um

O Grande Rolo de Isaías (1QIsa   ) • Qumran Caverna 1 • 1 ° século AEC • Pergaminho • H: 22-25, L: 734
centímetros • Governo de Israel • Número de acesso: HU 95,57 / 27

http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#45:7

125 aC

‫יוצר אור ובורא חושך עושה טוב ובורא רע אני יהוה עושה כול אלה‬
um
Isaías (1QIsa   

Tradução:

Formo luz e crio a escuridão, faço bem e crio o mal, eu Adonay faço tudo/todas
essas/esses/essas “coisas”.

1008 dC

‫ְהו֖ה ע ֶ ֹׂ֥שה כָל־אֵ ּֽלֶה׃ ס‬

ָ ‫ֹורא ָ ֑רע ֲא ִנ֥י י‬
ֵ ֣‫ּובֹורא ֔ח ֹׁשְֶך ע ֶ ֹׂ֥שה ׁשָ ֖לֹום ּוב‬
֣ ֵ ‫יֹוצֵ ֥ר אֹו ֙ר‬
(Isa. 45:7 WTT) Leningrado

Tradução:

Formo luz e crio a escuridão, faço paz e crio o mal, eu Adonay faço tudo/todas
essas/esses/essas “coisas”.

OBS: Notem que na estrutura do hebraico qunrâmico temos o excesso de mater leciones
nesse caso o VAV para sinalizar a vocalização nas palavras como Chosher, oseh e kol, o que
não acontece no hebraico quadrático do século XI do códex de Leningrado.