ANTROPOS

SIMULACROS
E SIMULAÇÃO
iean bãudr illar d
RELÓGIO D'ÁGU A
Scan by J.H.
"Li vr em-se das velhas cat egorias do negat ivo (a lei, o limite, as
cast rações, a falta, a lacuna) que por t ont o t empo o
pensament o ocident al considerou sagradas, como forma de
poder e modo de acesso ò realidade. Prefiram o que é posit ivo e
múlt iplo, a diferença à uniformidade, os fluxos às unidades, os
agenciament os móveis aos sist emas. "
- Michel Foucault '

d$b
«Ldã.

Ruo S y lv io R e b e lo , 15
1000 L isb o a - T e le fo n e 8 4 7 0 7 7 5

© É d itio n s G a lilé e , 1981

T ítu lo : S im u la c r o s e S im u la ç ã o
T ítu lo o r ig in a l: S im u la c re s e t sim u la tio n
A u to r : Je a n B au d rilla rd
T ra d u to ra : M aria Jo ã o d a C o s ta P ere ira
C a p a : F e rn a n d o M a te u s
© R e ló g io d 'Á g u a , 1991
E x ec u ç ã o g r á fic a : R a in h o & N e v e s, L d a . / S an ta M a ria d a Feira
D e p ó s ito le g a l n.0: 4 5 6 7 5 /9 1
JE A N B A U D R IL L A R D

S IM U L A C R O S
E S IM U L A Ç Ã O

A N T RO P O S
 ín d ice

A precessão dos sim ulacros............................................... 7

A história: um cenário retro ............................................... 59
Holocausto........................................................................... 67
China Sy nd rom ................................................................... 71
Apocalypse N ow ................................................................. 77
O efeito Beaubourg, implosão e dissuasão........................ 81
Hipermercado e hiperm ercadoria...................................... 97
A implosão do sentido nos m e d i a ....................................... 103
Publicidade absoluta, publicidade z e r o ............................ 113
Clone s to ry ................................................................. 123
Hologram as......................................................................... 133
C ra s h ................................................................................... 139
Simulação e ficção científica............................................... 151
Os animais, território e m etam orfose................................ 159
O resto.................................................................................. 175
O cadáver em espiral.......................................................... 183
O último tango do v a lo r..................................................... 191
Sobre o niilism o................................................................... 195
 A precessão
dos sim ulacros

O s im u la c r o n u n c a é o q u e o c u lt a a v e r d a d e
— é a v e r d a d e q u e o c u lt a q u e n ã o e x is te .
O s im u la c r o é v e r d a d e ir o .

O E c l e s ia s t e s

Se outrora pu dem os tom ar pela m ais bela alegoria da

sim ulação a fábula de Borges em que os cartógrafos do
Im pério d esenham um mapa tão d etalhado que acaba por
cobrir exactam ente o território (m as o d eclínio do im pério
assiste ao lento esfarrap ar d este m apa e à su a ruína, podendo
ainda localizar-se algu ns fragm entos nos desertos — beleza
m etafísica desta abstracção arruinada, testem unha de um
orgu lho à m edida do Im pério e apod recend o com o uma
carcaça, regressando à substância do solo, de certo m odo
com o o d uplo acaba por confundir-se com o real ao enve­
lhecer) — esta fábula está term inada para nós e tem apenas
o discreto encanto dos sim ulacros da segu nd a categoria m.

1. J. B aud rillard , U éc h an ge sym bo liq u e et la m o rt, «L /ord re d es sim u

lacres», P aris, G a llim ard , 1975.
8 S im u la cros e S im u laçã o

H oje a ab stra cçã o já não é a d o m ap a, do d u p lo , do

esp elho ou d o co nceito. A sim u la çã o já não é a sim u la çã o de
u m território, d e u m se r refere ncia l, d e u m a su bstân cia. É a
geração p elos m od elos d e u m real sem origem nem realidade:
hip er-real. O território já não p reced e o m ap a, nem lh e so b re­
vive. E agora o m ap a q u e p reced e o território — precessão
d o s sim u la cro s — é ele q u e engen d ra o território cu jo s frag­
m entos ap od recem lentam en te so b re a ex tensão d o m ap a. É
o real, e não o m ap a, cu jo s vestíg io s su bsistem aqu i e ali, nos
d eserto s q u e já não sã o os d o Im p ério , m as o nosso. O deserto
d o próprio real.
D e facto, m esm o inv ertid a, a fábu la é inu tilizável. T alvez
su bsista a p e n a s a alegoria d o Im p ério. P ois é co m o m esm o
im p erialism o q u e os sim u lad ores a ctu a is tentam fazer co in ci­
d ir o real, tod o o real, co m o s se u s m o d elo s d e sim u lação.
M as já não se trata d e m apa nem d e território. A lg o d esa p a re ­
ceu: a d iferen ça sob erana d e u m p ara o o u tro , q u e constituía
o encan to d a ab stra cção . P ois é na d iferen ça qu e co nsiste a
p oesia d o m apa e o encan to d o território, a m agia d o conceito
e o e ncan to d o real. E ste im agin ário d a rep resentaçã o, qu e
cu lm ina e a o m esm o tem p o se afu nd a no p ro jecto lou co d os
cartóg rafo s, d e u m a co ex te n siv id ad e ideal d o m ap a e d o ter­
ritório, d e sa p a re ce na sim u la çã o — cu ja op eração é nu clear e
genética e já não esp ecu la r e d iscu rsiv a. E toda a m etafísica
q u e d esap arece. Já não e xiste o esp elho d o ser e d as ap arên­
cias, d o real e d o seu conceito. Já n ã o existe co ex ten siv id ad e
im aginária: é a m iniatu riz açã o gen ética q u e é a d im en são da
sim u lação. O real é p ro d u zid o a p a rtir d e célu las m iniatu riza-
das, d e m a triz es e d e m em ó ria s, d e m o d elo s d e co m an d o — e
p ode ser rep rod u zid o u m nú m ero ind efinid o d e vezes a p artir
d aí. Já não tem d e ser racio na l, p o is já não se co m p a ra com
nenhu m a instância, id ea l ou negativa. É ap ena s op eracional.
Na verdad e, já não é o real, pois já não está en volto em nenhum
im aginário. É u m hip er-real, p ro d u to d e sín tese irrad ian d o
m od elos co m b in a tó rio s nu m hip eresp aço sem atm osfera.
Jean B au drillard 9

N esta p assagem a um esp aço cu ja cu rvatu ra já nào é a do

real, nem a da verd ad e, a era da sim u laçã o inicia-se, pois,
co m u m a liqu id ação de todos o s referenciais — pior: co m a
su a ressu rreição artificial nos sistem as d e signos, m aterial
m ais d ú ctil q u e o sentid o, na m edida em qu e se o ferece a
to d o s o s sistem as d e equ iv alên cia , a tod as as op osiçõe s
binárias, a toda a álgebra com binatória. Já não se trata d e
im itação, nem d e d obra gem , nem m esm o d e paródia. T rata-
-se d e u m a su bstitu ição no real d o s signo s do real, isto é, de
um a op eração d e d issu asã o de tod o o p rocesso real p elo seu
d u p lo op erató rio, m áquina sin alética m ctaestável, p ro gra­
m ática, im p ecável, q u e o ferece tod os os signo s do real e lhes
cu rto-circu ita todas a s p eripécias. O real nunca m ais terá
op ortu nid ad e d e se p ro d u zir — tal é a fu nção vital d o m odelo
num sistem a d e m orte, ou antes d e ressu rreição antecip ad a
q u e não deixa já qu alq u er hip ótese ao p ró p rio acontecim ento
da m orte. H ip e r-real, d o ra v ante a o abrigo do im aginário,
não d eixand o lu gar senão à recorrência orbital d o s m odelos
e à g eraçã o sim ulad a das d iferenças.

A irreferên cia d iv in a d a s im a g en s

D issim u lar é fingir não ter o qu e se tem . Sim u lar é fingir

ter o q u e não se tem . O p rim eiro refere-se a u m a p resença, o
segu nd o a um a ausência. M as é m ais com plicado, pois sim ular
não é fingir: «A q u ele q u e finge um a d oença p od e sim p les­
m ente m eter-se na cam a e fazer crer q u e está d oente. A q u ele
qu e sim ula um a d oença d eterm ina em si p ró p rio algu ns d os
resp ectivo s sintom as.» (Littré.) Logo fingir, ou dissim u lar,
d eixam intacto o p rin cíp io d a realidade: a d iferença continu a
a se r clara, está ap enas d isfarçad a, enqu anto q u e a sim u la ção
põe em cau sa a d iferença d o «verd ad eiro» e do «falso», do
10 S im u la cro s e S im u lação

«real» e d o «im aginá rio ». O s im u la d o r está o u n ão d o e n te , se

p ro d u z «verd ad eiro s» sintom as? O bjectiv am en te n ão se p o d e
tratá-lo nem co m o d o ente nem co m o não -d oente. A p sicologia
e a m e d icin a d e tê m -se a í p e ra n te u m a v erd ad e d a d oença
q u e já n ão p od e se r e nco ntrad a. P ois se q u a lq u er sintom a
p ode ser « p ro d u zid o » e já não p od e se r a ce ite co m o um facto
da na tu re z a , e n tã o tod a a d o en ça p o d e se r co n sid e ra d a
sim u láv el e sim u lad a e a m e d icin a p erd e o se u se n tid o , um a
vez q u e só sa b e tra ta r d o e n ça s «v erd a d eiras» p e la s su as
ca u sa s ob jectivas.
A p sico sso m ática ev o lu i d e m an eira in certa no s co nfins
d o p rin cíp io da d o ença. Q u a n to à p sican álise, ela d e v o lv e o
sin tom a d o d o m ín io o rg â n ic o a o d o m ín io in co nscien te: este
é d e nov o su p o sto se r « v erd ad eiro », m ais v erd a d eiro q u e o
o u tro — m a s p o r q u e é q u e a sim u la çã o se d e té m à s p ortas
d o in con sc ien te? P or q u e é q u e o «traba lho » d o in co nscien te
n ão h á -d e p o d e r se r « p ro d u zid o » d o m e sm o m o d o q u e
q u a lq u er sin tom a d a m e d icin a clá ssica? O s so n h o s já o são.
C la ro q u e o m éd ico alie n ista faz c re r q u e «p ara cada
form a d e a lie n a çã o m ental e x iste u m a o rd em p a rtic u la r na
su cessão d o s sin to m a s q u e o sim u la d o r ignora e cu ja au sência
não p o d eria e n g a n a r o m éd ico alienista». Isto (q u e d ata d e
1865) p ara sa lv a r a tod o o cu sto o p rin cíp io d e u m a v erd ad e
e ilu d ir a in terro g a çã o q u e a sim u la çã o coloca — ou se ja , q u e
a v erd a d e, a re fe rên cia, a cau sa o b je ctiv a d e ix aram d e existir.
O ra q u e p o d e fa ze r a m e d icin a co m o q u e p aira a q u é m e
além da d o en ça , a q u é m e alé m d a saú d e, co m a reite raçã o da
d oença nu m d iscu rso q u e n ão é nem v erd a d eiro nem falso ?
Q u e p od e fazer o p sicanalista co m a reiteração d o inconsciente
n u m d is c u r s o d e s im u la ç ã o q u e n u n ca m a is p o d e se r
d esm a sca ra d o , já q u e ta m bé m não é fa ls o <2)?

2. E q u e n ã o é su sce p tív el d e re so lu ç ã o na tran sp arê n cia . É o en re d a r

d estes d o is d is c u rs o s q u e to rn a a p sica n á lis e in te rm in áve l.
Jea n B au driU ard n

Q u e p o d e fa z e r o e x é rcito co m o s sim u la d o re s? T ra d i­
cio n a lm en te d e sm a sca ra -o s e p u ne -o s, se gu n d o u m p rin cíp io
claro d e localiz ação . H oje o e x é rcito p od e d a r co m o in ca p a z
p a ra o se rv iç o m ilita r u m bom sim u la d o r co m o se n d o exac-
ta m en te equ iv a le n te a u m h o m o ssex u a l, a u m card ía co ou
a u m lou co «v erd a d eiro s» . A té m e sm o a p sicolo g ia m ilita r
recu a d ia n te d a s cla re z a s ca rtesia n a s e hesita em faze r a
d istin çã o d o falso e d o v erd a d eiro , d o sin tom a « p ro d u zid o »
e d o sin to m a a u tên tico . «Se ele im ita tão bem u m lo u co é
p o rq u e o é.» E não d eix a d e ter razão: neste se n tid o tod o s os
lo u cos sim u la m e esta in d istin çã o é a p ior d as su b v ersõ es. E
co ntra ela q u e a razão clá ssic a se arm o u co m to d a s a s su as
ca teg o ria s. M as é ela h o je em d ia q u e d e n o v o a s u ltra p a ssa
e su b m erg e o p rin cíp io d e verd ad e.
P ara a lé m da m e d icin a e d o e x é rcito , te rre n o s d e e le ição
d a sim u la çã o , a q u e stã o p re n d e -se co m a relig iã o e co m o
sim u la cro d a d iv in d ad e: «E u p ro ib i a existên cia no s tem p lo s
d e q u a lq u er sim u la cro p o rq u e a d iv in d a d e q u e anim a a
na tu re za n ão p o d e se r re p rese n ta d a .» N a v erd ad e p o d e s e ­
d o. M a s em q u e é q u e se torna q u a n d o se d iv u lg a e m íco ne s,
q u a n d o se d e sm u ltip lica em sim u la cro s? C o n tin u a a se r a
instância su p rem a q u e sim p le sm en te se encarna nas im agens,
n u m a te o lo g ia v is ív e l? O u s e r á q u e se v o la tiliz a n o s
sim u la cro s q u e , s ó eles, o ste n ta m o se u fau sto e p o d e r de
fascin ação — co m o a p a ra to v isív el d o s íco n e s su b stitu in d o -
-se à Id e ia p u ra e in teligív el d e D eu s? Era d isso ju sta m en te
q u e tin h am re ce io o s ico n o cla sta s, cu ja q u e rela m ilen ária é
aind a ho je a n o s s a 0>. É p re cisa m e n te p o rq u e e ste s a p re se n ­
tav am esta o m n ip o tên cia d o s sim u la cro s, esta fa cu ld a d e q u e
têm d e a p a g a r D eu s d a consciên cia d o s hom en s e esta verd ad e
q u e d e ix a m en tre v e r, d e stru id o ra , an iq u ila d o ra , d e q u e no
fu nd o D eu s nu nca e x istiu , q u e nu nca e xistiu na d a se n ã o o

3. C f. M . P e m io la , íc o n e s , Vis io n s , S im u la c re s, p ág . 39.
n S im u la cro s e S im u la çã o

sim u la cro c m e sm o q u e o p ró p rio D eu s n u n ca foi se n ã o o

seu p ró p rio sim u la cro — d a í vinha a su a raiv a e m d e stru ir a s
im agens. S e e le s tivessem p o d id o a cre d ita r q u e e sta s ap e na s
o cu ltav am ou d isfa rça v a m a Id eia d e D eu s se g u n d o P la tão ,
não ha v eria m o tiv o para a s d e stru ir. P o d e v iv e r-se co m a
id eia d e u m a v erd ad e a ltera d a . M as o seu d e se sp e ro m e ta ­
físico p ro vinh a da id eia d e q u e a s im ag en s n ão e sco n d ia m
ab so lu ta m e n te nad a e d e q u e , em su m a , n ão e ra m im age n s
m as d e facto sim u la cro s p erfeito s, p ara se m p re ra d ia n te s no
seu fascínio p ró p rio . O ra é p re ciso c o n ju ra r a to d o o cu sto
esta m o rte d o referen cial d iv in o .
V em o s a ssim q u e o s ico n o cla sta s, a cu sa d o s d e d e sp re z a r
e n e g a r a s im ag en s, era m o s q u e lh es d a v a m o seu ju sto
v alo r, a o co n trá rio d o s ico n o la tra s, q u e ne la s a p e n a s viam
refle x os e se co n ten ta v a m em v e n e ra r D eu s em filigrana.
M as p o d em o s d izer, co ntraria m ente, q u e os ico no la tra s foram
o s esp írito s m ais m o d e rn o s, m a is a v en tu reiro s, u m a vez q u e ,
so b a lu z d e u m a tra n sp a riç ã o d e D eu s no e sp elh o d as
im agens, re p rese n ta v a m já a su a m o rte e a su a d e sa p a riç ã o
na e p ifa n ia d as su a s re p rese n ta çõ e s (d as q u a is ta lv e z s o u ­
bessem q u e já n ão re p rese n ta v a m n a d a , q u e eram u m jo g o
p u ro, m as q u e era esse p recisa m ente o g rand e jo g o — sabend o
ta m bé m q u e é p erig oso d e sm a sca ra r a s im age ns, já q u e ela s
d issim u la m q u e n ão há na d a p o r d e trá s d elas. A ssim farão
os Je su íta s, q u e fu n d a rã o a su a p o lítica so b re a d esa p a riçã o
virtu al d e D eu s e a m a n ip u la çã o m u nd ana e e sp ccta cu la r
d a s co n sciê n cia s — d e sv a n e cim e n to d e D eu s na e p ifan ia d o
p o d e r — fim d a tra n sc en d ê n cia q u e já n ão se rv e se nã o de
a lib i a u m a e stra té g ia co m p le ta m e n te liv re d a s in flu ê n cia s e
d o s sig no s. P or trás d o b a rro co d a s im a g e n s e sco n d e -se a
em in ê n cia p a rd a d a p o lítica.
A ssim a q u e stã o terá se m p re sid o o p o d e r a ssa ssin o d as
im agens, assassina s d o real, assassina s d o seu p ró p rio m odelo,
co m o o s íco n e s d e B iz â n cio o p o d iam se r da id entid ad e
d iv in a . A e ste p o d e r a ssa ssin o o p õ e -se o d as re p rese n ta çõ e s
Jean B a u d rilla rd 13

co m o p o d e r d ia lé ctico , m ed ia ção visív el e intelig ív el d o R eal.

T od a a fé e a b o a fé o cid e ntal se em p en h aram nesta ap o sta da
rep rese ntação : q u e u m signo p ossa re m eter p ara a p ro fu n ­
d id ad e d o sen tid o, q u e u m sig no p ossa trocar-se p o r se n tid o
e q u e a lg u m a co isa sirv a d e ca u çã o a esta troca — D eus,
certa m en te. M a s e se o p ró p rio D eu s p o d e se r sim u la d o , isto
é, re d u z ir-se ao s sig n o s q u e o p ro vam ? E n tão tod o o sistem a
p e rd e a fo rça da g ra v id a d e , e le p ró p rio n ão é m ais q u e u m
g ig a n te sco sim u la cro — n ão irrea l, m as sim u lacro , isto é,
nu nca m ais p assível d e se r troca d o p or real, m as tro can d o -se
e m si m esm o , nu m circu ito in in te rru p to cu ja s referên cia e
circu nferên cia se e nco ntram em la d o nenhu m .
A ssim é a sim u la çã o , na q u ilo em q u e se o p õ e à rep resen ­
tação. Esta p arte d o p rin cíp io d e equ iv alên cia d o sig n o e d o
real (m esm o se esta equ iv alên cia é u tó p ica , é u m a x io m a fu n­
d a m en ta l). A sim u la çã o p arte, a o co n trá rio d a u top ia, do p rin ­
cíp io d e e q u iv alên cia, p arte da n ega ção radical d o sign o co m o
va lo r, p arte do signo co m o re ve rsão e a n iq u ila m en to d e toda
a referê ncia . E nqu anto q u e a re p resentaçã o tenta ab so rv er a
sim u la çã o in terp retand o -a co m o falsa rep resentaçã o, a sim u ­
lação e n v o lv e tod o o p ró p rio e d ifíc io da re p rese n ta çã o co m o
sim u lacro .
S eria m e sta s a s fase s su ce ssiv a s d a im agem :

- ela é o refle x o d e u m a realid ad e p rofu nd a

- ela m ascara e d efo rm a u m a realid a d e p rofu nd a
- ela m ascara a au sênc ia d e realid ad e p ro fu nd a
- ela n ão tem rela çã o co m q u a lq u er rea lid ad e : ela é o seu
p ró p rio sim u la cro pu ro.

N o p rim eiro ca so , a im agem é u m a boa ap arência — a

re p resentação é d o d o m ín io d o sa cram en to . N o se g u n d o , é
u m a m á ap arência — d o d o m ín io d o m a le fício . N o terceiro ,
fin g e ser u m a ap arên cia — é do d o m ín io d o so rtilé g io . N o
q u a rto, já não é d e tod o d o d o m ín io da ap arên cia, m as da
sim u lação .
 14 S im u la cro s e S im u la çã o

A p a ssag em d o s sig n o s q u e d issim u la m a lg u m a coisa ao s

sig n o s q u e d issim u la m q u e n ão há na d a, m arca a vira ge m
d e cisiv a. O s p rim eiro s re fe re m -se a u m a teo lo g ia d a v erd ad e
e d o segred o (de q u e faz aind a p arte a id eologia). O s seg u nd os
in au g u ram a era d o s sim u la cro s e d a sim u la çã o , o n d e já não
e xiste D eu s p ara re co n h e ce r o s se u s, o n d e já n ão e x iste Ju íz o
Final para s e p a ra r o fa lso d o v erd a d eiro , o re a l d a su a res­
su rreiç ã o artificia l, p o is tu d o está já a n te cip a d a m e n te m o rto
e ressu scitad o .
Q u a n d o o real já n ã o é o que-era, a no sta lg ia a ssu m e tod o
o seu sen tid o. S o b re v a lo riz a çã o d o s m ito s d e o rig e m e d o s
sig n o s d e realid ad e. S o b re v a lo riz a çã o d e v erd ad e, d e o bjec-
tivid ad e e d e a u te n ticid a d e d e se g u n d o p la n o. E sca la d a do
v erd a d eiro , d o v iv id o , re ssu rre içã o d o fig u ra tiv o o n d e o
o b je cto e a su b stâ n cia d esa p a re cera m . P ro d u çã o d e se n frea d a
d e real e d e referen cia l, p arale la e su p erio r a o d esen frea m en to
d a p ro d u çã o m aterial: a ssim su rg e a sim u la çã o na fase q u e
no s in teressa — u m a e stratég ia d e real, d e n e o -re a l e de
h ip er-real, q u e fa z p o r tod o o la d o a d o b ra g em d e u m a
e stratég ia d e d issu asã o .

R a m s é s o u a re ss u rre iç ã o c o r-d e -ro sa

A etn o lo g ia roçou a m o rte p a ra d o x a l n o d ia d e 1971 em

q u e o G o v e rn o d a s F ilip in a s d e cid iu d e v o lv er a o se u p rim i-
tiv ism o , fora d o a lc a n ce d o s co lo n o s, d o s tu rista s e d o s e tn ó ­
lo gos, a s esc a ssa s d e z en a s d e T a sa d a y , re cen te m e n te d e sco ­
b e rto s no fu n d o d a se lv a o n d e tinham v iv id o d u ra n te oito
sé cu lo s sem co n ta cto co m o resto d a esp écie. E isto p o r
in ic ia tiv a d o s p ró p rio s an tro p ó lo g o s, q u e v ira m o s ind íg en as
d e co m p o r-se im ed ia ta m e n te, a o seu co ntacto, co m o u m a
m ú m ia a o a r livre.
Jeatt B a u d rilla rd 15

P ara q u e a etn o lo g ia v iv a é p re ciso q u e o seu o b je cto

m o rra, o q u a l se v in g a m o rre n d o p o r te r sid o « d e sco b erto » e
d esa fia c o m a su a m o rte a ciê n cia q u e o q u e r ap reen d er.
N ã o v iv e tod a a ciê n cia n e sse p la n o in clin a d o p a rad o xa l
a q u e a v o ta m a ev a n e scê n cia d o seu o b je cto na su a p ró p ria
a p re e n sã o e a re v e rsã o im p ie d o sa q u e so b re ela e x e rce esse
o b je cto m o rto ? C o m o O rfe u , ela v o lta -se se m p re ce d o d e
m ais e, co m o E u ríd ic e, o se u o b je cto reca i n o Inferno.
Foi co n tra e sse in fe rn o d o p a ra d o x o q u e o s e tn ó lo g o s
q u ise ra m p re m u n ir-se ao v olta rem a fe ch a r o co rd ã o d e
segu rança da floresta virgem em red or d o s T asad ay . N inguém
m a is a i to ca rá : o ja z ig o v olta a fe ch a r-se co m o u m a m ina . A
ciên cia p e rd e c o m isso u m ca p ita l p re cio so m a s o o b je cto
será salv o, p e rd id o p ara ela, m as in ta cto na su a «v irg in d ad e».
N ão se trata d e u m s a crifíc io (a ciê n cia n u n ca se sa crific a , é
se m p re a ssa ssin a ), m as d o sa crifíc io sim u la d o d o seu o b je cto
a fim d e sa lv a r o se u p rin cíp io d e realid ad e. O T a sa d a y
co n g ela d o na su a e ssên cia n a tu ra l vai se rv ir-lh e d e alibi
p e rfeito , d e c a u çã o etern a. A q u i co m e ça u m a an tie tn o lo g ia
q u e nu nca m a is a ca b a rá e da q u al Ja u lin , C a sta h e d a , C la stre s
co n stitu em a lg u n s te stem u n h o s. E m to d o o ca so , a e v o lu çã o
lógica d e u m a ciê n cia é d e se d ista n cia r ca d a v e z m a is d o seu
o b je cto até p a ssa r sem ele : a su a a u to n o m ia n ão p o d e se r
m ais fa n tá stica , a tin g e a su a fo rm a p u ra. O ín d io a ssim
d e v o lv id o a o g h e tto , no se p u lcro d e v id ro d a flo resta v irge m ,
volta a se r o m o d e lo d e sim u la çã o d e to d o s o s ín d io s p ossív eis
d e a n tes d a e tn o lo g ia . E sta d á -se a ssim a o lu x o d e se e n ca rn a r
para lá d e si p ró p ria , na re a lid a d e «bru ta » d estes ín d io s
in teira m en te in v e n ta d o s p o r e la — se lv a g e n s q u e d e v em à
e tn o lo g ia o se re m ain d a se lv a g e n s: q u e re v ira v o lta , q u e
triu nfo p ara esta ciê n cia q u e p a re cia v o ta d a a d estru í-lo s!
C la ro q u e e sse s se lv a g e n s s ã o p ó stu m o s: g e la d o s, crio g e-
n iz ad os, e ste riliz a d o s, p ro te g id o s a té à m o rte, to rn a ra m -se
sim u la cro s referen ciais e a p róp ria ciê n cia se to m o u sim u laçã o
p u ra. O m e sm o e m C re u so t, no â m b ito d o m u se u «sem
16 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

fro n te ira s» o n d e se m u se ific a ra m n o lo ca l, co m o te ste m u n h a s

« h istó rica s» d a su a é p o c a b a irro s o p e r á r io s in te iro s, z o n a s
m e ta lú rg ic a s v iv a s, u m a cu ltu ra co m p le ta , h o m e n s, m u lh e re s,
c ria n ç a s in c lu íd o s — g e sto s, lin g u a g e n s , c o s tu m e s in c lu íd o s,
fo s s iliz a d o s v iv o s co m o n u m in s ta n tâ n e o . O m u se u , e m vez
d e e s ta r c irc u n s c rito c o m o lu g a r g e o m é tric o , e stá a g o ra e m
tod a a p arte, c o m o u m a d im e n sã o d a v id a . A ssim , a etn o lo g ia ,
e m v e z d e se c irc u n s c re v e r c o m o u m a ciê n cia o b je c tiv a , vai
d o ra v a n te , lib e rta d o se u o b je c to , g e n e ra liz a r-s e a to d a s a s
c o is a s v iv a s e to rn a r-se in v isív e l, c o m o u m a q u a rta d im e n s ã o
p re sen te e m to d a a p a rte , a d o sim u la cro . S o m o s to d os T a sa d a y ,
ín d io s q u e to rn a ra m a s e r o q u e e ra m , o u se ja , ta is c o m o em
si p ró p rio s a e tn o lo g ia o s m u d o u — ín d io s s im u la c ro s q u e
p ro cla m a m e n fim a v e rd a d e u n iv e rs a l d a e tn o lo g ia .
T o d o s p a s s á m o s v iv o s p a ra a lu z e s p e c tra l d a e tn o lo g ia ,
o u da a n tie tn o lo g ia , q u e n ã o é m a is q u e a fo rm a p u ra da
e tn o lo g ia triu n fa l, s o b o s ig n o d a s d ife r e n ç a s m o rta s e d a
re s s u rre iç ã o d a s d ife re n ç a s . E , p o is, d e u m a g ra n d e in g e n u i­
d a d e ir p ro c u ra r a e tn o lo g ia ju n to d o s se lv a g e n s ou n u m
q u a lq u e r T e r c e ir o M u n d o — e la está a q u i, e m to d a a p a rte ,
nas m e tró p o le s, n o s B ra n co s, n u m m u n d o in te ira m e n te re cen ­
se a d o , a n a lis a d o , d e p o is r e s s u s c ita d o a r tific ia lm e n te s o b a s
e sp é c ie s d o rea l, n u m m u n d o d a s im u la ç ã o , d a a lu c in a ç ã o d a
v e rd a d e , d a ch a n ta g e m co m o re a l, d o a s s a s s ín io d e to d a a
fo rm a s im b ó lic a e d a su a r e tro s p e c ç ã o h isté ric a , h is tó rica —
as sa ssín io q u e os se lv a g e n s, n o b le s s e o b lig e , fo ram o s p rim eiro s
a p a g a r, m a s q u e d e s d e há m u ito se e ste n d e u a to d a s a s
so cie d a d e s o cid e n ta is.
M a s a o m e sm o te m p o a e tn o lo g ia d á -n o s a su a ú n ica e
ú ltim a liç ã o , o se g re d o q u e a m a ta (e q u e o s s e lv a g e n s
c o n h e ce m b e m m e lh o r q u e e la ): a v in g a n ç a d o m o rto .
O e n c a rc e ra m e n to d o o b je c to c ie n tífic o é ig u al a o d o s
lo u c o s e d o s m o rto s. E d a m e sm a m a n e ira q u e tod a a s o c ie ­
d a d e e stá irre m e d ia v e lm e n te c o n ta m in a d a p o r e ste e s p e lh o
d a lo u cu ra q u e ela e n tre g o u a s i p ró p ria , a ciê n cia n ã o p o d e
Jea n B a u d rilla rd 17

se n ã o m o rre r co n ta m in a d a p ela m o rte d e s te o b je c to q u e é o

se u e sp e lh o in v e rso . A p a re n te m e n te é ela q u e o d o m in a m as
é e le q u e a in v e ste em p ro fu n d id a d e , s e g u n d o u m a re v e rsã o
in co n scie n te , d a n d o a p e n a s re sp o sta s m o rta s e c irc u la re s a
u m a in te rro g a çã o m o rta e circu la r.
N ad a m u d a q u a n d o a s o c ie d a d e q u e b ra o e s p e lh o da
lo u cu ra (a b o le o s a silo s, d á a p a la v ra a o s lo u c o s, e tc .) nem
q u a n d o a ciê n cia p a re ce q u e b ra r o e s p e lh o d a su a o b je ctiv i-
d ad e (a b o lir-se d ia n te d o se u o b je cto , c o m o C a s ta n e d a , etc.)
e in c lin a r-se p e ra n te a s « d ife re n ça s» . A fo rm a d o e n c a rc e ­
ram en to su ce d e a d e u m d is p o s itiv o in u m e rá v e l, d ifra cta d o ,
d e sm u ltip lica d o . À m e d id a q u e a e tn o lo g ia se a fu n d a na su a
in stitu ição clá ssica , ela p e rsiste n u m a a n tie tn o lo g ia cu ja tarefa
co n siste em re in je c ta r p o r to d a a p a rte d ife re n ç a -fic ç ã o , s e l­
v a g e m -fic çã o , p a ra e s c o n d e r q u e é e s te m u n d o , o n o sso , q u e
voltou a to rn a r-se se lv a g e m à su a m a n e ira , isto é, d e v a sta d o
p ela d ife ren ça e p ela m orte.
E ta m b é m a s s im , a p re te x to d e p re se rv a r o o rig in a l, se
p ro íb e o a ce sso d e v isita n te s à s g r u ta s d e L a sca u x , m a s q u e
se co n stru iu a ré p lica e x a cta a q u in h e n to s m e tro s d e d is tâ n ­
cia , p a ra q u e to d o s p o ssa m v ê -la s (d á -se u m a o lh a d e la à
g ru ta a u tê n tica p e lo p o s tig o e d e p o is v is ita -s e o tod o re c o n s ­
tru íd o ). É p o ssív e l q u e a p ró p ria re c o rd a ç ã o d a s g ru ta s d e
o rig e m se d e sv a n e ç a no e sp írito d a s g e ra ç õ e s fu tu ra s, m a s
d e sd e já n ão há d ife r e n ç a : o d e s d o b ra m e n to b a sta p a ra a s
re m e te r p ara o d o m ín io d o a rtificia l.
A ssim , tod a a ciê n cia e a té cn ica s e m o b iliz a ra m re c e n te ­
m e n te p a ra s a lv a r a m ú m ia d e R a m s é s II, d e p o is d e a terem
d e ix a d o a p o d re c e r d u ra n te a lg u m a s d e z e n a s d e a n o s no
fu nd o d e u m m u se u . O O cid e n te foi tom ad o d e p â nico p erante
a id eia d e n ã o p o d e r s a lv a r o q u e a o rd e m sim b ó lica tinh a
sa b id o co n s e rv a r d u ra n te q u a re n ta s é cu lo s, m a s lo n g e d o
o lh a r e d a lu z. R a m s é s n ã o sig n ific a n a d a p a ra n ó s, a p e n a s a
m ú m ia é d e u m v a lo r in c a lc u lá v e l, p o is é ela q u e g a ra n te q u e
a a cu m u la çã o tem u m se n tid o . É to d a a n o ssa cu ltu ra lin e a r
18 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

e a c u m u la tiv a q u e s e d e sm o ro n a se n ã o p u d e rm o s a rm a z e n a r
o p a s s a d o à lu z d o d ia . P a ra is s o é p r e c is o fa z e r s a ir o s fa ra ó s
d a su a tu m b a e a s m ú m ia s d o se u s ilê n c io . P a ra is s o é p re c is o
e x u m á -la s e p r e s ta r -lh e s h o n ra s m ilita re s . E la s s ã o s im u lta ­
n e a m e n te p resa d a ciê n cia e d o s v erm es. S ó o se g re d o a b so lu to
lh e s a sse g u ra v a e ste p o d e r m ile n á rio — d o m ín io d a p o d rid ã o
q u e s ig n ific a v a o d o m ín io d o c ic lo to ta l d a s tr o c a s c o m a
m o rte . N ó s n ã o s a b e m o s s e n ã o c o lo c a r a n o s s a c iê n c ia a o
se rv iç o d a r e p a r a ç ã o d a m ú m ia , isto é , r e s ta u r a r u m a o rd e m
v is ív e l, e n q u a n to q u e o e m b a ls a m e n to e ra u m tra b a lh o m ítico
q u e p re te n d ia im o r ta liz a r u m a d im e n s ã o o c u lta .
P re c is a m o s d e u m p a s s a d o v is ív e l, u m c o n tin u u m v is í­
v e l, u m m ito v is ív e l d a o r ig e m , q u e n o s tr a n q u iliz e s o b r e o s
n o s s o s fins. É q u e n o fu n d o n u n c a a c r e d itá m o s n isso . D a í
e ssa ce n a h istó rica d a r e c e p ç ã o d a m ú m ia n o A e r o p o r to d e
O rly . P o rq u e R a m s é s e ra u m a fig u ra d e s p ó tic a e m ilita r ?
D e ce rto . M a s s o b r e tu d o p o rq u e a n o s s a c u ltu r a s o n h a , p o r
d e tr á s d e s s e p o d e r d e fu n to q u e te n ta a n e x a r , c o m u m a
o rd e m q u e n ã o te n h a n a d a q u e v e r c o m e la , e s o n h a c o m isso
p o rq u e a e x te r m in o u e x u m a n d o -a c o m o o s eu p r ó p r io p a s s a d o .
E s ta m o s fa s c in a d o s c o m R a m s é s c o m o o s c r is tã o s d a
R e n a s c e n ç a o e s ta v a m c o m o s ín d io s d a A m é ric a , e s s e s s e r e s
(h u m a n o s? ) q u e n u n ca tin h a m c o n h e c id o a p a la v ra d e C ris to .
H o u v e a s s im , n o s p r in c íp io s d a c o lo n iz a ç ã o , u m m o m e n to
d e e stu p o r e d e s lu m b ra m e n to p e ra n te a p ró p ria p o s s ib ilid a d e
d e e s c a p a r à lei u n iv e r s a l d o E v a n g e lh o . E n tã o , d a s d u a s ,
u m a : o u s e a d m itia q u e e s s a le i n ã o e ra u n iv e r s a l o u s e e x te r ­
m in a v a m o s ín d io s p a ra a p a g a r a s p ro v a s . D e u m a m a n e ira
g e r a l c o n t e n t a r a m - s e c o m c o n v e r t ê - lo s o u m e s m o s im ­
p le s m e n te e m d e s c o b r i-lo s , o q u e b a s ta r ia p a ra a su a e x te r ­
m in a ç ã o le n ta .
D e s te m o d o te rá b a s ta d o e x u m a r R a m s é s p a ra o e x te r m i­
n a r a o m u s e ific a r: é q u e a s m ú m ia s n ã o a p o d r e c e m c o m o s
v e rm e s : e la s m o rre m p o r tr a n s u m a r e m d e u m a o rd e m le n ta
d o s im b ó lic o , s e n h o r a d a p o d r id ã o e d a m o rte , p a ra u m a
Jea n B au d rilla rci 19

o rd e m d a h istó ria , d a c iê n c ia e d o m u se u , a n o s s a , q u e já não

d o m in a n a d a , q u e s ó s a b e v o ta r o q u e a p ro c e d e u à p o d rid ã o
e à m o rte e te n ta r e m se g u id a re s s u s c itá -lo p e la ciê n cia .
V io lê n c ia irre p a rá v e l p a ra co m to d o s o s se g re d o s , v io lê n c ia
d e u m a c iv iliz a ç ã o sem s e g re d o , ó d io d e tod a u m a civ iliz a ç ã o
co n tra a s s u a s p ró p ria s ba se s.
E tal c o m o a e tn o lo g ia , fin g in d o d e s lig a r-s e d o se u o b je cto
p a ra m e lh o r s e a fir m a r na su a fo rm a p u ra , a s s im a d e s m u -
se ific a ç ã o n ã o é s e n ã o u m a e s p ira l a m a is n a a rtific ia lid a d e .
T e s te m u n h a d is s o é o c la u s tro d e S. M ig u e l d e C u x a , q u e vai
se r re p a tria d o c o m g ra n d e s d e s p e s a s p e lo s C lo y s te rs d e N ova
Io rq u e, p a ra s e r re in s ta la d o n o « se u lo ca l o rig in a l» . E to d o s
a p la u d e m e sta re s titu iç ã o (c o m o n a « o p e ra ç ã o e x p e rim e n ta l
d e re c o n q u is ta d o s p a sse io s» d o s C h a m p s E ly s é e s !). O ra se a
e x p o rta ç ã o d o s c a p ité is foi c o m e fe ito u m a c to a rb itrá rio , se
os C lo y s te rs d e N o v a Io rq u e s ã o b e m u m m o s a ic o a rtific ia l
d e to d a s a s c u ltu r a s (s e g u n d o u m a ló g ic a d e c e n tra liz a ç ã o
ca p ita lis ta d o v a lo r), a re im p o rta ç ã o p a ra o lo ca l d e o rig e m ,
essa é a in d a m a is a rtific ia l: é o s im u la c r o to ta l q u e s e ju n ta à
« re a lid a d e » m e d ia n te u m a c irc u n v o lu ç ã o co m p le ta .
O c la u s tro tiv e ra d e fic a r e m N o v a Io rq u e n u m a m b ie n te
s im u la d o q u e p e lo m e n o s n ã o e n g a n a v a n in g u é m . R e p a triá -
-lo é a p e n a s u m s u b te r fú g io a d ic io n a l p a ra fa z e r d e co n ta
q u e n a d a se p a s s o u e g o z a r a a lu c in a ç ã o re tro s p e c tiv a .
A s s im s e g a b a m o s A m e r ic a n o s d e te r c o n s e g u id o v o lta r a
ig u a la r o n ú m e ro d e ín d io s e x is te n te a n te s d a C o n q u ista . A p a-
g a -s e tu d o e re c o m e ç a -se . G a b a m -s e m e s m o d e fa z e r m e lh o r
e d e u ltra p a s s a r o n ú m e ro o rig in a l. S e rá a p ro v a d a s u p e rio ­
rid a d e d a c iv iliz a ç ã o : e la p ro d u z irá m a is ín d io s q u e o s q u e
e s te s e ra m c a p a z e s d e p ro d u z ir. (C o m u m a irris ã o sin is tra ,
e sta s u p e rp ro d u ç ã o é a in d a ela u m a fo rm a d e o s d e s tru ir: é
q u e a cu ltu ra ín d ia , c o m o to d a a cu ltu ra trib a l, b a s e ia -s e na
lim ita çã o d o g ru p o e na r e c u s a d e to d o o c r e s c im e n to « liv re » ,
c o m o se v ê e m Ish i. H á a í, p o is , n a s u a « p ro m o ç ã o » d e m o ­
g rá fica , m a is u m p a s s o p a ra a e x te r m in a ç ã o s im b ó lic a .
20 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A s s im , v iv e m o s p o r to d a a p a r te n u m u n iv e r s o e s tr a ­
n h a m e n te s e m e lh a n te a o o r ig in a l — a s c o is a s s à o a í d o b r a d a s
p e lo s e u p r ó p r io c e n á r io . M a s e s te d u p lo n ã o s ig n ific a , c o m o
n a tr a d iç ã o , a im in ê n c ia d a s u a m o r te — e la s e s tã o já e x p u r ­
g a d a s d a s u a m o r te e m e lh o r a in d a q u e d a s u a v id a : m a is
s o r r id e n te s , m a is a u tê n tic a s , n a lu z d o s e u m o d e lo , c o m o o s
r o s to s d o s fu n e r a l h o m e s .

H ip e r -r e a l e im a g in á r io

A D is n e y lâ n d ia é u m m o d e lo p e r fe ito d e to d o s o s tip o s d e
s im u la c r o s c o n fu n d id o s . É a n te s d e m a is u m jo g o d e ilu s õ e s
e d e fa n ta s m a s : o s P ir a ta s , a F r o n te ir a , o F u tu r e W o r ld , e tc.
S u p õ e -s e q u e e s te m u n d o im a g in á r io c o n s titu i o ê x ito d a o p e ­
ra ç ã o . M a s o q u e a tr a i a s m u ltid õ e s é s e m d ú v id a m u ito m a is
o m ic r o c o s m o s s o c ia l, o g o z o r e lig io s o , m in ia tu r iz a d o d a A m é ­
ric a r e a l, d o s s e u s c o n s tr a n g im e n to s e d a s s u a s a le g r ia s . E s ta -
c io n a -s e n o e x te r io r , f a z -s e a b ic h a n o in te r io r , é -s e to ta lm e n te
a b a n d o n a d o à s a íd a . A ú n ic a fa n ta s m a g o r ia n e s te m u n d o
im a g in á r io é a d a te r n u r a e d o c a lo r in e r e n te à m u ltid ã o e a
d e u m n ú m e r o s u fic ie n te e e x c e s s iv o á e g a d g e t s p r ó p r io s p a ra
m a n te r o e fe ito m u ltitu d in á r io . O c o n tr a s te c o m a s o lid ã o
a b s o lu ta d o p a r q u e d e e s t a c io n a m e n t o — v e r d a d e ir o c a m p o
d e c o n c e n tr a ç ã o — é to ta l. O u a n te s : n o in te r io r to d o u m
le q u e d e g a d g e t s m a g n e tiz a m a m u ltid ã o e m d o is flu x o s
d ir ig id o s — n o e x te rio r, s o lid ã o d ir ig id a p a ra u m ú n ic o g a d g e t:
o a u to m ó v e l. P o r u m a e x tr a o r d in á r ia c o in c id ê n c ia (m a s is s o
r e s u lta s e m d ú v id a d o e n c a n ta m e n to p r ó p r io a e s te u n iv e r s o )
e s te m u n d o in fa n til c o n g e la d o fo i c o n c e b id o e r e a liz a d o p o r
u m h o m e m , e le p r ó p r io h o je e m d ia c r io g e n iz a d o : W a lt
D is n e y , q u e e s p e r a a r e s s u r r e iç ã o a 1 8 0 g r a u s n e g a tiv o s .
N a D is n e y lâ n d ia d e s e n h a -s e , p o is , p o r to d a a p a rte , o p e rfil
o b je c tiv o d a A m é r ic a , a té n a m o r fo lo g ia d o s in d iv íd u o s e d a
Je a n B a u d r illa r d 21

m u ltid ã o . T o d o s o s v a lo r e s s ã o a í e x a lta d o s p e la m in ia tu r a e
p e la b a n d a d e s e n h a d a . E m b a ls a m a d o s e p a c ific a d o s . D o n d e
a p o s s ib ilid a d e (L . M a r in fê -lo m u ito b e m e m U to p iq u e s , je u x
d 'e s p a c e s ) d e u m a a n á lis e id e o ló g ic a d a D is n e y lâ n d ia : s e le c ç ã o
d o a m e r ic a n iv a y o f life , p a n e g ír ic o d o s v a lo r e s a m e r ic a n o s ,
tr a n s p o s iç ã o id e a liz a d a d e u m a r e a lid a d e c o n t r a d itó r ia .
D e c e rto . M a s is to e s c o n d e u m a o u tr a c o is a e e s ta tra m a
« id e o ló g ic a » s e r v e ela p r ó p r ia d e c o b e r tu r a a u m a s im u la ç ã o
d e te r c e ir a c a t e g o r ia : a D is n e y lâ n d ia e x is te p a ra e s c o n d e r q u e
é o p a ís « r e a l» , to d a a A m é r ic a « re a l» q u e é a D is n e y lâ n d ia
(d e c e r to m o d o c o m o a s p r is õ e s e x is te m p a ra e s c o n d e r q u e é
to d o o s o c ia l, n a s u a o m n ip r e s e n ç a b a n a l, q u e é c a r c e r a l). A
D is n e y lâ n d ia é c o lo c a d a c o m o im a g in á r io a fim d e fa z e r c r e r
q u e o r e s to é re a l, q u a n d o to d a Ix>s A n g e le s e a A m é r ic a q u e
a r o d e ia já n ã o s ã o r e a is , m a s d o d o m ín io d o h ip e r -r e a l e d a
s im u la ç ã o . Já n ã o s e tra ta d e u m a r e p r e s e n ta ç ã o fa ls a d a r e a ­
lid a d e (a id e o lo g ia ), tr a ta -s e d e e s c o n d e r q u e o re a l já n ã o é
o re a l e p o r ta n to d e s a lv a g u a r d a r o p r in c íp io d e r e a lid a d e .
O im a g in á r io d a D is n e y lâ n d ia n ã o é v e r d a d e ir o n e m fa lso ,
é u m a m á q u in a d e d is s u a s ã o e n c e n a d a p a ra r e g e n e r a r no
p la n o o p o s to a fic ç ã o d o r e a l. D a í a d e b ilid a d e d e s te im a g in á ­
rio , a s u a d e g e n e r e s c ê n c ia in fa n til. O m u n d o q u e r -s e in fa n til
p a ra fa z e r c r e r q u e o s a d u lto s e s tã o n o u tr a p a r te , n o m u n d o
« re a l» , e p a ra e s c o n d e r q u e a v e r d a d e ir a in fa n tilid a d e e s tá
e m to d a a p a r te , é a d o s p r ó p r io s a d u lto s q u e v ê m a q u i fin g ir
q u e s ã o c r ia n ç a s p a ra ilu d ir a s u a in fa n tilid a d e re a l.
D e r e s to , a D is n e y lâ n d ia n ã o é c a s o ú n ic o . E n c h a n te d
V illa g e , M a g ic M o u n ta in , M a r in e W o r ld : L o s A n g e le s e s tá
c e r c a d a d e s ta e s p é c ie d e c e n tr a is im a g in á r ia s q u e a lim e n ta m
c o m o r e a l, e m e n e r g ia d o r e a l, u m a c id a d e c u jo m is té r io
c o n s is t e ju s t a m e n t e e m n ã o s e r m a is q u e u m a r e d e d e
c ir c u la ç ã o in c e s s a n t e , ir r e a l — c id a d e d e u m a e x te n s ã o
fa b u lo s a , m a s s e m e s p a ç o , s e m d im e n s õ e s . T a l c o m o a s
c e n tr a is e lé c tr ic a s e a tó m ic a s , ta l c o m o o s e s tú d io s d e c in e m a ,
e s ta c id a d e , n ã o s e n d o e la p r ó p r ia m a is q u e u m im e n s o
22 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

ce n á rio e u m tra v e llin g p e rp é tu o , te m n e c e s s id a d e d e s te v elh o

im a g in á rio c o m o d e u m s iste m a sim p á tic o , fe ito d e s in a is d e
in fâ n c ia e d e fa n ta s m a s fa lsifica d o s.
D is n e y lâ n d ia u m e s p a ç o d e r e g e n e ra ç ã o d o im a g in á rio
c o m o n o u tro s s ítio s, e m e sm o a q u i, a s fá b ric a s d e tra ta m e n to
d e d e trito s. P o r to d a a p a rte , h o je e m d ia , é p re c is o re c ic la r os
d e trito s, o s s o n h o s , o s fa n ta s m a s ; o im a g in á rio h istó rico ,
fe é rico , le n d á rio d a s c ria n ç a s e d o s a d u lto s é u m d e tr ito , o
p rim e iro g r a n d e re síd u o tó x ic o d e u m a c iv iliz a ç ã o h ip er-
real. A D isn e y lâ n d ia é o p ro tó tip o d e sta fu n ç ã o n o v a no
p la n o m e n ta l. M a s d o m e s m o tip o sã o to d o s o s in stin to s d e
r e c ic la g e m s e x u a l, p s íq u ic a , s o m á tic a , q u e p u lu la m na
C a lifó rn ia . A s p e sso a s já n ã o s e o lh a m , m a s e x is te m in stitu to s
p a ra isso. Já n ã o se to ca m , m a s e x is te a co n ta c to te ra p ia . Já
n ã o a n d a m , m a s fa z e m jo g g in g , e tc. P o r to d a a p a rte se
re c ic la m a s fa c u ld a d e s p e rd id a s , o u o c o rp o p e rd id o , o u a
s o c ia b ilid a d e p e r d id a , o u o g o s to p e r d id o p e la c o m id a .
R e in v e n ta -s e a p e n ú ria , a a sce se , a n a tu ra lid a d e se lv a g e m
d e s a p a re c id a : n a tu r a l fo o d , h e a lth fo o d , yoga\ V e rific a -s e , m a s
a o s e g u n d o n ív e l, a id e ia d e M a rs h a ll S h a lin s , s e g u n d o o
q u a l é a e co n o m ia d e m e rc a d o , e d e m a n e ira n e n h u m a a
n a tu re z a , q u e se g re g a a p e n ú ria : aq u i, n o s co n fin s so fistic a d o s
d e u m a e co n o m ia d e m e rc a d o triu n fa n te , re in v e n ta -s e u m a
p e n ú r ia /s ig n o , u m a p e n ú r ia /s im u la c r o , u m co m p o rta m e n to
sim u la d o d e su b d e se n v o lv id o (in clu siv e na a d o p ç ã o d a s tese s
m a rx ista s) q u e , so b u m a ca p a d e e c o lo g ia , d e c r is e e n e rg é tic a
e d e crític a d o c a p ita l, a cre sce n ta u m a ú ltim a a u réo la e so térica
a o triu n fo d e u m a cu ltu ra e x o té ric a . C o n tu d o , ta lv e z u m a
ca tá s tro fe m e n ta l, u m a im p lo sã o e u m a in v o lu ç à o m e n ta l
se m p re c e d e n te s e s p re ite m u m s iste m a d e s te g é n e ro , cu jo s
s in a is v is ív e is se ria m essa o b e s id a d e e s tra n h a , o u a in crív e l
c o a b ita ç ã o d a s te o r ia s e d a s p r á tic a s m a is b iz a r r a s , e m
re sp o sta à im p ro v á v e l co lig a çã o d e lu xo , d o céu e d o d in h e iro ,
à im p ro v á v e l m a te ria liz a çã o lu xu osa d a vid a e à s co n tra d iç õ es
q u e é im p o ssív e l e n co n tra r.
Jean B a u d r illa r d 23

O e n c a n ta m e n to p o lític o

W a te rg a te . O m e s m o c e n á rio q u e na D isn e y lâ n d ia (e fe ito

d e im a g in á rio e s c o n d e n d o q u e n ã o h á m a is re a lid a d e a lé m
co m o a q u é m d o s lim ite s d o p e rím e tro a rtificia l): a q u i e fe ito
d e e s c â n d a lo e s c o n d e n d o q u e n ã o há q u a lq u e r d ife re n ç a
e n tre o s fa c to s e a su a d e n ú n c ia (m é to d o s id ê n tic o s p o r p a rte
d o s h o m e n s d a C IA e d o s jo rn a lis ta s d o W a s h in g to n P o s t). A
m esm a o p e ra ç ã o , te n d e n te a re g e n e ra r a tra v é s d o e s c â n d a lo
u m p rin c íp io m o ra l e p o lític o , a tra v é s d o im a g in á r io u m
p rin cíp io d e re a lid a d e e m d issip a ç ã o .
A d e n ú n c ia d o e s c â n d a lo é s e m p re u m a h o m e n a g e m q u e se
re n d e à le i. E W a te r g a te c o n s e g u iu s o b re tu d o im p o r a id eia
d e q u e W a te rg a te e r a u m e s c â n d a lo — n e s s e s e n tid o fo i u m a
o p e ra ç ã o d e in to x ic a ç ã o p ro d ig io s a . U m a b o a d o s e d e re in -
je c ç ã o d e m o ra l p o lític a à e sc a la m u n d ia l. P o d e r-s e -ia d iz e r,
co m o B o u rd ie u : « O q u e é p ró p rio a to d a a c o r r e la ç ã o d e
fo rça s é d is s im u la r -s e e n q u a n to ta l e n ã o a s s u m ir to d a a su a
fo rça s e n ã o p o rq u e se d is s im u la e n q u a n to tal», e n te n d e n d o -
-o a ssim : o c a p ita l, im o ra l e s e m e s c rú p u lo s , só p o d e e x e rce r-
-se p o r d e trá s d e u m a s u p e r s tr u tu r a m o ra l, e q u e m q u e r q u e
se ja q u e r e g e n e re e sta m o r a lid a d e p ú b lica (p ela in d ig n a ç ã o ,
p ela d e n ú n c ia , e tc .) tra b a lh a e s p o n ta n e a m e n te p a ra a o rd e m
d o ca p ita l. Foi e s s e o c a s o d o s jo r n a lis ta s d o W a sh in g to n P ost.
M a s isto n ã o se ria a in d a s e n ã o a fó rm u la d a id e o lo g ia e,
q u a n d o B o u rd ie u a e n u n c ia , s u b e n te n d e a « c o rre la ç ã o d e
fo rça s» c o m o v e r d a d e d a d o m in a ç ã o c a p ita lis ta e d e n u n c ia
e sta m e s m a c o rre la ç ã o d e fo rç a s c o m o e s c â n d a lo — e stá,
p o is, na m e s m a p o s iç ã o d e te r m in is ta e m o ra lis ta d o s jo r n a ­
lista s d o W a sh in g to n P o st. F a z o m e s m o tra b a lh o d e re sg a te
e d e re la n ç a m e n to d e u m a o rd e m m o ra l, d e u m a o rd e m
d e v e rd a d e e m q u e s e e n g e n d ra a v e rd a d e ira v io lê n c ia s im ­
b ó lica d a o rd e m s o c ia l, b e m p a ra a lé m d e to d a s a s c o r r e la ­
ç õ e s d e fo r ç a s q u e n ã o s ã o m a is q u e a su a c o n fig u ra ç ã o
24 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m o v e n te e in d ife re n te n a c o n s c iê n c ia m o r a l e p o lític a d o s
h o m e n s. T u d o o q u e o c a p ita l n o s p e d e é q u e o re c e b a m o s
c o m o tra d ic io n a l o u q u e o c o m b a ta m o s e m n o m e d a m o ra ­
lid a d e. P o is é a m e s m a c o is a , o q u e p o d e v e r -s e s o b u m a o u tr a
fo r m a : o u tro ra te n ta v a -s e d is s im u la r u m e s c â n d a lo — h o je
te n ta -s e e s c o n d e r q u e e le n ã o e x iste . W a te r g a te n ã o é u m e s c â n ­
d a lo , é o q u e é p r e c is o d iz e r a to d o o c u s to , p o is é o q u e to d o s
te n ta m e s c o n d e r, m a s c a r a n d o e s ta d is s im u la ç ã o u m a p ro ­
fu n d a m e n to d a m o ra lid a d e , d o p â n ic o m o ra l, à m e d id a q u e
n o s a p r o x im a m o s d a e n (c e n a )ç ã o p rim itiv a d o c a p ita l: a su a
c ru e ld a d e in s ta n tâ n e a , a su a fe ro c id a d e in c o m p re e n s ív e l, a
su a im o ra lid a d e fu n d a m e n ta l — é isso q u e é e s c a n d a lo s o ,
in a c e itá v e l p a ra o s is te m a d e e q u iv a lê n c ia m o ra l e e co n ó m ica
q u e c o n s titu i o a x io m a d o p e n s a m e n to d e e s q u e r d a , d e s d e a
te o ria d a s L u z e s a té a o c o m u n is m o . Im p u ta -s e e s te p e n s a ­
m e n to d o c o n tr a to a o c a p ita l m a s e s te e s tá -s e a b s o lu ta m e n te
n a s tin ta s p a ra e le — é u m a e m p re s a m o n s tru o s a , se m p rin ­
c íp io s , u m p o n to , n a d a m a is. E o p e n s a m e n to « e s c la re c id o »
q u e p ro c u ra c o n tr o lá -lo im p o n d o -lh e re g ra s . E to d a a re cri­
m in a ç ã o q u e é c o n s id e ra d a c o m o p e n s a m e n to re v o lu c io n á rio
v o lta h o je a in c rim in a r o c a p ita l p o r n ã o r e s p e ita r a s re g ra s
d o jo g o . « O p o d e r é in ju s to , a su a ju s tiç a é u m a ju s tiç a d e
c la s s e , o c a p ita l e x p lo r a -n o s , e tc .» — c o m o s e o c a p ita l
e s tiv e s s e lig a d o p o r u m c o n tr a to à s o c ie d a d e q u e rege. E a
e s q u e rd a q u e e s te n d e a o c a p ita l o e s p e lh o d a e q u iv a lê n c ia ,
e s p e ra n d o q u e e le vá v ira r-s e c o n tra e ste , a g a r r a r -s e a e sta
fa n ta sm a g o ria d o c o n tra to so cia l e c u m p r ir a s su a s o b rig a ç õ e s
p a ra co m to d a a s o c ie d a d e (a o m e s m o te m p o n ã o há n e c e s ­
s id a d e d e re v o lu çã o : b a sta q u e o c a p ita l se su b m e ta à fó rm u la
tra d ic io n a l d a tro ca ). O c a p ita l, e s s e , n u n ca e s te v e lig a d o p o r
c o n tr a to a esta s o c ie d a d e q u e d o m in a . É u m a fe itiç a ria da
re la ç ã o s o cia l, é u m d e s a fio à s o c ie d a d e e d e v e s e r -lh e d a d a u m a
r e s p o s ta e m c o n fo rm id a d e . N ã o é u m e s c â n d a lo a d e n u n c ia r
s e g u n d o a r a c io n a lid a d e m o ra l o u e c o n ó m ic a , é u m d e s a fio
a a c e ita r s e g u n d o a re g ra sim b ó lic a .
Jean B a u d r illa r d 25

A n e g a tiv id a d e e m e s p ir a l - M o e b iu s

W a te rg a te n ão fo i, p o is, s e n ã o u m a a rm a d ilh a a rm a d a
p elo sis te m a a o s s e u s a d v e rs á rio s — s im u la ç ã o d e e s c â n ­
d a lo c o m fin s re g e n e ra d o re s . Isto é e n c a r n a d o no film e
p elo p e rso n a g e m d e « D e e p T h ro a t» , d e q u e m se d is s e se r
a e m in ê n c ia p a r d a d o s r e p u b lic a n o s m a n ip u la n d o o s
jo rn a lista s d e e sq u e rd a p a ra s e v er liv re d e N ix o n — p o r
q u e n ã o ? T o d a s a s h ip ó te s e s s ã o p o s s ív e is , m a s e sta é
s u p é rflu a : a e sq u e rd a d á m u ito bem co n ta d e si p ró p ria e
fa z e s p o n ta n e a m e n te o tra b a lh o d a d ire ita . S e r ia , d e resto,
in g é n u o v e r n is s o u m a b o a c o n s c iê n c ia a m a r g a . E q u e
a d ire ita fa z ta m b é m ela e sp o n ta n e a m e n te o tra b a lh o d a
e sq u e rd a . T o d a s a s h ip ó te s e s d e m a n ip u la ç ã o s ã o re v e rsí­
v e is n u m to rn iq u e te se m fim . É q u e a m a n ip u la ç ã o é u m a
c a u s a lid a d e flu tu a n te o n d e p o s itiv id a d e e n e g a tiv id a d e se
e n g e n d ra m e s e re co b re m , o n d e já n ão há a c tiv o n e m p a s ­
siv o . É p ela p a ra g e m a r b itr á r ia d e sta c a u s a lid a d e ro d o p ia n te
q u e p o d e s e r s a lv o u m p rin c íp io d e re a lid a d e p o lític a . É p o r
sim u la çã o d e u m ca m p o p e rs p e c tiv o re strito , co n v e n cio n a l,
em q u e a s p re m issa s e a s c o n s e q u ê n c ia s d e u m a c to o u d e
u m a c o n te c im e n to sã o c a lc u lá v e is , q u e p o d e m a n te r-s e u m a
v e ro sim ilh a n ça p o lítica (e, c la ro , a a n á lis e « o b je c tiv a » , a lu ta ,
etc.). S e s e e n q u a d ra o c ic lo c o m p le to d e q u a lq u e r a cto ou
a c o n te c im e n to n u m s iste m a o n d e a c o n tin u id a d e lin e a r e a
p o la rid ad e d ia léctic a já n ã o e x iste m , n u m ca m p o d eseq u ilib ra d o
p ela s im u la ç ã o , to d a a d is s im u la ç ã o se d e s v a n e c e , to d o o a cto
se a b o le n o fim d o cic lo , e to d o s te n d o a p ro v e ita d o e te n d o -
-se v e n tila d o e m to d a s a s d ire c ç õ e s .
U m d a d o a te n ta d o à b o m b a e m Itá lia é o b ra d o s e x tre m is ­
tas d e e sq u e rd a o u p ro v o ca ç ã o d e e x tre m a -d ire ita , o u e n ce n a ­
çã o ce n trista p a ra d e s c o n s id e ra r to d o s os e x tre m o s te rro rista s
e d e p r e c ia r o se u p o d e r v a c ila n te , o u a in d a c e n á rio p o lic ia l e
c h a n ta g e m à se g u ra n ç a p ú b lic a ? T u d o isto é v e rd a d e iro ao
26 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m e sm o te m p o e a b u sc a d a p ro v a e m e s m o d a o b je c tiv id a d e
d o s fa cto s n â o p á ra e sta v e rtig e m d a in te rp re ta ç ã o . É q u e
e s ta m o s n u m a ló g ic a d e s im u la ç ã o , q u e já n a d a te m a v e r
co m u m a ló g ica d o s fa c to s e u m a o rd e m d a s ra z õ e s. A
s im u la ç ã o c a ra c te riz a -s e p o r u m a p r e c e s s ã o d o m o d e lo , d e
to d o s o s m o d e lo s s o b re o m ín im o fa c to — o s m o d e lo s já
e x is te m a n te s, a su a c irc u la ç ã o , o rb ita l c o m o a d a b o m b a ,
c o n stitu i o v e rd a d e iro c a m p o m a g n é tic o d o a c o n te c im e n to .
O s fa cto s já n ã o tê m tra je ctó ria p ró p ria , n a s c e m na in te rs e c -
ç ã o d o s m o d e lo s , u m ú n ic o fa cto p o d e se r e n g e n d ra d o p o r
to d o s o s m o d e lo s a o m e sm o te m p o . E sta a n te c ip a ç ã o , e sta
p re c e ssã o , e s te c u rto -c irc u ito , e s ta c o n fu s ã o d o fa cto c o m o
se u m o d e lo (a c a b a m -s e a fa lta d e s e n tid o , a p o la rid a d e d ia -
lé ctica , a e le c tric id a d e n e g a tiv a , a im p lo s ã o d o s p ó lo s a n ta ­
g ó n ic o s ), é s e m p re ela q u e d á lu g a r a to d a s a s in te rp re ta ­
ç õ e s p o s s ív e is , m e s m o a s m a is c o n t r a d itó r ia s — to d a s
v e rd a d e ira s , n o s e n tid o e m q u e a su a v e r d a d e é a d e s e tro ­
c a re m , à s e m e lh a n ç a d o s m o d e lo s d o s q u a is p ro c e d e m , nu m
c ic lo g e n e ra liz a d o .
O s c o m u n is ta s a ta c a m o s s o c ia lis ta s c o m o s e q u is e s s e m
q u e b r a r a u n iã o d a e sq u e rd a . D ã o c ré d ito à id e ia d e q u e e sta s
re s is tê n c ia s v iria m d e u m a e x ig ê n c ia p o lític a m a is ra d ic a l.
D e fa cto , é p o rq u e n ã o q u e r e m o p o d e r. M a s n ão o q u e re m
n e sta c o n ju n tu ra , d e s fa v o rá v e l p a ra a e s q u e rd a e m g e ra l, ou
d e s fa v o rá v e l p a ra e le s n o in te rio r d a U n iã o d a E sq u e rd a —
o u já n ã o a q u e re m p o r d e fin iç ã o ? Q u a n d o B e rlin g u e r d e cla ra :
« N ã o há q u e ter m e d o d e v e r o s c o m u n is ta s to m a r o p o d e r
na Itá lia » , isto s ig n ific a a o m e s m o te m p o :
- q u e n ão há q u e te r m e d o p o rq u e o s c o m u n is ta s , se
c h e g a re m a o p o d e r, n ã o m u d a r ã o n a d a a o s e u m e c a ­
n is m o ca p ita lis ta fu n d a m e n ta l;
- q u e n ã o e x is te q u a lq u e r ris c o d e e le s a lg u m a v e z c h e ­
g a re m a o p o d e r (p e la ra z ã o d e e le s n ã o o q u e re re m );
- e m e sm o s e o a lc a n ç a re m n u n c a fa rã o m a is q u e e x e r-
cê -Io p o r p ro c u ra ç ã o ;
fe a n B a u d r illa r d 27

- q u e , d e fa cto , o p o d e r, o v e rd a d e iro p o d e r, já n ã o e x iste

e p o rta n to n ã o h á q u a lq u e r ris co d e q u e a lg u é m o to m e
o u o re to m e ;
- m a is a in d a : e u , B e rlin g u e r, n ã o te n h o m e d o d e v e r o s
c o m u n is ta s to m a r o p o d e r n a Itá lia — o q u e p o d e p a re ce r
e v id e n te m a s n ã o ta n to c o m o isso já q u e
- isso p o d e q u e r e r d iz e r o c o n tr á rio (n ã o é p r e c is o p si­
c a n á lis e p a ra tal): te n h o m e d o d e v e r o s c o m u n is ta s to m a r
o p o d e r (e e x is te m b o a s r a z õ e s p a ra isso , m e s m o p ara u m
c o m u n ista ).
T u d o isto é v e rd a d e s im u lta n e a m e n te . E o s e g re d o d e u m
d isc u rso q u e já n ã o é s o m e n te a m b íg u o , c o m o o p o d e m se r
os d is c u rs o s p o lítico s, m a s q u e tra d u z a im p o s s ib ilid a d e d e
u m a p o s iç ã o d e te rm in a d a d e d isc u rso . E e sta ló g ic a n ã o é
nem d e u m p a rtid o n e m d e o u tro . E la a tra v e s s a to d o s o s
d isc u rso s in d e p e n d e n te m e n te d a su a v o n ta d e .
Q u e m d e s e n re d a rá e ste im b ró g lio ? O nó g ó rd io p o d ia ao
m e n o s c o rta r-s e . A fita d e M o e b iu s , e ssa , s e a d iv id irm o s ,
form a u m a e s p ira l s u p le m e n ta r se m q u e s e ja re so lv id a a
re v e rsib ilid a d e d a s s u p e r fíc ie s (a q u i a c o n tin u id a d e re v e r s í­
vel d a s h ip ó te s e s ). In fe rn o d a s im u la ç ã o , q u e já n ã o é o d a
to rtu ra m a s d a to rç ã o s u b til, m a lé fic a , im p o s s ív e l d e c a p ta r,
d o s e n tid o (4) — o n d e m e s m o o s c o n d e n a d o s d e B u rg o s sã o
a in d a u m p re s e n te d a d o p o r F ra n c o à d e m o c ra c ia o c id e n ta l,
q u e e n c o n tra a ssim a o c a s iã o d e re g e n e ra r o se u p ró p rio
h u m a n ism o v a c ila n te e c u jo p ro te s to in d ig n a d o , e m c o n tr a ­
p a rtid a , c o n s o lid a o re g im e d e F ra n c o , u n in d o a s m a s s a s
e s p a n h o la s c o n tra e sta in te r v e n ç ã o e s tra n g e ira ? O n d e e stá a
v e rd a d e e m tu d o isto , q u a n d o ta is c u m p lic id a d e s se u n e m
a d m ira v e lm e n te m e s m o s e m o s s e u s a u to re s o s a b e re m ?

4. Is to n ã o re su lta fo r ç o s a m e n te n u m d e s e s p e r o d o s e n tid o , m as
ta m b é m n u m a im p r o v is a ç ã o d e s e n tid o , d e n ã o s e n tid o , d e v á r io s s e n tid o s
sim u ltâ n e o s q u e s e d e s tro e m .
28 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

C o n ju n ç ã o d o s iste m a e d a su a e x tr e m a a lte rn a tiv a c o m o

d a s d u a s e x tr e m id a d e s d e u m e s p e lh o c u r v o , cu rv a tu ra « v i­
c io sa » d e u m e s p a ç o p o lític o d o r a v a n te m a g n e tiz a d o , cir-
c u la riz a d o , re v e rs ib ilid a d e d a d ire ita à e s q u e r d a , to rç ã o q u e
é c o m o o g é n io m a lig n o d a c o m u ta ç ã o , to d o o s is te m a , o
in fin ito d o c a p ita l to rn o u a d o b r a r -s e s o b r e a su a p ró p ria
s u p e rfíc ie : tra n s fin ito ? E n ã o s e p a s s a o m e s m o c o m o d e se jo
e o e s p a ç o lib id in a l? C o n ju n ç ã o d o d e s e jo e d o v a lo r; d o
d e s e jo e d o c a p ita l. C o n ju n ç ã o d o d e s e jo e d a le i, g o z o ú ltim a
m e ta m o rfo s e d a le i (p o r isso e la e s tá tã o g e n e r o s a m e n te na
o rd e m d o d ia ): s ó o c a p ita l g o z a , d iz ia L y o ta rd , a n te s d e
p e n s a r a p a rtir d e a g o ra q u e n ó s g o z a m o s n o c a p ita l. A te r r a ­
d o ra v e rs a tilid a d e d o d e s e jo e m D e le u z e , v ir a g e m e n ig m á ­
tica p e lo a v e s s o , p o rta d o ra d o d e s e jo « r e v o lu c io n á r io p o r si
p ró p rio e c o m o q u e in v o lu n ta r ia m e n te , q u e r e n d o o q u e e le
q u e r» , a q u e r e r a su a p ró p ria r e p r e s s ã o e a in v e s tir e m s is ­
te m a s p a r a n ó ic o s e fa s c is ta s ? T o r ç ã o m a lig n a q u e re m e te
e s ta re v o lu ç ã o d o d e s e jo p a ra a m e s m a a m b ig u id a d e fu n d a ­
m e n ta l q u e a o u tr a , a r e v o lu ç ã o h is tó ric a .
T o d o s o s r e fe r e n c ia is m is tu ra m o s s e u s d is c u r s o s n u m a
c o m p u ls ã o c ir c u la r , m o e b ia n a . S e x o e tra b a lh o fo ra m , n ã o há
m u ito te m p o , te r m o s f e r o z m e n te o p o s to s : h o je e m d ia
r e s o lv e m -s e a m b o s no m e s m o tip o d e p r e te n s ã o . O u tro ra o
d is c u rs o s o b r e a h istó ria a d q u iria a su a fo rça n o fa cto d e se
o p o r v io le n ta m e n te a o d a n a tu re z a , o d e d e s e jo a o d e p o d e r
— h o je tro c a m o s s e u s s ig n ific a n te s e o s s e u s c e n á rio s .
S e ria d e m a s ia d o d e m o r a d o p e r c o r r e r to d o o e s p e c tr o d a
n e g a tiv id a d e o p e r a c io n a l, d e to d o s e s te s c e n á r io s d e d is ­
s u a s ã o q u e , c o m o W a te r g a te , te n ta m r e g e n e r a r u m p rin c íp io
m o rib u n d o p e lo e s c â n d a lo , o fa n ta s m a , o a s s a s s ín io s im u ­
la d o s — e s p é c ie d e tra ta m e n to h o rm o n a l p e la n e g a tiv id a d e
e p e la crise . T r a ta -s e s e m p r e d e p r o v a r o real p e lo im a g in á rio ,
p r o v a r a v e rd a d e p e lo e s c â n d a lo , p r o v a r a le i p e la tr a n s g r e s ­
s ã o , p r o v a r o tra b a lh o p e la g re v e , p r o v a r o s iste m a p e la c ris e
e o c a p ita l p ela re v o lu ç ã o , c o m o n o u tro s lu g a re s (o s T a sa d a y ),
jca n B a u d rilla rd 29

p ro v a r a e tn o lo g ia p ela d e s p o s s e s s ã o d o se u o b je c to — sem
co ntar:
- p ro v a r o te a tro p e lo a n tite a tro ,
- p ro v a r a a rte p ela a n tia rte ,
- p ro v a r a p e d a g o g ia p e la a n tip e d a g o g ia ,
- p ro v a r a p siq u ia tria p e la a n tip s iq u ia tria , etc.
T u d o s e m e ta m o r fo s e ia n o s e u te r m o in v e r s o p a ra
s o b re v iv e r n a su a fo rm a e x p u rg a d a . T o d o s o s p o d e re s , to d a s
as in s titu iç õ e s fa la m d e s i p ró p rio s p ela n e g a tiv a , p a ra te n ta r,
p o r s im u la ç ã o d e m o rte , e s c a p a r à su a a g o n ia real. O p o d e r
p o d e e n c a r n a r a su a p ró p ria m o rte p a ra re e n c o n tra r u m
v islu m b re d e e x istê n c ia e d e le g itim id a d e . Foi o c a s o d o s
p resid en tes a m e ric a n o s: os K e n n ed y m o rria m p o r terem aind a
u m a d im e n s ã o p o lítica . O s o u tro s , Jo h n s o n , N ix o n , F o rd ,
não tiv e ra m d ire ito s e n ã o a a te n ta d o s fa n to c h e s , a a s s a s s í­
nio s s im u la d o s. M a s fa lta v a -lh e s a p e s a r d e tu d o e ssa a u ra d e
am e a ça a rtific ia l p a ra e s c o n d e r q u e n ã o p a ssa v a m d e m a n e ­
q u in s d e p o d e r. O re i tin h a d e m o rre r o u tr o r a (o d e u s
ta m b é m ), re sid ia a í o s e u p o d e r. H o je e s fo rç a -s e m is e ra v e l­
m e n te p o r fin g ir m o rre r, a fim d e p re s e rv a r a g r a ç a d o p o d e r.
M a s e sta e stá p e rd id a .
P ro c u ra r s a n g u e fre sc o na s u a p ró p ria m o rte , re la n ça r o
c ic lo p e lo e s p e lh o d a c r is e , d a n e g a tiv id a d e e d o a n tip o d e r:
ú nica so lu ç ã o -a lib i d e to d o o p o d e r, d e to d a a in s titu iç ã o q u e
tenta ro m p e r o c írc u lo v ic io s o d a s u a irre s p o n s a b ilid a d e e da
su a e x is tê n c ia fu n d a m e n ta l, d o se u já -v is to e d o se u já -m o rto .

A e s tr a té g ia d o real

D o m e s m o tip o q u e a im p o s s ib ilid a d e d e v o lta r a

e n c o n tra r u m n ív e l a b s o lu to d o real é a im p o s s ib ilid a d e d e
e n ce n a r a ilu sã o . A ilu s ã o já n ã o é p o s s ív e l p o rq u e o re al já
 30 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

n ã o é p o ssív el. É tod o o p ro b le m a p o lític o d a p a r ó d ia , d a h ip er-

s im u la ç ã o o u s im u la ç ã o o fe n s iv a , q u e s e co lo ca .
P o r e x e m p lo : se ria in te r e s s a n te v e r s e o a p a re lh o re p re s ­
s iv o n ã o re a g iria m a is v io le n ta m e n te a u m a s sa lto * s im u la d o
q u e a u m a s s a lto real. É q u e e ste a p e n a s d e s o rg a n iz a a o rd e m
d a s co isa s, o d ire ito d e p ro p rie d a d e , e n q u a n to q u e o o u tro
a te n ta c o n tra o p r ó p rio p rin c íp io d e re a lid a d e . A tra n s g re s ­
s ã o , a v io lê n c ia sã o m e n o s g r a v e s p o rq u e a p e n a s c o n te sta m
a p a r tilh a d o real. A s im u la ç ã o é in fin ita m e n te m a is p e rig o sa ,
p o is d e ix a s e m p re su p o r, p a ra a lé m d o se u o b je c to , q u e a
p r ó p r ia o r d e m e a p r ó p r ia le i p o d e r ia m n ã o s e r m a is q u e sim u la çã o .
M a s a d ific u ld a d e e stá à a ltu ra d o p e rig o . C o m o fin g ir
u m d e lito e p ro v á -lo ? S im u le -s e u m ro u b o n u m a g r a n d e loja:
c o m o c o n v e n c e r o se rv iç o d e s e g u ra n ç a d e q u e s e trata d e
u m r o u b o sim u la d o ? N e n h u m a d ife re n ç a « o b je c tiv a » : s ã o o s
m e sm o s g e sto s, o s m e s m o s s ig n o s q u e p a ra u m r o u b o real,
o ra os s ig n o s n ã o p e n d e m n e m p a ra u m la d o n e m p a ra o
o u tro . P ara a o rd e m e s ta b e le c id a sã o s e m p re d o d o m ín io d o
real.
O rg a n iz e -se u m fa lso a ssalto. V erifiq u e -se b em a in o cê n cia
d a s a rm a s e fa ç a -s e o re fé m m a is s e g u r o p a ra q u e n e n h u m a
v id a h u m a n a fiq u e e m p e rig o (p o is a í c a i-s e so b a a lç a d a do
d ire ito p e n a l). E x ija -se u m re s g a te e p ro c e d a -s e d e m a n eira
q u e a o p e ra ç ã o tenh a to d a a r e p e rc u s s ã o p o s s ív e l — e m
s u m a , im ite -s e o m a is p o ssív e l a « v e rd a d e » a fim d e te s ta r a
re a c ç ã o d o a p a r e lh o a u m sim u la c ro p e rfe ito . N ã o se rá p o s ­
sív e l: a re d e d e s ig n o s a rtific ia is v a i-se im b ric a r in e x tric a -
v e lm e n te co m o s e le m e n to s r e a is (u m p o lícia vai re a lm e n te
d is p a ra r à v ista ; u m c lie n te d o b a n c o vai d e s m a ia r e m o rre r
d e u m a ta q u e c a rd ía c o ; vai se r re a lm e n te p a g o o re sg a te
fin g id o ), e m s u m a , se r-s e -á d e v o lv id o im e d ia ta m e n te , sem o
q u e re r, a o re a l, u m a d a s fu n ç õ e s d o q u a l é p re c is a m e n te

* H o ld u p . E m in g lê s n o o rig in a l. (N: . d a T .)
fca n B a u d rilla rd 31

d e v o ra r to d a a te n ta tiv a d e s im u la ç ã o , re d u z ir tu d o a re a l —
a o rd em e s ta b e le c id a é m e s m o isso , b e m a n te s d a e n tra d a em
ce n a d a s in s titu iç õ e s e d a ju s tiç a .
H á q u e v e r n e sta im p o s s ib ilid a d e d e is o la r o p ro ce sso d e
sim u la çã o o p e s o d e u m a o rd e m q u e n ã o p o d e v er n em
c o n c e b e r s e n ã o o re a l, p o r q u e n ã o p o d e f u n c io n a r em
n e n h u m a o u tr a p a r te . U m a s im u la ç ã o d e d e lito , se fo r
a v e rig u a d a , se rá o u p u n id a rn ais le v e m e n te (p o r q u e n ã o tem
« c o n s e q u ê n c ia s » ) ou p u n id a c o m o o fe n s a a o M in is té r io
P ú b lico (p o r e x e m p lo , s e foi d e s e n c a d e a d a u m a o p e ra ç ã o d e
p o lícia « p a ra n a d a » ) — m a s n u n c a c o m o s im u la ç ã o , já q u e
ju sta m en te e n q u a n to tal n ã o é p o ssív e l q u a lq u e r e q u iv a lê n cia
co m o re al n e m , lo g o , q u a lq u e r re p re ssã o . O d e s a fio d a
sim u la çã o é im p e rd o á v e l p e lo p o d e r. C o m o p u n ir a sim u la çã o
d e v irtu d e ? C o n tu d o , e n q u a n to ta l, ela é tã o g r a v e c o m o a
sim u la çã o d e crim e . A p a ró d ia fa z e q u iv a le re m -s e s u b m issã o
e tra n sg re ssã o e e s s e é o c r im e m a is g ra v e , já q u e a n u la a
d iferen ça em q u e $e b a s e ia a lei. A o rd e m e s ta b e le c id a na d a p o d e
co n tra isso , p o is a lei é u m s im u la c r o d e s e g u n d a ca te g o ria
e n q u a n to q u e a s im u la ç ã o é d e te rce ira c a te g o ria , p a ra a lé m
d o v e rd a d e iro e d o fa lso , p a ra a lé m d a s e q u iv a lê n c ia s , p ara
além d a s d is tin ç õ e s r a c io n a is s o b r e a s q u a is fu n c io n a m to d o
o so cia l e to d o o p o d e r. É p o is a í, n a fa lt a d e rea l, q u e é p re ciso
fa ze r p o n ta ria à o rd e m .
E p o r is s o m e s m o q u e e s ta e s c o lh e s e m p r e o real. N a
d ú v id a , p re fe re s e m p r e e sta h ip ó te s e (ta m b é m n o e x é rc ito se
p re fere to m a r o s im u la d o r p o r u m v e rd a d e iro lo u c o ). M a s
isto to rn a -se c a d a v e z m a is d ifíc il, p o is se é p ra tic a m e n te
im p o ssív e l is o la r o p ro c e s s o d e s im u la ç ã o , p e la fo rça d e
inércia d o real q u e no s ro d e ia , o in v e rso ta m b é m é v e rd a d e iro
(e e sta m e sm a re v e rs ib ilid a d e fa z p a rte d o d is p o s itiv o d e
sim u la ç ã o e d e im p o tê n c ia d o p o d e r): a s a b e r q u e é d o r a v a n te
im p o s sív el is o la r o p r o c e s s o d o rea l e p r o v a r o real.
É a ssim q u e to d o s o s a s s a lto s , d e s v io s d e a v iõ e s , e tc ., s ã o
a g o ra , d e c e rto m o d o , a s s a lto s d e s im u la ç ã o , n o s e n tid o e m
 32 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

q u e e s tã o a n te c ip a d a m e n te in s c r ito s na d e c ifr a ç ã o e na
o r q u e s tr a ç ã o ritu a is d o s m e d ia , a n te c ip a d o s na su a e n c e n a ç ã o
e n a s s u a s c o n s e q u ê n c ia s p o s s ív e is . Hm s u m a , o n d e e le s
fu n c io n a m c o m o u m c o n ju n to d e s ig n o s v o ta d o s a p e n a s à
su a re c o rrê n c ia d e s ig n o e já n ã o d e to d o a o se u fim « re a l» .
M a s is to n ã o o s to rn a in o fe n s iv o s . P elo c o n tr á rio , é e n q u a n to
a c o n te c im e n to s h ip e r -r e a is , q u e já n ã o tê m e x a c ta m e n te
c o n te ú d o o u fin s p ró p rio s , m a s in d e fin id a m e n te re fra c ta d o s
u n s p e lo s o u tro s (ta l c o m o o s a c o n te c im e n to s d ito s h is tó rico s:
g re v e s , m a n ife s ta ç õ e s , c r is e s , e t c .lS), é n is to q u e s ã o in co n -
tro lá v e is p o r u m a o rd e m q u e s ó p o d e e x e r c e r -s e s o b re o real
o u ra c io n a l, s o b r e c a u s a s e fin s, o r d e m re fe re n c ia l q u e só
p o d e r e in a r s o b r e o re fe re n c ia l, p o d e r d e te r m in a d o q u e só
p o d e r e in a r s o b r e u m m u n d o d e te r m in a d o m a s q u e n e n h u m
p o d e r e x e r c e s o b r e e s ta re c o rrê n c ia in d e fin id a d a s im u la ç ã o ,
so b re esta n e b u lo sa se m força d e g ra v id a d e q u e já n ã o o b e d e ce
à s le is d a g ra v ita ç ã o d o real, a c a b a n d o o p ró p rio p o d e r p o r
se d e s m a n te la r n e s te e s p a ç o e p o r se to rn a r n u m a s im u la ç ã o
d e p o d e r (d e s lig a d o d o s s e u s fin s e d o s s e u s o b je c tiv o s e
v o ta d o a e fe ito s d e p o d e r e d e s im u la ç ã o d e m a ssa s).
A ú n ic a a rm a d o p o d e r, a su a ú n ic a e s tra té g ia c o n tra e sta
d e s e r ç ã o é a d e r e in je c ta r real e r e fe re n c ia l e m to d a a p a rte ,
é a d e n o s c o n v e n c e r d a r e a lid a d e d o s o c ia l, d a g r a v id a d e da
e c o n o m ia e d a s fin a lid a d e s d a p ro d u ç ã o . P a ra is s o u sa , d e
p re fe rê n c ia , o d is c u r s o d a c r is e m a s ta m b é m , p o r q u e n ã o ? , o
d o d e se jo . « T o m e m o s v o s s o s d e s e jo s p e la re a lid a d e !» p o d e 5

5. A c r is e e n e r g é tic a , a e n c e n a ç ã o e c o lo g is ta s à o e la s p r ó p r ia s , n o seu
c o n ju n to , u m fil m e d e c a tá s tr o fe , d o m e s m o e s tilo (e d o m e s m o v a lo r ) q u e
a q u e le s q u e fa z e m a c tu a lm e n te a g ló r ia d e H o lly w o o d . É in ú til in te r p r e ta r
la b o rio s a m e n te estes film e s na su a re la ç ã o c o m u m a cr is e so c ia l « o b jecti va»,
o u m e s m o c o m u m f a n ta s m a « o b je c tiv o » d a c a tá s tr o fe . É n o o u tr o s e n tid o
q u e s e im p õ e d iz e r q u e é o p r ó p r io s o c ia l q u e , n o d is c u r s o a c tu a l, s e o r g a n iz a
s e g u n d o u m c e n á r io d e fil m e d e c a tá s tr o fe . (C f. M . M a k a r iu s , L a s t r a t é g ie d e
la c a ta s tr o p h e , p á g . 1 15 .)
Iriw B a u d rilla rd 33

o u v ir-se c o m o ú ltim o s lo g a n d o p o d e r, p o is n u m m u n d o
irre fere n cia l, a té a c o n fu sã o d o p rin c íp io d e re a lid a d e e d o
p rin cíp io d e d e s e jo é m e n o s p e rig o sa q u e a h ip e r-re a lid a d e
co n ta g io sa . F ica -se e n tre p rin cíp io s e a í o p o d e r tem se m p re
razão.
A h ip e r-re a lid a d e e a sim u la ç ã o , e ssa s, s ã o d is s u a s iv a s
d e tod o o p rin c íp io e d e to d o o fim , v ira m co n tra o p o d e r esta
d issu a sã o q u e d u ra n te m u ito te m p o ele tã o b e m u tiliz o u . É
q u e fin a lm e n te é o c a p ita l q u e se a lim e n to u , no d e c u rs o da
sua h is tó ria , d a d e se stru tu ra ç ã o d e to d o o re fe re n c ia l, d e
todo o fim h u m a n o , q u e ro m p e u to d a s a s d is tin ç õ e s id e a is
d o v e rd a d e iro e d o fa lso , d o b e m e d o m a l, p a ra e s ta b e le c e r
um a lei ra d ic a l d e e q u iv a lê n c ia s e d e tro ca s, a le i d e b ro n z e
d o se u p o d e r. E le foi o p rim e iro a b rin c a r à d is s u a s ã o , à
a b stra cçã o , à d e s c o n e x ã o , à d e s te rrito ria liz a ç ã o , e tc., e se foi
ele q u e fo m e n to u a re a lid a d e , o p rin c íp io d e re a lid a d e , foi
tam bém e le o p rim e iro a tê -la liq u id a d o no e x te rm ín io d e
lo d o o v a lo r d e u so , d e to d a a e q u iv a lê n c ia re a l, d a p ro d u ç ã o
e da riq u eza, na p ró p ria se n sa çã o q u e n ó s te m o s d a irre a lid a d e
d as q u e s tõ e s e d a o m n ip o tê n c ia d a m a n ip u la ç ã o . O ra é e sta
m esm a ló g ic a q u e h o je s e ra d ic a liz a c o n tra e le. E q u a n d o
q u e r co m b a te r esta e sp ira l ca ta stró fica se g re g a n d o u m ú ltim o
v islu m b re d e p o d e r, n ão fa z m a is q u e m u ltip lic a r-lh e o s
sig no s e a c e le ra r o jo g o d a sim u la ç ã o .
E n q u a n to a a m e a ç a h istó ric a lh e v in h a d o re a l, o p o d e r
b rin co u à d is s u a s ã o e à s im u la ç ã o , d e s in te g r a n d o to d a s as
c o n tra d içõ e s à fo rça d e p ro d u ç ã o d e s ig n o s e q u iv a le n te s .
I lo jc, q u a n d o a a m e a ça lh e v em d a s im u la ç ã o (a d e se v o la ­
tilizar n o jo g o d o s sig n o s) o p o d e r b rin c a a o re a l, b rin c a à
crise , b rin c a a re fa b ric a r q u e s tõ e s a rtific ia is , s o c ia is , e c o n ó ­
m icas, p o lítica s. É p a ra e le u m a q u e s tã o d e vid a o u d e m orte.
M as é ta rd e d e m ais.
D aí a h iste ria c a ra c te rís tic a d o n o sso te m p o : h iste ria d a
p ro d u çã o e d a re p ro d u ç ã o d o real. A o u tra p ro d u ç ã o , a d o s
valores e d a s m e rc a d o ria s , a d o s b o n s v e lh o s te m p o s da
34 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

e c o n o m ia p o lític a , d e s d e há m u ito n ã o te m s e n tid o p ró p rio .

O q u e to d a u m a s o c ie d a d e p ro c u ra , a o c o n tin u a r a p r o d u z ir
e a re p ro d u z ir, é re s s u s c ita r o re a l q u e lh e e sca p a . E p o r isso
q u e e sta p r o d u ç ã o « m a teria l» é h o je , ela p r ó p r ia , h ip e r -r e a l. Ela
c o n s e rv a to d a s a s c a r a c te r ís tic a s d o d is c u r s o d a p ro d u çã o
tra d ic io n a l m a s n ã o é m a is q u e a su a re fra c ç ã o d e s m u l-
tip licad a (a ssim , os h ip er-re a iista s fix a m n u m a v ero sim ilh an ça
a lu c in a n te u m re a l d e o n d e fu g iu to d o o s e n tid o e to d o o
ch a r m e , to d a a p ro fu n d id a d e e a e n e rg ia d a re p re se n ta çã o ).
A ssim , e m to d a a p a rte o h ip e r-re a lis m o d a sim u la ç ã o trad u z-
-se p ela a lu c in a n te s e m e lh a n ç a d o re al c o n s ig o p ró p rio .
T a m b é m o p o d e r d e s d e há m u ito q u e n ã o p ro d u z se n ã o
o s s ig n o s d a su a se m e lh a n ç a . E d e re p e n te é u m a o u tra
fig u ra d o p o d e r q u e s e m a n ife sta : a d e u m a p ro c u ra co le ctiv a
d o s s ig n o s d o p o d e r — u n iã o sa g ra d a q u e se re fa z e m to rn o
d o s e u d e s a p a re c im e n to . P ra tic a m e n te to d o s a d e re m a e la ,
n o te rro r d e sta d is s ip a ç ã o d o p o lítico . E o jo g o d o p o d e r
a ca b a p o r n ã o s e r m a is q u e a o b s e s s ã o c r ític a d o p o d e r —
o b s e s s ã o d a su a m o rte , o b s e s s ã o d a s u a s o b re v iv ê n c ia , à
m e d id a q u e v a i d e s a p a re c e n d o .
Q u a n d o tiv e r d e s a p a r e c id o p o r c o m p le to e s ta r e m o s
lo g ic a m e n te n a a lu c in a ç ã o to ta l d o p o d e r — u m a o b s e s s ã o
tal c o m o já se v a i p e rfila n d o p o r to d a a p a rte , e x p rim in d o a o
m e s m o te m p o a c o m p u ls ã o d e d e s fa z e r -s e d e le (já n in g u é m
o q u e r, to d o s o q u e r e m im p in g ir a o s o u tro s ) e a n o sta lg ia
p â n ica d a su a p e rd a . M e la n c o lia d a s s o c ie d a d e s se m p o d e r:
foi e la q u e já s u s c ito u o fa s c is m o , e s s a o v e r d o s e d e u m
re fe re n c ia l fo rte n u m a s o c ie d a d e q u e n ã o c o n s e g u e te rm in a r
o se u tra b a lh o d e lu to .

C o m o e s g o ta m e n to d a e sfe ra p o lítica , o p re s id e n te to rn a-
-s e c a d a v e z m a is p a r e c id o c o m e s s e m a n e q u im d e p o d e r q u e é
o ch e fe n a s s o c ie d a d e s p rim itiv a s ( c la s tr e s ).
T o d o s o s p re s id e n te s u lte rio re s p a g a m e c o n tin u a m a
p a g a r o a s s a s s ín io d e K e n n e d y c o m o s e fo sse m e le s q u e o
/i•an B a u d r illa r d 35

liv e sse m s u p r im id o — o q u e é v e rd a d e iro fa n ta s m a tic a -

m en te, se n ã o d e fa cto . E le s tê m d e r e s g a ta r e s ta ta ra e esta
cu m p licid a d e p e lo se u a s s a s s ín io sim u la d o . É q u e e s te n ão
p od e s e r s e n ã o s im u la d o . O s p re s id e n te s Jo h n s o n , F o rd ,
foram a m b o s a lv o d e a te n ta d o s fa lh a d o s , d o s q u a is p o d e
p e n sa r-se q u e fo ra m , s e n ã o e n c e n a d o s , p e lo m e n o s p e rp e ­
tra d os p o r sim u la çã o . O s K e n n e d y m o rria m p o rq u e e n c a r­
na v am a lg o : o p o lítico , a s u b s tâ n c ia p o lític a , e n q u a n to q u e
os n o v o s p re s id e n te s n ã o s ã o m a is q u e a c a ric a tu ra e a p e lí­
cu la fa n to c h e d e ssa su b s tâ n c ia p o lítica — c u rio s a m e n te to d o s
e le s, Jo h n s o n , N ix o n , F o rd , tê m e s s e r o s to s im ie s c o , o s
m a ca co s d o p o d e r.
A m o rte n u n c a é u m c r ité r io a b s o lu to m a s n e s te c a s o é
s ig n ific a tiv a : a e ra d o s Ja m e s D e a n , M a ry lin M o n r o e e d o s
K enn ed y , d a q u e le s q u e m o rria m d e fa cto ju s ta m e n te p o rq u e
tin h am u m a d im e n s ã o m ític a q u e im p lica a m o r te (n ã o p o r
ro m a n tism o , m a s p e lo p rin c íp io fu n d a m e n ta l d e r e v e rs ã o e
d e tro ca) — e s s a e ra te rm in o u . D e a g o ra e m d ia n te é a era d o
a ssa ssín io p o r s im u la ç ã o , d a e s té tic a g e n e ra liz a d a d a s im u ­
lação, d o a s s a s s ín io -a lib i — re s s u rre iç ã o a le g ó ric a d a m o rte
q u e já n ã o e x is te s e n ã o p a ra s a n c io n a r a in s titu iç ã o d o p o d e r,
o q u a l, se m isso , já n ã o te m s u b s tâ n c ia n e m r e a lid a d e a u tó ­
nom a.

E sta s e n c e n a ç õ e s d e a s s a s s ín io s p r e s id e n c ia is s ã o re v e la ­
d o ra s p o rq u e a s s in a la m o e s ta tu to d e to d a a n e g a tiv id a d e no
O c id e n te : a o p o s iç ã o p o lític a , a « e s q u e r d a » , o d is c u r s o
p olítico , etc. — s im u la c r o -c in z e l c o m o q u a l o p o d e r tenta
q u e b ra r o c írc u lo v ic io so d a su a in e x is tê n c ia , d a su a ir re s p o n ­
sa b ilid a d e fu n d a m e n ta l, d a su a « flu tu a ç ã o » . O p o d e r flu tu a
co m o a m o e d a , c o m o a lin g u a g e m , c o m o a s te o ria s. A crítica
v a n e g a tiv id a d e s ã o a s ú n ic a s q u e s e g r e g a m a in d a u m
fa n ta sm a d e re a lid a d e d o p o d e r. S e s e e s g o ta re m p o r u m a ou
o u tra ra z ã o , o p o d e r n ã o te rá o u tra s o lu ç ã o s e n ã o re s s u s c itá -
las a rtific ia lm e n te , a lu c in á -la s .
36 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

É d e s te m o d o q u e a s e x e c u ç õ e s e s p a n h o la s s e rv e m a in d a
d e e s tím u lo a u m a d e m o c ra c ia lib e ra l o c id e n ta l, a u m sis te m a
d e v a lo re s d e m o c r á tic o a g o n iz a n te . S a n g u e fre sc o , m a s p o r
q u a n to te m p o ? A d e g r a d a ç ã o d e to d o s o s p o d e re s p ro s s e g u e
irre s is tiv e lm e n te : n ã o sã o ta n to a s « fo r ç a s r e v o lu c io n á ria s »
q u e a ce le ra m e ste p ro ce sso (é m e s m o m u ita s v e z e s o in v e rso ),
é o p ró p rio s is te m a q u e e x e rc e s o b re a s s u a s p r ó p r ia s e s tr u ­
tu ra s e s s a v io lê n c ia a n u la d o ra d e to d a a s u b s tâ n c ia e d e tod a
a fin a lid a d e . N ã o h á q u e re s is tir a e s te p ro c e s s o p ro c u ra n d o
a fr o n ta r o s is te m a e d e s tru í-lo , p o is e le , q u e m o rre p o r se r
d e s a p o s s a d o d a su a m o rte , n ã o e s p e r a o u tra c o is a d e nó s:
q u e lh a re s titu a m o s , q u e o re s s u s c ite m o s p e la n e g a tiv a . Fim
d a s p ra x es re v o lu cio n á ria s, fim d a d ia lé ctic a . — C u rio sa m e n te
N ix o n , q u e n e m s e q u e r foi c o n s id e r a d o d ig n o d e m o rre r
p e lo m a is í n f im o d e s e q u ilib r a d o o c a s io n a l ( e q u e o s
p re s id e n te s s e ja m a s s a s s in a d o s p e lo s d e s e q u ilib r a d o s , o q u e
p o d e se r v e rd a d e , n ã o m u d a n a d a à h istó ria : a sa n h a d e
e s q u e rd a e m d e te c ta r a í u m c o m p lo t d e d ire ita le v a n ta u m
fa lso p ro b le m a *— a fu n ç ã o d e u s a r a m o rte , o u a p ro fe c ia ,
e tc., c o n tra o p o d e r, s e m p r e fo i e x e r c id a , d e s d e a s s o c ie d a d e s
p rim itiv a s , p o r d e m e n te s , lo u c o s o u n e u ró tic o s , q u e n e m p o r
isso sã o m e n o s p o r ta d o r e s d e u m a fu n ç ã o s o c ia l tã o fu n d a ­
m en tal c o m o a d o s p re s id e n te s ) fo i r itu a lm e n te a n iq u ila d o
p o r W a te rg a te . W a te r g a te é a in d a u m d is p o s itiv o d e a s s a s ­
sín io ritu a l d o p o d e r (a in s titu iç ã o a m e ric a n a d a P re sid ê n cia
é , a e s s e títu lo , b e m m a is a p a ix o n a n te q u e a s e u ro p e ia s:
m a n té m à su a v o lta to d a a v io lê n c ia e a s v ic is s itu d e s d o s
p o d e re s p rim itiv o s , d o s ritu a is s e lv a g e n s ). M a s o im p e a c h -
m e n t * já n ã o é o a s s a s s ín io : p a s s a p e la c o n s titu iç ã o . N ix o n ,
a p e s a r d e tu d o , c o n s e g u iu o o b je c tiv o c o m q u e s o n h a to d o o
p o d e r: s e r le v a d o s u fic ie n te m e n te a s é r io , c o n s titu ir p a ra o
g r u p o u m p e rig o s u fic ie n te m e n te m o rta l p a ra s e r u m d ia

* A c u s a ç ã o , d e n ú n c ia . E m in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T.)
Jean B a u d rilla rd 37

d estitu íd o , d e n u n c ia d o e liq u id a d o . Ford já n em se q u e r tem

essa s o rte : sim u la c ro d e u m p o d e r já m o rto , já n ã o p o d e
se n ã o a c u m u la r co n tra si p ró p rio o s s ig n o s d a r e v e rs ã o p elo
a ssa ssín io — d e fa cto , e stá im u n iz a d o p ela su a im p o tê n c ia , o
q u e o d e se sp e ra .
A o c o n trá rio d o rito p rim itiv o , q u e p re v ê a m o rte o fic ia l
e s a crific ia l d o rei (o rei o u o ch e fe n a d a sã o s e m a p ro m e ssa
d o seu s a c rifíc io ), o im a g in á rio p o lítico m o d e rn o v a i c a d a vez
m ais n o s e n tid o d e re ta rd a r, d e e s c o n d e r d u ra n te o m á x im o
d e te m p o p o ssív e l a m o rte d o ch e fe d e E sta d o . E sta o b s e s s ã o
a c e n tu o u -se a p a rtir d a era d a s re v o lu ç õ e s e d o s líd e re s c a ris ­
m áticos: I litle r, F ra nco , M ao, n ão te n d o h e rd e iro s « le gítim os»,
filiaçã o d e p o d e r, v ê e m -se fo rça d o s a s o b re v iv e r in d e fin id a ­
m en te a si p ró p rio s — o m ito p o p u la r re c u s a -s e a re c o n h e c e r
q u e e s tã o m o rto s. Já a ssim era c o m o s fa ra ó s: e ra s e m p re
u m a ú n ic a e m e sm a p e sso a q u e o s su c e s s iv o s fa ra ó s e n c a r­
navam .
T u d o s e p a ssa co m o s e M a o o u F ra n co já tiv e ssem m o rrid o
v á ria s v e z e s e s id o su b s titu íd o s p e lo s se u s s ó sia s. D o p o n to
d e v ista p o lítico isso n ão m u d a e s trita m e n te n a d a a o fa cto d e
q u e u m c h e fe d e E sta d o se ja o m e sm o o u o u tro , s e m p re e
q u a n d o s e p a re ça m . D e to d a s a s m a n e ira s há m u ito q u e u m
ch e fe d e E sta d o — u m q u a lq u e r — n ã o é m a is q u e o s im u la ­
cro d e si p ró p rio e q u e so is s o lh e d á o p o d e r e a q u a lid a d e p a ra
g o v e r n a r . N in g u é m d a ria o m e n o r a p o io , n e m teria a m e n o r
d e v o çã o p o r u m a p e sso a real. É p a ra o se u d u p lo , e s ta n d o já
s e m p re m o rto , q u e vai a fid e lid a d e . E ste m ito n ã o fa z m a is
q u e tra d u z ir a p e rs is tê n c ia , e a o m e sm o te m p o a d e c e p ç ã o ,
d a e x ig ê n cia d a m o rte s a c rific ia l d o rei.

C o n tin u a m o s o n d e e s tá v a m o s : n e n h u m a d a s n o s s a s
so cie d a d e s s a b e le v a r a c a b o o se u tra b a lh o d e lu to d o real,
d o p o d e r, d o p r ó p r io s o c ia l, q u e e stá im p lic a d o na m esm a
p erd a. E é p o r u m a r e c ru d e s c ê n c ia d e tu d o is to q u e te n ta ­
m os e s c a p a r-lh e . S e m d ú v id a q u e is to a c a b a r á m e s m o p o r d a r o
38 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

s o cia lism o . P o r u m a to rçã o in e sp e ra d a e u m a iro n ia q u e já

n ão é a d a h istó ria , é d a m o rte d o so cia l q u e s u rg irá o
s o c ia lis m o , c o m o é d a m o rte d e D e u s q u e su rg e m a s re li­
g iõ es. C h e g a d a a stu c io s a , a c o n te c im e n to p e rv e rs o , re v e rsã o
in in te lig ív e l à ló g ica d a ra zã o . C o m o o é o fa cto d e o p o d e r já
n ã o e x istir, e m su m a , s e n ã o p a ra e s c o n d e r q u e n ã o e x iste.
S im u la ç ã o q u e p o d e d u ra r in d e fin id a m e n te p o is, co n tra -
ria m e n te a o « v e rd a d e iro » p o d e r q u e é, o u fo i, u m a e s tru tu ra ,
u m a e s tra té g ia , u m a co rre la ç ã o d e fo rça , u m p ro b le m a , e ste ,
n ão se n d o m a is q u e o o b je cto d e u m a p r o cu r a so cial, e p o rta n to
o b je c to d a lei d a o fe rta e d a p ro c u ra , já n ã o e stá s u je ito n e m
à v io lê n c ia n em à m o rte . C o m p le ta m e n te e x p u r g a d o d a
d im e n s ã o p o lític a , o p o d e r d e p e n d e , c o m o q u a lq u e r o u tra
m e rc a d o ria , d a p ro d u ç ã o e d o c o n s u m o d e m a ssa s. T o d o o
b rilh o d e s a p a re c e u , só se sa lv o u a fic ç ã o d e u m u n iv e rso
p o lític o .
O m e sm o se p a s s a co m o tra b a lh o . O b rilh o d a p ro d u ç ã o , a
v io lê n c ia d a s q u e s tõ e s q u e c o m e la s e p re n d e m já n ã o e x iste .
T o d o s c o n tin u a m a p ro d u z ir, e c a d a v e z m a is, m a s s u b til­
m e n te o tra b a lh o to rn o u -se n o u tra c o isa : u m a n e c e s s id a d e
(co m o o c o n c e b ia id e a lm e n te M a rx , m a s d e m o d o n e n h u m
no m e sm o s e n tid o ), o o b je c to d e u m a « p ro cu ra » s o c ia l, co m o
o te m p o liv re , a o q u a l é e q u iv a le n te n o d is p a t c h in g * g e ra l
d a v id a . P ro c u ra e x a c ta m e n te p ro p o rc io n a l à p e rd a d e p r o ­
b le m á tic a no p ro c e s s o d e tr a b a lh o <6). É a m e sm a p e rip é cia

* R a p id e z , p re ssa . E m in g lê s , n o o rig in a l. (N . d a T .)
6. A esta fle x ã o d o in v e s tim e n to d e tr a b a lh o c o r r e s p o n d e u m a b a ix a
p a ra lela d o in v e s tim e n to d e c o n su m o . A c a b o u o v a lo r d e u so ou o p re stíg io
d o a u to m ó v e l, a c a b o u o d is c u r s o c a r in h o s o q u e o p u n h a c la r a m e n te o
o b je c to d e g o z o a o o b je c to d e tr a b a lh o . U m o u tr o d is c u r s o s e lh e su b stitu i
e q u e é u m d is c u rs o d e tr a b a lh o so b re o o b je c to d e c o n s u m o , c o m v ista a
u m r e in v e s tim e n to a c tiv o , c o n s tr a n g e d o r , p u r ita n o (u s e m e n o s g a s o lin a ,
c u id e d a su a s e g u ra n ç a , u ltr a p a sso u a v e lo c id a d e , etc .), a o qu a l a s ca r a c te -
ris tic a s d o s a u to m ó v e is fin g e m a d a p ta r -se . E n c o n tr a r u m n o v o p ro b le m a
Je a n B a u d r illa r d 39

q u e p a ra o p o d e r: o c e n á r io d e tra b a lh o e x is te p a ra e s c o n ­
d e r q u e a r e a lid a d e d e tra b a lh o , a re a lid a d e d a p ro d u çã o ,
d e sa p a re ce ra m . li o re al d a g re v e ta m b é m d a m e sm a m a n e ira ,
o q u a l já n ã o é u m a p a ra g e m d e tra b a lh o , m a s o se u p ó lo
a lte rn a tiv o na m e d iç ã o ritu a l d o a n o s o c ia l. T u d o s e p a ssa
c o m o s c c a d a u m tiv e sse « o c u p a d o » , a p ó s d e c la r a ç ã o d e
g re v e , o se u lu g a r e p o s to d e tra b a lh o e re to m a d o a p ro d u ­
çã o , c o m o é d e r ig o r n u m a o c u p a ç ã o « a u to g e rid a » , e x a cta -
m e n te n o s m e s m o s te rm o s q u e a n te s , m a s d e c la ra n d o -s e ao
m e s m o te m p o (e e s ta n d o v irtu a lm e n te ) e m e s ta d o d e g rev e
p e rm a n e n te .
Isto n ã o é u m s o n h o d e fic ç ã o c ie n tífica : tra ta -s e , e m tod a
a p a rte , d e u m a d o b r a g e m d o p ro c e s s o d e tra b a lh o . E d e
u m a d o b ra g e m d o p ro c e s s o d e g r e v e — g r e v e in c o rp o ra d a
c o m o a o b s o le s c ê n c ia n o s o b je c to s , c o m o a c r is e na p ro d u çã o .
E n tã o já n ã o há n e m g r e v e , n e m tr a b a lh o , m a s o s d o is
s im u lta n e a m e n te , isto é , h á o u tra c o is a d ife re n te : u m a m ag ia
d e tra b a lh o , u m a a p a r ê n c ia e n g a n a d o r a , u m c e n o d ra m a d a
p ro d u ç ã o (p a ra n ã o d iz e r u m m e lo d r a m a ), d r a m a tu r g ia
c o le c tiv a na c e n a v a z ia d o s o c ia l. Já n ã o s e tra ta d a id eo lo g ia
d o tra b a lh o — a é tic a tra d ic io n a l q u e o c u lta r ia o p ro c e sso
« re a l» d e tra b a lh o e o p ro c e s s o « o b je c tiv o » d e e x p lo ra ç ã o —
m as d o c e n á r io d e tra b a lh o .
A id e o lo g ia n ã o c o r r e s p o n d e s e n ã o a u m a m a lv e rs a ç ã o
d a re a lid a d e p e lo s s ig n o s , a s im u la ç ã o c o r r e s p o n d e a u m
c u rto -c irc u ito d a re a lid a d e e à su a r e d u p lic a ç ã o p e lo s sig n o s.
A fin a lid a d e d a a n á lis e id e o ló g ic a c o n tin u a a s e r r e s titu ir o
p r o c e s s o o b je c tiv o , é s e m p r e u m fa ls o p r o b le m a q u e r e r
re in se rir a v e r d a d e s o b o s im u la c ro .

p o r in v e r s ã o d o s p ó lo s. O tr a b a lh o to r n a -s e o o b je c to d e u m a n e c e s s id a d e ,
o a u to m ó v e l to r n a -s e o o b je c to d e u m tr a b a lh o . N ã o h á m e lh o r p ro v a d e
in d iíe r e n c ia ç ã o d e to d o s o s p r o b le m a s . É p e lo m e s m o d e s liz a r d o « d ire ito »
d e v o to p a ra « d e v e r» e le ito r a l q u e s e a s s in a la o d e s in v e s tim e n to d a e sfe ra
p o lític a .
 40 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

É p o r is s o q u e o p o d e r, no fu n d o , e stá tã o d e a c o rd o co m
os d is c u r s o s id e o ló g ic o s e o s d is c u r s o s s o b r e a id e o lo g ia ; é
q u e s ã o d is c u r s o s d e v e r d a d e — s e m p r e b o n s , m e s m o e
s o b re tu d o s e fo re m r e v o lu c io n á rio s , p a ra o p o r a o s g o lp e s
m o rta is d a s im u la ç ã o .

O fim d o p a n ó p tic o

É a in d a a e sta id e o lo g ia d o v iv id o , d e e x u m a ç ã o d o real
na su a b a n a lid a d e d e b a s e , na su a a u te n tic id a d e ra d ic a l q u e
se re fe re a e x p e riê n c ia a m e r ic a n a d e T V -v e r d a d e te n ta d a e m
1971 so b re a fa m ília L o u d : s e te m e s e s d e ro d a g e m in in ­
te rru p ta , tre z e n ta s h o ra s d e film a g e m d ire c ta , se m g u iã o
n em c e n á rio , a o d is s e ia d e u m a fa m ília , o s s e u s d ra m a s , as
su a s a le g ria s , a s s u a s p e rip é c ia s , n o n s t o p — r e s u m in d o , u m
d o c u m e n to h is tó r ic o « b ru to » , e a « m a is b e la p ro e z a d a
te le v isã o , c o m p a rá v e l, à e s c a la d a n o ssa q u o tid ia n id a d e , ao
film e d o d e s e m b a r q u e na L u a » . A c o is a c o m p lic a -s e c o m o
fa cto d e e sta fa m ília s e ter d e s fe ito d u r a n te a ro d a g e m : a
crise e x p lo d iu , o s L ou d s e p a r a r a m -s e , e tc. D o n d e a in s o lú v e l
co n tro v é rs ia : a T V é re s p o n s á v e l? Q u e s e te ria p a s s a d o s c a
T V n ã o tiv e s se lá e s ta d o ?
M a is in te r e s s a n te é o fa n ta sm a d e film a r o s L o u d c o m o se
a T V lá n ã o e s tiv e s s e . O triu n fo d o r e a liz a d o r e ra d iz e r: « E le s
v iv e ra m c o m o s e n ó s lá n ã o e s tiv é s s e m o s .» F ó rm u la a b su rd a ,
p a ra d o x a l — n e m v e rd a d e ira , n e m fa lsa : u tó p ica . O « c o m o
s e n ó s lá n ã o e s tiv é s s e m o s » s e n d o e q u iv a le n te a o « c o m o se
v o cê lá e stiv esse » . Foi e sta u to p ia , e s te p a ra d o x o , q u e fa scin o u
o s v in te m ilh õ e s d e te le s p e c ta d o re s , m u ito m a is q u e o p ra z e r
« p e rv e rso » d e v io la r u m a in tim id a d e . N ã o se trata d e s e g re d o
n em d e p e rv e rs ã o na e x p e riê n c ia « v e rd a d e » , m a s d e u m a
e s p é c ie d e a r r e p io d o re a l, ou d e u m a e s té tic a d o h ip e r-re a l,
Jea n B a u d r illn r d 41

a rre p io d e e x a c tid ã o v e rtig in o sa e fa lsifica d a , a rre p io d e d is ­

ta n cia rã o e d e a m p lia ç ã o a o m e sm o te m p o , d e d is to rç ã o d e
e sc a la , d e u m a tra n sp a rê n cia e x ce ssiv a .
G o z o d e u m e x c e s s o d e s e n tid o , q u a n d o a b a rra d o sig n o
d e sce a b a ix o d a lin h a d e flu tu a çã o h a b itu a l d o se n tid o : o
in sig n ific a n te é e x a lta d o p e la film a g e m . A í se vê o q u e o real
nu nca fo i (m a s « co m o se v o cê a í e s tiv e s s e » ), se m a d istâ n cia
qu e faz o e sp a ço p e rsp e ctiv o e a nossa v isã o em p ro fu n d id a d e
(m a s « m a is v e rd a d e iro q u e a o n a tu ra l» ). G o z o d a sim u la ç ã o
m icro scó p ic a q u e fa z o real p a s s a r p a ra o h ip e r-re a l. (É u m
p o u co a ssim na p o rn o g ra fia ta m b é m , c u jo fa s c ín io é m a is
m e ta físic o q u e s e x u a l.)
D e re sto , e s ta fa m ília e ra já h ip e r-re a l p ela su a p ró p ria
escolha: fa m ília a m e rica n a id ea l típ ica, d o m ic ílio ca lifo rn ia n o ,
três g a r a g e n s , c in c o filh o s, e s ta tu to s o c ia l e p ro fis s io n a l
a co m o d a d o , h o u s ez o ife* d e co ra tiv a , s ta n d in g u p p e r m id d le * * . D e
ce rta m a n eira é e sta p e rfe iç ã o e sta tístic a q u e a v o ta à m orte.
H ero ín a id eal d o a m e r ic a n w a y o f life * * * , e la é , c o m o no s
sa c rifíc io s a n tig o s , e sc o lh id a p a ra s e r e x a lta d a e m o rre r s o b o
fo g o d o m é d iu m *** * , m o d e rn o d e s tin o . E q u e o fo g o d o cé u já
não ca i s o b re a s c id a d e s c o rro m p id a s ; é a o b je c tiv a q u e v em
co rta r a re a lid a d e v iv id a c o m o u m la se r , p a ra a a n iq u ila r. «O s
L ou d: sim p le s m e n te u m a fa m ília q u e a ce ito u e n tre g a r-s e â
te le v isã o e m o rre r à s su a s m ã o s » , d irá o re a liz a d o r. T ra ta -s e ,
p ois, c o m e fe ito , d e u m p ro ce sso s a crific ia l, d e u m e sp e ctá cu lo
s a crific ia l o fe re c id o a v in te m ilh õ e s d e a m e ric a n o s. O d ra m a
litú rg ic o d e u m a s o c ie d a d e d e m a ssa s.
T V -v e rd a d e . T e rm o a d m irá v e l na su a a n fib o lo g ia , tra ta -
-s e d a v e rd a d e d e s ta fa m ília o u d a v e rd a d e d a T V ? D e fa cto

* D o n a d e c a sa . E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
** N ív e l s o c ia l m é d io a lto . E m in g lê s n o o rig in a l. <N. d a T .)
* * * M o d o d e v id a a m e ric a n o . E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
*»»*>
O u c a n a l d e c o m u n ic a ç ã o . (N . d a T .)
 42 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

é a TV q u e é a v e rd a d e d o s L o u d , é e la q u e é v e rd a d e ira , é ela
q u e to rn a v e rd a d e iro . V e rd a d e q u e n ã o é a v e rd a d e re fle x iv a
d o e s p e lh o n e m a v e rd a d e p e rs p e c tiv a d o s is te m a p a n ó p tic o
e d o o lh a r, m a s a v erd a d e m a n ip u la d o ra , d o te ste q u e so n d a
e in te rro g a , d o la se r q u e e x p lo ra e q u e c o rta , d a s m a triz e s
q u e c o n s e rv a m a s v o ssa s s e q u ê n c ia s p e rfu ra d a s , d o c ó d ig o
g e n é tic o q u e m a n d a nas v o s s a s c o m b in a ç õ e s , d a s cé lu la s
q u e in fo rm a m o v o s s o u n iv e rso s e n s o ria l. F o i a e s s a v e r d a d e
q u e a fa m ília L o u d se su b m e te u p e lo m é d iu m T V e , n e s te
se n tid o , tra ta -s e d e fa cto d e u m a a n iq u ila ç ã o (m a s tra ta r-se -
-á a in d a d e v e rd a d e ? ).
F im d o s iste m a p a n ó p tic o . O o lh o d a T V já n ã o é a fo n te
d e u m o lh a r a b s o lu to e o id eal d o c o n tr o le já n ã o é o d a
tra n sp a rê n cia . E ste s u p õ e a in d a u m e s p a ç o o b je c tiv o (o da
R e n a sce n ça ) e a o m n ip o tên cia d e u m o lh a r d e sp ó tico . F. a in d a ,
se n ã o u m s iste m a d e e n c e rra m e n to , p e lo m e n o s u m s iste m a
d e q u a d ric u la ç ã o . M a is su b til, m a s s e m p r e e m e x te rio rid a d e ,
jo g a n d o na o p o s iç ã o d o v e r e d o s e r v isto , p o d e n d o m e s m o
o p o n to fo ca l d o p a n ó p tico s e r ce g o .
O u tra c o isa s e p a ssa q u a n d o co m o s L o u d : « V o c ê já n ã o
está a v e r T V , é a te le v isã o q u e o v ê a s i (v iv e r)» o u a in d a :
« V o cê já n ã o e stá a o u v ir. N ã o e n tre e m P â n ico , é N ã o e n tre
e m P â n ic o q u e o o u v e a si» — v ir a g e m d o d is p o s itiv o
p a n ó p tico d e v ig ilâ n c ia (v ig ia r e p u n ir) p a ra u m s is te m a de
d is s u a s ã o o n d e é a b o lid a a d is tin ç ã o e n tre o p a s s iv o e o
a ctiv o . Já n ão há im p e ra tiv o d e s u b m is s ã o a o m o d e lo o u a o
o lh a r. « V O C Ê S s ã o o m o d e lo !» « V O C Ê S s ã o a m a io ria !» E sta
é a v e rte n te d e u m a s o c ia lid a d e h ip e r-re a lis ta , e m q u e o real
se c o n fu n d e c o m o m o d e lo , c o m o na o p e r a ç ã o e s ta t ís tic a , ou
c o m o m é d iu m , c o m o na o p e ra ç ã o L o u d . E ste é o e s tá d io
u lte rio r d a re la ç ã o so cia l, o n o sso , q u e já n ã o é o d a p e rsu a sã o
(a era c lá s s ic a d a p ro p a g a n d a , d a id e o lo g ia , d a p u b lic id a d e ,
e tc.) m a s o d a d is s u a s ã o : « V O C Ê S s ã o a in fo rm a ç ã o , v o cê s
s ã o o so cia l, v o c ê s s ã o o a c o n te c im e n to , isto é c o n v o s c o ,
v o c ê s tê m a p a la v ra , e tc.» V ira g e m d o a v e s s o p e la q u a l se
to m a im p o ssív e l lo ca liz a r u m a in stância d o m o d e lo , d o p o d er,
d o o lh a r, d o p ró p rio m é d iu m , p o is q u e v o c ê s já e s tã o se m p re
d o o u tro la d o . Já n ã o há s u je ito , n em p o n to fo ca l, já n ã o há
ce n tro n em p e rife ria : p u ra fle x ã o o u in fle x ã o c irc u la r. Já n ã o
h á v io lê n c ia n em v ig ilâ n c ia : a p e n a s a « in fo rm a ç ã o » , v ir u lê n ­
cia se c re ta , re a c ç ã o e m c a d e ia , im p lo s ã o le nta e s im u la c ro s
d e e s p a ç o s o n d e o e fe ito d e re al a in d a v em jo g a r.
A ss is tim o s a o fim d o e s p a ç o p e rs p e c tiv o e p a n ó p tic o (h i­
p ó te se m o ra l a in d a e s o lid á ria c o m to d a s a s a n á lis e s c lá s s ic a s
s o b re a e s s ê n c ia « o b je c tiv a » d o p o d e r) e p o r ta n to à p r ó p r ia
a b o liç ã o d o e s p e c ta c u la r . A te le v is ã o , p o r e x e m p lo , n o c a s o d o s
L o u d , já n ã o é u m m é d iu m e s p e c ta c u la r. Já n ã o e s ta m o s na
s o c ie d a d e d o e s p e c tá c u lo d e q u e fa la v a m o s s itu a c io n is ta s ,
n em no tip o d e a lie n a ç ã o e d e r e p re s s ã o e s p e c ífic a s q u e ela
im p lica v a . O p ró p rio m é d iu m já n ão é a p re e n s ív e l e n q u a n to
tal, e a c o n fu s ã o d o m é d iu m e d a m e n s a g e m (M a c L u h a n )<7>7

7. A c o n fu s ã o m é d iu m /m e n s a g e m é c o m c e r te z a c o r r e la tiv a d o d e s ti-
n a d o r e d o d e s tin a tá r io , a u te n tic a n d o a s s im o d e s a p a r e c im e n to d e to d a s
a s e s tru tu ra s d u a is, p o la r e s, q u e fa z ia m a o r g a n iz a ç ã o d is c u r s iv a d a lin g u a ­
g e m , d e to d a a a r tic u la ç ã o d e te r m in a d a d o s e n tid o q u e r e m e te p a ra a c é le ­
b r e g re lh a d a s fu n ç õ e s d e J a k o b s o n . D iz e r q u e o d is c u r s o « c irc u la » d e v e
s e r to m a d o n a su a a c e p ç ã o lite ra l: q u e r d iz e r q u e já n ã o v a i d e u m p o n to
p a ra o u t r o p o n to , m a s q u e p e r c o r r e u m c ic lo q u e e n g lo b a in d is tin ta m e n te
a s p o siç õ e s d e e m is s o r e d e re c e p to r , d e a g o r a e m d ia n te n ã o id e n tific á v e is
e n q u a n to ta is. A s s im , já n ã o e x is te in s tâ n c ia d e p o d e r , in s tâ n c ia e m is s o ra
— o p o d e r é a lg o q u e c irc u la e cu ja fo n te já n ã o s e id e n tific a , u m c ic lo em
q u e s e tr o c a m a s p o s iç õ e s d e d o m in a n te e d e d o m in a d o n u m a r e v e rs ã o
s e m fim q u e é ta m b é m o fim d o p o d e r n a su a d e fin iç ã o c lá s s ic a . A cir-
c u la r iz a ç à o d o p o d e r , d o sa b e r , d o d is c u r s o , p õ e fim a to d a a lo c a liz a ç ã o
d a s in stâ n c ia s e d o s p ó lo s. N a p ró p ria in te rp re ta ç ã o p sic a n a lític a , o «p o d er»
d o in te r p r e ta d o r n ã o lh e v e m d e q u a lq u e r in s tâ n c ia e x te r n a , m a s d o
p r ó p r io in te r p r e ta d o . Isto m o d ific a tu d o , p o is a o s d e te n to r e s tr a d ic io n a is
p o d e s e m p r e p e rg u n ta r-s e d e o n d e re c e b e r a m o p o d e r. Q u e m te fe z d u q u e ?
O re i. Q u e m te fe z re i? D eu s. S ó D e u s já n ã o r e sp o n d e . M a s à p e rg u n ta :
q u e m te fe z p s ic a n a lis ta ? O a n a lis ta p o d e m u ito b e m r e s p o n d e r : tu .
A s s im s e e x p r im e , p o r u m a s im u la ç ã o in v e r s a , a p a s s a g e m d o « a n a lisa d o »
p a ra o « a n a lis a d o r » , d o p a s s iv o p a ra o a c tiv o , q u e n ã o fa z m a is q u e d es-
44 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

é a p rim e ira g ra n d e fó rm u la d e sta n o v a e ra . Já n ã o e x is te

m é d iu m no s e n tid o lite ra l: e le é d o r a v a n te in a p re e n s ív e l,
d ifu s o e d ifr a c ta d o n o re a l e já n e m s e q u e r s e p o d e d iz e r q u e
e ste tenh a s id o , p o r isso , a lte ra d o .
U m a tal in g e rê n c ia , u m a ta l p re s e n ç a v ira i, e n d é m ic a ,
c ró n ic a , p â n ica d o m é d iu m , se n i q u e se lh e p o s s a m is o la r o s

c r e v e r o e fe ito d e re d e m o in h o , d e m o v im e n ta ç ã o d o s p ó lo s, d e c irc u la rid a d e

o n d e o p o d e r s e p e rd e , s e d is s o lv e , s e r e s o lv e e m m a n ip u la ç ã o p e r fe ita (já
n ã o c d o d o m ín io d a in s tâ n c ia d ire c tiv a e d o o lh a r , m a s d o d o m ín io d a
ta c ta lid a d e e d a c o m u ta ç ã o ). E a té ta m b é m a c ir c u la r id a d e d o E s t a d o /
/fa m ília , a sse g u ra d a p ela flu tu a ç ã o e a r e g u la ç ã o m e ta e stá tic a d a s m a rg e n s
d o s o c ia l c d o p r iv a d o . (J. D o n z e lo t, L a P o lic e d e s F a m ille s .)
A p a r tir d e a g o r a to m a - s e im p o ssív e l fa /.e r a fa m o s a p e r g u n ta : « D e
o n d e fa la ? » — « D e o n d e o s a b e ? » « D e o n d e r e c e b e o p o d e r? » s e m o u v ir
im e d ia ta m e n te r e s p o n d e r : « M a s é d e v o c ê s (é a p a r tir d e v o c ê s q u e eu
fa lo » — s u b e n te n d e -s e , s ã o v o c ê s q u e fa la m , s ã o v o c ê s q u e s a b e m , sã o
v o c ê s o p o d er. G ig a n te s c a c ir c u n v o lu ç ã o , c ir c u n v o lu ç ã o d a p a la v r a , q u e
e q u iv a le a u m a c h a n ta g e m s e m s a íd a , a u m a d is s u a s ã o s e m a p e lo d o
s u je ito s u p o s to fa la r, m a s d e ix a s e m r e s p o s ta , já q u e à s p e r g u n ta s q u e faz
lh e re sp o n d e m in e lu ta v e lm e n te : m a s v o c ê é a p ró p ria re s p o s ta o u : a su a
p e rg u n ta é já u m a r e s p o s ta , etc . — to d a a s o fís tic a e s tr a n g u la tó r ia d a
c a p ta ç ã o d a p a la v ra , d a c o n fis s ã o fo r ç a d a s o b u m a ca p a d e lib e r d a d e d e
e x p r e s s ã o , d o a b a tim e n to d o s u je ito s o b r e a su a p ró p ria in te r r o g a ç ã o , d a
p r e c e s s ã o d a r e sp o sta s o b r e a p e rg u n ta (to d a a v io lê n c ia d a in te rp re ta ç ã o
e stá lá e é a a u to g e s tã o c o n s c ie n te o u in c o n s c ie n te d a « p a la v ra » ). E ste
s im u la c r o d e in v e r s ã o o u d e in v o lu ç ã o d o s p ó lo s, e s te s u b te r fú g io g e n ia l
q u e é o s e g r e d o d e to d o o d is c u r s o d a m a n ip u la ç ã o e p o r ta n to , h o je em
d ia , em to d o s o s d o m ín io s , o s e g r e d o d e to d o o n o v o p o d e r, n o a p a g a m e n to
d a ce n a d o p o d e r, n a a s s u n ç ã o d e to d a s a s p a la v r a s d e q u e re su lto u esta
fa n tá s tic a m a io r ia s ile n c io s a q u e é a c a r a c te r ís tic a d o n o sso te m p o — tu d o
is to c o m e ç o u c e r ta m e n te na e s fe ra p o lític a c o m o s im u la c r o d e m o c r á tic o ,
is to é , a s u b s titu iç ã o d a in s tâ n c ia d e D e u s p e la in s tâ n c ia d o p o v o c o m o
fo n te d o p o d e r e d o p o d e r c o m o e m a n a ç ã o p e lo p o d e r c o m o r e p re sen ta çã o .
R e v o lu ç ã o a n tic o p e r n ia n a : a c a b o u a in s tâ n c ia tr a n s c e n d e n te d o S o l e da
fo n te lu m in o sa d o p o d e r e d o s a b e r — tu d o p ro v é m d o p o v o e tu d o a ele
re to rn a . E c o m e s ta m a g n ific a r e c ic la g e m q u e c o m e ç a a in s ta la r -s e , d e sd e
o c e n á r io d o s u fr á g io d e m a ssa s a té a o s fa n ta s m a s a c tu a is d a s so n d a g e n s,
o s im u la c r o u n iv e r s a l d a m a n ip u la ç ã o .
Je a n B a u d r illa r d 45

e fe ito s — e s p e c tra liz a d o , c o m o as esculturas p u b lic itá ria s a

la ser no e s p a ç o v a z io d o aco ntecim en to filtra d o p elo m éd iu m
— d is s o lu ç ã o d a te le v isã o na vid a , d issolu ção d a vid a na
te le v isã o — so lu ç ã o q u ím ic a indiscernível: so m o s to d o s L o u d s
v o ta d o s n ã o à ir ru p çã o , à p re ssã o , à violência e à c h a n ta g e m
d o s m e d ia e d o s m o d e lo s, m a s à su a indução, à su a in filtra ­
çã o , à su a v io lê n c ia ileg ív el.
M a s é n e ce ssá rio c a u te la c o m a faceta n e g a tiv a q u e o d is ­
cu rso im p õ e : n ã o s e trata n e m d e doença n e m d e a fe cçã o
virai. H á q u e p e n sa r a n te s n o s m ed ia como se fo ssem , n a órbita
e x te rn a , u m a e s p é c ie d e c ó d ig o genético q u e c o m a n d a a
m u ta çã o d e real e m h ip e r-re a l, a ssim com o o o u tr o c ó d ig o , o
m ic ro m o le c u la r, c o m a n d a a p assagem de u m a e sfe ra , re p re ­
se n ta tiv a , d o s e n tid o , p a ra a e s fe ra genética, d o sin a l p ro g ra ­
m ad o.
É to d o o m o d o tra d icio n a l d e cau salidade q u e e stá em
q u e stã o : m o d o p e rs p e c tiv o , d eterm inista, m o d o « a ctiv o » ,
c rític o , m o d o a n a lític o — d is tin ç ã o da ca u sa e d o e fe ito , d o
a c tiv o e d o p a s s iv o , d o su je ito e do objecto, d o fim e d o s
m e io s. É s o b re e s te m o d o q u e p o d e dizer-se: a te le v is ã o olha -
-n o s , a te le v is ã o m a n ip u la -n o s , a televisão in fo rm a -n o s... E m
tu d o isto fica -se trib u tá rio d a concepção a n a lític a d o s m ed ia ,
a c o n ce p çã o d e u m a g e n te e x te rio r activo e efica z , a co n ce p çã o
d e u m a in fo rm a ç ã o « p e rs p e c tiv a » tendo c o m o p o n to d e fu ga
o h o riz o n te d o re a l e d o se n tid o .
O ra h á q u e c o n c e b e r a te le v isã o segundo o m o d o A D N ,
c o m o u m e fe ito o n d e s e d esvanecem o s p ó lo s a d v e rs o s
d a d e te rm in a ç ã o , s e g u n d o u m a contracção, u m a re tra cçã o
n u c le a r d o v e lh o e s q u e m a p o la r q u e m antinha s e m p re u m a
d istâ n cia m ín im a e n tr e u m a c a u sa e u m e fe ito , e n tre u m
su je ito e u m o b je cto : p re c is a m e n te a distância d o se n tid o , o
d e s v io , a d ife re n ç a , o m e n o r d e sv io p ossível (M D P !), ir r e ­
d u tív e l, so b p e n a d e re a b s o rç ã o num p ro ce sso a le a tó rio e
in d e te rm in a d o e d o q u a l o d is c u rs o já nem se q u e r p o d e d a r
c o n ta , já q u e é e le p ró p rio u m a categoria d e te rm in a d a .
46 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

É e ste d e s v io q u e se d ilu i n o p ro c e s s o d o c ó d ig o g e n é ­
tico, o n d e a in d e te rm in a ç ã o n ão é ta n to a d o a c a s o d a s m o lé ­
cu la s c o m o a d a a b o liç ã o p u ra e s im p le s d a rela çã o . N o
p ro ce sso d e c o m a n d o m o le cu la r, q u e « v a i» d o n ú c le o A D N
à «su b stâ n cia » q u e e le « in fo rm a » já n ã o há e n c a m in h a m e n to
d e u m e fe ito , d e u m a e n e rg ia , d e u m a d e te r m in a ç ã o , d e u m a
m ensag em . « O rd e m , sin a l, im p u lso , m e n sa g e m » : tu d o isto
tenta d a r-n o s a co isa in te lig ív e l, m a s p o r a n a lo g ia , re tra n s-
cre v e n d o e m te rm o s d e in sc riç ã o , d e v e c to r, d e d e s c o d ific a ­
çã o , u m a d im e n s ã o d a q u a l n a d a s a b e m o s — já n em se q u e r
é u m a « d im e n sã o » o u ta lv e z se ja essa a q u a rta d im e n s ã o
(a q u a l se d e fin e , d e re sto , e m re la tiv id a d e e in s te in ia n a ,
p ela a b s o rç ã o d o s p ó lo s d is tin to s d o e s p a ç o e d o te m p o ).
D e facto, to d o e ste p ro ce sso n ã o p o d e se r e n te n d id o p o r
n ó s se n ã o s o b fo rm a n e g a tiv a : já n a d a se p a ra u m p ó lo d o
o u tro , o in ic ia l d o te rm in a l, há u m a e s p é c ie d e e s m a g a m e n to
d e u m so b re o o u tro , d e e n c a ix a m e n to fa n tá s tic o , d e a fu n ­
d a m e n to d e u m no o u tr o d o s d o is p ó lo s tra d ic io n a is : im p lo -
s ã o — a b s o rç ã o d o m o d o ra d ia n te d a c a u s a lid a d e , d o m o d o
re fe re n cia l d a d e te rm in a ç ã o , c o m a su a e le c tric id a d e p o s i­
tiva e n e g a tiv a — im p lo sã o d o se n tid o . É a i q u e a s im u la ç ã o
co m eça .
P o r to d a a p a rte , e m to d o e q u a lq u e r d o m ín io , p o lítico ,
b io ló g ico , p s ic o ló g ic o , m e d iá tic o , o n d e a d is tin ç ã o d o s d o is
p ó lo s já n ã o p o d e se r m a n tid a , e n tr a -s e n a s im u la ç ã o e ,
p o rta n to , na m a n ip u la ç ã o a b s o lu ta — n ã o a p a s s iv id a d e ,
m a s a in d is tin ç ã o d o a c tiv o e d o p a s s iv o . O A D N re a liz a e sta
re d u ç ã o a le a tó ria a o n ív e l d a s u b s tâ n c ia v iv a . A te le v is ã o , no
e x e m p lo d o s L o u d , a tin g e ta m b é m ela e sse lim ite in d e fin i-
tiv o o n d e e s te s , e m re la ç ã o à te le v isã o , n ã o s ã o n em m a is
a c tiv o s n e m m a is p a s s iv o s q u e u m a su b s tâ n c ia v iv a e m
re la çã o a o se u có d ig o m o le cu la r. N u m c a s o c o m o n o o u tro ,
u m a ú n ica n e b u lo sa in d e cifrá v e l n o s s e u s e le m e n to s sim p le s,
in d e cifrá v e l n a v e rd a d e .
Jea n B a u d r illa r d 47

O o r b ita l e o n u c le a r

A a p o te o s e d a s im u la ç ã o : o n u cle a r. C o n tu d o , o e q u ilí­
b rio d o te rro r n u n ca é m a is q u e a v e r te n te e s p e c ta c u la r de
u m sis te m a d e d is s u a s ã o q u e s e in sin u o u d o in te r io r e m to d o s
o s in te rs tíc io s d a v id a . O s u s p e n s e n u c le a r n ã o fa z m a is q u e
c o n s o lid a r o s iste m a b a n a liz a d o d a d is s u a s ã o q u e e s tá no
c o ra ç ã o d o m e d ia , d a v io lê n c ia s e m c o n s e q u ê n c ia s q u e re in a
e m to d o o m u n d o , d o d is p o s itiv o a le a tó r io d e to d a s a s
e s c o lh a s q u e n o s s ã o fe ita s. O s n o s s o s m a is in s ig n ific a n te s
c o m p o rta m e n to s s ã o re g u la d o s p o r s ig n o s n e u tra liz a d o s ,
in d ife re n te s, e q u iv a le n te s , s ig n o s d e s o m a n u la , c o m o o sã o
o s q u e re g u la m a « e stra té g ia d o s jo g o s » (m a s a v e rd a d e ira
e q u a ç ã o e s tá n o u tra p a rte e o d e s c o n h e c id o é ju s ta m e n te esta
v a riá v e l d e s im u la ç ã o q u e c o n s titu i o a rs e n a l a tó m ic o , e le
p ró p rio u m a fo rm a h ip e r-re a l, u m s im u la c r o q u e n o s d o m in a
a to d o s e re d u z to d o s o s a c o n te c im e n to s « a o s o lo » , a n ã o
se re m m a is q u e c e n á r io s e fé m e ro s , tr a n s fo r m a n d o a vid a
q u e n o s é d e ix a d a e m s o b r e v iv ê n c ia n u m p ro b le m a se m
p ro b le m a — n e m s e q u e r n u m a « le tra » q u e s e rá d e s c o n ta d a
co m a m o rte : n u m a « le tra » a n te c ip a d a m e n te d e s v a lo riz a d a .
N ã o é a a m e a ça d ire cta d e d e s tru iç ã o a tó m ic a q u e p a ra lisa
as n o ssa s v id a s, é a d is s u a s ã o q u e a s le u c e m iz a . E e sta d is s u a ­
sã o v e m d o fa c to d e q u e m e s m o o « cla s h » * a tó m ic o rea l e s tá
e x clu íd o — e x c lu íd o a n te c ip a d a m e n te c o m o a e v e n tu a lid a d e
d o real n u m sis te m a d e sig n o s. T o d o s fin g e m c r e r n a re a lid a d e
d e sta a m e a ça (is s o c o m p r e e n d e -s e p o r p a rte d o s m ilita re s,
to d a a s e r ie d a d e d o s e u e x e r c íc io e s tá e m jo g o , b e m c o m o o
d is c u rs o d a su a « e s tra té g ia » ), m a s ju s ta m e n te n ã o e x is te m
p ro b le m a s e s tr a té g ic o s a e s te n ív e l, e to d a a o rig in a lid a d e d a
s itu a ç ã o re s id e na im p r o b a b ilid a d e d a d e s tr u iç ã o .

C o n flito . E m in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
48 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A d is s u a s ã o e x c lu i a g u e rra — v io lê n c ia a rc a ic a d o s s is ­
te m a s em e x p a n s ã o . A d is s u a s ã o , e ssa , é a v io lê n c ia n e u tra ,
im p lo siv a , d o s s is te m a s m e ta e s tá v e is o u e m in v o lu ç â o . N ão
e x iste já o o b je c to d a d is s u a s ã o , n e m a d v e rs á r io , n e m e s tr a ­
té g ia — é u m a e stru tu ra p la n e tá ria d e a n iq u ila m e n to d o s
p ro b le m a s. A g u e rra a tó m ic a , c o m o a d e T r ó ia , n ã o terá
lu g a r. O r is c o d e p u lv e r iz a ç ã o n u c le a r s e r v e a p e n a s d e
p re te x to , p o r m e io d a s o fis tic a ç ã o d a s a rm a s — m a s e sta
s o fis tic a ç ã o u ltra p a s s a d e tal m o d o q u a lq u e r o b je c tiv o q u e
ela p ró p ria é u m sin to m a d e n u lid a d e — à in s ta la ç ã o d e u m
s iste m a u n iv e r s a l d e s e g u r a n ç a , d e a fe r r o lh a m e n to e d e
co n tro le c u jo e fe ito d is s u a s o r n ã o v isa d e m o d o a lg u m o
co n flito a tó m ic o (e s te n u n c a e s te v e e m c a u s a , s a lv o co m
ce rte z a n o s p rim e iro s te m p o s d a g u e rra fria , q u a n d o a in d a
se co n fu n d ia o d is p o s itiv o n u c le a r c o m a g u e rra tra d ic io n a l),
m a s sim a p ro b a b ilid a d e m u ito m a is v a sta d e to d o o a c o n te ­
c im e n to re a l, d e tu d o o q u e c o n s titu ís s e u m a c o n te c im e n to
n o s iste m a g e ra l e lh e q u e b r a s s e o e q u ilíb rio . O e q u ilíb r io d o
te rro r é o te r r o r d o e q u ilíb rio .
A d is s u a s ã o n ã o é u m a e s tra té g ia , ela c ir c u la e tro c a -s e
e n tre os p ro ta g o n is ta s n u c le a re s m u ito e x a c ta m e n te c o m o o s
ca p ita is in te r n a c io n a is n e ssa z o n a o rb ita l d e e s p e c u la ç ã o
m o n e tá ria c u jo s flu x o s b a sta m p a ra c o n tr o la r to d a s a s tro ca s
m u n d ia is. A s s im , a m o ed a d e d e s tr u iç ã o (se m re fe rê n c ia d e
d e s tr u iç ã o r e a l, c o m o o s c a p ita is flu tu a n te s n ã o tê m re fe re n te
d e p ro d u ç ã o re a l) q u e c irc u la na ó rb ita n u c le a r b a sta p a ra
c o n tro la r tod a a v io lê n c ia e o s c o n flito s p o te n c ia is d o g lo b o .
O q u e se tra m a à s o m b ra d e s te d is p o s itiv o , s o b o p re te x to
d e u m a a m e a ç a « o b je c tiv a » m á x im a , e g r a ç a s a e sta e sp a d a
n u cle a r d e D â m o c ie s , é o a p e rfe iç o a m e n to d o siste m a m á x im o
d e c o n tr o le ja m a is e x is te n te . E a s a te liz a ç ã o p ro g re s s iv a d e
to d o o p la n e ta p o r e s te h ip e rm o d e lo d e se g u ra n ç a .
O m e s m o é v á lid o p a ra a s c e n tr a is n u c le a re s p a c ífic a s . A
p a c ific a ç ã o n ã o e s ta b e le c e d ife r e n ç a s e n tr e o civ il e o m ilita r:
e m to d a a p a rte o n d e s e e la b o ra m d is p o s itiv o s irre v e rs ív e is
Jea n B au driU ard 49

d e co n tro le , p o r to d a a p a rte o n d e a n o çã o d e s e g u ra n ç a se
torna to d o -p o d e ro s a , p o r to d a a p a rte o n d e a n o rm a d e
se g u ra n ça su b s titu i o a n tig o a rs e n a l d e le is e d e v io lên cia
(in clu siv e a g u e rra ), é o s iste m a d a d is s u a s ã o q u e a u m e n ta ,
e à su a v o lta a u m e n ta o d e s e rto h istó rico , s o c ia l e p o lítico .
U m a in v o lu ç ã o g ig a n te s c a faz c o n tr a ir to d o s os c o n flito s,
to d a s a s fin a lid a d e s , to d o s o s c o n fro n to s à m e d id a d e sta
ch a n ta g e m q u e o s in te rro m p e a to d o s, o s n e u tra liz a , o s c o n ­
g e la . N e n h u m a r e v o lta , n e n h u m a h is tó r ia s e p o d e m já
d e se n c a d e a r s e g u n d o a su a p ró p ria ló g ica , p o is c o rre m o
risco d o a n iq u ila m e n to . Já n e n h u m a e s tra té g ia é p o ssív e l e a
esc a la d a n ã o é m a is q u e u m jo g o p u eril d e ix a d o a o s m ilita ­
res. O p ro b le m a p o lític o e stá m o rto , só re sta m o s s im u la c ro s
d e c o n flito s e d e q u e s tõ e s c u id a d o s a m e n te c ircu n sc rito s.
A « a v e n tu r a e s p a c ia l» d e s e m p e n h o u e x a c ta m e n te o
m e sm o p a p e l q u e a e sca la d a n u cle a r. P o r isso a p ô d e re n d e r
tão fa c ilm e n te n o s a n o s 6 0 (K e n n e d y /K r u c h tc h e v ) ou d e s e n ­
volve r-se p a ra le la m e n te n u m m o d o d e «co ex istê n cia p acífica».
P o is q u al é a fu n çã o ú ltim a d a co rrid a a o e sp a ço , d a co n q u ista
d a L u a, d o la n ç a m e n to d o s s a té lite s , s e n ã o a in s titu iç ã o d e
u m m o d o d e g ra v ita çã o u n iv ersa l, d e sa teliz a çã o , cu jo m ó d u lo
lu n a r é o e m b riã o p e rfe ito : m ic ro c o s m o p ro g ra m a d o , o n d e
n ad a p o d e s e r d e ix a d o a o a c a s o ? T ra je c tó ria , e n e rg ia , cá lc u lo ,
fisio lo g ia , p s ic o lo g ia , a m b ie n te — n a d a p o d e s e r d e ix a d o à
c o n tin g ê n cia , é o u n iv e rso to ta l d a n o rm a — a lei a í já n ão
ex iste, é a im a n ê n cia o p e ra c io n a l d e to d o s o s d e ta lh e s q u e
faz a lei. U n iv e rso e x p u rg a d o d e to d a a a m e a ça d e se n tid o ,
em e s ta d o d e a sse p sia e d e a u s ê n c ia d e g ra v id a d e — é esta
p ró p ria p e r fe iç ã o q u e é fa scin a n te . P o is a e x a lta ç ã o d a s m u l­
tid õ e s n ã o ia p a ra o a c o n te c im e n to d o d e s e m b a rq u e na Lua
o u a m a rc h a d e u m h o m e m no e sp a ço (is to se ria a n te s o fim
d e u m s o n h o a n te rio r) n ão , a s id e r a ç à o e stá d e a c o rd o c o m a
p ro g ra m a çã o e a m a n ip u la ç ã o té c n ic a . C o m a m a ra v ilh a
im a n e n te d o d e s e n v o lv im e n to p ro g ra m a d o . F a s c in a ç ã o p ela
no rm a m á x im a e p e lo d o m ín io d a p ro b a b ilid a d e . V e rtig e m
50 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

d o m o d e lo q u e s e ju nta co m a d a m o rte , m a s sem p e rtu rb a çã o

n e m p u lsã o . E q u e se a lei, co m a su a a u ra d e tra n s g re s s ã o , a
o r d e m , c o m a su a au ra d e v io lê n c ia , d re n a s s e m a in d a u m
im a g in á rio p e rv e rso , a n o rm a , e s s a , fix a , fa s c in a , s id e ra e faz
in v o lu ir to d o o im a g in á rio . Já n ã o s e a lim e n ta m fa n ta s m a s
s o b r e a m in ú c ia d e u m p ro g ra m a . S ó a su a o b se rv â n c ia é
v e rtig in o sa . A d e u m m u n d o se m fa lh a s.
O r a é o m e s m o m o d e lo d e in fa lib ilid a d e p ro g ra m á tic a ,
d e se g u ra n ç a e d e d is s u a s ã o m á x im a s q u e re g e h o je e m d ia
a e x te n s ã o d o so cia l. T a m b é m a q u i m a is n ad a s e r á d e ix a d o a o
a c a s o , d e re s to é isso a s o c ia liz a ç ã o , q u e c o m e ç o u h á s é cu lo s
m a s q u e e n tro u a p a rtir d e a g o ra n a fa s e a c e le ra d a , d irig in d o -
-s e p a ra u m lim ite q u e se ju lg a v a e x p lo s iv o (a re v o lu çã o ),
m a s q u e p a ra já se tra d u z n u m p ro c e s s o in v e rs o , im p lo s iv o ,
irre v e rsív e l: d is s u a s ã o g e n e ra liz a d a d e to d o o a c a s o , d e tod o
o a c id e n te , d e to d a a tra n s v e rs a lid a d e , d e to d a a fin a lid a d e ,
d e to d a a c o n tra d iç ã o , ru p tu ra o u c o m p le x id a d e n u m a s o c ie ­
d a d e irra d ia d a p ela n o rm a , v o ta d a à tra n s p a rê n c ia sin a lé tic a
d o s m e ca n ism o s d e in fo rm a çã o . D e fa cto , o s m o d e lo s e sp a cia l
e n u c le a r n ã o tê m fin s p ró p rio s: n e m a d e s c o b e rta d a L u a,
n e m a s u p e rio rid a d e m ilita r e e s tra té g ic a . A su a v e rd a d e é a
d e s e r e m o s m o d e lo s d e s im u la ç ã o , o s v e c to re s m o d e lo s d e
u m s iste m a d e co n tro le p la n e tá rio (d o q u a l n e m m e sm o a s
p o d e ro s a s v e d e ta s d e s te c e n á r io e s tã o liv re s — to d o s e stã o
s a te liz a d o s )(8).
R e s is tir à e v id ê n c ia : na s a te liz a ç ã o , a q u e le q u e e s tá sa te li-
z a d o n ã o é a q u e le q u e ju lg a m o s . P ela in s c riç ã o o rb ita l d e u m
o b je c to e s p a c ia l, é o p la n eta T e r r a q u e se to rn a s a té lite , é o
p rin c íp io te rre stre d e re a lid a d e q u e se to rn a e x cê n trico , h ip er-
-re a l e in sig n ific a n te . P ela in s ta n c ia ç ã o o rb ita l d e u m sis te m a
d e c o n tr o le c o m o a c o e x is tê n c ia p a c ífic a , s ã o to d o s o s m icro -

8. P a ra d o x o : to d a s a s b o m b a s s à o lim p a s: a s u a ú n ic a p o lu iç ã o é o
sis te m a d e s e g u r a n ç a e d e c o n tr o le q u e ir ra d ia m q u a n d o n ã o e x p lo d e m .
Je a ti B a u d r illa r d 51

-s is te m a s te rre s tre s q u e s ã o s a te liz a d o s e p e rd e m a su a a u to ­

n o m ia . T o d a s a s e n e r g ia s , to d o s o s a c o n te c im e n to s sã o
a b s o rv id o s p o r e sta g ra v ita ç ã o e x c ê n tric a , tu d o s e c o n d e n sa
e im p lo d e na d ir e c ç ã o d o ú n ic o m ic ro m o d e lo d e c o n tr o le (o
sa té lite o rb ita l) c o m o , in v e rs a m e n te , n a o u tra d im e n s ã o , a
b io ló g ica , tu d o c o n v e r g e e im p lo d e s o b r e o m ic ro m o d e lo
m o le cu la r d o c ó d ig o g e n é tic o . E n tre o s d o is , na a s s u n ç ã o
sim u ltâ n e a d o s d o is c ó d ig o s fu n d a m e n ta is d a d is s u a s ã o ,
tod o o p r in c íp io d e s e n tid o é a b s o r v id o , to d o o d e s e n ­
v o lv im e n to d o re a l é im p o ssív e l.
A s im u lta n e id a d e d e d o is a c o n te c im e n to s n o m ê s d e Ju lh o
d e 19 75 ilu stra v a is to m e s m o d e u m a m a n e ira e s tro n d o s a : a
re u n iã o n o e s p a ç o d e d o is s u p e r s a té lite s a m e r ic a n o e s o v ié ­
tico, a p o te o s e d a c o e x is tê n c ia p a cífica — a s u p r e s s ã o p e lo s
ch in e se s d a e s c rita id e o g rá fic a e a su a a d o p ç ã o a p ra z o d o
a lfa b e to ro m a n o . E ste ú ltim o s ig n ific a a in d ife r e n c ia ç ã o
« o rbital» d e u m s is te m a d e s ig n o s a b s tra c to e m o d e liz a d o ,
na ó rb ita d o q u a l s e v ã o r e a b s o r v e r to d a s a s fo r m a s , o u tro ra
sin g u la re s, d o e s tilo e d a e sc rita . S a te liz a ç ã o d a lín g u a : é a
m an eira d e o s c h in e s e s e n tra re m n o s is te m a d e c o e x is tê n c ia
p a cífica, o q u a l se in s c re v e n o se u cé u ju s ta m e n te a o m e s m o
tem p o p ela ju n ç ã o d o s d o is s a té lite s . V o o o r b ita l d o s d o is
g ran d es, n e u tra liz a ç ã o e h o m o g e n e iz a ç ã o d e to d o s o s o u tro s
no solo.
C o n tu d o , a p e s a r d e sta d is s u a s ã o p e la in s tâ n c ia o rb ita l —
có d ig o n u c le a r o u c ó d ig o m o le c u la r — o s a c o n te c im e n to s
co n tin u a m n o s o lo , a s p e rip é c ia s s ã o m e s m o c a d a v e z m a is,
d a d o o p ro c e s s o m u n d ia l d e c o n tig u id a d e e d e s im u lta ­
n eid ad e d a in fo rm a ç ã o . M a s s u b tilm e n te p e rd e m o s e n tid o ,
não s ã o s e n ã o o e fe ito d ú p le x d a s im u la ç ã o n o a p o g e u . O
m elh or e x e m p lo n ão p o d e d e ix a r d e se r a g u e rra d o V ie tn a m e ,
Já q u e e s ta s e e n c o n tro u n a in te r s e c ç ã o d e u m a q u e s tã o
histórica e « re v o lu c io n á ria » m á x im a e d a im p le m e n ta ç ã o
d esta in stâ n cia d is s u a s iv a . Q u e s e n tid o te v e e sta g u e rra , e a
mia e v o lu ç ã o n ã o te rá s id o a d e c o n s o lid a r o fim d a h istó ria
 52 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

no a c o n te c im e n to h is tó ric o fu lm in a n te e d e c is iv o d a n o ssa
época?
P o r q u e m o tiv o esta g u e rra tã o d u ra , tã o lo n g a , tã o fe ro z
s e d is s ip o u d e u m d ia p a ra o o u tr o c o m o p o r e n c a n to ?
P o r q u e é q u e e sta d e rro ta a m e ric a n a (o m a io r re v é s da
h istó ria d o s E s ta d o s U n id o s) n ã o te v e q u a lq u e r r e p e rc u s s ã o
in te rn a na A m é ric a ? S e tiv e s s e d e fa c to s ig n ific a d o o fra c a s s o
d a e s tra té g ia p la n e tá ria d o s E s ta d o s U n id o s te ria ta m b é m
n e c e s s a ria m e n te d e te r a lte r a d o o e q u ilíb r io in te rn o e o s is ­
tem a p o lític o a m e ric a n o . N a d a d is s o a c o n te c e u .
O u tra c o is a , p o is, se p a sso u . E sta g u e r r a , n o fu n d o , n ão
terá p a s s a d o d e u m e p is ó d io c r u c ia l d a c o e x is tê n c ia p a cífica .
A n ão in te rv e n ç ã o d a C h in a , c o n s e g u id a e c o n c re tiz a d a ao
lo n g o d e m u ito s a n o s, a a p re n d iz a g e m p o r p a rte d a C h in a
d e u m m o d u s v iv e n d i m u n d ia l, a p a s s a g e m d e u m a e s tra té g ia
d e re v o lu ç ã o m u n d ia l p a ra u m a o u tr a d e p a rtilh a d a s fo rç a s
e d o s im p é rio s , a tra n s iç ã o d e u m a a lte r n a tiv a ra d ic a l p a ra a
a lte rn â n c ia p o lític a n u m s is te m a d o r a v a n te re g u la d o p elo
e s s e n c ia l (n o r m a liz a ç ã o d a s r e la ç õ e s P e q u im -W a s h in g to n ):
era isso a q u e s tã o fu lc ra l d a g u e rra d o V ie tn a m e e , n e ste
s e n tid o , o s E s ta d o s U n id o s a b a n d o n a ra m o V ie tn a m e m a s
g a n h a ra m a g u e rra .
E a g u e rra c h e g o u a o fim « e s p o n ta n e a m e n te » , q u a n d o o
o b je c tiv o fo i a tin g id o . P o r isso s e d e s fe z , s e d e s lo c o u co m tal
fa cilid a d e .
E sta m e s m a d e p r e c ia ç ã o é in d e c ifr á v e l n o te rre n o . A
g u e rra d u ro u ta n to q u e n ã o fo ra m liq u id a d o s o s e le m e n to s
irre d u tív e is a u m a p o lítica s ã e a u m a d is c ip lin a d e p o d e r;
m e s m o q u e se tr a ta s s e d e u m p o d e r c o m u n is ta . Q u a n d o p o r
fim a g u e rra p a sso u p a ra a s m ã o s d a s tro p a s re g u la r e s d o
N o rte e e s c a p o u à s d a g u e r r ilh a , e n tã o a g u e rra p ô d e p a ra r:
a tin g iu o s e u o b je c tiv o . A q u e s tã o é , p o is , a d e u m a re n d iç ã o
p o lític a . Q u a n d o o s v ie tn a m ita s p ro v a ra m q u e já n ã o e ra m
p o rta d o re s d e u m a s u b v e r s ã o im p re v is ív e l, e n tã o p o d ia -s e -
-lh e s p a s s a r o te s te m u n h o . Q u e se ja u m a o r d e m c o m u n is ta ,
Jea n B a u d rilla rd 53

no fu n d o n ã o é g ra v e : e sta já d e u a s su a s p ro v a s, p o d e -se
ter co n fia n ç a n ela . É m e sm o m a is e fic a z q u e o c a p ita lism o
na liq u id a ç ã o d a s e s tru tu ra s p ré -c a p ita lis ta s « se lv a g e n s» e
arca ica s.
O m e sm o c e n á r io na g u e rra d a A rg é lia .
O o u tro a s p e c to d e sta g u e rra e d e q u a lq u e r g u e rra a
p a rtir d e a g o ra : p o r d e trá s d a v io lê n c ia a rm a d a , d o a n ta g o ­
nism o h o m ic id a d o s a d v e rs á rio s — q u e p a re ce u m a q u e stã o
d e vid a o u d e m o rte , q u e se jo g a c o m o tal (se n ã o já n ã o se
p o d e ria m a n d a r a s p e sso a s a rris c a r a p e le n e s te tip o d e
c o isa s), p o r d e trá s d e s te sim u la c ro d e lu ta d e m o rte e d e
d isp u ta m u n d ia l im p ie d o sa , o s d o is a d v e rs á rio s sã o fu n d a ­
m e n ta lm e n te so lid á rio s c o n tra u m a o u tra co isa , in o m in a d a ,
nu nca d ita , m a s c u jo re su lta d o o b je c tiv o d a g u e rra , c o m a
m e sm a c u m p lic id a d e d o s d o is a d v e rs á rio s , é a liq u id a çã o
to ta l d a s e s tru tu ra s trib a is, co m u n itá ria s , p ré -c a p ita lista s,
to d as a s fo rm a s d e tro ca , d e lín g u a , d e o rg a n iz a ç ã o s im b ó ­
lica s; é isso q u e é p r e c is o a b o lir, é o a n iq u ila m e n to d e tu d o
isso o o b je c tiv o d a g u e rra — e e sta n o se u im e n so d is p o s i­
tiv o e s p e c la c u la r d e m o rte , n ã o é s e n ã o u m m e d iu m d e ste
p ro ce sso d e r a c io n a liz a ç ã o te rro rista d o so cia l — o a n iq u i­
la m e n to s o b re o q u a l se vai p o d e r in s ta u ra r a so cia lid a d e ,
se n d o in d ife re n te a su a o b e d iê n c ia , c o m u n is ta ou ca p ita lista .
C u m p lic id a d e to ta l ou d iv is ã o d o tra b a lh o e n tr e d o is a d v e r­
s á rio s (q u e p o d e m m e sm o , p a ra o c o n s e g u ir, fa z e r sa c rifíc io s
e n o rm e s) c o m o m e sm o fim d e a v ilta m e n to e d e d o m e s tic a ­
ç ã o d a s re la ç õ e s so cia is.
« O s v ie tn a m ita s d o N o rte fo ra m a c o n s e lh a d o s a p re s la r-
-se a u m c e n á r io d e liq u id a çã o d a p re s e n ç a a m e ric a n a n o
d e cu rso d o q u a l, cla ro , é p re ciso s a lv a r a face .»
E ste c e n á r io fo i o d o s b o m b a rd e a m e n to s e x tre m a m e n te
d u ro s so b re H a n ó i. O se u c a rá c te r in s u p o rtá v e l n ã o d e v e
e s c o n d e r q u e n ã o p a ssa v a m d e u m sim u la c ro p a ra p e rm itir
a o s v ie tn a m ita s s im u la re m p re s ta r-s e a u m co m p ro m is s o e a
N ix o n fa z e r e n g o lir a o s a m e ric a n o s a re tira d a d a s su a s tro p as.
54 S im u la c r o s e S im u la çã o

T u d o e sta v a d e c id id o , n a d a e s ta v a o b je c tiv a m e n te e m jo g o
s e n ã o a v e ro s im ilh a n ç a d a m o n ta g e m final.
Q u e o s m o ra lis ta s d a g u e rra , o s d e fe n s o re s d o s a lto s
v a lo re s g u e rre iro s n ã o fiq u e m d e m a s ia d o d e so la d o s: a g u erra
n ão é m e n o s a tro z p o r se r a p e n a s s im u la c ro , s o fre -s e ain d a
n a c a rn e e o s m o rto s e o s a n tig o s co m b a te n te s v a le m b e m os
o u tro s. E s s e o b je c tiv o c o n tin u a a s e r a tin g id o , d o m e sm o
m o d o q u e o d a q u a d ric u la ç ã o d o s te rritó rio s e d e s o c ia lid a d e
d is c ip lin a r. O q u e já n ã o e x is te é a a d v e rs id a d e d o s a d v e r­
sá rio s, é a re a lid a d e d a s c a u s a s a n ta g o n is ta s , é a se rie d a d e
id e o ló g ic a d a g u e rra . É ta m b é m a re a lid a d e d a v itó ria o u d a
d e rro ta , s e n d o a g u e rra u m p ro c e s s o q u e triu n fa b e m p a ra
a lé m d e s ta s a p a rê n cia s.
D e to d a s a s m a n e ira s, a p a c ific a ç ã o (o u a d is s u a s ã o ) q u e
h o je e m d ia n o s d o m in a e stá p a ra a lé m d a g u e rra e d a p a z , é
a e q u iv a lê n c ia , a to d o o m o m e n to , d a p a z e d a g u e rra . «A
g u e rra é a p a z » , d iz ia O rw e ll. T a m b é m a í, o s d o is p ó lo s
d ife re n c ia is im p lo d e m u m n o o u tr o o u re c ic la m -s e u m no
o u tro — sim u lta n e id a d e d o s c o n tra d itó rio s q u e é a o m e sm o
te m p o a p a ró d ia e o fim d e to d a a d ia lé ctica . A s s im se p o d e
p a s s a r c o m p le ta m e n te p o r cim a d a v e rd a d e d e u m a g u e rra :
a sa b e r q u e ela a ca b o u m u ito a n te s d e a c a b a r, q u e se p ô s fim
à g u e rra , n o a u g e m e s m o d a g u e rra , e q u e ta lv e z e la n u n ca
te n h a c o m e ç a d o . M u ito s o u tr o s a c o n te c im e n to s (a c r is e
p e tro lífe ra , e tc.) n u n c a c o m e ç a r a m , n u n ca e x istira m , se n ã o
c o m o p e rip é c ia s a rtific ia is — a b s tr a c t, s u b s titu iç ã o * e a r te ­
fa cto s d e h istó ria , d e ca tá s tro fe s e d e c ris e s d e s tin a d a s a
m a n te r u m in v e s tim e n to h is tó ric o so b h ip n o se . T o d o s os
m ed ia e o c e n á r io o fic ia l d a in fo rm a ç ã o e x iste m a p e n a s p $ ra
m a n te r a ilu sã o d e u m a a c o n te c im e n ta lid a d e , d e u m a re a li­
d a d e d o s p ro b le m a s , d e u m a o b je c tiv id a d e d o s fa cto s. T o d o s
o s a c o n te c im e n to s d e v e m se r lid o s a o c o n trá rio , o u a p e rce -

E r s a tz . E m a le m ã o n o o rig in a l. (N . d a T .)
fea n B a u d rilla rd 55

b e m o -n o s (o s co m u n is ta s «n o p o d er» e m Itália, a re d esc o b e rta

p ó stu m a , re tro , d o s g o u la g s e d o s d issid e n te s so v ié tico s, co m o
a re d e sc o b e rta , q u a s e co n te m p o râ n e a , p o r u m a e tn o lo g ia
m o rib u n d a , d a « d ife re n ça » p e rd id a d o s s e lv a g e n s) d e q u e
esta s c o is a s a c o n te c e m d e m a s ia d o ta rd e, c o m u m a h istó ria
d e atra so , u m a e s p ira l d e a tra so , q u e e sg o ta ra m o se u se n tid o
co m m u ita a n te c ip a ç ã o e v iv e m a p e n a s d e u m a e fe rv e sc ê n c ia
artificial d e sig no s, q u e tod o s e stes aco n tecim en to s se su ced em
sem ló g ica , n u m a e q u iv a lê n c ia total d a s m a is c o n tra d itó ria s ,
n u m a in d ife re n ça p ro fu n d a p e la s s u a s c o n s e q u ê n c ia s (m a s é
q u e já n ào têm m ais: e s g o ta m -s e na s u a p ro m o çã o e sp e c ta -
cu la r) — to d o o film e d a « a ctu a lid a d e » d á a ssim a im p re ssã o
sin istra d e k its c h , d e re tro e d e p o m o a o m e sm o te m p o — isto
sem d ú v id a q u e to d o s o sa b e m e, no fu n d o , n in g u é m o
a ce ita . A re a lid a d e d a s im u la ç ã o é in su p o rtá v e l — m a is cru el
q u e o T h é â tr e d e la C r u a u lé d e A rta u d , q u e era a in d a o e n s a io
d e u m a d ra m a tu rg ia d a v id a , o ú ltim o so b re s s a lto d e u m a
id e a lid a d e d o c o rp o , d o sa n g u e , d a v io lê n c ia d e u m sistem a
q u e já e s ta v a a g a n h a r, n o s e n tid o d a re a b s o rç ã o d e to d o s os
p ro b le m a s s e m u m v e s tíg io d e sa n g u e . P ara n ó s o s d a d o s
e stã o la n ç a d o s. T o d a a d ra m a tu rg ia e m e sm o to d a a e scrita
real d a c ru e ld a d e d e s a p a re c e u . A s im u la ç ã o é a m a e s e n h o ra
e já só te m o s d ir e ito à o u tra c o is a , à re a b ilita ç ã o fa n ta sm á tica ,
p e rió d ic a , d e to d o s o s re fe re n c ia is p e rd id o s. T o d o s s e d e s e n ­
ro la m ain d a à n o ssa v o lta , n a lu z fria d a d is s u a s ã o (in c lu s i­
v a m e n te A rta u d , q u e te m d ire ito , c o m o to d o o re sto , a o se u
re v iv e r, a u m a e x istê n c ia se g u n d a c o m o r e fe re n c ia l d a c ru e l­
d ad e).
P o r isso é q u e a p ro life ra ç ã o n u c le a r já n ã o é u m ris co d e
co n flito o u d e a c id e n te a tó m ic o — s a lv o no in te rv a lo e m q u e
a s « jo v e n s» p o tê n cia s p u d e s s e m s e r te n ta d a s a u tiliz á -la s
p a ra f in s n ã o d i s s u a s i v o s , « r e a is » ( c o m o f iz e r a m o s
a m e ric a n o s e m H iro sh im a — m a s p re c is a m e n te e le s fo ram
o s ú n ic o s a te re m d ire ito a e s te « v a lo r d e u so » d a b o m b a ;
to d o s o s q u e a ela tiv e ra m a c e s s o a p a r tir d e a g o ra se rã o
56 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

d is s u a d id o s d e a u s a re m p e lo p ró p rio fa cto d e a p o ssu íre m .

A e n tra d a p a ra o, tã o e le g a n te m e n te d e s ig n a d o , c lu b e a tó ­
m ico a p a g a m u ito ra p id a m e n te (c o m o a s in d ic a liz a ç ã o p ara
o m u n d o o p e rá rio ) tod a a v e le id a d e d e in te rv e n ç ã o v io le n ta .
A re s p o n s a b ilid a d e , o c o n tro le , a c e n s u ra , a a u to d is s u a s ã o
c re sc e m s e m p r e m a is d e p re s s a q u e a s fo rça s o u a s a rm a s
d e q u e d isp õ e : e s s e é o se g re d o d a o rd e m s o c ia l. A ssim , a
p ró p ria p o s s ib ilid a d e d e p a ra lis a r u m p a ís in te iro a o p u x ar
u m m a n ip u lo , f a z c o m q u e o s té c n ic o s d a e le c tric id a d e n u n ca
u se m e sta a rm a : é to d o o m ito d a g r e v e to ta l e re v o lu c io n á ria
q u e se d e s m o ro n a no p ró p rio m o m e n to e m q u e o s m e io s
p a ra is s o e stã o d a d o s — m as, ai! p r e c is a n ie n te p o r q u e o s m e io s
lh e s ã o d a d o s . E stá n isso to d o o p ro c e s s o d e d issu a sã o .
É , p o is, p e rfe ita m e n te p ro v á v e l v e r u m d ia a s p o tê n c ia s
n u c le a re s e x p o rta r c e n tra is , a rm a s e b o m b a s a tó m ic a s p a ra
to d a s a s la titu d e s . A o c o n tr o le p ela a m e a ç a s u c e d e rá a e s tra ­
tég ia b e m m a is e fic a z d a p a c ific a ç ã o p e la b o m b a e p e la p o sse
d a b o m b a . A s « p e q u e n a s» p o tê n c ia s , ju lg a n d o c o m p r a r a
fo rça d e a ta q u e a u tó n o m a , c o m p ra rã o o v íru s d a d issu a sã o ,
d a su a p ró p ria d issu a sã o . O m e s m o p a ra a s c e n tra is a tó m ic a s
q u e já lh e s e n tre g á m o s : o u tra s ta n ta s b o m b a s d e n e u trõ e s
d e s a c tiv a n d o to d a a v iru lê n cia h is tó ric a , to d o o ris c o d e
e x p lo sã o . N e s te s e n tid o , o n u c le a r in a u g u ra e m to d a a p a rte
u m p ro c e s s o a c e le ra d o d e im p lo s ã o >c o n g e la tu d o à su a v o lta ,
a b s o rv e to d a a e n e rg ia v iv a.
O n u c le a r é a o m e s m o te m p o o p o n to c u lm in a n te da
e n e rg ia d is p o n ív e l e a m a x im iz a ç ã o d o s s is te m a s d e c o n tro le
d e to d a a e n e rg ia . O a fe rro lh a m e n to e o c o n tr o le c r e s c e m d e
a c o rd o (e se m d ú v id a a in d a m a is d e p re s s a ) c o m a s v irtu a li­
d a d e s lib e rta d o ra s. F o i a a p o ria d a s re v o lu ç õ e s m o d e rn a s. É
a in d a o p a ra d o x o a b s o lu to d o n u cle a r. A s e n e rg ia s co n g e la m -
-s e n o se u p ró p rio fo g o , d is s u a d e m -s e a si p ró p ria s . Já n ão
s e v ê d e to d o q u e p ro je c to , q u e p o d e r, q u e e s tra té g ia , q u e
a s s u n to p o d e ria e x is tir p o r d e tr á s d e s ta c la u s u r a , d e sta
s a tu ra çã o g ig a n te sca d e u m sistem a p e la s su a s p ró p ria s forças
Jean BoudriUard 57

a p a rtir d e a g o ra n e u tra liz a d a s, in u tiliz á v e is, in in te lig ív e is,

in e x p lo siv a s s e n ã o a p o ssib ilid a d e d e u m a e x p lo s ã o para
o in te r io r , d e u m a im p lo s ã o o n d e to d a s e s s a s e n e r g ia s
se a b o liria m n u m p ro c e sso ca ta s tró fic o (n o s e n tid o literal,
isto é, no s e n tid o d e u m a re v e rsã o d e to d o o c ic lo p a ra u m
p o n to m ín im o , d e u m a re v e rs ã o d a s e n e rg ia s p a ra u m lim ia r
m ín im o ).
 A h is tó ria :
u m c e n á r io retro

N u m p e río d o d e h istó ria v io le n ta e a ctu a l (d ig a m o s , e n tre

a s d u a s g u e rra s e a g u e rra fria ), é o m ito q u e in v a d e o cin e m a
co m o c o n te ú d o im a g in á rio . É a id a d e d e o u ro d a s g ra n d e s
re ssu rre içõ e s d e s p ó tic a s e le n d á ria s . O m ito , e x p u ls o d o real
p ela v io lê n c ia d a h is tó ria , e n c o n tra re fú g io n o cin e m a .
H o je e m d ia é a p ró p ria h is tó ria q u e in v a d e o cin e m a
se g u n d o o m e s m o c e n á rio — o p ro b le m a e x p u ls o d a n o ssa
vida p o r e s ta e s p é c ie d e n e u tra liz a ç ã o g ig a n te s c a , q u e te m o
n o m e d e c o e x is tê n c ia p a c ífic a à e s c a la m u n d ia l, e m o n o to n ia
p a cifica d a à e s c a la q u o tid ia n a — e sta h is tó ria e x o rc iz a d a p o r
u m a s o c ie d a d e d e c o n g e la ç ã o le n ta o u b ru ta l, fe ste ja a su a
re ssu rre içã o e m fo rça n o s e c rã s , p e lo m e s m o p ro c e s s o q u e aí
fazia o u tro ra r e v iv e r o s m ito s p e rd id o s.
A h istó ria é o n o sso re fe re n c ia l p e rd id o , isto é , o n o sso
m ito. É a e s s e títu lo q u e s e fa z a re n d iç ã o d o s m ito s n o e crã .
A ilu sã o s e ria r e g o z ija rm o -n o s c o m e s ta « to m a d a d e c o n s ­
ciê n cia d a h istó ria p e lo c in e m a » , c o m o n o s r e g o z ijá m o s co m
a « e n tra d a d a p o lític a n a u n iv e rs id a d e » . É o m e s m o m al-
-e n te n d id o , a m e s m a m is tific a ç ã o . A p o lític a q u e e n tra na
u n iv e rsid a d e é a q u e sa i d a h is tó ria , é u m a p o lítica re tro ,
e sv a z ia d a d a su a s u b s tâ n c ia e le g a liz a d a n o s e u e x e rc íc io
su p e rfic ia l, z o n a d e jo g o e te rre n o d e a v e n tu ra , essa p o lítica
60 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

é co m o a s e x u a lid a d e o u a fo rm a ç ã o p e r m a n e n te (o u c o m o a
se g u ra n ça social no seu te m p o ): lib e ra liz a çã o a títu lo p ó stu m o .
O g ra n d e a c o n te c im e n to d e s te p e río d o , o g r a n d e tra u m a ­
tism o é esta ag on ia d o s r e fe r e n c ia is fo rte s, a a g o n ia d o real e
d o racion al que a b re a s su a s p o rta s p a ra u m a era d e sim u la çã o .
E n q u an to ta n tas g e r a ç õ e s e s in g u la r m e n te a ú ltim a , v iv e ­
ram na p eu gad a d a h istó ria , na p e r s p e c tiv a , e u fó ric a o u
ca ta stró fica , de u m a re v o lu ç ã o — h o je te m -s e a im p r e s s ã o d e
q u e a h istó ria se r e tiro u , d e ix a n d o a tr á s d e s i u m a n e b u lo sa
in d ife re n te , a tra v e ssa d a p o r flu x o s (?), m a s e s v a z ia d a d a s
su a s re fe rê n cia s. E n e s te v a z io q u e re flu e m o s fa n ta s m a s d e
u m a h istó ria p a ssa d a , a p a n ó p lia d o s a c o n te c im e n to s , d a s
id e o lo g ia s, d as m o d a s re tro — n ã o ta n to p o rq u e a s p e sso a s
a cre d ite m ou d e p o site m a í q u a lq u e r e s p e ra n ç a , m a s s im p le s ­
m ente p a ra re ssu scita r o te m p o e m q u e p e lo m e n o s h a v ia
h is tó r ia , p elo m e n o s h a v ia v io lê n c ia (m e s m o q u e fo s s e
fascista), em q u e p e lo m e n o s h a v ia u m a q u e s tã o d e v id a ou
d e m orte. T u d o se rv e p a ra e s c a p a r a e ste v azio , a esta le u cem ia
d a h istó ria e do p o lític o , a e sta h e m o rra g ia d o s v a lo r e s — é
d e a c o rd o com e sta p e n ú ria q u e to d o s o s c o n te ú d o s sã o
e v o c á v e is na c o n fu s ã o , q u e to d a a h istó ria a n te r io r v em
re ssu scita r a g ra n e l — já n e n h u m a id e ia -fo rç a s e le c c io n a ,
a p e n a s a no sta lg ia a c u m u la s e m fim : a g u e rra , o fa s c is m o , o
fau sto d a belle é p o q u e o u a s lu ta s r e v o lu c io n á ria s , tu d o é
e q u iv a le n te e se m istu ra se m d is tin ç ã o na m e s m a e x a lta ç ã o
so m b ria e fú n eb re, n o m e s m o fa s c ín io re tro . H á , c o n tu d o ,
u m p riv ilé g io d a é p o c a im e d ia ta m e n te p a ssa d a (o fa s c is m o ,
a g u e rra , o im ed ia to p ó s -g u e rra — o s in ú m e ro s film e s cu ja
acçã o a í se situ a, tê m p a ra n ó s u m p e rfu m e m a is p ró x im o ,
m a is p erve rso , m a is d e n s o , m a is p e rtu rb a d o r). P o d e -s e e x p li­
c á -lo e v o ca n d o (h ip ó te s e ta lv e z ela ta m b é m re tro ) a te o ria
freu d ia n a d o fe tich ism o . E s te tra u m a (p e rd a d e re fe re n c ia is )
é se m e lh a n te à d e sco b e rta d a d ife re n ça d o s se x o s p e la cria n ça ,
tã o g ra v e , tão p ro fu n d a , tã o irre v e rs ív e l: a fe tic h iz a ç ã o d e
u m o b je cto su rg e p a ra o c u lta r e s ta d e s c o b e rta in s u p o rtá v e l,
Jea n B a u d rilla rd 61

m a is p re cisa m e n te , d iz F reu d , e sse o b je cto n ão é u m q u a lq u er,

é m u ita s v e z e s o ú ltim o o b je c to v is lu m b ra d o a n te s d a d e s ­
co b e rta tra u m a tiz a n te . A ssim , a h istó ria fe tich iz a d a se rá d e
p re fe rê n cia a im e d ia ta m e n te a n te r io r à no ssa e ra « irre fe re n -
cia l» . D o n d e a p re p o n d e râ n c ia d o fa scism o e d a g u e rra no
re tro — c o in c id ê n c ia , a fin id a d e na d a p o lítica , é in g é n u o
c o n c lu ir a p a rtir d a e v o c a ç ã o fa scista u m a re n o v a ç ã o a ctu a l
d o fa scism o (é ju sta m e n te p o rq u e já n ã o e sta m o s ne ssa ép oca,
p o rq u e e s ta m o s n o u tra , q u e é a in d a m e n o s d iv e rtid a , é p o r
isso q u e o fa scism o p o d e v o lta r a to rn a r-se fa s c in a n te na su a
c ru e ld a d e filtra d a , e stiliz a d a p e lo r e tr o )(1>.
A h istó ria fa z a s s im a su a e n tra d a triu n fa l n o cin e m a a
títu lo p ó stu m o (o te rm o « h istó rico » te v e a m e s m a s o rte : u m
m o m e n to , u m m o n u m e n to , u m c o n g re s s o , u m a fig u ra « h is­
tó rico s» s ã o co m isso m e sm o d e s ig n a d o s c o m o fó sseis). A
su a re in je cçã o n ã o te m o v a lo r d e u m a to m ad a d e co n sciê n cia ,
m as d e n o sta lg ia d e u m re fe re n c ia l p e rd id o .
Isto n ã o s ig n ific a q u e a h is tó ria n u n ca tenh a a p a re c id o no
c in e m a c o m o te m p o fo rte , c o m o p r o c e s s o a c tu a l, c o m o

1. O p ró p rio fa sc ism o , o m is té r io d o se u a p a re c im e n to e d a su a e n e rg ia
co le c tiv a , q u e n e n h u m a in te rp re ta ç ã o c o n s e g u iu e s g o ta r (n e m a m a rx is ta
co m a su a m a n ip u la ç ã o p o lític a p e la s c la s s e s d o m in a n te s , n em a re ic h ia n a
c o m o seu r e c a lc a m e n to se x u a l d a s m a ssa s, n e m a d e le u z ia n a c o m a p a ra -
nó ia d e s p ó tic a ) p o d e in te r p r e ta r -s e já c o m o so b r e v a lo r iz a ç ã o « irra c io n a l»
d o s re fe r e n c ia is m ític o s e p o lític o s , in te n s ific a ç ã o lo u c a d o v a lo r c o le c tiv o
(o sa n g u e , a r a ç a , o p o v o , e tc .), re in je c ç ã o d a m o rte , d e u m a « e sté tic a p o lí­
tica d a m o rte » , u m m o m e n to em q u e o p ro c e s s o d e d e s e n c a n ta m e n to do
va lo r e d o s v a lo r e s c o le c tiv o s , d e s e c u la r iz a ç à o ra c io n a l e d e u n id im c n -
sio n a liz a ç ã o d e Unia a v id a , d e o p e r a c io n a liz a ç ã o d e to d a a v id a s o c ia l e
in d iv id u a l s e faz já se n tir d u r a m e n te n o O c id e n te . M a is u m a v ez , tu d o
serv e p a ra e s c a p a r a e sta ca tá s tr o fe d o v a lo r, a esta n e u tra liz a ç ã o e p a c ific a ­
ç ã o d a v id a . O fa sc ism o é u m a r e sistê n c ia a is to , re sistê n c ia p ro fu n d a , ir r a ­
cio n a l, d e m e n te , n ã o in te re ssa , n ã o te ria a tr a íd o e s ta e n e r g ia m a c iç a s e n ã o
fosse u m a r e sistê n c ia a q u a lq u e r c o is a a in d a p io r. A su a c r u e ld a d e , o seu
te rro r e s tã o d e a c o r d o c o m e s t e o u t r o te r r o r q u e é a c o n fu s ã o d o r e a l e d o
ra cio n a l, q u e s e te m a p r o fu n d a d o n o O c id e n te e é u m a r e sp o sta a isso .
62 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

in s u rre iç ã o e n ã o c o m o re ssu rre iç ã o . N o « re a l» c o m o no

c in e m a , h o u v e h istó ria m a s já n ã o há. A h istó ria q u e n o s é
« e n tre g u e » h o je e m d ia (ju s ta m e n te p o rq u e n o s foi to m a d a )
n ã o te m m a is re la ç ã o c o m u m « rea l h is tó ric o » q u e a n eofi-
g u ra ç ã o e m p in tu ra co m a fig u ra ç ã o clá ssic a d o real. A n e o -
fig u ra ç ã o é u m a in v o c a çã o d a s e m e lh a n ç a , m a s a o m e sm o
te m p o a p ro v a fla g ra n te d o d e s a p a re c im e n to d o s o b je c to s na
su a p ró p ria re p re s e n ta ç ã o : h ip e r -r e a l. O s o b je c to s tê m a í, d e
a lg u m a m a n e ira , o b rilh o d e u m a h ip e rs e m e lh a n ç a (c o m o a
h istó ria n o c in e m a a ctu a l) q u e fa z c o m q u e n o fu n d o n ã o se
a s s e m e lh e m a n a d a s e n ã o à fig u ra v a z ia d a s e m e lh a n ç a , à
fo rm a v a z ia d a re p re s e n ta ç ã o . E u m a q u e s tã o d e v id a o u d e
m o rte : e sse s o b je c to s já n ã o s ã o v iv o s n e m m o rta is. É p o r isso
q u e s ã o tã o e x a c to s , tã o m in u c io s o s , tã o c o n d e n s a d o s , no
e s ta d o e m q u e o s te ria c a p ta d o u m a p e rd a b ru ta l d o real.
T o d o s e s te s film e s h is tó ric o s m a s n ã o só : C hin ato zvn , O s T rês
D ia s d o C o n d o r , B a rry L y n d o n , 19 00 , O s H o m e n s d o P re sid e n te ,
e tc ., cu ja p ró p ria p e rfe iç ã o é in q u ie ta n te . T e m -s e a im p re s s ã o
d e se e s ta r p e r a n te r e m a k e s p e rfe ito s , m o n ta g e n s e x tr a o r d i­
n á r ia s q u e r e le v a m m a is d e u m a cu ltu ra c o m b in a tó ria (ou
m o s a ic o n o s e n tid o m a c lu h a n e s c o ), a g ra n d e m á q u in a d e
fo to , q u in o , h is tó rio -s ín te s e , e tc., q u e d e v e rd a d e iro s film e s.
E n te n d a m o -n o s : a s u a q u a lid a d e n ã o está e m c a u sa . O p r o ­
b le m a é a n te s q u e n o s d e ix a m d e c e rto m o d o to ta lm e n te
in d ife re n te s. T o m e m o s L a s t P ic tu r e S h o w : é p re c is o s e r, co m o
e u , b a s ta n te d istra íd o p a ra o te r v isto c o m o p ro d u ç ã o o rig in a l
d o s a n o s 5 0 : u m m u ito b o m film e d e c o s tu m e s c d e a m b ie n te
nu m a p e q u e n a c id a d e a m e rica n a , e tc. S ó u m a lig eira su sp eita:
era u m p o u co b o m d e m a is, m a is b e m a ju s ta d o , m e lh o r q u e
o s o u tro s, s e m a s b ra v a ta s p sic o ló g ica s, m o ra is e se n tim e n ta is
d o s film e s d a é p o c a . C o n fu s ã o q u a n d o se d e s c o b re q u e é u m
film e d o s a n o s 7 0 , p e r fe ito re tro , e x p u rg a d o , in o x id á v e l,
re s titu iç ã o h ip e r-re a lis ta d o s film e s d o s a n o s 5 0 . F a la -s e d e
v o lta r a fa z e r film e s m u d o s , m e lh o re s, se m d ú v id a , ta m b é m
e le s q u e os d a é p o c a . E rg u e -s e to d a u m a g e r a ç ã o d e film es
Jean B a u d r illa r d 63

q u e s ã o , p a ra o s q u e c o n h e c e m o s , o q u e o a n d ró id e é p a ra o
h o m e m : a r te fa c to s m a ra v ilh o s o s , s e m fa lh a s , s im u la c r o s
g e n ia is a o s q u a is n ã o fa lta s e n ã o o im a g in á r io , e e sta
a lu c in a ç ã o p ró p ria q u e faz o cin e m a . A m a io r p a rte d o s q u e
v em o s h o je (o s m e lh o re s) s ã o já d e ssa ca te g o ria . B a r r y L y n d o n
é o m e lh o r e x e m p lo : n u n ca se fe z m e lh o r, n u n ca s e fará
m elh o r em ... e m q u ê ? N a e v o ca çã o não , nem m e sm o ev o ca çã o ,
é s im u la çã o . T o d a s a s ra d ia ç õ e s tó x ic a s fo ra m filtra d a s , to d o s
o s in g re d ie n te s e stã o lá , rig o ro s a m e n te d o s e a d o s , n e m u m
só e rro .
P r a z e r co o l *, frio , n em se q u e r e s té tic o n o s e n tid o rig o ro so
d o te rm o : p r a z e r fu n c io n a l, p ra z e r e q u a c io n a i, p ra z e r d e
m a q u in a çã o . B asta p e n sa r e m V isco n ti (O L e o p a r d o , S en s o , e tc.,
q u e e m c e r to s a s p e c to s fa z e m p e n s a r e m B a r r y L y n d o n ) p a ra
ca p ta r a d ife re n ç a , n ã o s ó d e e s tilo m a s no a c to c in e m a to ­
gráfico . Fim V isco n ti h á se n tid o , h is tó ria , u m a re tó rica se n su a l,
te m p o s m o rto s, u m jo g o a p a ix o n a d o , n ã o s ó n o s c o n te ú d o s
h istó ric o s m a s n a e n c e n a ç ã o . N a d a d is to c m K u b ric k , q u e
m an o b ra o seu film e c o m o u m jo g o d e x a d re z , q u e fa z d a
h istó ria u m c e n á r io o p e ra c io n a l. E isto n ã o re m e te p a ra a
velha o p o siç ã o d o e sp írito d e jin e s s e e d o esp írito d e g eo m e tria :
isto re le v a a in d a d o jo g o e d e u m a q u e s tã o d e s e n tid o . E isto
q u a n d o e n tr a m o s n u m a e ra d e film e s q u e n ã o te rã o p ro ­
p ria m e n te s e n tid o , d e g r a n d e s m á q u in a s d e s ín te s e co m
g e o m e tria v a riá v e l.
H á já a lg o d is to n o s w e s te r n s d e L e o n e ? T a lv e z . T o d o s o s
re g isto s d e sliz a m n e s te s e n tid o . C h in a to iu n : é o p o la r re d e s e ­
n h a d o a la s e r . N ã o é v e r d a d e ir a m e n te u m a q u e s tã o d e
p e rfe iç ã o : a p e r fe iç ã o té cn ica p o d e fa z e r p a r le d o s e n tid o e,
n e sse c a s o , n ã o é n e m re tro , n e m h ip e r-re a lis ta , é u m e fe ito
d a a rte . A q u i é u m e fe ito d e m o d e lo : é u m d o s v a lo re s
tá c tic o s d e re fe rê n cia . N a a u s ê n c ia á e s in t a x e re a l d o se n tid o ,

* D e s c o n tra íd o . Hm in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
64 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

já n ão se tê m s e n ã o o s v a lo re s td ctico s d e u m c o n ju n to o n d e ,
p o r e x em p lo , a C IA c o m o m á q u in a m ito ló g ic a d e fa z e r tu d o ,
R o b e rt R e d fo rd c o m o s t a r * p o liv a le n te , a s re la ç õ e s so c ia is
c o m o re fe rê n cia o b rig a tó ria à h istó ria , a v ir tu o s id a d e té cn ic a
c o m o referên cia o b r ig a tó r ia a o c in e m a s e c o n ju g a m a d m ir a v e l­
m ente.
O cin em a e a su a tra je ctó ria : d o m a is fa n tá s tic o o u m ític o
a o realístico e à h ip e r-re a lístic a .
O cin em a n a s s u a s te n ta tiv a s a c tu a is a p r o x im a -s e ca d a
v e z m ais, e co m c a d a v e z m a is p e rfe iç ã o , d o re a l a b s o lu to , na
su a ba n a lid a d e , na su a v e ra c id a d e , n a su a e v id ê n c ia n u a , no
se u a b o rre c im e n to e , a o m e s m o te m p o , n a su a p re su n ç ã o ,
n a su a p re te n sã o d e s e r o re a l, o im e d ia to , o in s ig n ific a d o , o
q u e é a e m p re sa m a is lo u c a (c o m o a p re te n s ã o d o fu n c io n a ­
lism o d e d c s ig n e r — d e s ig n — o m a is a lto g ra u d o o b je c to na
su a co in cid ên cia co m a s u a fu n ç ã o , co m o s e u v a lo r d e u so ,
é u m a e m p resa p ro p ria m e n te lo u c a ) n e n h u m a cu ltu ra ja m a is
te v e so bre o s s ig n o s e sta v is ã o in g é n u a e p a ra n o ic a , p u rita n a
e terrorista.
O te rro ris m o é s e m p r e o d o real.
S im u lta n e a m e n te a esta te n ta tiv a d e c o in c id ê n c ia a b so lu ta
co m o real, o c in e m a a p r o x im a -s e ta m b é m d e u m a c o in c i­
d ê n cia a b so lu ta c o n s ig o p ró p rio — e isto n ã o é c o n tr a d itó ­
rio : é m e sm o a d e fin iç ã o d e h ip e r-re a l. H ip o tip o s e e e sp e -
cu la rid a d e. O c in e m a p la g ia -s e , re c o p ia -s e , re fa z o s s e u s
clá ssic o s, re tro a c tiv a o s m ito s o rig in a is , re fa z o m u d o m a is
p e rfeito q u e o m u d o d e o rig e m , e tc.: tu d o isto é ló g ic o , o
c in em a e s tá fa s c in a d o c o n s ig o p r ó p r io c o m o o b je c to p e r d id o ta l
c o m o estrí '(e n ó s ) e sta tn o s fa s c in a d o s p e lo r e a l c o m o r e a l em
d is s ip a ç ã o . O c in e m a e o im a g in á r io (r o m a n e s c o , m ític o ,
irre a lid a d e in c lu in d o o u s o d e lir a n te d a su a p ró p ria té cn ica )
tin h a m o u tro ra u m a re la ç ã o v iv a , d ia lé c tic a , p le n a , d r a m á ­

* E m in g lê s no o r ig in a l. (N . d a T .)
Jean B au d riU ard 65

tica. A re la ç ã o q u e s e e s ta b e le c e h o je e m d ia e n tr e o cin e m a
e o real é u m a re la çã o in v e rsa , n e g a tiv a : re su lta d a p e rd a d e
e s p e c ific id a d e d e u m e d e o u tr o . C o la g e m a fr io , p r o ­
m iscu id a d e c o o l, b o d a s a s s e x u a d a s d e d o is m ed ia frio s q u e
e v o lu e m e m lin h a a s s im p tó tic a u m e m d ire c ç ã o a o o u tro : o
cin em a te n ta n d o a b o lir-s e no a b s o lu to d o re a l, o re al d e s d e
há m u ito a b s o r v id o n o h ip e r-re a l c in e m a to g rá fic o (o u te le ­
v isio n a d o ).
A h is tó ria era u m m ito fo rte , ta lv e z o ú ltim o g ra n d e m ito ,
a p a r d o in co n sc ie n te . Era u m m ito q u e su b en te n d ia a o m e sm o
tem p o a p o s s ib ilid a d e d e u m e n c a d e a m e n to « o b je c tiv o » d o s
a co n tecim en to s e d a s ca u sa s, e a p o ssib ilid a d e d e u m e n c a d e a ­
m e n to n a rra tiv o d o d is c u rs o . A era d a h is tó ria , se s e p o d e
d iz e r, é ta m b é m a e ra d o ro m a n ce . É e s te c a r á c te r fa b u lo s o , a
e n erg ia m ítica d e u m a c o n te c im e n to o u d e u m a n a rra ç ã o ,
q u e p a re ce p e rd e r-s e ca d a v e z rnais. P o r d e trá s d e u m a ló g ic a
co m p e te n te e d e m o n s tra tiv a , a o b s e s s ã o d e u m a fid e lid a d e
h istó rica , d e u m r e s u lta d o p e rfe ito (c o m o o d o te m p o re a l ou
d a q u o tid ia n id a d e m in u c io s a d e Je a n n e H ilm a n n la v a n d o a
lo u ça), esta fid e lid a d e n e g a tiv a e e n c a rn iç a d a à m a te ria lid a d e
d o p a s s a d o , d e tal c e n a d o p a s s a d o o u d o p re se n te , à re s ti­
tu içã o d e u m s im u la c r o a b s o lu to d o p a s s a d o ou d o p re se n te ,
e q u e s e s u b s titu iu a q u a lq u e r o u tr o v a lo r — s o m o s to d o s
c ú m p lice s e isso é irre v e rs ív e l. É q u e o p r ó p rio c in e m a c o n ­
tribu iu p a ra o d e s a p a r e c im e n to d a h istó ria e p a ra o a p a r e c i­
m ento d o a rq u iv o . A fo to g ra fia e o c in e m a c o n trib u íra m la r ­
g a m e n te p a ra s e c u la r iz a r a h istó ria , p a ra a fix a r n a s u a fo rm a
v isív el, « o b je c tiv a » , à cu sta d o s m ito s q u e a p e rco rria m .
O c in e m a p o d e h o je c o lo c a r to d o o se u ta le n to , to d a a su a
té cn ica a o s e r v iç o d a re a n im a ç ã o d a q u ilo q u e e le p ró p rio
co n trib u iu p a ra liq u id a r. A p e n a s re s s u s c ita fa n ta s m a s e a í se
p e rd e e le p ró p rio .
 H o lo c a u s to

O e s q u e c im e n to d a e x te r m in a ç ã o fa z p a rte d a e x te r m i­
nação, p o is o é ta m b é m d a m e m ó ria , d a h is tó ria , d o so cia l,
etc. E sse e s q u e c im e n to é tã o e s s e n c ia l c o m o o a c o n te c im e n to ,
d e q u a lq u e r m o d o im p o ssív e l d e e n c o n tra r p a ra n ó s, in a c e s ­
sív el na su a v e rd a d e . F .sse e s q u e c im e n to é a in d a d e m a s ia d o
p e rig o so , é p re c is o a p a g á -lo p o r u m a m e m ó ria a rtific ia l (ho je
em d ia, p o r to d a a p a rte , s ã o a s m e m ó ria s a rtific ia is q u e
ap a g a m a m e m ó ria d o s h o m e n s , q u e a p a g a m o s h o m e n s da
su a p ró p ria m e m ó ria ). E sta m e m ó ria a rtific ia l s e rá a re e n c e -
nação d a e x te rm in a ç ã o — m a s ta rd e , d e m a s ia d o ta rd e p a ra
p oder fa z e r v e r d a d e ir a s o n d a s e in c o m o d a r p ro fu n d a m e n te
a lg u m a c o is a e, s o b re tu d o , s o b r e tu d o a tra v é s d e u m m éd iu m
ele p ró p rio frio , irra d ia n d o o e s q u e c im e n to , a d is s u a s ã o e a
e x te rm in a çã o d e u m a m a n e ira a in d a m a is s is te m á tic a , se é
p o ssível, q u e o s p ró p rio s c a m p o s d e c o n c e n tra ç ã o . A te le ­
visão. V e rd a d e ira so lu ç ã o fin a l p a ra a h is to ric id a d e d e tod o
o a co n te cim e n to . F a z e m -s e p a s s a r o s ju d e u s já n ã o p e lo fo rn o
cre m a tó rio o u p e la c â m a ra d e g á s , m a s p e la b a n d a s o n o ra e
pela b a n d a -im a g e m , p e lo e c rã c a tó d ic o e p e lo m ic r o p ro c e s ­
sad o r. O e s q u e c im e n to , o a n iq u ila m e n to a lc a n ç a a s s im , p o r
fim, a su a d im e n s ã o e s té tic a — c u m p r e -s e n o re tro , a q u i
e nfim e le v a d o à d im e n s ã o d e m a ssa s.
68 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A e s p é c ie d e d im e n s ã o s o c ia l h is tó ric a q u e re s ta ria aind a

a o e s q u e c im e n to so b a fo rm a d e c u lp a b ilid a d e , d e la tên cia
v e rg o n h o s a , d e n ã o d ito , já n em m e s m o e x is te , p o is q u e a
p a rtir d e a g o ra « to d a a g e n te s a b e » , to d a a g e n te v ib ro u e
c h o ra m in g o u p e ra n te a e x te r m in a ç ã o — in d íc io c e r to d e q u e
« isso » n u n ca m a is o c o rre rá . M a s o q u e a s s im co m p o u co
e s fo rç o se e x o rc iz a , a tro co d e a lg u m a s lá g rim a s , n ã o o c o r ­
re rá d e fa cto n u n c a m a is p o rq u e d e s d e s e m p r e te m v in d o ,
a c tu a lm e n te , a r e p r o d u z ir -s e e p r e c is a m e n te n a p ró p ria
fo rm a e m q u e se q u e r d e n u n c ia r , n o p r ó p r io m é d iu m d e s te
p re te n so e x o rc is m o : a te le v is ã o . É o m e s m o p ro c e s s o d e
e s q u e c im e n to , d e liq u id a ç ã o , d e e x te r m in a ç ã o , a m e sm a
liq u id a çã o d a s m e m ó ria s e d a h is tó ria , a m e s m a ra d ia ç ã o
in v e rsa , im p lo s iv a , a m e sm a a b s o r ç ã o se m e co , o m e s m o
b u ra c o n e g ro q u e A u s c h w itz . E q u e r e m -n o s fa z e r c r e r q u e a
te le v is ã o v a i le v a n ta r a h ip o te c a d e A u s c h w itz fa z e n d o
ir ra d ia r u m a to m a d a d e c o n s c iê n c ia c o le c tlv a , q u a n d o ela é a
su a p e rp e tu a ç ã o s o b o u tra s e s p é c ie s , s o b o s a u s p íc io s , d e sta
vez já n ã o d e u m lu g a r d e a n iq u ila m e n to m a s d e u m m é d iu m
d e d is s u a s ã o .
O q u e n in g u é m q u e r c o m p r e e n d e r é q u e o H o lo c a u s to é,
em p r im e ir o lu g a r (e e x c lu s iv a m e n te ) u m a c o n te c im e n to tele ­
v is iv o (reg ra fu n d a m e n ta l d e M a c L u h a n , q u e n ã o h á q u e
e s q u e c e r), is to é , q u e se te n ta a q u e c e r u m a c o n te c im e n to
h istó rico fr io , trá g ic o m a s frio , o p r im e ir o g ra n d e a c o n te c i­
m e n to d o s s is te m a s frio s, d o s s is te m a s d e a r r e fe c im e n to , d e
d issu a sã o e d e e x te rm in a ç ã o q u e e m se g u id a s e v ã o d e sd o b ra r
so b o u tra s fo r m a s (in c lu s iv e a g u e r r a fria , e tc .) e d iz e n d o
re sp e ito a m a s s a s fria s (o s ju d e u s , m a is e n v o lv id o s p e la su a
p ró p ria m o rte , e a u to g e r in d o , e v e n tu a lm e n te , m a s s a s m a is
re v o lta d a s: d is s u a d id a s a té à m o r te , d is s u a d id a s d a su a
p ró p ria m o rte ) d e e s q u e c e r e s te a c o n te c im e n to frio a tra v é s
d e u m m é d iu m frio , a te le v is ã o , e p a ra a s m a s s a s e la s p ró p ria s
fria s, q u e te rã o a í o c a s iã o d e s e n tir a p e n a s u m c a la fr io tá ctil
e u m a e m o ç ã o p ó s tu m a , c a la fr io d is s u a s iv o ta m b é m e le , q u e
Jea n B a u d r illa r d 69

lhes fará la n ç á -lo n o e s q u e c im e n to c o m u m a e s p é c ie d e b o a

co n sciê n cia e sté tic a d a ca tá stro fe .
P ara a q u e c e r tu d o isso , n ã o foi d e m a sia d a tod a a o rq u e s ­
tra çã o p o lític a e p e d a g ó g ic a v in d a d e to d o o la d o p a ra te n ta r
d a r u m s e n tid o a o a c o n te c im e n to (ao a c o n te c im e n to te le ­
v isiv o , d e sta v ez ). C h a n ta g e m e p â n ico à v o lta d a s c o n s e ­
q u ê n c ia s p o ssív e is d e sta e m issã o na im a g in a ç ã o d a s c ria n ç a s
e d o s o u tro s. T o d o s o s p e d a g o g o s e tra b a lh a d o re s s o c ia is
m o b iliz a d o s p a ra filtra r a c o isa , c o m o s e h o u v e s s e a lg u m
p e rig o d e v iru lê n cia ne sta re s s u s c ita ç ã o a rtificia l! O p erig o
era, b em p e lo c o n trá rio , o in v e rso : d o frio p a ra o frio , a
in ércia s o cia l d o s sis te m a s frio s, d a te le v isã o e m p a rtic u la r.
E ra, p o is, p re ciso q u e to d o s s e m o b iliz a sse m p a ra v o lta r a
fazer so cia l, so cia l q u e n te , d is s u a s ã o q u e n te e , lo g o , c o m u ­
n ic a çã o , a p a rtir d o m o n stro frio d a e x te rm in a ç ã o . F altam
q u e stõ e s, in v e s tim e n to , h is tó ria , p a la v ra s. E ste é o p ro b le m a
fu n d a m e n ta l. O o b je c tiv o é , p o is , o d e p ro d u z ir isso a to d o o
cu sto e e sta e m is s ã o se rv ia e s s e fim . C a p ta r o c a lo r a rtific ia l
d e u m a c o n te c im e n to m o rto p a ra a q u e c e r o c o rp o m o rto d o
so cial. D e s d e a a d iç ã o d e m a is m é d iu m a d ic io n a l p a ra re fo rça r
O efeito p o r fe e d -b a c k : so n d a g e n s im ed ia ta s v a ticin a n d o o efeito
m a ciç o d a e m is s ã o , o im p a c te c o le c tiv o d a m e n s a g e m —
e n q u a n to q u e a s s o n d a g e n s a p e n a s v e r ific a m , c o m o é
e v id e n te , o ê x ito te le v is u a l d o p r ó p r io m é d iu m . M a s o
p ro b le m a d e sta c o n fu s ã o n u n ca d e v e s e r s u sc ita d o .
A p a rtir d a í, se ria p re ciso fa la r d a lu z fria d a te le v isã o ,
p o r q u e é q u e ela é in o fe n siv a p a ra a im a g in a ç ã o (in c lu in d o
a d a s c ria n ç a s ) p e la ra z ã o d e já n ã o v e ic u la r n e n h u m im a g i­
ná rio e isto p e la s im p le s ra z ã o q u e n ão é m a i s q u e u m a im a g em .
O p ô -la a o cin e m a d o ta d o a in d a (m a s c a d a v e z m e n o s p o rq u e
ca d a v e z m a is c o n ta m in a d o p e la te le v isã o ) d e u m in te n so
im a g in á rio — p o rq u e o cin e m a é u m a im a g e m . Isto é , n ã o
a p e n a s u m e crã e u m a fo rm a v is u a l, m a s u m m ito , u m a co isa
q u e a in d a te m a v e r c o m o d u p lo , o fa n ta sm a , o e sp e lh o , o
s o n h o , etc. N a d a d is so e x is te na im a g e m « te le v is ã o » , q u e
70 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

n ã o su g e re n a d a , q u e m a g n e tiz a , q u e n ã o é , e la p ró p ria , m a is
q u e u m e crã e n e m m e sm o isso : u m te rm in a l m in ia tu riz a d o
q u e , d e fa cto , s e a c h a im e d ia ta m e n te n a n o ssa c a b e ç a — n ó s
é q u e s o m o s o e c rã , e a te le v isã o o lh a p a ra n ó s — tra n s is to ri-
z a -lh e to d o s o s n e u ró n io s e p a ssa c o m o u m a fita m a g n é tica
— u m a fita, n ã o u m a im a g e m .
 C h in a S y n d r o m

A q u e s tã o fu n d a m e n ta l e s tá a o n ív e l d a te le v is ã o e da
in fo rm a çã o . T a l c o m o a e x te rm in a ç ã o d o s ju d e u s d e s a p a r e ­
cia p o r d e tr á s d o a c o n te c im e n to te le v is iv o d e H o lo c a u s to —
te n d o -se o m é d iu m frio d a te le v is ã o s u b s titu íd o a o siste m a
frio d e e x te r m in a ç ã o q u e a tra v é s d e la s e ju lg a v a e x o r c iz a r —
ta m b é m a S ín d r o m e d a C h im é u m b e lo e x e m p lo d a s u p r e ­
m ac ia d o a c o n te c im e n to n u c le a r q u e , e sse , c o n tin u a a s e r
im p ro v á v e l e , d e ce rta m a n e ira , im a g in á rio .
O film e m o s tra -o , d e re s to (se m q u e re r): n ã o é u m a
c o in c id ê n c ia q u e fa z co m q u e a te le v is ã o e ste ja ju s ta m e n te
no lo ca l o n d e a a c ç ã o s e d e s e n r o la , é a in tru s ã o d a te le v isã o
na c e n tra l q u e faz c o m o q u e s u r g ir o in c id e n te n u c le a r —
p o rq u e é c o m o q u e a su a a n te c ip a ç ã o e o se u m o d e lo no
u n iv e rso q u o tid ia n o : te le v is ã o d o real e d o m u n d o re a l —
p o rq u e a te le v is ã o e a in fo r m a ç ã o e m g era l s ã o u m a fo rm a
d e c a tá s tro fe n o s e n tid o fo rm a l e to p o ló g ic o d e R e n é T h o m :
m u d a n ça q u a lita tiv a ra d ic a l d e u m s iste m a c o m p le to . O u
a n tes, te le v is ã o e n u c le a r s ã o d a m e s m a n a tu re z a : p o r d e trá s
d o s c o n c e ito s « q u e n te s» e n e g u e n tr ó p ic o s d e e n e rg ia e d e
in fo rm a ç ã o , tê m a m e s m a fo rça d e d is s u a s ã o d o s s is te m a s
frio s. A te le v is ã o é ela ta m b é m u m p ro c e s s o n u c le a r em
c a d e ia , m a s im p lo siv o : a r r e fe c e e n e u tra liz a o s e n tid o e a
 72 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

e n e r g ia d o s a c o n te c im e n to s . O m e s m o s e p a s s a c o m o
n u c le a r, p o r d e trá s d e u m p re s u m ív e l r is c o d e e x p lo s ã o , isto
é, d e c a tá s tr o fe q u e n te , e s c o n d e u m a le nta c a tá s tr o fe fria, a
u n iv e rs a liz a ç ã o d e u m sis te m a d e d is s u a s ã o .
A in d a s o b r e o fim d o film e , é a in tr u s ã o m a c iç a d a
im p re n sa e d a te le v is ã o q u e p ro v o ca o d ra m a , o h o m ic í­
d io d o d ir e c to r té c n ic o p e la s B r ig a d a s E s p e c ia is , d ra m a
s u b s titu tiv o à c a tá s tr o fe n u c le a r q u e n ã o c h e g a rá a v e r ifi­
ca r-se .
A h o m o lo g ia d o n u c le a r e d a te le v is ã o lê -s e d ir e c ta m e n tc
n a s im a g e n s: na d a s e p a re c e m a is c o m o n ú c le o d e co n tro le
e d e te le c o m a n d o d a c e n tra l q u e o s e s tú d io s d a te le v is ã o , e
a s c o n s o la s n u c le a re s c o n fu n d e m -s e , n o m e s m o im a g in á rio ,
co m a s d o s e s tú d io s d e g r a v a ç ã o e d e d ifu s ã o . O ra tu d o se
p a ssa e n tr e e s te s d o is p ó lo s : d o o u tr o « n ú c le o » , o d o re a cto r,
e m p rin c íp io o v e rd a d e iro n ú c le o d a q u e s tã o , n ã o s a b e r e m o s
n a d a , e s s e é c o m o o re a l, fu g id io e ile g ív e l, e n o fu n d o se m
im p o rtâ n c ia n o film e (q u a n d o te n ta m s u g e r i-lo , na c a tá s tr o fe
im in en te , n ã o re su lta n o p la n o im a g in á rio : o d ra m a d e sen ro la -
-s e n o s e c r ã s , e e m m a is n e n h u m la d o ).

H a r r is b u r g '" , W a terg a te e N etW ork: é e s s a a trilo g ia d a S ín -

d r o m e d a C h in a — trilo g ia in e x tr ic á v e l e m q u e já n ã o s e s a b e
q u a l é o e fe ito o u a s ín d r o m e d o o u tro : o a r g u m e n to id e o ­
ló g ic o (e fe ito W a te r g a te ) n ã o é m a is q u e o s in to m a d o
n u c le a r (e fe ito H a rris b u rg ) o u d o m o d e lo in fo r m á tic o (e fe ito
N etW ork ) — o re a l (H a rris b u rg ) n ã o é m a is q u e o s in to m a d o
im a g in á r io (N e tW o rk e S ín d r o m e d a C h in a ) o u o in v e rs o ?
M a r a v ilh o s a in d is tin ç ã o , c o n s te la ç ã o id e a l d a s im u la ç ã o .
M a ra v ilh o s o títu lo , p o is, e s s e d e S ín d r o m e d a C h in a , p o is a
r e v e r s ib ilid a d e d o s s in to m a s e a su a c o n v e r g ê n c ia n u m

1. O a c id e n te na c e n tr a l n u c le a r d e T h r e e M ile s Isla n d , q u e s e d eu
p o u c o d e p o is d a e s tr e ia d o film e .
Jea n B a u d r illa r d 73

m e sm o p ro c e s s o c o n s titu e m m u ito e x a c ta m e n te a q u ilo a q u e

c h a m a m o s u m a s ín d r o m e — q u e se ja d a C h in a a c re s c e n ta -
-lh e a in d a u m p e rfu m e p o é tic o e m e n ta l d e q u e b ra -c a b e ç a s
o u d e su p lício .
O b c e c a n te c o n ju n ç ã o d a S ín d r o m e d a C h in a e d e i ia r -
ris b u rg . M a s se rá tu d o isto in v o lu n tá rio ? S e m d is c e r n ir e lo s
m á g ic o s e n tr e o s im u la c r o e o re a l, é c la ro q u e a S ín d ro m e
n ão é e s tra n h a a o a c id e n te « re a l» d e H a rrisb u rg , n ã o se g u n d o
u m a ló g ica c a u s a l, m a s p e la s re la ç õ e s d e c o n tá g io e d e
a n a lo g ia s ile n c io s a q u e lig a m o re a l a o s m o d e lo s e a o s
s im u la c ro s : à in d u ç ã o d o n u c le a r p ela te le v is ã o n o film e
re s p o n d e , c o m u m a e v id ê n c ia p e rtu rb a d o ra , a in d u ç ã o p elo
film e d o a c id e n te n u c le a r d e I la rris b u rg . E s tr a n h a p re ce ssã o
d e u m film e s o b r e o re a l, a m a is e s p a n to s a à q u a l n o s foi
d a d o assistir: o real re sp o n d e u , p o n to p o r p o n to , a o sim u la cro ,
in c lu s iv a m e n t e n o c a r á c t e r s u s p e n s iv o , in a c a b a d o , d a
ca tá s tro fe , o q u e é e s s e n c ia l d o p o n to d e v ista d a d issu a sã o :
o real a c o m o d o u -s e , à im a g e m d o film e, p a ra p r o d u z ir u m a
s im u la ç ã o d e ca tá s tro fe .
D a í a in v e rte r a n o ssa ló g ica e a v e r n a S ín d r o m e d a C h in a
o v e rd a d e iro a c o n te c im e n to e e m I la rris b u rg o se u sim u la cro ,
não vai m a is q u e u m p a sso q u e se d e v e d a r a le g re m e n te . E
pela m e sm a ló g ica q u e a re a lid a d e n u c le a r p r o c e d e n o film e
d o e fe ito te le v is ã o e q u e H a rris b u rg p r o c e d e na « re a lid a d e »
d o e fe ito d e c in e m a S ín d r o m e d a C h in a .
M a s e ste ta m b é m n ão é o p ro tó tip o o rig in a l d e H a rrisb u rg ,
u m n ã o é o s im u la c r o d e q u e o o u tro s e ria o re a l: n ã o há
se n ã o s im u la c r o s e H a rris b u rg é u m a e s p é c ie d e s im u la ç ã o
d e s e g u n d a c a te g o ria . H á d e fa cto a lg u re s u m a re a cçã o e m
c a d e ia e ta lv e z v e n h a m o s a m o r r e r p o r su a c a u s a , m a s e sta
rea cçã o e m ca d e ia n u n ca é a d o n u c le a r , é a d o s s im u la c r o s e da
s im u la ç ã o e m q u e s e a fu n d a e fe c tiv a m e n te to d a a e n e rg ia d o
real, já n ã o n u m a e x p lo s ã o n u c le a r e s p e c ta c u la r , m a s n u m a
im p lo sã o se cre ta e co n tín u a e q u e to m a h o je ta lv e z u m a form a
m a is m o rta l q u e to d a s a s e x p lo s õ e s co m q u e n o s e m b a la m .
74 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

É q u e a e x p lo s ã o é s e m p r e u m a p ro m e s s a , é a n o ssa e s p e ­
ra n ça : v e ja -s e c o m o , n o film e c o m o e m H a rris b u rg , to d a a
g e n te e s p e ra a e x p lo s ã o , q u e a d e s tr u iç ã o m o s tre o s e u ro sto
e n o s lib e rte d e ste p â n ico in o m in á v e l, d e s te p â n ico d e d is s u a ­
s ã o q u e e sta e x e rc e s o b a fo rm a in v isív e l d o n u cle a r. Q u e o
« n ú c le o » d o re a c to r re v e le p o r fim a su a c a lo ro s a p o tê n c ia d e
d e s tr u iç ã o , q u e n o s s o s s e g u e s o b r e a p re s e n ç a , m e s m o c a ta s ­
tró fic a , d a e n e rg ia e n o s g r a tifiq u e c o m o s e u e s p c c tá c u lo . A
in fe lic id a d e é q u e n ã o e x is te e s p c c tá c u lo d o n u c le a r, d a e n e r ­
g ia n u c le a r e m s i p ró p ria (I iir o s h im a a c a b o u —se ) e é p o r isso
q u e ela é re cu sa d a — se ria p e rfe ita m e n te a c e ite se s e p re sta sse
a o e s p e c tá c u lo c o m o a s fo r m a s d e e n e rg ia a n te rio re s . P aru sia
d a ca tá stro fe : a lim e n to su b sta n cia l d a n o ssa lib id o m essiâ n ic a .
M a s ju s ta m e n te isso já n ã o a c o n te c e r á . O q u e a c o n te c e rá
já n u n ca m a is s e rá a e x p lo s ã o m a s a im p lo sã o . N u n c a m a is a
e n e rg ia s o b a fo rm a e s p e c ta c u la r e p a té tic a — to d o o r o m a n ­
tism o d a e x p lo s ã o , q u e tinh a ta n to e n c a n to , q u e e ra a o m e s m o
te m p o o e n c a n to d a re v o lu ç ã o — m a s a e n e rg ia fria d o
s im u la c r o e a su a d e s tila ç ã o e m d o s e s h o m e o p á tic a s n o s
s is te m a s frio s d a in fo rm a ç ã o .

C o m q u e o u tra c o is a s o n h a m o s m ed ia s e n ã o c o m r e s s u s ­
c ita r o a c o n te c im e n to p e la su a s im p le s p re s e n ç a ? T o d o s o
d e p lo r a m m a s to d o s e s tã o s e c r e ta m e n te fa s c in a d o s c o m essa
e v e n tu a lid a d e . E ssa é a ló g ic a d o s s im u la c ro s , já n ã o é a
p r e d e s tin a ç ã o d iv in a , é a p r e c e s s ã o d o s m o d e lo s , m a s é
ig u a lm e n te in e x o rá v e l. E é p o r is s o q u e o s a c o n te c im e n to s
já n ã o tê m s e n tid o : n ã o é q u e s e ja m in s ig n ific a n te s e m si
p r ó p rio s , é q u e fo ra m p r e c e d id o s p e lo m o d e lo , c o m o q u a l o
se u p ro c e s s o m a is n ã o fa z q u e c o in c id ir. A s s im , te ria s id o
m a ra v ilh o s o q u e o c e n á r io d a S ín d r o m c d a C h in a se r e p e tis s e
e m F e s s e n h e im , a q u a n d o d a v isita o fe re c id a p e la E D F * a o s

* E le c tr ic ité d e F r a n c e . (N . d a T .)
Jea n B a u d rilla rd 75

jo rn a lis ta s , q u e s e re p ro d u z is s e n e ssa o c a s iã o o a c id e n te
lig a d o a o o lh o m á g ic o , à p re s e n ç a p ro v o ca d o ra d o s m ed ia .
In fe liz m e n te n a d a a co n te ce u . E no e n ta n to a c o n te c e u ! tã o
p o d e ro sa é a ló g ic a d o s sim u la cro s: u m a se m a n a d e p o is, o s
s in d ic a to s d e s c o b ria m fis s u ra s n a s c e n tra is . M ila g re d o s
c o n tá g io s , m ila g re d a s re a cçõ e s a n a ló g ic a s e m c a d e ia !
O e s s e n c ia l d o film e n ã o é, p o is, d e m o d o a lg u m , o e fe ito
W a te rg a te na p esso a d e Ja n e F o n d a , d e m o d o a lg u m a te le ­
v isã o re v e la d o ra d o s v ício s d o n u c le a r, m a s p e lo c o n trá rio a
te le v isã o c o m o ó rb ita g é m e a e re a cçã o g é m e a e m c a d e ia da
d o n u clear. D e resto, m e sm o n o fim — e a í o film e é im p ie d o so
p a ra co m o se u p ró p rio a rg u m e n to — q u a n d o Ja n e F on d a
faz e c lo d ir a v e rd a d e e m d ire c to (e fe ito W a te rg a te m á x im o ),
a su a im a g e m e n c o n tra -s e ju s ta p o s ta à q u e la q u e lh e vai
s u c e d e r se m a p e lo e a p a g á -la no e crã : u m fla s h p u b lic itá rio
q u a lq u e r. O e fe ito N e tw o rk leva d e lo n g e a m e lh o r s o b re o
e fe ito W a te rg a te e e x p a n d e -s e m is te rio s a m e n te n o e fe ito
H a rrisb u rg , isto é , n ã o n o p e rig o n u cle a r, m a s n a s im u la ç ã o
d e c a tá s tro fe n u clear.

O ra é a s im u la ç ã o q u e é e fic a z , n u n ca o real. A sim u la ç ã o

d e ca tá s tro fe n u cle a r é o m e io e s tra té g ic o d e sta e m p re sa
g e n é rica e u n iv e rs a l d e d is s u a s ã o : a d e s tra r o s p o v o s na id e o ­
lo g ia e na d isc ip lin a d a se g u ra n ç a a b so lu ta — a d e s trá -lo s na
m e ta físic a d a fissã o e d a fissu ra . P a ra isso é p re c is o q u e a
fissu ra se ja u m a ficção . U m a ca tá s tro fe real a tra sa ria a s co isa s,
c o n stitu iria u m a c id e n te re tró g ra d o , d e tip o e x p lo s iv o (se m
m u d a r n a d a a o c u rs o d a s c o is a s : te rá, p o r a c a s o , H iro sh im a
re ta rd a d o s e n s iv e lm e n te , d is s u a d id o o p ro c e s s o u n iv e rsa l
d e d issu a sã o ?).
N o film e ta m b é m a fu sã o re a l se ria u m m au a rg u m e n to :
ca iria a o n ív e l d e u m film e d e c a tá s tro fe — fra co , p o r d e fi­
nição, p o is re m e te ria a s c o is a s p a ra o se u a c o n te c im e n to
p u ro. A S fn d r o m e d a C h in a , e s s a , re tira a su a fo rça d a filtra ­
g em d a ca tá s tro fe , d a d e s tila ç ã o d a o b s e s s ã o n u c le a r a tra v é s
 76 S im u la c r o s e S im u la çã o

d a s m e d ia ç õ e s h e rtz ia n a s o m n ip r e s e n te s d a in fo rm a ç ã o .
E n sin a (m a is u m a v e z se m q u e re r) q u e a c a tá s tr o fe n u c le a r n ão
e x is te , n ão é fe it a p a r a e x is tir , tã o -p o u c o n o real, tal c o m o se
p assa co m o co n flito a tó m ic o à b e ira d a g u e rra fria. O e q u ilí­
b rio d o te rro r re p o u sa no e te rn o s u s p e n s e d o c o n flito a tó m ic o .
Á to m o e n u c le a r s ã o fe ito s p a ra se re m d is s e m in a d o s co m
fin s d is s u a s iv o s , é p r e c is o q u e a p o tê n c ia d a c a tá s tro fe , em
v e z d e e x p lo d ir e stu p id a m e n te , seja d is s e m in a d a e m d o s e s
h o m e o p á tic a s, m o le cu la re s, n o s ca n a is c o n tín u o s d a in fo rm a ­
ção . É a í q u e e s tá a v e rd a d e ira c o n ta m in a ç ã o : n u n ca b io ló g ica
e ra d io a c tiv a , m a s u m a d e s e s tr u tu r a ç ã o m e n ta l m e d ia n te
u m a e s tra té g ia m e n ta l d a ca tá s tro fe .
S e v irm o s b e m , o film e in tro d u z -n o s n isso e , a o ir ain d a
m a is lo n g e , d á -n o s m e s m o u m e n s in a m e n to d ia m e tra lm e n te
o p o s to a o d e W a te rg a te : se tod a a e s tra té g ia h o je e m d ia é d e
te rro r m e n ta l e d e d is s u a s ã o lig ad a a o s u s p e n s e e à e te rn a
s im u la ç ã o d e c a tá s tro fe , e n tã o a ú n ica m a n e ira d e re m e d ia r
e s te c e n á r io se ria fa z e n d o a c o n te c e r a ca tá s tro fe , p ro d u z in d o
o u re p ro d u z in d o a c a tá s tro fe rea l. A o q u e a N a tu re z a se
e n tre g a d e te m p o s a te m p o s: n o s s e u s m o m e n to s d e in s p i­
ra ç ã o é D eu s q u e , p e lo s s e u s c a ta c lis m o s , d e s fa z o e q u ilíb rio
d o te rro r e m q u e o s h u m a n o s e s tã o e n c e rra d o s. M a is p e rto
d e n ó s é a isso q u e se e n tre g a ta m b é m o te rro ris m o : a fa z e r
s u rg ir a v io lê n c ia real, p a lp á v e l, c o n tra a v io lê n c ia in v isív e l
d a se g u ra n ça . É a í, d e re sto , q u e re s id e a su a a m b ig u id a d e .
 A p o c a ly p s e N o w

C o p p o la fa z o se u film e c o m o o s a m e r ic a n o s fiz e ra m a
g u e rra — n e s te s e n tid o é o m e lh o r te s te m u n h o p o s s ív e l —
co m o m e s m o e x a g e r o , o m e s m o e x c e s s o d e m e io s , a m e sm a
ca n d u ra m o n s tru o s a ... e o m e s m o ê x ito . A g u e rra c o m o m e io
d e a rru in a r, c o m o fa n ta sia te c n o ló g ic a e p s ic a d é lic a , a g u e rra
co m o s u c e s s ã o d e e fe ito s e s p e c ia is , a g u e rra q u e se tra n s fo r­
m ou e n i film e m u ito a n te s d e s e r ro d a d a . A g u e rra a b o le -s e
no te ste te c n o ló g ic o e p a ra o s a m e r ic a n o s e la foi m e sm o um
p rim e iro m o m e n to : u m b a n c o d e e n s a io , u m g ig a n te s c o te r­
ren o p a ra te s ta r a s su a s a r m a s , o s s e u s m é to d o s , o se u p o d e r.
C o p p o la fa z isso m e sm o : te s ta r o p o d e r d e in te r v en çã o d o
cin em a , te s ta r o im p a c te d e u m cin e m a q u e se to rn o u n u m a
m á q u in a d e s m e d id a d e e fe ito s e s p e c ia is . N e s te s e n tid o o seu
film e é , a in d a a s s im , d e fa cto , o p r o lo n g a m e n to d a g u e rra
p o r o u tr o s m e io s, o re m a te d e s ta g u e rra in a c a b a d a e a su a
a p o te o se . A g u e rra fa z -s e film e e o film e fa z -se g u e rra , a m b o s
s e ju n ta m p ela su a e fu s ã o c o m u m n a té cn ic a .
A v e rd a d e ira g u e rra é fe ita p o r C o p p o la c o m o p o r W e st-
m o re la n d : se m c o n ta r c o m a iro n ia g e n ia l d a s flo re s ta s e d a s
a ld e ia s filip in a s q u e im a d a s c o m n a p a lm p a ra re c o n s titu ir o
in fe rn o d o V ie tn a m e d o S u l: re to m a -s e tu d o isso p e lo cin em a
e re c o m e ç a -se : a a le g ria m o lo c h ia n a d a ro d a g e m , a a le g ria
 78 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

s a c rific ia l d e ta n to s m ilh õ e s g a s to s , d e u m ta l h o lo c a u s to d e
m e io s, d e ta n ta s p e rip é c ia s e a p a ra n ó ia g r ita n te q u e d e s d e
o p rin c íp io c o n c e b e u e ste film e c o m o u m a c o n te c im e n to
m u n d ia l, h is tó ric o , no q u al, no e s p ír ito d o se u c r ia d o r, a
g u e rra d o V ie tn a m e n ã o tiv e sse s id o o q u e é , n ã o tiv e sse
e x is tid o , n o fu n d o — e b e m p o d e m o s a c re d ita r n isso : a g u erra
d o V ie tn a m e «e m s i m e sm a » ta lv e z d e fa c to n u n ca tenh a
e x is tid o , é u m so n h o , u m s o n h o b a r r o c o d e n a p a lm e d e
tró p ic o , u m s o n h o p s ic o tró p ic o o n d e n ã o e s ta v a e m ca u sa
u m a v itó ria o u u m a p o lítica, m a s a o s te n ta ç ã o s a c rific ia l,
d e s te m id a , d e u m a p o tê n cia film a n d o -s e já a s i p ró p ria no
se u d e s e n v o lv im e n to , n ã o e s p e ra n d o ta lv e z n a d a m a is q u e
a c o n s a g r a ç ã o d e u m su p e rfilm e , q u e re m a ta o e fe ito d e
e s p e c tá c u lo d e m a s s a s d e sta g u e rra .
N e n h u m d is ta n c ia m e n to re a l, n e n h u m s e n tid o c rítico ,
n e n h u m a v o n ta d e d e « to m ad a d e c o n s c iê n c ia » e m re la ç ã o à
g u e rra : e d e u m a c e rta m a n e ira é a q u a lid a d e b ru ta l d e s te
film e n ã o e s ta r c o rro m p id o p e la p s ic o lo g ia m o ra l d a g u e rra .
C o p p o la b e m p o d e rid ic u la riz a r o se u c a p itã o d e h e lic ó p te ro
fa z e n d o -o u s a r u m ch a p é u d a c a v a la ria lig e ira e fa z e n d o -o
d e s tru ir a a ld e ia v ie tn a m ita a o so m d a m ú sic a d e W a g n e r —
n ã o se tra ta a í d e s in a is crítico s, d is ta n te s , é a lg o d e im e rso
na m á q u in a , fa z e m p a rte d o e fe ito e s p e c ia l e e le p ró p rio fa z
cin e m a d a m e s m a m a n e ira , c o m a m e s m a m e g a lo m a n ia retro ,
c o m o m e s m o fu ro r in s ig n ific a n te , c o m o m e s m o e fe ito
s o b re m u ltip lic a d o d e fa n to ch e. M a s e le d e s fe c h a -n o s is s o , a í
e s tá , é a s s o m b ro s o e p o d e p e n s a r-s e : c o m o é q u e tal h o rro r
é p o s s ív e l (n ã o o d a g u e rra , m a s o d o film e )? N ã o h á , c o n ­
tu d o , re s p o s ta , n ã o há ju íz o p o s s ív e l, e p o d e m o s m e s m o
r e ju b ila r c o m e s te tru q u e m o n s tr u o s o (e x a c ta m e n te c o m o
c o m W a g n e r) — m a s p o d e, p o ré m , a s s in a la r -s e u m a id e ia z i-
n h a , q u e n ã o é m á, q u e não é u m ju íz o d e v a lo r, m a s q u e n o s
d iz q u e a g u e rra d o V ie tn a m e e e s s e film e sã o ta lh a d o s no
m e s m o m a te ria l, q u e n a d a os s e p a ra , q u e e s s e film e fa z p a rte
d a g u e rra — s e o s a m e ric a n o s p e rd e ra m a o u tra (a p a r e n te ­
je a n B au d riU ard 79

m e n te ), esta g a n h a ra m -n a co m to d a a ce rte z a . A p o c a ly p s e Noxv

é u m a v itó ria m u n d ia l. P o d e r c in e m a to g rá fic o ig u a l e s u p e ­
rio r a o d a s m á q u in a s in d u s tria is e m ilita re s , ig u a l o u s u p e ­
rio r a o d o P e n tá g o n o e d o s g o v e rn o s.
E a o m e s m o te m p o o film e n ã o d e ix a d e te r in te re sse :
e s c la re c e r e tro s p e c tiv a m e n te (n e m se q u e r é re tro s p e c tiv o ,
p o is o film e é u m a fa s e d e sta g u e rra se m d e s e n la c e ) co m o
esta g u e rra e s ta v a já flip a d a , lo u c a em te rm o s p o lític o s: o s
a m e ric a n o s e o s v ie tn a m ita s já se re c o n c ilia ra m , im e d ia ta ­
m e n te a p ó s o fim d a s h o s tilid a d e s o s a m e r ic a n o s o fe re cia m
a su a a ju d a e c o n ó m ic a , e x a c ta m e n te d a m e s m a m a n eira q u e
a n iq u ila ra m a se lv a e a s c id a d e s , e x a c ta m e n te da m e sm a
m a n eira q u e fa z e m h o je o se u film e. N ã o se terá c o m p re e n ­
d id o n a d a , nem d a g u e rra nem d o cin e m a (d e ste , p elo m e n o s)
se n ã o se p e rce b e u e sta in d is tin ç ã o q u e já n ã o é a in d is tin ç ã o
id e o ló g ic a o u m o ra l, d o b e m e d o m a l, m a s a d a r e v e rs ib i­
lid a d e d a d e s tr u iç ã o e d a p ro d u ç ã o , d a im a n ê n cia d e u m a
co isa na su a p ró p ria re v o lu ç ã o , d o m e ta b o lis m o o rg â n ic o d e
to d a s a s te c n o lo g ia s , d e s d e o ta p e te d e b o m b a s a té à p e lícu la
fílm ica...
 O e fe ito B e a u b o u rg

Im p lo s ã o e d is s u a s ã o

O e f e it o B e a u b o u r g , a m á q u in a B e a u b o u r g , a c o is a
B e a u b o u rg — c o m o d a r-lh e u m n o m e? E n ig m a d e sta ca rca ça
d e flu x o s e d e s ig n o s , d e re d e s e d e c irc u ito s — ú ltim a v e le i­
d ad e d e tra d u z ir u m a e s tru tu ra q u e já n ã o tem n o m e , a
estru tu ra d a s re la ç õ e s s o c ia is e n tr e g u e s à v e n tila ç ã o s u p e r ­
ficial (a n im a çã o , a u to g e s tã o , in fo rm a ç ã o , m e d ia ) e a u m a
im p lo sã o irre v e rs ív e l e m p ro fu n d id a d e . M o n u m e n to ao s
jo g os d e s im u la ç ã o d e m a ssa s, o c e n tro fu n cio n a c o m o u m
in c in e ra d o r q u e a b s o rv e to d a a e n e rg ia c u ltu ra l d e v o ra n d o -
-a — d e c e rto m o d o c o m o o m o n ó lito n e g ro d e 2 0 0 1 : c o n ­
v ecçã o lo u ca d e to d o s o s c o n te ú d o s q u e a í v ie ra m m a te ­
ria liz a r-se , a b s o rv e r-s e e a n iq u ila r-se .
T u d o á v o lta d o b a ir r o n ã o é m a is q u e u m v e rn iz —
lim p eza d a fa c h a d a , d e s in fe c ç ã o , d e sig n s n o b e h ig ié n ic o —
m as s o b re tu d o m e n ta lm e n te : é u m a m á q u in a d e p ro d u z ir
vazio. D e ce rto m o d o c o m o a s ce n tra is n u cleares: o v erd a d eiro
p erig o q u e e la s c o n s titu e m n ã o é a in se g u ra n ça , a p o lu iç ã o ,
a e x p lo sã o , m a s o s iste m a d e se g u ra n ç a m á x im o q u e irra d ia
à su a v o lta , u m v e rn iz d e co n tro le e d e d is s u a s ã o q u e se
e ste n d e , a p o u co e p o u co , a to d o o te rritó rio , v e rn iz té cn ic o ,
eco ló g ic o , e c o n ó m ic o , g e o p o lític o . Q u e im p o rta o n u c le a r se
a ce n tra l é u m a m a triz o n d e s e e la b o ra u m m o d e lo d e s e g u ­
82 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

ra n ça a b s o lu ta , q u e v a i g e n e ra liz a r-s e a to d o o c a m p o s o cia l e

q u e é p ro fu n d a m e n te u m m o d e lo d e d is s u a s ã o (é o m e s m o
q u e n o s re g e m u n d ia lm e n te s o b o sig n o d a c o e x istê n c ia
p a cífica e d a s im u la ç ã o d e p e rig o a tó m ico ).
O m e sm o m o d e lo , g u a rd a n d o a s d e v id a s p ro p o rç õ e s , se
e la b o ra no C e n tro : fissã o c u ltu ra l, d is s u a s ã o p o lític a .
D ito isto , a c ir c u la ç ã o d o s flu id o s é d e s ig u a l. V e n tila ç ã o ,
a rre fe c im e n to , re d e s e lé c tric a s — o s flu id o s « tra d ic io n a is»
c irc u la m a í m u ito b e m . Já a c ir c u la ç ã o d o flu id o h u m a n o é
m e n o s b e m a s s e g u ra d a (s o lu ç ã o a rc a ic a d a s e s c a d a s ro la n te s
n o s c ilin d ro s d e p lá s tic o , d e v e r ía m o s s e r a s p ira d o s , p ro p u l­
sa d o s , sei lá , m a s u m a m o b ilid a d e q u e e ste ja à a ltu ra d e sta
te a tra lid a d e b a rro c a d o s flu id o s q u e c o n s titu i a o rig in a lid a d e
d a ca rca ç a ). Q u a n to a o m a te ria l d e o b ra s , d e o b je c to s , d e
liv ro s e a o e s p a ç o in te r io r d ito « p o liv a le n te » , já n a d a circu la
d e to d o . Q u a n to m a is n o s e n te r r a m o s e m d ire c ç ã o a o in te ­
rio r, m e n o s c irc u la . É o o p o s to d e R o issy , o n d e d e u m ce n tro
fu tu rista c o m d e s ig n « e s p a c ia l» irra d ia n d o p a ra « s a té lite s » ,
etc. se ch e g a , m u ito te rre n a m e n te a... a v iõ e s tra d icio n a is.
M a s a in c o e rê n cia é a m e sm a . (Q u e se p a ssa c o m o d in h e iro ,
e sse o u tro flu id o , q u e se p a ssa co m o s e u m o d o d e c ircu la çã o ,
d e e m u ls ã o , d e re c a íd a e m B e a u b o u rg ? )
A m e sm a c o n tra d iç ã o s e v e rific a a té n o s c o m p o rta m e n to s
d o p essoa l d e s tin a d o a o e s p a ç o « p o liv a le n te » e s e m e s p a ç o
p riv a d o d e tra b a lh o . D e p é e e m m o v im e n to , a s p e sso a s
a fe cta m u m c o m p o r ta m e n to co o l *, m a is s u b til, m u ito d e sig n ,
a d a p ta d o à « e stru tu ra » d e u m e s p a ç o « m o d e rn o » . S e n ta d o s
no se u c a n to , q u e n e m s e q u e r é v e rd a d e ira m e n te isso , u m
c a n to , e s g o ta m -s e se g re g a n d o u m a so lid ã o a rtificia l, a re fa z e r
a su a « b o lh a » . B e la tá c tic a d e d is s u a s ã o a í ta m b é m : sã o c o n ­
d e n a d o s a e m p re g a r to d a a su a e n e rg ia n e sta d e fe n s iv a in d i­
v id u a l. C u rio s a m e n te , v o lta m o s a e n c o n tra r, a s s im , a m e sm a

Hm in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
Jea n B au d riU ard 83

c o n tra d iç ã o q u e é a d a c o is a B e a u b o u rg : u m e x te r io r m ó v e l,
c o m u ta n te , c o o l e m o d e rn o — u m in te rio r c r is p a d o so b re os
v e lh o s v a lo re s.
E ste e s p a ç o d e d is s u a s ã o , a rtic u la d o s o b re a id e o lo g ia d e
v isib ilid a d e , d e tra n s p a rê n c ia , d e p o liv a lê n c ia , d e c o n s e n s o e
d e c o n ta cto , é v ir tu a lm e n te h o je e m d ia o d a s r e la ç õ e s so cia is .
T o d o o d is c u rs o s o cia l e stá a í p re s e n te e n e s te p la n o , co m o
no d o tra ta m e n to d a cu ltu ra , B e a u b o u rg é, e m to ta l c o n tr a ­
d ição co m os se u s o b je ctiv o s e x p lícito s, u m m o n u m e n to g en ia l
d a n o ssa m o d e rn id a d e . É b o m p e n s a r q u e a id e ia n ã o v e io ao
e s p írito d e u m q u a lq u e r r e v o lu c io n á rio m a s sim a o d o s
ló g ico s d a o rd e m e s ta b e le c id a , d e s titu íd o s d e q u a lq u e r e s p í­
rito c rític o e, lo g o , m a is p ró x im o s d a v e rd a d e , c a p a z e s , na
su a o b s tin a ç ã o , d e p ô r e m fu n c io n a m e n to u m a m á q u in a no
fu n d o in c o n tro lá v e l, q u e lh e s e s c a p a n o se u p ró p rio ê x ito , e
q u e é o r e fle x o m a is e x a c to , a té n a s s u a s c o n tr a d iç õ e s , d o
e s ta d o d e c o is a s a ctu a l.

C la ro q u e to d o s o s c o n te ú d o s c u ltu ra is d e B e a u b o u rg
sã o a n a c r ó n ic o s p o rq u e a e s te in v ó lu c ro a r q u ite c tó n ic o só
p o d e ria te r c o r r e s p o n d id o o v a z io in te rio r. A im p re s s ã o
gera l é d e q u e tu d o a q u i e stá em c o m a p ro fu n d o , q u e tu d o
se q u e r a n im a ç ã o e n ã o é m a is q u e re a n im a ç ã o e q u e está
bem a s s im , p o is a cu ltu ra m o rre u , o q u e B e a u b o u rg d e s ­
cre v e a d m ira v e lm e n te , m a s d e m a n e ira v e rg o n h o s a , q u a n d o
se d e v e ria te r a c e ite triu n fa lm e n te e sta m o rte e te r e rig id o
u m m o n u m e n to o u u m a n t im o n u m e n to e q u iv a le n t e à
in a n id a d e fá lica d a T o r r e F iffe l n o s e u te m p o . M o n u m e n to à
d e s c o n e x ã o to ta l, à h ip e r-re a lid a d e e à im p lo s ã o d a cu ltu ra
— feita h o je e m d ia p a ra n ó s c o m o u m e fe ito d e c ir c u ito s
tra n s is to riz a d o s , s e m p r e e s p r e ita d o s p o r u m c u r to -c ir c u ito
g ig a n te sco .
B e a u b o u rg é já u m a c o m p r e s s ã o à C é s a r — fig u ra d e
u m a tal cu ltu ra q u e é e s m a g a d a p e lo se u p r ó p rio p e s o —
c o m o o s m ó v e is a u to m ó v e is c o n g e la d o s d e r e p e n te d e n tro
84 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

d e u m só lid o g e o m é tric o . T a l c o m o a s c a r r ip a n a s d e C é s a r
sa íd a s se m b e lis c a d u ra d e u m a c id e n te id e a l, já n ã o e x te rio r,
m a s in te rn o à e stru tu ra m e tá lic a e m e c â n ic a e q u e teria feito
u m a g ra n d e q u a n tid a d e d e fe rr o -v e lh o c ú b ic o e m q u e o c a o s
d e tu b o s, a la v a n c a s , c a rro ç a ria , m e ta l e c a rn e h u m a n a no
in te rio r é ta lh a d o à m e d id a g e o m é tric a d o m a is p e q u e n o
e s p a ç o p o ssív e l — a s s im a cu ltu ra d e B e a u b o u rg e stá fra ctu -
ra d a , to rcid a , c o rta d a e p re n sa d a n o s s e u s m a is p e q u e n o s
e le m e n to s s im p le s — fe ix e d e tra n s m is s õ e s e m e ta b o lis m o
d e fu n to , c o n g e la d o c o m o u m m e c a n ó id e d e fic ç ã o c ie n tífic a .
M a s e m v e z d e p a r tir e d e c o m p r im ir a q u i tod a a cu ltu ra
n e sta c a rc a ç a q u e d e to d a s a s m a n e ira s te m o a r d e u m a c o m ­
p re ssã o , e m vez d is s o e x p õ e -s e C é s a r. E x p õ e -s e D u b u ffe t e a
c o n tra c u ltu ra , cu ja s im u la ç ã o in v e rsa s e rv e d e r e fe re n c ia l à
cu ltu ra d e fu n ta . N e s ta c a rc a ç a q u e p o d e ria te r s e r v id o d e
m a u so lé u à o p e r a c io n a lid a d e in ú til d o s s ig n o s , re e x p õ e m -s e
a s m á q u in a s e fé m e r a s e a u to d e s tr u id o r a s d e T in g u e ly s o b o
s ig n o d a e te r n id a d e d a cu ltu ra . A s s im se n e u tra liz a to d o o
c o n ju n to : T in g u e ly é e m b a ls a m a d o na in s titu iç ã o d o m u se u ,
B e a u b o u rg é a b a tid o s o b r e o s s e u s p r e te n s o s c o n te ú d o s
a rtístico s.
F e liz m e n te to d o e ste s im u la c r o d e v a lo re s c u ltu r a is é
a n iq u ila d o c o m a n te c e d ê n c ia p e la a rq u ite c tu ra e x t e r i o r E
q u e e s ta , c o m a s su a s re d e s d e tu b o s e o se u a r d e e d ifíc io d e
e x p o s iç õ e s o u d e fe ira u n iv e r s a l, c o m a su a fra g ilid a d e (c a l­
c u la d a ? ) d is s u a s iv a d e tod a a m e n ta lid a d e ou m o n u m e n ta li­
d a d e tra d ic io n a l, p ro cla m a a b e r ta m e n te q u e o n o s s o te m p o
n u n ca m a is s e rá o d a d u ra ç ã o , q u e a n o ssa te m p o ra lid a d e é
a d o c ic lo a c e le ra d o e d a re c ic la g e m , d o c irc u ito e d o trâ n sito
d o s flu id o s . A n o ssa ú n ic a cu ltu ra no fu n d o é a d o s h id ro c a r-

1. A in d a o u tra c o isa a n iq u ila o p r o je c to c u ltu r a l d e B e a u b o u rg : as

p r ó p r ia s m a s s a s q u e a í a flu e in p a ra o g o z a r (v o lta r e m o s a e s te p o n to m a is
a d ia n te ).
Je a n B a u d rilla rd 85

b o n e to s, d a re fin a ç ã o , d o c r a c k in g * d a p a rtiçã o d e m o lé cu la s
cu ltu ra is e d a su a re c o m b in a ç ã o em p ro d u to s d e sín tese.
Isto , B e a u b o u rg -M u s e u q u e r e s c o n d ê -lo m a s B e a u b o u rg -
-ca rca ça p ro cla m a -o . E é o q u e c o n stitu i p ro fu n d a m e n te a
b e le z a d a ca rc a ç a e o fra ca sso d o s e s p a ç o s in te rio re s. D e
to d a s a s m a n e ira s, a p ró p ria id e o lo g ia d a « p ro d u ç ã o c u ltu ­
ral» é a a n títe s e d e to d a a cu ltu ra , c o m o a d e v is ib ilid a d e e
d e e s p a ç o p o liv a le n te : a cu ltu ra é u m lu g a r d e se g re d o , d e
se d u çã o , d e in ic ia çã o , d e u m a tro ca s im b ó lic a re strita e a lta ­
m e n te ritu a liz a d a . N a d a a fazer. T a n to p io r p a ra a s m a ssa s,
tan to p io r p a ra B ea u b o u rg .

M a s q u e h a v e ria , p o is, q u e p ô r e m B e a u b o u rg ?
N a d a . O v a z io q u e s ig n ific a s s e o d e s a p a re c im e n to d e
tod a a cu ltu ra d o s e n tid o e d o s e n tim e n to e s té tic o . M a s isto
é a in d a d e m a s ia d o ro m â n tic o e d ila c e ra n te , e s s e v a z io teria
ain d a o v a lo r d e u m a o b ra d e a rte d e a n tic u ltu ra .
T a lv e z u m ro d o p io d e lu z e s e s tro b o s c ó p ic a s e g iro s có -
p ic a s, e s tr ia n d o o e s p a ç o d o q u a l a m u ltid ã o te ria fo rn e c id o
o e le m e n to m ó v e l d e ba se ?
D e fa cto B e a u b o u rg ilu stra b em o fa c to d e q u e u m a c a te ­
g o ria d e s im u la c ro s n ã o se su s te n ta s e n ã o c o m o a lib i d a
c a te g o ria a n te rio r. A q u i, u m a c a rc a ç a to d a d e flu x o s e c o n e ­
x õ e s d e s u p e rfíc ie d á a s i p ró p ria c o m o c o n te ú d o u m a cu ltu ra
tra d ic io n a l d a p ro fu n d id a d e . U m a c a te g o ria d e s im u la cro s
a n te rio re s (a d o s e n tid o ) fo rn e c e a su b s tâ n c ia v a z ia d e u m a
ca te g o ria u lte rio r q u e , e ssa , já n em c o n h e c e a d is tin ç ã o e n tre
o s ig n ific a n te e o sig n ific a d o , n em e n tre o c o n tin e n te e o
co n teú d o .
A p e rg u n ta : « Q u e se d e v e ria p ô r e m B e a u b o u rg ? » é , p o is,
a b su rd a . N ã o s e lh e p o d e re s p o n d e r p o rq u e a d istin çã o tóp ica

* P ro c e s s o d e tr a n s fo r m a ç ã o d e p e tr ó le o em d e riv a d o s p o r m e io d e
c a lo r e p re ssã o . E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
86 S im u la c r o s e S im u la çã o

e n tre o in te rio r e o e x te r io r já n ã o d e v e ria s e r c o lo c a d a . É a í

q u e re sid e a n o s s a v e rd a d e , v e rd a d e d e M o e b iu s — u top ia
irre a liz á v e l, se m d ú v id a , m a s à q u a l B e a u b o u rg n ã o d e ix a de
d a r ra z ã o , na m e d id a e m q u e q u a lq u e r d o s s e u s c o n te ú d o s é
u m c o n tr a -s e n s o e e stá a n te c ip a d a m e n te a n iq u ila d o p e lo c o n ­
tin en te .
N o e n ta n to — no e n ta n to ... se d e v e s s e h a v e r a lg u m a
co isa em B e a u b o u rg — d e v e ria s e r la b irin to , u m a b ib lio te c a
c o m b in a tó ria in fin ita , u m a r e d is trib u irã o a le a tó ria d o s d e s ti­
n o s p e lo jo g o o u p e la s lo ta ria s — e m re su m o , o u n iv e rs o de
B o rg e s — o u a in d a a s R u ín a s circ u la re s : e n c a d e a m e n to d es-
m u ltip lic a d o d e in d iv íd u o s s o n h a d o s u n s p e lo s o u tr o s (não
u m a D isn ey lâ n d ia d e so n h o , u m la b o ra tó rio d e fic çã o p rá tica).
U m a e x p e rim e n ta ç ã o d e to d o s o s p ro c e s s o s d ife re n te s da
re p re s e n ta ç ã o : d ifra c ç ã o , im p lo sã o , d e s m u ltip lic a ç ã o , e n c a ­
d e a m e n to s e d e s e n c a d e a m e n to s a le a tó rio s — d e c e r to m o d o
c o m o n o E x p lo ra to riu m d e S ã o F ra n c is c o o u n o s ro m a n ce s
d e P h ilip D ic k — e m re su m o , u m a cu ltu ra d a s im u la ç ã o e da
fa s c in a ç ã o , e n ã o s e m p re a d a p ro d u ç ã o e d o s e n tid o : e is o
q u e p o d e ria s e r p ro p o sto q u e n ão fo sse u m a m ise rá v e l anti-
cu ltu ra . S e rá p o s s ív e l? N ã o d e m a n e ira tã o e v id e n te . M as
e ssa cu ltu ra fa z -s e n o u tro sítio , e m tod a a p a rte , e m lado
n e n h u m . A p a r tir d e h o je a ú n ic a v e rd a d e ira p rá tica c u ltu ra l,
a d a s m a ssa s, a n o ssa (já n ão há d ife re n ç a ) é u m a p rá tica
m a n ip u la tó ria , a le a tó ria , la b irín tic a d e s ig n o s e q u e já não
fa z se n tid o .

C o n tu d o , d e u m a o u tra m a n e ira , n ã o é v e r d a d e q u e em
B e a u b o u rg h aja in c o e rê n cia e n tr e o c o n tin e n te e o co n teú d o .
É v e r d a d e se se d e r a lg u m c ré d ito a o p ro je c to c u ltu ra l o ficial.
M a s é e x a c ta m e n te o o p o sto q u e se faz. B e a u b o u rg n ã o é
m a is q u e u m im e n so tra b a lh o d e tra n s m u ta ç ã o d e s s a fam o sa
c u ltu ra tra d icio n a l d o s e n tid o p a ra a c a te g o ria a le a tó ria d o s
s ig n o s , p a ra u m a ca te g o ria d e s im u la c ro s (a te rc e ira ) p e rfe i­
ta m e n te h o m o g é n e a à d o s flu x o s e d o s tu b o s d a fa ch a d a . E é
Jea n B a u d rilla rd 87

p a ra e le v a r a s m a s s a s a e s ta n o v a o rd e m s e m iú rg ic a q u e elas
sã o a q u i c h a m a d a s — s o b o p re te x to o p o s to d e a cu ltu rá -la s
a o se n tid o e à p ro fu n d id a d e .
H á , p o is, q u e p a rtir d e s te a x io m a : B e a u b o u rg é u m m o n u ­
m en to d e d is s u a s ã o cu ltu r a l. S o b u m c e n á r io d e m u se u q u e só
se rv e p a ra s a lv a r a ficçã o h u m a n is ta d e cu ltu ra , é u m v e rd a ­
d e iro tra b a lh o d e m o r te d a cu ltu ra q u e a í se faz e é a u m
v e rd a d e iro tra b a lh o d e lu to c u ltu r a l a q u e le a q u e a s m a ssa s
sã o a le g re m e n te c h a m a d a s .
E e la s p re c ip ita m -s e p a ra lá. É e s s a a s u p re m a iro n ia d e
B e a u b o u rg : a s m a s s a s p r e c ip ita m -s e p a ra lá n ã o p o rq u e
sa liv em p o r e s s a cu ltu ra d e q u e e s ta r ia m p riv a d a s d e s d e há
sé cu lo s, m a s p o rq u e tê m p e la p rim e ira v e z a o p o rtu n id a d e
d e p a rtic ip a r m a c iç a m e n te n e s s e im e n s o tra b a lh o d e lu to d e
u m a cu ltu ra q u e , n o fu n d o , s e m p r e d e te s ta ra m .
O m a l-e n te n d id o é , p o is , to ta l q u a n d o s e d e n u n c ia
B e a u b o u rg c o m o u m a m is tific a ç ã o c u ltu ra l d e m a ssa s. A s
m a ssa s, e s s a s , p r e c ip ita m -s e p a ra lá p a ra g o z a r e ssa m o rte ,
essa d e c e p ç ã o , e s s a p ro s titu iç ã o o p e ra c io n a l d e u m a cu ltu ra
p o r fim v e rd a d e ira m e n te liq u id a d a , in c lu in d o tod a a c o n ­
tra cu ltu ra q u e n ão é s e n ã o a su a a p o te o s e . A s m a s s a s aflu em
a B e a u b o u rg c o m o a flu e m a o s lo c a is d e c a tá s tro fe , c o m o
m e sm o im p u ls o irre s is tív e l. M e lh o r: e la s s ã o a c a tá s tr o fe d e
B ea u b o u rg . O se u n ú m e ro , a su a o b s tin a ç ã o , o s e u fa scín io , o
se u p ru rid o d e v e r tu d o , d e m a n ip u la r tu d o é u m c o m p o r ­
ta m en to o b je c tiv a m e n te m o rta l e c a ta s tr ó fic o p a ra q u a lq u e r
e m p re e n d im e n to . N ão s ó o s e u p e s o p õ e e m p e r ig o o e d ifício
co m o a su a a d e s ã o , a su a c u r io s id a d e a n iq u ila o s p ró p rio s
c o n te ú d o s d e s ta c u ltu ra d e a n im a ç ã o . E s te r u s h * já n ão tem
q u a lq u e r m e d id a c o m u m c o m o q u e se p ro p u n h a c o m o o b je c-
tivo c u ltu ra l, é m e s m o a su a n e g a ç ã o ra d ic a l, no se u e x ce sso
e no se u p ró p rio ê x ito . S ã o , p o is , a s m a s s a s q u e fa z e m o

* A r r e m e tid a . Hm in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
88 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

p a p e l d e a g e n te c a ta s tró fic o n e sta e s tru tu ra d e c a tá s tro fe , s ã o

as p r ó p r ia s m a ss a s q u e p õ e m fim à c u ltu r a d e m a ssa s.
C irc u la n d o n o e s p a ç o d a tra n s p a rê n c ia , s ã o , d e c e rto , c o n ­
v e rtid a s e m flu x o m a s a o m e s m o te m p o , p e la su a o p a c id a d e
e in é rcia , p õ e m fim a e ste e s p a ç o « p o liv a le n te » . S ã o c o n v i­
d a d a s a p a rtic ip a r, a s im u la r, a b r in c a r c o m o s m o d e lo s
fa z e m a in d a m e lh o r: p a rticip a m e m a n ip u la m tã o b e m q u e
a p a g a m to d o o s e n tid o q u e s e q u e r d a r à o p e r a ç ã o e p õ em
em p e rig o a té a in fra -e s tru tu ra d o e d ifíc io . C o m o s e m p re
a c o n te c e u m a e s p é c ie d e p a ró d ia , d e h ip e rs im u la ç ã o em
re sp o sta à s im u la ç ã o c u ltu ra l, tra n s fo rm a a s m a s s a s , q u e n ã o
d e v e ria m se r m a is q u e o c h e p t e l* d a c u ltu r a , no e x e c u to r q u e
m a ta esta cu ltu ra , d a q u a l B e a u b o u rg era a e n c a r n a ç ã o v e r­
g o n h o sa .
H á q u e a p la u d ir e s te ê x ito d a d is s u a s ã o c u ltu ra l. T o d o s
o s a n tia r tis ta s , e s q u e r d is ta s e d e tr a c to r e s d e cu ltu ra n u n ca
tiv e ra m , n e m d e lo n g e , a e fic á c ia d is s u a s iv a d e s te m o n u ­
m e n ta l b u r a c o n e g ro q u e é B e a u b o u rg . É u m a o p e ra ç ã o
v e rd a d e ira m e n te re v o lu c io n á ria , ju s ta m e n te p o rq u e é in v o ­
lu n tá ria , lo u ca e in c o n tro la d a , e n q u a n to a s te n ta tiv a s s e n s a ta s
d e a c a b a r co m a cu ltu ra n ã o fiz e ra m m a is , c o m o se s a b e , q u e
re ssu scitá -la .

E m r ig o r, o ú n ic o c o n te ú d o d e B e a u b o u rg s ã o a s p ró p ria s
m a ssa s, q u e o e d ifíc io trata c o m o u m c o n v e rs o r, c o m o u m a
c â m a ra e s c u ra o u , e m te rm o s d e iu p u t-o u tp u t, e x a c ta m e n te
c o m o u m a re fin a ria trata u m p r o d u to p e tro lífe ro o u u m
flu x o d e m a té ria b ru ta .
N u n c a foi tã o c la ro q u e o c o n te ú d o — a q u i a c u ltu ra ,
n o u tro sítio a in fo r m a ç ã o o u a m e rc a d o ria — é a p e n a s o
su p o rte fa n ta sm a d a o p e ra ç ã o d o p ró p rio m é d iu m , c u ja fu n çã o
é se m p re in d u z ir m a ssa s, p ro d u z ir u m flu x o h u m a n o e m en ta l

* O g a d o d a d o a c r ia r e m a r r e n d a m e n to . (N . d a T .)
fc a n B a u d r illa r d 89

h o m o g é n e o . Im e n s o m o v im e n to d e v a iv é m s e m e lh a n te ao
á o s c o m m u te r s * d o s a rre d o re s , a b s o rv id o s e re p e lid o s a h o ra s
fix a s p e lo s e u lo ca l d e tra b a lh o . E é m e s m o d e u m tra b a lh o
q u e a q u i se tra ta — tra b a lh o d e te ste , d e s o n d a g e m , d e in te r ­
ro g a ç ã o d irig id a : a s p e sso a s v ê m s e le c c io n a r a q u i o b je c to s -
-r e s p o s ta s a to d a s a s p e rg u n ta s q u e p o d e m fa z e r, o u a n te s,
vêm cies p r ó p r io s cm r e s p o s ta â p e rg u n ta fu n c io n a l e d irig id a
q u e o s o b je c to s c o n s titu e m . M a is q u e u m a c a d e ia d e tra b a lh o
trata-se, p o is, d e u m a d iscip lin a p ro g ra m á tica , cu ja s lim ita çõ es
se a p a g a ra m p o r d e trá s d e u m v e rn iz d e to le râ n cia . M u ito
alé m d a s in stitu iç õ e s tra d icio n a is d o c a p ita l, d o h ip e rm e rca d o
o u B e a u b o u rg « h ip e rm e rc a d o d a c u ltu ra » e s tá já o m o d e lo
d e to d a a fo rm a fu tu ra d e s o c ia liz a ç ã o c o n tro la d a : re to ta li-
z a çà o n u m e s p a ç o -te m p o h o m o g é n e o d e to d a s a s fu n çõ e s
d is p e rs a s , d o c o r p o e d a v id a s o c ia l (tra b a lh o , te m p o s liv res,
m ed ia , cu ltu ra ), r e tra n sc riç ã o d e to d o s o s flu x o s c o n tra d itó rio s
e m te rm o s d e c ir c u ito s in te g ra d o s . E s p a ç o -te m p o d e tod a
u m a s im u la ç ã o o p e ra c io n a l d a v id a so cia l.
P a ra isso é p re c is o q u e a m a ssa d o s c o n s u m id o re s se ja
e q u iv a le n te o u h o m ó lo g a d a m a s s a d o s p ro d u to s. É o c o n ­
fro n to e a fu sã o d e s ta s d u a s m a s s a s q u e se o p e ra m n o h ip e r­
m e rc a d o d o m e s m o m o d o q u e e m B e a u b o u rg e q u e faz d e ste
a lg o d e m u ito d ife r e n te d o s lo c a is tra d ic io n a is d a cu ltu ra
(m u se u s, m o n u m e n to s , g a le ria s , b ib lio te c a s , ca s a s d a cu ltu ra ,
e tc.). A q u i e la b o ra -s e a m a ss a c r ític a p a ra a lé m d a q u a l a
m e rca d o ria s e to rn a h ip e rm e rc a d o ria , e a cu ltu ra h ip e rcu ltu ra
— is to é , já n ã o lig a d a a tr o c a s d is tin ta s o u a n e c e ssid a d e s
d e te rm in a d a s , m a s a u m a e s p é c ie d e u n iv e rs o s in a lé tic o to ­
ta l, o u d e c irc u ito in te g ra d o p e r c o r r id o d e u m la d o a o o u tro
p o r u m im p u lso , trâ n s ito in c e s s a n te d e e s c o lh a s , d e le itu ra s,
d e re fe rê n cia s, d e m a rc a s, d e d e s c o d ific a ç ã o . A q u i o s o b je cto s

* O s q u e v iv e m n o s a r r e d o r e s d a s c id a d e s . E m in g lê s n o o rig in a l.
(N . d a T .)
90 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

c u ltu r a is , c o m o n o u tr o s s ítio s o s o b je c to s d e c o n s u m o , n â o
têm o u tr o fim q u e o d e n o s m a n te re m e m e s ta d o d e m a ssa
in te g ra d a , d e flu x o tra n sis to riz a d o , d e m o lé cu la m a g n e tiz a d a .
É is s o o q u e se v em a p r e n d e r n u m h ip e rm e rc a d o : a h ip e r-
-r e a lid a d e d a m e rc a d o ria — é isso q u e s e v e m a p r e n d e r a
B e a u b o u rg : a h ip e r -r e a lid a d e d a cu ltu ra .
Já c o m e ç a c o m o m u s e u tr a d ic io n a l e s te c o r te , e s te
re a g r u p a m e n to , e s ta in te rfe rê n c ia d e to d a s a s c u ltu r a s , e sta
e s te tiz a ç ã o in c o n d ic io n a l q u e fa z a h ip e r-rc a lid a d e d a c u ltu ra ,
m a s o m u s e u é a in d a u m a m e m ó ria . N u n ca c o m o a q u i a c u l­
tu ra tin h a p e r d id o a su a m e m ó ria e m fa v o r d o a r m a z e n a ­
m e n to e d a r e d is tr ib u iç ã o fu n c io n a l. E isto tr a d u z u m fa cto
m a is g e r a l: é q u e p o r to d o o m u n d o « c iv iliz a d o » a c o n s tr u ç ã o
d e s lo c k s d e o b je c to s co n d u z iu a u m p r o c e s s o c o m p le m e n ta r
d o s s lo c k s d e p e s s o a s , à fila , à e s p e r a , a o e n g a r r a fa m e n to , à
c o n c e n tr a ç ã o , a o c a m p o . E isto a « p ro d u ç ã o d e m a s s a s » , n ão
no s e n tid o d e u m a p ro d u tiv a m a c iç a o u e m b e n e fíc io d a s
m a s s a s , m a s a p r o d u ç ã o d a s m a s s a s . A s m a s s a s c o m o p ro d u to
fin a l d e tod a a s o c ia lid a d e e p o n d o fim d e fin itiv o à s o c ia li-
d a d e , p o is e s ta s m a s s a s q u e n o s q u e r e m fa z e r c r e r s e r e m o
s o c ia l, s ã o p e lo c o n tr á rio o lu g a r d e im p lo s ã o d o s o c ia l. A s
m a s s a s s ã o a e s fe r a c a d a v e z m a is d e n s a o n d e v e m itn p lo d ir to d o o
s o c ia l e o n d e v êm d e v o r a r -s e n u m p r o c e s s o d e s im u la ç ã o
in in te r r u p to .
D a í o e s p e lh o c ô n c a v o : é a o v e r a s m a s s a s n o in te r io r q u e
a s m a s s a s s e r ã o te n ta d a s a a flu ir. M é to d o típ ic o d e m a r k e tin g :
to d a a id e o lo g ia d a tra n s p a rê n c ia a d q u ir e a q u i o se u se n tid o .
O u a in d a : é a o e n c e r r a r u m m o d e lo id e a l re d u z id o q u e se
e sp era u m a g ra v ita ç ã o a c e le ra d a , u m a a g lu tin a ç ã o a u to m á tic a
d e c u ltu r a c o m o u m a a g lo m e ra ç ã o a u to m á tic a d a s m a s s a s . O
m e s m o p ro c e s s o : o p e r a ç ã o n u c le a r d e re a c ç ã o e m c a d e ia , o u
o p e r a ç ã o e s p e c u la r d e m a g ia b ra n c a .
B e a u b o u r g é , a s s im , p e la p rim e ira v e z à e sc a la d a cu ltu ra
o q u e é o h ip e r m e r c a d o : o o p e r a d o r c i r c u la r p e r f e it o , a
d e m o n s tr a ç ã o d e q u a lq u e r c o is a (a m e r c a d o r ia , a c u ltu ra , a
Jea n B a u d r illa r d 91

m u ltid ã o , o a r c o m p rim id o ) p e la s u a p r ó p r ia c ir c u la ç ã o a c e ­
lerad a.

M a s s c o s s to c k s d c o b je c to s in d u z e m o a rm a z e n a m e n to
d o s h o m e n s, a v io lê n c ia la te n te no s to c k d e o b je c to s in d u z a
v io lê n c ia o p o sta d a s p essoa s.
Q u a lq u e r s to c k é v io le n to e e x is te u m a v io lê n c ia em
q u a lq u e r m a ssa d e p e s s o a s ta m b é m , p e lo fa cto d e q u e ela
im p lo d e — v io lê n c ia p ró p ria à g ra v ita ç ã o , à su a d e n s ific a ç ã o
em to rn o d o se u p ró p rio fo co d e in é rcia . A m a ssa é fo co d e
in ércia e d a í fo co d e u m a v io lê n c ia co m p le ta m e n te n o v a ,
in e x p licá v e l e d ife re n te d a v io lê n c ia e x p lo siv a .
M a ssa c r ític a , m a ssa im p lo siv a . P a ra a lé m d o s 3 0 0 0 0 , a
e stru tu ra d e B e a u b o u rg co rre o ris c o d e « v e rg a r» . Q u e a
m a ssa a tra íd a p ela e stru tu ra s e to rn e n u m a v a riá v e l d e s ­
tru id o ra d a p ró p ria e stru tu ra — se isto tiv e r sid o d a v o n ta d e
d o s q u e a c o n c e b e ra m (m a s c o m o e s p e rá -lo ? ), s e e le s p ro ­
g ra m a ra m a ssim a p o s s ib ilid a d e d e a c a b a r d e u m a s ó v e z
co m a a rq u ite c tu ra e a cu ltu ra — e n tã o B e a u b o u rg c o n stitu i
o o b je c to n ia is a u d a c io s o e o h a p p e n in g * m a is b e m su c e d id o
d o sé cu lo .
F a ç a m v e r g a r B e a u b o u r g ! N o v a p a la v ra d e o rd e m re v o lu ­
cio n á ria . In ú til in c e n d ia r, in ú til c o n te sta r. F o rça ! É a m e lh o r
m a n eira d e o d e stru ir. O ê x ito d e B e a u b o u rg já n ã o é m isté rio :
a s p e s s o a s v ã o lá p a r a isso, p re c ip ita m -s e p a ra e s te e d ifíc io ,
cu ja fra g ilid a d e re sp ira já a c a tá s tro fe , co m o ú n ic o o b je c tiv o
d e o fa z e r v erg a r.
D e c e rto q u e o b e d e c e m a o im p e ra tiv o d e d is s u a s ã o : d á-
-se -lh e s u m o b je c to p a ra c o n s u m ir, u m a cu ltu ra p a ra d e v o ­
ra r, u m e d ifíc io p a ra m a n ip u la r. M a s a o m e s m o te m p o v isam
e x p re ssa m e n te , e se m o s a b e re m , e sse a n iq u ila m e n to . A c o r ­
rid a p re c ip ita d a é o ú n ico a cto q u e a m a ssa p o d e p ro d u z ir

• E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
 92 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

e n q u a n to ta l — m a ssa p ro jé ctil q u e d e s a fia o e d ifíc io da

cu ltu ra d e m a ssa , q u e rip o sta c o m o se u p e so , isto é , p e lo seu
a sp e c to m a is d e stitu íd o d e s e n tid o , m a is e s tú p id o , m e n o s
c u ltu ra l, a o d e s a fio d e c u ltu ra lid a d e q u e lh e é la n ç a d o p o r
B e a u b o u rg . A o d e s a fio d a a c u ltu ra ç ã o m a ciç a a u m a cu ltu ra
e s te riliz a d a , a m a ssa re sp o n d e p o r u m a irru p çã o d e stru id o ra ,
q u e se p ro lo n g a n u m a m a n ip u la ç ã o b ru ta l. À d is s u a s ã o
m e n ta l a m a ssa re s p o n d e p o r u m a d is s u a s ã o física d ire cta . É
o se u p ró p rio d e sa fio . A su a a s tú c ia , q u e c o n s is te e m r e s p o n ­
d e r no s m e s m o s te rm o s e m q u e é s o lic ita d a , m a s p a ra alé m
d is s o , e m r e s p o n d e r ã s im u la ç ã o e m q u e a e n c e rra m , co m
u m p ro ce sso so c ia l e n tu sia sta q u e lh e u ltra p a ssa o s o b je ctiv o s
e d e s e m p e n h a o p a p e l d e h ip e rs im u la ç ã o d e s t r u id o r a Qi.

A s p e sso a s têm v o n ta d e d e to m a r tu d o , p ilh a r tu d o , co m e r

tu d o , m a n ip u la r tu d o . V e r, d e c ifra r, a p re n d e r n ã o a s afe cta .
O ú n ico a fe c to m a c iç o é o d a m a n ip u la ç ã o . O s o rg a n iz a d o ­
re s (e o s a rtis ta s e os in te le c tu a is ) e s tã o a s s u s ta d o s co m esta
v e le id a d e in c o n tr o lá v e l, p o is n u n ca e s p e ra m s e n ã o a a p r e n ­
d iz a g e m d a s m a s s a s a o esp ectd cu lo d a cu ltu ra . N u n ca e sp era m
esse fa s c ín io a c tiv o , d e s tru id o r, re sp o sta b ru ta l e o rig in a l a o
d o m d e u m a cu ltu ra in c o m p re e n sív e l, a tra c ç ã o q u e tem to d as
a s c a ra c te rís tic a s d e u m a rro m b a m e n to e v io la ç ã o d e u m
sa n tu á rio .
B e a u b o u rg p o d e ria o u d e v e ria te r d e s a p a r e c id o n o dia
a s e g u ir à in a u g u ra ç ã o , d e s m o n ta d o o u ra p ta d o p e la m u l­
tid ã o , o q u e teria c o n s titu íd o a ú n ic a re sp o sta p o ssív e l a o
d e s a fio a b s u r d o d e tra n s p a rê n c ia e d e d e m o c ra c ia d a cu ltu ra
— le v a n d o c a d a q u a l u m p e d a ç o fe tich e d e sta cu ltu ra , ela
p ró p ria fe tich iz a d a .

2. E m re la ç ã o a e sta m a ssa c r ític a e à su a ra d ic a l c o m p r e e n s ã o d e

B e a u b o u rg , c o m o fo i ir ris ó ria a m a n ife s ta ç ã o d o s e s tu d a n te s d e V in c e n n e s
na n o ite d a in a u g u ra ç ã o !
Jeatt B a u d r illa r d 93

A s p e sso a s v em to ca r, o lh a m c o m o s e e s tiv e s s e m a to ca r,
o se u o lh a r é a p e n a s u m a sp e c to d a m a n ip u la ç ã o tá ctil. T ra ta -
-s e d e fa cto d e u m u n iv e rso tá ctil, já n ão v isu a l o u d e d isc u rso
e a s p e s s o a s e s tã o d ir e c ta m e n te im p lic a d a s n u m p ro ce sso :
m a n ip u la r /s e r m a n ip u la d o , a r e ja r /s e r a re ja d o , c ir c u la r /fa z e r
circu la r, q u e já n ã o é d o d o m ín io d a r e p re s e n ta ç ã o , n em da
d is tâ n c ia n e m d a re fle x ã o . Q u a lq u e r c o is a q u e te m a v e r co m
o p â n ico e co m u m m u n d o p â n ico .

P â n ic o a o r e ta rd a d o r s e m m ó b il e x te rn o . E a v io lê n c ia
in tern a a u m c o n ju n to sa tu ra d o . A im p lo sã o .
B e a u b o u rg n ã o p o d e s e q u e r a rd e r , tu d o e stá p re v is to . O
in c ê n d io , a e x p lo s ã o , a d e s tr u iç ã o J á n ã o s ã o a a lte rn a tiv a
im a g in á ria a e s te tip o d e e d ifíc io . H a im p lo s ã o a fo rm a d e
a b o liçã o d o m u n d o « q u a te rn á rio » , c ib e rn é tic o e co m b in a tó rio .
A s u b v e r s ã o , a d e s tr u iç ã o v io le n ta é o q u e re s p o n d e a u m
m o d o d e p ro d u ç ã o . A u m u n iv e rso d e re d e s, d e co m b in a tó ria
e d e flu x o s re s p o n d e m a r e v e rs ã o e a im p lo s ã o .
O m e s m o se p a s s a c o m a s in s titu iç õ e s , o E s ta d o , o p o d e r,
etc. O s o n h o d e v er tu d o isto e x p lo d ir à fo rça d e c o n tra d iç õ e s
n ão é , ju s ta m e n te , m a is q u e u m s o n h o . O q u e se v e rific a na
re a lid a d e é q u e a s in s titu iç õ e s im p lo d e m p o r s i p ró p ria s , à
força d e r a m ific a ç õ e s , d e fe e d -b a c k , d e c ir c u ito s d e c o n tro le
s o b r c d e s e n v o lv id o s . O p o d e r im p lo d e , é o se u m o d o a c tu a l d e
d e sa p a re c i m e n to .
V e rific a -s e o m e s m o c o m a c id a d e . In c ê n d io s , g u e rra ,
p e ste , re v o lu ç õ e s , m a r g in a lid a d e c rim in a l, ca tá s tro fe s : tod a
a p ro b le m á tic a d a a n tic id a d e , d a n e g a tiv id a d e in te rn a ou
e x te rn a à c id a d e , a q u a lq u e r c o is a d e a r c a ic o e m re la ç ã o a o
se u v e rd a d e iro m o d o d e a n iq u ila m e n to .
O p ró p rio ce n á rio d a cid a d e su b te rrâ n e a — v e rsã o ch in esa
d e e n te rro d a s e s tru tu ra s — é in g é n u o . A c id a d e já n ã o se
re p e te s e g u n d o u m e s q u e m a d e r e p r o d u ç ã o a in d a d e p e n d e n te
d o e s q u e m a d a re p re s e n ta ç ã o . (É a s s im q u e se re sta u ra ain d a
d e p o is d a S e g u n d a G u e rra M u n d ia l). A c id a d e já n ã o r e s s u s ­
 94 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

cita , m e s m o e m p r o fu n d id a d e — r e fa z -s e a p a r tir d e u m a
e s p é c ie d e c ó d ig o g e n é tic o q u e p e r m ite re p e ti-la u m n ú m e ro
in d e fin id o d e v e z e s a p a r tir d a m e m ó ria c ib e r n é tic a a c u m u ­
la d a . A c a b o u a té a u to p ia d e B o rg e s, d o m a p a c o e x te n s iv o
a o te rritó rio e a to d o o re d u p lic a d o r: h o je o s im u la c r o já n ã o
p assa p e lo d u p lo e p ela re d u p lic a ç ã o m a s p ela m in ia tu riz a çã o
g e n é tic a . F im d a re p r e s e n ta ç ã o e d a im p lo s ã o , ta m b é m a í, d e
to d o o e s p a ç o n u m a m e m ó ria in fin ite sim a l, q u e na d a e s q u e c e
e q u e n ã o é d e n in g u é m . S im u la ç ã o d e u m a c a te g o ria ir r e ­
v e rs ív e l, im a n e n te , ca d a v e z m a is d e n s a , p o te n c ia lm e n te
s a tu ra d a e q u e n u n c a m a is c o n h e c e rá a e x p lo s ã o lib e rta d o ra .
N ó s ira m o s u m a cu ltu ra d a v io lê n c ia lib e rta d o ra (a ra c io n a ­
lid a d e). Q u e r se ja a d o c a p ita l, d a lib e rta ç ã o d a s fo rç a s p ro d u ­
tiv a s, d a e x te n s ã o irre v e rs ív e l d o c a m p o d a ra z ã o e d o ca m p o
d o v a lo r, d o e s p a ç o a d q u irid o e c o lo n iz a d o a té a o u n iv e rs a l
— q u e r se ja a d a re v o lu ç ã o , q u e a n te c ip a n a s fo r m a s fu tu ra s
d o s o cia l e d a e n e rg ia d o s o cia l — o e s q u e m a é o m e sm o : o
d e u m a e s fe ra e m e x p a n s ã o , p o r fa s e s le n ta s o u v io le n ta s , o
d e u m a e n e rg ia lib e rta d o ra — o im a g in á rio d a irra d ia ç ã o .
A v io lê n c ia q u e a a c o m p a n h a é a q u e la q u e d á à lu z u m
m u n d o m a is v a sto : é a d a p ro d u ç ã o . E ssa v io lê n c ia é d ia lé c -
tica, e n e rg é tic a , c a tá rtic a . É a q u e la q u e a p re n d e m o s a a n a lis a r
e q u e n o s é fa m ilia r: a q u e la q u e tra ç a o s c a m in h o s d o so cia l
e q u e le v a à s a tu r a ç ã o d e to d o o c a m p o d o s o c ia l. É u m a
v io lê n c ia d e te r m in a d a , a n a lític a , lib e rta d o ra .
U m a o u tra v io lê n c ia c o m p le ta m e n te d ife r e n te q u e n ã o
s a b e m o s a n a lis a r a p a re c e h o je , p o r q u e e sca p a a o e s q u e m a
tra d ic io n a l d a v io lê n c ia e x p lo s iv a : v io lê n c ia im p lo s iy a q u e
re su lta já n ã o d a e x te n s ã o d e u m s is te m a m a s d a su a s a tu r a ­
ç ã o e d a su a re tra e ç ã o , c o m o a c o n te c e c o m os s is te m a s físico s
e s te la re s . V io lê n c ia c o n s e c u tiv a a u m a d e n s ific a ç ã o d e s m e ­
d id a d o s o c ia l, a o e s ta d o d e u m s is te m a d e h ip e r-re g u la ç ã o ,
d e u m a re d e (d e s a b e r, d e in fo r m a ç ã o , d e p o d e r) s o b r e c a r r e ­
g a d a , e d e u m c o n tr o le h ip e r tr ó p ic o q u e ce rca to d a s a s v ia s
in te rstic ia is.
le a n B au drilln rd 95

E sta v io lên cia é -n o s in in te lig ív e l p o rq u e to d o o n o sso

im a g in á rio e stá c e n tra d o n a ló g ica d o s sis te m a s e m e x p a n ­
s ã o . É in d e c ifr á v e l p o r q u e in d e te r m in a d a . T a lv e z n em
d e p e n d a já d o e s q u e m a d a in d e te rm in a rã o . É q u e o s m o d e ­
los a le a tó rio s q u e to m a ra m o lu g a r d o s m o d e lo s d e d e te r ­
m in a r ã o e d e c a u s a lid a d e c lá s s ic o s n ã o s ã o fu n d a m e n ­
ta lm e n te d ife re n te s . T ra d u z e m a p a ssa g e m d e s is te m a s d e
e x p a n sã o d e fin id o s p a ra siste m a s d e p ro d u ç ã o e d e e x p a n ­
sã o e m to d a s a s d ir e c r õ e s — em e stre la , o u e m riz o m a , ta n to
faz — to d a s a s filo so fia s d e d e s c o n e x ã o d a s e n e rg ia s , d e
irra d ia rã o d a s in te n s id a d e s e d a m o le c u liz a r ã o d o d e se jo
v ão no m e s m o s e n tid o , n o s e n tid o d e u m a s a tu ra ç ã o a té ao
in terstic ia l e a o in fin ito d a s re d e s. A d ife re n ç a d o m o la r p ara
o m o le c u la r é a p e n a s u m a m o d u la ç ã o , ta lv e z a ú ltim a , no
p ro ce sso e n e rg é tic o fu n d a m e n ta l d o s s is te m a s e m e x p a n sã o .

S e ria d ife re n te s e p a s s á s s e m o s d e u m a fa se m ile n á ria d e

lib e rta ç ã o e d e d e s c o n e x ã o d a s e n e rg ia s p a ra u m a fa s e d e
im p lo sã o , a p ó s u m a e s p é c ie d e ra d ia ç ã o m á x im a (re v e r os
c o n c e ito s d e p e rd a e d e d is p ê n d io d e B a ta ille n e s te s e n tid o
e o m ito s o la r d e u m a ra d ia ç ã o in e sg o tá v e l s o b re a q u a l
b a s e ia a s u a a n tr o p o lo g ia s u m p tu á r ia : é o ú ltim o m ito
e x p lo siv o e ra d ia n te d a n o ssa filo so fia , ú ltim o fo g o d e a rti­
fício d e u m a e c o n o m ia g e ra l n o fu n d o , m a s isto já n ão tem
se n tid o p a ra n ó s), p a ra u m a fa se d e rev e r s ã o d o s o c ia l —
re v e rsã o g ig a n te s c a d e u m ca m p o , u m a v e z a tin g id o o p o n to
d e sa tu ra ç ã o . O s s is te m a s e s te la r e s ta m b é m n ã o d e ix a m
d e e x is tir, u m a v e z d is s ip a d a a su a e n e rg ia d e ra d ia çã o :
im p lo d iria s e g u n d o u m p ro c e s s o , n u m p rim e iro m o m e n to
lento e d e p o is a c e le ra n d o p ro g re s s iv a m e n te — c o n tra e m -s e
c o m u m a a u ra fa b u lo sa e to rn a m -s e s is te m a s in v o lu tiv o s,
q u e a b s o rv e m to d a s a s e n e r g ia s q u e o s ro d e ia m a té s e to r­
n arem b u ra c o s n e g ro s o n d e o m u n d o , n o s e n tid o e m q u e o
e n te n d e m o s, c o m o ra d ia ç ã o e p o te n c ia l in d e fin id o d e e n e r­
g ia , se a n u la .
96 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

T a lv e z a s g ra n d e s m e tró p o le s — c o m ce rte z a e la s , s e é
q u e e sta h ip ó te s e tem a lg u m s e n tid o — se te n h a m to rn a d o
lo ca is d e e le iç ã o d e im p lo sã o n e s te s e n tid o , d e a b s o rç ã o e d e
re a b so rç ã o d o p ró p rio so cial c u ja id a d e d e o u ro , c o n te m p o ­
rânea d o d u p lo c o n c e ito d e c a p ita l e d e re v o lu ç ã o , está se m
d ú v id a u ltra p a ssa d a . O so cia l in v o lu i le n ta m e n te , o u b r u ta l­
m en te, n u m ca m p o d e in é rcia q u e já e n v o lv e a p o lític a . (A
en erg ia o p o s ta ? ) D e v e e v ita r-se to m a r a im p lo s ã o p o r u m p ro ­
ce sso n e g a tiv o , in e rte , re g re s s iv o , c o m o a lín g u a n o -lo im p õ e
a o e x a lta r o s te rm o s o p o s to s d e e v o lu ç ã o , d e re v o lu çã o . A
im p lo sã o é u m p ro c e s s o e s p e c ífic o d e c o n s e q u ê n c ia s in c a l­
cu lá v eis. O M a io d e 6 8 foi se m d ú v id a o p rim e iro e p is ó d io
im p lo siv o , isto é, c o n tra ria m e n te à su a re e s c rita e m te rm o s
d e p ro so p op eia re v o lu cio n á ria , u m a p rim eira re a cçã o v iolenta
à sa tu ra çã o d o so cia l, u m a re tra cçã o , u m d e s a fio â h e g e m o n ia
d o so cia l, d e re sto em c o n tra d iç ã o c o m a id e o lo g ia d o s p r ó ­
p rios p a rtic ip a n te s , q u e p e n s a v a m ir m a is lo n g e n o d o m ín io
d o so cia l — a s s im é o im a g in á r io q u e c o n tin u a a d o m in a r-
-n o s — e , d e re s to , u m a b o a p a rte d o s a c o n te c im e n to s d e 68
p o d e m te r d e p e n d id o a in d a d e sta d in â m ic a re v o lu c io n á ria e
d e u m a v io lê n c ia e x p lo s iv a , u m a o u tra c o isa c o m e ç o u a í a o
m e sm o te m p o : a in v o lu ç ã o le n ta d o s o c ia l, s o b re u m p o n to
d e te rm in a d o e a im p lo s ã o c o n s e c u tiv a e sú b ita d o p o d e r,
sem u m b r e v e la p s o d e te m p o , m a s q u e d e s d e e n tã o n u n ca
m ais ce s s o u — é m e s m o isso q u e co n tin u a e m p ro fu n d id a d e ,
a im p lo sã o , a d o s o cia l, a d a s in s titu iç õ e s , a d o p o d e r — e
d e m o d o n e n h u m u m a q u a lq u e r d in â m ic a re v o lu c io n á ria
im p ossív el d e e n co n tra r. P e lo c o n trá rio , a p ró p ria re v o lu ç ã o ,
a id eia d e re v o lu ç ã o , im p lo d e ela ta m b é m e e sta im p lo sã o
tem c o n s e q u ê n c ia s m a is s é ria s q u e a p ró p ria re v o lu çã o .
C la ro q u e d e s d e 6 8 o s o c ia l, c o m o o d e s e rto , a u m e n ta —
p a rtic ip a ç ã o , g e s tã o , a u to g e s tã o g e n e ra liz a d a , etc. — m a s a o
m e sm o te m p o a p ro x im a -s e e m m ú ltip lo s p o n to s, e m m a io r
nú m ero q u e e m 68 , d o se u d e s a fe c ta m e n to e d a su a re v e rsã o
total. S is m o le n to , p e rc e p tív e l à ra z ã o h istó rica .
 H ip e rm e rc a d o
e h ip e rm e rc a d o ria

N u m a á re a d e trin ta q u iló m e tro s e m re d o r, a s s e ta s v ã o -

m o s e s p ic a ç a n d o e m d ire c ç ã o a e s te s g ra n d e s c e n tro s d e
tr ia g e m q u e s ã o o s h ip e r m e r c a d o s , e m d ir e c ç ã o a e s te
h ip e re s p a ç o d a m e rc a d o ria o n d e s e e la b o ra , so b m u ito s
a s p e c to s , u m a n o v a s o c ia lid a d e . H á q u e v e r c o m o ce n tra liz a
e re d istrib u i to d a u m a re g iã o e u m a p o p u la ç ã o , c o m o c o n ­
ce n tra e ra cio n a liz a h o rá rio s , p e rc u rs o s , p rá tic a s — c ria n d o
u m im e n so m o v im e n to d e v a iv é m p e rfe ita m e n te s e m e lh a n te
a o d o s c o m m u tc r s d o s a rre d o re s , a b s o rv id o s e r e p e lid o s a
h o ra s fix a s p e lo se u lo ca l d e tra b a lh o .
P ro fu n d a m e n te , tra ta -se a q u i d e u m o u tro tip o d e tra b a ­
lh o , d e u m tra b a lh o d e a c u ltu ra ç ã o , d e co n fro n to , d e e x a m e ,
d e c ó d ig o e d e v e re d ic to s o cia l: a s p e s s o a s vôm e n c o n tra r a í
e se le c c io n a r o b je c to s — re s p o s ta s a to d a s a s p e rg u n ta s q u e
p o d e m fa z e r-se ; o u a n te s , v ê m ela s p r ó p r ia s em r es p o s ta à
p e rg u n ta fu n cio n a l e d irig id a q u e o s o b je c to s co n s titu e m . O s
o b je c to s já n ã o s ã o m e rc a d o ria s ; já n e m se q u e r s ã o e x a c ta -
m e n te sig n o s c u jo s s e n tid o e m e n s a g e m d e c ifrá s s e m o s e d o s
q u a is n o s a p o d e rá s s e m o s ; s ã o te s te s , s ã o e le s q u e n o s in te r­
ro g a m e n ó s s o m o s in tim a d o s a r e s p o n d e r-lh e s e a re sp o sta
e stá in c lu íd a n a p e rg u n ta . T o d a s a s m e n s a g e n s d o s m ed ia
fu n c io n a m d e m a n e ira s e m e lh a n te : n e m in fo rm a ç ã o n e m
98 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

co m u n ic a ç ã o , m a s refere nd o , te ste p e rp é tu o , re sp o sta circu la r,

v e rific a ç ã o d o có d ig o .
N ã o e x is te re le v o , p e rs p e c tiv a , lin h a d e fu ga o n d e o o lh a r
co rra o ris c o d e p e rd e r-se , m a s u m ecrã to ta l o n d e o s c a rta z e s
p u b lic itá rio s e o s p ró p rio s p ro d u to s , na su a e x p o s iç ã o in in ­
te rru p ta , jo g a m c o m o s ig n o s e q u iv a le n te s e su c e s s iv o s . Há
e m p re g a d o s a p e n a s o c u p a d o s e m r e fa z e r a p a rte d a fre n te d a
c e n a , a e x p o s iç ã o d a m e rc a d o ria à s u p e rfíc ie , o n d e o le v a n ta ­
m e n to p o r p a rte d o s c o n s u m id o re s p ô d e c ria r a lg u m b u ra c o .
O s c lf-s e r v ic e c o n trib u i a in d a m a is p a ra e s ta a u s ê n c ia d e p ro ­
fu n d id a d e : u m m e s m o e s p a ç o h o m o g é n e o , s e m m e d ia ç ã o ,
re ú n e o s h o m e n s e a s co isas, o e sp a ço d a m a n ip u la ç ã o d ire cta .
M a s q u a l d e le s m a n ip u la o o u tro ?
A té m e s m o a re p re s s ã o se in te g ra c o m o s ig n o n e s te u n i­
v e r s o d e s im u la ç ã o . A r e p re s s ã o to rn a d a d is s u a s ã o é a p e n a s
m a is u m s ig n o no u n iv e rs o d a p e rs u a s ã o . O s c irc u ito s d e
te le v isã o a n ti-r o u b o fa z e m ta m b é m e le s p ró p rio s p arte do
c e n á r io d e s im u la c ro s . U m a v ig ilâ n c ia p e rfe ita s o b to d o s os
p o n to s d e v ista e x ig iria u m d is p o s itiv o d e c o n tr o le m a is
p e s a d o e m a is s o fis tic a d o q u e a p ró p ria lo ja . N ã o se ria re n ­
tá v e l. É , p o rta n to , u m a a lu s ã o à r e p re s s ã o , u m « fa z e r s in a l»
q u e lá e stá in s ta la d o ; e s te s in a l p o d e e n tã o c o e x is tir co m
to d o s o s o u tr o s , e a té c o m o im p e ra tiv o o p o s to , p o r e x e m p lo
e x p re s s o n o s e n o rm e s c a r ta z e s q u e n o s c o n v id a m a d e s c o n ­
tra ir-n o s e a e s c o lh e r c o m to d a a s e re n id a d e . E ste s c a rta z e s ,
d e fa cto , e s p r e ita m -n o s e v ig ia m -n o s tã o b e m o u tão p o u co
q u a n to a te le v is ã o « p o licia l» . E sta o lh a -n o s , n ó s o lh a m o -n o s
ne la , m is tu ra d o s c o m o s o u tro s ; é o e s p e lh o s e m o r e s p c c tiv o
a ç o d a a c tiv id a d e c o n s u m id o ra , jo g o d e d e s d o b ra m e n to e
re d o b ra m e n to q u e fe ch a e s te m u n d o s o b re si p ró p rio .
O h ip e rm e rc a d o é in s e p a rá v e l d a s a u to -e s tra d a s q u e o
re c a m a m d e e s tre la s e o a lim e n ta m , d o s p a rq u e s d e e s ta ­
c io n a m e n to c o m a s su a s c a m a d a s d e a u to m ó v e is , d o te r­
m in a l d e c o m p u ta d o r — m a is lo n g e a in d a , e m c írc u lo s
c o n c ê n tr ic o s — d e to d a a c id a d e c o m o e crã fu n cio n a l total
Jea n B a u d r illa r d 99

d as a ctiv id a d e s. O h ip e rm e rc a d o p a re c e -s e c o m u m a g ra n d e
fá brica d e m o n ta g e m , d e tal m a n e ira q u e , e m v e z d e e s ta ­
rem lig a d o s à c a d e ia d e tra b a lh o p o r u m a lim ita ç ã o r a c io ­
nal c o n tín u a , o s a g e n te s (o u o s p a c ie n te s ), m ó v e is e d e s c e n -
tra d o s, d ã o a im p re s s ã o d e p a s s a re m d e u m p o n to a o u tro
d a c a d e ia s e g u n d o c ir c u ito s a le a tó rio s , c o n tr a ria m e n te à s
p rá tica s d e tra b a lh o . M a s tra ta -se m e s m o a ssim , d e fa cto , d e
u m a c a d e ia , d e u m a d is c ip lin a p ro g ra m á tic a , c u ja s in te r d i­
ç õ e s s e a p a g a ra m p o r d e trá s d e u m v e rn iz d e to le râ n c ia , d e
fa c ilid a d e e d e h ip e r-re a lid a d e . O h ip e rm e rc a d o é já , p a ra
além d a fá b ric a e d a s in s titu iç õ e s tr a d ic io n a is d o c a p ita l, o
m o d e lo d e tod a a fo rm a fu tu ra d e s o c ia liz a ç ã o co n tro la d a :
re to ta liz a ç ã o n u m e s p a ç o -te m p o h o m o g é n e o d e to d a s as
fu n çõ es d is p e rs a s d o c o r p o e d a v id a s o cia l (tra b a lh o , te m p o s
liv re s, a lim e n ta ç ã o , h ig ie n e , tr a n s p o r te s , m e d ia , c u ltu r a );
re tra n s c riç ã o d e to d o s o s flu x o s c o n tr a d itó r io s e m te rm o s d e
c irc u ito s in te g ra d o s ; e s p a ç o -te m p o d e to d a u m a sim u la ç ã o
o p e ra c io n a l d a v id a so cia l, d e to d a u m a e s tru tu ra d e h a b ita t
e d e trá fe g o .
M o d e lo d e a n te c ip a ç ã o d irig id a , o h ip e rm e rc a d o (s o b re ­
tu d o n o s E sta d o s U n id o s) p re e x is te à a g lo m e ra ç ã o ; é e le q u e
p ro v o ca a a g lo m e ra ç ã o e n q u a n to q u e o m e rc a d o tra d ic io n a l
e sta v a n o c o ra ç ã o d e u m a c id a d e , lo ca l o n d e a c id a d e e o
ca m p o v in h a m c o n v iv e r e m c o n ju n to . O h ip e rm e rc a d o é a
e x p re s s ã o d e to d o u m m o d o d e v id a d o q u a l d e s a p a re c e ra m
n ã o a p e n a s o c a m p o m a s ta m b é m a c id a d e , p a ra d a r lu g a r
à « a g lo m e ra ç ã o » — z o n in g * u rb a n a fu n c io n a l in te ira m e n te
sin a liz a d a , d a q u a l é o e q u iv a le n te , o m ic ro m o d e lo n o p la n o
d o c o n s u m o . M a s o se u p a p e l u ltra p a s s a d e lo n g e o « c o n ­
s u m o » e o s o b je c to s já n ã o tê m a í re a lid a d e e s p e c ífic a : o q u e
é p re p o n d e ra n te é a su a d is p o s iç ã o s o cia l, c irc u la r, e s p e c ta -
cu la r, fu tu r o m o d e lo d a s r e la ç õ e s so cia is.

* R e p a r tiç ã o em z o n a s . E m in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
ío o S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A fo rm a « h ip e rm e rc a d o » p o d e a s s im a ju d a r a c o m p r e e n ­
d e r o q u e se p a ssa co m o fim d a m o d e rn id a d e . A s g ra n d e s
c id a d e s v ira m n a sce r, no e s p a ç o d e a p r o x im a d a m e n te u m
s é c u lo (1 8 5 0 -1 9 5 0 ), u m a g e r a ç ã o d e g r a n d e s a r m a z é n s « m o ­
d e rn o s» (m u ito s tin h a m , d e u m a m a n e ira o u d e o u tra , e s te
n o m e ), m a s esta m o d e rn iz a ç ã o fu n d a m e n ta l, lig a d a à d o s
tra n s p o rte s , n ã o a b a lo u a e stru tu ra u rb a n a . A s c id a d e s c o n ­
tin u a ra m a se r c id a d e s , e n q u a n to a s c id a d e s n o v a s e stã o
s a t e liz a d a s p e lo h ip e r m e r c a d o o u p e lo s h o p p in g c e n t c r *,
se rv id o s p o r u m a re d e p ro g ra m a d a d e trâ n sito , d e ix a n d o
d e s e r c id a d e s p a ra se to rn a re m a g lo m e ra ç õ e s . A p a re ce u
u m a n o v a m o rfo g é n e s e , q u e d e p e n d e d o tip o c ib e r n é tic o
(isto é, r e p ro d u z in d o a o n ív e l d o te rritó rio , d o h a b ita t , d o
trâ n sito , o s c e n á rio s d e c o m a n d o m o le c u la r q u e s ã o o s d o
c ó d ig o g e n é tic o ), e cu ja fo rm a é n u c le a r e s a te lític a . O h ip e r ­
m e rc a d o c o m o n ú cle o . A c id a d e , m e s m o m o d e rn a , já n ã o o
a b so rv e . E e le q u e e s ta b e le c e u m a ó rb ita s o b r e a q u a l se
m o v e a a g lo m e ra ç ã o . S e r v e d e im p la n te a o s n o v o s a g re g a d o s ,
c o m o o fa z e m ta m b é m p o r v e z e s a u n iv e r s id a d e o u a in d a a
fá b ric a — já n ã o a fá b ric a d o s é c u lo X IX n em a fá b ric a d e s ­
c e n tra liz a d a q u e , s e m q u e b r a r a ó rb ita d a c id a d e , se in sta la
n o s a r re d o re s , m a s a fá b ric a d e m o n ta g e m , a u to m a tiz a d a , d e
c o m a n d o e le c tr ó n ic o , isto é , c o r r e s p o n d e n d o a u m a fu n ç ã o e
a u m p ro c e s s o d e tra b a lh o to ta lm e n te d e s te rrito ria liz a d o s .
C o m e sta fá b ric a , c o m o co m o h ip e r m e r c a d o o u a n o v a u n i­
v e rsid a d e , já n ã o n o s c o n fro n ta m o s c o m fu n ç õ e s (c o m é r­
cio , tra b a lh o , s a b e r, te m p o s liv re s) q u e se a u to n o m iz a m e
se d e s lo c a m (o q u e c a r a c te r iz a a in d a o d e s d o b r a m e n to
« m o d e rn o » d a c id a d e ), m a s co m u m m o d e lo d e d e s in te g r a ç ã o
d a s fu n ç õ e s , d e in d e te rm in a ç ã o d a s fu n ç õ e s e d e d e s in te g ra ç ã o
d a p ró p ria c id a d e , q u e é tra n s p la n ta d o p a ra fo ra d a c id a d e e
tra ta d o c o m o m o d e lo h ip e r-re a l, c o m o n ú c le o d e u m a a g lo -

* E m in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
Jea n B ciu drillard 101

m e ra çã o d e s ín te s e q u e já na d a tem a v e r co m u m a cid a d e.
S a té lite s n e g a tiv o s d a c id a d e q u e tra d u z e m o fim d a cid a d e,
até d a c id a d e m o d e rn a , co m o e s p a ç o d e te rm in a d o , q u a lita ­
tivo, c o m o s ín te s e o rig in a l d e u m a s o cie d a d e .
P o d e r-s e -ia ju lg a r q u e esta im p la n ta çã o c o rre s p o n d e a
u m a ra c io n a liz a ç ã o d a s d iv e rs a s fu n çõ e s. M a s d e fa cto , a
p a rtir d o m o m e n to e m q u e u m a fu n çã o se h ip e re s p e c ia liz o u
a p o n to d e p o d e r se r p ro je cta d a c o m to d a s a s p a rte s no
te rre n o « c h a v e s na m ã o » , p e rd e a su a fin a lid a d e p ró p ria e
to rn a -se n u m a o u tra co isa co m p le ta m e n te d ife re n te : n ú cle o
p oli fu n c io n a l, co n ju n to s d e « ca ix a s n e g ra s» d e in p u t-o u tp u t
m ú ltip lo , loca l d e e le iç ã o d a c o n v e c ç ã o e d a d e s e s tru tu ra ç ã o .
E stas fá b rica s e e s ta s u n iv e rs id a d e s já n ã o sã o fá b rica s nem
u n iv e rs id a d e s , e o s h ip e rm e rc a d o s já n ã o têm n a d a d e m e r­
ca d o s. E stra n h o s o b je c to s n o v o s d o s q u a is a c e n tra l n u c le a r
é sem d ú v id a o m o d e lo a b s o lu to e d e o n d e irra d ia m u m a
e s p é c ie d e n e u tra liz a çã o d o te rritó rio , u m p o d e r d e d issu a sã o
q u e , p o r d e tr á s d a fu n çã o a p a re n te d e s te s o b je c to s , c o n s ti­
tu em se m d ú v id a a su a fu n çã o p ro fu n d a : a h ip e r-re a lid a d e
d o s n ú cle o s fu n c io n a is q u e já n ã o o s ã o d e to d o . E ste s n o v o s
o b je cto s sã o o s p ó lo s d a s im u la ç ã o e m to rn o d o s q u a is se
e la b o ra , c o n tra ria m e n te à s a n tig a s e s ta ç õ e s , fá b ric a s o u re d es
d e tra n s p o rte tra d ic io n a is , o u tra c o is a d ife r e n te d e u m a
« m o d e rn id a d e » : u m a h ip e r-re a lid a d e , u m a sim u lta n e id a d e
d e to d a s a s fu n ç õ e s , se m p a ssa d o , s e m fu tu ro , u m a o p e r a ­
c io n a lid a d e e m to d a s a s d ire cçõ e s. E , s e m d ú v id a ta m b é m ,
c rise s o u n o v a s c a tá stro fe s: o M a io d e 6 8 co m e ça e m N a n te rre
e n ão na S o rb o n n e , isto é , n u m lo c a l o n d e , p e la p rim e ira v ez
e m F ra n ça , a h ip e rfu n c io n a liz a ç ã o « fo ra d e p o rta s» d e u m
lu g a r d e sa b e r e q u iv a le a u m a d e s te rrito ria liz a ç ã o , à d e sa -
fe iç ã o , à p e rd a d e fu n çã o e d e fin a lid a d e d e s te s a b e r n u m
c o n ju n to n e o fu n c io n a l p ro g ra m a d o . A í n a sce u u m a n o v a
v io lê n c ia , o rig in a l, e m re sp o sta à s a te liz a ç ã o o rb ita l d e u m
m o d e lo (a s a b e r, a c u ltu ra ) c u jo re fe re n c ia l e stá p e rd id o .
 Im p lo s ã o d o se n tid o
n o s m edia

E s ta m o s n u m u n iv e rs o e m q u e e x is te ca d a v e z n ia is in fo r­
m a ç ã o e c a d a v e z m e n o s s e n tid o .
T rê s h ip ó te s e s :

- o u a in fo rm a ç ã o p ro d u z s e n tid o (fa c to r n e g u e n tró p ic o ),

m a s n ã o c o n s e g u e c o m p e n s a r a p e rd a b ru ta l d e s ig n ifi­
c a d o e m to d o s o s d o m ín io s . B e m s e p o d e m re in je c ta r,
à fo rça d e m e d ia , m e n s a g e n s , c o n te ú d o s ; a p e rd a , a d is ­
s ip a ç ã o d o s e n tid o é m a is rá p id a q u e a s u a re in je cçà o .
N e ste c a s o é p re c is o fa z e r a p e lo a u m a p r o d u tiv id a d e
d e b a s e , p a ra s u b s titu ir o s m e d ia d e fe itu o s o s . É to d a a
id e o lo g ia d a lib e rd a d e d e p a la v ra , d o s m ed ia d e s m u lti-
p lic a d o s e m in ú m e ra s c é lu la s in d iv id u a is d e e m is s ã o e
a té d o s a n ti -m e d ia (rá d io s p ira ta s , e tc.).
- O u a in fo rm a ç ã o n ã o te m n a d a a v e r c o m o sig n ific a d o .
É o u tra c o is a , u m m o d e lo o p e ra c io n a l d e o u tro tip o,
e x te r io r a o s e n tid o e à c ir c u la ç ã o d o s e n tid o p r o p r ia ­
m e n te d ito . É a h ip ó te s e d e S h a n n o n : d e u m a e s fe ra d e
in fo rm a ç ã o p u ra m e n te in s tru m e n ta l, m é d iu m té cn ic o
q u e n ã o im p lica q u a lq u e r fin a lid a d e d e s e n tid o e , p o r­
ta n to , q u e n ã o p o d e s e r s e q u e r im p lic a d a n u m ju íz o d e
v a lo r. E s p é c ie d e c ó d ig o , c o m o o p o d e s e r o c ó d ig o
 104 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

g e n é tic o : é o q u e é , fu n c io n a a s s im . O s e n tid o é o u tra

c o is a q u e d e ce rto m o d o v e m d e p o is , c o m o c o m M o n o d
e m l e H a s a r d e t la N ó c e s s itc * . N e s te c a s o n ã o h a v e ria ,
p u ra e s im p le s m e n te , r e la ç ã o s ig n ific a tiv a e n tr e a
in fla ç ã o d a in fo rm a ç ã o e a d e fla ç ã o d o se n tid o .
- O u e n tã o , p e lo c o n trá rio , e x is te c o r r e la ç ã o rig o ro sa e
n e ce ssá ria e n tre o s d o is, na m e d id a e m q u e a in fo rm a çã o
é d ir e c ta m e n te d e s tru id o ra o u n e u tra liz a d o ra d o s e n ­
tid o e d o s ig n ific a d o . A p e rd a d o s e n tid o e stá d ir e c ta ­
m e n te lig a d a á a c ç ã o d is s o lv e n te , d is s u a s iv a , d a in fo r­
m a ç ã o , d o s m e d ia e d o s m a s s m ed ia .

E sta é a h ip ó te s e m a is in te r e s s a n te m a s v a i c o n tra a s
a c e p ç õ e s re c e b id a s . E m to d a a p a rte a s o c ia liz a ç ã o m e d e -se
p ela e x p o s iç ã o à s m e n s a g e n s m e d iá tica s. E stá d e s s o d a liz a d o ,
o u é v ir tu a lm e n te a s s o c ia i, a q u e le q u e e stá s u b e x p o s to a o s
m ed ia . E m to d a a p a rte é s u p o s to q u e a in fo r m a ç ã o p ro d u z
u m a c ir c u la ç ã o a c e le ra d a d o s e n tid o , u m a m a is -v a lia d e s e n ­
tid o h o m ó lo g o à m a is-v a lia e co n ó m ica q u e p ro v é m d a ro ta çã o
a c e le ra d a d o c a p ita l. A in fo r m a ç ã o é d a d a c o m o c ria d o ra d e
c o m u n ic a ç ã o , e a p e s a r d o d e s p e r d íc io s e r e n o rm e , u m c o n ­
s e n so g e ra l p re te n d e q u e e x iste , c o n tu d o , no to ta l, u m e x ce sso
d e se n tid o , q u e se re d is trib u i e m to d o s o s in te rs tíc io s d o
s o cia l — a s s im c o m o u m c o n s e n s o p r e te n d e q u e a p ro d u ç ã o
m a te r ia l, a p e s a r d o s s e u s d is fu n c io n a m e n to s e d a s su a s
irra cio n a lid a d e s, re su lta ain d a a ssim n u m a u m e n to d e riq u ez a
e d e fin a lid a d e s o c ia l. S o m o s to d o s c ú m p lic e s d e s te m ito . É
o alfa e o ó m e g a d a n o s s a m o d e r n id a d e , s e m o q u a l a
c re d ib ilid a d e d a n o ssa o r g a n iz a ç ã o s o c ia l s e a fu n d a ria . O r a o
f a c t o é q u e ela s e a fu n d a , e p o r e s te m e s m o m o tiv o . P o is o n d e
p e n s a m o s q u e a in fo r m a ç ã o p ro d u z s e n tid o , é o o p o s to q u e
se v e rific a .

O A c a s o e a N e c e ssid a d e .
Jean Baudrillard 105

A in fo rm a çã o d e v o ra o s s e u s p ró p rio s c o n te ú d o s. D ev o ra
a c o m u n ic a ç ã o e o so cia l. E isto p o r d o is m o tiv o s.
1. E m v e z d e fa z e r c o m u n ic a r, e s g o ta -s c n a e n c e n a ç ã o
da c o m u n ic a ç ã o . E m v e z d e p ro d u z ir se n tid o , e s g o ta -s e na
e n ce n a çã o d o se n tid o . G ig a n te s c o p ro ce sso d e s im u la ç ã o
q u e é b e m n o sso co n h e cid o . A e n tre v ista n ã o d ire c tiv a , a
p alav ra , o s te le fo n es d e a u d ito res, a p a rticip a çã o d iv e rsifica d a ,
a c h a n ta g e m à p a la v ra . « Isto d iz -v o s re sp e ito , v o c ê s s ã o o
a c o n te c im e n to , e tc.» A in fo rm a ç ã o é c a d a v e z m a is in v a d id a
p o r e sta e s p é c ie d e c o n te ú d o fa n ta sm a , d e tra n s p la n ta ç ã o
h o m e o p á tica , d e so n h o a c o rd a d o d a co m u n ic a çã o . D isp o siçã o
c irc u la r o n d e se e n ce n a o d e s e jo d a sa la , a n tite a tr o d a c o m u ­
n ic a ç ã o q u e , c o m o se sa b e , n u n ca é m a is q u e a re c ic la g e m e m
n e g a tiv o d a in s titu iç ã o tra d ic io n a l, o c irc u ito in te g ra d o d o
n e g a tiv o . Im e n s a s e n e r g ia s s ã o g a s ta s p a ra m a n te r e s te
sim u la c ro , p a ra e v ita r a d is s im u la ç ã o b ru ta l q u e n o s c o n ­
fro n ta ria c o m a e v id e n te re a lid a d e d e u m a p erd a ra d ic a l d o
se n tid o .
É in ú til in te rro g a rm o -n o s s e é a p e rd a d a c o m u n ic a ç ã o
q u e in d u z e sta s o b re v a lo riz a ç ã o n o s im u la c ro o u s e é o
sim u la c ro q u e e stá p rim e iro , co m fin s d is s u a s iv o s , o s d e
c u r to -c ir c u ita r a n te c ip a d a m e n te to d a a p o s s ib ilid a d e d e
c o m u n ic a ç ã o (p re c e ssã o d o m o d e lo q u e p õ e fim a o real). E
in ú til in te rro g a rm o -n o s so b re q u a l é o p rim e iro te rm o , não
h á , é u m p ro ce sso c irc u la r — o d a s im u la ç ã o , o d o h ip e r-re a l.
H ip e r-re a lid a d e d a c o m u n ic a ç ã o e d o s e n tid o . M a is re al q u e
o real, é a ssim q u e se a n u la o real.
A ssim , ta n to a c o m u n ic a ç ã o c o m o o s o cia l fu n c io n a m e m
c irc u ito fe ch a d o , c o m o u m lo g r o — a o q u a l se lig a a fo rça d e
u m m ito. A cre n ç a , a fé n a in fo rm a ç ã o a g a rra -s e a e sta p ro v a
ta u to ló g ica q u e o sis te m a d á d e s i p ró p rio a o re d o b ra r n o s
s ig n o s u m a re a lid a d e im p o s s ív e l d e e n c o n tra r.
M a s p o d e p e n s a r-s e q u e e s ta cre n ça é tã o a m b íg u a c o m o
a q u e s e lig a v a a o s m ito s n a s s o c ie d a d e s a rca ica s. C r e -s e ttias
n ã o s e cr ê . N ã o n o s fa z e m o s a p e rg u n ta . «E u se i, m a s m e sm o
 106
S im u la c r o s e S im u la ç ã o

a ssim ...» U m a e s p é c ie d e s im u la ç ã o o p o sta re s p o n d e nas

m a ssa s, e m ca d a u m d e n ó s, a esta s im u la ç ã o d e s e n tid o e d e
c o m u n ic a ç ã o e m q u e o sis te m a n o s e n c e rra . À ta u to lo g ia d o
sistem a re sp o n d e -se p ela a m b iv a lê n cia , à d issu a sã o re sp o n d e -
-s e p e lo d e s a fe c ta m e n to o u p o r u m a c re n ç a s e m p re e n ig m á ­
tica. O m ito e x is te m a s há q u e e v ita r a c r e d ita r q u e a s p e sso a s
c rê e m ne le : é e ssa a a rm a d ilh a d o p e n s a m e n to c rític o , q u e só
p o d e e x e rc e r-s e p a rtin d o d e u m p re s s u p o s to d e in g e n u id a d e
e d e e s tu p id e z d a s m a ssa s.
2. P or d e trá s d e sta e n c e n a ç ã o e x a c e rb a d a d a c o m u n ic a ­
çã o , o s m a s s m ed ia , a in fo rm a ç ã o e m fo r c in g * p ro s s e g u e m u m a
d e s e s tru tu ra ç ã o d o real.
A ssim , a in fo rm a ç ã o d is s o lv e o s e n tid o e d is s o lv e o so cia l
nu m a e s p é c ie d e n e b u lo sa v o ta d a , n ão d e to d o a u m a u m e n to
d e in o v a ç ã o m a s, m u ito p e lo c o n trá rio , à e n tro p ia t o t a l'0.
A ssim , o s m ed ia sã o p ro d u to re s n ão d a s o c ia liz a ç ã o m as
d o se u c o n trá rio , d a im p lo sã o d o so cia l n a s m a ssa s. E isto

Em inglês no original. (N. da T.)

1. Só aqui falámos da informação no registo social da comunicação.
Mas seria apaixonante levar a hipótese até à teoria cibernética da informação.
Também aí, a tese fundamental pretende que esta é sinónimo de neguen-
tropia, de resistência á entropia, de aumento de sentido e de organização.
Mas conviria formular a hipótese oposta: INFORMAÇÃO = ENTROPIA.
Por exemplo, a informação ou o saber que pode ter~se dc unt sistema ou de
um acontecimento e já uma forma de neutralização c dc entropia deste sistema
(a estender às ciências em geral e às ciências humanas em particular). A
informação onde se reflecte ou por onde se difunde um acontecimento e já uma
forma degradada deste acontecimento. Não há que hesitar cm analisar neste
sentido a intervenção dos media no Maio de 68. A extensão dada á acção
estudantil permitiu a greve geral mas esta foi precisamente uma caixa
preta de neutralização da virulência original do movimento. A sua própria
amplificação foi uma armadilha mortal c não uma extensão positiva. Há
que desconfiar da universalização das lutas por meio da informação. Há
que desconfiar das campanhas de solidariedade com tudo, desta soli­
dariedade electrónica e ao mesmo tempo mundana. Toda a estratégia de
universalização das diferenças é uma estratégia entrópica do sistema.
Jea n B a u d r illa r d 107

n ã o é m a is q u e a e x te n s ã o m a c ro s c ó p ic a d a im p lo s ã o tio sen
tid o a o n ív e l m ic ro s c ó p ic o d o s ig n o . Isto d e v e se r a n a lis a d o
a p a rtir d a fó rm u la d e M a c L u h a n m éd iu m is m e s s a g e * , cu ja s
c o n s e q u ê n c ia s e sta m o s lo n g e d e te r e sg o ta d o .
O se u s e n tid o é d e q u e to d o s o s c o n te ú d o s d e s e n tid o
sã o a b s o r v id o s na ú n ic a fo rm a d o m in a n te d o m é d iu m . S ó o
m éd iu m c o n s titu i a c o n te c im e n to — e isto q u a is q u e r q u e se ja m
o s co n te ú d o s , co n fo rm a d o s o u s u b v e rs iv o s . T r a ta -s e d e u m
s é r io p ro b le m a p a ra to d a a co n tra -in fo rm a ç ã o , rá d io s p ira ­
tas, ã n ti-m e d ia , etc. M a s h á c o is a s m a is g ra v e s e q u e o p ró p rio
M a cL u h a n n ão p ô s d e la d o . É q u e p a ra a lé m d e s ta n e u tra ­
liz a ç ã o d e to d o s o s c o n te ú d o s p o d e r-se -ia e s p e r a r ain d a
m o d e la r o m é d iu m na su a fo rm a , e p a ra tra n s fo rm a r o real
u tiliz a n d o o im p a c te d o m é d iu m c o m o fo rm a . U m a v e z
a n u la d o s to d o s o s c o n te ú d o s , ta lv e z a in d a h a ja u m v a lo r d e
u so re v o lu c io n á rio , su b v e rs iv o d o « m éd iu m » e n q u a n to tal. O ra
— e é a í q u e c o n d u z a o se u lim ite e x tre m o a fó rm u la d e
M a c L u h a n — n ã o há a p e n a s im p lo s ã o d a m e n s a g e m no
m é d iu m , há n o p ró p rio m o v im e n to im p lo s ã o d o p ró p rio
m é d iu m n o re a l, im p lo sã o d o « m é d iu m » e d o r ea l, n u m a e s p é ­
c ie d e n e b u lo s a h ip e r-re a l o n d e a té a d e fin iç ã o e a a cçã o
d is tin ta d o m éd iu m já n ã o s ã o a ssin a lá v e is.
O a c to d e p ô r e m c a u s a o e s ta tu to tra d ic io n a l n ão se
fica p e lo s p ró p rio s m e d ia , c a ra c te rís tic a s d a m o d e rn id a d e . A
fó rm u la d e M a cL u h a n M é d iu m is m e s s a g e, q u e é a fó rm u la -
-c h a v e d a e ra d a s im u la ç ã o (o m é d iu m é a m e n s a g e m — o
e m is s o r é o re c e p to r — c irc u la rid a d e d e to d o s o s p ó lo s
fim d o e s p a ç o p a n ó p tic o e p e rs p e c tiv o — e s s e é o a lfa e o
ó m e g a d a n o s sa m o d e rn id a d e ) e s ta m e sm a fó rm u la d e v e se r
c o n s id e ra d a n o lim ite e m q u e , d e p o is d e to d o s o s c o n te ú d o s
e a s m e n sa g e n s se terem v o la tiliz a d o no m é d iu m , s e r o p ró p rio
m é d iu m q u e se v o la tiliz a e n q u a n to tal. N o fu n d o é ain d a a

• E m in g lê s n o o rig in a l. (N\ d a T .)
 108 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m e n sa g e m q u e d á a o m é d iu m a s su a s c a rta s d e a p re s e n ta ç ã o ,
é ela q u e d á a o m é d iu m o se u e s ta tu to d ife re n te , d e te rm in a d o ,
d e in te rm e d iá rio d a c o m u n ic a ç ã o . S e m m e n sa g e m , ta m b é m
o m é d iu m cai na in d ife re n ç a c a ra c te rís tic a d e to d o s o s n o sso s
g ra n d e s s is te m a s d e ju íz o e d e v a lo r. U m ú n ic o m o d elo , cu ja
e ficá cia é im ed ia ta , g e ra s im u lta n e a m e n te a m e n sa g e m , o
m é d iu m e o « re a l» .
N u m a p a la v ra . M é d iu m is m e s s a g e n ão sig n ific a a p e n a s o
fim d a m e n sa g e m m a s ta m b é m o fim d o m é d iu m . Já n ã o há
m ed ia n o s e n tid o lite ra l d o te rm o (re firo -m e s o b re tu d o ao s
m e d ia e le c tró n ic o s d e m a ssa s) — isto é , in stâ n cia m e d ia d o ra
d e u m a re a lid a d e p a ra u m a o u tra , d e u m e s ta d o d o re al p a ra
o u tro . N e m n o s c o n te ú d o s nem na fo rm a. É e s s e o sig n ific a d o
rig o ro so d a im p lo sã o . A b s o rç ã o d o s p ó lo s u m n o o u tro ,
c u rto -c irc u ito e n tr e o s p ó lo s d e to d o o s is te m a d ife re n c ia l d e
se n tid o , e s m a g a m e n to d o s te rm o s e d a s o p o s iç õ e s d is tin ta s ,
e n tre a s q u a is a d o m é d iu m e d o re al — im p o s s ib ilid a d e ,
p o rta n to , d e tod a a m e d ia çã o , d e tod a a in te rv e n çã o d ia lé ctic a
e n tr e o s d o is o u d e u m p a ra o o u tro . C irc u la rid a d e d e to d o s
o s e fe ito s m ed ia . Im p o s s ib ilid a d e d e u m se n tid o , n o s e n tid o
lite ra l d e u m v e c to r u n ila te ra l q u e co n d u z d e u m p ó lo a
o u tro . H á q u e c o n s id e r a r a té a o fim e s ta s itu a ç ã o crític a m a s
o rig in a l: é a ú n ica q u e n o s re sta . É in ú til s o n h a r co m u m a
re v o lu ç ã o p e la fo rm a , já q u e m éd iu m e re a l s ã o a p a rtir d e
a g o ra u m a ú n ic a n e b u lo s a in d e c ifrá v e l na su a v e rd a d e .
E sta c o n s ta ta ç ã o d e im p lo s ã o d o s co n te ú d o s , d e a b s o rç ã o
d o se n tid o , d e e v a n e scê n cia d o p ró p rio m éd iu m , d e re a b so rç ã o
d e to d a a d ia lé ctica d a c o m u n ic a ç ã o n u m a c ir c u la r id a d e
to ta l d o m o d e lo , d e im p lo s ã o d o so cia l n a s m a s s a s , p o d e
p a re c e r c a ta s tró fic a e d e s e s p e ra d a . M a s s ó o é, d e fa cto , a o s
o lh o s d o id e a lis m o q u e d o m in a to d a a n o s s a v is ã o d a
in fo rm a ç ã o . V iv e m o s to d o s d e u m id e a lis m o fu r io s o d o
s e n tid o e d a c o m u n ic a ç ã o , d e u m id e a lis m o d a c o m u n ic a ç ã o
p e lo s e n tid o e, n e sta p e rs p e c tiv a , é a c a tá s tr o fe d o s e n tid o q u e
n o s e sp re ita .
 M a s há q u e v er q u e o te rm o d e c a tá s tro fe n ã o te m e ste
s e n tid o « c a ta s tró fic o » d e fim e d e a n iq u ila m e n to s e n ã o na
v is ã o lin e a r d e a c u m u la ç ã o , d e fin a lid a d e p ro d u tiv a q u e o
s iste m a n o s im p õ e . O p ró p rio te rm o n ã o sig n ific a e tim o lo g i-
c a m e n te s e n ã o a c u rv a tu ra , o e n ro la m e n to p a ra b a ix o d e u m
c ic lo q u e c o n d u z a o q u e s e p o d e c h a m a r u m « h o riz o n te d e
a c o n te c im e n to » , a u m h o riz o n te d o s e n tid o in u ltra p a s s á v e l:
p a ra a lé m d is s o já n ã o a c o n te c e m a is n a d a q u e ten h a s en tid o
p a r a n ós — m a s b a s ta s a ir d e s te u ltim a to d o s e n tid o p a ra q u e
a p ró p ria c a tá s tr o fe a p a re ç a a p e n a s c o m o p ra z o ú ltim o e
n iilista , ta l c o m o fu n c io n a n o n o sso im a g in á rio a ctu a l.
P a ra a lé m d o s e n tid o , há o fa s c ín io , q u e re su lta d a n e u ­
tra liz a ç ã o e d a im p lo s ã o d o s e n tid o . P a ra a lé m d o h o riz o n te
d o so cia l há a s m a s s a s , q u e re s u lta m d a n e u tr a liz a ç ã o e d a
im p lo s ã o d o so cia l.
O e s s e n c ia l h o je e m d ia é a v a lia r e ste d u p lo d e s a fio —
d e s a fio a o s e n tid o p e la s m a s s a s e p e lo se u s ilê n c io (q u e n ã o
é d e m o d o a lg u m u m a re s is tê n c ia p a ssiv a ) — d e s a fio a o
s e n tid o v in d o d o s m ed ia e d o se u fa scín io . T e n d o e m co n ta
tal s itu a ç ã o , to d a s a s te n ta tiv a s m a rg in a is , a lte rn a tiv a s , p a ra
r e s s u s c ita r s e n tid o s ã o se c u n d á ria s .
E v id e n te m e n te q u e h á u m p a ra d o x o n e sta in e x tric á v e l
c o n ju n ç ã o d a s m a s s a s e d o s m e d ia : sã o o s m e d ia q u e n e u ­
tra liz a m o s e n tid o e q u e p ro d u z e m a m a ssa « in fo rm e » (ou
in fo rm a d a ), o u é a m a ssa q u e re s is te v ito rio s a m e n te a o s
m ed ia , a o d e s v ia r o u a a b s o rv e r, se m lh e s re sp o n d e r, to d a s
a s m e n s a g e n s q u e e s te s p ro d u z e m ? O u tro ra , e m « R e q u ie m
p o u r le s M e d ia » eu tin h a a n a lis a d o (e c o n d e n a d o ) o s m ed ia
c o m o a in s titu iç ã o d e u m m o d e lo ir re v e rs ív e l d e c o m u n ic a ­
ç ã o s em r es p o s ta . M a s h o je ? E sta a u s ê n c ia d e re s p o s ta p o d e
se r e n te n d id a , já n ã o d e to d o c o m o a e s tra té g ia d o p o d e r,
m a s c o m o u m a c o n tr a -e s tr a té g ia , d a s p ró p ria s m a s s a s co n tra
o p o d e r. E a g o ra ?
O s m a ss m ed ia e s tã o a o la d o d o p o d e r na m a n ip u la ç ã o
d a s m a s s a s o u e s tã o a o la d o d a s m a s s a s n a liq u id a ç ã o d o
 u o S im u la c r o s e S im u la ç ã o

s e n tid o , n a v io lê n c ia e x e rcid a c o n tra o s e n tid o e o fa s c ín io ?

S ã o o s m e d ia q u e in d u z e m a s m a s s a s a o fa s c ín io , o u são a s
m a s s a s q u e d e s v ia m o s tu edia p a ra o e s p e c ta e u la r? M o g a -
d is c io -S ta m m h e im : o s m e d ia a s s u m e m -s e c o m o v e íc u lo d a
c o n d e n a ç ã o m o ra l d o te rro ris m o e d a e x p lo r a ç ã o d o m ed o
c o m fin s p o lític o s , m a s s im u lta n e a m e n te , na m a is co m p le ta
a m b ig u id a d e , d ifu n d e m o fa s c ín io b r u to d o a c to te rro rista ,
s ã o e le s p r ó p r io s te rro ris ta s , na m e d id a e m q u e c a m in h a m
p a ra o fa s c ín io (e te rn o d ile m a m o ra l, v e r U m b e rto E co : co m o
n ã o fa la r d o te rro rism o , c o m o e n c o n tra r u m b o m u so d o s m edia
— e le n ã o e x is te ). O s m e d ia c a rre g a m c o n s ig o o s e n tid o e o
c o n tr a -s e n tid o , m a n ip u la m e m to d o s o s s e n tid o s a o m e sm o
te m p o , n a d a p o d e c o n tr o la r e s te p ro c e s s o , v e ic u la m a s im u ­
la çã o in tern a a o sis te m a e a s im u la ç ã o d e stru id o ra d o sistem a,
s e g u n d o u m a ló g ica a b s o lu ta m e n te m o e b ia n a e c ir c u la r — e
e stá b e m a s s im . N ã o há a lte r n a tiv a , n ã o h á r e s o lu ç ã o lóg ica .
A p e n a s u m a e x a c e r b a ç ã o ló g ic a e u m a re s o lu ç ã o c a ta stró fic a .
C o m u m c o r r e c tiv o . E s ta m o s e m fa ce d e s te s is te m a nu m a
s itu a ç ã o d u p la e in s o lú v e l « d o u b le b in d » * — e x a c ta m e n te
c o m o a s c r ia n ç a s p e r a n te a s e x ig ê n c ia s d o u n iv e r s o a d u lto .
S ã o s im u lta n e a m e n te in tim id a d o s a c o n s titu ir -s e c o m o s u je i­
tos a u tó n o m o s , re s p o n s á v e is , liv re s e c o n s c ie n te s , e a c o n s ti­
tu ir-s e c o m o o b je c to s s u b m is s o s , in e r te s , o b e d ie n te s , c o n fo r ­
m e s. A c ria n ç a re s is te e m to d o s o s p la n o s , e a u m a e x ig ê n c ia
c o n tr a d itó r ia re s p o n d e ta m b é m c o m u m a e s tra té g ia d u p la .
A e x ig ê n c ia d e s e r o b je c to o p õ e to d a s a s p rá tic a s d a d e s o b e ­
d iê n c ia , d a r e v o lta , d a e m a n c ip a ç ã o , e m s u m a , to d a u m a
re iv in d ic a ç ã o d e su je ito . À e x ig ê n c ia d e se r s u je ito o p õ e , d e
m a n e ira ig u a lm e n te o b s tin a d a e e fic a z , u m a re sistê n c ia d e
o b je c to , isto é, e x a c ta m e n te o o p o s to : in fa n tilis m o , h ip e rco n -
fo rm is m o , d e p e n d ê n c ia to ta l, p a s s iv id a d e , id io tia . N e n h u m a
d a s s u a s e s tr a té g ia s te m m a is v a lo r o b je c tiv o q u e a o u tra . A

* Im p a sse . E m in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
Jc a n B a u d r illa r d m

re s is tê n c ia -s u je ito é h o je e m d ia u n ila te ra lm e n te v a lo riz a d a e

tid a p o r p o sitiv a — d o m e s m o m o d o q u e na e s fe ra p o lítica
só a s p rá tic a s d e lib e rta ç ã o , d e e m a n c ip a ç ã o , d e e x p re s s ã o ,
d e c o n s titu iç ã o c o m o su je ito p o lític o , a s q u e s ã o tid a s p o r
v á lid a s e su b v e rs iv a s . Isso sig n ific a q u e se ig n o ra o im p a c te
ig u a l, e sem d ú v id a m u ito s u p e rio r, d e to d a s a s p rá tica s
o b je c to , d e re n ú n cia à p o s iç ã o d e su je ito e d e s e n tid o —
e x a c ta m e n te a s p rá tic a s d e m a ssa — q u e e n te r r a m o s s o b o
te rm o d e p re c ia tiv o d e a lie n a ç ã o e d e p a ssiv id a d e . A s p rá ti­
c a s lib e r ta d o r a s re s p o n d e m a u nta d a s v e rte n te s d o siste m a ,
a o u ltim a to c o n s ta n te q u e n o s é d irig id o d e n o s co n s titu ir­
m o s e m p u ro o b je c to , m a s n ã o re sp o n d e m à o u tra su a e x i­
g ê n c ia , a d e n o s c o n s titu irm o s e m su je ito s, d e n o s lib e rta r­
m o s, d e n o s e x p rim irm o s a to d o o cu sto , d e v o ta r, d e p ro ­
d u z ir, d e d e c id ir, d e fa la r, d e p a rtic ip a r, d e fa z e r o jo g o —
c h a n ta g e m e u ltim a to tã o g r a v e c o m o o o u tro , m a is g ra v e ,
sem d ú v id a , h o je e m d ia . A u m s is te m a c u jo a r g u m e n to é d e
o p r e s s ã o e d e re p re ssã o , a re sistê n cia e s tra té g ic a é d e re iv in ­
d ic a ç ã o lib e rta d o ra d o su je ito . M a s isto re fle c te s o b re tu d o a
fa se a n te r io r d o s iste m a e, s e a in d a n o s c o n fro n ta m o s co m
e la , já n ã o é o te rre n o e stra té g ico : o a rg u m e n to a ctu a l d o
sis te m a é d e m a x im a liz a çã o d a p a la v ra , d e p ro d u ç ã o m á x im a
d e s e n tid o . A re s is tê n c ia e s tra té g ic a , p o is, é d e re cu sa d e
s e n tid o e d e re cu sa d a p a la v ra — o u d a s im u la ç ã o h ip e rco n -
fo rm ista a o s p ró p rio s m e c a n is m o s d o s iste m a , q u e é u m a
fo rm a d e re cu sa e d e n ã o a c e ita ç ã o . É o q u e fa z e m a s m a ssa s:
re m e te m p a ra o s iste m a a su a p ró p ria ló g ica re d u p lic a n d o -a ,
d e v o lv e m , c o m o u m e s p e lh o , o s e n tid o se m o a b s o rv e r. E sta
e stra té g ia (s e é q u e a in d a se p o d e fa la r d e e stra té g ia ) le v a a
m e lh o r h o je em d ia , p o rq u e é e s s a fa s e d o s iste m a q u e le vou
a m e lh o r.
E n g a n a r-s e d e e stra té g ia é g ra v e . T o d o s o s m o v im e n to s
q u e s ó se jo g a m s o b re a lib e rta ç ã o , a e m a n c ip a ç ã o , a re s s u r­
re içã o d e u m su je ito d a h istó ria , d o g ru p o , d a p a la v ra so b re
u m a to m a d a d e c o n s c iê n c ia e a té s o b re u m a « to m a d a d e
112
S im u la c r o s e S im u la ç ã o

in c o n sc iê n cia » d o s s u je ito s e d a s m a s s a s n ã o v êe m q u e eles

v ã o n o m e s m o s e n tid o q u e o siste m a , c u jo im p e ra tiv o é h o je
e m d ia p re c is a m e n te d e s o b re p ro d u ç ã o e d e r e g e n e ra ç ã o d o
s e n tid o e d a p a la v ra.
 P u b lic id a d e a b so lu ta
p u b lic id a d e z e ro

O q u e e s ta m o s a v iv e r é a a b s o r ç ã o d e to d o s o s m o d o s d e
e x p re s s ã o v irtu a is n o d a p u b lic id a d e . T o d a s a s fo rm a s c u ltu ­
ra is o rig in a is , to d a s a s lin g u a g e n s d e te r m in a d a s a b s o rv e m -s e
n e ste p o rq u e n ã o te m p ro fu n d id a d e , é in sta n tâ n e o e in s ta n ta ­
n e a m e n te e s q u e c id o . T r iu n fo d a fo rm a s u p e rfic ia l, m ín im o
d e n o m in a d o r c o m u m d e to d o s o s s ig n ific a d o s , g ra u z e r o d o
se n tid o , triu n fo d a e n tro p ia s o b r e to d o s o s tro p o s p o ssív eis.
Form a m a is b a ix a d a e n erg ia d o sig n o . E sta fo rm a in articu la d a,
in sta n tâ n ea , sem p a ssa d o , se m fu tu ro , se m m e ta m o rfo se p o ssí­
v el, p re c is a m e n te p o r s e r a ú ltim a , tem p o d e r s o b r e to d a s a s
o u tra s. T o d a s a s fo rm a s a c tu a is d e a c tiv id a d e te n d e m p a ra a
p u b lic id a d e , e na su a m a io r p a rte e s g o ta m -s e aí. N ã o fo rç o ­
sa m e n te na p u b lic id a d e n o m in a l, a q u e s e p ro d u z c o m o tal
— m a s a fo r m a p u b lic itá ria , a d e u m m o d o o p e ra c io n a l s im ­
p lific a d o , v a g a m e n te s e d u to r, v a g a m e n te c o n s e n s u a l (to d a s
a s m o d a lid a d e s e s tã o a í c o n fu n d id a s , m a s d e u m m o d o a te ­
n u a d o ). M a is g e ra lm e n te a fo rm a p u b lic itá ria é a q u e la e m
q u e to d o s o s c o n te ú d o s s in g u la r e s se a n u la m no p ró p rio
m o m e n to e m q u e p o d e m tr a n s c r e v e r -s e u n s n o s o u tro s,
e n q u a n to q u e o q u e c a ra c te riz a o s e n u n c ia d o s « p e sa d o s» ,
fo rm a s a rtic u la d a s d e s e n tid o (o u d e e stilo ) é n ã o p o d e re m
tra d u z ir-s e u n s n o s o u tr o s , tal c o m o a s re g ra s d e u m jo g o .
U4 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

E sta lo n g a m a rc h a p a ra u m a tra d u tib ilid a d e e , lo g o , u m a

c o m b in a tó ria to ta l, q u e é a d a tr a n s p a r ê n c ia s u p e r fic ia l d e to d a s
as c o is a s , d a s u a p u b lic id a d e a b s o lu ta ( e d a q u a l, m a is u m a v ez ,
a p u b lic id a d e p ro fissio n a l é a p e n a s u m a fo rm a e p is ó d ic a ),
p o d e d e c ifra r-s e n a s p e rip é c ia s d a p ro p a g a n d a .
P u b licid a d e e p ro p a g a n d a a d q u ire m to d a a su a d im e n s ã o
a p a rtir d a R e v o lu çã o d e O u tu b r o e d a c ris e m u n d ia l d e 29.
A m b a s s ã o lin g u a g e n s d e m a s s a , s a íd a s d a p ro d u ç ã o d e
m a ssa d e id e ia s ou d e m e rc a d o ria s , e o s s e u s re g isto s, a o
p rin c íp io s e p a ra d o s , te n d e m a a p r o x im a r -s e p ro g re s s iv a ­
m e n te. A p ro p a g a n d a fa z -s e m a r k e tin g e tn e r c h a n d iz in g * d e
id e ia s -fo rç a , d e h o m e n s p o lític o s e d e p a rtid o s co m a su a
« im a g e m d e m a rc a » . A p ro p a g a n d a a p ro x im a -s e d a p u b lic i­
d a d e c o m o d o m o d e lo v e ic u la r d a ú n ic a g ra n d e e v e rd a d e ira
id e ia -fo rç a d e sta s o c ie d a d e c o n c o rre n c ia l: a m e rc a d o ria e a
m a rc a . E sta c o n v e rg ê n c ia d e fin e a s o c ie d a d e , a n o s s a , o n d e
já n ã o há d ife re n ç a e n tr e o e c o n ó m ic o e o p o lític o , p o rq u e
n e la s re in a a m e sm a lin g u a g e m d e u m a p o n ta à o u tra , d e
u m a s o c ie d a d e o n d e a e c o n o m ia p o lític a , e m s e n tid o litera l,
e stá e n fim p le n a m e n te re a liz a d a , isto é , d is s o lv id a c o m o
in stâ n cia e s p e c ífic a (co m o m o d o h is tó ric o d e c o n tra d iç ã o
s o c ia l), re so lv id a , a b so rv id a n u m a lín g u a se m c o n tra d iç õ e s ,
c o m o o so n h o , p o rq u e p e rc o rrid a p o r in te n s id a d e s s im p le s ­
m e n te s u p e rfic ia is .
P a s s o u -s e u m e s tá d io q u a n d o a p ró p ria lin g u a g e m d o
s o c ia l, d e p o is d a p o lític a , s e co n fu n d iu co m e s ta s o lic ita ­
ç ã o fa s c in a n te d e u m a lin g u a g e m e n fr a q u e c id a , q u a n d o o
s o c ia l se fa z p u b lic id a d e , fa z e n d o -s e p le b is c ita r e te n ta n d o
im p o r a su a im a g e m d e m a rc a . D e d e s tin o h is tó ric o , o p r ó ­
p rio s o c ia l c a iu n a s file ira s d e u m a « e m p re sa co le c tiv a »
q u e a s s e g u ra a su a p u b lic id a d e e m to d a s a s d ire c ç õ e s . V e ja -
-s e a m a is-v a lia d e so cia l q u e c a d a p u b lic id a d e te n ta p ro d u ­

• E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
Jeart B a u d r illa r d 775

z ir: w e r b e n , iv e r b e n * — s o lic ita ç ã o d o so cia l p re s e n te e m tod a

a p a rte n a s p a re d e s, n a s v o z e s q u e n te s e e x a n g u e s d a s lo c u to ­
ra s, n o s g r a v e s e a g u d o s d a b a n d a s o n o ra e na s to n a lid a d e s
m ú ltip la s d a b a n d a , im a g e m q u e co rre e m to d a a p a rte so b
o s n o sso s o lh o s . S o lic itu d e p re s e n te e m to d a a p a rte , s o c ia -
lid a d e a b s o lu ta fin a lm e n te re a liz a d a na p u b lic id a d e a b so lu ta
— isto é, to ta lm e n te d isso lv id a ta m b é m e la , s o c ia lid a d e v e s tí­
g io a lu c in a d o em to d a s a s p a re d e s so b a fo rm a sim p lific a d a
d e u m a p ro c u ra d e s o cia l im e d ia ta m e n te s a tis fe ita p e lo e co
p u b lic itá rio . O so c ia l c o m o c e n á rio d e q u e so m o s o p ú b lic o
e n lo u q u e c id o .
A ssim , a fo rm a p u b lic itá ria im p ô s -s e e d e s e n v o lv e u -s e à
cu sta d e to d a s a s o u tr a s lin g u a g e n s , c o m o re tó ric a c a d a v e z
m a is n e u tra , e q u iv a le n te , s e m a fe e to s, c o m o « n e b u lo s a a ssin -
tá c tic a » , d iria Y v e s S to u rd z é , q u e n o s e n v o lv e d e to d a s a s
p a rte s (e q u e e lim in a a o m e s m o te m p o o p ro b le m a tã o c o n ­
tro v e rs o d a « cre n ça » e d a e fic á c ia : n ã o p ro p õ e s ig n ific a d o s a
in v e stir, o fe r e c e u m a e q u iv a lê n c ia s im p lific a d a d e to d o s os
sig n o s o u tro ra d is tin to s , e d is s u a d e -o s p o r e sta m e s m a e q u i­
v a lê n cia ). Isto d e fin e o s lim ite s d o se u p o d e r a c tu a l e a s c o n ­
d iç õ e s d o s e u d e s a p a r e c im e n to , p o is a p u b lic id a d e já n ã o é
h o je u m a q u e s tã o , é a o m e sm o te m p o « e n tra d a n o s co stu m e s»
e sa íd a d e s ta d ra m a tu rg ia s o c ia l e m o ra l q u e re p re s e n ta v a
a in d a há v in te a n o s abrás.
N ã o é q u e a s p e s s o a s já n ã o a c r e d ite m n ela o u a te n h a m
a c e ita d o c o m o ro tin a . É q u e , s e ela fa sc in a v a p o r e s te p o d e r
d e s im p lific a ç ã o d e to d a s a s lin g u a g e n s , e s te p o d e r é -lh e
ho je s u b tr a íd o p o r u m o u tr o tip o d e lin g u a g e m a in d a m a is
sim p lific a d o e, lo g o , m a is o p e r a c io n a l: a s lin g u a g e n s in fo r­
m áticas. O m o d e lo d e s e q u ê n c ia , d e b a n d a s o n o ra e d e b a n d a -
•im agem q u e a p u b lic id a d e n o s o fe re c e , a p a r c o m o s o u tro s

* S e g u id o d a p r e p o s iç ã o « fu r» s ig n ific a « fa z e r a p r o p a g a n d a d e » . E m
a le m ã o n o o rig in a l. (N . d a T .)
116 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

g ra n d e s m ed ia , o m o d e lo d e p e re q u a çã o co m b in a tó ria d e to d o s
o s d is c u rs o s q u e ela p ro p õ e , e s te c o n tín u u m a in d a re tó r ic o d e
so n s, d e s ig n o s , d e sin a is , d e s lo g a n s q u e ela d o m in a c o m o
a m b ie n te to ta l, e stá la rg a m e n te u ltra p a s s a d o , ju s ta m e n te na
su a fu n çã o d e e stím u lo , p ela b a n d a m a g n é tica , p e lo corttin u u m
e le c tró n ic o q u e e stá a p e rfila r-s e n o h o r iz o n te d e s te fim d e
sé cu lo . O m ic r o p ro c e s s o , a d ig ita lid a d e , a s lin g u a g e n s c ib e r ­
n é tic a s v ã o m u ito m a is lo n g e no m e s m o s e n tid o d a s im p li­
fica çã o a b s o lu ta d o s p ro c e s s o s d o q u e a p u b lic id a d e fa z ia a o
seu h u m ild e n ív el, ain d a im a g in á rio e e sp e cta cu la r. E é p o rq u e
e s te s s is te m a s v ã o m a is lo n g e , q u e p o la riz a m h o je o fa s c ín io
o u tro ra c o n c e d id o à p u b lic id a d e . E a in fo rm a ç ã o , n o s e n tid o
in fo r m á tic o d o te rm o , q u e p o rá fim , q u e já p õ e fim , a o re in o
d a p u b lic id a d e . É isto q u e a s s u s ta e é is to q u e a p a ix o n a . A
« p a ix ã o » p u b lic itá ria d e s lo c o u -s e p a ra o s c o m p u ta d o re s e
p a ra a m in ia tu riz a ç ã o in fo rm á tic a d a v id a q u o tid ia n a .
A ilu s tr a ç ã o a n te c ip a d o r a d e s ta tr a n s fo r m a ç ã o e ra o
p a p o u la d e K. P h . D ick , e ste im p la n te p u b lic itá rio tra n sis-
to riz a d o , e s p é c ie d e v e n to sa e m is s o r a , d e p a ra sita e le c tr ó ­
n ic o q u e s e fix a a o c o r p o e d e q u e e s te te m m u ita d ific u ld a d e
e m lib e rta r-s e . M a s o p a p o u la é a in d a u m a fo rm a in te r m e ­
d iá ria : é já u m a e s p é c ie d e p ró te s e in c o r p o r a d a , m a s re cita
a in d a m e n s a g e n s p u b lic itá ria s . U m h íb rid o , p o is, m a s p re fi­
g u ra ç ã o d a s re d e s p s ic o tr ó p ic a s e in fo r m á tic a s d e p ilo ta g e m
a u to m á tic a d o s in d iv íd u o s , a o la d o d o q u a l o « c o n d ic io n a ­
m e n to » p u b lic itá rio p a r e c e u m a d e lic io s a p e rip é cia .

O a s p e c to a c tu a lm e n te m a is in te r e s s a n te d a p u b lic id a d e
é o se u d e s a p a r e c im e n to , a su a d ilu iç ã o c o m o fo rm a e s p e c í­
fica , ou c o m o m é d iu m , m u ito s im p le s m e n te . Já n ã o é (a lg u m a
v e z o fo i?) u m m e io d e c o m u n ic a ç ã o o u d e in fo rm a ç ã o . O u
e n tã o foi to m a d a p o r essa lo u c u ra e s p e c ífic a d o s s is te m a s
s o b r e d e s e n v o lv id o s d e s e p le b is c ita r a c a d a in s ta n te , e lo g o
d e se p a r o d ia r a si p ró p rio . S e n u m d a d o m o m e n to a m e rc a ­
d o ria era a su a p ró p ria p u b lic id a d e (n ã o h a v ia o u tra ), h o je a
Jea n B a u d rilla rd 117

p u b lic id a d e to rn o u -se a su a p ró p ria m e rca d o ria . C o n fu n d e -

-s e c o n s ig o p ró p ria (e o e ro tis m o co m q u e rid ic u la m e n te se
v e ste n ào é m a is q u e o in d ic a d o r a u to -e ró tic o d e u m sistem a
q u e n ã o faz se n ã o d e sig n a r-se a s i p r ó p r io — d o n d e o a b su rd o
d e v er n e le u m a « a lie n a çã o » d o c o rp o d a m u lh e r).
E n q u a n to m éd iu m tra n sfo rm a d o na su a p ró p ria m e nsag em
(o q u e fa z c o m q u e h a ja a p a rtir d e a g o ra u m a p ro c u ra d e
p u b lic id a d e p o r si p ró p ria e q u e , p o r isso , a q u e s tã o d e se
«a cred ita r» o u n ã o n ela já n em se q u e r se p o nh a), a p u blicid ad e
está to ta lm e n te e m u n ísso n o c o m o s o c ia l, cu ja e x ig ên cia
h is tó rica se e n c o n tra a b s o rv id a p e la p u ra e s im p le s p ro cu ra
d o so cia l: p ro cu ra d e fu n c io n a m e n to d o so cia l c o m o d e u m a
e m p re sa , c o m o d e u m c o n ju n to d e se rv iç o s , c o m o d e u m
m o d o d e v id a o u d e so b re v iv ê n c ia (é p re c is o s a lv a r o so cial
c o m o é p re c is o p re s e rv a r a n a tu re z a : o so cia l é ó n o s s o nich o )
— e n q u a n to o u tro ra era u m a e s p é c ie d e re v o lu ç ã o no seu
p ró p rio p ro je c to . Isto e stá p e rd id o e b e m : o so cia l p erd e u
ju s ta m e n te e s te p o d e r d e ilu sã o , ca iu n o re g isto d a o fe rta e
d a p ro c u ra , c o m o o tra b a lh o p a sso u d e fo rça a n ta g o n is ta do
c a p ita l a o s im p le s e s ta tu to d o e m p re g o , isto é , d e u m b e m
(e v e n tu a lm e n te ra ro ) e d e u m se rv iç o c o m o os o u tro s . V ai,
p o is, p o d e r fa z e r-s e p u b lic id a d e p ara o tra b a lh o , a a le g ria d e
e n c o n tr a r u m tra b a lh o , c o m o v a i p o d e r fa z e r-se p u b lic id a d e
p a ra o so cia l. E a v e rd a d e ira p u b lic id a d e e stá h o je n o d e sig n
d o s o c ia l, na e x a lta ç ã o d o s o c ia l so b to d a s a s su a s fo rm a s, no
a p e lo in siste n te , o b s tin a d o a u m s o c ia l c u ja n e c e s s id a d e se fa z
ru d e m e n te se n tir.
A s d a n ç a s fo lc ló ric a s no m e tro , a s in ú m e ra s ca m p a n h a s
p a ra a se g u ra n ç a , o s lo g a n « a m a n h ã tra b a lh o » a c o m p a n h a d o
p e lo so rris o a n te s re s e rv a d o a o s te m p o s liv re s e a se q u ê n cia
p u b licitá ria p a ra a e le iç ã o p a ra o s P r u d -H o m m e s *: « N ã o d e ix o
q u e n in g u é m e sco lh a p o r m im » — slo g a n u b u e sco e q u e so a v a

* C o n s e lh o e le c tiv o q u e ju lg a a s p e n d ê n c ia s p ro fis s io n a is . (N . d a T .)
118 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

tã o e s p e c ta c u la rm e n te fa lso , d e u m a lib e rd a d e ir risó ria , a d e

fa z e r a c to d e s o cia l n a su a p ró p ria re cu sa . N ã o é p o r a ca so
q u e a p u b lic id a d e , d e p o is d e te r v e ic u la d o d u ra n te m u ito
te m p o u m u ltim a to im p líc ito d e tip o e c o n ó m ic o , d iz e n d o e
re p e tin d o n o fu n d o in c a n s a v e lm e n te : « C o m p ro , co n s u m o ,
g o z o » , re p e te h o je s o b to d a s a s fo rm a s: « V o to , p a rtic ip o ,
e sto u p re se n te , is to d iz -m e re sp e ito » — e s p e lh o d e u m a
z o m b a ria p a ra d o x a l, e s p e lh o d a in d ife re n ç a d e to d o o s ig n i­
fic a d o p ú b lico .
P â n ico in v e rso : s a b e -s e q u e o s o cia l p o d e d is s o lv e r-s e na
re a c ç ã o d e p â n ico , re a c ç ã o e m c a d e ia in c o n tro lá v e l. M a s
p o d e d is s o lv e r-s e ta m b é m na re a c ç ã o in v e rs a , re a c ç ã o e m
c a d e ia d e in é r cia , ca d a m ic ro -u n iv e rs o s a tu ra d o , a u to -re g u -
la d o , in fo rm a tiz a d o , iso la d o n a su a p ilo ta g e m a u to m á tic a . A
p u b lic id a d e é a su a p re fig u ra ç ã o : p rim e iro e s b o ç o d e u m a
tra m a in in te rru p ta d e s ig n o s , c o m o a b a n d a d e te le -e se ritu -
r á rio s — c a d a u m iso la d o na su a in é rcia . F o rm a a n u n c ia d o ra
d e u m u n iv e r s o s a tu r a d o . D e s a fe iç o a d o , m a s s a tu r a d o .
In s e n s ib iliz a d o m a s p ro n to a d e sa b a r. É n u m u n iv e rs o c o m o
e s te q u e a d q u ir e fo rça a q u ilo a q u e V ir ilio c h a m a a e s té tic a
d o d e s a p a r e c im e n to . Q u e c o m e c e m a a p a r e c e r o b je c to s
fra cta is, fo rm a s fra cta is, z o n a s d e fra c tu ra c o n s e c u tiv a s à
s a tu ra ç ã o , e p o r ta n to a u m p ro c e s s o d e re je iç ã o m a c iç a , d e
re a c ç ã o d e e x te rio riz a ç ã o e m q u e s e lib e rta d e u m re c a lc a ­
m e n to a fe c tiv o , o u d e e s tu p o r d e u m a s o c ie d a d e p u ra m e n te
tra n s p a re n te p a ra si p ró p ria . C o m o o s s ig n o s na p u b licid a d e ,
d e s m u ltip lic a m o -n o s , fa z e m o -n o s tra n s p a re n te s ou in ú m e ­
ro s, fa z e m o -n o s d iá fa n o s o u riz o m a p ara e s c a p a r a o p o n to
d e in é rc ia — p o m o -n o s e m ó rb ita , s in to n iz a m o -n o s , sa te li-
z a m o -n o s , a rq u iv a m o -n o s — a s p ista s e n tre c ru z a m -s e : h á a
b a n d a s o n o ra , a b a n d a -im a g e m , c o m o n a v id a há a b a n d a -
-tra b a lh o , a b a n d a -te m p o s liv re s, a b a n d a -tra n s p o rte , e tc., o
to d o e n v o lv id o p ela b a n d a -p u b lic id a d e . P o r to d a a p a rte
h á trê s o u q u a tr o p is ta s , e c a d a q u a l está n o c ru z a m e n to .
S a tu r a ç ã o s u p e r fic ia l e fa scín io .
Je a ti B a u d r illa r d 119

É q u e a in d a fic a o fa scín io . B a sta v e r L a s V e g a s , a c id a d e

p u b licitá ria a b s o lu ta (a d o s a n o s cin q u e n ta , a d o s a n o s lo u c o s
d a p u b lic id a d e , e q u e g u a rd o u e sse e n c a n to , h o je e m d ia do
a lg u m a m a n e ira re tro , p o is a p u b lic id a d e e stá s e c re ta m e n to
c o n d e n a d a p e la ló g ic a p ro g ra m á tic a q u e cria rá c id a d e s b em
d ife ren te s). Q u a n d o se v ê L a s V eg a s s u rg ir to d a e la d o d e serto
p ela ra d ia ç ã o p u b lic itá ria a o c a ir d a n o ite , e re g re s s a r a o
d e s e rto q u a n d o o d ia n a sce , v ê -se q u e a p u b lic id a d e n ã o é o
q u e a le g ra o u d e c o ra a s p a re d e s, ela é o q u e a p a g a a s p a re d e s,
a p a g a a s ru a s, a s fa c h a d a s e to d a a a rq u ite c tu ra , a p a g a tod o
o s u p o rte e to d a a p ro fu n d id a d e , e q u e é e sta liq u id a ç ã o , esta
re a b s o rç ã o d e tu d o à s u p e r fíc ie (p o u c o im p o rta m o s s ig n o s
q u e a í c irc u la m ) q u e n o s m e rg u lh a n e sta e u fo ria e s tu p e fa c ta ,
h ip e r-re a l, q u e já n ã o tro c a ría m o s p o r n e n h u m a o u tra co isa ,
e q u e é a fo rm a v a z ia e s e m a p e lo d a s e d u çã o .

A linguagem deixa-se então arrastar pelo seu du plo e junta

o m elhor ao pio r p o r uma fantasia de racionalidade cuja fórm ula
é: «Todos devem acreditar nisso.» Tal é a m ensagem do qu e nos
concentra.
J.-L . BoirrrfcS, L e D e s tr u c t e u r d T n te n s ité s

A p u b lic id a d e , p o is, ta l c o m o a in fo rm a ç ã o : d e s tru id o ra

d e in te n s id a d e s , a c e le ra d o r d e in é rc ia . V e ja -s e c o m o to d o s os
a r tifíc io s d o s e n tid o e d o n ã o s e n tid o a í e stã o r e p e tid o s co m
la ssid ã o , c o m o to d o s o s p ro c e d im e n to s , to d o s o s d is p o s itiv o s
d a lin g u a g e m d a c o m u n ic a ç ã o (a fu n ç ã o d e c o n ta c to : e s tã o a
o u v ir-m e ? E stã o a v e r-m e ? V a i fa la r! — a fu n ç ã o re fe re n c ia l,
a p ró p ria fu n çã o p o é tica , a ilu sã o , a iro n ia , o jo g o d e p a la v ra s,
o in c o n sc ie n te ) c o m o tu d o isso é e n c e n a d o e x a c ta m e n te c o m o
o s e x o na p o rn o g ra fia , isto é , se m a c r e d ita r n is s o , c o m a
m e s m a c a n s a d a o b s c e n id a d e . É p o r isso q u e é d o ra v a n te
in ú til a n a lis a r a p u b lic id a d e c o m o lin g u a g e m , p o is é u m a
o u tra c o isa c o m p le ta m e n te d ife r e n te q u e te m lu g a r: u m a
 120 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

d o b ra g e m d a lín g u a (e d a s im a g e n s ta m b é m ), à q u a l n ã o
re s p o n d e m n em lin g u ística n em s e m io lo g ia , já q u e tra b a lh a m
so b re a o p e ra ç ã o v e rd a d e ira d o s e n tid o , se m p r e s s e n tir d e
m o d o a lg u m e sta e x o r b ita ç ã o c a ric a tu ra l d e to d a s a s fu n çõ es
d a lin g u a g e m , e sta a b e rtu ra s o b re u m im e n s o c a m p o d e
ir r is ã o d o s sig n o s , « c o n s u m id o s » p o r a s s im d iz e r na su a
irris ã o , p a r a a su a ir r is ã o c o e s p e c tá c u lo c o le c tiv o d o seu
jo g o se m p ro b le m a — c o m o a p o rn o g ra fia é fic ç ã o h ip e rtro ­
fia d a d e s e x o c o n s u m id o na su a irris ã o , p a ra a su a irrisã o ,
e s p e c tá c u lo c o le c tiv o d a in a n id a d e d o s e x o n a su a a s s u n ç ã o
b a rro ca (fo i o b a r r o c o q u e in v e n to u e s ta irris ã o triu n fa l d o
e s tu q u e , fix a n d o o d e s m a io d o r e lig io s o n o o r g a s m o d a s
e stá tu a s).
O n d e e stá a id a d e d e o u ro d o p ro je c to p u b lic itá rio ? A
e x a lta ç ã o d e u m o b je c to p o r u m a im a g e m , a e x a lta ç ã o da
co m p ra e d o c o n s u m o p e la d e sp e sa p u b lic itá ria s u m p tu á ria ?
F o s s e q u a l fo sse a s u b s e rv iê n c ia d a p u b lic id a d e à g e s tã o d o
c a p ita l (e ste a s p e c to d a q u e s tã o , o d o im p a c te so c ia l e e c o n ó ­
m ico d a p u b lic id a d e , e stá s e m p re p o r r e s o lv e r e é n o fu n d o
in s o lú v e l), e la foi s e m p r e m a is q u e u m a fu n ç ã o su b ju g a d a ,
foi u m e s p e lh o e s te n d id o a o u n iv e rs o d a e c o n o m ia p o lítica e
d a m e r c a d o r ia , fo i p o r u m m o m e n to o s e u im a g in á r io
g lo rio s o , o d e u m m u n d o d e s fe ito , m a s e m e x p a n s ã o . M a s o
u n iv e rs o d a m e rc a d o ria já n ã o é e ste : é u m m u n d o s a tu r a d o
e e m in v o lu ç ã o . D e re p e n te , p e rd e u o se u im a g in á r io triu n fa l
e , d o e s tá d io d o e s p e lh o , p a s s o u d e a lg u m a m a n e ira ao
tra b a lh o d e lu to.
Já n ã o há c e n a d a m e rc a d o ria : n ã o h á m a is q u e a sua
fo rm a o b s c e n a e v a z ia . E a p u b lic id a d e é a ilu s tra ç ã o d esta
fo rm a s a tu ra d a e v a z ia .
É p o r isso q u e ela já n ã o te m te rritó rio . A s s u a s fo rm a s
id e n tific á v e is já n ã o s ã o s ig n ific a tiv a s . O F o ru m d e s H a lle s,
p o r e x e m p lo , é u m g ig a n te s c o c o n ju n to p u b lic itá r io — u m a
o p e r a ç ã o d e p u b lic itu d e . N ã o é a p u b lic id a d e d e n in g u é m ,
d e n e n h u m a firm a , ta m b é m n ã o te m o e s ta tu to d e u m v e r­
Jea n B a u d r illa r d 121

d a d e iro ce n tro co m e rcia l o u c o n ju n to a rq u ite c tó n ic o , a ssim

c o m o B e a u b o u rg ta m b é m n ã o é , n o fu n d o , u m ce n tro c u ltu ­
ral: e s te s e s tra n h o s o b je c to s , e ste s s u p e r g a d g e ts d e m o n stra m
s im p le s m e n te q u e a n o ssa m o n u m e n ta lid a d e s o c ia l se to rno u
p u b licitá ria . E é a lg o c o m o o F o ru m q u e m e lh o r ilu stra o q u e
se to rn o u a p u b licid a d e , o q u e se to rn o u o d o m ín io p ú b lico .
A m e rca d o ria e n te rra -s e , c o m o a s in fo rm a ç õ e s n o s a rq u i­
v o s, c o m o o s a rq u iv o s n o s b u tik ers, co m o o s fo g u e tõ e s no s
silo s a tó m ic o s.
Fim d a m e rc a d o ria fe liz e e x p o sta , a p a rtir d e a g o ra ela
fo g e d o s o l, e d e re p e n te é c o m o o h o m e m q u e p e rd e u a su a
s o m b ra . A ssim , o F o ru m d e s H a lle s p a re c e -se b a s ta n te a u m
fu n e r a l h o m e * — lu x o fú n e b re d e u m a m e rc a d o ria e n te rra d a ,
tra n s p a re n te a u m so l ne g ro . S a rc ó fa g o d a m e rca d o ria .
T u d o a í é s e p u lc ra l, m á rm o re s b ra n c o s , n e g ro s, sa lm ã o .
B u n k e r -e s c r ín io , d e s s e n e g ro ric o e stio b e m a te, e s p a ç o m in e ­
ral u n d e r g r o u n d * * . A u sê n cia to ta l d e flu id o s, já n e m se q u e r
há u m g o d g e t líq u id o c o m o o m a n to d e á g u a d e P a rly 2, q u e
a o m e n o s e n g a n a v a a v is ta — a q u i já n e m há s e q u e r u m
s u b te rfú g io d iv e rtid o , só o lu to p re te n s io s o e e n ce n a d o . (A
ú n ic a id eia d iv e rtid a d o c o n ju n to é ju s ta m e n te o h u m a n o e a
su a s o m b ra q u e c a m in h a m e m tro m p e- 1 'o eil*** s o b re u m
p a v im e n to v e rtic a l d e b e tã o : g ig a n te s c a tela d e u m b e lo tom
cin z e n to a o a r liv re , s e rv in d o d e m o ld u ra a o tro m p e-l'o eil, esta
p a re d e e stá v iv a se m o te r q u e rid o , e m c o n tra s te co m o
ja z ig o d e fa m ília d a a lta c o s tu ra e d o p ro n to a v e s tir q u e o
F o ru m c o n s titu i. E sta so m b ra é b e la p o rq u e é u m a a lu sã o
co n tra s ta d a a o m u n d o in fe rio r q u e p e rd e u a su a so m b ra .)
T u d o o q u e p o d e ria d e s e ja r-s e , u m a v e z a b e rto a o p ú b lico
e ste e s p a ç o sa g ra d o , e p o r r e c e io d e q u e a p o lu iç ã o , co m o

* E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
** E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
” * P in tu ra q u e d á a im p re s s ã o d a r e a lid a d e ; n e ste s e n tid o , a p a rê n c ia
e n g a n o s a . (N . d a T .).
222 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

n as g ru ta s d e L a s c a u x , o d e te rio re ir re m e d ia v e lm e n te (p e n ­
se m o s na m a ssa q u e b ro ta d o R E R ), é q u e fo sse im ed ia ta m e n te
in te rd ito à c irc u la ç ã o e q u e fo sse c o b e rto p o r u m a m o rta lh a
d e fin itiv a p a ra m a n te r in ta c to e s te te s te m u n h o d e u m a c iv i­
liz a çã o a rriv is ta , a p ó s ter p a s s a d o d o e s tá d io d o a p o g e u p ara
o e s tá d io d o h ip o g e u , d a m e rc a d o ria . H á a q u i u m fre sc o q u e
d e s c re v e o lo n g o c a m in h o p e rc o rrid o d e s d e o h o m e m d e
T a u ta v e l, p a s s a n d o p o r M a rx e E in s te in p a ra c h e g a r a D oro -
th é e B is... P o r q u e n ã o s a lv a r e s te fre s c o d a d e c o m p o s iç ã o ?
M a is ta rd e o s e sp e le ó lo g o s re d e sc o b ri-lo -ã o , a o m e s m o tem p o
q u e u m a c u ltu ra q u e tin h a d e c id id o e n te r r a r -s e p a ra e s c a p a r
d e fin itiv a m e n te à su a so m b ra , e n te r r a r a s s u a s s e d u ç õ e s e os
s e u s a rtifíc io s c o m o s e o s v o ta s s e já a u m o u tr o m u n d o .
 C lo n e s to ry

D e to d a s a s p ró te s e s q u e m a rc a m a h is tó ria d o c o rp o , o
d u p lo é se m d ú v id a a m a is a n tig a . M a s o d u p lo n ã o é ju s ­
ta m e n te u m a p ró te se : é u m a fig u ra im a g in á ria q u e , c o m o a
a lm a , a s o m b ra , a im a g e m n o e s p e lh o p e rs e g u e o su je ito
c o m o o se u o u tro , q u e fa z c o m q u e se ja a o m e s m o te m p o e le
p ró p rio e n u n c a se p a re ç a c o n s ig o , q u e o p e rs e g u e co m o
u m a m o rte s u b til e s e m p r e c o n ju ra d a . C o n tu d o , n e m s e m p re
é a ssim : q u a n d o o d u p lo s e m a te ria liz a , q u a n d o se to rn a
v isív e l, s ig n ific a u m a m o rte im in e n te .
Isto e q u iv a le a d iz e r q u e o p o d e r e a riq u e z a im a g in á ria d o
d u p lo , a q u e la o n d e s e jo g a a e s tra n h e z a e a o m e s m o te m p o
a in tim id a d e d o su je ito co n s ig o p ró p rio ( h eim lic h /u rth eim lich ) *,
re sid e m n a su a im a te ria lid a d e , n o fa cto d e e le s e r e p e rm a n e ­
c e r u m fa n ta sm a . T o d o s p o d e m s o n h a r e d e v e m te r s o n h a d o
to d a a su a v id a c o m u m a d u p lic a ç ã o o u u m a m u ltip lic a ç ã o
p e rfeita d o se u se r, m a s isto n ã o te m s e n ã o a fo rça d o so n h o
e d e s tr ó i-s e q u a n d o se q u e r fo rç a r o s o n h o n o re a l. O m e sm o

* Hm a le m ã o n o o rig in a l. A m b o s o s a d je c tiv o s p o d e m te r v á r ia s tra­

d u ç õ e s p o s s ív e is m a s ju lg a m o s q u e a s m a is a d e q u a d a s a o s e n tid o e m q u e
B a u d rilla rd a s e m p r e g a s ã o a s s e g u in te s : « H e im lic h » s ig n ific a in tim o ,
fa m ilia r; « U n h e im lic h » s ig n ific a in q u ie ta n te . (N . d a T .)
 72 4 S im u la c r o s e S im u la ç ã c

s e p assa c o m a c e n a (p rim itiv a ) d a s e d u ç ã o : e la s ó é o p e ­

ra n te a o se r fa n ta s ia d a , re le m b ra d a , a o n ã o s e r n u n ca real.
E ra p ró p rio d a n o ssa é p o c a q u e r e r e x o r c iz a r e s te fa n ta sm a
c o m o to d o s o s o u tro s , is to é, re a liz á -lo , m a te ria liz á -lo em
c a rn e e o sso e , p o r u m c o n tr a -s e n s o to ta l, m u d a r o jo g o d o
d u p lo c o m u m a tro ca su b til d a m o rte c o m o O u tr o na e te r ­
n id a d e d o M e sm o .
O s clo n es . A c lo n a g e m . O e n x e r to h u m a n o a té a o in fin ito ,
ca d a célu la d e u m o rg a n ism o in d iv id u a liz a d o q u e p o d e to rn ar
a s e r a m a triz d e u m in d iv íd u o a u tê n tic o . N o s E sta d o s U n id o s
u m a cria n ça te ria n a s c id o há a lg u n s m e s e s c o m o u m g e râ n io .
P or e n x e rto . A p rim e ira criança-c/ow e (d e s c e n d ê n c ia d e u m
in d iv íd u o p ela m u ltip lic a ç ã o v e g e ta tiv a ). O p r im e ir o s e r
n a s c id o a p a r tir d e u m a só c é lu la d e u m s ó in d iv íd u o , o se u
« p a i» , g e n ito r ú n ic o d o q u a l se ria a ré p lic a e x a c ta , o g é m e o
p e rfe ito , o d u p lo <0.
S o n h o d e u m a g e m e lid a d e e te rn a q u e s e s u b s titu i à p r o ­
c ria çã o s e x u a d a q u e , e s s a , e stá lig a d a à m o rte . S o n h o c e lu la r
d e c is s ip a rid a d e , a fo rm a rnais p u ra d o p a re n te s c o , já q u e
p e rm ite fin a lm e n te p a s s a r se m o o u tr o e ir d o m e s m o p a ra o
m e sm o (a in d a é p re c is o p a s s a r p e lo ú te ro d e u m a m u lh e r e
p o r u m ó v u lo a o q u a l tenh a s id o re tira d o o n ú c le o , m a s o
s u p o rte é e fé m e r o e d e to d a s a s m a n e ira s a n ó n im o : u m a
p ró te s e fê m e a p o d e ria s u b s titu í-lo ). U to p ia m o n o c e lu la r q u e ,
p ela via d a g e n é tica , d á a c e s s o a o s s e re s co m p le x o s, a o d e stin o
d o s p ro to z o á rio s .
N ã o s e ria u m a p u ls ã o d e m o rte q u e le v a ria o s se re s
s e x u a d o s a r e g r e d ir p a ra u m a fo rm a d e r e p ro d u ç ã o a n te rio r
à s e x u a ç ã o (n ã o é, d e resto , e sta fo rm a c is s íp a ra , e s ta re p ro ­
d u ç ã o e p ro life ra ç ã o p o r p u ra c o n tig u id a d e q u e é p a ra nó s,
no m a is p ro fu n d o d o n o sso im a g in á r io , a m o rte e a p u lsã o

1. V e r D . R o r v ik , À s o n im a g e : ta c o p ie d 'u n h o m m e , P a r is , G r a s s e t,
19 78 .
Jea n B a u d rilla rd 125

d e m o rte — o q u e n e g a a s e x u a lid a d e e q u e r a n iq u ilá -la , a

s e x u a lid a d e q u e é p o rta d o ra d e v id a , isto é, d e u m a fo rm a
crític a e m o rta l d e re p ro d u çã o ?) e q u e o s le v a ria a o m e sm o
te m p o m eta fis ic a m e n te a n e g a r tod a a a lte rid a d e , to d a a
a lte ra ç ã o d o M e s m o p a ra n ã o v isa r já s e n ã o a p e rp e tu a çã o
d e u m a id e n tid a d e , u m a tra n sp a rê n cia d a in sc riç ã o g e n é tic a
já n em s e q u e r v o ta d a à s p e rip é c ia s d o e n g e n d ra m e n to ?
D e ix e m o s a p u lsã o d e m o rte . T ra ta -s e d a fa n ta sia d e se
e n g e n d ra r a si p ró p rio ? N ã o , p o is e sta p a ssa s e m p re p e la s
fig u ra s d a m ã e e d o p ai, fig u ra s p a re n ta is s e x u a d a s q u e o
su je ito p o d e s o n h a r a p a g a r a o s u b s titu ir-s e a e la s , m a s sem
n e g a r d e m o d o a lg u m a e stru tu ra sim b ó lica d a p ro cria çã o :
se r filh o d e si p ró p rio , é ain d a se r o filho d e a lg u é m . E n q u a n to
q u e a c lo n a g e m a b o le ra d ic a lm e n te a M ã e , m a s d o m e sm o
m o d o o P a i, a co m p le ta u n iã o d o s s e u s g e n e s , a im b rica çã o
d a s s u a s d ife re n ç a s , m a s s o b re tu d o o a c to d u a l q u e é o
e n g e n d ra m e n to . O c lo n e u r n ã o se e n g e n d ra : e le b ro ta d e c a d a
u m d o s s e u s se g m e n to s. P o d e e s p e c u la r-s e s o b re a riq u e z a
d e s ta s ra m ific a ç õ e s v e g e ta is q u e re so lv e m , co m e fe ito , to d a a
se x u a lid a d e e d ip ia n a e m b e n e fíc io d e u m se x o « n ã o h u m a n o » ,
d e u m s e x o p o r c o n tig u id a d e e d e s m u ltip lic a ç ã o im e d ia ta
m a s a c o n te c e q u e já n ã o se tra ta d a fa n ta sia d e se e n g e n d ra r
a si p ró p rio . O P a i e a M ã e d e s a p a re c e ra m , n ã o e m b e n e fí­
c io d e u m a lib e rd a d e a le a tó ria d o su je ito , m a s u m a m a triz
ch a m a d a có d ig o . Já n ã o há m ã e , já n ã o há p a i: u m a m a triz . E é
e la , a m a triz d o c ó d ig o g e n é tic o , q u e « g e ra » a p a rtir d e a g o ra
a té a o in fin ito s e g u n d o u m m o d o o p e ra c io n a l e x p u rg a d o de
to d a a s e x u a lid a d e a le a tó ria .
T a m b é m já n ão há s u je ito , p o rq u e a re d u p lic a ç ã o id e n -
titá ria p õ e fim à su a d iv is ã o . O e s tá d io d o e s p e lh o é a b o lid o
n a c lo n a g e m , o u a n te s é d e a lg u m a fo rm a p a ro d ia d o d e u m a
m a n eira m o n stru o sa . A clo n a g e m ta m b é m n ão co n se rv a na d a,
p e la m e s m a ra z ã o , d o s o n h o im e m o r ia l e n a r c is is ta d e
p ro je c ç ã o d o su je ito n o se u a lte r e g o id e a l, p o is e sta p ro je cçã o
p a ssa a in d a p o r u m a im a g e m : a im a g e m , no e s p e lh o , o n d e o
126 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

s u je ito se a lie n a p a ra se re e n c o n tra r, o u a im a g e m se d u to ra

e m o rta l o n d e o su je ito s e v ê p a ra a í m o rre r. N ã o há nad a
d is to na c lo n a g e m . Já n ã o há m é d iu m , já n ã o h á im a g e m — d o
m e sm o m o d o q u e u m o b je c to in d u s tria l n ã o é o e s p e lh o d o
o b je c to id ê n tic o q u e lh e s u c e d e na sé rie . U m n u n ca é a m ira ­
g e m , id ea l o u m o rta l, d o o u tro , só p o d e m a d ic io n a r-s e , e se
s ó p o d e m a d ic io n a r-s e é p o rq u e n ão fo ra m e n g e n d ra d o s
s e x u a lm e n te e n ão c o n h e ce m a m orte.
S e n e m s e q u e r s e trata d e g e m e lid a d e , p o is há n o s G e m in i
o u G é m e o s u m a p ro p rie d a d e e s p e c ífic a , e u m fa s c ín io p a r ­
ticu la r, e s a g ra d o , d o D o is, o q u e lo g o à p a rtid a é d o is, e
nu nca foi u m . E n q u a n to q u e a clo n a g e m co n sa g ra a re ite ra çã o
d o m e sm o : 1 + 1 + 1 + 1, etc.
N em cria n ç a , n e m g é m e o , n e m o re fle x o n a rc is is ta , o
c lo n e é a m a te ria liz a ç ã o d o d u p lo p o r via g e n é tic a , isto é , a
a b o liç ã o d e to d a a a lte rid a d e e d e to d o o im a g in á rio . A q u a l
se c o n fu n d e co m a e co n o m ia d a se x u a lid a d e . A p o te o s e d e li­
ra n te d e u m a te c n o lo g ia p ro d u to ra .
U m s e g m e n to n ã o p re cisa d e m e d ia ç ã o im a g in á ria p ara
s e re p ro d u z ir, d a m e s m a m a n e ira q u e o v e r m e 4: c a d a s e g ­
m e n to d o v e r m e 44 re p ro d u z -s e d ire c ta m e n te c o m o v e rm e
in te iro , d a m e sm a m a n e ira q u e c a d a cé lu la d o P D G 444 a m e ­
rica n o p o d e d a r u m n o v o P D G . D a m e sm a m a n e ira q u e ca d a
fra g m e n to d o h o lo g ra m a c o m p le to : a in fo rm a ç ã o p e rm a n e c e
in te ira , ta lv e z c o m u m a d e fin iç ã o m e n o r em c a d a u m d o s
fra g m e n to s d is p e rs o s d o h o lo g ra m a .
E a s s im q u e s e p õ e fim à to ta lid a d e . S e to d a a in fo rm a ç ã o
se v o lta a e n c o n tra r em ca d a u m a d a s s u a s p a rte s o c o n ju n to
p e rd e o se u se n tid o . É ta m b é m o fim d o co rp o , d e ssa s in g u ­
la rid a d e c h a m a d a c o rp o , c u jo s e g r e d o é ju s ta m e n te o d e n ão

4 V e r d e ter re , n o te x to . O se u s ig n ific a d o fig u r a d o é e n t e a b je c to .

44 V e r, n o te x to .
444 P r é s id e n t-D ir e c te u r G é n é r a l. (N . d a T .)
Jea n B a u d r illa r d 127

p o d e r se r s e g m e n ta d o e m c é lu la s a d ic io n a is , d e s e r u m a c o n ­
fig u r a ç ã o in d iv is ív e l, d e q u e a su a s e x u a lid a d e é te ste m u n h a
(p a ra d o x o : a c lo n a g e m v a i fa b ric a r a té à p e rp e tu id a d e s e r e s
s e x u a d o s , p o rq u e s e m e lh a n te s a o se u m o d e lo , e n q u a n to q u e
o se x o , p o r e s s e m e sm o m o tiv o , se to rn a u m a fu n ç ã o in ú til
— m a s ju s ta m e n te o s e x o n ã o é u m a fu n ç ã o , é o q u e faz co m
q u e u m c o rp o s e ja u m co rp o , é o q u e e x c e d e to d a s a s p a rte s,
to d a s a s fu n ç õ e s d iv e rs a s d e s s e c o rp o ). O se x o (o u a m o rte:
n e s te s e n tid o é a m e sm a co isa ) é o q u e e x c e d e to d a a in fo r­
m a ç ã o q u e p o d e s e r re u n id a s o b r e u m c o rp o . O ra , to d a esta
in fo rm a çã o e stá re u n id a o n d e ? N a fó rm u la g e n é tic a . É p or
isso q u e e sta tem fo rç o s a m e n te q u e a b rir u m a v ia d e r e p ro ­
d u ç ã o a u tó n o m a , in d e p e n d e n te d a s e x u a lid a d e e d a m o rte .
já a ciê n cia b io -fis io -a n a tó m ic a , p e la su a d is s e c a ç ã o em
ó rg ã o s e e m fu n ç õ e s , d á in íc io a o p ro c e s s o d e d e c o m p o s iç ã o
a n a lítica d o c o rp o , e a g e n é tic a m ic ro m o le c u la r n ã o é m a is
q u e a su a c o n s e q u ê n c ia ló g ica , m a s a u m n ív e l d e a b s tra c ç ã o
e d e s im u la ç ã o b e m s u p e rio r, o n ív e l n u c le a r d a c é lu la d e
c o m a n d o , o n ív e l d ir e c to d o c ó d ig o g e n é tic o , e m to rn o d o
q u a l se o rg a n iz a to d a e s ta fa n ta sm a g o ria .
N a v isã o fu n cio n a l e m e c a n ic is ta c a d a ó rg ã o n ã o é a in d a
m a is q u e u m a p ró te s e p a rcia l e d ife re n c ia d a : já s im u la ç ã o ,
m a s « tra d icio n a l» . N a v is ã o c ib e r n é tic a e in fo rm á tic a é o
m a is p e q u e n o e le m e n to in d ife r e n c ia d o , é c a d a c é lu la d e u m
c o rp o q u e s e to rn a u m a p ró te s e « e m b rio n á ria » d e s te co rp o .
É a fó rm u la g e n é tic a in s c rita e m c a d a c é lu la q u e s e to rn a a
v e rd a d e ira p ró te s e m o d e rn a d e to d o s o s c o rp o s . S e a p ró te se
é v u lg a rm e n te u m e n g e n h o q u e s u p r e u m ó r g ã o d e fic ie n te ,
o u o p r o lo n g a m e n to in s tru m e n ta l d e u m c o r p o , e n tã o a
m o lé c u la A D N , q u e e n c e r r a to d a a in fo r m a ç ã o re la tiv a a
u m c o rp o , é a p ró te s e p o r e x c e lê n c ia , a q u e v a i p e rm itir p r o ­
lo n g a r in d e fin id a m e n te e s te c o r p o p o r s i p r ó p r io — n ã o s e n d o
e le p ró p rio m a is q u e a s é r ie in d e fin id a d a s s u a s p ró te se s.
P ró te s e cib e rn é tic a in fin ita m e n te m a is s u b til e m a is a rti­
fic ia l a in d a q u e to d a s a s p ró te s e s m e c â n ic a s . P o is o có d ig o
128 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

g e n é tic o n ã o é « n a tu ra l» : c o m o q u a lq u e r p a rte a b s tra c ta d e

u m to d o e a u to n o m iz a d a se to rn a p r ó te s e a rtific ia l q u e a ltera
e ste to d o s u b s titu in d o -s e -lh e ( p r o -th é s is : é o s e n tid o e tim o ­
ló g ic o ), p o d e d iz e r -s e q u e o c ó d ig o g e n é tic o , o n d e o to d o d e
u m se r p re te n d e c o n d e n s a r -s e p o rq u e to d a a « in fo rm a ç ã o »
d e s te s e r e sta ria a í e n c e rra d a (re s id e a í a in crív e l v io lê n c ia d a
sim u la ç ã o g e n é tic a ) é u m e n g e n h o , u m a p ró te s e o p e ra c io n a l,
u m a m a triz a b s tr a c ta , d a q u a l v ã o p o d e r p ro c e d e r, nem
se q u e r já p o r re p ro d u ç ã o , m a s p o r p u ra e s im p le s r e c o n d u ç ã o ,
s e re s id ê n tic o s a d s trito s a o s m e s m o s c o m a n d o s .
« O m eu p a tr im ó n io g e n é tic o f o i fix a d o d e u m a v e z p o r to d as
q u a n d o u m c e r to e s p e r m a to z ó id e e n c o n tr o u u m c e r to ó v u lo . E ste
p a tr im ó n io c o m p o r ta a rec e ita d e to d o s o s p r o c e s s o s b io q u ím ic o s
q u e m e r e a liz a ra m e q u e g a r a n te m o m eu fu n c io n a m e n to . U m a
có p ia d esta rec eita e s t á in scrita e m c a d a u m a d a s d e z e n a s d e m ilh õ e s
d e cé lu la s q u e h o je m e c o n s titu e m . C a d a u m a d e la s s a b e c o m o
fa b r ic a r -m e ; a n te s d e s e r u m a c é lu la d o m eu fíg a d o ou d o m eu
s a n g u e é u m a c é lu la d e m im . É , p o is , te o r ic a m e n te p o s s ív e l f a b r i­
c a r u m in d iv íd u o id ê n tic o á m im á p a r tir d e u m a d e la s .» (P r o fe s ­
s o r A . Ja c q u a rd .)
A c lo n a g e m é , p o is, o ú ltim o e s tá d io d a h is tó ria d a m o d e ­
liz a ç ã o d o c o rp o , o e s tá d io e m q u e , re d u z id o à su a fó rm u la
a b s tra c ta e g e n é tic a , o in d iv íd u o e s tá v o ta d o à d e s m u l-
tip lic a ç ã o s e ria l. S e ria n e c e s s á rio re to m a r a q u i o q u e W a lte r
B e n ja m in d iz ia s o b re a o b ra d e a r te na era d a su a re p r o d u ti-
b ilid a d e té cn ic a . O q u e s e p e rd e na o b ra s e r ia lm e n te r e p r o ­
d u z id a é a su a a u r a , e ssa q u a lid a d e s in g u la r d o a q u i e a g o ra ,
a su a fo rm a e s té tic a (ela já p e rd e u a n te r io r m e n te , na su a
q u a lid a d e e s té tic a , a su a fo rm a ritu a l) e a d q u ire , s e g u n d o
B e n ja m in , n o s e u d e s tin o in e lu tá v e l d e r e p ro d u ç ã o , u m a
fo rm a p o lític a . O q u e se p e rd e u é o o rig in a l, q u e s ó u m a
h is t ó r i a , e la p r ó p r ia n o s t á lg ic a e r e t r o s p e c t iv a , p o d e
re c o n s titu ir c o m o « a u tê n tica » . A fo rm a m a is a v a n ç a d a , a
m a is m o d e rn a d e s te d e s e n ro la r e q u e e le d e scre v ia n o cin e m a ,
na fo to g ra fia e n o s m a s s m e d ia c o n te m p o r â n e o s é a fo rm a em
Jea n B au driU ard 129

q u e o o rig in a l já n e m s e q u e r te m lu g a r, p o rq u e a s c o is a s s à o
à p a rtid a c o n c e b id a s e m fu n ç ã o d a su a r e p ro d u ç ã o ilim ita d a .
O q u e n o s a c o n te c e já n ã o só a o n ív e l d a s m e n s a g e n s m a s
a o n ív e l d o s in d iv íd u o s co m a c lo n a g e m . D e fa cto é o q u e
a c o n te c e a o c o r p o q u a n d o já n ã o é e le p ró p rio c o n c e b id o
se n ã o c o m o m e n sa g e m , c o m o s to c k d e in fo rm a çã o e d e m e n sa ­
g e n s, c o m o s u b s tâ n c ia in fo rm á tic a . N a d a se o p õ e e n tã o à su a
re p ro d u tib ilid a d e se ria l n o s m e sm o s te rm o s q u e em p re g a B en-
ja m in p a ra o s o b je c to s in d u s tria is e a s im a g e n s m a ss-m ed iá -
tica s. E x iste p re c e s s ã o d a re p ro d u ç ã o , p re c e s s ã o d o m o d e lo
g e n é tic o s o b re to d o s o s c o rp o s p o ssív e is. E a irru p ç ã o d a te c­
n o lo g ia q u e c o m a n d a e s ta in v e rs ã o , d e u m a te cn o lo g ia q u e
B e n ja m in d e s c re v ia já n a s su a s ú ltim a s c o n s e q u ê n c ia s , c o m o
m édiu m total, m a s ain d a na era in d u stria l — g ig a n te sca p ró te se
q u e c o m a n d a v a a g e r a ç ã o d e o b je c to s e d e im a g e n s id ê n tic a s,
q u e já n ad a p o d ia d ife r e n c ia r u m a d a o u tr a — e se m c o n c e b e r
a in d a o a p ro fu n d a m e n to c o n te m p o r â n e o d e s s a te cn o lo g ia
q u e to rn a p o ssív e l a g e ra ç ã o d e s e r e s id ê n tic o s, se m q u e nu nca
se p o ssa fa z e r o re to r n o a u m se r o rig in a l. A s p ró te s e s d a era
in d u stria l sã o a in d a e x te r n a s , e x o té c n ic a s , a s q u e c o n h e c e m o s
ra m ifica ra m -se e in te rio riz a ra m -se : eso técn ic a s. E sta m o s n a era
d a s te c n o lo g ia s m o le s , s o ftw a r e g e n é tic o e m e n ta l.
E n q u a n to q u e a s p ró te s e s d a v e lh a id a d e d e o u ro in d u s ­
trial e ra m m e c â n ic a s , a in d a fa z ia m o re to rn o s o b r e o co rp o
p a ra lh e s m o d ific a r a im a g e m — e la s p ró p ria s , re v e rs iv e l-
m en te, e ra m m e ta b o liz a d a s n o im a g in á rio , e e ste m e ta b o lism o
te cn o ló g ico fa z ia ta m b é m p a rte d a im a g e m d o c o rp o . M a s
q u a n d o se a tin g e u m p o n to d e n ã o re to m o (d e a d -litie ) n a sim u ­
la çã o , isto é , q u a n d o a p ró te s e se a p ro fu n d a , se in te rio riz a , se
in filtra n o c o r a ç ã o a n ó n im o e m ic r o m o le c u la r d o c o rp o ,
q u a n d o se im p õ e a o p r ó p rio c o r p o c o m o m o d e lo « o rig in a l» ,
q u e im a n d o to d o s o s c irc u ito s sim b ó lic o s u lte rio re s, n ã o se n d o
to d o o c o rp o p o s s ív e l m a is q u e a su a re p e tiç ã o im u tá v e l,
e n tã o é o fim d o c o rp o , d a s u a h is tó ria e d a s su a s p e rip é c ia s.
O in d iv íd u o n ã o é m a is q u e u m a m e tá s ta s e c a n c e ro s a d a su a
230 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

fó rm u la d e b a se . S e r ã o o s in d iv íd u o s s a íd o s d a c lo n a g e m d o
in d iv íd u o X o u tra c o is a q u e u m a m e tá s ta s e c a n c e ro s a —
p ro life ra ç ã o d e u m a m e sm a c é lu la , ta l c o m o o p o d e m o s v e r
n o c a n c ro ? E x is te u m a re la ç ã o e s tre ita e n tr e a id e ia d ire cto ra
d o c ó d ig o g e n é tic o e a p a to lo g ia d o c a n c r o : o c ó d ig o d e sig n a
o m a is p e q u e n o e le m e n to s im p le s , a fó rm u la m ín im a à q u a l
p o d e re d u z ir-s e o in d iv íd u o in te iro e d e tal m o d o q u e n ã o
p o d e se n ã o r e p ro d u z ir-s e id ê n tic o a si p ró p rio . O c a n c ro
d e s ig n a a p ro life ra ç ã o a té a o in fin ito d e u m a c é lu la d e b a s e
se m c o n s id e r a ç ã o d a s le is o r g â n ic a s d o c o n ju n to . O m e sm o
se p a ssa c o m a c lo n a g e m : já n a d a se o p õ e à r e c o n d u ç ã o d o
M e sm o , à p ro life ra ç ã o d e se n fre a d a d e u m a só m a triz . O u tro ra
a r e p ro d u ç ã o s e x u a d a a in d a s e o p u n h a ; h o je p o d e e n fim
is o la r-s e a m a tr iz g e n é tic a d a id e n tid a d e , e v ã o p o d e r e lim i­
n a r-s e to d a s a s p e r ip é c ia s d ife r e n c ia is q u e fa z ia m o e n c a n to
a le a tó r io d o s in d iv íd u o s .
S e to d a s a s c é lu la s sã o in ic ia lm e n te c o n c e b id a s c o m o
re c e p tá c u lo d e u m a m e sm a fó rm u la g e n é tic a , q u e o u tra co isa
s e r ã o — n ã o s o m e n te to d o s o s in d iv íd u o s id ê n tic o s , m a s
to d a s a s c é lu la s d e u m m e s m o in d iv íd u o — s e n ã o a e x te n s ã o
c a n c e ro s a d e sta fó rm u la d e b a s e ? A m e tá s ta s e co m e ç a d a
c o m o s o b je c to s in d u s tria is a ca b a na o r g a n iz a ç ã o c e lu la r. É
in ú til p e rg u n ta rm o -n o s se o c a n c ro é u m a d o e n ç a d a era
c a p ita lis ta . E , c o m e fe ito , a d o e n ç a q u e c o m a n d a to d a a p a to ­
lo g ia c o n te m p o râ n e a , p o rq u e é a p ró p ria fo rm a d a v iru lê n c ia
d o c ó d ig o : r e d u n d â n c ia e x a c e r b a d a d o s m e s m o s s in a is ,
re d u n d â n c ia e x a c e rb a d a d a s m e s m a s cé lu la s.
A c e n a d o c o r p o m u d a a o lo n g o d e u m a « p ro g re s s ã o »
te c n o ló g ic a ir r e v e r s ív e l: d o b r o n z e a m e n to p e lo s o l, q u e
c o r r e s p o n d e já a u m u so a rtific ia l d o m e io n a tu r a l, isto é , a
fa z e r d e s te u m a p ró te s e d o c o rp o (to r n a n d o -s e e le p ró p rio
c o rp o sim u la d o , m a s o n d e e stá a v e r d a d e d o c o rp o ? ) — a o
b ro n z e a m e n to d o m é s tic o p e la lâ m p a d a d e io d o (a in d a u m a
b o a v e lh a té c n ic a m e c â n ic a ) — a o b r o n z e a m e n to p e la p ílu la
e as h o rm o n a s (p ró te s e q u ím ic a e in g e rid a ) — e p a ra a c a b a r
Jea n B a u d r illa r d IM

n o b r o n z e a m e n to p o r in te r v e n ç ã o n a fó r m u la g e n e lir.»
(e s tá d io in c o m p a ra v e lm e n te m a is a v a n ç a d o , m a s p m tr s r
a in d a a ssim : s im p le s m e n te e la é d e fin itiv a m e n te in te g ra d a ,
já n e m p a ssa p e la su p e rfíc ie , n e m p e lo s o rifíc io s d o co rp o ),
p a s s a -s e p o r c o rp o s d ife re n te s . A p ró te s e tra d ic io n a l, q u e
s e rv e p a ra r e fa z e r u m ó rg ã o d e fe itu o s o , n ã o m u d a n a d a a o
m o d e lo g e ra l d o co rp o . A s tra n s p la n ta ç õ e s d e ó r g ã o s s ã o
a in d a d e sta c a te g o ria . M a s q u e d iz e r d a m o d e liz a ç ã o m e n ta l
p e lo s p s ic o tró p ic o s e a s d ro g a s ? E a c e n a d o c o r p o q u e a ssim
é m o d ific a d a . O c o r p o p s ic o tró p ic o é u m c o r p o m o d e liz a d o
« d o in te rio r» , s e m p a s s a r já p e lo e s p a ç o p e rs p e c tiv o d a
r e p re s e n ta ç ã o , d o e s p e lh o e d o d isc u rso . C o rp o s ile n c io s o ,
m e n ta l, já m o le c u la r (e já n ão e s p e c u la r), c o rp o m e ta b o liz a d o
d ire c ta m e n te , se m in te rm é d io d o a cto o u d o o lh a r, co rp o
im a n e n te , se m a lte rid a d e , s e m e n c e n a ç ã o , s e m tra n s c e n d ê n ­
c ia , c o r p o v o ta d o a o s m e ta b o lis m o s im p lo s iv o s d o s flu x o s
c e r e b ra is , e n d ó c r in o s , c o r p o s e n s o r ia l, m a s n ã o s e n s ív e l,
p o rq u e lig a d o a o s s e u s ú n ic o s te rm in a is in te rn o s , e n ã o so b re
o b je c to s d e p e rc e p ç ã o (p o r is s o é q u e s e p o d e e n c e rrá -lo
n u m a s e n s o ria lid a d e « b ra n c a » , n u la , b a sta d e s lig á -lo d a s su a s
p r ó p r ia s e x tr e m id a d e s s e n s o r ia is , s e m to c a r n o m u n d o q u e o
ro d e ia ), c o r p o já h o m o g é n e o , n e s te e s tá d io d e p la s tic id a d e
tá c til, d e m a le a b ilid a d e m e n ta l, d e p s ic o tro p is m o e m to d a s
a s d ire c ç õ e s , já p ró x im o d a m a n ip u la ç ã o n u c le a r e g e n é tic a ,
isto é , d a p e rd a a b s o lu ta d a im a g e m , c o r p o s se m r e p re s e n ta ­
ç ã o p o s s ív e l, n e m p a ra o s o u tro s n e m p a ra s i p ró p rio s , co rp o s
e n u c le a d o s d o s e u s e r e d o se u s e n tid o p o r tra n s fig u ra ç ã o
n u m a fó rm u la g e n é tic a o u p o r e n fe u d a m e n to b io q u ím ic o :
p o n to d e n ã o re to rn o , a p o te o s e d e u m a te c n o lo g ia q u e se
to rn o u e la p ró p ria in te rs tic ia l e m o le c u la r.

N O TA

H á qu e ter em conta qu e a proliferação cancerosa é tam bém uma

desobediência silenciosa às im posições d o código genético. O cancro , se
132 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

está na lógica de uma visão m olecular inform ática dos seres vivos, é
tam bém a sua excrescên cia m onstruosa e a sua negação, porqu e conduz
à desinform ação total e à desagregação. Patologia «revolucionária» de
desprendim ento orgânico, diria R ichard Pinhas, in: Fictions («N otes
synoptiques à propos d'un m al m ystérieux»). D elírio entrópico dos
organism os, resistente a neguentropia dos sistem as inform acionais. (É a
m esm a conjuntura qu e a das m assas em fa c e das form ações sociais
estruturadas: as m assas são elas tambétn m etástases cancerosas para além
de toda a organ icidade social.)
A am biguidade é a m esm a para a clon agem : é ao m esm o tem po o
triunfo de uma hipótese directora, a do código e da inform ação genética,
e uma distorção excêntrica que lhe destrói a coerência. É, aliás, provável
(m as isto fica para uma história fu tu ra) qu e m esm o o «gém eo clónico»
nunca será idêntico ao seu genitor, nunca será o m esm o, por m ais n ão seja
porque haverá ou tro antes. N unca será «tal com o em si próprio o código
gen ético o terá m udado». M ilhares d e interferências fa rã o dele, apesar de
tudo, um ser diferente, qu e terá exactam ente os olhos azuis do pai, o que
não é novo. E a experim entação clónica terá tido pelo m enos a vantagem
de dem on strar a im possibilidade radical d e dom inar um processo pelo
sim ples dom ín io da inform ação e do código.
 H o lo g r a m a s

É a fa n ta sia d e c a p ta r a re a lid a d e a o v iv o q u e co n tin u a

— d e s d e N a rc iso d e b r u ç a d o s o b re a su a fo n te . S u rp re e n d e r
o real a fim d e o im o b iliz a r, s u s p e n d e r o re a l n o m e sm o
m o m e n to q u e o se u d u p lo . D eb ru ça m o -n o s so b re o ho lo gram a
c o m o D eu s s o b re a su a c ria tu ra : só D e u s te m e s s e p o d e r d e
p a ssa r a tra v é s d a s p a re d e s, a tra v é s d o s s e re s, e d e se re e n c o n ­
trar im a te ria lm e n te p a ra a lé m d e le s. S o n h a m o s p a ssa r atra v és
d e n ó s p r ó p r io s e r e e n c o n tr a r m o -n o s p a ra a lé m d e n ó s
p ró p rio s: n o d ia e m q u e o n o sso d u p lo h o lo g rá fic o e s tiv e r lá
n o e sp a ço , e v e n tu a lm e n te m e x e n d o -s e e fa la n d o , te re m o s
re a liz a d o e s te m ila g re . C la ro q u e já n ã o se rá u m s o n h o , lo g o
o se u e n c a n to te r-se -á p e rd id o .
O e s tú d io d e te le v is ã o tr a n s fo rm a -n o s e m p e rs o n a g e n s
h o lo g rá fic a s: te m -s e a im p re s s ã o d e s e r m a te ria liz a d o no
e s p a ç o p e la lu z d o s p ro je c to re s , c o m o p e rs o n a g e n s tra n s lú ­
c id a s q u e a m a ssa a tra v e s s a (a m a s s a d o s m ilh õ e s d e te le s ­
p e c ta d o re s ) e x a c ta m e n te c o m o a v o ssa m ã o re a l a tra v e s s a o
h o lo g ra m a ir re a l se m re sistê n c ia — m a s n ã o s e m c o n s e q u ê n ­
cia: p a ssa r-se p a ra o h o lo g ra m a to rn o u -a , ta m b é m a ela, irreal.
A a lu c in a ç ã o é to ta l e v e rd a d e ira m e n te fa scin a n te q u a n d o
o h o lo g ra m a é p ro je c ta d o p a ra a fre n te d a p la c a , d e ta l m o d o
q u e n a d a v o s se p a ra d e le (s e n ã o o e fe ito c o n tin u a a se r fo to
134 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

g rá fic o o u c in e m a to g rá fic o ). É ta m b é m a c a ra c te rís tic a d o

tr o m p e Y oeil, p o r co n tra ste c o m a p in tu ra : e m v e z d e u m
ca m p o d e fu g a p a ra o o lh o , e s ta m o s n u m a p ro fu n d id a d e
in v e rtid a , q u e n o s tra n sfo rm a a n ó s p ró p rio s e m p o n to d e
fu g a... É p r e c is o q u e o re le v o n o s s a lte à v is ta c o m o no c a s o
d o v a g ã o d e e lé c tric o e d o jo g o d e x a d rez . D ito isto , resta
sa b e r q u e tip o d e o b je c to s o u d e fo rm a s s e rã o « h o lo g é n ic o s » ,
p o is o h o lo g ra m a te m tã o p o u c o a v o c a ç ã o d e p ro d u z ir
c in e m a trid im e n s io n a l c o m o o c in e m a tin h a a d e p ro d u z ir
te a tro o u a fo to g ra fia d e re to m a r o s c o n te ú d o s d a p in tu ra .
N o h o lo g ra m a é a a u ra im a g in á ria d o d u p lo q u e é , c o m o
na h istó ria d o s clo n es , p e rse g u id a se m p ie d a d e . A se m e lh a n ça
é u m s o n h o e d e v e c o n tin u a r a s ê -lo , p a ra q u e p o ssa e x is tir a
ilu sã o m ín im a e u m a c e n a d o im a g in á rio . N u n ca se d e v e
p a s s a r p a ra o la d o d o re a l, p a ra o la d o d a e x a cta s e m e lh a n ç a
d o m u n d o c o n s ig o p ró p rio , d o s u je ito c o n s ig o p ró p rio . P ois
e n tã o a im a g e m d e sa p a re c e . N u n c a s e d e v e p a s s a r p a ra o
la d o d o d u p lo , p o is e n tã o a re la ç ã o d u a l d e s a p a re c e , e c o m
ela to d a a s e d u ç ã o . O ra , co m o h o lo g ra m a , c o m o co m o clo n e,
é a te n ta ç ã o in v e rs a , e o fa scín io in v e rs o , d o fim d a ilu sã o ,
d a c e n a , d o s e g re d o , p o r p ro je c ç ã o m a te ria liz a d a d e to d a a
in fo r m a ç ã o d is p o n ív e l s o b r e o s u je ito , p o r tra n s p a rê n c ia
m a te ria liz a d a .
D e p o is d a fa n ta sia d e v e r-s e (o e s p e lh o , a fo to ) v em a d e
p o d e r d a r a v o lta a si p ró p rio , e n fim e s o b re tu d o a d e se
a tra v e s s a r, d e p a s s a r a tra v é s d o se u p ró p rio c o r p o e s p e c tra l
— e q u a lq u e r o b je c to h o lo g ra fa d o é e m p rim e iro lu g a r o
e cto p la s m a lu m in o s o d o p ró p rio co rp o . M a s isto é d e a lg u m a
m a n eira o fim d a e s té tic a e o triu n fo d o m é d iu m , e x a c ta m e n te
c o m o n a e s te re o fo n ia q u e , n o s se u s c o n fin s s o fis tic a d o s , p õe
e x a c ta m e n te fim a o e n c a n to e à in te lig ê n c ia d a m ú sic a .
O h o lo g ra m a n ã o tem p re c is a m e n te a in te lig ê n cia d o
tr o m p e Voeil, q u e é a d a s e d u çã o , d e p ro ce d e r se m p re , se g u n d o
a re g ra d a s a p a rê n c ia s , p o r ilu s ã o e e lip s e d a p re se n ça . E le
e s p a lh a -s e , p e lo c o n tr á rio , n o fa s c ín io , q u e é o d e p a s s a r p a ra
Jea n B a u d rilla rd

o la d o d o d u p lo . S e o u n iv e rso é , s e g u n d o M a ch , a q u ilo d e
q u e n ã o h á d u p lo , d e q u e n ã o há e q u iv a le n te n o e sp e lh o ,
e n tã o e s ta m o s já , c o m o h o lo g ra m a , v irtu a lm e n te n u m o u tro
u n iv e rso ; q u e n ão é m a is q u e o e q u iv a le n te e m e s p e lh o d e ste
u n iv e rso . M a s q u a l é e ste u n iv e rso ?
O h o lo g ra m a , a q u e le c o m q u e já to d o s s o n h á m o s (m a s
e s te s n ã o sã o m a is q u e p o b re s im ita çõ e s im p e rfe ita s) d á -n o s
a e m o ç ã o , a v e rtig e m d e p a s s a r p a ra o o u tr o la d o d o n o sso
p ró p rio c o rp o , p a ra o la d o d o d u p lo , c lo n e lu m in o s o ou
g é m e o m o r to q u e n u n ca n a s c e u e m v e z d e n ó s e q u e o lh a
p o r n ó s p o r a n te c ip a ç ã o .

O h o lo g ra m a , im a g e m p e rfeita e fim d o im a g in á rio . O u

a n te s, já n ã o é d e to d o u m a im a g e m — o v e rd a d e iro m éd iu m
é o la se r , lu z c o n c e n tra d a , q u in ta -e s s e n c ia d a , q u e já n ã o é
u m a lu z v isív el o u re fle x iv a , m a s u m a lu z a b s tra c ta e d e
sim u la ç ã o . L a s e r / e sca lp e lo . C iru rg ia lu m in o sa cu ja o p e ra ç ã o
é a q u i a d o d u p lo : é -se o p e ra d o a o d u p lo co m o se se ria o p e ­
ra d o a u m tu m o r. E le , q u e s e e s c o n d ia n o fu n d o d e n ó s (d o
n o s s o c o rp o , d o n o sso in c o n sc ie n te ? ) e c u ja fo rm a se creta
a lim e n ta v a p re c is a m e n te o n o sso im a g in á rio , co m a co n d iç ã o
d e p e rm a n e c e r se c re ta , é e x tra íd o p o r la se r , é sin te tiz a d o e
m a te ria liz a d o à n o ssa fre n te , ta l c o m o n o s é p o ssív e l p a ssa r
a tra v é s e p a ra a lé m d e le . M o m e n to h is tó ric o : o h o lo g ra m a
fa z p a rte , a p a rtir d e a g o ra , d e s s e « c o n fo rto in c o n sc ie n te »
q u e é o n o sso d e s tin o , d e s s a fe lic id a d e a p a r tir d e a g o ra
v o ta d a a o s im u la c r o m e n ta l e à m a g ia a m b ie n ta l d o s e fe ito s
e sp ecia is. (O so cia l, a fa n ta sm a g o ria so cia l, já n ã o é ela p ró p ria
m a is q u e u m e fe ito e s p e c ia l, o b tid o p e lo d e s ig n d o s fe ix e s d e
p a rtic ip a ç ã o c o n v e rg e n te s no v á c u o p a ra a im a g e m e sp e c tra l
d a fe lic id a d e co le ctiv a .)

T rid im e n s io n a lid a d e d o s im u la c r o — p o r q u e é q u e o
s im u la c ro a trê s d im e n s õ e s e s ta ria m a is p ró x im o d o re al q u e
o sim u la c ro a d u a s d im e n s õ e s ? E le p re te n d e -s e c o m o tal,
136 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m a s o se u e fe ito , p a ra d o x a l, é , in v e rs a m e n te , o d e n o s to rn a r
s e n sív e l a q u a rta d im e n s ã o c o m o v e r d a d e o cu lta , d im e n s ã o
s e c re ta d e to d a s as co isa s, q u e a s s u m e d e re p e n te a fo rça da
e v id ê n c ia . Q u a n to m a is n o s a p r o x im a m o s d a p e r fe iç ã o d o
sim u la c ro (e is to é v e rd a d e p a ra o s o b je c to s , m a s ig u a lm e n te
p a ra a s fig u ra s d e a r te o u p a ra o s m o d e lo s d e re la ç õ e s so c ia is
o u p s ic o ló g ic a s ) m a is a p a re c e à e v id ê n c ia (o u a n te s a o g é n io
m a lig n o d a in c re d u lid a d e q u e n o s h a b ita , ain d a m a is m a lig n o
q u e o g é n io m a lig n o d a s im u la ç ã o ) p o r q u e é q u e to d a s as
c o is a s e s c a p a m à re p re s e n ta ç ã o , e s c a p a m a o se u p ró p rio
d u p lo e à su a se m e lh a n ç a . E m re su m o , n ã o e x is te re a l: a te r­
c e ira d im e n s ã o n ã o é m a is q u e o im a g in á r io d e u m m u n d o a
d u a s d im e n s õ e s ... E sca la d a na p ro d u ç ã o d e u m re a l c a d a vez
m a is real p o r a d iç ã o d e d im e n s õ e s s u c e s s iv a s . M a s e x a lta ç ã o
p o r c o n s e q u ê n c ia d o m o v im e n to in v e rs o : s ó é v e rd a d e iro , só
é v e rd a d e ira m e n te s e d u to r o q u e jo g a c o m u m a d im e n s ã o a
m e n o s.
D e q u a lq u e r m o d o , e sta c o rrid a a o re a l e à a lu c in a ç ã o
re a lista n ã o te m sa íd a p o is, q u a n d o u m o b je c to é e x a cta m e n te
s e m e lh a n te a o u tro , n ã o o é e x a c ta m e n te , é -o u m p o u c o m ais.
N u n ca há s e m e lh a n ç a , c o m o n ã o há e x a c tid ã o . O q u e é e x a cto
é já d e m a s ia d o e x a cto , s ó é e x a cto o q u e s e a p ro x im a d a v e rd a d e
sem o p re te n d e r. E u m p o u co d a m e sm a c a te g o ria p a ra d o x a l
q u e a fó rm u la q u e d iz q u e q u a n d o d u a s b o la s d e b ilh a r
ro la m u m a e m d ire c ç ã o à o u tra a p rim e ira toca a o u tra a n te s
d a s e g u n d a , o u e n tã o : u m a to ca a o u tra a n te s d e se r to ca d a .
O q u e in d ica q u e n em s e q u e r e x is te s im u lta n e id a d e p o ssív e l
n a o r d e m d o te m p o e , d a m e s m a m a n e ir a , n ã o e x is te
s e m e lh a n ç a p o s s ív e l na o rd e m d a s fig u ra s. N a d a se p a re c e e
a re p ro d u ç ã o h o lo g r á fic a , c o m o to d a a v e le id a d e d e s ín te se
o u d e re s s u rre iç ã o e x a c ta d o real (isto é v á lid o m e s m o p a ra
a e x p e rim e n ta ç ã o c ie n tífic a ), já n ã o é re a l, é já h ip e r -re a l. N ã o
te m , p o is, n u n c a v a lo r d e re p ro d u ç ã o (d e v e rd a d e ), m as
s e m p re já d e s im u la ç ã o . N ã o e x a c ta , m a s d e u m a v e rd a d e
u ltra p a s s a d a , isto é , já d o o u tr o la d o d a v e rd a d e . Q u e se
Jea tt B a u d r illa r d M7

p assa d o o u tr o la d o d a v e rd a d e , n ã o no q u e se ria fa lso , m as

n o q u e é m a is v e rd a d e iro q u e o v e rd a d e iro , m a is real qm*
re a l? C e r ta m e n te e fe ito s in s ó lito s e s a c r íle g o s b e m m a is
d e s tru id o re s p a ra a o rd e m d a v e rd a d e q u e a su a p u ra n e g a ­
ção . P o d e r s ile n c io s o e h o m ic id a d a p o te n c ia liz a ç ã o d o v e r­
d a d e iro , d a p o te n c ia liz a ç ã o d o real. T a lv e z fo sse p o r isso q u e
o s g é m e o s e ra m d e ifiç a d o s , e s a c rific a d o s , e m m a is d e u m a
cu ltu ra s e lv a g e m : a h ip e rs e m e lh a n ç a e q u iv a lia a u m a s s a s s í­
n io d o o rig in a l, e , p o rta n to , a u m p u ro n ã o -se n tid o . Q u a lq u e r
c la s s ific a ç ã o o u s ig n ific a d o , q u a lq u e r m o d a lid a d e d e s e n tid o
p o d e s e r a s s im d e s tr u íd a p o r s im p le s e le v a ç ã o ló g ic a à
p o tê n c ia X — le v a d a a o lim ite , é c o m o se u m a v e rd a d e
q u a lq u e r e n g o lis s e o se u p ró p rio c r ité r io d e v e rd a d e c o m o
s e « e n g o le a c e rtid ã o d e n a s c im e n to » e p e rd e s s e to d o o se u
s e n tid o : a s s im o p e s o d a te rra , o u d o u n iv e rs o , p o d e se r
e v e n tu a lm e n te c a lc u la d o e m te rm o s e x a c to s , m a s p a re c e
im e d ia ta m e n te a b s u rd o , p o rq u e já n ã o te m re fe rê n c ia , já n ão
tem e s p e lh o o n d e v e n h a r e fle c tir -s e e s ta to ta liz a ç ã o , q u e
e q u iv a le m u ito be m à s d e to d a s a s d im e n s õ e s d o re a l n o s e u
d u p lo h ip e r-re a l, o u à d e to d a a in fo r m a ç ã o s o b re u m in d iv í­
d u o n o se u d u p lo g e n é tic o {c lo n c ), o to rn a im e d ia ta m e n te
p a ta físico . O p ró p rio u n iv e rso , to m a d o g lo b a lm e n te , é a q u ilo
d e q u e n ã o há r e p re s e n ta ç ã o p o s s ív e l, d e q u e n ã o há c o m ­
p le m e n to e m e s p e lh o p o s s ív e l, d e q u e n ã o h á e q u iv a lê n c ia
em s e n tid o (é tã o a b s u r d o d a r -lh e u m s e n tid o , u m p e so d e
s e n tid o , c o m o d a r -lh e u m p e s o s im p le s m e n te ). O s e n tid o , a
v e rd a d e , o real s ó p o d e m a p a r e c e r lo c a lm e n te , n o h o riz o n te
re strito , s ã o o b je c to s p a rc ia is d e e s p e lh o e d e e q u iv a lê n c ia .
T o d a a re d u p lic a ç ã o , to d a a g e n e r a liz a ç ã o , to d a a p a ssa g e m
a té a o lim ite , to d a a e x te n s ã o h o lo g rá fic a (v e le id a d e d e d a r
e x a u s tiv a m e n te co n ta d o u n iv e rso ) fá -lo s s u r g ir n a su a irrisã o .
V is to s so b e s te â n g u lo , m e s m o a s c iê n c ia s e x a c ta s se
a p ro x im a m p e r ig o s a m e n te d a p a ta fís ic a . P o is e la s tê m a lg u ­
re s a v e r c o m o h o lo g ra m a e c o m a v e le id a d e o b je c tiv is ta d e
d e s c o n s tr u ç ã o e d e re c o n s tr u ç ã o e x a c ta d o m u n d o , n o s s e u s
138 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

p o rm e n o re s , b a s e a d a n u m a fé te n a z e in g é n u a n u m p a c to d e
s e m e lh a n ç a d a s c o is a s c o n s ig o p ró p ria s . O re a l, o o b je c to
real é s u p o s to se r ig u a l a si p r ó p r io , é s u p o s to p a re c e r-s e
c o m o u m ro sto a si p ró p rio n o e s p e lh o — e e s ta s e m e lh a n ç a
v irtu a l é co m e fe ito a ú n ic a d e fin iç ã o d o re a l — e to d a s a s
te n ta tiv a s, e n tr e a s q u a is a h o lo g r á fic a , q u e s e a p o ia m n e la ,
n ã o p o d e m d e ix a r d e e r r a r o se u o b je c to , p o rq u e n ã o têm
e m c o n ta a su a s o m b r a (e é p o r isso p re c is a m e n te q u e n ã o se
p a re c e c o n s ig o p ró p rio ), e ssa fa c e e s c o n d id a o n d e o o b je c to
s e a fu n d a , d o s e u s e g re d o . E la s a lta lite r a lm e n te s o b re a su a
s o m b ra , e m e rg u lh a , p a ra a í s e p e r d e r e la p ró p ria , na tra n s ­
p a rê n cia .
 C ra s h

N a p e rsp e c tiv a clá s s ic a (m e s m o c ib e rn é tic a ), a te cn o lo g ia

é u m p r o lo n g a m e n to d o c o rp o . É a s o fis tic a ç ã o fu n c io n a l d e
u m o rg a n ism o h u m a n o , q u e lh e p e rm ite ig u a la r-se à n a tu re z a
e in v e s tir c o n tra ela triu n fa lm e n te . D e M a rx a M a c L u h a n , a
m e sm a v is ã o in s tru m e n ta lis ta d a s m á q u in a s e d a lin g u a g e m :
s ã o in te rm e d iá rio s , p r o lo n g a m e n to s , m e d ia -m e d ia d o re s d e
u m a n a tu re z a id e a lm e n te d e s tin a d a a to rn a r-s e o c o rp o o r g â ­
nico d o h o m e m . N esta p e rsp e ctiv a « ra cio n a l» , o p ró p rio co rp o
é a p e n a s u m m éd iu m .
In v e rsa m e n te , na v e rsã o b a rro c a e a p o c a líp tic a d e C r a s h (U,
a té cn ic a é d e s c o n s tr u ç ã o m o rta l d o c o rp o — já n ã o m éd iu m
fu n c io n a l, m a s e x te n s ã o d e m o r te — d e s m e m b r a m e n to e
fra g m e n ta ç ã o , n ã o n a ilu s ã o p e jo r a tiv a d e u m a u n id a d e
p e rd id a d o s u je ito (q u e é a in d a o h o riz o n te d a p s ic a n á lis e ),
m a s n a v is ã o e x p lo s iv a d e u m c o r p o e n tr e g u e à s « fe rid a s
sim b ó lic a s » , d e u m c o r p o c o n fu n d id o c o m a te c n o lo g ia na
su a d im e n sã o d e v io la çã o e d e v io lê n c ia , n a ciru rg ia se lv a g e m
e c o n tín u a q u e ela e x e rc e : in c is õ e s , e x c is õ e s , e s c a rific a ç õ e s ,
c a ra c te re s d o c o r p o , c u ja c h a g a e g o z o « se x u a is» n ã o sã o

1. J. G . B allard , C ra sh , P a ris, C a lm a n n -L é v y , 1974.

140 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

s e n ã o u m c a s o p a rtic u la r (e a s e r v id ã o m a q u in a l n o tra b a lh o ,
a c a ric a tu ra p a c ific a d a ) — u m c o r p o se m ó r g ã o s n em g o z o
d e ó rg ã o , in te ira m e n te su b m e tid o à m a rc a , a o co rte , à c ic a triz
té cn ic a — so b o s ig n o r e s p la n d e c e n te d e u m a s e x u a lid a d e
sem re fe re n c ia l e se m lim ite s.

A su a m o r te e a s u a m u tila ç ã o m e ta m o r fo s e a v a m -s e p o r
o b r a e g r a ç a d e u m a te cn o lo g ia fr a g m e n ta d a n u m a c e le b r a ç ã o
d e ca d a u m d o s s e u s m e m b r o s e d a s p e r s p e c tiv a s d o s e u r o s to ,
dei g r ã o da su a p e le e d a s s u a s a titu d e s ... C a d a u m d o s e s p e c ­
ta d o res n o te a tr o da c o lis ã o le v a r ia a im a g em d e u m a v io le n ta
tr a n sfig u r a ç ã o d e sta m u lh e r , d e u m a r e d e d e fe r id a s o n d e a su a
s e x u a lid a d e e a c iên c ia d u r a d o a u to m ó v e l s e e n tr e la ç a r ia m . N o
seu p r ó p r io c a r r o , ca d a u m a p lic a r ia a s s u a s fa n ta s ia s s o b r e as
c h a g a s d a v e d e ta ; ca d a um a c a r ic ia r ia a s s u a s te n r a s m u c o s a s e
a s su as c a r n e s e r é c te is , e n q u a n to a d o p ta r ia m p a r a c o n d u z ir
u m a m is c e lâ n e a d e a titu d e s e s tiliz a d a s . C a d a u m p o u s a r ia os
s eu s lá b io s s o b r e a s fe n d a s e n s a n g u e n ta d a s , [ ...] a p e r ta r ia as
p á lp e b r a s c o n tr a o s te n d õ e s d e s fe ito s d o in d ic a d o r , e s fr e g a r ia o
f i o d a s u a v e r g a n a s p a r e d e s h e r n ia d a s d a v a g in a . O a c id e n te da
e str a d a tin ha fin a lm e n te to r n a d o p o s s ív e l a r eu n iã o tã o e sp e r a d a
d a v ed eta e d o p ú b lic o . (P á g . 2 1 5 .)

A té cn ica n u n c a é c a p ta d a s e n ã o n o a c id e n te (d e a u to m ó ­
v e l), isto é, n a v io lê n c ia fe ita a si p ró p ria e na v io lê n c ia feita
a o co rp o . É a m e sm a : to d o o c h o q u e , to d o o e n c o n tr ã o , to d o
o im p a cte , to d a a m e ta lu rg ia d o a c id e n te s e lê n u m a se m iu rg ia
d o c o r p o — n ã o u m a a n a to m ia o u u m a fis io lo g ia , m a s u m a
s e m iu rg ia d e c o n tu s õ e s , d e c ic a tr iz e s , d e m u tila ç õ e s , d e
fe rid a s q u e s ã o o u tro s ta n to s s e x o s n o v o s a b e r to s n o co rp o .
A s s im se o p õ e à c o m p ila ç ã o d o c o rp o c o m o fo rça d e tra b a lh o
n a o rd e m d a p ro d u ç ã o a d is p e r s ã o d o c o r p o c o m o a n a g ra m a
na o rd e m d a m u tila ç ã o . A c a b a ra m a s « z o n a s e ró g e n a s » : tu d o
se to rn a b u r a c o p a ra se o fe r e c e r à d e s c a rg a re fle x a . M a s
s o b re tu d o (co m o na to rtu ra in ic iá tic a p rim itiv a , q u e n ã o é a
Je a n B a u d r illa r d 141

n o ssa ), to d o o c o rp o se to rn a sig n o p a ra s e o fe re c e r à troca

d o s s ig n o s d o co rp o . C o rp o e té cn ica d ifra c ta n d o u m a tra v é s
d a o u tra o s s e u s s ig n o s e n lo u q u e c id o s . A b stra c ç ã o ca rn a l o
d esig n .
N ã o e x is te a fe c to p o r d e trá s d e tu d o isto , n ã o existi*
p s ic o lo g ia , n em flu x o , n e m d e s e jo , n e m lib id o , n e m p u lsã o
d e m o rte. A m o rte e stá n a tu ra lm e n te im p lica d a n u m a e x p lo ­
ra ç ã o se m lim ite d a v io lê n c ia p o ssív e l feita a o c o rp o , m a s
isto n u n ca é, c o m o no s a d is m o o u n o m a s o q u is m o , u m o b je c -
tiv o e x p re s s o e p e rv e rso d a v io lê n c ia , u m a d is to rç ã o d e s e n ­
tid o e d e s e x o (em re la çã o a q u ê ?). N ã o e x is te in c o n sc ie n te
re c a lc a d o (a fe c to s o u re p re s e n ta ç õ e s ), se n ã o n u m a se g u n d a
le itu ra q u e re in je c ta ria , a in d a a í, s e n tid o fo rça d o , no m o d e lo
p sic a n a lític o . O n ã o -se n tid o , a se lv a ja ria d e sta m istu ra d o
c o rp o e d a té cn ica e s tá im a n e n te , é re v e rs ã o im e d ia ta d e u m a
na o u tra , e d is to re su lta u m a s e x u a lid a d e s e m a n te c e d e n te s
— e s p é c ie d e v e rtig e m p o te n c ia l lig a d a à in s c riç ã o p u ra d e
s ig n o s n u lo s d e s te co rp o . R itu al s im b ó lic o d e in c is õ e s e d e
m a rc a s, c o m o n o s g r a ffiti d o m e tro d e N o v a Iorq u e.
O u tro p o n to co m u m : e m C r a s h n ã o se tra ta d e s ig n o s
a c id e n ta is q u e a p e n a s p e rte n c e ria m à s m a rg e n s d o siste m a .
O A c id e n te já n ã o é e s s e b r ic o la g e in te rstic ia l q u e é a in d a no
a c id e n te d a e s tra d a — b r ic o la g e re sid u a l d a p u ls ã o d e m o rte
p a ra a s n o v a s c la s s e s d e te m p o s liv re s. O c a rro n ã o é o
a p ê n d ic e d e u m u n iv e r s o d o m é s tic o im ó v e l, já n ã o h á
u n iv e rso p riv a d o e d o m é s tic o , e x is te m a p e n a s as fig u ra s
in c e s s a n te s d a c ir c u la ç ã o , e o A c id e n te e stá e m to d a a p a rte ,
fig u ra e le m e n ta r, irre v e rs ív e l, b a n a lid a d e d a a n o m a lia d a
m o rte . Já n ã o e stá à m a rg e m , e stá n o co ra çã o . Já n ão é a
e x c e p ç ã o d e u m a ra c io n a lid a d e triu n fa l, to m o u -s e a R e g ra ,
d e v o ro u a R e g ra . Já n em s e q u e r é a « p a rte m a ld ita » , a q u e
é c o n c e d id a a o d e s tin o p e lo p ró p rio s is te m a , e in c lu íd a no
se u c á lc u lo g e ra l. T u d o e s tá in v e rtid o . E o A c id e n te q u e dá
fo rm a à v id a , é e le , in s e n s a to , q u e é o sex o d a v id a . E o
a u to m ó v e l, a e sfe ra m a g n é tic a d o a u to m ó v e l, q u e a ca b a p o r
142 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

in v e s tir o u n iv e rs o in teiro c o m o s s e u s tú n e is , a s s u a s a u to -
-e s tra d a s , o s s e u s to b o g g a n s, o s s e u s p e rm u ta d o re s , d o se u
h a b itá c u lo m ó v e l co m o p ro tó tip o u n iv e rs a l, é a p e n a s a su a
im en sa m e tá fo ra .
Já n ã o há d is fu n ç ã o p o ssív e l n u m u n iv e rs o d o a c id e n te
— lo g o , ta m b é m já n ão h á p e rv e rsã o . O A c id e n te , c o m o a
m o rte , já n ã o p e rte n c e à c a te g o ria d o n e u ró tico , d o re c a l­
c a d o , d o re s íd u o o u d a tra n s g re s s ã o , é in ic ia d o r d e u m a
n o v a m a n e ira d e g o z o « n ã o p e rv e rso » (co n tra o p ró p rio
a u to r, q u e fa la e m in tro d u ç ã o d e u m a n o v a ló g ica p e rv e rs a ,
é p re ciso r e s is tir à te n ta ç ã o m o r a l d e le r C ra sh c o m o p e rv e r­
s ã o ), d e u m a o rg a n iz a ç ã o e s tra té g ic a d a v id a a p a r tir d a
m o rte . M o rte , fe rid a s, m u tila ç õ e s, já n ã o s ã o m e tá fo ra s d a
c a stra çã o , e x a c ta m e n te o c o n trá rio — n e m s e q u e r o co n trá rio .
S ó é p e rv e rsa a m e tá fo ra fe tic h is ta , a s e d u ç ã o p o r m o d e lo ,
p o r in te rp o s to fe tich e , o u p e lo m é d iu m d a lin g u a g e m . A q u i,
a m o rte e o s e x o sã o lid o s n o p ró p rio c o rp o , se m fa n ta sia ,
se m m e tá fo ra , se m fra s e — a o c o n tr á rio d a M á q u in a d 'A
C o ló n ia P e n ite n c iá ria , o n d e o c o rp o , n as su a s c h a g a s , n ã o é
a in d a m a is q u e su p o rte d e u m a in s c riç ã o te x tu a l. T a m b é m
u m a , a m á q u in a d e K a fk a , é a in d a p u rita n a , r e p re s s iv a , « m á ­
q u in a s ig n ific a n te » d iria D e le u z e , e n q u a n to q u e a te cn o lo g ia
d e C ra sh é r e s p la n d e c e n te , s e d u to ra , o u b a ça e in o ce n te .
S e d u to ra p o r q u e d e stitu íd a d e s e n tid o , e s im p le s e sp e lh o
d o s co rp o s d e s fe ito s . E o c o rp o d e V a u g h a n é p o r s u a v e z
e sp e lh o d o s cro m a d o s to rcid o s, d o s p á ra -ch o q u e s a m o lg a d o s,
d a s c h a p a s m a n c h a d a s d e e s p e r m a . C o r p o e te c n o lo g ia
m is tu ra d o s , se d u z id o s , in e x tricá v e is.

V a u g h a n v ir o u em d ir e c ç ã o a u m a á r e a d e e sta ç ã o d e s er v iço
c u jo r ec la m o a n éon p r o je c to u u m b r e v e c la r ã o e s c a r la te s o b r e
e s s a s fo to s d e e m a r a n h a d o s d e fe r id a s a s s u s ta d o r a s : s e io s d e
a d o le s c e n te s d e fo r m a d o s p e lo p a in e l d e b o r d o , a b la ç õ e s p a r c ia is
d e s eio ... m a m ilo s s e c c io n a d o s p e la s ig la d e u m c o n s tr u to r
o r n a m e n ta n d o u m q u a d r o d e b o r d o , fe r id a s g e n ita is ca u s a d a s
Jea n B a u d r illa r d II.\

p o r e ix o s d e d ir e c ç ã o , p o r p á r a -b r is a s (d u r a n te a ejc c ç a «*)...
F o to s d e v e r g a s m u tila d a s , d e v u lv a s e n ta lh a d a s e d e testícu lo s
e s m a g a d o s d e s fila n d o s o b o s m eu s o lh o s n o cla r ã o d a lu z cru a
d o n éon ... Vá rio s d e s te s d o c u m e n to s e r a m c o m p le ta d o s p o r
u m a r ep r o d u ç ã o em g r a n d e p la n o d o e le m e n to m e c â n ic o ou
o r n a m e n ta l q u e tin h a c a u s a d o a fe r id a . A fo to g r a fia d e u m a
v erg a ra sg a d a em d o is e ra a c o m p a n h a d a p o r u m s e p a r a d o r
r e p r e s e n ta n d o u m tr a v ã o d e m ã o. P o r cim a d e u m g r a n d e p la n o
d e v u lv a e s m a g a d a v ia -s e a im a g em d e u m c e n tr o d e v o la n te
d e c o r a d o co m o em b lem a d o co n s tr u to r. E stes e n c o n tr o s d e
s ex o s d e s fe ito s e d e s e c ç õ e s d e ca ix a o u d e p a in é is d e b o rd o
fo r m a v a m p e r tu r b a d o r e s m ó d u lo s , a s u n id a d e s m o n e tá r ia s d e
u m a cir c u la ç ã o n ov a d a d o r e d o d esejo . (P ág . 75 5 .)

C a d a m a rc a , c a d a tra ç o , c a d a c ic a triz d e ix a d a s o b re o
c o rp o é c o m o u m a in v a g in a ç ã o a rtific ia l, tal c o m o a s e sca -
rific a ç õ e s d o s s e lv a g e n s , a s q u a is s ã o s e m p re u m a re sp o sta
v e e m e n te à a u s ê n c ia d e co rp o . S ó o c o r p o fe rid o sim b o lic a ­
m e n te e x iste — p a ra si e p a ra o s o u tro s — o « d e se jo » « se x u a l»
n u n c a é s e n ã o e sta p o s s ib ilid a d e q u e o s c o rp o s têm d e m is ­
tu ra r e d e tro ca r o s s e u s s ig n o s . O ra , o s p o u c o s o rifício s
n a tu ra is a o s q u a is se te m o c o s tu m e d e lig a r o s e x o e a s
a c tiv id a d e s s e x u a is n ão sã o n a d a a o la d o d e to d a s a s fe rid a s
p o ssív e is, d e to d o s o s o rifíc io s a rtific ia is (m a s p o rq u ê « a rti­
ficia is»? ), d e to d as as b re ch a s p o r o n d e o c o rp o se re v ersib iliz a
e , c o m o c e rto s e s p a ç o s to p o ló g ic o s , já n ã o c o n h e c e n e m in te ­
rio r n e m e x te rio r. O s e x o tal c o m o n ó s o c o n c e b e m o s n ã o é
s e n ã o u m a d e fin iç ã o ín fim a e e s p e c ia liz a d a d e to d a s a s
p rá tic a s s im b ó lic a s e s a c rific ia is às q u a is o c o rp o p o d e a b rir-
-se , já n ã o p e la n a tu re z a , m a s p e lo a rtifíc io , p e lo s im u la c ro ,
p e lo a cid e n te . O se x o é a p e n a s a ra re fa e ç ã o d e u m a p u lsã o
c h a m a d a d e s e jo so b re z o n a s p re p a ra d a s a n te c ip a d a m e n te .
E le foi la rg a m e n te u ltra p a s s a d o p e lo le q u e d e fe rid a s s im ­
b ó lic a s, q u e é d e c e rto m o d o a a n a g ra m a tiz a ç ã o d o se x o em
to d a a e x te n s ã o d o c o rp o — m a s e n tã o ju s ta m e n te já n ã o é o
144 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

se x o , é o u tra c o isa , o se x o , e sse , n ã o é m a is q u e a in sc riç ã o d e

u m sig n ific a n te p riv ile g ia d o e d e a lg u m a s m a rc a s se cu n d á ria s
— na d a c o m p a ra d o c o m a tro ca d e to d o s o s s ig n o s e fe rid a s
d e q u e o c o rp o é ca p a z . O s s e lv a g e n s sa b ia m u s a r p a ra e ste
fim to d o o c o rp o , co m a ta tu a g e m , o s u p líc io , a in ic ia ç ã o —
a se x u a lid a d e era a p e n a s u m a d a s m e tá fo ra s p o s s ív e is da
tro ca sim b ó lic a , n em a m a is s ig n ific a tiv a , nem a m a is p re s ti­
g ia d a — c o m o s e to rn o u p a ra n ó s na su a re fe rê n c ia re a lista e
o b s e s s io n a l, à fo rça d e a c e p ç ã o o rg â n ic a e fu n c io n a l (in c lu ­
s iv a m e n te n o g o z o ).

E n q u a n to ro lá v a m o s p e la p r im e ir a v ez a u n s 4 0 k m /h o r a ,
V a u g h a n retiro u o s d ed o s d o s o r ifíc io s d a ra p a rig a e , g ir a n d o
s o b r e a s a n c a s , p e n etr o u -a . /\s lu z e s d o s ca r r o s q u e seg u ia m
p e lo to b o g g a n b r ilh a v a m à n o ssa fr e n te . N o r e tr o v is o r eu
c o iitin u a v a a v e r V a u g h a n e a ra p a r ig a . O s s e u s c o r p o s , ilu m i­
n a d o s p e lo s p r o je c to r e s d o c a r r o q u e n o s s e g u ia , r efle ctia m -s e
s o b r e a m a la p r eta d o L in c o ln e n o s d iv e r s o s c r o m a d o s d o
in terio r. A im a g em d o s e io e s q u e r d o d a r a p a rig a , co m o m a m ilo
e r e c lo , o n d u la v a s o b r e o c in z eir o . S eg m en to s d e fo r m a d o s d a s
co x a s d e V a u g h a n co m p u n h a m c o m o v e n tr e d a s u a p a r ce ir a
u m a c u r io s a fig u r a a n a tó m ic a s o b r e o e s p e lh o r e tr o v is o r .
V a u g h a n in sta lo u a ra p a rig a e sc a r r a n c h a d a a o s eu c o lo , e d e
n o v o a s u a v e rg a a p e n etr o u . O s eu a c to s e x u a l r e fle c tia -s e
n u m tr íp tic o s o b r e o s m a r c a d o r e s lu m in o s o s d o c o n ta d o r d e
v e lo c id a d e , d o r e ló g io e d o c o n ta d o r d e v o lta s... O c a rr o s eg u ia
a 8 0 k m fh o r a o d e c liv e d o to b o g g a n . V a u g h a n a r q u e a v a os
rin s e ex p u n h a o c o r p o d a r a p a r ig a a o b r ilh o d a s lu z e s a tr á s d e
n ós. O s s e io s p o n tia g u d o s lu z ia m n a g a io la d e v id r o e d e
c r o m a d o s d o c a r r o q u e g a n h a v a v e lo c id a d e . A s v io le n ta s
c o n v u ls õ e s p é lv ic a s d e V a u g h a n c o in c id ia m co m o s fla sh e s
lu m in o s o s d a s lâ m p a d a s a n c o r a d a s d e cem em c e m m e tr o s n a
b e ir a d a estr a d a ... A s u a v e r g a m e r g u lh a v a n a v a g in a , a s s u a s
m ã o s a fa s ta v a m a s n á d e g a s e rev e la v a m o â n u s à c la r id a d e q u e
e n c h ia o h a b itá cu lo . (P ág . 16 4 .)
Je a n B a u d r illa r d

A q u i, to d o s o s te rm o s e ró tic o s s ã o té cn ic o s. N .u l.i d e
c u , d e p iç a , d e c o n a , m as: o â n u s, o re cto , a v u lv a , a ver)*.»,
o c o ito , e tc . N a d a d e c a lã o , isto é , n a d a d e in tim id a d e s
d a v io l ê n c ia s e x u a l, m a s u m a lín g u a f u n c io n a l: «u lr
q u a ç ã o d o c r o m a d o e d a s m u c o sa s c o m o d e u m a fo rm a
a o u tr a . O m e s m o p a ra a c o in c id ê n c ia d a m o r te e tio
s e x o : s ã o m a is e n v o lv id o s a m b o s n u m a e s p é c ie d e su p o r-
-d e s ig n té c n ic o q u e a r tic u la d o s s e g u n d o o g o z o . D e
r e s to , n ã o s e trata d e g o z o , m a s d e d e s c a rg a p u ra e sim p le s.
E o c o ito e o e s p e r m a q u e a tra v e s s a m o liv ro n ã o têm
m a is v a lo r s e n s u a l q u e a filig ra n a d a s fe rid a s te m s e n tid o
v io le n to , m e s m o m e ta fó ric o . S ã o a p e n a s a s s in a tu ra s — na
c e n a fin a l, X ru b rica co m o se u e s p e rm a o s d e s tro ç o s d e
ca rro s.
O g o z o (p e r v e r s o o u nã o ) s e m p re foi m e d ia tiz a d o p o r
u m a p a r e lh o té c n ic o , p o r u m a m e c â n ic a , d e o b je c to s re a is
m a s m a is fre q u e n te m e n te d e fa n ta s ia s — im p lica se m p re
u m a m a n ip u la ç ã o in te rm e d iá ria d e ce n a s o u d e g a d g e ts . A q u i,
o g o z o n ã o é s e n ã o o rg a s m o , isto é , c o n fu n d id o s o b re o
m e s m o c o m p r im e n to d e o n d a s co m a v io lê n c ia d o a p a re lh o
té cn ic o , e h o m o g e n e iz a d o a p e n a s p ela técn ica , e esta re su m id a
n u m s ó o b je c to : o a u to m ó v e l.

E s tá v a m o s p r e s o s n u m e n o rm e e n g a r r a fa m e n to . O
c r u z a m e n t o d a a u t o e s t r a d a e d a W estern A v e n u e a t é à
r a m p a a s c e n d e n t e d o to b o g g a n , to d a s a s v ia s e sta v a m o b s ­
tr u íd a s c o m v e íc u lo s . O s p á r a -b r is a s r e fle c tia m o s cla r õ e s
in c e r to s d o S o l q u e d e s c ia p a r a a lé m d o s b a ir r o s a o e s te d e
L o n d r e s . O s s e m á fo r o s a c e n d ia m - s e n o a r d a n o it e c o m o
fo g o s n u m a im e n s a p la n íc ie d e c o r p o s ce lu ló s ico s. Va u g h a n
tin h a p a s s a d o u m b r a ç o p e la p o r t a c ta m b o r ila v a im p a ­
c ie n te m e n te n o p a in e l. A a lta m u r a lh a d e u m a u to c a r r o d e
d o is a n d a r e s à n o s s a d ir e ita d a v a -n o s a im p r e s s ã o d e u m a
fa lé s ia d e ro sto s. O s p a s s a g e ir o s q u e n o s o lh a v a m p o r d e trá s
d o s i>id ro s e v o c a v a m o s a lin h a m e n t o s d e m o r t o s d e u m
146 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

c o lo m b a riu m *. T o da a in crív el en er g ia d o s é c u lo X X , su fic ie n te

p a ra n os c a ta p u lta r em órb ita à v o lta d e u m a s tr o m a is clem e n te ,
c o n s u m ia -s e p a r a m a n te r e s te ê x ta s e u n iv e rs a l. (Pdg. 1 7 3.)
À m in h a v o lta , a to d o o c o m p r im e n to d a W estern A v e n u e ,
em to d o s o s co r r e d o r e s d o to b o g g a n , o im e n s o e n g a r r a fa m e n to
p r o v o c a d o p e lo a c id e n te e s te n d ia -s e a t é p e r d e r d e v ista. E e u , d e
p é n o c o ra çã o d e s s e c ic lo n e g e la d o , s e n tia -m e c o m p le ta m e n te
s er e n o , c o m o s e p o r fim m e tiv essem a liv ia d o d e to d a s a s m in h a s
o b s e s s õ e s r e la tiv a m e n te a e s te s v e íc u lo s q u e p r o life r a m sem
fim . (P d g. 17 8.)

C o n tu d o , e m C r a s h , u m a o u tra d im e n s ã o é in s e p a rá v e l
d a s o u tra s , c o n fu n d id a s , d a te c n o lo g ia e d o s e x o (re u n id a s
n u m tra b a lh o d e m o rte q u e n u n ca é u m tra b a lh o d e lu to ):
é a d a fo to g ra fia e d o cin e m a . A s u p e r fíc ie b r ilh a n te e s a tu ­
ra d a d a c ir c u la ç ã o e d o a c id e n te n ã o te n i p ro fu n d id a d e , m a s
re d u p lic a -s e s e m p re na o b je c tiv a d a câ m a ra d e V a u g h a n . E le
a rm a z e n a e e n te s o u ra c o m o fic h a s s in a lé tic a s a s fo to s d e
a c id e n te s. A re p e tiç ã o g e ra l d o a c o n te c im e n to cru cia l q u e
fo m e n ta (a su a m o rte a u to m ó v e l e a m o r te s im u ltâ n e a d a
v e d e ta n u m c h o q u e c o m E lis a b e th T a y lo r , c h o q u e m e tic u lo ­
sa m e n te s im u la d o e a p e rfe iç o a d o d u ra n te m e se s) fa z -s e p o r
o c a s iã o d e u m a film a g e m cin e m a to g rá fic a . E s te u n iv e rso
n ão se ria n a d a se m e s te d e s p re n d im e n to h ip e r-re a lis ta . S ó
a re d u p lic a ç ã o , só o d e s d o b ra m e n to d o m é d iu m v is u a l no
s e g u n d o g ra u p o d e o p e r a r a fu sã o d a te c n o lo g ia , d o s e x o e
d a m o rte . M a s d e fa cto , a fo to n ã o é a q u i u m m é d iu m , n e m d a
o rd e m d a re p re s e n ta ç ã o . N ã o se trata d e u m a a b stra e ç ã o
« s u p le m e n ta r» d a im a g e m , n em d e u m a c o m p u ls ã o e sp e c -
ta c u la r, e a p o siçã o d e V a u g h a n n u n ca é a d o v o y e u r o u d o

* D e tu r p a ç ã o d a p a la v ra la tin a c o lu m b a r iu m , q u e d e s ig n a tú m u lo s
c o le c tiv o s p a ra p e s s o a s m o d e s ta s e q u e e r a m c o n s titu íd o s p o r a m p lo s
q u a rto s. (N . d a T .)
Je a n B a u d r illa r d 147

p e rv e rso . A p e lícu la cin e m a to g rá fic a (co m o a m ú s ic a tra n s is -

to riz a d a n o s a u to m ó v e is e n o s a p a rta m e n to s ) fa z p a rte d a
p e lícu la u n iv e rs a l, h ip e r-re a l, m e ta liz a d a e c o r p o r a l, d a c ir ­
c u la ç ã o e d o s s e u s flu x o s. A fo to n ã o é m a is u m m é d iu m q u e
a té cn ica o u o c o r p o — to d o s s ã o s im u ltâ n e o s , n u m u n iv e rs o
o n d e a a n te c ip a ç ã o d o a c o n te c im e n to c o in c id e co m a su a
re p ro d u ç ã o , e a té c o m a su a p ro d u ç ã o « re a l» . T a m b é m já n ã o
há p ro fu n d id a d e d o te m p o — tal c o m o o p a s s a d o , o fu tu ro
d e ix a , p o r su a v e z , d e e x istir. D e fa c to , fo i o o lh o d a c â m a ra
q u e se s u b s titu iu a o te m p o , a s s im c o m o a to d a e q u a lq u e r
p ro fu n d id a d e , a d o a fe c to , d o e s p a ç o , d a lin g u a g e m . E le n ão
é o u tra d im e n s ã o , s ig n ific a s im p le s m e n te q u e e s te u n iv e rs o
n ão te m se g re d o s.

O m a n e q u im e s ta v a b e m s e g u r o p o r u m c a lç o , in c lin a d o
p a r a tr á s , co m o q u e ix o e r g u id o p e lo a flu x o d e a r . A s s u a s m ã o s
e s ta v a m lig a d a s a o s c o m a n d o s d o e n g e n h o c o m o a s d e u m
k a m ik a z e , o s eu to r s o e s ta v a c o b e r to d e a p a r e lh o s d e m ed id a .
E m fr e n t e , tã o im p a s s ív e is c o m o e le , o s q u a tr o m a n e q u in s — a
fa m ília — e s p e r a v a m d e n tr o d o ca rro . O s s e u s r o s to s e sta v a m
p in ta d o s c o m s ig n o s e so tér ic o s .
U m e s ta lid o d e c h ic o te s u r p r e e n d e u o s n o s so s o u v id o s : os
ca b o s d e m e d id a d e s e n r o la v a m -s e , p a tin a v a m n a e rv a a o la d o
d o s ca rr is . N u m a e x p lo s ã o m e tá lic a , a m o to ba teu c o n tr a a
p a r t e d a fr e n t e d o ca rro . O s d o is e n g e n h o s fo r a m d is p a r a d o s
p a r a a p r im e ir a fila d o s e s p e c ta d o r e s p e tr ific a d o s . M o to e p ilo to
v o a r a m s o b r e a ca p o ta e s b o fe te a n d o o p á r a -b r is a s , d e p o is fo r a m
d a n ç a r s o b r e o te cto , m a ss a n e g ra e s tilh a ç a d a . O c a r r o r ecu o u
três m e tr o s s o b r e o ta ip a l, te r m in a n d o a c o r r id a a tr a v e s s a d o
s o b r e o s ca rr is . A c a p o ta , o p á r a -b r is a s e o te cto tin h a m fic a d o
m etid o s p a r a d e n tr o . N o in te r io r , o s m e m b r o s d a fa m ília tin h a m
s id o a tir a d o s em co n fu sã o u n s s o b r e o s o u tro s. O to r s o s eccio n a d o
d a m u lh e r jo r r a v a d o p á r a -b r is a s e s tilh a ç a d o ... O s ta p e te s d e
e s tilh a ç o s d e v id r o em v o lta d o c a r r o e s ta v a m c o n s te la d o s d e
a p a r a s d e fib r a d e v id r o a r r a n c a d a s a o r o s to e a o s o m b r o s do
148 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m a n e q u im , c o m o n e v e p r a te a d a ou c o n fe tti m a ca b r o s . H é lè n e
to m o u -m e o b r a ç o , c o m o s e fa z p a r a a ju d a r u m a c r ia n ç a a
v e n c e r u m b lo q u e io m e n ta l. « P o d e m o s r e v e r tu d o s o b r e o s is ­
tem a A m p e x . E les v ã o v o lta r a p a s s a r o a c id e n te a o r e ta r d a ­
d o r .» (P d g. 14 5 .)

E m C r a s h tu d o é h ip e r fu n c io n a l, p o rq u e a c ir c u la ç ã o e o
a c id e n te , a té cn ica e a m o rte , o s e x o e a s im u la ç ã o s ã o c o m o
u m a só g r a n d e m á q u in a s ín c ro n a . É o m e s m o u n iv e rs o q u e
o h ip e rm e rc a d o , o n d e a m e rc a d o ria s e to rn a « h ip e rm e rc a d o -
ria » , isto é , s e m p r e já to m a d a e la ta n ib é m , e to d o o a m b ie n te
co m e la , n a s fig u ra s in c e s s a n te s d a c irc u la ç ã o . M a s a o m e sm o
te m p o , o fu n c io n a lis m o d e C r a s h d e v o ra a su a p ró p ria ra c io ­
n a lid a d e , p o rq u e já n ã o c o n h e c e a d is fu n ç ã o . É u m fu n c io ­
n a lis m o ra d ic a l, q u e a tin g e o s s e u s lim ite s p a ra d o x a is e o s
q u e im a . V o lta a s e r d e re p e n te u m o b je c to in d e fin ív e l, lo g o
a p a ix o n a n te . N em b o m nem m au : a m b iv a le n te . C o m o a m o rte
ou a m o d a , e le v o lta a se r d e r e p e n te u m o b je c to d e tr a v és,
e n q u a n to q u e o b o m v e lh o fu n c io n a lis m o , m e s m o c o n tr o ­
v e rs o , já n ã o o é d e to d o — is to é, u m a via q u e c o n d u z m a is
d e p re s s a q u e o g ra n d e c a m in h o , o u c o n d u z in d o a o n d e o
g ra n d e c a m in h o n ã o c o n d u z o u , m e lh o r a in d a , e p a ra p a ro ­
d ia r L ittré n u m m o d o p a ta fís ic o , « u m a via q u e n ã o c o n d u z a
p a rte a lg u m a , m a s q u e leva a í m a is d e p r e s s a q u e a s o u tra s» .
É isso q u e d is tin g u e C ra sh d e to d a a fic ç ã o c ie n tífic a ou
q u a s e , q u e a in d a g ira , a m a io r p a rte d o te m p o , à v o lta d o
v e lh o p a r f u n ç ã o /d is fu n ç ã o , o p ro je c ta n o fu tu ro s e g u n d o as
m e s m a s lin h a s d e fo rça e a s m e s m a s fin a lid a d e s q u e a s d o
u n iv e rs o n o rm a l. A fic ç ã o u ltra p a s s a a í a re a lid a d e (o u o
in v e rso ), m a s s e g u n d o a m e s m a re g ra d o jo g o . E m C r a s h já
n ã o e x is te fic ç ã o n e m re a lid a d e , é a h ip e r-re a lid a d e q u e a b o le
a s d u a s . Já n e m m e s m o há re g re s s ã o crítica p o s s ív e l. E ste
m u n d o m u ta n te e c o m u ta n te d e s im u la ç ã o e d e m o rte , e ste
m u n d o v io le n ta m e n te s e x u a d o , m a s s e m d e s e jo , c h e io d e
c o rp o s v io la d o s e v io le n to s , m a s c o m o q u e n e u tra liz a d o s ,
e ste m u n d o c ro m á tic o e m e tá lico in te n so , m as v a z io d e s e n ­
su a lid a d e , h ip e rté c n ic o sem fin a lid a d e — é b o m o u m a u ?
N u n ca o s a b e re m o s a o ce rto . E le é s im p le s m e n te fa scin a n te ,
sem q u e e s te fa s c ín io im p liq u e u m ju íz o d e v a lo r. R e sid e aí
o m ila g re d e C r a s h . E m p arte a lg u m a a flo ra e sse o lh a r m o ra l,
o ju lg a m e n to c rític o q u e ain d a faz p a rte d a fu n c io n a lid a d e
d o v elh o m u n d o . C rash é h ip e rc rític o (a í ta m b é m co n tra o
se u a u to r q u e , na in tro d u ç ã o , fala d e « fu n çã o p re m o n itó ria ,
d e p ô r-se d e so b re a v is o co ntra e sse m u n d o b ru ta l c o m c la rõ e s
g rita n te s q u e n o s so licita d e fo rm a ca d a v e z m a is im p e ra tiv a
à m a rg e m d a p a isa g e m te cn o ló g ic a » ). P o u c o s liv ro s, p o u co s
film e s a tin g e m e sta re so lu çã o d e tod a a fin a lid a d e ou nega-
tiv id a d e c r ític a , e s te e s p le n d o r b a ç o d a b a n a lid a d e o u d a
v io lê n c ia . N a s h v ille , L a r a n ja M e câ n ica .
D e p o is d e B o rg es, m a s n o u tro re g isto , C r a s h é o p rim e iro
g ra n d e ro m a n c e d o u n iv e rso d a s im u la ç ã o , a q u e le c o m q u e
to d o s te re m o s d e n o s h a v e r a p a rtir d e a g o ra — u n iv e rso
a s s im b ó lic o m a s q u e , p o r u m a e s p é c ie d e v o lta r d o a v e s s o
d a su a s u b s tâ n c ia m a s s - m e d ia tiz a d a (n é o n , b e tã o , c a r r o ,
m e câ n ica e ró tic a ), a p a re c e c o m o se fo sse p e rc o rrid o p o r u m a
in ten sa fo rça in ic iá tica .

A ú ltim a a m b u lâ n c ia a fa s to u -s e c o m u m u iv o d e sir e n a s.
A s p e s s o a s v o lta ra m p a r a os s e u s ca rr o s . U m a a d o le s c e n te em
je a n s u ltr a p a s s o u -n o s. O r a p a z q u e a a c o m p a n h a v a tin h a p a s ­
s a d o u m b r a ç o à v o lta d a s u a c in tu r a e a c a r ic ia v a -lh e o s e io
d ir eito , e sfr eg a n d o a s fa la n g e s co n tra o m a m ilo. O s d o is su b ir a m
p a r a um c a b r io lé cu ja c a ix a p in ta d a d e a m a r e lo e s ta v a co b e rta
d e a u to c o la n te s... U m in te n so a r o m a d e s e x u a lid a d e flu tu a v a
n o ar. É r a m o s o s m e m b ro s d e u m a e s p é c ie d e c o n g r e g a ç ã o
s a in d o d o s a n tu á r io d e p o is d e te r o u v id o u m s e n n ã o q u e n os
co n v id a v a a e n tr e g a r -n o s , a ítiig o s e d e s c o n h e c id o s , a u m a v a sta
c e le b r a ç ã o s e x u a l. R o lá m o s n a n o ite p a r a r e c r ia r m o s co m os
p a r c e ir o s m a is in e s p er a d o s o m is té r io d a e u c a r is tia s a n g r e n ta à
q u a l a c a b á r a m o s d e a ssis tir . (P á g . 1 7 9 .)
 Sim u h u T i >s
e fic ç ã o c ie n tíliiti

T r ê s c a te g o ria s d e s im u la cro s:
s im u la c ro s n a tu ra is, n a tu ra lista s, b a s e a d o s na im a g e m ,
na im ita ç ã o e n o fin g im e n to , h a rm o n io s o s , o p tim is ta s e q u e
v isa m a re stitu iç ã o o u a in s titu iç ã o id eal d e u m a n a tu re z a à
im a g e m d e D eu s,
- s im u la c r o s p r o d u tiv o s , p r o d u tiv is ta s , b a s e a d o s na
e n e rg ia , na fo rça , na su a m a te ria liz a ç ã o p e la m á q u in a e em
to d o o sis te m a d a p ro d u ç ã o — o b je c tiv o p ro m e tia n o d e u m a
m u n d ia liz a ç ã o e d e u m a e x p a n s ã o c o n tín u a , d e u m a lib e r­
ta ç ã o d e e n erg ia in d e fin id a (o d e s e jo fa z p a rte d a s u to p ia s
re la tiv a s a e sta c a te g o ria d e s im u la c ro s ),
s im u la c ro s d e s im u la ç ã o , b a s e a d o s na in fo rm a ç ã o , no
m o d e lo , n o jo g o c ib e r n é tic o — o p e ra c io n a lid a d e to ta l, h ip e r-
-re a lid a d e , o b je c tiv o d e c o n tr o le to ta l.
A p rim e ira c a te g o ria c o rre s p o n d e o im a g in á rio d a u top ia.
À se g u n d a a fic ç ã o c ie n tífic a p ro p ria m e n te d ita . A te rce ira c o r ­
re s p o n d e — h a v e rá a in d a u m im a g in á rio q u e re sp o n d a a esta
ca te g o ria ? A re sp o sta p ro v á v e l é q u e o b o m v e lh o im a g in á rio
d a fic çã o cie n tífic a m o rre u e q u e a lg u m a o u tra co isa e sl.i .>
su rg ir (e não s ó no ro m a n e sco , ta m b é m na teo ria ). U m m esnu >
d e s tin o d e flu tu a ç ã o e d e in d e te rm in a ç ã o p õ e fim à ficç.io
cie n tífica — m a s ta m b é m à te o ria , c o m o g é n e ro s e s p t v ílin »■ .
152 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

N ã o há re a l, n ã o h á im a g in á rio s e n ã o a u m a ce rta d is tâ n ­
cia . Q u e a c o n te c e q u a n d o e sta d is tâ n c ia , in c lu s iv e a d istâ n cia
e n tre o re a l e o im a g in á rio , te n d e a a b o lir-s e , a r e a b s o rv e r-s e
e m b e n e fíc io e x c lu s iv o d o m o d e lo ? O ra , d e u m a c a te g o ria d e
s im u la c ro s a o u tra , a te n d ê n c ia é b e m a d e u m a re a b s o rç ã o
d e sta d is tâ n c ia , d e s te d e s v io q u e d á lu g a r a u m a p ro je c ç ã o
id e a l o u crític a :
- e la é m á x im a na u to p ia , o n d e se d e s e n h a u m a esfera
tra n s c e n d e n te , u m u n iv e rso ra d ic a lm e n te d ife r e n te (o so n h o
ro m â n tic o é a in d a a su a fo rm a in d iv id u a liz a d a , o n d e a tra n s­
c e n d ê n c ia se d e se n h a e m p ro fu n d id a d e , a té à s e s tru tu ra s
in c o n s c ie n te s , m a s d e q u a lq u e r m o d o a d e s c o la g e m d o
m u n d o real é m á x im a , é a ilh a d a u to p ia o p o sta a o c o n ti­
n e n te d o real);
- e la re d u z -se d e m a n e ira c o n s id e r á v e l na ficçã o c ie n tí­
fica : e s ta , o m a is d a s v e z e s , n ã o é s e n ã o u m a p r o je c ç ã o
d e s m e d id a , m a s n ã o q u a lita tiv a m e n te d ife re n te , d o m u n d o
real d a p ro d u çã o . P ro lo n g a m e n to s m e c â n ic o s o u e n e r g é ti­
co s, a s v e lo c id a d e s o u a s p o tê n c ia s p a ssa m à p o tê n c ia n , m a s
o s e s q u e m a s e o s c e n á rio s s ã o o s m e sm o s d a m e c â n ic a , da
m e ta lu rg ia , e tc. H ip ó s ta s e p ro je c tiv a d o rob ot. (N o u n iv e rs o
lim ita d o d a era p ré -in d u s tria l, a u to p ia o p u n h a u m u n iv e rs o
a lte r n a tiv o id eal. A o u n iv e rs o p o te n c ia lm e n te in fin ito d a
p ro d u ç ã o ,a fic çã o cie n tífica a c re s ce n ta a m u ltip lica ç ã o d a s su as
p ró p ria s p o s s ib ilid a d e s );
- e la r e a b s o r v e -s e to ta lm e n te n a e r a im p io s iv a d o s
m o d e lo s. O s m o d e lo s já n ã o c o n s titu e m u m a tra n s c e n d ê n ­
cia o u u m a p ro je c ç ã o , já n ã o c o n s titu e m u m im a g in á rio
r e la tiv a m e n te a o re a l, s ã o e le s p r ó p r io s a n te c ip a ç ã o d o
re a l, e n ã o d ã o , p o is, lu g a r a n e n h u m tip o d e a n te c ip a ç ã o
fic c io n a l — sã o im a n e n te s, e n ã o c ria m , p o is, n e n h u m a e s p é ­
c ie d e tra n s c e n d ê n c ia im a g in á ria . O c a m p o a b e rto é o d a
s im u la ç ã o n o s e n tid o c ib e rn é tic o , isto é, o d a m a n ip u la ç ã o
e m to d o s o s s e n tid o s d e s te s m o d e lo s (c e n á rio s , re a liz a ç ã o
d e s itu a ç õ e s s im u la d a s , e tc .) m a s e n tã o n a d a d is tin g u e esta
Je a n B a u d r illa r d 153

o p e r a ç ã o d a g e s t ã o c d a p r ó p r ia o p e r a ç ã o d o r e a l: j á n ã o lai
fic ç ã o .
A re a lid a d e p o d e ria u ltra p a s s a r a ficçã o : se ria o sin a l m ais
se g u ro d e u m a so b re v a lo riz a ç ã o p o ssív e l d o im a g in á rio . M as
o re a l n ã o p o d e ria u ltra p a s s a r o m o d e lo , d o q u a l é a p e n a s o
alib i.
O im a g in á rio era o a lib i d o re a l, n u m m u n d o d o m in a d o
p elo p rin cíp io d e re a lid a d e . H o je e m d ia , é o re al q u e s e to rn a
a lib i d o m o d e lo , nu m u n iv e rs o re g id o p e lo p rin c íp io de
sim u la çã o . E é p a ra d o x a lm e n te o real q u e s e to rn o u a n o ssa
v e rd a d e ira u to p ia — m a s u m a u to p ia q u e já n ã o é d a o rd em
d o p o ssív e l, a q u e la c o m q u e já n ã o p o d e s e n ã o so n h a r-se ,
c o m o u m o b je c to p e rd id o .
T a lv e z q u e a fic çã o c ie n tífic a d a era c ib e rn é tic a e h ip e r-
-re a l n ão p o ssa se n ã o e s g o ta r-s e na re s s u rre iç ã o « a rtificia l»
d e m u n d o s « h is tó ric o s » , te n ta r r e c o n s titu ir in v itr o , a té ao s
m ín im o s d e ta lh e s , a s p e rip é c ia s d e u m m u n d o a n te rio r, o s
a c o n te c im e n to s , a s p e r s o n a g e n s , a s id e o lo g ia s a c a b a d a s ,
e s v a z ia d a s d o se u se n tid o , d o se u p ro ce sso o rig in a l, m as
a lu c in a n te s d e v e rd a d e re tro sp e c tiv a . A ssim a c o n te c e em
S im u la cr o s d e Eh. D ick , a G u e r r a d a S e ce ssã o . G ig a n te s c o
h o lo g ra m a a trê s d im e n s õ e s , o n d e a fic çã o n u n ca m a is será
u m e s p e lh o e s te n d id o a o fu tu ro , m a s re a lu c in a ç ã o d e s e s ­
p e ra d a d o p a ssa d o .
Já n ã o p o d e m o s im a g in a r o u tr o u n iv e rso : a g ra ça d a
tra n s c e n d ê n c ia fo i-n o s, ta m b é m a í, tirad a. A fic ç ã o c ie n tífic a
clá ssic a foi a d e u m u n iv e rs o e m e x p a n s ã o , q u e e n c o n tra v a
a s s u a s v ia s n o s re la to s d e e x p lo ra ç ã o e s p a c ia l, c ú m p lic e s
d a s fo rm a s m a is te rre s tre s d e e x p lo ra ç ã o e d e c o lo n iz a ç ã o
d o s s é c u lo s X IX e X X . N ã o h á a í re la ç ã o d e ca u sa a e fe ito : n ão
é p o rq u e o e s p a ç o te rre stre e stá h o je v ir tu a lm e n te c o d ifica d o ,
ca rto g ra fa d o , re ce n se a d o , sa tu ra d o , se fe ch o u d e a lg u m m o d o
a o m u n d ia liz a r-s e — u m m e r c a d o u n iv e rs a l, n ão s o m e n te
d a s m e rc a d o ria s, m a s d o s v a lo re s , d o s sig n o s , d o s m o d e lo s,
q u e já n ã o d á lu g a r a o im a g in á rio — n ão é e x a c ta m e n te p o r
154 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

isso q u e o u n iv e rs o e x p lo ra tó rio (té c n ic o , m e n ta l, có sm ic o )

d a fic ç ã o c ie n tífic a d e ix o u ta m b é m e le d e fu n c io n a r. M a s o s
d o is e stã o e stre ita m e n te lig a d o s, e s ã o d u a s v e rte n te s d e u m
m e sm o p ro c e s s o g e ra l d e im p lo s ã o q u e s u c e d e a o g ig a n te s c o
p ro ce sso d e e x p lo s ã o e d e e x p a n s ã o ca ra c te rís tic o d o s sé cu lo s
p a ssa d o s. Q u a n d o u m sis te m a a tin g e o s s e u s p ró p rio s lim ite s
e se sa tu ra , p ro d u z -s e u m a r e v e rs ã o — tem lu g a r o u tra c o isa ,
ta m b é m no im a g in á rio .
A té a q u i tiv e m o s s e m p re u m a re se rv a d e im a g in á rio —
o ra o c o e fic ie n te d e re a lid a d e é p ro p o rc io n a l à re se rv a d e
im a g in á rio q u e lh e d á o se u p e s o e sp e c ífico . Isto é v e rd a d e iro
p a ra a e x p lo ra ç ã o g e o g rá fic a e e s p a c ia l ta m b é m : q u a n d o já
n ã o há te rritó rio v irg e m , e lo g o d is p o n ív e l p a ra o im a g in á ­
rio, q u a n d o o m a p a c o b r e to d o o te r r itó r io , q u a lq u e r co is a c o m o o
p r in cíp io d e r e a lid a d e d e sa p a r ec e. A co n q u is ta d o e s p a ç o c o n s ­
titu i n e s te s e n tid o u m lim ia r irre v e rs ív e l p a ra a p e rd a d o
r e fe r e n c ia l te r r e s tr e . H á h e m o r r a g ia d a r e a lid a d e c o m o
c o e rê n c ia in tern a d e u m u n iv e r s o lim ita d o q u a n d o o s lim ite s
d e s te re c u a m p a ra o in fin ito . A c o n q u is ta d o e s p a ç o , q u e
v e io d e p o is d a d o p la n e ta , e q u iv a le a d e s r e a liz a r o e s p a ç o
h u m a n o , o u a re v e rtê -lo p a ra u m h ip e r -r e a l d e sim u la ç ã o .
T e s te m u n h a d is to sã o e s s e s d o is q u a r t o s /c o z in h a /d u c h e
e rg u id o so b re ó rb ita , à p o tê n c ia e s p a c ia l, p o d e r-se -ia d iz e r,
co m o ú ltim o m ó d u lo lu na r. A p ró p ria q u o tid ia n e id a d e d o
h a b ita t te rre s tre e le v a d a a o p o s to d e v a lo r c ó s m ic o , h ip o s ta -
s ia d o n o e s p a ç o — a s a te liz a ç ã o d o real na tra n s c e n d ê n c ia d o
e s p a ç o — é o fim d a m e ta físic a , é o fim d a fa n ta sia , é o fim
d a fic ç ã o c ie n tífic a , é a era d a h ip e r-re a lid a d e q u e co m e ça .
A p a r tir d a í, a lg u m a c o is a d e v e m u d a r: a p ro je c ç ã o , a
e x tra p o la ç ã o , e ssa e s p é c ie d e d e sm e d id a p a n to g rá fic a q u e
c o n stitu ía o e n c a n to d a fic ç ã o c ie n tífic a s ã o im p o s s ív e is . Já
n ã o é p o ssív e l p a rtir d o real e fa b ric a r o irre a l, o im a g in á rio
a p a rtir d o s d a d o s d o real. O p ro c e s s o se rá a n te s o in v e rso :
se rá o d e c r ia r s itu a ç õ e s d e s c e n tra d a s , m o d e lo s d e s im u la ç ã o
e d e a rra n ja r m a n e ira d e lh e s d a r a s c o re s d o re a l, d o b a n a l.
Je a n B a u d r illa r d 155

d o v iv id o , d e re in v e n ta r o re a l c o m o fic çã o , p re c is a m en to
p o rq u e e le d e s a p a re c e u d a n o ssa v id a . A lu c in a ç ã o d o re a l,
d o v iv id o , d o q u o tid ia n o , m a s r e c o n s titu íd o , p o r v e z e s a té
a o s d e ta lh e s d e u m a in q u ie ta n te e s tra n h e z a , re c o n s titu íd a
c o m o re serv a a n im a l ou v eg e ta l, d a d a a v e r co m u m a p re cisã o
tra n sp a re n te , m a s c o n tu d o se m s u b s tâ n c ia , a n te c ip a d a m e n te
d e s re a liz a d a , h ip e r-re a liz a d a .
A fic ç ã o c ie n tífic a já n ã o s e ria , n e s te s e n tid o , u m ro m a ­
n e s c o e m e x p a n s ã o c o m to d a a lib e rd a d e e a « in g e n u id a d e »
q u e lh e d a v a o e n c a n to d a d e sc o b e rta , a n te s e v o lu in d o im p lo-
s iv a m e n te , à s e m e lh a n ç a d a n o ssa c o n c e p ç ã o a c tu a l d o u n i­
v e rso , p ro c u ra n d o re v ita liz a r, r e a c tu a liz a r, re q u o tid ia n iz a r
fra g m e n to s d e s im u la ç ã o , fra g m e n to s d e ssa s im u la ç ã o u n i­
v e rsa l e m q u e se to rn o u , p a ra n ó s, o m u n d o d ito «re al».

O n d e e s tã o a s o b r a s q u e r e s p o n d e ria m d e s d e já a esta
in v e rsã o , a esta re v e rsã o d e s itu a ç ã o ? V is iv e lm e n te o s ro m a n ­
c e s d e K. P h ilip D ic k « g ra v ita m » , se s e p o d e d iz e r (m a s já
n ã o s e p o d e d iz ê -lo ta n to a s s im , p o is p re c is a m e n te e s te n o v o
u n iv e rs o é « a n tig ra v ita c io n a l» o u , s e a in d a g ra v ita , é à v o lta
d o b u r a co d o real, à v o lta d o b u r a co d o im a g in á rio ), n e s te n o v o
e s p a ç o . N ã o se te m a í e m v is ta u m c o s m o s a lte rn a tiv o , u m
fo lc lo re o u u m e x o tis m o c ó s m ic o n e m p ro e z a s g a lá c tic a s —
e stá -s e , à p a rtid a , n u m a s im u la ç ã o to ta l, se m o rig e m , im a ­
n e n te , s e m p a ssa d o , se m fu tu ro , u m a flu tu a ç ã o d e to d a s a s
c o o rd e n a d a s (m e n ta is , d e te m p o , d e e s p a ç o , d e s ig n o s ) —
n ão s e trata d e u m u n iv e rso d u p lo , o u m e sm o d e u m u n iv e rso
p o s s ív e l — n em p o s s ív e l, n e m im p o s s ív e l, n e m re a l, n e m
irre a l: h ip e r -r e a l — é u m u n iv e r s o d e s im u la ç ã o , o q u e é u m a
c o is a c o m p le ta m e n te d ife re n te . E isto n ã o p o rq u e D ic k fa le
e x p re s s a m e n te d e s im u la c r o s (a ficçã o c ie n tífic a s e m p re o
fe z , m a s jo g a v a c o m o d u p l o , c o m a d o b r a g e m o u o
d e s d o b r a m e n to a rtific ia l o u im a g in á rio , e n q u a n to q u e a q u i o
d u p lo d e s a p a re c e u , já n ã o há d u p lo , e s tá -s e já s e m p re n o u tro
m u n d o , q u e já n ã o é o u tro , s e m e s p e lh o n e m p r o je c ç â o nem
156 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

u to p ia q u e p o ssa r e fle c ti-lo — a s im u la ç ã o é in tra n s p o n ív e l,

in u ltra p a s s á v e l, b a ça , se m e x te r io r id a d e — n ó s já n em s e q u e r
p a s s a re m o s « p a ra o o u tro la d o d o e s p e lh o » , isto era a in d a a
id a d e d e o u ro d a tra n sce n d ê n cia .

U m e x e m p lo ta lv e z a in d a m a is c o n v in c e n te se ria o d e
B allard e d a su a e v o lu ç ã o . D e s d e o s p rim e iro s r o m a n c e s
m u ito « fa n ta s m a g ó ric o s » , p o é tic o s , o n íric o s , c o n fu s o s , a té
C r a s h , q u e é s e m d ú v id a (m a is q u e IG H o u f i l e d e B é to n ) o
m o d e lo a ctu a l d e sta ficçã o c ie n tífic a q u e já n ã o o é. C r a s h é o
n o s so m u n d o , n a d a a í é « in v e n ta d o » : tu d o é a í h ip e rfu n cio n a l,
a c irc u la ç ã o e o a c id e n te , a té cn ic a e a m o rte , o s e x o e a o b je c-
tiva fo to g rá fic a , tu d o a í é c o m o u m a g ra n d e m á q u in a sín cro n a ,
s im u la d a , isto é , a c e le ra ç ã o d o s n o s s o s p r ó p r io s m o d e lo s , d e
to d o s o s m o d e lo s q u e n o s ro d e ia m , m is tu ra d o s e h ip e ro p e -
ra c io n a liz a d o s no v azio . O q u e d is tin g u e C r a s h d e q u a s e toda
a ficçã o c ie n tífic a , q u e na m a io r p a r te d a s v e z e s a in d a g ira à
v o lta d o v elh o p a r (m e c â n ic o e m e c a n ic is ta ) fu n ç ã o /d is f u n -
çã o , é q u e p ro je cta n o fu tu ro s e g u n d o a s m e s m a s lin h a s d e
fo rça e a s m e sm a s fin a lid a d e s q u e s ã o a s d o u n iv e r s o « n o r­
m al». A fic çã o p o d e a í u ltra p a s s a r a re a lid a d e (o u o in v e rso :
é m a is s u b til), m a s s e g u n d o a m e sm a re g ra d o jo g o . F.m
C r a s h , já n ão há fic ç ã o n em re a lid a d e , é a h ip e r -r e a lid a d e q u e
a b o le a m b o s. E e ssa , se é q u e ela e x iste , a n o ssa ficçã o cie n tífica
c o n te m p o râ n e a . Ja c k fía rro ti ou VÉ te r n ité , c e r ta s p a s s a g e n s d e
T o u s à Z a n z ib a r .

D e facto, a fic ç ã o c ie n tífic a n e s te s e n tid o já n ã o e stá e m

la d o n e n h u m e e s tá e m to d a a p a rte , na c ir c u la ç ã o d o s
m o d e lo s , a q u i e a g o ra , na p ró p ria a x io m á tic a d a s im u la ç ã o
a m b ie n te . E la p o d e s u rg ir n o e s ta d o b ru to , p o r s im p le s inércia
d e s te m u n d o o p e ra c io n a l. Q u e a u to r d e fic ç ã o cie n tífic a teria
« im a g in a d o » (m a s p re c is a m e n te isto já n ã o s e « im a g in a » )
e ssa « re a lid a d e » d a s fá b r ic a s -s im u la c r o s o e s te -a le m ã s , fá b ri­
c a s q u e r e e m p re g a m o s d e s e m p r e g a d o s e m to d a s a s fu n ç õ e s
Je a n B a u d rilla rd ir>7

e e m to d o s o s p o sto s d o p ro ce sso d e tra b a lh o tra d ic io n a l,

m a s q u e n à o p ro d u z e m n a d a , c u ja a c tiv id a d e to ta l se e sg o ta
n o jo g o d e m a n d o s, d e c o n c o rrê n c ia , d e e s c rita s , d e c o n ta b i­
lid a d e , d e u m a fá b ric a p a ra a o u tra , no in te rio r d e u m a va sta
re d e? T o d a a p ro d u ç ã o m a te ria l d u p lic a d a no v á cu o (u m a
d e sta s fá b ric a s-sim u la cro s ch e g o u m e sm o « re a lm e n te » a a b rir
fa lê n c ia , d e s e m p re g a n d o u m a se g u n d a v e z o s s e u s p ró p rio s
d e s e m p re g a d o s ). E isto a s im u la ç ã o : n ã o q u e e s ta s fá b ric a s
s e ja m a fin g ir, m a s p re c is a m e n te q u e s e ja m re a is, h ip e r-re a is ,
e q u e d e re p e n te re m e ta m tod a a « v e rd a d e ira » p ro d u ç ã o , a
d a s fá b rica s « sé ria s» , p a ra a m e sm a h ip e r-re a lid a d e . O q u e
a q u i é fa scin a n te , n ão é a o p o s iç ã o fá b ric a s v e r d a d e ir a s /
/f á b r ic a s a fin g ir, m a s p e lo c o n trá rio a in d istin çã o d a s d u a s,
o fa cto d e q u e to d o o re sto d a p ro d u ç ã o n ã o tem m a is re fe ­
rê n cia n em fin a lid a d e p ro fu n d a a lé m d e s te « s im u la c ro » d e
e m p re sa . É e sta in d ife re n ça h ip e r-re a lista q u e c o n s titu i a
v e rd a d e ira q u a lid a d e « ficçã o c ie n tífic a » d e s te e p is ó d io . E
v ê -s e q u e n ã o é p re ciso in v e n tá -lo : e le e s tá aí, s u r g id o d e u m
m u n d o sem s e g re d o s, se m p ro fu n d id a d e .

O m a is d ifíc il é s e m d ú v id a h o je em d ia , n o u n iv e rso
c o m p le x o d a ficçã o c ie n tífic a , d is tin g u ir o q u e a in d a o b e d e ce
(e é u m a g ra n d e p a rte) a o im a g in á rio d a s e g u n d a ca te g o ria ,
d a c a te g o ria p r o d u tiv a /p r o je c tiv a , e o q u e re le v a já d e sta
in d istin çã o d o im a g in á rio , d e sta flu tu a çã o p ró p ria d a te rce ira
ca te g o ria d a sim u la çã o . A ssim , p o d e e s ta b e le c e r-s e c la r a ­
m e n te a d ife re n ça e n tre a s m á q u in a s ro b o t m e câ n ica s, ca ra c-
te rís tic a s d a s e g u n d a ca te g o ria , e a s m á q u in a s c ib e rn é tic a s ,
co m p u ta d o r, e tc., q u e re le v a m , na su a a x io m á tic a , d a terce ira
c a te g o ria . M as u m a c a te g o ria p o d e m u ito b e m c o n ta g ia r a
o u tra , e o c o m p u ta d o r p o d e m u ito b em fu n c io n a r c o m o u m a
s u p e r m á q u in a m e c â n ic a , u m s u p e r -r o b o f, m á q u in a d e
so b re p o tê n c ia , e x p o e n te d o g é n io p ro d u tiv o d o s s im u la c ro s
d e s e g u n d a ca te g o ria : e le n ã o fu n c io n a a í c o m o p ro c e s s o d e
s im u la ç ã o , e te s te m u n h a a in d a re fle x o s d e u m u n iv e rs o
158 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

fin a liz a d o (in c lu s iv e a a m b iv a lê n c ia e a re v o lta , c o m o o c o m ­

p u ta d o r d e 2001 ou S h a lm a n e z e r e m T o u s à Z a n z ib a r ).
E n tre o o p e r á tic o (o e s ta tu to te a tra l, d e m a q u in a ria te a tra l
e fa n tá s tic a , a « g ra n d e ó p e ra » d a té c n ic a ) q u e c o r r e s p o n d e à
p rim e ira c a te g o ria , o o p e r a tó r io (o e s ta tu to in d u s tria l, p ro ­
d u tiv o , e fe c tu a d o r d e p o tê n cia e d e e n e rg ia ) q u e c o rre s p o n d e
à se g u n d a c a te g o ria , e o o p e r a c io n a l (o e sta tu to c ib e rn é tic o ,
a le a tó rio , flu tu a n te d a « m e ta té c n ic a » ) q u e c o r r e s p o n d e à
te r c e ir a c a te g o r ia , to d a s a s in te r fe r ê n c ia s p o d e m a in d a
p ro d u z ir-s e h o je a o n ív e l d a fic çã o c ie n tífica . M a s s ó a ú ltim a
c a te g o ria p o d e a in d a v e rd a d e ira m e n te in te re s s a r-n o s .
 O s A n im a is

T e r r itó r io
e m e ta m o r fo s e s

Q u e q u e ria m o s c a r r a s c o s d a In q u is iç ã o ? A c o n fis s ã o d o
M al, d o p rin c íp io d o M a l. F.ra p r e c is o fa z e r o s a c u s a d o s d iz e r
q u e a p e n a s e ra m c u lp a d o s p o r a c id e n te , p e la in c id ê n c ia d o
p rin cíp io d o M al n a o rd e m d iv in a . A ssim , a c o n fis s ã o re stitu ía
u m a c a u sa lid a d e tra n q u iliz a d o ra , e o su p lício , a e x te rm in a çã o
d o m a l p e lo s u p líc io , n ã o e ra s e n ã o a c o r o a ç ã o triu n fa l (n e m
sá d ic a n e m e x p ia tó ria ) d o fa c to d e te r p r o d u z id o o M a l c o m o
c a u s a . A s s im ta m b é m , q u a n d o u s a m o s e a b u s a m o s d o s
a n im a is n o s la b o ra tó rio s , n o s fo g u e tõ e s , c o m e s s a fe ro c id a d e
e x p e rim e n ta l, e m n o m e d a c iê n c ia , q u e c o n fis s ã o p ro c u ra m o s
e x to rq u ir-lh e s so b o e s c a lp e lo e o s e lé c tr o d o s ?
Ju s ta m e n te a c o n fis s ã o d e u m p rin c íp io d e o b je c tiv id a d e
d e q u e a c iê n c ia n u n ca e stá s e g u r a , d e q u e d e s e s p e ra s e c r e ta ­
m e n te. É p re c is o fa z e r o s a n im a is d iz e r q u e e le s n ã o o sã o ,
q u e a b e s tia lid a d e , a s e lv a ja r ia , c o m o q u e e la s im p lic a m d e
in in te lig ib ilid a d e , d e e s tra n h e z a rad ica l p a ra a ra zão , n ã o existe,
m a s q u e p e lo c o n tr á rio o s c o m p o r ta m e n to s m a is b e s tia is ,
m aissin g u la res,m aisflm ?rm rt/'sse reso lv em n aciên eia , em m e c a ­
n ism o s fisio ló g ic o s, e m lig a ç õ e s c e re b ra is , e tc. É p re ciso m a ta r
a b e s tia lid a d e n o s a n im a is e o se u p rin c íp io d e in c e rte z a .
A e x p e rim e n ta ç ã o n ã o é , p o is, u m m e io p a ra u m fim , é
u m d e sa fio e u m su p lício a c tu a is . A e x p e rim e n ta ç ã o n ã o fu nd a
160 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

u m a in te lig ib ilid a d e , ela e x to r q u e u m a c o n fis s ã o d e ciê n cia

c o m o s e e x to rq u ia o u tro ra u m a p ro fis s ã o d e fé. C o n fis s ã o d e
q u e o s d e s v io s a p a re n te s , d a d o e n ç a , d a lo u c u ra , d a b e s tia li­
d a d e n ão sã o s e n ã o u m a falh a p ro v is ó ria na tra n s p a rê n c ia
d a c a u s a lid a d e . E s ta p ro v a , c o m o o u tro ra a d a ra z ã o d iv in a ,
p re cisa se r refe ita c o n tin u a m e n te e e m to d a a p a r te — n e ste
s e n tid o so m o s to d o s a n im a is , e a n im a is d e la b o r a tó r io , q u e
sã o c o n tin u a m e n te te sta d o s p a ra s e lh e s e x to r q u ir c o m p o r ta ­
m e n to s re fle x o s , q u e sã o o u tra s ta n ta s c o n fis s õ e s d e r a c io n a ­
lid a d e e m ú ltim a in s tâ n c ia . E m to d a a p a rte a b e s tia lid a d e
d e v e c e d e r o p a s s o à a n im a lid a d e re fle x a , e x o r c iz a n d o u m a
o rd e m d o in d e c ifrá v e l, d o s e lv a g e m , d a q u a l p re c is a m e n te
o s a n im a is , p e lo s e u s ilê n c io , c o n tin u a m p a ra n ó s a s e r a
e n c a rn a ç ã o .
O s a n im a is p re c e d e ra m -n o s , p o is, na via d a e x te r m in a ç ã o
lib eral. T o d o s o s a sp e cto s d o tra ta m e n to m o d e rn o d o s a n im a is
d e s c re v e m a s p e rip é c ia s d a m a n ip u la ç ã o h u m a n a , d a e x p e r i­
m e n ta ç ã o a o fo r c in g * in d u stria l na c ria ç ã o .

R e u n id o s em con gresso em Lyon, os v e te r in á r io s

p r e o c u p a r a m -s e c o m a s d o e n ç a s e p e r tu r b a ç õ e s p s íq u ic a s q u e s e
d e s e n v o lv e m n a c r ia ç ã o in d u s tr ia l d e a n im a is d o m é s tic o s .

{ S c ie n c e et A v e n ir , Ju lh o d e 7 3 )

O s c o e lh o s d e s e n v o lv e m u m a a n s ie d a d e m ó rb id a , to r­
n a m -se c o p ró fa g o s e e sté re is . O c o e lh o , p a re ce , é d e n a s c e n ç a
u m « in q u ie to » , u m « in a d a p ta d o » . M a io r s e n s ib ilid a d e à s
in feeçõ es, a o p a ra sitism o . O s a n tic o rp o s p e rd e m a su a e fic á cia ,
a s fê m e a s to rn a m -s e e s té re is . E s p o n ta n e a m e n te , s e s e p o d e
d iz e r , a m o rta lid a d e a u m e n ta .

* Hm in g lê s n o o r ig in a l. (N . d a T .)
Jea n B a u d rilla rd 161

A h iste ria d o s fra n g o s a tin g e o c o n ju n to d o g r u p o , te n sã o

« p síq u ic a » c o le c tiv a q u e p o d e a tin g ir u m lim ia r c rítico : to d o s
o s a n im a is s e p õ e m a v o a r e a g rita r e m to d o s o s se n tid o s.
U m a v e z a c ris e te rm in a d a , é a d e rro c a d a , te rro r g e ra l, os
a n im a is re fu g ia m -s e n o s c a n to s , m u d o s e c o m o q u e p a ra li­
sa d o s. A o p rim e iro c h o q u e , a c ris e re co m e ç a . Isto p o d e d u ra r
v á ria s s e m a n a s . T e n to u -s e d a r-lh e s tra n q u iliz a n te s ...
O c a n ib a lis m o d o s p o r c o s . O s a n im a is fe r e m -s e a si
p ró p rio s. O s v ite lo s p õ e m -s e a la m b e r tu d o o q u e o s ro d eia ,
p o r v e z e s a té à m o rte .
«H á q u e co n sta ta r d e fa cto q u e o s a n im a is d e c ria çã o so frem
p s iq u ic a m e n te ... T o r n a -s e n e c e s s á ria u m a z o o p s iq u ia tria ... O
p s iq u is m o d e fru s tra ç ã o re p re s e n ta u m o b s tá c u lo a o d e s e n ­
v o lv im e n to n o rm a l.»
E scu rid ã o , lu z v e rm e lh a , g a d g e ts , tra n q u iliz a n te s , n a d a
re su lta . E x is te n a s a v e s u m a h ie ra rq u ia d e a c e s s o à co m id a ,
o p ic k o r d e r * . N e sta s c o n d iç õ e s d e s o b re p o p u la ç ã o , a s ú ltim a s
na o rd e m n ã o c h e g a m s e q u e r a a lim e n ta r-s e . Q u is -s e e n tã o
ro m p e r o p ic k o r d e r e d e m o c r a tiz a r o a c e s s o à c o m id a m e d ia n te
o u tro s is te m a d e re p a rtiç ã o . F ra ca sso : a d e s tr u iç ã o d e sta
o rd e m sim b ó lic a le v a à c o n fu s ã o to ta l na s a v e s e a u m a in s ta ­
b ilid a d e cró n ic a . B e lo e x e m p lo d e a b s u rd o : c o n h e c e m -s e os
e s tra g o s a n á lo g o s q u e a b o a v o n ta d e d e m o c rá tic a p ô d e fa z e r
n a s s o c ie d a d e s trib a is.
O s a n im a is s o m a tiz a m ! E x tra o rd in á ria d e s c o b e rta ! C a n ­
c ro s, ú lc e ra s g á s tric a s , e n fa r te s d o m io c á rd io n o s ra to s , n o s
p o rco s, n o s fra n g o s!
E m c o n c lu s ã o , d iz o a u to r , p a re c e q u e d e fa c to o ú n ic o
r e m é d io é o e s p a ç o — « u m p o u c o m a is d e e s p a ç o , e m u ita s
d a s p e rtu rb a ç õ e s o b s e r v a d a s d e s a p a r e c e r ia m » . D e to d a s a s
m a n e ir a s , « o d e s tin o d e s te s a n im a is to r n a r -s e -ia m e n o s

* A o r d e m h ie r á r q u ic a s e g u n d o a q u a l a s a v e s e m g r u p o d e b ic a m a
c o m id a . E m in g lê s n o o rig in a l. (N . d a T .)
162 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

m is e rá v e l» . E stá , p o is, s a tis fe ito c o m e s te c o n g re s s o : « A s

p r e o c u p a ç õ e s a c tu a is re la tiv a m e n te a o d e s tin o d o s a n im a is
d e c ria ç ã o v e e m a lia r-s e , u m a v e z m a is , a m o ra l e o s e n tid o
d e u m in te re s s e b e m c o m p r e e n d id o .» « N ã o se p o d e fa z e r
tu d o co m a n a tu re z a .» C o m o a s p e r tu r b a ç õ e s se to rn a ra m
s u fic ie n te m e n te g r a v e s p a ra p r e ju d ic a r a r e n ta b ilid a d e da
e m p re sa , e sta b aix a d e re n d im e n to p o d e c o n d u z ir o s c ria d o re s
a d a r a o s a n im a is c o n d iç õ e s d e v id a m a is n o rm a is . « P a ra ter
u m a c r ia ç ã o sã , s e ria n e c e s s á rio , a p a r tir d e a g o ra , tra ta r
ta m b é m d o e q u ilíb r io m e n ta l d o s a n im a is .» E o a u to r e n tr e v ê
o te m p o e m q u e se m a n d a rã o o s a n im a is , c o m o o s h o m e n s,
p a ra o ca m p o , p a ra r e s ta u ra r e ste e q u ilíb r io m e n ta l.
N u n ca se d is s e tã o b e m c o m o o « h u m a n ism o » , a « n o rm a li­
d a d e » , a « q u a lid a d e d e v id a » n ã o e ra m m a is q u e u m a p e rip é ­
cia d a re n ta b ilid a d e . E x is te u m e v id e n te p a r a le lo e n tr e e ste s
a n im a is d o e n te s d e m a is -v a lia e o h o m e m d a c o n c e n tra ç ã o
in d u stria l, d a o rg a n iz a ç ã o c ie n tífic a d o tra b a lh o e d a s fá b ric a s
co m c a d e ia d e m o n ta g e m . T a m b é m a í o s « c ria d o re s » c a p i­
ta lista s fo ra m le v a d o s a u m a r e v is ã o d ila c e r a n te d o m o d o d e
e x p lo ra ç ã o , in o v a n d o e re in v e n ta n d o a « q u a lid a d e d o tr a b a ­
lh o » , o « e n riq u e c im e n to d a s ta re fa s » , d e s c o b rin d o a s c iê n c ia s
« h u m a n a s» e a d im e n s ã o « p s ic o s s o c io ló g ic a » d a fá b ric a . S ó a
m o rte se m a p e lo to rn a o e x e m p lo d o s a n im a is a in d a m a is
fa s c in a n te q u e o d o s h o m e n s n a c a d e ia d e m o n ta g e m .
C o n tra a o rg a n iz a ç ã o in d u s tria l d a m o rte , o s a n im a is n ã o
tê m o u tro re c u rs o , o u tr o d e s a fio p o s s ív e l s e n ã o o su ic íd io .
T o d a s a s a n o m a lia s d e scrita s sã o su ic id á ria s. E sta s re sistê n cia s
sã o u m fra c a s s o d a r a z ã o in d u s tria l (b a ix a d e re n d im e n to ),
m a s s o b r e tu d o s e n te -s e q u e c h o c a m c o m o s e s p e c ia lis ta s na
su a ra z ã o ló g ic a . N a ló g ic a d o s c o m p o r ta m e n to s re fle x o s e
d o a n im a l-m á q u in a , na ló g ica ra cio n a l, e s ta s a n o m a lia s sã o
in q u a lific á v e is . V a i-s e , p o is, c o n c e d e r a o s a n im a is u m p s i­
q u is m o irra c io n a l e d e s e q u ilib r a d o , v o ta d o à te ra p ia lib e ra l e
h u m a n is ta , s e m q u e o o b je c tiv o fin a l te n h a a lg u m a v e z
m u d a d o : a m o rte .
]ea ti B a u d r illa r d /6 3

D e sco b re -se , a ssim , co m in g e n u id a d e , c o m o u m ca m p o

c ie n tífic o n o v o e in e x p lo ra d o , o p siq u ism o d o a n im a l, q u a n d o
e ste se rev ela in a d a p ta d o à m o r te q u e se lh e p re p a ra . R e d e s-
c o b re -s e ig u a lm e n te a p sic o lo g ia , a s o c io lo g ia , a se x u a lid a d e
d o s p risio n e iro s q u a n d o se to m a im p ossív el e n ca rce rá -lo s pura
e s im p le s m e n te (1). D e s c o b re -s e q u e o p ris io n e iro te m n e ce s­
s id a d e d e lib e rd a d e , d e s e x u a lid a d e , d e « n o rm a lid a d e » p ara
s u p o rta r a p risã o , d o m e sm o m o d o q u e o s a n im a is in d u stria is
têm n e c e s s id a d e d e u m a ce rta « q u a lid a d e d e v id a » p a ra m o r­
re r d e n tro d a s n o rm a s. E n a d a d is to é c o n tra d itó rio . T a m b é m
o o p e rá rio te m n e c e s s id a d e d e re s p o n s a b ilid a d e , d e a u to g e s ­
tã o p a ra m e lh o r re sp o n d e r a o im p e ra tiv o d e p ro d u çã o . T o d o s
o s h o m e n s tê m n e c e s s id a d e d e u m p s iq u is m o p a ra e sta re m
a d a p ta d o s. N ã o e x is te o u tra ra z ã o p a ra o a p a re c im e n to do
p siq u ism o , c o n s c ie n te o u in c o n sc ie n te . E a su a id a d e de
o u ro , q u e a in d a d u ra , terá c o in c id id o c o m a im p o s s ib ilid a d e
d e u m a s o c ia liz a ç ã o ra cio n a l e m to d o s o s d o m ín io s. N u n ca
teria h a v id o c iê n c ia s h u m a n a s n e m p s ic a n á lis e se tiv e sse
sid o m ila g ro s a m e n te p o ssív e l re d u z ir o h o m e m a c o m p o r ta ­
m e n to s « ra cio n a is» . T o d a a d e sc o b e rta d o p s ic o ló g ic o , cu ja
c o m p le x id a d e p o d e e x p a n d ir-s e a té a o in fin ito , v e m a p e n a s
d a im p o s s ib ilid a d e d e e x p lo ra r a té à m o rte (o s o p e rá rio s ), d e
e n c a r c e r a r a té à m o rte (o s d e tid o s ), d e e n g o r d a r a té à m o rte
(o s a n im a is ), s e g u n d o a e s trita le i d a s e q u iv a lê n c ia s :
- ta n to d e e n e rg ia c a ló ric a e d e te m p o = ta n to d e fo rça d e
tra b a lh o

1. A ssim , n o T e x a s , q u a tr o c e n to s h o m e n s e c e m m u lh e r e s e x p e r im e n ­
ta m a p e n ite n c iá r ia m a is b ra n d a d o m u n d o . E m Ju lh o ú ltim o n a sc e u aí
u m a c r ia n ç a e h o u v e a p e n a s tr ê s e v a s õ e s e m d o is a n o s. O s h o m e n s e a s
m u lh e r e s to m a m ju n to s a s s u a s r e fe iç õ e s e e n c o n tr a m -s e p a r a s e s s õ e s d e
p sic o lo g ia d e g ru p o . C a d a p r is io n e iro p o ssu i a ú n ic a c h a v e d o s e u q u a rto
in d iv id u a l. A lg u n s c a s a is c o n s e g u e m is o la r -s e n o s q u a r to s v a z io s. A té
h o je tr in ta e c in c o p ris io n e iro s fu g ira m m a s n a s u a m a io r ia v o lta r a m p o r
si p ró p rio s.
264 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

- tal d e lito = ta l c a s tig o e q u iv a le n te

- ta n to d e c o m id a = p e s o ó p tim o e m o rte in d u stria l.
T u d o isto é tra v a d o e e n tã o n a sce m o p siq u ism o , o m en ta l,
a n e u ro s e , o p s ic o s s o c ia l, e tc ., d e m o d o a lg u m p a ra q u e b ra r
e sta e q u a ç ã o d e lira n te , m a s p a ra r e s titu ir o p rin c íp io d a s
e q u iv a lê n c ia s q u e tin h a s id o c o m p ro m e tid o .
A n im a is d e c a rg a tiv e ra m d e tra b a lh a r p a ra o h o m e m .
A n im a is d e in tim a ç ã o s ã o in tim id a d o s a re s p o n d e r a o in te r ­
ro g a tó rio d a ciê n cia . A n im a is d e c o n s u m o to rn a ra m -s e ca rn e
in d u stria l. A n im a is d e s o m a tiz a ç ã o sã o o b r ig a d o s a fa la r
h o je a lín g u a « p s i» , a re s p o n d e r p e lo se u p s iq u is m o e p e lo s
m a le fíc io s d o s e u in c o n sc ie n te . A c o n te c e u -lh e s tu d o d o q u e
a n ó s n o s a c o n te c e . O n o sso d e s tin o n u n ca e s te v e se p a ra d o
d o d e le s , e isto é u m a e s p é c ie d e a m a rg a v in g a n ç a s o b re a
R a z ã o H u m a n a , q u e foi u sa d a p a ra e d ific a r o p riv ilé g io a b s o ­
lu to d o I lu m a n o s o b re o B e stia l.
O s a n im a is n ã o p a ssa ra m , d e re s to , a o e s ta tu to d e in u -
m a n id a d e s e n ã o n o d e c u rs o d o s p ro g re s s o s d a ra z ã o e d o
h u m a n ism o . L ó g ic a p a ra le la à d o ra cis m o . N ã o e x is te « re in o »
a n im a l o b je c tiv o s e n ã o d e s d e q u e e x is te o h o m e m . S e ria
d e m a s ia d o d e m o ra d o r e fa z e r a g e n e a lo g ia d o s s e u s e s ta ­
tu to s re sp e c tiv o s, m a s o a b is m o q u e h o je o s s e p a ra , a q u e le
q u e p e rm ite q u e se e n v ie m o s a n im a is e m n o sso lu g a r p a ra
o s u n iv e rs o s a te rro riz a d o re s d o e s p a ç o e d o s la b o ra tó rio s,
a q u e le q u e p e rm ite liq u id a r a s e s p é c ie s a o m e s m o te m p o
q u e s e a rq u iv a m c o m o e s p é c im e n s n a s re s e rv a s a fric a n a s o u
n o in fe rn o d o s z o o s — p o is n ã o h á m a is lu g a r p a ra e le s na
n o s s a c u ltu ra q u e p a ra o s m o rto s — o to d o r e v e s tid o p o r
u m a s e n tim e n ta lid a d e ra cista (a s fo ca s b e b é s , B rig itte B a r-
d o t), e s te a b is m o q u e o s s e p a ra é p o s te rio r à d o m e s tic a ç ã o ,
c o m o o v e rd a d e ir o ra c is m o é p o s te rio r à e s c ra v a tu ra .
O u tro ra , o s a n im a is tiv e ra m u m c a r á c te r m a is s a g ra d o ,
m a is d iv in o q u e o s h o m e n s. N ã o h á s e q u e r re in o « h u m a n o »
n o s p rim itiv o s , e d u r a n te m u ito te m p o a o rd e m a n im a l é a
o rd e m d e re fe rê n c ia . S ó o a n im a l é d ig n o d e se r s a c rific a d o ,
fe a ti B a u d r illa r d 165

e n q u a n to d e u s, o sa crifíc io d o h o m e m s ó v em d e p o is , se g u n d o
u m a o rd e m d e g ra d a d a . O s h o m e n s q u a lific a m -s e p o r filia rã o
a o a n im a l: o s B o ro ro s « sã o » a ra ra s. Isto n ã o é d a o rd e m p ré -
-ló g ica ou p sic a n a lítica — n e m d a o rd e m m e n ta l d e c la s s ifi­
c a çã o , a q u e L é v i-S tra u ss re d u z iu a e fíg ie a n im a l (a in d a q u e
se ja jã fa b u lo s o q u e o s a n im a is te n h a m p o d id o s e r v ir d e
lín g u a , ta m b é m isso fa z ia p a rte d a su a d iv in d a d e ) — n ã o ,
isso s ig n ific a q u e B o ro ro s e a ra ra s fa z e m p a rte d e u m c ic lo , e
q u e a fig u ra d o c ic lo e x clu i to d a a p a rtiç ã o d e e s p é c ie s , to d as
a s o p o siç õ e s d istin tiv a s se g u n d o as q u a is v iv e m o s. A o p o siçã o
e s tru tu ra l é d ia b ó lic a , d iv id e e a fro n ta id e n tid a d e s d istin ta s:
ta l é a p a rtiç ã o d o h u m a n o , q u e re je ita o s a n im a is p a ra o in u ­
m a n o — e s te c ic lo , e sse , é s im b ó lic o : a b o le a s p o s iç õ e s nu m
e n c a d e a m e n to re v e rsív e l — n e s te s e n tid o , o s B o ro ro s «são »
a ra ra s, q u e é o m e sm o s e n tid o e m q u e o C a n a c a d iz q u e o s
m o rto s se p a sse ia m e n tr e o s v iv o s. (S erá q u e D e le u z e te m em
v ista u m a c o is a a ssim n o s e u d e v ir-a n im a l e q u a n d o d iz :
« S e ja m a P a n te ra C o r-d e -R o s a !» ? )
S e ja c o m o fo r, os a n im a is s e m p r e tiv e ra m , a té n ó s, u m a
n o b re z a d iv in a o u s a c rific ia l d e q u e to d a s a s m ito lo g ia s d ã o
c o n ta . M e sm o a m o rte na ca ça é a in d a u m a re la ç ã o sim b ó lica ,
c o n tra ria m e n te à d is s e c a ç ã o e x p e rim e n ta l. M e s m o a d o m e sti­
c a çã o é a in d a u m a re la çã o sim b ó lica , co n tra ria m e n te à c ria çã o
in d u stria l. B a sta v e r o e s ta tu to d o s a n im a is n a s o c ie d a d e c a m ­
p o n e sa . ti n ã o d e v e ria c o n fu n d ir -s e o e s ta tu to d a d o m e s tic a ­
çã o , q u e s u p õ e u m a te rra , u m c lã , u m s iste m a d e p a re n te s c o
d e q u e o s a n im a is fa z e m p a rte , c o m o e s ta tu to d o a n im a l d e
in te rio r— ú nica e sp é c ie d e a n im a is q u e n o s resta fora d a s re se r­
v a s e d o s lo ca is d e c ria ç ã o — c ã e s , g a to s , p á s s a ro s , h a m s te r s ,
to d o s e m p a lh a d o s n o a fe c to d o se u d o n o . A tra je c tó ria q u e
o s a n im a is se g u ira m , d e sd e o sa crifíc io d iv in o a té a o ce m ité rio
p a ra c ã e s c o m m ú sic a a m b ie n te , d e s d e o d e s a fio s a g ra d o a té
à s e n tim e n ta lid a d e e c o ló g ic a , d iz b a s ta n te s o b re a v u lg a r iz a ­
ç ã o d o p ró p rio e s ta tu to d o h o m e m — o q u e m a is u m a vez
d e s c re v e u m a re c ip ro c id a d e im p re v ista e n tre a m b o s.
7 66 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

A n o ssa se n tim e n ta lid a d e re la tiv a m e n te a o s a n im a is é o

s in a l p a rtic u la rm e n te s e g u ro d o d e s p r e z o q u e lh e s v o ta m o s.
É p ro p o rc io n a l a e s te d e s p re z o . É à m e d id a d a s u a re le g a ç ã o
p a ra a irre s p o n s a b ilid a d e , p a ra o in u m a n o , q u e o a n im a l se
to rn a d ig n o d o ritu a l h u m a n o d e a fe c to e d e p ro te c ç ã o , co m o
a c ria n ç a à m e d id a d a su a re le g a ç ã o p a ra u m e s ta tu to d e
in o c ê n c ia e d e in fa n tilid a d e . A s e n tim e n ta lid a d e n ã o é m a is
q u e a fo rm a in fin ita m e n te d e g ra d a d a d a b e s tia lid a d e . C o m i­
s e ra ç ã o ra cista , c o m isto rid ic u la riz a m o s o s a n im a is a té se
to rn a re m e le s p r ó p rio s s e n tim e n ta is .
O s q u e o u tro ra s a c r ific a v a m o s a n im a is n ã o o s to m a v a m
p o r a n im a is . E m e s m o a Id a d e M é d ia q u e o s c o n d e n a v a e o s
c a s tig a v a n a s fo rm a s e s ta v a c o m isto b e m m a is p e rto d e le s
q u e n ó s, a q u e m e sta p rá tic a ca u sa h o rro r. E les c o n s id e ra v a m -
-n o s c u lp a d o s : era fa z e r-lh e s u m a h o n ra . N ó s te m o -lo s na
c o n ta d e n a d a , é s o b r e e sta b a s e q u e s o m o s « h u m a n o s » co m
eles. Já n ão o s sa crific a m o s, já n ão o s c a stig a m o s, e o rg u lh a m o -
-n o s d isso , m a s é s im p le s m e n te p o rq u e o s d o m e s tic á m o s ,
p io r: p o rq u e fiz e m o s d e le s u m m u n d o r a c ia lm e n te in fe rio r,
m a is d ig n o d a n o ssa ju s tiç a , ju s ta m e n te d o n o sso a fe c to e
d a c a rid a d e so cia l, m a is d ig n o d o c a s tig o e d a m o rte , m a s
ta m b é m d a e x p e rim e n ta ç ã o e d a e x te rm in a ç ã o , c o m o ca rn e
d e talho.
É a re a b s o rç ã o d e to d a a v io lê n c ia e m re la ç ã o a e le s q u e
c o n stitu i h o je e m d ia a m o n s tru o s id a d e d o s a n im a is . A v io ­
lência d o sa crifíc io , q u e é a d a « in tim id a d e » (B ataille), su ced eu
a v io lê n c ia s e n tim e n ta l o u e x p e rim e n ta l, q u e é a d a d istâ n cia .
A m o n s tru o s id a d e m u d o u d e se n tid o . A m o n s tru o s id a d e
o rig in á ria d o s a n im a is , o b je c to d e te rro r e d e fa s c ín io , m as
n u n ca n eg ativ a, s e m p re a m b iv a le n te , o b je c to d e troca ta m b é m
e d e m e tá fo ra , n o s a c rifíc io , n a m ito lo g ia , n o b e s tiá rio h e rá l­
d ic o e a té n o s n o s s o s s o n h o s e fa n ta s m a s — e s s a m o n s tr u o ­
sid a d e , rica d e to d a s a s a m e a ç a s e d e to d a s a s m e ta m o rfo s e s ,
a q u e se re s o lv e s e c re ta m e n te na cu ltu ra v iv a d o s h o m e n s e
q u e é u m a fo rm a d a a lia n ç a , tro c á m o -la p o r u m a m o n stru o si-
Jea n B au drillard /í»7

d a d e e s p e c ta c u la r: a d o K in g -K o n g , a rra n c a d o à su a se lv a e
tra n s fo rm a d o e m v e d e ta d e m u s ic -h a ll. D e re p e n te , o c e n á rio
c u ltu ra l é in v e rtid o . O u tro ra , o h e ró i c u ltu ra l a n iq u ila v a o
a n im a l, o d ra g ã o , o m o n s tro — e d o s a n g u e d e rra m a d o
n a scia m p la n ta s, h o m e n s, a cu ltu ra ; h o je é o a n im a l K ing
-K o n g q u e v em sa c u d ir a s m e tró p o le s in d u stria is, q u e v em
lib e rta r-n o s d a no ssa cu ltu ra , m o rta p o r se te r e x p u rg a d o d e
tod a a m o n s tru o s id a d e re a l e p o r te r ro m p id o o p a cto co m
e la (q u e se e x p rim ia n o film e p e la d á d iv a p rim itiv a d a
m u lh e r). A s e d u ç ã o p ro fu n d a d o film e v em d e sta in v e rs ã o d e
se n tid o : to d a a in u m a n id a d e p a sso u p a ra o la d o d o s h o m e n s,
tod a a h u m a n id a d e p a sso u p a ra o la d o d a b e s tia lid a d e cativ a,
e d a s e d u ç ã o re sp e c tiv a d a m u lh e r e d o a n im a l, se d u çã o
m o n stru o sa d e u m a o r d e m p e la o u tra , o h u m a n o e o b e stia l.
K o n g m o rre p o r te r re a ta d o , p ela se d u ç ã o , co m e sta p o ssib ili­
d a d e d e m e ta m o rfo s e d e u m re in o n o o u tro , co m e sta p ro m is­
c u id a d e in c e stu o sa , e m b o ra n u n ca re a liz a d a , s e n ã o d e u m
m o d o s im b ó lic o e ritu a l, e n tre o s a n im a is e o s h o m e n s.
N o fu n d o , a linha q u e o s a n im a is se g u ira m n ã o é d ife re n te
d a d a lo u cu ra e d a in fâ n c ia , d o s e x o o u d a n e g ritu d e . L ó g ica
d a ex clu sã o , d a re clu sã o , d a d isc rim in a ç ã o e , n ece ssa ria m e n te ,
e m tro ca , ló g ic a d a re v e rs ã o , v io lê n c ia re v e rsív e l q u e fa z co m
q u e tod a a s o c ie d a d e a c a b e p o r a lin h a r p e lo s a x io m a s d a lo u ­
c u ra , d a in fâ n cia , d a s e x u a lid a d e e d a s ra ça s in fe rio re s (e x p u r­
g a d a s , é p re ciso d iz ê -lo , d a in te rro g a ç ã o ra d ic a l q u e faziam
p e sa r a p a rtir d o p ró p rio c o ra ç ã o d a su a e x c lu s ã o ). A c o n v e r ­
g ên cia d o p ro ce sso d e civ iliz a ç ã o é d e slu m b ra n te . O s an im a is,
co m o o s m o rto s, e co m o ta n to s o u tro s, se g u ira m e ste p ro ce sso
in in te rru p to d e a n e x a ç ã o p o r e x te rm in a ç ã o , q u e c o n s is te e m
liq u id a r e d e p o is em fa z e r fa la r a s e s p é c ie s d e s a p a re c id a s ,
e m fa z ê -la s c o n fe s s a r o se u d e s a p a re c im e n to . F a z e r fa la r o s
a n im a is , c o m o se fe z fa la r o s lo u c o s, a s c ria n ç a s , o se x o
(F o u c a u lt). Isto é ta n to m a is a lu c in a n te p a ra o s a n im a is , cu jo
p rin cíp io d e in c e rte z a q u e fa z e m p e sa r s o b re o h o m e m , d e s d e
a ru p tu ra d a su a alia nç a c o m ele , re sid e no fa cto d e n ã o fa la rem .
168 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A o d e s a fio d a lo u c u ra r es p o n d e u -se h is to r ic a m e n te p e la h ip ó te s e
d o in c o n sc ie n te . O In co n scie n te é o d is p o s itiv o lo g ís tic o q u e
p e rm ite p e n s a r a lo u c u ra (e m a is g e ra lm e n te to d a a fo rm a çã o
e s tra n h a e a n ó m a la ) n u m s iste m a d e s e n tid o a la rg a d o a o
n ã o -s e n tid o e q u e d a rá o se u lu g a r a o s te rro re s d o in se n sa to ,
a p a r tir d e a g ora in te lig ív e is s o b a s e s p é c ie s d e u m c e r to d is ­
c u rs o : p siq u ism o , p u ls ã o , re c a lc a m e n to , e tc. F o ra m o s lo u c o s
q u e n o s fo rça ra m a a d m itir a h ip ó te s e d o in c o n s c ie n te , m a s
fo m o s n ó s, e m tro ca , q u e a í o s a p ris io n á m o s . P o is se , nu m
p rim eiro te m p o , o in c o n sc ie n te p a re c e v o lta r-se co n tra a razão
e le v a r a té e la u m a s u b v e rs ã o ra d ic a l, se p a re c e a in d a ca rre ­
g a d o d o p o te n c ia l d e ru p tu ra d a lo u c u ra , v o lta -s e m a is ta rd e
co n tra e la , p o is é o q u e p e rm ite a n e x á -la a u m a ra z ã o m a is
u n iv e rsa l q u e a ra z ã o clá ssic a .
F o i e n c o n tra d a a g re lh a p e la q u a l p o d e m re c o lh e r-s e a s
m e n s a g e n s d o s lo u c o s , o u tro ra m u d o s e q u e h o je to d o s e s c u ­
ta m , m e n sa g e n s o u tro ra a b su rd a s e in d e c ifrá v e is. A s c ria n ç a s
fa la m , já n ã o sã o e s s e s s e re s s im u lta n e a m e n te e s tra n h o s e
in s ig n ific a n te s p a ra o u n iv e rso a d u lto — a s c ria n ç a s s ig n ifi­
ca m , to rn a ra m -se s ig n ific a n te s — n ão p o r u m a q u a lq u e r «libe r­
ta ç ã o » d a s u a p a la v ra , m a s p o rq u e a r a z ã o a d u lta s e m u n iu
d o s m e io s m a is s u b tis p a ra c o n ju ra r a a m e a ç a d o se u silê n cio .
O s p rim itiv o s ta m b é m sã o e s c u ta d o s , s ã o s o lic ita d o s , sã o
o u v id o s , já n ã o s ã o a n im a is , L é v i-S tra u s s d is s e q u e a s su a s
e s tru tu ra s m e n ta is e ra m a s m e s m a s q u e a s n o s s a s , a p s ic a ­
n á lis e lig o u -o s a o É d ip o e à lib id o — to d o s o s n o s s o s c ó d ig o s
fu n c io n a ra m b e m , e e le s re s p o n d e ra m -lh e s . T in h a m sid o
e n te r r a d o s s o b o s ilê n c io , sã o e n te r r a d o s s o b a p a la v ra , p a la ­
v ra « d ife re n te » , d e c e rto , m a s s o b a p a la v ra d e o rd e m da
« d ife re n ç a » , c o m o o u tro ra so b a d a u n id a d e d a R a z ã o , n ão
n o s e n g a n e m o s s o b r e isso , é a m e sm a o rd e m q u e a v a n ça .
Im p e ria lis m o d a ra z ã o , n e o -im p e ria lis m o d a d ife re n ça .
O e s s e n c ia l é q u e n a d a e s c a p e a o im p é rio d o s e n tid o , à
p a rtilh a d o se n tid o . C la ro q u e , p o r d e trá s d e tu d o isto , na d a
n o s fa la , n e m o s lo u c o s , n e m o s m o rto s, n e m a s cria n ç a s,
]ea n B a u d rilla rd 109

n e m o s s e lv a g e n s , e no fu n d o n ão s a b e m o s n a d a d e le s , m a s
o e s s e n c ia l é q u e a R a z ã o tenh a s a lv o a face , e q u e tu d o
e s c a p e a o silê n cio .
O s a n im a is , e s s e s n ã o fa la m . N u m u n iv e rs o d e p a la v ra
c re s c e n te , d e c o n s tra n g im e n to à co n fis s ã o e à p a la v ra , só e le s
p e rm a n e ce m m u d o s e , p o r e ste fa cto , p a re ce m re c u a r p ara
lo n g e d e n ó s, p a ra trá s d o h o riz o n te d a v e rd a d e . M a s é isso
q u e fa z co m q u e se ja m o s ín tim o s d e le s. N ã o é o p ro b le m a
e c o ló g ic o d a su a s o b re v iv ê n c ia q u e é im p o rta n te . É a in d a e
s e m p re o d o seu silê n cio . N u m m u n d o em v ia s d e n ão fa zer
m a is n a d a a lé m d e fa la r, n u m m u n d o p re so à h e g e m o n ia d o s
s ig n o s e d o d is c u rs o , o se u s ilê n c io p e sa c a d a v e z m a is so b re
a n o ssa o rg a n iz a ç ã o d o se n tid o .
C la ro , fa z e m o -lo s fa la r, e d e to d a s a s m a n e ira s, u m a s
m a is in o c e n te s q u e a s o u tra s. E le s fa la ra m o d is c u rs o m o ral
d o h o m e m na fáb u la . S u p o rta ra m o d is c u rs o e s tru tu ra l na
teo ria d o lo te m ism o . E o rn ecem to d o s o s d ia s a su a m en sa g em
« o b je ctiv a » — a n a tó m ic a , fis io ló g ic a , g e n é tica — n o s la b o ra ­
tó rio s. S e rv ira m a lte rn a d a m e n te d e m e tá fo ra p a ra a s v irtu ­
d e s e o s v ício s, d e m o d e lo e n e rg é tic o e e c o ló g ic o , d e m o d e lo
m e c â n ic o e fo rm a l na b ió n ic a , d e re g isto fa n ta s m á tic o p a ra o
in c o n s c ie n te e , e m d a ta m a is re ce n te , d e m o d e lo d e d e ste rri-
to ria liz a ç ã o a b so lu ta d o d e s e jo no « d e v ir a n im a l» d e D e le u z e
(p a ra d o x a l: to m a r o a n im a l c o m o m o d e lo d e d e s te rrito ria -
liz a ç ã o q u a n d o e le é , p o r e x c e lê n c ia , o se r d o te rritó rio ).
E m tu d o isso , m e tá fo ra , c o b a ia , m o d e lo , a le g o ria (sem
e s q u e c e r o se u « v a lo r d e u so » a lim e n ta r), o s a n im a is m a n tê m
u m d is c u rs o d e rig or. N ã o fa la m v e rd a d e ira m e n te e m la d o
n e n h u m , p o rq u e n ão fo rn e c e m s e n ã o a s re s p o s ta s q u e se
lh e s p e d e m . E a su a m a n e ira p ró p ria d e r e m e te r o h u m a n o
p a ra o s se u s c ó d ig o s circu la re s, d e trá s d o s q u a is o se u silê n cio
n o s a n a lisa .
N u n ca s e e sca p a à r e v e rs ã o q u e s e s e g u e a q u a lq u e r
e x clu sã o . R e c u s a r a ra z ã o a o s lo u c o s c o n d u z , m a is c e d o ou
m a is ta rd e , a o d e s m a n te la m e n to d a s b a s e s d e sta ra z ã o — d e
270 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

a lg u m a m a n e ira o s lo u c o s v in g a m -s e . R e c u s a r a o s a n im a is o
in c o n sc ie n te , o re c a lc a m e n to , o s im b ó lic o (c o n fu n d id o co m a
lin g u a g e m ), é , m a is ta rd e ou m a is ce d o , p o d e m o s e s p e rá -lo ,
n u m a e s p é c ie d e d e s p re n d im e n to u lte rio r a o da lo u cu ra e d o
in c o n s c ie n te , v o lta r a p ô r e m ca u sa a v a lid a d e d e s te s c o n c e i­
to s, tal c o m o e le s n o s re g e m h o je e m d ia , e n o s d is tin g u e m .
P o is s e o u tr o r a o p riv ilé g io d o h o m e m e ra b a s e a d o no m o n o ­
p ó lio d a c o n s c iê n c ia , h o je é -o no m o n o p ó lio d o in c o n sc ie n te .
T o d o s sa b e m q u e o s a n im a is n à o tê m in c o n sc ie n te . Se m
d ú v id a q u e so n h a m , m a s isto é u m a c o n ju n tu ra d e o rd em
b io -e lé c tric a , e fa lta -lh e s a lin g u a g e m , q u e é a ú n ic a a d a r u m
se n tid o a o so n h o , a o in screv ê-lo na o rd e m sim b ó lica . P o d em o s
fa n ta s ia r s o b re e le s , p ro je c ta r s o b re e le s a s n o s s a s fa n ta s ia s e
c r e r p a rtilh a r e sta e n c e n a ç ã o . M a s isto é -n o s c ó m o d o — d e
fa c to o s a n im a is n à o n o s s ã o in te lig ív e is n e m so b o re g im e
d a c o n s c iê n c ia n e m so b o d o in c o n s c ie n te . N ã o s e tra ta , p o is,
d e o s fo rça r a isso , m a s ju s ta m e n te , p e lo c o n tr á rio , d e v e r cm
q u e é q u e e le s p õ e m e m c a u s a esta m e s m a h ip ó te s e d o in c o n s c ie n te ,
e a q u e o u tra h ip ó te s e n o s fo r ç a m . T a l é o se n tid o , o u o não
se n tid o , d o se u silê n cio .
Foi a ssim o s ilê n c io d o s lo u c o s, q u e n o s fo rço u a a c e ita r a
h ip ó te s e d o in c o n s c ie n te — e sta é a re s is tê n c ia d o s a n im a is,
q u e n o s fo rça a m u d a r d e h ip ó te se . P o is se e le s n o s s ã o e
c o n tin u a rã o a se r in in te lig ív e is , a v e rd a d e é q u e v iv e m o s,
d e a lg u m a m a n e ira , e m in te lig ê n cia c o m e le s . E s e v iv e m o s
a s s im , n ã o é d e c e rto so b o s ig n o d e u m a e co lo g ia g e ra l ou
n u m a e s p é c ie d e n ic h o p la n e tá rio , q u e n ã o é m a is q u e a
d im e n s ã o a la rg a d a d a ca v e rn a d e P la tã o , a s fa n ta s ia s d o s
a n im a is e d o s e le m e n to s n a tu ra is v iria m co n v iv e r c o m a
s o m b ra d o s h o m e n s s a lv o s d a e co n o m ia p o lític a — n ã o , a
n o s s a in te lig ê n c ia p ro fu n d a co m o s a n im a is , m e s m o e m v ia s
d e d e s a p a r e c im e n to , é c o lo c a d a so b o s ig n o c o n ju g a d o ,
in v e rs o na a p a rê n c ia , d a m e ta m o r fo s e e d o territó rio.
N a d a p a re ce m a is fix o na p e rp e tu a ç ã o d a e s p é c ie q u e os
a n im a is e , co n tu d o , e le s sã o p a ra n ó s a im a g e m d a m e ta ­
Jea n B a u d riJla rd 171

m o rfo s e , d e to d a s as m e ta m o rfo s e s p o ssív e is. N a d a d e m a is

e rra n te , d e m a is n ó m a d a e m a p a rê n c ia q u e o s a n im a is e ,
p o ré m , a su a lei é a d o te r r itó r io (2). M a s é p re ciso a fa s ta r to d o s
o s c o n tra -s e n s o s so b re e sta n o ç ã o d e te rritó rio . N ã o é d e
m o d o n e n h u m a re la çã o a la rg a d a d e u m s u je ito o u d e u m

2. A e r r â n c ia d o s a n im a is é u m m ito , e a re p r e s e n ta ç ã o a c tu a l, errá tic a

e n ó m a d a , d o in c o n s c ie n te e d o d e s e jo , é d a m e sm a o r d e m . O s a n im a is
n u n c a v a g u e a r a m , n u n c a fo ra m d e s te r r ito r ia liz a d o s . T o d a u m a fa n ta s m a ­
g o r ia lib e r ta d o ra s e d e s e n h a e m o p o s iç ã o a o s c o n s tr a n g im e n to s d a s o c ie ­
d a d e m o d e r n a , u m a r e p r e s e n ta ç ã o d a n a tu re z a e d o s a n im a is c o m o se l­
v a ja ria , lib e r d a d e d e « sa c ia r to d a s a s s u a s n e c e s s id a d e s » , h o je d e « re a liz a r
to d o s o s s e u s d e se jo s» — p o is o ro u s s c a u n is m o m o d e r n o to m o u a fo rm a
d a in d e te r m in a ç ã o d a p u ls à o , d a e r r ã n c ia d o d e s e jo e d o n o m a d is m o d a
in fin itu d e — m a s é a m e sm a m ístic a d a s fo r ç a s s o lta s , n ã o c o d ific a d a s ,
s e m o u tr a fin a lid a d e q u e a su a p ró p ria e r u p ç ã o .
O ra a n a tu re z a liv re , v irg e m , s e m lim ite n e m te rritó rio , o n d e c a d a u m
d e a m b u la à su a v o n ta d e , n u n c a e x is tiu , a n ã o se r n o im a g in á r io d a o rd e m
d o m in a n te , d a q u a l é o e s p e lh o e q u iv a le n te . N ó s p ro je c ta m o s c o m o se lv a ­
ja ria id e a l (n a tu r e z a , d e s e jo , a n im a lid a d e , r iz o m a ...) o p ró p rio e s q u e m a d e
d e s te r r ito r ia liz a ç â o q u e é o d o siste m a e c o n ó m ic o e d o c a p ita l. A lib e r d a d e
n ã o e s tá e m la d o n e n h u m a n ã o s e r n o c a p ita l, foi e le q u e a p ro d u z iu , foi
c ie q u e a a p ro fu n d o u . H á , p o is , u m a e x a c la c o r r e la ç ã o e n t r e a le g isla ç ã o
so cia l d o v a lo r (u rb a n a , in d u stria l, r e p re s s iv a , etc.) e a se lv a ja ria im a g in á ria
q u e lh e ê o p o sta : e la s e s tã o a m b a s « d e s le r r ito r ia liz a d a s » , e s ã o ã im a g e m
u m a d a o u tra . D e re sto , a ra d ic a lid a d e d o « d e s e jo » , v ê -s e n a s te o ria s a c tu a is,
c r e sc e ã m ed id a d a a b stra e ç ã o civ iliz a d a , d e m o d o a lg u m c o m o a n ta g o n ista ,
m a s a b s o lu ta m e n te s e g u n d o o m e s m o m o v im e n to , o d e u m a m e sm a
fo rm a c a d a v e z m a is d e s c o d ific a d a , m a is d e s c e n tr a d a , m a is « liv re » , q u e
e n v o lv e a o m e sm o te m p o o n o s s o re a l e o n o s s o im a g in á rio . A n a tu re z a ,
a lib e r d a d e , o d e s e jo , e tc ., n ã o e x p r im e m se q u e r u m s o n h o in v e rso d o
c a p ita l, tr a d u z e m d ir e c ta m e n te o s p ro g r e s s o s o u a s d e v a s ta ç õ e s d esta
c u ltu r a , a n te c ip a m m e sm o s o b r e e la , p o is s o n h a m c o m d e s te r r ito r ia liz a ç â o
total o n d e o sis te m a s ó im p õ e d e s te r r ito r ia liz a ç â o r e la tiv a : a e x ig ê n c ia d e
« lib e r d a d e » n u n c a é m a is d o q u e a d e ir m a is lo n g e q u e o s is te m a , m a s no
m e sm o se n tid o .
N e m o s a n im a is n em o s s e lv a g e n s c o n h e c e m a « n a tu re z a » n o s e n tid o
q u e lh e d a m o s , s ó c o n h e c e m te r r itó r io s , lim ita d o s, m a r c a d o s , q u e sã o
e s p a ç o s d e re c ip ro c id a d e in tra n s p o n ív e is .
172 S im . la c r o s e S im u la ç ã o

g ru p o co m o se u e s p a ç o p ró p rio , e s p é c ie d e d ire ito d e p r o ­

p rie d a d e p riv a d a o rg â n ic a d o in d iv íd u o , d o clã o u d a e s p é c ie
— tal é a fa n ta sia d a p s ic o lo g ia e d a so c io lo g ia a la rg a d a a
tod a a e c o lo g ia — n e m e sta e s p é c ie d e fu n ç ã o v ita l, d e b o lh a
a m b ie n ta l a o n d e v em re s u m ir -s e to d o o s is te m a d a s n e c e s s i­
d a d e s 0 *. U m te rritó rio ta m b é m n ã o é u m e s p a ç o , c o m o q u e
e s te te rm o im p lica p a ra n ó s d e lib e r d a d e e d e a p ro p ria ç ã o .
N e m in stin to , n e m n e c e s s id a d e , n e m e s tru tu ra (n e m q u e
fo s s e « c u ltu ra l» e « c o m p o rta m e n ta l» ), a n o ç ã o d e te rritó rio
o p õ e -s e ta m b é m , d e a lg u m a m a n e ira , à d e in c o n s c ie n te . O
in c o n s c ie n te é u m a e stru tu ra « e n te rra d a » , r e c a lc a d a , e in d e ­
fin id a m e n te ra m ific a d a . O te rritó rio é a b e r to e c irc u n s c rito .
O in c o n s c ie n te é o lu g a r d a re p e tiç ã o in d e fin id a d o r e c a lc a ­
m e n to e d a s fa n ta s ia s d o su je ito . O te r r itó r io é o lu g a r d e u m
c ic lo fin ito d o p a r e n te s c o e d a s tro c a s — se m s u je ito , m as
sem e x ce p çã o : c ic lo a n im a l e v e g e ta l, c ic lo d o s b e n s e d a s
riq u e z a s , cic lo d o p a re n te s c o e d a e s p é c ie , cic lo d a s m u lh e re s
e d o ritu a l — n e le n ão há s u je ito e a í tu d o se tro ca . A s o b ri-

3. A ssim , H e n ri L a b o rit re cu sa a in te r p r e ta ç ã o d o te r r itó r io e m te rm o s

d e in s tin to o u d e p r o p r ie d a d e p riv a d a : « N u n c a s e p ô s e m e v id ê n c ia , n o
h ip o tá la m o ou n o u tro sítio , u m g ru p o c e lu la r o u v ia s n erv o sa s d ife r e n c ia d a s
re la c io n a d a s c o m a n o ç ã o d e te rritó rio ... N ã o p a r e c e e x is tir c e n tr o d o te r­
ritó rio ... N ã o te m u tilid a d e a p e la r a u m in s tin to p a rtic u la r» — m a s é p a ra
o re m e te r m e lh o r p a ra u m a fu n c io n a lid a d e d a s n e c e s s id a d e s a la r g a d a a o s
c o m p o r ta m e n to s c u ltu r a is , q u e é a v u lg a ta h o je e m d ia c o m u m a to d a a
e c o n o m ia , p sic o lo g ia , s o c io lo g ia , etc.: « O te rritó rio to rn a -se , a ssim , o e s p a ç o
n e c e s s á r io à re a liz a ç ã o d o a c to g ra tific a n te , o e s p a ç o v ita l... A b o lh a , o
te r r itó r io re p re s e n ta m , a ssim , o p e d a ç o d e e s p a ç o e m c o n ta c to im e d ia to
c o m o o r g a n is m o , a q u e le n o q u a l " a b r e " a s s u a s tr o c a s te r m o d in â m ic a s
p a ra m a n te r a su a p ró p ria e s tru tu ra ... C o m a in te r d e p e n d ê n c ia c r e s c e n te
d o s in d iv íd u o s h u m a n o s, c o m a p r o m is c u id a d e q u e c a r a c te riz a a s g ra n d e s
c id a d e s m o d e rn a s, a b o lh a in d iv id u a l e n c o lh e u -s e d e fo rm a co n sid e rá v e l...»
C o n c e p ç ã o e s p a c ia l, fu n c io n a l, h o m e o e s tá tic a . C o m o s e o p ro b le m a d e u m
g r u p o o u d e u m h o m e m , a té m e s m o d e u m a n im a l, fo s s e o e q u ilíb r io d a
su a b o lh a e a h o m e o s ta s e d a s s u a s tr o c a s, in te r n a s e e x te rn a s!
Je a n B a u d r illa r d 173

g a ç õ e s sã o a í a b s o lu ta s , a re v e rs ib ilid a d e to ta l, m a s n in g u é m
c o n h e c e a m o rte p o rq u e tu d o a í s e m e ta m o rfo s e ia . N em
s u je ito , n e m m o rte , n em in c o n s c ie n te , nem re c a lc a m e n to , já
q u e n a d a p á ra o e n c a d e a m e n to d a s fo rm a s.
O s a n im a is n ã o têm in c o n s c ie n te , p o rq u e tê m u m te rri­
tório . O s h o m e n s n ão tê m u m in c o n s c ie n te s e n ã o d e s d e q u e
já n ã o tê m te rritó rio . O te rritó rio e a s m e ta m o rfo s e s fo ra m -
-lh e s tira d a s a o m e s m o te m p o — o in c o n s c ie n te é a e stru tu ra
in d iv id u a l d e lu to o n d e se v o lta a r e p re s e n ta r, se m c e s s a r e
sem e s p e ra n ç a , e s ta p e rd a — o s a n im a is s ã o a su a n o sta lg ia .
A p e rg u n ta q u e e le s n o s c o lo c a m s e ria , p o is, e s ta : n ã o v iv e ­
re m o s n ó s d e s d e já p a ra a lé m d o s e fe ito s d e lin e a r id a d e e d e
a c u m u la ç ã o d a ra z ã o , p a ra a lé m d o s e fe ito s d e c o n s c iê n c ia e
d e in c o n s c ie n te , s o b r e e s te m o d o b ru to , s im b ó lic o , d e c ic lo e
d e re v e rs ã o in d e fin id a s o b re u m e s p a ç o fin ito ? E p a ra a lé m
d o e sq u e m a id e a l q u e é o d a n o ssa c u ltu ra , d e to d a a cu ltu ra
ta lv e z , o d a a c u m u la ç ã o d e e n e rg ia , e d a su a lib e rta ç ã o fin a l,
n ão s o n h a re m o s m a is c o m im p lo s ã o q u e c o m e x p lo s ã o , co m
m e ta m o rfo s e m a is q u e c o m e n e rg ia , c o m o b r ig a ç ã o e co m
d e s a fio ritu a l m a is q u e c o m lib e rd a d e , co m c ic lo te rrito ria l
m a is q u e c o m ... M a s o s a n im a is n ã o p e rg u n ta m . C a la m -se .
 O resto

Q u a n d o s e r e tir a tu d o . n a d a fic a .
É fa lso .
A e q u a ç ã o d o tu d o e d o n a d a , a s u b tra e ç ã o d o re s to , é
falsa d e u m a p o n ta à o u tra.
N ã o é q u e n ã o haja re sto . M a s e s te n u n c a te m re a lid a d e
a u tó n o m a , n e m lu g a r p ró p rio : é a q u ilo q u e a p a rtiç ã o , a c ir ­
c u n s c riç ã o , a e x c lu s ã o d e s ig n a ... q u e o u tra c o is a ? É a s u b ­
tra e çã o d o re sto q u e s e fu n d a e to m a fo rça d e re a lid a d e ...
q u e o u tra co isa ?
O e s tra n h o é q u e n ã o há ju s ta m e n te te rm o o p o s to na
o p o s iç ã o b in á ria : p o d e d iz e r -s e a d ir e it a /a e s q u e rd a , o p ró -
p r i o /o o u tro , a m a io r ia /a m in o ria , o l o u c o /o n o rm a l, e tc. —
m a s o r e s t o / ?. N a d a d o o u tr o la d o d a b a rra . «A s o m a e o
re sto » , a a d iç ã o e o r e s to , a o p e r a ç ã o e o re s to — n ã o sã o
o p o s iç õ e s d istin tiv a s.
E c o n tu d o , o q u e e stá d o o u tro la d o d o re s to e x iste , é
m e s m o o te rm o m a rc a d o , o te m p o fo rte , o e le m e n to p r i­
v ile g ia d o n e sta o p o s iç ã o e s tr a n h a m e n te d is s im é tric a , ne sta
e stru tu ra q u e n ã o é u m a e s tru tu ra . M a s e ste te rm o m a rc a d o
n ão tem n o m e. É a n ó n im o , é in stá v e l e s e m d e fin içã o . P ositiv o,
m a s s ó o n e g a tiv o lh e d á fo rça d e re a lid a d e . E m rig o r, não
p o d e ria s e r d e fin id o s e n ã o c o m o o re s to d o resto .
176 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

O re s to r e m e te a s s im m u ito m a is p a ra u m a p a rtiç ã o cla ra

d e d o is te rm o s lo c a liz a d o s , p a ra u m a e s tru tu ra g ira tó ria e
re v e rs ív e l, e s tru tu ra d e r e v e r s ã o s e m p r e im in e n te , e m q u e
n ã o s e s a b e n u n c a q u a l é o r e s to d o o u tr o . E m n e n h u m a o u tra
e stru tu ra s e p o d e o p e r a r e sta re v e r s ã o , o u e s ta d e r r o c a d a : o
m a s c u lin o n ã o é o fe m in in o d o fe m in in o , o n o rm a l n ã o é o
lo u c o d o lo u c o , a d ir e ita n ã o é a e s q u e r d a d a e s q u e r d a , e tc.
T a lv e z s ó n o e s p e lh o a p e rg u n ta p o ssa s e r c o lo c a d a : q u e m ,
d o re al ou da im a g e m , é o r e fle x o d o o u tro ? N e s te s e n tid o
p o d e fa la r-s e d o re s to c o m o d e u m e s p e lh o , o u d o e s p e lh o
d o resto . É q u e , e m a m b o s o s c a s o s , a lin h a d e d e m a rc a ç ã o
e s tru tu ra l, a lin h a d e p a rtilh a d o s e n tid o , to rn o u -se flu tu a n te ,
é q u e o s e n tid o (m a is lite ra lm e n te : a p o s s ib ilid a d e d e ir d e
u m p o n to a o o u tro s e g u n d o u m v e c to r d e te r m in a d o p ela
p o s iç ã o re s p e c tiv a d o s te rm o s ) já n ã o e x is te . Já n ã o há p o s i­
ç ã o re s p e c tiv a — d e s v a n e c e n d o -s e o re a l p a ra d a r lu g a r a
u m a im a g e m m a is real q u e o re a l, e in v e rs a m e n te — d e s ­
v a n e c e n d o -s e o re s to d o lu g a r a tr ib u íd o p a ra re s s u rg ir d o
a v e s s o , n a q u ilo d e q u e era o re s to , etc.
O m e s m o se p a ssa c o m o s o c ia l. Q u e m d irá se o re s to d o
so c ia l é o re s íd u o n ã o s o c ia liz a d o , o u s e n ão é o p ró p rio
so c ia l q u e é o re sto , o d e trito g ig a n te s c o ... d e q u e o u tra c o isa ?
D e u m p ro c e s s o d e q u e se tiv e s s e d e s a p a r e c id o c o m p le ta ­
m e n te e s e n ã o tiv e s s e s e q u e r o u tro n o m e q u e o d e s o c ia l,
n ã o se ria m e s m o a s s im s e n ã o o re sto . O re s íd u o p o d e s e r à
d im e n s ã o to ta l d o real. Q u a n d o u m s is te m a a b s o r v e u tu d o ,
q u a n d o s e a d ic io n o u tu d o , q u a n d o n ã o re sta n a d a , a s o m a
to d a r e v e r te p a r a o r e s to e to rn a -s e resto .
V e r a ru b ric a « S o c ié té » d o M o n d e , o n d e , p a ra d o x a lm e n te ,
s ó a p a re c e m o s im ig ra n te s , o s d e lin q u e n te s , a s m u lh e re s,
e tc. — tu d o o q u e n ã o fo i s o c ia liz a d o , c a s o s « so c ia is» a n á ­
lo g o s a o s c a s o s p a to ló g ic o s . B o ls a s a re a b s o rv e r, s e g m e n ­
to s q u e o « so cia l» iso la à m e d id a q u e s e a la rg a . D e s ig n a d o s
c o m o « re s id u a is » n o h o r iz o n te d o s o c ia l, p a s s a m , p o r isso
m e s m o , s o b a s u a ju r is d iç ã o e e s tã o d e s tin a d o s a e n c o n tr a r o
se u lu g a r n u m a so e ia lid a d e a la rg a d a . É s o b re e ste re s to q u e
a m á q u in a s o c ia l se re la n ça e e n c o n tra u m a n o v a e n e rg ia .
M a s q u e é q u e a c o n te c e q u a n d o tu d o é a p a g a d o , q u a n d o
tu d o é s o c ia liz a d o ? E n tà o a m á q u in a p á ra , a d in â m ic a in v e r­
te -se , e é to d o o s iste m a s o c ia l q u e se to rn a re síd u o . À m e d id a
q u e o so cia l, na su a p ro g re s s ã o , e lim in a to d o s o s re síd u o s,
to rn a -s e e le p ró p rio re sid u a l. A o d e s ig n a r c o m o « S o cié té »
a s c a te g o ria s re s id u a is , o s o c ia l d e s ig n a -s e a s i.p r ó p r i o co m o
resto.
A im p o s s ib ilid a d e d e d e te r m in a r o q u e é o re s to d o o u tro
c a ra c te riz a a fa s e d e s im u la ç ã o e d e a g o n ia d o s s is te m a s d is ­
tin tiv o s , fa s e e m q u e tu d o s e to rn a re s to e re s id u a l. In v e rs a -
m e n te , o d e s a p a r e c im e n to d a b a rra fa tíd ic a e e s tru tu ra l q u e
iso la v a o re s to d o ? ? ? e q u e p e r m ite , a p a r tir d e a g o ra , a ca d a
te rm o s e r o re sto d o o u tro , c a ra c te riz a u m a fa se d e re v e r s i­
b ilid a d e o n d e , v irtu a lm e n te , j á n ã o h á r esto . A s s u a s p r o p o ­
siç õ e s s ã o « v e rd a d e ira s » s im u lta n e a m e n te e n ã o s e e x clu e m .
S ã o e la s p ró p ria s re v e rsív e is.

O u tr o a s p e c to tã o in s ó lito q u a n to a a u s ê n c ia d e te rm o
o p o s to : o re sto d á v o n ta d e d e rir. Q u a lq u e r d is c u s s ã o so b re
e s te te m a d e s e n c a d e ia o s m e s m o s jo g o s d e lin g u a g e m , a
m e sm a a m b ig u id a d e e a m e sm a o b s c e n id a d e q u e a s d is ­
c u s s õ e s s o b r e o s e x o o u a m o rte . S e x o e m o rte s ã o o s d o is
g r a n d e s te m a s re c o n h e c id o s p e la su a c a p a c id a d e d e d e s e n ­
c a d e a r a a m b iv a lê n c ia e o riso . M a s o re s to é o te rc e iro , e
ta lv e z o ú n ic o , o s o u tr o s d o is ju n ta m -s e -Ih e c o m o à p ró p ria
fig u ra d a re v e rs ib ilid a d e . P o is, p o r q u e n o s rim o s ? S ó n o s
rim o s d a r e v e r s ib ilid a d e d a s c o is a s , e o s e x o e a m o rte s ã o
fig u ra s e m in e n te m e n te re v e rs ív e is . É p o rq u e a q u e s tã o é
s e m p re r e v e rs ív e l e n tr e o m a s c u lin o e o fe m in in o , e n tr e a
v id a e a m o rte , q u e n o s rim o s d o s e x o e d a m o rte . P or
m a io ria d e ra z ã o o fa z e m o s d o re sto , q u e n e m s e q u e r co n h e ce
te rm o o p o sto , q u e p e rc o rre s o z in h o to d o o c ic lo , e co rre
in fin ita m e n te a tr á s d a su a p ró p ria b a r r e ir a , a tr á s d o seu
178 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

p ró p rio d u p lo , c o m o P e te r S c h le m ih l a tr á s d a su a s o m b r a (l>?
O re sto é o b sce n o , p o rq u e é re v e rsív e l e s e tro ca e m si m e sm o .
É o b sc e n o e fa z rir, c o m o só fa z rir, rir p ro fu n d a m e n te , a
in d is tin ç ã o d o m a s c u lin o e d o fe m in in o , a in d is tin ç ã o d a
v id a e d a m o rte.

O re sto to rn o u -s e h o je o v o c á b u lo fo rte . É s o b re o re sto

q u e s e b a se ia u m a in te lig ib ilid a d e n o v a . F im d e u m a c e rta
ló g ic a d a s o p o s iç õ e s d is tin tiv a s , o n d e o v o c á b u lo fra co jo g a v a
c o m o v o c á b u lo re s id u a l. T u d o s e in v e r te h o je e m d ia . A
p ró p ria p s ic a n á lis e é a p rim e ira g r a n d e te o r iz a ç ã o d o s re s í­
d u o s (la p so s, s o n h o s , e tc.). Já n ã o é u m a e c o n o m ia p o lític a
d a p ro d u ç ã o q u e n o s d irig e , m a s u m a e c o n o m ia p o lític a da
re p ro d u ç ã o , d a re c ic la g e m — e c o lo g ia e p o lu iç ã o — u m a
e c o n o m ia p o lític a d o re sto . T o d a a n o r m a lid a d e s e r e v ê h o je

1. A a lu s ã o a P e te r S c h le m ih l, U H o m m c q u i a p erd u so n O m b re, n ã o é
a c id e n ta l. P o is a so m b r a , c o m o a im a g e m n o e s p e lh o (n o E stu d a n te d e P ra g a ),
é p o r e x c e lê n c ia u m re s to , a lg o q u e p o d e « c a ir» d o c o r p o , a s s im c o m o o s
c a b e lo s , o s e x c r e m e n to s o u o s d e tr ito s d e u n h a s a o s q u a is e s tã o a s s im ila d a s
e m to d a a m a g ia a r c a ic a . M a s s ã o ta m b é m , s a b e m o -lo , « m e tá fo r a s » d a
a lm a , d a r e s p ir a ç ã o , d o S e r , d a e s s ê n c ia , d o q u e d á u m p r o fu n d o s e n tid o
a o s u je ito . S e m im a g e m o u s e m s o m b r a , o c o r p o to r n a -s e u m n a d a tr a n s ­
p a r e n te , jd n ã o é e le p r ó p r io n ad a m a is q u e re s to . É a s u b s tâ n c ia d iá fa n a q u e
fic a , u m a v e z q u e a s o m b ra s e v ai. Já n ã o h á r e a lid a d e : fo i a s o m b r a q u e
le v o u c o n s ig o to d a a r e a lid a d e ( o m e s m o s e p a s s a e m O E stu d a n te d e P ra g a ,
a im a g e m q u e b r a d a c o m o e s p e lh o im p lic a a m o r te im e d ia ta d o h e r ó i —
s e q u ê n c ia c lá s s ic a d o s c o n t o s fa n tá s tic o s — v e r ta m b é m A s o m b r a d e H a n s
C h r is tia n A n d e r s e n ). A s s im , o c o r p o p o d e s e r a p e n a s o d e t r it o d o seu
p r ó p r io r e s íd u o , re c a íd a d a su a p ró p ria r e c a íd a . S ó a o r d e m d ita re a l
p e r m ite p r iv ile g ia r o c o r p o c o m o r e fe r e n c ia . M a s n a d a na o rd e m s im b ó lic a
p e r m ite fa z e r u m a a p o s ta s o b r e a p r io r id a d e d e u m o u d o o u t r o (d o co rp o
o u d a s o m b r a ). E é e s ta r e v e r s ã o d a s o m b ra s o b r e o c o r p o , e s ta r e c a íd a d o
e s s e n c ia l, n o lim ite d o e s s e n c ia l, s o b o g o lp e d o in s ig n ific a n te , e s s a d e rr o ta
in c e s s a n te d o s e n tid o p e r a n te o q u e d e le re s ta , q u e r s e ja m o s d e tr ito s d e
u n h a s o u o o b je c to « a lín e a a )» , q u e c o n s titu i o e n c a n to , a b e le z a e a
in q u ie ta n te e s tr a n h e z a d e s ta s h istó ria s.
Je a n B a u d r illa r d 179

à lu z do to d o s o s re sto s, e m to d o s o s d o m ín io s, d o n ã o -d ito ,
d o fe m in in o , d o lo u co , d o m a rg in a l, d o e x c re m e n to e d o
d e trito e m a rte , e tc. M a s isto é a in d a a p e n a s u m a e s p é c ie d e
in v e rsã o d a e s tru tu ra , d e re g re sso d o re c a lc a d o c o m o te m p o
fo rte , d e re g re sso d o re s to c o m o a c ré s c im o d e s e n tid o , c o m o
e x c e d e n te (m a s o e x c e d e n te n ã o é fo rm a lm e n te d ife r e n te d o
re sto , e o p ro b le m a d a d e la p id a ç ã o d o e x c e d e n te e m B a ta ille
n ão é d ife re n te d o d a re a b s o rç ã o d o s re sto s n u m a e co n o m ia
p o lítica d o c á lc u lo e d a p e n ú ria : s ó a s filo so fia s sã o d ife r e n ­
te s), d e u m a s o b re v a lo riz a ç ã o d e s e n tid o a p a rtir d o resto.
S e g re d o d e to d a s as « lib e rta ç õ e s» , q u e jo g a m s o b re a s e n e r ­
g ia s e s c o n d id a s d o o u tro la d o d a b a rre ira .
O ra n ó s e s ta m o s p e ra n te u m a s itu a ç ã o m u ito m a is o ri­
g in a l: n ão a d a in v e rsã o p u ra e s im p le s e d a p ro m o çã o d o s
re s to s , m a s a d e u m e n fe u d a m e n to d e to d a a e stru tu ra e d e
tod a a o p o s iç ã o q u e fa z c o m q u e n em s e q u e r h a ja r esto , p elo
fa cto d e e s te e s ta r e m to d a a p a rte e, a o p ro c u ra r-s e se m se
e n c o n tra r, se a n u la r e n q u a n to tal.
N ã o é q u a n d o se re tira tu d o q u e n ã o resta n a d a , m a s
q u a n d o a s c o is a s se re v e rte m se m c e s s a r e a p ró p ria a d iç ã o já
n ã o fa z se n tid o .

O n a s c im e n to é re s id u a l s e n ã o fo r re to m a d o s im b o li­
c a m e n te p ela in ic ia çã o .
A m o rte é re sid u a l se n ã o fo r re so lv id a no lu to , na festa
c o le c tiv a d o lu to .
O v a lo r é re sid u a l s e não fo r re a b s o rv id o e v o la tiliz a d o
no c ic lo d a s tro ca s.
A se x u a lid a d e é re sid u a l q u a n d o se to rn a p ro d u ç ã o d e
re la ç õ e s se x u a is.
O p ró p rio so cia l é re sid u a l q u a n d o se to rn a p ro d u ç ã o d e
« re la ç õ e s so cia is» .
T o d o o re a l é re sid u a l,
e tu d o o q u e é re sid u a l e stá d e s tin a d o a re p e tir-s e in d e fi­
n id a m e n te n o fa n ta sm a l.
180 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

T o d a a a c u m u la ç ã o n ã o é s e n ã o re s to , e a c u m u la ç ã o d e
re sto , n o s e n tid o e m q u e é ru p tu ra d a a lia n ç a , e co m p e n s a no
in fin ito lin e a r d a p ro d u ç ã o , d a e n e rg ia e d o v a lo r o q u e se
cu m p ria a n te rio rm e n te n o cic lo d a alia n ça . O ra , o q u e p erco rre
u m c ic lo c u m p re -s e to ta lm e n te , e n q u a n to q u e na d im e n s ã o
d o in fin ito tu d o o q u e e stá a b a ix o d a b a rra d o in fin ito , a b a ix o
d a b a rra d a e te rn id a d e (e s s e s to c k d e te m p o q u e é ta m b é m
e le , c o m o q u a lq u e r s to c k , ru p tu ra d e a lia n ç a ), tu d o isso n ã o é
m a is q u e resto.
A a c u m u la ç ã o n ã o é m a is q u e re s to , e o re c a lc a m e n to n ã o
é m a is q u e a su a fo rm a in v e rsa e sim é tric a . E so b re o s to c k d e
a fe c to s e d e r e p re s e n ta ç õ e s r e c a lc a d a s q u e se b a s e ia a n o ssa
n o v a alia n ça .
M a s q u a n d o tu d o é re c a lc a d o já n a d a o é. N ã o e sta m o s
lo n g e d e s s e p o n to a b s o lu to d o r e c a lc a m e n to e m q u e os
p ró p rio s s to c k s s e d e s fa z e m , e m q u e o s s to c k s d e fa n ta sm a s
se d e s m o ro n a m . T o d o o im a g in á rio d o s to c k , d a e n e rg ia e d e
tu d o o q u e d e la re s ta , v e m -n o s d o re c a lc a m e n to . Q u a n d o
e ste a tin g e u m p o n to d e sa tu ra ç ã o c rític a e m q u e a sua
e v id ê n c ia ca i p o r te rra , e n tã o a s e n e r g ia s já n ã o tê m d e se r
lib e rta d a s , g a s ta s , e c o n o m iz a d a s , p ro d u z id a s : é o p ró p rio
c o n c e ito d e e n e rg ia q u e se v o la tiliz a rá p o r si p ró p rio .
H o je e m d ia fa z -s e d o re sto , d a s e n e rg ia s q u e n o s re sta m ,
d a re s titu iç ã o e d a c o n s e rv a ç ã o d o s re s to s , o p ro b le m a c ru ­
c ia l d a h u m a n id a d e . É u m a q u e s tã o in so lú v e l e n q u a n to tal.
T o d a a n o v a e n e rg ia lib e rta d a o u g a sta d e ix a rá u m n o v o
re sto . T o d o o d e s e jo , to d a a e n e rg ia lib id in a l p ro d u z irá u m
n o v o re c a lc a m e n to . Q u a l é a a d m ira ç ã o , já q u e a p ró p ria
e n e rg ia a p e n a s se c o n c e b e n o m o v im e n to q u e a a r m a z e n a e
a lib e rta , q u e a re ca lca e a « p ro d u z » , is to é , na fig u ra d o re sto
e d o se u d u p lo ?
t\ p re c is o le v a r a o c o n s u m o in s e n s a to d a e n e rg ia p a ra lh e
e x te rm in a r o c o n c e ito . É p r e c is o c h e g a r a o re c a lc a m e n to
m á x im o p a ra lh e e x te rm in a r o c o n c e ito . Q u a n d o o ú ltim o
litro d e e n erg ia tiv e r sid o c o n s u m id o (p e lo ú ltim o e c o lo g ista ),
Je a n B a u d r illa r d 181

q u a n d o o ú ltim o in d íg e n a tiv e r s id o a n a lis a d o (p e lo ú ltim o

e tn ó lo g o ), q u a n d o a ú ltim a m e rc a d o ria tiv e r s id o p ro d u z id a
p e la ú ltim a « fo rça d e tra b a lh o » q u e re ste , q u a n d o a ú ltim a
fa n ta sia tiv e r sid o e lu c id a d a p e lo ú ltim o a n a lis ta , q u a n d o
tu d o tiv e r s id o lib e rta d o e c o n s u m id o « co m a ú ltim a e n erg ia » ,
e n tã o d a r -n o s -e m o s co n ta d e q u e e sta g ig a n te s c a e s p ira l d a
e n e rg ia e d a p ro d u ç ã o , d o re c a lc a m e n to e d o in c o n s c ie n te ,
g ra ç a s a o q u a l s e co n se g u iu e n c e r r a r tu d o n u m a e q u a ç ã o
e n tró p ic a e c a ta s tr ó fic a , q u e tu d o isto é , c o m e fe ito , a p e n a s
u m a m e ta fís ic a d o re sto , e e sta se rá re s o lv id a d e re p e n te e m
to d o s o s s e u s e fe ito s.
 O cad áver
e m e sp ira l

A U n iv e rs id a d e é d e liq u e s c e n te : n ã o fu n c io n a l n o p la n o
so cia l d o m e rc a d o e d o e m p re g o , s e m s u b s tâ n c ia c u ltu ra l
n em fin a lid a d e d e sa b e r.
P a ra fa la r c o m rig o r, já n em s e q u e r há p o d e r: ta m b é m e le
é d e liq u e sce n te . D aí a im p o ssib ilid a d e d o re g re sso d a s ch a m a s
d e 68 : re g re s s o d o q u e s tio n a m e n to d o s a b e r c o n tra o p ró p rio
p o d e r — c o n tr a d iç ã o e x p lo s iv a d o s a b e r e d o p o d e r (o u re v e ­
la ç ã o d o se u c o n lu io , o q u e v a i d a r a o m e sm o ) n a U n iv e rs i­
d a d e e , d e re p e n te , p o r c o n tá g io s im b ó lic o (m a is q u e p o lític o )
e m to d a a o rd e m in s titu c io n a l e s o c ia l. P o r q u ê o s s o c ió lo g o s ?
m a rc o u e sta v ira g e m : o im p a s s e d o s a b e r, a v e rtig e m d o n ão
s a b e r (is to é , a o m e s m o te m p o o a b s u r d o e a im p o s s ib ilid a d e
d e a c u m u la r v a lo r na o rd e m d o s a b e r) v o lta -s e m e s m o c o m o
u m a a rm a a b s o lu ta c o n tra o p r ó p rio p o d e r, p a ra o d e s ­
m a n te la r s e g u n d o o m e sm o c e n á r io v e rtig in o s o d e d e s is ­
tê n cia . É is to o e fe ito d e M a io d e 6 8 . E im p o s s ív e l, h o je em
d ia , q u a n d o o p r ó p rio p o d e r, d e p o is d o s a b e r, d e s a n d o u , se
to rn o u im p o ssív e l d e c a p ta r. E le p ró p rio e stá d e sp o ja d o .
N u m a in s titu iç ã o a p a rtir d e a g o ra flu tu a n te , se m c o n te ú d o
d e s a b e r, se m e stru tu ra d e p o d e r (s e n ã o u m a fe u d a lid a d e
a rc a ic a q u e g era u m s im u la c r o d e m á q u in a c u jo d e s tin o lh e
e sca p a e c u ja s o b re v iv ê n c ia é s u p e r fic ia l c o m o a d a s ca s e rn a s
184 S im u la c r o s c S im u la ç ã o

e d o s te a tro s), a ir ru p ç ã o o fe n s iv a é im p o s s ív e l. N ã o tem

m a is s e n tid o q u e o q u e p re cip ita o a p o d r e c im e n to , a c e n ­
tu a n d o o la d o p a ró d ic o , s im u la c ro , d o s jo g o s d e s a b e r e d e
p o d e r a g o n iz a n te s .
A g r e v e fa z e x a c ta m e n te o in v e rso . R e g e n e ra o id eal d e
u m a u n iv e rs id a d e p o s s ív e l, a fic ç ã o d e u m a c e s s o d e to d o s ã
c u ltu ra (im p o s s ív e l d e e n c o n tra r e q u e já n ã o te m se n tid o ),
s u b s titu i-s e a o fu n c io n a m e n to d a u n iv e r s id a d e c o m o a su a
a lte rn a tiv a c rític a , c o m o a su a te ra p ê u tic a . S o n h a a in d a c o m
u m a s u b s tâ n c ia e u m a d e m o c ra c ia d o s a b e r. D e r e s to , em
to d a a p a rte h o je e m d ia , a e s q u e rd a d e s e m p e n h a e s te p a p e l:
é a ju stiç a d e e s q u e rd a q u e re in su fla u m a id eia d e ju stiç a , u m a
e x ig ê n c ia d e ló g ica e d e m o ra l s o c ia l n u m a p a r e lh o p o d re ,
q u e se d e s fa z , q u e p e r d e to d a a c o n s c iê n c ia d a s u a le g itim i­
d a d e e re n u n c ia q u a s e p o r s i a fu n c io n a r. É a e s q u e rd a q u e
se g re g a e re p ro d u z d e s e s p e r a d a m e n te p o d e r, p o is o q u e r , e
lo g o crê n e le e re s s u s c ita -o o n d e o p o d e r lh e p õ e fim . C o m o
o s is te m a p õ e fim , u m p o r u m , a to d o s o s a x io m a s , a to d a s a s
s u a s in s titu iç õ e s , e re a liz a , u m p o r u m , to d o s o s o b je c tiv o s
d a e s q u e rd a h istó rica e re v o lu c io n á ria , e s ta v ê -s e im p e lid a
a r e s s u s c ita r to d a s a s e n g r e n a g e n s d o c a p ita l p a ra p o d e r
in v e stir co n tra e la s u m d ia: d a p ro p rie d a d e p riv a d a à p equ en a
e m p r e s a , d o e x e rc ito à g ra n d e z a n a c io n a l, d a m o ra l p u rita n a
à c u ltu ra p e q u e n o -b u rg u e s a , d a ju s tiç a à u n iv e r s id a d e — é
p r e c is o c o n s e r v a r tu d o o q u e e s tá a d e s a p a re c e r, o q u e o
p ró p rio s is te m a , n a su a a tr o c id a d e c e r ta m e n te , m a s ta m b é m
n o se u im p u ls o irre v e rs ív e l, liq u id o u .
D o n d e a in v e r s ã o p a ra d o x a l m a s n e c e s s á ria d e to d o s os
te rm o s d e a n á lis e p o lítica .

O p o d e r (o u o q u e o c u p a o se u lu g a r) já n ã o a cre d ita na
U n iv e rs id a d e . N o fu n d o s a b e q u e e la n ã o é m a is q u e u m a
z o n a d e a lo ja m e n to e d e v ig ilâ n c ia p a ra to d o u m g ru p o
e tá r io n ã o te n d o , p o is , s e n ã o d e s e le c c io n a r — e n c o n tra rá a
su a é lite n o u tr o s ítio , o u d e o u tra m a n e ira . O s d ip lo m a s n ã o
Je a n B au driU ard 185

s e rv e m p a ra n a d a : p o r q u e m o tiv o se re c u s a ria a d á -lo s , do

re sto o p o d e r está p ro n to a d á -lo s a to d a a g e n te — a p o lítica
p ro v o c a d o ra s e rv e a p e n a s p a ra c ris ta liz a r a s e n e r g ia s s o b re
u m a q u e s tã o fictíc ia (se le cç ã o , tra b a lh o , d ip lo m a s , e tc.), s o b re
u m re fe re n c ia l já m o rto e a p o d re cid o .
A o a p o d re c e r, a U n iv e rs id a d e a in d a p o d e fa z e r b a s ta n te
m al (o a p o d r e c im e n to é u m d is p o s itiv o s im b ó lic o — n ão
p o lític o , m a s s im b ó lic o , lo g o p a ra n ó s s u b v e rs iv o ). M a s p ara
isso se ria p re c is o p a rtir d e s te m e s m o a p o d r e c im e n to , e n ã o
s o n h a r c o m r e s s u r r e iç ã o . S e r ia p r e c is o tr a n s fo r m a r e s te
a p o d re c im e n to e m p ro c e s s o v io le n to , e m m o r te v io le n ta ,
p ela ir risã o , o d e s a fio , p o r u m a s im u la ç ã o m u ltip lic a d a q u e
o fe re c e ria o ritu a l d e m o rte d a u n iv e rs id a d e c o m o m o d e lo
d e a p o d re c im e n to a to d a a s o c ie d a d e , m o d e lo c o n ta g io s o d e
d e s a fe c ta m e n to d e to d a u m a e stru tu ra s o c ia l, o n d e a m o rte
fa ria fin a lm e n te o s s e u s e s tra g o s , q u e a g re v e te n ta d e s e s ­
p e ra d a m e n te c o n ju ra r, e m c o n s p ira ç ã o c o m o s is te m a , e n ão
c o n s e g u in d o m a is q u e m u d á -la n u m a m o rte le n ta , a o r e ta r­
d a d o r, q u e já n e m s e q u e r é o lu g a r p o ssív e l d e u m a s u b v e r ­
s ã o , d e u m a r e v e rs ã o o fe n siv a .
E o q u e o M a io d e 68 tin h a c o n s e g u id o . N u m m o m e n to
m e n o s a v a n ç a d o d o p ro c e s s o d e liq u e fa c ç ã o d a u n iv e r s i­
d a d e e d a c u ltu ra , o s e s tu d a n te s , lo n g e d e q u e r e r e m s a lv a r
o s m ó v e is (re s s u s c ita r o o b je c to p e rd id o , n u m m o d o id e a l),
tin h a m r e to rq u id o a o la n ç a r a o p o d e r o d e s a fio d e u m a
m o rte to ta l, im e d ia ta , d a in s titu iç ã o , o d e s a fio d e u m a d e s-
te rrito ria liz a ç ã o b e m m a is in te n s a a in d a q u e a p ro v e n ie n te
d o s iste m a , e in tim a n d o o p o d e r a r e s p o n d e r a e sta d e riv a
to ta l d a in s titu iç ã o d e s a b e r , a e s ta in e x ig ê n c ia to ta l d e
a c u m u la r n u m d a d o sítio , a e sta m o r te p re te n d id a n o lim ite
— n ã o a c r is e d a u n iv e rs id a d e , is s o n ã o é u m d e s a fio , p e lo
c o n trá rio , é o jo g o d o s is te m a , m a s a m o r te d a U n iv e rs id a d e
— a isto o p o d e r n ã o p ô d e re s p o n d e r, s e n ã o p e lo re to rn o d a
su a p ró p ria d is s o lu ç ã o (p o r u m in s ta n te ta lv e z , m a s n ó s
v im o -lo ).
 186 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

A s b a r r ic a d a s d o 10 d e M a io p a r e c ia m d e fe n s iv a s e
d e fe n d e r u m te rr itó rio : o B a irro L a tin o , v e lh a b o u tiq u e . M a s
n ã o é v erd a d e: p o r d e trá s d e sta a p a r ê n c ia , é a u n iv e rs id a d e
m o rta , a cu ltu ra m o rta c u jo d e s a fio la n ç a v a m a o p o d e r, e a
su a p r ó p r ia m o r te e v e n tu a l, a o m e s m o te m p o — tr a n s ­
fo rm a ç ã o e m s a c r ifíc io im ed ia to , o q u e n ã o e ra m a is q u e a
p ró p ria o p e r a ç ã o d o s iste m a a lo n g o p r a z o : liq u id a ç ã o d a
cu ltu ra e d o s a b e r. E le s n ão e sta v a m lá p a ra s a lv a r a S o rb o n n e
m a s p a ra b ra n d ir o c a d á v e r n a c a ra d o s o u tr o s , c o m o os
n e g ro s d e W a tts e d e D e tro it b r a n d ia m a s ru ín a s d o s s e u s
b a irro s , a q u e e le s p r ó p rio s tin h a m la n ç a d o fo g o .
Q u e é q u e s e p o d e b ra n d ir h o je e m d ia ? Já n e m s e q u e r
a s ru ín a s d o s a b e r, d a cu ltu ra — a s p ró p ria s ru ín a s e s tã o
d e fu n ta s. N ó s sa b e m o -lo , d u ra n te se te a n o s fiz e m o s o tra b a lh o
d e lu to d e N a n te rre . 6 8 e stá m o rto , re p e tív e l s o m e n te c o m o
fa n ta s ia d e lu to . O q u e se ria o se u e q u iv a le n te e m v io lê n c ia
s im b ó lic a (is to é , p a ra a le m d o p o lític o ) s e r ia a m e s m a
o p e ra ç ã o q u e te m fe ito p e rc u tir o n ão s a b e r, o a p o d re c im e n to
d o s a b e r c o n tra o p o d e r — v o lta r a e n c o n tr a r e ssa e n e rg ia
fa b u lo s a já n ã o d e m o d o a lg u m a o m e s m o n ív e l, m a s na
e s p ira l s u p e rio r: fa z e r p e r c u tir o n ã o p o d e r, o a p o d re c im e n to
d o p o d e r c o n tra — co n tra o q u ê , e x a c ta m e n te ? É a í q u e e stá
o p ro b le m a . T a lv e z s e ja in so lú v e l. O p o d e r p e rd e -s e , o p o d e r
p e r d e u - s e . J á n ã o e x is t e m à n o s s a v o lta m a is d o q u e
m a n e q u in s d e p o d e r, m a s a ilu s ã o m a q u in a l d o p o d e r r e g e
a in d a a o r d e m s o c ia l, d e trá s d a q u a l c r e s c e o te rro r a u s e n te ,
ile g ív e l, d o c o n tro le , te rro r d e u m c ó d ig o d e fin itiv o , d o q u a l
to d o s n ó s s o m o s ín fim o s te rm in a is .

A ta c a r a r e p r e s e n ta ç ã o ta m b é m jâ n ã o fa z m u ito se n tid o .
S e n tim o s d e fa cto q u e to d o s o s c o n flito s e s tu d a n tis (c o m o
d e m a n e ira m a is a m p la , a o n ív e l d a s o c ie d a d e g lo b a l) e m
to rn o d a r e p re s e n ta ç ã o , d a d e le g a ç ã o d e p o d e r, já n ã o s ã o ,
p e la m e s m a ra z ã o , m a is q u e p e rip é c ia s fa n ta s m a is q u e a in d a
c h e g a m , c o n tu d o , p a ra n o sso d e s e s p e r o , p a ra o c u p a r o p ro s ­
Je a n B a u d r illa r d I S7

cé n io . P o r n ã o se i q u e e fe ito d e M o e b iu s , ta m b é m a p ró p ria
re p re s e n ta ç ã o s e v o lto u s o b re si m e sm a , e to d o o u n iv e rso
ló g ic o d o p o lític o s e d is s o lv e a o m e sm o te m p o , d a n d o lu g a r
a u m u n iv e r s o tra n s fin ito d a s im u la ç ã o , o n d e à p a rtid a
n in g u é m já é re p re se n ta d o o u re p re s e n ta tiv o d o q u e q u e r
q u e se ja , o n d e tu d o o q u e se a c u m u la se d e s a c u m u la a o
m e sm o te m p o , o n d e m e sm o o fa n ta sm a a x ia l, d ir e c tiv o c
p ro te c to r d o p o d e r d e sa p a re ce u . U n iv e rso p a ra n ó s a in d a
in c o m p re e n s ív e l, irre c o n h e c ív e l, d e u m a cu rv a m a lé fica à
q u a l a s n o ssa s c o o rd e n a d a s m e n ta is o rto g o n a is e le v a d a s ao
in fin ito lin e a r d a c rític a e d a h istó ria re siste m v io le n ta m e n te .
É, co n tu d o , a í q u e h á q u e lu ta r, s e é q u e m e sm o isso faz
s e n tid o . S o m o s s im u la d o r e s , s o m o s s im u la c r o s (n ã o no
s e n tid o c lá s s ic o d e « a p a rê n c ia » ), e s p e lh o s c ô n c a v o s irra d ia ­
d o s p e lo s o c ia l, irra d ia ç ã o sem fo n te lu m in o sa , p o d e r sem
o rig e m , se m d is tâ n c ia , e é n e ste u n iv e rso tá c tic o d o sim u ­
la c ro q u e v a i s e r p re ciso lu ta r — se m e s p e ra n ç a , a e s p e ra n ç a
é u m v a lo r fra co , m a s n o d e s a fio e n o fa scín io . P o is n ã o h á
q u e r e c u s a r o fa s c ín io in te n so q u e e m a n a d e sta liq u e fa c ç a o
d e to d a s a s in s tâ n c ia s , d e to d o s o s e ix o s d o v a lo r, d e to d a a
a x io lo g ia , in c lu in d o a p o lític a . E ste e s p e c tá c u lo , q u e é ao
m e sm o te m p o o d a a g o n ia e d o a p o g e u d o c a p ita l, u ltra p a ssa
e m m u ito o d a m e rc a d o ria d e scrita p e lo s situ a c io n is ta s . E ste
e s p e c tá c u lo é a n o ssa fo rça e sse n c ia l. Já n ã o e s ta m o s nu m a
co rre la ç ã o d e fo rç a s in c e rta o u v ito rio s a , m a s p o lític a , re la ti­
v a m e n te a o c a p ita l, e sse é o fa n ta sm a d a re v o lu çã o . E sta m o s
n u m a re la çã o d e d e s a fio , d e s e d u ç ã o e d e m o rte re la tiv a ­
m e n te a e s te u n iv e rs o q u e já n ã o o é , p o is q u e , p re c isa m e n te ,
tod a a a x ia lid a d e lh e e s c a p a . O d e s a fio q u e o c a p ita l, n o se u
d e lírio , n o s la n ça — liq u id a n d o se m v e rg o n h a a lei d o lu cro ,
a m a is-v a lia , a s fin a lid a d e s p ro d u tiv a s, a s e stru tu ra s d e p o d e r
e v o lta n d o a e n c o n tra r no te rm o d o se u p ro c e s s o a im o ra li­
d a d e p ro fu n d a (m as ta m b é m a se d u çã o ) d o s ritu a is p rim itiv o s
d e d e s tru iç ã o , e s s e d e s a fio , é p re c is o a c e itá -lo n u m a s o b re -
v a lo riz a ç ã o in se n sa ta . O c a p ita l é irre s p o n s á v e l, irre v e rsív e l,
78 8 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

in e lu tá v e l c o m o o v a lo r. P o r si só é ca p a z d e o fe re c e r u m
e sp e c tá c u lo fa n tá stico d a su a d e c o m p o s iç ã o — só p a ira a in d a
s o b re o d e s e rto d a s e s tru tu ra s c lá s s ic a s d o c a p ita l o fa n ta sm a
d o v a lo r, c o m o o fa n ta sm a d a re lig iã o p a ira s o b re u m m u n d o
d e s d e há m u ito d e s s a c ra liz a d o , c o m o o fa n ta sm a d o sa b e r
p a ira s o b re a u n iv e rs id a d e . C a b e -n o s a n ó s v o lta rm o s a se r
o s n ó m a d a s d e s te d e se rto , m a s d e s lig a d o s d a ilu sã o m a q u in a l
d o v a lo r. V iv e re m o s n e ste m u n d o , q u e te m p a ra n ó s to d a a
in q u ie ta n te e s tra n h e z a d o d e s e r to e d o s im u la c ro , co m tod a
a v e ra c id a d e d o s fa n ta s m a s v iv o s, d o s a n im a is e r ra n te s e
s im u la d o re s q u e o c a p ita l, q u e a m o r te d o c a p ita l fe z d e n ó s
— p o is o d e s e r to d a s c id a d e s é ig u a l a o d e s e rto d a s a re ia s , a
se lv a d o s s ig n o s é ig u a l à d a s flo re s ta s , a v e rtig e m d o s s im u ­
la c ro s é ig u a l à d a n a tu re z a — s ó s u b s is te a s e d u ç ã o v e rti­
g in o sa d e u m s is te m a a g o n iz a n te , o n d e o tra b a lh o e n te rra
o tra b a lh o , o n d e o v a lo r e n te rra o v a lo r — d e ix a n d o u m
e s p a ç o v irg e m , a s s o m b ra d o , s e m trilh o s, c o n tín u o c o m o o
q u e ria B a ta ille , o n d e s ó o v e n to le v a n ta a a re ia , o n d e só o
v e n to v ela p e la are ia .
Q u e se p a ssa c o m tu d o isto na o r d e m p o lític a ? M u ito
p o u co .
M a s d e v e m o s lu ta r ta m b é m c o n tra o fa scín io p ro fu n d o
q u e e x e rc e s o b re n ó s a a g o n ia d o c a p ita l, c o n tra a e n c e n a ç ã o
p e lo c a p ita l d a su a p ró p ria a g o n ia , d a q u a l s o m o s o s a g o ­
n iz a n te s re a is. D e ix a r-lh e a in ic ia tiv a d a su a p ró p ria m o rte é
d e ix a r-lh e to d o s o s p riv ilé g io s d a re v o lu çã o . C e r c a d o s p e lo
s im u la c r o d o v a lo r e p e lo fa n ta s m a d o ca p ita l e d o p o d e r,
e s ta m o s b e m m a is d e s a rm a d o s e im p o te n te s q u e c e rc a d o s
p e la lei d o v a lo r e d a m e rc a d o ria , já q u e o s iste m a se m o stro u
ca p a z d e in te g ra r a su a p ró p ria m o rte , e q u e a r e s p o n s a b i­
lid a d e re s p e c tiv a n o s é re tira d a e, lo g o , o p ro b le m a d a n o ssa
p ró p ria vid a . E sta a stú cia s u p re m a d o s iste m a , a d o s im u ­
la c ro d a su a m o rte , a tra v é s d o q u a l n o s m a n té m e m v id a
te n d o liq u id a d o p o r a b s o rç ã o to d a a n e g a tiv id a d e p o ssív e l,
s ó p o d e s e r im p e d id a p o r u m a a s tú c ia su p e rio r. D e s a fio ou
Je a n B a u d rilla rd IS 9

ciê n cia im a g in á ria , só u m a p a ta ffs ic a d o s s im u la c r o s p o d e la /c r -

-n o s s a ir d a e s tra té g ia d e s im u la ç ã o d o s is te m a e d o im p a s s e
d e m o rte e m q u e n o s e n ce rra .

M a io d e 1976.
 O ú ltim o ta n g o
d o v a lo r

O n de nada está no seu lugar é a desordem

O nde no lugar pretendido nào h á nada, é a ordem

Br g c h t

O p â n ico d o s re s p o n s á v e is d a U n iv e rs id a d e p e r a n te a
id e ia d e q u e se v ã o d is tr ib u ir d ip lo m a s s e m c o n tra p a rtid a
d e tra b a lh o « re a l» , se m e q u iv a lê n c ia d e sa b e r. E ste p â n ico
n ão é o d a s u b v e r s ã o p o lític a , é o d e v e r o v a lo r d is s o c ia r-s e
d o s se u s co n te ú d o s e fu n c io n a r s o z in h o , s e g u n d o a su a fo rm a
p ró p ria . O s v a lo re s u n iv e r s itá r io s (o s d ip lo m a s , e tc .) v ão
p ro life ra r e c o n tin u a r a c irc u la r, u m p o u c o c o m o o s c a p ita is
flu tu a n te s o u o s e u ro d ó la re s , v ã o ro d o p ia r s e m c rité rio d e
re fe rê n c ia , c o m p le ta m e n te d e s v a lo r iz a d o s a té a o lim ite , m a s
n ã o te m im p o rtâ n c ia : a su a s im p le s c irc u la ç ã o b a s ta p a ra
c ria r u m h o riz o n te so cia l d o v a lo r, e a o b s e s s ã o d o v a lo r
fa n ta sm a se rá a in d a m a io r, m e s m o q u a n d o o s e u re fe re n cia l
(o seu v a lo r d e u s o , o se u v a lo r d e tro ca , a « fo rça d e tra b a lh o »
u n iv e rs itá ria q u e ela a b a rc a ) se p e rd e . T e r r o r d o v a lo r sem
e q u iv a lê n cia .
E sta s itu a ç ã o n ã o é a p a r e n te m e n te n o v a . É -o p a ra a q u e le s
q u e p e n sa m a in d a q u e se e la b o ra n a u n iv e r s id a d e u m p ro ­
192 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

c e s s o real d e tra b a lh o , e q u e in v e s te m a í a s u a v iv ê n c ia , a su a
n e u ro s e , a su a ra z ã o d e se r. A tro ca d e s ig n o s (d e s a b e r, d e
cu ltu ra ) na U n iv e rs id a d e , e n tr e « d o c e n te s » e « d is c e n te s » já
n ão é , d e s d e h á u m c e rto te m p o , m a is q u e u m c o n lu io a c o m ­
p a n h a d o d a a m a rg u ra d a in d iferen ça (a in d ifere n ça d o s sig n o s
q u e a rra sta c o n s ig o a d e s a fe iç ã o d a s re la ç õ e s s o c ia is e h u m a ­
n a s), u m sim u la c ro a c o m p a n h a d o d e u m p s ic o d ra m a (o d e
u m a p ro cu ra v e rg o n h o s a d e c a lo r, d e p re s e n ç a , d e tro ca
e d ip ia n a , d e in c e s to p e d a g ó g ic o q u e p ro c u ra s u b s titu ir -s e à
tro ca p e rd id a d e tra b a lh o e d e s a b e r ). N e s te s e n tid o , a U n i ­
v e rs id a d e c o n tin u a a s e r o lu g a r d e u m a in ic ia ç ã o d e s e s p e ­
ra d a à fo r m a v a z ia d o v a lo r , e o s q u e a í v iv e m d e s d e há a lg u n s
a n o s c o n h e c e m e s s e tr a b a lh o e s tr a n h o , o v e r d a d e ir o d e s e s ­
p e ro d o n ã o tra b a lh o , d o n ã o s a b e r. P o is a s g e r a ç õ e s a c tu a is
s o n h a m a in d a c o m ler, a p re n d e r, riv a liz a r, m a s o c o ra ç ã o
já n ã o e stá a í — e m b lo c o , a m e n ta lid a d e c u ltu r a l a s c é tic a
a fu n d o u c o r p o e b e n s. É p o r isso q u e a g r e v e já n ã o s ig n ific a
n a d a (,).
É p o r is s o ta m b é m q u e fo m o s a p a n h a d o s na a rm a d ilh a ,
n o s e m b o s c á m o s a n ó s p ró p rio s , d e p o is d e 6 8 , a o d a r os

1. D e r e s to a g r e v e a c tu a l a s s u m e n a tu r a lm e n te o s m e s m o s a s p e c to s
q u e o tra b a lh o : o m e sm o s u s p en se, a m e sm a a u s ê n c ia d e g ra v id a d e , a m e sm a
a u s ê n c ia d e o b je c tiv o s , a m e s m a a le rg ia à d e c is ã o , o m e s m o r o d o p ia r em
c ír c u lo d e in s tâ n c ia , o m e s m o lu to d a e n e r g ia , a m e sm a c ir c u la r id a d e
in d e fin id a n a g r e v e h o je c o m o n o tr a b a lh o o n te m , a m e sm a s itu a ç ã o na
c o n tr a -in s titu iç ã o q u e n a in s titu iç ã o : o c o n tá g io a u m e n ta , o fe c h o está
fe c h a d o — d e p o is d is to v a i s e r p r e c is o d e s c o m p r im ir n o u tr o sítio . O u
a n te s n ã o : to m a r e s t e m e s m o im p a s s e c o m o s itu a ç ã o d e b a se , f a z e r v o lta r
a in d e c is ã o e a a u s ê n c ia d e o b je c tiv o e m s itu a ç ã o o fe n s iv a , e m e stra té g ia .
P ro c u ra n d o a to d o o c u s to su b tr a ir -s e a e sta s itu a ç ã o m o rta l, a esta a n o re x ia
m e n ta l u n iv e r s itá r ia , o s e s tu d a n te s n ã o fa z e m m a is q u e r e in s u fla r e n e r g ia
a u m a in s titu iç ã o e m c o m a p r o fu n d o , é a s o b r e v iv ê n c ia fo r ç a d a , é a m e d i­
c in a d o d e s e s p e r o , q u e s e p ra tic a h o je n a s in stitu iç õ e s c o m o n o s in d iv íd u o s,
e q u e é e m to d a a p a r te o s ig n o d a m e sm a in c a p a c id a d e d e e n f r e n ta r a
m o rte . « É p re c is o e m p u r r a r o q u e s e e stá a a fu n d a r » , d iz ia N ie tz sc h e .
Jea n B a u d r illa r d 193

d ip lo m a s a tod a a g e n te . S u b v e rs ã o ? D e m a n e ira n e n h u m a .
U m a v e z m a is, é ra m o s o s p ro m o to re s d a fo rm a a v a n ç a d a , d a
fo rm a p u ra d o v a lo r: d ip lo m a s se m tra b a lh o . O s iste m a n ão
q u e r m a is, m a s q u e r isso — v a lo re s o p e ra c io n a is no v á cu o —
e fo m o s n ó s q u e o in a u g u rá m o s, na ilu sã o in v e rsa .
A a n g ú stia e s tu d a n til a o v e r q u e s ã o co n ce d id o s d ip lo m a s
sem tra b a lh o é ig u a l e c o m p le m e n ta r à d o s d o ce n te s. É m a is
se creta e m a is in sid io sa q u e a a ng ú stia trad icio na l d e fra ca ssa r
ou d e o b te r d ip lo m a s se m v a lo r. O s e g u ro c o n tra to d o s o s
risco s d o d ip lo m a , q u e e sv a z ia d e c o n te ú d o a s p e rip é c ia s d o
s a b e r e d a s e le c ç ã o , é d ifíc il d e s u p o rta r. E a in d a se co m p lic a
m a is, q u e r co m u m a p re s ta ç ã o -a lib i, s im u la c ro d e tra b a lh o
tro ca d o co n tra u m sim u la c ro d e d ip lo m a , q u e r co m u m a
fo rm a d e a g re ssã o (o d o ce n te in tim a d o a d a r o U V , ou tra ta d o
co m o d is trib u id o r a u to m á tic o ) o u d e ra n co r, p a ra q u e p e lo
m e n o s p a sse a in d a a lg u m a co isa d e u m a re la ç ã o « re a l» . M a s
na d a d is s o re su lta . M e sm o a s c e n a s d o m é s tic a s e n tre d o c e n ­
te s e e s tu d a n te s , q u e co n s titu e m h o je e m d ia u m a b o a p a rte
d a s su a s tro ca s, n ã o s ã o m a is q u e a re c o rd a ç ã o , e c o m o q u e
a n o sta lg ia d e u m a v io lê n c ia o u d e u m a c u m p lic id a d e q u e
o u tro ra o s o p u n h a o u o s re u n ia e m to rn o d e u m a q u e s tã o d e
sa b e r o u d e u m a q u e s tã o p o lítica.
E triste e a s s u s ta d o r se rm o s a b a n d o n a d o s p e la «d u ra lei
d o v a lo r» , a « le i d e b ro n z e » . E p o r isso q u e a in d a há d ia s
p ro p ício s p a ra os m é to d o s fa scista s e a u to ritá rio s , p o is e s te s
re ssu scita m a lg o d a v io lê n c ia q u e é n e c e ssá ria p a ra v iv e r —
so frid a o u in flig id a , p o u c o im p o rta . A v io lê n c ia d o ritu a l, a
v io lê n c ia d o tra b a lh o , a v io lê n c ia d o sa b e r, a v io lê n c ia d o
s a n g u e , a v io lê n c ia d o p o d e r e d o p o lític o , é b o a. É cla ro , é
lu m in o so , a s c o rre la ç õ e s d e fo rça , a s c o n tra d iç õ e s , a e x p lo ­
ra çã o , a re p re ssã o ! Is s o fa z -n o s fa lta , h o je e m d ia , e a su a
n e c e ssid a d e fa z -se s e n tir. É to d o u m jo g o , p o r e x e m p lo , na
U n iv e rs id a d e a in d a (m a s to d a a e sfe ra p o lític a se a rtic u la d a
m e sm a m a n e ira ) q u e o r e in v e s tim e n to d o se u p o d e r p e lo
d o c e n te a tra v é s d a « p a la v ra liv re » , a a u to g e s tã o d o g ru p o e
194 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

o u tra s tre ta s m o d e rn a s. N in g u é m é p a rv o . S im p le s m e n te ,
p a ra e s c a p a r à d e c e p ç ã o p ro fu n d a , à c a tá s tr o fe q u e a rra s ta a
p e rd a d o s p a p é is , d o s e s ta tu to s , d a s re s p o n s a b ilid a d e s e a
d e m a g o g ia in c rív e l a q u e a í se d á la rg a s , é p r e c is o re cria r no
p r o f n e m q u e se ja u m m a n e q u im d e p o d e r e d e sa b e r, n em
q u e se ja u m a p a rce la d e le g itim id a d e v in d a d a u ltra -e sq u e rd a
— c a s o c o n trá rio a s itu a ç ã o é in to le rá v e l p a ra to d o s. E so b re
e ste co m p ro m is s o — fig u ra ç ã o a rtific ia l d o d o c e n te , c u m p li­
c id a d e e q u ív o c a d o e s tu d a n te , é s o b re e ste c e n á rio fa n ta sm a
d e p e d a g o g ia q u e a s co isa s c o n tin u a m , e p o d e m d e sta vez
d u r a r in d e fin id a m e n te . P o is há u m fim p a ra o v a lo r e p ara
o tra b a lh o e n ã o o há p a ra o s im u la c ro d o v a lo r e d o tra b a ­
lho. O u n iv e r s o d a s im u la ç ã o é tra n sre a l e tra n sfin ito : já
n e n h u m a p ro v a d e re a lid a d e lh e v irá p ô r fim — só o a fu n ­
d a m e n to to ta l e o d e s liz a r d e te rre n o , q u e c o n tin u a a se r a
n o ssa m a is lo u c a e s p e ra n ç a .

M a io d e 1977.
 S o b re o n iilis m o

O n iilis m o já n ã o te m a s c o r e s e scu ra s, w a g n e ria n a s ,

s p e n g le ria n a s , fu lig in o s a s , d o fim d o sé cu lo . Já n ã o p ro ce d e
d e u m a W e lta n s c h a u u n g * d a d e c a d ê n c ia n e m d e u m a ra d i-
c a lid a d e m e ta fís ic a n a s c id a d a m o r te d e D e u s e d e to d a s a s
c o n s e q u ê n c ia s q u e d a í h á a re tira r. O n iilis m o é h o je e m dia
o d a tra n s p a rê n c ia , e é d e a lg u m a m a n e ira m a is ra d ic a l, m a is
c ru c ia l q u e n a s fo rm a s a n te rio re s e h istó ric a s, p o is e s ta tra n s ­
p a rê n c ia , e sta flu tu a ç ã o é in d is s o lu v e lm e n te a d o siste m a , e
a d e to d a a te o ria q u e p r e te n d e a in d a a n a lisá -la . Q u a n d o
D e u s m o rre u a in d a h a v ia N ie tz s c h e p a ra o d iz e r — g ra n d e
n iilista p e ra n te o E te rn o e o c a d á v e r d o E tern o . M a s p e ra n te
a tra n s p a rê n c ia s im u la d a d e to d a s a s c o is a s , p e ra n te o s im u ­
la cro d e r e a liz a ç ã o m a te ria lis ta o u id e a lis ta d o m u n d o na
h ip e r-re a lid a d e (D e u s n ã o m o rre u , to m o u -s e h ip e r-re a l), já
n ã o há D eu s te ó rico e c rític o p a ra re c o n h e c e r o s se u s.
O u n iv e rs o , e to d o s n ó s, e n tr á m o s v iv o s n a s im u la ç ã o , na
e s fe ra m a lé fic a , n e m s e q u e r m a lé fic a , in d ife re n te , d a d is s u a ­
sã o : o n iilis m o , d e m a n e ira in s ó lita , re a liz o u -s e in te ira m e n te
já n ã o n a d e s tru iç ã o , m a s n a s im u la ç ã o e n a d issu a sã o . D e

C o n c e p ç ã o d o m u n d o . E m a le m ã o n o o rig in a l. (N . d a T .)
796 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

fa n ta sm a a c tiv o , v io le n to , d e m ito e d e c e n a q u e e le e ra ,
h is to ric a m e n te ta m b é m , p a sso u p a ra o fu n c io n a m e n to tr a n s ­
p a re n te , fa ls a m e n te tra n sp a re n te , d a s co isa s. Q u e re s ta , p o is,
d e n iilis m o p o s s ív e l e m te o ria ? Q u e n o v a c e n a p o d e a b rir-s e ,
o n d e p u d e s s e v o lta r-s e a jo g a r o n a d a e a m o rte c o m o d e s a fio ,
c o m o q u e stã o ?
E sta m o s n u m a p o s iç ã o n o v a , e se m d ú v id a in s o lú v e l,
re la tiv a m e n te à s fo rm a s a n te rio re s d o n iilism o :
O ro m a n tis m o é a su a p rim e ira g ra n d e a p a riç ã o : c o r r e s ­
p o n d e , ju n ta m e n te c o m a R e v o lu ç ã o d a s L u z e s, à d e s tru iç ã o
d a o rd e m d a s a p a rê n c ia s .
S u r r e a lis m o d a d a ís m o , o a b s u rd o , o n iilis m o p o lític o , sã o
a su a s e g u n d a g ra n d e m a n ife sta ç ã o , q u e c o r r e s p o n d e à d e s ­
tru içã o d a o rd e m d o se n tid o .
O p rim e iro é a in d a u m a fo rm a e s té tic a d e n iilis m o (d a n -
d is m o ), o s e g u n d o u m a fo rm a p o lític a , h is tó ric a e m e ta física
(te rro rism o ).
E sta s d u a s fo rm a s já s ó n o s d iz e m re sp e ito e m p a rte , ou
n ã o n o s d iz e m re s p e ito d e to d o . O n iilis m o d a tra n sp a rê n cia
já n ã o é n e m e s té tic o , n e m p o lítico , já n ã o v a i b e b e r n e m à
e x te rm in a ç ã o d a s a p a rê n c ia s , n e m à d o s e n tid o d o s ú ltim o s
fo g o s, o u d o s ú ltim o s m a tiz e s d e u m a p o ca lip se . Já n ã o há
a p o c a lip s e (s ó o te rro ris m o a le a tó rio te n ta a in d a r e fle c ti-lo ,
m a s ju s ta m e n te já n ã o é p o lítico , e já s ó te m u m m o d o d e
a p a riç ã o q u e é a o m e s m o te m p o u m m o d o d e d e s a p a r e c i­
m e n to : o s m e d ia — o ra o s m ed ia n ã o sã o u m a c e n a o n d e se
re p re s e n ta q u a lq u e r c o isa — é u m a b a n d a , u m a p ista , u m
c a r tã o p e rfu ra d o d e q u e já n e m s o m o s e s p e c ta d o re s : re c e p -
to re s). A c a b o u o a p o c a lip s e , h o je e m d ia é a p re c e s s ã o d o
n e u tr o , d a s fo rm a s d o n e u tr o e d a in d ife re n ç a . D e ix o à
c o n s id e ra ç ã o se p o d e rá h a v e r u m r o m a n tis m o , u m a e sté tic a
d o n e u tro . N ã o c r e io — tu d o o q u e re sta é o fa s c ín io p e la s
fo rm a s d e s é rtic a s e in d ife re n te s , a tra v é s d a p ró p ria o p e ra ç ã o
d o s iste m a q u e n o s a n u la . O ra o fa s c ín io (e m o p o s iç ã o à
s e d u ç ã o q u e s e a g a rra v a à s a p a rê n c ia s , e à ra z ã o d ia lé ctic a
Jea n B a u d r illa r d 197

q u e s e a g a rra v a a o s e n tid o ) é u m a p a ix ã o n iilis ta p o r e x c e ­

lê n cia , é a p a ix ã o p ró p ria a o m o d o d e d e s a p a re c im e n to .
E sta m o s fa s c in a d o s p o r to d a s a s fo rm a s d e d e s a p a re c im e n to ,
d o n o sso d e s a p a re c im e n to . M e la n c ó lic o s e fa s c in a d o s , ta l é a
n o ssa s itu a ç ã o g e ra l n u m a era d e tra n s p a rê n c ia in v o lu n tá ria .

E u s o u n iilista .
C o n s ta to , a c e ito , a s s u m o o im e n s o p ro ce sso d e d e stru içã o
d a s a p a r ê n c ia s (e d a s e d u ç ã o d a s a p a rê n c ia s ) e m b e n e fíc io
d o s e n tid o (a re p re s e n ta ç ã o , a h is tó ria , a c rític a , e tc .) q u e é o
fa cto ca p ita l d o s é c u lo X IX . A v e rd a d e ira r e v o lu ç ã o d o sé cu lo
X IX , d a m o d e rn id a d e , é a d e s tr u iç ã o ra d ic a l d a s a p a rê n c ia s ,
o d e s e n c a n ta m e n to d o m u n d o e o se u a b a n d o n o à v io lê n c ia
d a in te rp re ta ç ã o e d a h is tó ria .
C o n s ta to , a c e ito , a s s u m o , a n a lis o a s e g u n d a re v o lu ç ã o , a
d o s é c u lo X X , a d a p ó s -m o d e r n id a d e , q u e é o im e n s o p ro ­
c e s s o d e d e s tr u iç ã o d o s e n tid o , ig u a l à d e s tr u iç ã o a n te ­
rio r d a s a p a rê n c ia s . O q u e p e lo s e n tid o m a ta , p e lo se n tid o
m o rre .
A c e n a d ia lé c tic a , a c e n a c rític a e s tã o v a z ia s . Já n ã o há
c e n a . E n ã o há te ra p ia d o s e n tid o o u te ra p ia p e lo se n tid o : a
p ró p ria te ra p ia fa z p a rte d o p ro c e s s o g e n e r a liz a d o d e in d i-
fe re n c ia çã o .
A p ró p ria c e n a d a a n á lis e to m o u -s e in c e rta , a le a tó ria : as
te o ria s flu tu a m (d e fa cto , o n iilis m o é im p o s s ív e l, p o is é
a in d a u m a te o ria d e s e s p e r a d a m a s d e te r m in a d a , u m im a g i­
n á rio d o fim , u m a W e lta n s ch a u u tig d a c a tá s tr o fe )(,).
A p ró p ria a n á lis e ta lv e z s e ja o e le m e n to d e c is iv o d o
im e n s o p ro c e s s o d e c o n g e la ç ã o d o se n tid o . O a c r é s c im o d e

1. H á c u ltu r a s q u e s ó tê m im a g in á r io d a s u a o r ig e m e n ã o tê m n e n h u m
im a g in á r io d o se u fim . H á c u ltu r a s q u e e s tã o o b c e c a d a s p o r a m b o s ... D o is
o u tr o s c a s o s s ã o p o s s ív e is ... A p e n a s te r im a g in á r io d o s e u p r ó p r io fim (a
n o ssa c u ltu r a , n iilista ). Já n ã o te r q u a lq u e r im a g in á r io , n e m d a o rig e m
n e m d o fim (a q u e e stá p o r v ir , a le a tó r ia ).
198 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

s e n tid o q u e a s te o ria s tra z e m , a su a c o m p e tiç ã o a o n ív e l d o

s e n tid o é a b s o lu ta m e n te s e c u n d á rio te n d o e m c o n ta a su a
c o lig a ç ã o na o p e r a ç ã o g la c ia r e q u a te rn á ria d e d is s e c a ç ã o e
d e tra n s p a rê n c ia . É p r e c is o e s ta r c o n s c ie n te d e q u e , se ja q u a l
fo r a m a n e ira c o m o a a n á lis e p ro c e d a , ela p r o c e d e n o s e n tid o
da c o n g e la ç ã o d o s e n tid o , a ju d a à p re c e s s ã o d o s s im u la c r o s
e d a s fo rm a s in d ife re n te s . O d e s e rto a u m e n ta .
Im p lo s ã o d o s e n tid o n o s m e d ia . Jm p lo s ã o d o s o c ia l na
m assa. C re s c im e n to in fin ito d a m a ssa e m fu n çã o d a a ce le ra ç ã o
d o sis te m a . Im p a s s e e n e r g é tic o . P o n to d e in é rcia .
D e stin o d e in é rc ia d e u m m u n d o sa tu ra d o . O s fe n ó m e n o s
d e in é rc ia a c e le ra m -s e (se a s s im n o s p o d e m o s e x p r im ir ). A s
fo rm a s p a ra d a s p ro life ra m , e o c r e s c im e n to im o b iliz a -s e na
e x c re s c ê n c ia . E sse é ta m b é m o s e g r e d o d a h ip e rte lia , d o q u e
v a i m a is lo n g e q u e o s e u p ró p rio fim . S e ria o n o sso m o d o
p ró p rio d e d e s tr u iç ã o d a s fin a lid a d e s : ir m a is lo n g e , d e m a ­
s ia d o lo n g e n o m e s m o s e n tid o — d e s tr u iç ã o d o s e n tid o p o r
s im u la ç ã o , h ip e rs im u la ç ã o , h ip e rte lia . N e g a r o se u p ró p rio
fim p o r h ip e r fin a lid a d e (o c r u s tá c e o , a s e s tá tu a s d a ilh a d a
P á s c o a ) — n ã o se rá ta m b é m o s e g r e d o o b s c e n o d o c a n c ro ?
V in g a n ça d a e x c re s c ê n c ia s o b re o c r e s c im e n to , v in g a n ç a d a
v e lo c id a d e na in é rcia .
T a m b é m a s m a s s a s s ã o a p a n h a d a s n e s te g ig a n te s c o p r o ­
ce sso e x cre sce n te , d e v o ra d o r, q u e a n iq u ila to d o o cre sc im e n to
e to d o o e x c e s s o d e s e n tid o . E la s sã o e s s e c ir c u ito c u rto -
-c ir c u ita d o p o r u m a fin a lid a d e m o n s tru o s a .
É e s te p o n to d e in é rcia q u e é h o je e m d ia fa s c in a n te ,
a p a ix o n a n te , e o q u e se p a ssa n o s a rre d o r e s d e s te p o n to d e
in é rc ia (a c a b o u , p o is , o d is c r e to e n c a n to d a d ia lé c tic a ). S e s e r
n iilis ta é p r iv ile g ia r e s te p o n to d e in é rc ia e a a n á lis e d e sta
irr e v e r s ib ilid a d e d o s s is te m a s a té u m p o n to d e n ã o re to rn o ,
e n tã o eu so u n iilista .
S e s e r n iilis ta é e s ta r o b c e c a d o p e lo m o d o d e d e s a p a ­
r e c im e n to , e já n ã o p e lo m o d o d e p r o d u ç ã o , e n tã o so u
n iilista . D e s a p a re c im e n to , o c u lta m e n to , im p lo s ã o , F ú ria d e s
Je a n B a u d rilla rd 199

V e rsc h iv in d en s *. T ra n s p o lític a é a e s fe ra e le c tiv a d o m o d o do

d e s a p a re c im e n to (d o real, d o se n tid o , d a c e n a , d a h istó ria ,
d o so cia l, d o in d iv íd u o ). E m rig o r, já n ã o é ta n to n iilism o : no
d e s a p a re c im e n to , na fo rm a d e sé rtic a , a le a tó ria e in d ife re n te ,
já n e m se q u er há o p ath os, o p a tético d o n iilism o — e sta energ ia
m ític a q u e c o n s titu i a in d a a fo rça d o n iilism o , ra d ic a lid a d e ,
recu sa m ític a , a n te c ip a ç ã o d ra m á tic a . Já n em s e q u e r é d e se n -
ca n ta m e n to , co m a to n a lid a d e ela p ró p ria e n ca n ta d a , se d u to ra
e n o stá lg ic a d o d e se n ca n ta m e n to . É a p e n a s d e sa p a re cim e n to .
E n c o n tra m -s e já v e s tíg io s d e sta ra d ic a lid a d e d o m o d o d e
d e s a p a re c im e n to e m A d o rn o e B e n ja m in , p a ra le la m e n te a
u m e x e rc íc io n o s tá lg ic o d a d ia lé ctica . P o is h á u m a n o sta lg ia
d a d ia lé ctica , e se m d ú v id a q u e a d ia lé c tic a m a is s u b til é à
p a rtid a no stá lg ic a . M a s m a is p ro fu n d a m e n te , há e m B e n ja m in
e A d o rn o u m a o u tra to n a lid a d e , a to n a lid a d e d e u m a m e la n ­
co lia a g a rra d a a o p ró p rio s is te m a — e ssa in c u rá v e l e p ara
a lé m d e tod a a d ia lé c tic a . E e s ta m e la n c o lia d o s s is te m a s q u e
está h o je na m ó d e cim a a tra v é s d a s fo rm a s iro n ic a m e n te
tra n s p a re n te s q u e n o s ro d e ia m . É e la q u e se to rn a a n o ssa
p a ix ã o fu n d a m e n ta l.
Já n ã o é o s p le e n o u o v a z io d e a lm a d o fim d o sé cu lo . T ã o -
-p o u c o é o n iilis m o , q u e tem e m v is ta n o rm a liz a r tu d o p ela
d e s tru iç ã o , a p a ix ã o d o re s s e n tim e n to . N ã o , a m e la n c o lia é a
to n a lid a d e fu n d a m e n ta l d o s siste m a s fu n cio n a is, d o s siste m a s
a ctu a is d e s im u la ç ã o , d e p ro g ra m a ç ã o e d e in fo rm a çã o . A
m e la n c o lia é a q u a lid a d e in e re n te a o m o d o d e d e s a p a re c i­
m e n to d o s e n tid o , a o m o d o d e v o la tiliz a ç á o d o s e n tid o nos
sis te m a s o p e ra c io n a is . E n ó s s o m o s to d o s m e la n c ó lic o s.
A m e la n c o lia é e s s a d e s a fe iç ã o b ru ta l q u e é a d o s s is te ­
m a s s a tu ra d o s. Q u a n d o se d e s fa z a e s p e ra n ç a d e e q u ilib ra r
o b e m e o m a l, o v e rd a d e iro e o fa ls o , e m e sm o d e co n fro n ta r
a lg u n s v a lo re s d a m e sm a ca te g o ria , e a e s p e ra n ç a m a is gera l

* F ú ria d o d e s a p a re c im e n to . E m a le m ã o n o o rig in a l. (N . d a T .).

200 S im u la c r o s e S im u la ç ã o

d e u m a co rre la ç ã o d e fo rç a s e d e u m a q u e s tã o . E m to d a a
p a rte , s e m p re , o s iste m a é d e m a s ia d o fo rte : h e g e m ó n ico .
C o n tra e sta h e g e m o n ia d o s iste m a p o d e m e x a lta r -s e as
a stú cia s d o d e se jo , fa z e r a m icro lo g ia re v o lu cio n á ria d o q u o ti­
d ia n o , e x a lta r a d e riv a m o le c u la r o u m e s m o fa z e r a a p o lo g ia
d a c u lin á ria . Isto n ã o re s o lv e a im p e rio s a n e c e s s id a d e d e
fa z e r fra c a s s a r o s is te m a na c la rid a d e p le n a .
Isso , s ó o te rro ris m o o faz.
E le é o v e s tíg io d e r e v e rs ã o q u e a p a g a o re s to , c o m o u m
só s o rriso iró n ic o a p a g a to d o u m d is c u rs o , c o m o u m só
la m p e jo d e re cu sa n o e s c ra v o a p a g a to d o o p o d e r e o g o z o d o
am o .
Q u a n d o m a is h e g e m ó n ic o é u m s is te m a , ta n to m a is a
im a g in a ç ã o é a tin g id a p e lo se u m e n o r re v é s. O d e s a fio ,
m e s m o in fin ite s im a l, é a im a g e m d e u m a fa lh a e m c a d e ia . S ó
e sta re v e rs ib ilid a d e s e m m e d id a c o m u m c o n s titu i u m a c o n ­
te c im e n to h o je e m d ia , na c e n a n iilista e d e s a fe c ta d a d o p o lí­
tico. S ó e la m o b iliz a o im a g in á rio .
S e se r n iilista é le v a r, a té a o lim ite in s u p o rtá v e l d o s s is ­
te m a s h e g e m ó n ic o s , e s te v e s tíg io d e irris ã o e d e v io lê n c ia ,
e ste d e s a fio a o q u a l o siste m a é in tim a d o a r e s p o n d e r p ela
su a p ró p ria m o rte , e n tã o e u s o u te rro rista e n iilista e m te o ria ,
c o m o o u tro s o s ã o p e la s a rm a s. A v io lê n c ia te ó ric a , n ã o a
v e rd a d e , é o ú n ic o r e c u rs o q u e n o s re sta.
M a s há a í u m a u to p ia . P o is b e m p o d e ria s e r -s e n iilista se
a in d a h o u v e s s e u m a ra d ic a lid a d e — c o m o p o d e ria m u ito
b e m s e r -s e te rro rista s e a m o rte , in c lu s iv e a d o te rro ris ta ,
tiv e s s e a in d a u m se n tid o .
M a s é a í q u e a s c o is a s se to m a m in s o lú v e is . P o is a e ste
n iilis m o a c tiv o d a ra d ic a lid a d e , o sis te m a o p õ e o se u , o
n iilis m o d a n e u tra liz a ç ã o . O sis te m a é ta m b é m e le n iilista ,
n o s e n tid o e m q u e te m o p o d e r p a ra re v e r te r tu d o , in c lu si­
v a m e n te o q u e e le n e g a , n a in d ife re n ça .
N e s te s is te m a , a p ró p ria m o rte b rilh a p e la su a a u sê n c ia .
E s ta ç ã o d e B o lo n h a , O k to b e r fe s t d e M u n iq u e : o s m o rto s
Jea tt B a u d r illa r d 201

a n u la m -s e p e la in d ife re n ç a , é a í q u e o te rro rism o é c ú m p lic e

in v o lu n tá rio d o c o n ju n to d o s iste m a : n ão p o litic a m e n te , m as
na fo rm a a c e le ra d a d a in d ife re n ça q u e c o n trib u i p a ra im p or.
A m o rte já n ã o tem c e n a , n e m fa n ta sm á tic a n e m p o lítica ,
o n d e re p re s e n ta r-s e , o n d e jo g a r-s e , c e rim o n ia l o u v io le n ta . E
isto é a v itó ria d o o u tr o n iilism o , d o o u tro te rro ris m o , o d o
siste m a .
Já n à o há c e n a , já n em s e q u e r h á a ilu s ã o m ín im a q u e faz
co m q u e o s a c o n te c im e n to s p o ssa m a d q u irir fo rça d e re a li­
d a d e — já n ão há c e n a n em s o lid a rie d a d e m en tal o u p o lítica:
q u e n o s im p o rta o C h ile , o B ia fra , o s b o a t p e o p le , B o lo n h a ou
a P o ló n ia ? T u d o isso v em a n iq u ila r-s e n o ecrã d a te le v isã o .
E sta m o s na era d o s a c o n te c im e n to s se m c o n s e q u ê n c ia s (e
d a s te o ria s se m co n s e q u ê n c ia s ).
Já n ã o há e s p e ra n ç a p a ra o s e n tid o . E s e m d ú v id a q u e
e stá b e m a ssim : o s e n tid o é m o rta l. M a s a q u ilo s o b re o q u e
e le im p ô s o se u re in o e fé m e ro , a q u ilo q u e e le p e n so u liq u id a r
p a ra im p o r o r e in o d a s L u z e s , a s a p a rê n c ia s , e s s a s , sã o
im o rta is, in v u ln e rá v e is a o p ró p rio n iilis m o d o s e n tid o o u d o
n ã o se n tid o .
E a í q u e co m e ça a se d u çã o .
 « S im u la c r o s e S im u ­
la ç ã o » , e s c rito em 19 81,
m antém -se com o u m dos
m ais ino vad ores livros de
Je a n B a u d r illa r d , s o c ió ­
logo e filósofo francês de
rep u tação internacional.
N esta su a obra, e através
d e e x e m p lo s d o s n o v o s
c e n tro s d e e sp e c tá c u lo s,
h ip erm erca d o s, acid entes
n u cleares e no vas tecn o ­
logias, B aud rillard abord a
a qu estão d os sim u lacros
e da sim ulação. Esta não
seria já a d e u m território,
d e um ser referencial, ou
d e um a su bstância, m as a
geração, através d e m o d e­
los, d e u m real sem origem
nem realidad e.