oait1i22, 02:03, Alas Atlas : Atlas etimoldgico - a origem dos nomes dos paises ATLAS ETIMOLOGICO ico! +140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super ‘Um monte de gente sabe que Venezuela significa "pequena Veneza’, e Japao, “Terra do Sol Nascente”. Mas e México, Egito, Nigéria? Todo nome de pais vem de algo palpdvel. Tipo: Niger, o pais africano, vem do Rio Niger, que cruza a Guiné, o Mali, o Niger e a Nigéria. Mas eo nome do rio, vem de onde, entio? Opa: da palavra ger-n-ger, um termo antigo que significa “rio dos rios”. Entdo Niger é “rio dos rios”, e Nigéria, “terra do rio dos rios”. Ufa. E claro: 0 sufixo “ia’, de Nigéria, Russia, Austria, que vem do latim, significa “terra” — igual 0 germénico “land” (“solo”), e que virou “landia” em portugués. Também tem o o persa “isto”. Significa “assentamento” - e, olha s6, vem da mesma raiz que deu origem aos verbos stare, em latim, e stand, em inglés. Alguns paises chamam sé o equivalente a “nossa terra”. Outros, algo como “o lugar dos que sabem falar” (caso de Arabia ou Eslovéquia). Ou seja: refletem a infancia da civilizacao, quando era possivel imaginar que quem falava linguas estranhas estava sé balbuciando. Bisso. Agora role a tela e descubra muito mais. Boa viagem. EUROPA hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 2140oait122, 02:03, ‘Allaselimol6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Super CAMINHO DO NORTE Noruega c TERRA DA MULTIDAQ Escécia a ESTREITO Re REMADORES ’ TERRA DA hageda FARTURA KP vcrania A PORTO- =, & ¥" Portugal RIO DE LAMA Moldévia TEMPLO A ROMANOLANDIA UNICO Roménia M6naco TERRA DOS. al AGITADORES Espanha Bulgaria TERRA DOS BEZERROS FILHOS DE HELENO Italia Grecia Rie ee MONTANHAS ce Albania Albania = Montanhas A parte “Alb” do nome tem raizes no protoindoeuropeu, a lingua que deu origem & maior parte dos idiomas ocidentais. Quer dizer “montes’, ou “montanhas”. Do mesmo termo, inclusive, deriva a palavra “Alpes”. Alemanha = Nossa Terra Deutschland, o nome do pais para os alemaes, vem do alemao arcaico diutisciu (da gente) adicionado ao sufixo land (terra). Andorra = Terra dos Arbustos hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 40oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Austria = Reino do Leste O império de Carlos Magno (742 - 814) estabeleceu postos militares para evitar invasées do povo eusario conhecido como “Avaros”. Um dos postos se chamava, justamente, Ostmark, “marca do leste”. A regiao do posto, portanto, passou a ser 0 “reino do leste”, Ost Reich, mesmo significado da grafia atual, Osterreich. Os povos de lingua latina passaram a transcrever o som de Osterreich como Austriaca, por pura semelhanca sonora. Mais tarde, o nome acabou abreviado para Austria. Ou seja: o nome do pais nao tem nada a ver com 0 termo “austral” (sindnimo de “do sul”). Esse é 0 caso da Australia - estrela da ultima seco aqui do nosso atlas. Bélgica = Bélica O império romano teve uma provincia na regio chamada Gallia Belgica, onde vivia um povo conhecido como Belgae, constantemente em conflito com as populacées vizinhas. A prépria palavra vem do proto-indoeuropeu bhelgh-, “inchar”. Dessa raiz derivou 0 protocelta *belg-, “inflar de raiva’ e o inglés arcaico belgan, “estar com raiva’. A palavra “pélica”, que usamos aqui, é latina e tem outra origem, mas cai bem para esse pais de etimologia esquentadinha. Bielorrasia= Russia Branca A raiz bel, de Belarus, ou Bielorrisia, quer dizer “branco”. 0 motivo da “brancura” do pais nfio é bem estabelecido ~ jé foi associado aos cabelos ou As vestimentas claras de seus habitantes eslavos. Outro sentido jd proposto seria branco como limpo, livre ou nao conquistado. Essa teoria diz que, durante a invas4o do Império Mongol em todo o territério do estado de Rus’ (ver Ritssia), a terra de Belarus jamais foi subjugada. Nesse contexto, as regides seriam chamadas ou de “Rus’ taxada’, dominada pelos mongéis, ou de “Rus’ branca’, ou seja, livre. Bésnia e Herzegovina = Rio e Terra do Duque Bésnia vem do rio Bosna, que quer dizer “Agua corrente”. Em alemio, “duque” é Herzog. Ovina é “terra” na lingua servo-croata. Porque o pais tem esse nome composto? E que, no século 15, o principe Stjepan Vukéi¢ Kosaéa, n&o reconheceu o rei Tomas da Bésnia, e autoproclamou seu territério como um ducado independente. Nao adiantou muito: pouco tempo depois, tanto Stjepan quanto Tomas tiveram as terras dominadas pelo Império Otomano. Fuén. Mas o nome ficou. Bulgaria = Agitadores hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 4140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super ‘O sentido de "povo mestico”, ou entao de "apitagao, perturbacao”, razendo dos Dulgars o “povo desordeiro”. Croé Familia das Lagoas O nome original é Hrvatska. Ska é algo como “familia”. Sobre o Hrvat, a origem é polémica. Alguns pesquisadores defendem que vem do iraniano Harahvait, que quer dizer “aquele que se derrama em lagoas”. No século 19, linguistas defendiam uma conex&o com 0 termo protogermanico hruvat (“chifre”), com o sentido de “guerreiros de armaduras pontudas”, Aqui, ficamos com o “lagoas” mesmo. Dinamarca = Floresta Plana Vem da raiz, den, termo proto-indoeuropeu para “terra plana”, somada a mork, que significa algo como “floresta fronteirica”. Na mitologia dinamarquesa, o nome vem do rei lendario Dan, cuja histéria é contada nos poemas escandinavos medievais. Mas & provavel que a histéria tenha surgido porque o pais jd chamava algo como denmork, e que evoluiria para a forma moderna: Danmark. Escécia = Terra da Multidaéo Vem de scoti, o termo latino usado pelos romanos para designar 0 povo gaélico que invadia as terras britanicas sob o dominio de Roma. f possivel que o termo tenha derivado sgaothaich - “horda’ ou “multidao” em gaélico. Eslovaquia = Terra Dos Que Falam Vem dos eslavos (s/avs). E slavvem de slovo, que quer dizer, veja sé, “palavra”. Os eslavos, ento, eram “o povo que falava” - mais especificamente, que falava a mesma lingua. O termo antigo usado para “estrangeiro” est4 no mesmo contexto: némci, literalmente “os mudos”, ou “que murmuram”. De slovo, alids, deriva slava, que quer dizer fama ou gléria. Alguém famoso, afinal, é alguém sobre o qual as pessoas falam. Eslovénia = Terra Dos Que Falam Também vem dos eslavos (ver Eslovaquia) Espanha = Terra dos Coelhos A interpretac&o mais tradicional 6 que Hispania seja um termo cunhado pelos fenicios, vindo de I-saphan-im, “costa dos coelhos”. Outra possibilidade é que tenha simplesmente derivado da palavra sphan (“norte” no idioma fenicio). Faz sentido, j4 que a Espanha ficava ao norte da antiga cidade de Cartago (que antes de ser destrufda pelos romanos ficava na atual Tunisia). E Cartago era uma fenicia. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 5140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super leste das terras alemas. O nome que o povo da Estdnia da a si mesmo é Maarahvas, “gente do solo”. Finlandia = Terra Ea “terra dos finns”, mas a origem de finn é dificil de cravar. Uma hipétese é que o nome do povo tenha a ver com fennia, termo germanico para “terra de pantanos”. O finlandés, porém, nao é uma lingua germanica — nem do proto-indoeuropeu o idioma veio. Na lingua local, que é por si sé um féssil etimolégico, o lugar conhecido como Finlandia chama Stiomi. E esse termo pode ter relacdo com 0 protobiltico zemé, ou “terra”. Franga = Terra dos Ferozes Vem dos francos, 0 povo germanico que tomou o territério das maos dos romanos no século 5, com a queda Império. Significa “ferocidade” ou “coragem”. Depois que eles conquistaram a regio, “franco” ganhou também o sentido de homem livre, em oposigao a0s servos ou escravos. Grécia = Filhos de Heleno Os romanos chamavam a regio de Graecia, gracas ao povo que vivia no noroeste grego, 08 Graikoi - possivelmente um grupo que se considerava descendente de Greacus, filho de Zeus na mitologia. Em grego, o pais tem outro nome. Chama-se Hellas, a “terra dos descendentes de Heleno” - outro personagem da mitologia grega (ou helénica, como queira). Holanda = Terra da Madeira Holt= madeira, land= terra. J Nederlanden, o nome oficial do pais, quer dizer “terras baixas” - ou “paises baixos” mesmo, como todo mundo aprendeu. Hungria = Dez Flechas Vem de Ungri, a versio latina de On-Ogur, nome de uma alianca tribal que significa “dez flechas’, nome simbélico para as dez tribos que teriam se unido. Jé os htingaros chamam seu pais de Madgyar-Orzag, Nacio dos Magiares ~ a etnia dominante por lé. Inglaterra = Canal Estreito Os anglos, que dominaram a Gra-Bretanha junto com os saxdes dao o nome ao pais principal do Reino Unido (Engletland= England). O nome possivelmente se originou na terra de onde os anglos migraram, a Anglia, atual territério da fronteira da Alemanha com a Dinamarca. A raiz da palavra seria angh, estreito, por conta dos canais de 4gua ao hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 5140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimel6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Supe’ ferra da Fartura Irlanda Eireland, Terra de Eire, vem de Eriu, deusa da fertilidade e fartura dos celtas. O nome dela é derivado do termo protoindoeuropeu para “gorda” - no sentido de “abundancia”. Mas pode chamar de “gordolandia” se sua crianca interior insistir. Islandis = Terra do gelo Da raiz /ss, que quer dizer gelo - e que tem um ancestral linguistico comum com ice, do inglés contemporaneo. De acordo com as lendas nérdicas, a ilha foi descoberta por um viking do século 8 chamado Naddod (s6 Naddod mesmo, sem sobrenome), que teria trombado por acidente ali, e que batizou o lugar de Snzeland (Terra da Neve). Mas a colonizaco s6 comecaria no século seguinte, com o viking Hrafna-Fldki Vilgerdarson, que teria se maravilhado com o lugar a over a Islandia ficar verdinha no vero. A histéria 6 dramatizada na série Vikings, do History Channel. Itdlia = Terra dos Bezerros A Itdlia como estado unificado foi fundada em 1861, mas o nome jé era usada para partes da peninsula desde o século 5 a.C. A teoria mais aceita é que o nome derive da expresso vitelid - “Terra dos Bezerros” em oscano, um idioma ancestral da peninsula ~ a palavra “vitela”, vocé sabe, segue viva com o significado de “carne de bezerro”. Kosovo = Campo dos Passaros Vem do sérvio kosovo polje, que quer dizer “campo dos melros”. Melros sao passaros pretos comuns na regidio - em inglés, so chamados de “blackbirds”, sendo, portanto, a espécie que dd nome A cancio Blackbird, dos Beatles. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 7140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Liechtenstein = Pedra brilhante Do alemio stein = pedra, licht= luz. Lituania = Rio Pode ter vindo do rio Lietava, do termo lituano Lieti, derramar. Luxemburgo = Pequena Fortaleza Vem de Lucilin (pequeno) + burugh (castelo). Macedénia = Terra das Pessoas Altas O nome vem do grego makos, similar A makro (grande), que quer dizer “longo”. Era uma referéncia A grande estatura dos macedénios (literalmente, povo alto). Malta = Mel Hi duas origens possiveis, ou do grego meli, “mel” e melitta, “abelha’, ou do fenicio maleth, refigio. Moldavia = Rio de Lama Vem do rio Molda, cuja origem seria mulda, poeira ou lama. Ménaco = Templo Unico Vem de Monoikos: “templo de um sé deus”, em grego. Montenegro = Monte Negro Os venezianos teriam batizado a regio como “montanha escura” por conta das arvores de madeira escura que revestem 0 monte Lovéen, perto do Mar Adriatico. Noruega = Caminho do Norte Dos termos nérdicos norére vegr, “o caminho do norte”. Pais de Gales = Pais dos Compatriotas Vem de Waelas, “estrangeiros” para os saxdes, povo germanico que, junto com os anglos, dominaram a Gra-Bretanha a partir do século 5. Mas esse 6 0 nome que os invasores hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 40oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Polénia = Campo Os poloneses chamam a si memos de pols, e ao seu pais, de Polska - “familia dos pols”. O nome vem da tribo do protoeslavo pole - “campo” ou “planicie”. Portugal = Porto-Porto Vem da jungio de Portus Cale. Portus era latim para porto. E Cale era um povoado no norte de Portugal onde fica hoje a Vila Nova de Gaia (vizinha da cidade do Porto). 0 nome parece vir dos celtas ~ talvez, de uma das divindades deles, Cailleach - mas que, no dia a dia, era sinénimo de abrigo, ancoradouro ou... porto. Ironicamente, isso faz com que a palavra Portugal signifique “porto-porto”. Republica Tcheca = Republica do Cech A mitologia do povo tcheco diz que Cech foi o lider que levou seu povo a migrar para a regitio da Boemia na Europa central - mas o significado original do nome é desconhecido hoje. Roménia = Romanolandia 0 povo romeno viria da assimilacio do povo dacio e tracio pelos romanos - motivo pelo qual eles derivam seu nome de “romanos’. Russia = Remadores Vem do povo Rus’, que chegou a comandar um territério que ia do Mar Branco ao Mar Negro, até ser desmantelado pelos mongéis no século 13. Os bizantinos chamam a regio de Rossiya, terra dos Rus’. Os antepassados dos Rus’ eram escandinavos que viajaram para o sul, e seu nome vem da raiz nérdica antiga rods, “remo” ou “remadores”. Gradualmente, os nérdicos de Rus’ assimilaram a populacio eslava local. Na época da Unio Soviética, porém, as origens nérdicas da Russia eram vistas com maus olhos. Nessa época, os académicos soviéticos criaram pseudoetimologias alternativas, chamadas de “Anti-Normanistas”. Dai nasce a lenda de que Riissia quer dizer “ruivo” - é uma tentativa de atribuir a origem do nome aos eslavos, que chamam os ruivos de “ryzhiy”, A maior ironia? Os tnicos ruivos da regido eram os descendentes dos escandinavos. Sérvia = Terra dos Homens A tese mais aceita é que seja a juncio de ser (“homem”) com bi, um sufixo de plural. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 40oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super proto-indoeuropeia é suo ou swe, “os parentes de alguém” - ou seja, familia. Suica = Queimadas A Suica jé foi a Confederagio Suica de estados independentes conhecidos como cantées. Um dos principais cantdes era Schwyz, de onde deriva Schweiz, como os suicos chamam © pais. A raiz de Schwyz vem do alemfo arcaico suedan ou do celta sveit. Ambos querem dizer “queimar”, uma referéncia a pratica dos primeiros habitantes de tocar fogo aos bosques para abrir espaco para vilarejos e campos de cultivo. Ucrania = Fronteira Por muito tempo, foi conhecida como Malo Rossiya, ou Russia Pequena. Mas Ucrania, em si, vem de Arai, que quer dizer “terras préximas a fronteira’. AMERICA DO NORTE, AMERICA CENTRAL E CARIBE hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! +040oait122, 02:03, Allaselimolégico ~ a arigem dos nomes dos paises | Super GRANDELANDIA * * yr t Canada . Alasca NF rots & ‘CONFEDERACAO DE AMERICO VESPUCIO EUA UMBIGO DA LUA México = Ee TERRA FERTIL Cuba MONTAO DE ARVORES =e Guatemala a a. } TERRA JESUS CRISTO MONTANHOSA El Salvador Haiti LAGO DO CACIQUE Nicaraqua AMERICA DO NORTE Alasca = Grandelandia Nao é pais, claro, mas entra como bénus aqui, j4 que é bem grandinho no mapa-miindi. Alasca vem de Alakchak, nome usado pelos nativos para chamar a gigantesca peninsula ~ que quer dizer, sem grande criatividade, Terra Grande. Os russos é que espalharam 0 nome, primeiro adaptado para Aliaska. Canada= Aldeia Num clissico mal-entendido da colonizacio, a histéria de origem tida como oficial é de que o explorador francés Jacques Cartier, pedindo indicacio de direcdes aos nativos, ouviu que deveria seguir até Kanata - que nada mais quer dizer do que vilarejo, ou conjunto de cabanas. Era 0 século 16, e o povoado em questo ficava na atual cidade do Québec, mas era s6 mais um assentamento - Cartier é que passou a chamar assim 0 territério todo. 330 anos depois, o pais adotou oficialmente o titulo derivado de Kanata. Estados Unidos = Confederagao de Américo Vespticio hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! ‘aooait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super estarem no continente americano, adotaram a homenagem a Vespucio. F al cresceramm € se multiplicaram: em 1776, na independéncia, eram 13 estados. Hoje, vocé sabe, so 50 unidade federativas. Groenlandia = Verdelandia A tradicdio nérdica atribui o batismo da maior ilha do mundo a Erik Thorvaldsson, um explorador viking do século 10 que teria sido exilado da Islandia por assassinato. Erik decidiu explorar as terras geladas e distantes, até encontrar uma regio desabitada e cheia de bosques - no extremo sul da ilha que Trump hoje quer comprar - , que batizou de Terra Verde, para onde teria atraido cerca de mil colonos. A ideia de que o nome foi uma “jogada de marketing” do viking, j4 que as terras glaciais de Id no so tio verdes assim, é lenda urbana. O sul da Groenlandia tem uma vegetaciio bem verdinha no verio. E, sim, a Groenlandia nao é exatamente um pais, mas uma regido auténoma, com governo proprio, que pertence a Dinamarca. Nota: regides que fazem parte de outros paises nao entram neste atlas ~ tratamos a Groenlandia como excecio, porque, tal como 0 Alasca (que nem auténomo é) ocupa uma drea gloriosamente grande no mapa - ainda que haja muita distorcdio af, como vocé pode ver aqui. México = Umbigo da Lua A origem é incerta. Mas pode vir da junco das palavras astecas métztli (Lua) e xictli (umbigo, no sentido de “centro”). 0 “Lua” viria do apelido do lago Texcoco - “Lago da Lua” para os nativios. 0 centro do tal lago, que no existe mais, era a cidade de Tenochtitlan, a itha lacustre que fazia o papel de capital dos astecas. LEIA MAIS: A Outra Chernobyl. AMERICA CENTRAL E CARIBE Antigua e Barbuda = Figueira e Nossa Senhora Cristévao Colombo batizou Antigua em homenagem a uma igreja de Sevilla que cultua ‘Nuestra Senhora de la Antigua. A origem do titulo seria o fato de que Maria mie de Jesus cumpriu as profecias do Antigo Testamento. Em todo caso, Virgem Maria de La Antigua 6a padroeira do Panamd. E Barburda é uma figueira - a Ficus barbata. Bahamas = Maré baixa Vem de baja mar. “Maré baixa” em espanhol. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 12140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super e sim com a aparéncia do tronco dessa espécie de figueira, vista por ld pelos conquistadores. Belize = Aguas Barrentas Vem do nome do rio Belize, que corta a regio, e foi documentado em 1677 como Rio Balis ~ a origem seria a palavra Balix, que no dialeto maia, significa “Aguas cobertas de lodo”, Bermudas = Bermudelandia ‘erra de Juan Bermidez, navegador espanhol cuja grande realiz arquipélago de 150 ilhas em 1522. (llhas) Cayman = IIhas Crocodilo 0 explorador e pirata Frances Drake decidiu chamar as ilhas de “cayman” em 1586. A palavra significa “crocodilo” em taino, o idioma nativo. Costa Rica = Costa Rica Sim, o nome é auto-explicativo, mas tem duas origens possiveis, ambas com cara de mito. A primeira é que Colombo, descobridor da regio, teria se impressionado com os adornos que os nativos usavam. A segunda remete ao sonho dos exploradores espanhois, jé instalados no Panamé, de encontrar na costa do Atlantico incriveis minas de ouro. Elas tinham até nome lendério: El Tisingal, que ficaria justamente na regitio onde hoje é a Costa Rica, mas ninguém nunca encontrou as tais minas. Cuba = Lugar Central hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 43140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimel6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Supe’ Dominica = Domingueira Simples. £ que a ilha foi descoberta por Cristévao Colombo em um domingo (3 de novembro) de 1493. El Salvador = Jesus Cristo Chamada pelos nativos de Cuzcatlan (“Cidade de riquezas”), a colénia espanhola foi batizada de “Provincia De Nuestro Sefior Jesus Cristo, E] Salvador Del Mundo”. Mais tarde, abreviaram. Granada = Granada Americana Trata-se de uma homenagem & cidade de Granada, na Andaluzia. Os espanhéis acharam as montanhas verdes parecidas. Granada na Espanha significa terra de romis, mas o batismo da ilha nfo tem nada a ver com romas, logicamente. Guatemala = Montio de Arvores Vem do termo quauhtemallan, de origem asteca, que j4 designava a regido antes da chegada dos espanhéis, e quer dizer “lugar repleto de drvores’. Terra Montanhosa Haiti vem do nome aruaque ayti, que quer dizer “Terra montanhosa’, ¢ era o titulo dado aos nativos para toda a ilha que hoje se divide em Haiti e Republica Dominicana. Honduras = Profundezas Honduras quer dizer “funduras”, em espanhol - 4guas profundas que os marinheiros procuravam para se aproximar ao maximo da costa sem encalhar. Jamaica = Manancial Vem de xaymaca, que em aruaque quer dizer terra de bosques e agua, ou terra dos mananciai Nicardgua = Lago do Cacique A tribo nativa da regido ficou conhecida como Nicarao ~ possivelmente gragas ao cacique da tribo, que tinha 0 mesmo nome, e liderava 0 povo quando o explorador espanhol Gonzalvez Davila conheceu a regido. A parte “Agua” do nome vem do lingua espanhola, mesmo: os nicaraos viviam perto de um grande lago (hoje, Lago Nicaragua, a “4gua dos nicaraos”). hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! +4140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super linguistas panamenhos é de que o nome seja uma corruptela do termo bannaba, que no idioma do povo Kuna quer dizer “muito distante”. Uma lenda bem humorada diz que quando 0s exploradores espanhois vinham perguntar onde é que ficavam as minas de ouro, os natives respondiam “bannaba, bannaba...” Porto Rico = Porto Rico Originalmente, IIha de S40 Jotio Batista. Teve a capital portudria chamada de porto rico na esperanca que tivesse riquezas minerais (vide Costa Rica). Republica Dominicana = Reptiblica da Ordem dos Dominicanos Durante a colonizacao (primeiro espanhola, depois francesa) da ilha que o pais divide com o Haiti, a maior cidade do lugar era Santo Domingo, em homenagem ao santo patrono dos dominicanos, os evangelizadores que fizeram a mesma funcio ld que os jesuitas no Brasil. Quando o territério insular se separou em dois paises, a porcio oriental, de maioria catélica, adotou o nome da capital, se tornando a Republica Dominicana. Trinidad e Tobago = Santissima Trindade e Tabaco Como a maioria dos nomes dados por Colombo, Trinidad é uma ilha batizada com nome religioso: a Santissima Trindade, entre Deus, Jesus e o Espirito Santo. Sua ilha irma, ‘Tobago, tem um nome mais curioso. Vem da madeira de tabaga, que era usava pra fazer cachimbo, onde, veja s6, fuma-se tabaco ~ e o nome da madeira deu origem ao da planta fumével. Nota: no idioma nativo, o vegetal com nicotina era chamado de cohiba - dai 0 nome daquela marca famosa de charutos cubano. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 15140oait1i22, 02:03, ‘Allas elimolégico — a. sm dos nomes dos paises | Super PEQUENA VENEZA TERRA RODEADA TERRA DE COLOMBO Ver 4 DE AGUA mbia = at Guiana Guiane Francesa EQUALIZADOR ———— TERRA DOS SURINEN Equador Suriname BIRULANDIA Peru sf * Mf pe REPUBLICA (MAIS OU MENOS) DE SIMON BOLIVAR ae rm Bolivia JAI (= RIO DOS MARINHEIROS LIMITE D0 MUNDO —————>4/ = Paraquai Chile Sé : ~ (2 i io pos PASSAROS TERRA DO PRATA / OU CARACOIS Argentina | Bs Uruguai eonardo York Argentina = Terra do Prata Argentina é adjetivo. A palavra vem do latim Argentum (prata). Mas a ideia nunca foi chamar 0 pais inteiro de Terra da Prata - a histéria comega com o rio principal que cruza o pais. Ali, os exploradores europeus sonhavam em encontrar minerais preciosos, e ele acabou batizado de Rio da Prata. A palavra argentino foi usada pela primeira vez para descrever as pessoas que viviam perto do rio. O primeiro nome oficial da Argentina foi “Provincias Unidas do Rio da Prata’ - e, hoje, em Republica Argentina, o termo principal ainda é adjetivo: “Republica do Prata’. Bolivia = Repablica (mais ou menos) de Simén Bolivar 0 fundador do pais, General Antonio José de Sucre, queria pedir a independéncia da regido, mas nao queria ofender o revoluciondrio Simén Bolivar, que era contra a fragmentacio dos territérios sul-americanos. Propés entdo que a nova regitio independente ganhasse o nome dele: “Republica Bolivar”. O apelo para o ego deu certo e ganhou 0 apelo de Bolivar ~ mas poucos meses depois da independéncia da regio, ele hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! +6140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Bolivia. Brasil = Vermelho-fogo A hipétese mais aceita é de que 0 batismo tenha, sim, a ver com o pau-brasil. Tinturas vermelhas produzidas a partir de arvores j4 eram bastante comuns ao redor do mundo. 0 termo “brasil”, portanto, jé existia nesse contexto, vindo do francés brésil - usado para tinturas vermelhas com cor de brasa (que por sua vez vém do latim brasile). Em ultima instncia, todos os termos designam pigmento: Chile = Limite do Mundo Ha pelo menos 3 hipéteses para a origem do nome: um passaro da regio, chamado de le pelos aborigenes mapuches; 0 nome de um cacique que dominava a regido antes dos incas; por iltimo, o termo tili ou chili, que os indio aimards usaram para batizar 0 vale do Aconcagua, e quer dizer “lugar onde a terra termina’, uma espécie de fim do mundo. Fato é que na sua primeira viagem ao sul do Peru, explorador Diego de Almagro conheceu homens que se descreviam como “os homens de Chile”, e o nome pegou. Colémbia = Terra de Colombo Bolivar ataca novamente: quando o Libertador fundou um pais que contemplava a drea dos atuais Venezuela, Colémbia, Equador e Panama, quis reparar uma injustiga histérica. Ele nao achava nada legal que o continente tivesse sido batizado em homenagem a Vespticio, e ndo a Colombo. Fez a sua parte chamando 0 pais de Grande Colémbia. Quando Venezuela e Equador se separaram do territério conjunto, o pais que restou foi chamado de Republica de Nova Granada (nome da colénia espanhola ali fundada anos antes), mas o nome proposto por Bolivar foi retomado em 1886. LEIA MAIS: Smartphone: O Novo Cigarro Equador = Equalizador Sim, o nome vem da Linha do Equador - que tem esse nome por “equalizar” 0 mundo, dividindo-o em duas partes iguais. Mas porque s6 o Equador tem esse nome sea linha cruza uma boa diizia de territérios? Bom, a academia de Paris enviou a Quito, entdo uma colénia espanhola, um grupo de cientistas que queria medir o arco meridiano terrestre. Era a tinica cidade da época, cruzada pela linha, que realmente tinha contato civilizado com a Europa. Dessa aventura cientifica, a regido herdou o nome de “Terras do Equador’. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 1740oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Guiana e Guiana Francesa = Terra Rodeada de Agua Os intimeros rios, riachos e 0 litoral da regio facilitam essa: as Guianas foram batizadas com 0 termo usado pelos nativos para designar terras rodeadas por Agua. Até pouco tempo atrds, vale lembrar, o Suriname também era uma Guiana, a Holandesa (vide Suriname). Venezuel: Pequena Veneza Quando Alonso de Ojeda passou pela Venezuela em 1499, lembrou da cidade italiana por causa das casas onde vivam os indigenas, que ficavam na beira da 4gua - ou, em alguns casos, no meio do rio, erguidas em palafitas - formando uma espécie de cidade alagada similar a europe Paraguai = Rio dos Marinheiros O nome do pais é, simplesmente, o nome do Rio Paraguai. J para a origem do termo Paraguai, duas teorias principais existem: a primeira, de que é um ligacdo direta com um termo do idioma guarani. paragu4, que quer dizer marinheiro, somado a “i” ou “u”, gua ou rio. A segunda aposta que seria uma corruptela de payagud, nome de uma das tribos que viviam na regio. Nesse caso, o significado seria “pessoas nascidas ao redor do Rio”. Peru = Birtlandia No ano 1515, exploradores espanhéis ainda nao conheciam o sul da América Latina. Alguns dos exploradores pioneiros que foram ao Sul do Panama voltaram contanto histérias de um grande cacique chamado Berd, ou Bird. A teoria mais aceita é que a corruptela desse termo deu origem ao nome Peru ~ mas todos os documentos deixam claro que esse no era o nome que os préprios natives davam a terra, e sim um apelido adotado pelos colonizadores. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 16140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super independéncia da Holanda. 0 novo titulo homenageia a tribo mais antiga a habitar a molhada regio, o povo surinen. 0 significado original de surinen, porém, foi perdido. Uruguai = Rio dos Caracéis O fpsilon de Uruguay é igual o do Paraguay: quer dizer “rio”, em guarani. JA 0 resto do nome é disputado: urugud quer dizer caracol, mas uru é um passaro bonito e comum na regio, e gua quer dizer algo como habitat, por isso a traducio “Rio dos Passaros” as vezes é preferida a “Rio dos Caracéis”. A polémica continua. AFRICA hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 9140oait122, 02:03, taba Verde REINO DO POENTE Marrocos Senegal LEOA DEITADA: Serra Leoa ‘Allaselimol6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Super Egito TERRA DOS LIBUS Libia TERRA DOS NEGROS fe Su- TERRA DOS BRONZEADOS Rio os | RIOS— TERRA DOS LIVRELANDIA wa VAQUEIROS Liberia TERRA Somalia DO RIO COSTADOSDENTES | DOSRIOS DE ELEFANTES Nigeria Costa do Marfim 7 a eat SOBRETUDO Gabao P SOBERANO——! at E ~ Angola % TRONO DO XA VASTO VAZIO- Madagascar Namibia GRANDES CASAS TERRA SEM FRIO DO SUL DE PEDRA Africa do Sul Zimbabue Africa do Sul = Terra Sem Frio do Sul O termo Africa teria sido popularizado pelos romanos, que chamavam de “Terra dos Afri” tudo aquilo que ficava ao sul da cidade de Cartago na Antiguidade. Mas no existem consenso: hd também a teoria de que a origem seria o grego A-frikke, ou seja, “sem frio”. Outros historiadores veem relagdes com o termo fenicio afar (poeira), ou a palavra berbere ifri, que quer dizer caverna. Argélia = As [has hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 20140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Tnverteram as segunda e a ultima letras. Com 0 passar dos anos 0 pals todos ficou conhecido como Argélia (ou Algeria; a troca de letras permanece). Angola = Soberano Os portugueses chamaram o territério pelo nome mais importante que ouviram: Ngola, que era o titulo dado pelos ndongos ao seu lider, equivalente a “rei”. Benin = Terra do Aborrecimento e da Irritacdo Antes conhecido como Daomé, Benin ganhou nome novo apés a independéncia em 1975. O nome é uma homenagem ao antigo reino africado, cuja sede era a atual cidade de Benin (que fica na Nigéria). A palavra “Benin” é criac&o dos portugueses, corruptela de “Ubinu’ - esse, sim, o nome original de uma cidade do Reino de Benim. A tradigao diz que um dos herdeiros do rei visitou a cidade a contragosto e, com raiva, chamou a regio de He Ibinu, que quer dizer terra de aborrecimento ¢ irritacio. Botsuana = Tsuanalandia Os tsuanas sao o grupo étnico majoritario no territério, e “Botsuana” significa povo tsuana ou terra dos tsuanas. Originalmente, eles no usavam esse nome para se referir a si mesmos - eram chamados assim por um povo vizinho, os Xhosa, e 0 significado do apelido é desconhecido. Burkina Faso = Patria da Dignidade A palavra burkina quer dizer “dignidade” ou “integridade’”, e fasso é “terra paterna” - ou seja, patria. Burundi = Rundilandia No idioma Kirundi, quer dizer “pais do povo Rundi” - mais uma etimologia perdida sob a poeira do tempo Camarées = Camarées O nome é gastronémico mesmo - exploradores portugueses teriam encontrado, em 1472, uma concentracdo enorme de um certo tipo de crustdceo de estudrio, onde a 4gua doce e a salgada se misturam: o camardo de mangue, que no Brasil atende pelo apelido de “corrupto”. Eles batizaram o atual Rio Wouri de Rio dos Camarées - ¢ 0 titulo acabou aplicado para o pais como um todo. Cabo Verde = Ilha Verde hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 21140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super enegal que batizaram de Cabo Verde (hoje Cap-Vert), e al replicaram 0 nome para as. ilhas que eram usadas estrategicamente durante 0 trafico de escravos para a América. Republica Centro-Africana = Republica Centro-Africana Autoexplicativo. Chade = Lago O lago Chade, préximo & capital do pais, deu nome & nacio inteira. Chade quer dizer “Grande extensio de Agua” no dialeto nilo-saariano, segundo o linguista Edgardo Otero (ergo Lago Chade = “Lago Grande Lago”) Comores = Lua O nome hoje se refere apenas As ilhas menores vizinhas de Madagascar, mas jé foi usado para batizar todo o territério insular. Ele vem do 4rabe Kamar, ou kumr, e quer dizer lua. Congo = Montanhas O rio principal da regido é o Congo, derivado do termo bantu para “montanhas”. O nome do rio também batizou diversos reinos e grupos étnicos da regio. Uma segunda hipétese levanta a possibilidade da raiz de Kongo ser a palavra n’kongo, que quer dizer cacador. (Repiblica Democratica do) Congo = Montanhas Vide Congo Costa do Marfim = Costa do Marfim O nome, dado & regio por exploradores franceses e portugueses, era diretamente ligado ao produto comercial mais importante dali: 0 marfim, proveniente do comércio de presas de elefante. Djibuti = Plana/Derrota da Ogra Duas origens sao preferidas para o nome do territério - uma legal e uma chata (quer dizer, mais pé no chio). A chata é que a palavra viria de gabouti, na lingua afar, que quer dizer “plano”. A segunda, menos geogréfica e mais lendaria, tem origem na mitologia do povo némade que vivia na regio. O mito comeca com um troll fémea, uma mulher ogra chamada Buti, que trazia morte, discérdia e maus agouros. As terras de Djibuti, diz a lenda, foram onde a Buti finalmente foi vencida — Djibuti, portanto, significaria “a derrota da ogra Buti”, hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 22140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Sekhmet na mitologia. Em grego, foi simplificado para Gea Ptah, “Terra de Ptah’, e dai virou Aegyptos. Guiné Equatorial = Terra Equatorial dos negros Outro adendo para diferenciar o pais das outras Guinés. E a Guiné mais préxima do Equador, mas nenhuma parte do seu territério é tocada pela linha equalizadora. Eritréia = Mar Vermelho O mar mais famoso da Biblia é vizinho do pais e empresta seu nome - Eritréia vem do nome latino do mar, Mare Erythraeum, que por sua vez vem do grego antigo (erythros= vermelho). Etiépia = Terra dos Bronzeados Do grego aithiops, quer dizer literalmente “Terra dos Faces Enegrecidas pelo Sol’. Gabio = Sobretudo Sabe aquela roupa que vocé usa pra se proteger do frio? Pois é: os marinheiros portugueses sentiam que a costa do pais protegia seus barcos da mesma maneira, por isso chamaram a costa de Gabao, ou “baita casaco”. Gambia = Rio O estreitissimo pafs acompanha seu rio principal até hoje, e dele tira seu nome. Ainda que 0 agitado comércio facilitado pelo rio tenha levado alguns historiadores a acreditar que “Gambia” vem do portugués “cambio”, é mais provavel que a palavra derive de kambaa, que queria dizer rio no idioma nativo do povo mandinga. Gana = Guerreiro-chefe Como Benin, a Gana escolheu o nome de um império antigo para batizar o pais apés a independéncia. 0 reino em questo era Wagadou, que ficava na regio atual de Mali. Ele ficou erroneamente conhecido como Gana porque era assim que seus generais de guerra eram conhecidos (ver Angola). Guiné = Terra dos negros Exploradores portugueses ouviram de mercadores marroquinos que existia ao sul um terra rica chamada Guineua, habitada por homens negros (que os portugueses chamaram de guineus). 0 reino nao existia, mas pode ter sido inspirada pela cidade hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 23140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super incompreensivel’ ou do tambem berbebre Akal-n-iguinawen, terra dos homens negros. Esta af uma etimologia dificil. Guiné-Bissau = Terra dos integros “Bissau” é 0 nome da capital, e foi adicionado para diferenciar o pafs da Guiné vizinha. Nao se sabe a origem de “Bissau”, mas pode estar relacionada a etnia dos Bijagés, habitantes do pais e do arquipélago vizinho. Bijagé, segundo o autor Alvaro Nébrega, viria da jungao de Be e odjogo, significando pessoas inteiras ou integras. Quénia = Montanha listrada Diferentes culturas viviam perto do monte Quénia, que empresta o nome ao pais. Todas © chamavam de algo parecido com “montanha com listras”. 0 monte tinha grande importancia simbélica: era onde habitava o deus dos quicuios, Mwene Nyaga. Similar,portanto, ao monte Olimpo dos gregos. Lesoto = Sotolandia O pais encapsulado pela Africa do Sul quer dizer “Terra dos Sotos” (um nome cujo significado original se perdeu). Liberia = Livrelindia Libéria vem de liberdade mesmo - 0 pais foi fundado como assentamento de escravos libertos nos EUA que toparam retornar ao continente africano. O sufixo “ia” completa o significado: Terra dos Livres. Libia = Terra 4 Oeste/dos Libus hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 24140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super que se aproximavam do Nilo ~ o significado original dessa palavra fo1 perdido. Madagascar = Trono do X4 A.culpa é do explorador Marco Polo: ele registrou em suas notas um nome que ouviu de nativos perto da costa como se fosse o nome da ilha. Estava mal informado: eles se referiam a uma grande cidade portudria da Somilia, que existe até hoje: Mogadishu. Sua fundacdo teve uma particiagao importante de Arabes e persas ~ motivo pelo qual pesquisadores acreditam que o nome seria derivado da frase maqad shah, “o assento do xa’, ou 0 “trono do rei’ Malaui = Reflexo brilhante Vem de malavi, que no idioma local quer dizer “luz refletida”, ou “neblina brilhante”- efeito visto no inicio do dia, quando o sol ilumina a superficie do grande lago da regio, o Niassa. Mauritania = Terra dos Negros Mauritania é “Terra dos Mouros”. “Mouro” jé foi usado como sinénimo de “arabe” - durante a ocupacio islamica na Peninsula Ibérica, no século 8. 0 termo “mouro”, porém, é mais antigo. A origem exata é desconhecida. Mas o fato é que a palavra se espalhou em grego antigo - os helénicos chamavam habitantes negros do norte da, Africa de maurés. Da mesma palavra, amaurés, termo em grego moderno que quer dizer “escuro”. Mali = Hipopétamo 0 pais assumiu 0 nome do antigo Império Mali - o termo, originalmente, significaria “hipopétamo” no idioma madinka, mas como um elogio, como conotacio da forca do império. Marrocos = Reino do Poente Os espanhéis traduziram a cidade de Marrakesh para “Marruecos” - e 0 nome passou a designar o pais todo. Os marroquinos chamam o pais de al-Mamlakah al-Maghribiyah, Reino do Poente (al-maghrib, que deu origem a Magreb, quer dizer “onde o sol se poe”. E, dessa maneira, 0 oposto do Japao. Mocambique = Moisés, 0 sult comerciante O nome foi primeiro dado a ilha e depois ao pais. A origem mais aceita ¢ 0 nome do comerciante 4rabe que dominava o territério quando os portugueses o conheceram: Mussa Bin Bique. Mussa é 0 nome islAmico equivalente ao Moisés judeu. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 25140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Namibia - que nem ¢ tao vasto assim - um pouco menos que Pernambuco. Niger = Rio dos Rios Vem do rio que corta Guiné, Mali, Niger e Nigéria - e, em diversas linguas locais, quer dizer “grande rio” - o termo mais antigo talvez seja o de origem berbere, ger-n-ger, rio dos rios ou rio entre rios. Nigéria = Terra do Rio dos Rios Vide Niger Ruanda = Grande Dominio No idioma Kinyarwanda, o significado mais aceito para Ruanda é “dominio”, ou “grande rea ocupada por um enxame”, Pode ter relacdo com o termo kwanda (expandir). Sao Tomé e Principe = 21 de dezembro e Jodo II A Ilha de Sao Tomé foi descoberta no dia da celebraco do santo, 21 de dezembro. Eo principe de Portugal 4 época de descoberta da ilha vizinha era Joo II, apelidado de “Principe Perfeito”. Senegal = Canoa HA trés hipéteses sobre a origem do nome, que primeiro foi dado ao rio Senegal. No idioma uolofe, senyu gal significa “nossas canoas”. Mas gal quer dizer corpo d’gua, e Rog Sene era um divindade de uma tribo local, jungdo equivalente a “Rio Divino”. Por iltimo, a origem menos empolgante é que o nome venha de um povo berbere que vivia ali perto, os Zenaga. Seychelles = Iha do Ministro das Financas ‘omou posse do arquipelago rei Luis XV, Jean Moreau de Séchelles. Serra Leoa = Leoa deitada 0 relevo das serras do pais, segundo os exploradores portugueses que popularizaram o nome, lembrava a forma de uma leoa relaxando. Somilia = Terra dos vaqueiros hitps:/superabri.com.br/especiasatlas-etmologicol 26140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Telacionada ao ato de ordenhar anumais. E possivel, portanto, que Samaale nao fosse um nome préprio, mas sim a func&o do ancestral: O Grande Pastor Ordenhador, simbolicamente pai de todo 0 povo. Sudio e Sudao do Sul rra dos Negros Sudo vem do drabe bilad as-sudan - e uma forma latinizada, Nigricia, chegou a ser usada por geégrafos em mapas. Suazilindia - Terra de Mswazi 0 povo Swazi herdou o nome de seu lider, Mswazi II, que unificou tribos de diferentes origens em uma sé e expandiu 0 territério dos swazis no meio do século 19. ‘Tanzania = Navegar na mata e Costa Negra “a”, como sempre, é sufixo de lugar. Tan e Zan sio as primeiras silabas das duas nagdes fundidas em 1964: Tanganyika (que quer dizer navegar, tanga, em swahili, na mata selvagem, nyika) e Zanzibar (do arabe Zanjibar, derivado do Persa Zangibar - zangi é negro e bar, costa. ‘Togo = Margem O nome veio primeiro para o Lago Togo, cujo significado aproximado é “A margem da Agua”. Tunisia = Pernoite Vem da cidade de Tunis, que existe desde o século 4 antes de Cristo. Seu nome é associado a deusa fenicia Tanit, e a um radical do idioma berbero, “tns’, relacionado a “passar a noite”. Préxima a estradas sob dominio romano, ela tinha o titulo de mutatio, lugar de parada ou descanso, o que corrobora a segunda hipétese sobre o nome. Uganda = Reino da familia Corruptela de Buganda - o prefixo bu significa “reino” ou “terra” - dos Ganda, no caso. O conjunto de clas que forma a maior parte da populacdo se autodenomina Baganda. A lingua é Luganda. Todos alteragdes do radical ganda - que supde-se vir do proto-Bantu, e familia. O nome vem de zambeze (“grande rio”, num dialeto de Id). Grande mesmo: 0 rio Zambeze, que banaha a Zambia, é o quarto maior da Africa. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 27140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super ORIENTE MEDIO E OESTE ASIATICO tps 26140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimol6gico — a arigem dos nomes dos paises | Super TERRA DOS LOBOS Georgia RAIZES ANCESTRAIS Azerbaijao TERRA DOS QUASE TURCOS Turcomenistao Turguia | BAIN NACA Dos CAVALEIROS Afeganistao CIDADE DO DEUS SUPREMO! Siria ns AQUELE QUE LUTA ~@ EEREVALECe =—PUROLANDIA ao Paquistao RIO QUE FLU! PARA BAIXO TERRA DE NOBRES Jordania Ira een ASSENTAMENIO oma Traque FELICIDADE SAUDIANDIA AO SUL Arabia = Temen Saudita eonardo Yorka/Superine Arabia Saudita = Saudilandia A palavra Saudi deriva do rei que escolheu o nome em 1932, Ibn Saud. Ja “Arabe” vem de Hrab, “aqueles que falam com clareza”, em oposigao a ajam, usado para estrangeiros, ¢ que significa “os falam de modo incompreensivel”, Afeganistio = Nacio dos Cavaleiros O sufixo “isto” remete a lugar - é 0 lugar dos afegiios. Jé a origem de “afegao” mais aceita por estudiosos é que venha do sAnscrito Asvakas, cavaleiros. Nota aleatéria: na poesia persa, afhan (“afegao”) é usado como sinénimo de fhan (“lamento”). Armenia = Terra dos descendentes de Noé Os arménios chamam o pais de Hayastio, e o tal Haya seria o ancestral lendario da nagio - de acordo com a tradic&o local, ele era tataraneto de Noé. Jé a palavra hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 20140oait1i22, 02:03, Allas elimol6gico ~ a oxigam dos nomes dos paises | Supe Azerbaijao = Protegida por Fogo Santo Homenagem ao general persa Atropates, cujo nome ver de atrupat, “protegido pelo fogo santo” — referéncia 4s chamas consideradas sagradas pelo zoroastrismo. Barein = Dois mares De Thnain Bahr, dois mares, referente As 4guas que contornam a peninsula. Chipre = Cobre Os depésitos de cobre so explorados na ilha desde mais de um milénio antes de Cristo. Kypros significa cobre em grego ~ mas nio se sabe se o mineral deu o nome A ilha ou se 0 apelido pelo que se conhecia a ilha é que foi transplantado ao mineral. Se for o segundo caso, outra possivel origem do nome da ilha é a deusa Cibele, deusa-mae da mitologia local, chamada ali de Kipris. Emirados Arabes Unidos = Emirados Arabes Unidos Os Emirados (Estados auténomos governados por um emir) Arabes Unidos so formados por al-Fujairah e Umm al Qaywayn (cujas etimologias sio desconhecidas), além de Abu Dhabi (abu= pai, dhabi= uma espécie de gazela endémica regio), Dubai (cuja origem estd associada ao verbo “arrastar-se”, também usada para um tipo de lagosta) , Ajman (pequena Oma), Sharjah (sharq = leste) e Ra’s al-Khaymah (“topo da tenda”, uma terra cheia de tendas ou cabanas feitas de palmeiras, e que fica na pontinha da peninsula). & isso. Georgia = Terra dos Lobos Os persas chamavam os habitantes da regidio de gurg, que quer dizer lobo. O nome se espalhou pelo Ocidente, mas os georgianos chamam o pais de Skartavelo, derivado de Karts, uma das primeiras tribos a viver na proto-Georgia. A origem mitoldgica é mais legal: diz que os georgianos descendem de Kartlos bisneto de Jafé, personagem biblico que é filho de Noé. Iémen = Felicidade ao sul A origem é disputada, mas as duas verses so curiosas: ou viria do arabe yumn, bengo e felicidade (associada 4 fertilidade da terra no pais) ou do radical ymt, associado ao sul, posi¢ao do Iémen na peninsula. Ira = Terra de nobres hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 30140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Traque = Terra baixa A teoria mais aceita é que venha do vem do persa erak, “terra baixa”. Outros pesquisadores associam o nome & cidade de Uruk, no territério atual do Iraque, vindo da raiz suméria uru, que quer dizer cidade. Uruk teria virado Erech no hebraico, e entio derivado para Iraque. Duas regides préximas a Mesopotamia recebiam o nome Iraq: Irab Arabi, referente a uma provincia érabe na regio, e Iraq Ajemi, provincia dos “sem lingua’, ou seja, estrangeiros, que ndo entendiam o drabe. Israel = Aquele que luta com Deus Na Biblia, Jacé é rebatizado de Israel apés lutar com Deus e prevalecer. Etimologicamente, é a mesma coisa: vem de sara (lutar, prevalecer) e EI (forca, podei termo comum para Deus). Jordania = Rio Que Flui Para Baixo A Jordania, antes ‘Transjordania (terra além do rio Jordo) foi batizada em nome do rio. biblico - o mesmo onde, falando em batismo, Jesus foi imerso Jotio Batista. Jordao, por sua vez, significa “que flui para baixo”, em direcio ao Mar Vermelho, ao sul. Kuait = Fortalezinha Diminutivo do Arabe kut, fortaleza a beira d’4gua. Libano = Branco O radical de origem semita ibn quer dizer branco, referente 4 neve no topo do Monte Libano. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 31140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super “estabelecidas”, em oposicao aos grupos némades da regi Paquistio = Purolandia Paquist&o quer dizer “terra dos puros’, mas a escolha do nome foi completamente artificial. Ele foi criado no século 20, como um acrénimo de varias terras mulcumanas (P de Punjab, A de Afgania, K de Kashmir, § de Sind). As letras foram organizadas para comecar com “pak”, que quer dizer pureza no dialeto urdu. Um equivalente a BRICS, sé que mais pottico. Palestina = Terra dos Filisteus A raiz seria palash ou pelechtim - “migragao”, ou “emigrantes”. A raiz 6 a mesma dos “filisteus” da Biblia, povo do qual faz parte o personagem Golias. Faz sentido que eles fossem chamados de algo parecido com “estrangeiros” pelo povo judeu. Qatar = Pingo d’Agua Vem de Qatara, que pode ter sido derivada de Zubara, uma cidade comercial da regio. Outros vocdbulos arabes podem estar relacionados: qutr quer dizer regifio, e qutraé pingo d’4gua. A forma moderna da palavra gota, inclusive, ¢ quatara. Quirguistao = Terra dos Nomades Ba terra dos quirguizes, um povo némade cujo nome, em turco, quer dizer... némade. Siria - Cidade do Deus Supremo O reino da Assiria (cujo centro ficava no atual Iraque) emprestou o nome 4 Siria quando dominou o territério - 0 historiador grego Herédoto chamava tanto 0s fenicios (sirios) quanto os assirios (iraquianos) de Suria. O nome do império Assirio deriva da capital A8Sur, que por sua vez ganhou 0 nome do deus supremo dos assirios, Ashur. ‘Tadjiquistdo = Lugar dos Muculmanos Ea terra (isto) do povo tadjique - cujo nome vem do termo tazik, persa para “muculmano”. Era um termo bastante usado para nomear povos muculmanos nio- Arabes - os turcos usavam a mesma palavra para denominar todos os seus adversarios islamicos. ‘Turquia = Raizes Ancestrais Turquia 6 “terra dos turgs”. E turg quer dizer “raiz, ancestralidade, linhagem”. hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 32140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super se uniu a outras tribos da regio. “Turcomeno” une a palavra “turco’o com o termo iraniano manand, que quer dizer “parecido” “que lembra’. Uzbequistdo = Lugar dos Senhores de Si Mesmos Terra dos uzbeques, sendo uz “préprio” e bez nobre - senhores de si mesmos. ASIA E OCEANIA hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 33140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimol6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Super ALTO E BELO Coreia do Norte e do Sul TERRA DO SOL NASCENTE Japao Nepal IMPERIO [——— ILHAS DE FELIPE DO MEIO Filipinas Sr eee. -— NOVA AFRICA DE os CABELO CACHEADO TERRADO » o Papua-Nova Guiné RIO OCE- er ANICO ILHAS DAS MINAS india ay DO RE! SALOMAO- + Tihas Salondo POVO FORTE §.. EVELOZ i Myanmar ‘ a GUIRLANDA DE ILHAS Maldivas Autrdlia . TERRADALONGA ™ van NUVEM BRANCA Nova Zelandia Leonardo Yorka/Supt ASIA Bangladesh = Pais do Sol O sufixo desh quer dizer “pais” ~ é 0 Pais dos Banga, 0 povo que fala a lingua bengali. A origem do “Banga” é associada & palavra bonga, nome de uma divindade solar. Brunei = Terra hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 34140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Barunah!” ou “Ah?” quando encontraram um local seguro onde desembarcar € acessar @ regio. Butdo = Terra do Dragao O nome oficial do pais é Druk Gyal Khap, Terra, ou Reino, do Druk, 0 “dragio do trovio". A palavra Butiio em si vem de Bhot, que significa Tibet - é provavelmente derivado do sanscrito Bhot-ant, “fim do Tibet’. Cambodia = Kambulandia A origem muito disputada do nome geralmente é associada ao sébio Kambu Swayambhuva, figura lendaria que aparece nos Vedas do hindufsmo. Cazaquistdo = Terra dos Errantes Ao pé da letra, é Terra dos cazaques (nfo confundir com os cossacos!). Trata-sede um grupo étnico turco, cujo nome quer dizer “némade”, “errante”. China = Império do Meio O nome “china’remete a dinastia Tsin, ou Chin, que tomou 0 poder no século 3a.C. e foi responsdvel pela construgao da Muralha, Mas esse 6 0 nome que os estrangeiros sempre deram ao lugar. La dentro, em mandarim, o nome oficial do pais é outro: Zhonggué - cuja traducio é “Império do Meio”. Coreia (norte+sul) = Alto e Belo Remete a dinastia Koryd, que reinou do século 10 ao 14. (918-1392). O nome pode ser traduzido como “bonito e alto”. Fiji= Patria Viti quer dizer “nossa terra’ - foi derivado para Fidchi, e depois virou Fij Filipinas = Ilhas do Rei Felipe II O arquipélago asidtico foi batizado em homenagem ao principe que se tornaria rei da Espanha, Felipe II. india = Terra do rio oceanico A regio é conhecida como India em grego ¢ latim desde o século 4 antes de Cristo. Quer dizer “terra do Rio Indo”. J4 nome do rio vem do sanscrito sindhu, que quer dizer hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 35140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super Nesos ¢ grego para “ilhas”, e 0 “Indo” vem de india mesmo. Jap4o = Terra do Sol Nascente Vem de Geppun, corruptela que teria sido provocada por Marco Polo, ao tentar escrever o nome que os chinese davam o Japo: Ribén, ou origem do sol. Nihon, que é o termo japonés, também tem o significado de “grande pais de onde sai o Sol’. Laos = Terra das pessoas Os franceses batizaram o territério em nome do povo Lao. Os pesquisadores que investigaram a raiz de “Lao” conseguiram reconstruir dialetos austroasidticos até chegar no fonema k.raw que quer dizer “pessoa”. Malasia = Cidade das montanhas No original, o nome do pais é Melayo. Vem de Malai (montanha) e ur (cidade). Maldivas = Guirlanda de Ilhas Do sanscrito maladvipa, que é interpretado como “pequenas ilhas”, ou “guirlanda de ilhas”. Mongélia = Intrépidolandia No idioma mongol, mong quer dizer “intrépido” - mas pode ser derivado de Hmong, que 6 onome de uma etnia milenar do Sudeste Asidtico ~ e que significa “pessoas livres”. Myanmar = Povo forte e veloz O nome original é “Myanma’, derivada do termo mien, que significa forte. Segundo a tradic&o local, porém, Myanmar significaria “os primeiros habitantes do mundo” - mas o sentido af é mais simbélico do que etimolégico. Nepal = Casa da la hitpsiisuper abri.com.br/espectasfatlas-etmologico! 36140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimel6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Supe’ A origem é associada ao termo tibetano nebal, que significa “casa da 1a”, ou nepa, “cuidadores de gado”. Em sanscrito, o nome do pais é Nipa Alaya, que significa “ao pé da montanha” (do Himalaia). Sri Lanka = Ilha Sagrada Sri= sagrado, lanka = ilha Tailandia = Terra dos Homens Livres “Tai”, no idioma local, teria sido usada inicialmente para designar “pessoa” ou “ser humano”, Historiadores afirmam, porém, que “tai” era um nome que designava os homens livres, separando-os dos servos. Taiwan = Aterro da Baia Do mandarim, quer dizer a plataforma de areia que se forma no litoral. Uma segunda hipétese diz. que o nome viria do idioma siraya, onde tayw = homem e an = lugar Timor Leste = Leste-Leste Timor vem do malaio timur, que quer dizer leste. O Leste extra veio para diferenciar os dois territérios da mesma ilha: a parte oriental (0 Timor Leste, de fato) é independente da ocidental, que pertence a Indonésia. Tonga = Sul Quer dizer “sul” no idioma de Samoa porque, bem, fica ao sul de Samoa. Vietnd - Povo do Sul Vietna era originalmente Nam Viet, com nam significando “sul”, e viet, sendo um dos grupos étnicos que vivem ali, e que também sao conhecidos como baiyue. OCEANIA Austrélia = Terra do Sul No século 5, j4 havia mapas que mostravam terras imagindrias no hemisfério sul, que nunca tinham sido visitadas. 0 motivo? Uma teoria de que o mundo teria que ser “equilibrado”, e a massa de terra do sul teria que existir para contrabalancear a que hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 37140oait1i22, 02:03, ‘Allaselimel6gico ~ a arigem dos nomes dos paises | Supe’ Mhas Marshall = IIhas de John Marshall 0 tal Marshall 6 0 capitao britanico que chegou ao arquipélado no século 18, e motivou a colonizagao dessas ilhas do Pacifico. Ithas Salomio = Ilhas das Minas do Rei Salomio No século 16, o explorador espanhol Alvaro de Mendafia de Neira encasquetou que as lendérias riquezas biblicas do Rei Salom4o teriam vindo, em parte, de minas escondidas nessas ilhas. A fonte infindavel de riquezas no estava ld, claro, mas 0 nome pegou. Micronésia = Pequenas ilhas Aqui é puro grego. Mikros= pequeno, nesos= ilhas. Nauru = Vou a Praia O nome Nauru era pronunciado nacero pelos nativos, e pode ser derivado de anaoero, que quer dizer “vou praia”. Nova Zelandia = Terra da Longa Nuvem Branca Zee quer dizer mar, ¢ land, claro, é terra. & que a Zelandia original 6 uma regido litoranea cheia de ilhas e terrenos alagadicos nos Paises Baixos. Essas ilhas da Oceania formariam ento as “Novas Terras do Mar”. $6 que os maoris, nativos de l4, chamam 0 pais de Aotearoa, “A terra da grande nuvem branca” ~ na mitologia local, um explorador maori descobriu o lugar depois de seguir em busca de terra firme guiado pela tal nuvem. Palau = Aldeia Vem de Belau, nome nativo cuja raiz etimoldgica é provavelmente beluu, vilarejo, aldeia. Mas hd uma origem mitolégica curiosa para o nome: diz a traduc&o que ele viria de aibebelau, que quer dizer “respostas indiretas”. O mito de criacao das ilhas de Palau diz que a filha de uma deusa, Chuab, cresceu até se tornar gigantesca, e exigia ser alimentada pela populac&o com cada vez mais comida. Quando os lagos jd estavam sem peixes e as Arvores sem frutos, eles descidiram matar a giganta, empilhando lenha nos seu pés. Chuab, confusa, perguntava o que estava acontecendo, mas sé recebia respostas indiretas. Quando atearam fogo e a gigante morreu, seu corpo se desfez em varios pedacos, que teriam dado origem as ilhas de Palau. Papua Nova Guiné = Nova Africa de Cabelo Cacheado hitpsisuper bri. com. br/espectasftlas-etmologico! 38140oait1i22, 02:03, Allaselimolégico — a arigem dos nomes dos paises | Super ‘portugueses, em referencia as colonias africanas dos lusitanos - eles chamavam a Africa inteira de “guiné” - vide Guiné aqui no atlas. Samoa = Centro Sagrado Sa= sagrado, moa= centro. Tuvalu = A unio das cito ilhas Tuvalu é um arquipélago com nove ilhas. Mas uma delas no é habitada. Logo, o pais ganhou o nome de “unio das oito” - tuvalu, no idioma local. Vanuatu - Nossa Terra Para Sempre £ 0 que significa vanuatu no idioma bichlamar. PARA SABER MAIS A Origem dos Nomes dos Paises, de Edgardo Otero hitps:isuper bri. com.brlespectasftlas-etmologico! 39140oait1i22, 02:03, cruro A Abril corte) Coty Cra oer CASA Te orton vane Cry Nees Crea vied Beene) Expediente eatery Pree Pane eer ey CUM Mea Copyright © Abril Midia SA, Todos 0s direitos reservados, 40140