- MANUAL TECNICO DE CAMPO - aan Instrugdes de Manutencao CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo — 20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL ann Vigéncla DEZEMBRO/90 P4gina 1/6 VY UNIDADE DE PROTECGAO RG-23 1, OBJETIVO Padronizar os ensaios da Unidade de Protegao RG-23. 2. DESCRICAO DOS: COMPONENTES FUNDAMENTAIS (Anexo III, Fig. 1) 2.1. Unidade de Protec&o Diferencial (D). 2.2. Unidade de Protecao para Falnas & Terra no Estator (E). 2.2.1. Bobina de operacéo. 2.2.2. Bobina de restricao. 2.3. Autotransformador de Compensag&o com derivactes (TR9). 2.4, Relé auxiliar de disparo da proteg&o diferencial (0H). 2.5. Bandeirola para indicagado de operacgdo da protegao diferencial (SD). 2.6. Relé temporizador da protec&o para falhas & terra no ( estator(z). 2.7, Relé auxiliar de disparo da protegao para falhas & terra no estator (HE). 2.7.1. Bobina de‘ operacao. 2.7.2. Bobina de bloqueio. 2.8. Bandeirola para indicag&o de operagdo da protec&o para falhas a terra no estator (SE). 3. CUIDADOS PRELIMINARES 3.1. Uma vez colocada a Unidade RG-23 no circuite de protegéo, mesmo que a unidade geradora esteja parada, néo se deve simular 0 fechamento do contato NA do relé D ou de seu auxiliar HO, pois tal atuac&o poderd operar a protegdo antiincéndio, aplicando COZ indevidamente. 3.2. Precaucdes a serem tomadas quando da retirada da Unidade RG-23 do painel. 3.2.1. Unidade geradora parada. 3.2.2, Isolar a alimentacdo de 125 V(CC), presente nos terminais CCB e (219) da RG-23.MANUAL TECNICO DE CAMPO wos FURNAS InstrugSes de Manutengao ~ CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo —-20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL . Vigéncia DEZEMBRO/90 P&gina 2/6 ) 3.2.3. Identificar todos os fios de interligagdo da RG-23. 3.2.4. Desconectar e isolar toda a fiac&o dos terminais da RG-23. 3.2.5. Retirar a unidade RG-23 e transportd-la para a mesa de ensaios. 3.3. Substituir a Unidade RG-23 por uma reserva de mesma caracteristica e ajustes quando se fizer necessdrio; para isto, ver item normalizagao. 3.4. Limpar externamente a Unidade RG-23, evitando assim a entrada de poeira durante a retirada da tampa da mesma. 4, ESQUEMA INTERNO DO RELE (VER ANEXO IV, FIG. 2) 5. INSPECAQ VISUAL 5.1. Conferiir os ajustes encontrados com os solicitados na Ordem de Servico. 5.2. Verificar se todos os componentes est&o em perfeito estado. 6. INSPECAO MECANICA yO 6.1. Executar, se necess4rio, reaperto dos parafusos e terminais de teste. 7. ENSAIOS ELETRICOS 7.1. Unidade Diferencial Relé (0) 7.1.1. Corrente minima de operagdo (PICK-UP) Usando 0 circuito do Anexo V, Fig. 3, aplicar corrente do terminal (2) para o terminal (10) até a operac&o do relé. 0 valor desta corrente é da ordem de 70 a 80% do ajuste seletado na escala do relé. A operacdo do relé pode ser verificada através de um multimedidor seletado para continuidade e ligado do terminal (18) para o terminal do lado de baixo do contato NA no préprio relé. Repetir o procedimento exposto, passando o cabo de alimentagio ligado ao terminal (2) para o terminal (5) e, em seguida, para o terminal (8) (Anexo IV, Fig. 2). 7.1.2. Caracteristica de Operagao para Falhas Internas, Alimentadas por Um Unico Terminal (Unica Fonte). Usando 0 circuito do Anexo V, Fig. 4 e com o ajuste seletado na escala do relé para um Ampere (1 A), aplicar corrente I >sips MANUAL TECNICO DE CAMPO me FURNAS Instrugdes de Manutencao . CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo 20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL oO : Vigéncia OEZEMBRO/90 PAgina 3/6 ~operaco do relé. 0s valores das correntes, (IZ) restrig&o e (1A) operacdo, sdo calculados através de uma das curvas mostradas no Anexo VI), Fig. 6. Neste caso, 0 procedimento anunciado simula uma falha monof4sica; portanto, utilizar cur.2 C. Repetir o procedimento acima para as ligacdes descritas na tabela a seguir: Manter IA no terminal 10 Conectar cabo S (Iz) terminal 3 e cabo C no terminal 2 " " ” 4" 8 wow 5 ar) ” 6" 9 wow ” 5 " a) ” Jum on w " 8 " oon ow ” gu 4 ne " 8 OBSERVACOES Medir as tensdes V(CC) nos terminais (+17) - (-16) para todas as correntes If aplicadas. Estas tensées sdo da ordem de milivolts. Os ensaios descritos acima referem-se & curva C (falhas monofdsicas), porém, o relé pode ser aferido para demais curvas (a, b oud), mediante ligactes especiais. 7.2, Unidade de Falha & Terra no Estator-Relé (E) «7.2.1, Ensaio do Relé (E) para Corrente de Compensacao IK = 0 Usando o circuito do Anexo V, Fig. 5, aplicar corrente do terminal 12 para 13 até a operacado do relé. Esta corrente deve ser igual ao valor seletado na escala do relé, com uma margem de erro de + 3%. A operac&o da unidade pode ser verificada através de um multimedidor seletado para continuidade, ligado do terminal superior direito para o terminal inferior do contato NA no proprio relé. (Para localizag&o dos terminais, ver Anexo IV, Fig. 2). 7.2.2. Ensaio do Relé (E) para Correntes de Compensacao 1K) 0 Usando o circuito do Anexo V, Fig. 5 e com o ajuste seletado da escala do relé para 6 (mA), aplicar corrente de compensacdo (IK) nos terminais 14 e 15 e corrente de operagao (Io) nos terminais 12 e 13 até a operac&o do relé, Os valores destas correntes IK e Io so calculados através de curvas mostradas no Anexo VI,Fig. 7. © Autotransformador de compensacao (TR9) é provide de cinco (5) TAPS de derivac&o, tanto para a entrada (Wi) como para a saida (W2). Estes TAPS podem ser combinados de vérios modos para definir a relagdo (W2/W1), que por sua vez, define a curva de atuaco do relé. COMANUAL TECNICO DE CAMPO ” . FURNAS Instrugdes de Manutengao ind CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo 20.87.S1M.01/01-RO RELE DIFERENCIAL , Vigéncia DEZEMBRO/90 P&gina 4/6 ) 7.3. Ensaio dos Relés Auxiliares OBSERVACAO: Tens&d nominal nos terminais (+18) - (-19) = 125 vicc) 7.3.1. Ensaio de Tens%o Minima de Operagdo PICK-UP, do Relé (HD) e Bandeirola (SD) Curto-circuitar o contato NA do relé (D) e aplicar tensdo CC nos terminais (+18) e (-19) até a operacdo do relé (HD). Esta tensao, é da ordem de 50% da tenséo nominal. A operagdo do relé pode ser verificada através de um voltimetro CC ou um multimedidor seletado para tensdo CC e ligado do terminal (+18) para o (22). Apés a operacio de (HD), aumentar gradativamente a tensao até a operac&o de (SD), que pode ser verificada quando do acionamento da bandeirola superior (0), localizada do lado esquerdo da Unidade RG-23. A tens&o de operacdo de (SO) é ligeiramente maior que a tensdo de operacdo de (HD). OBSERVACAO: Retirar o fio usado para curto-circuitar o contato NA do relé (0). 7.3.2. Ensaio de Tensdo Minima de Operag&o (PICK-UP) do Relé (HE) e Bandeirola (SE) Curto-circuitar o contato NA do relé (€) e aplicar tens&o CC nos rw) terminais (+18) - (-19) até a operacao do relé. Esta tensao é da ordem de 50% da tens&o nominal. A operagdo do relé pode ser verificeda através de um multimedidor seletado para tensdo CC e ligado do terminal (+18) para o (23). Apdés a operacdo de (HE), aumentar gradativamente a tensao até a operagdo de (SE), que pode ser verificada quando do acionamento da bandeirola inferior (E), localizada do lado esquerdo da Unidade RG-23. A tens&o de operacao de (SE) é ligeiramente maior que a tensdo de operagao de (HE). 7.3.3. Ensaio da Atuagado da Bobina de Bloqueio sob a Bobine de Operac&o do Relé (HE) Conectar por intermédio de uma chave liga-desliga, o terminal 18 para o 25, mantendo-a na posic&o desligada. Manter também ligacdo do contato NA do relé (£) usada no ensaio anterior e, energizar 0 relé através dos terminais (+18) - (-19) com uma tensao ligeiramente maior que a tens&o de operag&o (PICK-UP). Assim procedendo, o relé (HE) estard operado. Passar ent&o a chave pare a posicao LIGA e verificar a desoperacao (DROP-OUT) do relé. Aumentar a tensdo até a nominal 125 V(CC) e constatar que o relé permaneceré desoperado, isto é, bloqueado. OBSERVACAO: Retirar os fios dos terminais 18 e 25, relativos & chave liga-desliga como também,a ligagao do contato NA do relé (€). )MANUAL TECNICO DE CAMPO FURNAS Instrugdes de Manutengao CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo 20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL om °- Vigéncia DEZEMBRO/90 Pagina 5/6 Y 7.3.4. Ensaio da Tens&o Minima de Operacdo (PICK-UP) do Relé (Z) QBSERVACAO: Usando um ferro para soldar, desconectar e isolar os fios do contato NF o. relé (Z). Aplicar tensdo CC nos terminais (+18) © (~19) até a operagdo do relé (Z). Esta tensdo é da ordem de 20% da tens8o nominal. A operac3o do relé pode ser verificada através de um multimedidor seletado para continuidade e ligado do terminal superior direito para o terminal inferior do contato NA do préprio relé. 7.3.5. Ensaio do Tempo de Desoperac&o (DROP-OUT) do Relé (2) Conectar o circuito de parada do ciclémetro aos terminais do contato NF do relé (Z). Usar uma chave bipolar, sendo um dos Pdlos ligado ao circuito de partida do ciclémetro e o outro em paralelo com o contato NA do relé (E) (terminal superior direito para o terminal inferior). Com a chave na posic&o aberta, aplicar 125 V(CC) do terminal (+18) para (-19) e observar a operacao do telé (2). Zerar ent&o o ciciémetro e fechar a chave bipolar, Provocando assim a desoperacaéo do relé e, consequentemente, o fechamento do contato NF, num tempo aproximadamente igual ao ajustado na escala do préprio relé. (opservacoes: Quando usada a Unidade de Teste da TRIEL (TR5S1C) como fonte para este ensaio, alimentar os terminais (+18) e (-19) do relé, através da safda CC auxiliar. . Deconectar os fios usados na ligag#o da chave bipolar dos terminais do relé (E) e usando o ferro para soldar, reconectar a fiagdo dos terminais do contato NF de (Z), retirados para facilitar a execugao dos testes. 7.3.6. Isolacao Com um MEGGER de 500 V, ou similar, medir a isolaga&o de todos os terminais para a carcacga da Unidade RG-23. OBSERVAGAO: Anotar os resultados dos ensaios conforme Anexos I e Il. (Todos os testes dos relés auxiliares e isolacao, foram executados usando-se a Unidade de Teste da TRIEL TRSIC). 8. NORMALIZACAO 8.1, Colocar fisicamente a Unidade no painel. Os. Reconectar toda a fiagao.MANUAL TECNICO DE CAMPO ~ . FURNAS Instrugdes de Manutengao = CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo =. 20.87.SIM,01/01-RO RELE DIFERENCIAL . Vigéncia DEZEMBRO/90 Pagina 6/6 oO 8.3, Resetear bandeirolas, se arriadas. 8.4. Executar os ‘testes recomendados pelo fabricante, através do equipamento de testes instalado no painel. OBSERVACAO: A Unidade de protegao RG-23 é constitufda da associacado do relé diferencial RG-22 com a protecdo de falhas & terra no estator, montados em uma mesma caixa; portanto, a presente Instrucdo é também valida para os ensaios do relé RG-22. 9. RELACGAO DE MATERIAL Uma Unidade de teste da TRIEL TRSIC Trés amperimetros CA Dois miliamperimetros CA Uma chave bipolar 50 A, 250 V Trés caixas de carga Um resistor duplo, de 2,3 A Um resistor duplo, de 1,0 A Um multimedidor SIMPSON Um multimedidor eletrénico 410 C 10. REFERENCIAS 10.1. Relés RG-22 e RG-23 oO 10.2. Catdlogo da SIEMENS 10.3. _Protegao de Geradores Contra Falha Diferencial e a Terra no Estator 10.4. 0 texto baésico desta Instrugdo foi elaborado pelo técnico Dimas Djalma dos Santos, pertencente & Divis&o de Manutengao Eletroeletrénica (DMLM.O). 11. ANEXOS 11.1, Anexo I - Folha de Registro de Ensaios - Unidade de Protegao RG 23. 11.2, Anexo II - Folha de Registro de Ensaios - Unidade de Protecao RG 23. 11.3. Amexo III, Fig. 1 - Vistas de Frente da Unidade de Protegao RG-23. 11.4, Anexo IV. Fig. 2 - Esquema Interno da Unidade RG-23. 11.5. Anexo V, Figs. 3, 4 e 5 - Circuito para Teste da Unidade de Protecao RG-23. VU 11.6. Anexo VI, Fig. 6 - Caracter{sticas de Operago do Relé para Falhas Internas, Alimentadas por um Unico Terminal (Unica Fonte); Fig. 7 - Caracteristica de Compensacao.MANUAL TECNICO DE CAMPO Instrugdes de Manutencao FURNAS CENTRAIS ELETRICAS SA Ajus Dide. 1. ae 12 - I5 + 18 - 1.2. por Cons. : TRI TRI TR2 o, TR2 te: rencial -D 1,5 A UNIDADE DIFERENCIAL (D) Médulo = -20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL Anexo I~ FL. 1/2 Falha a terra Estator - E = 5 mA Temporizador-Z-6 seg. Corrente trifdsica minima de operagdo (PICK-UP) 10 esperado 10 esperado 10 esperado 1,05 a 1,20 A Enc. 1,05 2 1,20 A Enc. 1,05 a 1,20 A 1,10 A 1,10 0 Enc. = 1,12 A Deix.= Deix. Deix. Caracter{sticas de operagio para falhas internas, um Gnico terminal (unica fonte) Falhas monofésicas - ajuste da escala = 1,08 Corrente nominal (dado de placa na Unidade)= IN Iz1-2 Aplic V17-16 (A) (mv) 5,0 80 10,0 160 20,0 300 25,0 350 30,0 410 123-2 Executados os mesmos testes,com resultados idénticos AIZ1-2 If-4-5 Aplic V17-16 (a) (mv) 5,0 80 10,0 160 20,0 300 25,0 350 30,0 410 126-5 Executados os mesmos testes, com resultados idénticos AIL4-5 Is calc. (A) 0,75 0,90 1,70 2,60 3,70 IA cale. (a) 0,75 0,90 1,70 2,60 3,70 1 enc. 1A enc. 1,10 A 1,10 8 1,12 A alimentadas 5,0 A Id deix, 1A deix.FURNAS ‘CENTRAIS ELETRICAS SA TR3 IE-7-8 Aplic (a) 5,0 10,0 20,0 25,0 30,0 MANUAL TECNICO DE CAMPO Instrugdes de Manutengdo 7 Médulo 20.87. SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL 1 - Fl. 2/2 Q Anexo. 17-16 Id calc. IA enc. 14 deix. (mv) (a) 80 0,75 160 0,90 300 1,70 350 2,60 410 3,70 TR3 19-8 Executados os mesmos testes,com resultados idénticos AIZ7-8 Observagdes: Executado Data Visto AprovadoMANUAL TECNICO DE CAMPO Instrugdes de Manutencdo FURNAS CENTRAIS ELETRICAS SA 5 Médulo —-20.87.SIM.01/01-RO RELE OIFERENCIAL O 5 Anexo Il - Fl. 1/2 1, UNIDADE DE FALHA A TERRA NO ESTATOR - & ae Rag minima de operag&o, para corrente de compensagao Ik = 0 zero Io calc. = 5 mA Io enc. = deix. = 1.2. Corrente de operagao, para corrente de compensagéo IK ) 0 Obs.: Ajuste da escala E = 6 mA - Relac&o W2/W1 = 15/15 = 1: 1 IK aplic. Io calc. Io enc. Io deix. naa) (may 10 8 20 17 30 30 40 44 50 61 60 81 2. RELES AUXILIARES Tensao Min. Operagdo (PICK-UP) HD v(cC) so v(cc) HE vec) SE v(CC) Zz v(ec) HE = Conectado o terminal 18 ao terminal 25 e aplicando tensdo V18-19 V18-19 = 125 V(CC) (Contato "N.A." de "E" Fechado), a bobina de bloqueio prevalece sobre a bobina de operagao e o relé fica bloqueado. a“MANUAL TECNICO DE CAMPO pat FURNAS Instrugdes_de Manutengao CENTRAIS ELETRICAS SA M6dulo 20.87. SIM.01/01=RO RELE DIFERENCIAL Z = Ensaio do tempo de desoperacdo (DROP.OUT) V aplic. = 125 V(CC). T.calc. = 6 seg. enc. = seg. deix. = seg. 3. ISOLAgAO Maior que 1 M@ a 1.000 v(cC) Observacoes: Executado Data Visto Aprovado+e MANUAL TECNICO DE CAMPO PuRrae Instrugdes de Manutengao Q CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo —-20.87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL Anexo IL FIGURA 1 - VISTAS DE FRENTE DA UNIDADE DE PROTECAO RG-23“MANUAL TECNICO OE CAMPO Instrugdes de Manutengao FURNAS CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo —-20..87.SIM.01/01-RO RELE DIFERENCIAL Anexo IV “TY LEGENDA D- Unidode diferenciat | HD-Relé aux. de disparo, | so-dandeirota ‘0 Tr.L2e3- Tronstormodores decorrente de Festricao, Tr4,5e6-Transformodores | de corrente diferenciol E-Unidade de falho & | tee no stator HE-Relé éux. de dsparo (Bobino de bioqueio € oper) Z- Relé 6ux, temporizado SE-Bandeirola "E' Te. 7- Tronst. de operacéo, Y Tr.8- Tronst. de resticdo. Tr 9- Autotranstormador de relagao. Shaves de estes Tesese res oon 2 & FIGURA 2 - ESQUEMA INTERNO DA UNIDADE RG-23* MANUAL TECNICO DE CAMPO * 799 cunnas Instrugdes de Manutengao CENTRAIS ELETRICAS SA Médulo 20.87.SIM.01/01-RO RELE OIFERENCIAL # Anexo v FONTE oF ALM Ac N o_o Tp = CORRENTE DE OPERAPAO FIGURA 3 - CIRCUITO PARA TESTE DA UNIDADE DE PROTECAO RG-23 ® x 8 FONTE OE 7 ALIM. AC v epee EE eee et ete eei eect eeeto Stet tg ig + CORRENTE DE SOMATERIA OU RESTRIERO 14 + CORRENTE DIFERENCIAL OU OPERAGEO FIGURA 4 - CIRCUITO PARA TESTE DA UNIDADE DE PROTEGAO RG~23 o Jo Re so : sa + comers oe ewrevssio Ll Ty © CORRENTE DE OPERAEKO FIGURA 5 - CIRCUITO PARA TESTE DA UNIDADE DE PROTECAO RG-23FURNAS CENTRAIS ELETRICAS SA MANUAL TECNICO DE CAMPO iced « Instrugdes de Manutengdo M6dulo —-20..87.S1M.01/01-RO RELE OIFERENCIAL Anexo vI oO 7 EGENDA © = Falhas monofdsicas. AAG | 4+ Fatnas bitésicos a tera 7 1 = Corrente coracteristica 7% ora falhos elim, por ume | linice fonte, IN- Corrente Nomina! saben =e xen FIGURA 6 ~ CARACTERISTICAS DE OPERACAO 00 RELE PARA FALHAS INTERNAS, ALIMENTADAS POR UM UNICO TERMINAL (UNICA FONTE) ee toseennenre oc creme om wm OHI concurs 06 conmewsacio, FIGURA 7 - CARACTER{STICA DE COMPENSACAO