A CIDADE E AS SERRAS

feliz que Grilo, o criado do 202. Z Fernandes no via utilidade em conhecer Marte nem sabia dizer se um homem de cincia era mais feliz que o Grilo, mas concordava e propunha que bebessem. O nico lugar onde Jacinto podia exercer sua tese, o lugar que ele amava, era a cidade. A cidade grande com seus milhares e milhes de habitantes, suas ruas incontveis sempre cheias de gente, suas indstrias, seus supermercados, seus bancos, com sua complicada engrenagem de carros, telefones, telgrafos, canos de gua, gases e esgoto; com seus labirintos onde a maioria dos homens buscava o po de cada dia e suava para garantir o gozo eterno e o poder de alguns privilegiados como Jacinto. No campo, pelo contrrio, tudo era incerto. De nada valiam o saber dos livros e as mquinas no meio da natureza. Em um passeio na f loresta, perto de Paris, Z Fernandes viu o desconforto e a falta de jeito de Jacinto fora da cidade: o cho de grama no lhe era seguro; as pedras, os riachos e os galhos eram obstculos irritantes; todo buraco e toda planta desconhecida representavam uma ameaa. O Prncipe quis voltar correndo para o aconchego da cidade, da civilizao. Tinha ele, ento, 23 anos: era um moo forte, digno representante da nobreza rural portuguesa, embrulhado por roupas inglesas e enfeitado por uma flor artificial, composta por uma florista. No incio de 1880, Z Fernandes recebeu uma carta do seu tio Afonso Fernandes, que lhe ordenava parar os estudos de Direito e voltar para sua casa rural em Guies, regio do Douro, Portugal, para cuidar dos negcios da famlia. O narrador lembrou-se das flores e do cu da sua fazenda, da comida de sua tia Vicncia, animou-se e arrumou as malas para partir, com um Tratado de Direito Civil dentro da mala, para no esquecer os estudos. Jacinto recebeu a notcia com "espanto e piedade", despe diu-se do amigo que ia para o campo como se ele fosse para o prprio enterro. Z Fernandes ficou sete anos em Guies, atarefado com os trabalhos da propriedade do seu tio e aproveitando a vida no campo; nunca abriu o livro de Direito. Quando o seu tio morreu, resolveu voltar para Paris[1]. CAPTULO 2 Em Paris, Z Fernandes encontrou Jacinto, vestido elegantemente, na entrada do 202. Por fora, o palacete conservava os mesmos jardins bem tratados, mas por dentro era o prprio resumo da civilizao. J na entrada, havia um elevador (num prdio de dois andares!) espaoso, atapetado, com um div, um

RESUMO CAPTULO 1 Jacinto nasceu "em um palcio, com cento e nove contos de renda", que vinham da explorao das terras de sua famlia, de tradicional nobreza portuguesa. Era neto de outro Jacinto, que um dia foi socorrido de um tombo na rua pelo prprio infante Dom Miguel. A partir de ento, o velho Jacinto se tornou o mais fiel devoto da monarquia e do infante. Defendeu-o como pde dos liberais, e quando o rei partiu para o exlio definitivo, partiu ele tambm, em viagem cheia de acidentes, para a Frana. Em Paris, comprou um palacete na Avenida dos Campos Elsios, n 202. Passou a viver da "boa mesa", at que morreu de indigesto. Sua mulher, Dona Angelina, com medo da viagem de volta para Portugal, ficou em Paris cuidando do filho, o Cintinho, rapaz magro, amarelo, muito doente. Cintinho apaixonou-se por Teresinha Velha, moa de famlia nobre e prendada; casou-se com ela em 1851, apesar de condenado pelos mdicos. Morreu logo em seguida e "trs meses e trs dias depois do seu enterro" nasceu o Jacinto de nossa histria. Jacinto nasceu sob as simpatias da av Angelina para que no tivesse a "sorte ruim" do pai. A simpatia no podia ter dado mais certo: cresceu ele forte, sadio e inteligente. Entre os amigos, era um lder; nunca sofreu de paixo; seu maior interesse eram os livros e as idias e todas as suas opinies e idias mereciam respeito e admirao; at a sorte e a natureza lhe premiavam. Por tudo isso, Jacinto era chamado de "Prncipe da Gr-Ventura". Jos Fernandes, o narrador da histria, conheceu Jacinto nas escolas de Paris, onde foi estudar por ter sido expulso da universidade em Portugal, depois de ter esmurrado um professor. Era por volta de 1875 e Jacinto j havia formulado sua tese sobre a vida: "O homem s superiormente feliz quando superiormente civilizado", entendendo-se isto assim: s o homem que domina toda a cincia e a filosofia acumuladas ao longo da Histria e sabe fazer uso dos progressos tcnicos alcanados pelo conhecimento pode gozar e aproveitar a vida ao mximo. Saber e poder proporcionam felicidade ou como colocou em "equao metafsica" um amigo de Jacinto:

Jacinto comeou a colocar em prtica sua tese: comprou uma enciclopdia e um telescpio e explicou para o amigo Z Fernandes: enquanto um olho comum s enxerga o outro lado da rua, com o telescpio se conhece Marte, tem-se uma outra noo do mundo; assim Renan, um homem culto, seria mais

guia de Paris, charutos e livros. No segundo andar, um empregado cuidava do aquecimento e dos perfumadores de ar. Na biblioteca, havia mais de 30 mil livros ricamente encadernados, iluminados prontamente pelas luzes eltricas imediatamente acendidas por Jacinto. No gabinete de trabalho do Prncipe,

decorado de maneira muito sbria, quase sem luz, espalhavam -se inmeros objetos para as mais diversas tarefas cotidianas. No entanto, Jacinto parecia cansado, desanimado. Estava mais magro e no mostrava a antiga energia. Enquanto o amigo atendia o telefone e Z Fernandes brincava com os objetos, o telgrafo comea a transmitir uma mensagem: era um comunicado sobre um problema com um navio russo em Marselha! No fundo da biblioteca, havia um relgio que "marcava a hora de todas as capitais e o curso de todos os planetas". Jacinto vai escrever uma carta (a "caneta eltrica" estraga o papel e ele fica enraivecido) enquanto Z Fernandes termina de passear pelo gabinete e pela biblioteca: fios tranavam pelo tapete, havia uma mquina de escrever e outra de calcular, tubos acsticos faziam a comunicao entre os cmodos da casa. Na biblioteca, estantes de economia, filosofia, cincias naturais, histria religiosa, poesia. Por ltimo, um "conferenofone" (rdio que transmitia conferncias) espantou Z Fernandes. Jacinto convidou o amigo para jantar com ele e dois convidados um psiclogo feminista e um pintor mtico. O portugus recm -chegado da calma do campo recusou; estava esgotado de civilizao por aquele dia. Mas aceitou o convite para ir morar no 202 a partir do dia seguinte e ficou feliz de reencontrar o velho criado negro, o Grilo. Antes de ir embora, perguntou a Jacinto qual a utilidade de todos os instrumentos e este lhe explicou que serviam para facilitar suas tarefas: cortar papis, numerar pginas, encadernar documentos e tantas outras; mas todos falhavam constantemente. Saram pela sala de jantar: muito luxo na decorao e uma mesa com mais de seis tipos de garfos e vrios talheres aguardavam os convidados; guas de vrios tipos estavam disposio do Prncipe, que temia as guas sujas da cidade. Z Fernandes volta para o hotel pensando no seu Portugal distante e no quanto precisava aprender sobre civilizao com o seu amigo Jacinto, o Prncipe da Gr-Ventura[2]. CAPTULO 3 No incio das manhs, Jacinto se arrumava para o dia. Banhava-se em um lavatrio cujo jato de gua era graduado de zero a cem, escovava os dentes em uma torneira, fazia a barba em outra, enxugava-se em quatro toalhas de tecidos diferentes, penteava-se durante vrios minutos com incontveis escovas. Depois deste ritual, entre suspiros e bocejos, dedicava-se sua agenda. O dia-a-dia de Jacinto era preenchido por compromissos sociais ou tarefas que pudessem oferecer-lhe ainda mais civilizao, mas nada disso o animava e algumas vezes ele chegava a se irritar. De sde o incio da manh ele falava o tempo todo ao telefone, recebia e respondia bilhetes e atendia visitas de comerciantes de todos os tipos.

hora do almoo, o Prncipe sentava-se reclamando da vida, bebia uma das suas guas especiais, beliscava sem apetite algum prato, tomava seu caf turco e acendia uma cigarrete russa. Quando a agenda de Jacinto permitia, ele e Z Fernandes saam tarde para passear por Paris. O amigo logo percebeu que o Prncipe no se satisfazia com os passeios como antigamente: as l ojas no lhe interessavam mais, a pressa da populao e o contato com a multido o aborreciam e sonhava ele com emborrachar as ruas da cidade para tornar mais agradvel o passeio. Nem mesmo as visitas de carruagem ao Bosque de Bolonha onde passeava a elite animavam o

que Jacinto antigamente considerava a fora da civilizao

Prncipe. Limitava-se ele a apontar para o amigo, com tdio, os carros de conhecidos seus. Uma ou duas vezes, Z Fernandes provocou o companheiro com palavras sobre a dureza da cidade ou a falta de brilho do Bosque, mas Jacinto recusava-se a admitir que Paris no era a suprema delcia da vida. Certa noite, no palacete, rebentou o encanamento. A gua fervente inundou o banheiro e outros cmodos, os fios eltricos faiscaram, finas roupas se perderam e uma multido de curiosos e a polcia foram atrados pela nvoa e confuso. A notcia saiu no Fgaro[3] do domingo seguinte e choveram telefonemas e telegramas para Jacinto: do Gro-Duque Casimiro cocote[4] Diana. No mesmo domingo noite receberam a visita da Madame de Oriol, que queria ver as "runas" do acidente. madame de Oriol era uma flor de civilizao: vestia-se com elegncia e sensualidade, maquiava-se com perfeio, envolvia a todos com uma conversa que ma is parecia o canto dos pssaros, no parava de sorrir. Bajulou Jacinto pelos telegramas e elogiou o do gro-duque. Por fim, convidou os amigos para ir ouvir o sermo do padre Granon (um eloqente pregador que fazia sucesso em Paris), mostrou a eles uma original criao da moda parisiense para a Quaresma um chapu envolto por uma delicada coroa tranada de espinhos e saiu. O Prncipe, entediado, convida Z Fernandes para um passeio "simples e natural": ir ao zoolgico ver a girafa[5]. CAPTULO 4 No domingo seguinte, Jacinto preparou uma ceia majestosa para o gro-duque, que lhe mandara um "peixe delicioso e raro" de presente. Pouco antes do banquete, a luz do 202 pifou. Jacinto praguejou mas a luz logo voltou. Z Fernandes desceu para a ceia: na entrada da sala de jantar, uma orquestra de ciganos tocava; no gabinete, ele encontrou a Condessa de Trves e o historiador Danjon que, com Jacinto como guia, conheciam os aparelhos da casa. A Madame se maravilhava com tudo! Elogiou o gosto e o saber de

Jacinto, a eloqncia do historiador e paparicou at Z Fernandes. Era uma alimentadora de vaidades, uma "sublime falsidade". Na biblioteca, junto estante dos livros religiosos, falavam do

ficou tentando pescar o peixe com um anzol e vara improvisados, mas no conseguiu. Resolveram ento abandonar o prato principal e voltar para a mesa. Voltaram, comeram, beberam e conversaram. Z Fernandes resolveu se entregar s conversas do grupo, mas Jacinto aguardava com agonia o fim da festa, o que s aconteceu s trs horas da madrugada. Trs dias depois, Jacinto recebeu de Portugal a notcia de que uma tormenta passara por sua propriedade em Tormes, regio do Alentejo, provocando o desabamento da velha igrejinha que abrigava os ossos dos seus antepassados. O procurador da fazenda avisava que comeara o trabalho de recuperao dos ossos e pedia instrues sobre o que fazer com eles. Jacinto ficou impressionado com a tragdia, conversou com Z Fernandes sobre suas terras e escreveu ao procurador ordenando que se reconstrusse a igrejinha[6]. CAPTULO 5 Jacinto, humilhado pelos desastres no 202, resolveu reformar toda a engrenagem do prdio. O palacete entrou em obras, enquanto novas mquinas chegavam e continuavam a maltratar de al gum modo os dois amigos. Livros e livros eram comprados e empilhados pela casa; tantos livros que um dia Z Fernandes teve um pesadelo: saiu caminhando por Paris e tudo que via os

romance Couraa, lanado naquela semana pelo psiclogo feminista. Todos cobriam de elogios o autor e o livro, at que o Duque de Marizac apontou um grande erro na obra: o autor vestira a personagem principal, uma duquesa, com um colete de cetim preto! Ora, todos sabiam que as duquesas usavam colete branco! O psiclogo ficou desconsolado, angustiado pelo erro descoberto, pediu perdo e prometeu corrigir o erro em entrevis tas e edies posteriores. No fundo da biblioteca, Jacinto j conversava com o Conde de Trves marido da Condessa e com o banqueiro judeu Efraim amante da

Condessa. Os dois tentavam convenc-lo a entrar como scio em uma Companhia das Esmeraldas da Birmnia, tentavam disfarar a negociata com amabilidades e boas referncias, mas Jacinto desconfiava e exigia estudos sobre a viabilidade da empresa. Na sala de bilhar, o poeta neo-platnico e mstico Dornan fumava, rodeado por um velho que contava histrias grosseiras de mulheres, pelo crtico de teatro Joban e por um moo ruivo, que riam das histrias. Assim corria a festa, animada pelas futilidades dos homens e mulheres, at que o mordomo avisou a chegada do Gro-Duque e todos se atiraram para a porta de entrada. O Gro-Duque chegou para o jantar reclamando dos restaurantes de Paris. Sua ateno foi atrada primeiro pela Madame de Oriol e logo pelo teatrofone: chamou Jacinto para se certificar de que poderia ouvir pelo aparelho uma cocote que estreava uma nova cano obscena. Todos se juntaram atentos volta dos dois aparelhos de teatrofone para ouvir, menos Z Fernandes, que se lembrava de suas terras em Portugal. O mordomo anunciou o jantar. Todos se sentaram mesa. Os convidados se divertiam mas Jacinto mostrava-se aborrecido, desanimado. Um moo ruivo lamentou no haver mesa um bispo e um general para completar um quadro da elite. Assim poderiam divertir-se jogando uma bomba na mesa: no fim do sculo, segundo o moo, no havia prazer ou emoo no amor, nas cincias ou nas artes; o homem s sentia satisfao em destruir, nunca em criar. De repente, aconteceu a desgraa: o mordomo avisou a Jacinto que o elevador dos pratos emperrara entre os andares com o peixe do Gro -Duque dentro! O Gro-Duque, furioso, dirigiu-se ao poo do elevador para tentar faz-lo funcionar. O esforo de Jacinto e a fria do Gro-Duque de nada adiantaram; o elevador nem se mexeu. Ento todos se juntaram volta do poo contemplando o peixe, at que Todelle, um jovem, teve a idi a de pesc-lo. O Gro-Duque se animou com a idia e esqueceu a clera. Durante um tempo,

prdios, as ruas, as pessoas tinha o formato de livros; continuou caminhando, chegou ao campo inundado de livros, subiu ao cu e encontrou o paraso coberto por estantes, avistou Deus Voltaire[7] e sorria. Z Fernandes, por esta poca, afastou-se um pouco do 202 porque se envolvera com uma mulher, Madame Colombe, que morava na "Rua do Hlder, 16, quarto andar, porta esquerda". Tomado de paixo e desejo, entregou-se mulher como um cego louco; durante sete semanas gastou com ela seu dinheiro, seu relgio, seus anis e tudo que possua de valor. Um dia, ao visitar a amante, no a encontrou e foi avisado pela porteira que Madame Colombe fugira com outra mulher para longe de Paris. Atordoado, Z Fernandes vagou pela cidade at entrar em um restaurante; comeu e, principalmente, bebeu muito. Descarregou sua raiva esm urrando o banco da carruagem que o levou para o 202. Em casa, vomitou tudo o que comera e bebera, "vomitou Madame Colombe". Foi dormir aliviado, sentindo j o fim da sua cegueira de paixo. Acordou no outro dia e reencontrou Jacinto mergulhado no mais prof undo tdio. Foi o criado Grilo que melhor resumiu o problema que enfrentava seu patro: Sua excelncia sofre de fartura. e ele lia uma edio barata de

De fato, Jacinto bocejava a civilizao que tanto amava. Cansava-se da agitao, no queria mais passeios ou compromissos sociais. Sentia faltar ar no 202 mas no suportava enfrentar a poeira do progresso das ruas de Paris. No entanto, quando Z Fernandes propunha um passeio ao campo, o Prncipe ficava indignado e enfurecido, acendia outro cigarro e voltava a bocejar[8]. CAPTULO 6 Mas em um domingo em que nada havia a fazer, Z Fernandes convenceu o amigo a visitar a Baslica de Sacr-Coeur, que estava sendo construda em Montmartre, praticamente fora da cidade. Jacinto se divertiu com a simplicidade das paisagens e pessoas dos subrbios que viu pelo caminho. A baslica ainda estava toda coberta por tapumes e lonas de construo e no era nada interessante, mas o Prncipe foi atrado pela vista de Paris que se tinha do terrao do edifcio: uma cidade cinzenta, coberta por um cu cinzento. Z Fernandes aproveitou para provocar o amigo com um longo discurso sobre a cidade: aquela enormidade de civilizao, vista do alto da colina, no passava de uma teia de concreto, ferro e arame que seduzia o homem e atiava o seu desejo por dinheiro e poder. Correndo atrs deste desejo, o homem perdia sua nobreza e sua moral: as amizades eram baseadas em interesses, o amor era comprado e vendido nas ruas, a inteligncia se resumia aos que repetiam idias e frmulas e aos que inventavam novidades para aparecer. Nas cidades, o homem se tornava escravo de uma iluso infeliz. Alm disso, para que poucos, como Jacinto, pudessem gozar os prazeres que ela oferecia as roupas de luxo, as comidas finas, os palacetes confortveis, a diverso incessante muitos se esforavam para sobreviver na misria cobertos de trapos,

Voltaram ento para Paris e Z Fernandes pde matar sua sede com boa cerveja, boa gua e bom vinho, enquanto o Prncipe sonhava em construir uma casa em Montmartre para "descansar de tarde e dominar a cidade[9]". CAPTULO 7 Naquele ano, Jacinto tornou-se amante de Madame de Oriol. Visitava-a sempre e comeou a levar Z Fernandes para as conversas que mantinha com ela s tardes. Madame de Oriol era a encarnao da elite parisiense: bonita, fina e cativante, sua vida resumia-se a fazer-se sempre bela e agradvel para os de sua classe. Gastava o seu tempo em reunies de coluna social, em quermesses de caridade, em costureiros, em passeios pelos bosques e igrejas. Sua inteligncia, to consistente quanto o p-de-arroz que usava, limitava-se a reproduzir o que a moda ditava sobre qualquer obra de arte e a defender a monarquia, sem qualquer argumento, contra qualquer outro regime. Apesar de sua beleza e do seu permanente sorriso nos lbios, nem mesmo Madame de Oriol conseguia animar Jacinto. Certo dia, ele e Z Fernandes foram at a casa dela e encontraram na entrada o seu marido, furioso. Disse ele ao Prncipe que brigara com a mulher porque ela se tornara amante de um criado; que ela o trasse com gente "de sua roda", tudo estaria bem, mas com empregados, no! Ele tinha um nome a defender! Apertou a mo de Jacinto e se foi. Z Fernandes, no ms de agosto, resolveu realizar uma viagem pela Europa que programara h tempos. Durante trinta e quatro dias enfrentou uma correria: trens, hotis, restaurantes, catedrais e museus. Voltou para o 202 sem dinheiro e cansado. Encontrou Jacinto ainda mais descorado, desanimado e triste. Comeou ento o esforo do Prncipe para compreender racionalmente o prprio tdio e venc-lo. Se tinha toda a sorte, inteligncia e conforto, se era o mais civilizado dos homens, s havia um motivo para Jacinto ser triste e entediado: viver era algo entristecedor e tedioso. E Jacinto tornou-se um pessimista. Para o Prncipe, o sofrimento s podia ser uma lei universal: todos sofriam, desde os mais remotos t empos at aquele sculo XIX em que vivia. O Eclesiastes[10] e Schopenhauer[11] provavam isso. Z Fernandes se divertia. O seu amigo encontrara uma razo para viver: maldizer a vida. E para exercitar seu tdio Jacinto no poupou esforos: deu uma magnfica festa em que tudo (da comida s roupas decorao) era cor de-rosa as "festas de cor" estavam na moda em Paris; tornou-se um benfeitor fundou um hospcio, um asilo e um hospital para crianas; fez experincias com Maurcio o rapaz budista e seu guru; ligou o 202 ao telgrafo

passando fome e frio nas ruas, trabalhando sem parar e sem poder se cansar. Jacinto concordou com o discurso do amigo e eles desceram do terrao. No caminho, Z Fernandes continuou: a soluo para a humanidade no estava nos polticos, nos benfeitores, nos filsofos nem nos revoltados, mas na volta do Cristo! Terminaram a discusso; o Prncipe estava com vontade de fumar e Z Fernandes, com sede. Ao sarem da baslica, um homem gritou por Jacinto: era Maurcio, um conhecido que ele no via h trs anos. Maurcio, como Jacinto, vivia "na babel de ticas e estticas" das modas intelectuais e espirituais que iam e vinham por Paris, mas h trs anos largara tudo e viera morar em Montmartre com um guru budista. Maurcio despediu-se dos dois amigos; Z Fernandes, impressionado, perguntou a Jacinto quem era o "bruxo". Jacinto respondeu que era um rapaz de famlia nobre. E que aquele seu budismo tambm era uma chatice.

do Times[12] para estar sempre prontamente informado sobre tudo que

acontecia na Europa. Depois de cada esforo de prazer, de esprito e de inteligncia, abria os braos e exclamava: " Vs tu, Z Fernandes? Uma maada![13]" Mas Jacinto se cansou at do pessimismo. O Prncipe voltou ao velho tdio com indisposio redobrada; assustava Z Fernandes com conversas sobre suicdio e o irritava com sua indiferena a tudo na vida, do mais simples cigarro s decises mais importantes. O aniversrio de 34 anos de Jacinto no foi comemorado. Com ironia e aborrecimento, o Prncipe leu os telegramas e bilhetes que recebeu; no atendeu os telefonemas e s se interessou pelo presente que o banqueiro Efraim enviara: uma mesa que se abaixava ou levantava por um mecanismo prprio. Z Fernandes adormeceu depois do almoo mas foi acordado pelo Grilo, preocupado com o patro que passava o tempo picando papel, melancolicamente. Para anim-lo, Z Fernandes props que tomassem uma xcara do rarssimo ch que fora presente do Gro -Duque. O Prncipe aceitou, mas logo se viu irritado pela mesa de Efraim, que no conseguiu ajustar em uma altura adequada. O ch veio logo: tinha um gosto horrvel e Jacinto o cuspiu, xingando, assim que o provou. Z Fernandes perguntou pela reconstruo da igrejinha de Tormes; Jacinto no tinha notcias. No jantar, outro fiasco: Z Fernandes encomendara um prato de tradicional arroz-doce com canela para comemorar o aniversrio do Prncipe, mas o que veio da cozinha foi um doce de arroz "acanalhado", afrancesado, coberto de calda de cereja, frutos secos, chocolate e tangerina gelada. Recusaram o arroz-doce, brindaram aos antepassados e foram ler jornal. Jacinto, inquieto, por um momento revoltou-se contra a prpria imobilidade: levantou-se, andou pelo apartamento, mexeu em todos os seus aparelhos e remexeu na vasta biblioteca, de 70 mil livros, mas acabou subindo para seu quarto, melancolicamente, com um jornal debaixo do brao[14]. CAPTULO 8 Pouco tempo depois, entrou Jacinto uma manh pelo quarto de Z Fernandes, anunciando que iria para suas terras em Tormes, Portugal, assistir ao transporte dos ossos de seus antepassados para a capela nova, que j estava construda, segundo carta que recebera do Silvrio, administrador da fazenda. Z Fernandes, espantado, avisou ao amigo que a casa que havia na fazenda era inabitvel. Mas o Prncipe resolveu reformar a casa e esperou pela opinio de Z Fernandes, que fazia a barba, este animou-o. Jacinto vagou pelo quarto sem rumo e encontrou as fotos da famlia de Z Fernandes dispostas sobre uma mesa; perguntou ento a ele quem era uma

"lavradeirona rechonchuda" que aparecia em um retrato. Z Fernandes exigiu respeito e explicou que a moa era Joaninha, sua prima. Comearam ento os preparativos para a viagem: Jacinto escreveu ao administrador da fazenda para reformar a casa e contratou uma transportadora para levar todo o conforto do 202 at as serras de Portugal. Encaixotaram-se mveis, tapetes, cortinas, todos os apetrechos de cozinha, comida em conserva, guas e mais guas, pra -raios e dezenas de livros. O Prncipe se reconciliou com Paris, satisfeito com a possibilidade de levar todos os seus confortos para o campo graas s facilidades da transportadora. Voltou a freqentar o Bosque de Bolonha, os teatros, os restaurantes e as festas. Mas to logo terminou o encaixotamento, voltou ele ao tdio mais profundo. Z Fernandes, irritado, props que partissem logo para Tormes. Jacinto concordou mas antes demorou-se uma semana preparando o roteiro de viagem e escolhendo um vago de trem confortvel. Os dois amigos despediram -se de Paris com um passeio pelo Bosque de Bolonha, onde cruzaram com todos os refinados amigos e conhecidos do Prncipe. A viagem comeou debaixo de muita chuva e com problemas. O trem que tomaram em Paris e os levaria at Medina, na Espanha, atrasou-se no caminho. Em Medina, noite, por pouco no conseguem pegar o outro trem, que os levaria a Portugal. Na confuso da pressa, no embarcaram juntos com o Grilo e o Anatole (outro criado), que cuidavam das malas, o que deixou Jacinto enraivecido, nervoso e, por fim, desesperado. Acordaram em terras de Portugal. Do trem, Jacinto apreciou o azul do cu, o rio Douro, que avistava deslizando entre as serras, e o bom ar das montanhas. Os amigos comeram fartamente e Jacinto, curioso, perguntou sobre Tormes, sua terra e sua gente. Chegaram estao de Tormes, desceram e logo foram surpreendidos por ms notcias: Grilo, Anatole e as malas no haviam vindo com eles no mesmo trem! Alm disso foram informados por Pimenta, o chefe da estao, que o administrador de Tormes, Silvrio, viajara para visitar a me doente e que ningum aparecera para os levar serra acima at a fazenda! Profundamente abatidos, os amigos subiram para o solar dos Tormes montados em uma gua e um jumento, emprestados por um caseiro compadre do Pimenta. Mas no caminho, esqueceram -se dos seus males ao contemplar a beleza das serras: a fartura das oliveiras, os vales cobertos d e rvores, os regatos que corriam entre pedras, o gado e os laranjais espalhados pelo campo, as pequenas aldeias ou casas solitrias espalhadas pelo caminho. To maravilhados ficaram que mal se deram conta do tempo que levaram para chegar at o solar da quinta dos Tormes.

Recebeu-os o caseiro Melchior, que mal foi apresentado a Jacinto por Z Fernandes, engasgou-se, plido, e comeou a contar que ningum esperava por ele! Silvrio desde maro estava na casa da me, era abril e s esperavam a chagada de Jacinto para setembro! A casa no tinha ainda sequer telhado! " Mas os caixotes, os caixotes mandados de Paris, em fevereiro, h quatro meses?..." berrou Jacinto. Mas o pobre Melchior, quase chorando, disse que

Dias depois, ao voltar de uma visita sua prima Joaninha, encontrou um sobrinho de Melchior que lhe informou que Jacinto estava em Tormes, que ele no fora para Lisboa! No dia seguinte, um domingo, partiu para Tormes. L chegando encontrou o solar em reformas, muito limpo e arrumado com simplicidade, apesar de todas as coisas trazidas de Paris pelo Grilo. Como Jacinto no estava, abriu um livro de Virglio e comeou a ler. Adormeceu durante a leitura e foi acordado pelos berros do Prncipe. Jacinto explicou-lhe que quando acordara no dia seguinte ao da chegada, sentira-se livre e pacificado; almoou chourio com ovos e decidiu ficar, enquanto houvesse chourios com ovos e gua da fonte. Z Fernandes admirou -se do novo Jacinto: forte, agitado, com os olhos brilhantes, era outro homem!. O Prncipe foi atender ao carteiro que chegava com jornais de agricultura que ele encomendara enquanto Z Fernandes encontrava-se com o Grilo, que lhe pareceu abatido. De fato, o criado ainda no se conformara com a sbita simplicidade assumida pelo patro. Jacinto explicou ao amigo que todos os caixotes do 202 haviam ido parar em Tormes da Espanha porque o homem da transportadora se enganara ao despach-los. Mas Jacinto no tinha pressa de receb-los: estava saboreando o prazer de s ter uma escova para se pentear e poucos livros, para poder ler de verdade pela primeira vez na vida. De tarde, foram passear. Jacinto se deliciava com tudo: as rvores, os regatos, as trilhas, o silncio e a paz. Filosofou que, ao contrrio da cidade, onde a mesmice de formas, idias e iluses imperava, na natureza tudo era diversidade, nada se repetia. Assim, Jacinto exercitava sua curiosidade: de tudo que encontrava queria saber o nome. Voltaram para o jantar: trutas, cabrito assado e cabidela. Tomaram caf na biblioteca improvisada e Z Fernandes lembrou-se da moda do pessimismo do amigo em Paris. Jacinto discursou que o pessimismo era uma teoria criada por pessoas desconsoladas com seu destino ou invejosas da felicidade alheia; uma teoria que servia para os miserveis e os sofredores, os que querem tornar sua desgraa e humilhao uma lei universal. Z Fernandes adormeceu durante o discurso e acordou com o Prncipe rindo alto com a leitura do Dom Quixote. Nas duas semanas seguintes, os amigos prepararam o translado dos restos mortais dos antepassados de Jacinto para a igreja nova. Foi uma cerimnia

no recebera nenhum caixote... Furioso e cansado, Jacinto foi visitar o solar. A construo era inabitvel: o soalho rangia e o teto ameaava cair. Tudo era sujo e empoeirado. Mas da maior das salas se avistavam as serras ao longe e o pinheiral que cercava a quinta, o ar era fresco e o cu azul. Uma beleza! Jacinto avistou uma horta e uma pequena fonte de gua e teve sede. Desceram para a fonte passando pela cozinha, onde, por entre a fumaa da lenha e velhas panelas de ferro, Melchior comandava as mulheres no preparo do jantar dos dois amigos. Jacinto bebeu com sofreguido da gua da bica e foram passear no campo. O "senhor de Tormes" gostava do que via, apesar dos desastres da viagem. Voltaram para o solar e Jacinto presenciou pela primeira vez na sua vida, suspirando, um pr-do-sol na natureza. Foram chamados por Melchior para o jantar. Em uma sala velha, sobre uma mesa com toalha grossa, rsticos garfos e facas e uma porcelana amarelada, luz de velas de sebo, serviu-se a galinha ao molho pardo. O Prncipe provou do prato com desconfiana, mas gostou tanto que acabou raspando a sopeira velha. Em seguida veio arroz com favas. Jacinto odiava favas, mas depois de provar o prato passou a com-lo com gula e a elogiar Melchior e as cozinheiras. Assim foi por todo o jantar e com o vinho da fazenda: o Prnci pe magro que beliscava requintados pratos em Paris, comia como um guloso a comida caseira das serras de Portugal. Aps o jantar, os amigos filosofaram a olhar para o cu. Depois, Jacinto explicou a Z Fernandes que iria no dia seguinte para Lisboa e retornaria quando o casaro estivesse habitvel. Z Fernandes iria para a casa de sua tia Vicncia e enviaria ao Prncipe roupas limpas, uma escova e gua de colnia, para que ele pudesse viajar. Foram se deitar em colches de palha; o pijama de Jacinto foi uma camisa de estopa. O Prncipe deitou-se desolado, mas elogiou a frescura dos lenis[15]. CAPTULO 9 No dia seguinte, Z Fernandes partiu para a casa de sua tia Vicncia, em Guies. Uma semana depois recebeu suas malas extraviadas na viagem e telegrafou para Lisboa cumprimentando Jacinto. Mais uma semana se passou e, como no obteve respostas, telegrafou novamente.

muito simples: um velho padre e o sacristo foram frente dos oito caixes, atrs seguiram Jacinto e Z Fernandes, mais atrs Silvrio, o Grilo e, por ltimo, Melchior e um grupo de mulheres soluando ave-marias. Tambm nessas semanas Jacinto passou da contemplao da natureza vontade de criar algo na natureza. Pensou em plantar rvores mas elas

demoravam a crescer. Pensou ento em encher os campos de Tormes com vacas de raa, construir queijeiras e currais em arquitetura de ferro e vidro. Estas idias esdrxulas desesperavam Silvrio e Melchior, acostumados simplicidade de anos de tradio. Silvrio pediu a Z Fernandes que este convencesse o Prncipe do absurdo daquelas idias: por que gastar dinheiro em terras to rudes se ele tinha outras propriedades em outros lugares de Portugal onde aqueles projetos custariam muito menos? Mas Z Fernandes no interferiu e Jacinto fincou p em suas idias, para maior inquietao do Silvrio. Z Fernandes, na verdade, como pequeno proprietrio e conhecedor das dificuldades do trabalho no campo, ria do deslumbramento do Prncipe com a natureza. Assim, os planos cresciam: uma imensa horta de luxo, extica, cercada por plantaes de flores; os regatos correndo por caminhos esmaltados de azulejos e porcelanas; um pombal com milhares de pombos... Silvrio e Melchior procuravam enrolar Jacinto, que se satisfazia apenas com projetar seus sonhos em planos que no saam do papel. O Prncipe tambm aprendeu aos poucos a lidar com os trabalhadores e a gente da sua terra. A princpio tmido e receoso, aos poucos adquiriu confiana e conhecimentos para conversar com todos, o que lhe dava enorme prazer, quase to grande quanto o de ouvir os rouxinis cantando no laranjal da quinta[17]. CAPTULO 10 Certa manh, andando no campo, Jacinto, Z Fernandes, Melchior e o Silvrio foram surpreendidos por uma grossa chuva. Esconderam -se em um alpendre. Silvrio disse que pensara em se esconder na casa de um caseiro, ali perto, mas que a mulher deste estava doente e, como podia ser maleita, resolveu se acautelar. Jacinto indagou da doena da mulher e se havia mdico nas redondezas. Silvrio respondeu que havia um boticrio em Guies e um mdico a no longe distncia, mas que o povo era muito pobre, mal comia, quanto mais se tratar com remdios! Todos se calaram e Jacinto ficou sombrio. Ento apareceu um menino magro e amarelo, escondido atrs das paredes. Era um dos filhos da mulher doente. Jacinto espantou-se com a aparncia do menino. Silvrio esclareceu, com naturalidade, que era apenas fome. O Prncipe espantou-se mais ainda: havia fome em Tormes?! Silvrio e Z Fernandes retrucaram que era bvio que havia fome! Jacinto, com determinao, avanou em direo casa da mulher doente, Silvrio tentou, mas no o conseguiu deter. Jacinto observou calado, junto com os demais, a casa de uma pobreza tristonha e medonha onde viviam o caseiro e sua famlia, e tomou o rum o de volta para casa. No caminho, ordenou a um espantado Silvrio que providenciasse

mdico, remdios e alimentos para a mulher doente. Tambm ordenou que construsse casas decentes e mobiliadas para todos os seus trabalhadores e que fossem revistos todos os contratos de trabalho. Z Fernandes cumprimentou o amigo pelas decises e o elogiou, comparando-o a algum que comea uma carreira de santo[18]. CAPTULO 11 Z Fernandes passou a dividir seu tempo entre a casa de sua tia Vicncia, em Guies, e o solar de Jacinto, em Tormes. Preparava sua festa de aniversrio, quando apresentaria o Prncipe aos seus vizinhos, principalmente s moas. Jacinto gostava da idia, mas temia que todas as moas de Guies se parecessem com legumes: boas para a cozinha e muito sadias mas... legumes. Z Fernandes antecipou para o amigo os defeitos e virtudes que encontraria nas mulheres que estariam na festa, sendo a mais bela e inteligente a sua prima Joaninha. Enquanto isto, Jacinto colocava em prtica os melhoramentos de vida para os seus pobres. As obras de construo avanavam, o mdico j havia sido providenciado e o "benfeitor de Tormes" fazia planos: construiria uma escola, uma biblioteca, uma creche; traria uma lanterna -mgica (cinema) para ensinar histria ao povo. Por tudo isso sua popularidade crescia: as crianas o rodeavam, as mulheres o abenoavam e os homens louvavam suas obras. Todos os domingos ele assistia missa na capelinha nova e presenteava o povo com vinho e doces. Silvrio se espantava com tudo e corria at um boato de que Joo Torrado, um velho misterioso que vagava pela serra, profetizava que Jacinto era El-Rei Dom Sebastio[19] que retornara[20]! CAPTULO 12 O domingo de 3 de setembro, data do aniversrio de Z Fernandes, no comeou muito bem. Sua prima Joaninha logo cedo mandou avisar que no podia ir para a festa porque seu pai, adoentado, no podia sair de casa. Mas foi com alegria que Z Fernandes recebeu ainda para o almoo o amigo Jacinto, que chegou elogiando a casa de Guies. O Prncipe felicitou o amigo e presenteou-o com finos objetos que retirara dos caixotes que finalmente haviam chegado de Tormes, Espanha. Tambm cativou imediatamente tia Vicncia, com uma caldeirinha de prata lavrada, palavras doces e um apetite enorme. Depois do almoo, Z Fernandes arrastou Jacinto por toda a propriedade e pelos cmodos da casa, at o cansar completamente. Ao final da tarde, Jacinto foi descansar. Logo comearam a chegar os convidados[21]. CAPTULO 13 A festa de Z Fernandes foi um fiasco...

Jacinto apareceu na sala cheia vestido com suas finas roupas de Paris, o que imediatamente impressionou e assustou a todos, homens e mulheres, que mantiveram-se calados e reservados. mesa, Z Fernandes tentou quebrar o silncio embaraoso com foradas exclamaes sobre o apetite de Jacinto e a histria do arroz-doce de Paris no aniversrio do Prncipe, o que no interessou a ningum. Tia Vicncia desculpou-se por no haver peixes mesa, porque era difcil encontr-los na serra. Os homens aproveitaram a deixa para conversas reservadas sobre questes cotidianas e as mulheres para cochichar. De novo interrompeu Z Fernandes, com a histria do peixe do Gro -Duque, exaltando as virtudes dos homens e a beleza das mulheres que freqentavam o 202, o que s provocou enorme desconforto mesa. Foi sua prpria tia quem o interrompeu. Como Jacinto conversasse animadamente com a moa ao seu lado, Z Fernandes desistiu de animar o jantar e deixou vontade os convidados. Pouco tempo depois Jacinto se levantou e props brindarem ao amigo e sua tia; Z Fernandes retribuiu a gentileza. Ao se levantarem da mesa, Dom Teotnio, que antes de jantar perguntara a Jacinto se ele visitava muito Viena, props-lhe um brinde em particular; "ao ausente". Jacinto brindou espantado, sem nada entender. Na sala, bebendo o caf e conversando com o Doutor Alpio, Z Fernandes compreendeu: Dom Teotnio era monarquista ferrenho; acreditava que Jacinto herdara do pai a devoo pelo rei e viera em misso poltica para Tormes, preparar a ressurreio de Dom Miguel[22]! Por isto todos os presentes evitavam um contacto direto com Jacinto: imaginavam-no um antiliberal conspirando a servio do prncipe exilado! Irritado com a histria, Z Fernandes retira Jacinto da roda de homens e o leva para a das mulheres. Ao mesmo tempo, organiza mesas de cartas para os senhores. Como o tempo comeava a ameaar chuva de um momento para o outro, os convidados, desorganizadamente, resolveram se retirar para evitar problemas no caminho de volta para casa. Mal saam e j comeava a chuva. Z Fernandes, desconsolado, lamentou o fracasso da festa, mas Jacinto disse ter adorado as moas e que, assim que se desfizesse o engano do seu miguelismo, faria ali bons amigos[23]. CAPTULO 14 Na tarde do outro dia, Z Fernandes e Jacinto foram Flor da Malva visitar Joaninha e seu pai adoentado, o tio Adrio. Pelo caminho, todo enverdecido pela chuva da noite anterior, iam a trote lento e pararam em uma taberna da estrada para beber um clice de vinho. Quando Z Fernandes apresentou Jacinto ao taberneiro, uma voz bradou: Bendito seja o pai dos pobres!

Era o Joo Torrado, o estranho velho, profeta da serra. Joo pediu a mo de Jacinto, apertou-a longamente e elogiou-o. Z Fernandes indagou-lhe sobre a volta de Dom Sebastio; o velho respondeu enigmaticamente e se despediu. Chegaram sede da Flor da Malva e procuraram Joaninha pelo jardim, pelo pomar e pela horta da bela quinta. Como no a encontrassem, foram para a casa. Encontraram Joaninha de surpresa, porta da casa, corada e risonha. Era uma tarde de setembro. Jacinto e Joaninha casaram -se em maio do ano seguinte[24]. CAPTULO 15 Cinco anos depois, Jacinto e Joaninha tm j um filho e uma filha. Jacinto tornara-se um responsvel e disciplinado proprietrio de terras, visitara as suas outras propriedades em Portugal e reformara -as todas. De tudo o que chegou de Paris, extraviado na viagem, o Prncipe apenas aproveitou alguns mveis, tapetes e cortinas. Instalou alguns telefones na regio de Tormes mas o progresso parou por a. Jacinto enfim tomara posse do principado da grventura. Ou, nos dizeres de Grilo: Sua Excelncia brotou[25]! CAPTULO 16 Jacinto sempre falava em levar Joaninha para conhecer Paris e o 202, mas ela mesma sempre o convencia a permanecerem em Tormes. Certo dia, quem resolveu voltar a Paris foi Z Fernandes. Na viagem, encontrou se com o Duque de Marizac, que lhe contou estar Paris e os antigos freqentadores do 202 como sempre estiveram: "-Todo esse mundo circula..." A partir desse momento, o tdio, o cansao e a irritao comearam a dominar Z Fernandes: em Paris eram sempre as mesmas pessoas correndo sem rumo pelas ruas e as mesmas fotos de mulheres nuas estampadas em todas as propagandas de jornais; nenhuma notcia nova, nenhuma comida decente nos restaurantes. Em Paris, s havia a busca animalesca pelo lucro e pelo gozo. A caminho do 202, encontrou o Gro-Duque, que lhe pediu notcias de Jacinto. Z Fernandes as deu e o Gro-Duque lamentou o fim da vida parisiense do Prncipe. Tambm falou mal de Paris: a falta de boa comida, boas mulheres e boa diverso. Mas elogiou uma pea e uma cantora ousadas, "muito despidas". Nos Campos Elsios, muitas bicicletas, a moda do momento, e alguns carros movidos a um leo fedorento de petrleo atravancavam o caminho. No 202, tudo estava mudado: os mveis e livros cobertos por lonas eram tristonhos e solitrios, as engrenagens antigas no funcionavam, todo o ambiente de camaradagem j no existia mais. No Bosque de Bolonha, as mesmas figu ras imutveis: o romancista feminista, Madame Verghane, o diretor do Boulevard, Madame de Trves.

Z Fernandes voltou para o hotel bocejando, como o fazia antigamente Jacinto. noite, no Teatro das Variedades, assistiu a uma pea onde s o que importava era a nudez. No caf, encontrou prostitutas. At em Motmartre a multido de mulheres e homens movidos pelo desejo haviam fincado bandeiras. Por fim, resolveu visitar o Bairro Latino e se lembrar dos seus tempos de universidade. Em um anfiteatro, um professo r falava das cidades antigas e era interrompido seguidamente por urros, apitos, gritos e patadas dos alunos, que tumultuavam a aula. Curioso, Z Fernandes pergunta a um velho ao seu lado o porqu da confuso. Ele responde que agora era sempre assim em todos os cursos: os alunos no se interessavam pelas aulas. Indignado, Z Fernandes pediu silncio, mas foi respondido com uma brincadeira de um aluno. O portugus atirou-se sobre o rapaz e jogou-o ao cho com um soco. Depois disso, resolveu voltar para Tormes. Foi recebido na estao por Jacinto, Joaninha e as crianas: Teresa e Jacintinho. Este levava consigo uma bandeira branca, a "bandeira do Castelo", como explicou a Z Fernandes. E, de fato, na felicidade e na beleza da paisagem da serra que subiam, Z Fernandes sentia-se como se estivesse no caminho do Castelo da Gr-Ventura!...[26] FOCO NARRATIVO A Cidade e as Serras narrado em primeira pessoa. O narrador, Z Fernandes, personagem da histria. Apesar de narrar a histria no passado, Z Fernandes no toma a atitude de narrador onisciente, que tudo sabe sobre tudo o que acontece. Ele um "narrador -testemunha", que conta o que v e pensa sobre o que ficou sabendo de tudo o que aconteceu. O importante, neste caso, observar que tudo o que acontece e contado da histria foiselecionado pela memria do eu-narrador (Z Fernandes) a partir da sua memria dos fatos e da sua subjetividade. Ento os personagens, as paisagens e os acontecimentos so apresentados com base nas opinies e sentimentos deste sujeito que conta. claro que no podemos confundir Z Fernandes, o narrador da histria, com Ea de Queirs, o autor do romance. Mas Ea de Queirs o criador se utiliza da sua criao Z Fernandes para defender a tese que est por trs das

esportes, Apolo lanou o disco e o deus dos ventos, Zfiro, com cimes da relao entre Jacinto e Apolo, fez com que ele desviasse e acertasse a cabea do jovem, matando-o. Apolo, como homenagem a Jacinto, imortalizou-o na forma de uma flor que leva o seu nome, uma espcie de lrio. Assim tambm Jacinto de Tormes, o personagem principal de A Cidade e as Serras, amado pela bela e culta Paris, mas esta, sem que ele perceba, quase lhe tira a vida. Ou melhor: preciso que o Jacinto de Paris realme nte morra e retorne terra (como as flores...) apenas com a roupa do corpo e sem conhecimentos, para renascer mais belo e forte. Jacinto de Tormes uma representao da elite nobre de Portugal que, com a chegada do liberalismo ao pas, perdeu definitivamente os laos ancestrais e patriticos com sua terra, seu povo e sua cultura. Jacinto sequer nasceu em Portugal; portugus apenas por direito de nobreza e porque de l que vem a enxurrada de dinheiro que lhe permite saciar sua busca, sem fim e sem sentido prtico, de prazer e novidades. Um sortudo que nasceu em bero de ouro, muito saudvel e inteligente (por isto chamado de Prncipe da Gr-Ventura ou Prncipe, simplesmente), representante da crena do sculo XIX no progresso e no conhecimento como meios para o homem atingir a felicidade plena, Jacinto tem tudo para ser feliz mas no : falta-lhe algo em que se fixe seu pensamento, algo que possa permanecer no seu esprito. A Paris que ele julga ideal no pode lhe fornecer isto: l nada permanece, tudo moda, tudo fingimento e iluso. necessrio que o destino estremea a terra de suas razes, desenterre os caixes e ossos de seus antepassados, para que ele se livre desta iluso que como a morte e, ao voltar a Portugal para cumprir a formalidade de dar descanso aos restos mortais de seus avs, encontre tambm o seu repouso e o seu destino. Em Portugal ele pode fixar suas razes: l esto sua terra e seu povo que h sculos no mudam, est a comida que sua seiva. Seu pensamento pode descansar na paisagem das serras e dos cus infinitos e seu corpo, no acolhimento da natureza. Ao longo da narrativa, progressivamente, Jacinto passa do homem parisiense inteligente (mas superficial e intil) ao homem parisiense deslumbrado com a natureza e a vida no campo, para finalmente chegar a ser o homem portugus moderno, ativo e interessado por sua terra e seu povo. JOS FERNANDES Jos Fernandes, o narrador, vive sombra de Jacinto. Mas o narrador no pode ser considerado personagem simplesmente coadjuvante: ele a nica constncia, desde o incio, na vida do Prncipe da Gr-Ventura. Jos Fernandes de Guies ser sempre o Z Fernandes: um bom portugus, um pouquinho

transformaes por que passa Jacinto: a vida no campo superior vida nas grandes cidades, que iludem e desumanizam seus habitantes. PERSONAGENS JACINTO DE TOMES Jacinto, na mitologia grega, era o nome de um rapaz de rara beleza, amado por muitos deuses, principalmente por Apolo (deus da beleza, da msica e da poesia), que o protegia. Certo dia em que os deuses se divertiam praticando

rstico nos modos mas muito amigvel e compreensivo; dotado da quantidade de cultura e conhecimento necessrios para olhar o mundo com senso prtico. Ele o personagem mais bem construdo do romance. Enquanto Jacinto passa por profundas e abruptas transformaes (que exigem de Ea de Queirs uma descrio nem sempre convincente dos processos dessas tra nsformaes), Z Fernandes possui uma personalidade muito mais estvel e bem construda: alegre, no deixa de se irritar com um ou outro pequeno problema em sua vida e chega mesmo a se irritar at com seu prncipe Jacinto; sempre impressionado com as pessoas ultracivilizadas que passam pelo 202, no deixa de observ -las sempre com ironia ou cinismo. Alm disso, apesar de homem equilibrado, cativa o leitor com sua malcia e algumas vezes, com sua graa de desajustado: admira a fineza e a sensualidade das mulheres que freqentam o 202 mas acaba perdendo o juzo e o dinheiro com uma Madame magrela que lhe abandona para fugir com outra mulher; comporta-se maravilhosamente, com elegncia e discrio, nas finas festas de Paris, mas consegue estragar o prprio aniversrio em Guies... Talvez por isso no seja exagero dizer que os dois, Jacinto e Z Fernandes, formam uma dupla no estilo de Dom Quixote e Sancho Pana [27]. Jacinto o Dom Quixote que com suas teorias sobre civilizao ou com seus sonhos absurdos de reformas mirabolantes, nos primeiros dias, em Tormes, acaba por encontrar-se com a realidade. Z Fernandes o Sancho Pana realista e prtico que cuida do seu Prncipe e nos diverte com suas histrias. Os demais personagens tm importncia na narrativa apenas para suste ntar o eixo central, que a transformao de Jacinto. Neles, Ea de Queirs exercita uma das principais caractersticas do seu estilo, que a caricatura, o exagero de determinados traos da personalidade para tornar bastante caracterstico aquilo que o personagem encarna ou representa. Assim, em Paris, o Gro-Duque Casimiro, a Madame de Oriol, a Condessa e o Conde de Trves, o diretor do Boulevard, o poeta Dornan, o psiclogo feminista, o Duque de Marizac, a Madame Verghane , o banqueiro judeu Davi Efraim, o jovem Todelle e outros vo representar a afetao das elites poltica, econmica e artstica de Paris, a superficialidade das modas da capital, a mesquinhez e falsidade na busca pelo poder e pelo dinheiro, a degradao da arte, a sensualidade puramente carnal, enfim uma sociedade que vive de aparncias e que ao correr desesperadamente atrs de prazer e novidades esquece mesmo de viver e cai na mesmice: "-Em Paris, tudo continua", conta o Duque de Marizac a Z Fernandes, no final da narrativa. Por outro lado, a tia Vicncia, a Joaninha, o Silvrio, o Melchior, o Joo Torrado, o Pimentinha e toda a gente de Tormes representam a simplicidade, a

simpatia e a sabedoria popular da ancestral cultura portuguesa: " A gente v os corpos, mas no v as almas que esto dentro. (...) Na feira da Roqueirinha quem sabe com quantos reis antigos se topa, quando se anda aos encontres entre os vaqueiros..." a sentena de Joo Torrado. A fazer a ligao entre os personagens secundrios de Paris e Tormes, est o Grilo. Grilo que Z Fernandes desde o incio aponta como o nico verdadeiro amigo de Jacinto alm dele mesmo. O bom e sbio criado a princpio se espanta e sofre com a pobreza e a falta de luxo do casaro de Tormes, mas em pouco tempo fica familiarizado com o lugar e o povo e se acomoda.