•

Calma, agora. S6 continue a respirar fundo. Diminua u rinno se puder. ls,;o. Tentt:
relaxar. Tente não pensar muito nessa última meia hora. Fica calmo.
É isso mesmo. Sou um amigo. Sou um ... primo, na verdade. Eu 'tou aqui pra te ajudar a
agüentar o resto da noite. Acho que a gente tem um minutinho antes de precisar dar o
fora, então continue a respirar devagar e tente se acalmar.
'Cê já devia saber que isso ia acontecer. Foram os sonho,;? Às vezes, são os sonhos -
sonhos em que 'cê corre de quatro, fareja sangue a 4uilômetros de distância, o luar... Ou
calvez fossem os outros garotos. Eles te uacavam diferente, como se pudessem ver algo
perigoso em você? Isso vai acontecer também. Você cresceu e as coisas pioraram. Assim
que 'cê entrou na adolescência, os sonhos pioraram e 'cê começou a sentir algo encala-
crado aí dentro. Os colegas de classe te evitavam. Talvez os professores achassem que
'cê andava esquisito e começassem a perguntar se usava drogas. E a pressão aí dentro
continuava a crescer.
É, conheço a história. Principalmente a parte que vem agora. 'Cê foi pressionado
demais. Algo dentro de você se rompeu. Quando se deu conta, 'cê 'cava coberto de san-
gue, em cima de uma pilha de vísceras, carne e ossos que um dia foram uma pessoa... Ou
pessoas.
Tudo bem! Tudo bem... Dessa vez, 'tá tudo bem. Esses caras aí 'tav;im tentando te
matar. Era você ou eles. Você se saiu bem. Só precisa aprender a ter um pouco mais de
controle.

2 l-ol>í~o""""' O Apocalipse
 li
.
L

/ f (/ ,•
~ "
JI,

•
1

• •

..

. ..
•
 É, adivinhou. Aconteceu Cllmigo também, uma vez. E c::u fü1ud tão assustado yuanto
você.
Vem, 'tá na hora de ir. Hein? Ah, 'tá. Certo. Desculpa.
Meu nome é Evan. E as lanças sãu pra defesa pessoal: pn1'4uda, vc::zc::, c::m y_uc:: u arma-
mento que a Mãe me deu não for suficiente.
Vamos nessa.

Acho que aqui a gente vai estar seguro por algum lempu. Tem um amigo meu cobnn-
do nossos rastros. Tenho que te dar o crédito: eu 'tava com medo de ter que te arrastar
comigo. 'Cê tem bons instintos. 'Tá na hora de 'cê descobrir de onde eles vêm.
Não, não dá pra voltar. Sua vida antiga já era. E, se el.es pegarem a gente, é b1:m prová-
vel que sua nova vida não dure muito. Eles provavelmente vão ter prata dessa vez.
'Cê não sabe por que si · e estremeceu quando u disse isso, sabe? Ou rnlvez
você já tenha adivinha a essa a tura?
'Cê acabou de passa pela I
Você é um lobisome
' u ,c::ruu t-umum, 1.c::rtu?
escuro/ Por que ainda
.,,....,,.,·nhonetes, trilhas de

um pouquinho cumpri-
pouco. Isso, de volta
vai ter muito controle.
O controle vem depois.
Ótimo. Tudo bem, aí va
Seja lá o que for que você tenha vis , o ,somens na televisão ou nos filme,,
a maior parte é puro lixo. As pessoas contam essas histórias de horror sobre gente que
vira um animal assassino, mas não sabem de onde exatamente tiraram essa idéia. Aí, elas
entendem muita coisa do jeito errado. Para elas, os lobisomens são esses monstros soli-
tários que agem como... Bem, eles não agem como lobos, pode crer. Mas as pessoas
acham que um lobisomem é alguém que vira lobo quando a lua 'tá cheia e sai por aí
numa orgia assassina irracional. Agora, cu estaria mentindo se dissesse que isso não tem
qualquer base em fatos reais - é, fatos - , mas os seres humanos não entendem que os
lobisomens não são humanos amaldiçoados. Não somos nem mesmo humanos de verda-
de, apesar de nascermos de mães e pais humanos ... Ou de lobos. A gente é a gente.
Somos os Gamu.
Certo. Tenho certeza que o teu subconsciente reconhece a palavra. 'Cê já compreende
um pouco da língua que falamos quando vestimos peles de lobo: é um dom inato, prcscn-
te de nossa Mãe. Ela deu pra geme urn munct de dons, pra ajudar a geme. Eu 4ue Ct man-
teve vivo quando 'cê foi atacado, aquilo que nos toma monstruosos, aquilo que nos toma
guerreiros: é com esse que é dificil lidar. A não ser que meu palpite esteja errado, esta noite
~
foi a primeira vez que 'cê descobriu que tinha esse dom, que 'cê possuía a Fúria.
É, 'cê consegue ouvir a letra maiúscula, não é? É a mesma coisa quando as pessoa~
salientam a diferença entre "um deus" e "Deus". Todo mundo fica furioso. Diabos, nos dias
.~
•t
1..
de hoje, com as pessoas vivendo tão amontoadas que não têm um espaço pessoal onde se
abrigar, a raiva é bem mais comum. Quando a temperatura aumenta nas grandes cidades
de concreto, é mais comum as pessoas começarem a se matar por falta de paciência. E isso í
não é nada comparado ao que pulsa no teu coração. Parece fogo, não é? É uro dom espe·
dai que a gente tem - um dom ou uma maldição, dependendo do ponto de vista. Se tem
uma coisa em que os filmes acertaram é que não precisa muito pra deixar um lobisomem
furioso o bastante pra matar alguém.
Bem, os fumes também acertaram naquele negócio da prata, mas deixa isso pra depoi.:,.
Sua Primeira Mudança foi sangrenta: elas sempre são. Quando eu mudei pela primeira
vez, escava correndo pra me salvar, assim como você. Mas quando a transformação me sur-
preendeu, eu resisti e lutei. E matei. Geralmente é assiro que é. 'Cê nasce com a Fúria,
embora não a conheça; e ela continua a IDM'ooê conforme 'cê vai envelhe-
cendo, até que algo acontece ns Garou que foram
espancados - ou coisa
agüentar. A prim c sangue
saram deles. P o ter acontecido na escola, se v
Eé aí que· atança - o frenesi - toma você. Não existe
umfren ndo a Fúria te sobrepuja, 'cê não consegue se controlar.
ou matar. 'Cê poderia matar qualquer um, até mesmo a sua
nesse estado. Aí está a origem da lenda. 'Cê teve sorte: quand
ança bateu, os únicos que escavam nas redondezas eram inimigos.
Sim, a gente tem inimigos. Eu disse que a gente tinha dons, presentes da nossa Mãe,
certo? Temos velocidade, força e vigor sobrenaturais: podemos levar um tiro no coração e
continuar lutando, destruir um carro sem nem mesmo transpirar, e até invocar o poder da
própria Terra para abater nossos adversários. A Mãe não nos teria dado todas essas coisas
se não precisássemos delas. Somos os guerreiros Dela, por nascimento e criação. Você e eu
fomos criados para matar. Uma guerra grassa pelos campos, uma guerra que se estende pelo
mundo todo e o além. E máquinas de matar selvagens como você e eu... nós somos os
mocinhos. Nossos inimigos são bem piores.
'Tá legal, 'cê não 'tá me entendendo. Deixa eu ver se consigo deixar as coisas um pouco
mais claras.

Eu disse a palavra "sobrenatural" antes. É tuna palavra interessante para o que a gente
é. Significa "além da natureza", certo? Bem, é mais ou menos isso. A gente não 'tá literal-
mente além da natureza, é claro. É que os seres humanos têm uma percepção limitada do
que a natureza é. Eles só enxergam o lado físico das coisas. Ah, com certeza, eles conti·

s
•
 -~
nuam tentando alcançar algum tipo de verdade cu~mológica superior - é só dar uma olha-
da naqueles caras da Nova Era, todos convencidos de que são reencarnações de Ramsés e
Cleópatra. Ou os carolas, convencidos de que, se fizerem exatamente o que o padre diz,
irão diretamente para o Céu, onde poderão desprezar todas as pessoas que odiavam e que
foram pro Inferno, e dar dsada. Mas eles não estão procurando no lugar certo. Os homens
querem soluções fáceis. Desconfiam que existe algo maior do que eles no mundo, mas que-
rem que alguém lhes diga exatamente quais as palavras que eles têm de dizer e o que ves-
tir a fim de obter gratificação e esclarecimento imediatos. E quanto mais procuram o cami-
nho rápido e fácil para algo sublime, mais longe estão de realmente encontrá-lo.
A gente tem um pouco mais de sorte do que eles. Nascemos com uma parte da alma do
mundo em n~sos corpos. É de onde vem o nosso poder: somos a natureza. Somos espíri-
• tos encarnados. Criaturas de dois mundos: homem e animal, carne e espírito.
É assim desde o nascünento. 'Cê não nasceu humano, apesar de nenhum médico,
nenhum e'xame de sangue ou teste de DNA ser capaz de dizer a diferença. Nenhum gene
expressa o que nos toma o que somos. Para todos os efeitos, somos crianças humanas nor-
mais. Ou filhotes de lobo, por falar nisso. 'Taí uma coisa importante. Nós, Garou, não
podemos nos acasalar uns com os outros. Bem, podenws, mas é como se fosse incesto.
Nosso sangue-é.potente demais, poderoso demais para produzir filhos saudáveis se a gente
se acasalar entre a gente mesmo. Temos que diluí-lo com o sangue de seres humanos ou
de lobos se qu~rmos uma geração de filhotes saudáveis. Não podemos simplesmente mor-
der alguém e tomá-lo um de nós - e é melhor que seja assim. Já que precisamos dos seres
humanos e dos lobos para dar continuidade à nossa linhagem, temos de proteger a huma-
nidade e @S lobos igualmente, p/lra o nosso próprio bem e pelc..bem deles. E, pode acredi-
tar, se nâ'o fosse por isso, a humanidade já teria sido extinta há muito tempo. Muitos de
nós encaram ofseres human~ como inimigos.

13e,lj~4os pe1~ 1-t,\ei

Agora, do jeito q11e eu 'tou falando, 'cê poderia imaginar que todos os nossos poderes
vêm de algum tipo de gene sobrenatural invisível. ~ão é assim que funciona. Como eu
disse, estamos ligados ao mundo todo, tanto o físico quanto o espiritual, e essas ligações
assumem muitas forma~. Extraímos um pouco de poder do nosso legado ao nascermos,
cerco. Mas nem sempre é uma questão de quem são seus pais. Às vezes é quando você nas-
ceu que faz a d~ença.
'Cê conhece as lendas sobre a lua cheia: é quando os lobisomens se transformam, certo?
Bem, hoje é lua cheia. Posso sentir ela agindo no meu sangue; 'cê pode sentir a mesma
coisa, não é? A lua cheia é a lua de um guerreiro. A lua cresce e mingua, e assim também
a nossa Fúria.
Essa ligação com a lua acompanha a gente desde o nascimento. Luna - o espírito da
lua - beija cada um de nós ao nascer e nos concede a raiva. Quanto mais brilhante ela
estiver no céu na noite de seu nascimento, mais Fúria você carregará dentro de si. Esqueça
os signos astrológicos e as influências planetárias. A fase da lua é que marca o nosso des-
tino. Eu nasci sob a meia-lua: a lua do jlliz. Nasci meio na luz, meio nas trevas, por isso
minha tarefa é manter as leis, enxergar os dois lados de cada problema.

.
 Eles não tiveram a oportunidade de me dizer 4ual é a sua afinidade lunar ames de eu sair.
Talvez você seja um filho da Lua Cheia. Seria um sinal de boa sorte numa noite como esta.
Quem são "eles"? "Eles" são os lobisomens que protegem esta parte da terra. São os teus
parentes, teus padrinhos: tua tribo.

O 5e.."'5µe, 4o 1--obo
Os lobos vivem em alcatéias, 'cê já sabia disso. São criarnras sociais, como nós. Mas
nossa Fúria impede a gente de viver entre os seres humanos e entre os lobos como se a
gente fosse um deles. Não seria seguro para nossos cônj uges, nossos filhos e amigos, mesmo
se a gente pudesse. Como eu disse, estamos em guerra.
Só podemos confiar realmente em nós mesmos. É assim desde os Primeiros Dias. E desde
os Primeiros Dias, nós mantemos as tradições quet dizem ~uns, nos foram dadas pela pró-
pria Mãe. .l
É isso aí. Os Garou constituem uma sociedade sde antes do surgimento do cristianis-
mo e do Egito. Pertencemo%. ª...li.ma sociedade qu manteve praticamente as mesmas leis
desde antes de os s! s humanos"áprenaef.Tl acozinhar ban~ palha pra fazer tijolos.
A guerra está ro ando desde aquela época.
Só que nem sem e as leis fora~?; . Lutamos uns contra os.G,tros em guerras civis,
matamos os seres humanoÍ\J,í:f€' nos ofendiam, gu rreamo com~ssos primos distantes.
Temos rios de sangue em nossas mãos.
Veja, existe u razã para os seres huma~ ainda acreditarem em nós, em algum
lugar no fundo ~ s ment eles, depois de rq!Jos esses a~ . .Eiciste um razã para eles
rirem da idéia de ~ e a gente ossa serre~, m~ t re ~ <leios colÍi"flossas presas e gar-
ras. Eles esquecem a:13ioria es. es pe a-áelos,'.: maioria Mas ainda se lembram, bem lá
no fundo. Eles se lembram de que, m ito tempo a ás, antes mesmo do começo da agricul-
tura, feras ~alt-a...;:;J das florestas para matá-los quando eles ficavam numerosos
demais. ~ nee b
is selecionaram a hurnapi®J e, mata o tan os jovens quanto os
velhos, para manter a pop ção dentro cti limites 'razoáveis". Foi o chamado
"Impergium".
E os seres humanos ainda mbram. Acho que é, por · so que eles cortam as florestas
e matam os lobos sempre q\le fodem. Acho que até eria ser por causa disso que eles
têm famílias grandes demais /ra sustentar, matam mai$Jio que precisam pra sobreviver,
comem mais do que deveriam e jogam o resto fora. Em algum lugar do subconsciente deles,
estão ao mesmo tempo tentando sobreviver da melhor m aneira possível e lutando contra
nós. Mesmo que não se lembrem de que somos reais.
Mas nós somos reais. Estamos aqui quase que desde sempre. As tribos dos Garou conse-
guiram agüentar até os Últimos Dias.
Bem... nem todas. Já houve dezesseis delas, agora restam apenas treze. Treze tribos do
nosso povo - bem, doze q ue ainda se falam, e uma décima terceira que decidiu deixar o
jogo por conta própria. As doze q ue restam são a N ação Garou: a tua gente.
Sim, tua gente. Não puderam te criar entre eles - era muito importante que você e
todos nós, os Garou nascidos de seres h umanos, crescêssemos na sociedade humana, para
que pudéssemos entender os seres humanos. É do mesmo jeito com os lupinos, aqueles que

8
 nascem lobos. Eles têm de crescer como lobos para entender exatamente pelo 4ue estão
lutando. Ao nascer, 'cê foi marcado por um espírito que tinha como única função te vigiar
enquanto você crescia e então, quando 'cê Mudasse, voltar e contar pros teus parentes que
tinha chegado a hora. E chegou a hora.
Só que os teus parentes - a tua tribo - estão sendo atacados. O ininúgo decidiu inves-
tir contra você e contra eles ao mesmo tempo. Acho que esperavam te separar da tribo pra
poderem te capturar. Eles sempre capturam se tiverem a oportunidade. Pra eles, um lobi-
somem jovem vale muito mais vivo do que morto.
• Não. Não pergunta por quê. Ainda não .
Se você acha que os caras que vieram te pegar eram maus, 'cê devia ver as pessoas -
as coisas - que os teus parentes 'tão enfrentando agora. Eles precisavam dos mais fortes
para ajudar a defender o território e não dava pra ter certeza que um dos mais jovens te
alcançaria a tempo. Eu me ofereci pro trabalho.
Não, não sou um dos teus parentes - pelo menos não diretamente. Pode ser que a
gente seja da mesma tribo, mas isso ainda vamos ver. Eu 'cava na área, a negócios. Veja,
tenho minha própria missão. Todo mundo tem um propósito e, assim que levarmos você
de volta pros teus parentes, em segurança, 'cê pode começar a descobrir qual é o teu .

•.;,. •lo

~
'

~.

~
 Parece um pouco fascista, né? Não que alguém já tivesse te perguntado St:! você gosta-
ria de pertencer a um povo no meio de uma guerra. Mas precisamos de você, precisamos
de todos os que conseguirmos. A guerra é a mais suja das guerras que você pode imaginar:
pode ser até que 'cê veja teus companheiros de matilha massacrados, corturados ou coisa
pior. Confie em mim... vai acontecer. Mas não há causa mais nobre que a nossa.
Não espero que 'cê acredite nisso, mas pode ser que 'cê logo descubra que a tua mati-
lha e a tua tribo vão se tornar os melhores amigos, os parentes mais chegados que 'cê
jamais teve na vida. Você nunca será capaz de viver entre os seres humanos como um
deles: a Fúria dentro de você impede isso. Mas 'cê tem um lugar pra ir: a matilha e a tribo
são tua família. Para a maioria de nós, nossos companheiros de tribo e matilha são os úni-
cos em quem podemos confiar. São os únicos que nos ajudarão a combater o Inimigo.
É, eu sei. Já ouvi. Mas, escute, existem algumas coisas que você precisa ver primeiro
antes de eu falar mais sobre eles.~e eu te contar agora quem 'tá atrás de você - de nós
- e o motivo, 'cê não vai acreditar. Confie em mim. 'Cê tem que ver por si mesmo.
Por que não agora? Não se preocupe, eu vou te ajudar. Olha pra'quela vitrine -ali. Não
para os manequins: olha pro teu reflexo. Focalize nos olhos do reflexo.
Agora, pare de focalizar. Deixa rolar. Veja o que está além do reflexo: de novo, não o~
manequins, mas o mundo por trás do reflexo. Olhe para além de si mesmo. Para além do
pano de fundo, olhe pra todo aquele mundo tridimensional que se estende a partir deste
aqui.
'Cê vai sentir algo fazendo pressão contra você. Não resista. Deslize por entre os
espaços. Vá para além do reflexo.
É isso af. Você está quase ...

\,{Me.. Re-"fie(e..e(e, 5µpe-rior

Conseguiu. Meus parabéns.
Ah, desculpa ... Acho que é muita coisa de uma vez só. Vá em frente" aprecie a vista.
Esta é a Umbra: o mundo espirittial. Este é o outro lado da realidade, a contraparte ima-
terial do mundo fí~ico. Os esl,)íritos que abastecem o mundo vivem aqui. Mude alguma
coisa deste lado e pode ser que você mude essa coisa também no mundo físico. Derrube o
espírito de uma árvore gigantesca, e o corpo físico da árvore morrerá. É por isso que é tão
importante a gente ser os lobos que caminham entre os mundos, como dizia o meu bisavô.
Nossa guerra grassa tanto no mundo físico quanto na Umbra. Temos de ser capazes de
lutar nas duas frentes de batalha.
Isso meio que faz a sua pele formigar um pouco, não é? É, é por isso que a maioria de
nós não gosta de vir para as cidades a menos que não tenha outro jeito. As teias cobrindo
tudo: é a isso que o mundo está chegando. Aquelas Aranhas do Padrão - esses espíritos-
aranha metálicos por aí, aqueles grandes como uma catedral -, são elas que tecem as teias
espirituais, mas extraem todo o seu poder dos seres humanos.
Aquela teia existe no coração de cada metrópole e de cada cidade na face do planeta.
É a marca da Weaver. A Weaver é ... Bem, ela é um dos espíritos mais descomunais que
'cê pode imaginar. Ela é a conformidade, a ordem, o progresso: ela é repetição e organiza-
ção. Ela é razão, ciência, dogma: é o demônio no coração de cada ser humano que exige

'º
 que o mundo seja seguro e 4ue, adnrn de tudo, fa<,a )enuclu. Ela e,cá cemando prender u
mundo todo em suas teias, a velha louca. Tudo o que for selvagem, primitivo e desordena-
do, ela quer trancado, refreado e domesticado. Só que ela conseguiu tanto poder 4ue tal-
vez isso venha mesmo a acontecer.
E, ali embaixo... Ali embaix naquda fábnca. '1 á vendo a, chama, esverdeada,.: enca-
peladas que saem daquelas eh· inés? Aquela, que parecem praticamente radioativas?
Vamos voltar a elas; é uma cois rticularmente im
Só que é contra is 'tá luta
le, e o Inimigo... Be e:;istência com tão
poucas chances de v dos animais, das
plantas e dos elementos les sejam anugá-
veis - não dá pra espera o teu bem-estar
como prioridade - ,
provarmos a eles q
Aqui está a pr a. Você me tou su'o~'"""'iiiliiÕí
pido trazer uma lança para um tiroteio. Bem inútil no sécu o , certo? Se fossem apena;,
madeira, metal e pedra lascada, eu concordaria com você. Mas são algo mais. Torna. Pega
esta aqui.
'Cê 'tá sentindo, não 'tá? Algo... vivo dentro da madeira, certo? Isso é porque tem algo
aí dentro: um espírito. Um guerreiro Garou fez esta ça, cortou-a da mais fina madeira e
forjou a ponta com o melhor metal. Depois, ele invo um espírito da tempestade, usan-
do de fala mansa e de antigos rituais para propiciá-lo. receu-lhe tabaco, louvores e uma
canção. Em troca, o espírito m viver d da lança, como um gênio numa
ganafa, e emprestar sua qualqu arou que prometesse usar bem a
lança em defesa da
Melhor do que d alar da amizade entre nós e os esplri-
tos, dos sacrificios zer pra defender a Mãe e Suas criações
contra a Wyrm.

undo espiritual. É hora de

corro
a ... É disso que ou a ando quando falo da Wyrm.
A Wyrm ... Por onde começar? A Wyrm costumava ser o Equilíbrio, a linha divisória
entre a ordem da Weaver e o caos de uma força que chamamos de Wyld. Enquanto todas
as três estavam em harmonia, o universo estava em equilíbrio. Mas o equilíbrio foi altera-
 do, corrompido. De algum modo, a Weaver enlouyuc:ceu .:, com is.,o, levou a Wyrrn à lou-
cura também.
Mas a Weaver ainda é a Weaver, a força da ordem. Wyrm ... A Wyrm tornou-se ,>utra
coisa. Foi devorada pela próp or, pela própria r · e tomou-se o ódio encarnado. Está o,:
.
num fosso, nas profundas raíze ebate em constante agonia. Cada
pensamento horrível dela ça, cada desejo enlouquecido de
matar, de seduzir ou de destn1 orna um esp(rito da corrupção e é
liberado no universo. E .esse. das maldades que encontram no
• mundo e ficam mais fortes. C da ro, cada espancamento: tudo ali-
•
" "
menta os filhos da \Vynn.
Ponanro, como qualquer outra ocuram fazer sua fonte de alimento
prosperar. Encorajam a humanid rente - a destruir e a profanar por-
que isso os fortalece. Pra nós, é m matar sem hesitação, mas é pre-
ciso... Do contrário, alimentamos esses espíritos. À medida que eles se fortalecem, a mãe
deles também fica mais forte ... Até o dia em que ela ficará forte o bastante para se libertar
e levar a cabo sua vingança insana contra a própria Criação.
\ Sim, é real. Real como a gravidade, ou o trovão. Nunca a vi pessoalmente, .'·
e nunca ouvi falar de alguém ente sabe. (.
'b
As histórias dizem que e se manifestar fisicamente no
mundo durante a última bata atai alipse. E os sinais mostram que a •
batalha final está próxima. Olha ali, o dá pra vê-la no mundo físico,
mas é possível vê-la aqui. A Estre guns a chamam de o Olho da
Wyrm; outros dizem que é o Anti há um ou dois anos. E eu acho
que está ficando mais brilhante. É ai, do fim de tudo.
Se a Wynn se libertar... Deve ser continente. A raça humana - e
sim, nossa espécie - sem dúvida a aJ· em ao longo dos milênios. A coisa é
tão vasta que ...

Às vezes, em meus sonhos, · mesmo · eu olho pra baixo, de uma

grande altura, e vejo urna mon nh
tanha se nwve ... Começa ades·
grande vazio por baixo dei
vazio. Eu começo a ver a
extensão abaixo da montan
A pupila.
Não me envergonho de dize
lutamos. É a Wynn: tão imens
garras simplesmente não vão d
Mas a gente não 'tá tentando
diferença.
. E enquanto olho, a mon-
eu campo visual. Posso ver o
z começa a refletir naquele
que se espalha por toda a
entro daquela cor.
aquilo. Mas é contra isso que:
agem tentar matá-la. Dentes e
te 'tá tc:nta.ndo derrotar ela. Existe uma

13
 \

RtAh'\o '4-0 fi h'\ 4os Teh'\pos

Entendeu agora, primo? A gente tem uma tarefa impossivel à nossa frente. De algum
jeito, a gente tem que fazer a diferença e puxar o tapete da Wyrm. De algum jeito, a gente
tem que tomar o mundo forte o bastante pra sobreviver ao Apocalipse. Podemos todos
morrer fazendo isso, é uma possibilidade muito real. E tem que ser feito durante as nossas
vidas: não dá mais pra esperar que nossos filhos consertem o planeta.
Mas aí é que 'tá o problema. Eu fico dizendo "a gente" e sei que não posso, em sã cons-
ciência, te obrigar a me acompanhar. Você tem que entrar na guerra de livre e espontânea
vontade ou não conseguirá fazer nenhum bem. Receio que não exista mais nenhum lugar
realmente seguro pra você ... Mas 'cê poderia escapar por uns tempos.
Não posso te forçar a me acompanhar nem a lutar ao lado da tua tribo. É com você.
E então? O que você vai fazer?

J
 (
_j ~-' ·,
i
" \ ' ... •
.
'
.J :,
- •i

•
J

--~-~
- -------
- ---
---

1
• •
 Fênix levou-me.
Carregou-me em suas garras.
Mu ito acima do mundo.
Para que eu enxergasse além do amanhã.
E eu olhei.
Contemplei o futuro.
Vi a dizimação de nossa espécie. Caçados
sem trégua, a morte levada ao extremo, até o
último de nós. Não havia mais filhos, nem
netos, nem pais nem mil.es. Este foi o primeiro
Sinal da Fênix, o primeiro ~ i l h o s da
Weaver, os Humanos, dar'--~,'<i't.ei u.
Eu olhei.
Contemplei o fu
Vi os Filhos d 1m-......,r;.
grande leva de
mais deles, até ,...,,,.,",
los rodos. Suas
a deflorar, sua
1 quida, tentand
segundo Sinal
Fênix me mostrou,
Olhei novamente.
Conterr
o ar novamente.
Contemplei, então, o quarto Sinal.
A Wyrm tornou-se poderosa, suas asas insu-
flaram os ventos da podridão. Espalhou doen-
ças, e elas eram terríveis: o Rebanho foi afligido
por doenças da mente e do sangue. As crianças
nasciam deformadas. Os animais caíam doentes
e ninguém conseguia curá-los. Nestes últimos
dias, nem mesmo os Guerreiros de Gaia escapa-
vam às garras debilitantes da ave da morte que
trazia a doença.
16
Com lágrimas nos olhos, olhei ma~ uma vez,
e a Fênix mostrou-me o quinto Sinal.
Vi outros Penachos erguendo-se como lan-
ças mortíferas em direção ao belo céu, per-
furando-o, deixando o Pai Sol queimar e abra-
sar Gaia. O ar se aqueceu; fazia calor mesmo na
escuridão do inverno. As plantas murcharam
ao sol. grito de dor e enfermidade ergueu-
se das tas agonizantes; em uníssono, os
Ye eram lágrima~ de pesar.
ço 10 se um véu se rasgasse, o sexto
u-se para mim.
ltimos dias, Gaia estremece de
o aflora das profundezas. Cinzas
o céu. A Wyrm esconde-se nas
assim criadas... e prepara-se para
. Os antigos se foram; os Protetores das
'lhas e Encruzilhadas não existem mais.
, últimos dias, o sexto Sinal dar-se-á a
nas matilhas que se formarem. Cada
~"""'".r'-berá urua Demanda, uma Jornada
q e deverá empreender. Essa é a von-
-nos vomitar sangue.
nas torres, nos rios, no ar e terra; e em toda
parte, seus filhos corriam, furiosos, devorando,
destruindo, invocando pragas de todos os tipos.
E o Rebanho corria, em pânico. E os Sombrios,
os filhos da Wyrm, rastejaram para fora de suas
cavernas e caminharam pelas ruas, à luz do dia.
Desviei os olhos. Fênix disse-me: "Isco é o
que há de ser, e nil.o o que deveria ser."
Fênix deixou-me, então.
Agora, não consigo sonhar. Posso apenas
recordar os Sinais, cada um deles em perfeito
detalhe. Estes são os últimos dias. Que Gaia
renha piedade de nós.
1-ol;,isoM<»,: O Apo=lipse
...-~~~•..-....~~1a11-..s.1w.-.urHaa-.~n.-nac~---
.,..• ..,,.~~~....11111m1••s••••aun•nw1111cmuM&aui~
"'- "'--------

.t11vw ,/a1 t111n;-,;:A:llr11rk 11at kw .....................................................................................t.

/,,;/.rtJ,,/,,(f,iD•......................................................................................................,.............•......., ..20

Clfjtffe/4 t/111: ti/li µ,,,,rJí, ,/4 'Trof/4'.I ..................................................................................fl4

Clfjtffe/4 Puit: O., tl,rru,;....................................................................................................... ,f't!
Clf/'/fe/4 rm: 1'/J,,..,"lll1ff"/I' º CírmP'/IJ,-it:flP4'./............................................................•............92
e~/;;, '?1teff-u: P",.v d .Ã'#111111.....................................•.................................................130
Clfjtffe/4 t:lndD: .Á'~IW.........................................................................................................t.t!J
C,r,t'/fe/4 J;if: JJm/llttl 11 'l/m111ef/M(fÕ,v ...........................................................................s'J<f
C1'W'(f/4 ./'ef,tt:A t/11,lm ......................................................................................................uJ
Clfjtffe/4 O;½,: _.¾,-,-,r,6v,r ....................................................................................................2.4:z.

Clfjtffe/4 ...Nuv11: Ahfirfu1;id,v ..............................................................................................!Z.'JO

A,t,J,,,/Jç,tt:A/J,r,/at d ;f,/1;1,l(ftr() ..............................................................................................!2.!JO
6j'qlÍ7,j'{).,..................................................................................................................................304
Aj4,;,/Jç11 ,/4 6"#rrtiu BnVl,M/1-11 ............................................................................................301!!
:/Jçb,r ,/d 1':Jl'.IDIH~_fl!/11 •••••••••••••••.•. , ••••• , , .•. , , •. , •. , , ••• , •.. , •. , ••.••••••.• ,., , ....... ··••··· ··•• .........................-3.t...L.

-III
19

. . .~. .-·-!la~-•«r.W_.._LIT...
-....- - ~ , ~ Ll9-PF•,, _•-...aM111111~ai~. .
'
 M se e EU
l\·leío hurnan.~ . Meio a lÜlfüli:;. Pred;;idol\~s ,1uc espreita m a:, nlduai:
uw'l.i..s profi.u'tlfa.s e os becoei mais escuros das cidade:,. Mon:5Lru~ que :,,e
;.1proxim:1m íurrivamenh.- <lt .s:u.t ca.\a, -:Ollh) fum.11.;;n.1.:ll>, e ('nr.)o cxp\o.
dcm num írcoeiil (I(' g;:in;:it: e p~sas. Fera!'> que uivam ~b a lua cheia t'
matam llqucfos q ue anav~m ..:is Umue:s de .::eu ter1icóri,o.
Lobi:;omens.
Em ~leuns aspccms, os lob1somens pcr:-omfiuun o 1w:Jo m,:oi-
anrigo d.a hum1midade: o n)êdf'I do k•l"(I ?í et-preira, a idéia tcrrivcl Jc
que, ape:,;aJ do fogo e de md:1;:. a.'i nossas forramemas. ainda :-onh.~ a
c:tça 30!> olhos d a Mãe Natur..-:a. bfor.;<'ltnll•l\or:. p;:iJ<l oontrolar <::tda
J.etalht: de O('lSSO <'lmhiente, de ;IC:l'>rdo com 111'll'-.i3.." exigentes c<..pcdfi.
c:1ç,."les, e isso nos deixa, bem lá no lun<lo, amd:.:i 11\ais lt'ffit.'f\.'I~ de
um dia C'UCoôlnl1-m.0·1~ sem ~ur~ num luK,,u hostil, sob o c~m-
tro le de um:l coisa m:uor e mais forte que m\~: uma Cúl.$a <vm ptel><.i~
e uma <:ena <.1ue<la por C<)n\e.
t-.fas n;>in é r.ó iss,.,. Os seres hum:tnl)S M.'mpr.: tçntcram e ate
mesmo odiaram os animài:i :,elvagt'ru,., p;)ttKt1lann er1oti: :1quclt:i. ,1ue
são malc; forte$ que nóc; e m ~leum aspecto. t-.fas, :i1) mes mo tempo,
sempre invejamos sua Íorsa, J-.!os pruneux.~ le m1-11.>::;. o:- l!-t'Tt'~ hvnl;)ll(l:-
pf"é..lu~lóncos ve!ithu\\ pelei) e <.1e>t-O:. de :mimai~ e re::wam p:u-:.1 se cor-
nnrem r~o ligcir<>6, perceptivos ou tOrt<'t- quanto 0b anim:,;ii:; i.:mn oi-
q uais con.,panilhava.m o mundo. ~·fosml, hojt> cm dia, :ll> pcssoai.
1,1.$,lm mopas, jófas e aré r.uu:is.-ens representando amnw.ts pelU) quuk
rêm respeito, uma c:,péck <le de~c:jú incvn~iente di: t..,m;)r e mrrcs·
t~o a forç.;:i d e~c; :.1nim,1is.. E c,mrnmos histórias $Obre :;.eres huma
nl',s capazes de as;unur ionnu~ animfli," (ou vio.e•vetl>.l). Sempri.> o
íb:moo, das Ainéric:;i~ à Et11\'lp;t. da África à 1\_c;ia. E, dcntTc rodas. a
"-O~nll\3 é ,1 hi..-côria do lobi."'°mcm. O lobisomem rcpn:*nta t u<lo <.•
q ue tcmemOtS na Natureza. E tud(l o que go.ht.1rfomc~ d t> <.er.
~ m lá n o fondo, d cnrm de nós, tememos os lol;x»; e, amJa ...-.su.n,
de.c;cjamos deS<."Spctadamc:nlt' vt~ir ~ pele.:: dl'WS lolx1~ e lit'.r comi) c.lcs..
&ta é ~ua cbao.ct de fo:er ex~ramcntc is!õO.
Lobisomem: o ApocalipSt c um Jogo 11<1J1<.1U\" ,fo \Vhnc
Wolf q ue lhe penmlt emrar l\3 pd<' - ,m no couro - Jc um do:-
- ==
lob1:,c.nnen, da l1toJ,1 Ai. 1..:wa..- dexrua:,. 11.c:.l~ livrü permitem --1uc
\'1)cê e um J?rupo de am4,,'0$ a~ umam o." p,:lpéii. de uma m.1tiUw. <lt
lnbL-.c:>metl$ q ut' <.:ar;am t lvwm junto:.. Em con junto, \·OC~s cu•n~m <•
hl$l6tfa d ..-.,~, lnhi~,mcns c de sua luta. o.iuer tle, oi\lnfom :l um
itr:mdc CUl'h) o u morram gl1..1n~11ll\! ll{e .
N um júg<.t 1\;lrr;.lri\'Cl. os jogadores usa m 1h rcgrn, r:.1ra cri:)r
1~íi..m;1gens que servem como uma \!"()édc de i!lu-r .:.!_!V, Ele~.
l."mâo, cunduzc:úi c:-;,e~ p~r"-OlltlJ?Cns :uravé:; Jt• Jram~h e: :.1vti,rl1
l<l~ <.h,1m;1d.ii. histórias (um termo J,., jv~,v ..,1t1e :-.it;:nifica pratica-
mente a mesma coisa que a p:;ifavr:;i d e uso comum). CaJa um dvl>
Jogadon.'~ d.;-....,1,;:\'(" ;li. :1çócs de seu pcrsona~em e ial<l tom,, t:i.ft
e) faria, conduzindo-o. assim, atrO\·és d,l lram::i est:1hekcida pdo
grupo.
P,tc.1 ~lc,:1lmpanh,1r o J.:scnvolvuncnto Je t<.K.fa e},a 3ti" itfo·
Jc,, uma p<'sso.i atua w1nv Narrtldor: om p:,pd mais pd.rcddo
<..um v <li.> um dir1tr<H de cinema do -4uc cml'l v Jt um f('lteir i,{a.
ú >Jarr,lJor descreve o <:enário de: t:'l<la 1~en;\, in1erp1Na a~
açôt'11 é fota .. d,1., diven>;l!> pc~so!'I<: qu<' os pen;onagcn.:: do:. jvg<l
..,for,~;:; enconrrnm e, geralmente, <:oudui a uam,1 d:1 h isrôria.
Emrc1,;1.n10, o <:011lf1.>fc: Jú Narrador 11,10 {: abs1)lum. Como o.
J<>J.!:1Jore:- c1mrrnbm i.cus pcrson;JJ;eni;, cada cen.a de: lll\lt¼ h i~túrkt
e o produto da <.oop,t:n)Ç~<.l dü gn1po rnmn um toJo. e a h i"<tónu
f t<.H\ltl<.fa de rn:meir-.i :l a~rnd:.tr a loJ ti,s os p1:1rt1<.iJ-l.l.ules. Mah do
que isso, as rci;r.ts Jc~1ua:- nt":.lê livro forne<.\~m um mét<Xlo par,1
aft.rir impttro.ialmtnre .is ,: h:mccs de s ucc~,;o <lo..,; i:-....-1~01\agtn~. Em
.ecrnl, c)S j~ad orcs tentam ajuJar tl!> (>elt,1:1n~gen:-. ,1 ;,1lc;1nçarcm
seu:. objetiv1.>s <'"Oo.Jl•<lnto o N;1md,,r lhe:-. aprc<:enta opo:ils.ão e
vbs.táCliios (n:l frnm:;1 d:l possibihJmle Je fnu.:,;1s.;l,) ,,a1;1 ;.Kn~s<:.lm·
c:u tensão
N:m1mJmc1uc, ,) ,>bJc:t'IV1) Ímal Ja bri.111.:t11.ll!ir.1 é ttut,; r.,Ji.b ~
Jivmam, O su1.:t'~:iu o.iu o f111casso d 11.<, pcrsonai;_.oens é indtvaotc:. A
úm.;;a Cc.)i-.1 que impn,t:l é q ue, ao Anal da h.ii-t6ri;1, t,,fos hri.uem Íeli·
1('<: por rercm imcrprcllkiO :.c:u papel. Por e:-.,;.l r:1:.'io, as rc:i.lfas Jc:si.:n·
tas ne:s.te lh·ro ~v Úl~i,a/)etut~ t:om,1 um meio de provc:r UlU ari.::ihol•· ~
ço ('á..t'.t <'l história . Se J..s regr<b c:nlrarc:m tl\l conflito rnm :i narmtl· ..._"'-
v;1. a hmória ~ mp, ,.. t.:,6 pte..:.~dência.
...
na ==
2.1
 UJZ
Os lobisomens do Mundo d!;ls Treva~ não l>âo bem .lgt.tilo que $e
por.leria ~'J)enlr se tomarmos como referência os 6lmcs. A humani·
dade conseguiu apreender apenas parcia~nenre o collceito de Jobi-
somcm. As lendas européias sobre as brux:,as mernmorías e os conr('líl.
dos (nJi<Y.! norte-americanos sobre anima.is que a&umein a fonna
hl11».H\tl es~o igu.:ilmente repletos de concepções erl'ÕJ.le:.is. Veremoe
s seguir alguns dos "furos" mais C<lmumcntc acettos sobre os lobL"°"
meos - e o qmlnt'O esteti s.'\o ver<fodeiros ou fal~ llO ffl\1ndo de
Lobisomem.
Os lobisomens são animais irracionais quando assumem
a forma de lobo. faL<t0. Os lobL<t0meru. conserva.n\ sua. intcligênci.l,
que é igu;,ctl a de qualquer ser humano, c m qualquer Íonn.a que
venham a a$sum1r (t us lobisome1~ possuem cinco formas dentre as
quais escolher). A repuwçâo<le i;elvagerfa advém de sua FC.ria, q ue
é uma cólera sobrenatural. mais mtensa do que á miva que qualquer
ser h u,n.'\no é caPQ.: de sentir. ~ lobi!ólOmens conseguem Íoe,'llizar
sua Fúri:1 para realizar proezas incrivelS de força e vdoc::td.ade.
Entretanto, qmll\to mais ioce1t..~ a Fúria de mu lobisome1\1, m;,1is pro·
\•ável sel'á que ele perc;.l o controli? cm momentos de gmndc tensão,
precipitando·<õC num aces.,;o furi oso de violência ch.fulládo {renesi. É
pr.i.ticamente ltuposs(vel argumencar com um lobisomem nesse est.l·
do. A ~nic.i coisa na qual ele consq:uc pcn.c;ur é fugir ou lunar. Foi
essa sd"ab,>eria que deu or~>t1l\ à:. lendas de homen..ot.feros brurai.s e
inroncroláveis.
O lobisomem muda de forma durante a lua cheia. Falíi\>,
em grande parte. Os lobisomens podem mod:,1r de forma sempre que
d~jarcm, seja dia ou noite. No entanto, eles possuem profundos
vínculos espirlluais co1u a lua, e veneram~lhe o poderooo ~púito,
lu1l;), como om de ê(!U)i. m;,1iores ro,eni;. A F6rfa de um lobisomem
está li,gada às fases da lua e intens1Ílca-se à medida 4ue o astro fica
mat~ l>rUhtioce. P0tt.loto, é m.lis provável um lohisomem \!l\et.ar em
fn:ne~i durante a lua cheia, e os ataques de Job-i1;omens tendem a
ocorrer com 1nals freqüênda ness.1 époc.t1.
Se for mordida por um lobisomem, a pessoa -!!e torna.rã
um lobisomem. faOO. Os lobi$ôme1\S já l\asi;em à:;litn\, não :;ão
"lnfect.ldos". A maioria dQi5. lobiromtns tem p.t1is humanV} ou lt1pinos
e desconhece sua verdadeira herança até chegar à adolescência e
passar pela Pri.n1tira Mudança. Mesmo~. algut11as Lrl~ síio bJs.
corica.mcnte ccmh ecidac; por acompanhar o desenvolvimento de seu!)
jovens fill\vces à Ji.st.\ncia, en~naodo, mal:> carde, um falso "ara.que
de lobos". pouc() ames de as cri.lllÇ<b .<:e ach;,rem pt011ro.:. p<'tro 8
Pnmeira MuJanç.a. Embom tenha caíJo em desuso no:<, tcmpl,),,\
modernos, e~a pí3cic.i foi \1ma das principais tespon:i:ávci.s pe~
ru.more:s sobre a doença sobrenatural da licantropia.
Os lobisomens são bruxas que assumem a forma de lobo
ao vestirero peles de lobo. Falso. Ou você nasce lobisomem uu
então não será um dclei;. Existem ma~ e bruxa~ no Mundo d.ti~
Trevas, e a.lgtul.$ dele:s s.\u capoze.s de se t.rnnsfonnar em ammai.s, m~
u enhum deles é \1m Garou verdadeiro, oom todos os poderes coo 4 ciado em }ll à mbo Gamu e aprende o ptop{xsico e ;.lS tradiç.ões de
comirnntes.
Os lobisomens só podem se.r mortos por prata
l¾.rci.tlme1,te ve«.fadei.ro. ApesM de todo v seu poder $()1)ren,Hur;. ll
os Jobisomen~ não sãn 1monai:s. Eles envdhecem e podem ser mor·
t03. Emreraoto, os lobisôuletl.$ $ão muito rts.ii!tente:s ~ ferimentos e
doenças. Além disso, rcq1perom-i;c com uma mpidez inc.rivel, eh..:·
gan<lo MO pOnto de «:g"Cncnu órgão.-, i.ntemtxS dani.6ca.doi;. Um Íen·
mento à bJla ct•paz de maror um :i:er hum~u\O nonn..tl pode nOo p,•s·
sar de uma inco1wcniênda para um I001SOmem, t>.fas 06 lolnsomc~
nao conseguem se recuperar de codos os ferimem06 oom a m esm .i.
fuc.ili;:fade. Devido 3 seus víncuk,s espiriru.-.i, com 3 11,1,l, a ptal:,t é
capaz de queimar~ lobi.:;omeru. t.vm mais se\•c:ridade q ue u ÍUb,'V. O
ferimenco provOC8do por t•ma arma de pr.lt.l pode ser fut<1l e, çm.bo·
ra os lobisomens sejam c.apa:es de se recuperar de um duoo tão ter·
22
....... as
--
s a na M t
rível, isso )evll muito tcuipo. Pomum.,, unut lM.l..t Jc pr.i.l.i. pvJe não
marnr ini,tannmeamente, como se costuma ver nOfi t'Hmc~. mas é a
mdhor chance que u injmlgO de um lobi.i.i.>mem terá de dhut..:r a fen1.
Os lobisomens podem ser detectados por apresentarem
caract~tisticas estranhas, como ordhas pontuda& ou 0$
dedos indicador e médio de mesmo tamanho. Quíl,;e imeir.l-
mente falso. Os lobisomens são indistmguívelS dos sert<) humano~
qua1)do st enoontram ~ru Sml forlll<l Horoinfdea, O\J ht1mrm11
Enrremnro, exlc;tcm alWJn.s lobisomens cujos pmgcnitorcs são .i.mboi,
loboomeus, e nüo setes hunumos ou lobos. Es.~ hrhrid-()1,. i.empre
apresentam algum tipo de dcfurnmção, Em &>eral, suas deformidade:;
são e\'identc$ na forma humanti, llWS s.io m\1ito m-1ic;. debilirnnrcs do
que (X'Culiaridades de .1parênci.a, oomo orelhas ponrudas.
Os lobisomens, ao contrário do& lobos, são solitário&
Falso. Ú!i lobisomel\s passuem uma fone mem.-.1lid.ldc colcti\ra e~
:ie,,rem l')O\lCO à vontade lons;e de seu:; companheiros de matilha ou
de tribo. Ser banido de uma madJha e sentenciado a viver sozinho e
um castigo terrCvel 1,0.r.i um lobisomem.
No Mundo das Trevas, us lobiwmens vivem t)OM"Loda hunt.uu
Jade desde que c.)S. seres hmnal'IOS surgir.lm. Eles podem i.c mis-turar
à c.ivili2;,1ç.t10 ht1mima, mas rarnmente o fazem d urante mutl'O tempo.
São predadores natos, e as pessoas conseguem perceber isso in.,rim.i·
vameme. Em seu huimo, um lobh;omem é uma criatura de natureza
t:tnto humana quanto lupi.na 1 mas nunca inteiran'lente de uma ~,u
oulra, E1es·se referem a si mesm<* us.'l1ldo um termo de s.1m própria
língu.l: são zy.; Gamu.
Pam prc:sen'ar $Ul:I buh.tgem. ,~ lob111ouu:us mio puJ.em ~ dl,;d
safar emre si. Seu S<U\l;:ue é poceme demais, e o resulrodo é muiru
"º
semelh;.lnte da erid~mia. Para dar continuidade às Hnhat,,-cns, u:.
lobisomens têm de se acu.salar com serei,c humanos ou lobos.
Ennewmo. é muito impTi.w~vel q ue 3s ,:_ri:mças ou os 6ihmh resul-
mntcs liejam lobisomen..,; verdadeiros. Na maior purle do:; ..:aws• .a
melade e.~plrituo1 do lobisomem não é pt1si:.ad;,1 .t1di,1n(e.
Os. lobisomens nascidos de fumília.c; humanas ou lupma.s 1oilv
indistinguíveis de 11eus irmão.e; mortais, Não existe um *'gene
Gaf(lu" Jctectá\'d, e os exames Jc DNA não revelam nada de
estranho. Os lob1someni: recém-nascidos {lp.lreot.l.m ~r humao~
ou lolX>;i norm.l~ <:.!ffl. 4u,1se todos Q6. aspect~. Pouc(ll'-. ouvem scui,
pa.i.s comentarem a e)..'1$.tência de lobisomens. Entretanto, os lob™r
mens joven<) são suscetíveis u !!onh(IC', e acess~ de i;ólera que U!i
<lfüd:,l01 de seus pat\':ntes e amigos. Por fim, pouco depois. da ;,1do·
l.:t>eê1,cht, o lobisomem jovem passa por sua Primeira l\·hu.lança.
Esse acontecimento geral.mente é Jesencadeado por situaçõei; ten-
sa:; ou rraumátu:as, levando o coniu.so lobi~.nnem jovem a atacar
viole1lt.une1\le SCJa 1~ v que for que o estiver ferindo. É ne.:.te
momemo que os pr.-1remc~ G:,rou do lobisomem chegam pam reco·
lhê-lo. Uma vez ..:ntre U1Sd<'sua pr6priá e:;pécie-, v lobisomem é ini-
..eu povo. Da! em .ifanrc, o lnbbomem jovem levará uma vida de
ctmstamc pen,:,>. Casú persevere, porém, de poderá se toma, uma
lenda <'ntte $1!Uli prÍnlOli Garou.
A MX:iedade G,nou é m;,1is ;;mOg:-e em ~u í.crnc do q ue qualquer
culrurn humana. Muitas de sua:. tradiçõ<:t datam de uma época Ante·
riot à agricultum. ames de 06 primeiros setes humanos coloniz3rcm
il Austrá.l.ia, e mesmo antes Ja Hi.stóri.a. como a conh('(:é:tnOS. Elei1
,,dministr;.lr;.lm es......:i f!5(Xlllt.~ lol"l,gevidride e m;mtiveram liUa vcrda·
deirs natureza cm licgrcdo de duali mancmls: tradição oral e ff.
Par.i. 0$ Garou, v passado esrá vivo. Eles owncêm viv;.ls <li hi ...llJ
Oalt de seu.;; ttnc.es(r.ii.s, recomando.ai; nas reuniões para in..,;pirar a
geração majs jovem a .se empenhar cm feit();) heróicos semelhtime~
As leis escabelecida:i: milênio~ aCT'ás são 3prcndidai. e rccnntada~ a
,ada geração ué tudos os lobisomens saberero-nas de oor.
'.»
 r M o a
Mantendo v 1vu toJ o o .seu Mbl.'1 uuu\a ttaJii;~v <.11.il, 1~ Va!vu prc·
st'rvarrun um;'l llOÇ3o de conHmidadc q ue li~oa caJa geração à
seguinte .
Em .St'b'lllhlo lug;.i.r• o~ lvbt:wmi:n.-, .:icredimm ~uc Liu~ - u c;,.pi·
rito vivo do próprio mundo - criou-os par.a deftndê--La '-' gue1rear
c:om S<"l.l' inimigos. Alguns íatos patc:ceo1 corrobot.lr ei.s:1 ;,1!eg::ição:
a narurerá obviametlle $Obreo;nur.:il dos Garo u, seu:; aliados no
mu11<lo espiritu-11 e o furo de estarem mdt:icutivel.oleme em guerr;;i
oom ac. f.:nç:1$ da conupção espintu.-il. S11,, )?\letra j á dura milênios:
nem meiêmo o m:.1i1' i-~bio Me.ncsrrcl dentre us lobisoment,, é captlz
de record:u uma hllit6na de sua rtl.Çé'I em cellll'<* d e paz. De acordo
com as tradiçúes <ldes, Gafo çriou os lobisomens corno uma l'esl)I.)$·
la, à <'lscenstío do inimi}.'O: a \Vyrm. Os G-arou afirmam q ue seu ver-
dadeiro propósito na \'ida é Juta1, roac.ir e mo rrer a serviço da M:k
Terra.
A ,lleg3ç~o do:s Gan~u J c y ut' são uma ....\ça cri.,d.l P-'tJ :.l b;ua -
lh;,1 é ccrmmente bem íun<lada. 0:- k)bisomens s!io criaturas mord•
feras.. ta)vt't O$ seres vivos mais 1ctais do mundo. Possuen\ grande
fo1-ç3 ao :te mmsíonnarem, o que lhett permire d estroçar meral t
rocha com a~ garras de~oud;,1s. Recupc:ram·$t' cotn uma rapide-z
notável, o q11e roma q uase impo~frel mat'á·l0t,, com armamento
tOml,m, como íacm. úu pequenas arm3s de fogo. Possuem pade-res
místico:i que lhe-.:. permitem viajar pelo mundo e:s.piritual, ;:it;:i~ r fur-
livaineLue ou com força monstruosa ç até mesmo invoc:u as forç.as
da própria terra. P~:õu('U\ tod.l 'tl inreliRéncia e codas a:i habilidad e!>
hum.l1\as no l•"-0 de fo m1.mencas. o qm: tramfc.mna e.erros lobiso~
mcns em mestrt's tánto da ~lt;:i teo,ologia quan to do poder Cliotfri,
co. Adm.l de cudo. 1').'> lobisomens 5-ão c riaturas ~ci.'li:.., t> que ,>s
coma cem veze:s. mais tOnc:;s.. Um.1 t\l3tilh:'1 de JobL<;0me1ts vale nurn,
ele dei vezes Sél• peso em inimi,Ros.
Se Í()l5..~m m:'lis numcr~,I: possh•t l que~ lobi;;omen1, Já m ..:...
sem vencido a guerra. Ma:. ~ão d etl~'\Shtdameme poucos. No m Í<:10
do :;éculo XXI, eles ~o uma rnça em extinção. Seu, it)iO\igo&são pr.l·
ticamentc incon táve1s e bást<1.nte <livetsific.1dos, d ~ c os seres
h uman~ que lum•n oom inreliC?Cncia, malíc1a e rtcursoo até 0t-
mo1lstrOS das proíunde:as da terra qué são capa:es de desrmçar tan-
ques. pa.:ssando r--.or uma tribo inceirtl d e lobisomens q ue se aliou .lo
inimigo. Pior 3i1ld:1, os Garou lucam entre st, A11 riv.1lid3des esrobe·
ledd:l:i sécul06 atrá.-. existem ainda hoj e con,o rix;,1s. familiares que
impctlem 0$ Garou de <:heg'<lrem i\ u nidade que U$ tornaria ittlOOL(·
veis. Do mesmo modo que .a memali<lade w ltLiva V:, une, .l Fúria oe;
separo. Essa é ti tr'ç1.gédi.i de lobisomem.
Como você pode \'er, a sorte de um JobJ:.llutcu• ll3v é n;.tJa fár.;-11.
Mas f m:1so q ue reside o apelo de se viver n :i pele d e um lob1SOrocm
d1.11.lnte 'tli.gum tempo.
Cada capitulo J esté h\'r1,.1 *" Wtt1..,,mt1.1 0 1,1rna f:h .~ut J.1tc rcmc Ju
jo~o. ~Jà um <.ertv isp;:c;r,l do.e; per.sonai,::cn.s. uma pant- e:.pecffi.ca
das regras ()u .a descrição Jo ceuánv. Você ot\i> pteds:'I lê-los cm
t>tqüência; fique i'l vonrade para pular daqui para ah <1té M~ fauüliari·
Z."\r com o livro. NaturaJmenté, o muodo Je Lobisor.nem é grande
dtmdb p.trd ser Lo1uid..:i nuJrul llniC3 publicação. Este hvm de regra.}
rem a in.tenç{lo de ..ervir como base para a cnação de Sl•M h.istóri.i ...
Sinta-se à \'Ontade pará mod.Ulur, esckire.c;er, el:.tbomr ou dcsconsi-
dtrar toda e q uakt1.1 er c:oi~ de...crita aqut que não 5C aJapc~ a ttutl
idé.i.a de uma história e mpol~n lc,
O Capítu.lo Um: Um Mundo de T tevas J c:... rc\lc u ..cuánv
d e L,bisomem: o Apocalipse em J ttàlhes w,no ,,):. prflpri~
Garou q uan to o muJ\do no qual eles vivem.
O Capttulo Ooi$: Os Garou de:;crevc:: 01i lobt.:.<.>O\en.:, Jt>
Mundo d:lS Trcv:ls com mais detalhe, panicutatmente suas raças.
:mg(mos e tribos - cara<:cer(sric.-is d:'I linhagem e da :sociedade que
it\tlueocian1 o papel de cada k>h1somem no gra.ode pfono d.ls coi~~s.
==
d
0 Capitulo Três.: PerSOnagero e Caracteristicas descreve,
JM.,.'l>O ápáSSO, o prcx.e&iO ~ie criação de um pt'rwncq:,oem lobisomeo1 e
de~lha as d i\'cnas caracteósllca:i <1l•e determitl;,lm os poncOfi. furtes e
fracos de um perrooa.gem - atributos, habilidàdt'.s. aJ\tecede1u:es e
assil\l por diante.
O Capítulo Quatro: Dons e Rituais dcÍinc ~ po<lere.s wbre~
naturais do:i G,uou. moto os rituac; qut t\•ocam "~'" ligação co m o
mundo õpiritual quanto os "truques" mfsticos q ue apre1\dem CC\Ol
seus .::;pfrltos ~]fado$.
O Capitulo Cinco: Regtas de5Crevc ai; regras pnncipai:. Jv
s1.Stema S1oryielkr - a base de todas a:i r~gril~ de Lobisomem.
O Capitulo Se-is: Sistemas e Dramatizações Sie' preocup..
mm regras roru:l o;:i;pectAcas, como a mam:ira de ruirrar uma cena de
cou\b.lte o u perwgutção, bem como detalhes sobre o Jcsenvolvun~o·
(C) e C) pro~ CSSl) do péflSOl\.'l.g'ttl\.
O Capítulo Sete: A Umbra detalha o lUmld<.> esp1riruaJ e seus
Mbit.lntes, bem como o papel (lt1e desempenham no <"-tolirio de
lobisomem.
O Capítulo Oito: Narrati~a Jt:li<.it:W o papel do Narrador e
d:\ al8umas d icas de como c;riar 3 melhor história possível.
O Capítulo Nove: Antagonistas d ero!ha os rivais, os adver·
sfuios e os inimlROS mo rtais dos G.110~1.
P01 Ulttmo, o Apêndice descreve em detalhes o elenco de apoio
dt" Lobisoroem e alguns dos hrl1)Queditlh11S q ue os pt'™>nél.b>êru
C'r.trc)11 acham pamcularmeote úteis.
,.{,,t,rf,0r/,Ú,/4 .f<Pf,rJhlf/,;
É tr~te di!er, mas a maiona dos Uvros e séries de í V q ue mos-
CT:.l m lobL'Klmcns não t."OJ:l5Litui l•l'O marerial de rcíer.?ud~ muito Citil
pars jogar Lobisomem.. A política adotada por muitos escritorc.-. é
abordar o lobisomem como umn pessoa Ql•e se toma um monlitru
u,oontrQtável com o m 1M:tr Ja lua cheia. É cs.,;a concepça.o t'Nône;:i
q uem scre:s. humao°"' do Mundo das T revali apresenwru em relação
a-06 lobiwmens (nos q uais, é claro, 1\:.0 <Kredir:)m conscientemente),
m.1s não se trata dt: um têtT<lCO precL"'° dos 0-.i.rou.
~ Ü<ll"OU d e\•em algumas d.e :i-UM car.icctníitic.1s à lir,:rnrura ocí·
<lélltal sobre Jobi:iomenli, mas~ lisl1l de !eiruras \'ai muito ntai.:. além.
Mooll Oalk~, d.e S. P. Somrow é provavelmente v melhvl' exemplo
da. 61..çt\O dt: hormr recente :sobre Lolusomet\S, e .1 mais pemnente
Enrrctan to, pard adquirir uma noção mais apropnada de rod~
OI$ a:ipcCt<Jti. da txperiênc.i.,1 Gamu, rccomeoJantOI$ uma série de livms
.,obre 1~ , mitoli e preocu~Çt"leS ;:imbientais. As obra-. de Jaêk
LonJon, oon)O O chomado da fkrrena e Cani,w bi'.:nicos, st\o t:1o ade·
-..1u.i.d._t.s qu3nto Of \\'lolt.,es aná .Men, de B.roy Lopez.. e Nt.'t.>t.T CT)·
Wolf, de f arley Mowat (wml,ém dL<;ponivd cm filme). A fuu de
apreender o ponto d e vista dos i'.ndios norte•aineaicano,s., recomen-da-
1fü~ American lndian Myrhs and LegenÂ.J (or~ ni:ado por Ricl\arJ
&does t- Alfonso O n:U) pam o lado lendário, e; <wa,-;e t\ldo de
Sh.erm~n Alexie p:ua o lado humano.
lnJêh..""Utt:ntt, ~ maiOf pone dos nlmcli de lobisomem ,p.1.:ilifi~-se.
1\..1 melhor das hipótcses1 como ..dt<.:tote ", q u .11ido muim. Lobos (o pri-
meiro; evnc w; ffi.lü~ocias) e Um fobtsomem ámtricaM em Londre.s st\o
calvei .:» m;,1\S peni n,.mrcs. Entre outr~ filrn~ Ctll\O:l o clássico O lôbl..
SQ1tlt..-1n. i.tJbcJ (cOlll Jack Nicholsoo) e l/m ~~em americMo em
Pans - boa parce d~ qoi is provavelmente $trve n\àb p(ltJ ilustrnr o
4ué os seres humanoo pensam :ià~ ~,~ <X:> lobisc.)meru do que pàril
inspirar pc~ > tt\S(lut funcion.'l riam bem num R,,'O dé' Lobisomem.
Por (1ltimo, o desenho animado de Hayao Miya:s ki, Prince&~
Mooonoke, embora não seja estrita.mente :sobre lobtSOmetb , é orna obra
Je .lcte que mostro a rivalidade mat.a ent1-eo homem e a naturew, <1.lé-m
eh. melhores e piores aspeccos espirituais do mundo n.at1.1ral. Com um
elenco cheio de t<res humanos e e:;pínt<½ n..1wc.üs (t', i;im, há lobot.
imet\.."(16 e mcfonais), é v que ma.is c;hega perco da dassihcação ~unpe,· ~
dível.. noq_ue ~ refei:e 3'1)descnvolV'imento doo temas de lobisomem lrlii..
~
25
na nra ==
 ,J -.-

CCJ

Quando Mephi Mais-rápido-4ue-a-Murce chegou ao caern, era carde demais.

Ele chegava ao coração do caern e a dor se aprofundava em suas entranhas. Não con-
seguia deixar de pensar que, dessa vez, difamara seu nome de honra. Os invasores infligi-
ram a morte e coisas muito, muito piores à seita dos Uktena. A maior parte do conselho
de guerra havia perecido na primeira onda do ataque. Restavam apenas alguns Parentes e
uns poucos jovens. Pelo jeito, eles não haviam nem mesmo concluído o Ritual de 'SI:::
Passagem. Mephi acercou-se gentilmente do mais próximo, uma menina de quinze ou de-
zesseis anos, no máximo. Ela o fitou, os olhos encovados, os longos cabelos a pender em
emaranhados de suor e sangue.
- Nós tentamos lutar - ela murmurou-, mas a coisa... - A menina lançou um gesto
desamparado para as ruínas da divisa. - Foi demais. Nosso Vigia finalmente arrastou con-
sigo o último deles, e a Vigia dos Malditos...
Mephi assentiu.
- Foi sua Vigia dos Malditos que vim ver. Ela está ... ela ainda vive?
A menina sequer assentiu ou balançou a cabeça: apenas esticou lentamente o braço e
apontou uma árvore baixa e raquítica. Não se ouviram os passos de Mephi sobre a relva
machucada quando ele caminhou em direção à árvore e à grande loba de pêlo cinzento es-
ticada no chão. Feridas profundas cobriam o corpo envelhecido da loba e, quando ela er-
gueu a cabeça para fitar o visitante, Mephi receou que ela não tivesse nem mesmo forças
para falar.
- Eles vieram impedir que eu passasse a mensagem a você - disse a loba, com voz
rouca.
Mephi ajoelhou-se ao lado dela e inclinou-se para ouvir. Parecia inacreditável que o ini-
migo pudesse ter tal informação, mas agora não era o momento de fazer muitas perguntas.
- E qual seria a mensagem, avó? - ele perguntou gentilmente.
- Que os rios dos mundos enevoados estão secando. Ouvimos os gricos desorientados
dos guerreiros de Gaia, perdidos antes da renovação. O rufar constante da W eaver nos
atrai para um padrão fatal que precisa ser rompido. Há muitos sinais e presságios, Peregrino
Silencioso. Quem levará a nova às tribos? Algo vital se perdeu e precisa ser encontrado.
Muitos escarnecerão de minhas palavras. As crianças taparão os ouvidos com terra. Os es-
trangeiros da Wyrm dançarão e cantarão até se esquecerem completamente. Os outros...
eu náo sei. Mas leve minhas palavras. Alguém haverá de ouvi-las.
A loba olhou para a menina.
- Minha bisneta, Água Azul. Ela saberá o 4ue fazer. Dencre tudo~ os novo~ filhote~, é
nela que deposito minhas esperanças.
A cabeça da loba caiu, enttio, e cessou-lhe o movimtmo do peito. Água Azul chorou
em silêncio, depois começou a juntar pedras para cobrir o corpo da loba.
Mephi não se mexeu, perdido em pensamentos por um instante. Enigmácu:a até u fim.
uma verdadeira filha de Uktena. Eles sofreram demais e talvez esta seja apenas a maneira mais
fácil que ela encontrou de passar à outra vida. Mas guardarei suas palavras. Nunca se sabe
quando urna profecia pode vir a calhar - pensou o Galliard. E com isso, ele também come-
çou a juntar pedras para cobrir os corpos dos mortos.

«: == ma
 nu
O mundo de Lobisomem não é o nos:.o, a pes.ar de li:mln.~r
nos.,;n mundo de ,'ári3ti maneiras. Exwmam.e1,le, poucas são as dife-
renças entre os dois. As ins-tituiçôcs ci;.t:Jhelecidas. Jtl ~ lehridades e
3S Jtitudes de nosso mundo ainda estfio por aí. No cntanw, •.conte·
cimentos muito mais sini~rrM ocorrem n0t- ba!!ridores. As sombras
são mois et1c.urns, a COITupçJ.o é mat.s foro:: e c1 J c.-.cspcm é lug,u·
comum. É um mundo de extremos. Vastas extensões J e n..tturc:a in-
domada J)UJ\tm m intrusos com bru13lid.ide beni::i1. Cidades labirin•
tifurmes, desoladas e lú,gubrei. etn i;eu cerne, escondem coospiroçõe..:
de que o mundo terreno não OU$.1 .;u,peimr. N,..s n ,as da,.; grandes
metrópoles e nos lugares secrett..'I:) da natureza sclv:,~,cm. criJT\lf1L"
cerrívets caçam sorrntciramcme, ptedam os fra.:os e u,,; moccmes. É
um m\1ndo onde o mal se rcpmdu:: nos.."° Mundo d.is T rev~.
Como cm qualquer 00.l hisrória de: ho rror gótu:o, este mutJJ u
:1gouremo esconde segredos tcrrivc1:;. Ame:,1ças rondmn coJm u:i.
lui,;:ire.,;. e todo pl;.mo esconde um motivo ulterlClr. Cidades dcc,1
dente:., cheias de edifício,; imensos e \'U1cosos. lançam .sombrai,
sobre o::. <le:>cicu(dos e o:s condenados, Gârgulai; de pedr;a vigfom do
ateo do:i pré<lim mal,; elevados. testemunhas mudas do ('nme e cio
Sl'lfrimenco nas ruas. A fé ê"s.tá morrendo. muito embv•.i UUt'O~
igrejas r<.'1111:cm ricos pal3 o:. de~_,.pecado:;. lvfesmo nu.... subtírbios e
ruis áceas de de-~onttolado cr...sc1menro url,:,1no, pessoas atemoriza.
das vivem 1má& de finas parede~ é m~n:--ih1l1:um-.sc no pcrpcu.i.'lr
vidas vazias, dia ap6.,; dia.
Poucmi pe~ têm cner"''ª sufkicmc p:,1ra re.,;iscir a .:.,.;,t'
mundo opressivo, m~ o fazem cin gtaúdê eM:ala. Oncfc quer que oi,
rico.-. ~ pudê.ro:so:s tirem partido de i;ua iníl11êncfa, .i cebelh1v *
.t.J,,'Íta. Umo. prósper.1 concra•culrura revida a eN-a sociedade md,fo.
rente, rt>bdando-se com pakwms, m.(iciic.i e, às vezes. com violên-
cia.. Com uma dettrminaçãü t' uma rapidc:- infernais, ttcac(I coO.l
energia dcsc:.:.per3d.1. No enrnmo., es.....es tebêlde.,s mult.ls verei, Jcsa-
parecein numa explosão Jc Rló ri.i. Clubec: çl:,1ndescino:: se oferecem
p3r;:1 s:,1cit1e os v(cios mais exótu:os dos desesperados. Canli:\le... de
rua, bandas j:.tctancios.1s e 1;:rnpr<-c:ário~ bem informa~ iJ\Cit1un-
26
~ E an-.TC UE
--
n a na o 1
Ih....., d um fo,.'111:~1 J1: ..i.grcs...~... e lucra111 ,HUI ,n- 1..:.,ult,,J,,:-
Pnn,mto, o cnme é 1..<)n1um, a :,1patia é exigid.i pdt~ ..:óJjg,I)., Jc: ett·
4u...t<1. t! o cinismo é fcm:.
E.ncretamo, ainda há c-,perança J."w.tra c~11.: munJu. :ttm.tl Jo.:
c:onms1 não existe treva sem a lu:.. Her..:',is mod,et1)(1::. h.1t.1Jn\etUt'
1.,unscieme.,. da oorruPÇilú \.j.Uê os cerc.i, e.,-tãu pronto~, para lutar ('li
:,quilo em que .icrediwm. Set1 mundo t>Há morrendo, mas de::
cstãü v1v<-*, rcrlcco,, ,le lúrin e do pldcr da próprio. Tt>rra. Eles ,·êm
d as profundem.-. Ja natureza. sclv~oem, com ~Jrmi; :lti.adn:. e ti'iri.,
,·ingath-tl. En..:iu,tn1u u mundo n3rurn.l morre, eles pmcur.1..tn e <l6·
trO('m os inale~ 4uc ~ t:erc:am. Como mnn..~tro.,;, c.1ç:,m '-t'lrr::i,cim
mcmc à m.iite, 1.'H\l,ig<uu ...~~ atacam com feroc iJaJc SUd!> dtim:1.,
,.. manch..m a.s ruai, com .-.;mj!UC ruhro. Ma:;.. o.r..:-:-.lf Je ~ua hturn.li-
J ;lJe, cli:;,,. o.lo o-. únk1~ guar<liõe~ verdml1.•1ros <la Terra; mí:-ricoc•,
num inferfü> moJcmo, irucrrcih)" nuro.i b.iralha llwbfwl. NtSfê Le·
o;:'i ri<>, ...l~ lohL..;.omecu- \:.t.1\tinham pefa Terra, t:1)m1, o 1êm ÍCirn desd..-
\) principio d::i Hmôria humana.
'-k, lobbl.)tuctb i,~-Ll) csm1nhos a csh~ mu1,~I,, \::-l,•v ,,p11,~100<1
J ,li, pnra todo<> ~mpt..: ..:Oltt' t'xtrtmos. Ao cuntrário Jos mons
tru~ mct'dmorfus da lend:), çlçs JX)(lem mudar d... forma à 1.-'lll\·
t ;.1JI.!'. As.~umindo ~ f,..)nnas <le homens e mulhcrc:,:, cnminhflm
pelas ru,-L" Jfl~ mttiorcs dd.1de~ p0ra pror...ger - ('lu ca:-ilgar - a
r,,\a humana. Com uma aparênc.ta lupina, podem cMrer li:it,..,
lobo.... livres u,m, 1 o h 1,,r nl)tUíllt.l. Pt.ldetn tentar \'lver em .unbl•:.
0$ mun<lv.:, ;,.e il~uu preferirem, mas nunca pcrtenccr:lo vcrd:ldci-
ramcntc ;J nenhum deles.
Ali:,_'Uns prcícrcm viver como l',Crcs hum:mos, m:.ts e~..,1 , 1d:.t é 11~,
m.úütnO fru~t.rante. Mai.s. de ~is bifüõci; Je seres humano., pt>,·nam
a 1"cmt. Q u:1lqucr lobi.'(lmcm pode tenror viver enrre des. tnJ.:- a,...
cidade~ modernas :.ão lugAre-.-. frios e t'Stranhos, rn:-ih>s e estéreis. 0:-
lohi.:;omen., têm collsciêncfo d.ls coi'-a:-. '-illistt(I, que ',(,' e-,..cvndem
,,.
 M se a e
n~ wmb~. i.:nan.1ra.-. hurri\.cb 4ue ll hum,11,&J;jJe;: ~1mpk.~uu:me
n!'io compreende ... e nem in.:~m.o reconhece. A pre-:<nça do sobre·
natural <lcspcna seu:; insnntos mai;. bestiais. Kão importti qut'io d·
vili:.adas possam par«er a:. t1daJc5 humanas, coisas hcJicmdas ha·
biwm as trevas.
Um lc,,bisomçm pode rern:,r cse3i,3r par;) o mundo natural, m<.1~
e~e reino também ~tá morrendo 8 um ritmo constante. Graças à
devasu.•ç~o ecoiógk;a, a n:.1ture:a ~lvagem e~tái e1\Cothtndo. Como
os loh<-0mcns sabem muito bem, o número de lobos selvagens do
planeta está diminuindo rapidaroen<e. Odiado e: temido pelas pe.:--·
~... comuns, o loho é um vilão n;.1s h1st6nas info.nri.<., uma ameaça
para~ fuzende,ros e- caça para Ois caçadore,), Apenas t)o Alasca, no
C1.nadá, n.:i Escaodin.'ivi,1 e na Sibéri.1 ainda é J>O.."-"ívcl encontrar
lobos em $CU hahit:lt nat1,nal. N:lo M nuns <mdc se c:~tmdcr.
Me.i;mo nos domúuoe. mais remoM. a Terra está desolada.
Nt\o imporro como ou onde viv.tm, os lobi.;omen:<. lurom par;$
sobreviver. Presos entre dois mundos, dc\'em escolher entre dots
extremos: caçar nas cidades infernais ou explorar a rumice:.-. selva•
gcm cm con.<.rante mudança.
.lnfén~'7 t/~o'7
Para os lobi!om.:m, os <..-ampuS de ca~a LLldb )-X'r4,•o,o., h..,;<1.m
nas cidades. pois lá n.-id~ é o que p.1rece '-Cr. A m.tioria dos lobi....;o·
mens despreza ostcnsiwmcntt as Jir:mdes metrópoles, 001\.'itckrnn-
do·as rumores cancerosos 1-.a fuce do mundo. Mesmo os habinmtet-
humanos julpm-na.'i fria'i e tristes. A poluição ofu...ca a lu:: do sol.
os carro5 roncaro pelas rua.« e o cnme fervilha :,0b a ~uperfíde da
cidade. O. lol--i.,;omcns. com seu..'i !>enndD:<. rohrc-hum:mcw. e ralcn·
e~ mi:!rerioso:1, l~rn coO)(i~nd.:a. dt problemw; u\uito mab profu1\.
d06 do que o crime e a corrupção. Caç.ar numa cid3de exige gran·
de cautda, pms ::i caça geralmente é ardilosa e letal.
Duas tribos de lobbomen..-. - fu Roedores de: ~ t< lb
Arwfarilh06 do Asfulto - con.;.iderom at- cidades '-'!u território O.l·
curai. ma,, ru. demai:s temero a arti.6.daJidade dCS'iot'.' mun&.,. O lobo
~rã cão fora d'água num d~no de concreto qt,aoto um ctdadav
do Pnmeiro Mundo est.3ria nas profundeza.,; da Ama:bnia ou d(I
S:1:ua. Q;, odore-~ estio coJ06 errado~. a lógica Ja, ruili é deturpada
e ai; lcL,; naturnii; <.e defumtam e se talternm. N3i; cidadeli hum;;inalJ..
°'
os lobisomens pressentem atividades: ~ u-anhas em tu<lo:; 1uJ.•1nc~.
Os metamorf06 são CTtutclosos ,;empre que deixam.\ rei.uiva segu,
rança delb ermos,
Por trás do \'emi: da cavilização, a naturc.:.i prunu1Jlc1J .t~u,tr·
d.a o momento de recuperar ~u domínio. Se ai- cidades parecem
desoladas, a alternativa é ainda meno., reconfortante. ~ 6Cres hu-
man06 erigem cid.:ides p.lm se abriprem dos caprich06 d;:i natureza.
O mundo natural ê malli do que simplesmente uma 1memidão de
ílorestas emal.'lt\hadas, pâ.nranoi; csca:,:nacb. .: planícies varrida;,
pelo vento. Ali. a moralidade humana nem sempre~ aplic3. A na·
rure::tl primordW é um rei.no de mi.scérios, prin.c."i.pal~ntt para~
de...preparnd('I!,., Grnndes feras corpulentas espreitam ;:i noite, como
~mp~ fi:t!.ram durante milhares de anos, e ~ os lobOOmcns têm
cora1?çm de cnfrent.1·13~.
fu pt"quenas dJades rurob. subs~tcm na pcrifcna da civili::)·
ção, cheias de cidada~ racit\ltn0$, isoladus e J~ooRadO<S.. Os
scrc..'i hum:mos deli..'\t?S l\1gares se enchem. de i-uper1scições e medo...
e t~m bons moÚ\'OS para isso. Lcmbrán~,. de um mundo muito
mais primiti\'O i;e escondem na,;, prohmdeias do su~nscietue
humano. Embora esses medos não po$3m jamais ser inteiramente
ua.:idos à tona, errar pelos er~ indomados revo)"e lembranças
disrantes de uma terrivc1 em pcrdid.i.
Nem mesmo~ lobi.somen!!, compreendem md~ os ..egred.06 do
mundo selvagem. Acootecin1emos esrr;:inhos ocorrem longe de
==
CJ
vlhur:. ...,g.t1.i11h.~)., t! a natur~ e 111uu~ \t:..~~ ..rnd 1.um ,14udc:-. -1uc-
temam rouNr <.eus scw-~. A Terra nem .-cmprc é amoro!ia e,,
bremil. Alguns lugares são tabu, e 0b tolo;. que os pAA umm 1lr'lt•
reromam.
() ,,W11vr/P élí,ftl,-!fe11/
ExRite uma outra realidade além da4ucLi ..011.b'-"'"IJcl pdâ t.-\..-
hum.lM, Os mí~ticos íab1m de um mundo c~iritual que a f.tr:tnJc
ma1ona Jm :«res hum.anos janta~ encuncrar.1. Vi~i01\á.ri<*, "
x:,m~s olxêm fampej~ l--reve$, rompendo o véu que o obscurece
mas nune:a conseguem i:ompreçl\der por completo ;_iquilo q\11:
encoocrnm. Os lobisomcn<1 têm uma visão !tnimi..'im J;t cnação t'
acreditam que l ' S espíriLc:,.:; liC escondem por trá:i de todas as coi!'>th.
De f-ato, os c-spfritos e-~ulo em toda pane ... .:;e você souber ondc.-
procuror.
A maion.i Joio k>buomens acredita que tc:xlas as coi$th impor-
lanl~ do inundo füico têm um reflexo no mundo c,;-pirirual. Í
çomo se tudo que est1~,;sc realmente .,·,vo líu\çais~ uma ,;ombrd
nes...«a dbtiJ\ta e próspera Jin\en..-....'to. P.or ess::i ro:âo. o ttjno do ~i+
rico é conhecido como a L'mbra, a '"'sombra"' da criação. Ô) lol:-L""-">,
mera são mal.5 <lo 4uê l!>.impks ~res hum-ano:;; são ç,riarura.'i rnnr(1
de carne qu.-inco de esp(mo. Quikwcr lohi::;omem p1,x.Jc c1travessa1
(Xlf1l o ourm lado e cnrrar no mundo cspmtual - o que a t.spée:it'
deles c.hama de "'peKoner atalhos'" ·, !it a.ssim desej."tr. Em c.erto
s,encido, ele pode e&c.apar ram uma outra dlmcnsão, memto t.tut' por
pouco tempo.
Outros dois exuernv:i ...,·k1 crvc1:1is para ::t exlstência de um J.,..
bts0rn.em. roivit e razão. Pelo futn de ~rem t:mtú c1mmaL... quanto
homens, <:11> lobisomens p«."C1sam equilibnlr cuida<l06at't\eOlt o it)S·
tanto coin o imelecro. As matilhas podem passar uma vid;:i inrci~
caç.:mdo mon,;,rroe. no mundo fí,;.ko, ma!> a \'iolência, a confronta·
1rão e o ooírimenro <lo "mundo rea.t• enchem-nru. de uma t.lMI in·
conuolá\'el e a,,,obetfxime pelo faro de ra~sarem cada ve: maL...
ccmpo lonJ.'é do mundo espmtuaL Se não tomare,n cuidado.. poderu.
...e tornar um dW. r1'o bestfois quanto os lob,~mens da lend3.
Por ourro tido, o mundo mísraco csumula a contcmplaçãu, e
um re ino <le cnii,:mlti e mistérios. ~ lobisomeJ\$ que exploram o
mundo espiritual pa:-s.1m a entender o mundo (isico. Eswd:.mdo os
remos da Umbrn, dcs aprendem a C<lmprccnder grande~ segredos,
devam sua compreensão mlstic:3 ou Gnost. Entreta.mo. 06 lohi~
mens que pa~m muito rcmpo longe do mundo físico perdem o
cont:átO c...,m art<ahdade e esquecem ~ rcsponsab.lida.Je~ que Jei..
x;:irom para rrás. Nenhum lugar é seguro; o lohi~,mem é estranho
a este mundo, não lmpôrta por onde c.r.mmhe.
O mundo dos lobisiomens é cruel, mali f ess3 crueld.1de que
~era o contraste para os ~rrandcs aros de ~crúício e heroísmo, Em
outr3S p3favros, os lobisomens h1t.1m e morrem pelo que aca:edimm.
O,; Jr:Ucrreiros combatem abommaçõe.i; tcrri\'U<; com dentes e ,r,u-
rib. enquanto os m{~tk~ caçam o mal com discernimento :iObre•
nnrural. Alguns guerreiros sábios chegam o empregar méuxlm mnb
estranhos, oomo t:rapaç~ ap-rend1d~ nas rua~. ati.,.ismu políck.o e
i1)triga ardilosa. Não i.mpor(am as tár1c:;i$ escolhid;:i~, o=- lobl.c;omens
vi.,.em entre dois mundo~,: a rc,11idadt do vmlento mundo físico e o
L\li.s(étio <lo enigmático mul\do esplricual.
Por onde quer que andem - nas cidades, nos ennos sd.,.~-"Clbc
ou até mesmo no mundo espiritu."11 - . o.,; lobisomen-. enfrentam a
mesm:) sorte inexorá\'cl. Seu mundo õtá morrendo e o desuno
deles é de6nitl\'amente ttá:giro. De fato, muicos de seus mfsticos
prodlm3m que estes stio o=- Útimo,; Dia..,;. O Fim dOI'> Tempoei..
quando toda a criação ....ai íinalmet\le ,;e de..fa:er, jái chegou. A luz
27
TU TPJ == =~
 ns
e1>1ámorrl.'mlo e ~ ht:166 \oh\wmo.:.o~ ~l)t:)o ~lu,p...~to.-. :.t 1ud1> 1>ac·"
reftc,ir tlS i:revas. Vivemos n::i cni do último e c.-fcfo)1uvo Apocalip~e.
HJ.dtf,-/4 !Y/fe;f&/~,(
É as:;im Q\I!/: :) !C'nd:1 termina. Vcjamu. como efo C-OLl\e"Ç(I,
O mundl>nem -sempre íoi cão de.:.olado. Os oonl'OOorcs de his-
tórias falam de um cempo m:;li:; trnnqütlo1 quando a Terra era g<i--
vem;i;d;:i por leis mriis simples. Na primavera do ..11Uverso, o vÇo que
separava os mundos da c.1me e do ~piriro era flno como guzc. O
so) b-ri1hava e o mu1,do n:uural gánhm'a vida com um e:i:plendor ç
u ma bcle z:i que no:,so n\uodo moderno simplcsm cnrc n,1o é- capa!
de igualar. Em ot1tros palavrns, :l m::i~'Ul estava viva, e seu poder er;.1
evidmce em roda parte. Um dia, muiro ames do prindpio tia
Histórki humana, <k'> lobisomen.:: fow m ;1 espécie domimmlt no
planeta.
De acordo com o miw, p-rimeiro desaprende mm a ane da me·
(:mmrfose com a Mãe Terr::l. Os, lobisomens ainda fulam com rcve·
rên c1a de Gaia, a de\l&i q ue lhes C-01\cede-u o l)OOer d::i mmsfor-
maçã-o. Por rercm se mostràdo (~O pron\i,'.<((.m~.., nas an ti mí1:>Licas.
furn m ensinado...:: a viver entre ::ll:i tribt.>.<t humaOal:> e ruis pmfundcms
sdva~-ens com igu~I impunidade. Es~ legado devfa ser passado de
pai paw filho. herdado púr uma geração dc:pois da outrn. Em m.,ç'-',
os lobL,;omcns teriam de zekir pela criação de: Gaia e proteger seus
primos hun><ll\OS e 1upinm. Para pàSS.11.' adiõl•lte esse dom, alguns 1().
hisomcns se acà:;alavam com serc::. human0$, vivendo emre eles
para escolher ()(-> maL<i fortes, Outros pl-eferislm acompanhar Oli
lobcl$, criando ninhadas de filhote.'-.
O nnuldo n.-itural era lindo <lurame o Ji.~. I\\.J:-,:) noite. mom·
rros rond3v3m a Terna. Os lobisomeM dizfom cuid:.1r Je :seu:i rcba·
nhos h umanoo p,ára protegê·IOó dc:;ses m:ilcs más, oa vecd::lde, eles
ta mbém ttamvam <'! r;.l~ humana como um. rebanho reprodutor.
Gr.-.i:des guerreiros cosrnmavfu'Ll ir à guen:.l por c..•msa dai; trilx.16 hu
mand.S màis e,..-;rimad:.is e lider:wam•nm; ean joro.ad~ PQW fugir de
seus riv3L,;. O resultado foi o lmpergiwn, três mil :moo Jc Jmüin~
ção i;obre á raç.a human,l.
D os M l
lb :.l!r..:~ hultld.Uui, 1:HUll u:,1u,Jv:. "º"'V o,dh~ e rcumdVll:> cm
,~baofo.'lS prin\i(iv(ls, :1lguns dos quab comc.,_araol <l d~env,Jlvi.:r th
comunas agrícohis prccurooras de n..:iss.-.s cid:idcs modcrna<t, A se·
p,ára,;ào el)(f~ a dviliz.ição e a naturczu levt ioício, e o ci,;m;1 foi
gr3du.-.lmcnrc se alargando.Todas as vil:.ts contavam hist6nas sobre
o que aconteceria aú vfajante (olo que se- aventura~ soz.iJtho pelv:.
bosquC"' dur.-.nre ::i noite.
A C:1111rM ,/4 :Pl/r/,r
C1da uma das Jjwr.sas lribos de l,)bi.-5omcns Jo mundo tcrn i,u<1
própriu i1tcerpret<lÇ.ão par:) o 6m da tra 1nftic<'I do lmpcf)i(ium.
Emret;;tnro, os Garou nüo são (1$ únicos met.1morfos. Outros c,u\\·
bém conhecem o mundo oculto e têm ~us pr6p1 i<* m.ito..<i e lendas.
Os lobismnens sabem que Ga.ia também abençoou muitas 0Ulr<1:>
r:.tças de mctamorfos, iinpondú a c.-.di um:-1 ddas um dever s.:i.grodo.
No mundo oddenml, cs..~s criaturas fabulosas s!lo conhecida..\
como <'IS Feras.
Em milh:1re.<t de forma:;. diferemcs, as fe rds c~reira,•.ilu ~ nrnrc.
Conhecedores das r.radiçôes da magia, O:! enigmáticos hom1:m,
gatos recoUüam mistérios e :sal-er míi.tico. Grandes cura1,deit1..1:., (li>
U\:.lb:ll~h·cis homenli•u,soti: <lc>fond iam Ot> lug;H-e-: m:i.L<i s.1grados do
mundo. Recorrendo à ;;t:;tikia t ao CD.!,'Odo, °'"' homens-raro:; m;1n·
tinhú.m :.ob controleª" populações hum:mas quando ei,.t<'IS se torn:l·
vam numerosas demais. A-: Fcnl:; eram parentes de con·o:., am·
nhas. lagartus. Côioteli e outros aohl\ôi.is. f.r::lm de:cnas Je e,;~cie-..,
<le mernmorfos, e ca<la ul\1a 1.fas fcr:;ls cuidava Jas próprias inrcf.-b
sagradas.
No encanto, de: acor<lo com-,u.ls próprias lendm., os kibU:Lmh:n.,
ct::lm 1.~ maiore1:> dentre~ fi.U\0..<1. de Gaia e: cham.-.v.-.n1 a si mcsm~~
de thirou. Cullllidcí.1\'tlnl seu compromisso de pmtCj.l'.er a hunlilll:i·
Jade u1n dos deveres mais sag;ttld0$. Com o poder veio o orgulho.
Primeiro, os Garou mais poderoc;,::>1> rcntaran1. domirulr todas as ou-
crni; triboi; <lc lob~..:imen-., in::.isti.11do na form~ç5o de uma gránd(! :i•..l
dedade mundial. Q uando t.s.~ objetivo cnconLrou suCct-~1,.1 p:udal.
,)s lobisomc1\:,; lMis e.,;timados entí10 pleite.1rom o domínio :iobre
tudos os outro..,; mctamorfos.
 F N se a e
Na,; lcnd.as de gra.1\de pane dos mcramotfos, as feras SI: n:...u..'<l•
rama ceder. e seguiu-~ uma era :.dvagem de guem., genocida. Como
~ 0\1U(X<. mcramorioc. não se curv:.wam di:mtc doo maiorts filh06 d~
G,1i:1, os lobisomens oom~ram a dc,struí-lus. Reafirmando s.u,1 do-
mmânda, oc; Útlrou alcgmllm q ue os oucros er;:im lima n.mc.tça à .se-
guranç.:i d;:i humnnidade e puseram-se J err:,,idicar e.'ipC:-des inteiras d~
metam1>riü<). O sangue er;i. derramado e os lobisomeru demonstra·
vam 4ue, dali eln diante, reinariam. sem opoo.içào como(.)() illh06 fa,
,'Oritos de Caia e Q forma de vida dominante sobre a Temi.
O. lobisomens. nem dcsconfiav1un que d~. l)(.lT s.11,1 ve:. tcmuu
sua domi1:1âocin oonrc)itada... Dt~ vei pelos pr6prios $1!'res hum..1·
n0$ que eles alegavam proceger. Horrorizados c.._,m a violência que:
()õ. ccrcavat os seres h\1m:.mos não confiavam L\t;,tii:, cm seus guar-
J 1ões sobren.lnir:1Lo;, Dc-c1durun se defender daquelas que pareci.lm
~r as criaturas mais perigo,.,1-; de rodas: us Garou. Os ki,hii;omcns fi.
c::imm co1tfusos. Alguns defenderam a necessidndc de J1....c1pli1).u a:.
vilas rebeldes e punir a deoobediêncfa. Outros eram pel:.t p;:i: e ::ale-
g.-iram q ue Gai.l havfa lher- confu~do a proteção dos seres hu1füU)O!>,
Al&'\J1\~ lobisomens particularmente besm1is - Garou lupinos que
preferiam a nátureza primordial e os lu~ que lá vi\'l;im - dec1d1-
rnm--.e pelo extennínio imc.'<liato da raç<'l hum~n:t, c.:oosiderando
cuinprid.:i su::i obrigação.
Q; lobOOmens discurirnm e lutaram ence si 3té chei:arém a um
compromisso ccmhecído como o Pn.cto. Tanto lobo:,; q_u:.tnt<.l ho-
mens teriam de viver junt<.~ m, mesmo mundo, mttl) csnw.a claro
4ue .1 humanidade não queri.1 m.-iitt ser do-minada pelô$ Ütlrol" O.
lobisomens concordaram c.m m:mttr s.ua própria sociedade à pánc
do mundo dos homem,. O resultádo ioi o P~ccu;ido Ocidental, uüu1
dviliz::ição-' florescér oas profundez;:itt do mundo selvagem. A t:Il•
do lmpcrgium chegou ::io Íim e a História human;ii te"e início. ~
lobisomens dcs.lparcccram 1)as wmbws, torn:mdo-sc merns lendas.
Desde o fim do lmpergium, os 1ob1.SOmens nunc:, m,1is recupc·
ranun a dominãnci3 m iginal. Subsi:)riram como um 1mto, uma lem·
br,mça de um passado disci.\nte que a humaniJaJe nao OUS;) recor·
dar... e ix>r boas r;.:6cs.. Em dréuosrâncías adequ.ldas, a merfl apa.
CZJ
ni,;.l,> ,lc um lillrt>u é sufü.; tt:uk p,Hói ~\'11>.-af tncmurrn~ pt'lutuL,IWh
Jc Lemor e i.:,,rnincina. Portanh>, us lobi:i,vm1tn" :;e esconderam d.u~
t:.lncc toda a Ht.;;t6ria human::i. A demm-c.ação eotre tll!e cid::idei- e :,
natureza selva~m perm:lnccc, :,;cparâtldo doi" mond06 muito <lifc-
reme}. Pelo foto de ~tinda persistirem ;.\s lenda.,; súbre lobisümem, oi.
homens os enxergam como que auu"t's de um vidro c,<;eurcd<lo,
-.em jclmais percehcr o quedes realm('me ~Jo, ma.s temeodo o q~1c
llln di:l rcpre.:.cntaram. O;; G.lmu amda se ~vnsider;:im hcróts. mai..
parn os seres hum:mos, ele.o; sempre ser!\o mv1,srrc>:>, Talve: ,, verd.l· ~
de cHcja cm alb'llm lug.u n() meio do camil)ho. ~
Os seres hum:.mos têm sua própria socicdac.le e su~ própnt•.,
lcfülas. Eles wmbém contam históri;is sobre mel.amorfos lcndános,
monsnos que caçam os ÍT.lCO,.<;.. Os home1ts lobos dos fi lme.~ da ma·
0
JruJ,,rad.- nonn:ilmcnte amaldiçoam S\la..<: vCrimas .::otn a lic.immpia,
infect;indo-as dunu)te .1cessos homéricos de fúri::i. Os lobii;omen...
do mundo modemo criaram um conjunto dic;tinto Je mit~. épicos
e lend;i~. Em toda..:. essas lendtls, a ltc:mtrupi.a é mais uma bênção
que umà maldiçtio; um lcj.rado passado de pai para íllho.
Em cermos moJentoo, o sangue do lobtsoinem é hcrdac.lo. Se
ulll do;. pm,..rct-Utorc:; da crfonç~ é: um lobi:.llmem, hri um.a certa pl'(,'I,,
b~1biHda<le de que el:, l:lmhé.111 seja um. Iofcli:mcnte, ess..l prob~bi·
tidade tel\l ~ rcdu::.ic.lo .a um;l mx.t constante 1\00 úlcimc~ mil amX>.
O pcx:lcr do sangue não t Jrnnimuttt>. ~ o filho dc um Garou tem
apenas l1m..l chance cm dcr J\! se tornar um lobisolnem "verdadei-
ro". Fclirmentc, a benção não se limita 8 criat)Ç;)::, humanas. Muic~
Garou prefe,-ent se acasal:.u com lobo6, deixando seus filhotes p;:im
~erem cri~dos nQ natureza pelos p:ucdrm lupillos.
Durante milhares de ;)nos, os lohisome,,s SE' ac:::i~lànun ra1tco
1..->m s..:res humanos quanto com lobos em prnporçüd relacivamen·
re igu.-iis. lnícli:mcntt'. como o mímemdc lobo:;; vem l1te: red\1zindo
drnsric.ame1\le, o :.-.111guc Oamu torlluu•se per~mente 1mpum.
Um d C.<Hfa crês lobisomens se t1Cc1<1:;ib\1;1 com lobo~ tml ..'11\0S -1rrás,
mas :i~\Jnl a taxa el)tâ m<'lk- para um a ca<la quinze. Outmm, o:- ai\·
..:eslrais lendário.-. .1ch,m.1m rd:.nh•1\mencc Ríc.il c4uilibnlt' ~uc: ini.·
tint<~ l~tfa.ts c.:om a ~;,bi:dorfo humana, nlds Mto m;:iii..
 ts>
Muitos f.t.lhote:. e tilh,.11') Jc um üamu l\ulklt ..e himMu k1b11:1v·
mens verdadeiros. Em vez disoo, Sl'to "'porcadores" do sru.1.gue Garou,
sangue: CSl5C q ~,c pode pcrsisrir cm :mas fomili..1.& durante gerações.
Os filhos me:mços l>âo conhecidos como Parentes. Êml;,om oi- lob1·
somens nao defendam esses parences com a mesma dedkaçao de
milênioli ::itfns, o O:nou sábio vigi-1 sutt fumília de peno. Algl.m" o r·
denalt'l que espíritos chamadm CC1m()tadore$ de Parentes relem ixn
i.ieus f'ilhos. Ape~r de t'l<i <"'lpíritos se oomprometerem 3 ob~ervt1r
cuidadosamente todús o.s Alho.~ de um k,b1íiOmem, n1uu:~ Jdes se
extraviam com o pa»--ar do tempo e abandonam seus proregi.dos.
(),;: "mc.:;tiçoi."' Aparentados ,c;ão nitidamente d iícrcntcs du
resto da hum!miJade. Eles p<1dem ter sonhos e.,;tnmhus e aterron-
zantes, perambular sozinh06 em devaneios desespet.1d06 d\1ra1u~
hor.is ou ;:1p~nnir diÍiculcfade:$ de rdacion.lmento. Um desejo
inexplicável os eunsbme. Aqud e:; 4uc têm ilôrle des..::úbrem seu pa.
remesoo com 06 lobisomen-. e .ité metm10 os .ajudam de rempos cm
tempos. Muitos permanecem .sUenéiosamcntc if..•,uuos <lo mundo
secreto que existe .a seu redor.
A probabilid,ide de li tUhv ...lt: um lobkúmi:)» ~i:c uh1 l.r.i.ruv
"verdadeiro" é de mals ou menos dez por cento: as chances nih> .são
muito boas. Algu1,s lobisomens conseguem adivin har a verd:'ldeira
n.ature:a de seus filhos quando do parto. Aquelei; que não têm oi.
recursos apropriados não descobrem qual, se é que algum, de l)éus
filhotes será Garou até a prole chejar à adole.,;cênci:l, Apci;:.H de O!>
Garou marcarem seus filhoces puro-sangue t\O insca,ue do nasc1-
memo, é muico comum os lobisomens deixarem <)eS· pareei~ cria
rcm fü3 dct.<:cndênci:;l, às vezes p,1r;) ;)Í;.li;t;,u os mimigos de seu5
filhos. A \!érdadeira mHurêzà de um filhote pcmhmece dormente
dur,mre todt'I .i sua inP.'tncfo, m::inifesrondo·se romeme como SO·
1\ho~ e visões. Emre os de: e os dc:esstlS an<M (se forem humanos),
ou cmre \ID\ e dois anoo (no ca<10 dos lobos). Jembraoças confu)a~
e impulso..,; "não naturais" começam a atlorar. Um lobo pcrt\Jrbado
pode ser expuL"lO da alcatéia devido a seu cvmpl>tram..:mo i.tnpr..:vi-
sívcl, e um adolescente pode c:cr condenado ao 01:-traç1-çmv ov ;,l"*
reform.atórios. De aJgmu modo, m d..:mais 1.':omcçam a perceber (!UC
essa ~lma perdid.a é difereme.
A vlda \'UI ficando mais dificil, mas o legado permanc..-cc dor·
meme !'lté um grande traum.1 forç.ar .a Prime.iro MudMça. A
Primeira }.foJança não espera pela lua chei-a nem por tim.~
m;;ildiçjo. Ao cheiror a hora, carn.e e 01;$0S rapidarnentt Jefom1am
a criança e a transformam num corpulemo monstro bíp,e<le de rrê:;
metros de altura. Se tiver oorre, o tühote será enc:üntr8do por ou·
tros: de ma espécie; ç.1c;o co1)tr5rio. a experiêncfo ser6 ai1tda mais
acerroriza.1tte. As lendas de mnmtr<.X'> cn.,;and~idos pela luz d.i Jua
chei.l têm origem nesse fato.
A maioria d.~ filhotes é rei.23tada - ou ,'it::gOcsrntda. Jepen·
<lendo do pomo de vista - e educada por outros lobisomcn..-.. Por
iorça maior. a rrimcira liç:'to é control;.u vol\lnrariamente a meta•
O.lOrf()lf.e. At\0$ de aprendizado se seguem. .• ou ao men06 dcvcrin licr
a.i;s1m. Enrrct:;lnco, o tcm.po ~ um luxo nos dias de hoje. Os anciõe:.
ensinam boa parté do saber trtbal, mas - o que é curioso - :ll5 his·
tórfos orais diferem sensivelmente de uma rrlbo para outra. Não
importa a idade do "filhote'", ele será tr.ttado como tuna criança 3té
de<idir aceitar seu destino t:- se juntar à comunidade dos Garuu.
Cada tribo tem suas próprias tradições para marcar a passa,h>etn
de um filhote à vida adulta. Qi; Orarou indic:lm ;;i m.iioridade de um
61hoce com um Rilual de Passagtnt, uma deinandti per~ e mor.
rnl que cescará a forçt1 e a sabedoria de um lobisomem até o limite.
30
== •• as
D 5 01
"
O mua) é inai:; Ju qui: unt-' lCUJl.$1!,riW pum a vJJa .tdulta, pot:- tam
bém mmtm 305 anci~s que o filhote mer<.'Cc pertencer a uma das
mais grandiosa~ tri~. Até a demanda Sier complerada, ele n~o per·
tencerá a nenhuma delas. poi.5 ;;iinda não tera ,;e mostrndo digno.
Duas escc)lhns se .sct,'Ucm. Prime1ramentt:, o lobiwment pode
.ibordar sotinho a tribo de sua escolha. Depoi}, os ;meiões tril-.ai~
poderão submetê-lo a uma prova pnrticularmentc: dde.;iuada a .sua
ge,tre. BuS<.".as solitária.,; por \'i:;ões basei..un·se em :mtigas rndiçõci.
crihai!;. Oernlmcmte, cntrewnco1 os andí>eli mandam o filhote pa,a
um lugar onde muitü:; lobisomen.:; se rc6ocm. Lá, a criança de\fc
atn•ard:lr :ué que ván 06 6Jhotc:s ei.tcja.m prontos para embarcarem
Juntos numa <lém<\J\da, Nt'&ie caso, o ritual é também um tesrc d a
capacidade dos filhotes de coopemr e resolver suas diícrcnças. Ma.ts
t3rde, cl~ podem decidir Í<mnar uma matilha. Em l<Xlo ..::aso, os :m·
ctües designam espít1t06 para vigiar os candidt'ltos. mesmo que seja
apen3S paro veriAcar () nohrcza de seus atos. Q uando retomam.
esses t11hotes h>mam-.St" diatlt, Q))OCÍAnl·Sé formalmente .a '-U3S re;-.·
p,ectivas tribos. e ~prendem seu:; primeir<:16 Duns rrihais.
Nos últi.mc:16 am:16, 06 Garuu c~m en.concrad.o um mlmero c.ad,1
vc-: maior de seres hum.anos :_tdulros (ou até mesmo lobos) que um
dia tiver;;im o pmenc1al para lk tomarem lobisomens, m as nunca o
fi.zcmm. ·rslvc: 1SCJam filho:; ,ler,,.'ltimos e o.ao reconhecidos de (111d:1·
rilhos O.arou. Pode )t:r que 06 csp(rico::. que :ekwam por eles u.-. te-
nh<lm perdido. Talvez tenham até mesmo nàscido de dois Pareme¾
muito dism.1)tel) de uma seita. De um jeiro ou de outro, eles nunca
p.1S$.'lraro pekt Primeir;;i Mudançn nem receberam o Ritual de
Passn).>cm. bisa.<; pobres álmas :;üo C01)he..::1das como fllhott.s perdidos
Reptimcn1 oom canta força :;\1;1 verdadeir;;i natureza que muito.,; cn-
looqucccm ou morrem de deprcs:;ão. Quando mn deles sobrevi\'e l'
bas.tante para sofrer a MuJança mrdiamenct, é motivo de grande
;1le,gria. Com a chegada dos Últimos Dial5, todos o:; lobisomcn!,, são
desesper;.tdamente nccessiíri~ . As forças da escuridão são numero·
si:as e tomam-se mais fone:-; a 1,;i:1da dia 4ue pa:i~a.
A verdadi:l1t1 11,.11 u1c.;;,i J1: 11111 l,ib1i.11mcul ~nh'* tunu<1 muno
ame.-. <la Primelra Mudança. Se um dt :;eu~ pro~enitort.s for huma•
1)l>, ele creSl::erá ntun.a sociedade hum.lll.l e 3prenderá os modos do
homem. Se vm d e seu:; progcnitorcli for um loho, de será criado
pdus lobos e a sociedá<le humana será um mistério para ele. Em
qua:;e tód~ Ob e~. um dos pais é G:;lrou. A forma n;;itural da mãe
J a criança, caso .scJa humana ou lupina. determina Je qual raça o
filhote ser~. (T.-mbém é possCvel que um. lobisomem n.isça de p;;iis
humanrn:: nu de um ca:.al de lobos se o sangue do loboomtm for-
Íórlt o b.n;lante 1\à fa1t\ília. Emrtcanco, a probabilid::ide de algo
<1ssi1t1 ocorrer é muito menor.) Existem trCs dessa:; rnças na socic·
dade Gamu: hominídea, lu(Jfna e impum.
f-/ç;,1/,;frlén
O homin(deo e v hlhu J.._. uu1 tvb1l)umi:w e Jt: uru *r hum.i.C\<J,
e vive como um ser humano ames da Primctra Mudança. Apesar
de freqüenres os probli:inas de relacionamenco oom oucra!l coo,,.
Ç:l!,,, o; hominídeos entendem pcrfuirnmcnte como funciona a so·
deda<le humarua. Mas. não· são exatamente humanos. A palavra
"hominideo" foi reíerênci,, a um lobisomem com um pmgcnitor
humano. enquanm o termo "humano" rcfcre.:;c à e-:.1--éctc l1un\ánJ.,
Por defutiç~o. um honün(deo m•nca t(e eoç•uxará perfe1camcntc n,1
<',()Ciedade humana, Algo ndc: - :seus ron11os1:;uo àgilaç:io ou :;ua
fúria secreta - marcanM'llO como diferente.
Os hominid~ vêem-se confrontados com um dilema moral.
Depois que um homittkleo descobre sua verdadeirn n::iture-ro • .aso·
dedade bumaria comcç.'l a P3recer alienígena, Um verdadeiro lobi.
r.omem é a1n1.í<lo pará ú mundo selvagem, pois sence um::i grande
ne~idade de comungai- com a 1);ltureia primordi;tl. J11fdizmcnte,
&PC
»
 munJu i1rm11u.,.,1 ~ hll. Jt:l!-lruldv pvt uu.lhJJt':, Jc .ti\~ Je L1·
1.!'I~
vU1.;.ação humuna. O lol-i.:;omcm pertence apenas a ...ua cs~cie.
Porcanco, o~ Garuu Mo crhuuras ~iai.s que' se' juntam em mau.
lh:o1~. O fllhme: vai gr,1dualmemc 3hnndtmando o p;.1;5,.-...1do p;:ir.i
:-.ubméri.,'lr l')ti Mlcié<.laJé C.1ruu, n~ qual enfrentará :,.u:11; difkuldu·
Jes e ~eu Je~tinu. A ahemativa é a Jout:ul".t d..- con.li'tlnLar ~zil\hu
um mundo a~ni::Jnte.
Alguns hommídt'os nunca ad.mttt'm mteuamentc a!'. falta.., e
;i~ falh,1s da <t()(:ieJade hum;rn;:i. Continuam recomindo 3 5ua,.,
antigas v1dai: e torturam·~ ao tentar se junlar novamente à raça
humar1a. Ape.,ar Je ,er rnnsciência da Jt.'strui\J11 ,1mbiemal
causadn r~do..... .;t:re~ humanos, n mniorfa é inc.1p:l! de odiar a
h um:1nid:1Jc. Como resultado, ,11..:un~ hominídeo~ el!-ll\o sempre
oa Jcfo1\Siva. cin rdaç:w a .;eu-. ance~tr,ü11 human()'.. Algun:,,
Jele} - os mai'- 3man..~ - ,nacam violent;tm cnre os lohii.o-
mcm lupin1")'. que questionam os modru humn.nm e sempre con·
-.iJeram t'~.,c:!, Garou como criatura-. "'mfonores"'. Afinal de COO·
t3~. ,,.. hominídem constituem ,.1 r::iç1 m:1i" numerosa e oh•,ht·
mente se encontram no wpo da csula evoluth·a. (h.. hi.)Olil\í
Jeo:,: :-ão clár.imcnte (h mni~ preparadv:- r:1w .envernJr... pelo
meno'- n,.l vis:11.' dele.,.

.t.llf'/F,11
O Garou lut'Uhl é o lilhl1 J\.: um 1,.t,L....,_Jl\~m lo:! ;,,k llll.l ~oOO (ou
mai" rnrnmcntc. de d,:)is Parcnrc.c; lobos). Mil .tll(l:.c; atrás, cerca dt:
um tcr~o c.k),_-. lob1Sf.)mt"'I\.) Ju rnunJo cru luJ)IJ)IJ. Hoje cm Jia . .i pro·
porçt\<l é de apenas um ;:i cJJri om.l, arroxima1.fomcn1e. Em cerni.
us lupin-o.~ p:l~"'-<tm --cus .mo., Jc form:;1çâu junto ~l(k,, lobrc-. e ~ão cria·
Jos como crfatums instinttvas. O luptn~l Je..confia que é diferemc
desde uma tenra idade, por a lgum mocivü. Elt< ~ t'lllím.:il.meme mai:.
mtcligentc que O.'- loln de t-ua 3Jcatéia. Entremmo, como n:fo
aprende a pcn~,r ..feno um i,cr humano", suas ações J.:cmlmcn1c
.J'k, moti\·a.dru. pi:-la intmçiio ou rur reaçõe~ imtinliva~. Mesmo de.
pohde~rrenJcrn ,;e comunic~nc001 OUrrthGMou. asfl{ll:wm, nàl•
'-Crâo t:k> 1mrortantcs pura ele quanto ru. •-IÇÕC!t>, tll'I. scnhm~ntos <' as
1mpre~-<:,e~ :i.en..-.vria.b.
Os lupino:- rendem " ver o mundo Je rr.t1ncim mrus s1mpJc;.
J,1 que os hummíclco.lS, mas n:fo .;ão c-,,,túp1Joi,. Qc; lupinos i-.lO ca·
pazes dê d abornr plll)ú:, tomplexo.,;, át:oinpanhar a pa,,;agem <ll)
tcm1X>, compreender di1<ro:!iliv{lc) tectl(llógirn.s ~impfe~ e comple•
rnr rnrefu.s com r.ipiJcz e- cRciênci.t. Ele.~ rambém .tJ)rct-cntam
uma ct'rta tenJênCla a Jemom,trur um notável dL,;;ccrnimcntoque
o.,; hominideos jamah desenvoh,eriam. Nrio oh,..came, O& hominí·
Jcl\5 alRUma~ vc-:es os tratam com condcr.ccndêncm. pois :iquclc-.
na~,d~ Je lob<.l~ .,e expre:-~am n1uito diretamente. O:!, hC1minf.
Jeüs 3dowm folar e muitas \·e:es :i.e enredJm em dLf,C"Urn.bo proli
XOl'o -.i,hrr: conceitos :-implci;, um.i pr5tic;.a que o:-. lupinm cham;.m
Je "láb'án:lice Je mncaco", Os lupinm nnmhtlmentc ut11i:.am
poucos verbos e :.- ub,;,ramiwis. Redl•:em a~unco:-. 1..01nplexo:; a
snnplcs retratos cm branco e preto e dcte~t.tm .'I ír;;1udc, a hipo·
uh.ia e (,:,. ~ubterfú,:::io:- verl.xu~ Se um lu)'>irw não for com a tua
carn, de vai te Ji:cr i~so na lrit~.
~ lupmc• wmh:m ..al'.'l'm que :-.lo umi1 rnça cm exhnção. t:.
daru que o, k!rt::f hu111a1\0, .,J<) em i,:n1ncle rarte respt.'nsávci., por
Lo;so, e ll:- hununidc~ll- st'lo cúmplice~. Embota um lupino p,,:~:-,1 dt·
dJü se 1unt.1r .a uma mtllilha tlc lob1.somcns de o u trai, mç;,ts, ,1h:un,.,
preferem 001wi\•er conl os de !-'.u<l pró1,ria C$péde. Moiros desses lt•
ph10.<: pertencem à tribo dcx... Ganas Vermclha.s - uma <i0eicJ.:ulc
conhet::ida por ~uas políti1..as '-''t'ntltiJru. \'m rdaç-:..., a(,., ..eres huma.
00" ou, pelcy;; men<K. concordam ,om a f'ik.~lfia deles. Atf
mesmo o lurmo que contia nus hommíJl't*- Jc !-.Ua matilha ptxle
M!'r !Ol>brtpujadtl pelo cham.ac.lo do mundo ~h-ab"t'm. Ele pode até
ooníinr J prórri;i ,·ida tl seu~ wm.J.'{lnheiro-. de mtlrilhn, m:i .., :lind,l ~
,1sc;im. sentirá falta da companhia dos loh,s. t,,,.~

31
na E?J
=• a ~
 uz
1/,'f'J/M
Os impuru:i :iãu Juba.wmt'1~ yu\'. l«°IV ~H..;u......:J u o~m J -.vc..t..:J;.;
de h l•Ol3M nem à lupin;.1; seus pai:,. não são nem lobos nem serc:,
humanos.. O impuro é fllho de Jols lobisomc1h, fu leb ~ Oarou
proíl:'Cm que~ lobl~oinen{ se acasalem uns com os OOtT05, m;J,
t"rn.'$atús de "i.L,ce~w"' de foto oconcm. Normalmente, os Garou
que cometem tais aw.,; s:'lo condenados .tu l>.,rracbino ou, à!) ve:e-...,
monoo imediatamente, m.ts não sem mo6vo: sua desccndênc-ia. ü
timo <lo en<locrutamemo e dos genes rcc~ivo:,;., é sempre t<sténl e
deformod•-
Todos os unpu"°' apre:icntam ~lgum tipo de dctorm1JaJ\ê.
Tempos auás, e&'ie.S 6füo.s hasrardos eram pms..:ritúl'> ou mort~
Mas agora. como a roç:1 d{'X-- lohisomcns ci:Hí inmrenJo, os impuro-
s~o ttccitQe:,. com rdut:\ncia e m..í. vonla<le l\tt sodeda<le G:irov. Em
geral, º·" p:us são cxihidOCi>, ix,41!, sua vergoob;.1 é ~'1"3ndc demais par.i
que ele~ criem pesro;:ilmenre o filhote bastardo. Em \'f.": Ji.:.:.o. Vl•
UtlS lol,i,;omen.,; criam os f1lhote:i impuros. O:. filhotes impu~ CI~·
cem n umà comui'Lidade i;!Cralmence niral de lobisomens. ch<1.maJa
Sl'iUt, longe dos olhO!t curio,;~)., de ~r,$ humano:. i1\oc.:.:mi:,.
O impuro pode pai;sar por sua Primeira Mudança hem 1..cJo
- mais ou ma:110!> na inc:,ma idade em que um;,1 criança humuna
começa a andar - Vl• pode .;oncinu:u aprisionado i:m sua mu1b·
uuooa form;i natal :ué a adolescência km geral, acé ~ oico ou de:
:mos de idade). Não há realmente como dizer qu:mdo isso ocor-
rerá. Por~ª"' e ourral'i razões. as crianças impuras :são resguard,1
d:-._.. da sociedade human:.1. Durante a inf:lncfo, s:lo trat:.1das çom
Jc:,prc:o i: Jes<lém. Os 31\Ciôe... ensin:,,m-lhc..,. responsabilidade,
dando•lhes c;:irefu,; :1 cumprir cm nome Ja sdla, ,nias. e:i:--3:, tarefo~
quase sempre são árduas. Um impuro de l-'05içâo elevada pode re-
ceber a larefa de cuidai d<>:> filhote,; impor0\5 d:.t seir:i. Se a sena
cambém river crfonças hominidcas ou filhotes lupm~. os anclôe~
cuid:.irão pam que c:.tcs \l'jam criados .,.l•paradamtme. Ape~;,lf
dc.-.:.a scgrc:gação. ot- imJ>l•fl.'S cre.,cem aprendendoª" complcx1da·
des da culwr.i Garou e conhecem intunarnéntl.' o (uncio0tuuc11lo
de sua scira.
À medida 4ue crescem, v., unrt1ros dc:,rnbrcm que a mct.a
morfcx-e é rel:.uiv:Jmcnrc fácil, prmdpalml'ntc qu.rndo o perigo v,
ame.iça. Portanto, eles sJ.u ~rutados para ajudar a defender ~U(I
sêita durante a adole:iC-€-nClà. Q uem sob-re\'iver pnderá rccchcr o
Ricual de Pa,s."'l_gcm. unir·t,C a um:1 matilha e :,.er uceuo por uma
criho. Entretanto, eles ..:ontmuarâl.> a ser cuMiderad~ ciJ,1d!\ot1 J._-
segunda-dasse, e suat1 Jefom1id.ldes ;:iincb ...crfto óbvias. A,é o dia
de sua mone. todo impuro deve exibir ostensivamente seu t>sttg·
ma cnquamo estiver 1\0 h:·rntório d.l seita. J-\lguru intpurvt- t,:ltl
capares de oculror se~1s defeito,; genéticos :m menos parcialmente
qunndo se encontram entre o., scrc~ hunl.aJ\os, mal> ~u. . pare,ue~
o.-: cxlcmm áln<la mais !X)t "uapacear a n,nureza". Por i!>.~, o im,
puto comum é tima cri;:itur,1 3marga e honil q~1c pode :nê mc:.mu
j;.~m;:tis conl"ltlr o ~ul1cicn1e nos Jema1i. rara se JUnt,u .i. uma nuul-
Lha. Os J)(>ucosc que 001,seg\1em :n1pewr es..-..e 6di<) são pen.onagc1,~
crágicos. Mesmo quando ...cus companheuos de maulha os acd-
t11m mtc;.'Tlllmcnte, os outros Garou J.iíiciLnence terribuem wa
ad1nir,1çãu e aíel\'ão.
O lob1:,o-U11!m K ~euh: 1u.d~ J .,uttt.iJ...: tw h.1íll1.i ... ~111 .- ,11.1al
cce...ceu. conhecid:1 como su.i. fonnn racmf. Por exemplo, oi, lob1:.o·
mcm huminíde~ prtfêrem exit:i1r uma aparência hum;ma, cm
grao.Jt pane porque <i;)o º" m,us compcrcntes q uando se trarn J~·
lid.lr com a humnnid:1Jc. Quando o !~)bisomem ~ transfouna
n\1m ser humano, J,z..:s,e q ul' eli: el>tá na forma Hominídeo (com
"H .. 1uaiú:-.culo). Por outro fado. a r::iç::a h1p in:,1 dns lobio;omc11..o; prc-
íere as g.lm~ e 06- de,nei. nÍiadtl!-. :i pclaJ.em quente e os S\!lltid.,:,1:
32
~sem ... os ==
D O Oi M
;\l?uç:idüt- que herJou ~lo:. fobos. Quando o lobisomcn.1 ~ rr1c1nsfor.
ma num lobo, dt' a~ume a formo L«})ina. Q\i;indo se cnconrr::i
ne~sa form~. ele é ohvfamente um lobo. O lobisomem que tenra
se pa,;sar por um ••cachorro :iel\'agem" é demeoce, uma vergonhn
ou um bufão.
~fuiws impur0$ pa..c;,.c;am a adolescência Jcfendendo t'I ~ica que
(IS criou. Ao ~x1r d(, toque dl' remlU', ele-. preterem a,.,umir a fonnn
tntermeJiária encre Hominfde::a e Lupina, .l forma Jc batufüa, u fo.
migerad::i f(Jrmn CrinoJ. O lub1somcrn na fonna Crinos é um~1 m:I·
quina de matar, um mo1btro poderllSO Jc nCs mct:ro,; de altura que
:iegue paro :l b::italh:,1 sohrc duas pi:mas robu.~cas. A aparição de um
dele,; C\'oca imagcn., Jê uma era há muito cr...111edda, umn época cm
que r<x!ero..,<.>e> inecamorfos vivi:1m na Tcm1 e rasture;;1va.m seus re-
banhos Je linh.lgens rcpmdutorm; humana,;, o~ hominfdc0c- e n-.
Jupin~ t.imbém pt)dcm "muJar para Crin0t-''; R' cs-1:.lo acostuma-
dos a um e.i,tilo de vida <.lifen::nte.
Se você per~mror 3 um lohisomcm ...:omo de \·ê- a si mesmo, ele
g.tmlmencc pen.sará pnmcuo el\\ ,ua form,1 rnci:11. O lobisomem
nasce com li-Ua forma rnci3I e ;:i m;:imém :u:é .i Pruncita Mud,rnç;:i.
0... impurott n;:isccm na forma CrillllS e, em ala.;uns c;:iroi- mros, chc-
~ 1m a matar <'ll> mãe~ <lu,ame o parco. Os lobisomens dc:i(.lcnh<.X:!iOC',
imhccm que css."lS tragé-dias só vêm prm11r que su:i~ leis e!>Cão cor•
ré tas: o acode incesto da m!\e leva a sua morte,
A forma Hominídca e a forma Lupina São os doi" extremo,\ da
metamorfose; mudar compkcameme de homem para lobo pela pri•
meira ve: é uma pn:1,·aç..10 hrutal e dolorrua. Com o tempo, corn::i·
i:c Íácil e os loh1smncns áprcn<lcn, a mudar Je mnncirn mais <liscrc·
t:l. Por exemplo. d~ p«lem a~,;.umi.r ,, fonn;:i intcnn<..-di!m1 entn:
HominÍdea e Crin<.i:1. 0\1 ~nne Crin~ls e Lupma. ou até rne:-roo {com
grande e:-forço) ntud;u tcmporanamcnte uma pequi:na p;:irw do
oorpo. Nllo importa a raça, qualquer lobi~mem con,.~guc mudar
de uma forma para oucr-a, ma... dl;' ...emprc conh<.-ccní melhor sml
fonna rad;:il. E..."'-Sas rré.,; peles - :ll'> fonn,L-. Homii\(tlca, Lupin,1 e
Crinn., - :..lo w, mui~ comu1b e 1elli:ti:in crf, .i~("ol"ChlS muito difc.
rentes da suciedaJe Garou.
Quando um wr humauv \.t vm luh1somcm cm :,ua verdadei-
ta fomta Crinos, .ii, memória.-. racmh e ....upnmiJ.i.s Jo J.'a$!!;l.<lo Jis·
tante "-urgem de seu suhcmhuentc. Pd o f:uo de lerem seleciona·
Jo os .. rcbanholl>" humanos i,i:i.ltnl;:tlic;:imentc: durnntc três mil
<lllúll, o... lobisomcn., deix;,u:,1m c:icatrfae~ permanentes na psique
.;,lletiva da rnç:.1 humana. Se um .ser humano vir um lobiwmem
cm sud vtr<ladeinl e atenori:tante majest.lde, \l rcsulrndo :-.crá um
mcJo aN-Oberh;:id1)r e a loucura. Ó$ Ga«>u denummam esse fenô-
meno o Ddím,.
O Ddlflll pode :ser en1.:.irndo coino um n1"1 ..fo N:nr\o :-..ibrcna·
tural, púb Unped1,; 1,.1 re{orno do horror do munJu prunil1vo. O:i
,etc-" hum.:m1..'!> m,int.a enxcrfr.Lm os Garuu t'!U Cru\m como des
realmente :são. Em vez di5SO, ele.;. dc~rtilm m~tintiv~1mcn1c c.~,11:,
~p;:icições. mcion,11i-::mdo ou in\'cnr-.mdo hm6níb h1..,rrf,..·eis e excre•
mameme daboraJas )l()bre ô 4ue ele:. acham ter\ i..cv. Pode ser que
não enxt:rgui:m .t~Jut.tmeme nad;:i e reajam :,,.imrlcsmcnte :.'I állt\)
Je que nuni;~1 ,e lcmhmrfio. Devido a\• Lcrrur Jo DeUrm, a maiori.-
Jos scrc.s humanu-. :,t- rt'Cusa a aceiu~r que l\', lúl-,i.;omcn~ sl\(1 rc,tis.
mt'HnO quandl.., confront'...J;:i com pr(W..tS d1rem~. As mcmón.1,.:, ra-
cfok ,!io cflo pr.,:,hmd:tl'i que é nc:cess1hio m\\ ser hum;;ino ratl' i: J.~
ccrmmaJo para vc1 ulé rn.:~mo uma fotvgwtia de um Gamu na.
form:;1 Crinos e nãt, desc:má-1:1 subconscientemente Wtul) '\l.lgun,
ripo de fraude··.
t,..fo:,, apt...ar J.a p1vl~âo co1,tend:l por e:..."'- mcJo. os G-.uuu
njo podem se dar :10 luxo de correr nSt.os. Vb lobbO,nen~ que de·
,;cncadci~,m o pâmco <lo De1íriu :,cm um bom motivo ~31, punidos
severamente e podem ser exilados. A sobrc,~vênda Jde~ depe1tde
:»
 90 as a e
<lt sigilo e circu1b'()êCÇâo; d mJb-..n.,.au cem :.U,;11' w1~yuên;..1;c1.;,.. ~
lobisomens que c.-.ç:.lm ll.l& cidades humanas reluuun cm ÍOr?r o
Delírio sem um bom motivo. Der.de o Pacto, eles mamêm sua ex~.
tênci.l em segredo, sustencandoo Viu~ 8 ilusão de que o mundo so·
brcnarur3l primitivo não existe mais. Se houver mesmo 4ue a mais
remota pos.-slliilidadc de a transfom1aç~o de om lobisomem ser gr,a•
vada em filme, por exemplo, os lobisometb e t.eus parentes huma·
nos moverão céus e terra pam se c.eniA.carem de que a gravaçao
não venha a público. Mesmo :se um ser humano a cada mil acrcdi·
rnr no que vê, ji será demais.
Os Parentes não são afetados pdo Odirio. Afinal de conr..l:.,
eles possuem Sang\le Garou; vêem se~ parentes como est~~ n~a).
mcncc $ão. Alguns lobisomens preferem manter comato intimo
com seus Parente:. e são muito francc>6 com eles. Portanto, o Véu
nem sempre se aplica aos Parentes. Já que dt~ tnxergam o
mundo dos lobisomens como e~te realmente é, muitos 3nsefam
por cooperar com seus parentes. Outros. entretamo. tornam-i;c
3mar,2os e se ressentem pelo futo de serem apenas os primo~ po·
bres 4ue os lobisomens cum·oc.am ~uando prccbam, e não
..Garo\l de verd3de...
A11.j11/r/41
No momento em , 1u1: n.i~.:. u lut:obl>Lu~tu tu:u.la uw dlJUb'V
legado, A raça deterrmnará .sua visão de mundo e, um dl3, sua rribo
o ensinará a sobreviver. Seu destino na vida. por oucro lado, é de-
terminado por algo muito mais místico. A fase da lua no instante
do l'\3Scimeoto de um lobisomem define seu cucgrMO, o papel que ele
está destinado a desempenhar na ,:.cx:.icdade Garou. ()id.:) lobiso·
mem representa um desse-s cinco aspectos e rttebc dons míst1co:-i
par..t ajt1dá-lo neSS3 rarefu. O mecamorfo é mais force quo1\do a fase
da lua corresponde a seu augúrio; a cada mês, assim q\le vir 3 lu.i.
de seu aug(ario pela primeirQ ve-z, o lobi::omem será tomado por uma
torrente incontrolável de energia. Os maiore.$ guerreiros Gl.lrou,
por exemplo, nasceram durante a lua chela. o que levou às m:tis fu.
migeradas lendas de lobisomens.
Lua Nova: fü crianças na:;cida.s durante a lua n~>Va estão de::,
rinad:ts a se tomar grandet- velha006, pob criaturas ntatreiru t$·
preitam na escuridãc1 quand\1 a luz d:l lua está auseme. Os Lua,)
Novas sao os mestrd da aM:úcia e d8$ açÕC's furtiva,;, Seu rnlcnro
para o furto é cão gr.-inde que eles adoram tombar dos modos disci·
plinados da sociedade Garou, uma caracteóstica que seus comp:t·
nhdros de matilhtt ;.1c.eit:.tm de má voncade. Essa liberdade é acom.
panhada pOr um menQ;prc.:o desprcocup:tdo pelas leis da socieda·
de e um senso de humor per\'er.;o. Um filhote como ê...se está des-
tinado a ~ tomar um Ragabmh.
Lua Crescente; A lua cre~ot..: corta a escun<lãu teno htcn,
c mprc.,;t:tndo uma glóri.3 especua) à _pais.1.e,ciem logo abaixo. Os filho-
tes 1)a.scldU!> sob este au(.rúrio aprc::;cnram uma d i~ição mística.:
costumant se deixar fascinar pdo sobrenatural e pelo éspmtua.l.
Mulco antb do Ritual de Paua~em, os anciões ensinam ;:io
Crescente os mit06, o saber e os mistérios da c~"'tnologi.a e d06 se·
gredm cio ocultismo. Ao atingir a m:lioridade, o Alhore estará pron·
to para servir como mn Theu~.
Meia-Lua: O.. íilhote:5 nisçidv,; sob i:t-l< augúrlo, .-s,,w11,;omu
a meia-lua, e11comram-se emre a lu: e a sombra. ().e; lobisomens
enf'remam muitos conflitos e comraJiçõe~: a lut;i entre o homem
e a naturc:a, o equilíbrio eJllT(· os pen,;amentos h\lntanos e os in:,;•
cimos lupinos, a eXÍ$têndu como uma c riatura tanto de carne
quanto de espírito e até m~m() o conflito enrre o bem e o ma1. Os
lv!eias-Lua.s enxergam os doá laJ<1s de qualquer questão, o que 06
transforma em hábeis mediadores e juízes. Ao serem preparad~
p3ra seus Rituai" de Passagem. ele" arrendem ª" comple;,cidtidt:t<>
da lei Garou. Uin fiJhole desse tiix> e~tá destinado .i -'>C tomar um
Phitod,,x.
==
J
Lu.a GibOda . 0s filhote~ 1w.11...1du11 "'b 1:lllc ~1i.:1i.. :,;:).i 1,,vnh.,_1
JVI'.> como 0;:inçarinos da Lua, pc)i$ ~o focilmenl~ Inspirados pi:lo
rad.tante luar emitido pela lua deste augúrio. Apc-..'iar de ..erem OC3·
~tonalmente considerados lt-\"iaJ\Ob ou rempe1ameota1., de:1 apre·
sentam teníveis explosõc~ de in$()imção ;)rtí~tic.1. Muitas vezes, &'\o
~tin.\ulados a contar ou contlll hL'<t6rias quando a lua brilha.
Muitos de~nvofvem memórias fenomeuJis, pt'incip;:iJmeme par.ia~
;;agas e as histórias do:s graüdc::-s Garou. Dé\•iJo a ,sua grande palxão
e hmvaca ~131, e ~ Alhotes se tom;.im Galliard.s.
Lua Cbeia: Quando um 6Ihoté na.sce .sob a lua ch<:Lll, d1: cr~-
...c cheio de raiva e Í6ria. Qu:.mdo • h.13 de lleu augúrio (Xlira n0t,,
i:éu~, de fica ans10su parQ Jor ,·azdü a :.cua ira e ;;ucumbLr à glória da
:.ede de sangue. Como o homem-lobo da lenda, ele se delicia com
a ,folência e os frenes.is bcstmis, infligi1ldo c:i.,-tip com $Uas ~rra:-i
~ruéi:s. Dtpoii de anm de Intenso tr1::h1amtnto füico, ~us u1v0,;; aú
l\1Jt 3nunciarão ;,10 mundo que ele é um Ahr0tm.
A:-istm que completa seu Rnual Jt: Pl:l:>.)1tjolclh, v Jubl:,umcm e
acolhido por um;:i das Doze Tribo6 da N;:içr.o Garou. Ames de*
completar esse ritu~l. ele é um filhote e será tratado como JX)uco
mais do que uma criança. Ele: niio pode- aprendt:r o& Dons tri.bab
nem os segredo:. mais recôndi(Os da rribo. Nem mesmo os filhores
impuros têm acesso a esse conhecimento sagrado; des l'áo i;ut1c1cn-
teme1\te aceitos para trabalhar pela seha, mas não o baseante para
merecer e$..-.e privilégio. Depoi'i do rin1:.tl, enrre{'3nto, a tribo ensino
a e-ada uo,•o dia.lh us costumés do mumló ~ como tunqu.i:.lá·lo.
C3d;;i uma das ~e Tribos veio originafWmente de \una regi~o
Ji.,tima do plancrn. Cada uma dela<; tem sua própria terra nawl, um
lugar onde sempre s.e encontra no auge de sua furça, O:,; Parentes e
as :::ociedades de cada tribo refletem essas culcura:,, di(ereme:,;
En.:iuanto durou o :mtiac> acordo do P:lcto, ª" dezet-...<;c.!i'I gr;:indes fri.
bos deixaram de lado $uas diferenças e de-raro início ao desen\'olvi-
menh> de uma f-0Cied;1de comunal. T rês defos fornm destru(das.
Uma \J.Uàrta. n:jeitou o Pactuado Ocidental e encontrou uutrm
aliados. HoJe em dia., :lpenas doze tribos mantêm ;:i aliançn em de·
fe-.sa do mundo.
Andarilhos do Asfalto; Duran[e milhares dt- anos, OI:!>
.A.odarilho<i 5e e:~1,.,,>ndi::mm nas cid.ides humanas, vivendo coll\o
lohu! entre cordeiro.;;, Normalmente, os ounos lohic;onw,n:r. descoo·
li.lm deles, nt\o 3penas devido à habilidade que apre:,encam ao lidar
com a alta tccnolowa, mas tamhém devido a o amor que demons·
eram pela cultura e pelas cidades humam11>,
Cria de Fenris: Sobrevivendo na'- árida., terras do norce d.-
Europa,~ Fenrirdest:1\,·olven'tm uma ,'t.Sd.o de mundo fut:ahsta, sel-
vagem e- 'iedcnta de sangue. Pelo fato de 001\StituCrem uma das tri·
bus mais mardaL,; dos lobir.omcn~. ele.,; tamhém ~o inigt1alti\'e~
quando :,e trata de lidar com a morté,
Fianna: ExclU$iv:,1mente de origem <.ehtt, oc,. fi:.l.nru ~ cc,nh~-
1,,tdO:, por suas paixões seh·age1\S e sua i.ilSplração artística. São (a.
mosos por seu!. bard(). habilidosos, grandes guerrei.ro:;. e relaçõe:.-
o.t(s,,ca.-. cucn a:. fadas.
Filhos de Gaia: Pot serem guerreiroll pacffic:os e mediadore:i
1.:onesc:., os Filhos preferem a cura e :i compreensão ao dermma-
mento de s,mgue. Nenhum-a ourm cribo e.scá mais compmmecida a
llJudar a humanidade.
Fúrias Negras; Nmna tribo composta exdus1vamentc: Jc: mu·
lhcres, a~ F(1ri:l$ atu~1m como deíen.soras da Deu~ e J?V:trdBh dt
lJe-us lugares mab sagrados. Originária Ja Amiga Grécia, o tribo in~-
pirou grandes lendas sobre mulheres heróicai-.
Garras Vermelha,: Compostà inteirnmcnk de G-.m)u lup1·
n<*, esta tribo é bem conhecida por seu ódio foro: a06 sere:.-
humano:s. Os Garras pro.-.peram sempre que podem comurl}tar com ~
os mistérios da vída Siel,,~m.
E& .-mau~
 tsU
Peregrinos Si1enci0tot: Outrora dc::r. h11bata\-·am a., ,errn, t.,
bulosas de Khem, no Anti,:<> E.j,!!m, mtis n~o mais. Agora, ele;\. pc·
ramhufom pela Terra, atendendo a uma vontade insaciável de via,
jar. Normalmente, ns Peregnnos se juntam a matilhas que adorom
viajar e muitas vezes M! a1ii;oc.k1m ti ci,g::mOeS, andarilhos ê alma.s pe·
nadas ao loOJ,>0 do caminho.
Presas de Prata; Outrora os monarca:-. mc.:omesdivei, Ja w-
ciedOOe Garou. os Presas descendem de algun~ dos maiores lobi.,;o·
mcns da Históri;a. A linhagem e os aiuepassados :\ão important:t,,s,.
m()$ para c:les. Dt:sdc );CLL,; dias aloriosos ms lCfF.1$ n::iuiis da Rússia
tles Si'lo vítimas dt dcfoatói> tr4gkos que c~tunum leva r ao deses·
pero e à loocura.
Roedores de Osso!i: Esw tribo urh0na ~e enooncra in!iun1ivH
mente li~àd3 à vida nus rua1>, Tcmpo.'>a.nás,elcs s\ngirom como de·
voradores de carniça na Índfa e no norte d.a África. AROm, caçam
sorr:.'tteirameme onde quer que o.,; sem~ctco e os dht's.perad08 lutem
para oobrc";vcr.
Senhores das Sombras; lmplad\ ell,, 1n\'xrupulu)O;,,, ..- .tmb1-
cin~. OE Senhorc"" \lõlloril3m o poder político ocuna de wdo t>
deixam-se fu:,dnar pcfo polícic.a di ,;ocicdadc Garou- Luwocfo du.-
rante m1lênic,g contro seus rivais nu Europa O ncnrul, torn:1r;1m-sc
me~cres da dlplomoda e d.11 i.nlri$..,a maqufavélíco.
Uktena: Povos indígenas de todo o mundo ajudar.un d forma,
esta t.-cU!lica e mfatcri()tõtl tTiho. Etnicamente diversi6e-1d~ e cxtre·
mamente curiOSOll, eles reuniram conhtt:irncntos .sobre ma.i:m Je
todos os c;ancoi. do mundo... além de apre~ntarem uma profunda
comprecn......:.O do ocultismo que não ou~m comp;milhar com
Íórásteuos.
Wendigo; fura mbodescende Jo:, Garou oativos da América
do Norte- Suas seitas mais fortes fic<Lm n& rt-giües sete-ntnonais do
cominente, 01,de suportam as condições maL~ severas da Terra,
Cad-1 tima das Doze Tribos reflete a hi1-tória e ,1 c.uln1r.i de uL\\tt
parte dife~nte do mund<>, e pôr uma boa m:!\o. Dunmte o
lmpcrgium, qu.1ndo os grandes heróis levaram os rebanhos de :;ere~
hum;mos para lon~ de r,eus nvais, os Parentes acab:nam conni·
ruindo as Íundaçtks de d1fortntes cultur~ humanas. Por exemplo.
muiros Fenrir têm ancestrais escandinavos ou germànic~, enquat\·
mm Parentes dc)lll. Wcndigo s:lo nitidnmcnte fndio.-. norte•nmeri·
canm. Ape:!ar de 06 Par..-nlê.'i d~ Garou podtrem ter filhos com lo-
bisome1lS de Ql•alquer mbo, a maioria prefere permanecer cm sua
própria c:ulom1. Muita~ rril:>os se oíendem qu;;indo outra~ cenrn.in
craça.r o destino de seus Parente~.
O lobi..<;<>mem ntlo nasce membro de uma tnbo; ele h:in pmuet·
ro de se mostrar digno duf""3ntc seu Ritual de Pas~gem
Geralmeme, o filhote fu.t a me~ma escolMttuc !lua mãe ou seu pai
.10 decidir a qual ulbo se candidatar, mas ele não é obrigado a agu
assim, Todo lobiwmcm pertence a om.i linhagern que já exi,re há
j'..rcraçõcs. No decorrer de boa p:utc Ja Hbtórfa dos G.icou, a va,;rn
maioria dos fllhoc~ íc: a meiima escolha que ,;cus anccsmtL11, O (i.
lhotc com um:,c1 extens3 lillhagem será estimulado a ..fa:er a es1.:0Uut
cernt. AAnal de comas., renunciar à própria heral)Çtl é um cami·
nho d.ifk:il de trilhár.
Ttorlcameme, u filhote pode: olborJar 4u.1\qucr tnht,. m-4
c1quele que obvi..lmeme renunciar ao legado de~~ ancescra1:1 tt:t~
de trabalh.,1.r dobmdo como um clíath "adorndo". Se o teu pai cm
um Rot:dúr de OsS(M!, 'cê \'ai cerque ralar prA M!" juntar ~ Cria de
Fenrb. Muitas veres, u filhote tem sonh~ e vL<.f>es sobrt u passado
durame a adolescência, mas d.lguos dos maiores heróis das leoJa,
Garou desafüm."lm seu.s desll.n<J&.
Alguma,;: mhcM. se rcc~1sam <l aceitar al2oém que nA.., .m.:m:la
a seus padrôe.i,, ,1\1; Fúna.s Ne,gr-J..S aceitam arenas mulht>re~; "'lt'
uma Fúria Negra der à luz um filhote macho não-impuro. e:m.:
ctrá um dia de se can-did.1rnr a um::i omro tril-,o. O. Pre&'L'i de Pr-,ua
não reconhecem o herói que não tenha umn cxtcns::i linhai;:cm ele
== ... DR
--
1 e M
tl1l\..t'~tr.u:s Pr..-,.,..1; (..h, l.Jarr,1:. Vermelhas ik.t:ll,un .i.peu..i~ U.tivu
lupmoo. Os Roed.ore" de Os!Sos, por outro lado, ,tccitam pwdctl·
mente qualquer um, inclu«ive o~ impuro:-: 1nai~ <lefunnaJos
Al1:tumas tribo.,; conh..-cem nluais capa:c"' <le tr::içar a linha cem de
um lobisomem. Quando realiZJ.do Ja maneira apropriaJa, o ritual
pode revelar vistics d;ts m;iiores rcali:aç~ de, um ance,;cra) ... e dt
..eu:-. ÍráCaS!ioS hom~rico.11,
Muicos Garou s.1o extremamente ::ele."'°" quanto a '>u~ l1nhd·
~cn~. recirando ns nome~ de seu., m:iinre., ance,;trn1s fül ,;,e ,ipre·
:sel\ta.rem. Os m.us ovbre, :são "puro-:san~ut"". e~unc., vbvtA·
mente exemplares de "ºª her.inç.a crit,.31. Os puroo-.,;aneue, im
pre11~ionam não s6Jcv1do a suac~tirpc superior, ma~ também por·
que deze1\1b de gi:rações de anceiirrais decidtram esu.)lher a
mesma cribo. Nu mundo mfsrico dos Garou. é .até mc,;mo l")ssfvcl
um l~ i,;omem conhecer seus espíritoc,.. tmcc,;,crai°". O lo~i•·,omem
pode até rejeitar é:ssa idéia, mas é possível evocar e~as lembran-
Ç-3!\ ou até mesmo incorpowr vm ancesn31 1xm.1 que esre venha (i
Jl;lf por meio de um Jovem heróá.
E claro 4u..-, coin a c.hegada <lo F,m J°" Tempos. a~ l>vZ<
fnbos est~o c..aJ,1 \·e: maii- aosiv:-Js r-,1rn ,11;.olher filhnte., JllHm
pnnc1palmcntc se este:- pertencerem a urmt das linha!lens J.t
mbc.,. Qi; anc1ôc~ mah chatos rccl.um1m 'i,Ut' o..s Riruui~ J..-
Passag\'ffl J.e hoje 11..-m cheb"<Ull ali~ pés do rigor de outrora. Ao fim
<lo ritual, o clia{h {em 3 ch,rncel:.a de ~ua rribo inc;criro mi<.Tictl·
mçnrt~ no corpo ou ~li mtuada fl,;1camcntc. Ó>mplctado esse ato,
"lobuomem 1\unca mais podera tn~r ...ua tnbo por outra. Em re-
stemo, fa:tr pane de uma tribo f uma cscolht1 e uma honra, não
um dm;!ito de na<.ecnça.
C'P.l!lfP/4~/11 tft1rtJI/
As Dote Tri~ e1lSinam a ..cus tilhvlc;. c \..h<1t"h 1h ~1).'llumc.-.
Jv muodo, d3ndo-lhe~ propt\sm> e in.spiraç!\1>. ( ::Ontam acw. filhote~
de lobisomem uma lcmfa de.tmtB e única sol:,re as t.0U"'31i <la a.,.,o.
1\ia da Terro, um relato mísci,o e e~pirin1al. Como é tfpico do
01undo dos ~rfrm~, oi, acontt.'Cimento., na L'mbm ,tparcccm
l.'.omo rdlexUI'> Jo munJo ífMa>, ~ .tc:orJo c:om o müo, Gaia uiou
ú mundo e todiv, as coisas vi\ as- Q\ra.ndo se iniçiou ri remro, ela
liberou tyê,; forçh primordi:us c;ohrc :t face da Terra: H Wemi:'1\ a
\Vyld. e .1 \'tlynn. Essei tlemcnws da criaçdõ Mo conhedJ~ c:-oleti-
v:,menlê co1110 .i. Ttúule. O mundo el'J)irirual f complexo, ma:s o~
lobL.:omens con~guem reduiir {00o o funcionamemo dc~...e om·
verso a essas tr{"S força,; primordi,m,
A Weaver criou toda a eliO"Utura do mu1.Jo, Jexl.: a., ma~ ...i~
,nontanhas às proíundew~ do,; oce:.m,c:).'-. Ela j!erou um~ hn<.te de es·
píritos parn prt.'f,Ctvd.r a o rdem. e o.s cspíritn-. da We,wcr ~, conh<'·
c1Jo., por sua p,c.,bibilithld1:, uueldade i: determinaçoo Je~e (X:,
tem~ primev(ll). ~giõe:. dele... tramam o cecido dn re:.1lidJde wm
longas perna:, o;! Íiandciras, rcíorçando a ttipcçnri.t dtl cri,,çi'io. No
mundo moderno, 1mde quer que a lct triunfe ..obre a anarquia, sem-
pre que a recnologia explode em atividade írcnédca ou quando al·
guém rr:oonstr6i o que (01 destruido, os k,bisomen.1; aflnnam que <~
C$f1Íntos da \Veavct andarn pelas redon<lt'.'uu.
A Wyld era o ~rode vida 00 mundo. rvl.) p.;rm1rna a pro,
pendade das cna~()ç., da Wca\•er, ()nJc cx1,te a nature:a viva, lá
está a \'(l~·ld. Os espíritos 4uc a servtm ~o carr1ch06()6 e efervts
céntt:11, imprevtsfveis e i.J\Cill\S~\'eiS., A«~im comn a We;wer rrotixe
a ordem, a \'(lyld trouxe o e.aos, ac.l1mufando cncr)l..-j:1onJc não era
pt)ssfvel conrê·la. Rcbd1ão, Íruslração e imtu'llO:s lx-sriob em
fonn,1 brutá: tudo as~ a ft.,rrnlece. Ainda tls.~im, a n:uure:a mm-
bfm r,ode ser gentil. Por rrás de cada \'ale ..ercno e ria<.:ho cranqfü.
k) C!i-tá a Wyld :,, de\'Olvcr sua encrgt.á.
Os misticm Gamu Ji:em t1,ue G.:iia ~rk,11 uma 1crir..eua ÍtlrÇJ-
r,m.1 m,mter v t'QuiUj"'lrio entre a ordem e o cao!t, entre J \t·'ea.,·..-r t"
a \V\ld. Como um grande drnl{.1o a :,e- ii'binuar por tod.J a cri:,c1ç.fü).
»
 N o a e
a \'Vyn n primon.Hal cortava c.:om ~u<l tcwuru oe t1i~ '-lºc ..:1o1..ap,n·,11u
ao controle. Ame.s. a Wynn ero a fc,r,a do equfübrio (como dizem
os (',arou) , mas já não o é mais. A lo uca Wca\'er fiwu dcmasfo,·fa-
mcnte ambiciosa e tcnlo u dc:-locàr o equilíbrio. a pn.sionando t-1
\X\.rm em :rua ceia ~m vida. ô:mfmada e tepudia<la, a \V~nn fo,
1k,u"1uecendo a06 poucos, e a criaç.3o, derequilihradn. ,•3cilou.
Para ~ mfsrieoti, ess.1 hic;cória otio ~ \lm :-1mplc!'> mi(u. l...tJ.;1
Ma das p:m cs da T dade gerou uma ho::te de e:.píritus infcriorês,
._rviJores mL'icioos 4ue ainda acuam no mundo. Na som~rn do.1 crfo·
• • .., no mundo cspiritu.11d;:i Umbr;:i, os lobi!somcns podem ver e..<:.sa:-,
'-'rçns. em ::iç.ão. No dcoorrcr dos úlnmos M!culos, t~ espíritos Ja
\J\ rm fOmnm m-:sc m,1Li. podcl°OW:'i do 4 uc: uunc:a. Ü$ Garou màUl
--anâncos acretlitam 11ia mesn,a co~.-i: se a mL~rfo e a corrupç!\o
c-~tàO se e.sP3th:.mdo pelo mtmdo é porque :l Wynn está por trás de
1Jo. Para além de todoc. os ideak, o maior objeli\'O Jo~ lobiK)(l\tl'•~
rrutt'."ger toda a criação e destruir os SCí\'O!. da 'X1rrm.
Ot'> scrvO!ô dn \Vyrm tormm1m-sc u m dinccr e 06 maiorc~ uunu-
,:,.:,.. dos 0,1ruu, Mil~ni0$ se pa~~aram, a raiva e o ódio da Wyrm a
c:nlouquec.etam. Sua dor cessa apenas qu;:indo ela con1;e~'l1C poda,
• c.riaçlo, destruindo :) ordem d;1 Weaver e püluindo a purc:a da
'iX\ld. A \Vyrm é capaz de subornar até mesmo os seres humanos,
rrindpálme1ne quando estes comecem mos pec;:iminosos e ruali-
ca~. O nde quer que a Terra seja c~linda e conspurckln, a
Wvnn íicu ma.LS forte. Onde quer que a orJ.ein :ieja per\'ertida e a
,cl ne~ada, ;:i \'(/\'rm estremece de tritinfu. Q u;:indo o.o; seres homn-
)-. s{fo to mados por emoções soml-rias. ~ucumbindo ao víc.io e ao
recado, a Wynn fa: novas vítima~. Ela está além da razão, e seu~
~n·os $.ão numero.."()S.
Su.i força é romanha que :igor::i a \'(lyrm :<.nhrçp111a <'ki l':sforço...
Jt"1.; luh1 somtm para Clmtê-1.a, Na.-. profed~. n.t.." v1sõc~ e no mun<lo
que (~ cerca, O& Garou er1xergam ::is JlfO\';):i de q ue ess.e m.-il lrai
~._,e iro esrá tllcanç:mdo seu obJctivo Jc dc~tn.1ir toda :1 criaç!l.o e de
-.e libcrtár cldinitivamt:nte. Portanto, ll mu11clo 4ue ajn<la re:;ta é
trio e desol3do. Como ::tt- profecias rrevi r-Jm. 06 lohisomens tertlo d~
lurn, :1té o lílumo deles p:m 1 dermhtr a W)'TIU. Ote~•ou a hora do
confronto 6nal, o Apocalipse-. Diant<' de um n\u1\do a~>oni:.antc.
de:'.'. refrearam sua fúria tempo demais. Esta é a barnlha final e,
,~,im, ~ mcromorfo.., estão deixando :-is ,;omhras, rm:cndo o hcmís·
mo. a ,,uJentü1t'.' o horror Jt v1Jlta à lu: <lo <lia,
Os k>bi...'-1.)o.teos fa.n.iticoJ:- uueJU.uu 4ue ~u umw J1:'-cl Hd
\'ida é dcmKar - ou :ué mc$.mu m:u:-.r - ,_ \'(/~ rm. É t.1mn hloro-
1 -< Jfretamc1He cm ~ua he<li01\<la bocarra. A leDda ~r.,.i,sce, m,,s c:.m w
ti.1 bem direta, ma:; é umn fllc>lioAa com a qual :il~uns filhote.,; e
d i:nh simplesmente 1,no co1t....eyut'm concordar. Uma idéia hcréti·
,a escá ,;e csp:,lh:.mdo pcln Pnctuadü Ocidental: ;.l v,mfadeira i1ümi·
-:a do.,Garou não é a Wyrm, e sim a \'Veaver. A final, a \Veavcr é a
re,1,'<>n..~vel pelas tn.'l.iúres cidade~ humru\ai. Ela era a fo~ pruuor-
dial que primcirn levou o Grande Dragão à loucuni e. ao d(lr con·
tmuidade a seus pla1,os insQn~. impõe ao mundo um tipo bastan·
te ~ rcicul.n de sofrimeom.
A ma ioria doo. :tnciõc..; fl ca h,>rmri:.•da com cs..a idéia. Al1?un,
"e récusan'I a tO\'iar ntátill)ai; para inve.,tigar ui; auvi<lade:.. d.t louc,1
\Xleaver, e outros chegam as.e recu~r a cc:ioferir reovme àquelh que
~êlTI succ:-..<SO nc.c..,;as cmp rci~ida,;. Não o himnre, uma nov:1 t,."Cr;.iç.'lo
Je fllhot.t"S tcin ~ dtdicad(l a rasgar~ teias da \'<lc.-1\·cr, não mipor·
ta o que iteu~ vclh06,, rabugcnc~ e s::tmemos ,'ll)Ciôes po&,,:am J,tlls::ir.
Outrora havia dc:e.si;e~ ttil:x.X!i de Garou, mas W do.;.e 1,,uuu-
nuru.n no Pactuado Ocidcnral. Uma d;.c1s. dc:cs:;cii. tribos originais,
C&
CSJ
, 111 P1>rmJ1Jrc~ Ja Luz lmcn1>r, ü,mc~ou ;J w,ol,u i.u.ts :-<ll.t:- J<b
Jemai:;. T rê~ uur1<1b cri~ to1nOOram <liame da Wyrm. Suas hi'-tÓ·
rfa-; "~º tod::is de de~pem, pc.,;;.1r e vcrgnnh:i. Apesar de muitos fl.
lhrn<.~ jovem aprenderem sobre o~ t!rroS dt> i;cu ... afKescrais. a maio-
ria J._,s aociC,eb rdul.i eill Ji..°"utir aben:1memc esse~ rnhus. Afi nnl,
ü:. destinos do,; Oecaldo,; revclnm nluuns dus crws mais trá,::icm e
profundos <la raçu dn•, lob1.:SC.m1cni;.
Outrora eles ewm os guarJiôc!> Jo norte },,'1.'."laJv, h~roi.:. '-J U\" 1.'.'ll·
,,uwam $.CUS fi lhotes aos mais pmfun<l0t> li.\S-:O-. do i1\ferno prtm que
aJi prova.......em sua bravura. Dc~cndcntcs do... a nri~1l.." p1cms. (,:,;
Uiva<lores ntío ;:iµ,e na~ {k)minanim c,,i. ermo... (lnJoc. da E:..cócrn comu
cam~m cenwmm controlar a:- pmfundcra:. tnfomai!I do Muodo
Suhtcrr:1nco. A cada i,>eraç-lu. seus her6i'i de-..ciam ao Lnh1rinm da
&pirai ~t'gra, um reino terrível do mundo espiritual
No cmanto, pelo futo de se aventuran-m 111.ai.:, e m..lis li.11~ no
Abismo. acabaram dL,Lllit\.Jdos pelo própfio mnl do qu.tl c:.camcctam.
Eru repre-:~lia, fnrç,:.1s somhria.c; crs:ucn1nH=c Ja terra ~Xira devorar~"'
ç;içmi. Jch l,.;1va<lo l\.~ e ambtar "<U!t maior~s hcrôi-. de voltn ac, infor.
nu, Tortura, torinenro e revelações míscica,; dc.o;pedaçar.un ~ua:;
1ner\tes. Alguns sobrevivente'> rçtomn~m. ma.", àquela .ihum, elt ;,,
haviam <:e rniosfurm~ulo cm horrurci. dhwrcidús e alterados. E a:;~im
surgiu arribo dos D:1oçarin0:, da ~ ~'irai Negm. gerad::i pcb Wyrm.
~ Espirais ainda vivt>m. Ainda capnm11n ~cm, nvalS lobbõmen..
e ço,;rum;)m rrnnsfumt:1.·ln-. em M.'rV{ie. da \t,.ynn. ~ Uivado~
Bmncos, por outro L'kio, escão .:xritn06. Muitos lohisomcn.'> rrdcn.:m
~ ,uecer e..,-a hisr(,cj;:i e recus;>m-sc :.i coc1mr a pos.,il,iltclaJc l--cm rc-.tl
de quak1oer Gnrou ser c(1mplemmcntc corrompido pela \'('rrm.
Pck>taro de f.iicr p11nc doe. .. Puro.,··. c~lcl tnb,1 J\: u1<l1os m.Jth:
.11nerk..a.n~,s pwccgta origin.ariameme ::i:; COS:t.h da Améric;1 do Norte
SeUa> 01embro~ ch·eg:u-.1m a .-icrediror ql•Cpodcri.1m wmivc, com o:-
pnmemll$ colom:t1dC1re." europclL.,, mas ,L~ incur~~ foram acompa-..
nhadas por 11w.le) que a lribo nunca encontT:-tnl 3ntes.. A Dcvm::-idora
de Ahruh, um dos crCS gr.-indcs aspech N da \''ynn. explo rou a fonte
.:: o de.<;espcm e ~1dquiriu fi.,rça ruíidentc par.i. st" manifeMar nv
munJ <, ffs1tu. Dc\·iJu 1' rroine.ssa de seu~ ,mc.:escrai~ à Oeu:;;:i, os
Croat.m decidmun lutat (.·OOtTI.l e,,..-;e 1\1:til :ltf n ::tm;.l~) fim.
Na,; prmcimi,faJe~ ,ia fam<lciol colônia de Ro.mokc, na t:l\."ta <l.t
t.:arolina. E...raJ:o:. Unid("'-, os Croatàn :;e i;Q(.rificoraa.n p.:irn expulsar
Jo mundo tsse granJe o'4'.1. lncontávei,o; h.:!róis enfrcnrnrnm :i ÍCr:, tí-
riiruca da Wyrm. e nlwms dclcs<le~6a.ram o mal defmittvu atirando-
J triho qu::tnto os cok>J\06 se foram(' hoje são c;elchMdo- ,tpcnas por
,11,gumas in!-Criçôc:,. cm fi rvor(.>s retorcida,;. t-.foit<.k' hcr6L" nK>..lcmo:-
,aind:1 ac.:rcditam que o sacrifício tkfmiti\'u (: válid1..1 para expulsar .i
\V)'rm dú mundo; pc)l•C()!) \.'IU~;)m cootc:;.wr a liç.-l(, d,,:,; Cmnt:m.
O.,$w&lj,
A :,;;11.ta d<x-. Bunrtp não é de ~lúri:1. e stm de \'\'rL,*('IJ\ha Em ,,..,,.
nu11 a:;pc<.t~. é a mois trágica da$ tr~~ his16ri::ii-. /\ niho n!"to ÍOi c.hn
..:in,,d,1 pefo Wyrm. e fim pm :,;t o:- pr6pric"' irmiic~. Durnntt' o
lmpcrjtium, a triho BunriJ> crn a mai:: forle <la Au}lr.í.Lia. Ü:i Gan.1U
europeus e * Ui; pârenkS colonizadores, ~vidC'i, JX)í um novo lar
longe d.i Wyrm, inv;:idiram l.lS cerras nru:ais da trih:, J~ Bu ny1p e lu-
rnram com cl~ p dc1 domínio do c.'ômintt\lc. Em ;.l]gUl\S c.,wrns, 0:,
fapir-dlS l\egras lanç:.ll'am lh Grimo llllS oonrm 1)<; C1utros. lomados
pelo dcsc~pcm devido à mesquinhe:. de :.c th ml')ân.., os Bunyip dt>
uutr~ caem~ partmun rumo ao mundo e,.piriru.il do Tempo du
Sonho pam nunc:.1 mal} voltar.
No decorrer dc,s séculos. CJ!'i Bunyip e seuli " "tranhL1s Parem~:-. ~
o.s lobus-d.a-ta~tndrua, furâll.'l le"ad°' à extinç..'.h.>. A~ rrilxis comi· ....~
na ....... 3S
 nu
nu.-im a guerrear c1urc si e, como pouca:; vm,dnam ,1dtnicir qui: ~v
c.ap:,?c:; de destruir completamente umas ~s outras, os narr.-id.ores
tradiciooais recom:am a história dos Bunyip :,penas quando estão
nmiro envergonhados e, mci;mo 8S$im, em voz bai..'Gl,
Apesar de ;ainda estarem bem vivos e i:m am,u.h1d;:, .,.,
Ponadorcs da Luz também :se tornaram um.'I fome de grande ms-
te-za pa.ra os Garou. Os Portadores da Lu: Mlo uma tribo orient.il
c.011heçida por seu domínio do miscicismo. sua naturc:a contem-
pltm\té e filosofia eni.gmátic.i. Sua hi.(;t6ria é decidjdameme dife·
rente d.l de outras rri006. No Oddeoce, a Guerra dri F<iria provo-
cou a tnortc de milhares de mecamorfos de todas as espécies. No
Oriente, um oÚJnero maior de espédes sobrevi"eu e COt\tinuou <'
se esconder d06 lobisomem. De fuco, muitos Garou orientais reje,-
raram ai. fHosofla.s cruéis de seus innâo..o; ocidentais e co,uinuaram
alheiru ao Pactu;:ido Oc.idcntal. Os Portadores da Luz íoram a
exceção. Não mais.
Os Portadores d:,1 Luz Jnterior coláboram com seus ixn:iâo:, 1)1..t·
<lenrais há sécul06, más o acordo não foi ex::itamentc Justo. No de-
correr dos 6lt1môS duzemos allos, as cenas natais da tribo caíram
na$ J...rarras dn \Vyrro. Ape53r de os Porcadores da Lu: terem se ali:;-
do várias vezes aoii Oarou oddet)tais par;,1 h 1ra( em outr'm contt*
nenm;, os sítios sagrados asiáticos foram repetidamente capntn\·
dos e corrompidos. A cada seração, mais e m<'tis Portadores da Luz
viajavam ao Oriente para concempfor su!:l história... e 1uuicos aca~
baram morrendo.
Agora, os Portadores da Luz lncerior abandonaram o Paclu
e encontraram novos ali3dos. Sua tribo sempre foi fascinada por
enigmas, e os outros metamorfos do mundo sem dúvid:'I são
enigmáticos. Os Portadores da L\1-:? encontraram ali;:o em
cumuin com os misteriosos hengéJolwi, os meramorfos do
Oriente. Parce do comprom~..o da ccibo implicava dar as cosrus
ao Pactuado Ocidencal e juntllr-si: àl> Cortes Bestiais. o~
Portadores da Luz sempre preferiram a p31 e .i razão à guerra
sem set)tido e, portanto, abzmdonaram íormálmente os cosnune:-
do Ocidente. Ei;rií.o rdomando a suas ;:iocigas crttdiçôe.s. rccla-
mítndo o que sobrou de- sua cultura, sua herança, seus sítios :;a.
grados e Parentes.
As d«isões mmadas pel~ aoclões trilxus ~or.i deix,,n1 pc~tru·
:sot; m jove1\S Porc:adores dtt Luz. M uitos relutam i:m deixar as ma-
tilhas com as qu.JL~ cmw1ve,anl dura1ue anos sem conm, e algunn
não querem abandonar 06 locaii- sagradoe. que juraram defender.
O:mnido, em toda a tribo, mais e mais deles se ddxam fascinnr pek•
pa..-;sado e às ve:es têm visões e sonhos cm suas profundas medi.
taçóes. Duas f'i1os.ollas incomurn~ se apoderaram dele:1.
Primeimmcnte, :1ssím como os hengeyokai, um n(uuero cada ve2
maior de Porradores d.1 Luz oomcça a aceitar a idéld di: que o
Apoç.ilip,,se não prccL~a ser o fim da criação e calvez sej.1 ,~ .1urora di:
uma nova era. É como se un\a grande roda girasse e, embora ,,
Wynn poss3 roer-lhe o eixo. (:x1He ainda uma chance de que o
ciclo de criação e destruição venh3 .:a -se renovar.
Alguns .1braç.ar3m uma idéia ainda maJs heréuca. No Oni:mt,
a Wyrm não é vista oom a mesma repulsa que no Ocidente, j~ que
tnuitoo ainda a encaram como um.a furça do equilíbrio. Sem dúvi·
da, é oro;1 forç3 desC1>pCrada que está escapa1)do ao connok:, m;:is é
ainda uma força que deve, em {1lrimil instância, redu:ir a loucura
d.1 We:wer e dar inicio a uma nova em. Em conseqüência disiio, ov·
rros Oamu reagiram à decisão dos Pon;;tdores da Luz com r~S$énd.
menlo e suspeita. C3d;,1 vez m:;1is, os Portadorei. que continuam 1)0
Ocidente são recebidos com desdém, erernameme divididos enrre
as decisôes dos a1tciões criOO.is e a le.1ldade a sua,; anugasseilal> e aoo
vellios oomJXtnheiros de matilha.
...... DE
--
e a as M
De1ide :l êpu~.i cm 4uc ?Ch.h•dut püt ~utt~ <•Utlgt11> terr;;i:. n.1La11>,
d.Stribos demonsuam uma profunda compr<.."Cnsâo do mundú mís•
rioo. O mundo moderno é um espectro do que a Tetrafoi um drn,
pois o mlsticL,;mo e II magia escâo mon-endo. Restam apenas pou•
e.os lugares onde o espírito do mundo antigo co11,tim1;,1 vivo. Nas
µcox imidades de menires e cúmuloo, ao longo de linhas de força e
..rnsrms de dra~o", decompondo-se em antigos "valhacouos" e
cemitérios, resram aiüda l\ÓS m(sticos de energia antiga. A:;11-im
como o sol cem SU.l& erupçõc:;; solares, há lugares no mundo onde
este poder pnmordial escapa para o mundo terreno. Os lobiso·
mens reclamaram alguns deles p3r3 :;i, co1,struindo cempl06 e san·
cuérl0$ para proteger.lhes o poder, Realizam rin1..tis p:.'lra mantê-
los vivoo. lurom continuamente para com:mlá.los e ali meditam
$(-,brc os profu,tdos mistérios espimuais. Os Gatol1 chamam esses
lugares de ca.ems.
Os caeml!' ,:;{lv i.i:npvrw.nrisliimos para a culcura Garm1.
.St:1 \•em de locais de ad()fação, pomos de encontro e até mesmo
cemitérios pam os heróis mortos. Recorrendo ao poder deW?s lu·
gares, os lobisomens se tomam mais forces. Os misticm utilizAm·
nos como ..pár;:i·mios'' lia.gra<los para con1ur;,1r anngos espíritos ou
esp~nto:;as energias místicas. Como muitos lobisomens liâo tttt;;tí·
dos para esses lugares, alguns ddes se estabelecem por ali mesmo
e dedic;;im suas "idas a proteger um único ca.ern. A sociedade
Garou baseia•se n.i formaçl'io de.si;as matilhas excenc;=,1~ 1 conheci-
das como s(ita.~.
Cada tribo domina alguns caem:;, mas a maioria das stlt.l& é
comunal. Os c.aems tribais geralmtme refletem a íilosofia ou a
lllitótil.1 das seitas que os protegem. Os 1uembros de uma seira li•
der:i.da pelos filh~ de Gaia costum{lm meditar em vale, tranqi.'li·
los, enquanco as seitas dos Senhores das Sombras a rudo observmn
do 3lto de picos montanltosos, esaarp.1doo. e ccmpesruo.sos. Cada
cac:rn tQUtbé-LU é dedic;:ido ;;tum espírito em pardClLlar, geITtlmcn·
te aquele que serve à mbu donili1ame. Qu:.mdo os rituats apro-
priados são realu:adoo, o espírno aben~oa os lobisomens a seu
serviço.
É darv 4uc: oull'üs cm:uui<1.s $Jbtell.lt\lra1:'i também sãú atni.ídas
a cs:;c.s locais s~os e ri:c.l..mam :.tlguru dde.s pura si. Os fanras·
m.1b a..«>mbram oc; m~i~ dc.-cadentes e dilapidadQó.. Os feiticeiros
pmcuram caem$ e exaurt:m sua e1tergi.3 Ql1inccssenctal ~tstcmatica.
mence. É ~abido q\1c ~:; fada, dcfenJt!m os próprios red\lt06 de
poder para que po&am pcrnia1\ecer ecernatnente jovens, Os servos
do 1nal ra.mbém podem ocupá·kis e cormmpê.)os, enrregando-ol!' ao
poder da Wyrm. Os i,.•nmclcli heróis ganham renome ao recuperar
cs:se.s locais, ma.o;; ou eras ;,,OC.iedades secretai) acabam por reclamé-10$
qu,111<lo e:.ises heróis fracassam.
Muiu'lb caerns anttg~ for,un lra.g;1Jv~ pd.Q ..1J.tdt:11 cu, tdpt·
Jo ~resc.iinenco. Poucos "c.1erns urb:mos" conscrvi:im suas pro·
pried3de$ espirituais como n~ J.c pOder mCstico em meio à deso-
láÇão Jas cidades. Com a morte gn1dual da natu~:a, as jovens
matilhas de Oarou estão <lL~posta$ Q desafiar os perigos d3:; cida-
des para reclamar o que um dia lhes peHenceu. Essas dc:mándas
têtlt seus riscol!. Se os lierc:; humanos virém lobisomens caçando
por 3f cm suas formas \'Crdade1tas - próxiO\OS 3 um caem urba·
no e particularmente n:., forma Cnno.s - ~teremos como res\lll'.3·
do lendas urbanas e histórias de terrot. Se, por exemplo, m lob,.
somen& celebratem num parque dn cidade toda lua cheia, ..lll pes,
soas p.1ss3rão a evitar esse luboar instinrivamente. Apodernr-se de
um caem urbano e mancê·lo exige gmnde si1:1lo, mas o e~forço
vale a peo;,1 devido ao poder do local sagrado.
l-o\>Í>o,-,en: O Afoc«/ip,e
»
 a e N!SJ
Os instintos primitivos de u.m lobisomem fu.zcm dd~ wn JUVJts·
tro, roas sdío as nobres aspirações de sua sociedade o que o tornam
G:.lrou. Os metamorfus \'ivem num mundo depravado, b)diference
e brutal, mas sobrevivem porque aprenderam .l viver jtmc().',.. Longe
dos olhos da .sociedade humsna, preservam as própna.s lei!, crt-nÇ<~
e política. A vida é crue1 - 06 anciões devem muitas vezes esco·
lher quem dentre eles vtii viver ou morcer -, m 3s 3!i e<1mplcxida·
des da sociedade dos Oamu colocam·nos ádma da condição d..:-
men)S animais... ou de seres human06 iluigniúc.-.nces.
Os lobisomens gernlml:!nte :l>do n:prc:-scniud~ c...-.mu mul'l.)Ll\.11,.
solitários, mas, pelo fato de se reunirem em seit3S e protegerem
c.iern$, os O:,amu desenvolveram uma cultura comunal. Com o pà:..-
::;ar dos séculos, eles codificaram um siscem.a de leis, pass..1.1,do-0 de
uma geraçáo a oou~. Como setia de se esperar. lT3CaMe de umil tril·
dição em grande parte oral, sujdta a i.nterpretações inten1ünãvell>.
Para pceservar ocs, :.lntip v3lores, os Ó;;imu criaF.im a Utanm, uma
imcn.,;a canção seculiu que contém as tnldiç.ões, os códigos e as leis
de seu povo. Em sua completude, é ranto vm 1xiem3 épico qlu.tnto
um c6digo leg:1.I. Entoá-la em sua totalidade pode le,iar horas. Os
Fianna, uma tribo de lobisomen:s. sãO os reconhecidos mestreli
desse épico. Qu.1tTO vezes ao ;,1 no, de:; se rclíncm nas terra.,; natais
da triho para recitá-la na Íntegra.
A maioria dos lobisomens modemus preteri: um,-i ..:oJHm• tii.ll)·
pies e direta, além de não ter a menor paciência para .subterfúgios
l.:~rais. Para sim.plificar as coisas., a Litania pode ser resomid.'I a crezc
preceiros básiCQc;s. Se viohu uma dessas leis, ,> lobiwmem i,.-era1men·
te c,tará dente de sua Lra1)sgressao. É claro que cada tribo tem ~u,,
própria noção de cerco e errado. De foto, existe uma certa dispari-
d.1de e n t(C o que pregam os anc1ôcs Garou e o que 06. lobisome,,:s
realmente obs<-rvam. Os mestreS das leis Garou podem cirar deze·
==
oas do: precedem..:~. n,;ii., como i.:adtt v.:z men°' filhote~ aprendt!m
<l entoor os detalhes Ja Lmmia, discutem•se ca<l;,1 vez maic, manei·
ras de distorcer íb W6ra:i em beneficio próprio.
A Lei: Os lobisomens de.vem se acasalar somente com w11.!i.
humanos ou lobos.. Como 06 de..'lCendentcs impuros são deÍOmld.·
dos, deturpados ou até mc.,;mo loucos, os Garou esrâo proibid0:;
de .se acasal.ar com sua própria espécie. É claro que a lei é impo,'i·
ta, tm grande pa.rte, devido a um preconceito secular contra o.'i
impuros. Ess.'I censur~ está na raiz de algumAs das mafores tragé•
Jias da cultura Garou. Sabe.se de Gallfards que Jevarnm os ouvin·
ces às l~griroas .'10 c.anrorem bnladn.$ sobre dois loblSomeoi; apalXo·
nados que nunca puderam expressar sua paixao... O\l q\1e o Íilo?·
ram à custa de :;uas vidas.
A Realidade: O número de 1mpurus t\.l cultot<• Gari.>u .aurneu
La consramememe, o que vem a demonscn.u q,,c fl lei não é tão in-
\•iolável qu.1nto costum::ivt1 ser. Alflumas tnlx)(S alegam ser realmen-
te maL-. .i:cntis com seus impuros do que outras. h)felizmence, etisa~
"legaçôe$ costum<lm n{lo p0s.';:ar de uma tática para recrutar e ex-
plC>rar os impums 1 pot.S e~le..s sãO obr~ados a realizar carcfoc; que ~
lupi,,os e Ol! horn.itúdeoti preíercm evitar.
CQ/Hfe,fe ,r ff!yMff CJ,~,1/; 6"/4 M/VIJ/"
P Jí!lf!f'h1 /?110 ~tJPjÚhf/"
A L~i: A Wptn e unia das fontes do mal. Gaia criou 06 lobi
....omen.s para proteger a humanidade, e desm.1ir a Wrrm é o meio
mais direto de con,-.cgui-lo. O jeito mais ráp1<lo de um Garou g'<l•
nht1r o respeito de seus COO\JXU\heiros é tCSt.lT a 5-i mesmo c:m bata·
lh.'1 contw os servos d~ \Vyrm. O Apocalipse pode estar próximo.
mas o meio mais cerco de recardl1i-lo é entrcg3r-c:c à lut::l contra o
Gra1tde Dragão e seus focaios.
A Realidade: Os lobison1ens de.;,coofiam que fl>t1:11 -eJam "" ~
Últimos OiQs, priocipalmeme agora q~1e t1S pmfecrns antt~ds se wr- t,,,,.""
37
FC nra =•
naram rcalid&Je. Me.stno que fo:icsê possível - murmuwm 3J~t•~
- . matar a Wym\ só recardaria o i.nevícávcl. Os anciõei; indiícren-
tcli deix:tm-sc db,trnir com outras tarefo.s, como conquii;.tar tcrritÓ·
rio, <lispuwr poder polhico ou a leijar seus rivais. Accit.:ir q\le o
Apocalip..,;c já começou é um pouco dcmaL~ para a)guns Garuu, que
prefeririam estabelecer as próprias repucaçôe:; e os própri06 legad~.
Qu:mdo confrontados com esta pane da Litania, os Alhot~
costumam fa:er p,ergunra:. que seus anciões relutam em responder.
O que acontece a lUll G'-'rou poos,uído pela Wyrrn, mas não intcim·
o,cntc sob sua inAuênci:l? Será que deveria ser dc:muídor Um es-
pírito dà Wynn é rd1.Lmente destruído quando ..morco" ou vai ~im-
plestncnte se re-m.lteriafü:'IT cm a lgum o utm loc.aH H á alguma CS·
perança de que ó:S lobiwmel)S possam mudar o curso da hi~tória
destruindo todos os servos da Wyrm ou i;cfá que eles deveriam C$·
colher melhor :.uas batulhalif U m número cada vc:. maior de loboci.
jovens quet)-tiona se ;) We.lvcr n~o .seri;.l ltlo pc;rig05,.1 q1..1:mto -'
\'Vyrm. Nãn foi a Weaver ~ucm levou a \Xfrrm a ~ s l'xtremos dt<
loucurar Idéia.$ pel'igosas como essas devem correr à boca pequella,
Moiros lobi$omens :elosos d~haram e m3caram os Oaro u que
deram v..,: a pcn:,;amen h,s trai5<Jéirus.
~,v/1"ffe D 'lirrl#rlD ,ló '/}tfx//f!D
A Lci: Si:mpre qui: t-e .iproxim;;i do território de 11111 ,,uuv lvb1·
:somem, o Garou tem de :se anunciar pnme1ro e peJ1r pcmliS:iã.., p&ra
e,urar. O método cradiciollal envolve ú Uivo de Apresen.mçào e a
declnmaçãodo própno nome. da.seita, do Wtcm, da tnbo c da seita
nac.al. Muilos Presas de Prata e Senhores da.s Sombras também ill·
1iiscem em oonhecer a estirpe do vi!,;ironce para estabelecer se ele é
ou não um puro-s..<1.n~ c. A lém Jc:ssa:. precuuçôcs, o lobiwtnc m <leve
marcar 1ieu terricório. sej~ com sll\í.\is olfutivos ou ch,mcclas em:,lh3.
,hs w m as g<lrrns., p:im manter a pa: cüm outrúS Garúu.
A Realidade: Como a popula.çao humana concim1a ,1 1.,ri:-,·
cer. corlla·se impraricável uiv3r e t•cirulr cm ~rvorçs. Nl)ll q ,crn"
u rbanoli, a lguns l.>bLsomen:; com habilidadt.s tecnológíc.1$ (como
os And arilhos do Asfalto) pn:ferem um telefonema, e-mail.$ ou
38
a •= Lffl UE
--
fax. t>.·lohvi. l"h1~111,e11i. J•"cr11, 1gn.un1.1 n i.:umplclameme t-St;,i pl.lm:
da Lit:ania, con.s.ideraJ\do-a uma rradição "fosci.st;.l" no que dcvc-
riá :ser uma cuhura w munal. Quem se importa com o que os atl-
,;estrais fazfam séculos atrás? O Garou deve :ier jul~do pelo q ui:
de foz na mualklade.
A Lei: Os <luek.-x-. i:ntre loh1somcns são comun11 ApcMr de mui·
l•.1.'1 hominídeos preferirem re,<;olvcr suas dhpucas diplomatic;.lroemç,
u maioriíl das tribos enfurfaa a bravura marcial, cessaJt:.mdo o ord..1-
lio e .._l combme singular. Em cons(:q(iência di.~. muitoc. lobi:somcns
morrem. Com a ameaça de êxd1)Ção da raça, (lS Garou pac(ficos vol·
cara.m .- desrocar e.sra m6xima. Nl\o podem impedir seus compan1lel~
ros de se1t.t de se matarem uns uu,; outrús, m.as, jX>rcausa desta parce
Ja Uu:u'Lia, o lobi.sotne m ataC.ldo pl)r ootro Garou pode ["Qr íim ao
Judo pac.iAcamcnrc ao expor su:i ,i:aff.,'}lnta. O Jcm:itadú não de\•c
perder rc:putáÇâo nem retlome ao fazê-lo, ~ a misericórdia do
Garou virorioso deve ser enalcecida. Teoricamente, todoG!lrou cm
J uék> (em o i:ompmmi:.cSll de honra Jc aceitar a rendição.
A Realidade: Na prática.~ lobioomell~ pacCfico~ re...(mem ,1
t!Mtt lei com freqUêndu, mas o,. ; Garou arJi1osos são bem mais sefo.
Livo:;, Afü, al de coma..,, rudo pode ;K,o ntecet no c.ilor da b1u~1lha.
Até mi:smo 1):.<1 lobi'>i>mcns mais bcsrims e violentos se esforçam para
obedecer .a ~ta ld. ma:;, yuatldll ú sangue oomeçi.l a jonac, os in~·
cimos superam a raz:00. Algl,us guerreiros ,;ão famosl>S por ignora-
rem ..acidentalmente" umà tentaliva de rtt)diç:J.o e encerrarem ~
Je1\tcs oa garg,1ma exposta do oponeme.
fit;Í/fftr/P -/P 4'at t14'rDI/
r/4 Patfe ,#4/./ 6'/4v4'r/ó
A Lei: .t~~m• 1.~•mv t-x-. lobCls com os q uais se oca:;alam, <,t; lobi·
~mcns mantêm uma sociedade e:iCCitameme hier6rqoica. Alguém
o! sempre alfu, e t1l.gum pobre idiot;) sempre acaba scgumdo atráli Jo
resto da matilha com o mbo tnt..re as pen\as. Porcamo, ~ cvncei·
:»
 M cm a e
to:. de Renome e Posto .são csscnd;us para a :;cx;1eJ:a<le lr.uuu. Um
k)N"('lmcm deve sempre honrar pecltdos razoável:> dos G.lrou de
[Ol'to mab elevado.
A Rea lidad e: Um númcm ud.a vez: maior <le filhuce:. e ,Liach
começa. a demonstrar pouco respeito por seus anciões. Se a socie-
dade Gárou fez tão pouco par;:i cur:.u o mundo, por que 0$ andõe:i
mereceri.lm respcitot Cads tnbo tem .-;ua própria culcur.-i e nem
co..ias :icrcdttam <-m bajular tiranos ou fi.m~c a vonmdc de a.lfaio:
Ch'OÍ:.hlb com estirpes ::mtiqüisstmas. Os lob1some1\.., gt:ralmeme
honram os anciões de !!Ua tribo, ,nas as opiniões v3rfam quando se
rrarn dOl'5 Garou de posto elevado de outras mbos.
Os Roedores de Ossos têm o há.bico de desoon~iderar est(I m:'I·
xil:na complctámente. Aos 01h06 delet,, todos os lolm;omcns Síio
iguais, Nao fosse assim, elet- teriam de Íá:er n\estuas excessivas e
:,ervir a codo mundo. Os FiJhos de Gata e os Peregrin05 Silenci~>t>
re!-pcirnm as escolhas pessoais e. JX)namo, prcícrcm merecer a obe,
diência a exigHr1. Os Fenrir respeitam qualq_uer anciao... desde que
o dito ~ncião seja capaz de dar um pat• ero qu~lqucr um deles. O.
Garras Vermelhas odefam ouvir os .imacacos tagarelando" ~rc.
hierarquias complicadas; cuda um deveria saber seu lugar tns.rinti·
v3mcnre. Os Senhores das Sornbms e os Presa.s de Prám, por ourro
lado, im,x"iem esta lei com punhor. Je ferro e b"<lrras afiad3s.
Of,r11tr11 P 'Pr/111t1lrP (?11/1)#,rP r/4 ,..W;if,mr11
11a.1 ,//t Pa.t/17 ,#11b 6'/4v,rr/p
A lei: Os anaôei; sã() bem conhecidos pot invocar e.c;tc ccntu·
me com frtqüê-ocia. Ape~.1r de orll?inariamcnre li<.' aplicar à c~ça. ~
..cláusula da matança•· íoi ampliaJ.i. para incluir o espólio de guerra.
Em teoria, o Oarou mab renomado tem direito ~o:; fetiches mais l'\>·
derosos encontrados por l11CUS oomp:mhdrns de matilha. Ü:, Presas de
Praca e os Senhores da Sumbm exif.~m a.quilo que eles ;1ch.'tm que
lhe.., e.': dcvi.<lo, a4,'0 que as oueras aibo,:. aceitam de má vontade:.
A Realidade: A mentalidade coletiva pôde ser um instinto
fone, ma.s nl.'m todos pe-osam da me.srna m,meira. A matoria dos m·
divfdU06 não se sobmeteri(l a entregar tod.<> o hutun qu~ enconuou a
um companheiro. Um Garou rb"})c!itado pode levar a melhor usando
esta lei contra seus compan.heiro:. de m:lolha durante a4,rum tempo
- e até D\e$TI\0 conseguir o apoio Jos Qncu)cs - , 1\t.a:; é daro qt1e há
conseqüências.. No começo, é a de;;confianç.i; depois, as raulada....
A Lei: Es.w }Xlrte da Litania Íút cantada pda pnmeira \C:t 1-.>g\..l
up(,s o Pacro. Os m.fslicos encre os Ponadore~ d::i Lu: Interior per·
ceberau\ que mtiit06 lobisomenit do Pactuado Ocidc:ntal sentiam
prazer excessivo em devonir carne hutn..'lJ\a. Es..~ canib;ais ef3m
vuh\en1veis à corrupção da Wyrm. Os ;anciões que engordavam
oom a <:ame humana também se tornavam fracos para a caça e a
matança de presas mais dêsafiaJoras, como 06 espCritos d.t Wyrm
que eles de1.'<riam pen.eguir. N() stculo XXI. ema ld I mais do que
uma stmplcs questão t<:s.piritual. Os seres buman.os agoro consomem
uma quantid;ade as.s.use3d-ora de conser\'antcs.. Essa dieta carregada
de produtc:,..~ qufmkúe!, ton\a a carne humana insalubre.
A Realidade: Os lobisomens s.ão criarnrns bestiais e ocasiona).
mente perdem o controle. Já aconteceu múmeras vett.:, de um
herói que contemplava a lua cheia ser Ojmmido pel:) própria fúria
e despertar na manhti segui.me com um cmanho ~,usto na boca ... e
umo avide: por mais, maL~, mais. Sem que ninguém mais saib3, ()e:,
Garras Vermelhas ign1or.1m e.se.a p,me da Litania; alguru caçam e
devor:.tm seres humanos tmen1dvamente. Um campo atávico d~
R.occlore.s de Ossos.. os Anrropófog(*, cem rin 1ais inteiros baseadm
tl.O ca,übalismo. Quanto à tribo dos Senhores das Sotnbra.-., ele:>
cons.ide:r3m es.ta lei um aK'>Unto para. a:. a»embléias. Eles ~uem
meios mais efed~ de dar fim a v(rim.'I~ hum;.'lnas...
C t.píti,.lo \.,(,-" \.,("' M"'",!o 4e Trevt.->
« --
cu
.Á'B.lf"'ffeA ~11t1/4 l,Fjl,rluMt" 77:
'TMat ~rftntr/J/ff ,, C111tr
A lei: Ô.\ loblliomcn.s <las lendas humtma~ são muru.uus soh-
tános e furtivos, mas os G:.troo $ão criaturas gregáriat-. Seus ances·
trais lendários prometeram proteger a T erni e., f()Manm, devem
respeitar o lugar de (odas as <:ri.lt\l~ no mundo natural. Todo
Garou é, do mesmo modo., digno de respeito. A cortesi.a é um con·
ccito Garou dá&!>ioo, e o oomfX)rt;;lmento corte:~ é um meio tespci·
cávd de se ganhar renome.
A Realidade; Todas as seit#S citam esta máx.bn.., ma.:, nem
to.las as tribos cêm 3 mesma consideração 1xu seus Alhotcs, cliath
e Garou impuros. Os Setthores das Sombras desvirtuam o significll·
do desta lei e demonsmun apenas o que entendem como o "o rcs.
peno minimamente adequado'" a criarurali inferiores. A Cria de
Fenns não mata ostensivamente 06 companheiros de se ira nmis frn·
cos, mas obdg_.1·06 t'I enfrentar um verdadeiro llúerno, dando-lhes a
"honf3 de merecer respeito". Os Roedores de O~ simplesmente
ridiculamam. este preceito. É para lá de óbvio que eles. não são re:r
peitad06, e quem poderia ter wn posto mais inferior do que o deles~
Felizmente, <l$ it)Stint06 lupino:s muit~ \'e;es gar.1ntem o cum·
pnmento dessas práti<:a$. Oi loW($ nonnalmente demonstram res-
peito JXITsuas presas - os Parentes h1.1m:.mos se admiram quc1ndo
um lobo úlha no fundo d06 ol~ do animal que está presces a
matar. Os Gorou nohTC'$ são cot.ilitddos por bmcntar o faledmen•
to de seus aJ...,er~ãtios, ganhando, com isso, o respeito d06 dem.aLc;.
Os lobisomens T\l3t:.'lm quando neCffiãriO. mas devem mmar cuida-
do para ~ão :;e transformarem em monstros irraciona1s•
.,1/,rp 6Í-~1t1Jr tÚ P l/;;11
Neste G<'ISO, lei e realidade siO a mesma coi.;,,;i.. Os lob1sonu:n.:.
dt:1.em ser dh;crctos ao agir encre <>& seres humanos, Ena prática
é muito m.d.ts do 4ue ~imples respeito pelo Pacto, a decisão de res·
peitM o direito da humamda<le à próprtl Ci\'iliz:;1ç.ão. O mundo é
um lugar perigoso. Caçadores humanos, fanáticos religiosos, v:;1m-
piros ancig~ e criacuras sobrenaturais bem mais c;ini!õtras esprei-
mm a noite. E. naturalme1\te, os servos d:.t Wyrm se escondem em
tudos us lugare:i- e explonu:n os fracoi.. Se os lobisomens optarem
pc,r agir como mon.c;tros, outras criatura~ irão c.aç.á-1os comó os
animais que ~o.
Os Garou também cêm a obrigação de prote1;.<er a humanidt'lde.
A<.) verem lobisomens andando por a( na form:;1 Crinas, os seres hu·
man<.11> são rom.ados pefo louc.ura e elaboram toda sorce de argu·
inencoo lógiCO$ para explicar o que vir.1m. Cresce o medo. vem o
pânico, e o p0pulacho recorre a medidas drá.c;ric.as de defesa. Em te·
sumo, lobisomens violentos pcxfem provocar qua~ tanco mal quan·
to ali e.ri.aturas da Wyrm. por eles caç.1das.
.,1/,ip J;hÍ/ tJ/lf f;rr,/ÍY 1:rm 'li11 PPf/u
A Lei: Infch:mente, as Mçôe~ 1;:ro guerra nem sempre têm \..l:,
re1.,ur"°6 necessários parn cuidar de: .seus enfortn<.XS, Tempo:; ~más. o
Camu doente, idoso ou mortalmente Íerido cm estraçalhado por
seu.- cvmpanhdros de ~ica. Um herói rãa digno de peM não deve·
ti.l ',()Ífer por mais tcmp<>. No mundo moderno, cons1dcra·Soe mab
nubrc deixar o anciau e$00Lher como dar cabo de ,ua \'ida. Nas len·
das dos G::irou, muitos dm maiores heróis simplei:me.nte partiram
numa ú)uma jomada para O\lllCa mttili voltar.
A Realidade: Os Filhos de Gaia que.stio1,am e:,.rn lei de m:.'lnei·
r-1 damorosa. Eles á...:reditam 1\a morte n~tural e cuidam até o fun
dos kkx,;06. que s.ofrem d:.ts enfermidades mais terrtvei,o; e prolon·
g;,das. Alguns Garou mais velhos, princ.ipo.lmente aqueles. incap.1-
citados pela depressão e pelo remorso, simplesmenre volwm à so-
ciedade hum::ina ou lupina para morrer e reconcili\lr·se com a vida
que deixaram para eras.
FC m, =• -~ 39
Htitr V414;?,rp,ú D ././,/Í,p
b!V
P/11 '7iJh!f'at ,/t, tf'fP/'/'11
A Lei: Os espíritos mais perigosos sâo capazes de se manifo~
ror no mlutdo füico; em suas aparênci:ts verd3deirns, eles têm ta-
manht? e poder ntollstruosos. Para os lobisomens, as táticas de ma-
cill\a .sáo a melhor dcfc.c;a contrn esse ripo de invasão. Portanlo, a
obediência é essencial n umà matilha. Uma vez iniciada :, Jota, 3
palavra do :;1lfa é lei. Um membro desobediente da maulha pndc
ser pu1\ido ou ameado por seus comp:mhcims, ou até mesmo por
,ma sciti, depois de pas.sado o perigo,
A R~alidadc: Saciada a sede de titmgue, a wiva dá lugM d na. Embora seja pos..c:í\'cl uma ou duas tribo!. dominarem uma seita,
razão. Pode ser que os f\,feias-Luas queiram :civ:.1ltar o motivo da
desobediência. Se o lobisomem estava sob controle mái,.'lco, io,
corrompido o u possuído pcb Wyrm - ou se o alfo era muito tJl·
competeme - . essa desobediêncfa poJe i;er perdoada, principal-
mente se a ação tiver s.'llv(ldo a mntilhri ou a seica. lnfelizmeme. o
renome que o lobo leria. recebido por sua valentia pode ser an~1la·
do devtdo à insubordin.tç.1o.
Pf7llí,-,tp z;Jq~p D .t.M;,- 4'
(?'ftr/j'ft!/' ÚD/1111,,;ftr P/11 '7iJh!/'4f ~ 1',r~
Lei: A mentalidade coletiva de ,1m lobisomem pode ser forte.
mas ele t)âO é obrigado a tolerar um alfu fraco. Se- não houver
qualquer ameaça imcdi:;m1, u m Gnro u de posto elevado o basran-
te pode comescar a pooição do líder da matilha. O rc:sult:1do do
dei;aAo nonnalmente é um duelo. um teste de inceligêncfa ou uma
simples demo°'tração de intimidaç:'io por meio de rosnados..
Num.'I matilha. o desafio é resolvido com rapidc~ e dccis,fo. Num3
::;eita, os lobi.somenc; em 3ssembléia encenam o desafio com gran-
de rensao dramátkà.
A Realidade: Os alfas 11\uilO poderoso::. P',)Jcm :.cr pr:.-1tk.~-,.
meme imunes ao desafio. 0$ mcmbl'06 de alguma~ matilhas desa-
fia m seus líderes altemadamente para cansá-los e obn~-1(11; a
ceder. ~ tirânk<-"16 Senhores da~ Sombras insistem sempre que
existem ameaças maiores rondando por aí e, com is.'50, adiam <>&
duelos mais pcri~sos. Os k>bL~le1,s ard.ilooos insistem em C$CO·
lher o tipo de duelo pàra explorar ac. fraquezas conhecidas do rival.
Em suma, os alfus que cb.egam ao pudér por meio da traição e do
engodo defendem sua autoridade com os mesmos méwdos.
,;Y,i'p 'll/11,r/'IÍI (?11P/j'fl!/'A.llftt,lt,
(?11u ~Pf/pYIIP ,r V/trk{f',rtr ,lt, 'f/11 C:,un,
A Qbcdiêncfo a esta Je.i é cão rígida quanto a ncccliliidade daç
preservar o Véu, Os cacrns acumulam energia mística, o sani;ue
vital da Terra. Se um deles for dci;truído ou corrompido, uma
pane da Tcrr:1 morrerá, e com ela o poder dos Gamu. O lobiso-
mem que leva. um mlm1i,:o conhecido ou em JX>let)cial Qlé um
caem sccrcto é punido severameme, mc-smo q uando o atú é
involuncário.
Na !õOC:ied;,iJç Ú..h.>u. ~ "mu..:11 e eu~ lll<1.b ;,uuplc~ :.áv lt\...<"t.:>
de retificar. Se o problcmp ~ iminente. lUU anciãa pode adn:rtir o
lobisomem jovem S<.lbre um ~ívd erro. Os Garou resolvem a:-
di.,;putas com uma reprimenda. por meio de um mediador ou à~
vetes com um dut:lo. Se es~a.s medidaii nl\o forem stiíiciences, a de-
saprovação da nwrilha. da seita o u da tribo de um lob1somem cc."l&"
lutn.a bástar para corrigir o mau-comporromento. A maioria d<>t:
cliath ambiciosos nao dl.'$eja perder renome. &itrctanto. alguns cri-
me.,; são tão grrives que devem ser punidos co,n rigor. Em outras pa·
lavras, alguén1 tem de pal,,-.u.r quando a Lironia é violada.
'10
•= ... UE
--
D E me .
Cada scira e tribo rcm seus próprios mécod0& de conduzir jul-
gtunentQ6.. A Cria de Fenris e 06 Garras Vermelhas preferem o jul-
gameoto por combate e a\faliam os feitos de um lobisomem, não
soas palavras. Por OulrO lado, os Senhure.s das Sombras aprc..,;cntam
pet1çôes ~•os líderes da seiro com argumentos elaboradOI> e maçan-
ces, lotimidando qualquer um que lhes nesue o direito ?'t palavra.
Os Roedores de (}...~ usam uma abordagem dell.tocrátka oel!Sés
assunl()I), <1ue consiste cm convocar um jl'.íri de iguais para prc~dir
o julg::iroento... mesmo que os jurados sejam fucilmenle suborná·
veis. Os Uktena invocam espfr1c~ para discernir a verdnde en·
qtiaoto os Andarilhos do Atjaho empregam a crindnologia moJ-..r.
muitos caerns acraem u.ma vasra gama de Ga.rou. Nesses ca~, o
Jíder da seim pode escolher os mécodos de sua aibo. da cribo do
Phílodox de mais alto posto ou ds tribo do próprio tran.~m;sor.
Cadn escolha tem sua:; consequências polfticas.
Depois de decretada a sentença, a ,;cita realiz..-. um nrual formal
para ca.stigar o ltao,:;greSS(.)f. Se o crimino:m esc.ipur, os Garuu
podem oferecer uma recompensa por sua capcura... 0\1 por ~ia pele.
O pior casei!,~ é o oslradsmo total, uma ofensa mais temida que a
própri:l m,m c. A m;1iorfa d()!'; Girou acredita no ren;:i.scimento d()t,,
,;trànde.s her6Ls, e a~uns ,até mesmo têm, como prov(I dii;so, \•isõc:.
de vidas passada.s, O proscmo, Jcd.arado ..desgarrado'' ou r<min, é
excluído JXIC3 codo o sempre d::i c.ompanhfu de seus innâos e irmãs.
A menllii que consiga rcalizlu um grande feito para provar seu
v~1or. ele continuará só e indigno de confiança. Infeli:.meme, os lo-
bisomens furali.~tas se con\'encem de que n:lo há futuro JXlrn Oll
Garou. pois o Apocalipse esrá chegaoJo. ?-.foti1hüs i.ntl!iras de nmin
emun peta· Temi, rejcirondo complec::imeote Otl rigow: da Litania.
H!Pr11r~ij/t1
Todo grupo de úarvu, J~l1: <1 nu:)W( d.l~ matil.h.b & tu.11u•o:~
~icas. tem algum.as _.ia.nülaridades notáveis. Ser um lobisomem é,
em parte, conhecer o modo de ser dos lobos. O iostinro desempe·
nha um grande papel na Lntlntm"I pda qual eles se relacionam un!>
com os ouuos. Assim como os lo001!, 06 Garou esmbelecem quase
1n1êdfatameme uma ordem hierárquiqi.. Alguém deve se tomar o
..¼tía. e todos os ourros devem obOOecer. Na maiona J05 grupos pe-
"-tucnc.~, o ;tlfu demoostr3 sua dominância por meio de força bruta.
Nos gru~ 1ruuores, entretanto, L'i.'IO é impraticável. Se- afuswr (X)
ri\*fltS oonscanu:meme por meio de lutas, o sobera:no Jogo e.srarn
fraco dcnuus para go\fcrnar de mancir;) .ipropriada.
A socied.lde Oarou esrabelece a hierarquia pur meio de um MI>
lo:ma de 7fflome, uma medida dos feitos de um herói e de seu servi~
ço à seita. Brigas imen1as constantes forem e enfraquecem a ~it!I,
mas este $l$temri dirige ess.l energia para algu positivo. ("Se quiser
mostrar sua íorçQ, filhote, enrllo mostre-nos que é bom caçador! Há
um ceno espírito '-IUt me intriga... ") &te "sistema de castas" pode
soar perturbador, mas ê rdorçado pelos insrimos dos lobi.somel\s t'
por milh;:i.res de an0$ de cundkionamcnco rnbal. Os instintos de
matilha ext.~cm hierarquia. Cad:;1 lobisomem cem seu lugar. Os an-
ciões rararoeme pred.s3.Lll demonstrar poder abusando de seui; :1r·
rcndatánc>l-, e seu~ \fa,;salos gemlmence concemam•se em servir.
De ac-0rdo com seu renome, cada loh1somem Hlmbém decém
um cenl) po$10 n;,l soc.i~ lade Garo-u e é tratado pelo título aprôpri·
ado. Exemplos:
- Os filho1es 1.~up-am .a ~ Ja pLri'imiJc h1crárqu1...:a e "ão ríü·
taJ~>s como pouco mal.,; que crianças. São ávidlk; por conhecimen-
w e fu:em muitas pergmna:; e,nbaraço:ms.
- Assim que completa seu Ritua1 de Pa~s~gem. o filhote )),:
con,a uru cíituh. um jo\'em Garou que é convocado reguJannentc
(Xlra executar todo cipo de carefas para :;ua seica. Como as macilha~
Je diath .sabem que estão cm demanda, algum:'!;; vtaj:im por todo o
mllodo a fim de aprender sobre a sociedade Garou.
:»
 - Continuando a g1rnhar renome, o.,; chath aubam M' tomdildo [<>:.~
ü?m. Esses Garou $âO Utstru{dos o bastante JXtra 3tu.lt oomo csrimad06
ª"
e1ni.ssirios encre seil.'35. Neste estájzio da •lida. uma matilha mleira pode
pa~ar por um perfodo de adoção l)um caem distame e provavelmente
estranho.
- Os odren estão acimtl d06 fosrcm e J:eralmente a,:;sum~m ~ ~ill"·
~ político..., mcnort':S de um.a seita. A esra altura. uma m;.rilha de
ftd ren j..>eralmtnte limita suas viagem 3 apenas alguns caerns, A'!. ri\'fl·
)idades poLCtiC3& se desenvolvem com o passar do tempo.
- Os ru.hro esrão acima de tod.06 º" plebeus. Nonnulmenh:,
envolvem•se em algu:m.1s das avcncum.., mais perigosas e urgentes que i-uas
uibos !X)dcm oferecer. Sabe-se de mensageiros dos Peregrinos Silcncmsos
qu<: percórreram o mundo só para convoc3-r a matilha certa de achro parn
a\'enturas cruciais.
- Somente~ Üarou nUU:, tstunad<.x- 1;: di;: ~ t o mnis elevado .sito Lr.t·
t:td06 por anci&$. Mesmo se não estiver no momento ,.;ervindo como fln-
cião uibal, l.klcr da seita ou cm outro cargo de dest~\que, o lobi."'°mcm com
renome suficiente ainda será ffilf.ldo com as maiores demoostraÇôell de
re,peico.
Quando dois Garou de põ:;t(» muito d1fcrcnt\.~ mtcmgc111 - 1..ot\)O
numa conversa eucre um jovem cliath e seu~ anciÕ\.""S - . suas posições rc-
lach•as 6.aam OOsrantc óbvias. Quando dois lobi..,;,omeru apresentam apro-
,dmad.amcntc o m~no posco ou renome, a$ sutilezas socl1us udo são tão
d.i.süncas. Quando heróis de mesmo :status discordam, as di..,;,cu.:;sõcs podem
c.h~r aos socos. fcl.izmel\te, a sociedade Gtlrou dei.envolveu protocolos
para lidar com esses conflit()I<;., cnou mand.ras de os lobisomens contesta-
rem a liderança sem matarem uns aos ouCT06: testes de dominância que
J,.>eruhueme se baseiam no cipo de problema que a seita cem pda freme.
Quando o perigo se aproxima, a luta pelo podec enrre 06 lobisomens
é mnleável. Quando muicos Garou se reúuem, o ;,llfa pode mu<lar de hora
em hora. Como sabem instinrivamente que cada áugúrio apresent.l um
decermirutdo ponto fone, us lobisomens ~ralme1ue estão disposcm a se·
gutr o líder mais forte e mais qt1afiÔe3do do aug(irio apropriado. Por exem-
plo, o guerreiro de posto maili de ....ado geralmence Hder:.t uma tribo ou
seita na batalha. Hnda a escar;:inwç;:i, $e o grupo for confronta.do por um
bando de espíritOl'> desonestos, o guerreiro poderá ser den(){ado num de·
saAo mental pOr um místico i.tueligeme e ;:istuto. Se habihd:ades de llCb'<>-
ciação forem ne~ri;)s pouco depois, um rhilodox. conhecido por .-.u,1
per<::picácia SQCial poderá desafiar o alfa para um tipo diferente de di:;pu·
ta. Quimdo se traca de um Garou partic.ularmemc renomado de\•ido a
suas h.abUi<l3des, o ri\'al sáb10 renunciará ao de-Si.fio a&iim que perceber
que: foi superado.
Oes;:ifi06 fnmC05 raramente i::'.io necessáriu,, nmna matilha. A mau.lh.1
de lobisomens trabalha em equ1pe há tanto tempo que t,eus membros Já
sabem q\1em é o melhor cm cada coL'>a. QuanJo irrorope uma luta, é geral·
mente o Ahroun quem se torna alfa. O Galliard C06t\lffi;) com.-ir a i.nic.i.ati·
va quando alguém deve se dingir à seita d,, m:;arilha e discursar com do-
ql'lênci3. O Phikxlox (: um.a escolha excelente para mediar u1na dG-put.l ou
para con.,.ersar com criaturas que a m.ltilhfl ntiv oomprccndc muito bem, ou
até mesmo JXtra resolver dLc;pum.sdentro da matilha, OTheurg\! lida melhor
cum espírit0$ e problemas mf&icos, 3.c,<Yi.ndo muitas VC"'-C'.'i como alía na
Umbr:1. E, é c~ro, qu:.mdo são ncccssánas a trapaça e a ~túcta, o R..-igabásh
lidera a matilha e:m que.stões: que envolvem malícia e dcsinfurmaçãn.

Pt?/IIHH(F;d/,r /J .ÍÍf/1,,/.u,iD
tvies:ino que você ache ól)\'fa 3 e~olh~ de um ,...tra, uutrl» lobbvmen~
podem o~o concordar. Como diz a L1t1mta, desde que um gtupo o~v 1;:~·
teJa em perigo imediato, :.eu ltder pode ser <les:.1ík1do a qualquer mumen·
to. Milhares de :.mos de wnflit:o le.,.aram aos três métod.06 m<1~ C..)mu~
de testar a dommância: a de~®, o jogo e o duelo. Se a matilha ou a
"'ei1a escá enfremando \HU:.t dctcmlinacla crise, o upo de problemil in•
A\lencia o tipo de desafio, como um duelo disputado p3rn ver quem lide-
ra um ataque à meia-noite. C~so contrário, o lobisomem desafiado re-m o
direito de escolher.

e
 tsZ
A Jefront:açâo é um:, disputa de vontades. O dcsafi.ante ~ UU·
ci3 rosnando para seu oponente e firondo-o olhos nos olhos, sem
nem mesmo piscar. O primeiro lobisomem a desistir perde. Apesor
de parecer umá disputa simples, tem lá seus riscos. Uma vez eriça-
do. o lobisomem pode entrar em frencsi e atac;)r. Se isso ac.ome«r.
o lob1somcm enfurecido perderá não só a oonímntação como tam·
bém o rtcnome.
O jogo é um teste de habtlidade, a.-.túc1a e intcligênc.i.3. Pod~
ser um torneio de c.h;n;,1das, \IID.a partida de xadrez, uma. c.ompcti-
ç~o para nomear várias hierarquias espirituais ou algum exercício
mental semelh:.mte. Às vezes. os Ragahash vencem essas disputas
com um pouco de espcne:a e trnpaçn. O líder deve demonstrar ~u
intelecto superior caso queira continuar como ulfu.
O duelo é extnamente aquilo que os especradores esperam.
combate singular. O Gamu desafi:,do pode escolher o cipo de
3rm<"1 a ser usado. É raro uin <luelu até a morte, lnfdb:memc,
como acontece no caso d;is defrooraçôes, os duelos podem levar
a frenesis de violência. Algumas .seitas. como aquela.s dominadas
pela Cria de Fenri'-, recorrem quase que exclusivamente a e:sse5
desafio.,,.
O perdedor de um cesce de dom.i1)â1)cia precisa mostrar 1m1:·
diatamente t1lgum sinal de submissão: uma ..rendição honrosa",
como diz a Utania. Pode ser s igo como c::lir ao chão, expor agar·
gam;a, b::li.xar a c3beça e ganir ou alguma c-0i.sa equivaJente. O
jogo tem seus próprios sinaii; de submi.$Sâo. desde o mesue enxa·
drist::l que derf\lba o próprio rei até o contador de hLi.t6rias que faz
uma reverência e paga um;) bebid<'l ao riv3l. Nmrrn dispura ff.sica.
se o perdedor t\âO m~trar algum sinal de que esrá prestes a ceder,
o vencedor poderá prosseguir com um aro.que rápido, esmurrando
o subalcerno ou enfiando as f..rarras no oponeme aré ei;te reconhe·
cer a dercoca.
Um dos pontos mais forte.<:;: d~ lvl>..~ é Mta n,cnl.tlulade i.:1.>lcll·
,11. Um (ínico lobo p<Xle ser forte, m8S, acompanh3do da alcatéia,
de pode ajudar a abater uma criatura dei vezes maior do que de.
Os lobisomens não são dlíercntcli. As matilh;ii; cou.scin•em a b~
da t..OCiedade G.1r0\1. As seims podem ~ r conquistadas e as ui~
podem dU.Cuw, mas uma matilha trabalha em equipe, ape:sar de
lOda a adversidade. De fato, boa parte do preconceito e da descoo-
Aança existente"$ entre as diversas tribos é dNxada de lado qu.:,mdv
umn matilha con...ive durante tempo sut'ic1ente.
As matilhas têm de dois a dei lobisonttô~. Geralmente, tuJv:>
os cit":lco augúrios ~iio contemplados. m,,s e55a represemaçào não
é obrigatória. É poss(vel, por ext'mp}o, formar uma matilh:.1 com
vários Ahroun ou ter um Ragabash aliado a ma~ de um Theurge
0!1 lobisomens podem ser todos da me:..ma tribo O l• de \•ária... cri·
bos diferenre5. Um filhote pode acompanhar dmth. ala:uns t()S.
tern podem assbtir a uma matilha de anciões ou a matilha mtc:t·
ra pode dec.idir se coroar ronirt. Dizem que os Porrndores da Luz
Interior chegam a formar matilhas remp<)rária:. (chamadas Jé'nt&)
com outro5 metamorfos do Oriente, o que não é exarament~
inusltado.
Cada matilha cem também um prupómu comum. ~ tilhvtc:)
sempre se juntam num-3 m,ltilh;1 por um n,otivo 1 mesmo que este
seja uma simples declaração. E,~ declaração começa com algo
bem simples (..ajudar e defender a. seita que nos uniu"), :.ligo ~mbi·
cloro e de longo prn:o ("procurar os locais de reproduÇâo da Wyrm
e destruf~los codos," ou "ajudar nosso Presa de Prara a se tont3r o
lfderdascita") ov att mesmo um plano mfscico e e1\lgmát.ic.o ("via·
jar para o Oriente e compartilhar conhecimento com outra~ cria-
rur:is sobrenacurais"). Naruralmeme, a mátilha pode decidir cum·
prir vá.rias outras missões 30 longo do canünho, mas sua união ge-
ralmente advém da dedicação a um prop6sito.
~··=--· DR
--
e a FC a
Al.gum.c1.s m,mlhas sãu tormaJa., crn t\lniy.)v J1: 1.1u1 J~teru\111.t·
do pomo fone, reunindo lobisomens com ralento.s ...emdhantci.
ou complernenta.res. A matilha pode P3S..."'3T por uma ,•an::l gama
de ivencuras, mas é na sua especialidade que ela be 6upera, Uma
matilha pode se dedicar a cortar o bara.w, isto é, sabornr O:. negó•
cios que envolvem os :,trvos <la \V)'nn, Uma outra pode ter um~,
certa obsessão pelo mundo 1.1:spiritual e entrnnh,1r·:;e cada vei
mais fundo nos reinos rnl'slicos. Uma terccird pode ser extrema-
mente políric.a, visiwr algurnas seira11 e se em•olver com intriga e
espionagein. A mati.lha é capaz de enfrentar pr-.mcamcntc qual-
quer adver!lidadc, mas <x,;, anciôel) logo de.scohren\ no ...we Sé!u~
menlbros :1ão ex<:deuté..,,
Qda m,mlhc1. J)J..~ lambêm ct. :.e Jt:'<l:11..<11 11 um Jec.csmm11Ju
writm a$..c.im que f formaJn. Muitm des.<;e.'i t(ltens são grnndcs cspi·
ritos anim<us. como o Cor...o ou o Urso. O utnxs., como o Avô
Trovão, s.lo mai.., ;maopomômc.o&. Tote~ menos conhecidos t
mais esotérico::. c1.>m\l a Toda-podcrnsa Grnma e a Grande Pi.lha de
Lixo, ~o enigmácic1» e bizarros.. Cada um desse:1 grandes e.-,p(ric~
apresenta os pr6pnus pontos forte!!, de modo que a escolha de um
cocem geralme1ue está relacionada 90() objt:tivos e ponr~ forte~ de
um<'l mtitilli3. A ~..,colh~ é feira dura.me um emocionam~ ricual mís-
tico. A matilha recebe.- um espfrno tmênuco, um servidor c.çpiritual
do tutem que po,de acuar oomo seu guardião, guiá-lá pelo iuu1'!.Jo
e.,;p1ntual e até mesmo cmpre:1rar·lhc poder mí5,tico.
Em algum~ ocasiões.. a matilha é reunida com o mtutto expli-
..:ito de i;ecvi.r a un\ totem específico, e todos os cliach a seniço dele
são reuojdos pela pnmdra vez para form:u uma m.irilh:,i com ci;:;.:i
aÍinidade em meme. Por exemplo. se uma seita \Vendl~O dtd<lir
fo rmar uma matilha do Corvo, ela poderá reumr os mais' fainiger.l-
dos velhacos e os mais sábim mcsrrcs do conhecimento. No pass,,
do, os anciões Theur1,es tinham grande íadliddde para invocar
eli:i<:~ guias. Entretanto. como a m3gia csrá se excingl•indo rapida·
menre, mt1icas matilhas hoje empreendem uma grande demanda
no mundo ei-piriruil .i Am de enoonrror seu ~'Pfrito totêmico. Até
4ue.., fuça, a matilha \'ÍIJja sem essa orientação.
É d:tro q,1e 06" membros d-a matilha 1\ãO precisam permanecer
JUJltos para sempre. Algum3,5 m<'ltilhas se dissolvem depois de mui-
tos anos de cooperação, pnncipalmente se 06 objetivo~ de ,ida dt
:1e\15 membros mudarem. Se a ruatilhá tomar c.ssa decisão - por
exemplo. quando seu objetivo é alc,mçado - . o esp(rito tocêmico
é libertado com mna ceriinôo1a.
Grupos matv rc.\ J c lvb1:>vmi:1~ tcuu~m ·.:.e l:.!111 lvruu Ji; \..dC rtb
~m grande parte com o pro~to de pmtcgcr um local <.mgrido. &
seicas são KICi.ed.lde~ que se formanl áo redor de caems. A~ mai.~
anngas são dominadas ix.n uma ot• duas cribos - e geralme1ue não
6~m muito Jont,.-e de suas terras natats - , mas as seitas mmar;)m·
se cada vez mais multitribais no deconer dos 6Jtimo:,, séculos. Essa
coopewça,o pode ser a última e:sperança dos Garou, Se não con~c-
guircm deixar de lado wus preconceitos e escereócipos, seui inimi-
gos vão dividi-los e conqui:mi.-los com facilidade.
A principal tarefu de uma seira é proteger séu caem. Por mctu
Je rituais místicos poderosos, uma ~it:i pode ajud::lr os heróis a p,er.
correrem grandes distàJ\das.. Recorrendo ao poder de Luna, os mi..v
ticOti constroem poderosas ponws da lua entre os maiores caen'I.'>
Devido a essa capaddade, as seitas também l>âo pontos de encon·
tro param viajantes. Depol'S de d.ir as boa~ vind.l~ fl uma macilha
viandante, os andõt:> podem lhe oferecer uma oportunidade de
Acar no e3ern por algum tempo e descansar. Essa honra geralmen-
te exige que o:. visitantes paguem alguma espécie de chiminDgi: em
croca. Esse pagamento pode ser ,a.o simples quanto comar histórias
,,.
 as e
1
"
,ohre .l" jomad3s da matilha, ta.o esoré-rico quanto rir:t.upcri.J .a.lJ,.>o
ZSJ
Jc \·alor no mundo espiritual das redondeza.,; ou {ão oneroso '-1.uan•
tl cun1prir uma pequena missão em nome da sena.
Os Gamo mal.o; velhos acal-am por se e.srnbelecer M ~tla Ji:
sua rrcícrênda e gt:ralmeme a~umem um cargo políuco. Os ;m-
liôe~ pode01 dedicar vários a1\0S à proteção de um caem, e muit06
3~"'am relutando em ab:mdon~-lo. .. pelo resto da vid3. Por isso, é
comum os anciôb ofe-re<:erem oos Garou mais Jovem. a oportumda-
de de empreender missões em prol da seit;) c.omo um meio íácU de
ob-rcr honra e gl6na.
Os jO\·eru diach devem recordar quais 31\Giões sao tt"()Ol\sãveb
f(lf qu:_tis t.'lrefus. Otda seita tem um líder- de :,;eua, o $."l,jt,l: s,:ovem~n-
te que organiza a comunidade e dirige as matilhas. O Theu.rge de
rnab alto posto toma•se o Mestre do Riíual e realiza vár~ ritos CO·
ridi:mos para mam~r a seita. EJe tam~m é rcsponsávcl por cuidar
do centro espiritual do caem, onde 0s lobisomens meditam. O Vigia
do caent procegc a á~a ao redor do e.tem, conhec;,:ida comQ divisa,
sempre a cspéra dt problt:ma:.. Mwtos impu~ jõveru. ~ coà.\'OCá·
d~ para ajudá-lo ness;:i rarefu. As seit3s muira.:; ve::es apresentam
vários outros car~. da mãe ou pru do rotil. que cuida Jus tllhotes.
ao Mene.srrd,, que conta a hi:itória d.a comunid~. T«lot. 0ti, lobiso-
mens cém lugiu O:) sociedade Útlrou, e mt1icos ;:ido:rorltlm falar coro
os jo\'cns her6i.s que precisam de con..•:dhoi-.
Os lobi<;()mens fubm de seu,:) ancestrais com brraode orgulho e
demonstrações de lealdade. Ao lorw, de $U35 vida.e;, clcs ajudam sua:s
tribos, e suas tribos 06 ajudam. Cada tribo cem um sistema hierárqui.
co diferente. que \'.Jria desde~ constantes oonflito6 por poder entre
m Senhores das Sombras à democracia i:nfurmal e dc.c;contr.1ída d06
Roedores de Ossos. Como já foi dito ame~, uma ou duas tribos do-
minam a maiorin das ,ei~, o que dá origem :l um:) pol(tic.-i trilxil. O;
jovens diath ~rvem a ~Uà mati.lha t."lll pnmelro lul(ar e a sua seita em
r.cgundo, ma..,;. quando um;1 uibo reol um 3$Sunto urgente que ape·
nas ~us integrantes podt'm realrr.!ntc: oomrrcender, um anctão pode
convocar os. dfath ~ tribo paro auxili~·lo, quem sabe com a ajuda
de ~uas respectiva'\ matilhas. Em a~a!-i ai~, como a doí. Pr~
de Prata e a do.i Senhores dllS Sombras. n:tc 1mperatavo f incon-
tcst.ivel. Entret;:intn. a oponunid:)de de gantu-.r renome ao <;trvir à
própria tribo geralmente~ mott\".t.ç:1o .suAc1cntc.
Todas 3:!> tribos cambém contêm :;ocie,Ju<les inen0r:e~. ~'TI.lpos
de lobisomeru. que têm um mcSlllQ obJct1vo m~s não percencem
nece$...~rfomence à mesma matilha. Esseb grupc.x,. Mo cunhec1d06
como campos. Por exemplo, um Roe<k.>r de Ü$..<;()6 pode pertence,
;,o Ctmpo Frank\\,eiler, que Guida de mu:.cus e parque:~ púbhco:,
nas hora$ de fohza, ou pode decidir se juncar ao Capu:. que zela
p,e~ bairro$ deprcJ.ado.s na pcnfena da dd.adc. O SCJ(uidor de um
campo rambém pode decidir ~e Juncar a um.i matilha com lob1so-
mern~ de outras mbos mas, de vez em quando, ele terá de partir
p.-ir;:i re.-il.izar uma tarefa pe~:.oal em nome de M!u c«tmpo. Ele pode
acé me~mo recrutar $U3 manlha par.l a1udá-lo ne..o;sa Jemonda, à:,
,·e:es em cnx.a de fa\'Or~ ~melhante:i.. Por exémplo, liC uma
Fcnri.r ajudar seu companhcuo de m.atilhi do c.lmpo Frankweiler
a resgatar um fetiche roubado de um mu:;c:u, mai.s tarde da pode-
rá insistir p;,ua que o Roedor de Ossos ajude :)U<b am..ig-cb vaLjuln~
a punir um Ahroun genioso.
Os lobisomens se reúnem 11:i::uL,.nucntt' cm ..u.:.cm~. Ju.,ot..-·
cimentos que se prescam a várias funções soctatS, políticas e r e ~
~ reuniões são parte daqmlo que os toma Oarou, cnarum.'i gregá·
rias dedicadas ~ mesmas cau:;a:; e ro.'J)OIUahil.Jade:. ~>r..d.as. Em
gemi, as ~ssemhléias sã<., convoc.,'ld3s toda lua cheitl, 3pesa.r de uma
« ==
seita poder con~r reuni&$ menores coníorme as circunstància~
P.ara o:s cliath. ~ reuniõe:; MO vitai& Quando a matilha volta ck
uma de $U.'l.C: avcntur;.a.s, um do$ memhros deve rel;n3r o que aconte·
ceu na ~mbléia $eguinte. CÃ <.Uve~ 100,sometb de ul'lta matilha
podem então g::mh:.n renome. Por oum1 lado, OE V<ll'Q'L1 que t\'11:am
as a'i..'iCmbléia.,; regularmente .são vastos com deKonfiánça. mujtas
vezes por causa de sua relutãncia. em auxiliar a própria espécie.
As assembléia.,; são sempre cdebra<lai, nos cae~ e, muna:!
\'ete~. e.splritos poderosos ~o Ul,\·~ como p;,1n:e ~ procedi·
ment06. Os Theul'jZe.c; reah:am i;rand.es ntuaL<, os Ph.ilcxJox cuidam
do protocolo e d,,, "o,gócios" durante • reunião. Os O.lliards or-
e::mi:tlm os eventos ~fais e o contar hm6nas. e os Ahroun gatan·
tem a proteção <la assembléia. Os lobi.."°mens deOOtem {Xllfriqis.
discutem planos, enviam heróis P3ro rcolizar ~·nmdc~ ícitos, cele-
bram o.,; que retomaram triunfantes é injunam os crimh\~ que
viôlaram a Lltania. As ques,oes $00 trtlt.kfas cotil decoro e ponde-
rada,; pela .c;eit;t c;omo um todo. Quando as côtsas ficam au~teras de·
mais. m Ragab-.b;h satirizam dec::k.ões estúpida.", ~ro do- ;mc;.iôc.,;
pretensi050S e mmlxim Jaqueleti que se lc,•,im muito a séno. As
pontes da lua mau; poden~a~ MO abertos nesse momemo. Acima
de tudo, a energia espirito.11 dt!i:pendida mantém o caem ,;,..·o. p01s
.-i pcosperidadc dos Oarou rnmbém representa a pMperi<ladt d~
locais sagrados que des freqüentam.
Existem muir<* cipos de .1s..~ml:tléi:l, que varfam em rnmanho,
objetivQ, Jlrandtosidade e as...<i...-tência.
As audiências podem ser convocadns ,1 qU31qucr momenco,
gcrnlmcncc quando uma matilha retoma de uma ~rranJe .t\·tntura.
Os anC1Õê"S se rt'Úllém para OU\'ll' o que os jO\'t"OS heróis enCOL\tr3·
rom, plànos urgentes são discutidos imedi.1romencc e oonfure-sc
renome. O líder d:i seita dt..'Cide quais anciões são vitais para adis-
cussão. Enquanto o Galliard da matilha relata o que ocorreu, seus
companheiros devem o~l'V3r cuid:)d063meme ª" reaçôe:s dos
anciões. fasas rcaçôe!> geralmente revelam muita COL'-a llobre as
lut~ política~ dt"ntto da ~ita. :Sem tod(lt!. ~ membl"O$ d:l ~irn ~
obrigados a :1,.c;i,;;tir ~ uma audiência. mas muit()Lo;. :mclÕe.,; cxJeuim re-
ceber as.ínfonnat,:õc:s. ~ Je seus rivai.._,
As. assembléias de seita são :)~ reuniôel- mcn.,;ai\ e ff'j?Ulares
Jc uma seita, Qualquer Carou pode p.artic-lpa.r. mas O'.l k>rasteirm
~"erahne:nte ~ão vblo:; com Jei.coofumç.a. ~ta reunião é rnais do
que \ltu siooples externar de queixa'> e g1?r;1lmenre termina com um.:i
~t:ridcme comemoração que nenhum dtath ousana perder.
As assembléias gerais ~ão cotwocadas para di'<utir OE assun
tos de maior lmportincia, em s,:ral aqueles que afetam uma rribo
inteira. Exige~~ o cOOlJ)a.recimento de todo,:;~ lobisome~ da dita
rril;,o que se encontrarem a vma di$mnc.i."l ra:ü0vel; oum,s rnmhém
podem )('r convidados.. mas liÓ com uma p,erm.i..»ão opecial.
Os conclaves são as maiores assembléia!!:. Exige-~ o comp,.art·
<'.:tmento de meios 05 lol,isomens que $C encontr;;im nn~ redondezas.
mJéptn<leme de matilha, seita e tribo, Sao extremamente raru5 e
por i'50 mesmo, importantl~imos. A reunião é anuoc;.i.ldél durante
uma a.ssttl'Lbléla nonnal e ~mprc exige que pelo mtnos cmco an-
ciOO de dnc;o rri~ dúerent~ apóiem o encontro. Uma ,·ei cofl\3~
Ja a dedl,;ão. me~oeuos são em'l3dos de uma regi.ão a outra e de
um gern a outro. O acomecimenco é celebrado prec~me-me aê:)
m~s depois, exacamentt no mesmo local..¼ lendas falam de a.1-
tWlS concl.wes para ~ quais mens.1,oe'of'iros foram despachai.los <.:onl
~l intuito de m:er olguos d06 maiores herói;; do mundo, nu.s isso já
não àContt-cc há décadas.
A assembléia tribal é um~ w:rs¾io men"-* i...ntdh..1"4 Jtc 1,1111,-
.1s.o;cmbléta 1:cral. É. mab uma demomtrnção de solkiancdack do
\.(Ut quaktuer- outra coisa. Q. anciões acreditam que e~ reuniôe~
reforçam o poder político de umé\ tribo. Xo p~do, era raro uma
'/3
na E7&
=•
tribo tramar diretamente conm.'t outra, mas m ándões \'i.l\gativos
p:m;;iram ;;i estimular o confüto entre as cri006 à medida qt1e ;;i t<m·
são áuinentava e o Fim dos Tempos se aproxima\1'8. lnfeli:.do púbrt
lobo que civer de escolher entre :is necessidades de sua seita e O& di·
~ame$ de i;ua tribo.
Os Andarilhos do Asfalto realizam reuniõc.-. profi.ss1-0,,~ e
;,1bsolutamemc empresariais. muttas veres oom uma pauro, minutas
e rc:gras para manter a ordem. Em armazém, abandonados e escri-
tórios de empresas, não .s6 discutem os objeti,1os tribais coroo tttm·
bém Uwocam espCritos tLrbanos que são npri$-Íun.ado.'i cm baterias e
discos Aexfvcii;. Qi; AndariJhos malli jovens são liberadOE. bem <:edo.
~oeralmente para que possam ir a suas pr6pri.1S rau,s, i~oerir e..:.tra·
nhas beberagens e drogai; e apreciar mt'isica de vanguarda que Ol!
;;inciõcs não conseguem compreender.
Quando a Cria de Fenris se re(lne, o resultado é um mrnc1u
épico de rcsi~tência, comp<:tênda marcial, uivos. bebedeiras.. comi·
lança e muira.s lutas. O evento p;;irecc uma imensa briga de b8ór.
com oorreQor pol,onês, queimaduras ou escari.tkaçao ceriLnonfuis e
sagai; inspiradoras contadas pelos es<:;;ild06. Em geral, 06 fcnnr mais
jovens prc:Íctcro ingerir quantidad<.-s in:;a.nas de álcool. rodas punk,
harc-cabcças ê encher uns aos outros de pon;;ida.
~ Fiao.na são conhecidos por dois estilos de a~mb1éi.as cri·
b::iis. Doronte os ícri;;idos do calendário celta - es-1abelecid06 a cad;;i
solstício e equinócio-. eles tra(am de ;;is.;Uncotó 'Wllcncs, recitam ou
camam grandes épicos e preservam sua história como bardos. Em
outras épocas J.u ano, realizam fostas impeçu05,,~ e às \'C:ZCS convi-
dam aliados potencialmente úteis de ounas tribt~ para mmar parte
I\3S cançôcs. na dança e na bebt>deira. Os GaUüuds FUmn::i passam
meses eni;;.tiando para apresenraçiões nos dois tipos de evento.
Os Fübos de Gaia realit;;im a~mbtéias tribais com base ov
co~ceito de comunidade. Algumas são bem inofe1tsiva.s. e ~
•= ... as ==
P;;irentcs humanos (ou até setes: h,lmftnos muitu esriJnados)
reúnem.se- para discutir ;,1tivismo polítfco e questões ambientais.
Algum:Js assembléias são exrre1uamence p.1cíhcas e implicam medi~
~ção sem fim. camoria su<1ve e oontemph1çlú) silenciosa. É claro
que até mesmo os Gttfanos [>06SUCm um lado esnide11te e alegre.
Desde 06 cempos ~ndi;_'t)S, a tribo também demoni;.tnt uma predile·
çfio por devan eios alucfoógenos e emusiá.sric.as folia.s musicais.
As Fúrias Negns se reúnem em su.1s m.lis sagrttd.as propnC"·
dades tribais. pa:ru.gen.s isofod3S e idílicas, imocadas pela civiliz-1
çao intrusa. C3nco..,. conais e caçadas sagradas são atividades co·
muns, além de ntuai! tribais Q\IC nenhum homem jamais presen
ciou. Com a percfa de cada vez. m.d.L" territórios cribai.6 parn o ini·
migo. as F6rias ,Negras também começ.1rom a cclcbnu reuniôb
bem men0$ tr.-ididúnais nas cidades. :.lcontedmentos e:onsiderad06
ioofe1)sivos pel06 <lesavis.1dos.
Os Garras Vermelhas se l.;obrn deoucroi; Garou é e~uel.'.eO.\
-complecamente o que aprenderam com 06 seres huroanos. Caçar,
uivar e acompanhar a matilha de lolX>5 m.ílis próxima são todas aci·
vidades oomu.1\s. 54!m que 0$ Garou de outrás tribos sriib;,1ro, as 3.c;.
scmbltias mais radk.ats dos Garras etwolvem riwais-bem maJs. tene·
brôcs()S, inuic:as vezes enceoad06 como uma zombaria dos ritua•~
humanos. O sae-rifícm humano é comum, como aoontece quando
os Garras i;c fartam com as encranhas de serei; humal'l°' e\."iscera·
Jus e penduram 06 restos ao redor de uma "árvore n;;ata.lin.a".
Os Pe.rc,:rinos Silenciosos raramc.ntc se congregam, m~
JUO.tam•se de foto ;;i outros \'iajantes. para COL\l}Xlrtilhar hist6rias e
c;;inçõcs. Os t>eregri.nos convidam os comp~nhci.~ de viagem 00!>
quaU. confuun. Um fesriw1l pode ter a participação de di;:anos;
oucro, de fudt1s errantes, e um terceiro. de espíritos dos mo,ros. Àll
veies, a assembléia acontece nas profundez.as da Umbra, nl3s rara·
mente permanece- num mesmo lugar durante muito tempo
:»
 1 M JS e J
Corridas s1mp!c:s e de ~v«mu)l~Olt.>, Jlém de lollJ::db ...umuh.Jd~~ •
.;J.o todas ativi<l.lde& c;omuns.
As 35sembléias dos Presas de Prata são pura tradição e rn\•ol
wm d\lnçss antigas e belas, ;:ilém de lonRaS dt-•dauláÇôeS aos es.píri-
czy;. Nobrês usando vestes brancas lideram proc.L.~ iluminacla:i
por vtlas até locais idílicos e Uiolados. His(órias de grande.~ illlêc:$·
trais são contadas com te\·erência, geralmente para dar o exemplo
às novas geraçoes da nobreza Prci;a de Prata.
Os Roedores de Ossos raramente realiz3m a:i:iémblém~ for·
mais. Em vez disso. encontram solidariedade emrega.1,do•se 3 bebe·
deir.:ls homéricas. Jlllu..lm ;;1lgum troca.do, abasrecem-:;c de bebidà,
roubam um pouco de wmuJa baraw e dcpoi.s se acabrun. Devei em
quando, uma turba embiiag.:ida de Roedores Je Ossos pode se cn·
cher de oorag.::m para to.ll' com os mais asquerosos espíritos urba-
nos da área. Os anciões chamam estas reuniões de ''Órkuu.··•.
No a1to da..-. montanhas, sob 01> céus ltlllpesruosos, vii
Senhores dll& Sombras mirom de assumos melancóllc;o1>, preocu·
r.-intcs e lúgubres. Recorrem à grande pompa e circunstãnda ~ra
celebrar posições $<.lC.lais, a consum::iç.-'iio ~e c.vmpir11:Çôe1> e ns mais
recente.'i complexidades da hierarquia tribal. Ttlmborcli retumbai\•
ces e majestosos cantm ~rre!,o0rlanCH1 falam da gnmdH,.sidade da
çribo, o que às ve:es leva ao sacrifício de um .ser humat\O fraco e de-
safortun11do em honra -ao tenebtOliO deus tribal. o Avô Trovão.
Os Uk tena guardam siJtjlo absoluto, realizam rit1Jais escra·
nhos, invoc.-im grandes espíritos e executam encantfü\\etuos mi.,;ce-
~
riosos. Celebra-se o misticismo, e<»> Galliards recitt'lm longas pe-ãs
•: rcti.t··.i.<las dos aluigos tomo.<;.: éµioos do oculcL,;mo.
Os Wend.igo são índios none-3mcricanos, pril.\cipalm..:nce nas
seitas sctentnooais, e SUílS 3Sl)emblé.ias preserv3m om3 grande dive-r-
- sidsde de tradições. Uma reunião pode implicat buscas por visões e
consumo de mescal. enquanw uma oucm pode contar com r,1b;:ioo
~.-do, d.ança~do fogo e oombaces rituais. Algumas assembléias cm-
prc:~'ám viagens umbrais, como acontece Ql•ando a congregação in
leira apazigua um h'fàllde espírito e o persegue PcnUJnbra odencro.
As ma1orc;') a.ssemb}ernl) ttiminam nnrmalm.:llte COl\t v111 tç~-
tiJn no qual os Garou mud;;un para a íorm;l Cri.nos e correm Jes-
vairadamence pefo rcgi!'io para remover qualquer coisa que poss.a
represeotrir uma ameaça. Etn ger,11, ;:i nrru;:iç.a é tão exttnuance
°'
que alguns aociões perdem terreno parn fllhores e d i;uh; ou-
~ chegam 3 morrer tentando acompanhar os mais. jovens. Oi-
membros de uma macilha nem sempre Ci.>rrem junlOs dur,1ote um
festim. Pelo contrário, :.i maior parte da seita começ:1 a correr
num úoico hloco e depois se fragmenta cm grupo.s menorl!S com
o pas~tlr da noite. AJguns lobisomens isoladoii podem encr3r em
frc nc5i, tOl'llOl\do-se \1ma ;:imcaça para si L\\esmoo e parn os dcmai~
- o fosnm n!io é reali:ado ~m cise~. Muit05 cmrem até a
eXt'lll-Stão. Os Garou mais dedicados e fortes continmHn tité <J
ámao1tecer, g-,mhando imcdhltámenre re1tome por sua Jlrnnde r.:·
sistência e paixão,
O festim 1\ãü acom~e sempre que uma .st!IHI :,e rcünt!, pvi:, tit.:ij
reserva.do para oc.·1.,,;iõcs c:spcdaii;. Os caeros l11·b:.tno1> dão ínfdo ao
festim com grande rcé~m. tcinendo que os di:nh arrebatados pelv
momcnro pOIIS.l.L\\ destruir p;:in:cs do caem 4uc: ouU(Xl jur.:ir:,m pro-
teger, As seicas urbana.s podem encontrar outras m.1.ndrns de Jc:-
Sê1tcadear o c;.aos e o frenes, no final de 1i-11as :1<;SCmblé1à$.. Tribo:.
m::irc1n1s cumo a. Cria de Fenris e ~ Gama~ Vtnnelhas ficam cho-
cadas ~o :¼lber de :lS..<iCmblétali tnbais que tem1inam com (na. op-i
nit\o deles} suhstituu$ lainencõveis de um (c:,tim cradicional. Como
exempl~ de festlns modemoe- tcmrn. 9$ corridas pel~ bares do"
Fianna, os banquetes do1> Rocdúrcs de Ossoo, tis "festas \•irtuais''
dos And,uilhos do A:.falto em compuradores conectad~ e 06 e.ir·
culos de tambores dos Ukcena.
•=
Os Üárou 4u~ w 11\1)lcrn!l:lm .., Klluctl Jc: P<.1~..,.1g,e111 pc...Jem .._,,,u
\1crsar uns oom os outros de várias m.-i.lleims. Os holl\inídeos, natll·
r:.ilmcnre, conhecem pelo mi?~ um idmmá do rm.1ndo humano, :st:
nãú mais. Os lup,inos são cap:m:s <le ~ comunM;ar de uma maneiro
muito simples quando O.lM 1\a forma de lobo, uMndv~er.-ilmcnte um
bocado de ltnt.,'U.lgeLU corpo111I. Ao; raças Slk> capazc.o; de aprel\<ler a
lingu<fotteLn umas das oui:ms, mas a co1wersação pode ser difl:cil. É raro
os lupinzy,; trnnsm1tlrem conceitos que usem mais do que algum vt:r•
bos e sub6tanti~ eoqu:mto oo ho1nitt(d006 :,cham ltUstrame limit3r
seu di.scursoquandocstaoem forma de lobo, Mewno06Garou homi-
llCd006 de tcrrás disCMtes cêm dificuld::rdc l)'Jr.:i convcrs:u êJ\tre s.i.
fd it1nem~. ao IOOb'O de milhares de anO!>, <)l; pr6pnus C~rou de
:.envolveram um idioma distimo l)<lro apmx1má.los. ÜlS Galliards co-
1\h~em esse idiomct 006mopolit:1 como a ''lfa.gua sublime:º ou a .. lfn
gua Garuu". Muitos afirmam que os Fianna a conceberam primeiro.
1
Os RagaOO.Sh Roedores Je ~s. por outro lado, ti..~l\\ o termo 'em·
poladê.,;" para descrever ;;is inOcxôc~ 1najeSl06::tS do ichoma e, infeliz·
mente, o 1\ome µ<::go11. Todos os Garou :aprendem a. lh\g\l;:t ,;uhlime
unedian1meme a1>6s o Riwal de Passa~rcm, apesar das diícrcnç-aç te•
gionais de :;otaque e dialeto. A língua Gerou depende tanto d.;i lin·
guagcm corpora) e da intlcxlio quanto das palavras propriamente
dita:,:. Boa parte da língua é imcinciv,.1 e acentuada por fef(mlônios,
rosruidos e ianidos. Algumas palavras nao podem ser rcpnxl.utid3:.
pela garganta hu,n~na nem pela de um lobo. pois prtcisam de crnns-
Íonnação parCUll para :wreL\\ arrirnfadas. Essai; palavras rcprc:;cntam
algun$ doi. conce1M i:oais majc1>to,.c:;oc,; ligádoo à culturn G:uou.
Nal\Jralmence, algun:o. lu1,in06 nu.1\Ct'I chegam a domit)(lr oom-
pletamel\Ce esse idioma. Eles prtferero fob r com a simplici<fode e ::a
íra1\que:a dos lobos. S6 para registrar, os Garou nas form:,s Lupina
ou li i:-.po (a forma incermediária entre Lupina e Crinos} consei,,uem
se comunicar sem problemas com <lli lobos. E.c:.-.a mesma '"liogl•.tgcm
lupina" pode <ier uNJ.da em oucr3s fonnJ.'i, mas a chance de ocorrer
m3l-entendid~ é muito maior. Emborn a formal e complexa Língua
Garou txija algum 1;remo, qualquer lobisomem na forma Lupina
sabe fular ''lupino" msdmivameritc. Da primeira vet q~•e mudam
p3m a forma de lobo, hominíd<."OI'> ou impuroc; j6 consc~uem se co,
mumC8r com outros lohoi;.
{,// va.1
O modo md.LS mt.:11.:.0, C\ ·o,,.d.U\n I.'. chi,.1.:nt..- J~ -.e: -.llmunu.at
(:Om outros lobisomen-. é uivando. Enormes qu;;intidadci; <lt infor
utaçàv podem ser condensadas em algun$ poucos sons lamurient('ll:i..
Todos eles incorporam a língua G.trou. embora nem tod()I<, SCJàm
tão ..cm.pobd(.)6." quanto a "língua ')ublime". Alililm como todo
Philodox cstlld a a Litaoiá, qualquer Gallhtrd deve ser bem vcrs:1d(l
em tod(>S os ui\'Oli oorntu\S.
Os uivoli podem variar imcn.,amc1ne de uma :.eit~1 Jl;.1m üulfa,
u baswme pttr.1 um Galhard atemo ser ~(XU aré de reconhecer ;:i
tnho ou o augúno de um intérrrctc, ou talvez até inferir parte de
sua peroonalidade. Opc.ionalme1ue, o Namdor pode rennitir que
um Gallkird habilidO!i-.> cm expíCl:isâo ou pcrlOmlCU\ce cran$mint
m,lis informa~'ÕC~. T re1i;: d06 uivrn; u.sad1Ji O\tlis oomumcntc -;lk)
déM:rtli.lb a seguir. (.).. (Jtlrou sensatôd \1:s;icn 3pcnas dote, pois um
delei- é exclusivo d.: uma m l'O dectlídn.
Aviso de Aproximação da \\'yrm: Um uivo ngu<lo, .se1;u1do
Je uma *rie de b r?Vf'S c:s:turru. cm swccaro, anuncia a pre:;tnça Joio
I..Ctli06 da Wynn. Se 1..-01\seguir fu rcj:u a verdadeira fo,ma dcssali
cnaturn.,, o b.-itedor scr.l capaz de del)(t'c>vf-!:t. Q"Uem escuta o uivo
é capai de ver e sentir a impure::-i que o cerca.
C anção de Eseároio: l1m ~.alxc.h pode cJ.Colhcr qualqu.:1
outro uivo e distorcê-1<>, tr:msíonuaodo-o ~m ~!Jl(} pervertido e e;ora:-.-
perador. ()$ Senhores dW> Sombras e 06 petulantes Ahroun ~o vÍH· ~
m;;as comum<le uma zomb,ufa c,port:urut. Tram·se de um L,>esto incon• llirr.~
nu ........ 'IS
 lã»
testaveL.uente oícnliivo, o equivalente musical de "uma lxm;m;)". &
a ca.nçâo for execura.da da maneira apmpriada, o destinatário pode
ser incita.d(> a atacar ou .lpenas perder completamente a compo6tura.
Cântico de Desa6o: &.te uivo começa de maneira muito se·
mclhJnte ao Uivo de Apresentação, mas logo se diferencia numa
terrível zombaria dos feitos, da es.tirpe e dos detestáveis hábic06
pessoais de um inimigo. Os Fianna ut'io só invenmram este uivo
para iniciar duel06 como também alçaram-no à cacegoria de arte
satírica. Todo!i (115, que ouvem o câncioo sa.o capaze.-. de discernir
cxat3mence por que tlC." di o desaAo.
Chamado de Caç..a: Uma u}ulaçao longa e: ,::mvc inform;;i .i
posição da prc:sa à matilha. Quando executado apropriadamente,
o chamado rambém é capaz de identificar ::'I prcsn, descrever seu~
fc rimcnt()I> ou .lté mesmo coordenar as táticas da matilha qvi: .i
e:m1 caçando.
Chamado de Socorro: Um membro da m,uilh:,1 pvdi: u();,u
e.stt uivo parn convoc:;ir o;eus camaradas se esliver em grande pcri·
go. Alguns acham isso embaraçoso, pois o uivo w.:i como o kicido
de um cãorinho ch.:io:l11ndo pela mde. Uivos maL~ expn:~ivot-
podem incluir imprc:s;s(ks scnsoriai~da nme.:iça que~ aproxima.
Hino de Guerra: Os Ahroun ro1wt)Cam 5eus companheiros
de seita parn a bat.:ilha com este grico de guerra. Os Dançarinoo da
Lua o utilizam para reanimar os colegas se o 1noml estiver baixo. O
uivo pode oomunicar onde e.stli o lnitnigo, o número a pro:\i m~do
de agressores e com que preste::1 serão neces..~rf~ reforços.
Grito de AJerta: Sempre que o perigo se aproxima, este~
equivale a um alarma ~ra1. O Hir10 de Üllerra avisa os lobisomens
)i()brc um nraque, Luas o Grito de Ale rta é usado normalmence pata
desastro,: naturaL~, funômenos inoomuns na Umbra úu qualquer
coisa estranha que se preíitc à inv%(Wlç.'\o ulterior. Um Gal.liard ex-
periente consegue craosmitir impré.ssôcs do que vem ;:i ~r o perigo.
mas, em ~'êràl, essas scnsoç.ões são enigmát.icas ou contrnditóri;i,;,
Grito de Vanglória: No calor da h;1t.1lh.:i, os heróis jovens
podein Sé achar quai;c invencíveis e tenc:ar foitOs ridícuk11; de coro·
gem que neohml\ lobisomem scn.,;aro rencí'rfa. O grito basic.amtnte
significa: ''Olhem pra mim!". Ou (como dizem alguns ;;meiões): "Me
vej.:im faier unta coisa incrivclmeme esu\pida!". Se o Garou tiver
bua cxpr~o. o uivo também pode romunic:u quem deve sair J..:,
caminho. quni.s dentre qu,nro ou d.1\C-0 objem:> serão us,,dos, onde-
estes ser;lo iruerid06 na vítima e por que o c.ura1)deiro <la mAtilha
deve preparar .«!\IS Dons mCsricos se a tentativa hu um frnca...,,;o.
Maldição de Desonra: &te uivo é um ganido horrfvd e dis.,;i.>-
oante empregado par.:i insultar aquele, que infringem .i; liwni,...,. À
medid;:i que ntais lobisomens junrom s.uas vozes ao ganido, este vai ()é
rornando cada vez l\t.l~ doloroso. A tl."nsão do ouvinte não ce.:;Sá até
ele se unU ao grito, Os Garou quç c.1.ú,,m em desgraça são .sujeiwdoll
a essa cacofonia. Os sons comunicam \1m refoco escaroin1lo Ji.s ia.
lhas e imperfdçôe'> do p;,1tiíe. Uma seita mre1ra é C:.lp.'tz de roefilun·
z.:ir (odos os detalhes excruci.:intei- .10 tomar parte t'leste cântico.
Réquie.m dos Catdoe: Este é um ulvo grave e lú,gubre emprc·
gado como um réqulem parn os monoll ve1\erndos. Sua extensão
depende do sratus do folecido. Um ouvinte atento é C(IJXI.% de des-
cobrir quais partidpantcs m;,1is esr.1.o sofrendo com a crag(-cli..'l e até
mesmo obter brevei i1nagens dos fc itoi; do herói, c.;imo ocorre com
as memórias apc'it; um groude panegl'.rko.
Rosnado de Precedência; Esta manifestação breve e v1olcn1.<;1
é din1-'ld.a a um detenninado a.d"cn;ário e nonualmel)te .;ignifica
"você é meu, seu múdl". Ai, m:.ttilhas usam esses rosnados pam coor·
denar suas táticas. e estabelecer quem atac~ q~m. Os Gru.'OU de J)ôs·
tos ele\iados não precisam reconhecer e$.l:e uivo - e até mesmo têm.
o direjto de "roubar .i caça" de um lohi..'IOmem inferior - . n1.1s a
maJorfQreage bem~ um mmado executado com mael)tr~.
Sinfonia do Abismo: O.. m:.tM>res inimigôl) dús Oarvu. u!>
D:mç.:irinos da fapiral Negra, t:mitem um ganido i.n.sa1\0 e retumbun.
te quando estão prestes a atacar :i.u.a pres11, As vítimas q\1e e$C'Utarelll
~znm-.TS as
--
D D o
"
1,,.om atcn~> ser:lo c.:ip:.tlt:() tie idenci.fkar o Jestino que lhes foi re..c-.e.r-
v,1do. Mes.,no aqueles que não se aSsu.snim frtcilmente.
Uivo de Apreseot.ação: A Urnnia ordena que os 1obili0mens
t~item o território do próximo; doí este llivo, que decalha a raça,
.1 tribo e o uugfüio de um Garou. Algun..:; lobisomens incluem p:1"e$
Je sua estirpe. O Uivnde Aprcsicnt..tç~o pode até illcluir uma hnpres-
s!lo sensorial do motivo pelo qual o vi.-;imnre seria dip;no de :uenç:}().
A sociedade Garou é m\lito mais antiga que a civilização
humana. Cidades imensas surgiram desde o Anal do lmpergium,
mas as vdhas tradições e 06 al)Cigos mistérios cofilinuam a ...al\'o,
lon~ic do reino humono. Assim como a humanidade evoluiu, os
ÜMOU mmbém coutinuaram á se adaptar. Alguns lob1somen.,; pre-
servam o passado pemi.anecendo perto de suas ,eu".i::. natal:. ances-
trais, mas as Doze T ribo,; expandiram seus territórios cm todo o
planew. Acé mesmo os lupinos, que preferem muilo mais viver
onde ~>S lobo.,; são livrei., sabem que defender .:i vid:l selvagem exige
que eles viajem para Jongt' de seus lares. O Jcver '-<l~'T8dc, doc-
Gan,u para com a Mãe T err,1 e1wiou-<>6 num.:i ~rit ~ demalldas
épicas ao redor do glúbo.
Os Puros foram os primcm.11'> lobi:.onh:ni, a 1..hc~:,1 a Arncuc:1 do
Norte. Oril?lnariamente. oo Ukcena, ~ Croata.\ e os Wendib>õ COI\·
duzitom seus rebanhos humanos pelo futreito de Bering, dep<.•i:l mi·
grm;,n1 gradualmente para o sul. Ao rnntrário drn; brutais lobu;o-
mens europeus, Ofi Pur~ preíerforo viver em harmonfo oom seus i.r.
L'llãO.S humanOli Por isso, os índioo norte-;)m.enC<lUOei> desenv<>lve•
ram um grande respeJm pela nature:a e pelas criarurru. da Terra. O
lmperxium neste continente foi mais um exercício de cocxillh'.:ncia
do que uma q uestão de: domin..incia t ~ubmLSsão. A.,,, lTês rribo~
nortc·amcric:~n~s .:iceitaram o Pacto de má vontade, em 4rande
parte porque defendiam a idéia de que ()li seres h\1ma1lt.)~ C\•vh.1.Uiam
o suficiente p;1ro sobreviverem so:tnlios. Duranté milhares de anos,
a AmériC8 do Norte ioi um refúgio contr;) a \Vyrm.
Os Puro:. 1\ão Üt)ham a men()r nc.-ces~id;.1dc de m;mtcr pvmi::,
da lu;l com as out~ tribos, mas não pre\'iram a pos.,;1b1lidade de:
bwasdo humana. No início do século XVI, imigrMtei> europeus
co1\\eçaram a aportar na coi;ta da América do None, trazendo
co1\S1go uma cultura muito diference. A fome- e.-. privação convo·
c.ir:.im o:. lacaios famintos da Wyrm: ai. incríve:is manifesraçõe-.-.
ocorreram num po,·oodo da Virg{nia chamado Roanokc. Q..
Garou Croahtn sacnAc11ram <.u:'ls vida'> p,1r:,l imp(!'(.Üf ql•e o Graodc
Dragão de:,ovasse 1\0 mundo da suJ)érfíde. ma:<. írn pratic.,'lmen~~
em vão. Séculos de "Dou~rina do Destino Ma1)jfesto" .se boé1,"Uiram
I;.!: 06eurupt'u.s - <4:ora c~mhcddos entre Oti Wendi,go e Oll Ukcena
como o.s esu;;,ngeiro~ da Wynn - Jevoraram avidamente as rer·
r.i.s natal$ Jas tribos dos Puw:-..
Em qucl)râo de ,11.glU\S :.écuk», vuln11, tnlx,i, se oten.."(..eram mMi-
l~O(emeote J)Q.ra 11judar oi; Uktcna e Q,.<; We:ndigo a e;ctubdecertm
pontes d:, lu3 q\li: eL1S pude-riam uti.lhar para socorrer os Puro\). O,.
Fianna ta Cria de Fenrb zcl.;,t\~m pel3S novas geraçõci; d1: Pan-"nteb
,1ue im.igrovam para o Novo Mundo e cnwam pronta ..tceil.1çâo O<.l:)
caems que lá enco1ltr;t\"'.tm. Os A.nda!'iU\~ do A.síalm (cnnio conhc·
..:.idos como C.-.valdros do Ferro) for.:im ntr.:ifdos pela. fascitlaÇ<lo dell~
percada pelos foc.1ios d(! \'<1eaver. Com caJa cabo tdegrá6co csttca·
do e litlha de ferro á&iltntaJa. aumcnr.;tv.:im .:is reivindicações de ter,
móno. Q.,; Senhores das Sombras logo se ~.-guirnm, exigindo q ue Ir.
deres adequadus ajudas-em a mancer a pJz nas seitas mulcittibaas e1n
rápido cce.~imenco. Não demorou muito e o ulular d.amoroso de
rt\uilà.s tribos começou a exigir que os \1ltim()) Puros oed~in ú COJ'I·
aole de wn 1\úinero maior de cacm.s para que o,,<; Garol• podetiMã,:m
"'::ijudá-lOb", Sua:; terrall h.t\'l.l mujro tinham perdido a inocêncta.
'.»
 • " se a e
T .mto °' Uktcna quanto u-. \'(/endigü .i.u\.Ja gu.uJ.ttll c-,m1,,.1.1t,
a~ ameaças forçarnm-no:i a cooperar com <>li Ga.rou de outras
...~ m a chegad:J. do Fim dos Tcmpos. Lobisom-e-os de qualquer
..- te1tio podem ser encoooados em cOOos os &tt1d0!> Unidc-xs.. Q.,;
:,cd 1fcs de 0$sos s~o inco1)test:wclmcntc a tribo mius comum. O
• Ja democracia nonc-amcncana, a TV a cabo bar.lta e .-is l.tu·
tlf3'\ mmsbordando de despojos Mroem muito.,; dck,;.. As cribos
eram a tolerar umas às outras1 mas a tens.10 subsiste. Os
t'"."•,fo..-o, mais r.mcmosoo, retiru.1n-se cada vez mais (Xlf1l o interior
"cerras tnbais no ÔU'llldá, isolando-se da.,; outráS $eÍlfl$.
-\pesar dt1 proliferação de algumas das mais b:iln;:iii; e corrupra:,
~~ do mundo, 8 América do None aind~ é um dos p0ucos lu-
no planeta onde 0$ lobos sclvagcn:; são Hvre:!,,, füs..im como o::-
t"'
.-cntcs lupillOS d~ \Vcnd.1go prevalectm em codo o C:madá 1 oi.
Vermelhas estâO <enrando m::mter vastos t..:rritóriús de re-
J~o no Alasc11. Infel izmente, a caça cm ambas -as área.,; cuf.l
..rmin.lndo a populáÇãO de lobos.
AM/,-/tr,r ,/p fit/
Pc,ucos G-.uvu con.s.idet.1m ec;rc contint'ntt' :,cu W.r Há l~mpv~ é
~ ru,..;o de ourros mcmmôrfus, que aindcl nutrem um grande 6dio
.... lobis,omcns por causa da Guerra d.-. F(!ri:l. Embora Espanha. t'
-u~I rctvi11dkassem vast3S porçõc.-s de teTT8 no século XV. um.l
rulaçdú rel;i.riv~mcnte pequena de Parentes :.tcomp:mhou 06 colo-
..;k1rec;. &m.106 ardil(X5.()s de Fcr3s t.<;()lnrnm as comunidade.,. de
;,.:cntr-G.nou de seus familia~ lobisomens, <:heg::mdo até mcsllltl
• ,<::\-la<. direra.1nenre para ferir 06 Garou. A~ maioreS cidades sul-
"'ltncanas l!{'IO m:uavilhas da era 1m:xJt"ma~ ina~ a pobre%3 e o deses-
< ..â(l lu~r-rnmum 1".l:as. profui".l:dez.1$ do Tercciro t-.•lundu.
1s Uktcna e os Roedores de ÓSSOí> con..~guiram conquistar ai-
- .,_. caems neste continente, mas seus Paremes estâo ac.:o6tumados
'Fft'"~ão, i\ exploração e-à viol~ncia. Os Senhores d::t$$omhras te.o-
• un organiz.o1·1os reco!~ atrás, coopemndo com os oonquisrndote<:
e • ,mhôis, mas sofreram uina derrota homéric;t. _A._.. feras i;ul-amcri-
" ,., luuuam bmvamentc par3 defender :rua.s t....rras e. 3pesar de
id~ cerem morrido. contmuam 1\0 cominence <1té hoje. Algumas
... -.,cç;mim a se acasafar com Parentes Oamu. para o honor d06 k,..
'nlt:J~ que descohrimm o fato. O utra$ tnbos só oomeçaram agor-.i
~-.cr<:ebcr o tanw.nho da populaçn:o de PaN"nteci: nesre continente,
~!'."C'"ªr Jt- apenas algumas pontes dt1 lua levarem à América do S\Jl,
e u:;tem muitm caemi. L'IC>lados que ainda podem ser recfom;i.dO!;... Ol.l
~hados. Os Parentes perdidos podem ajudar a virctr a mare da ba-
.•••.n.a, mas i;ó se os Garou também conseguirem ajudá-los.
Um dos locai$ de maior dest;:iqoc n~ América do Sul sobr.:n&·
uu.l ~ a Amazônia. Nos últim~ dez a1)0S, tomou,se um doe; ~n-
..x~ c3mpos Je baralha dos Garou contro 3 \'(Fyrm. ~ lacaios da
\'ftl'I corromperam .llgumt1s mega-cmpresas interessadas"º lucro
tiudo coro a destruição da floresta tropical. No interior das fiote:,·
• ~ cada \'<.'Z mais reduiida11;, hrutai.tt "deUSC$·Onças" mctamorfus dc-
C'odem .;eus T crrit6rio.s Umbr,us com selvageria, awcondo lobi..."<.-..
f""\enc; e invasores a serviço d.i~ emprcs.,1s com igual fcrocidáde. É
<...m.l batalha pcrdid::1 para todos os en\lôlvidos. Me.smo sem a m·
•, u~ncia do Gra.nd e Dragao. a iOV,'ti{'iO hum:.ma esrf.l eliminando um
reino de que a Terro prccj~1. dei;c:-pcradamcnte para sobreviver.
éÍtl'P/14'
Os Fi:.-inntt, .is Fúria:, Nq,;ril!>, a Cr11:1 Jc 1't'ur11> ~ v:i ~cuhutc:i J;,1.,
~ ,rnt-ras são todos origil\t1rios d<1 Europa. Todas as quatro tri~
nuntêm c::ierns cm suas terrai. natais. Desl'.k a Jd;.lde d:.1~ Trevas, ;l
Europ3 resiste coino uma pane vital d:.'t História Oarou. Dos pkOI:>
e~carp.i~los dos Citpatos às profundc::as da Floresta Negra. este do-
mínio é há rnuiro tempo o lugar 01".l:de ~ lobiliomens reinam supre·
cr,.-.,;. ~til aoo:; acrá.s, ~ founde ir06 irlandeses. m servos da
Trami1vãnia e os colono.'i alemães murmuravam lendas sobre lobi·
c,.p(two \.{M; IÂM M"'"dº de TrevM
R ==
EU
~,mcns q ue csprcnavàm a no1l.: ç.1,;:.l$C1.g;w:.1m t)S rolos q ue ousavam
Uwesrigar suas atividade$.
lníclizmcntc, a Wyrm também sempre fo1 fone ne~te conti-
nente. As lel\das medievais sobre dragões, n1.antícoras e otitr:.is
crianLras fanrosricas podem ~r atribuídas a sut1s obras abominá-
veis. Oc...de o upárecimelltO dis histórias de íncubos., súcu~ e
oucros demônios, o Or:mdé Dragão força os 11eres humanos frátm
a c3ir cm tentação e os conorope. Os Fianna rt'Citánl gr:.1ndes épi·
cos sob-re guerras contra lcgiôc.~ corrompidas de fomori gerados
no m;i.r, enquanto o:s Senhoreli dis Sombras sempre e~tiver;;im
agudamente conscientes d o mal que exinló! em seu meio, desde~
sinisrros v3mpiros du T riutsilvâni::i :.tté os scrvidôres espiritual,; de
deuses esque,cidos.
O mal cresce consrantemente e a suprelnada doi; lobi.oom.t1~
chegou í'() Am. No passado. a Et1roP3 era coberta pelo doosel de irnn·
dcs extensões de floresta: uma matill\a poderfa correr durante dias
sem divisar perfeitamente Q luz do cé\l arravé.>i da íoUtagem. Agora,
as habilllçôes hun);ttt\as iJ.w.ldem os maiores caems triOOi(;. A \Xleaver
6ca mai:; force à medida que a Europa se urlxmiza cada ,,ez Lnais.
Os Fianna ail)da connol:.im imcnsúíi caems rui Jrland:i, na
lnJ.,..farerra. no País de Gales e na Escócia, m.t1S muitos cliath acl,am
os co1'illit0é> políticc:llõ das cidades nwis í:m:m:mtéi que as imermi.rlá-
vei.$ peãs dt'dkadas a :ltl.l gr3ndiosa herança celta. A Cria de Fcnris
domil\9 poderoros c;terns no norte da Eu.ropa. mas os antigos caerns
na Florcsra Negra d.a Alem:mh:.t est'âo cercadoo:; pelo desen~">lvimcn·
to urbano. As Fúrias Negras cunctotraram su.l .ltenção mais no pia~
neta como um todo e mtn<)I; em seus tenil6rios na Grécia, apesar de
:;1inda restarem <llguns caems insulares. Perto das cerms oantii. drn;
&•nhúres das Sombras, na Europa Orient,,1, scu.s rivais vàmp(ri006
continuam p<1Jcr09:,c; como sempre. Como 06 Senhore.~ ainda se de-
dic::1m a in.t~toa~ polfcica.6 ramo com oi; w mpbos quanro oom o-. de
sua própria esp~cie. su3s rcrra.>i tribais são vitimadas pdl'I dLSCórdfo,
pefa guerra e pdo 6dio racial. A huminidadc ainda tem sua próprizt
dvilizaçrto e cstfi destruindo ~s socledade.s Garou na Europa.
.Ap-/lf,r
De \1m modo ~>eral. os Gatou n~v ~!'tv bem-vindos n.a África .
Oucms espédes de- mernmorf06 ~odzim pdú co1)tineme e não tolc·
ram 8$ iJ\cursôes d05 lobl,;oment-. A mais petigosa dess:.1i. espécies é
formada por fcrns semelhantes a dragões que :.moam pelos crech06
mais ii;ulados da 1)Ature:3. Alguns metamorfQ; est{lO entre 06 gr:.m-
de.s gatos que c.rram pelas savrutas e fula-se de orna espécie de rat~
transmorfus que vive espttllittndo pestes modernas nas cid;.1des
.superpovo.ldas. É claro que as Ft-ràs da África têDl lá .;cus contli~
inrernQô e até me-..m
. o guerra~ vel3d3i., ma,c; a maioria dos Garou ig·
nora inteiramente essas complicaçfü::.. Ao contrário, eles chc~,aram
à conclusão de que o contmét\Ce ~cá repleco de dcsagradáveb do-
mimos ci;pmtuais, terras abandonad31> que exi>,.rem açao imedi:na.
As. matilhas de lobisomcn.,; que pretende1n explorar rnelhor o cem-
tinente correm ó risco de sofrer represálias JXX part..: dôd- meramor-
fos africanos, uro tipo de "saaíri" que certamente terminará cm dcr-
ramt1mento de sangue.
Os lob,somens têm lá sua inAuênc:1à no co,nineme, ma~ .lS ma·
olh:,11> :lli se avcnn1ram COL\\ caucefo.. Os Pcret,'finm Silt'ndOSôS
ainda percorrein antigo6 c~minhos umbrais por todo o conri.nente,
algumas vezel! em hui;ca de ~ da Atni@ Khem n::i Penumbra
do Egito. Reccntcme1\Ce, füeran1 descoberta,; a.larmantes sobre o
pasSado de sua rribo. Alguns cliath elos Pe-cegrin<.* Silenci05m des-
cobriram que viveram ourras vidas cm Khem. Esse acomecirueoto
muaculoso não tem explicaçfü), e muitos Theorges questionam se
mo não (oi provocado por alguma outr;t soc.iedadt sobrenatural.
Os Roedores de o~ predominam em todo o norte da Áínca.
mas estão entre os ma!S dest1rufdos e m::il-orgnnmidos do mundo. ~
Um campo OOlado da cribo ainda \'lvc na Á&ica do Sul, reunindo-se ....~
TU ... ==
 ua
em <lSSembléias on Cidàdc Ju Cabo, mas rnmhém ~ rccu~;) ,1 .t(..t:lt.tr
seus p::nenres em outras parces do mundo. Os Garras Vermdhas afri-
canos siio criatur<LS ai.nda mais incomuns. São o:i únicos de sua espé•
cie ,1 apreciar a forma Hoinil)klea, mas u.sam-na para se uprovcirar do
!;Ommcnto hum,mo onde qoer que a fume e a doença predomine-in
A,;,,
Boa parte da Ái-ia continua ~ ser um cnii_.,11.t p,11,1 <x:, (..i;,1fvl1.
Embora as cribos primordiais Lt:llham uu1rurà conviv,Jo com ban-
dos de P;:irerncs mongóis e h,111os, o P;.lcm mmc.:i teve apoio nv
O riente. Os lobisomens da Ás18 não cmm tão fanáttcos no que se
reíerfu ;:io desenvolvimenco de om,1 cukuro e à descruiç!io <le seu}
riv:Jis cnrrc a.'i Fera)-.. Muita,; rrih,>s 3:;1áticas dci.cnvolvcr:.im culn1-
ras; localizadas, mas os lobioomc:ns do Onentc .sempre fonmt ma).
organ.iwdos. Por oulTO lado,~ demais mern.morf00; d<'t Ásia, o:s hen
geyokai, aprenderam a deixar de lado suas dtforc.nças e Í<mnar lxm·
dos de acordo com a necessidade. Quando os lobisomens rondam
o terrirório, ns hcngcyok.ai agem com rnpidcz p:irn cxpul<;á-los e
am1njar-Jhes dcaLrizes inesquccívdi,.,
A R\'lssfa é o õlcimo grande dominio b V.irou ;.tMfili~. Ü:;.
Presas de Prata dct:i\'ernm a supremacia na região durnnte milhnres
de anos, mas, assim como o endocrutamenco de-generou ~ anciÕ(ts
da tribo, eles também perderam o controle do território que anres
comaoda\fam. O século XX 1,ao foi gemi) con1 os parentes nvbres
dno, Pres;;a~. Depois d:'I TC\'OhJç.âo b<lkhevique, o 1Xlder da :ni.$-ti"ICT::l·
ela russa desapareceu. Com a ascensão do tegimé comunista, i.::;.tr.1-
nhos funômenos espiritu::1is OOlt;,lttun as li,gaçCl\"S de 1\)t1ic06 caem,
antigos dos Prtsas d e Prara com o resto do mund(.l. Uma pdícub
espixitua.l. ootlhedda como a Cot1ina de Smnbms, pradcamenk
impossibilitou a VLagçm em:rc 06 c::icms mais antigo~ e o mundo
exttrior. Depois da dissolução da antiga Umâ~) Soviética, a C'...ortina
caiu, mas a agiraçêo política comou as cenas narais do:; Pre..a:i Jt
Prata mal,; perigosas do que nunca.
A djs.r.,nte Sibéria ainda é um dos lu&>ares mais esl-imadus
pelos Gamu. Sendo um dn,,, poucos lug:ue<. do mundo onde os
lobos selva~ru. podem vivt'r em seu habit11t n.atura.l, Lomou-se o
lar tanto dos Gan.'ls Vermelhas qu<'lnto dos Pr~s..ls de Prnca. Um
caLl.\pC> isolá.do dos Presas tle Prata, o S1bernkh. continua ~fus{:odo
<los demais Ü.lrou e indiference. Encretanro. 1)úS úleimos vinte
anus, muitas matilhas e vários c.1crns d.'I rcgi.'lo de~1---.areceram
misteriosaLuente. Apesar da Cortina de Sombras não exii-tir m:'li<:,
ainda é possível enconrr:tt c~lerns inreiroc. cuj,, es::ência espiritual
foi exaurida. O mistério perdura, coofomlmdo aqueles que tém
coragem sufldcntc para investig;u.
Dllrance sécul0:s, alguns PortaJmcs da Lu2 solitário~ ém.tc;.m,
pcl;i.s á.re.ls rut.lisd..l China, do Sudeste Asiático e do Tibct. No1 ver·
dade, existem rumores de que ~parições de Pon.ldores da Luz: en,
fre1)esi (uma ocorr~oc-ia ran1, M que :;e admitir) pudem ser rcspon·
i;ávcis pelas hi~rórfo~ do lendário yeti. Os Ponadon..~ da Luz ~tão
volcaodo ao:s mo1)tes para sua:;. terras tribais.. A perda de -:cu:, ,uni·
i,:os Qtcmi, no Tihct foi um golpe cerrível. ma~ o t'earamemo dt re-
la.ç&s com outros metamorlm asiáttcoi; renovou as cspcr:mçns d1'>.:>
Pon:)d<.nc,;, de resmur;n S(!ll estilo de vida cradicional.
Na lndia. um conílito secular separa os Filh0l5 de G.:ii3 t' o:;.
Garrns Vermellias. O:; Gairuw fueram o ~'lvd para aliviar o .sn·
írimento na Índit:1; os 0:iff'3..S, com 11 mesm;:i pcesteia, aniquilariam
os seres h umanos uum dos lu.a_,:ares mais ~upcrpovoaJ,~ do pkmcw.
P:1ni .ijud:.ir :.i vir,lr ~ maré d:.1 batalha, alguns Garras Vcm1ctlla11
bestial.S parecem ter enconrrado :.1fad06 sinistro$ cnrre os qu;,tii; ~..-
enoonrnuu rellgiões esquecidas de metamorfos e uma raça tra1çod-
m Jc ho mens.-rat<.kS.
Os. Al)darilhos do A:;fullO Mõ a1.ruídos peli.s rc1,:iõcs 1n.u:. ,Jpu
lcmt.l~ da Ásfo. Cri:tr:)m su11s própria:: ~ ie<lades em nl.iniacun~ en,
e.idades como Huni:: Koni,::. pamcubrmcntc noc,; reinos domin:,do~
'18
•=
·- UE ==
n a na
"
pdv uuuc: urgatuZdJv. Ü '" AuJanlho Ju ,4.iJahl.l HK" tomou-se
uma espécie de ci;terc6tipl1 no Ocidente, gkamori!3do pelo:; filmes
dt açao asiácicOI>. Com à devolução de Hong Kong à Chim,, um
n<imcto cnda vez m::tior de And;1tilh06 do A~fulro começou a ex•
pandi.r seus inten:s:ib comercial,; em direção Rs cida<li:s ocidentais.
O Jtiix'O ,1inda é um campo de b;;aralh:.1 para \';irias cribos de
lobisomens. O c6d1i;:o hushido combina muito bem com varumtcs
ami.g..ls d.l Utania e .ljuda:, 001npor uma <:uhurn G;:irou distinm de
qmilquer outra no mundo. Os Andarilhm do Asfalto são atraídos
pelos aspectos tea1ol6gic:o,s da cultura japonesa, en\1uant'-' os
Senhores da" Sombr.a.s deixam-se fascinar pelos poderosos zaibatsll.
PoucOI> e disper~ Ukceoa ail)d9 se preocupam com os aim1, uma
olinori.a j;;aJ)Qnesti sitiada. Alguns ~remes do.s Senhores da&
Sombras, os Garou Hakken, são bem mnU. nurm:f'(JC;(J:i e presc:rv::ul'I
uma sociedade complerameJ\ce ànthéti~ t!t\\ relaç~o à de seu(; ir·
mãos na Europa Oricmal.
A lnJooésià é bell\ l\\túl..l.'l recepclva, pois ãi.t)da ~ uma d;:is mais
1001.::i tetr:.'IS nat:,b dv:. heniM·okai. l)J Tailândia às filipinas, ele.o; são
numerusos e bem orgam:udoi;. As Jendas falam de criaruras cerr(veis
QU',! defendem feMmente ::;e\l::; terrirórioe.. desde eoomles píton.,; me-
tamorfus a cngcnhosoi; oran~utan.!,'lliS racionais. S... essas fábu~ são
verdadeiras é uma oucra hiscória. Os útlicos lxaaros COl)firmadQ) en·
volvem os Ro k~. um:.1 T:.'lç.'t de hon,ens-roha,õcs que vive nas águas.
Até o momento, nenJmma matilha ocidental tt\'e audáda ~uficien-
{e para confinnar () exiHênd.a de o utt.l.S .lbominaçôes .ltáVlC3S,
Awfef;f,,
A bJrrcirn cmrc (>:, mtmd~ tí:;u..v 1.: t::ip1ntual e muiw 1Cnuc ru
Austrá1ià. Os aborígines têm suas próprias vi.sões tribais da Umbra
e m,nüfest;.un·.se num reino conhecido como o Temix> do Sonho.
No... moment0$ m:;iis (;agrado.o;, as criaturas mí..-1.icas c:ão capaz<!$ de
C'ru:ar facilmente a fmntei.ra entre os mw1J~. E.:.t:a terra era o lar
doo Bu1\yip, um,, rasa "-i.::arra de lobos que fizeram uso dos podereli
da íc:rtilidade para :iC: t.nansfu,marcm em man.upiais tílac1nídc:oo.
Seu totem trihal, a Serpeme Arco•fris. conferiu-lhes poderes sobre
() ·rcmpo do Sonho e a re:didade Í(sica.
Os Bun)'ÍP já foram c:debrados como os Garou ma.Li sábi~ e
m,1is poderosos ... .ité os OlllT11s k1hisomens exigirem um quinh)o de
:;u;,1 hua sorte, Tanto <"16 Prc.·,,as de Prata quanto os Senhores das
Svmhrais ~ apni\.eit&rruu <la c:olonh:a~ão humana para uwadir dS
temis de"l6 Rtnwip, insiJltindo que ali a \\'}'ffll era poderosa. A enig-
mática capadJd<le d oe- Buny,p de dctccmr a Wynn s6 complicou as
ccnwcivas de oom\1nic.lç:\n. Deturpando e~ses mal-emendid06 em
seu próprio beneí(do, -os Garou cumpcus forçara m o..o; Bunyip cada
vez mais Sertâo ademro ar~ .'iUa cukuta l)Otiva começar a perei:er.
Ao mesmo témpo, .l dcv3st8ç:'lo ombiental começou 3 .uuquil:u 0ti
Part1)tes taSruanianoi; dôe> Bun)ip. Em L9341 o último lobo-da-tai;-
m!info morreu uo c;:itiveiro; o resto da tribo ~guiu logo depois.
Muito~ Jos lobis.;lmcns q ue continuam n~ Ausrr:llia s.io oon:-.u-
úlidos pela Hm'tmo, uma i..'nlndc triste:a que resulta d.i culpa e do
pcs.tr, Nu cnlllnto, pcrdurnm os mistérios da tribo Bunyip. embo-m
ela própria n{lo exbta mais. Há a1)os, mal.ilhas de Garou desapare-
cem no contincnrc. Em muitos dos <:acrns reivindicados, 06 rastroo
dos lobos-da-t1bn.l.âofa sâô as únicas pistas. O medo dt."SSCs fanti1.s-
m<1s lendários tem e.ido i;t1f1cienre para manter os lobisomens bem
luot'é do sertão Jurante a noite. A.o; matilhas de cliath idealista,.,
contiflumn <• foz.er incursões cot\l t1 imeoção de inv~Ligar. m~
muitas nunca mais e.ão vistas.
Ne11homa. ll',!.ll.l V:.11v l• v1,ç 11<1 Anta.ttlw Dt- talo, bv._i µ.uh:
Jc.o;ta terra é dt."Seonhc._-c1d:i. Mesmo oe. Wcndig\1 a ,·l-cm comn um
desettú l.~iado e estéril. A Criá de Fenris alegou vuLrora que- t:;ta
poderia ser~ lendárfa cerr.l de Thu1e e até mesmo tentou se e.e.ta·
J.-obi>oMe"' O ,Apoc,./êp,e
:»
 r
"
bdeccr úo 1..:u«\lllknh.·. t . .,du:. v..- c~lor~u,. JI." ~;,;,plvr,1.,;)u h1lh,uatu.
Todos, com exccç.âo de um. Ú>mü 06 Garou não têm tdado pda Jefo.
~ destQ terra, outra~ ~rfatura:i a reavindicarn.m paw si. Sem
que os Garou saibam, um de ~us mais foro:cs nva1s. a tribo
dos Espimis Negra.,;, Wml>U o continente, Eintrra11do-~ pro,
fundamente no .solo, tle:s. ,.i e~rirrun ~ segred<* de um
tnundo perdido e ernpreg,iram·nos para desenV<,h·er va.s.tú:,
ten:itórioo de rcpmdução sob o :,,oelo. Hi nimo,es de que 06
Espuais Negra:s., auxiliados por criaturas bem cn.'lis sinL,;.
eras, descobri.r3m cid::lde..." perdidas que desal1am a a.r-
q ucologia cotwencionál. Qutm y_uber con.fünuu
este 1n ico está convidido :l morrer tcncando.

Os heróis* turu,c11u ~r,1mh.:i, upuuJu-:,,c " tçffl·

veis vilões. Os lobL<;()mcn:; têm uma oece&$id.ide
i.nstmtiva de caçar, uma nece.~id3de que clcs dirc;
cionam. oon.trri se\Lt> maifi. n::iiçoclws aJversá.rios. E
d:uo que t~ malei. q ue enfrentam nem ,-.emprc c;âo
sobrtt)alt1.rais. M\1ic~ lobisomen.,c; se envolvem em
batalhas ap::irentemcnte normàb, dês:le a militâncW
política à prott-ÇiiO das \'(ciroas do crime e da expk>·
ração. Ainda 3ssim. onde q uer q ue combauun o
mnl, os Garou encontram o mesmo fedor p6trido de
corrupçao. Por crás da soml~ra da realidade,~ lobi-
somens enxergam O<S espíritos da \Vynn ptootm
para explorar, corrompet e vitim,u.
Os Fenrir descrevem a \Vynn como um Grand~
Dragão das Trevas a gerar monscros par.1 ele!I matarem.
As Fúrias Negras a emendem como o desespero cspiri-
rual que ronda as família:. devru.i:ada:! pela violê1)ci.a d()+
mé:stiCá e pelo abuso. Os Andarilhos do A~falco scnrem
se\1 fedor na corrupç:io corporativa e:: nà exploraçãv
ecolôgka. A hidra rem mil cabeça~. mas toda~ elas~ ÍOr·
madas a ()3rtir do C()tpo da \'(!yrm. que serpenteia ..: com:
para o.e; frncos, os de'1.mparad();:; e os pecadores.
A 1\àô ser talvez pelo~ m..lis hl;i-.fcmos D:m,._..r1füx,. <la
Espiral Negra, nenht1m lohil'(lmcm 1:imaL,; fa lou ou ~m.:ol\lrou
com uma verdadcua encamaçJ.o íísica da própria "Wym1...
Normal.men,ce, d.1 :;e foz conhecer .:ipcn3s por meio Jos ÍCl·
CO-" de seus scrvn.~, é um mal imaginário que se e~onde por
trás de atos muito reai,;; de pcrw;J'liâo, com1pçJo e dcstrut+
ç5o coro!. Certos Thcur~es podem~ Ji.scuttm :se mlt.a to+
ddade Jisrima e remOfa oriema tod~ e-.'scs lacaios. Parece
re3lmente ha,•cr uma imcligência vasta e calculkta por tr&
das açôt.-s dd~f mas é uma e~peculaçM d ií(cil de ser J)fO\ ;,J~.
Apesar de a \Vyrm concinuar ~endo unw absrniç5o par:1 " maioria d, ,:,
Garou, eles .iinda se referem a ela duetamente em íunçãu do horTor
e da destruição desencadeados por -.eus serv06 espiritut1is.
Os ocultistas csrão cientes do:! três pnndpals M!')e("CO;, da Wynu,
cada qual com sua própria legião de servidores. A Fera da Gucrr.:i se cm+
p..inmrra de violência e adora espalhar a entropia pelo mundo.
A Devoradora de Alma~ tenra C.ó1t.,umir roda a criaçlo. ban·
quêleando,,se igl•almeme de matéria, encrgi3 e cspfrito. A
Wyrm Profun~dorn é o ::is:pccm maL,; tráiÇúeiro do:. ~. pois :.e
concentra em corromper a ll<JCieJade humana.

O Grande- Dragão an,a mui(3i. \ cu:.. J').,r tn\!tu Je .t);éHte:. murtlJb-. UM..>
c-ambém orienta lei;:iôe1> J.c e:ipímos 1nalign<.~. ~ lobi..<iOmen~ ch!lm3m
eS$a.,; e:riaturas. fugazes e hediondas de .Molcliro$. Apesar de:: .1l~•tui.<t mÍlihCO:i
acreditarem que os Maldiros sejam ava tares de vlirios a...~tos da Wrrm, a
m~ioria O$ considera e1uiJado dbtituali com consciência:- indiviJuai.s.

C"pft,,fo \.,(..,, \.,\"" """'""º 4e Tl'ev",

« e
 usa
A ljtuns \faldit('I..<; cheg::im a folar da \llyrru com temor t' t-b\-iamçn
tê a~,em por medo Jc sua :.cnhom invisfrcl.
O Malditot> sr.o mai-: fonet. no mundo espintu.tl, pob ~ lc e 11c u
d emento narural. Ali, u:-am poderei;: cspirin,i.ii-. <:h<lOlad.()5. E'itamM
par.i. St---du: ir, C.úrromper o u atacar seus immi.~l.S. Os M:1ldhos podc-
l'OOOtl t.'05Sllem 06 cor~ '('lt. de sett'.'. human()(s ou anim.tt:,, 1'k) mundo fí.
s:ico. urili:and.o-os como hospooeirrn. Normalmente, .is cri:)Curo,;,
po.,.-.:.uí<las são ..e:.piritualnl.ente frn:c~", já Jonuna<las ptfo JX~ado ou
por emoç~ 'iOm~ria:-, como 3 luxúria, ~ cckiça, a inveja ou a ira
~ boK16 da Wynn não ~iio responsáveis ror todos m a h>S de •mat-
d:ade". Eles procuram ~ \ (tima~ ,dea.i~ rara a possessão, pe1~.:ertt:in
e cx.,'!cr;:im , ua'i inclinações m::'lis tcrrivck Der o ii; que a vicima {:
po:,-s.uíJá. o; ~u:,,,..um)s <la \'(/\'rltt hnrdem-na ü co meter aws .iil)da
mab hedio1)c.lo:s. Os Malditos mmbérn podem * t\\al\it'esrn,r tisica·
mente, cri:;1ndo :i furm-;1 ma~ rcrogn..,'tntC pi,e;.,,;.ivcl {'<lr:t amcdront:u
aqudt.-s que :;e ,,põem a d t"~.
Exiqem inconcá,·ei,; ,-.uiedad<'s d~~~ ('.Çriril(\S perversos.
Mujw.. ô,tuJamcs do oculti.smc.> ten taram cm 1..-ão dassdká-lcl'S em
hierarqu~ e ...:ateg.;."'lrias. ma,. ~.;a.. ceornth-a:. normalmente enk•u·
q_ucccm <~ csnu.lit~. Algml!i .\.t.i,lditoo aparecem Cl>mo manitCsta·
çõe:s de forç1b n,aMvola:: ou ~~Mn.iiicaçüts de fenôiu~oos escra-
tlhú5. Outr~ ~,o simples ;.lb1)mi.naçOc1< ger.ld;)-: s.c-m qliakp,er ohjeti·
vo apare nte. Uma tcorfa corrente t.ldêndc q 1,1c o.,; MalUiu"" servem
a mé'-ue:s lig:aJ~ a grande~ temas do mal: Ódio, Poluição, Sedução
e ª""im por dilmte. Apc."-:tr de md:ls as tenturi\'as de circun"'C"rc,·er
ocs Mnld.itos a ttg:rJ:'; rígida....., J \'<11rm 00!\Cinua a pi:rvertl.'r ~ui; la.-
c.1l()..,; e :,1 ger:.u nov;.1" comhina,çõe." grocesca,; e pem1rlxtdor:.l"-
C:,11n1<1 r/4 f1/yN,1
Do mc,;.m o modo que o.-. ll>h1,,u mcn:t dcdic;:iram ~ítfos S.'tS?'f'~dot.
à Dcu.:>a, {J:!i )ucaios <lá \X'yrm profünãram (:aems em nome J e suu
fm pio sc1,how. Cercados pefo m,1i"' viv.1.i monsuuosidade, seu... ado-
m<lores re-d.li:am rituais execra,·cL, e ma1,.'i:t hla:.tcm:1 pam auxiliar ai.
(~,. d.1 corrupçtio.
ônJ,,.'lnanamcmc, C>$ c:tcrru Ja Wyrm tkn\'nm cm lug-arcs profun-
dt.), no subcerr-J.1\t"o, ertn\alr\erite exp(k',to, à lu: Je foguelms t6:oc~
cnr<..'j..-.:1:mtc.,; e \'çnenosa,;. Seus ahomináw;i:, 1:aca.Kx, d;.lnç.:iv,,m, e>e:-u·
davam e onJuLivam em câmnms :-ubterr:l neao; ao m:Jor do hrilhll
doemio da;-. chamas cóxic:.li-. En,.1uanto as emranh..ts <la Tt'rr..i. .:,e agi.
táv11.m Cl)nt cssei, malc::-, a supcrírcie permaneci;:. relariv:lmente imo-
c,,dtl, em grande parté.' de\'ido ao vigilante putrulhanwnto <l,c.11:> lobi-
$0111<.'ru:. De vc: cm quando, um horror rrõpc.,_., -;e arra,;r.:wa até a SU·
pe:rffc.ie para cwnprir mna mi.....ão de profanação ou cntre;r.t.r-~ .1 u.ma
orwa a.....c.assina. O Véu mi<;cricordi06:.lmente t."lh.cureceu e., ~ km.
hrança, i,.'e¼l.debra., pt'nmtinJo..Lhes ressurgir como mito.-. humanos.
Odi,,.;eo eoCick)l)e.Sáo Jo!C(' eo Drag.lo, BoowulfeGo:l\dd : os he-
róis e os vilí)l"s íumm rcbari:ado,;, ma,; a c.,;,'õê1lf.;ia ç,._m tmu:i <l me,rrw.
Peno do fillal do século XX. o n u to foi :-uhshtuído pela ciênd.,
d e.sncm cada . E.m'ls dci,asr~ :lOUOd3r;.lm 1) t1utor.1 Jo Fim Jo-,.
Tempo~.~ conflito:: o udearc:s e a <levai;tação bio16gka e ccol(~i·
ca numa c.,;cala f..Cm prcccdcnrcs <;()hrepuj;,u.im (h e,;;forç.c');. Jo,. k>bi~
~e1\S, o 4.ue lrou.xe a \V~·m1 ao mundo em formas nunca prc.<,Cn·
cimla~ ;m1e,;, ramo no sul-,terrãneo quanto fül superfície. No ulttn1u
século, á \''ym, ci;wbd cccu e con;<;J'urcou ma is c.acm s na :-.upt;:rff·
ç ic, dtleit;.lnJo-~ em ater~ ~a1\itários, no lixo tóxico, na de,·asta·
ção ecolôgica, no:- locai,; de ccstcs acômic().i e t)a., cid,,Jes deS<lgca
Jávcl, cercadas pelo crime e relo ,;o(nmcnto hum:lno.
Os exércitos dt'I AJ)IX;.l.lipse reuni.ra1'1:l-se e :iãu ulúmch .11'>
Cc1n,1tregam -se cm locais pmíanc)S., vi rimando°"' inocentes e,~ 1,.cm
dcnados. As pe"---oos que ,·h•em 03..) proximl.J.ad~ do:. caen\.', Ja
\Vyrm dc,;,.'lparcc:cm suHramcntc, ou tornam-~ de~,níiada", t.tCi·
tu~ e apátlcas. No\'as gerações dt' *-rés h uman06 nascem Jdê.'f-
m:.,da,;, com defeito" di.."-Ctetos ou groceSC0$. Os stre-:. human~ :,ão
pre:-a fj ci], e alg-uns sequer pcxlcm ser considcr.ido!> um d~,fi~,.
so
E == ... DE
--
D 2 a M
A W~rm t.tmbc:m \..-d~d us ph>pnu.-. lubL\\.•n,cn:; e\,... ..acrn:; por
d"" ~vl1s;:igrodo.,. N3da Jd,.... ia ru.-.b i Wyrrn do qu'-' •• .....apcur.a de
um caem Garou por SClLS emi.s.sános, que entào e..spalh,1.m venenos
e <..hamas cóxkas..:: Jepvk reuulizam a pod.eros.a cnt.:rg.i._1 lllCstiet' d.1.,
loc:JI. A cada vitóri:l, os G:1mu i.fto cnÍmqnt."1:1do:s ainda m:ns e o Ílm
da cnação 'lll." <1pro.x1ma,
.,4 6rM1~11P r/4 fVyr/f1
O,. kic..1ios da W)Tm t-azcm muiu.-. \ 111111._i:o. pucc1h d.' m.11:, prc-d·
Jas., u,; prórno:, Garou., O Grande Dr.-gOo '< (';\I.IC.t ,.on'l 3 i...-lfi:a
Je tr;)!('r anu,~--o, tnll\ugo1, p.uJ M!ll l:,1do. A["...,._ir do. tdcat-. clc\'aJc,s
e da,; ~arras ,;emprc prontas, mcontán:i:: lobhontel\:; Íormu \'edu:.id~
e convencido:;;) cometer atot- de croiç.âo contm sua prôpri.1 espécie.
l lcrf>i,;,, matilh:b e ;,tté me._,;mo nilx>s inteiras - como ..:is Íllm1J,."l."rados
E.o;ptraL<i Net:ras - :;ucwnbiram <l(lb e~alag.emillo da Wyrm.
Um ~n·o fiel do Grande Dra~o começa procurando um
G:lmu de.<;<>nmJo ou <lc~lSto:so, cujo:, dilt'ma... morn.b tenhrun ,.e
tomado ~ wmtrJ1\ged0<es que qu~iS<}'ler nnçõcs n~trntas de
hem e m.:il. Em form:) de ei-pirito ou di:•farçaJo ccinlO uma uiaturn
J e carne, d e su:.:;um1 tenla~s - recompen,a~ D\3tcri:li1', per\'er·
:h::, l:?t(. - p;.irn obter a complicidndc da , ·ítim.i., A 1:;ca podt: St'r
um fo ric.he, um pcxlcr sobrcn.1rural. um :-abct t-&..{uecido, a Ot-'OíCU·
m<laJc de vh,.:.ança ou _..io1ples oceitaçl\o e comprccni,~c, se :, viri-
ma est'i\'er realmente só e Je"-amp:trnda. Em troca, o corrupwr pede
um pequem.1 favor: infom\aÇôcs, wn ato dt' "io&êncfa oo roh·e: vm
objeco do qual '"ninguém \';ti d.:ir fulrn". Sr ..t dtimn está r rcstcs a
'M;r dc.,;cobcrt:t, o ~í\;dor su~.:.urra prumt":o.~ib Je ajuJ a ultenor para
ndi.t.r o ~agrantc. Se.- t ' ~ t:nu~çõe:-e pen.·en.a..,. pro&..-.eguuem, ~ de·
w~ldtlç~v espiricual ~em inevic1h·d.
Os rr.udores s..'io c1s m.11nrcs ~u.tveri.ám1s dos loh~omt:ns, p ,..11:,
podem provc1car mai.s <lev1\SlàÇâo que qualquer mal decl,.uudo. Eles
cflnhe,ein a loc.ali:ação de (:aem'- se-crcmti. as fraquei:l~ de seu-. an-
dôcs.. O.<i planos rraçado,, nas assembléias e até me<;,mo a:, nec~1Ja.
Jc... dt" :.eus andp corupanheir06 de ffi;)tilha. A mcdid3 que :1
W\rm \'ai ganhando força no 6na.lck:is rcmpot,., a trmção,•at St' tor·
nanJo lui,:.at-c:t.,mu.m. A.:t seit~ re:.pondem com paranóia e xenoto-
bi..l e. (l'nl i,,,.,., ,,uxi.li.:am ;i ~ 'rm, involunumamemc. A-. !'.Oml-nb
"I! .,luncam e ,,:-. arnnde,; herói:< meri,:ulham na:; 1irofunJ1::a:, 1.h,
J e:;e:i-pen.l. O GmnJt' D-r..igão silva de pr;.1..er.
ZJ,mf',rr/,,a, r/4 ~JVr,v"M..fM
Os (',arou que~ volrom pam a Wyrm c:-.u11.., 1aJ,1Ju1-, ,i ,e; Juu
wr à.-, füeir11s d{t.-. C>-.tnçarmos da Espual Neb'T'a, Ongmanamente. ~
li.inJ:.,dOfies Je~, tribo ernm conhecidos como Uiv3dorcs Bmncos.
foram subom aJl1s fX)f u ma corru~o sutil durante ~ rações até ,ic-
lat.aio:, da ~'yrm cofü,1ni.,.carem o úlrimu caem do-i lJivadore~
Rr:m CllS e c::~pnirarem seus mai~')re1< hcn1i1', .1rrnstando·os parn ai-,
11mfimde:ms Jo Mund o Suhtcrliint.•o , Depms d e o Gran<le Dr.tl(âo
ti..·r finalintme o;eJuiido i u :l pr('sa, º" so~revl\•eme11 emergi.nuu nc,-
vamcnte, dt~la \'t": como a tribo da t$p1ral N"cJ.,'Ta.
Dl11~me- milhare-de anos. 06 E."l'.l\tai.s Net?rn~ procrfor-Jm em tu·
nc1s sob a terra, ,11,.'l.lardandn o momento cm ~ue des seriam nume-
n.~ v bastank para di:imar seus ri\·.ili Garou. O momento ,heg...lU
O,. E."J'ir~liS n!lo pai,.~m ma i., j!Cmçóc'i se cscr,nckndo cm ca\·cm:t,
, ublcmlneas e- t:ml'r.;em no mundo da ~upcr({de apenas para e~tra·
'talh.-1.r e m,nar. S~o um vasto exército, ~ rcpujar,clo cm n(ime.m as
duas m:iimcs m ho:-, de Oam1.1. Apt...-..ar de preferirem Cl)mercr .nos m·
JUal>Utirndo:: <le c:ar1\lllcin;\ t Je\'(lt3J ouCf\"16 100i5'.IOten,;;, $Utl mai1>1
,,k),.'fl:l c.srá em caf'(Ur:u os Garou e corrurnpê-1<:b cm nome da
W~-nn. rl!'(;riandu-<ls- a " U~ rrópria im3gem fraement.'k-1.a.
No pas1<ado. m Garou acreditavam que t ~ ui- bpu-db
f\.c~rn:i:: eram completclme1\Ce lo uc.:~ ina, , d~-<le tnt<.io, Je!-C.ohriram
\(l•e <l \'ttdadc é mutto m:.,i,; .,im,;rra. Apena, a;-. mente~ m:ns frac~
Mo de..,;pedaçatlaJõ durance o~ ritu,u.s J e pas.s~oem <la cril,._ o~
filho,
JA
 1 .
t:es de êspmui. N1:grn1, e UI'> m1.. 11:1Ju11 U1uuu )av Ml111>u1.JVo p<1f11 um
reino do Mundo Subterrâneo conhecido cúmo Malfea~. onde sav
Íorsados a andar por u m labmnto cm espiral que c~mtém homm::li
i1\11nogi.náveis.. Os sobrevivemes reron\am oo mundo da M1~rfkie
akewdos JXlffi sempre. Mesmo oo caso d.'lqoeles que civenm1 a :,.;)·
nid::idc fc1rn em pedaços. cXL'itC método cm sua loucura. Os lubis,o.
mcns Espirais Negnu :são capaze~ de servir à \Vynn de livre e c~-
pondlnea vonrade. Como sua vi..."<'lo de mundo foi :dtcr;,1da para
.:icmprc, ele~ se comprometem voluntariamente com os wtcns da
Wynn e recebem imp-i.raçt'lo de seui; deuses .1morai.s.
A i()UC\IT3 e a insp iração geram grande poder. Os scl.'.ulu"' Jç
exposição às ehan:)as lóxicas e à radiação di:;torcewm 11\la:i linh3.
gens gen~ticas. Muitos <'tpresenwm deformidades hi:mrr.-ts, prmc1·
paimente na íorma Crinos. Dentes com-., os de um tubarão, ort·
lha<S leoninas úu ~melhaotes às dt' um morcegu, pelagem di: um
verde•aci.n:entado doentio ç peles enrugadas e escamosas são in·
crcmcnt<l6 gcnéttcos comuns.. Enquanto os Garou fogen.\ da:; de·
formidades provocadas pelo end<.,cnn:amenro, os Espirais Nei,;rni,
n5o têm nenhum c,;crúpulo cm i;:erar legi~:; de soldado:;
impuros. Seus get'1e:s foram polu{dos.; suas mente::- já c,;:tão diswr·
cidas e pem1rl',;idt1"·
Os Espimis ~ reproduzem em VdStos t:-.)\'ll> ~ublo:rr.\o,:~ .,;u
nhecidCk> como Colméias, equivalentes sini~tros Jos caçm<t Gamu.
Dizem ql•e imen~s redes de túneis subtcrrânro6, ou labiriluc;e; que
:se prolongam tnundo espiritual adentro. cooecrom muita~
Colméias. À h,1z indolente das chamas tóxicas, os Espirais Negras
conduzem rituais blasfemos e loucM assembléiru., convidando mui·
tas veres criatuws bl'wrms e esqueci.das das entr,mh:Js d:1 Terra a
se unirem a eles. Al1;:uns até ml'smo raptam sérl!s humano:. Ja $U·
pcrlície para saci.ar seus apetites.
Muiros Theurges G.lrou :.lssocfom os E:,pü;.m, Nc~r,-u, '-"''' .,
totem C unan~>. As matilhas costumam imililr o pio assusrndor
da a\·e 4uaodo e:1tâo caçando, o qt1e revel..l o desejo 1.Jl•e eles .s~n·
tem pelas almas das vítimas. Já se sabe que us Espirais servem .a
muiws lOtens e co1thecem muiru bem ~s h idarq_ufo.~ do,, ç~pfritv.-.
d-1 \Vyrm. Sem ,1(1\'ida. nJ ;,w:lliação dele:5, ,:ts criacurn.,; mais dc-
f.:(•ncn~Jas n,:~a genêalogiil e:;pirhual :;êriam o:; próprios Espirais
Negras.

A Pcntcx é um adversário bem diferente; I! 11111,t ,fai- 1mfü 11._~

empres.1.S do mundo. Como t\O caso de muitas instituições t\O un.i•
verso dOó lobiromcns, oc.ulro vasnis conspir::içõcs por trás de qm;,l·
Jas <' camada:> de segurançt, oorp0rativa, lm•estinJú origbtárfa.
mente em petróleo e mineraçào, a Pencex tomou·se- um.l holdn'lg e
dívcr:siAcou seus recursos cm centenas de subsidiãrias. Um
Aodarilho do Asfaho poderia pa.~r anô6 ras.1rea11do rodas as tra.1)·
s.tções f1rumceiras d.l'- comp.1nhfas supost;imence controladas p1;fa
P..-ntex, organizaçõci> como 11 ?-.~ Phannouwitdls (indústria
íam1:Jcêutic;,l), .1 Enàron O I (indústria petrolífe1a) , a Simlmrsí
Tedi.ooíogit."S (tecnologia. de ponta) e até me;:mo a Black Dox Gamé
FoctC11)' (j(.)go:;). lnfefümente para .1 Nação Garou, a Pemei é dis·
ereta, e apénas aJgull),aS settas ec;tâu dentei; da \'crdadcira mtturc-
:a da mega-empresa que e:;tá por mb de muiras das enfl'rmidadts
do mundo. Agindo em acordo com seus .lliados emprcs.lriais, 3
Pentex m~ntém monopólios em muh:c~ países. atua amm líder na
ecotlomia global. foro,e~ empregos a iocootá\•eis fundonátios e
gcr:.1 c:ontimmmcntc a corrupção e o dci=:c..o;pcro no mundo mdo.
A principal ordem do dia-da Pemex é u COttUJ'Çl\o pfo.netária
c m nome d 3 Wynu. Estranhamente, esse objetivo ~1mbém dá hott.'i
lucros. A dc\la~ração ~ol6gica é umil de suas melhores táticas..A..s
empresas da Pencex produzem toxinas, m\1t~>êniC<.'l6 e carcinogêni·
cos rotineiramente, dcp<1is dcscarrc1J3m· nos onde puderem - pré·
forcndalmenlé em. árefh sagradas pan1. os Garou. Depois de com-

Ct.p<t,.fo \,{,," \,{""' M"'""º de, Tl"e-vt.S

« e
 nu
prar \'35ltb cx(t:Jl..«"1> Je tc:-rra cm rnlta dOIS c..1cms dos lot-bomen&
cbs começam ;;i tr::m,.formar a temi 1lum <lesem.) ~m \ iJ.a. O rc:sul·
tado é nom1almcnre a nquh•iç.ão de m~is cncms par.'I o Grande
Drag-.'.lo, além dos <lomllüos :,,t>inbrio:; quê fa:cm proliferar os
Mnldit()f, e outros cspfritos d.:i \Vynn.
G:,mo muitas emprcsai.du mundo real. a Pcm~~x awnbina numc-
rosns esuarégi:.is e t.iticas pam encobrir :,\13~ 0<1n.:1gre»ões.
A<l\'úi,>àclos btm informados. contate.,. no submundo e cstchonatárioi;
no ~·emo não ~it.lm em~ vender .i qu31quer um par;) obter
lucro. e a Penrex PJ.gabem. As tática., comuns da mqr<M~mprc"<l ~>
cclip:-.1da.s por :,eus rccu~ sol-rcn.1curnis. ~fatilh::is inNir::ti. de lohi·
somen:. Espirais Ne~ras agem com: o pamx::fnio <la Pc1\h.·x. O..
tvlaldims rcpmduicm-.c;e am monrcs cm como de muit.lS propriOOa·
det. da cotnpal)hia. ~ vc:es, os lobL~clti que encontram cs:m~ u~t·
nas s:lo cap:):esdc litcr;;i1menre furcjar:) máq1l~ d.i Wyrm no:ir.
Caçar a corrupç-dO dentro de uma mega-emprl.':sa não é tão fáctl
quanto parece. Nem todas as aç6cs d.i Pemex 5,)0 m;;iligna.", e mui·
tos de ~us funciooárlOS e~lão completa.o-11:nre li\'re:. da tná,i;_ufo da
\t·\nn. De fato, muir06 admm1suadorcs são pessoas comuns com
em.pregos comuns. O horror em.pre&1rial COdtuma se esconder arrfl}
de ativid,1dcs aparentemente inufcn:.irn..,;. e altruísrn~ Muim~ fon ..
ckmários simple~meo.te l\[10 percebem oo objelivos ocukos de -;eu:.
projetos. Para nls:uns, trabalhar num:t subc:idMria da Pcntcx é :.im·
p'esme1ue uma mrtlleU'.l de gar,mcir o sal1rio- um:il C.tel\Ç<'I indife•
re1\te que serve perfcit.ameme a~ planos J.a Wynn.
Os Oarou que innsrigam !l Pcmex geralmenre flcnm confu-
sos com o contra)te entre a inocênda de muitO,.\ <le :.em, func10+
nános e a vile:a de reus pbnos diretores. Om:::ir o h:mno deSS(l'-
atividades exige paciência, en~nl,osidade e <ledicação, tna.$, Je.
poL-. de encontradn l.lmtt fr:.lqoe::1, (::uubém se faze m nece,;sáfioo
heróis dispostos a destruir 0$ n)únstros que .se cilé.ondem 1xn trás
de um v:1sto e podero:,o rirá empresarial.
e e M
rodo cx..-:r...1h• ~•t\!1..t.,:1 ,ic 1,1lll.1 111r;1111;1n,1 A \'(fyrm é 1..i.1JJi.1Z de
...n,lr criawras mvn.stru06à.> e gcr-.i.r MaJJitt~ obominávd.;, mas sua
m~ior ::.1ti::-fuçoo j seduzir l11na da~ criator;;i:; df Cki.ia e craosfurmâ·fo
num n10n..c;tro. O Dragão emprega um :,;cm número de táricas. o que
inclui expor a v(cima a mutagênicoo, ou a cMma:t tóxicas. ludibriá·
la pam que in,:ira toxinas oo produtos químic~ macuJaJo:,; ou Slll).
plc..smcnte ~uzUa l.úm pt\~1e:,.....as de poder. Quando a W~Tm cor·
rompe um t,Cf humano ou um animal. a vítima polc ~r forçada a
uin.J. u-,msform<JÇâo àtôlhtruo:t.i.. A vitimo* torna um fqniqr.
0:- Finnna ~1crcditam que os fomon foram cn3J011 pela pnme1·
ni \'e: nos mares Ja h1anJa, <>mie :.e repro<lu: iam em v,bt(k) reinos
~ubmariJ\~ . Nos tempos tuuigo~. o Gronde Dr:.lgào e:.colhia ~us
:.en'tll> indii;crimmadamentc e criava uma va~ta gan)& de dragõe:;,
qu1merus, mun:;tro:. ~ubmarin0t,. e- ogros terr(vei~. Es.,;;,."l.<1 crian1l'3S
wrnar.un--se miriC3-...,, tepro,t"nnmdo o mal não apenas nas lendas
cdra.... como também no rc5lO do mundo. Na ~ra moderna, a \X,\rm
preíc:re e:<plorar uma crl:.lt\l.ra hem m<1ik engcnhOFa: l) :.cr humano.
N~o é :,urprcsa que fl hultbl.niJaJc scJa capaz de maldade..,. mais ,)ucis
-.tu!! J..S feras titã1üca:s dM lendas.
Os fom...lri ...e acham excrem:.lmente hem cqt1ip.:uk,:.. pam ll com·
br,tte, . -: a maiorifl deles é criaJa ou altcraJa 1.'lipcdficamcute para
u\at:u lobi:,0men.~. Um tlnioo ívmor é uma pre::-a fácil. ma:. l•m
lxtnJo deles pode ser lcml. A Wynn concc...Jc.Lhcs um ar:;enal de
poJere.:. profant)!>.: Je força Mlbrenarural a urapaças qui(inosas e
di~iplu\3S mentab e psfquic..·ls. A Wyrm, na \'erd.-.dc. confere po+
Jcrcs a rodm o,,. :;cus .servos, e o preço é a danação eterna. O coq.X>
e: a alma da \<ít.im..a são dêformJ:dc.);,., o~
fomori mais rro~ comam·
:i:e mon,)ao::- 'it.lrrateir~ que se sentem :.u:r.iidc.x-por depóc;.im:; de lixo
h)xko, Mcrros :,:;1nuários urbanos ou rcfú~lh nus senõc..,.. Os mais
tOrtc..,. retêm um.i Ll.'nlelha Je consdê1,cia e Jesem,oJvem uma ca·
 r
• se a e
muílagem huJllana. lnfiltrn.tlh~ rw lluc.i«iaJt' humau.1 e cx~ut;.11)l
grandes projet()(, em prol do Omndc Dra~>âo.
A Pentex e suas subc;:idiárias rambém fücfam da 1,;nt~çào d..: tv--
mori uma de suas ordens do dkt. AlgomJs empresas maculadai; ixla
\Vyrm coospurc~m e envenenam deliberadameore as terras em
torno de seus cantdro:s de obra e escricórios. acrnilldo funci-On{irioe,.
001n "empregos vitalfcios". Outrns m;;intCm lahorat6rios com o prú·
pósito específico de desenvolver essas criaturas.fumais e:<ecráveb
us:am méux:ln1> mai.s insidiosos de recrutamento, que v3ri;)m desde
videogcunes violenc<X-- a fonchoocccs maculadas. A impurem tem
muit.1s formas e somente os G~rou po6Suem os in~tintos, o conhe-
cimento e o treinamento para caçá-fo.
Os cliath rebelde.'> in.,1:,11.:rn que a w.,m1 nau e a Úl\ lu ,c1.mc:,•·
ça espiritual :\ c.riaçãn. Afinal de co,nas, foi a Wetlvcr quem pn·
metro levou a \Vyrm à loucow. Onde quer que prosperem seu$
servidores. a- civili:ação h umana tOrçai o inundo na.turil1 à :i\lbmi"·
~ o. Sabotar Oi! plat)OS da \Veaver é um tipo muih'> d1ferente de
campanha, se comrar:1da :) guerra contra a Wyrm. e isso requer
discrjção e controle.
Táticás rudes 1\ãO funciorulffL A :marquia total e á destrmção
em grande es~l:l forem a i;odt.-dade humru,a ,,a me~ma medid~
em que a curam, além de rasgar o Véu e provocar rcprc.~álias. A
tática tfüÜS ('01\\\lm é .iracar aJ; criaturas da \Xleaver dittrnmente
o.i Umhrn e dcpob suprimfr suas armas favoritas no mundo A'sico.
É da.ro quê 0$ lacaios da \X'erwer sen\cm normalmente uma gn'IJ\·
de 3finid~de pc:IA tecnoluh'la. por hnelecros corcuosos e ní.ttucez..~
ímpladvd.s. o que iaz deles p.1'e.sas diffceis l'ilnl os 0;1mu prim1tt·
vos ou brucais.
Apes-ar de muita..i: seitas não apoiarem e:-se cipo de esplvu.st,,1tn1
na Utnbra, yários campos e diversas sociedildc:i secret:.1s cstiio du;.
posc06 il reconhecer o renome das mstilhasque praticam "con,1çt'to
de barato espir[tual'". As vet:t..>S, 06 elaboc::1dos planos d0:, Lacai~ da
Weaver consriruem um:1 ameaça mcxcmívcl á uma seita, o que
forçam andões a recrutar, apoiar e recompensar ;,lS macilh~:-. c~pc·
cial.izada!i em rasgar ilS cei3S da Weaver.
A/11,f;j,r/11,r r/ÍJ P,u,w(/ç,/vl!,1t1hfe MP.ft1,J#'t1P
t>.•tuiras seitas s..'lo t~o fanáticas cm relação a dimuU\r a Wynn
que se descuidaLl\ Je outros perigot- que ameaçam i;ua cxilitêncfa.
O AmálgJm3 do Desenvolvimento Neogenétko. u1n.1 empre:;a de
biotecnologia na va.1\gua1da da pesquisa genétic3, é om exemplo
perfeito. O ADN não é fumoso por devastar ~> meio-ambiente e
evita as pesquisM Sôbrt ánnas químicas, de.sfolhame:; e ot,ccos ns·
..:.os biogel'léticos. Mas, por crás de umJ fachada rei;.pcitávcl e lu-
craciva. emprega rotineiramente c 1cntistm; e pcsquisadore:; J~su-
manos ao extremo, Os funcionários do ADN con}eguiwm C(IPW·
rar seu primeiro lobisomem em 1993, e a empresa nunca maU Í01
a mcima.
Depois de meres de teste:;. e.,rud1.,e;., cxpcném:Las e ,•1\'ii;seçõc11,
o.i: agentes do ADN começamm a perceber o valor da anom,1li.t
ciendfica q\Je haviam a.prnrndo. A crio.Hum rinho prQpncd11de.,; rc-
geoer.ltiV!lS espanto<tas, mutaçôef. ~oenéticas q ue pareciam <li:safiar
o pensamento dentíflco Cúrreme e uma combinaç.io admirável d~
inteli&-êocia humana e i.t\SÜl\tO .lll.im;)I. Os dirccorcs do ADN cscar·
ne<:c13m da idéia supcrsucm~a de q ue seu prbionetrú fosse ul\\ .. lo·
bL..omem'", mas começar;1m ~ t-specul.lr <10bre .. mutação RCnénca
responsável pel3 evolução de um O(l,.'\lnj1;n10 tiío 1\ol'ável. Nv fmal
da década de L990, eles haviam capturado n1.lis l•m "ml1romc lupi·
no.. e oomOOtido ouno., dois.
A \'(le:wcr tem o hábito de reprumr e apustooar ;;1, 1.ut:,;,1:- ._ll•é
ruio compreende ou o.ão co,,segue aceil4r. Só ;lg<>ra lli> Camu cc~
meçaram a pero!'ber o perigo que o ADN representa parn bua e:;pé-
--
d
cie. Seu sigilo icn ct1rámente wmpn..Hn~cido, 111a~ ..:.omo (..:lij)VnJcr
aiinda é m umo de deb;:ites. A~im como a empresa não comprct:1\-
de os Oarou. (~ lobL<v1.nnern;. acre-clicam que OE espiritos d.i \Vc3vcr
estejam :se e$000dendo por cm" d::i~ .1rividade.i: do ADN. Alb'llilS
The\lfges insistem que s \Xleaver já recrucou a empre~a como l'm
meio para suprimir os Garou. A verdade é aind!l desconhcc.idat mas
a ameaça é inconce.sl'ável.
Os agcnces do ADN são adversâriOt- formid6veis. Têm acesso a
amhtmenlO avançado. são , .. p;ne:; de formular COffil)Ubl'~qu(mic1)i.
C;.l P3:?eS de intlisrir dano agravado e conhecem muito bem a "alergia
Jos mutaJ\tes à prara... Entrcrnnto, não clitâo hneress;:id(le$, em
marar os G.trou: eles preferem capturá-los vivos. Gai:cs como o la-
crimogênco e o paralisante s.1.o 3rm.1i; CQmuns, atualnie,ne em pro-
dução 1naciça. Os direcor.:s da e mpresa decidiram llwestir pe.i:ado
..:m l'IOVas !lquisições e pdqui$aS.
Os Garou ainda não sabem muim bem CúLno impedir o ADl\.
Apesar de os lobisometL<; puderem teoric:.uneote t1roc:u o centro de
pesquis..1s mais pr6x.iino e marar todoo o,.i; que encontrarem lá den-
tro, os agemes e dentist3.s envolvidos l'líiO "percencem fl Wynn"
Alguns lol,i:;omcn..:; ins~cem que m;:irot e.i:scs sert.-s humaúos só furh,
confirmar que eles são 06 mom>rros que o ADN imaginri que l'iCJam.
O ADN e os espíritos da \'Veaver que se escondem por trá.,; de.,;sa
fachada continuam com suas insidiosai; arividade.s sem nenhum
i;inal de inttrrupçt'i.o. ~ mlmdos Íís1co e o sobrenatural continuam
a crfor novos e tcrrfvcts adversát'l0$ IX'r;:i c,)C; m,1iorcs heróis de Ga,a
caçarem e de~trufrem.
tf/4u41'/tY
~/V_flf,r_fP/11 CtJ/4y11/,r/
Estás palavras s{'io de uso CQmum entre os Garou:
Adito: Um portal espirilual entre as Umbras R.)5(1 e ProtunJ,.
{vide Membra»a).
Alcan.ça.r: Viajtir para o mundo e1>piritual.
Antélios: A portentosa Estrefo Rubr;:i que apar...~cu re,.;.t:nk·
meme nos céus \1robr;:1i.s; considerada por muito.-i um pr~,;,.'igio do
j\1(:0 ftn3LTambém chamada "'o Olho da \'(lyrlll...
Apocalipse, o: A era da descnüção. o ciclo final, u nab<.:buen-
to da morte, a com1pç~o duradoura. o fim de Gaia. U ma palavw
empcegt1da n:.• mitologia Garou para descrever <.l époc3 d:i bllt31ha
final contra a \Vynn. Muicos considenim o presente" conto a era dv
Apoct1lip;c.
Assembléia: Uma rem1ilo de ~eiro ou de tribo que tem lugur
11um caem.
Augllrio: A fase d~ lua rui qual nasceu urn Garou e que, acn: •
Jiru-se, decermina a person;:ilidadc e ai; tcndênda.s do mesmo. Os
augúrios são: R3g3b.,sh ( Lua Nova; Trapaceiro), Theurgc (Lua
C rescente; Vidente), Philcdo-x (Mefo·ltia; )l,i?). (°,alliard (Lua
Gibi.x;:a; Danç;:irino d;1 Lua), Ahroun (Lua Chei.a; Guerreiro).
Cacrn: Um lugar sagrado; t im 1xmto de encontro onJe ~
Garou podem enrror em çonrato com o mundo tspiritual.
Celestinos: Os maiores denlre <.,t;. esp(rito.i:; ;:i coisa mais pr6xi·
ma de deuses que os Garou fl0*5Uçm. Exemplos: Lm\ai (a Lua) e
Hélios (o Sol).
Conclave: Uma grande assembléfo n3 qu;;il muita<; tnb se
reúnem para discutir asstmt()S concernentes à Naçao Garou.
Corrupção: O a.tu de destruir, degenerac ou ;ldultcr:u a vida;
mmbém os efeiro~ geralmente oprcssiw11, das ações da \Vyrm. Kri
era atool, geralmente se refore à ruína ecológic:.l que o,.i; seres huma-
nos inflig,en, ao meio•ambiente.
Covi1 da Wyrm: Um lugar ~piriruíllmenre pmfunado pela
Wyrm; invariavell\\ente, mn loc.-.1 de gmnde cc1-rru1,ç;to,
Crinos: A formil de batalha d(.)() Ga.rou, meio lobo e meio
homem/mtilhcr.
cu T?L
 1
"
,\i't!, /4~
. .';•'
J.:· ;.·
DcUrio, A luu-.;urcl e .t perda Jc mcmún,i. 1>UlnJu.~ pc-lo:. M.'res
hum;mo:s que pócm 06 olhos num Varou na forma ÜU\06,
Divisa: Áti:,1 limftrofr• e m volra <le um <::tc.rn, p,arrulh:1da e
moiLilorada cuidaJosame1m:.
Dominio: U m mÍnt·Rcino na Umbra, ,g.:rnluu:ntt' Jigado a um
R,,dno maior n(l Umhm Profunda.
Domío.io Sombrio: Qualquer 3re.t t:orrom1>i&t canto no
mune.lo cspirilu;l) quamú na sealidade fCsic;,i.
Fera: Gína para lupmo.
feras: Um rcrmo \,arou para outros ú1elammfu~ -4u.: nàü os
lvb1-•,mneru.; pre:-ome-~ que a maiori:1 csreja extinta.
fomori (singular, "fomor"): Seres hl1mt1nos que ..e: v~drnmm
p,1r.1 ;,1 Wyrm e que dela extraem :.cu poder. loi.m.igt~ ci>muos dos
Gatuu.
Gat'fling: Um c~J)íritu -,.impl!!~, '.'.>éíVl> ,lc um JaR~lmg:, de um
ln,arna ou de um Celestino. Os G.:iftJi1l:gs rnramentc .;;lo
inteligentes.
Gaia: A TctTd.: ~ Rdl\O:-, rel;)c.ion:,dú:,, rnnm no sentlJu lú:i-
..:,1'-)Uanm no e.spiriluah á Dem,a Mrte.
Garou: O termo que us lobL-.omt'ru. en\preg;JJ)) p<u~ fo zer rth~-
teuda à Si ffiçSll\06.
Glabro: A fonn.t qu<™! hum.i.m• d0tt Ü<lf(lll.
Harano, a: Um:'I mclancClha i.J)t'Xl)licá\•d, um J,;:*,v lllo:!x.J)ri·
,mvd por ooii;;:i(; i.nomin:tveii;., chorar por aquiJo <4Ut' afo<la não Sl'
perdeu. AJgun:. dizem que é um;:i depressiiu provocada pela con-
tcmplaç..'lo do soínmento de Üáia.
H.ispo: A form;.l q uase lupina dos Oarou.
Hominídeo(a): Uru Garou com ancestrab hl•m.tfü)l'i. À:. \c:cs
o:mpreg.ido com dc.<dém pelas feras (pur exemplo: "Aqude ~ar<>lO
luca ..omo um húminrdeo."). Também é a forma hum:in;:i dos
C:irou.
Impergium. \k, trê1o nuJ :moe. 4 ue ~ .scgumw.1 dO ~urgLfü,;:utú
,fa ~icoh\1111. d1,1r..rnrc os qu:)is eram mantidas coras populac.ionai:;
ríg1Ja~ ern cor.la:.~ viJa:. hmnan,1s.
Impuro: O Je.:,ccndcntt' t':.ténJ e geralmt'll.k detvuu;.,Jt• i.le
, k1i~G.1roo. Nc)TTfüt!menr~ m1un:'ldo pd :t s~)c1cda<le Garou,
Incarna: Uma d as.se de tl).pfcitVb; m.ti:-. fr:..lcos ql•I.'. 1).'>
C.elcsrfnos, porém mnJa assim 1>upcriort.'S em 4ual4uer ~ala.
Jaggli.rtg: Um espírito que serve a um lnc::im:t ou i. um
C:lestiuo.
Kcnnin,:: O ch,uu aJo emJ¼Ílj<.:o qut' i;iJgu1lS Gati..lu execurn.m
.io uivar.
Klaive: Uo.\.t ;.tJ;,1~ - ov ..:~p,1J,1.fouche, g-<;:r;ilmcnte Jc iran-
Ji: µoder t:iJ)iricuaJ e q ua:it' sempre feira de p1;:ira.
Litania, a: O códijtn le))>al drn Gamu.
Luna: O focarn;.l d:l lua; o podew:;o e~piritu flh1h~ror ,irn
i...rdrou,
Lupino(a): U m Uarvu de ort,yt'm lupi.na. Também à forro.a de
lobo dOCt G:imu.
Malditos: fu1>iritv~ m:.llignos q ue sciuem a Wyrm. Exlstcm
muitos tipob ..-tiforeote..s de M.:1lditos, como o~ Esguiot-, ~s
Ps.ico m.aqmas e outrue,.
Matilha.: U m pcqucrto grupo de lobisomeru. hi,:'.tdoo; uns aos
outr~ por laçúS de amizade e por um.i missão. e nt'io por uma cul-
tura comum.
Membrana, a . .A barreira entre a:. Umbrnb K.a:.<1 e P,ofonda.
P::lr.a rompê-la, é preciso cnconttar um Á<llto, Como alteniativa, o
Gaix)u l,xxie viajar <ll'mvé.$ d;:i Zon:i Onírica.

,
»
 1 M se a e N!CJ
Mulo: Gfri.'l. para impum.
Pacto, o: O acordo a \fUe tv..l® ,1~ ui~, ..,ht:g,,t;ml ccn.::i Jc
raove mil anoc-. atrás, depms do fim do lmpergimn. As rradiç.ôet- que
resultaram dele são ;,linda obedecidas mxs <lius Jc hoje.
Parentes: 0$ seres humar1os e OE lohoi; rclacionaJus at)$
G,1rou que não cstfü> sujeitos ao Delírio mas nao sao lobisomen-. de
verdade.
Película: A b&rreira encre o m.undo ÍCsk:o di) T em:1e o mundo
espirini.ll d;,1 Umbrn. É maii. forte em tomo de lu~res tecnt,l(ig:icos
(\Veaver) e mait- frocn em volra de cacnu.
Penumbra:~A Sombn, d;,1 Tem1''; o mundo espiritual n.1,:; ""t:r·
c.-inialS imediaras dl.> mundo ffsico. M üiras. 1uas nem rodas as canu..'·
terística.s da paisagem Jl(lssucm imagens especulatt$ na Penumbrn.
Percorrer Atalhos: Encror no mundo e.c;piritual. Muiros all·
ciôes con.sidcrnm este tem\O irreverente e d CSrcspcitoso.
Portte da Lua: Um porral entre dois caems; ~,ewlmente apa·
rccc Jurante as assembléias.
Protetorado: O território ~ivindic;<tdo e p;1m1lhado p~)r wui.
matilha ou seira.
Raça: Os amepass;;idoi; de um Garou. sejaro dt~ lulx~, .-.ct1.:i,
hum:.'lnOI- o u outro:s Garou.
Reinos: Os mund~ de realidade- "'sólida" nu m11.:riur Ja
Tdlurla1\. A Terra é ch;,lm.tda de o Reino.
Ronin: Um Garou que decidiu d eixar a soc1cJaJc Ü.:irou vu
foi forçado a fuzer i.ssú, É um destino cruel i:ornar-sc um " lobo
solitário"'.
Seita: O grupo de Garot• q ue vlve peno J e um \.d.cru e Jd..:
to mt1 conta.
Tellu.rian, a~ A re:'llidadc como u.111 tó.io
Totem: Un1 espírito 3$SOCiado a uma maulhd o u w bv e <..1«..:
representa a n aturc:á da mesm a. Os totens rribais s:iu lru.;a rnac, cn·
quanto o.e; totens de matilha são avata.rt>-S de um lnc.-.rna (o cqu1v;1.
leme a um J.-.g1;oiing).
Tradições, as: Oscosnim.es dos G;;in)u
Triade, a: A Weaver, a \Vyld e <l \Vyrm ,~ umJtt~lc Jc tu,.,_<L:.
cósmicas primordiai.....
Tribo; A maiLlr 1.vmunidadc dot- G:mn.1. 0:. 111cmhnn J..,
rriho ,:cralmentc ',,(,' 1Kham libra.dos por tvtetb e t:~(ilo..._ d1..· vtJ .i
semelhantes.
Urobra: O nu.mJ~, <::.p1rnu-aL
Umbra Profunda: ~ ª"l'.leCWS dtt Umhw qtu.• fi-..:.am J u ,.,uHo
lado da Membmna. A realidade se com;,1 l\\Ub,: m::ii:- fragmentári,1
q uttnto m 3~ 1on!,.<e J 1) Remo.
Umbta Rasa: O mundu ~pirin.ml que ...m:unda o Rcu'IV d \'
Gaia.
Vêu, o: Um termn puét1u) l''dra u fal:iu pressu~ tv Je qui: v
sobrenanu~l nâv existe; é re forçado pelo DcUno.
Weaver, a : Manifct-wçà1.l i: simholo da o rdem e J o padrão. v:i
computadores., a d ê-üda, a lóglCi.\ t' <l m:.ltemdrica ctão exemplos J a
inílt1ênci;t da Wcitver no plano tnalt rial.
Wyld, a: M;mifo~caç)o e simbolo da muJarni.a e m \.~tado puru.
O caos da tran~nuraçao e da forç.a dos e lemento,;..
Wyrm, a: t,..f anifestàÇiiO e g.ímb<Jlo d u m;,1l, ,.fo ..:nt1t1p1:-. e J,i
degeneração, segundo a c;rcnçtt Oarou. Os vámpuos geralancnte
são manlíc.:-taçoes da Wyrm, assim '"omo o lixo uíxko e a
poluição.
C<,.plfv.lo \,(..,, \,(.., A\IAht;fo ,;fe Trev">
«: ==
'l'iHfftV ///,/q,11·1!.,1
Os Garou roais jovel\s us.-.m estas palavr.-i, pNrn dJuJfu· a dis·
tingui·lfk'> d e scu.:i andões:
Cadáver: Um termo pcjorulivo p,ua vttmpiro.
Corrida; Uma c.-.çttda rimai o u festim que ocom: <..1t•<.mdo da
conclu~ão Je umü assemhléia.
Da lua: 1dk1h't, i implório.
Fazer a garganta: Vencer alguém em c;omha1c ritual (por
exemplo: "Eu 11: tl g,n~ nrn d o infcli: !").
G-rcmlin: Um esp(rim mat~volo.
Ovelhas: Seres h umanos.
Rebanho, o: Tlxla '* h uma1\idade, p;u uo..ui,u1ucmc v~ :.c1..:~
humanos <lentre os quaii; oc,;. Cnrou recrutam :-tUll memhrtic,;.
Sanguessuga: Vide Codáter.
:krj1tiPAN11/~17
Esms paki,·w~ provêm ,1 , pa:.:.w.lo Ji~tame ,k1ot lr,1rou e <len.....n~-
1mm M1a...; or~,ens fonhmas {Fi:mna) . Já llâO são empreg:.1dfls cclm Íre-
,10ência. Enrretanto, l0006 ~ (',arou conhecem ê:S-tc~ 1em10s.
Adren: Pupilo que estuda coro um Mentor.
Aisling; U l\\a jom;,ldtt :m mund~) espiritual.
Anamae; '"Alma amiga''; gcr.ilmcnte ulll vl'.nc:ulo t..olu 1,uu
wctm de matilha.
Annltb: Um Garoo que \'iaja de um caem a ootro ma~ 111h•
~t-1:5 liiado a nenhum deles.
Ath(o: Profo.,·•,or, mentu1.
A"'en: A Mu.t-..1 i,;.lgrad,l, o 1mpulM> crtarivo. Algun5- Jizcn1 "l""'
~" líi.\t:.l de um espírito, mt1.:- d,, n1mca fo1 enco11trada. o~
DaJlfal"lfl\i:- da Lua partem penl.>Ju.:ameme em i,:r;.mdc:; dcma.nJa:,
à procura Je Awen.
Brugh: QuaJquer tipo de h1g-.t1 mL,m:.u. ~cJd uin c.aem V,11,.,\1
ou tl))l covil d:;1 \Vynn. Gernlme1\te um,, clardm o u cavcnut lou,lli.
:aJa nw ét0\1..1:,;.
Charuch; Um Garo11 , 11.•e "t: Jcua ..-:um uutru \Jaro..1 11" .. te.:
uv 1x1ss;:idn. O termo ~cralmcme expres:;;,1 c;6lcrn.
Chiminage: Um cipo de "favor devidu por *rvl'rú!i p1,.;.~1.,J1,~..
Um lohisomem pode cxecurar um.t carefa como c.himin.age ;;a fim Jc
1'eC('l\\l>ens~r 1.1m espírito JXJ-r ter lhe e1t,.in<1do om Dom ou uma
K lla por f)e:rmitir·lhe us:u i-cu caem
Cli.ath: Um jovem G.-.cou, ;.ünda i.cm 1AIMt1 :,;1gnific.-.d vc1.
Febe: Um Incarna de Luna; repl'l;!.....enw :l Lua.
fostem: Seu.e; irmãos e irmãli de m,.nilh,1. i,un t:unília eletiva.
G-allain: Os PMentes dos Garou.
,ikthya: "Da 'X1rrm'"; sufi-.:o ~c-resccmadl, a um nome.
Inceptor: O Varou que orit'nta Oull'O lohisC'lm~m durante um
ruu.tl. O lfü::cpror wmh~m é cham:ldo mesrn: ,fo nrual.
Kinain: A reh-..ç1\o entri: Gamu .1p:ucnm..los J:l\-'r 1.0te1m&lio de
um :mccstnil, Este l t rl\\o di: ,•ktl) ~ o rJ!ulh~1 n unca é usado parra
fazer referência ::ius impuro:i.
Pericarpo: A U mhm Rai,;.1 c111 , "lla Jc ~aJü R<u)1..,.
Praenomen.: O c:ipírito g\l~rdião de uma maLiU\a.
Quartas: O. caminhos mágicos do mundo cspmtua) (por
t'.'Xt'.'mplo: Trilha<; E.spirin1~i<;, Trilhás da Lua ele.)
·rhya: "Dt posto supcri1.n"; suth:o acrescenta&, a um nome.
Urrah; V>, Garou que vivem ntt cid::ide; tamhcm usado p::i111
t:.1kr referência <1(.k'. 111.tcufa<l06.
•yuf: "Honorável igual"; sufixo acrescentado;, um nome,
na ....... ss
 Ao mentir, as pessoas olham para os seus olhos de propósiro ou evitam seu rosto
a todo custo. Não há meio termo.
Foram muitos nesses anos todos. Guerreiros e bardos. Místicos e questionadores.
E os piores de todos, os assim chamados pacificadores: aqueles que deveriam secun-
dar minhas palavras. E o que eles têm para mim? O olhar penetrante ou os olhos
inquietos. Mentiras.
Às vezes, eu toco alguém. Um olhar fugaz e anuviado, um piscar de olhos con~-
ciencioso e, então, talvez uma pausa breve enquanto a pessoa se põe a pensar. Às
vezes, eles dão ouvidos. Mas, geralmente, aqueles que ouvem minha voz • a voz de
um mulo · são os membros de minha própria tribo, que demonstram alguma consi-
deração não por causa de minhas palavras, mas pelo bem da tribo. Sou grato pela fé
que me concedem mas, sozinho, o que se pode fazer? Que vantagem se pode extrair
de uma única voz na multidão?
Eu sei a verdade; sei que no passado a voz de um homem ou de uma mulher
mudava a maré e o curso dos acontecimentos, mesmo para aqueles que foram exi-
lados dos salões do poder. Entre os seres humanos, é assim há séculos. Então, por
que é tão difícil para os Garou ouvir uma voz na imensidão? Eles só enxergam uma
forma defeituosa; o preconceito, a pena e o asco deixaram-nos surdos e, desses três
males, não sei qual é o pior.
Algumas vezes meus outros irmãos me chamam de lado. Não os meus companhei-
ros de tribo: os meus irmãos impuros. Eles falam de ódio e humilhação. Querem saber
se em meu coração arde o desejo de esmagar os crânios de meus inimigos, de sentir o
sangue quente escorrer pelos meus chifres e pelo meu rosto, de convencer aqueles que
me odeiam de que sou tão poderoso quanto eles. Um argumento feito não de palavras,
mas de brutalidade. Então, sou eu o mentiroso, pois digo a eles, com palavras doces,
como não devemos retaliar contra n0S.';OS irmãos e irmãs, que somos todos lobisomens
e servos de Gaia, apesar da~ diferenças de raça e tribo. Cito a Litania e digo a eles que
oferecer a própria garganta em rendição honrosa não é nenhuma vergonha. E sou eu
quem olha fixamente nos olhos de uma jovem de sangue quente, que não deseja nada
além de ser aceita como igual pela matilha e pela seita. Ela é jovem demais, inocente
demais e inexperiente demais para saber que estou mentindo.
Não consigo mais aplacar minha própria fúria, muito menos a de outro~ impuros
que vêm a mim em busca de sabedoria. Meus pés estão machucados, minha língua,
grossa e inchada, e meu coração não se sente aliviado com a ascensão da lua cheia.
Há mais de doze anos venho dizendo aos jovens e aus velhos que a cada ano nas-
cem menos lobisomens. Nossos Parentes, lobos e seres humanos, estão minguando
apesar do aumento da população humana e do retorno do lobo cinzento. Somos um
povo em extinção, a menos que sejamos capazes de nos unir e deixar de lado nossas
diferenças. Quando não restar nenhuma matilha, quando sobrar apenas um lobiso-
mem solitário, será tarde demais. O que posso fazer para convencer os outros de que
até mesmo um simples impuro pode ter razão?
A resposta ainda me escapa.

cu ., nu ;
 nu n a na
"

T~ c.:.J.raúcn:,tu..llli, m11-v w,u1h:,, Jdincm \t p c:rl>lil\,1~0.: 111 l11h1,,....
mem: 3 mç.i. ;.l ÍOffil<l "'ºm .:i qual o lobiSúL'l\t:I\\ nasceu; o a ugúno, it
lu~ nti qutll n::i-.ccu ç que dctennin.:i o camin.h-.:i que :-cguit;;1 ná vi,.Lt.
e a tribo, .i íamílm Garou eispccífica :'i q ual de pcrrcni:c. fa~s focc·
t.lS formam ú arcabouço ,d.,re o q uál constnur o,.,,. .intt.'1.'.cJcntcs, .1.
pcrsonalid:tdc e a hiHóri3 do pef:iOO<ll,,>em.
A raç.:i, o ,\~Úrio e d tnl:o Jevcm m11pmH 1t1Jt..l!, u Ju.i,:;-iJor, .i
l11,...,_,1> l\:111 J1.; .,vb1,1 1,.1,;'.tl11.\ ._:.t1lch.:tlUp,1i.., 4w.: l"'iJcu1 lrnm:1....:1 um
pontv Jc ~ 1rr1da mri;:re-s..,;amc. t,.,lai; lembre-se Je que 'l.'s:;a1, cara..-11."·
1 ístka:, são apen,1.:t diretritell>, A.ii. J.'eeuba1 idaJ.,.:-r de utn person<1~em
e o cam.inhn que de i-eguirá c;urtcm do nuerJ,rewçãu, não de um
pedaço de papel. Muitas \'C:cs, as exceções :lOli cstcr<.'Ótipos, ~ pcr-
:;,magcns ~ue- ÍOfJalll seu:; puSpm.~ c::uni1,hus, ~o a~ figuras m.í\i$
intcrcss;)ntc:- de: 1,11na ,;..rômL:;t.

dcscn\'olver um petS(.mtifclll 1.tfodvu. Cada uiua dess11s caracterís-

'58
•= ... az
-- l-o\,i;o"'""' O ""J>oc,.fip,e

»
 M se a e
Os k>bi:s-.Jmc-11." :-dt• ci.uh, J~,h.» •(l"-UIW :-etc:- humauuc., d.'> Juas
nlcta.Jes ~ suas aLn.'b nao p0Je1n ~r ,epàraW.-, 1wm divididas por
um.:i linha nítida. Oito isto, ptlrém. c.:idtl lohi:,(')mem p,ercence .:i uma
dcr~~m1innda raça :m O;:l",CCr e é cri.adt, de nmn certa maneira dcpcn·
dcn<lo dcs.-;a ruça. O 4uc dctcm1ln,1. a raça? Sllnple.:., u forma t'làlU·
rnl <la mãe c..lo lohi~mcin, -.eja ela Pareme. Garou, muU,er ou loba
norm;:il. Se for umJ loh.i, cnnio 1> .ici;ccndcnrc será um luri.no. Se for
hum:ma, a cnança :-crú lmmlnídcã, E se: a mãe e o pru tOrttn t1rnbo:-
lobi:mrtk"lb, a pn.~..?-n.ic :-<rá impuf'.l. Por exe1upk1, G.)l'<lÇ.\o (1..., Fugll
f um.a fênwJ lupin:.1 G.1mi Vermelhn. Se chi ..;e ac:l~b.r com um
cr>lll)Xlllhcim de alc:ltt.:ia Aparcnrndo. qualqm:r fühote G-.i.rou \.j_Ue
venha a ter será co1isidt·r'.tdo lupi1)-.,,. E mc.,inv ,',\.' Ô.1r..lí-.lO de Foi;u
1><d.Casalar com um ser humano A1X1.renU1dl1, enqu,.l1uo e~ver çm
sua fonna de dua"·pcm:1s, codos o.-. filhos lohisomcn,; '4UC rcSt.Jlt.1rcm
dc~,;a união ainda as~1m .serão luplm}s, fu mulherc."s·k>~ b'nh kl.\!,
~nipre u~m :-l.Ui\ form-1 wci..1.l ao d.1r à luz. A~ (inic.1s cxa.."'Çôe<. a~,.
regm &\oª" deS(lt'orrtm:,1d:,1:-- fêmeas que c.,r,crnm fi lhote., 1mpurus. Se
oâo ossumis..<'iem a forma Crinos. o parto certamente ~ mataria.
Obccrvc uunbém que é nmito ir('\.{üenre um,;1 cri.1.nç-1 lobi-omem
nascer de mae humana ot1 Joha norn1:,1I, ;1fust;:id~ v:'iria.,; kteraçõcs eh,;
outros lobL,;c.>mens e Parentes J.t Hnhabot'ttl. Some1ue Gaia decide
qut1n s-.er1" um de Seu.-. ~uenem.,~.
C.1da roç:.- tem i-CU"- próprio:- ["()lltcl.'- (orces e fmcoc;. e cada
~ruro rcm uma hJ,.,ação 111.:cim.mentc: Ji.tt'n:nte com Gai.l. Por exem-
plo, muitor:s lupint.X<> acrcJitam que ~cu vínrnlo <..'tlll\ a \V)'ld scj~
mais forre do que o d~ honünfdco:-. )..ias oté aí, alguns hominfdt"I):;
tornam-se m:1:L,; lupinoi. que human()."., cnqu:mm al~uns de seu"
irmã~ lupinus Je~obn:m 4uc b"O::lam Jc ,wl.'r em ,;ua.s fonnM de
dua:;-perna.;.. Tamn º·" hllOlinfd~, ,.:iu.-imv ,,:i JupiJlo:•, coswm,m,
csc.,mecer dos Jeformados imrum~., con:-1dcr:mJo-os 1mai,.icn1>
Jol'nlld.:> Jo própno n1<1l-e:;tar Jc G.uu, Scj.t qu.-l for o la.:.t.>, hJJa"
a~ tR~ ra~.c.Íúroe~m g.n)lho1- iJltl'rc~'d1Hc:- pum o Jc~1)vvh·i.
mcnto de pcrson3gens ~illJ?ul.-ire, e ~hoR~
Você n:1sccu \te mfü: du,tvpcm.h. ,pw p,l\.fl ''" 11.10 1,;1 ,,Ju
G.iruu ou Parente, Você cresceu cntrt' \,:; scrl!s humd.fk~ e <1prc11Jeu
.a viver n;.l St'ICii:d:lJe deks. M.::..n111 ;,1.,,iJn, ,,l~t1m,, col.,.. o Jbüngui,,
Aso11tr:1scri.,nç..1s :1ch:1vnm wx:ê esqois1m, e seu tcmrcramcn{o ir:b·
dvd trouxe-lhe montes Je prol-Jcnu.-. mai.s Jc uma \·e:. Perto d.t
puherJaJe. M.>J\hl1.,; tecoocnk-s. coll\t>~·ar&u a inl(.iorturw.r :.uas noih.·:-
Você cosrnmava ocorJ.ar com um forte desejo de comer c:1mc cru,,
ou então banh.ado em '1-Uor &fo. É pruvá\'cl que al,u6n, talve-: um
p::mmte di"(<mte, (tnha c>h:-._.rv,,.;k.1 W'll.ê de lvnge e "umido U)(U \ '(K.'.ê-
antc.,; dn Mud:1nça. o que pi"' um fim :'I vid:l '-lue você vtnh.'l lc\'all·
dú, f¼,:,"OrJ., ,·océ sabe: .l vcrdaJc ;,,~_1bre si llK\•,.nto e ~ibre scua i,.,ot•nte
Me.smoque \'l"ICê realmente de:-eJ.l~i-e 1.vlrnr. :i-êrfo muico difkil. Vo,ê
não CC)n~guiri.l expli~r a :.tt;.l fomíli;1 o ,.,\11;" .tC('lnreccu de futn.
().. pcr.),(maJ,.>en-"' h1>minídcos não têm lmutaçtx.~ quanto a i-w,.-.
P,."i~,.(veis H.:ibilidade:i'.. Sr,v habiliJtNh i:11m c00<* "~ lip...,:- d1:
m:1q11in:irio moderno - c,1mo c:1m1s e compuradc1rcs - e ~ral·
mente têm uma certa inclinaçJo p,1ra entender tant...1 a~ .ih•,u'ác;õc;-.
4uamo o raôoc:úüo c:01krcl0 d1: di";1plin<b u1m,," Eu,ovmM ou a
t\i~cbro. Em :<.U;.l form.l r,, ciaJ, ,.,. hominidc1't1 ...~1, t~m~m .;;lJ)a!c;,,,
llC m<mipvfor a prat3 i-em quol,1ucr penalidade cm Gnrtsc.
--
LCJ
r,.,i., . . tl,1"',.c.'I hom;:u''IIU \CIII ,u., .. J,.:.,\,ll ll;t,l!O.Ul> \)s JIC l :,,.0.111,tK0.:11/'o
hominídt."t>'- C<J1',h1mam ~r menos Últutt1vo, t:' per-.:cpl1vo:; que o:.
lupin.Js ou os impuro.-.. Éf}l'\.1\.'á\'el que depefübm daquifo ,we v.Xm
e 11uvem, e n(\11 do que :-emem. AMm do mni,, l'.CUS vínculo:, inato:-
com (laia s:lo mais fmcus, o que é rcprn,e,ntado P<)l ~ua baixa
G1\o..-.e u)idAl. A bvinaoiJ~d\' i,imple:-me11tc se ,1Í:l:,mu Jo mund~,
~plritu;.ll. Por úlcimo, o fato de o~ homanídco:- ~u)X'rarcm em
11úmcro mJu-. o., outro.,, lubisotnt>o.., é mvtivo de comprccn.,l\'d
prt."()(;upaç.Ju )-1\.lf parte da.o; ovtra,; r:1ça:-. Os lurim\s tc:mcm pnnu-
1x1lmcme que o., hominídeos se: mosucm &.1nlin;unes <: al"Xmdooem
..;cus prlmoi- lobos à inh)gua, Es:.a prc:ocupaç;Jo ...;,m d(lvida é rc.,
ron.,,hd pelo s.u1,gin\\'ntO de um,~ cerrn ten<;áo quanJo {)\'.I. do~ gru-
p(11> ~ misn.n,un inc..,pcrndnmcntc.
Alcun has: Símios, Dua.;ypen)as e Macaco....
Gnose Inicial: 1.
Dons lo.iciais: Mesnc do FoJ:n, P1:ti;uasão e S1mu1ar OJ,.,, si~
Homem.
llftj"lfM
(}.;. impuros c:--lfü) 11<ie. 1n:.1b b.i.Lxus e:<,i,.:d(Õê- da sociedade ~rou,
Jl'lL" são os ti.lhos dê iJÚr-.ltore~ da lei 4Ue di:.."<lhcdcccr.:im :l Lit:mia e:
se a<:.a,;afar,un com ()\1tros lobi..-.omcn.._. É uma ,•,da Jura e i~>rata, e o
futo de todoi. C}<; impuro$ portarem al:,.'lun hpO de deformid..1de ê\'l•
demc n~l a rom.1 mdhor. A ma110ria dos Jobbomeru. a.ponta e:-.-.<:
~vés ú'\l\\o um :.il\tll Jo de:-.t:;,-.):>tO de G.-ifa; ourr,~ di:em que é um:J
pro\'ll de corruP!-::"11J. AIS!un~ argumentam que s:m~c de loH"'(lfficm
em dem:,1~i:,1 é t1m:1: coisa mim - a carne nã,• u1n:-e~ue <:útHer um
sa~ue Llo pum :-cm Jéscmulver um defdto. De um jeiw ô\1 J._.
11utro, voc~ robrt\'iveu ~ um n,-....çimento difícil, a a1~ pa.,~J<-*
cxdu:-1\~meme n:1 f(1mm C'.rinO!ô (:i (l>rma natural Je um W\J>uro) alt'
fin.Llmc.nre :,ofrcr a Primeira Mudança. Quer ll·nha ,ido crfod1..1 (XII"
::cu~ pa1i- - como W\l pária denm> d3 ',('iro - ou ror P:1rcntcs rc:-i~·
tl..1Jv~ m,1,. ..-IOOk~ido:,., W)Cê ~gorJ ~ pmnttl parn a.,;,.,;umir R!U lugar
n.:i ~dt.l. Ao c.._mtr(11io "lrn hommíclcos, \'Ocê já po:-.,ul gnu1<lc C<.)nhc·
-.:1mcnh> sobre d sout:<la<lc Garou: o que há de l'l\nn. de m,n1 e ck
tnu1t...,_, mui(o feiv. Seu ! ~ fü'4lleceo-lhc 11 Cl}rtX">. o wmção e ,1
c,;pirítt>. Arenas u rcmpo dirá 1iC vocé \':U numcr a J1g:m<.LKlc e a
h~mra ~,u vat Jl'1xar sua tcrriwl Fúria consumi-lo cvo1plecamC'ntc.
0, 1~~,n;.1~~11.~ irnpur11., n;\1, 1êm re,;;m~1lCs de Hahilidftdc.,s. 011
111csm1l m,'11.io que (1:-- honunídcc)C,,,. eles s5o capa:es Jc comrrt.-cnJér
drio.., Lonccih1s cc6ncus quc confundem us lupmu-., Mus, como
-<us parentc.'.!o lupinl1:,, l•:- impuro.. rnmbém flu~H1t"tn in.-:.ci1\Co-'
...1a;ue.... tvfuicr1s lohisomcn:- lupmos e h11miníJco... nunca aJmitmum
uma co1M Jc~a!i, 11\a:. ~ 1.mpur~ pu.•.su.::m boo pane dll yue lll~
e "t'J._._, humtlO(W têm \-te mdhür.
A dc"'·:1nraJ,.X'm, J)\'rém, é a Jctornud,,Jc 4uc mJ\.r.. o.., unpun~
Jprci-cnt.im, Os fl\.lt.N.:~ c:c1p~res ..k J~arça1· o fatv cemam e....oonJe1
~cu JdêttoJ: 1.iutr~ ;,t.:ham <lf.'X'll\.l\.lNl ~1 fr:.ludc. S;)\, 1'lhri,e.tdos a tolc-
r..l-lv, ,,~uu coml• t1J1x- o,wck:s que c1e1 vêem. l;m ourm defeito dessa
raça Co fuM de t<xlo,;os 1mpuruc.scf("1n ôh!n:1:i;; n.:ohumddc~é t.:.:ip;u
Jc 1:,-er.-r 6.U,~. Nlun,, r,,1.r.-i 1:m exrinç.·'\o, cs.o;c defeito ê irônico, princi-
palmente p,;nque ,, número de unpuros aumentou nos últiifü.1s ,ll)ô:,.
At<:unhas: Muk~. Bai,card°' e Ob},enid<'tde-:.
Gnose inicial: t
Don.,; I niciais: Cri.dr EJcmcnm, Rm\'a PrUH\.>rJ1.tl '-' ~uur ..
Wyrm.
EU .--ma~
S9

Ocíormidadcs: T cxlo perwuagém impUJo deve ler uJU.a dtfor•
midade e esca é escolhida durance a criaç.ão do me:;mo. ~ r de
algumas deformid3dcs tm:tN.m pequenos benefícios, o lado rmm
deve sempre .superar o bom. Os Narradore~ de\'é(t\ eoc:orti.jar ~
jogadores a escolher defeic06 q\1e complementem o conceiw de
seus personogcnr.. Vejamos a .seguir ah:umas possibthdadcs de
deíormidad~ para ~ impuros:
• Acessos de Loucura
Seu persoruigetn é .tfligido JN:riodic3mcntc pv< 1,1ma J\k.'-O~
mcnml. Seja qual for a eníennidadc. de tende a ficar cm frangalho,,,
quando escá sob tens)ô. F;:iç.a t•m teste de Forç.~ de Vonct1de (difi-
culdade 8) sempre que as c(1isa.s cn~ross:ucm. Com menos de nó
sucessos, o perwn~oem pira comple1.amen1.e <lurài\le alguU\ 1.empo.
• Albino
Seu personagem não rcm ncnhum:ct mdanm;t Ol) corpo, não
importá que Íorma assuma. Por isso, ~u11 pde é de um rosa pi'ihdo e:
es.tá sujeila ~· quei.i.n.adut<l5; pott.ll\tú, n.:i medida do ~(\,e(, ~
melhor ele ficar lonR(! do sol. Seu cabelo ê do m:us pum branco
(Jl'las or10 prateado) e :;eu:, ulh~ :.áo \·ermc.'U\'°-" wmo ~1\gue, 04uc:
fo: dele oml.l verd::ideir.l <momtili.i entre ~ lobi.someni;.. Adidor1e
uma penalidade igual a +2 à dificuldade Jc todos os tc..'Stes de
Percepção~ o pert01'l.ab'<"tn tentar u()l:rar à luz do dia sem a prote·
~tio de roupas ou óculos escuros.
• AJopécico
O personagem não tem pélos Uént cabelo:. cm nc:nbuma Jc
..u,lS Íú!Ol2S, <> qoe faz dele um;.1 .:tp.lriçâo esqui1>irfi;sima. Adicione
um:1 pen:1lidadc igual a + l ã di6culdade de todc:>$ os testes Soclali.
É possível c:\·mu essa l)t'nalu.ladc eotre os sert'S humaf):0:-, quando o
pe-rsooagetn esth e, 1,.-i form,1 Hominfde;,1, n1:.is .-lgmn.3l> pes..•,oi;)s fic:l·
rtio descooc:en:ad~ com su;.1 complcr::i fu.lra de pêk>.,; mesmo assim
(p.:itric:ularmcnrc se nornrcm que de n:io tem sohrancdh.:is),
60
~Zfflffl
'" DE ==
a e
• '·
1
"
~
~
•
"
·•
.
• Cego
Quer rcnh;1 Jub \,lt-k>.-, mútcb no JugaJ "dtl.l, -..i.ui:I 1lllv li:11h3
vlhus, !!CU per,,;on.:i~itu\ é torn.lmeme (.ego. Ele falha automatica-
Oltt\le em todos ns resr~ que envolvem a visão. A <.rilé-rio do
Narr:)dor, no ennmto, outr06 ~ntido:. podem receber <1lgvns bõnu.<:
ocasuma.lmentc.',
• Co.nvuJsões
Sob prt;!..,.,âo. o pc:r1>1.m:ctJ.ecm pcrJc o \..ouuvlc: Jc: :ic:u .,;ucpo.
~Juando sofrer Um.l talha crllic.;a t'lUJl\ tl."~te imporwuce, faç.i \1m
tc:~te de: Força J.t' Vomade (dificuld.-.de 8}. Com menos de três
H•ce~,;,,.>$, o peri:,,..m;tt?em se contorce mcomrolavdmeJ\te até o
Narrador mformat que \•OCê pode fuzl."1 mn O\)VO reste. O persoo.i·
gell\ oão C01).."<guitá agir dt•f"J.nte uma convuli;:'io.
• Corcunda
O personagem 11.tscc:u com um dt'i;v10 Jo~\i:Ottdl w lareml
J1:1 coluna vertebml q t1t' ~ piorou à medida que ele ficava m;1i.:;
velho. N~o ;lpeOaJi. isso lhe confere u m estigma social negativo
(penalidade: i~rual a - 1oobre a dillcul<ladê do.;; teste~ Sociai.s). OOll\O
também impede ~u:. muvimenr06.. :.tdir.ion;,mdo uma penalidade:
+ 1 à d i.Aculdad-c de codoe> os testes baseados c:m Destreza.
ig\i;.ll a
• Cornos
Um par de cvrn~ bcvttii 1,fa t~t<1 de seu personagem. Podem ser
wrno o~ de um ç;_ w ncim ou de um bode, ou talve:c. de tt1ilia wn
pcqu.:no par de chifre:~, como os de um a.,nOope,. T alvet tle po..~ua
um úm1.:o chifre, WJlio o de um \IOicómio. Seja qual for a Íorma
;issumida por csra dcform1dadt', o per~:m.~-et\\ ficai sujeito a om:1
l)t'rua.ltd.ad~ igual a + 1 na dificukfade de todos Ol:i te<.rcs Sociais, e é
provável qul." 3 :omb;.lri3 de seus companht'uos lubt:,0met'l!> ~ja
;,lind~ m:1i:. inten.-i.a (afinal de coniw;, a:í J)tffi.S é que cêm comüs.,
não os pretlàdúre~). St o petsonagem cenwr re:1lmcntc :ttacar com
:.cu~ Cúnlú~ {ú 4ue, na melhor d.3s hipóre.,;e:,;, pode: provocar Fvr.,a
»
 • sr a a
+ 1 pontos de dat'I-.> pvl ...vnl\l;,.lv), u pi.:1:,vn,~i:1u plvv,,\.i.:bu<.!uti;:
perderá Renome por Gl6ria, pois lutou como um animal de caça, e
nãó como utn Gerou.
• CouroDUrO
A pele do peoonagem é cão dlft3 qu~ntv w\lrv ,•elhv; é 1:,0.::u,
ch efa de rug.lli e .ipre.,;cnta t\lÍ<-ll'i irregulares de pêlo:;. Sua Aparência
n unca pode !fcr ma1úr do que l; a coceira é insuporcével e~ poll ..
tos mais cr(cicos sao aflições oonsrnmes. Do l.ldo pooirivo, o perso-
nagem g.-inha um dJdo adicional nos te.o;tcs de absorção , más á vfm-
tagcm não chega a contn1ba.lançar a pele fedida e comichosa.
• Doença Debilitante
A conscicuiç~o de seu per:;onagem é bem fraca. O pc,m ..:hLa,
e le tosse m\lito e não consegue manter o ritmo quando a mêltilhà
corre horas a fio. O personage-m flca sujeito a uma penalidade ig1.1 at
à + 2 sobre a dificuldade de todos os testes de Vigor. inclusive os
de •bso,çoo.
• Membro Atrofiado
O personagem cem quatro memb'C06, m::is. os móscul~ de: um
dele~ são atrofiados, o que o deixou frnco ou parali.sa<lú,
Dependendo de i.ua fonnat o peiwnflgen1 ndo conf.egue camll,har
bem e corre mais devagar que outros lobiromens. Ele ei;t;uá $Ujcito
;;i llt\13 penalid3de igu:;il a + 2 .sobre a dificuldade de ux.lrn;. <JI'> lestes
de DC$trez:a quando tenoor usar esse iuembro.
• Sem Cauda
Não ter um;;i cauda cria problemas sérios de tomunicaçiio com
os outro.e; membros da ~pécte. O pcr:son..agcm fka sujeihJ a unu.
penalidade igua.l a + l sobre a ditkuldade em codas a~ siruaç(,es
sociais enquanto estiver nas formas Lupina, Hispo ou Crinos. Do
mc.:smo modo, seu :senso de equilíbrio é prejudk.ado. O pt>oonagem
fica mn1hém sujeito a uma penalidade igua1 n + l sobre a dificulda ·
de dos testes de Destreza quando usar esst1, form.ls.
• Sem Olfato
O personagem não l)l)$SUI nervo!! 0JfaLiv1..1s, Jc: 111oJo 4uc seu
olfato é inexistente. É uma situaç~o infeliz para 11ma criaturn qu..,.
depende t::into do foro. O per!lon;;ig,em folha 3mom:uic:;uncme cm
lodos~ testes de Pereepção que envolvam odores e fka ~ujeiw <•
um3 pen3lidade igu3I t1 T" 2 sobre .l dit'i culd3de de r.l~trear presa;-
usando li<.'U Instinto Primitivo.
• Sistema ltnunológico Fraco
Ao contrário de outros G3ro1.1, seu ~hv1w.g~01 µ.;:;g.1 , 1u,,~..,.
todo$ os germes que aparecem. Fong;;indo con!ltanccmcnce e apre·
:st-ntándo com freqüência sim-Ornas ~ mdhamcs aos da 1,,-.rlpc, de
n~o tem a mes:m3 e3p3.:;.idade de resistir oo d,1nt) que O!i dem3is.
Devido :,i sua condição, o personagem não ~ ui unível de vitali-
dade Escoriado. Quando você for tomar nora do dano, comece !''.IO
n(vel Machuc.:i.do.
~o/'#"'
A paixau de Gaia tem r.dz.e$ profm,da,) em sua dltna, pol:! você
na!>ccu na nan1re:,, como um loho. Você ;.t!)cendeu 1nl)tintiv:mwn-
tt' na hierarquia 1\atura.J da akaL
éia; take.: te,,ha st wmado o a.lia,
muito embora pressentisse que er.:i difereme dos ouu~. Eot~o Hl<:é
descobrio a verd;;ide: você não em um lobo comum. Você crn um
metamorfo, um lobir,omc.m.
Agora voc! convive com umá ma1ilha Je lobtw1ilc1ts e h:J\Ca
ver o ,uut\do com ,1ov~ oth<.):i. Sua parte hum,m.l é moit,1,) ve~
c,,.prti,./o Ooí,, Os 4""º"'
e::=
LCJ
, htkll Jc W llll)l \!1.!0d~1; ;.t fala, 11,11 ..:i....:111plo, é <1.hc111 de (.Ol)tl'd.·::.cr.
SOIS de.o;nccessá.riofi. E aqueles moei~ estranhos~Para vtX;f. codas a~
cnflturas lêm seu posc..:i e lugar, e a !lociedadc não é mais complirn-
da do que issi(). Aqude!>quc têm posm maL'i elevado comem primd 4
me esperam a saudação e o rc:;pcito daqueles de poot() m.:ii~ OOixo.
EnLrttanto. os homin.fdea,: h~m ritu.lis complicados para tudo, Ja1>
saudaç.ô('S às refeições, e íabm de c.o;tranht)$ conceitos de igml1·
dade. Pana Vl)Cê, parece 4ue eles ig1,oram dem.:is.Wdameme o lobo
interior. Isso é triste porque se existe uma wL.;a que você ente,,dt
é que o número de lobisomens luph)()S dllnio.ui a c.:id:i ano que
passa. E mdos os lobinhos $à.O preciosos.
Apesar de pi.x5Suil' uma série de vanrni,:ens, como um corpo
to,te e sentidos agi.1çadCX'>, você també-m apre~ema algum..-.~ limita·
ções, poi, s:;the muito pouco sobrt u:cnologfa. D<'I mesmn maneira,
você não acompanha a lógica nem o r.tciodnio humanos. Em vez
djSS(.), você depende dos forres instintos que G..:ua U\e deu, o que~
reflete no valor elevado de sua Üfü.'lSe. Entretanto, no momento da
criação do perSOnagein, ex~cem resrriçõec; para a aquisição de cer•
tas Habilidades pel~ lupinos. poic; falta- lhes o conheclmenro :1obrc
os esrilOó de vida d<"11> seres humanm.
Alcunha&.: Feras. Quatro-pern.lt- e Pl.1lgucntos.
Gnose lniciah 5.
Doos Iniciais! Salto da Lcbn:, Scntu.lw t¼,"'Uç..-do!. t ~nm tt
Caç:i.
Habilidades Restritas: No monwnto d:J criaçüo Ju pensoüa·
gem, os lupinos não podem (ldquirir as Perícias nem oi!
Conhecimen(os que veremos a seguir. Você pede, eorretamo, u.sar
os pontos de bônm; pura adquiri•los, calvez como wnscquênci:i Jo
prelúdio de ~u personagem. Do mc~mo modo, você pode usar pml·
tos de experiência para ~crcsccntar essas HabiUdade!i depois de um
ccn o "treinamento'• no decorrer da crônica (o que é um;.l boa opor 4
tu1~idaJe para os Narradores com um scn:;o de humor aguçado s,e
divertirem a \laler).
Pericias: OA'cios, Conduçál). Et1yueta e Arma!i de Fogo.
,-./~Conhecimentos: Computador, Direito, Lillgll.fsdca. Polfn...... ~
l.têl\Cta.
j 0, lupm«, < --:::,':c:;!u:
rap1Jameme qué os hominfde<>t-. Uru. impuro chcg.l :\
matuC1JaJc mal>
.ldolescência cncrc oih'l e dez :ino.c;, e um lupino ~-crfll-
mcntc j á é flduho depms de apenas um ou dois anos.
1 Entretanto, todas as ra-..,~
envelhec.em no mcsmt> ritmo
depois de p.3ssar pela Primeira Mudança, Um lupin1..1
pndc sobreviver a gerações de lob1..1s, a.pesar do:i bo,nos
1 sobrê algmu infelizes colldenados a envelhecer .,;.omo ns
lobos e n1orcer 3ntçs de completar a segunda JécaJa <le
vida. Mesmo assím, e màioria dos lobiwmeru é teorica·
mente capaz de .ltingir .l m~rc;;i doi cem am~ o: mais.
Ju
Enrrcranto, é ram, mas muno ruro me~mo, um lobi:io·
mem poder i;c Jar ao luxo de morrer de velhice.
L,.,r- ,,, ~
61
EU na
 tsU
NOo imporrn a raç.a, rodos oo l<ibismm.•n:. se ::cmcm incxoF.i"<:1·
mente im.,fdo;; por Luna, a irmrt de Gaia..~ lobi:mmcns se con.s;c.>-
lam wm ~ comp.1nhia e n m ienwção de Llma, q uer da ll\c):;lre Suá
facit brilhanu.•1 quer se c:.cond!l doe,; o lhos dclci;. É cli.l Ql•Cm mosU..l
a um lobisomtm o cominho e o papel que este sc.L!:utrá na •;oc1cJ;1.
de G~1\1u, e e.« c.1mi1lho ~ ch..1.madoJ ,wgúrio.
O au1,,rúrio é muit:-1s coi-..,s: reflete ª-" ca111ct1.:ri:.ti..,,1.. ~i.:nti.~ J1.·
persooalidaJe d\) lobiS()IUC-tn. :;uu:. MituJc:- e interesse~, bem como
1>et1ci deveres dentro da marilh.;i. Tod.06 os augúri1..1:, .-;âú impo.mrnc1.::;,
poLo; nenhum loh1<:om cm 1xidc o;cJ rodti" ;,l~ coh,1~ para ~u 1xw~,
Q uanto mttior o númcrn Jc au~úrios diferentes incluídos na m:ui~
lha, mais forre -.e comará ,, uiüdade con10 um todu devido à th"cr-
sidadc de seus meml'ir<*. O ;rngúrio determinot rnmbém a Fúria
mterior dl> lobisomem, Alguma.o; mães G:uou ,cnmm 11.;ar l~n ·:1, e
oucM mélodos para induzir o pano numa lu1:1 e:.1:-ecífica, o que é
um <lit.. motivos pcl1,ls qo;,lis o,,; Rilgab;l:,h e os Ahroun :;ãoqu..,:-,e, l:io
comum: quanto os outros rrês au!llírios, muito <:mbn111 ~ lu::l chei:l e
a lua no,·a apareçam apenas metade da.o; veres que qualquer umo
d .is oum:i:.. "foo;es".
To<lo lobisl)mem jovem cstud:.l com um tmcião d,, nwi-mo
au~1Hio, <lJ)-f\'-f)cdenJo determumdos Dons e l) papel yu~ Lum1 lhe
ontorgnu Tl.t sociedade Garou. Écomum 0c) lobi:-..:ime1ts '-é apre-.en-
hin.•m pelo au,:úno ai) se encn1nr;;ircm pcl.l primeira vez. O fato de
um lóbi~mem nascer q uandu a lua cHá c rcsce11do ou minguttn~fo
t..1mbém tem influ ência sobre :-eu auglírio e M:U tcmreramento. A
lma na fase crcsçcnct é Utn liinal de f(Lri., em ascf1\são, enquamo a
lua t\a fu::e mmb'lltlntc indk.-a uma pernmalidade m;)b c.alm:, e roei·
curntt. ().; jogtldores podem levar cm contu é ~ aspecto Jl> au~lÍno
de um pcr.sona~cm :10 co,no;ider::iT algumtt~ de st1a'- ptcufüaridadcs.
Não iinrx,rw. o qunnto tente m. alj,.'l1n.<; lohi...:>mçntõ descobrem
,we n~o '-e enc.lix;.uu 1)0$ papéis de .seus augÚm):-. Muito cml,m:l
isto sejfl um insoho d ireto aluna. eles podem mudar, reouncumdo
ao augúrio e à identtdade amcriorcs por m.eio de um Ritual de
Rcn(mcfo. E.~ ricu,,1é uma t;;oi~á ~na d emais r«ra ...;cr ~nn.;iJera·
da por qualque r L>bbomem. Além de perder o am~> pc.)':o.LO e m
62
~= •• _. .. •• ==
n a as
" 1
Dl,11:.,..: ..,,.,11,.1,..,11 ...111 -...:v ea..>\\• .11.,~l•Clv 1h• l\,,.cv l, ,d~· ,·utrc1\htn'Í a
proíund.i <lcliCcmh:m~a Jos demais até pw,,tr que :-ua o.focis..io Íoi
m,üs do que ju,tilkada, :< tlav for Jldo 1~,h• da vida. Rejellar <:.-.
desejos de Luna n!\o é om,, ..,:oii.,1sl'm 1olporc{i11...:hl, m,..., às , ,e2e:- o
G.trou <leve SCL(Utr seu «:oração.
Se u raça Jctennina o -sangue Jc um l..:iln.~nt1cL11 e v au~urio
..Jecermina l1 p~1p,el 1.4ue lhe é dc~tin,1Jo, cnt.lv, rxx,ic-...... Ji;(;r \WC;)
LTihl, JclCrnuna sua fomíli.a. U ma tribo é mais Jo yue uma simplci.
da:isificuçãu ide:ili11rn uu érn.ic::i: ~ uo.,o unid.ide :-l.•dal de k>hi.;,,;i,.
lllt'O/\ li~ad(1:- po1 )la~mc~co. ideai:- e c.,plrit•.-'· A <lfilia-.:;)o crihal tr.tz
con'i1~1l mt1ic.1., rcsp1ms:lhiliJrtdc--. e até mesmo riw1lidaJes mJc:,;cJa-
das, mas r.unbém oÍef\.'Ct" um objetivo comum.
A llibo de um lobi.oomem não é uma que,c!\ü gcnttica; t um
vfncufo c;ocitil Íorrnlccidn pela protcç:'io de um podem...> totem e
muitas ,•e:cs por laço:, Jc parentcs..:o, Em geral, um lobisl1rncm
junrn•i-e à cribo <lt> set,-: anc:esrnij<;, embora 3lgt1m;.l:-. v(.':cs ç,.,ta nJo
scj3 um.1 d.1s opções: um Prçs.1 Jç Pnira de c,;;tirpe não muito pur.t
pode ter que procur::1r ttccitação entre o,,. Andarilhl1s Jo A,;folto,
ou um lup1no ranco~ pod(' H.'Jcitar ...:u~ <llh.,.-.~trni.; Filh,ill> Je
Gtifo p,wa 'ie j\11lwr JO'-Ü.lrw,;, Vcnu dh.1s. Qu:.mdo o tilhnte com·
piem o Ruual ele Pass:11:em, o r,1tem da trih<) que cuida de :,;utt mi 4
ciaçâu ~ecide 1c1ccit.í-lo llU não: ,e o totem uihal .aprovar, <1 ltllm-
le pa~:-.ará a fazei pane d<L mbv e :-erá, finalmtm..:, um 0,mnJ
m3duro .
01:em que a N~1ç:'io Gaum nem sempre Clilen: d ividida cm
t i contmvén.i:1 Jo lmpcrgium J1v1Jiu em Jczes:,;cts a
tTilx,:,,. e que
T rihü Únic;.1. Com o pilt--..ar do cemro, il:i uil'<Jt,,. foram~ re<luút\·
du; uma cam nas i::,rrrt::. da \X1yrm, du:i.s cst;'io cxrmrac;, e uma
4uttrta <leíxou a N-açilo. AmJa ~1ssim, ali Jo:c lriboi.. ~uc rc:,;t;;un
:-.'.lo grup(x,.: muiw ulHdl•li, <ll'dkaJ\l:- a manter a ~uci-ra Ju
1\ps_x;:lli1)<:e ,,cê ,l tirn, pelo bi:m dt1:. ~er,1\t'i:i. ,11ndil p1lf vir. At- cri·
bus dfto \ l mdhnr Jc si p:-arrt m:anrcr su:t her:mçrt rnl-,al, m:ts sfio
fl,r\<LJ.J.) a (.:OOpcrur l'.ada vez mai!\ umas C(lJU a11- outnt:- nt·stc:,; tem-
p,ix-. Jitkcis; no 1,;)n haver6 lwr,m1.t,;,l, o,•m t,t(r;.tç<~:- a ')\1e1n p,h,6·
la .tJmnte, apenas Jesolaçfü> e extinç:'in,
l.ot,i,o""''" O ,A.po=fip,e
:»
 M ao e N!ZJ
Só vm \·erd.:idei.ro idivla 1gnvrd a sabc:J,. ma '-JUC: i,e c111.u ndc: na
fo rma do trnpzicciro. Ele tr.lz .l1egria para miligar o ódio e1nre Joll,
corações, e humildade parn m que dcl:l prcci~m de uma boa dose.
Além do mais, o Lua. Nova normalmente tem idéias intcli,g..::ntc!>
que o minsformam num coruefüeiro (ou cúmplice) valioso. O
R.1~bas.h ocupa um lu.ll'ar ímpar n a soçiedade dos lobi~omeru.
~foilos <le.scooflam de ~u.s mdncirisinoc'.> lmprevLSívcis e de seu
senso de humor peculiar. mas d e é geralmeme bem-vi,,do e Lc-111
c:mo hr.inc.a n 3 vid(I cocidi11na d<l seita. O Lua Nova goza de: uma
rara tlcxibiJidadc no âmbito da rigidn ccn.<>ura dn !.OCicd:~dc d c-ic,.
lobisomens. Quaodo há ten.:.ão no ar. é o Ragabash quem n~>rmal-
mentc ;:i dissip.-i, mesmo que isso :;ignifique expor a ga.rganca risv-
nh~1 a um arranhão o u dois. Ele mmtra um tipo de cor:)gcm dite·
rtl\te da Jo guerteiro, mas uma corugL·m q ue os unCÍÕ<.'$ mtcUgen·
tes não i-ubeSlimam.
C omo o "'qucstionl,ldor das trndiçôcs". o R..1.g;:ilxtsh te1u 3 ohn-
1,.ruçíio de banC.llr o lldvobraJo do diab\1. Ser um Lua Nova é mais
do que re<:eber permissão para pre-gar peça,~ ou w lapar a aulúrida.
de: é uma verdadeira rcspon ~bilid;:idc. O R.3g(l00sh cem de qoes·
ciot'U1r Lradições e decretos c:om esdarcc1mcnm :teima de rudo. e
não autom.-.ric;,1menre. N~o é suficie-1ul.'- Lançar dú\'idas sobre a
prod amllção de um ancião; o R:.lgah.i.,h precis::l de ttrgumenc~
~ Lidos pará apoiar .sua1> opiniôcs contrárias. Ét-eO dever certifictlT·
se de q\le seus companheiro:- de Lll.8:tilha enxéf"riucm os dofa fados
de tod as as qucstõe.<i, de que estão t>scolhendo a opção correca, nãO
==
,tpc)H1i. ,t tu,u .. \'lb,,1;.t E d .tru , 1u.: ,1 ptvp,t:O.,:.\o Jo R,1g..1h ;1~h pi.tlü <1
.tsrúcta, ai. tática.s matrcirai; .:: os Dons ardil~ rnmhém tende :l
o uto rga1··Lh~ mna ~érta respuruabiUdad.c C:Oifü) batedor, ~borndur
v\1 <lCé mcsmv n~,,~illo. A h1;,t fü)V;:t é ,1 lutl d:.tt- ;.lçôei. furri v3i., i:
:seui; A1hos sih> in..:umbiclo.-. J c utih:ur essas hllbtlidaJc1> cm prnl
J0t- Garou.
Fúria Inicial: l.
Dons Iniciai&: Abnr ÜhJC'h.ls, Embll.,_:Wfü!nhJ Ja Próprl.d.
turma t! Simular u C1,dro Je Água Corrente.
&te.reóti_po: O Rlgtth:ti-h q,,c n:.hCC q~mn..-lo a lu.- nova está n.-
hli;c de crcK11ncnto cosruma ....cr dC"-preocupado e Cápridmso,
enquanto aqude qm: ,,a~ na lua 1)úva d.1 fast minguante tem um
cempcwmemo ligeir;.lme1nc m;.l i, pcrvcn-o e cruel. Todl)S 06 lobL<õt>-
mcni. dc..~tc aubrúrio possuem senso Je humor rdlddo t- tenuim
\'OCOntl"dr um ,histe em tudo. Se rêm um defeito,~ o de não s:3her
como d~mon::,aar sinceridttde. N!h.l que o R..ig,,b:.ii;h não con"i.tr.l ser
...én o, muito pelo contrário. Éque ele pode ter problemas para con-
vCI\Ccr seus compllnlu!uos de lllitlilha de q ue e~cá faJa,,do sé,do. Por
esse motivo. *m men<ionar m,. ince~H\nte~ peg;,1dinh,1s, mt1imi.
lobL<;0mcns infulizmcn1c ttm pouco r.::spciHl pelos RaWtba~h.
Mot~: Nãv ~umb.- d.! meus C<)tu.dlws, gucm!lro. Quandd l)tLS(."t ,
nclo htu'ia ÍWI, e l'lflJU acoscumado a tier cudo a partir da.s ,ret'(IS k
pakwr().$ de ~ láb«J:; nito neces$,:rrio1nen.te ,vjlecem o.s indmaç&s de
st1, coração. I.Ã!i.xe a .mlile~a para os q1re podem áela /a-:J!r melhor tuo
do que dÍ,i!ilém t<mw ,oci?.
63
E
 l&S e a na •

Ao brilhar sobre ~ua innii Gata, a luz rn.u•.., r<.·t.hmd:.i Ji: L\irut 11;!\'d .t VI> :;c~edO!> ~ ,t,)JJU1hJ:i .:-
de seus vastos reil\OS, O TI\eurge é o filho Ja lua crescente e também o mais vers~do nr>S co.c;-
tomcs da Umbra e em seus habirnntes. Alguns acham que esst-.s videmes são ús uLop1st8is t.otrc OI)
lobisomens, e mult06 deles JX1reccm realmente eswt u1n pouco ap.:inadoe: de seus irmnOd. S.:io capa·
:es de \'t'r e ouvir coisa.s que ~ outros não percebem, como se vivessem meio no mundo fíliico e
meio no muudo e"pirirnaL No emanco, apesar de toda a sua sol1dâú alieo.adA, o Theu~'i' ocupa
um lui:nr importante cm qualquer m~rilh:,. Sem ele, <x- lobisomens til.! e;;q\lece1fam
do la,do C~"Pirituál <lt sua natureza, Ele.o; poderiam vir a c:i.m,nhar a esmo, pcrdidoi. e
cegos, se t):lo civ~in as visões e os soolw para guiá-)o:,;.
Gewlmeme, o Thellrge é o mesne do ritual de sua macilha, a4udl! qm: ...... nhl!•
cc o maior n(,mem de riniais e a.~ume a respor,s;;ibilid::tde de re.ifi?á·los em r•ome
do grupo. É de também quem co.'ituma negocuu com os ci;píritos cnmntrados por·
que provavelmence é ele quem fala a Uogua dessas criaturas e compreende seus
modos incomun1o de pcn:.3r. Os Dons da lua crescente auxiliam
o Theurge Oe5.$C..:. empreendimentos. embt)rQ: seja ra.mbém ni.:ce.~rk>
um certo tipo de mentalidade para aprender a "pe1tsar" como~
espíritos. Q uanto mais ínrimo vm Thet1rge ficar de seus aliado1> ~1>iri·
tuais, mais e~tr9:nho de se tomar~ para a1o pc1o1ouas acl>Stumada..:; a pcnAAr
em termos mais físicos.
Fúria Inicial: 2.
Dons Iniciais:
Comunicação com
Espíritos, Toque
da ?-.•fãe e Sentir a
\Vym,.
Estereótipo: Só
um idiota chamaria
um Theurge de enib'l'llá.Lico ou
de cquivoc~do na c;;ira dele,
mas muitos Lua1o Cre.c;ccncc1>
seguem o e~lereótipo.
Adoc.1m fufar por meio
Jc charadas e dcbmm
escapar ditos e1tagmá-

?
ticos e pomposos
sirnplci;mcntc pclrquc
esse npo de oon.

(fW~
vct'Stl ~c;;,b;;i 1>e mm.sformando
numa co1i;a mmro namrol !Xlrí.l --..C.
eles que rnnco Udrul! ooin •,pídcos. Os
r heur.2cs na.!ie1dos n;;, fase mmguance sr.o V
aparentemente maL<; cumpc,cnrcs no que ~

se refere a aprlS1ó1\Qr e submeter m espíritos a ~ua vonniJc (e, .und::i ~

por cima. m 1v(lt baralhas com espfricos malignos)~ e,~quanto ú..:. Theuf).oes n:.L'i·
ddos durante a fosc crescente d:1 luti têm um jeito mais encanc-Jdor e 1.i.SOI\·
jeiro Cún, os habitantes da Umbra.
Mote: Ol>serw, criança, ndo com os olhos. mas t-'Otn o t-'Or«\-'du Ou~ ,.,l mumuirn.u nu nmrr>.
Os suns qu~ w,cê mw.i ni.it> .ião meramente as folhas a roçar a reJu:i NOO, S® w esplriws i:in f.>t',S.S()(l, llQl-leb ,~
imocamos esw nüilt'. Rtspeitt"US, pois des ,ib..:nçoamm nm$,><:tu:m v,)u.l1rnré aqw .

...... UE
--
•• JS a e cu

A me1<1-lud rdlete 1:11> JudhJaJc:;- Ja 1wtur~ Gawu; lotv e: hvnlcUI \,,dlm~ ~

<'-'PlttCo-, ((llll e ~.lbedori,1:, luz e aevas. O Pbilodox é o oon.;;cJheiro, (l mcdi;ldor e \J
guardião das lels da m:mlha. Assim como o Ra,;aOO.Sh vl\'i: paia o ri..',(), o Phirodux
na:;ec com a s1:1be<lorid e a vonrn<le uec::e&ár~ (Xl.rn ju~r com im.p:ud.alidade :.I.!>
~\:ôe$ de s1..1.:i gente. t(eJam ~t3$ ::iç.~ brilhamc~ ou feias. É ineiitdwl lc:utar re&Jlve1
todas as disputas que atrave~m 5<.'U caminho; ~le- é o p;;ipel que L\ln;) lhe det-ri·
oc.iu. Em telllfX.~ de p.t:., <> Pbi.kxfox de _p,()$tO elevado é o líder da matilha. Em
tempos de gue.rm, ele d~ve renunciar cm bcnCÍÍ-CK) do Ga11fard ou do Ahroun J~
1x,s.ro m;u:; :1.lto. O Meta-Lua :sábio não guarda ,esl1e1tcimentos e oompreendt:
que H.'llund,u em 1.ai$ 1!:ilu~ões é provavelmente ::t melhor cmsa a t.e fazer
Eoue os \1ltracocnpeticiv()li lobii::omcns, es::e c.0111púrlamel\to
cxcmphíica o deseJo natural qut tcin o Pbilodox, m.:iis que qu,11+
4uer outro augúrio, de bu~r o equilíbrio e a ordem.
Em geral, o Philodox ao;.sume o papel de alfa em sua macilh.:i, <1~
,ar de ser m:.is comum uin Ahtoun liderar em tempos de guerra.
Quer dt ganhe ou 1lào uma posiçt'o de liderança, espera-se
que pe~neç1.1 imp3rcial no que se rciere a seus compa-
nheiros de matilha; é medíocre o Meia-Lu.-i que fovore-
ct um companheiro em deuimem:o de outto. O
Philodox t.-imhém tem 3 respon.,ablltdade de nunca
esquecer as leis Garou: st: um cotnpal'lheiro de mati-
U\a t.stiver prestes a violar a Lirnnia, o Philodox rc:m
de ser o primeiro a perceber o rii;co e -a :1consclh.·u o
colega a não proceder deliS3 m\incmt. Essa rcspc1JL,;,abili-
dade se estende até mesmo para além Ja n\atilha; wu bom
*
Pluludox proocupa c01n a h0t\C.l de todos os lobi!i,Omens que
1.oolw..:e. ÉdJro que é muito fácil esses Mci~li<-Luas se desiludirem
rnpidamcncc nestes tempos desesperadores...
fúria Inicial, 3.
Dons Iniciais: Faro pr<i.ra a Foram \/ef(fodeir.-i, Resfatênc1,1 ~
Doe e Verdade de °'113.
Estereótipo: O l.,hilodox se envolve tanto cm :it'U papd
dt!' juiz e júri imparcial q ue, os outros JX)dem oonsidtrá-lv
disrnnte e, 3té o:rto ponto, ,.1cim3 d:;i,; provaç<'cs coti·
diana..,. da vida. lsi;o vale pàrlic:ulartuéüte para ~
Meias•Lu<'ts fülscidos sob o olhat de Llm.:i n;1 fu<:f
crescente. Por O\ltro 1.-.do, o Philt>dox d3 fu.,.c min·
guimtc pode se revelar imtad1çu e se preoc::upar eter+
nantt'nte em gàr.tntir que tudo a :,t:u redo1 esteja em
perftiw equilíbrio, a ponto de fu:cr ~eus ..:omp:mhcim..'i de
matilha rilharem o:s dentes de tanta frustr.15ão. Me~mo a....;;sim,
quando \l.urgt!'fU probltm~. todos se volrnm P<lrii v Philodo,c em
buo;.c:;,1 de o ricm::1ç-ão.
Mote: O qul! ÔUtTa br~ EH esPt7«1 u ,,.m de 1,'()(.'êS dois .
Imaginem só: um grande guerreiro e um sál>10 1>\Smúdo discu~
rmdo como lobmhos! Agora, me ..:ontem ca hut/nia
,1oq,,.,,..,
roda. E nada de r,.1kt1,r<J> ,k nenhum
~ dni.t. Só 0$ fatos, mttwam.'

6S
==
 d% e a as ., 1

O Galliard. o bcnhtmaJ.., <la luta '4urt:,i: .:ht"1a, pcr:,o,,mh1.1t " <1lc.!-:m• cn1 N.Jd:. ;,..im,...:ic;,,.. h1:>t1Jf1~ e J)\oemui. :\ t,doct.t J<1 ta.. c: ~'L"<l de
Luna o Uwpira a grandes feitos canco 1\0 c,unpo ...1..- bamU\a c.iuaôlu ao redor J<k> lm:ud1.ts 1.fol!> .lM>c1:ohléi,a,.. Ele pr~r\':t par,1 a r"stcridadc
as trndições dcx;, lobisomen.'i por meio do s,iber ..1uc é P3~"1do d1.: gçr3çfü> :.'I g.;:r;.ição. l]m Oallinrd C capa: Je indtar a n1atilht1 e .umncá•la
de um csrndo de autopit..Jade e sofruncmo quanJo :,,uas g<1rr11s são nc:c~ti.-i~ na 1-...t.:ilha; S1;: ,, ,~-iitio
.tssuu cx1gi.r, d.,. funí o mab iJ\Ji.gc~Lo Pluludox J.:rr,m,.-ir ;.ts (lltima..,; 13wimas de seu coração com a
mcsm;;i fucilid:;idc. A 1:apacidadc de cnttctcmmcnm Jo Galtuud assumt muitas forma-.. Ele pode .c;er
um dançarino. um contador Je 1ustón,h, um mú:n1.:v 0\1 um artisca complcro. QuanJo a pa: <lá lugar
à guerra, o Dai\ç..\m\v d.a Lo,l pode muno ~m lider,lr ;) m3tilha. Ê quando a tmnqüiJjJaJe retún\ar,
de umará degfo.~ p..na o~ lfü.lfCO} t' i..v-mp..)rá •mj!its smm os br.t\'(~ .sobreviventes ,;.)Ue ainda \'h•em na
fuce -":tgrnda de Gat-a.
O papel <lo GalluirJ ~ u,mplu.11dv lle Je\e :-er o gun(diâo do S..'lher de ..:;ua matilha. prcC::i..'-! ser
bt:JU ver:;<l,l., l\:cl H~cória GaM! e <;..tp;.1: Je .;n:,inar oi. o utro~; a aprcndcrcn'l com os erro, dos ~meigos.
É ele r,1mhém quem f(.-Conrn tb lcno.s Je brnvura. de !-abedoria e de honra de seus comranhciro.s de
matilha 1\a:,,. t1;;.:.em-
bléia}, garantindo
que ele:,. rcccl:,:-am o
merecido louvor. Em
muit(1s ca::.ot~, é cambém o
Galliard quem negocia con\
mon;_1i, e ourras criaturas.
:'tl'>."-im como 1> Thcu11.re b,m;anhu
Cúm e:;píritos e o Philodúx discuce
c."Om outros Gato\1. O c.-ilent~)
Galliard cem memóriri ex.:;epcfon:-al. é
k>qv::iz. e tem um c~pimu valenti:; seu tnt·
ba)ho não é Jc rfüxlo algum iácil, e ele pred·
~ará de todo o seu talemo.
Fú1:'Ía Inicial: 4.
Dom Iniciais! Chamàdod.t \Y/)ld, Comuoica~rto
com Animais e Con\ui\icação T elept'itiu.
Estereótipo: Os Galliards repre."tnWm coda a p..11xão dos
lobi~1mens embmlh~d::i num 1inico 1xicotc de im.,;c1l-.ilid.itJc e uia·
ttviclade. São completamenle in1o<len,d<.~, nfü) lmporr.t 5C'l• esrndo
de humor, e, ,ünda por cim~. ~.,.._., JXlr:l lá de esquentados. Os
D,mç::irino_.. d:-a Lu:, nascidos ,;oh :t face mins:uantc <le Lunà <let·
xam-.sé tôllldr r<.1r pátxôe!::. s.mtbria.s t al~m·r:l\te!<; ~u.-.~ h~córias
foforu de destruição, guena e ~crifício. O:o- G.i.lli;ud_.. d:1 fase cw:-
ccnte, por ourm lado, são quase írívoloc,. em :-u,1s pân.de)._,:,i.o;,

I\ )
chct.ls J..- cançõc~ 4ue Calam <li: mar.t, ilha:-, Je con.iut:.cas e de
:-fegri;.,. \fo t)l.ltilh.-i. o Dançarino da 1...m mnnrém clc\'adn,:; n,:;
cspimo.o; de lodos., mt~mo e m Le-mp;>:; de agrura:i rerrh:eis,
Sem as <'fu\çôes dO-!- Galliard~. muitos sM os l<'bisonwn!I que
cerfom desi~rido m~mo cendo a vitória :'I mão.
Mote: Sem d,índa ~" já ()'$ ft'Jt.4Íd tom a hb.11m,1 di
Giomar MaraDraugr, o guerrenX> 1nais fero';; a ll(lt.'<g()T peJos
more-s. Niio 1 E'nr.ão dindam comig.-> n ludmmel e nlnnl'.'ntem "
,..,,~,,! A noite é uma criança e smtu qu..- o própno Fenlb ..-~w rne
,ibi.-,.._,w,ldu com sua lnspiroçdo.

a
66
,,
 7 se e LCd
O úuerre1ro se b:;mh..t no brilho pleno de LoM, 3 luz pratea-
da que ilumina sua Fúria e que a tudn consome. Ele não hci.jta
em desferir golpes fatais; pelo contrário, ele muitas vezes não
~be quando imerromper a matança. Todo:; os lobi:iQmens são
h1radore:;, mas o Ahmun é o mai:. destrutivo e selvagem de todos
os filhos de Gaia. Mesmo 0$ jo\•ens de.ste augúrio saio temíveis.
Os velhoo são poucos, rnlve: porque os Ahrouo ollo temam a
morte ;,1 serviço de Gain, e os anciões ainda vivQIS estão provavel-
mente entre oi; maiores lobisomens das lendlis. O Lua Cheia
ig,wro a covardia, conhece apenas a sede da batalha. Como o
Galliard, o Ahroun é uma inspir;:ição pnr;,1 sua gente. mas por
ctiusa de sua perspicácia tática, sua
habilidade e seu poderio ffsi-
co, e ni\o das palavr3s
bonitas. Quando a pa:
vacila. ele toma as
rédeas do comando,
como lhe é devido, sendo o primeiro a conduzu M.11• nhmlh11 ..o
combate e o ú1rimo a romhar, caiw conheçam a denota.
O papel do Ahroun 1\uma matilha é si.mplei;: ele deve ser o
guerreiro consumado. c:;11:mz de defender tls1camente seus com)M·
nhdl'O($ m.ais fracos bem como escolher a t'ácic.a correro em qual·
quer circuL\St5ncia. General e guerreiro íurioso, o Ahroun ~ a pró·
pria definição do campeão de GaiQ.
Fúria lnicia.l: 5.
Dons Iniciais, G.uros A(iadfl..", Inspiração e Toque da QueJa
Estereótipoi A e:\1ircssão ..inferno a.mbula.nce" sequer começa
a Jcflmr a força bruta e a cora..,toem do Guerreiro. O lobisomem da
Lua Chtia está constancemcnrc no limite, fervilhando de Fúria, o
tempo codo louco _(Xlr uma luta. O Ahroun da fase crescente tem
uma cerra o~são por prov.'tr a r-i mcli-mo,
enquanco o Guerreiro da fase mjn~uruue procura
fa-:er valer sua dominândá sobce os ounos. São
t.tx:lo~ para lé de i.ncratéveis e é diflcil se dar bem
com eles, mas qualquer lobisomem adoraria ter
um deles por peno quando a lura se acirra... supon~
do·.se que esttjam do inesmo lado.
Mote, Saia do caminho, pocifu;a,l.,r! E,sa escó-
ria $em um pingo de hon'fa lõ6 entendt
wn.a coisa: minhas
garras enfwda.< nas
gatg(lrtuas deles e o calor
do """""' que vai
lxm!w iws do~
quando eu O$ man·
dar d, vulrn ao inf<r·
no d.e onde safrmnr
Saia do
freme, .se 1tão você
iamb&n 1e11rird meus
 = n a e M

5'1A!.t"CO
V!> AnJ....nlhu:i Jo A$1'".tlto desafiam muuvl! do.;: Wnt,.t:Uui. tuttJurm:nttui. Jv P··.t1,;u.MJv UwJo:::nwl. ,Jr., 111,.11oria do..
outtot> lobisomens vê as cidadci; humana.'i como tumores na pele de Gafa. poc.ilgas de corruPÇâo e poluição,
mas c>s. Andanlhos sao arra(dat,. por elas. A maioria do:; lobi...,;omcni. prefere comu11.gar com ::i \Vyld na'-
proíundezas do mu1W namwl. 01as .i. criOO dos Andarilhos do A:.fullO é prinâ1,x1Jmcnte urlxtn;i.
E..,~ lobi.oomen., _()06l).õ.1em u ma ligação profondQ com a We,;1ver, uma força cOOllica que ~
d cm,iis culpam pelos c:xc~ u'l:mnos da c.:avili::a",Jto humana. São mestre~ cou) os inscrumen,
t0:1 dos homens, 1eco66los de primeira categoria, e conhec~m i1uimamente a sociedade
hum..1.rui. Pores.~~ rnzóe.'i, outros Garuu Je:;erevtm os Andarilho1> como urrah, Ol'i "macu-
lados" que se compromereram com a socied3-0c e os ·valores hm\1an~. Apes,.1r desl!.l
reputação, 0b Andtnilhos do A~·falto comprttndem o mu:ndo do:; homens multo
melhor qot *ºl) irmãos dl> campo.
('..orno qualquer viajantê conh~v:.Jvr de dive1"53S culrum:., a rnbo mudvu de apa•
rênd.à ao }Oôg(> da História. Origin6rios da Me:sopotâmia. os primeiro:.-. Andtuilhos do
Asfalto chamrivtim ri si mc-qno.c; de ..Guarcliót-i; dos Homen,s". lso-bdos das seitas rurais
dos Garou, eles viviam num munJo à parre e compreendiam <lti scrc;t. human~, pois C01\·
viviam com a humanidade. Muiro antes de os Roedores de Ossos se .afdçoarem às r\l~\S. el~
se emrincheirrivam 1U"ts mriiore') e m,1.is ricas cidades, vivendo como lobo6 em peles de cordeiro.
Nos mil ;mos da Idade Média, os "Guardiões das Cidades'· encortlj.1ram o comérdo e a
difusão do ccmhecimento. Com a chegada da era vi.toritma, ele..,; viajaram pelas fe r.
rovi~ como 06 "Crivaleiros do Ferro". A cada cabo telegráfico erguido e a
cad.l tTecho de estrada de forro as:;entado, eles ajudaram a ~ 1e<'tver 3 esten-
der suas teu~:! ao redor do mundo. A tribo está sempre reinventando sua
cultura, .adaptando-se conrinurirnente -ao mundo cm constante muda1,ça,
N;,1 er;,1 n\t,dern;,1, ~lc:-. empregam sua riqueza para criar lares oos mais <'tlt~ 3frt'I·
nha-céu$, ccrc.ando-.s t de bens materiais e a..~inlilando completamente as tccnolo~ttas
modcrna.s. Os AmlarilhOI!. do Asfalro subiram ;)0 alto d.ls correi; de: aço e vidro das cida 4

des para ula.r pela humanidade. Apeori.s nos (iltimos séculos é que de:s começaram a rein 4

cegnu a tribo à Ntt.ção Oarou, para a mortificaçoo dos lobisomens que seguem rradições
imensamente Jífottntes. Suas "regras de ordem" s.io hum:;1nas demais, !,.<eralmcntc
dominadas pela écicri do tr.lhrilho profi1':;ional, por AI01.0fias empresariais e uma i,;Jande
veneração pcfa t()dn-podemsa grnna.
Cõmo e.stão entre os primeiro) a re:.idir 1,os puvü.ld06 hl,m,jnúi,, ~h AndanJhos há
muico admiram a adaptabilidride e ti enJ,~nhosicl:.1de humanai;.. A arte, a moda e a socie-
dade desses G;,1rou refletem as última$ rcndêndas, uma propensão que gera suspeita emre
seus companhell'06 de matilha e de ...em'I. Mas des insistem q\1e essri :.ldmintçâo lhes pos-
sibfüra um:.1 comunhtlo mt1is profundi com a Mãe Terra. Aflnal de conms, á evolução é
"ª
um proces*° narurnl, em .seres humanos deílolrivrunenre escão dianteira. Se o mundo
natural está morrendo, ma.b lobisomem deveriam se mudar par.l .lS e.idades. Os s rranha-
céus 00 mer<'ts .1r,•ores de uma florcst:l mnL<. eficiente, cercada de concreto e a:sfalto, 1.1ue
dur::irá gerações. O.s outros podem tcntár preservar um passado agonizante, ma~ os
Andarilhos existem aqui e agora. Algun.,, argumencam que a forç;;1 dOl:t AndarilhO!o do Asfalto
reside em sua m.1u~z.a, m~ .t tribo coruideu a :.ld.lptnbilid.1.de cultural liUa maior \'Ql\tabiem.
Não importa que caminhos mlhcm na \'ida, os Attdarilhos concen,tram seus recurf.(»:. na
<:01titrução do:. ca~rns urbaOúll mak ncos e mais bem rcltlcionados. Eles geralmente rt-avu,Jicam
.1rea:- urlxma~ ''púra Gaia•. m..:,,.n,v .'t.:tuelas \·nimadas pdo prOJ.>rt:s:so e pda modernizaç:io. Afin~l. isso
os coloca numa p:"16içât) exc.dcnte para espreitar e IU3f:.11 o.s seres hum;;ino.:: que Jucram com
es.,;ã explorQÇào. A tribo se orgulh;,1 particul.tlrmcntc de seus ..conadore~ d:1: b,mato".
~ i)abot3dor..:i:- que inurilizam empresas corrup•.a.s. pri1'1.;1palm..:1,ce Jqu1::~ que

•..:~ ,,.u.;.umbem à inAuência Ja W\·rn1, As subsidiáiri~ d,, Pent..:X e,râo cmre <lt> mam-

~
lz •= ... as
-- l.-o\)ísoM<>•" O ,A.poc,..fipse-

J>.
 se a e
" Z&J
res inimigoc,. da trib...i. 11cguu.la11 dt: perto por uma empresa ttval
muito mais jo\'eru: o Amálgama do Oesenvol"imento Ncogcnérico.
A tribo é igu;;ilmcnte fomos::i por seus xamãs urbanos, 06
Theurges d06 And;;irilhos do Asfr.lto, que t.elam ~randes pactú6.
~,,m esp(rito.s cirndin°* e os ,1pn:;ionam ém fetiches tecnológic()(:).
Bateriali ou disquetes tlcx.ívei! ápàrc1nen\eJ\le inofensivos podem
conter um vasto poder 00$11'1.ico. lofolitmence, .i tribo romhém com-
pete díretatne,ne com outros habirontes sobrenaturais das ddí3des.
Os lobisomens estão bem cu~ntes da ex.istênda dos vampi.ro:i, e 0$
Andarilh01> do A,;folto muitas vezes dispuwm suas propriedades e
ma influêndá. Apesar de não serem ttlo in{h1entc..c; quanto seus
riv.iis vampuús, os Andarilh06 do Asfoho são bem mai.s ricos do
que a maioria dos oucl'06 lobisomen$, e muito mau; habilidoooi; te<:.·
nka.inel\te. Tendo se inftltrndo "no sL-.tema'', eles usam os métod0$
da era modem~ p.irn lutar ao lado do resto da Na~o Gt1ro11.
Aparência: ()$, An<lari1hos do Asíalro silo c(mhecidos por sua
devoção à modtl humnn::i, muito embora represenltm uina vasta
gama de sub-cultunis. Ncsm nibc.)1 rk~ delinqüentes e coronéis
~mprestiriai.s lT3balh~m lado a lado. Na forma Lupintl (q\lando css-1
opção fur ahsolutamc:ntt necessária}, sua pelagem é muil11.S vezes
mati?l'.lda e muhicolorida, geralmente ap:.'lrada e :'as vezci, tinWda.
Não é incomum filhotes e di:uh estilizarem o cabelo na form,1
Crir1os. ootenttmdo omn estranha v:ufodade de penteados moder•
oos. Os Andarilhos do Asíaho lupinos silo rtltOS e, port:anto, seu
s1mgue é perigosameme dilu(do. Muit().<', exibem uma inteligência
extraorditml'i.amence 'tlittl ou. no mínimo. escondem eom lodo o
cuidado su;i. rápido curva de aprendizado.
Parente!I: A idéia de um Andarilho do As.falto sem tl~,·,o
íáci.l a t ..maf[, bip, telefone celuk1r e outrtl$ tecnologia,; de uso pc-.s·
.soai é impensá,vel ou no mtnimo estranha. Muitc1:; Andarilho.-. <lo
Asfolto têm P~rentci que eles nunca viram cara a cara, pois só
mantêm contato vmual. Outros l-ratam seus paremes ooroo fundo·
nários e empreiteiros da Nação Garou, nwnobrando~os no campo
diretamente para que executem um~ grande varfodadc de tflrcfus.
Muiros Pnremcs s~o cccn6íilo.<-, ou pelo menos parecem pn1spcrur
no mundo industrializado. de modo que as outras lribos lhes p.-ire•
cem estranl1as e primitivas.
Território: Os Andarilhc'.ll'> do A..fuJto conqui:.tam propm:da·
desde prime1rn noi; domíni06 urbanos, lugares bem mais cooforrá•
\'CL(; que os locais l1tíestados de ratos preferidos pek16 Roedores de
Ossos. O:. Andarilhos ficam sempre [>Crto de seus conmws humu·
t)OS, quer e:1-tejatl\ em cmprcw,;, inscituiçõe:;. científicas, na soctcdn·
de do submundo ou nas gangues urbanas. Por outro lado. como
seria de ~ esperar, a maioria dos rec.\1rso:;. dos And:.uilhos do
Asfalto fica geralmente tlO tllcance de ~1m telefonema. Os ancitl<!S
têm um gosto rdlnad(1 pelo..,; luJ?ares mái.t: chlQucs. da ddade. apel!ar
de t1lguns fllhntes e dfoth prcícnrem ostens.ivaJllentt' as bo,:nes in.al
trapilha:. e a decadente vida <las ruas.
Totem Tribal: Baramé um rotem esm1nbl.) IX'"',,
miu1.>n tt1fo.,
Outr06 Garoo, mas é tim;i. Cl)C()lha pcrfcim para os Andarill1os <lo
Asfalto. Scui. fl lhos wbrcviwm l1á 325 milhõ,..:i, de aool), con:.K'·
uucm se adaptar a quase qualquer ambiente, ~o prntic:unenrc
hnpossfve is de se exterminar e oostum;im existir cm abundtmciu
nos ~erns urOOnos.
Força de Vontade Inicial: 3.
Restrições de Antecedentes: O:> Audattlhull Ju A}I<~hv J<cl·
« ==
,rnwn1 Je c.uh"iv.-ir 1) Antcct..'llclllé R.t\~ Punt cr.i:. aua... ~ 1'(1Jt'1,1u1
~> conrnh> com :;eu.:- am:csuai:. .toac.rômc..:il). EJei, também estudam
.s~m o benc-Cício do:s memores.. Ql,nlquer cmsa que um anc.:tiio ~
c-nsi,,ar a um A.lh(ne j{I estaró pnwavclmcme ob:;olcm e prec1:.,1r.l
ser reitwenrad3 ou arualizada.
Don.,; Iniciais: Cc.>1ltrole de Má\.llllll<•, Sunplc... , lh.q,:n..,i,u.....1 \:
Número de T iro,
Mote: Aqtiele pequeno redado m~ri.co n(lo de1.~ :,,:1 t,robteniu
Est.oi, mais preoeu(XUW oom ru crioun·ru: qut ele$ andam t..'Tit1ndt, no .s-is,
ttma dt romt.rntadores. Por mim, tJ gente mudt1 J>ra Cri11os e roda o
rtouo próprio progroma "anri-111Tm".
4tk/'l!tf/ljW
Sexra ..Jnjun,u1l", Galüord Andarilho d~, .A.s/oJw, /a~ ,r ,:Hlk.,d tk
ll<l•S cokJ;lU:
Garras Vermelhas: Dc;!,(;uf~. mà.<1 t"les 1,tio me ,;upi>rmm e eu
'cou de ,;ac(l cl1em de rant06 rosnados. Se voe~ nii,; ,.... ).,la Ja dJade
b'T8ndc, vá se esc..-oodcr no mato.
Cria de Penris: Ma" sem d(i"idn que você pode ter <l honr.t d1.:
dar o primeiro golpe! Só pJre de repetir como você vai fazer i<:..,;o.
Fi.anna: Os melhores Oalliar~ em roda essa droga de Pacruado
Ll•Wm como louco,; e festejam oomo deui-cs-. Ao lidnr com éles, seja
C-\1idadoso, s6 isso. Uma palavra cm•da pode fazê-los explodir...
Filh05 de Gaia: Q;. laços íntim,1s dos Filhos de Gafa coln :.eu:.
Paiemes s~o exrremamcnre úteis, Quàl\l.lo o mundo já rivcr te
machucado demtli~, pndc contar coro eles pra fech:ir :.'IS foridus e
nucrir sua alma.
Fürias Ne,:c:.ra$: O que ~ \lUt' 'lá peg:)11do! 1\n 4ue a:; oulrn~
tnh.).-. relul'atn tanh.l em rc:;.peiwr c~ts mulheres? Disc::ultr oom ela:.
pode ser maç.-ince. mas 1>\18 hr:wurn é amJa maior que seu orJ?ulho.
Peregrinos Silcncio,05: Ot-peoder do.;. Peregrinos é um
p~>urn antiquado demais para o meu got-ro. Por que cn\'iar um
men..(;Q~rtin> se a baceria do meu celuhu :linda 'tá cancgada? Ma:1,
4uf1.1\to mais longe da cid:.'lde se e.,;ffl, mai:s útets eles si\o.
Presas de Prata: Oc..,;culpc, cu disse algo s0bre ~r 3Jlfiql1ado?
~ Percgrinc)6 não chegam nem perto de-sses c.:ara:;.. Alauém prcd-
s>1 se atualizar para o século XXI. /\ind3 a~im, cu ,•ou rhpeitá•1o~
:;e eles me respeittirem. Ei, 'pernil Eles não respeitam!
Roedores de Ossos: Sim, cu valon:o as OOflcrihuiçó.;,i. qtic ele:.
1rnzc.m ac-ic; caem~ urbanos. Nao, cu na.o pretendo jamrfr-. MJbc:;tun:\-
11).'>, E sun, já C:$lOu chdo de eles me pedirem dinheiro tanhL"- vezc:s..
Senhores das Sombras: É sempre útil ler mfonnaines. S6
o...W dependa ID\lito deles. Ele.s rammente ajudam ~em pedir algu
cm troca ... quando ník1 pe~,am :illnplesn,eme o que querem.
Uktena: St> v<.icê precL""' de um hmcdor sa..i:az, alguém pac-.t
rc.thtar ritu.-ii~ mfstic(,~ ou l•m c11mpGnhc1ro de v1i\1.,'t'm pi.-lo mundl•
...spirin,,11, você pode cunlltr com um Ukleoa. Et1, pest-ofllmcmc,
me sinto mais à vontaJe lt<làndo t.'-ofl.\ o mund<1 real
Wcndi.go: 'Tá le-gal. vamos enc,irar os foto.'i. Seu povo e:;la\la
110 lado ql•e perdeu. Su,1.s reservas estão morrendo. Aceite \l fato e
tiig.1 em frente. Por fular ni:-:;1..1, t'U tenho um ,1mi20 no negóci<, <le
C3.S..{;il),, )sque pod... .1jmfa(, .. 1"Á LEGAL! ··rÁ LEGAL.! Eu O:.l.t)fale1
nada! Credo, relaxtl!
Portadores da Luz Interior. Eu cu11-tuinav;.1;.1crcd1rnr <ll•C cl\:1>
nnht•m llll1ito a uter~ccr, n)9$ agora me pergllnto se não e1itâ1..1 ~
tiofrendo de obsolescê1tcfa plaoejad.1. lrli...~
na
·--=·=~ 69
 us:.v
(]){.
Q{JAS lJf ó{JS
Qualquer Cna digno de su.is cicarri:.es porta-se com orgulho,
pois é o resultado de séculos de um legado guerreiro. A Cna de
Fenris, ou Fenrir, é composta de hcrók no sentido ma is ve«fodeilo
da palavra. Buscam a fortuna num caminho assedi.ido por harnlhas
e la\oado com sangue. Em grande p~rtc de origem nórdká, tt utôni-
ca O\I s.l.Xã, eles refletem i s :nimdes rílJJ)ida:; de uma história brutal
Sagas. eddas e poemas prosai006 de Lnilhares de anos atrás inspiram-
nos a grmdes aros de valenria. Adruitidameote, os lobi:;omens de
ouctas tribos costum:.lm fic:.l r chocadül> com o compurtámtnto vio-
lento e impiedoso da Cria, mt$1llO em relaç~o a ouuos Garou.
Poue:o:s. de.sisrem de uma lura, um n(imero menor ainda demonstra
misericórdia; JX)rém, todos ele, an..,;eia.m por mt)Strar sua perícia em
combate. A força ti a maior vmude e-ntce a Cri.a. Por meio do OOll·
flito conmi.nte, eles ficam mais forces ... ou com isso se destroem.
Os Fenril parecem ferozes e beligcnmtcs para as outras tribos,
Mesmo seus fllhores sacrifkam as próprias vidas de bom grado na
campanha 9etn fim eonera o Grande Dragão das T revas. Em.bor3 O!>
filhotes de estirpe apropri~da sejam in:.rigad06 a entrar para a tribo,
0.5 lobisomens simplesmente não nascem Cria de Fenris; têm pri·
meiro de se 1nos.rrar merecedores. Muitos são de origem européia,
nascidos dos Parentes Fenrir, mas sabe-se que ttS seitas da Cria
:.iceiram heróis de outms grupr,5 étnic0$. No entanto, o caminho
para a gl6ria não é fácil. Cx Rituais de Passagem da tribo são il\evi·
cavelmeme sangrenl'.06 e muitas vezes let:.l\li. Os Alhotes que bus·
c:;1m aceit:.lçt\o-são desafiados e tes.tadcxs continuamente. Mesmo o.,,,
lobü<)mens que rulo nasceram na lua cheia cêm de se mostrar g\1er·
reiros capazes. Os Fenrir fracos morrem; os mais fortes sob(cvivem.
P:.lra inc,;.itá·IOI:> a um::i glóri.a maior, os Galliards Fcnrir, chama-
dos esc«ldos, recitam grandei. épicos sobre heróis lobisomens qut
lutaram oomra ad\ ersidades. imetlsas. No emi.1nto, en1 seu desejo
1 1'
ardente por .sangue e gl6ria, Q1S Fennr fecharam os olhas às trevas
que existem dentrO dele.s meSJ.'l\os. O fatalismo é comunt entre sua
espécie. Um verdadeiro herói não se imporra se vai viver ou mor·
rcr, desde que dcsuua 6C:us imm1gos e m.spm: um b'Tande épico para
~ Galliards recitarem. Como :seria de se- esperar. as baixa.~ entre OIS.
Fenrir sáo grandes. Mesmo que vencer uma bamlh:.l pareça iml)Ot1,•
sível, um membro da Cria de Fenri:s preíerina morrer como her61 a
fugir com o rabo entre as pernas. Chfu\\ar um Cria de oov~ude ~
equivalente ;)O su\c.;.ídio.
A tribo vê a .si mesma 1.l)ffiu ct vant,.'l.ldrda de umli batalha um : 1.
mlnável oomra a W)·rm. O elici.smo é dolorosamente evidente
AJguos t.J C06 e poucos cheg;.lrom a abraç:.lr ideais arianos de supre·
macia racial, o que acabou manchando a honra da tribo. O reino .se
considera superior aos outrô$ Garou mas, em grande parte, porqu<
leY(lm um;) vidi) durn e têm ideais elev:)d()I). Também são incomcs·
tavdmentc chauvlmstas e wmbam dos "direitos civL'i" e do "femi-
nismo". Os fortes nia.ndam 1los &acos, que deveLu assumir ~us
devidos lug:ue:; entre oe; oovtird~ e 06 herói:; fui.c:.l.iS3.d05".
No decorrer do último ~éculo, a tribo fo1 forçada a m1JJ1fic.tr
suas atitudes chauvinisras. Outras tribos considerain-1los L\\achistas
70
== CTT 27 ==
D E na
"
e rudes, ma::; a,; mt1lhcrc:, :.emprc uvcnuu l~,u 11<1 "'ulu,t;, J,1 Cn;,
Durante o século XX. as Fe.nrir redefiniram muitos dos papéis tra-
dicionais d::ts mulheres na 1TibC1, Como parte de sua <:ultlirt1. fota·
mm para prOvd.r que são tao heróic:.ls qu;.lnco seus rh·ais masc:ulinoll
e. apesar de terem precis3do d3r muito mau; duro do que eles, elttt1
se n\06traram dignas. À~ vezes, um ancião olha de Sô6laio para l•l\\~
roulher que insiste cm ser tratada como igual. mas ele gcn,lmente
muda de idéia assim que leva uma coç:.l. A.,; mulheres Ja Cria são
delerminada.s o baswnce L)3rn f.ucr páreo a uma típica Fúria Negr3
h:iíeli:zmeotc, silo também teim~ o baseante p.-ira insistir cm pro-
var suá ~uperloridade. O result:;1do: duelos épicos,
Qumdo :.l Cri:.t decide se reuni.r cm grandes grupo.<;, é tawl
seguirem-se tomcioi; de quc:hriu t~'iúS e pro,•a.s épicas de
habilidade. As assembléias rribais sjo sempre celebradas
à luz. da lua cheia e cêm um cunho milirar. Os Ahroutl
domin::im es:;..1s reuniões, poL" os lídertS devem sempre
lutar por suas posições de autOl'idade. T 00.os os Íteqíicnta·
dorts devem passar por um m.orcal oorredor polonês a fim
de particf~r dos rituais sagrados da tribo. O oonedor é
logo seguido por sangrias rituais. enr.afüe de runas a
sa.nguc-Írio e wrrun\ doe; loh\\igos caprurndos. Os ritual,; mís·
ticos envolvem IOl'lg(lb combat~, algum::is vc~cQntm espíritos
que devem ser íorç3dcy.; i'l 1>Uhmi.ssão pekxs poderosos Theurges.
Os Fenrir cncar.tm d vida como uma longa e dura OOt::ilha.;
par.t el.:~. a paz. é um sonho impossível. Com essa tllt~ofia, dei.
<1dqt1irem um proíundo CQnhecimcnto de suaii Be-stas interiori::i.,
de seus ini.tint<-x-. sch.-abrens e de sua fúria ilimicada. Com a c.he
gada do_.. Últimos Dias, & verdadeiros heróis têm a oportunidade
de empunhar essas armas e gal\h:.lr um lug.1r no Vt1lh3lla. Eles acre·
ditam que um grande cam po de batalha íoi preparado para el~
na Umbra: Vigrithr, o reinõ onde a baralha final do Apocalipse será
travado. FiL\\bulwincer. o ·'invenlO final" que dará flm à idade do
homem, já chegou. Os exércitos do mal cstâl>.se reunindo para di:$•
crmr m Garou numa e-scala jrunais vis.ta. A Cria de Fenris vem se
prtparando há gerações. Se o Ragn,uok está próximo. e1eJoi o c;::mda-
rão com garrns afk1d~ e es(Xldas dcscmbainhada)j..
Aparência: A Ctia é uma tribo mull<> marcial. Multo.,,, memb1"'°
00 extremamente n:wsco}OSI.)) e o.,;tencam suas cicatrizes com orgu-
lho. Suas formas lupina,; :memclham-sc aoi. grande.,; lobos ciozeltloll
do Norte, feras bel~~rames com ombros largos e mandíbulas imen·
sas e cruéis. Muitos têm m.ioch<'ts.e..qcuras ni) pelagem, embora ah:un1,
partidário5 d:.l :;.uprcm:tcia zombem dos Fenrir que- não P<)SSuem uma
peffi!,,iem imaculada. Muiros parecen., escandin<1vos, germânicos ou
a1lglO-$íl.Xões em suas foro.\3S Hominíde:.ls, mas os Fcnrir modcrno1,
provêm de qualquer cultura que prúd.uta gueneir~ su.ficieme.mellté
fortes. Quase todos os membr06 d.-i Cri.a ~prcscnnim cicatrizes e
ra.ruüb>ell~ irnpressioo.aotes. Alguns até mc..,.mo ~rcam .t pelagem à
fogo l)U entalham nmas sagràdai> na própria pele.
Parentes: No in{cio, a Cria de Feori.s c,lç.i,,ia na!> tcmt., m11.tb
Ja tribo no nvne da. Europra. mas pcrcorr~u muitos países, como
:»
 M se a e N!CJ

seus ance~mü.... ,•i4UUIJ!lh,!:-. A 111;:m,na pretere ai, :'ircan nmm~ \mJe, 1vcm ~us Pan=n1c:-, g~ralmcm.: ,:,vb w11J1)-ÓC." :,Jvcri.~i. u ba11t1tntl".' pura
"refogar os fracos" dos rehan1ull'> humanos.
Território: Qualquer local ;;,1.gwdo n~o deíeodido adequ~ti.tmc1m.• pode <:e cnu.mtnar sob arn~p.1ç Jrn, wprolt.'tort.>.," fcnnr. !'.ião b-unv-
sos por ~ssalrar oucros caerns uihaiti p._no supost;,tmcntc mrn~-los seguros. Como os Wendigo, eles p.iccccm pwsperar sub c.ond1i;oes adver-
s;:is e protegem caerns fum1,sos pelas tcmp~ta.J es violet'IIWIÕ. e por invenws i.cvcms. ~ maiorei; protecoradoo fic;;im na
florc:-m Negra Ja A1t:1naoha e ,,as imen'S-idôe~ da E_~:mdináviH,
Totem Tribal: Fcnri.,:;.
Força de Vont1tde Inicial: J.
Restrições de Antecedente:$: A Cn~• n.io pc.i<le .iJ-.(umr v Au l..:v;;Ji:11lc: l,unt.1lH11 .-\1111,;,"0., Jt< \Çf\t.,Ji:
~1.0 ú$ únicm amis,.,o,s que um fcn rir dcM:ja. Podem adquirir Mentor. mas o pâll'ú-1\o de l1Dl mcmhm da Cm1
.ipcn:;l!> acon,;elhn, nunca protege. Os 4ve n:Jo conseguem sobre, iver t-'Or CL\IU;:t própri:1 merecem owrrer.
1

Dons Inicia.is: Garras Afü,d.is., R.esi,têndn à Dl1r e Semblanle de Feork

Mote: O {e.d1.11 do mol i furw ,...:p.u. Acho <1tt1t
..-srmno~ t'm ll'll"tlOT nú.nitro, pelo 1fü..'t10S quatro
l'Oll t.m um. Pi?tta qu..: ek.1> e1tcjam l""tl'I UJm(lnM
de.«iantt(knn, O q112! \/0(.i t:lCha que dev1í:trnO.\
bah.'1' 1.>t» reiiroda! Nunca! fure é um mcmk'tl·

w de grande glória!

4lcrPPT/Í'D.I
Punhos-de-Vocan, um Ahrow\ Crw de Fenm, miuni.1 l~Us ri~
Andarilhos do Asfalto: Eo 3inda não os .::ompreendo. Sfo m,11.,
homens do que lobos. Cuidadn com stuli métOO~ estr3nh11s.
Garra!i Vermelhas: FaóaL\l.\)$ bem em nos unirmu.-. aoli Gaml:i.
Os insti.nt<.16 ddc.s são forte.'- e. n.1 bJmlh='*, são fero..es como o pró·
pnu Fenris. No enrmuo, elci não enttnJein q uem sao cr,; verdadcir~
inimigos. É tarde dcmtds para sdecionar OIS. rebanh06 humanos.
Fia o na: Ah! O :udcntc. Jt:séjo de bat<11ht\ do!> Fi;mnal Su& aninta·
d:,s db•~">utlL" Je embriaguez! Épic0t- câo bck11.! N6s ~,s achamos divertidos.
1nas clCll> air1dá gu,mfam rc.,;scmimcntus cm rdação .1 oós. Imagino que,
:;ej<l porx.w e O\ll>!>l)S ancc.stnti.s deram uma H •fl'<' Jloc-dclcs.
filhos de Gaia: ~h)u tito Ca.t)\\;)dn dcssn ccmven;a fiada e insuponá·
vd ! Talve,: d e.s devel!l!Cfl.\ !>t.: e.:<::c;ondcr lá :1trá.-., JUOlú 1;om 06 Roedorc~ de
()i,...~. Já vi algun~ d e i.eu" Ahmun .se ab'Ücnt9NL\\ t'lumti lut:.\, m;:is l!U prcfon.
rrn 4\1e efi:i- realmente maUtH~n\ nuu:, inim~~...
FUrias Negras: Suas guerttir•lS i-âo fe. roze.'-, mas ela,; Jc,·cri.tm ter inai:; rel!·
peno ~Ws gra1,del! heróis. T .llwz dc\'aml)S crumar.Utcs uma liçtio nuüs umri vez.
Peregrinos Silenciosos: Ô>rrn na freme, Peregrino! Volte quando encontrar
::il~uma coisu ... pra qut a g,.>ntt' possa mtiwr pr:) voe~!
Presas de Prata: Se \ ivi;;r...:m à :,ltura da ph)pria hcmu~a. :<r.k.l bool! ~n,~noi..
Qu<tnto .10 re-ro ... P:ueccm visto..,;o.s na.s asscml:-léim;, tnas cu preferiri,1 ter guerreiros fone:.
ao me u lado. Nâ11:;e $urprcen<la ;;e Liver <le (01u.-u· u J>'Xlcr Jc llnl Pn::-.-1 ÍTaco pelo bem da 11eirn.
Senhores das Sombras: Lidar com de:- é --cmprc um JO);U <le azar. Pode ser Ql•C \'OCê
(..'(IOSigJ llllltl v:.mro.gém que n !\l\ éSpérava o u pcrea tudt) devido à t111paç;;i. Conflc cm seus in,-..
tintos ao folar Cl>tn eles. A,:s palanali aparel\temente dixc:; :-.ão cm·enc1h1d11:. pür memiral!.
Roedores de Ossos: Virn·l;;tws ra,c;çcJ;mrc.-.. Suponho que Luda:i. ;)-; *irai- precisem de pie
beu::, . As m,wilh;.1:; dt!'vcri:1m ch:,má.ln,,. a1xnas 4 uaüdo loda.-. as o utro:- (">PÇÕ...."S tives.sem :ó(." esh'U·
wdo. tvlcsmo a~int, seus método:; poJcm tt'IVcJgúnh:u aindn mais um ,i.:rantle herói.
Uktena: S..-u.) a1)Ct'!i-O'.lis eram ctlv fuu.-:os que perderam llli próprfa!o tem,, . Enttto. cl..:11 fu2cn.
,11..,m.fos obsc1.1ro~ e rxi.crn,.<, quc:-.rionávcL-.. Lcmbre-lic Je ,•igiá 0 k,s ..:vm ;)tenç!\n, cm busca de i;iua,:,;

,h mt'tcula Ja Wynn.
Wendigo: A h.ibihJ..idc- Jot- \Vi:od,uv J c :-.obrcv1,·cr ili> ~ , ..•mi; ti:11,,.. Jv 1,v ri..: é prova Jc seu
C-$J)Írito indômito. Nós havcrcml)S Jc i,tunhar u v11ogmud,,, m:,t, efci s!\o dil,tnos de seguir logú tt(rál!,
Portadores da Luz Interior: Deixar .:i N;;tção neste:-. temJloi, c4uivale ao :;,l1icídio. Nem
mc.....,mo a mais forlt' dall> tribo~ comeg\1irá :,,1)lm.!vlvcr U\I Apocoli1~ sozinha, muito menos O:i
PonaJo,e~ d.:i Lv:..

C,:.p!-,.,.lo Ooés,O, Q<>roLA

« = PC EPJ
"ªª~
 nu DE na N 1

JAHHA
Diztm que o primeiro Galliard foi mn Fianna. O$ Lrtais humilde$ da tribo b,)fan~m :l
cabeça e dizem: "Não, não o primeiro, apenas o melhor". Origin~Mos da Europa
Ocidental e p::irricl1~1rmente das ilhas Britfmicas. os Fi:mna constituem uma tribo que
se regafa com a paixão pela m\'is.iça, pela bebida, pelo amor e pelas lutas (não n<.'Ccs-
sarfamcntc nessa ordem). A tribo tamh6m tem 06 melhores bardoo e guardiões do
saber dentre os Garou, p0is eles também aprendem as h~c6rias de outras ui·
bos. Ninguém é páreo para a memória de um bardo-mor Fianna, C;)pat de
reciwr OOOl focilid,1de a gçncJlogia milenar de um clã, gcr,:1ç:lq a ~oera-
ção. O. Garou de our.ra.,:; tribo,; pmcurnm os Fianna para apn":nder
,,elhas hi..stória..,:; sobre heróis e batalhas, para obter genealogias e
ouvir histórias tr.igkas. Os membros da tribo do Cervo geralmence
s:k> convocados como juúes, pois se lembram de coi.s3s antigas e
conhecem como pot)ct~ oo precedentes dl't Lu:mia.
Os Fianna p0i;sucm uma rtpumção I! tanto por se <liverci.rem em
excesso. Música, da1tça, bebida, aLnor e enttttenimel\tO são mais do
que siro.p1es pass.:icem!X)6. A nibo do Cervo~ 1uuito séria no que dil
rcspcim à bela arte da dh•crsão. Por csi;~ e não outra razão, 06
Fianna não são lcvad~ rio a sério pelos outros Garou,
Os Fian1\a cêm uma cerca 1e11dência à e:<(roversão, apre-
ciam festas e reut'Uôes de todos os tiJ)06- Também podem ser
profundamente sorumháriC06; a Harnno rtt:lca os Fianna com
mais freqüência dú que qualquér úutrn tribo, salvo os Presas de
Prata. Nao, os Fia1tna 1tunca faztm nada pela metade! Suas personalJ.
d;;ides ktdint1s, alfodas à cri.:ttividi:lde, costumam cer rela~o com os laços
3ncei;trai1> entre a tribo e o povo encantado. De furo. muitos Garou (inclusi·
ve 0$ próprios fu~nna) des,confüun que um t<>que de SAnguc feérico C<)nc
pelas velas dó$ Fianna. Apesar de ntm todos terem ouvíJo pará a múi;ica, u
ruaiorfa d06 membr06 da tribo do Cervo é encorajada a ser criativa. É raro o
Theu~>e que não enícite um fetiche com dei;enhos cspir;;il:'td06 rcprescnt:,mdo o
esp(dto alojado em seu htltriorI e muitos Allroun :iãó capazes de forjar armas
ql1e st'o obras..cJe·.:irte romo qut1nto insm1memos da morte. Outras r.ribos rêm
pintmes, dançarinos. escritores e müsicos, mas 0$ Fiann;;i 0$ rêm aos montes.
AJ.::m de serem :sociáveLc;, 06 Fianna i;Ao os lobi""°mens que mais prov:"1
4

velinente se apaixonátn, seja por seres humanos ou (com grande frcqíiên-

cia) por ou~ Garou. Na maioria das ve?es. esses romances acabam em
trngédfas que fornecem :l maréria primtt par;;i bafadas e histórias que preen
4 4

cherao milhares <lc noites pungentes, Caso uma uni.ão ilícita rcmltc cm fru-
tos maculados, a tribo só ctm pen.a a oíerectr 806 filhote~. Os Fianna sl\o
dur06 com seus impul'06, pois o saber tradicional diz: que um corpo deturpado
reflete umfl alma derorp;;ida. Os impur~ nunca oonseglaem posições de poder
na tribo: o costume o proíbe, É uma triste 1ronfa que o tnlt:.tmento violento às vezes titire o:;
impuros 1\0S braços da Wyrrn, o qut apenas conltrmá á mác.ula da raça aús olhos dos andõe-s
d;;i linha dur;;s.
Apcsrtr da reputação de (lrrn;;iceiros, :;cria um;;i péssimi.l idéia conccher m Fianna como
tncros beberrões embriawe1dos cap:.ucs de declamar hi$t6rias. Os que 1:1s_.;1m pcnsm··,am apren-
deram rapidamente a lição. O deleite da bata.lha nao é o menor dos deleites! Repe1idas
veze.s, a ferocidade deles surpree11deu a Cria de Fenris ou ouuos e1wolvidos, que ach~ram
que cri;;ituras enamoradas não poderi;;sm ser guerreiras. Alguns dizem que a razão de viver é

72
~ s a r .... a as =
 M o e cu
beber e d ançar; k':m ul'na vé)vula de ê~Q~ para e.ssa el\trgia
ardence, os Fiann.1 provavelmente seriam mais funnticos pe:13
batalha do que a Cria!
A.gora, uma dh;são tribal e.stá se alar~do: o antigo cisma
entre o vtlho e o novo. Muit(k; Fianna e seus Parentes ativisrns
CRão usaJ\do o influxo de ~pirai da Uni.ão Européia e os partidoo
ambienmlisttts p0r:.t oomcmr um pouco do dano causado pd oi;
depósims de Uxo químico e ~la e~do e.m todas as Uhas Bric:lnical!
e tan\bé-m no resto da Europa. A oucra facç.1.o acha que a explosão
eoonô LlÜCl' do a.5$im chamado Tigre Ceha gerou uma comoção de
cres,cimcnro e desenvolvimento iJ\contldos. "[)(a que há de servir
limpar a mácula da Wyrm de uma floresta se ."IS árvores forem der-
rubado.:, e wn complexo de a1X1rc:.lmemos cobrir a terra?", eles per-
gum am. Noro-se esse dilema corre as outras tribos nó$ dias de hoje,
m::is é especialmente Joloroso para 06 Fiann.a cradici0l'l.3lis(:.l&. Se oo
tn..~uneolOS d.a Weaver fore m us.<1dru para lutar conua a Wyrm,
o que repoderá usar para Jurar contrn a Wea\•er?
Aparência: Em forma de lobo, os Fiann<'t são imprc.ssion~ntes.
S:io imensos como lobos pré~históricos (com uma semelhança oca·
stonal com os cães c;:,ç..idorci< de lobos) e aprc!Cntam brilha,ne
pefogcm vermelha ou negra. Geraln1enre, usam Dons para f.uer
com que stw; oU\os ganhem um brilho verde. Seus uiv<ll'- são pun+
gemes e bel0$, com uma qu;ilidadc etérea que nenhuma outra lribo
coni;egue igua)ar.
A ap.1.r~ncia deles 1\a forma Hominídea muitas vezes reflete sua
herança c;elw. A m;;iioria descende dos po\·os elas Ilhas Britânkas
ou da Europa Ocjdema1. é os Fi~mna padtm ser el\concrados quase
cm qualquer lugar onde se fale inglês. Os Fianna podem ter pclt
cfo.ra ou uig,.1eir:,; podem ser loiros, morenos ou niivos.
Parentes: Seus Parentes descendem da mais pura linhagem
celta, e muicos emigraram para todos os lu~res do mundo. Os
Ffonn;;i s~o m\1im íntimos de seus Pnrences e os prOfef.oem com Íero·
cidade, um fato que levou a não poucas tsca.ra.muça.~. A maioria de
$CUS Pártntê'S enr.re ~ lobos vive na América do Norte, mas alguns
membr~ estim.xlos V3gtlm em segredo por propriedades e parques
pmtegi.dm da Europa.
Território: Nos velhoo tempos, 06 Fianna reivindicavam as
vasws charnecas, a'> llorc~tas e as turfeiras como seus lares. Com
a dispersão da tribo pelo mu.nJo, tncontrara.m locais muito dife.
rentes nos quais se estabelecer. EmOOra sempre prefiram lugares
que os foçam lembrar "a velha terra", podem ser encontrados pra·
ricamente onde quer que seus Parente:- tenham st e-stabelecido
Fora das Jlhas Brirânicas. são mais comuru na Ausuálfo e nf!
Nova Zelândia, Canadá e, é claro, no.,; Esrados Unido.~ (pardcu·
larmente nm Apa.Lacht:.).
c..plii,,lo Ooi,,O, qMOIA
«: ==
T o,em Tribal, Cervo.
Força de Vontade Inicial, j
Restrições de Antecedentes: ~m ·~triÇôello.
Dons Iniciais: Lu: d;;is Fadali, Persuasão e k$Litên1.-l.d. d
Toxin3s.
Mote: Ex,nc.>m três coisas qt.l(: t1ào lhe render eil,i10.s Tit4 c1Sum
bll,a, meu ra/)(tt: um(.1 h.iscória esm,turada, um t5p(nro iit.ut e uma
uotda.ra. Se sé a(>Timôrar 114$ duas primeiros, pode ser que •.,rx:ê niiü
{a,;a {eió, rapai.
6;,/,,hJtf//,M!
M~. o Indomável, Ragabash Fianna, Joga um pvuw de con
1,ersa fora:
Andarilhos do Asfalto: Se precisar de ajuda na udade, ~
Andarilhos do Asfulco vão te dar uma mãounha. Só o~o espere um
3Jmoço grátts,
Garras Vennelhas: Melhore.,; do que a Cria. porque stio lll3l'>
exigences. Sfü"I psicopat:.l5 prec,mcciruoSóS,
Cria de Fenris: Sá<> fanáticos por batalhas. Arocariam uma
árvore se nela você escrevesse "Wyrm" ... supondo-M" que eles sai•
bam ler.
Ftlhot de Gaia: Um somso dbre munas porra.:, e ei;.,se pcs,;,c:ml
5emprc r~m um pra voc~. Luram com nido q~1c tiverem; W demo+
ra um pouco mais pra deixá-los puc<ll'-.
Fürias Negras: Tome cuidado quando e-sriver por perto des·
sas senho-ros; elas não suportam piadas.
P~.regrinos Silenciosos: Um balldo c~r:mnho, mcm a.ssusta·
dor. Mas convide um deles para a h,c1ra do fogo e você rer.i uma
11ioire chei3 de hisc6ria.,;.
Presas de Prata: Respe1cáveLS, O"Jdicion;;ilif>tns cm dema:mt,
mas um tanto inflex(veis e de!-pÓticos de ve: em quando. Ainda
assim, o rei é o cei.
Roedores de Ossos: Elt$ sn.o desprezados, mi.ls most:rc·lh~
um pouco de gentileza e setJo seus amigos por toda a vida. Amis.-m
nunca sao demais.
Senhores das Sombras: Canafüas arroga1'1te~. Não 3pcrtc a
mão de nenhum dele$: provavelmente cem veneno no and.
Uktena~ Hem hosrL,;, a não ser que vc,cê saiba algo que ele:,.
desconheçam. Aí ek-a são a.pê'nas ligeiramence hostis.
\Vcndigo: Tivemos problemas no JXl"'<tado. ~ão nos dam~
1nuiro bem.
Portadores da Luz Interior: Si1ibto$ dema1.:, prn nós, m1:n.it-
munai.s. ProvaveL.nence esc~o mais feliics vivendo Já nas monta+
nhMdeles.
na ma =·=~

Na Antigüidade. 4u<1nd,, ui, lobiwmcns sclccion.:tvam (11:,
hutnan~ e guerrea"am ur)S contra os outM, us membros insatu-
íeitos d.'ls cri~ ~ uoimm e pass.:tram <'I chami.lr ,.1 si mem10t,. de
Filhos de Oain. lmpk>rnram pcfo paz e pelo Íim do lmpcrgium. Com
a vontade dos márrires1 clc.-s imploraram, e tantos ou,•iram sua
mensagem que as cril'x:>$ &e uniram... o bastante para dar fim à
marança, de q\lalquer modo. Foi assim que os Filhos surgiram e~
furjarnm, a 1foica triho nascida de um brado pela paz.
Hoje em dia, os Fill\0$ viajam de uma seita a uulnt, Je matilha
cm macilh;;1, medi.tudo dispuws e tem:.'tndo Dl06tror .los Garou que
seu objetivo fma1 - defender Gaia - ~ 1mpmmntc dcmnL'i para se
perder de vista em cOnl>tantes escaramuças por causa Je diferença...:..
A harmonia, dizem 06 Filhos, é uma da.-: melhores al'mas que eles
JX>6SUCm pa~ lutttr comr;.1 seus \fCrdade:iro::; inimigos. P~r:.t oi;
Filhos, Üáía é uma Mãê amorosa, e o veneno da Wyrm brota s.im-
plesmente da ausência do amor da Deusa. Eles insistem que a~
"'c<,mplcxidades" das divergência:; entre as ttihos se C$:l:;trcccm
rapidamente quando resunúdai a esses termos fundament8.is.
Apesar da reputação de pacificadores angariar-Ules algum re:.-
peito (reluumte), os Filh.os também sup:)fl"m um bom rant<.) de der·
risão no que .se refere a seus métodO!i. Al1:uns dizem que eles são
meio idioras por desperdiçarem mnto ltll\Po; outros rldk-ularn:Qm a
idéia de un:i grupo pocili.sta numa rocied.aJe guerreira. Mas os Filh0i:
de Gaia dificilmente AAo contní.rim à confromaç.'1.o. Q uando indrn·
da, a f(,ria de um dos Filhos pode ser terrível, !\:,; \•ezes am..-la maii,
pelo fato de ter sido reprimida durante ramo cempo. E a cribo emen~
de que os lobLc;omens .siemem mui1;3s vezc.$ .i necci;sid;.lde de "aft:.lr tb
garras e it pra balada". Pená que a violência ,;eia um meio que muiro
fucilmentc se torn;:i um fim (como os Filh,.:is costumam dizer, com
uma olhadela para a Cria de Fcnri.,;.). Qutindo dois Q3rou br~>om,
um deles provavelmente morrtrá. e o ~revivente sem dúvida esta·
rá enfraquecido (Xira a luta. O único vencedor é a \Vyrm. Quao,Jo
um lobisomem mara um ser humano normal e imacokido que deu v
a.ar de estar no lugar errado, os entes queridos de.c;sa ~ 5<.1-frcm.
E o sofrimento é um estado que beneficut a Wynn.
Enquanto as outras rribos encolhem num ritmv çv1):,t;,n.te. ~
Filhos de Gaia se mancê-m com uma tenacidade :.urprecndentc-. Se
não e..,,;tão crescendo, estão peJo mellos ellcolhelldo oum ritmo mahi
lemu. A pnndpal ra:.d.o é o fato de a tribo 3ceic:,u qualquer Gí.lrou
q\le se candidatar. Sao pcculiare:; entre ai. tribos por serem ma1:.
rolcrames 0 11 ::até mei;m.o gentis com os impuros - que, o.a verda-
de, &io ll'9.tados como igu:;ii1>. Porwnto, muitOó impuros Ot- proco·
tan\ tl'l.\ bu.oca de aceitação, Além disso. muuos Gamu macho11 ,
Alhos das F(iri:~s Negro~, encomran\ t•m k1r entre os Filhos de Gaia
E úS membrt>.~ da tribu estão sempre atenta,; a() :;tp:;ir<.-c1mcnto de
filhotes perdidos, e se um flfüote não pertenc.:r obviamente a um11
determin3da rribo, os Filhú6 lhe darão um lar de OOm grad-.>,
Os Filho~• de Gafa ívrnrnm matilh::i.,; des:igre-gadas e .,;ei1m m,,~
desagregada...~ ainda. Eles nâ-.> -.>bsen<am os posto5 nem a hierarquia
~sam-.a as
D a 1
LSZ
"
,·.crci. com 3 mc;,Ol;t n~idcz J a:. uun,,:. tribo..-.. e. cmburn. nao ..eJ1du J1:
modo algum pura:mcnte <lcm-.>cráti~, os líderes teoram ch....-g.tr ;)
lll\\ consenso com os mE-mbr0t- dtt i:eit., cnvPlvidcw;.. CaJa seita tem
doi.,;. :mciÕ($ que assumem a liderança na nK·t.liação das di~puras
Sã(, conhccid,l6 cumo a Voz <la Deusa (:-êmpte uma fêmea) e . _,
Braço da Deusa (sempre um macho).
Como rribo. são de longe n<t mais ativos na:- or~'ll.ni:açúes
~lmbicmalistas humana.,. Por meio Je umu vasta rede de estudai\•
tes, profe-ssores. lobistas e outros aliviw1s Aparenr::idos. ít:cmm
grandes progre,,;sos mudando aritudt--s e Íorçandu a aprovação de-
uma le.i:islação ambientalism qut, oão fc:x-......;e ~X>t de-s, s6 l't"Ceberia
dos congressi~tas mna carta.padrão do tipo: "agr;adeço i;e\l intcrç,.-
se". Seus esforços para ruelhor.tr ;:i sin1açâ(1 dos índios norte-umeri-
c;;m()I; ~tjucbrnm ;' mudar um pouco o conceito que os Uktenu e~
Wcndigo fozi,un J.des. mas muitos oinda resmungam: "muito
pouco, muito tarde"'.
Apesar de poucos lobisomcn..-; de fora da tribo .saberem Ji:.s~), Ot-
filhos Cstão dh•idMos no que diz rtspeito à quamidade de eduC.l•
ÇAo 1)êcessibia ou aré mesmo permissível. Uma Cacção acredita qu1:
cercos seres humru,oo lli1o,,Ap;:irenrados e~tariam não ílpena_,,; pron·
tos )Xlr;t saber a V<:l\~adc sobre C'.r:ti:1 e os loHsomcns como - gal-
vanizado.-. pelo conhl-cimcnto - também se rornariam aliados
indispens~veis. Es:;a fucçrio já recrucou alguni; indivíduo.,; selcw...,
mas gotiWria que est:l se rumasse umn prárica mah difundida. Os
outros .são cáutdoso.-., poL.:; sabem do preço are pag.tr por d.:Lxar ;;1
ll)fom1aç.ão cair nas ma06 erradas. Elts também sabem que o resto
da N<lÇao Garou prov;:ivelmeme os pcr.-egl1iri:l por romperem o
Véu (e viol::irem ;1 Lit:mi:1). Um:1 pequcn::i m:1.-, crescente- muwna
.u::ha qu.: é muhú L.ar<le para medidas como <!Uib de 4u.il..,.ucr
mal)e\Til. Argumenrnm q\te o Apoc.11ipse está aí e n~o há tempo
pam nad3 a não , ;cr uma rcu11ião final de furç~1-,. E.,....c;s Filhoc,, da
linha Jura acham que 1b outnl:. Lribos den-.duin "aparecer ou L.llar
;,l boctt"; deverfom se jumar a ele:; ou emt'o t-C virare:l\l i.;on.,o pude·
rcm. Uma última fucçfio defende que. fll)C~::ir de o fim do
lmper~um ter sido a coi1m cerra .t ía:er, os Ourou dcn:riiuu ter
cncomrado um.1 ouml rnaneirn de Un)X<lir a exp,irul\ú dil \'(!c,,vcr.
A <.'t.Colha do menor demrc m malcc;1 di:cm ck-s, é ainda c-.:-ct,lhcr
um mal.
lnfelizmeme, c.'>t-<"' ,livisoe:i demonstram '-ll'" t•,.. Hlhv:- ~.,t,lu
enfrentando m:tb diiiculdadt-':S do que mmo..ll por otcrcc.crem a
u uLra Í<l<.:e. E.:.l ão lutanJo para promover a paz há nülê1\iús. apcl\a:-
pam de:1cobrir ~uc ,<re~ humanos e lobit-omen... ~1rece01 ter um,1
nccc.-~<iid:ide inarn de guerrear. Apesar de rodt1 ~) ph)gT('SS<> pro11l\1-
\0idú pela mbv, ainda há muito~ ser foitú e t'.'ll-' pou..:..1 tem))\• por;,
faiê-h Não C de wdo ~wprccndcnre que um quê J e amaq:ura
tenha .se msinuaJo em seu:; bra<ltx$ 1,-x>r hi:1nn.,.1ni.1,
Aparência: ~ Filhos de- Gaia bom.infdeos prm êm Jt toJ,,, ,'-'
r,,ças e culwras. O:. Filhos lupin~ são fortcli e bem pmporcton:.idos.
n>m sl'llp1cl>.'i de brune~) cm ruas pclagen:; cimenrn~ ,.: ,a:,;rn.nh,h.
-- .l-obí..o"'""' O ,Apoet.!ipse
'.»
 M se e ar

Enq1.wnto .Ali form~ Ll•pIDall d.: vl.llíilt- tri~ trr<iJ1,,n, pi.:f4:v vo uma Fiann.a: Ó.:, maivres oor-d.~ÜCS illJ\Ja
frieza selvagem, us Filhos emitem uma aura de graça tranqüila e nl'.lo oonseguem conrer a mistura de
serena, capaz à.s ve-,,,..es de dispersar o medo canro quanto ;ndu1Uo. alcgna e trL'>te:a qut se1uem o:.
Parentes: Os Parence.s dos Filhos de Gaia provem de qualquer F,anna. Tenho muito::. dele$ como
nacionalidade.Tendem;) ,.1pre~nror um::i con~ii!ncia e uma práti- amigos.
ca 3mbicntal e social incomunli-, o que gera uma rede de conrnt06 Fúrias Negra&: Unno nós, a.,
para seus parentes Garou. Fúmb \•êem a necessid(lde de foc.h:u a:.
Território: Cx Filhoo d e G::iiJ ~-â,.l originário$ das cultura~ do Íeridai; deste mundo. A difortnça é qu~
Cresceme Fénil e da Fc.n(cin, mas a rribo viaja há mi.l~nios elas negariam es~ misericórdia tl
para onde da se faz mais necess:iria. N"os di.ai. de hoje, muitos que dda necessm:un.
muitos Filhos vêem a Amtric.1 do Norte como Peregrinos Silenciosos:
uma boa base de operaçõe~. mas cspalham-sc Às veze11 ilwejo ess3 liherd-a·
pelo ro\m-do confonnc a ncccss1Jade. de, m ;)S "':.'ldcu..," é uma pala·
Tokm Tribal: Unicórnio. vra muito cotnum em ~u11
Força de Vontade Inicial: 4. lábios.
Restrições de Antecedentes: Presas de Prata:
Sem re~tnÇt.lh, Um líder forte e nohre
Dons Iniciais: Misericórdia, sem dóvida uniria as tn·
Resistêncií.l à Dor e Toque da M:u:. bos. Será que i:s.so é
Mote: É claro que t$tott eruinando pcJir dcnuus> d1oga! !
o, stTes humanos a r~peiwrem a 1l(ln1re.- Roedores de Ossos:
ta em i-ez de temê·la. IJestrm'nws aqmlo T('Ll\~ l.'mesmo s:.'lngue: não
qut ttmtmos. É por i,so que 1tXê 1nc.ua os pode~ OOó dttr ao luxo de transfonnar
St'T'es humanos, ndo é? nossos fumthares cm pária:s.
Senhores das Sombrasi Os Garou
4/P/'Ptf#jfa/ cs-1ão a4ui para ajudar o próximo, a não !>cr o:.
Perer Lut-radenre, Thekrge FUivJ d, Gaoa, Senhores das Sombras. q1j3 maior moti\'a5ão é
dó i ot Cl $1-"1$ preocupações:
1 ajud~r 3 :s-i mesmos.
Andarilhos do Asfalto: Ele$ Sê adapC'.8ram à Uktena: Não há naJa 4uc po...~amos fa:ec p;)r..t
vida oos domlnios da \Veaver, nw será que con· n-.>s r~tratann06 pelo que as cribos mva.,;orns fl:cram
seguem sobreviver for3 de :;eus aquário;. aJ.'()rsf a elt~, m.ts depende de n6s fechar as fendais.
Ganas Vermelhas: Apm:io a hones.tida- \Vcnd.iJ:o: Tt:ntall\0:$ a1udá-los. mas o orgi.1Ülu
de dele;s. Mas não gosto muito de seu rancor. Jdes é o que atrapalha. Seus cor;.c1çõcs ardem de
Cria de Fenris: É bon1 ter orgulho de se fúria, mas sua~ almi.\:i são gélid.'ls.
fo:er umJ coi.c:a de que se gosta e que se fa: Po.rt:adore5 da Luz lntcrior. Uma perda
bem... a menos. que essa coisa &eja desm)Çar 1crrívcl. Eles nos ajudaram a ac.1bar com o
irci.\cion.tlmence t\ldo aqvilo que p:.'1:-Mr ao (mpergium; agora, mais do que nunca, precisa·
alcance de 1.ua mão. mos de su,.1 sal,edori:c,.

7S

ÚQ{JAS
A,:, F(!ri.as Negras praricam o feminisn.\O ao pé dQ lettu. De
acordo com a lenda, Luna reuniu peki primeirn vei eSS.) seit.) de
mulheres guertelras na Grécfa Antiga, Encarnada cm Áncmis, a
Caçadora, a deusa designo\1 lobas como as d~feo.soras da ~')·1-d.
Dtsde então, as seguidoras da t ribo inS(!irnm 1end:ls $Obre herofn..1s.
As anciãs alegam que a tribo é reílpôníiá\'el pda.s amazçnas guerrei-
ras, pelas vingativas bacantes, pela tt\'olta política de Usí:mata,
pela habilidt1de militar da Rainha Bodicca e aré mesmo pelas val-
quírias n6rdicai;. A tribo :,1ceiw apenas mulheres em suas fileiras e
geralmeme recruta filhotes fêmeas de Gamu cnfurccidali com o
ch::i\1vini.sn.lo ot• o machismo das ouaas tribos. A versão delas de
sexismo costuma ser rotulada de hipócrita, ma& baseia-se ntima cul-
rum que se desenvolveu durante milhares de aJ\Os, Para a maioria
dns FCirias, a crença que as impele é simplesmente a de que as
mulheres merecem respeito e vener::ição.
No decorrer da Htstória, surJ,.'lntm bmtn.'i de que ::is Fúri~s Negr~
56 d,w.,.m ~ lu: filhotes fêmeas. Na verdade, algumas Fúrias .sãerlflca.
vam os 6lho.'i homens: as dem~ili se desfuzfam dos mei\in06- As úni•
cas exceções eram os hnpuros; por rtuflt!S dcsconht."Cid:;1s, as F6ri(I.S
têm vários impur06 e.ru suas fileiras. Nos dias de hoje, pôfém. as Fúrias
st desfazem ckXi filhotes machos JXll'3 que sejam criados por outl'06
lobisomens 1nas, em troca, exigem o direito de reccuroc fêmeas cri.l·
d,1s JX)r oucras tribos. As Fúrias obrigáram seus rivais a trantr respçi·
tosamcnte as mulheres, não ooro intimidaçlk> e i1\S:ult:os, e s.im com á
oferta de uma alrema.tiva. Diferente do cstcrcócipo, el.lS ot'io exigem
que st1;;is filhas "odeiem todos os homens". Em ve: dí:s:so, elas dão às
mulheres a oportunidade de expre:;:;.-ir su.-is opiniões... e exereê-las.
É impossível enrontnu duas fú rias que interpcecem as 6Jcoofias
da tribo exatamente da llll!$ma maneira, mas alguns padrôc$ cuku·
rats são constantes. As F6rfas são co1\hecidas por sua sabedoria mís-
tica, seu orgulho exaltado e seu fervor político. A honra é a virtude
mais estimada; se uma F6ria Negra der sua palavra, d a irá até o infur-
J\O para cumpri-la. Os Dons e os espiricoe aliados da tribo demoru;.
tram uma ligação primordial com a Wyld e costutmim ser invocados
para defender a natureza. Os protetoracbs: das Fúrias estão entre os
lugares mais belos e sagrados da c:ri.lçt'io. De faco, muiras Fúrias vêtm
a si mesrnas como aspecto.s da pr6pria Deu~, pois têm mua ligação
com Gaia ma.is profullda do que a de qualquer homem comum.
Em troca dos dnn.'i da Deusa Gaiana. cada Fúria também tem
obrig.,ções pata com a LTibo como um todo. Antes de m:.lis nad:.l,
das de\•em participar regularmente das assembléias tribais priv:ui-
vas na, q uais mulheres sábias conduiem rituais complexos e belos.
Kuklochoros são assembléias informais às quais as mulheres huma-
nas são convidadas a comparecer, geralmente para aprender a'i tra-
diçõe! da Deuisa. Durante os Tempos Flamejantes da Rer).asc.ença,
muitas dessas reu1\iões íorám confundidmo com sabás de bn,xas. As
Ulaka magelis são exclusivas para as Fúrias Negras, pois apenas elas
púl'!Suem a força e o vigor necessários para suporrar os longos e
extremam.ente emotivoS rituais envolvidos. Não há como neg.-ir
Qt•e :.l rribo te-m a própria vers.10 da discriminação, mas essa prárica
muitas vezes é necessária para explorar 06 mais íntimos mistérios
-·- ·- as ==
1
tribais e mantê-los em segredo, longe dos olhos das sociedades
pa.Ltiarcais quê 8& cercam.
Na mitolo,zia gregi. Belerofonte, o herói cujo domínio sobre os
a.mmaú perm1hu-lhe conquistar um anlma) mitológico e viaJar pelo
rnl1t\clo, domou Pégaso. Na versão gairu.,a desse mico, Pégaso - o
totem da~ Fúrias - deseovolveu um ódio imenso pelo homem qoe
a dominou. As Fúrias recontam esi;:;a lenda a su:l pr6pria maneira,
usando-a como exemplo <la ncce~dacle que o homem tem <le rei-
nar sobre a naru.reia e de se aproveitar do poder mCscico. É claro
q ue a tribo também venera ourros rotcns, dci;dc Coruja e P:mrcra
às Musas e Medusas.
~ membro6 da tribo que acredimm UM mesm.ras coisas se reú-
nem cm campô.'i chamados kuk~. ou "círculo•.:;''. A'i Fúriás NcJ.,'fàs
que se aliam a lobi.',{)méns de outms tribos podem ainda áJ.;ir em nome
de um kuklos devei em quando e costumam recrumr outros mem-
brcx; de sua matilrui para ;:ijudá·las. T od06 ()!; cfrculoet têm gmode
autonomia, embora todos devam um dia responder aO.'i Célkes
Interno e Exte-11\o, 06 conselhos ma.is importantes da tribo. As rutcw&
do Cálise ExtemosAo bem conhecid::is. pots st\o escolhidas com gran-
de pompa e cerimônia. O Cálice lm.cmo mam~m suas IJdcrcs e suas
atividades em segJedo, o que cont:rnria m 6lhote.'i e cliat:h da tribo.
As Fúrias também possuem tesouros e fetiches que elas acredi-
ram ser de uso exclusivo d06 meml>ros da tribo. Quando ~ bens
caem cm mâo6 errad.-:is, as guerreiras se aprc..o;sam a recupc.r:i-los. Essas
ações extremadas sãio responsiveis por anuiras históríás sobre Fúrias
ving.,ith'..ls e misaotrópicas. Encreromo, apes.-ir d..u noções precon,ce·
bidas de outros lobisomens.. nem todas as Fúria.~ s.10 mdicaii;. Alglins
campos são particulanne-nre ríspidótõ oom c'.>ti homens, mas e.1;.,;cs J.'TU-
JX)S. geralmeme formam as próprias matill1as, ooruposras it1cei.ra.01en-
cc de mas scguidoms.. Mt,itas Fóritls vivem em m..itilhas qoe aceiram
OUtraS tribos; infelizmente, à.'i veres elas se vêem cm conA1ro com ,'JS
anciãs mais radicais e imolerames de sua própria culrura.
As frentes de bac:.llha em:re cliath e ,1ncit'i.s st\o bem clarns.
Enquanto as Fúrias mais vdhas são bastante tradidonats, as im•cns
têm conceitos bem revolucionários sobre gênero. i;:uerra e socieda-
de Gamu. Nem rodas as F(irias Negras acreditam em "esfreg.-ir a
cara dos homens na lama", mas todos 06 mcmbmii da tribo sAo
conhecidos por sua te-lldência a fu.lar o que pen.sam, direta é vee-
mentemente, não importa qu~o impopufares 01,1 peci,gooas su.-is
idéias possam ser. Ao fozê~lo, das correm o risco de alhear outra.'>
mulhetes de su:.l própria ai.bo e angariar a ira das anciãs. Apesar de
a ··mulher que corre com os l~ " podec escolher :.l quem se aliar,
as a1)Ciãs de sua tribo ainda a encorajam a abraçar as causas w-ia·
nas de st1as irmãs. Porra.1'\to, o ool\füto de gerações continua. Em
n ome Oda, a.'i Fúrias vinwirão qualquer crime conrra a.s mulhetes,
insult06 à Deusa Ol1 a profanaÇão de Suas crlações.
Aparência: Apesar de a tribo ter se originado 1'\.-i Grécia
Antiga, as Fúrias se espalhan,m pdo mundo, adnpmndo-.sc a (e
alte~mdo) uma vasca gama de culluras. Nas formas Crin0$., HL~po
e Lupina, sua pel:.lg~tn é exrrooi:dinarfumente escuro, geralmente
cúm realces em hrnnc<>, cimento ou pratc~do. De aconfo com a
-»
 a se a e cu

.uniga lei. o:; lllUc~ m;H..hv-, \1.i tobo :;t"to ~ fLlhu:. .im.p1.1tv:. Jç outras Fúrias. A arce da Grécia Amig.l cep,e~i:nct1 h111,~ hc)miníde.a:. c.;01110
,..tierrcir.1.!t irac.iolias e ágeis, mas as Fúrias do século XXI se rc:,..-.cnrem sempre que são rcrr3f:ldas de acordo com qualquer estereótipo. Não
há nenhum padrão universal de bele:a ou graça na tnbo, assim como não h~ uma s6 ahor<lageúl do fomitüsmo. Apesar de deOOre.s incer-
mináveis sobre políLica e prálic.a. ner'.lhuin outro gru(X) de lob-iromen,,:; é- capaz de juncar f)ltoks urbafü16, 3ffi<lic.>na.,; mndern;ls, inrdcctuai:..
ti:ministas e grande ckn»e$ id06:a5 com a mesm.-i efidê1,c.if1.
Parentes: M 11it:1s Fúrias nomeiam-se pmtc:to-ras d:1s mulher~ e consideram os c rimes Coütra :.eu sexu Wlll ~ned;,1J~ oo..:>niter-.i. ,A..,,
mulheres Aparentada:; gerahnenk levavam vidas ÍJ'lÓCi.pitas ou a rrisu.J~ ames de setell\ de:,ooben:.lS (e às vc:cs rcsf:atadas} por suas pn.
md.$ Garou. Os homens Aparentados st'o n\1mel'OS(*, pois s{'lo essendaL,; pal:l a wbrevivêncta d..a t ribo. O contato deles 000.1 a tríbo COliT\1
ma ser rotineiro, e as rclaçôes se dão nonnnlmcntc fora <lus temt6ri06 d á seita. Os Paremei. hoo.,eru das Fúrias costumam $CT dcsigna<lo11
para a função de <.'ullivar influência no mundo h umano, e alguns ~o trnrodos wmo mero:; rcpmdumres, No c:ltlaüto, a~ar de muit.li.
fú rias dt1noosu-.i.rtm franca impaciência ,om ~ homeru e,,, ger-JI, essa impadência não as •mpc:Jc: de desen\•o)ver c ...1m derem1in:1dos
homens laços pl'ofondos e sentitnent.lis, algun"' dos q uais duram a vida roda.
Territôrio: Durante boa parcc da hL,;tóda da tribo, 8$ Fúrias :;e mwraram t'XCt&,tV<1ill~fü~ r~clvi.:\11. 0.)flSldc ram i,cu Jever rehgtu)(J prv,
tc8cr os úldmOli lugard sagr000$ dá Wyld. Ô>l\t a cl,egada <l0 6 Últi:mors Di3..-<i, e ntTet:1nro, res.rnm-lhcs JX!UCO:i lug.tut$ J\Oli quais se esconder.
As defesas núscicas ante$ protegfum as t~JTJS rnhais da,; invascics., ms.~ essas barrd.ra.s. vem Jei.ap,uecendo oontinv:.lmenrc. As guencua:.
ainda dcfondcm 6clmcntc os bosques e a:; ilhas sagradm,, nlaS uL\\ número cad;.1 vez m::iior de Fúrias começa a migrar para as ddadei.
humanas, :maidas pela militância pol(cic.l, pdoi. proresms e pela
resistência. Se ~u~ \•ales e ~ t•es secrctoe. íomm captur.tdoc,,,
eutão mlvez i;cja a hora de levar :'I b::nalha às linha:; de frt-rne. O
tempo de se esc('lnder acabou.
Totem T ribal, P~gaso.
Força de Vontade Inicial: l

Dc.-,ni. Iniciai,;: Hálito da Wyld, Sentidos AguÇáJm e St-ntit d Wyuu.

Mote: A resro:uell)J)(l 'rd aumc..'Tuando pot aqui Por mun, a gente /kt;w ~ hvmo!lb ifuc;1du1..h,
mc11.s al>;wrias homs t 1tt1-mos embo,a ()Or' »osso ~-onw. Deixem de$ af fa~endo pme na nuembléiu
Temos ,rabt,lho de »uJI..,. pra /ater..

6far,;1tf/J,ttat
• Vôv~-,i[:uias, uma Ahroun hma Negr<-'. «rnlt« >e:W-.\ n ~
/ Andarilhos do Asfalto: É bom te, co1,wtol5 l\l) d1fade
, • (. ' gr.mJc, daí valera pe11.1.conhecer,,tguni; deles. ,A..<;cidadc:ssão bem
, ruu'lS sttn a ajuda de.'l,;es Qlf31'.
•.;..· , ,/ , Gatt3S Vermelhas: Mdhor deixar dcs pru lé, e no mlelto. O 6..liú que
eles rêm da rnça humana é 1l0 mínimo oft1.'1Sivo. Digamos apenas que eu n.'lo
tenhú muita paciê1)Cia oom ódio racial, s;.1cou !
Cria de Fenrisi Eles têm Qti ~ tão grandes qu:mt\l \JS mtiscu.los. Se um
Fcnnr comc..•ç:tr a folar demais, o único jeito de farer de <.'alar a IA)c..a é da.o.do porr.lda.
Fianna: Ardemes, arrLSLi006 e definitiv::imente l:,a,gtio:; em s uas celebrações: como
rulo gosrar ddes? Mas .lté <'li, J(Xl.1~r nas fosros des~ caras reuimente já cansou...
Filhos de Gaia: Admiro qu:1lq,icr um que fulc com canta audácia .sobre aquilo oo ~ut'
a.credita 1 pnud pa.L.nentc uma c.tusa tão aJnurávd q uálUú a pa:.
Pe:re:g:ri.nos SiJeoc.l()sosi Bons oomP3n.b~irv$ de e:;,rada. De mdai. :.b \Ntrlb mbos, ~ 0b mdhorc:11
àll:.dos numa vll'ljcm, seja nas profundeza!) da Umhm ou uo cornção <lo munJú ~l\'~"CIU,
Presas de Pratà: Talve: sejam um pouqum.ho v.aidow:; 1..l,in rdaçaio ao p.~ado d;:i mhv, n,~, de: vez i.:m
qu:1ndo, um deles se mostr::i à ;;tln11\l e prov:.l ser um herói. N!\o vá achandl> que j á estão derrota<l~.
Roedores de Ossos: S~o c riarurns d e d:u pcn:t, mas também são p-res1alivoi. liê" \•<Xê ofore<.4!r simp,ma..
ou <.'01nida grátis. S6 lembre de não ficar coima o vemo.
Sen..botes das Sorobras.: De..~t).e~tos, rmiç,0eiroi;, m::ll\1puh1,lvr..:~. '.:é Já ml\llu ruJo 11>Ml dnte,S. nC! Apc~iu
de tudo, um Senhor pndc.- te dar uma boa idé1:t de quais s.<io os plan~ do:. ttuíi 11).itujt,.ios... t'. quem l5<l~ <X>Ot3f pr;,l
eles o que- 'cê tá peosaHdl) se você ,,ao tomat cuidado.
Uktena: Nt'ío me e1uenck1 m::il. Eu nt'lo me impono de ter um Uktcn.1. m..: dm::ndo o 4uc: c.:.pcrat J(X) la1..<Üo:, <l<l
\Vynn. Eu s6 me sentiria mais segura se soubesse como de descobnu 1Sso...
\Vendjgo: Dro<.,,~. el'":; mcret'tam um trntamento muih) melhor. Fkó muitv (füC~ qu,mdo pl.!n:;.,cm uiJd a mhJlt'.r.1u·
ci.l Ql•e ele.s enfrenroram. ~ de$ ~penas nos OOltSider..lsse•n com ::i mcsm:1 cl)tim:i ...
Portadores da Lu:t Interior: l;u 3crediwva que os Pormdorcs cutdana.m da muth.1 rccagu,ud,l. El~:. Ji;h..1m q ue: ,1
_i.>enre não merece a mesma confumça! Problema dde:,;,

c ..p1to,,fo Ooís, Os q"'"º"' 77

« = na a.-mna~
 l&!V
Tcmpu:i ,1nâi., \.I:> G.lrou selecionavam a huuwuidadc p1>r4ue
reconbt.'Ciam a pcn_i."l.li:Sa tendéncia dos homl~ns <le se e$fK1]h;1r tX>f" v;1s-
tos cerritórios se nM fossem vigiados. As tribos, por fim, vicrnm a
conhece r :1 picdtk:ie e o.1c:.lixtram com o lmpergium; ~'Ofa, a db))e1sao
quase cancerosa da humanid..-«fe esrá .ilém de q1.1:.l)ql1er ~ a q ue-
aqudes àndões poderiam ter imagm:ido. No enramo, um.l tTiho .iind.:i
defende um recoroo ~ •,:elhoo Lempoo: a tribo chrunadà d..: C',arrds
Vermelhas. Lupinos :.lté o (ilti.mo membro, eles .itegaru, e com orgu-
lho, que ntnhum .ser humano jamais contaminou a tribo. O urro$ tri-
b()) aponram para os Gan:as coom um al,:rta sobre o que acontece :~o
Oarou que re.nunci., ;1 um fodo de: reu 1!,i.>f, pois, sem hu.J)lafi<.)5 em suas
~'C.'ns, eles se tom aram ma1.5 hcsri.lis q\lc os. própdos lobos. Seu:.
uin:isselvatrens detxam :lté mc:,;mo Oli Ú:.lr1)\I h()n,.i.nídoos apreensivoc;.
O; Garras seguem à Lntdição à risca; não a tradição dos Pre..c;íls
de Prarn, m:,li; a dt> seus irnHl.-0$ lobos. Mais do que q ualquer ourra
uibo, ~ Üàrtab Vermelhas dec.:idcm i-ti;) lüer.1rquia por meio de
forç:.l, ,1srúcfo e re-Si$Cência. Os membros da matilh:'1 tcsr.:im uns ;)OS
oucr<"l6 ao menor sin:;.11 d e fraqueza, e aqude mais bem preparado
para a Lid erança assume o papel de alfu. O alfu tx~"t' lealJaJ,:
inoomescada da malilha. e a obtém. Ele come prin,eiro as melhcin::,.
panei; d.i c;.1ç.a. segl•ido do resto Ja matilha cm \ltdl-:m <lccrcsccm..-
de posição .socrnl, mas nenhtim membro da nhttilha passa Íomc. A
lei tribal ~ clara e disunta. Se um crime for con,etido .:oJlaa \.,~
Carou, a marill);) o{'to ,;e perderá em d iscu.ssões e cx.-imc.,; ,;fa ,1lm.i:
fará justiça rapidamcnh~ e seg~eirá .:idi.irne.
Os Garras Vermelha!i vtvcm nas 1mcn.,;id6':i. ~dv,~cru. lo11,g1: Ju
barulho e do fedor d0t- )Xlvtirados humanos. Seu tcrmório é ncralmen·
te "a nunciado" com oi; cnlni<x; do;;. i.nva.~res. Mais do que quai.,;ciucr
Ol•CTOS lobisome1\$, os Garrss :;e scnre m e m c..1s..1 n.i n,nure:a é t 1we·
r~am por c:lmin.húS q ue oum.)$ te-JUe.m u1Uiar. t,.,fc:smo seu~ d~tr;.l{(),,
1-es emre as outras tribc>li têm de ;)dm.itir ..we <.>ti Garr<LS Vcnndha:.
p<>.c;sue1\\ grande memória e que prov;1vdmente pn.1ticam rituais e:
ituardam. .scgre006 há muic...' esquecícl<JC> pdo l'C$l0 ~ (r':m)l.1.
A.,<>()r'd, com a transformaç'1k1 da.$ fki(i::!-tM t!tn ad,ai; de n~J...-,.
ra e 3 rerraplana~em dos caem...:,. C()m a Ít:>gmeotaç.{\o <le íieu:. terri·
t6 rin:,;. de c.iç:.l ~ o env,..1\enamcnto e l) ab~1tc de :-e:l,s P.lrent~, o
ulw~je Ja tribo do Ú riÍO ulrrdp:>~....-i tud.-~ ..,.:; medidM, ü ódio dob
Úarms pefa h\,n.¼\1\id~de é {cndário~ p:na a N,:iç.~ci Garou, sr,o li:m·
brctcs ,•iv()s do lmpergium e: uma ccmstllmc ~mcaç~ à eXiii-re'nch"i 1.h.1
espédc-. Mas nem todos o.-. Garra;, advogam o exu~nniniv do.t sae')
humanos. A mai<ma acredic;J que o recoroo a uma. poUcica de sele·
ção ,;eri.i sufkience. De fato, al~uns serei; hum3ocw. vivem p<1cltiCà·
mente pc«-o dos terriródo::; dos Garras. dc~c q ue i:ej:.lm pO\\~'lb e:
moorcm o devido rcsp,eitú à cerra. É mais comum uma m~tcilha
rransform.u em e-xempl~ aqueles que se .ivenn1rom pertú demais,
cont1ando q\le o medo manterá os .'lÍrnios na seguranç,;1 de sua:-
cidades que mais p;:ircc.em forW.:is.
MuilOS ~ perguntam se o:- G;)rra:i- foram corrvmp1Ju,., pela
Wyrm, pois 0$ rumote~ Je l 'Uà crudt1.•u1t: com os scc,·s humano.,
78
·- LCF as ==
D C a M 1
iO{ntl!.HAS
rivalizam cnm :is história.,; dos rin1afa mahg,wi. ,iu., 01.m~trinos da
Espü,al Negra. fan geral, os Ganas matam hon\ens. mulheres e
crianças com co nvicção. mai. o fazem rnpid:1mcmc. Alwms ;1pre•
dama coisa, oulros St- afeiçoam à turcfa como a um dever, ma,;
causar feri.inem~ com a intenção de fazer a vítima sofrer duran·
te hor:1:-. vv dias tl~O é flMW.1 1 (emhoro poss.:i ser ju:ito).
Entretanto. nos últimos am):<;, os Ua.rras m:lL'i Jovens começaram
a ctiar ritmlis elalx>radl):; para 1:eu milll•lmpergium, e l""") preocu-
.:inciões. $3hore3r o 1uedo do.1 pres.:i é um;) cois3, m;:is ec:cen•
p;;l t).S
der fl.,~\,nia durante dias ... 1sso é o que iazem <>6 símios. Cm
...egredo atroz dos Garra:. .E que vá1IV$ Cç1boml.!m .i ~rne de sua:-
v(cimas regularmtnce, Jesres.peicando um dos preceitos da
Lira.o.ia. Es:,-e,.. ceneboados insisr...111 que cn. Peregrinos da Lu:
interior indufrnm essa cláusula na Licania e, j á que ele$ se foram,
da não tem mais impoltância.
Aparencia: En, forma dê lobo. us Uarr:\~ t~m geralmente uma
Cl1mpteiç~o robu..,ta, Cl'R'I maodíbul:.u; e: pata." bem maiores que o
normal. M~l!mo 0:1 f..-.rm~ L\lpin.a. :.v.\l::; gtlrri.-,; :.i'iv qti\l,;e tão a6adas
quanto :11; de um gaM. A pebg,cm tende a um cru.ca.-.ho ~ventte·
lhado. Tal\'ez a n 1mctc:rísttca msis incomum da tribo r.eja o n1fo de
pêlos vermelho•sangue ou \'ermeUw-fo~ot sempre presente cm
;1Jg11m lugar lic :-.eu,; C(11pos. Oi G,1rras se ,•fu1gloria1.n de que i!i!io é
um <ltsti11m 10 Jc honra conferido por Gai:t, mnc.rrando a aprnvo.1çào
,Ju t:ku~;.t à única rribo disposla a deít:nder a idéia ele <lr:volvcr os
;;.crcs h umanus :l ~\1 d evido lug.ir. As tribos menos radicais ar1,'ll-
mermun (na .surdma) que é o sm:il d.a vel'J!(mha de G.iia p;;lt.i mar•
çar o:- úhimüs adeplOli. do fmpe~ium.
Na Íorn1,1 Honüo(<lea (que elt.'l muito ranunente as.umem), os
1..J.1rms s:10 rude,;, pehu;l0t1,, des:,jei~doc; e <le~beladOb.; nunCá olham
,unpl~me1Hc:, q uando podem flmr com ferocidade. C:.lminh:,ru com
dificuld:1d,:,,, de&101t>tum;)dos a andar sobre duas ~mas, e ach3m
enervante a li~ Lra privaç:l(l l!eO)(l.'lfi-'l ~ hum~t'IOS.
P.trcntc~~ Os Gan a,;, Vcrmethai ptm.cgcm 3$ ...ada ~c-: m~nl):'õ
num~n~.\$ ak.:.n~i;.\i. ,fo k1('1()ey Jb ro.ttndo todo. Muit0$ nem mesmo
reconhecem Pa,cme11 huo'i:'lfl1.'X5-, O Qtl<;;. t1Ctve de e~ropim para mui-
tos cont1ttos :i,ctnt,.'lcmos com OU\T3S rriboti.. Todos os lolxx,, Parente..s
ou nf,o, i.f1v J)retk~ parn a tribo, e mesmo um filhote vale a \•ida
de al,:un.$ ~rei; huroanoe,.. Perder um lc>bu fo mfrlllJ ou dot!nla: é
m1Jtivo de hmu;nniç.ifo,· perder um para os caçadore.s é prerexw
para a v1n'-,',1n.(a.
Ten'tt.ório: º" <J\ll'T'.l.1' v~\'.l,.\',.dhai. ...,V('(\\ \\aS ptl"lf\l..~'.::M d<.>
mundo sclvag,:,.m, longe d.':l m:'icnl,1. lrnrid~ pelo,: $ t ~ h\1manos.
OU\$ionalment1:, uma matilha se cst;:ibefo.cc nmn te,litótio pr6xi1T\O
à çivi{i'!:)Ç{'t<i.. ro.i, <ó pàr.i. re<\lizar lncursões contra seus inimigos.
To tem Tribal: Grifo.
força de Vontade Inicial: 3.
Restrições de Alnecedeiues: U.:. Lrt1ttit:1 Vcundha11 ntm
puelcm a,dqumr AUados. Coim1ros nem Recut~us. Seu.s únicos
Parentes são lobc½.
»
 M se C E LZJ

Dons Iniciais: Lv111u111 .......,ãu c~)m Amm:iis, O Lobo B:uc- ;) é{ÍftrPtf/l/'41

, o((a e Simukic o Cheiro de Áyua Corrente. Mnu.ador-de-!ince.~. um Galfu:ml Garra Vennelha, uwa bruxmhu .
.Mote: Por q,w dei:eriamos nos submerer ao noro lmJ)t.'T'gium no Andarilhos do Asfalto: S;;.o abominaçôe$. Lutando conLra <1
,•t.:,d os scre:. hwnonos s<!lecionam os lobos! Wyn\\, deixaram que (1 Weaver levasse tillth almas!
Cria de Fentis: Lumm como carcajus, e comem co mo c.arca-
jut> também.
Fiann.a: Quando uivam, S\1.1s \'O~ s~o bck1s; d e resto,
w s6 matraquelam e bn.gam,
Filhos de Gaia: A harmonfo é um,1 C1..l it-;,l bc~. A
•
h,1rmoni:J com nosso..,; inimigos, não. Os seres huma-
nos são n~ injmigoi;.
Fúrias Negras: Nao et.tá cem) neg;lr 1..l própriü
P<li e arot1r apenas a mãe. A ntbos i.ão necessários.
Peregrinos Si1cnci06os: Hi a1f,.'O de errado
com dt-s. O:. lobos nunca ~ao solicád~ por
c:;colh::i própria.
Pre.As de Prata: Um líder de tntlH
Um dew UcJ...,,m. Eles tkaw.m gordos,
indúleme.~ e loucos.
Roedores de Os.sos: Em toe.la matl·
lh,1 haverá s.:mprc um lobo de ix~tô ma~
baixo. Na Naç~o Garou, s~o oe:;, Roedores de
Osso..,;.
Senhores das Sombra.5~ futá ('t' JtO eli:i.
li:Háren) osPresas de Prata, mas ~ Se'llhore}
das Sombras t\~o estl\o preparad()& p.lw lide·
rar. Pre.::io;;)m recorrer :1 c ngodos pa m cn co--
brir suas fuaq uc-..as.
Uk tena: Gmlrdatn ll..:gredo~
demni:-., o que n~n é <liícrcnrc
de mentir. Brmcam demáis
c.om a \'<1rrm.
Wendigo: Um,1
tribo orgulho,;s, s6
que ma.U. h<>oe:;rn
do que a maioOO.
Portadores
da Luz Interior:
Ébom que ele:;
s.1i.am. Não lhci;
.sobrou ntnhum
m~timo. só pensar,
pensa r, pcn.o;ar, pensar!

··=~ ?')
 n e na
1
"

1!lJtCJ0S0S
Andnrill1oi;. 1•1üsteriosos. htltedorcs incan..Sá\'e11,.
1uautc):I.: esses são os Peregrine:,:,; Silendooos, Su~ rni-
zes eslii.o na Ánic;3 e no Oriente Médio, m;:is eléi,
podem ser eoooni;rodc:16 em quase qualquer lug;)r, sempre
em vfagcm e de o uvidos atemos. Para esses viaja1ues, a
ci;.trnda é o n\eSll.\O q\1e um l.ar; e um caero uu a ca.~ de
um Parente, umn mera pou.sada. Seus pés são mais ligei-
ros qmmdo triÜlam uma e:1t1;.ld<1, scia de ardá carregada
pelo vetu:o, de asfalto ou de matéria espiritu,1L Exploram
Jugares onde nenhum lobisúú\l.'m - ou .lté mesmo nirtgubn
- jamais ei;tcvc. Enfwm ~Js focinhos onde não são chamados e
seguem cm &ente quando r1âo encontram um fo..,~ d.-i Wyrm o u sigo
igualmente incerel:ii;antc. Visitam caeros de muit3S tribos diferentes e são
conhecid01> por tere,n relaçôe:i com m:.igos, e.spírit:06 e fadas. Ou~ já
viram a Wynn em 3Çt'o, num a-;pecto o u noutro, mesmo que a cha-
mem por um nome diferente. Os Peregrir,os jd c.1mu,haram até
mesmo pelas trilhas dos mortos, em bl1sc:.i do conhecimento oc.ul·
to das alma.s dos que há muito i;c foram. O odor da Urnbra
Negra adere-se a ele!l, o que contribui para a aur,1 de mi::-·
cério que os envolve.
ÊmborQ não exisra. um.i. ~·1:td3dc1rn n v1:1hJdJc ..:Hln' °"'
Peregrinos e 3.S Q\nrns mbotr., muttos lobOOml!~ n(h.> con·
6.ll)) nos i;e-gmdores de Coruja. Talvei sej.i porq ue os Peregnnos nonnc1.l11u:ulló!
viaJàm sozinhos o-u aos p0rcs. Um lobo solitário é $empre mocivo de desconfian-
ça, principahneme l•m lobü q ue ci;colhe esse destino. T.ilvez ~j:) porque eles apta-
recen\ sem serem anuncLadus, com t)Odciai; Jei;;,lgradávcis cm .seus lábios e press:igios sombrios t-m seus
olhos, Ou talv.:z seja por causa do jeito com que alguém tennina uma convets3 com um Peregrino,
senlpre oom 3 seni;ação de ter revelado ttmito mais do que oonwguiu arrancar do e1\igmácioo
sentincb. Sem d6vida, tod~ e.sses motivos sâo v:'llidos.
Os Pere-.;rii,os oonscicuem um3 tril;,o de muità.S conrradiçóe's. Desejcnu o conÍ<lr·
rode um for oo tcrrnórin, mai. não sé con..·e11cem a redam3r qufllqucr um J d ~
como propriedade de direito. Como 0\10:0S Gt\rou, eles têm saudade do com-
panheiru.mo da m.ici.lha, mas muit~s vezes s-ãu impdidüs d viver na ~olidão... e na
estrada, Uma oeita 1xxJe nfil> te r .a menor 1<lé11:1 Je quló! um Pt:n.:b'fino se Cl"'ICl>ntru na
vizinhança a menos -4ue clt- tcn.hu algo a lh.1!t1 Jhcr, e ~eralmcnte isso lümà a form3
de um alerta uQ,>ente; ~ Peregrin, >S tCm uma reputação mdtcid" CúOlO ttrnutns de
mau ag()l•CO. Mas C' bem verdade quê u:; Peregrin~ {it°iO espcci:llistas em
arranc11r mformdçôes de um:.i w1wers;,1 '-'<.l~u,tl. Apesar de muitoS sert-L'l\ ...,e'
contadores de história:; habilidosos, ele..; preferem muito mai.s ouvir a ,f 4
falar. Conhecem várias manetnl$ J c manipular tiro ioterlocutor de
modo que de pro:;s.ig-d mJdiujdameore 3té o P..:r~nnu ter extraído
dele tuJo o que sabê'.
Oepoh d~ ~folditui, e: Jui, bpu-d1.1> Ncr,;t ..:), ,.tm seu
1 ~ 1 \1

ódio m~i:; imcnsl> para ü:i v-amplr(l$. O G,nou s!ibio não negüdú
com os mortus-,•iv..:i11, O.\.à~ os Pcregrtlll).'> são advtf!'iári~
tncarojçados do~ Sanguçi,i,vt;:.~, embora poucos fora d;,1
cl'lbo saib;.lm por quê, ÜLz a li:nJú quló!, tempos ;más,
a tribo luu)U rnntra um êxló!n..ito de V.lmpiros lidera-

80
•=
·-·
 sr a e
"
.» pelo sombrio deu:Huu,~uu ~ut.:kh. No 6nal da OOmlhu, ~utdc.h
~.aboroo um::1 podcros;;i moldiç.tto que expulsou os Ptregrin~ Jc
1a terra nawl no Ef..rito e os dispersou ::ios qu;;1tTo venrot;. Acé hoje,
rcrra cio NiJo é o único luwi-r onde eles n:io cnc:ontmm repouso.
fa~. pior ainda, a maldii;no cortou todo o conl:dto com os espíritos
-~ aocestr::iis 1-fa rriho. Ncoh\1m Peregrino é capai de encontrar
u~ antepassados, embora a tribo muito tenha proc:ur:;tdo por
a-4.'Unt siJ\.al deles. camo no omndo espiiicual quanto no Mundo
~ubtemínco. Muitos Pcrcgri1los ;;issumcm notncs egípcios em
1--nmcnagcm a sua herança perdida,
Coino seria de se esperar <le uma Lribo n.ômade, os Peregrinos
J('tê'm menc)S; caems que fü> ouaas rribos, e os (Jue eles reivi1\dicam
w rno seus gcrnlmemc :lprc:;ent:lm u ma alf:l rorarivid:;ide.. O.. m ~m-
J-.ms da seita que ali pennancctm púr mai.s d~ uma tcmpúrndá o u
Juas sjo geralmeme velhos o basrnnce parn que o chamado do
.iever 1;upcrc o apelo da estrada. Ainda assim. como no ca."'° da
~c-tr-.t. da Roda de Pcah, em Casabl,Lnca, os caems costumam se lôca-
lliar em encroii.l.h.ad3s, de modo que as histórias d:.l escrad3 poss3m
a.meniz;;ir a S.'llld:'tdc da esrrad3 em $L
O s Peregrinos destnvolvem muitas amfaadc.-s, mas afortunado é
o amigo que encontra o Peregrino mais de duas \1e-tes. Q uat)do eles
i.e junrnm a ma cilhas de nihos mii;ra.c:, premiam seus comp::mhcims
m m lealdade alé a morte: são tiio poucús os Peregrinos que eles
v.:ilori:z.:im cxrTemam.ente os verdadeir06 ~cros. Do mesmo modo,
são conhecidos por rdaçt:ies bre,·cs mas intensas com seus P.1rc ntci;,
!'.,"()is l\ão há ten1(X> pará prdimmare.s demoradas q uando n o d ia
~guinte j á t;ie: esrará lo0oc,e. Uma das piores coisas que alguém,
Garou o u Parente, p:1dc fuzcr ~ llnl .Peregrino é prendê-lo n mn lugar
conLra sua vont.'lde, por meio do dever ou da furça. Seus COT:lÇÕCS
logo voltam ..'I an:.?31 pela esmi.da, como muicos namorados de-sco-
bmam. O Peregrmo de asas corradris se :;ente complecamcnte mi:-e•
rável, e 35 b istóritls t10 redor do fogo oonw.m qut alguns, J e fim,,
dcfinharnm e morrer..tm por lhes ter sido neg.-ida a liberdade.
É uma v11.fa solitária que cQc;.Htm,,l trazer um:.i morte solitárfo. ~
Pen.1;rinos tâ1'all.\ente morrem entre am.4,'0S; simple.c;mcntc nunC;.l
maL<; s.¼O vi.<;trn.. É oosrume os Peregrtl,os id06os ou êt\fetn)Oc) fazt-rem
wna última jomada pela Umbra1 para nunc:'I mais voh::;ir. Alg\ln,~ cêm
esperança de qw,? Li finalmente e t\C01'ltrarão seus entci; quc:nd~
Aparência: Ó$ primeif("II; Puegrinos SilenciO&.~ eram origuW.-
rios do none da Á frica e do Orien te Médm, e hc.1'1 parce da tribo
tl~m <?$Sa apMênd;l mtlrct1da nos root~ . Eotretanto, d esse acasala-
mm com seres humanos de rod:l:.. :'IS proveniências. Sejam qu;i.i:.
forem seus amecedentes étnu.:os, des são q uase sempN csbelt06 e
adaptlldos à viagem con;;t(l1'lte. Em fonn~ de lobo, Siio compnúos e
esbeltos como m chacais da arte egípcia; as pefogen;; cot.--t\100.'l.lYl ~•
negr3s e luscros3:; e os o lhos, amarelos.
Parentes: Dispersos pelo l\\llt\do, os Par<.otes dos Percgn nu:-.
são t\Ormalmente "iajantcs eles pr6pricw.: bed uínos nô1n3des, cwp,e.:,
de circo, ciganos. cam.it)honeitos o u purà e sim plesmente pc&;00.s
~ m dcsrino.
Cç.pff,,Jo Ooi,,Os ()Moi.<
%( cw
LZd
Território: Todos OS lug.u'"~· Lu.ga, ucuhu1n Como pctpétuu:-
andarilhos, :;:'in raros os Pcrc.u:rinos que vêem duas luas seguidas o,l
mesmo pedaço de chão.
Totem Tribal, Coruj•.
Força de Vontade Inicial: t
RestriÇÕe$ de Anrecedentes: O:i P1:1cgrut1,)$ Sil..:111.1~ t.w..v
podem cer os Antecedente!> Ance:.cmii:- e Recursos.
Dom lrúci.ais: Sentir a Wyrm, Silêncio e Velo1.:1dad'" J o ~
Pt.:nsamenco.
Mote: Ac:OTdem.' u~ f>é.' )à simo o Háút(J Ja \Vynn em m.:1~ ud-
ca1lhcrtes.
éf.f/orotf#j,at
L,:rl1 C..,.u-:i.:m-~, <3aUiard Peregrino SU....,iâusu, ...mw «ltWII(~
lúsrórias,
Andarilhos do Asíalto; O. O-arou .são c.:nacura11- Jo equilíbrio;
os AndariU\os pcnderán'l demais para o ladú humano. Ad"l)till'Jl\\•
se a-o mundo, o,as pcrdcrom pilnc de si rncsmoi;....
Garras Vermelhas: ... ai;sim como~"l60arras. Abrn,;ar o l~>bo
:\s custas do fado humano só 06 toma mais besúa1..~ que llOI!,..~
Parentes lobos.
Cria de Fenri!:>: ~ n 1tm f:Kilm!!nte db;pens:Í\'CL<i :;e nlk> i;ouh6,·
scmos que estão fulando !lério Quando dizem estar pront0> para
morrer ac~ o último deles parn ~alv,u Gaia. A Cria ntfo f i:-ó o qut.:
ap3renm ser.
Fianna: Somemc de., aprc..:1,uu h1:;rómJ1> rnnto ,:iu:uuo nôs.
Melhor amda, eles preterem falar a o uvir. Na minha oi>irnão, niio
éxisle um 1.aem m dbl.)r para :.e pa.»ar uiua t'Wlte.
Filho..s de Gaia: O caem d.,s Filho,.; d e Gaia é um lu!-~r ,.n:..:e-
lcmc pará encher a bam;;.ru e tirar o pó <la estrada. Ma1> as ..-xorlll·
!tõt:i p,ut1 que 1\t.\::. juotem0:, ,, su,1 1.;1u.:;a começam a irrirar depi., ~
de algum d ias.
Fúrias Negra:s: :'.>80 JtJ.:ll.ci.'> <lc: respeito, m,u; deixe-as abrir ai.
p,ópri~ ix,1 ca.s.
Presas de Pr.ttà; El~ ()lC\.,:...tm Jdx,11 i.' :-,tl.i .,lv ovov e Ja1
uina volrinha ou du:ts. O a r fresco"ª' limpar ~L<: teias de ,1ranh:t que
<:xisrem em ~u ~ cabei,.-il:.,
Roedores de 0$50$: S:k.> i,mte ht>i.', ilpt.::.<H de ..:..~t.:ir!J:,. Nàv
c hetram tii.o mal, pnn c1palmente ~uando \'Ocê está rcsínado.
Senhores das Sombras: Ti\•es....em des empregado .i .:-nc,i,pa
"luc gasr,,r-J m tcnrando d cscn.H\..U ú:, Pres...\S de Pwro p,1rn dem1b.u
a \'Vyrm, acho que ccriamos fü')S saido muitl"l melhor.
Uktena: Ele~ sM à pruv;) v1va <leque existe aJb'O p1:1ret:t<lo com
i.ab~r dcmab;.
\\Tendigo: Ó rgulhu:;v:; e nobrci. de um )Clll.) y uc nenhuma
rdbo é c.1pat Jc oompreeodt"t, Eu u:i n.-sp,e-i(v, m~ espero apel\a:i
yue se d ignem a junmr-se ;;1 nós quando chegilr a hor;.l.
Portadorcs da Lu• Interior: Com um mundo tão vasto, Jc
l.)Uf!. serve vlhar P.lf<l dencl'ô de si o rempo todo! Ah, bem, ele~
seguem o caminho ddc:; e cu, \ l meu.
81
ma ETC ma a
 nu
O{lSAS ml O{ArcA
Os. P're<::.lti <lf Pr:.lt.l con;;.lituem ;l i:n:,is orgulhzy.;.1 e nohrr d11s rri-
hos. Sua csurpc rcmonra Jm:tamente ao Lobo Prog-enito r e, por·
tanto, l•k;; repre}eil.cam o mdhor da 1-J.~a. ~rw1\ific:.lr):dl-. tudo o
qoe :;ignifiC<l ::;er G~rou: íorç:.l, nohr~2,1, 1xrsc,\~nmç.1, 1l".tld;tde e
magnificén,:;ia. Com cxcmrlos he róicos e uma fonn idll\'cl lidcnm·
ç.a. eles unem as tribos contra seus immigos,
E..~ f: um dos. ladoo da hbcó,ia. Um ângulu 1nt·o06 lisoojeiro os
w tmra como os sohcr::m(JI'; cndógamo.,:. cujo princip:ll dircir.o à lide-
rança é a lt'mbrança Jos feitos Je St"US bisavói;, os amigos reis.
Atolaram•s.e 0;1 ad('stl.O r{gid,, a m1diçót>!'> qu~ ,:,6 elet- reclnd,,m e
c ujo pr~"lp(>.,;:im original p,xic ter se perd ido no tempo. Na c~mc dos
Prc~m;, a ação deu lug-.tr a qucstôcs pn->Ccsi;uu1:-, São rclS va..:l)autc:i,
ê a.lé ine~mú M"ni:s., i:uja àutond.-J,:- entre ;:.:;. cribo..-. ~ t'l>k·ndt
someme .lté as Pl~m,:- Ja CLlHt! r.:aL
Qual pomo de vis.ta (: verdadeiro! Ambt», ldh-e:. ~cm JUH·
d:;i, os Prc&.'\S de Pn,w vl\·iam à .,lu.n-a da, lt:lb.fa., 110:o vdlw, tem
pos. Em b;n ;tlha. ns Pre..;,;.1s eram insupcr:~vci:<:, inspirav:,un seu,
seguidores dO lidcnm:m os .i.ta4ucs; cm tempo:. Je p.i.z. eram jus·
tos e hcn\eSlO'S, media\ ;;im tli~puc~~ P<•nl lLupeJU q ue ;.1:.- Lril~
J?1.•errc.1ssem um..li- contw .i:,. outrns.. ~om nn•iti Ít1?,;,1íiéndtt.
T om:m1m como seus os mdhnres Paremcs da nnluc::l de m uitos
µ&Í6'.·S da Europa e <la k.ia.
As COL<:as mud:m,m (.om o p;,t:-:-.1r Jv:- ~..:vl..,1i.. $..:v µ,.,Jc 1 OOUl·
~uou no <lomímo dos homen:- e t.-tmbém no Joi, Údrnu
R~emenwni..·, 11wüu:., Ü;."Uov J\olmain qt10: ~ PJe~~ c:.-tf•o ii1.;.h1du
c:•d:.i vez m:.,is neuróticos, m<mÜ~l~ndo pequenas si1\g\1l,:u:'id.1J~:-
con\o desatenção ou um se ntido supc.-rJcsc nvolvid~, de vin;.:ança
S u;.l lt1)d'2J\(;i~ a ...utumbir à Harano (: expli<:aJ.1 promamcnu.• <:omt•
o preço do pe...;ad1l ford11 da lider.:in~ net-t~i- tefl\jJt.J~ Je p,ova~~o
Q uaiHt• ~o ru.w, ~m. ~)s rn:os e poderu.-.os sempre foram excên m·
coe., n:'io é me~mo! A lgl11)s ml1rnlt1r,,m, ennewm1), que ..~....t1k~ Jt'
c nJogamfo e ntre linha$,,'CllS exclusivas cstãtl começando :l ext,J_rir :;eu
preço. Ma:-. a lribo Jo Fak.-ão m:.1:.tc que csi,::i exdusMJaJc é o '-lllc
foz o s3n_glh:: (l')rrcr (:i\l p1.H1..1 .:m ,u;.l, \'t?i<\~.
Os Presa.,; de Prat::a hml;Uam cmprcsmda... mun,L.; 1ra ,h~.o.;.,-; J1:
~eus Parente-$ nobre'!>. O tcrritóno é <livid1Jo cm "protetorados".
.govcrnndoe. 1,r,r l.ln\ rei (pur (f:tdiç.lc), i-emprt' t11ll A lm.>l11)} \ ll•e j)t t'·
sidc a corte. A corte é J1,•id1d;, cnrrc a Cabana do S1)I e :t C.'tb:m~1
da Ltw. A primeira JiJ<\ cúm o:., cb:.-u1\t~ ~ 1..uJare:., como n.:h'OCt~
e comércio, cnqu,mw <':-.l~l (lltim.:i pr\'.!:-.ide (1~ ;bt-v nt~ t'$i)irini,1i., t'
as preocupaçôes da população lupma. As cortei; e :is n.sscmb!Ci:b
mcnore;,. s.'h1 a,.ol\tedmc1\to., ma.,ai)lc:.-, J\lk!> q uai:. loJ~:., ~ p::irtc~
imcrc:;.-;.1d:.tli :l~~t!l\ <.-li-....·uun\lll por yo\'.~tô~;,. W.l\tf<.l'l~fN.I~. fu
ll.sscmbléias formais tomam a nottc h>da (SÓ rc.::11:ar a .1prcscma~fü1
,lu 1ei pode ll·v,:u mda hora). 5t' húuvt:t a:.-:.-uJlllk!> impunamt:_.., ~
,fohacc.,; p1>dcm durar dfa:...
Muitos Garou :unJa M.' \t•llam parn 1J1> l'r..:M:. cm bu~~ Jc hJc·
r.i.nça, mo:;lmnJo o J c viJo re:.pcito pelos M.ltlcr.tno:, 1mlcna.tc:,
O utr<.~ (lt- enç.1wm comú d,<:"te:. Dúminai:>, p(IUC..> m;.li,, J(I q ue m,ii.-
82
ser
·- -- UE
D C na M
CLll~i.. N:'io li:'io pouc~ :iqudc..,; q ue o..<: conlitt.lcram mér.1:- figura:.
müteis, pois uma <ll."dsão errada é uSlá vidas preciot..l:.. 1)0 momenro
Je maior d~spero do:> G:,mu. Ultimt1mcntc, n..; murmúrios de
tnli..lti."faç:Jo c.<:tão s1~ ~lte:mdn com o ,tc:ré:seilno <lé \'<r..t'S ao t.:oro.
Os Senhores das Sombra$ não pcrclt:rani tempo para di:::semin.1a: a
inquit'laÇiio. mas atf agora nãC'I bouve t)enhum;.1 reb.:-lião ostcn....tva.
Aind.l exi-o;{~ le.lldtid.- so liciçntc p0rn manter m; Prt'sas no po<ler,
mas é bom que a t ribo do Falcão múslrc algum,.'\ inid,nivtt, \'.! logo.
Um moviinenro it)temo, ;.l fucç~o Ri'nov:),fora. cem se mostraJo
)Xlrticul:nm~ntc ..lgrcs.c;1vo e clanm por re..:onslrnÇdO ante:> que a
tribo acabe: de-i;moronando.
Um d0t- maior('S pvnc<.)6. fortes. dos Prt.>-S;ts é o carisma pcs.,;ool.
O líder que cosnim~ re (!nçonmlr com o ut ros Gurou é capaz de
unir facções d i~p:tres $() com a força <le s.ua peroo1)alidade.
lnlt'h: m<:ntc, muitos oplai\1 pvr fie-ar senrndos em seus tronos e
fat~f C(lm Ql•e cod0t- venham até eles. A,;s1m isolados, sua dlciên 4
da diminui considcrnvdmcnLe.
N cslt's <lias tcnel>~, L\mil():., Ü<ltvu "t' vnlcam p::1111 :,, pró·
ptfab tribo6 em busc,:1 de forç~ em ve,i de :'oi!' oompmmctercm com m
loucoi- que os arr:.,:,;.~riam paro o Ahismo. Como ()S ~'llerreíru.;, Jc
Gaia cst:\o prestes a ser csn1a1.?ados rela viulcnta investi<la <la \Vynn
e <la Weavcr, aquele-$ qut' aindo auti:licam n1) direito Jivi1l('I dos
Pr~;.lS Je Prnt:, t>ntcn<lcm que csra C ;i líltima opornnudadc de a
nobrc:a rcmbuu <..~ conJlança.
A~rêo<:i.3: °' Prt:~.-:., <lc Pi..,u, pw\·êm prin1;:ipalmenre d\l
;1~tocwci.1 de origem européfa 1>u médio4()rknral, apcs.'lr de uma
Ja:a ca:ms nobre:, ter se estahd eddo de~anh:menle na Ásia e J\.a
ÍnJ1a. Em fonna human::i, apre.sentam feições ddicad3~ e peculiari·
Jadt':., famili<\u:.:-., (VL\\o um fltlfll ~ingular 0\1 orelh<l"' d i.;.rincivi ...:.
Sua:. (ormas lupm<L,; são sempre .i,:racio&'L'i, a pda.i..oem é pmteada ou
brnn1.a, a:- n1andíbuk1:-. :iúo aloog.:idas e a,,;. c~ud,:1,, e:,;.~,:.;1:...
O-ic;1\lm;1m ui.ar a lgl.lm ~ipcl de Júi;J, n:lo imporrn :l Íorma na qual se
cnconrr::1m.
Pare nt~: Ü:i Pt1:~~ m<ullêm u.n\ u1id;1dot,0 t'e,gWtw J,.. ~cu.:,
P;.1nmte:.-, "peJigr~~-",.,. qoe 0<:up:1m hihliorec-1,; in,cir:):--. Sem,
Pare nte.'> human~)S pcncncl.'m ~ impec:ivd c:--tirpt! da nobre21:1 dcJtõ
JXÚ~$ J,1 Euwpa; a Rú:i:;ia, cm !Xltticuku , costum;.w:.) ~er ,, terr:J
naml d1)S Prcs:.b. Dinhl~im não é uma pre1Kup:lçáo prioritárm4 Um
mmo <lepaupcrndo <lt..k!> Romanuv .sena IT\ai:-. valioSú que uma faiuf.
lfa Jt' industriais I\OVflS·tioos, descendente de fadroo de galinhtl:i.
Do mcsm1, m1):fo, n rriho m:mrém conram inr.ilfül com seus ram:.
Parenlõ lupiuos q ue vivt'lll t'lll graud~ p1opn,:-Jade,, p1inupal·
tn~me na Rú~i;., e no oeste do Canadá.
Território: .~ se iras d06 Presas de Prata c11táv J1:,p,:r~w. pd.d
Ni..,ão Garou. C1.,:,(uO\aJll deter aJgt•L\\a:. Ja:- (l?íl\1' 1u;)is i.d.:t<1s,
parn dci;:.,gradu d:ii; mhns d:1:<. qu~is conÍiscaram csi,a.s te~. Vt\'em
cm áreas com vistas e~lênJlJali - i;ranJcli t:ad.:ia:, 1rtv1\t<lOht1t•~\.,
penhascos à beira-mar o u vales florescad...,:- , lt11?;.H...-. r~11, m.a1ci-r1)·
;;os quc.mto o:; prt."iprif>.,; Prc....:as d~ Prnra (ou asstm lhe:. parece),
l-ob1soMe"' O ,A.poc.:.lip, e
))!
a se a n cu

Totem T dbal, Falct\o.

forfa de Vontade lnic.ial: ).
Restrições dt Antecedentes: ().; pcrsofütJ,1cn.> Presa~ Jc Pnd1;1 JcH:11, unc.:.tu
pdo menos uê~ pomos de Anteecdel\te em Raça Pura.
D<:>ns ln.iciais: Ch:un;.l Tremufante, N;.1s G:1TT,,., do F;,11..,.au i: "'-'ºrn "Wt""
Mote: Sob o esttmdarte do Falàio eu me ttJ)re.1,mto a t-'Ül'&. )u,w:m .seus esw11
dotces ao meh e nem wdos os Espir.us do nu.c.ndo cc.m.seguirâQ nos m~
dir de r~damc'.tT o cttt:m penlulo! êsuio c11migo! Entdu :-;igam..m..:, ..:111
nome de Gtutl!

é![m,,.,,~at
MaktJhi1 Lu.t-tfu..t'tl'OO, Philodox Preso d,e IJr«cti, J(li(, wm ..e
Je,ida frrosiue::,,,
Andarilhos do As!alto: A1; dda<lcli os an10-l<"l..i:1ç1.m
A vida urbana tomou,os estranho~.
Gal:'ras Vermelhas: Ahrnç:tmm a Besta e sotrc111
por causa dL..;.-s(). Nuni:a v-:in.l à corre e mroment('
fati:m o que peJimoe-, mili- o que ntt~ oon;;is tribos
cu \',:ria como m~ubord1nação, no ca.'-1"> dcl!I>
Garras presumo simplesmi:ntc que de~
tcnh1u11 i:s(Jut!ddo o dia da reuni.lo.
Cria de Fenris: Rechimc o quanto 1.1mscr da
:t\>1Jc? d:.l Cria pela batalha, ma:. estaríamos men·
tmJo se J~Skmus que seu~ membt'O$ não têm

Fian.n.ta: ~l..•1uv;. g1.i.tv,-. rckt~ canções com as quais

nú;. li.<;0nJct:lm, que 0\ )6 inspiram e nos fuzem recordar os
velhos tt"mpo.>. Com 1:1~ 11á1lnls a llOssa liderança, :;omos
i.;;u.11dvMJ11. Com•~ bebedcir<l$ e a griuufa, romOI> pacicnt<:"$.
Filhos de Gaia: Joviais a.mantes da pa:, eles nos emprestam
um vmbro ami,gu. Como eu gosraria 4ue recitassem 06 fardOI! de no:;•
cc.-x,.c,111 coro ,1 mesma rapid<:! ,c.,m yuc cmpilh3m im1i..s deles. Ainda
,1,1t,

it.'l..;un, eles ajudam a cnnir que<»> demais nba.ndoncin causa. I\OSSS

Fúrias Negra&: Com.:> p0Jc um.a tribo tão ilus1.re e dig,,a de con.
nani,:a ~r cao amfu11a~
Peregrinos Silencimoi.: VtaJ.11,tci. 1111:-rcri<Nll> que prcflm ver panir
.i. ~hcgar, pui.s d e~ ran"Lmt'nlc ttálcm bua:i novas.

Roedores de Ossos: Cnacun~ patétiC<l~, dL"-Cutem nat- ruas e depoi.,;

c:,pcnim _.;,er bem rcí.'.ebida:. em O\)S1ms m.tnsõcs! São Garou, tecnicamente,
m.lli ~o co1no um rumo da fumília 4 ue .'>ena preítrível ...>;,;quecer.
Senhore6 das Sombras: Ele~ têm "aquele ar descamado e faminto".
N& oi; colocnremt)., cm :,cu~ dc\·idoi, luj..rarei., calvez lá pelos idos de março
o u cm \lUln> mê$ 4uai4ucr
Uktena: Gu,m;l.lm .~grW1..1.\ 1,,l_.11ov n111~\le1n, i:, eocre e5..o;e$ segredos, $eu-.
\·crJadetms sentimentos em rdaçih) a nós.
Weodig:01 Sábio:-: e ix'l\i.;:r(l\\oí.•~. ,,lcivu:, e Je.sdcnh0Sie>$. NAo estou bem
...crto de Ql•e <:eJam vi:rd,.1delr<"lti- <1lií.ldús, (ll.i,t- ;.li, dut1~ tribos c;er5o beneficfo
Jas,..... de.s Juntarem suas forç.:i:. às nossas,
Portadores da Lu.i lnterion Eram sábios
..... m;s.elhciroe., ape.'>:u de um pouco c ré rco.,c;.
Pena que teohan) ~ Lh,Jo o CfUllh,ho
dri ios1.1bordit1,1çt\v.

83
mau~
 tsU D5 o 1

U1:, Roe•rlorcs de Ossos conimtucm a ralé da Naçno Garou. A lll:liorfa Jas oulms tnhui,.....,
c<ms1<ltra puuet) mais dú que p,n~ticos g.lris que se ei.condem t\a:; dJaJ~ do~ homens.
Os rivais in,-;isten, qoe ele,; cstfin m:lt~mdo cachorro a g1ito t)<l p:ute p..--,l,rc do patrimtmio
genético; aUl)al, .;e ~ filhote"\ ddci;. fossen, ca1--.a1e-s de se uniI J o,utr.-t..'> rnbcw, j.i o teriam
foit1>. t-.foitos lobisomens trat.un d Lribo com de:-déro - ou no mínimo ach,un que os Roedore:c;
são um bando de pallta.;os , ma~ a criho f rnmhém a mais populosa do mundo. Num tcrrt·
lório un<le o ucras cri~ folhnr:;1m - escondido r\ú coração da huoo;midadc - . t.b Roedores
de Ossos pwspcram.
A cukh.a Jt rernfüos qoe é se\l pedigrc:!t? r.cm origem na Índia e 1\0 none d:i. .Á.fnca. ma.,;<~
6Jhvt..:-~ Ju mbo p..xlem <:er cnconcmdos cm qmi.lquer lu,garonde a pohr~;l se fuça presente. Durnl\te t<.ida
:t Hiinóri::i dos homens, eles vi\·trarn na periferia da sociedade hum~ma, seJa como camponeses, c;crvt'X'> 011
plebeus. Os cremos polm::i,-dia~. sua história está repleta de f.11,.ulas wbrc ajudar o ·'hu@.ml comum" :i
triunía.r al)l!sa.r Ja i.tneosa desigualdade. Os Roedores de Oss(})i. contam histórin:; n::is qt1:ns seu,; :uu:cstnlis
,_jud,,mm Robin HOOO. lutar::im na Rcv<1luçãu AmctiCal);;), capcuroram 3ristocrata:<- dunmte a Rcvúluçâo
Fnmcc..,;a e a~ mesmo apoiarl:'lm o prolemriõ.ldo fHl Revolução Comunh;.tu, As oucrns trib,,s J~art:im
essQS. histórias win gargalhadas • .'l leg.tndo que a tribo bebe muita birita ruim. m.:t:>. o::. filhoro.'.:'>.:: o~ diath
escutam·n..1~ t..om Jtenç:Jo e ncL'ls encontnim ll)Spuaçã:o para contimwr lut::indo.
Apcs..tr de outras tribos à~ vez.e.s recorrerem :.l ::imeaças e :\ lnt1m1da)-ih> ~1.ru. doiuut,o ,, p1,1j111;,1
espécie, lli> sdta..:; co11crolad::is pelos Roedores de Ossrn; costumam ser bastance igu,ilil6rfo.o; ü\1
arraig-~dameme democn'íric.3s. S1)a fUo""lfia é que. depois de passar dec;pe:rcehidc1 peb
~)c;.iechidc humana, você deve C'o11siderar como iguai~ cod~ aqueles que encontru no
(:-:;curo. Apesar dess..l atitod~ .1,olhedor;;i, :1 tribo ainda mantém algut)~ --egredoc;. e
crndi~~ longe d05 o lhe)$ de <.'Str,.mh<~. Os ourroo consideram bilrarrm ni;. mtcns e
rnu:;lii, Jclci,, para Ji:er o mh11mo. Quer estejam sac;riAc:indo vinho barato cm
1,omcu~gcm ,, Gr.1nde Pilha , le Lixo. c1mlllndo mÚ.,;lcm. de Fratlk Sin.1l'l'3 p.-ra
ttwoc,n o Pt~t Jc Nov::i Yo.rk ou Jc1xanJ(l oferendas de mameiga de amendoim r,ua
bJvis e i) Sonho Americano, llli Ro.)cdores de~~ celebram de um;i maneira que A:i,
uutra~ rribo:, co11s1Jcnmarn complt:(.-meme mrih1c:1. No entanto, eles in.,;L,;tem que o
..,ue fau:LU é _,;ag,wJo. Tvd0$ têm Vü? numa ~1ta de Rtx...Jores Jc Ossos. mas algumas de
~u,is opinióc;-. estâl> tmalmcnte foni <lc órbira.
lmunJo,,, e :,<1mcnti.>s, mal-nutnJoi; enl função dt" uma dicra b.-i~adJ cm restos e comida enconlratlà
uo h:<o, O:, Roedorés são non:nalmcntc (.êllt..u~ i: enfus.r.iados, mas cambém cullivam l~oicas de t-ohrevivên·
çia o;;is. rvas e l•nu• :,;.lgai;1J;;idc: pervcn;:.1. O>m a mc.-sma astúcia oom que reriram c:omid3 e utçnc;ílic"ll> de lixci-
ms e reíu~'(_1i;, dcb Jes..:obrem scgreJ~ 1mi> ruas, Apesar da ap.1rência muims vez.e.'> deplorável, cl6 estão
munu bem ad1-1ptaJo:, à:, cálica.., de guénilh.i. 'ó! à guerr::i urban.1. Como ratos, Juntam·se ell\ e~o11derijos ines•
per.:idos. (ltaCilm e n.\ ~rupv e cvm.;m de \'olr:1 à segurança. Se o:, Jeinais os con:-idernm loucos e {l)kl'I. c;mro
mdhor: os <1ntqucs-surprc:;a scruo muu<> mais eficientes.
O:,; majcfü):iOS 1deais Garvu 11;)0 têrn \11;,'Z n.1 rribo, poL,c; a 1,wdcida<le é :;uprema. Eles valorizam a liber·
d-1Je e ti t-ohrevivêncfa pcfo resistência acima Je tudú, Mml~ :-entem um.1 gr;1nde simpatia pelai:- pessoas
1.Jue :.e en..:lmtn 1111 à bem• da Jc~raça e gcmlmeme recrut.:im .~rcs h umanos arrasaJos (e outrài; crlaluras
~br~o,Hvn•i.s 1.lc~c:,.peradas) como ahados. ~ aodôes da cribo, rrorad~ re.,;r-ei-
h.,~,,m~ntt: ,..um" "pap:us" e '"mamães"', zefoin com cOOo o cuidado pelas tamilms cxtcn-
:i,,.b "-!lle a..:ubant ~ tol'mando. Ele" ::icc1ham de..<;enYolvenJu um ôJ10 fcr..,1: pelos
.:<rc~ b.um.,11ws que exploram u próximo, ~ja J)(lr cohiç.t 01.1 ,,1mri;., cmpcJcrni·
da. Pm isso, a 1,-.entrosidade é um.1 medida imrommtc de ,;tatus Jentm Ja Lribl.1
A~r de muitos lobis(lmcn~ aprescnrarem unta cetra C<'ndência ;1 ~ I ·
1w.r \'6 Roedorei; de ~ como unld lribo urb.1na. ;;.lgl11\." de i,1.:11-, campo., e
P:,,rentcs preferem scit&S rurais. Os C.1ipiras vivem mmm s1mplcw1,.•nlc ou:,
Apalaches e espalhad06 por todo<> sul ttj.rrícola dos Esrad06 Unido:., le\•,md..., u1n

. -- -- '.»
 o a e
"
emlo de vlJa .tm1~u<1J~• wmv ··hlhos da terrJ" (o 1.1u~ ü:- vuttu~
chitmariam de "'míUUt1.,s..). Ü(U c:m1po m;tis fu nugc~do, o dos
Ancropófogo6, fa: segredo Je s~1as aíiliaç(x:~, pms o ..-:aniOOIL,;mo é
proihido tanto pela Liranm quanto pela$ leis h urnana..,., Algur).S
(aç::im ml6 territórios ma.k decQdence:,; e degenerado.s das gr;.lndes
d J i1.tles. mas a maioria p1efere * ccnnn tx•rtt a natureza, Gtmdo
par-a c:.içar somence qu:.mdo iSJil) é ab.•,,oluranu.-m..: necessário.
A tribo tem a repumção Jt' *r inuiro... CONll<.,poliu1.... d.::,•iJu
a i;eu Lalemo para sobre\'iver nas cid..tdcs. Apena,; os Andarilhos do
Asfalto se sentem tão à vontade no ambiente urbano, mas 00 JX)T·
4ue s~o .:;;ip;.l:cs de p:c1,:ar pdas mt U,õrl'~ comodidades hum(ln:)s.. 011
Roedores :<::-m mestres na árle dt filar Bugignngas, S.iqtic, Sucata e
inúmeras ou(ras \'Jriecfad1:ll de lixo que muita 1-,oentt' con:1iJcraria
:-el\\ valor. Muitos de <.eus riruais e Dons pennirem~lhes tillbreviver
nas dcs.,11:radá\'cts c1JaJe~. 1nc.•.smo com uma diec3 de p:,apcl:lo e
mata.rrdo seco. $;)o os me.,tTcs da mcndtcâm.:111 e do :ser\'ilbn"il..1,
tanto ll:.'I S()Cicdadc humana quanto oa Gãcou. Um m,cado qual·
quer pude cu.stear um baoquete dú} Roedores de Osso..<-, e a.e; lh:e1·
rn,c; trnmbor<lam com recompell};,l~... desde <.\UI.' \d<.:ê im1b.i coll\o
usar o Lbto que apOOrece lá dentro. Os Roedores Je Ck~ prerl!n·
dem ser os úlrimm i,.'llerreuos d<." pé muim devok de o A1xx:.alipsc
rer destrufdo os ouuos lobL~mens.
Aparência: Os Roedor~ de ÔSSC,:;. vag,uu ~la:, cu,111 J<¼ m,•lv
re.c; cidades h unum.ts, pa:;:;Q.1\do•.se p1.1r V..l~.lbundvi,,. tr;)l,,alhaduh::,
braçais e moradores de n13. Mesmo m1 fonna Honuníde.a, dcs COS·
lumam p..lrecer s;i,rncnws. m:tgrkcl:ts, iammtm e .sdv~ct):,
Us,mdo desse .subtcríúWo, dc-.s patru1h.am a~ rul-1~ Na form(I
Lupm.a, sua pclagêm é uma mixórdi.1 de manc.h,1;,, chc1r<.~..: .;ore~
<lisoordames. Alguns tent;.'lm 'oi: pss..•,;u por ,ach!Jrrus dc~g11mJ.d(Jt:).
O\I vira·latait perdidos, ma.s qual..Jucr sêr huma1\o é C<)p;.1: d..- -.entir
insrmttvaml."1\te a raiva e a dor reprimid.'I& Je t•m Roedor de (.k--;u,..
Embom ;,11.guni- tcnh~m ...e ::1c.-,sa!ado com ctu.:hur~ dc.sgarrnd~
JXlr3 criar csrranhns híbridos. o Roedor dese:.pêrudo não cun..--eguç
'..e passar por outra coi.:;.a 4uc Oâl) um animal sdv~,em e peri!,'O,.',C),
mais lobo do '1Uê ctlo. Melhor i.:ham,n a C;;irrodnha. por \'ia Ja~
diivida.-..
Parences: <.>.. RueJurc,, fü.1Jí11,1hm::hlç ,-,e Jt111t(l111 cm 111,111lh.1.,
u1·\xlmlS p.-ira ;,1 própri;t protcçito, adot:tndl, tura~drn,, memno:; Je
rua, va~tUbunJos e sem-teto cm .:<us lwt\dus dê t;:CI\Ct: .s~fo. Alg1.1ns
J e seu~ a.liad0$ e comatO} s!tiü P.lremes; outrx.~ $ão apena., vittmai.
que precis;,1m dcsespcr,,damcn1..: d~ pmteç-ào. Os Parcnt~:i. podêm
ser de qualquer raça ou nadon.ahJadc <lo mun,l,, mas boa pam:
de.ss11i; almas pcr<lidtis tem um pãs:.-;,1do 1\ü ~rávd 0\1, no mínimn,
cheio de dUlculdade,o;.
Tcrritôrio: Nenhuma uuu~ 1.nbu 1.unhe1.c a \·1d,1 (1,,1~ lli M \<íu
bem quanco es~s vir.l•fow~. Er1i4u,,nto o:.- And:uilh~ do Asfolw
reivindicam <1lgum:.l~ da'i pr()pncd,tdcs mAis vali,lSM da CtJadc, ~
Roedores de ~ caçam sorratdrruneore o~ piores cerritófitK).
Prédios condenado,:, ou abaú:1.l.01\ados, fert1,l}·\•elh"1} e :ltt!mli. "'ani·
cá.rios, beC()(.;. escuro:.- t: fovefo~ .i.rrninaJai, são c1unpo.,; de l.'..tija
comuns. Entretanto, nem ttxlos m: seus àl'llros sâv mfern,11;;. &ndo
a máii; dt:mtx:ráuca e igu.llitári.'I ,i,,~ trilx~ Oll tt.~dorcs Jc ~>t>
mmbém pruttg..:m as tire..ts dtt cidade crmda., para o bt:1kffcio do
cid3dão comum. L,>bi•.omc-n:. hlmrn<lo.:,. Jcfet)dêm btbliolt:«..a:.- públi·
C«pff,,./o Ooi>, O; q"~º"'
R ==
ZCd
~s. mu.:;eus. plnygroumh, parques munt1.tv~.u, . .Jbn0,,._.. p,u,;1 """ "'"m
reto e ourms lut,tare$ que acolhem as u\allHt" (!,.'t:r.Jlmcntc 1munJa,;)
To tem T ribah Rato.
Força de Vontade Inicial: -1
Restrições de Antecedenteis:: u~ RIX\,lou,;., J1.; U1i11ui. nfü•
pudein comprar Anc.estr;tii,,, Raça Pura nem Rttunu:. E.:.:.,, bo;,1
sorte ger.1hne:nte cabe a loln. de outras rrib~.
Dons Iniciais.: Culinária, Grude e RcsL,;tênl.'.M a 'L vxllllli>
Mote: E;, t.'Oeé! Pára de miJ(tT Tld Jrogc1 do minha i.-ai.m.1 O que: <
..,w! 'cê 'rá m:h;.mdu que.! Wu a<fW? O banheiro dos Mmôt~t Essa oi e
a minht.t casa e st 'cê num der no pé agorn mt:mw eu t·VU fj...,. que iUT(l.n·
tl'IT e.s:w tua coismha ai no dente. 'Tá me out.•uldo? EU MORDO:
6.1/PIWf/ljW
Ml)1Miwt.'t:)1u,. wm Ragabash Roedor <k ÜS$0:'\, tr(I\À.I 1, "kc: d..,
xibc por uma r<!}e1çtw qu">rue:
Andarilhos do Asfalto: 'Cê /m:c~SCl ter um ca.ra Jei,,i.c... n:1
marilha. Eles térn grana :;uflciente pra pagar 1udo o que 'cê quiser.
Maoda de} p,,garcm a conta nos rel)caurnnces. Ele,<; :ldoram i.sso.
Garras V cnnelhas: Nãú sei o quanto <"U confio neles. Quer
~tucr, :sem al) pe...,;:..QOQ..c;, o que aconteceria com as cidadesr
Cria de fenri!õ: 'Tá \'C'ndo a<1uele Crial Meu, o c:lra que fuJcu
i.vm de da.:iudc Jeito <leve ser um g\terrciro e tanto. Ele:. são mo
..:onvcnc1d0,:,. '{Ut çu Íico fo li.z [Xlf eles morrerêm pra prote-ger a
~ente. Sei qu~ nâv é uma coisa legal de dizer, m;,1s cu 'tou de saco
chelo Je ;,l]Y.lnh,tr dc:,;i;cs cams.
Piann11: Ei! Eu troco ú 4.ue tCó!m aqui na minha iz;mafo pelo que
tem .aí mi sua!
FUbos de Gaia; Ahn, é, cu wu <la paz. Princip0lmcntc quan·
prosperidade da seita. Afinal, é majs comi<la pra
.lv bi,,l> siW'tifica a
co.:lo mundo. Mas, pens.1.ndo bem, os Rocdl~res de Ossos ain-d:.l s.-'lo
,, úhum1 linha de defesa, Ja.í que 8 J;;ênlt L\1.1nca ,mi virar pacifi.sra
JI;! Vt!rd:tdc.
Fúria& Negras: {..?ut: garas! Elas só confirmam o que eu ~ m·
pre <ll~: as garow"' hvram pro quebrar! É só ducr que das sao
l..:g..1i~. Aí eb.s fic:1m na rua frcntl' qual)JO a b~ 'ui pt:l começar.
Peregrinos Silenciosos: Os Peregrino,; •"' vc:ci- me t)judanl
J filar uma., hl1gig.ingas quando eu 'tou "iaja1tdo. lnfeli:rrnel)te,
l;!i,,:,,es , ;H'llli i::usrnm Jc ••s.icriík.ar,. bichiuhos pr:.l Cornja. Se um
Jde.,; w..:ar 1'!.1.b meu:) amigllinhos r,1tos, cu vou ter quê encher ele
de 1x111 ada.
Presas de Pn.t.a; Ah, i;1m senhor, Sr. P~, de Prat..l. O senhor
v,u indo ai e humdo bem l)cl freme da m<1tilh3 toda, onde todo
munJo pvde \f.!íO ~enhor. O senhor quer que eu ajude <l pinnw um
;,\Ivo n,l !)U:l t<.'Star
Senhores das Sombras: Argh. Siniiifr:.-rros. Enxendus, E olha
,,1ue de-$ t)àv ~c;,1m ª"
notíci:;i:-. nas ruas t:ão bem quanro a geme.
l;I~ vão rcnt.tr te us11r a todo cuslv, emno não ~e ,•end::i har,,ro.
Uktena: ~ uma pel)a o que ;,1comeceu com o pm,o deles. foi
4udliê cão ruim q\lanto o que arnntcccu rnm a g..:nce.
Wendigo: Ei! Quem d1.>sl~,vu o .:iquecimenro de ncwor ,~rá
j..lmgdando aqui denrro!
Portadore5 da Lu:z: Interior: Ahn.han. É. Port::i d(l ru:i e
tudo o mais..
8'5
ma cr.- ft D &~~
 t 22M
ZHHOO{lS tDAS
Ommnan... 1d e l>Ubmissão, supremacia e servidão: c.sst.-s concct·
tUl> formam a base da :sociedade Jc,s Senhores das Sombras. f'ara os
Senhores, a hierarquia é tudo. Nenhuma o utra tribo tem uma or<,.,ra·
ni:mção tão rígida, mas, pelo fim> de seus ancitx.-s .serem mestres d:t
po-)ftic.i, eles (;)mbém têm. um:'I ccrt:'I n~put:iç.\o como traidores . .À.
medida que o resto do mundo mergulh.:i na:- trevas, argunwntam
eles, o puder político é a útl.ica força que une a l\açao Garou. A
lidcmnça é a única me<li<la de w lor, porlanto deve $1.'f conseguida
a q ualquer custo. Maquiavélicos c.- manipuJadorb, (.)() Stul1ores sfü>
c.1lunindos com frcqiiênda. S uportanao o <lcsJém e 11 <leséonfian·
ça do.,; dem:li.s com ums rniva fervilhante, dcs voltam w rratctra·
mc-ntc J S<::U.S pl.inos sombrios e atividade:; fu rtiva.<;. A nngança ._;
um prato melhor $ef'\1ido fri1)..
Os fill\Olts d06 ~nhorts d.\~ sl,mbr;,l~ r<gill.)1\l (~{<l)Sl\ ilDl~llt~
seus líderes lribajs, chama1·i..fo~os de org\Flh~ honm-dos, asruto:,;
t' alti\fós. .. $ém <lúvida, p0r ten-m tanto medo dele:,;. Q. ;ü\ci(ie-s da
tribo :;üo rt'nOmáJos pelá a.slÚC1it e pela crudda<le, mas são latnbfo,
conl1edJos pela arr0g-doda e pêla mnbiç...'\O. A devotada uúidade
tribal, as conspirações éfaborádai;,, us espiõt.s e <.k':> lídéres lalent(.1:;o:,;,
forjado:; no c;Jlor de uma compcução incessante. fücmm de MUl
ordem uma mãquin:l polirica inexorável. Conrndo, cs.,;e mesm1)
desejo ardellte pefo co1,quista tiJfiniC<l t.m,bénl é t>u,1 1u.1ior trnque~
ia. Se, alh>\.lm dia, a a·ibo deb:arde ganhar JX)dt:t, ::.t'rá po, cau:,;ad~
uma lurn pela domu,~nda em M i as próprias fileir.11),. Pvrwmv, 4u.·1f1
do um ambicioso Se1,hor das Sombras chega ao poder, ele o faz dt:
maoelra rápida e defil\itiva. deMruindo complttameme lit'm, riwl.)
Menos <lo que isso enfraque-ccria a tribo como um wdo.
O.s Senlu)re:; dás Sombrn:; :;e formaram no <.JUc e hoJe ..i
Europa Oriental. Durante o lmpcrgium, muirn:,; fornm tir,tno:,; Je
primeira q1cegori:.t; .i1guns Senhores modernos ;tind;.l .sentem ~l•·
dades rla purc:::i d:ctquclcs rli:l:5,. ~.foiroe; o u(rl)S tinh.lm a repuwçtiv
de C()~clheiroc, lc;;1is, arn;;w;im como os "'het;,t.;;'• ,;empre vigil.lnce:,;
que .tpoi:w.:im e proteghun n,uicos '--los grnndcs alfas. Ape:wr <lis:-o,
os Senhores da:; Sombt.tli decidiram agir i.ndependemell\ente Jo
resro d,1 N.lçt'o V<lrou Ql'""® o 1.mpergium che-gou .\ú fim
Enquanco o utros imploravam pefa paz, os Se,,horc~ ma1nmham a
guerra contr11 a:; vilas h umam1~ rc.-hddc:i, Oesdc enrá1). eles têm
essa reputação de énb'ánaJorcs.
N~ Báluis, <lurame miUrn~ de- un,,~. oe Scntl\ir...~ ,,l1..,crvanm1
Ji:icretamente as tribos e a.s naç&-s humnna:; u;1ircm um:'lli à..,
outras e cunspmucm umas ~1)ntra ;H outr~s ... e aprcnder;tm Cl)m '-,c.,
erros alheios.. Nas proximidade.,; de seu:; c~crns mais pnder<MQs, ()::,,
Senhores se achavam conrint1:.unenre cm c1.1ntlic<) o)m c riotuw,-
hcm mais :;inismis que indufom vampir0$ <H\ti.gc.)$ .... !'(ua~ con:-pin,
ç/Ses. 1\ o:obrevivê1lCfo dependi<l de "e faze,· e de :.I." romper alian~a~
com várias facç:õeS em 1,a1tsforou,,çdo. Até o..,; dias <lt: hoje;:-, <.11>
Senhores das Sombras são ..:is maioréS t:spedali:.la,,. na t·xplorn~f•o
de acordos oomb-rios C'otü íorç,i~ sinUltrn.s, induindo-5é aí uma \'ast11
gàma dt: abominaçõt.-s chupadoras de s:m,:ue. Poucos ous;:mam tcn·
tnr entender as motivaçôei; de monsno.s t:lo trniçoeiros.
A.s trndiçôes de- su.:i socied:ldi! Mo confus.'lS p0rn oi; 1)11m~ l,ib1·
romens, muitos dos q uttis preferem fic.1r longe d a politiC3 Garou.
86
~)"*'ª ==
·- -- as
D 5 se M
Po r txemplo, unt Senhor ~ Sombras rrama ..ouci~ um ltd1;.1 u·,1.,.,...,
mas .i.mJ;i rt'spehá um líder forte. Cn lídtre.s de-.eiro 'itlhém que om
consdhtiro Senhor das Sombr:.h pude fazer um ttabalho m.1gbffal
no scnudu <le dcSéohrir COl.l.Spirações e d i:scordât"'.lc.ia'- entre W\lt-
seguidores. mas som-ente enquunto o cúnS<"lhciro apr('lvar <'t polftkil
do líder dil :;('ita. tvluito,<; ~lfoi; preferem manti:r O$ Senhore~ wb
vil,">ilãncicl, e alg\l'ns d~les crradic;Jm insurre1çôcl> s1mpl.:smcnte
reparando com qu.:iis. "ali.1dos" um Senhor da.s Sombras anda con·
versando com mais fteqOêncfo.
Entre ~ Sel'J\vrt, d ru.: Somb,..J:-, ~ rin.~1,iú):,; :iltas ~ apeJitSm ao
puder e ao:; privilfg1o:i, com ten;lcidade, engodeis e suhterfiÍwo.s
..:onsrn11tt's, Púr s,e deixarem fa$Cin.1r t.U\CO pela potícic:'I da Naç..1ío
Garou, consideram•sc gua,Jiõt:i da Lil.miü ou, pelo men°", de t>Utl
·'cor~ro" intcrprNaç:l\>. Os RaHabash alegam que discutir com um
Philodox Senhor das $omhras l! cão inútil q uanto tentar congelar
um Wend4,•o, t.10 impr,,deme q uanto chamar um Fcnnr de covar·
dt: e cão :.em M!'midLI qu~l\tô tent.1r ro l1lxir um Roedor de O.sso.s.
T od1.,s os Senhore:,; d.1.;; Somhrn-; respeitam o poder e conde·
inun a frae.tut'.:H, porlaútü quase r<.•do::.. eles dei-prei.1m ,li- Pres.:ii- dt.
Prat11, que :;üu con:;1dernduc,; relíquia:; do pas:;:cldc>, fra,..(.))i. t' J....crépi
ms. Seu maior ohjenvo é usurpar o poder dos Presa$. Depm:.
Ji::.•..c>, d<)mil);lr a Ni!ção G;,lrQu ~. p,.lr fi m, a rnç,l human:l, n:fo
pode }e;:-,•ar muito cemp...:i. Col\\o govern.1m pelo medo e pcl.i. i11ti·
1)lld~~o. t\e1,hum St'1lhv1 d ai- Sombftb le~rimo moscrnri;) simp,t·
ria o u roledh\da pclü:, fracL1:;. Por itõW, e-lei; t>ao wooumeme pro·
..:urad~ pelo:. agc-n10:::- da Wyrm. Um Senhor da:; Sombra::. podt
prota~'Oni.:a, umc1. lntprt:~ iomu1te a.....c:-c1báv av podl."t ma:;, se nâv
tom:-ir cmd~do, é também capai de cair cm <lesi,traç.i. <le m aru:1rn
,:xnsl)l.!n.1dorn logü élll sçguid,i..
Ap.1rêocia: Ck. S(!nhvres J~::- Sombr.i::- ...t,ltiv,,rn t1w,1 ap.irên
..,;1a intimidador,i, d1.l me::..O\() modo qlle ;.1ngarfom rt'<1peito JX>r meiv
Jo m«to. O St:n.llOr a.rquctCpico ,: :,;mnbriv, tàdl\.10lv e de !X)fk
u\\j)ertoso. Alguo.s são t"or<liais e o~tcos.ivamente cari..,;m;itico:;, cht'·
gandv até 01csmo <• .se mo.'ilrarem :.impát..ic~. cút{uanto oolN:. se
e.scondem e agem S<.'rvilmenk como .somente u111 con~uma<lo t:1.ltl·
:-elhciro Jt· c:Hern é ca1r.1.: de fa:er. Na t(mna Lupma, u:; Senhorc:,;
são grandes e ammKa,fo.s, lembrnndc) muitas vc:e;:. a ,·crs:'in lup ina
de imcn:;,.)s pu btJls; ,ger:,1lmenr~ f>\°"!ssuem pelag,~ns c!io eso,rai-
quanto 1) nome imrliQl. Moin1s hominidco,; ;,m,.c>i.tm mudar parn i
t("!ml,1 Lupina no~, tii;.b m1li." cht"'OM)t- ~ frio.., do ano.
Parentes: A,, m~i~ <HU4,i:.tt> fomilia:,; Apt1renrnd<l~ ..ao otigu):.1
ri,..,d,, Eurvp;.l Orienrnl, mas a cribLI deM"nvolve\l "'rebanhos'"
r.... pioducore:,;. em (11,cm~ panes do mm"'.ldo. A imdigê-ocia é um~
c~ra<térístka cxtrl'toan1e!ltt" prezada. ~ Parernes que- :;e: repro·
Ju::.t<tn wm os Seuhore-s J &:; Sombms gerdlmentc ,, í:ue:m Jcpot::-
Je longo:; ano:; de rnmance tcmpeslu1)SO e d1síuncmn11l, Àli ve:c::.,
ali fêmeas d os S.:nhol"C$ das Sombras :se afastam do rebanho, auaÍ·
J a~ por homens potlt<JO:i())i., Um unplac:ávd homem de ne,1,o6c.:10:,,
um biilhante c:hctã ,1 do cnmc ou acé mesmo um ditador militar
1x:xtcm se :'lchnr subjUJ::'ldos pm uma p rctendcnrc ins1stente. Üi-
Pnrcnrci;, cncremnro, não recebem muitos mimos. frncorcs e vitt·
m3t> nt'o nleTCc<?m :;e fcprod uzir.
 a se a e ZLd

T erritório: A,. p.:1bai,:cl\l> gdaJ:ti. com uma l',dc::.t sombna e mdanc6Lka, dt.;ra<lam a tribo. A,$ ttm1., cm \Vh<• Jt' ~cu~ .._~•t'rn:-,J,m,,m
um cenário excelente para filmes clá.,;sicos de terror. Montanhai; escdrpaJ~, florel>ta:- sombrias e bruma, iJ)qui-:l,.., ~v i~rfoit;.1$ p:lm i'll',
rinu;iii, e as mcdir:tçócs de um Senhor das Sombra.,;, Por causa do culto rchrular .ao Avô Twvão, a!', rempeí-rnde-.:; :-~v comun.... ,.,v redor do:,,
catms dominado} pel~ Senhores da'i Somhr::i~
T o tern Tribal: O Avô T fO\·Jo é ~dor;ido pelCls rç~it~ Scnhorc.o; d:li- Somt,.ms. alguns dos 4u.t.L.., o H'cm -.:...Hu\J um p,lft'Hlt> 1.h~t;.tn·
te du Mãe Ga1a.
Força de Vontade lnidal: l
Re$triç:õ es de Antec edentes: 011 ::>cnh,,rc:i d~ .;)01Ubm11 1ldl.> p,..1dl.'!lU ttr o~ Antc...edcntcs AhaJul> '- Mcnh•I -\ltuhi,,<1~ Jc,-.ç Cll-"-• ~·,.,,
0.1 cnelhor da!- hipótcr.cs, tcmpc,ránl.S: niats do que i..,..;o *ria um co1wice;) tmiç~o.
Dons Iniciais: Apmvcit:.car a Vanmgem, Aura Jt Ô)1'l.ftança e Fraque-:;.\~ F:.tt::li.5".
lwfote : Seu ml11! NOS$O mimigo é um louco. 111n cir«no que ,ulo desistirá liw foci1menk l..-1111•0 111um,~ hvnkm «mbict1J!óu., ~k .: iultl('l1u.d u
.seu$ próprios defeiros. Talt:et i•oc:e detlíme me deixar (ulertLr d ataque. Eu sei L'Umo ele pensa, ..

)<ttlO.S Guna..Jo~l.Á)n,,. Plulu,.lv:.. ...,.,,ahOT das Smnbrt:u, rewl« v <JW: )t'U.S e:::.pu~., Ja ,.1111J1111ufüun
Andarilhos do Asfalto: Quanhl ma1s :,ão tratado:; com 1nedo e J~.spcez...:,. mali,. ele:-.
predsa.nl se aliar a nót-. Por mim, rudll hem. Enquanto forem co1\S:iderad~ urrah, eles
n5o ix1derao recusar n<"X-&> auxilio.
GaJT&s Vennelhas: Com d..-~. \I~ .trg1.1mcnh)i,. ráplclos e suj<,:;, Ele-~ não sã..., e->-<•·
tamente mestre.<: da lógica, não e
Cria de Fenris: Como Ji: o Jnadu: ··É :iJ falar em guerra 1,; d..:::- dci,....cm a
-.err.1." Algum~s ~l::wra!. bem escolhid.J.:. e d~ ~omb;;itef.kl - ~ gernlmcntc
inamctlo - qualquer cois:1 cm seu caminho.
Fia ona: N~o i;c et.qucça de que.- eles conheu•m a Utcuua 4ud.* làlJ bem qu;.1n-
co nós. Qu3se.
Ftlhos d e Gaia: A ['tlZ tem ,ua uuliclaJc.'. ÜíHlO.,, u opurtut11dade de nos rre·
parannos in.ais ainda para~ g,.1erra..
Fúrias Negras: O orgulho é sua tuína, < dc1.:; m.Ji~~1ti,dmenlc ,cnrcm uma
gr;;mdc necessidade de pm\'.tr a .s1 mesmas. Enl.luanco tiverem um3 índole agrei:·
<:l\•a, você AAherá exatamente como expio... ahn-ha.1\. conversar COLU efo~.
Peregrinos S ilenciosos: Desconfie. Eles possuem algiu~ aliadv--; ba~t;.-11\te
incomun<:, 3Jg11m. dos qunis i;;.1o diíiceis Je ~e i<lenrificar. ~ n:m ÍVJ\:lll .,;a.pa:c-~
de det-entocar :1 verdade sozinhos, eles conhecem outroi; 4ut' i;;lo.
Presas d e P rata: O tc;mpo deles p~L..,sou, ma:,;. niio os ~ubc:,;t1mc ~ão
qua~ c~o cheios de surpres;.lt- qUl'llltO nós. >Jo final, nõo se s-urprecndd
_o;e ucabarmo:s sobrevive1\do AOi; maldico.:;...

Roedores d e Ossos: De:;e:;perados pur aJud.,. ~ "°""é J>1~-.tw.i1 ·

1,v.irce etn ºº"~''·" con.~pir,,ç.õei,..

\Veodjgo: Sao capai~ô d~ i;u,,rdar h;iv-
~miment1..l$ em *"i,. cnr:ti;l'n.:i,. gel.adn-.
Jurame muit.J, m1fUo cemix,.
Portadores da Luz
Interior: Você pr~ibil de
a li:um outro mun,·o a1ém
da deserção dos
Porro<lme.-. (Xira n:\o
c.onl'i:.lr denw.~
L\;;l':! 0\l{r<l~
lrilll)S!

Ct.pif../o Oois: Os Q t.<o ..-

«
 tZX
A uibv Ukl\!11.t e wmµv.,ld J-.: l)O\..,::, animistas (alguns diriam
pnm1tivus) de todo o mundo. Sãn a "onda étnica" da Na~ãoGarou.
mas, por ser a mais multicultural das tribos. herdou também mui·
co,ç le~dos dos expropriados. No decorrer de SU<l hi.scória, ooms
culturas us1.1qx1ram e dcvor:,mun aos poucos 6uas tcw.LS tribais.. Seus
Parentes foram cx.pulsucs d.as terras natllts mais d.e uma vc.:. e era
comum safrem de 1.1 acorremados. Gerações de sofrimento aUmen•
raram o ódio e a sede de vingança cm seus coraçõc~ ~aro~s. Por
cau:s.a, dissot existem boatos Íreqütntt::s de qué muitos dele$ são
impelidos para os braÇO$ da Wynn. Apesar de terem reunido o mi.s·
tic.iscno e a magia de rodo o mt1ndo, muitos :;ão atr:tidos pelas artes
negra.e;. pelo estudo do ocultismo e pelo saber proibido.
Num ctrto momento, entrer.anto, a cribo foi uma das três
maiores do mundo e perambulav::i por vastas exrcn...~ d(! n,iturc-
za primordial, Muito antes de: mergulharem nus trcva.,,, w. triboi;
Ukcena, \Vendi,go e Croaratl 0011,sticufom um único povo. Os
Galliards modernos $e referem :, esses :mcesm,is como c."16 "Puroí>".
Qua,ndo o:s antigo$ Garou conduziram a:s pTllm.•1ra.s k . . as miJ.,rr11tó-
rias de seres humanos prit1ütl\•os pelo Estreito de Berlltg, ~ Uktena
se estabeleceram no sul e pernmbuforam pelo que é hoje o sul dos
Escadoi; Unidas e a Améric-a Ccntrnl. Entre os Puros, OI$ Wcndigv
ainda suo coohecid0$ como o "Irmão Mais Novo", t: 0:1 Ukteoa
como o "'frmão Mais Velho".
Em suas \ Íà1,'é':ns, a.s matilhas de Oktena comungav~m .;.0111
1
crfacuras e e&pCriros desconbecidoo de outros lobisomens, tN1..dv~.1n
histórfos e conhecimento místico. Os homens-corvos -zekivam po1
des; os íilh<'5 do Coiote eram seus guia..'i1 M:mprc esc~rninhos e riso,
nh~; os homens-ga,to:; Pumonca e Qualrm ensinavam-lhes mam,'1·
lh.-i&secretas. É l3mencável que a Guerr.-i da Fl1ria os tenham sera·
radú déíS:sé.-. andgúS aliádos, mas o conhecimento que adquiriram
ainda sobrevive, mesmo que numa forma degeo~rada e reduzida. A
tribo palisa St?lL'i segrcdno- mísriC()I; :.1diante com todo o cuidado M
gerações. Os Uktena instruímm·se cm tradiç6cs que<~ lobisomem
nunca poder~o compreender... e talvez nuoca deve~m.
Desde então, :.lS mar:>vilhas d:> n3cure:a fowm corl\lu,:i:t"J,...-,
por horrorts .sobre.naturais. No dccc.mcr dos séculu~. O.'> Ukumt1
enconnaram poderosos Maldito:! adom,ecidos no u\Cer1or da T i:ma
e realizaram rituaii; "picos para aprisioná·k)c;. Durante gem~ôe~. m
''Vigias dos Maldilos" da tribo tl.scalfaaram o solo pro.fano e. por
caus:> di&ro, adquiriram muiras vezes uma oompreen.sao mittudu:;:ei
do mal. A tribo tomou-~ exrrnordinariamente vers;.1d~ na Wyrr:o
- de mo<lo bastante suspeito, di::.em al~runs. Também são rcnoma·
dos por seu talento em localizar a mácula da \Vyrm Ol'lde ,uoguém
mais seria capa: de encontra.ta. Muic~ dos maiores herói:, Uktent•
cooquishl.ram honm e glória ao encontrar domínios sombnm e: hot-
rores no mundo C$J>irirual. geralmente fazendo uso do conhecimtll.·
ro tmtigo ~comul~ pefo criOO.
Ap<:sar de sua sabed.orla e vigillnda, os Uktena não l.'.un....e~ut·
ram pce,1er que 06 europeus cololl.iz..ariam o Novo Mundo. Os ran•
88
~ame ... UE
--
D E e a
corosos contadvn:~ de hbton,,~ J.i tnl.x> ,1111J<1 Jc:M.1e~c111 ,,1,
recém-chc~dos como "csua.ngcuos da \'(lyrm... puu a J0t:1)\d e u
sofritnenco .:.eguicrun em sua esreir:;i. Qu.-indo os colonh::ldore.,;
brancoo também trouxeram ei;cm.,.os africano,-. e .i.s1ático,.. com
eles, os lobisomens cnndosos se apic:d.amm desse~ c~ravos e o.-. lra·
taram como irmã~. Comu o:; Pare-1ue& da tribo foram e8Cravi.t:;i ·
dos, castigados O\I exterminados, muitO-'i Garou cncomramm c:on·
i;oJo no mundo C$J1irltua1, procurando respu:i(ib além do véu Ja
1ealidade. Algu1~ recürreram a visionári~ e profecas em busca de
.-iu.xClio. iricorpor.-indo (.)() sonho.., e OI> pci.addos dde"' a.o sabér JO$
Uktcna. À medida que :;cu poder 1)0 mundo físico dllninufa, :;eu
domínio do mundo c~pirirnul aumenrava.
Depois de séculos de exploração sol.m:n.ttuwl, w mí..,;tk.o.~ Ja
u°lbo :.1dq,1iriram l,lm conhedmcnto lendário sobre os e.:ipíritu:s. e um
~rranJ.e re:spdto pda profecia. Os cliat.h Ukcena sao enoorajodo:1 a
compartilhar alguns desses eru.in:.uue.ntO-'i, muito mt1ii; do que cm
ourras ~ri~. O~e o nmmcnm em que um tllhotc completa :-eu
Ritual de Pa:s..Gt.gc:m. o... and<k$ louvam :sua forte nece~idade de
compreender o:s n'lisléri-Ob ,espm.tuais e estimulam ~ua curiosidade
sem limite~. Os Theurges Ukrena stlo 0d maiores especfofu.ui ... na
invei,:ügoçâo do ocuhü e n:> resolução de enigmas, mai; Cli.'iCS calcn·
toli :são comuns dentro da tribo.
Mas as atividade.., da cribo podem i,.i:r <tJTisc:<1.d&. Os Ukttfü•
,;.cr.almcntc são tcntad<'l6 pelo conhcdmcnlXl 1mnbido no decorrer de
.sun~ v111gcru., Como k."U.S anc:e:strais vfrenu11 entre povos prlntlttvo~.
de todo o mundú, ..:lb também recolheram segred.0e; oculcos de tod(lt.
os lug.ues em que seus amepaSS:.ldo:; viveram. O mundo moderno
c1,qucceu os M:i,.tr..:dO!i du mundo antigo, mai-, :as arte:- mágicas perdi·
Ja:; 1unda :são passada:. de geração a ~"t'ração. Os mbticos e ocultista!i
d<X:t UktcnJ est5o enae os mais poderosos da N:>çâo G.-irou. Mu.iro~
rcl\'indicam a propnedade de pod.e.ro,;os focichcs e m:.-istcm que
nenhuma outm trlOO ~em) capai de pro1~>ê-ktio: satL:-fa(orlam.ente.
Por L,;;so• .'lté me.on.ic., ~~l• ~ irmã~ Wendjgo rêm medo deles... ou pelo
me.nos exigem &i.bt:-r o que os Uktcna c:s.tão c.-scondcn-do. Desde que
os segred~ do pQ:s,,;àdu sejam mantido:; vivtJC>, o:s Ukten..t connnuarão
<1 conftonrar o \V)·rm como o têm feito há milhares de anoe..
Apatcncia: Na forma Lupina, a maioria dc)I<, 1.;kccna fl'J!i!iul
pd,~em neg:ro-avermelha<la; inuil~ espre1tam c:oum :;~ e:sm•e.ssem
caçando C:ipíritos invil;íveis. Na forma Homlnfdea, projec:.im uma
uura <lc: nusténo e ameaça, além elo htibno-dcsconccrcantc de olhar
fix.-imemc para tudv a seu redor. Muit06 odaptam o \/~~lUáno e a
:.lpMêncfa de ~ev:i ;mcescrais.. Alguns rnembr06 "adot.tdos.. da tribo
são bem c:cléncU:i e reúnem Íragmenros dai. culturas .;iue ma.is lhe
u,ti:t~;1m. Embor~ nll•.itc.~ Uktena de ra,·a put<l ...ej::im (l\dic»
nonc·amcncanlb. a mbo mdui povos indígenas do mundo todo.
Gut:treirt>s malm e mlscicú:. cheroquis trabalham lado .i. lado com
x.t1m~s ~íric.-ioo!S. Ao mi:diwr, o Ukten.-i é tão <..!njgm.áciw qu,mto
qualquer espírito Ja Umbra mas, quando cnfurcc.ido, urndia uma
ferocidade gélida e elo ameaçadora 4ua1\to a:s chanw.:. do húi:r0\.1.
))
 • " se a e zcu

Parente $: 1,,).. Uktcn<1 :.ào gu:u Jiõe~ dó$. expmprhtJu~ J,,.., UI·
~e dr,..c: povos que perderam suas terras p::im os conqmsmdoreli
estrangeiros. Os Parentes Ukccn a pertencem a um am plo ~ç..-aro
de 1,,>rul}O!, étni006 oprimidn,:;. Das rcscr"'as dos (ndios non.e-ameri-
c:anos aos gueto!> urbanos, das proíunde:a.,. da Amazônia às ilh:ls do
PaciAco Sul, m Parentes Uktena cria.m fflrtcs l.'.omumdade.:. '-IU'-'
rrc:;crvíuU seu legado. A :.tdvcrsidade leva à for~a. Acé- mesmv (I!:'
Parences lupio06 juntam-se cm m.trilh.13- extrem.1ntente unidas.
Territó rio: Nas profundl!i.:t:; d a imcn$idão selnl.gein. v:-
l:kccna prllticam artes an tigas a céu ab<rto. Somente .1lgun~ lu~·
rc.s secret06 resimn.tm aos aS&tltu) do.> e:mangeiros da Wyrm. ~
LJkcena fruem prnticameme qua]quer coisa JXlra punir os invãsore:i.
y ue O$ encontram . M uims das teft'3S mais sai,:rndas Ja t ribo for<1rn
romadáS por 0\1traS sociedndcs sobren~nur.tl)!,, Com 3 che23da do
f im dos T empos, os anciõt~ da tribo e:-tàv cad,, vc: mais dí:ipo.,;C~
Fúrias Negras: ApeNlr de di~kii:ull!'.!>. d.,... 1.M1.,pcr11m cut ,cu~
rituais trib~is. Ah, se eu soubesse o que fazem lá ..
Peregrinos Silenciosos: Q,.1e mth.tlho ml:lrnvtlhcll!o(.1 d,;;:~
fo zcm ao explorar o mundo espiritu:11. Entram em c...,dos aquele.,
lu~urcs que eu apefüJ..:. ,onho conhc.-ccr.
Presas de Prata: Jogue <.:om 3 necC!>!>idade Je ubtcr re~refü,
4uc des.tênt, Pr«;bamos de rodos os àUados \JU t' ..:on<;eguirmcx,..
Roedotes de Ossos: Têm um ccn() talento para pas~<•t<m
J 1;~)crccbidos nu mdv J<l h l1m;midadc. Embora pa~am in:-..'lO\•~.
vêem a:: coisas qu.;, mesmo n6s não percehem(I(... A CClmprcetb:tt•
~ue têm dos mundos c~iriruais das ctdadc,; é 1mpn:~ioname.
Senhores das Sombras: E,c;,cure :UC'ntamcnlt' o 4l1e ele:-. ,.fo,
.,..:h.•m. Metade iil.'r.i. (,til ._. ,, outra metade é 1".r.tril eng:mar voc.:é. Se:
l(>respt:rto, \OCé Cf.colhcrá a mctad1: c.1:rr.1.
Wendigo: Jrmãu M<\~ No\'o, você e eu ~l\\cx- v,-. llnlt..u!> h~II'>

a invocar a magw pode~ p.1t3 retomar c:ss.::! locais à forç.1. rcalmenle c1.mtlv. Trilhamos caminho~ dlforcmc~. m.ts amda
q u.iL;;

T otetn T riba.l: Os Uktcna tomam :-eu fü.@e empr~mdo Ji., se-guimos <h me~m.1:,. traJ1çÕC"~ :,;agra.:fo).
torem tribal, um espírito aquático dos ffidi06 norte-americanos que Portado.reia dn Lut lnterior:
cem car;,1ctcrisucas de serpente, corça e puma. O tv1e1u UkceM é Poderfam(ls fucilmcmc ter tc,,o
fu moso pôr disfarçar sua a(Xlrência e confere esse calemo~ mati· o que h:i::rnm ~,s Portador.,.~.
lhw.c que o seguem. nt:b tem(R. wn irJU<'i<.) p1.1n•

For,;a de Vontade Inicial, 3. aJudar. Os P<m:-tdc,rc!i tam~

Restrições de Antecedentes: Ntt'1huma. A]g"umth coL,;as bém tlnham familiar.:.,;
nâo podem ser roubadas, nem mesmo pelOl:i esmin~re1ms da Wynn. aqui, mas flàO acho q l•C
Do ns Inicia.is: Coruuoicaç~o com Espímos, Mortalha e Sentir d~.. sil:,iam dis.'""1.
~ awa.
Mote: VOU se preocupa em rornOOcer aquiío que enxeJi<l. Ei.
simo neste Jugar algo muito poderoso qt.c.e 1:ocê não c<Jnsegite perceber
É 1cm mal an1igo qm: se esconde nas trems, um cspfri10 qu.e meu pcm:>
jd enconttou antes. Ouça atentamente meu clin.rico. Se e" wmbar,
quero que mel continue do pomo onde parei. . •
6/feh!tf/1/-141
Vê-na"t!jcuridoo, um Thettrge Ukten.o, .,;ompundh..t i;onvkv )l."11

d1scemirnenco;
AndarilhQS do Asfalto: A mab'ld. urbana J.t ttlbv t munv
cum>sa. Quando e~r-ao em ~t:1.1 elemento naturnl são rcahucm e
fonnidávei~.
Garras Ve.rmclhas: Os M:uw.los e UktUll\X.'>
;tguçadus de ulll Garra são imptessionantcl>.
Ninguém 1.llnhece o m undo natural tiió bem
qu,mto e lei.... principalmente seus mi.~térios.
Cria de Fcnris: Têm. ranto orgulho de
~ua forç~ qui: n:k.> enxergam suas fraquezas.
Fianna: Ele:. deveriam levar a vida
um pouco mai.,, a *rio. fase con,porra-
menco irre~pon:-á\'d \•ai dcstn,í-lc:»i.
Filhos de Gaia: A perícia d<*
Filh06 em curar e nutrir é incom-
parável. Pena 1.1ue suu :.-bord:)-
gem da~ ;,m es :.agradas seja
tão limitada
 ta D C

lH(])JCO
T3o orgul~be.1'$ quanto qua~u..::1 hi:M
de Praf:l e quaM' tão rancorosos quam() os
G:ums Vermdha~. ~ W'endi~l ,;;e C0rt$i·
Jenun e» n'l.li~ puro-. do. Puroi; e i,:,,
G.lrou meons maculaJoi. pela \'(.') ml.
De ncordo com su.i fikxsofia. u.,. lobl•;O·
mcns eun.)S)ela:. (oram llli:;:-tdoi. pela
W~Tm, cie; Cmar:m se sacrificaram t'
o:. Uktena :;e Jt.1;:radaram 1..1.-im ü
:).J.óg:Ut d~ ar,1utf~ J3 \\;/) rm; us
hwaSC\reoi euroreu...
A tribo toma cmprc:-l<11.k1 . _,
nome Je !tu wcem, o ~ranc.lc c:,..pi·
rito canilxal do im·crn~>. WenJib'O
ensinou a tribo a apro, dnu {')
poder J.l tempc,;:radc Jc ~do. .!iUa
forç:l e <iUd 1mplaubilidade.
S1lcndo.•,,(,c,. coano a oe\'e que cai,
rápiJ.os como o \.'emo invcmal, o.-.
Wendigo ~3o os mc~rrc,. de seus
domímos 1x,.,, bu,quô, 1'énhuma pre'-(1
lhe,. N:3p;.l, ~brc du.i,. ou quatro pernas,
Empcnham-...c num:1 gut'ml ~ereta C<.141tt·.,, ,1,.
arnut(IS da \X\rm. co1\Cencrando--.e naqueleo; q11~ ccnmm
p\1fon;1r SUfl" ccrrn" e seus P1ucmc:-. e roubar.lhes a cuhu1 ..
~fos., cm última instâncta, não têm cWoc. o:- Gurvu Je orig..-u, '"'º"
péla uma parte da culpa} A mera rresenç,3 dele-, não cucwid.a ;l \'(.'mu:
É ~-..fwl eo,onrrar j!ll.lJ"U" de ,ztterra \\'cnd.iJ.'O ~m 1'11li,."C J<.: ..o.,_,. t<n~
até mesmo no cor.-ção Ja~ cidade,. onde quer que a '"",rr1,.1fkr.h1 -.t: .,:nu,m, ..
As rekiç~ <l3 uiho ((lolll "* 01.1m1S ('.13.mu ,lo
tê nues. Embora t'StcJam cm paz corn <.» Pc:n:gru"-~
Silcnc:K~ e t~ Ga.rra:,. Vermelhas. e respeicecn 3_(
Fú~ N~. ek-'- demon.,rnun ~feO:l'- dci;con·
fianç;.l cm rdaç~ci âs ourra., rrilicY.. Ot-pots
de séculos de u)ltlhto tmpl.Káwl, 1-"'J~...a·
ram ;1 dece.,;wr li Cri:l de Fenri(, °" Fi:mna
e~ Senhorc,,; d•.,s Somhms. Ü:,; Wernll,b>t.)
p..xkro ~ aliar a<.~ euroreu:- p:ira akan·
ç.ar 1'C\1'- <,b;eU\'n!. a cun-o rrn.:o, ma., j.oeral-
mcntc permanecem Jisuntes. A Ct'il\ftança é
UJUa e:uL-..... <lt.fkil ~ a.. t r ~ conquisGlrem.. O.
\t'\•nJ~,o já OU\ irn.n, mt1im-:. promessas oca(.
Q.. Wcn<ltJ,.>c> con.sutuem uma cribú rrofunJ;.)JUtnt:c rr..dic:io-
nal e e~pirttualbta q\Je che~a a cxtrcin.n-. DQrn i:mtnm que
nenhum tr.l\l) J'!' Cllrrurç~n macule SC'lll> mu.u.s. O:. Wc-oJi,i!u
r,:Jliiam <',CU" nws cm locais sagrac.k~ ~ J\Jo tol~r.-m ,;:-.f«.l.t
dores; muit...1, Garou i:uropt\L' que rcntar.tm espionar ~u.t:.

.._...
as...'<ml-léias nunca mt1i,; fornm vi<.tm. Os membros Ja Ltibo ~

90 J..obi,oMe": O Apocalipse
as
-- -
 o a e
" &&d
~uri.fkam rit1mlmcntc anws das caçadas ou das lxu:-alhti.s; os
Wcndii_'l> bUS('OJll ajuda espirin1.:il p:,r;:i resol\'cr todo tipo J c pro-
Hcma. Muitas matilruls empreendem demandas pelo mundo es.p-i·
ritual, à proc\lni de algum s.inal de suí:I tribo.irmã, os Cto.-it.in.
O objC'rivo do:,: Wen<ltgó é assegurnr .-i~ t~rr.ls q \lc hoje detêm.
O q ue acontece além de- seu ccrrir6rio é uma q uest.1.o que tl(;upa
muito:; con.selhoo. Algunc: anctôcs, particu1armeme os ~·foit1s·ll1:.is,
J.esej:uD fuzc r com que os àrttuto:i da Wyrm dçsC".11bram as vcU1as
cr3diçõcs, Jc modo que posi-am dcix:1r as cidades, rclon,ar à J\..ltll·
rc:.a t viver em. h,umor,fa com os es píritos e com a tem). Ourms,
indusi\'e tnuico.o; Ahroun, e:;rnbeleceram JX'lf3 si mC$mo.-. a tarefa
igu.:ilmcmc impc~ívd Jc c-xpuba, os invasores d:u; Terras Putas
ou livrar o paí:;. J;l 1náC\1l.1 <.i:, Wyrm lavando-o ú.lln ü NIOJ?Ue ,.-fo
seus arauro~. .Ap,~s,,r de ~ maioria d<n- Wen..Ji.g1.> ~ons1Jerar c:,:,c
ponto de v1s.,,t um ~nho i11c;.l), ;1 frm,rrnç5u 1cm atraído ul\l
n (lme ro cadd '-' cz nmi.:,r Jdei. p:ua ,.-~se modo d..- pensõ.lt. U ma
a lisnç,1 com ns Gnrrns Vermelhas. 4 ue pen~,m dll mesmo modo.
pode n;io e~tar muito ,füunre
Apc:SJ.r de não ;,t;"tt:m tt\ll ~1,~ guarJH-h, ru:-, yu<1.mo os Pres;:is de
Prata, os \l/cndi,&~l :;;\o b:.l$.t:uu c cx1~c:ntc~ c:m rdaçM 3 c;om quem se:
ac.'\Stlfor. Mantém hnllil!,~ns {'Ol)l~t.1,:, exdusiv::imente Je ú1<.fü.1~
no rtc-wnent.:mK~ p<efor~n~ialmenrc aquek•sque Cot\St-rv.lm ~'> :m ri-
gas crenç,1~; repn:ldmem-sc :,.,)mê'nte ..:um lobos que vivem c m liber-
dade e que não ê::4ue1.etM.l o e~tUo de vid:'I sdvagcm enclau.!óUl'a<l~
num zooló~o. En,,inam a seus l>arcntcs às ,uuig<'I~ l'r.Kliç.ôes, embo·
ra ~C<!'S e 1)sin:lm,mms SCJ:tm focilmc:nte sufü(,,dns l)OS di:l.$ de hoj,:
~las promc:-:-:,s sedutoras da m<xJema soc.it~fo<le de consumo,
as ciJa<les (X>J>uk,s.1<. \'Olt:'lm-sc para o non e-, stu:i c,.J)<l·
A)..'Ont1
ços abenos e SU::1-" maréri:,s-primas. A:;. forças d a \Vvrm e d:1
We;wcr cst:1o se reunindo para o próximo a.~:_tlro, com a mtet)Çflo
de e xtinguir a tribo já '-id.'I vc: menor e profana r o que restou d::l-.
Terr;.1s Pt,ras. M:ts, para 1)S Wcndigo que se encontT;)m c m seus
fores n:t~ imcnsidõell !iél\'a.gcns, a linh3 divisória foi trnç:ida. Chega
de fl!.'h'Oc iações. uata<lcis f Oo\,1:0- ri::tirndas. Se vierem Je-rrubar ti
ílmesrn, .:,s t'rocorec; e :l!'> m,iqumils de tcmtp-lan~-em ter1io de JXL"·
s;.1r prime iro por cima dos cad:i\·c1c~ d().) Weodii,?u.
Aparência: PrMicrimenrc hld,,:. l).-; WenJ1gl, n,1:,1.-cm de J)(IV\X',
lltlti\'os da.<. regiõcs .sctcnt rionaii,; da AmériCol do Nünt: (;tpes.-ir d{)s
boatos de: q ue áli,-'\Jns vitrnm d:.t S ibéri:_t}. Sobre q udtru patas, lein.
bram ~ gr.mdl'S iolxls cin: c nto.<. q ue fu:em Ja tuu<lm :ii:u lar. St,a,;
pefogen:; ;_tprc:;cnt:lm v-ânos tons Jc: ..:ima, Jt' (ll<.1<,io que <.foS:,l p;.,re-
cem como fiintasmas <lentro Jri tklre:.w.
Parentes: Todo, 1__)1,, P,1reme:-. J uc~ Wc n<li.go ~;)o ind(gena~.
vivem am,mtoaJos nas rc:,t.:-r\'d.S ou (l:i)., tlor..::,;,t;li. u.1nl\) seus :mccs-
trais, A t n lx, tc:nl :-,orce pw ti:1 \lnl.a pro,porçilo rclati\'auttnte a lta
de P;1centei. lc)hos v~g;-mllo hnc:, pe las wna.s. do tlom:.
Território : ~ balu.utc~ ..i,1 tfibv fic,tm no C-m3dá, no Ahai,.,._.-
e nas plsnície:i Jos Eswdúi. Unid11.,;, m:\s podem também St'f cl\\.OO
Lrados nas reserva,, k1n;;al(x1:ndo .seu povo. ou 1)M cidtld(.., Jv:.
t1l':.lU{1,_l:, d:) Wyrm, lutandu ~omrd o ,m,1quf 16 ll;'~iJ..:.
c,,.p<Mo Oois: Os (jMo ..
«: C&
Totem Tribal: Wtt)digo.
Força d e Vontade Inicial: 4
R estrições de An te-cedent~i ü:- W<"nd11,:o não podem
adquirir Ccmlát~ oem Recur~.
Dons Iniciais: C:10n,íla)..tem hhU\,&I ., 01 t,;1 e RcsL,cênd.d. à
Dor.
Mote: Ptoc:M1(t1ldo seu.s- .un1R11.\ . Olho sV. v l(nlgftt' Jdes umda esrd
qul>rllfem nunhas ,t,rrrns. A.~m. Wtt matlal'.ln.1oco? f)\'tr«jurnu de~!
& 11r11#/
jttV
Nawnuun, Galliard \\'.fe-iwligQ, grunhe Jc1u ,u.<~v)
Andarilhos do Asfalto : Eles se CSl.:juneranJ ..,t., h:rra que
morreu Süb seus I)é:i. S::io comd :mml\;t..., ;) tear ,ua,.. t\!1as Jeocto
J.: um crf!nio.
Garras V erme lhas : l.'-1nh..:...crn,11, bc:tu ~u..i mJ11!ll•1')-<10. mas
rcnunciar a um.:i porre de :-i mc:;mu.., o:, Jimint•i.
C ria de Fcnris: Não rc~pdt.lm acmdos nem tt'mcv, ,n,,, não
rc.-.petram naJa além d,, finç:l na batalha. NM cêm honr,t ncnhu~
nu Ma.:, hii um<* úlÍS:,l J<!. que voe~ po<lc: tet ...:crre:a \JUC d~s farão:
.:-auu a~ ..::S.J)<ld3~ Jc prJ la Jc utüa ho1'<l p,rn1 ourra.
Fianna: b.slrangt'u~ J:,t Wyrrn de \',>: doce qve rtv.ircbm a
próprm gl(1ric1 mtl~ i:H.1\h~ccm a morte que trouxertlm :\O nosso pt)\'O.
A.gora t.'les ,;e espantam t."01n 1\(li;Hl cólcr:1.
Filhos de G a ia: Sw~ ptum,:~,; ~l doce:., ma<: eles não impc·
J 1ram seu~ prim1,.h de dcrr:ml:trcm nosso s,u1.gue. O,; hlhos sabem
ainar, in,1:i nào ,,pruo<lcrnm q uaodú odfar.
F ú..rias Negras: E.m,s mulhere<: cêm C.Or.tll!CRl, mds d;1:. se- de$·
vi:_tmm do \•erdadcuo 1.a1ni1lho.
P eregrinos Silenciosm: Não n<.k> llzcw.1\l n.1.tl. Nó~\),; rei-pei-
e;:amo:-. m;.li. ramhém tc:m<.•S pena deles. Ninguém deveria viver
longe de :;cu po\'o.
P resas de P rata: l:i.lcs "rc1s .. na~ram dv C'I\ITTI) bdo do mar,
m;is ,1{in\ltlm ,:tbcr o QUê é ceno p,mi todcx,.. ,,,. hmm.•ns-lobos.
E"ntrl:Tanm, ~cu:. espírito:, t~cão doemcs: se nfüi po<lc:m ajudM ;:i "li
mcsmuc'>, corno po<lt:l\l CllOhecl!r fk"l.'-"º cammho?
Roedo res d e Ossos: Um Garnu 4uc , ive de hllm llflldo na
im1,1nllidc nã,l é um Ü<U'Vll. Ainda ;_1:,;..,;.im, <io ineU,.;.,rc,;, do qt11:
alguru. OUUt):,.
S.eohores dai. So mb1ai : Os Ca)rvos J,1 1~mp..:sr~Jc: v~~lorud.LU
os piores atribmu~ <lvs arnut~ d.:i Wyrm: colnça, uaj~J.o, .. rue-ld;.1-
de mdiforentc \." cgo(:,.1)),.1. Ela::. aumam ruJo e não ane1e,cm n;i.rla.
Uktena: l) Jrmáu ~f.tL,; Vdh...1 não e:.tá mab ai1h.tn..-lu l•lll h,lm
çaminh1). 011 U l..tc ua ~ dl.i.4:.alm\\ ,..:.vm \ ifõl·l.ttas e vasc-ulhaUl ~
lugarc:,. '-~llt ~ t'Ol bu~1 de sci,.'1'..:Joi. 4uc não troctk' :t pra!.
Devem-..1:> tr;d~-1,~ Je volta amt:i \fUt' :-.eJ.tm cnj?ohdos pda
:X-rpcme Jc Clultc;,
Portadores da Luz lmcrior: Há muit<'I ,;.1h~._forrn n11s
Pvtrodorc:;. Podí:tm\Jl> confiar ne-lei, apeHtr dl' nem :;cmpre <.:ot)·
...cg:uumo:,: comprec:uJ~ 106. Espero que ,;ua dectsâo lcJlh<l sid\1
acertuda.
na E?. . . . . .
 Mais cedo ou mais tarde, alguém te puxa o tapete. Não importa quem você
é: alguma hora, alguém morre. Alguma coisa desaba. E nada faz sentido daí pra
frente. Talvez 'cê aprenda a hdar com a tua nova vida. Talvez 'cê até mesmo
descubra que gosta dela. Talvez 'cê pire. Mas sempre acontece. E isso nem
chega perto do que a gente tem que passar.
É engraçado, quer saber? A gente diz que é os poucos escolhidos; a gente diz
que tem sorte por ter toda a força, a velocidade, os aliados espirituais e as coi-
sas todas que a gente ten1. A gente até diz que nascer nessa droga de guerra é
ter sorte. Se é assim, então como é que ninguém nunca consegue fazer a
1nudança numa boa e o caramba? Como é que ninguém tem uma Mudança
que não seja sangrenta?
Droga. De todas as lembranças que me restaram, essa é a que continua me
acordando no meio da noite. Me faz vomitar as tripas de manhã, faz minha
mãe se perguntar se eu não 'tou grávida ou coisa do gênero. Me deixa com
febre e me faz suar como uma porca.
Ah, sim, era lá pelo fim da tarde e eu 'tava quase pirando. Voei pra fora do
prédio como se os Nifios da Rua Gaspar 'tivessen1 na minha cola. Por quê? Não
dava pra dizer, pelo menos não naquela hora. Eu nem sabia pra onde 'tava
indo. Eu só tinha que olhar pro céu, só tinha que me mandar pr'algum lugar
só meu.
Sabe, eu quase consegui. Qua~e consegui sair fora. Quase consegui chegar
no meu velho esconderijo, onde ninguém ia sair machucado.
Mas como eu disse, isso nunca acontece. Alguém sempre sangra.
E aí você acaba passando o resto da vida matando o tipo certo de gente só
pra compensar pelo tipo errado de gente, gente que só deu o azar de estar no
lugar errado.
É, a gente tem sorte.

ts&
Pam jof:;ár Lobisomem, você wi.1 mü µ,.:rwn"'°.ocm um Jo...
c:-cnlhi.-fo.c; de Gaia - que será seu afur q((J enquanto Vtl(,,:ê mrtrage
com o inundo e panlcipa dn hi!.c6ri;:t. Seu per:;c,;inab-em é como um do;
pmt::tli,!(mist3S de um romance ou <lc um filmç, com a diferença que,
\(uaodo a hist6ria acaba, você pode passas para a prúx1ma. e p,m.l a
próxima etc. Seu persona~l\"m viu amadurecer oonÍ()íJne você mtcr-
prt>tá-lo e talvc: se rr;mdorme em alb'O quc rncê nem inl.3_gimwa.
Você d.e,,_-<obnrá. ne.11tc cnpin1lo, corno criar um personagem lol,,.
somem que, e"perann, você interpretará d l1mrne um bom tempo.
detalhruklo a hbtóri.a dele e curtindo ~u~ fu.ç.1mh:b. Ant..::,. d~
você deve começar com um conccno jlCT.tl e twJuzj-lo cm nú.mcrns
para uciJizí1r no jogo. fases n(iinel'06 não são J."<lTticul::anncnte il'l..-.pira·
ck.m.::-. e instig.uJce-.. - é difícil c,•oc::ir uma inu~iein, ih«t);.',d Ji.:cndo:
"'meu i,~~~>em tcmqu~cmpontosde Et"tueca"' - , m:.b,~ncm lk
txmto de parti<la par~ a1w.lar você :l defuur ~ (..X>J\lo:; fortes e fraco..,i;
de ~u personagem em rem1os obJdl\'(,:,;. &.se:; núml.!l\.it- cambém $t"r·
vem J'{lra detenninar <;C! a,,i; 3Ç~ Je ~eu )X:rsunai,.'Cm s:.lo hem·sucedi,
Jas ou nfi\l. Um pt~-em ntampuL1dm é m.1.i.-. ..:a)XIZ de convence,
um 't'gumnça a deixá-ln cnrmr tllh ç,,Ln tóm->S J a flmul de1»b Ju
expediente do que um per:su~oem hmnco l)U reuccmê.
É mdhor crivr o persona~êm com o :mxílio e a !-upcr\ bàú Ju
N;urador. Sah.-ndo conll) é o jogo du qual \·...x:iê vai p..lrcici1~r. ~c1"il.
maL,; Íácil criar um pe™>na.:em adcq1.1,1do. Oi: fato, é rndhor Jiscu·
tlr com o., ourros j1..iga.dores ~ com ~> ~armdor o que* espera do
Jógo. <lc.' modo que codos 06 per$ónagem poss:lm ~ ad,1ptar uns. dô.\
outro~ ,,;em muita conh.1,'\t1. Os lobi50Llleru jun.cam-sc em mtuifü<h,,
e<* jog(ldore.:. rainbém <levem ter cm mcm.: .:s:;tl tt:nJêncw. 11<> cri31
~ personn,:cn~.
Ao cnar um perwnaj,,,'Cm. \v...e p1~ba ler uu1 ú101.:.e1h> ,.:1.;1,.11 i;m
mente, um concei(o que indua ~mdc de \ ive, como Ch?'.\óCeu e do
q ue de ,:o:.ta ou não go&ta, E.')S(':; iaturc:s com..im c;;idti perxlfla.g.:m
~zm-...,TE DE
--
D 5 o
" '
re.i.L.m:ntc \ol\Vc uw...v . t-.td.:., p.m1 mterprct.ar ui11 1i..:1M,11,..-g.:1u ,v....~
tem pnmc1ro de desigl\;.lf ponc~ às Caracceri'SL1cas Jdc. Você não
pode deó<lir que sc:u pcra>na~m é intdigcnre e rcm r.iciodnio rápi•
Ju i:cm dc:-;ignar pontos para lnteli.gi?ncia e Radocútio, Ele não pode
ser dtvili>tu<loramentc lindo r.cm que você o.do..1ue aigUl\t\ l-XH\t~em
Apo.rêncfrl. Você de\•e desigl\ar pontos às Cnracterist1cas de um
mo<lo condi:cmc com o conceito do per.sunaboe-1n e ~u pretenso
papel. Um e.ara dê íah1 mansa deve ter Cari:;;ma ou Manipulaç.ao,
nlém de Láh13, parn {()n\.Uo úul quando o grupo rrccls:lr de algoén\
pum livrar a cara J e coJ 0t- só 1\3 corwersa. Por outro lado, pode ser
que de precise (l\l\far com um companheiro p:n;J o rnib.)lllO flsk:o
pesado. como o cumb.1(e.
As C..ra... leruttc<b sik> Jc:.1..ma1o cm rcrmc~ noméric.(lt-, se-~undo
nhelS que variam de \ 1ru ;:i cinco pontos (Fúria, Gnose. Renome e
Força de V1..1t\lt1Je Mo cxccçôcs e che)::lm <l de: pontos). Cada nível
rcpre...cnt(l ;, capacidade!' e.lo pe,rsona,.i.:cm naquela determinada
Car-acterlSt1ca. O. niveili. J,~ Car~crerfscka:. Sd() semdh,mtcs ~1os
pont(X'.. que os crlt:iUÃS cuncedcm a ftlmcs ou recirour;:i.nce,. Não ter
pontm num:) C.ir;.tcterf.~tka reprt::.c:ntà uma c~pac.1d.1.dc ínfima (ou,
no C<l5o..> de algumas dela., , aré mesmo s:ub-hum..,11):.l), ma::- ap1e~utàr
cmco pont~ é t1lg{, ~oberlx> (provavelmente o melhor do mtindo).
.,.::mio que ili> pontuaçôcs de um a yu.irro v,,ri.un entr~ um exrremo
e outm. L.._~ níveis &'lo multo unponante, na horo de jog.ar os
J.1~ltll'! (p.i.ra Jcwlhcs C!-pccífk~. , ·e;a .._1 CaJ}flulo Canw: ~'Tas).
Come Cóft111(f4r
,A, cna,;ã~> Je pt..:rsunagt..:h~ em Lobiwmc.::m: o Apocalipse
bu.,c i;.1· ..e em çincu concdt():,. b,hacuc,.quc v,,cê Jc,c lc-r cm mcme
ao criar o pcrsontt\.:t..:m '-!UC dCN!j:.l imerpri:rar
• Você pvde cr4tr um person~-cm de 'iu.1lyud n,t1,1,_1rwli·
J..Jc, ,J.adc ou íorm:-lç..io i;ultur.il, ma::- de pa:;sou pela Primeira
Mudimça a)X'l)tl:to recentemente, É provável que ele saih.l muito
pouc~> sobre a socied:.lde dol) k>bL'()1Ilt0l>, a 1ue110~ 4uc knh,;1 .i-ido
in~truído p.n um mcnm r ou P~uente, ou e11t,\o l)C"ja um ln\puro,
:»
 1 M se 1 CCJ

c;,/-1(,:f;J/"/n/t:'4/ c:'tJ/1/1/IA/ ;J 'JiNl!a/ ifl! .717j!p;

lh l"l.'í"tmai:cns d e lobisomem rendem :1 -..cr dcfi nid(t<; pefo... -.cguinrc~ C;)r,11,.tco:.th.., .....
Nome: O noo1t' Jl1 per.;;onagem, \.(UC' pode ser um nrn:ne ou Raça: Reprcl'oCnca l'UJ. ascenJencli,, ~uc, .,.._11..c lc:Hh<t p.i~
·lido humano. ou um ..nome ,._fo honr;;i" ('.(lllÍCrido pch rrihl,. hi.man~. lobos: ou dois prnecnicore, G.1rou.
-\h.,'1lth per~unagen, u:;am tanto o nomt' Jc t->at1i:,,no quanto o Augúrio: É a fa..,c da lua na qual ..cu pt"r-•,on.i.gcm ntl~t'u,

r--~.~i~~"! ' ,~oH·

, nc Garou·-, o que Ít"lr nr:-opri."\00. semelhtmtr;) um ~ignu asrrol{l,j?ico (i,ó que muir() ma1,; podewso)
Jogador: A pe~o:i que ll'tcrprct:1 o P"™''"ª~cm em ..:iuC<-tão. O au,::úr,o determina o papel t,oeml do pcn.ona~.... m l'Hl ~icdad'-:
Crônica: A cr(,- dos lohil•omens.

,ka ~ . ~ric de hisró-

na:, 4uc narra
,.. Je ,;\1:1
ü~
matilha;
fei.
~
~
"""'
E"''-~.--;. ____ ,_...• 1 Tribo, A Lrih<> que
:1Jotou ~u pcrron.ti.:cm
A tribo ~fet.l ~.. .-iptid('ie.;

• 1;~~::~a~~n!c ,/~~
1

cri..ti..lio i..em:mal de
Jma M:rfo Jc TV, a
crônica :;erá n própri.i
-.éric. Em ~,crnl. é o
~
~I
~
J,~t.~ ~.,,..
'"
-
,~ 9""'~
N••i11.ni!MP~·.,.\""J.Jok· ~ U"'Jfl!'.'k:-t

_ ''_' ·_" : : : :- ---

-
A~ri'o: R.ill)d,,.n~

- -~""'
__

,f.i,t;,:,w
1
/ µ ,,2
~ / r~:;: /,"..t....
/ W ___ "_" ~
41'1e~(:t~~
11
_, _""_'""'_'"""__""''
~''"'-'_-

.f"tv,;.,,
- '••ll'-·J.,1ll.at,H1.,~
T,.,."'1 J., M,,olh.,

,lf,1>fe,it
_- _- ~r
.1.
~:~: ~=ma~~~ bcJ:
1Ul11ldoc,;,elL'-Ohjcrh·()':,;.

A
Nome da Matilha:
nwn·11l:t cosruma
Cl'>Colhcr um nome rar.1
~.uraJúr quem e,co-, 1Jeot1fid•L1 e que pode
h\" um nome orro·
rn;tJopa.raactúnica.
""" - - -•• ) .) J
l\,m.~ - -• • .)_):)
\' _ _ _ee )").J
,~~
Ar,~nçi _ _ee ):))
- ••••J
Lan'l,mJ - -• • :> _) _) Po.1~,1,""" - -• • • ) )
lntd..,..:i-.J.i_t •• :>J
L..--,,-...miot _ _• • • • .)
Jcrl\':tr do cotem, Ja
mah. comu•
);(:Íta ou,
Atributos: A"- f.J /,1/J..f. .f... meme, de o;eu prop{)si-
- - - ----r/'1JI//N#TQN- - - ~ -
1r,rid6c<: e º·" pmcn- '}';,fNrJ ;;Jhfl'(I t"'~'h/,t/ rn. Você e i;eus a mt~.._,~
c1a1s inat~. em e ..rnd~, J't,on:i.J,,,._ • • .).).) bnr e Arn..'Thlb ·:), ) ) ( ) ) ~'CIIP\lta..,.,1 e '),)):)
1oi::-adure~ prO\'<welmen·
mai'> 1--ruro, pi,,,uidc,o; l<rwi .-< ) ) ) )0 üh,:ai,r; ).).) .) ) lni.:= - . ) )'))) rc c,;,colhc r5o e, nome J,1
J-"'-'r um ~-.e~1\a~m. &p ) ) ) Y) l .,nJ,..,:\., ••• ) ) lnn•.:~~.._,
• • • _) ) n.:uilha,
[".flii·,a. _ _ _e ).)_).) [tl,.;i,u:t.a _ _ ) ) ) ) ) ))).J)
l",f'("it v
Habilidades: tmr,,t0 •• jj.) .~J.ef·,,c,, _ e ).).)J L u ~ ~e ).>:)) TotemdaMatilha:
>>) )

1
(._'i.t.lL~uer pc:rki.b ou í~'lo, ••• )) I.L~ Y> ">) ) \k-.ii.-m., ) Cada ma1ilh.a é umd,t pt:1r
t,.,,-.l~.\., e )))) .\.m., Ar.<1-;;:--))))) f\:ul11,,. • ") ) ) ) ~ J d
c1.podc._'\c:<.J."O",."llÍdt1.\l)cJO l!\'>t!IYIHl'm!tml•Ç))))) Prrl•'f'fll,1"1'r ) ) )') ) l\ilím;.l •• ))) um l.'termina O lOttQl
peri;onagem que o fo.. \L.,Jia ••• J:) Fi,n1,~1:..1., • ...,.")) Ru,1;1,... ••·"Y>) pl'O(etor, adquirid\) com
ç,uu :;.,)b~~i:lfr tm cer• l:ibi.- - -- eee ) ..) ~;.,l~·\w.:i...:,.o _ e ..) ..X)U lKnua _ ) : ) ) ) ) o Anrecedentc T orem.
c;1, ;tth·id.ldei;, .-.ej::im _....-..--,-<õõo Vlfv/lfJIG'A./ -----""'--- 1 b::c totém empresta :-e1.i....
pcricL.L'> aJquiriJa... ou
Jfinid.-iJer. i~rns.
Ante<:edentes:
~
:z =~~~5
,AJqeW#PNW
••• .> :> t.'<n11 ia.
C:,~;,'.~,j;,,me
?'.-bv ~
1 ~xidereo; f'C'.-<X'l is :'l mati-
lha t acrt:-ltl\rn um
coque Je perr.onaliJadt".
Rl-pre~nram -'" ,·anc<1- =--- • ))
~,.,,,
... X) Vt-.c.ê e <SCu ... am1j..'OS ~ -
~ n:c. quc o pcr..tma~scm t,,..,..oi ee ')j) Jore:i t:...C.:lllher;"io tsi.~
pu<l1;.· ter oomo re-.uh:~- _......-.:-.,.' - - - - - - - --~- - --"""'-- -· lfltcm colctiv:1mcnrc.
,do de ,:;na ::1sccndência - - ~....t , ' J ' W Ç - .fw,,f - - - l~--. Conceito: É uma

UJ)
, .1 (ifMíA e ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1 -.·,m'l.t.- ..J J bá
ou cn ação. si:Ja ~ranut' >) > ) ) >) > > > ..1 :i 'J 'J j .J J 'l ..1 .J \1....:hu..,..t. :i e:si.:nção :,tca, eru
rb.joc:a ou rure:a de J ..1 ..1 J .J J .J .J .J .., F,,nJn :i poucas p:,3la,-r.1-". da h i~
c~t:Lrpl:.
~ ""º""IP,
J ) ) J J J l - ti-,,. -
!~nJ., ·-.nYmfflt~
-·
-1 :1 ' .!
tt1na uu ua.-. ~J\l"-!>
"·~
R M :1 .l d
enome: e, e n
::i :, :i: .l .., .J .J ., J
s,.\)e,lo,ri11 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 l:.>,(uiuJ.,
"\l~..,I,•
,
.; .J e çeu pcrsonaj!Cm
grau de fama (ou infã· ) ) ) ) ) ) .J ) ) lrK.11f~M1.iJ • :l Alh'UOS cxcmplt1s M"ri:tru;
--·éÍ"/JrrHA•'Wl----4- ~

- - ..-.-.---...------·~--
mia) que o r cr-o na- "' "' .l J .J 4 ..1 ., .l ..Pacificador Rclot:.mre",
<"A-. -f'NJV-{~à-. ....
"
gero conqui~too entre __..,, ~4"/t'I --. • • • ") .., )
1
) >1 ~::.., '"ln.<irruh>r de Rafrin,s( (1u
1
o:s outros Garou por .., .., J.., .J .., J J .., .J "Cruzado Modernv",
meio de seus atos. A
Glória é uma mcJtJa
....~ , ·- .....
"' Dons: $eu~ Don ...
...ão p<..Jcrc~ ~rcnatu-
de hra\'um e hahilida- r:.,i, e ...p,ecini, en,;.in,-.dm,
de tm combate; a Hor.ra Jc•,ota ~ua 1..apaci<laJt' .:."° viver Jl' <1,1..or- i>u1 cJi•tru,1i. <.):.· D:n-. J1:.t.1u1UH:1" ;,,.'l.i> J\!ternunudcX'í r,,)r .sua raça.
do com a ética Je ma c.,;1Xc:fo; e :t S:tbcdoria re.itrC"-Cnt.1 sun R''['lll· .>l'U a ugúrio e H'a u b v.
wç~o de loht"')r.1.em pn:denti: o-u ;nlr,n,dencc, 4biv o u tolo . Vitalidade: ~ loh1:,,ümcn... lc,am uma ,·1Ja Jc <.:omrnme ren+
Posto: Qu,uuo mru..-. aJu.., o Po.,to Je um rcr~ma.i:cm. m,1L.. ~"·· são fcnJo,i, gra\'cmcnte cm nome Ja cau.,.a e lutam ~Xlra reu~·
poder ele excrce:ã na ""'·:edade Gamv. T,~,:klt!> i)'I perx,n.a,gcn.... rnr .l Múde. A C.lracrcri,;dc.-i Vitalidade mede qu:'io fcridCl e...tá ,;cu
ct,nu.·-,,-<1m no P{),m l, m,\6 podem acaba: che1,!anJo 1h> Po:.w 5 ou 6, VC™>na,S?cm num Jcrcmuna<lo momento.
tom.1ndo·SP lidere- e-4.un.ld~ Experiência: L.ta Caracttrf;.tica rcpí(!"enw o qu,mtc) V1)Cé
Fúria: É a fúmt :,;obrenatural Jo lol:n:;,,m1cm, um.a m1...J1Ja J,1 .1 1u cndc1.1 dC"sde (luc se tomou Gamu. Todüi; (~ pcn,(.mabren ...
r(liva intcrim J c rcrs~m;:ij?Cm..A fúrrn clcv,1da {orn:1 o lohis~1m,,m ülnlt'\'WU wm zerL1 IX}l\h.'.l:, J~ t.xi:~ri€ncia. Você pode U'-M pnnr~

u\u1to perigi.'90 parJ amib'U:,. ~ i,ünu~-.. Jc c).1,enénci;:1 p.:irn ::iumcnrnr suas Canu.::tcrlSuca) vu a<lqmrir
Gnose: Uma medida <h lilt..lÇk> Jo loh1somcm 1-um u munJo 1lUUas,
t,;pifilual, bem wmo de :,.,.a:,. re~l"\'illl ilttt:rthb dt' energia e,pirituaL
Força de Vontade: É uma medula da dedicação de um pcrso-
L)a~-tm. e de :-ua ab--Oluta força de voncaJc; o:. (lJlj1i,umens oom Fvr\a
de Vonrndc clc,·:hln nunca d c:o;i,;tcm nc:m se entrcJ,tnm.

Capltv,fo Trl,: Pe,.,o"".9é"' é Caracfe,ri,ficç;.,

«: -- TE nr.-nma~
9S
 usa
• í.) J>íu,.c~·,u Jc ... n •• \rª" ICIII ,1 tntcll<y<lV J1;: ,IJl•J~t ,v,,.,e <I Jdl·
1\u seu i-.~r:-\.1fü~~"' e ÍOml"Ccr-lhe .,_1:,; md~ p,m1 que esse pcrsonll·
1,oem íuncionç dl? acordo C<)n\ a, re,ew:s.. Os números nnv sa.o ruais
imix1rtantes que o conceito, mas as CaractcrL,;ticas de seu persona-
gem devem corroborar e forrnJecer seu conceito. O (U\ico jeico pelo
qu.11 seu pcr<:0na~m pode reatmencc g:.mh;;ir vida - paro você,
para os outm~ jogadores é' paru o ~arra<lor - 1: por meio da inltr·
pretaçno. Tenha bso em mente ao cri.."l.r seu per;;onagem.
• O sl<.tema de criaÇ.tc) de pcr-cn~<cns cm lobisomem é ba.9:a.
do em J)\)IUOS.: "'OCê recebe poi\íl)S 1-"\tta aplicar a cada parte do peoo·
naj?Cm (AcributOi>, Habilidade,; e Vrintal,,!Cns). Depois de dt,;tribuir
es.'ies pontos. você rect:berá um certo número de pont06 de bônus pora
pers.oo.aliw.r mais ainda. o per~nagem e fin...1li:6-lo. Ob<,crvc que:,
mesmo com O!> pontos de ht',nus, você prm·avclmente nio tera pont~
suftdentes para a~mrir ludo o que de:<ja. Tudo bem! Seu person.'1·
gem ainda 3.§im será compcrcnre no nível inici~tl e dc..;cnvol\'Crá ro:fo
o potencial dde com o tempo e à mccHJ..i. quê você interpretá-lo.
• A:. Caracterí~tic.l, de um ponto são fr,_u::;:is, cnqu;:inro as de
cinco ponto:. fiu-cm de seu pcn.ona~rem um da. mais c-apàc-irados na
área dele. Se \"t.'l(.ê tem um ronco num;:i Hat'llidadc. seu persoo;:i-
gem é inexperiente ou n~o muito hom no que fa:. Seu pcrson.E4,>cm
nfin é n<.'Ccs.,;:1ri.-amcntc..• mútil só porque tem um ()01\tO de Força. Ao
comrá.rio, considere i,,;,o um;.1 V)Xlrtunidade 11<tr;:i d~r mais vida a
seu per.som1$:Cm, Uma Camcterísttca J:e um ponto é capaz de J.efi-
l)ir uu, pê™.1na.t;cJl\ canlo quanto qualquer Carnccer(stic.-i de cinco
pontns. Lcmhre-sc de que o.s Ambums do.s Oarcm mudam 4uando
eles se tnlJ\:,;fonnam. O Garou n.a forma Crinos é bem mais fone do
que Oít forma Hominidea.
• Ê muito itnport81\te criar um person..t.gcm conditence com o
grupo. Você não pode e.,pemr 4\1e os oum)s j.._lg;:idort'-" toleretn um
,rcrson;;igem que simplci;.meme n:10 i-e :1d;:ipta :) matilha ou n:io
col.J.bur.t. Se o comportamento Je seu r:r~.magcut C:-!ótrag-.tr a hts:ló-
ri.t, o N.-irr.1dor ou o... ootrr1i. jogadorci- podem pedir que vou! modi·
fique :.eu moJo de mtérprétàr ou lJUl! crie um novo J"-'r.sona~"em
q\1e seja maLS adequado. O<: Gim.)U ôâO crW.cur;:a;,.. 'Vti.ti&. e J vtcb é
muito mais Jiffcil para os lobt.SOmens 4uanJu eles não Co-1\.ltCl,.'UCDl
cooperar com os próprios companheiro" Je mJcilh,1. Multai- ve:e:,,
a sobrevi,•ência depende J a caracidade Ja matilha <lc cooperar e
uabalhar de forma ,ucsa.
() P4f'd/r/t, .l¼rrt17/4r m,
C,.J,r~;:jp *1 '/:Jr.tiJV~IJIJ./
Com.._, Narr.tJor, você Jcvc l)nent,u ::CUI'> Jl)J:adorc..~ durnmc a
cnJç~o d0t- pel'S(lfla_gen..., Quando Soelb Jogadores chegar.:m pum <1
primeira se:,;são, discuta com dcs as premi.,q_.., e e.». tema,; há.,;icos da
crônica (e especificamente a~udt:,.. 4ue ,•ocê del>t!Ja explorar). É útil
rascunh,u \1m mteim, llm documento q1,1(' descreve onde voe~ gt'l6t:il·
ria de começar e 4ue; rumo ,·ocê- t.1ucr que a crflmca mmc com n rn~·
,,n do tempo. V\Xê ruk.> ph:dN.l rev('I.Jr ~u., Vt:-rdudeitv:.- plano~ para
a:,; história~: e.lê :,;ampbmenu.• Hl~rum..l oricnmção sobre o npo de h.is..
rórfo que você Je~ja oondu:ir. St:- algu1\" jogadOfes ru10 i;;ooht!'«..crem
Lobisomem, separe ali,:um 1cmf)l) para 1mcirá·k>., do cenário e dai.
regras básica:.. Mas vt.icê n.'\v precha coo.tas cudo a eles, pob o pen,v.
na~,cm nm·o não \'n1 ,;ahcr nmito m3i~ do que o jog;:idor novo. T entt'
manter ai- coisas o mais :,;amrle$ possível e dê- aos ~-adores a hherJa.
de de de...cobrir <~ <.'Onlplexidade:. do .-."klema pot coorn própria.
Primeiro. dê a e.ada jo!,!ad\1t uma fic ha de pcrsnna~m e um
ll\it\uto para e:,tudá·la e fazer peri::unc.as. Dt1-'\1k., t:xpliquê ,, prOIX:"1·
i;o de cnação pos..:;o a pas.-;..l. Dê ::t\k'> }llti::.ldme2- ;1.l,!lum tcmpn para ~Ut.>
po:.sam formular J*rgm\ta~ e rc~pvnJ.t-a:s J.. 11.w1)c1.m fua1:. da..-..
po:,sivel. Um po\100 de 1~ciênci;.l n1.) começo v·;,l i ~vmu mum, fru:.·
tração e vánm ma.1-entcndi<lm mab nnJe. Ct-rrifiquc-:,;c Jc ter
1:xpJica<l·o o t1_u.: íb CardCterí:itka.:- ~ignificam e wmv el.b defint1H
<h C::'IJX1Cid3des de llnl pcniont11?cm.
•= ava as ==
n a e N
Am~ J" w J,~o.1J1.•<c., "no.t{i:m :,c1•~ µcr-,011.1gc11.,, JL"'-ut.1 '-lue
upu Jc matilM de~ &"OStamun de mterprelar e lJ.Ue p.lpc;:l cada per·
..onagem poderfu preencher. Não pen-.e nccc5f,tlri:.lmcnre cm ter·
mm de "um Camu de cada alt.h'Úrio'' o u ..não mab do que um mem-
bro de cada tribo... Considere o que 06 perfiOn::iJ!Cn.r. fariiQ na mari·
lh:.l e por que a formaram. Encoraje os jogadore" Q criar gancl~
para unir os peroonagem dele$.
leve :.l <:es~'lo toda para criar os pe~nQb~ôS e não apr('.»t u,.
J\l).fddores. Dt'-lhe.s tempo para criar per.-onaeens completos, com
p('l'$()03Ud<1des. ohierivo-, cr,pcranças e sonhos. Você não vai que'·
rer c.tricaturas incipientes. As~.m que os jog:;idorcs terminarem de
criar~ person3gcn.,, pa.,;:.<:e o resto e.la st::;:,;iio condu:indo ~ prelú
dios. O prdú<li.o é uma se~o breve com o jog;;idor p:1ra contar a
história da vida do peoon.1gem dele ;;ité o momentô, mdmüdu .i
vjd,.1 em famíha 1 acontecimentos 1mporta1\tes e ~ Primeirn
Mudanç.a. Os prelúdios :;erão J primeira cxpcx,;.içih1 dos jo...iadore:; .i
~m1 crônk..t. ent!\o mmc-a; mcmorávcLi- e intere~.a:aotes. Oepoi...,
que tiver côndu:1do todos~ prelúdios, n;:irrç um prelúdio para a
matiU\a 1.:oruo urn todo. Dc.screva uma ocasião, 001.no o Rimai de
P~SS:lj{Cm. que reúná os personagel\s e dê J ele~ um hom m \1ttvo
pAnl forjarem laços mais duf'000\1rn.c;;. Você encontrará outra~ tofor•
maç6es sobre os prelúdios mais adiante !\este cap(culo.
P4/./P Ufa!:
t::'PnP11/fe r/t, 1?tr.ttrh~tJ/ff
Amei. d..- csc-rev('r uma pJfaVr.l 0\1 preencher uma bolinh»
-<quer, \'OCê prcc.h;;;i def.Cnvolvcr um conceito de per~1iagem. O
concêiro não precisa *r mais do que um.1 idéia eerol de como C seu
per~1\il~em Qut: ~ja algo único e intc«..~nte e que você curta
lnterprerar dur;.1me u1\\ bom tempo. À m<.xlida que dvunçar no pro-
cesso de cnação. vo..:ê ~erá mudar úu aJu:,rar e~'< c,mceito confor.
l\\t a ncce~idftd~ Oll ;:.eli:. d~j<l!., ma.~ i..o;so \'ai Lhe Jar um ponto de
partid:1. O concc:im é alJ,.10 e.orno um p0swlaJo para ~u personagem.
Por exempl,J : "MU\ha pe~~m fugiu de c.tsa na rré-adolescêneta
!X'l'3 ec;cap,u dri vio lência ck um dos pai:. e pàs:;ou pda Pritneira
Mudança 1\uO\ abngo jXlm jovens. ~ ela dedica seu tempo e
.ttel'~çao a Vtlliú~ Íllb'itiv():). já que ninguém ruaL'> quer fazer o traba-
lho." O .,;.,:mce1m deve ser .singubu e intt'rê~:ll\te o baseante para
:,;,,1tii;f..t:er a voe~ e <1v NurruJor.
Decidido o ,onceico, vocC ~lc\-c fu...cr irC?> c~olhas pdnt cor·
h.iborá-lo. Vo.:.ê tem <le ~olhcr a ~Ç;.) (e:.pécie). o aug(iriv (o
p,1pel na suuedftde G.lrou) e .t rnt1') de seu pcr1>om1jlem {o JlFUpu ao
qual de pcnence}. Quanto melhor você ~nte,tder esse~ aspecto:s ~
...:ouseguir relacivná -lob uns com OIS oum.>S e rombém C\)m o concei-
to fundamental, m.alS completo e mteresso.me ~rá ::aêu personagem.
• Raça: o~ Garou são ~runu~ divididas ...we n:\o penencem
ri:almenre a nenhum dos doi~ mtindos em que vi\'cm. Nenhum ser
h umano sabe o 4uc é .i;e .-;cntu tão c-:;lr.tnb't'Lro '-JUílnlú um lobi•
~011)1;:l'l}. Eli::, O<-n\ l\h~t1mo iAlfl*):OC.m se reproduzir com ü'> de sua
própria c:<p<.~tc. Os Garou precl.1iam se reprúduclr Wt\\ ôere~ huma·
nos <.11.1 lobos para perpetuar .-i espéde e dar origem :.l de,;ccndentcs
i.:rnd:ãvci.s (e fértcL-:).
O a.eã:,;al.J.rnento ('t\Uc do1:1 V.uvu t 1.1u\;.1 1,·1ul;.i<y.:io de um Jnc,
;.u:ici.go~ tabu~ entre eles.. O rcs.ulrudo dc&.a unaâo é , cmpn-
111,11:,..
estcri), além de Jefornlàdo ou U\.'iQJ\O (~ veze1., ambos). Pior aind.l,
o 61húte l'IJ"(;e l\<l form.t Crino.,<, e n.'lo coosegue se uan...formm atE
~hc~ar aos rncoun~de idade.o que cxi&'t'4Ue 1.11i pai:~o,1iem lol\gc
Ja :.ociedade h um3ru-. Mesmo quando ('IS lobi.somcns se acaNtlam
c.:om scrc..~ human<ltSou lobo.s, dtfic.Hntence 1).lKem lobisomens ver·
Jadelro::. >lo\le a cada de: n.t~cimcntos sâo de filhmc)i. de lobo ou
cri::mça$- humanas Aparentada., e nomld6, ,narL:.ulas àJ>el"l:a!ó JX)J
,.ua relação de puremesco com U:'1 Garuu. Em ;.1ljtt1mas famílias. a
lil\hagem pode dt$.1-p:.lreccr por #Cf'.tÇ{>es e reap:ue<er muho Jc:pob
,,
de oo Parentes terem se distanciado de seus a1tc.estr;.1ill {Jarou. Em
 o a n
' "
oucr:.ts, \"Ó.n ai. crianças numa umca geração pLllÍem pa~r pda
Primeira Mudança. Os Garou tcnrom ra::uear co..-l0e5, ~ des.cenden·
te:i e parcmcs (lobos ou ,i;crcs humanos) para locah:ar possíveis
lohi:-•omcns. Quàndo us Garúu encontram alguém pre.sces a passar
pela Priine-ira l\foda1\ça (seja !X}T ob6erv:,ção ou por acaso), ele:,
trazem essa pessoo JXll'3 a rriho e a fa: c m :;ahcr quem e o q ue ele:,
,,\o, além de informáAa sobre aguem 1\0 qual na..~eram 1xir:, lurnr.
Acredirn-:;e, com a Sllccssão de \1m número cadH vez mamr de
~,na~ dq Apoc.ilip6c, que a atu,11 geração Jos Garou sej;;l a tíúin41.
O. G:iruu não súfrem <ama 1>r~são p.1w t-e reproduzir no fi m doi,
tempos. pois ninguém rc;:ihncntc acredita q ue uma criança 1".l<l.$.;ida
agorn :,im:idureccrá .i tempo para a bat<llha final.
As três raças são: hominidea (nascida de seres human0t.), lupina
(nascida de lobo!:) ç imp~1ra (nascida da união de dai.:; Garou). Todat,
(h personagem• impurO<S ~«uem deformidades (\•eja ;)Ji pág,;. 60-61}.
• Augúrio1O augório de f.CU pcrsona)..>cm é a fore da lua na
qual ele na....ccu. É i;cmdhantc a u111 signo ascro)ógioo, m.-.~ cem um
p3J1cl muito mal~ sign.ifl.cativo na vid.i de um lobisomem. Luna é
uma figu ra cenrr.il na vid:1 dos Garou e é ddá que eles recebem ;:i
Fúria. O uu:,:úrio de ~u personagem indica ;.i pmfi:,;.,,'lo dele na
sociedade Garou. alguns de seus poderes e parte de suas fraq uet.)l).
Você pode escolher d<.-ntre dJ\CO augúrios d iferentes:
Ra~lxL.;h (trápacciro. bacedor ou espi.,o). T hcufl!c (x:1m.ã1 vident...-
ou n'l.Gcioo), Ph.Uodox {jui:, lc~'lslador ou meJiaJor). OaUiard (bis~
tori::tdor, hardo o u <.'Untador de hislótias) e Ahroun (.guerreiro ou
guardião}. O augúrio de ~u pcn,,:magcm pode inA.ucndàr ba~rame
a personalid:1dc dde. Os Ahrom) tendem a ser violemos: e <1t>
Rag-.abash ~rumam ser espertos.
Inform::içôes completas sobrt!' cada augútiú podem ser encon·
m,das às P'<Íh~• 63-67.
• Tribo: À heira do Apúcalip:ie que:< aprl•Xim;,1, i\} m,.1t1lh;,1.,
......10 !;.>crn.lmcnte compoStàS Je nwira.. rrilu, j6 q u.: r~J.t.im pouquh·
.;.imus Garnu para que ainda '-e t-ú:-1 .t prátic:.'I bem m:us anti~a Je
criar uma matilh3 com()O">ta intcirnmentc de mcmb1'06 de un1t1 .só
tribo. Mt--"lUO assim, 3 triM de um Gamu fornece o COJ\lt'xlú parc1
"wem e o que ele é. Cada tribo tem um h,tem e:;pimua.l que
.iriíluencia a mamna de suas carAClerGcicas. Escolha (1 1ribo Je ,c\1
pcr:-onttRem com cuiJado. Sua e:;colha influe1\cit1.rá a form(lç~o
dele (e o.s Antccede,nes di..,ponfvets).
~ jot,'adores p(XJem sdecio1\ar ui\\;\ d,1...~ dôk mb,v_... t.i1:!'>1,;Jil;,1~
ncsté livro. Cüosulre as pái}S. 68-9L JXlrtl m...-,L., infomuu;OOs t-Obri:
e,;,\cfa ll'.iho e íi:Ut\S c;.'trnc.rcri.:-,rica:. tínicas.
PIU./P L/pf.t:
A b./PP/'bt:r rk.1.A/rlllfTP.I
Assun \.fUC ,·ocê tiver defin.iJü :;cu conceito e :-deck>nadü ,,
raç..1, o ~u,i;:úrio e ;) rribo de ~\I 1,cn..onagcm. scr:'i h\na de começa,
n distrimiir 06 mímemi;. O primem) pa:,;:;O é Je:;ignar pont~ 1'.lQrn
e.ada um dOli. Acrihu{oc. de seu persona~em. 0s Acrihut<J!õ definem
qipacidades e apttdôes inàtas.. O pc-n;oüab~IU é rápidó? É acr.,enk'
ou acé ffi('N.llO lindor Seu., ~otido.. ~o aguçados! Os Acrihum:,, rei,,·
poodc;m ohjerivramentc a cuJa uma Je:.sas per~untllli.
Primeiro, pri..:iri:e as três ~,uegv1fas de Acriht,c~: J,($u,;;,1~.
Sociais e Menmi~. Decida em qu:.11 çatcj!ori:l -.cu pcrsc>na~cm é
excelente (primána), cm qual cat<.1,,>oria de é acima Ja 1n6:1111
(secu1tdáruü e em qu.ll cate!'&•oria de é mewmence ,,1edfono (terei~·
rfo). Ele é m::iii. mcnml do que Íis1co. mais pcrccpurn e mcdigcnte
do que Íurte e res1sttole:
• Üll Atributo.,; Fisi~u:- ddin,.:ru u.-. Imute.-. fí:.tcu11> Jo pe™>nit
gçm como, por exemple,. sua vdodd.td~ ao c..:irrer, o pi:so 4ue de ê
capa: de erguer e seu escadú de saúde. Se o perronagcm tOr oricn·
tado princ.iJ)<'l lmenrc p:1ra :, ;1ç.ão, então se rht a..-:on:;clhávd c:.eulher
ot- ()tributos físicos como sua Cakb'Oria ~,riinária.
N!Cd
• o~ Ambul...,s S01,;1;,1::, JdU,~m ;1 ~pacidade do pcrsonai,'Cm
de inh~ragir com aci pc..<;f,lxts, rdncionar-i;e eurn tias ê", às vezes, uliá-
las. O.s Atribul~ Súcfois afetam ;,l:i, primeirnlt imprc,;sôcs, a capad-
Jade de ,;eu person;.1,2em de inspirar uu liderar pessoas e qu!\o
atraente de é. Se sêu perS01\agem for do tipo cnc;ant:1dnr ou cng.1-
1)ador, OI) Atributos SocIDis serão um:ci hora c)t(:;u}he como categoria
prim:\rm.
• Os Atfibut1,,1:- Menrais definem ri~ c~pac1J8:Jc~ ruel\cais de :;eu
p,er'i1.>n:.1gcm. Com que rapidez ele pe1\Sar SuJ vi~:'lo é a~uçada! Ele
é esperto? Ses.eu persona,ge01 goor:.t de cnij..'ll1as uu é um inv~ciga-
Jor, então 06, Ai:rihutos Mental-. devem ~r os rrimários.
O conC.ettô de :ieu pet:iOruiJ?em dc,,e dar a você mna cerro
o riemaç:\o ~ro priorizar seus Atributos, mas nl\o .~ sint:l num,t
camis3 de íorçra. S im, é p,eríeham eme viável interpretar um éX·!iúl·
dado com Alrihuros Me1)tJill como primários (um táliro genfol) ou
um ;.lrtit>W com ni. Arrihutoi; FísiCOii como categoria primária (um
dançarino, talvez). Como foi ob....~rvado :imcriormcnlc, você- ,linda
pode mooificar sel• conceito básico. e as ptioridades de Atrihuws
podem ci.timular você a alterar o foco ou .i intenção.
Seu pel'Sút);,1,gem O)lllCÇ:J com um ponlO em ca,;fa Atributo. A
"t'leç.âo por prioridades <letennil\a quantos pontm :1dicionais vtXê
pode destinar a cada c:;icegori::i: d ivida i;ete pontos entre llS
Alribucos primário!.> de t,eu pcrsona"'em, c:.inco pont0\5 cncrc os
Arriburoe. ~c.undários ~ tr& J'!OOl~ enrre os Arrihuros tcrciári<IC'>. A
.sua escolha, você pode aplicar t-etc ponto::, .tüs Atributos t>.'1enrnl!i
de seu p,er,,onagem, cinco am Sociais e U'ês :;i~ Fisicoi;, por exem-
plo. Você tampuucú está limirndo no que .se refere uo número de
pu1\t~ q ue pode designar a um dctcnninadó Atribuco (no ctti;o
anterior, você pcx:leri0 aplk.ar cod06 06 aê5 1xmto,; da cat<.".~ri11
Física à Destreza., o que deixaria ~u personai:cm com um púntO de
Força e Vi~>or i: 41.JalTll de Descrcz;1). Voe.:!! não podt' elevar um
Acriht•t<> ~im;J de cinco pontos.
Os pontos J(' bô1\u:; permit~rn t.]llt' VlX:C :111memc um Atribuh•
ou d•)Í!S mab, carde, ,;e achar ncc<,_-ssârto,
PIU./P 'Trb:
.A 6Jpç$n $V Ht:rl!Jt~
A~ liubiliJades Je.sit:rcvcm u que Ileu pcht.>n~em .:;ahe e é
1..u)>'d.: Jc ía:er, Reprcllé1\cam o q tu: el~ ;,lpre11deu, e não seu pot<.'l'l·
dai l\alural.
Do mesmo muJv -4ue lX'> Auibutull, ;,~ Habilidttdcs arrc.o;cnhm1
nfvcill entre um e cini.;o pomos. O ní"d representa ~ compett>ndà
Jc ,;cu pcrsona~'Cm naquda árcu. V1.x:ê u~ es'-e 1\t.ímero (j:cralmen·
le ac.re-liti:nrado a um Atrihuto) p,arn determinar quantos <laJlbC
devcr6 ~"'lg:n quando :,,cu pcrson4,>cm usar uma Habilidade. As
HabiUdades :são tumbém priorizad~ ~ 1\1 c:;itcgorfa~ pruuári:.L-..
.secw\djrfa:,. e tcrdári,,~. eXJ.tttmcmç como llS Atributos.
A~ Hubilidades <ião Jivid1Ja.s .:rn T ale1\l\.l1>, P~rf1,;i.:1!'> ,.
Lonhectmenl~. Cad<1. CiUt'b'Vl'W apre~cnta 1,.aractcrist11..1:1s Jii.1int.i.:;
• Os T;;'l lenws s.io HuhfüJuJes que i,eu p...-nuoagem 1x,.,,..Je ~x-er
...mu pm ú)rua própria vu desel)volver inniiriv::imentc. A..-. vezes é
1)1;:ce.,sátio "pmtic:.u.. t');\l, Ta.lcnh,s para poder aJ4uui•lús ou aume1'l·
cá-lus, mas não é puss(\'d apreodê·kit- com um profossor nem lemlo
utn livro. S.'lo adqvirido~ com ;1 cx-pcriência direta. Se seu persooa-
gt.:m vive na..; ru:'I;,;., p1>r cx-cmplo, é mais fácil adquirir ;\,fonha.
A~un.s Talentos (t.-ol\\v Esporte}, Brig.1 ou ExpreJ,\,_""fo) poJcm ser
rreioad(')t), mas n."lo é necessário. Se seu per:-,onagem rende ;i <:0hre·
viver na base da ...~pc-nê"za Ot1 <lv bom .,:ens;,,,o, cie, Talentos i;;,io apm·
priad1."IS CIJl\lO c:.1te~oria pnm:'iria.
• As Perícias siio Habi)idad~~ aJ4uuid,,,., pur mem Je trcm.i
11\enlo. Essa categvria indl•i ai' Hah1hdade-s aprte1)dida~ gradu,,t.
1ncnte com :i pr~uc:.1 bem como aquelru;. eni,io,1d;,1~ por um prof<.....,· ~
sor. Se i;cu personagem ~ hom em nprcnder na prálka, a:: Perfch, t,, ""-
,._
o:;ão uma L"(IQ escolha pnm:ltia.
=··~
!:17
as asa
 t 2lK
• O:. C..Jnhecim~1,t~ sàu HabiliJaJ~ (tt•\' :ti: pudcm aprenJcr
.iper1:1::, <:om csmdo rigmos,, e :1plicação. Muitos são aprendidos na
escola ou a partir de liv~, más podem :.er c1dquirid(lt:,. com ti tx.pe·
riê1,cia. Se seu pe1-ll.>l'l.lgem civer u,stroç~~,, bo::l memória ou passar
muico tem_po cstud::mdo. O$ Conhc:cimentos serão um.a e:....:o1ha apto·
priada p:1m :1 categoria primánà de Habiljdade-..
Desig,,e uma prioridad<> p;,l f'3 C.::ld::l carcgona de HabiltJm.les (pn·
mári.1, secundária ou rcrdí.ria). Assim co-nw uo <."aliO do:. Au·ihutt•~.
deixe seu conceito- orientar :.ua declli<\o. A.,.1 ooncrário dos Arrihutos.
roda.s as H.1bilid.1de,;; começ..'lm com :crn pontos,
~ iQnc rrc:e p<mtos para :ma Cfll~'Oria primári.l, oúve P',)nh)i,
para .sua <."atêgt>ria si:cut".ldári..'l. e dnco ponrn<- p:u;1 su:, cltkb'Orid kf·
ciária. Você não pode de:-:iscnar mais do que u.?s pomos a l•m,,
l-k1bi.lid::lde. S<) que m.tL'i tanie poderá elevar as Habilid.1des 3 quatro
ou cinco pontos usando os pomos de húntL...
f?4/./P t;'f/$17.' f/4b/t:Tj1P/.1;,/
As Vam.1gens n,'\o :;;)o priori:ad:ts nem h1cnm.iu1z.,J.-:: A ,.,;,iJ;.
Vant:1~m é destinado um número e.:;p,edfico de pontos. É p,:,ssívd
mclhorá-fa.s rom pomos de bõol•"' pn5rerionncntc.
Seu per.sol\a~m rt."l..ebe dn..:ú pOntl.)$ par;l d1:,;rribun cmrc ,;:. Jç_
Amecedences. Leia com atenção o texto oobre a Lribo de -.vti ~ lh:.l
11ntcs de distribuir os poo.tos porqtie alaum:1c; rrihos restringem à::
opções de Ancecedcntc durante a criação do per~Ol'l<~">tm. Qi,
Antecedentes escolhidos devem ~e inh~b'l<lC ;.\(l conceito de pcrscml'I·
gtm definido no P::l~~ Um.
Seu per:.úfü1.gem re-cebi: n6 Dv1,i, Jl: N1\.d l;m lp...Jcn::. ~u.c ~
e,;,;pfritos concedem ;1os G:trou). E..;colha um O,.nn Je coda uma J;,,i,
te.l>l)CCtlvas l~ta:; de raça, augúrio e cril)() (<-onsvltc o qu11Jm $.inótko
Resumodn Crioçãode Pers,>nflRl-''US, f"Âgs, 100-101) . Você pode iflV.:t-·
rir pont<Jt-t de bônus para adquuir o utr<.1t- Don.-.. m~ CH~., devem ser
mmbé-m de Nível Um.
O Re1lome é vic;,11 J):.H a M:u petM,n.J.1-,'1:m. pv1:: Jdu1c .:t huud Jd.,.·
enrrc c,s. c~rou. O augúno J<1 Pt™-}lla~cm <letê1mina ~u Renom..-
pcnnauet)te U\idal. Ü::, pen-oo~g,ms n;'lo r.!im Renom.:: rempm!irio ao
serem c riados (a não ser as matilhas com deLemtu1:.ido:- C<)teris. úm·
forll\e indk.adfi no Apêndice}.
O P~tv é .t hvnritJi:1. di um V'Jtuu e ... p,1i,t'r1u ,,._uj.MJ~ µ,JI de
na sociedade dos lobisomens, uma <."QraCleríslica d etecminaJ;., ~ lo
lôtàl de pv1H~ de Reootne (..i« exigênci:1:,;. ~o diforcnccs pM;l c.a&1
augúrio}. T <'k..-ios os pcn-cmagc.ns começam no Po:,;.to l (cltath)
P4.UP t::'l,;dp: %yf/l?.f f/,.,nJ.t
Agora é hora de compl(.'tar :icu po.·1~>n1'gcin (' pot· 1.:.01)ah;t.;\ lv .,,1-111
p...,nros de bôo.us. Nc:;tc C;<;t.\gif>, você t.'lmh<:m detemun.it a fúm1, H
Gnose e :l );orça de Vontade in1cmis dê seu per,Sl,)nt11,rem.
A Fúria qu;mcih..:~ a nu\'a e a a1,'ltaÇIÍ\) 1menur J,: 'Tt'U J"-llli\Jt1.<i.g..-•l•·
A Fúria elevada corrui mai$ di.f(dl ;,l;;. relações cios lobisomens com~
-..erts hom:100.,,. e os lobc:x; Ol>nnab,. O augúric.1 <l<"ltrmina <;l ,x.,m,;,lÇ~
buda ( <le seu pt"r$0!la.gMl,
A Gnose J.:tt'nullta v gliw Ji: ~,p-iritu::llidadl: Je i,eu µen,,.nt1t;;1.:111
e a siluol'tfu dele com o mundo n:uural. Um lobisome111 sem Gn~·
98
~··= ·- UE
--
D2 e
"
nao tl:m qu;-ilqucr h,-caçio com o mum.k> ,.:~pi.JHual < n~ é <.ap;,u: de
po.:n:o~r atalll(k!> ))(Ir e<.mra prôrri;,1. A raçn determina o nível iniciàl
de seu pcn;onagcm.
A l;l1rç:1 de Vontade dc:tc:nui.Jta o autOCOlltT1lli: Jo pcri,un,11.:em e
H•a d1:t~nniJ\<t1,:io di;,lllCI.' de circun.,;tância-. ac.lv1:r:-o:,,:. Ot- jo,i;;,1d,u,.::-. -,;
ixxfo·m ll-.Ur a Forç~ de VontaJe para controlar ::lli :lçôc~ d<,i; pen;cm.l·
t,?en.s quandv o-. ,~cooto.:<."l1\Wf'lt11s ,;;on$pir.1m para forçar utn;,l rf!Õl';)(,,,qi
ii'l:.tintiv;,1 {frenesi e cms:is do :,.rêne-ro). A criho determina a furça de
Vcmtade 111.kial J,.: seu pel\i,On:agem.
O passo final. Você ;1~,~ tem qumze punt~ dt' lx\1\u:> ,._,m ,>S
--toai$ V()(;ê JX,dc completar séu person::lgem e selecionar
C::lrncteristica.s qu,.: 1'1âO pOde adquirir anleriormcote. C'1d~
Cant<."ler~tk,;1 cem .-.eu própno custo- (<.:oll~utce a rrihela apmpri:tda nu
Resumo da (;riaçdud,: Pt'ni1~..,>tts; 1'1ág. 102).
A~,om é hur-.t de Lmh,aÜ\:)J ;,1lg11m.b ..:iu..1hd.ttl1::i <lo vç1:-l•0;1w·m
-1ue não têm l\;)d;,, a \.·fr oom a mcdmca do jl)gt). l\,lu é ah_c.olut!lmen-
tê t"lec<>ssário colocar c~'il,; qualidat.lei;. no p,1pel. mas isst1 é
recomendável. Co..11'1...Jd..:c~ ao mcno..<i: cada uma Jda.s dep1,i, J.:i criação
Jo pêhlm<l.gt>nl e durnntc a., scs$t,cs de jogo dt1i çm diante. Alguu\àS
mu..-far::ío com o lell'IJ)o i:1\quanw 1lutras podem ser reforç.1•fa:..
.Áf!t11'1!1Jlf/Í1
Qual C a car::i J1: :,çu 110.:1~>tl<~i:m? l..À.>mtl :h C-iraue1iHic.c1::. Jde
;1fotam-lhe a .tparen,fa~ Se ele rem qu~nro pouw:- Je F11rç'<li, et--~s
mllM""ulo~ vao ap,ireccr. $e tem Cari.sllla devado, f'"Se nfvcl v.ii .se
trn<lu:ir cm ,;,ua numcir.t de andar e fal:lr. Reveja o conceito e as
CàràClerf:i.ck.<lt- dd e 1,-.u:1 ver como você pode usá·lot- Cúmo )?:'.ln·
i;ho..c:. descritivl)S. Sua~ escvlh;,l.,. vil, :-e refletir n:fo .1pem1s na ai:,..a-
rênda. <lc i,cu pet~on~i:m. mas c;.1mhêm no moJo como ele~ \'t'SCC,
:.~ê e foi,,. Ele C..."lminh:t com confian\a t' cem um olh;.1r rcnecr:mti.'.'
lnl anda cncurvaJo, re.. u.,.;.lfüh\·i,e .t ú lhar as pessoa:. ncn.olhos? Ele
preícre r(H11:>a:- iof.,.1rmaii- e resistentes lm leio gústo:- mais c.:iroc. e
tefinadllS~ É mt1ito nu,i,;, cvocmivo <liz.er ..meu pc-N.:'ln;1t,,cm manca
;)r> c:1nunhar, t,,lvc: por C1\ut-a Je om antil?(l forimcnto" Jo que
.. meu pe1--.;(_)11:.igem ttm um pomo de D(.'strc:.i.'º
6.Jj',,lf/11;J=17tJ11.1
Os pc~mai;:ens i.:mu Lanu.lerfau1.~... di:v;,l,fo-. ,,.,,,, km i,er muim
buns ('tn c.crta~ lasdi.b, ..irf n\e:.m,, mcllwrcs Jo ..:iue o númo.:rv de
pomos pode riit implicar. Se seu personagem tern qu::llft' ou dnc;o
pomo.,; cm ·4ualquer Au·ibutu ou H;.,biliditde, wx:ê pode c.;.colhcr
uma espc..:ialização (tut :.-e ..iplique ,, C1'.a..t C:u~cterísltca (a:. e-speciali-
:.1ções ;lpropri:lda.,; c::.rão rdacionaJ,ts JUIHO com ;,ll'> Otrnch~rísric.as
ne.stc capítulo). Tcmha ~m mente s!.'11 Clmcc1m qu.mJo IOr t$Colher
;;l~ es~cfali.z.lçôcs (um cx-fu: iJdro poderia e-Scolher ·'foii.c:. ,1_k :1s..,'llro"
..:orno c:;pedali:<1<;âo <le Arma.t- de Foi?n, cnquanh> um mafü,c,o po.xlê-
ri;, escolher "pismlas"). Vücé pode deixar <lS ~.s(*l'i<lli.i.--.ç1ies cm hr:m-
Ç(l l~ l~i-colhé-hs durante o job'tl, mas mml'oêm é ,,pmpnaJo selecioná- ~
la:. k'b'O d..: Wi;.l. As e:..pe(i.t1iz::lçôcs servem como um in:-lruinenco de
inrerprft;)Çâo e fornece m um bônu:,;. l'llls {t:.(e~ fü)., qu.:ii, ekts ~ :1pli-
..:am (comulte a pág. LOS}.
Você romhém p(ldc :unbmr e,;pc:•ualmlÇô(':.. à, Caraneristt..:as
..:üm três pontos o u u\et\(IS. ~essl~ caso, você não i,:anha u1n b~1nt1i;.,
mm. pode o"ilf i•1so:) ç.,.lmo um in.-.muncnto ou ~ui.a de imçrprçmção. A
~:-.peciali.::iç;'ío indicaria prêÍ,:Olf11ci;.lt- do pcrs1-inas,,.oem. e t\do um iorn~·
mtulO objetivo. Em todo Oll-O, rncê não pot.lc ~olher VJ11<l ~specia·
liwç.-âo que o Narrador con.......idcrc muito .tmpla (cl-imu "armas peque.
n:\s.. para Arma:. dê Fogo ou "~nri1l06 aiiuçados.. para Prvncid!lo).
e
'.»

Todos tCm hábitos. hbtór1a~. anrer.::-:,t't= ~ hvbb,'-> l11111.v1>
Es..'<díi peculiaridrides n;'.lo deAnem o personagem, mas <lã.o a e-le
mai$ viv:1cidndc ou proíun<l1Ja<le, bt'L'l\ como uma sensação de
maior rdl~mu. fucrev3 alg\11n3:. fr;.lses no verso de sua ficha de
personagem. dcr.crc.,·endo ali,.'11ma:, dessa.,, pe,culiaridades. Ela:=
rodem variar desde um sen.,;1,.) de humor pervers..1mcmc brural a
um <x:lio por poodles ou 3 um3 queda por ciraçúes extraídas de
~\I& filme,; de ação favorit°'. Você !iêmpre pode adicionar mai}
peculiaridade~ depois de começar a jog;:ir, c-1.so nov3s pmsihilida-
des venham a lhe ocorrer.
O que motwa M'U J)t'n.vl\ag\!ut! Pot "4Ut' dt' ~u JNI ,.tl 1,,vmh,,
tendo a Wynn? Por que ele arrisca a vida mm rcguluri<lade pelo:.
oomr,~mhcim,c; de matilha e por Gafa! Embora possa parece, qut'
combarer a \X'yrm por s.i só já ~Ja válido, muitos Garou sçm dúvi·
da têm outros mori\'oi. parn d:u continuidade a uma guerra m1le-
n:u. O que. ru história de seu perso1)agem. o leva a Jesm,ir "
infloênci:i corrupmra da Wyrmr Um moclvo fone e dramático pode
lhe dar uma b<Xl vantagem na iltttrprecaçao em qualquer crônica .
Talve: um bando de íomort renha marndo a fomília de ...cu pco;o.-
nagem qu3ndo de passou pela Primem:i ~udança, e cada golpé
dcsícri<lo contra O(S. facatOS da Wyrm é um golre dei;ferido em ll-Omc
de sua famdfo. Mas C5S3 motiv:1çáo não pr«tsa levá.lo apena!) à
b,ualha. Ele também poderia querer enconnar 0$ espíritos d0t.
familiares~ para deL1<á·los descal):iar J.cpois de informá-los de que
-,u35 mortes (oram vingadas.. A motivação de M.-u perwti.age-111 Jevt'
responder à pergunta: "Por que ele lut3 nest:.i g~1crr:1?"
/,/Íw/lr/4r/P ..NPN11,r/
MuitôS hominfdeo.s O)>t.\L\\ (X>( n.w.nh,:t l,m,.1 v1d:) ..nurnMI" u.t
.«.iedade hum.ina. Afinal. nem mJos os Garou dt"cide1n delXar
su:..ls anug.t." v1<las totalmente para trás. Algum.a:-: uibos, como oe,
«: ==
Rocdore..c; de Ossos. m Filhos de Gafa e Oli Andarilhos do Asfultu,
pássatn uma grande pane do tempo cm meio à humani<fadc
comum. At~ mesmo a1b"llRS men'lbro6 de oucr3s tribm, como a Crua
Je Fenns e as Fúrias Negr.is, poderiam ter Identidades normais.
Como tóteu personagem mantém es:sa exbtência? Como ele lida com
os rlo;cos que a Fúria pode represent3r, como o frcne~i ou a ameaça
11ú$ inocent~?
Mai~ ccd,, ou nuu... tarde u:, varou lupm1>., cambém acabam
Jccidindo passar a.lgum teml,X> entte os lobos normais. Em geral,
um Garou {mesmo o mais ln$igniAcante ~abas.h) assume ;:i pnisi·
ç:lo de alfa cm qualquer alc:a.téia de k>bo&. Como ele incera~rc com
os outros lobo.,.? Como ek vai interagir com os seres human~ que
vierem caçá-lo~,?
E:ssas possibilidadt:.:. nAo ~u muruamcntc exclusivas. Um
humin(deo poderia escolher vwer cumu um lobo Por uo:i tempos, e
um lupino poderia cXJ)'l!rimencar viver na sociedade humana {apê·
sar de e-s...--a experiênci3 ser impmv~vd no C:Bisú Je um Garra
Vermelha).
t-.•lab uttporl.antc <.JU(" 0-, l)t'IWll~gi,;t1, Jc UIUd l..!Óllll.:d. Jc
l-Obisomem é 3 m.ltilh:, fonna<la por dc.s. Entrt: us GdCOu, a m,,ri-
lhi! é a unidade :iodai ÍUl'ldamental; <x:t Girou que não fa:cm parte
de uma matilha sào pr,ltic3mente párias, Para uma m.acilha funcio-
1\.lt, os J'i?™:magcns têm de eooperar ul)S com os ot1cro-.. A unida-
de da matiJha é importante para o "UC~ cnlTc O."- lol-i.somcn:s .
Pode sei diffc.il conceber a intcrprc:taç-ão de lU'l\ gtU(")() t:"ic.
lmido quanto uma matilha, ma~ lembre·sc de quem Garou que o
con::eguem enfrentaram juntos umà barra 1nuito pest1d.l (t.ambfm
ch;rmada Rttual de Passagem). Vl\•ernm un,; com os oucr0.i,., respi.
rflram o meN'll<> ar, comeram a mesma com.ida. e oooviver.1m com
,,s mesma~ dccL<ix:s. Fornnt reunidos depois de :qi;1s respectivas ~
Pri.mem1s Mudança.;, e JXl.SS<1r.im quase todo o tempo, desde então, ~
....
crabalhando {ou jogando) juntos.
99
EU EPO ==
 tsU D E a •
..Ã54tij/ffp rk( Cí,/4~;jp $J r'Í!/'.IP,.14ft!n./
~l7P/Wl7 $1 61,rr,ip $1 1:f/'.IP,1,WtJF~ Fúria lniciaL 2
Dons l.niciais: Comunic.açáooom Espírito.-;, Toque da tvlãe
• Passo Um.: Conceito do Personagem
~ Sencir a Wynn.
Escolha o cooceiro1 a raça, o augúrio e a tribo.
Renome Inicial: Sabedoria J.
• Pa550 Dois: Se1ec.ione o, Atributos
• Phil<>dQx: Meias-luas - Jub:s e guardiõe:s da lei, eles
Obsêr"e que rodos o6 Atributú:\'. j~ começam coJU wu JJúUlv mediam os desàfl0$ entre 0$ Garou e gcn,lmente fier\'cm como
P1'1orite as três Cilll!grrria.,;: Í'í!-ica, $oc.i.al e ~·fcntal (7/5/3).
árbicros finai.5.
EJcolha dS Camcterfsiicas Ffsicas: Força, Desrreia e Vigor.
Fúria Inicial: 3.
Escolha a.~ Caracrer1:~ricas Sociais· CarL,;ma, Mampuleção e
Dons Iniciais: Faro f(lra a Forma Verdadeira, Resislê-nci.1
Apa.rê,,c ia.
,1 Dor e Verdade de Guiá,
Em& as Características Mcnw.is: Percepção, lntdigi:1\Ci.a e
Rt-nome Inicial: Honro 3.
Raclocfoio.
• Galliar<I$: Luas Gibosa, - Guard.iõe.~ do saher e
• Passo Três: Selecione as Habilidade5
Mcne.<:rré1s. eles registram a História ÜMO\I e a cnsmam com
Prwrizt ll1 m.'*s c.·al.t'gl)Yitu: Talemos, Perfc.i...1..', e Conh<'(.U\K!Om5
lit-W coJ\c~ apaixün.a-dos.
(13,915).
Fúria Inicial: 4.
Esc-OIM m Talentos, as Pericias e<* Conhec1mem~.
Dons Iniciais: Chant.'ldo da \'(f\·ld. Comunica)-âo com
• Passo Quatro: Selecione as Vantagens
Animais e Comunicação Tdepátic.a.
facol.ha ()(S Amecedemes (5 pontos; limitado.-. por rribo),
Renome Inicial: Glórfo 2., Sahcdoria 1.
Dons (3; um de cada ILo;ta, segundo raça • .-iugúrio e tribo) e
• AhtoU.O: Luas Cheias - Nenhum outro augúrio luw
Reno1:ne (conforme o ,rng(trio).
• Passo Cinco: Toques Finais
coroo es..--es guerreiros e defensôres que excemlin3m ::l Wyrm
onde quer quê ela ~teja e venha .1 prolifor::ir.
RegiStT'e a Fúria («mforme o .1ug\Jrio}, a G n~ (conforme:.,
roç:~). a força de Vontade (et)nfonne a cribo) e o Posto (1 Fúria lniciah 5.
Dons Iniciais: Garras Afi.-idas. lospir::1çf.lo e Toque Ja
(diach)).
GtLHe os ponto.,; Jc bônus (15). Queda.
Renome Inicial: Gl6ria 2, Honra J.
~4(1'4
Veja cam~m a seçao Roças, págs. 59-61.
'J'j,J,/17
• Hominidea: Você n:.isc.eu humano e Íoi criado por ~b Veja também a seção Tribos, pág. 62, além das págs. 68-91 .
humanu,,., Você de:su,o)u.-cia :i.ua heran\.á até pa~ar ~la Primeira • Andarilhos d.o Asfalto: Os Andarilh<.x, do A,;fulto i.c
M\1<l.11'IÇ.l no iníçi() d:1 vid1.1 ndulrn (ou r,ouco ante:.). f muito pro- ...J...ptd.n.iJl\ à vida 1\il cidade muito melhor que toda.,; a,; uutrás.
vávd 4ue você c.k:iConheresse ,ompletamenre que 5e~ fruniliare~ ui~ (cxc..:u, e~ Roedores UC Oi;soi;) e não :;ao ,oo~idernd(IC)
er:,m Ap:.ircnmdos (ou q ue seu pr~oemwr era Gawu). Jtb'll<)ll> dt co1\6a,,ça. ~ AncforiUw do A:-fulm co:-tumam st:
Gnose Inicial, 1. ddxar atrair pefo tecnologia de ponna 1 pelas altas. rod~ do
Don$ Iniciais: Mesrre ,fo Fc~>, Pcr:-uas:lo e Suuub.1 \.ÀL.•1 mondo hruncdro e pdo ~ubn1undo do ai.me.
Jt: Hontem. Forç.a de Vontade lnic.i.al: 3.
• Impura: Sc\h ,1111-, l''"t!cnnurci. :-.1.o Garuu e de., mtnn Antecedentes: Os Anda.rilhoi. Jo Asr.tllv nau pvJt'm
giram a Llranta ao ccmceb4.!rcm você. Você fo1 <.n ado numa <1Jyuim Ance.stra1.,;, Menmr e Raça Pura.
seit.-i, entre lobL,;omem, e compreende ;.1 cohuni G.m.>u mu1m Dons Iniciais: Controle de Má4utr'-'"'~ :iíuuplc:i.,
melhor que o:s hominídeos e- os lupim)s, Como um ~mal Jo pec:11· l>l~n~t"k,.tt,: Número Jc Tim.
Jo de seus paLc;, ,·ocê é malfimnad() e estéril. • Cria de fenN.: Dtd.icada à dc;:.m.u~ao tvwl JJ w...,rm, a
Gnose Inicial, 3. Cn.- é wn,ider;.lda selvagem e sedenta d:c sanb"lle, Esta tribo é
Dons lnic:iais: Cri,1r Etc11 ..::1111,. R:m ,; l'n1111,11.h,1I ~ ~11111 principalmente dc on~icm ~"t'mtâ.1\iC.l uu c~andinava, e os
a \'(/ym1. Fcnrir cêm gral\\.lt' orguU\v de i-\13 hernn)"a.
• Lupina: V\11..ê 1\;,l~v.:u lvl,.., c ~rci.1..1.;u num::. ,1k.,11C1.i n..11- Força de Vontade Inicial: 3.
m\cn:siJões ~lvagens. Até qua:se- a viJ a adulta (<lois an~ ou Antecedentes: A Cria Je h::un:. nó\v p,,J1; .,..J..,,u1nr
col!ia .i~im), vocé dec;conhecfo sua \'Crdadeiw nacure:a de lobi· Contatos.
:-0mem. Vocé não é tHo sotb t1tado ..-.uanlo um hominídeo. n'lá:. Dons Iniciais: Variai. AhaJu.s, k.c~1:sténc1a 8 Oor e
:tcr<.'Clira muim m.:th cm i-cu:- in:srinu.)I;. :xmbla1tc1: J..,. Fenri.:..
Gnose Inicial: S. • Fianna: Esw mbu e Jc ungem "-dta Sue& lu~h..ti!l;;'.ut \oUld
Dons Iniciais: Salt.. J;1 Lebre, &;1111Jui. A~u'r'1Ju.~.: !::K:1111t , Irlanda, a E:;cóc1.:i, u País de Gales e ;.1 lngfaccrro ma.e;, no.e; rcm-
.tCaç11. J)v1> m...xleroos. d% podem ser encontrados cm \.{Uàl4uer lug.ár
para onde $CUS parcntt'..-; tenham emigrado. Sua .-ividez por b::iro·
.Ál~/Í/'/17 lha:; e fe:stas é lendária.
Veja mrn~m., .:<\,i\u A.~1mv~. i-1,-ig ol, ~•fom Jd~ pag:. OJ-ol Força de Vontade Inicial: l
• Ragabash: Luas Novas TrJJXl<:Ciros e qucscivntiJo. Antecedentes: Sem rescriçôo;:i.. ni.1., l~...vm\!l1J-1n1-:sc
re:-. de.-; lutam contrn a \Vym1 com malícia e sagacidaJe, Pa1..:1Ue:i.
fúria lniciah 1 Dons lnid.ais.: Luz Ja:s ~ada~ Pe1:s,1,11-;.h1,: kl:s1i.1ê111..w .i
Dons Iniciais: Abm übJt'to...., Emln,ç,uucmo J.t Propnd l oxi.na~.
Forma e Simular u Q \eiro de Água 0.11reme. • filhos de Gaia.: Pur \'.Ot\:icutuírcm a Dl<•l~ mvi;:k:r.iJ,;1 Ja~
Renome Inicial: T rês )l\lnt<'ll'-, cm qualquer ...u mbma.,ãu *
1nbo:-, 0> Filhú:. de Ü3i;.1 c;.onsidcram mediadores e dcfen:sor~
• Theurge&: Lua& Crek.entes - Vidcnle$ e xuniã:s, eit":s J;i h,1m3nidaJe.
"'nversam com etipíritos e compreendem o modo de ser de~~ Força. de Vontade l.n.ieial: 4.
c riaturas.

100

•= L1F
•• == »
 r M o a e
Antecedentes: Sem re~tnçõc-.!>,
Dons lnidai5: ~füericórdia, Resi.;cênda à Dor e ·1 ("-IUe
da Mãe.
• Fúrias Negras: ,/\b F'únas <lefendem os lugarc1> mtu~
:,;e)v;_tgetu e lut:.tm fero:mence p;.1ra proceger a~ mulhere~. fu
fúria\ Ncwas são quase todas mulheres; os úmcos homens da
tnbo são impur~.
força de Vontade lnjc:ia.1: 3.
Antcc~entes: Sem rcs.tnçôc:!:.
Dons loicia.i.si Hálito Ja \'(ly(d, ~ouJu:i .°'i.,i;:uv1J\k i:
Sentir a \X1yrm.
• Garras Vermelhas: Uma tribo ~,fo1,'\Jfa.r, pob é (.<>m
posta quase inceiramence de mernh1'06 lupi1\0S (com um "úme
m muito pequeno, mas cada vez maior, Jc tmpurns). ~
Ganas Ve-nndhas vh·em na 1tatureia, entre seus P.lttme~
h1pinoe,., e acrediram que 3 única ~rança de Gaia é o cxtcr-
mínk> de todos o:. scre:i humanos.
Força de Vontade Inicial, 3.
AntcccdcntH: ~ G-.t.rras Vcrmdh~ n..i.o p.,J.çm aJqu1·
rir Aliados. Conrac~ e Recuhos de origem humana, e seu:-
únicos P,,renre.,; st\o lobos.
Don s Iniciais: Cmnunic.ação cc,m AnimaL-., O Lobo &tC'
à Portá e Simular o Cheiro de Água Ô."lrrente.
• Peregrinos Silenciosos: ExiJaJu. ck su11 terra n.atal
original. 0$ Pertgrinos Silencio.-o.-,. opcam ror le\'ar \'idas soli,
(árfai; na esrrn<la, \i3J..tndo conmnrcmcntc. Algvn.c. !>Cr\'cm de
menl!ageirOi, e1ttre as se1«a:.. Dur.Ultt sua~ da~eru.. oi,
Percgrinoo Silcnci0$0E- aprenderam muirot- scgred~ wnto J~,
mundo fí.c.ico quanto do csp1rirual.
Força de Vontade Inicial, 3.
Antecedentes: Os Peregrinos Si1t>tl..:.1v~.1~ tl.'11.1 1xiJ...-:111
adquirir Aucc:;trai~ nem ~:cursos.
Doos Iniciais: Sentir 3 Wynu, Si1ê1\Ck> e VdocKlade dv
Pens.tmemo.
• Presas de P.rata: ~ .,obcr-.a~ J< Juttto Ja Na\ào
C.mru, eles prci.crvam sua csrirrc impccá,•cl tanw na linh;;t·
!,>em lupina quanto na humana. MuiLOs ~,Jem re1vb\Jicar
a-.cendênc.fa em ,'árirts família:; nobtel) e reais euwp~i~~. &~t'
comportamento cxclus.ivisrn levou à e ndogamia e, por ç.1,usa
dhso. os Pres.'ls <lt' Prara foram e:onlàminad~ pela looe:ura.
Forç.a de Vontade Inicial: 3.
Antecedeotet: Todos 06 Pre~ de Prata Jcn:m ai.lquuu
pelo menos trê~ pontos de Raç::i P\lr3.
Dons Iniciai!: Chama Tremulante, Na.., G.a.rra~ ~fo
Fftlcl\o e Scnrir a Wyrm.
• Roedores de Ossos: Talvc:a trih., mais bem intorm..i-
da e ::i mais compelente em el>J)mnagem. Ü!i Roetlores Je
Ossos vivem na pohre2::i e tt~ Ol1tras tTibo.~ dcsprc:am t1el• jeih..1
despreocupado <l< levar a viJa.
Força de Vontade Inicial: 4.
Antecedente.: At\CestratS, Raça Pura e Rc~uCMic. não
estão di~nfrei~ )')'Iro os Roedores. de Ossos.
Dons lniciad: Culinária, Crude e R.csmcn~ia a Tmcm;1:..
• Seohores das Sombras: ~ princ1pa1s rt\'ais J~
Prc!><ls de Prata pcln lid~ranç..'I de todos os Goroti. Ot1 Senhores
das Sombra:. !.íic> VL~tos comcl l'li.h1dc,sc,c-, cn~ran~dnrc_<. e domi·
nridores. opini~ q lu.~ n:\o e,Lf•v muito lut~t' Ja vercfo<le.
Forç,a de Vontade lnicial: 3.
Antec.edentes: Os Senhores das Sombras não podem
ncktuirir Aliados nem Menror.
Don, Iniciais: Aura de Confiança, Aprove1tiu a
V,mta.,e>em e Froque-:as Fat::iis.
'"==============- - -=========- - - - ----"
« ·-
EZJ
• Uktena: ().. l;krcna consrirucm a mais mistcr.osa e mís-
(H.a Ja.s tribos. Encamgaram-x.- de prute4cr <»: jat:ib">U!- de muitos
M::ildit~ p.xleroc.os, e há quem tem::i que essa as.<;OC.iação m,1cu-
lc a tribo. No pas.-.:u.lo. a li.nlu11.oem humana <la tnbo l!ra w n.lpúS·
ta ll\Leiran1e-1ne Je U\diOtl> oClrtt•americanL'6. Nas (iltim::is déc..'l·
das,~ Ukrcna começaram a se reprudum· com oulr'& clma:;.
Fo,ça de Vontade Inicial, 3.
Antec.edentet: Sem tC$tTiçõer..
Dons lniciaiis: Comunicação com fupl.nllh, \forwlha .:-
:x,octr Mog;o.
• Wendigo: Oi Wt>uJib'U fvnnam " utUt..l tri") Guo\l
1..ompú:.m1 princip.1lmemc de índios nortc-.1mcncanc\s, m~1;i.
alguns se ::ic;..·isafor3m com outrai. linha&'t'ns '-IUt' não a., uadi•
c,ona.t:s. Ü:i Wend1i;o :se ressem.:-m d3 preo;enç3 Ja., ourr:h rri·
1:i<.'ltl na América do None e protc~m !iCU." caem:; da lnva:s.lu
Jo.s Jcmajs.
Força de Vontade lnidaJ: 4.
Antecedentes: 0:-. Wcnd.igu não J)\..Jcm .iJqu1ru
,..ÀmtatOl> 1\tm Re-L·ur~h.
Dons Iniciais: Camullai:cm, Jn,•oc.ar a Br1:-,, t'
Rci;is-têncm à Dor.
A,,;ktrt!TklJTI'./
Veja também a ~á(• Anfc.."'\'.1..xkilk."1, pág.~. 1lQ.123.
• Aliados: Seu~ ~mh?~-.... quer dC!« sejam humanc,:,. uu
lobo....
• Ancestrclis: Este Antecedente d\:~reve l.l C.;lp:-tcid:i.dc
de t-eu. pêfs-._"lnl.lgem de convcrs:u com os ance-.rrais e Je mcor-
purar o conh<...'Ctmcnto dos anti1,.'<1s.
• Contato.;: Q utm w,,cf C:Ot\h('Cc, prit)Cipl.llmentr ni\
llOCiedade humana.
• Fetiche: Você poc;..-.""t11 a4,'Um tip..1 J.._, obJt>W .,1.,.nu,, do
qual foi aprisioMdo um ei-pfrim. P.tra m:1is infunnaçõc'-, con-
sulte a.e. páJ:-. 30l-303.
• Menl'or: U1u andilo Garou 4u< se lmeres.."<:'1"11 por nx:ê
e agora é i;.eu oricnrador.
• Parent~s: O númt'hl Je paremc~ coin o~ q ual!- \'(ICê
m;uuém co,m.uo rt:gular, :iejam humanos ou lohot-. e todos i.Jo
imune;:, ao Delírio.
• Raça Pura: Sua lmha;;.c-m e seu peJQ,.rr1..-e cntn' l\'; Garou.
• Recursos: Seu dinheiro e ben~ pci.Si'lli.;, assim como
!>U.a. renda mcns;.LI.
• R.ítoti: ~te\(: o núnh:rv < ou nivd Je nni,li~ qu~
H>Cê Jprcndcu. Veia a .seção Rmwu. páJ.,-s. 1)5-167
• Totem: O lútem de uma n\-a.tilba ~ u,n e,pfrito umcu
Todo-- os meml:iro,; dl m:1cilhn po..iem conrrihuir com n cTi,1çâ<•
Jcste Antcccdcnrc. Para mais informações sobre a c riação Je
toteru., COI\SUltt' a pág. 293.
2?0,J.1
A t:Hç;t, ., ,m1;:1.1nu 1t ,1 ,nh., \ ht.J....ult1.:rinrment1..· mdic;,1m
-1uau. Dom ,uc.ê po<l< ~ lht.·r para :;cu reniona~,em.
\Quadro oo aho da p~gina)
~N1D/ffB
Consulte ~ J(.'.:>(.(içõet1 .,l(x,. .11.Jl!,t'.irio<- p:.11:.1 Jt'.i.1111111\;n o
Renome inicfal. Veja ta mbém a.,; :icçfle.-. Renome (pá~s. 124·
125) e Coma Subir d, Posm (r~J?-. 184-186).
Tcxk,.<.o,.,. l"t!f'il.>n~n:.t:omcçam o JOJ."O no Po:..L1..• 1 (\t'Ja d
><'ÇÔOPu,to, pág. L25).
l
72
•• ==
101
 b&!lfi
f,f,-/n, ÓhD./B B fp-,-~~ $1 Vi7ofe$t
Para m3iores informações veja: augíufo, oo ca:.o di:
Fúriá; raça. no caso de Onoc;c; e niho, no '3<:0 de F()('Ça de
Vomade. Consulte também as .seções F,ma, páRs. 125-126.
Gno.re, pág,. 127-128: e FOT\"<> d, Vonwde, págs. 128-129.
1';,-,,/a, 4, l?J,,w
Caracteri.,;tica Cu5to
Atributos ) por IX)ntO
H.lbilid.td~ l porpomv
Antecedentes 1 por ponro
°"'"'
f(iô::i
Gnose
7 por Dom (Nivd Um apctw.:.)
1 por pomo
2 por ponto
Forç.a de VootaJi: 1 pot pooro
Ao cnfuri:armos a importância d.as relaç~ enrre l)S membr~
da matilha. não estamO:i dizendo que todos OI', per,,onagens de\ em 1
gostar 1,m,; dos ou~ sem reserv;,1 ... e d,u-se bero em todas as coisa,:
isso é impo.~ívd. Na verdade:, é m.m intercs:.antc q ue ns. pcrsona·
gel\$ di$Cordem sobre .-ilgu~s oois.ls e experiolemem a divergêt\·
eia. Afinál, todà família tem seus pmblcm;ts. O futo é, porém, que
um::i l\\:,.tilha é m:,.k. do que a wma de seu:s membro:i. Ela de,1;cren·
os Garou como um grupo com ohjctiv~. motivações, inimigos e
utna história pregrt'SSá em comum.
Pode ser 6rU para os jogadore.s visualizar a matilha como um
personagem cm si mesmo e ekilxn:.n ~ua na.wre:::i antes m~mo de
começ.ar a criar os personagem;. O Narrn<lor e os joi>adores dc\rcm
discutir o objeriva da exi,;têncfo <l;:i m.icilh.t (codas as tn.:itilha~
têm um) e coroo ela fo1 formada. O que ela deve realb.u? Como
ela interage com O\ltT3S m.-itilhas? E com a seirn! Deix,is de coco·
llterem ô conceito da matilha. os jo~adorc~ poderão resolver
quem desempenhará qua.is papéi:, ~ com que tipo de pc.-nona$:Cns
eles descjttm contrib,1ir.
A matilha é o centro da crôn ica, v ~t>,;, 1 cm tvu\v Jv quod gu<1
cudo o m:liS. Personagens podem :ee jul\tár .a da ou morrer. ma.$ a
matilha oonnnua. Devido à n:1n1re:::i do grupo, é extremamente
in\pon::ime que 06 jog.}dores concordc:m quanto ao tipo de ma Olha
que d c..,;ejam interpretar, pois isso cerá ímpaclo direto sobre o tipo
de histórias que eles viverão. Se. depois de doa,; histórias, um joga·
dor decidir que não gosca de seu peniOnáJ::c:m, é bem fácil deixá-lo
criar outro. Mas. se ~ jogadores decidirem 1.w e não go:;tam da
n..lturez:a da matilha. pode str necesi;ário rever tod:1 a c.rônic:,..
A maioria das matilhas no$ Úhimo:i Dias ~ formada durante
um Ritual de Passagem, visto que os personagens se unem 3 fim
de sobreviver. No pasS3do, :,.s m::itilhM ec,11n forma<las por mem+
bros de uma única tribo. Hoje cm d1:1. entretanto, são tfio pou~
os Oorol• e o Fio.\ dos Tempo:; está tão próximo que os nnciôc:.
não podem mais continu:,.r oom es-s3 prática.~ matilha.:; móde,.
nas são nonnalrnente formadas por mcmbr06 de: vários tril)l)S, fW
cspcranç;:i de que eles possam reforçar seu~ pom~ fones e com-
peo......ar ~ufl.s fraque?as,
Ao crforem .i matilh.\, m Jogadore~ de.,elll rc::.pondcr a vána:.
perb'Untas. Os jogadores devem rc'iponder ;:i es~s pl;'rgunci::. ante!',
de cri::irem seus personageru ou encenàrem seus p rdúdim:, mas
podem mudar m der;:ilhes mtli'I t;,1rde. O objetivo principal é e:;.ta-
belecer um conceito sóhdo de matilha parn contcxrnoli:a r tOO~
os persona~m.
102
•= •• UE
--
D 5 a M
• Onde fica a base da matilha{ - Que lcrntóno a maulha
re1vind.ica? Qual é su:1 á rea de açãor ()11 o grufl(l nem mesmo te1n
llO\ cerritório~ Q..,- men,b1(tS da. malilha patrulham ~c:u temt6riu ou
sequer reconhecem esse ripo de rc;sponsahilidadd 0-. membt~ cêm
.:,u3:, 1..'róprias casá$ ou vh-em todos juntos? A bare da matilha fica
na cidade, n:;i :ona rur;.l) ou na!\ imensidões selv,l.gen.~!
• Qual é a OU5São da matilha? - Que: objcti.,.os e motiva-
\:.óCS unem a m.atilh::i? Os membros d;:i matilha e,,;tão tenwndo de~-
truir um Maldito partic ularmente poderoso! Eles existem apenas
p::iro proteger SC\1 território~ Eles bus~ll\ ving;:inç::i contni .alguér\.1.
cm pamcular ou contra qualquer um que venha a profanar Gaia?
• Quem é o alfa da matilha, se é que há algu.m.? - Quem
toma 3.-'i dcc:fr•,õcs? Q uem lidem l'I matilhar Como a matilha wmn
Jc:cisües? Alt,."Umás matilhas e5eolhem o alfa por meio de Jesafi~
violentos e ~i:nücem Qt•e o virorioso lidere. Outr;:ii- design:1m mem-
bros d1stmtos para lidernr durante mL-:sôcs diferc:ntes, O Ragaba:ih
1-xi<le liderar mi..,:.õe:. de recof~hedmenro enq1.1.imo o Ahn-.un lide·
ra na b:nnlh:J.
• Qual é o totem da matilha? - A matilha lNn um totctn.\?
Eol ~aso :,.lum::irivo, que totem é C$Sd Por que os personagens o
SCRlJem ! O espírito os t::scolheu ou des u escolheram;'
• Como é a seita do grupo! A que tipo de -:eiw a m.iti-
lha pertence? J,,;o confere :;iro pt3r..onagcns rcs.ponl'-ahilidades adi-
cionajlif Qual é o nome da ~1ta! Quem são os Udert'~~Q.. a.nciõc~t
A c:eita cem um totem! Os memb~ d:.- sc1C3 ttm çerco.5 dever(',; .-i
c umprir para aplacar certas espíritos? Por quê?
• A matilha tem amigos ou. aliados! - A macilha tem runi•
i;üs além do~ ali:ldos e conrnr~ de cad:,. mc.mhm! Quem -"ão eles!
A matiJhà 0b rroL~>c?
• E quanto àó5 inimigOf? - A matilha p(~:i·tii inimigo:;!
Wu~m ~o elei- e por que 1..ldeiam a matilha! Quais 'iiJO suas m<Jtiv:,.-
çôei;? Eles são Camut Cas,o contrário, o que eles são?
() 1>1'ry,,:Wfe *1 .M,r//$,r
O con<.eito de maulha está pruÍuuJameme <.ravaJo 1m 1-~11.Jue
d~h G::irou e todilS .são encendidos L\et-Se comexto. °'
Garot1enca-
ram os lobisomens solitános como criatums amald1çoada..s ou dig-
1\<b de pe1la; sem dúvida falta-lhei. al~'l11na coisa. Dentre todos os
Gttroo. <o0ment~ o~ anciões n.."tO \.ivem em 1\\atilhas, e o fazem
(espcremm) rorquc j:i c umpriram rn:;is mi:,sôcs s:;iirmd:ls.. Em mt1i·
tÍ>}imOS casos. porém, ndo é bem a~im. PouCo:i Gàruu ~b-rcvivcm
t empo sulkientc p:lra ...e mrnarcm anciões. e pouço,; andõe-. JX!eS,·
:iUl!ffi cocopanheiros de matilha ameia vl\'oi;,
De iJcordo oom a crodiç.."k> G:,.roo, C1t1ia dá a c::id.-i m<ltilh<l um
1.>bJelivo q ue une ~us membros; um objecirn que eles estão dcsti-
O<ld<..~ a alcançat e au 4ual de\·e m :.ervir. De fato, os futuros 1nem-
bros de um.a m.: uilh:J C()t-rnm,.ml ter \'is(',e.<; ou ~nhos que os ltvam
.t :ie uoir e que revehun ~u propósuo, ante.;; me:<mo Ja m:irilh~ f.Cr
form~d:;..
No Fun Ju:i '[ e mpuc,, mum>:. GaMu sâl> umdm pela... vL;;õcs de
.,-uas própria-. mom:l:'- violel\ta~, m3is e~~ t\\Orl6 ~mpre $t'rvem a
algum objetirn mamr. Muitos lobisomens mais jovens se :<.(ntem
JeK.cmfonáveC:- ú)m es:..u \' L"ÔeS, mas apófam ôs companheiros de
matilha e ajudam nqucle:, q\1e perdem a convicç5o.
Um único momcnh> n:1 v1Ja de t.:i,fa lT:ifl,11.1 mu.fa u ..lu.
Nit~ ponto, n{'lo há com<..~ v1.~mr <ltl'át-; ele el!-tá tniosfornwdv e
aJ,.'Ora vh•e num mundo mumr. Quando um lohiwmcm pa:-..'i:t por
.-ua Primeila Mudat\Ça, ele de.scobre sua htr.l.L)Ç~ e pco\·aveltnel\-
re de maneira basrnnre rr::mmátic:l. Mas de que ad1:1nrn definir
essa Primeira Mudal\Çá ~ voe€ não tem noção de como era ;1 vida
dele ame~ di$..<:0? M\litos loh~<;C)l\'\tl~ chei?:Jn\ à \'i<lo ad\llra :i:en\
saber o que l>S ai;."1.1,mla.
l-obi.so"'""' O Apoc,./ipse
'.»
 M a a a
O prdúdto, pon.tntt•. lornc;..t: um contexto p,ira o p,u,...., ..lo J,,
pêN)llag('m. Cit.)010 foi JY.h:,,1U pela Prunelra Mudanç.l. como de rea-
~u a i:r;..<.o e o que \+:ti fa:er d:1( ~m Ji:mce. T rnm-.-.e de uma ~ ~ 1 1
~um mn só Jo<~r durante a 4u,1l de e o N.:irradc1r 1..-:stabdcccm ,,:.
in...imenc().'.'. imp!.')rt.mte, da hb,lória dL, (.'l."rsonagem. É net.:t:,-...ário
i;:(imprimir muitíls :m('k<, numa ~ric de vmhcmi- rflpid;i... que r<.'alçam
<lã \'lda Jo J't'™>llih.: t'm, JX.l·1~ o prdúJ,o
act'lltcc..1mento.. <.ruaais
nàO se mua de uma hb,ória Je ,·ida ,,'!Cllplewmence de--e:1w1..1l,·ida.
CÍ7/11D .N1rt-Mt- o Pnfií#o
O N;:irí3dnr d('\'C reo:;erv:)r al1:?um tempo Jl.tr;1 1..v1llfu.:u ,, 11rdu
diu de aaJa pt'rs(m31-:t'm, a não ~r 4ue Jo~ pcN>alii!,.'t'll:>~J<Ull aml·
b'OS fnrllno;. que crf'(('eram jum,..1~ Jnte~ de "e t~lmarem Garou. É
imporrnnw mrmrcr ,~ jogadores c.onccmf::ldos dur::imc o prclúdto,
poi., se rrarn de um,1 cx~riêni:1a muito 1-·at:s.,;(.)ál 4ue dá a 1.:ada per•
~1úa_i;em uma Oc..)Ç:"IO de historicid,ld«:. Pode :-cr qve :l1f!lm" joC.:k,11.'l-
re" queiram comranalhar um prdtíJio - por cxcmplt,. -<- t"-' fl('™->-
n-4..oen~ fon:-m ami'..,'\.l" Je longa Jata • ma, é mdhor condu:-ir °'1-
prelúdios um<'! pc,;;,.oo f'(lr vc:. ~rio .;e preocupe com os <JUtn~ Jl"'lt!3·
Jnres; dc:s podem u:;ar ..-~« tcm~v p,-ir,.. fa:c:r um "4JCial. refinJr <.,e,.
perM)nagen~ dele-.. dL~ufir plano.. p.lro 3 c.rõnica ou pedir uma
pi.na. O prel(1dio é 1mpormnre dcmni-, paro '-Cf nct,:.li~oenci.aJc,.
Ao c.:t,nduz.ir o rrelúdio, oàv perca muito tempo com ~.-,.h,
\·iJ.\het~L Di-.ronha a ccn.l, de a.o J()l?ador a oportunidade Jc wm~r
al2Um.a,; dcc1sôcs e :-tJ.:a para a próxuna. Vmê pt,de apn,v..-1tc1r .a
oponunid.ade p.1rn rrcnuncfar alg\ln.'- d<.v. rtconrccimenti'l!i da çrôni·
ca (quem sabe um 1mm1~'0 rcnirrcnte que .aparece em cada prdú-
Jto;'), ma-. não ~ demore numa coi~ <te.\ p,r muito tempo,. Seu
objetivo é fa:cr o Jtlf?:1Jm responder inl>rinfiv:tmcnte a cada ,;1cua-
ç:iu, e não com JdJl,cr.tç:'io, J-.so dá uma noç.ã(1 hem concc-mmJa
de u)mo era rt \·id.l do peniOMgein.
LCd
U ptdúd10 ,L\ ,1v Joeai.k1r ~ op,1rtt11uJ,1J.: ..k t.!XJ)lllf".Jr ;.1:- regr;,1,
~ v 1.t>náno. De-lhe a~'llm c...paço de tn.d.mibra, ma$ teme e,·1tar o
.,:1)m"'-.1te. Se ocorrer de futo um comh:ne, :-impfesmeme de~rev~ o
rc.sulrnJo para nlo matar o pcrsona.,i:cm .tcidcnralmente antes Je o
j(~.,'V Ci)meçar.
O Jl"lgJdor pnJi;: mu&u de 1déi;1 l>Ohre ahcuma!'> Caracterí.st1ca~
Jo perwnagein como re,,.ultado das deci..'l'\ei,, e .1çl,e-s mm.:id:.1:-
Juranic o prelúdio. e n~'fr'1 h:1. problema cm dei.xá-lo mudar um
p<)uco as COL'-.ts ,,.-ua 4.uc c:-ta, ~ adapcem melhor 3ll Cfioceito.
~;io pennita .,;aue os Jt,eadores 1toquem a~ Carncterisnc.as simples-
mente rara cnar personai,ren;,. uwend.,.eb. A ldéia é re.:ilç,u 3:-
nu,:mce~ do peri-onrtgem, e nl\o se empenhar num exercício de
m:Hcmátlc.a. Uio,c o prelúdio para expJomr as Caracted~tkM do
pcrson.a~cm. Ele km graoJ.t, Recu~! Conte como ele consc-
~uiu e!>~ dinhcirn t()(io. Aliadm! Encene al~umas vmhelJ.s 4ue
mosrrcm como de conheceu ~ am.it,)():;.
Ao coodu:U' um prdCidio, é irnporr:mrc c:wahdecer uma cert.a
noç.'4., de normaliJ,tdc e: rotina. (~ o perS(1t)a,i..~m for um lmpuro,
enrâl1 reprt!<>C!Ue o 1:.olaruento dele em rebç.t() aos ,;cres humall(l<;
f tlCK lobo,.). O prclúd.m rrnnsnme uma m~ão de wrina que i,
:-.ramdur po<lc Jesfo:cr akgremenre, qu.:mdr, ~ d:\ a Primeiro
Mu<ldnç-.a. É uma bd.J m,rncir.i de criar tcn,;;,~o drnmátkà nmto
;mtcs d:1 mu&mç:1 cm si quanto durante u rne:;rna.
O pr-dúJio é apre~nta<l..) como uma çcsst\o d<.- ,oi::1\ mas é
unponante que o jogOOor pos.<.a interrompê-lo para fom1..•t:t•r als.:ulb
dad(l!i.. Afinal de CllnW..S. o per:i('ln3ge1:n é dtk, e de nào dcw:ri:.- ter
Je lidar com element~ que c<1ruidera inrole-ráveis. É também
imrommte que ele sc1a pane Jo rn.x:ei;W.
Por últuno, ~pare algum tempo paro d.ir à Primeir.:i Mud:mç:l
cu•.fo-. l).) derafht:~ de 4ue ela necessita. Rcpre,•cmtc·a o mai-. que
1-,ud~r, çonccnrre·t,ç na imensidade do momento em tJ.UC a Fúna
rccém-J~obcrta do per:,;c.)Oab,em oomeça a JO(tar dec1tro dele e o
1)bri~ o ;)t.:i~r riel:l pri:rneim \'e:,. U,;e dicas scnsori.'tis. pnncipa1mcn·
11..• •;on-. e chciroi,. (.).. G.aruu i;ã.,_1 e.ruturas :,,t"Jh~ e usun muit1..-. mak
-.c:u, ....-nti&..l.'!> Jo ~ue n~ humal'klS u,.;:i.mo., tV.-nt'l't-.cl!,: porranm. con-
centre-se ncsr.e input ~n<onaL l;c,c-o para confcnr unpQ.c:to ~ pe:,,o à
muJa~.t, Dt:u,;e claro que o pt"t'SOf\a.L"'enl cn.,:ou int\'O{?:t\lW:lmentt
uma hnJu e que .i vida dele nunca mt1i" .;cr6 a mc.,;ma.
..

~rtt11nfe./ 11 P,v_,.õad,u
Ao repre.-.e1uar o prelúdio, vocC Jc1,c tc1 i:m ru.:nk .-~ V'='
guntas a seguir. Tod3S das devem ter :sido respondidas cm al~u·
ma merJida quando o prdúdio river terminado, e \.'OCê deve ter
\IJ\\a idéia <le como algumas Jcla.s serão rci;Jxmdidas antes mesmo
de c;omc~r. Em geral, escrever as resposta., aJuda ba.sta.t'Ut:, 4uer
você tenha ou nãocnccn:1do(l prelúdio. ls:,;,o pode ;.tjud:.u 3 orien•
taro Narrador ou propordonàr um meto inc.-;timih1cl de con:',o!i-
d~r os conccico_,;. em .5Ua 01eme.
Cada questão relaciona al,::umas t:.l)ISlll'> 4uc \"tK;.ê tem de ,e
rerguntar à medidtl que dá vida <l ::-eu personagem. fu J)('rgunca.-.
rnmhém incluem alguns conselho~ ••ohrc como usar cs-...çs elcn1cn·
tos no prelúdio.
• Qual é a idade de seu pertooa.gem? - Há 4ua1\lo lefl\!AJ
de rassou pela Primeira Mudança? Muitos lohL<;c>mcns pa&."'lm pela
Ptimeira Mudança i:m algum mumento dcpoh Je chegarem à
pu~rdadc., mas é c...-.d:l vez mni.. comum 3 cran:$Íorm:tç~o 1..\C.orrer '.)I.)
lhl \·ido a<lultt'L Mu1t~ hominídeos p-.t.ssam pda Primeira Mudança
entre 06 c..ator:e e ~ de:oito an~. ru..'b algun:s a experirocmam
ta.r<le, já com 21 anm. Os lupmos mudam entre ~ dois e os trCi-
anos de idade (e envelhecem como um ser humano a parlir daí).
Oi- impur<"* geralmente pass;,1m peI., Primeiw Mud<mça: em .-ilgum
momento entre o:,; oiw e º-" de:. anos de id:idc.
• Como era a vida famill.ar de seu perwnagem! - Ele
era mal-compreendido! Os uutros loNl!S o cvicavmn ? A maioria do."
G,nou experimenta uma forte sensaçao <le "a1ienação" ante:s da
Primem1 Mudanç'I, emNlro ot- lurinos ~ venham :t compreender
completameme esse oolam,:nto bem llld.is carde.
Seu personagem foi criado pelos pais. verdadeiru:.? Um Je :icu~
pro:.,>enitoít$ era Garou e, porranto, não o viu crescer nem p.1i-~:;:11
pela Primeira Mudança: Ele acabou no i;1sti:ma de adoção, mud:m·
do tod:l hora de fomíl ia? Su.1 alc.1t~iJ n.1tal foi c..çada e tnurta!
Captutada por pesqui.~a<lores? Ou de te\'e umu infância. pacific:i,
com poucos problemas?
• Quando &cu personagem sofreu a Primeira Muda.oç•r
- Onde ;:aconteceu? Ourras ~~ presen(faram o furo (e foram
~1.1bmctidas ao Delírio)? Ele feriu ou matou .1lguém? Amigo ou inim.i•
go' Ele achou a experiência titcrruJora! E.mmulantct A-.. duas ~01~ ..?
A Primeir;,1 Mudimç.-. é provavdmeme u al'.untecuucnto maL..
unportQntê Ja vida de seu perc;onagem, já que é ~ primeira vez em
que ele muda de forma (gerahntme J}arn Crinus) ~ momento
em diante, ele nunrn maj$ ptXÍerá ,..oirar a ser o q1.1e e111 ante~. A
primcir::i Mudanç) é e,,;:pe,cial.n1tll(e traumám:a :se de tiver mad\'cr·
t.idan1énte tru1tado um ami~t0 intimo ou um n,embru Ja família.
Felizme1ne p1mt. 111u1rm Garou Jovens, ele:'> sâv ob..~rv:td1..~ a
d i ~(ânci.3 com a ajudil de um espírito Campeadc1r de Parcnres (pág.
162). A:,;....-im que eles )Xl-.s;.ml pela MuJança., m membro:s das res-
pe('ti\'as tribos procur;'lm pt>r eles e levam•nOb para a :s('lla 0 1)de
pod('rão :;('r treioàdos sct..rundu ~)!> ,:.oi;nimc1> dos O:miu.
Se seu pcr..on;igem é impuro, wmo ele foi lrntaJu , ... mhm.. u:
Ele era o ett'mo bode expiatf>rio, era igno111do rui melhvt d...., hipó•
teses ou a seira ó uarava com ::tmor e rcspcnn (como qu,1* nunca
:lcon(ece) ~ Como a <riação dei~ o afeta hoJe!
• Quando seu personagem conheceu os companheiros
de matilha? - E.lc se dá bem com o~ companheiros dt matilha?
Há quanto temptl dcs se conhecem? Ele os conheceu num c.1ern
ou já conhecfo algum dele:; ,\nk's da Primeira ~ udança? Eles tém
o.-: mcsmuc.~ objerivos? Seu p~foon.:i,!!;em tem alguma rivalidade com
aJgum <.Ide~?
É imponamc 1.1ue os memb~ da ma.tiJha M:jam compari\.·eis. O
excc,;so de conflito iluerpesso,11 pode destruir uma matilha (ou. no
mímmo, le\ ar o mcml,ro enc,enqueirv .:i um.:i vida solitária, o que
1 pcrson3gem conm1..-..re com a cidade, cm vez de c;c mi...-..rurnr cc,m o
é um dc.:;tino terrfrcl parn um G:uou}. Con~olte a scsão A Matilha
anteriormente neste: capítulo.
,01+
zar .... _ 57
u D 2 a M
• Onde seu personagem vive: ttgora? t:.t... iouc;.i nv
1.:-1crn? Kum a1x•n11memo na cklade! N l•u\a c-3h;.111t1 n1.1c-ampo? N.ê'>
m.:irns! Alguém ..abe comu enconlrá-k,! S... *u person.q..oem vive
oum caem, onde csk :se locali:al Ele tem viz.:mho:.? Como eles "ão?
E.Jc.., Já foram aprci.entado,-..?
O '=.-irrndor pode l1 ..ar
. o lar de ~eu perS1.>t)agt-m wino uai. gan-
..-:hu para. hLst6rias (pnnopalmente :;e de não tomar <.mJfldo l'.Om
'-luem :<ai-e onde ele mma).
• Seu persooagero continua a levar uma vida normal~
EIÇ' conti.J\u.l a i.Jneragir com ~ :i?res lwmancb ou(~ lol'06 qut'
..:.onhocia antes Ja Primeira MuJrmça! Algult\a pc~~ú'd nonnal (J\ão
,1s Parente,;,) sabe 1> que de é? Ourn,i; Gamu Nt.bem \.{UC ele tenra
manter uma vida nom:u1l? Dw a m.:imcnh:i cm :-egredo, por que
de fa: i:o:;o! Como! Como seus com~nhc1ro.s Je matilha reagirão
i-c too qu;.md<.1) Jcsc,lhrircm!
Forneç.:i .:io Narrndor o makir m.ímero !)lh,,i\d Je dt!c,,lhe...
:iobre á \ ,da ourmal de ll("U per~onagem, ix>k ele i..xxie vti,3r e~.:;
it1nchoi. p:na começar uma hL"it6na (ou até mesmo cnar uma hL,..
tóri.- imeir,1 t:m t1xn1l di..,"(1). Algun..~ prohl~mai- ,1dvém dirctamcn·
te do fato de se tet\tar andar o.a corda b;1mba, dh·ldlndo-se entre~
rcspuni;abilidaJc.s do rrabalhu nonnal {:;e(: que o J)t'Ml\ílb'él'l\ tem
um) e os de\·eres p;.l m com GaID.
• O que motiva seu per$0n~t:m? - O 4ut' vricllW ..u.t
, 1d,t como lohisomcm? O que o impele a lutar ao lado Jos compa·
oh.eir().) de macilh.:i (;)lém do objecivo comum do erupo) t Ele quer
'-t"! vingar Je alguém! Quer renomd Aventura e emoça.o?
Aceitação? Seu pcr.son~oem J.'(>!>t:ma Je jam,us ter se tc1maJo um
lobi~omem e ansek'l por umri vida fü)ffi\.t1H
AS priori<ladê:!< e desejo:. de :seu J'.lt'rSOl'l:lt,'t'tn ,.a.._1 uma pan,: ...:en-
nal dn pcn;(')nalidndc dele; é muito 1mporcnntc que vocé os tenha
,:m mence ao dar \•ida a seu per:.onagem. Como a .. prioridades dei~
:,;e alteraram depois Jn Pnmeira t,.fudanç~1? Um dia, ele está preo-
1,;\lJXldO com "ª" c:<.'lme~ fmab,; no ditl <:egi.1incc, de dc~re qoe t
um guerrcit"' c~ll\ldo pvr Gai.l em meio ;.,v 1.1t1Ç' ,·rMe,e . *rum~,
g-uerra penlld..t. 0mm de evita a de-presslh1 e a de-.:.e:speranç.i:'
~Wft!/*1$1
6ftr(1417 $J ~r.tP~tJ#!
BJ).10 Jt>i.:1J.: e.ria, s.eu primcuo per~ulla~"t'm Je lobisomem
p,mt a crõmca Je Oeoff. Geoff d.is5c ao grupo que quena conJum
um jOJ,,"O que explor;.l..,..;e a corrupça.o humana no cornçao de uma
unumla cidade inJustrial Os ;o.i:adorcs decidiram que queriam
interpretar uma O\Jtilha cuja especialidade íosse de..eruertar lnÍOr·
m~lçócs e us:1-las conrra °" inesc.rupufo.c:os i1,"iu;;.rrfah, çhefôe:;. do
crime e pulít1cos que povoam a c1Jade Jc Geoff,
Ante:'i J~ realmente mergulhar na parte mcdinica da criação
Ju perl-l.m,i~cm, Bryan prccir.a de<:envolvcr um conceito. Ele deci·
de imerprêldr um jon\alkta que ~mprc ultrap~i-a o:; Limite., J"\ira
de-.cohrir .- t,-.._,rdode 1: t'XJ"~·la ao p(lblioo. BJ)•an de~eja ~ desvfor do
jomsJismo p:,Jr,fo e, portanto, quer que o pcr-.onas..-oem deixe \)
ultraje do d.ia•a•J1a p,eencher seu Lrabalho.
Bryan decide imcdi.arnmcnte que :l melhor C1pçiio é ;l r;.lç._t
honün(dea. pois u pêr:;c.magem tem um cmpre1.•o normal e uma
..vid,.1 re.11". Qu:tnt<) .:io ;)UJ;1:6ri.o, Br\'<H\ consider;'I Gallford .1 escolha
ób\ ia, 1110s ~u jornalbta tem de- ~r <l!itutu e Jiss1mula<lt} J¼lra cem-
seguir a.ii mar!'.:ria,.,;. Ele ;u:aba f'ic.:indo com Rag-.ihash, devido ao Íoco
Je:ise augúrio na trapaçá e nas ações furtivas. B1y. m Jescarta ~
Rúedores de Q.,sos e .1caba fteando oom os Fianna. Ele quer que '-eu
ambientt' urbano, e decide que o pcr-.unagem l\áM;eu 11os
Apat.:iche~ e .:m 6.lho de de"<endentC$ de imigromt<.'.. e~escl'.t..
=• ,,.
 a o
'
Brpm dt!ctJc J,u a seu peoonag..:1n dois nome.s: um p,1n1 ~l1<1
1
vida e proft~O hunumas e outro p;;irn 11s.1r entrem Garou. P-ara seu
nome h umano, ele escolhe Stuart Bn:,wn (reflelindv •• pránu1
comum nu sul dos Esrndos Unidos de b.:itizar 35 cri;;inç:;h cm hl)nlc·
na~~m a heróis dri Guerr;t Civil Amcric:ma). Seu nomc Garou t:
Pers~guc-(l-vcrdadc, o que reprt.--.;enta sua rát.iu preferida: n~d::t
impt.xlirá Stuarl <lt! cxpl,t à) atividades Ja W}nn au ataque.
A~wa que escolheu o ..,;"1nceno de seu pcrbO."Hi~cm, Bryan JJh:
c..:ba ooloc.1r os mimem:- no papel para descrever o qoe Pcrsc.guc-a-
v~mladc é capa: Je fa:N, Com..:i Stu:ôlrc é um jom..tlista que 1,t:lnha .i
vida (e l,>e"talmente ::-obn.c:vl\'c!) com :,;cu raciodnio rápido e sua
capacidade de prcsrnr atcnçâl>, Bryat'I pdoriza ~ Atributos Mcnt:ii,
como sua c.ate~oria primárfa. Bry,m n:\o \'ê Stuan como uma )X's•
soa excepcion.tlnwnte ;tmd"cl, m,L,. d e é l-oin de lál,ia quando prc·
dsa ser, de modo q uem Atribul<». S0ci,1b wm;:un-.-.c a prionJadc
,;ecunJária do peroonagem. fa,;as escolha:. Jclxám os Atributo,.,
H~icos como rcrciárim, mas como Sluart wt~iden_1 a mente um.,1.
;:irm:, mais perigosa que o corpo, Bry;m não cs,H mmlo preocupado
c~,m e~ fü1que;a.
Primeiro, Rf)'~n di1>trthui i:ete 1'()nto:: emre tiCUi5> Atrihw~•-\
~emais.. Como l\.:n;eb'Ut'·u-verdade precisa 1>Cr pcrccpri\'O o bastdn·
te pani se merer e m enc.rcnc;i, Bf)i:-1n separa J ois pon.t06 1--~1-.1
Pcreepçno. Sto;m r.imhém é ra:oavdmentc l1ud~>eme. eod\o Bf')',m
mmhém -,;cl~ra dois pc.mt~ para Inteligência. Peroi:cgue-a-vcrda<lc
prccL,-a peru.ar ráptdo para $(Jlr de cnc.rcnc:ls, por issu Bry:m investe
ll!> três pomO:! remunes em R:1ciocínic1. Ó!< Atributos Memai-. Jt'
Pen,,.,.~ue-~-\'~rdadc s.lo PcrcePÇãu 3, lntdii;ência 3 e- R.'ldocfnio 4.
.A.oom, Brr:m pensu nos Atributos Sociais de Pert-eguc·a-, c1
,·fade. Ele não vê e-s~ pen.vnagem como algl1ém JKlrticulam1cmc
t'nca1\Qdor, enr.10 ele co1oc::i llm ponw em Caru.1rn1. Pur ou1n.,
lado, o pcr,;c:maJ.tem pode se meter cm quase qualquer ciii,:;;t. o u ,air
dcl::i, sei na conver~a. encao Bryan colv1..:1 tréi; ponto_.. em
Manipu1oç!k>. E."S<" opç~o deix.-i lllll ponto para Aparência. o~
Atributos Soci.lii; de PerSCJ,.'Ue-.a-verJ.-i<lc sãu Cat'it-m.l 2,
Maropul::içfl<) 4 e Aparêná.t 2.
Por último, B11-a.o e-...colhe (ll'l AtribtitlJI! J-,~\...,~. E!..: decide 1-1.ul·
St:uJ.rt <le foco 1\Õfl se sobres..~i Ôi-icamenrc, em:io ele investe um
pvnto em cada Arrihuto. Os Atributos 1-fako:,; de Pe-r1icg,:ue•;.\•VcJ·
d:id~ são Forçá 2, ~streza 2 e Vigor l.
T e-rminada a escolha do..~ Arributot-, Brwn wlt;, ~u.a ,uc11~a.,
ptua .-.~ H,1bilidades. Stuart crcscco nt"l!. Apalachc,; e a prcnJcu um
bocado de cois:-ii; sohrc a vida ao a r livre e as U1d.ravilha11 Jú 1\àturc
:.1 (não era ~dl chci,:ar à cidade). Bf)·:;)1\ ra.mbém acha QIJ(' St1J;1n
precisa de ~ lo rueno,;,: alguma habilidade para Sl1bre\'iver na rnlaJe,
poi'< Stu:1n- vive lá h.í pelo mcno., gJgun:. anu." (Li:lllpô -suíideine i.-.am
trcqi'icntar o curno de jorna lismo numa ftlCul<lade de doi,; .in,-,_,;).
Bryan ~ füe '-'* T.-ilellt~ como c.1rcJ._1mfa prim:íria, pois ,ma~
n.1 q\1c Pcrc;cguc-a-vcrdade dcrcndc máb de suas capad-dades t):.1l\l
mii- do que das habilidade~ adquüidas. Sni.-irt é ç1p.t: de pcn:d,c1
..:ut:i.lS(lue .1:<. l1ucra,; pct-i>Otis deix-1m pai;i;:,r, de modo que Bl)·an colo-
,;:a dois pont(ll'> cm Pmntidâ1), Sw an uiio é muito lxim de briJ,?a, m;.t;,,
Bf)·an unal{ina q ue ele sej:l m.-ii!\ hahilidc'l!-o cm evitar o pcri~io Jo
que cncrir.i-lo diretamente. Ele pôé ui\\ po1\to em ~uh·a. St\l,m
prcd:m ~cr capaz de "ler" as pes:10:t:: quando as cnrrc,•L<:ta pana que
possa dizer ,;e elas cs.t5o mcnrindo ou e;'.'i(.'.nndcnJo algo, e Brran
invci:,tc dms ponto(> cm Empatia. Brp:~n ram~m vê o estilo de texto
Jc SLUart como mordaz, iJ\ci!>iVú e intcrcsi;:mtc, e de dôig1\a trê~
pontos JXll'3 Exprcs.,;fio. Bry:m <l:í. a Stuart um JlOt'.ltO dC' bnimidação
p.-iro refletir seu c~tilo bronco. (}.; quatro poncoe re,;tantcs s:-to dt,' i·
Ca.pff.,do Tl'ê5: 1'e,l'so""5"'"' e, Ca.l'a.cfe,l'i5fíca.,
« --
J
,hd\~ e11l1c l'.l1d1hd e Ldln.J., P<lr•' r.:U<tl,tt ~l••'" CÀJl\:ílC111.ldb 11v Jew
gradável calc.mhar-de-~uilc.,; <la cidade, bem cúmo MM capaddJd\·
ile ui-:.1r mcic-ic,, maLS sul$ ~ra ..;on..,;,egl1ir o q11e quer.
Já 4ue Perse,eue·a-verdadc procurou obLer m\\.t e(focst•\'<11>
:,cmi·tormal {num curso uni,•er1iitário de dois. .inos). Bry.m Jec1Jc
1>ptar p~n Conhecun..::otos como 1'-\1.t prioridaJc i;ecunJátia. O pri·
mciro ponto v,li ('mtn Compurador, ;\ fim Je rdlerir ,1 habilidade
de Stuart com um t'Ouor de texto. Bryrin põe lrê~ fX>IHO" ctll
lnvc$tiga.çilo, pr,t,, rdletir a c.:,pac1dade <le Stuart eh~ dc,;cntcmn
mformaçõcs ohscurn~ à ~rem \1,;Jdas contra o:-- C.-lltJUpt,)t- ~
pl)J c ~. Stuan fafo csJmnhol (jd. que Ütl•ff indiom que a cida~
de tem tim;t 1,?ninJc populaça.o hi:ip;lnica) e ccm~1;.'l1e um !)<ll\W dt
Lin$l:füstic:a. Brran il\\'e.'<tc d1'lis p<lntos cm Pdhica., p,,rn reflcrn .t
.:ompreê'll.$àv 4\1e Stu:m tem <la cl!Lrutura de poder Jn ddaJc. P,1r
füu. Rrynn decide que SluOrt past-ll\l ;1lcum tempo Jepm,., de s~\1
Rum1l Jc Pàl!s.\~em ,iprc.1,dendo a c.uhura e os rito;-. 0:-imu e :;cpa·
ra doi:- r,.,mto!< p-,arn Rituab,.
Por úlrtmo, Br)àtl t-t> , ;vh a p:,rn lei 11tril1u1,fü, Jo!, pun10-. Ler
..:1áriol!: as Perf<:.i;.l1>. Ele rcsl,lvc que Stu.1n ~ost:1 mum) Jl' ~dtWI'
r,ipid1)1>, por isso im·e:,;te l•l\\ l")llhl cm Con<l.u\fn1 (im,:.,iinnnd11
'4Ue de pudl· g'J.:,t;)J pontos. ,lc bônus J)ar.l meU\orar essa pmu ua·
.,:ão mais c,nde). Ele também lm.l.gin,, que. $rn:1rr aprendeu a liJa1
com amrn.,; ainda numa tcnw idade e c~lloca uin JX)I\W cm Armai,
Je fo,g~1. 0.nno JXtfh' lie sua formação, Stuart romhém nrrendeu
d fal!tff<H, c.1ç:ir e '-Urprcet)dt:r anünaii- i;clva):cn:-, o 4ue Já <l ck
dois ponto.,; <l1: hnrl\•idadc "' um de Sobte\'h·~ncia. Stuart tem
inai:, Funividtidt: porque, Jesd.: que "t° muJou p;:am a ddade, u:m
tido m~1i.;.nh1tln1s pam u:,á•ht.
1>4/./17 (J11"1frp: l/4v;IRJflJl;I,,/
A.,:om Bryan pitttsa e:,u1lher o:- Antcc<.·dcn1c11. '-"'' 0..1111" 1.- ..,,
Renome Je P~r!<..;~111:·~•·VcrdaJe f.>t. ..:ettv 111udu, e~,a:.
C-,rn._:1c ri,rica1< o Jehnc111 unno um lol'i"',.1m.:m, e 11th) c:oino <1J)('l\<h
m tu:; um jon\ab:it..l !l<•l",môi1.n e i:randllixtüel\tc Rl)<tn C<>m ~a
f>e(<X,, Antec\.><lcmc,. Pcrsc~ue-a-,,erJaJe passa um hum tempo
conh<..'t'.endn p1..~ls m,,.,,!<, m,1., ~ua pcrsonalkL1Jc ba:s.t:.\1\te ~1hrn ..i·
,•a Jiflculra a Oia\<k• de foços JuraJc>UR}(), B()·àn dt"t>C<'ltta Alia.!c)I:,,
.: ,-;ep;1w tn~l'\- pt.mM:; pam Contatos. Bryan t;tmhém imnttina que
Pcrsc.iz:uc-a-wrJatic mantém ú.11\t.:ito com !".l'lL,; puh, tn:l') de ru!P
\•ai aléru di.,t,:c,. Ar}•a n investe um punto cnl Parente,. Por líltimo.
füyan pcns~1 -.iuc Pcr:icgut'·à·Wrd:.lde é íJal.:l) par.a ci:c:rcvcr unt<•
t:oluo,, !<Cman,,I nv m;.\i>,,.1r jornal d:t c1JaJc, cnLão de col,1...:a um
ponr<> cm Reco™,.; p-,1ra rclletir c~:,.i renda.
Agonl chc~ll ;_\ hora de Brr:m dL-ctd1r qua11> Ou1h l'c1~..:guc ••
,\'CJaJe ;.tprc.ndcu J csdc :;eu Ritu.1) de Pas:-,1t,~m. R,~p:1:-..,:md~, pri-
mcim o.,; üon ... <le Ní,d Um dkpl1nfvei:,;. par., :.t rnç.t hominídea, ele
JedJc que Pc1-.;m•~~1,,1 é: .& m elhur ,lpç{10, pub Já a Pc~bu..::·~H'\!I
,ladi: :lq\lelc .ilQt) m.u .. pa.rd fazer seu trat'ialh\1. P,1~..,.,ndo p-.Jra 1)1:,,,
Dvn.-. Je 1tuglÍrk), Bt)<li\ nem m esm o hesita dntcs Jc cxolher Ahri1
Ohjetc"\<: da lista d cl6 Ragaba:;h. Pehcgue~;.1-vcrdade prcds~• entnir
Ct)m freqüência cm h1b,areli .._,ndc não é ch.unaJu, Jc n1<1J,._1,,1ue e:.."'-·
Dvm 1icrá Je im,:1l!<:l ajuJ.i. Por í1huno, Brran et-...:olhc R~igênci.1
,, Toxina!< Jcntrc <Ili D01h ,li,pc,1\Í\'\ti, p.1ra Oi,. Fianna. Apesar <lo.!,
alcrhb de ~ U-~ anck."ic:,, Per!<l'$!ue-a-vcrJ::i<lc ,._~,..,luO\..l exJ)('l'imcnr;11
,ul':>tância.., qti..: ahc r-Jm a consciê-1\tia, e Rc:-i,tênci;1 a Toxma:- fo.:
~t)tu que ~Ja po:isívd :iúbrevhi:r .t lnlHto mais cxpcriên..:ia..,.
Pdll fato de ,;cr RagaOOsh. Perscgui:•;M:erdndc- pode ad~1uiru
tris puntus J.c Renome: permanente em qualquer ordem. l3r\':.m
decide llUe ,1 Jl;!\iicaçiin de Perscgue-a-verd.-id~ à Vl'tdadc :m,..,"tmou~
lhe um plmto pc11uaoc1\k JI:' Hom:.1, e 4uc ~ua u11-1:K1dade de,;
Jt"i;cntcrràr e ~xpor ,.,., :mvklaJcs JH \V}nn .....-Jeu·lhe dois ponws
1,em):ment<."!-. de SabcJona. Ô.)IUO p~fore evitar o .:.ombale dirctl•, ~
ele aindá niiú C01\qUt..,tou nenhum:t Glóm-:1, Comv acom<xt: com -..."""-
coJv:, 0:- perwm1gen:.. n1)v<Je,, l'en;cguc-a•\·cl\.hhle l..:m Pn~to 1.
na m.-maz~
,os
í?4/.ltJ ánlft7: 'TPf'1tt!.l flmrl.t
Dryan dá os 6ltimos retoque:; na fic:ha de Persegu,h,·\ i:rJ,1Jc \):,
RaW3hash recebem um pol\mde Fllrfa. os G.trou hominíd<.'(:>S n.oeebem um
ponlo de Gnose. e os Fi.ttnn::i rcceh<:m três pontos Jc Força de V1.)0ttiJi:.
A ess3 a1rura. Bryan pode peroonalizar Soel• person:)gcm ainda maL:>
lL~ndo os p0mos<le bônus. Ele está s.11.isfciro com os Atributos, m~ li Ola
ou <luas Habilidades p;:irec.em lxiixm;., Ele adquire mais quatro pont~ de
Habilid,,de (o q ue cu.sta oito pôôtOS de bônus) e aplic:'I um cm Manha
(aumentando-a para três). um cm Lábia (tamWm para três) e c.k>is cm
Coi\<lu~ (aumentando-a J)Qnl três pol){~}. Ill)-an rombém gostaria que
Per.;c~1c-a-.,·crdaJe recebe~ um Sttlário cond¼JK>, enl~O ele @i>t.l dois
pontos de bônus JXll1l ttumentar a pontuação de Rc..:uttõt)S JXlra rrês pon-
ta&. ~ n decide gasmr um ponto de bônus p.ira idquinr um ponto úu
' ..
••
r.
Antecedente RitOli (e selecion:.l o J{jmal de Dt:dka)i'tó do T <llismt\. 11;1ra
não perder ru: roop3s rod:;i vez que se Lrdfl..~Omi.u). Como os ~,adme:i
querem um cotem para a matilha. Br)'<ln investe doLo; pomo:,; de bônus ero
Totcm. o que U)e' confere dois pontos ne.'i~ AJ\[ecedeme. Br,t1n J,.'l'lsta
:itus. últll\\06 dois pontos de bônus para elC'VM .l Grk"l-.C de Persegue-a.
verdade: para dois, a fim de ret1erir maLc; :nnda o tt01jXI que Persegue-~1-
verditde passou apretldendo os costumes dos Garoo.
Tudo o que falta a Pcnegue-a-verd3dc sâo :is espe-.iahza~ôcll-, <1
descrição, o his-tórico e as pecolinridadcs. Br;an decide começ..3r <:5CO·
lhendo as especi31izaçõcs. Para Maoipulaçâo, ele csc-.olhc: ..cspi.rituo:io'"
Sru:irc sabe uisar as palavras oom a intenção de desico,upot suas vftim;.lS
e ainda diverrir ~u p(1blico. Para Raciodoio, ele scleci<>na "esp..-no",
pois Snmrr csrá :sémprt aparecendo com maneiras inovador~ de abor-
dar novos t \•dhos prohlemas.
Bcy:.m def'inc que J>én;ei::ue-a-\•e1xfade viwu <1 m;Jior p:.mc Jc .sua vida
(até o fim d.a adolescência) com ;:i famílfa Ol'l.<: Apalaches, Quw1<lo d-.tgm1
à idade de ir parn a foctiklade, ele Já \'inha mordendo o frtio h:.lvia al~lms
;:ioos, 3n,,;,ioso para deb:ar o interior. Na ÍOCl1ld,1de, ele !tl fui apro\'ado em
:tlguns cur~ pois sempre arrum..1v11 um jeito de ànta.go1\rmr \iátios .,it•
seus U\Srnitores com scusdi:scu~ ret<.'iricus e vpiDifiric1)fl.. Es.,;c pendor era
mais ap:m:nte nas aulas de jornalismo, n3c_,; qmus de re,e1t<1\'tl a idéfo de
que o jorn.lli.srno deve ser "objetivo''. Bryan lera :-0bre o novo jornalil>lfü)
;:ilguns meses anks e achi.)u faoc:i.n.ante o conceito de rcpor1a1,,'ém :i.'Ubjeti·
va e opinio:s.:i., de mod.o que Sruart $e;gUC um:i filosofia serndhame. Det-~i~
de e-le deix.-ir 3 fuculd:,ide, pai;sou-sc tfütb de um a 1l0 Jté o jorn:il nccit:u
sua coluna (de c:!c:revia par~ jornais peqoE"ru)S. :ltí: o ed1mr do priJK1p.:aJ
jornal d.a cidade no(;)r sua populandi.<le e- alidá-lo). De-po~ de um ,moari-
rando seguidos uJtraje.s aos ollio~ do p(iboco (e tendo uma m~léria a Lada
três corra.da), Stu<lrt ~ pcfa Primeira Mudànça, Bem 1\.\ h<.)(:.l ern que
;,l vítima de seus c..-d.itori.ab contuodeme~ (um comi:-:.-;fmo da e.idade qut'
1tvelou ter aceirndo suOOmos da tvM6a) decidiu acertar cvnw.s.. O subcre·
quente titenrodo contra a vids de Stuarr libetou a Fúria que fervilhava cm
seu íntimo. Outros ~rou o encomrar;.lm de pé, na forma Crinos. t'lll
meio ~ corpo::. de seus <l~lisorcs. Depois dL..-i(>. de pas..~ vários nw~:,
,,o
<1prendendo sobre :rua nova \·ttl.a e $t.'" ~ubanerendc) Rirual de Pas;abicm
Como passa m.-iis tem.podo que provavelmente deveria p1'óCl1r,mdv
dicas p::irn marérias, investiboan<lo a corrupção e diverrindn-se cm têsta1>,
Perstgue-a-vel'dade dedict1 PQOCtl tem(X) a qualquer outra ..:úl.Si'l além d<1
higiene pe:,.,;oaJ hóska. Ele é de estatura mediana e m.lgJO c;om\1 um fran-
go d'água. Para maJ\rer lo1\ge dos olhos c,c. c.1bclns ct.slllnhos. 4ue lhe
chegam at(= os omb~. ele '°'ruma prendê-los num rabo-de--cav3k>. Se\1
olhar é decidkio o suficiente para que as pessoas sob S\1t1 mira $C sintam
ligcirnmentc desc.xmíortáveis. Ele !,,~lfl d~ roupa::. refinadas, mà:i Jüo
cuida muito bem dekv, - ele coloéA em mãquioas de liw'tlr roupas que
requerem Javabrem a seu) e C.ois;)i- 3ssim -. de modo que boa pane de
suas vesci.menras e:;tâo i:«:mprc um tanto q uanto ainarromdtis. Ele sempre
c.1rrega uma pistola tvfagnum .357 par;:i o ~ de prccL~r se dd~m.let.
Sim, ~k é un) Garou. mas prefore não se transíorn)ar oum O\Ql.~CTO de
t.rês metros tod::i ve: que um as,;altaute- pula em <"ilna ddc. Sru:ur p()SSut
Ulll carro (mas ainda e:d pagm\dv por ele}, \1m Pontiac C.mtnd A,n que-
de udl.i:a priltcipa)mente JXIW colecionar multas de trân,,iru.

706 l-o\,í,oMe."' O Apoc«fíp,e.

Cffl 11Z CE &
 as a e
Persegue-a-verdade desenvolveu o hábito de assistir regular-
menre ::i programas e~portivos1 e d e ainda encontra. tempo para o
Vale,Tudo nas noites de quinra e cenca acompanhar corridas de
Scock Cm. pois su3 ()3ixão por c;,,rrm velozes inclui obscr,..á-los cm
ação. Os companheiros de matilha toleram seus gostos até certo
ponto~ mas já civera.m de arrastá-lo para longe da televisão ero
algumas e>c.lsiões.
Os Atributos definem o potencial de um personagem em três
catc~"Urias de Caracterfstica.s: FCsic;:is, Sociais e Mcnttai..<t, Se um per-
sonagem civer apenas \IID ponto numa Característica - a pomua•
çao padrão - 1 de será uma droga. Cjnco pomos, entretanto,
rcpresenr.am o nível mais alto que um ser humano é capaz de
álca,war. Algumas Carac.tcrfsticas se alteram quando o lobisomem
nuida de forma, c:hegando a exceder o limite máximo h~1m;,mo.
Todos esses Atributos podem se desenvolver com o pa$68r do
cempo por m eio de treinemenro e experiência.
As Característic9;s f (skas meden.1 a robusceide um personagem.
Es:sas caractel'(sticas abrangem não apenas a força bruta. ma,
rnmbém a constituição geral e a agilidade de um lobisomem.
Muit~ Ahroun e lupinos posstiem pontuações particularmente
elevad;:1s nesst1s C:.uactcrístícas, Q uando um lobisomem muda de
forma) :suas Carac.terCsticas Físicas também se :tlterom, e exb;te
um espaço na ficha de personagem para você tomar nútQ dessas
diferença$.
.h7~1!
- Anda loJ:O! - sussurrou lngrid, o rosco corurafdo de preocu-
paçiio. - Se a marilha chegar aqui ames de WJcê unninar..
-Ntió ,i.oi, não-rosnou Kwt. - Pdta de falctre me deixo Jer,
minar, Danç(tfina da L11a. Quer diter. o menos que seus Qmbms fron·
titios se.Jam capateS de agüentar <J pe'$o.
O monstro imenso {azia vulto ao lado &la, e sua pe~e:m casta~
nho,douruda r<!cobria um ,orpo CYm.()$ musculoso ( chdo de cicatr,~es.
Ele rithou os dentes, jogandt,~'$e c<>m {árçá C'Orlh'a a ptdm enormt. t a
coisa fnutlmenre se moti<u, deslizando para denao da fenda que el.e
havia ca1,'l'UUJ püuco antes.
- Agoro - disse ele-, runguém precisar- ,abendo da '""ll"'"
nha de 1-filda.
- Ou da ,x,brt criatwra q«t ela quase pariu - hlgrid suspirou.
A Característica Força indica quamo peso o personagem é
capaz de ca.rregar, empurrar ou erguer. A Forç.a tem seu papel no
inomemo de pular e salcar, e rambém mede o dano brucoque o per·
sonagem consegi.1e infligir noma luta. Q u:.i.nto m::iis elevada sua
pontuação de Força, mais devastadores :;erão :;eus :,,u(ptS, Em ~-eral,
os personagens oom Força elevada são grandes e musculosos,
embora esce nem sempre seja o caso; os tipo$ baixos e magros cam·
bém podem ter um soco e canco.
• Fraco: Você é capaz. de erguer ou carregar vime quil06-
• • Médio: Você é cap.l:? de ergoer ou carregar cinqüenta
quil0<-
••• 13om.: Você é c;.1pa2 de erguer ou carregar 125 quilos,
•••• Excepcional: Voei:. é CQJ)Q! de erguer ou carregar
du:entos quilos.
••••• Excraordinário: Você é capai de erguer ot• carregar
325 quilos e fazer picadinho das fer:.ls..
E,peciali:açtl<>s, MM de A,;p, Reservas de Fotça e Tronco
Inferior.
==
EU
:041'/N.M
Chinook achou mais di{fdl """"'""' o gdo ,obre duns pernas. No
"'""'"'· o !iJ,,, da'""' hnvia dado n ow,m. o jo,,,m h,pino sabia que
~te era seu desa[w: aprendc..>t sdwe a t.W1 como os 11l(.ICllC()$ a vttriam. Ek
faria o qut fo.s,e predso ,e ... De repente, n banqui,o d, telo que ele •~a-
vesse.no rachou. E'Je- frn bârrifado com a dgt«t enregeknue, o que etts<)#xm
~,w:s ccdças de couro cru enqwa,uo ele luuwa para rtc1,penu- o equiltrrio.
Chinook reogíu ,em pen,ar: agachattdo,se com oquek corpo pouco fami•
Um, de di,pm-ou pela mi/ia degeloq,,, se pamn. Em qu,skló d, segwulos,
,le ,aluira pora"' bnnquisas mm, espessas asua e,que,da. Admirado com
o que meras~ pernas eram Ç(l/Xl.tes de fazytr, ele ouviu os estalidos e.nri..
dentes do gelo que~ partia onde de esri\.ffa apenas mornenws antes.
A Destreza representa uma série de apcidões ffi;icas que indui
agilidade. velocidade e habilidade manual. Os personagens com
Desc-reza elev3d;.1 têm boa coordenação visual e manual.
Geralmente, são também graci060S e leves. A Destreza inf1ue1\cia a
precisão em combate. bem w mn a capacidade de fazer trab;.11hos
manu.1is roi.nudolios,
• Fraco: Você simplesmente tropeça. ao pGSSar por \11\l
tapete,
•• Médio: Você não é um ginasta. mas não chega a fazer
feio.
• •• Bom: H~ alJ:uma graça em se\lS movimcnros e uma
cerra leve~ em seu andar.
•••• Excepcion::ll: Voc.ê tem potendal paro se tornar um
ac.robara, um danç.arit:10 ov um ladrão de renoo\e
mundial.
• •• •• Extraordin:bio: Sua agilidade e seu controle sobre os
movimenros chegam a ser lendários. Tc,clu.;; os seus
passos sâo espomâneos, graciClCiOC'i e ~s,reis.
Especialli:açõe,, Dedos Á~""• Graç,, Sobrenatural e ReOexos
Rápido.s.
V&çr
E.la nunca vai conseguir me 31:ompanhar - pérl$(}1, Manw
Onienro, olhando para a cmnpanhrira. A jovem hominuka já esuu:a
ficando para trds, muito tmbora corresse sobre qwuro para.~. Ar> wlhó
P,r,grino /11pino dif,cilmem, faI,,,,,. fl!lego, tàQ tmi<cl era a miSS<lo dos
dois. A menos que alerta.ssem a seita, a matifha de Espirais ensandeci~
d,.,, que seguia na sua cola dct,asraria o caem. R,-,J.ndo algun., /JOS·
sos, ele mordiscou os calcanhares da jot~Uflha, Ela gal'liu, fM$ txwou
a amer ainda mais rdpido. Sacisftico, Manto Cinzento assumiu a frm..
tt mais umo ~. inspirando profundamente anc~ ~ apenar u passo,
O Vlg()r é um e.sra.do tanto mental quanto fl'sico. fodica a ca)Xl·
cidade de supOrtar lntenso estresse frsico durt\nte longos períodos de
tempo (correr hor:.ls ;.1 fio ou p:.l:;.,;~r dias e dias sem se aliLnemar),
mas também é uma questão de r~istêocia imetior (agOenror .lS (X)íl·
tâíi quando torturado ou ignorar ferimenc05 terrívclc; iwra complcrnr
um.- milis~o). Um:1 pontuação elevada de Vigor permite resistir 306
golpeg dé um oponence, de modo que e:;.t:;i é a CarncterCscica a :;e
escolher qu;.1ndo se quer representar lobisomens dul'06 na queda.
• Fraoo: Seu corpo se cal".IS<'I foc.ilmcntc, e você preíere
dormir :t d.-ir uma corridinha pelos prado11.
•• Médio: Você agüenta um ooco.
••• Bom: Um dia de vi:.lgem. sem comida nem á~a nãú é
dem:;iis para você,
•••• Excepcional: Seja para caminh;.1r em m!'trc.ha forçada
durante dois diai. ou para tirar um sarro da cara doe;.
torturadore.s, você está à altura d:.l tarefa.
••••• Extr;.10-rdinário: Pouca.s coisas conseguem cansar vocl!
úu forçá Io a revelar segredos. Tom1ra e ame-.açàs nãt)
4
bastam proa rnina.r su:;i determinação.
Especialir.açõe11: Jncan~ável, Persisteme e Resistente.
107
ma E?J
=•
 l&Z
Vc:,cl: ~ um lklcr nato? Vod ~ch.:i fácil co1lseguiJ que outras pe,s.
soos Í(lÇám o que \'OC:ê descj-n? O <;exo oposto achll você irrcsi,;cfvcH
As Caractefficicas Sociais hierarqulzam sua aptulão ét.11 la<lar com
outras ~~. sut'I aparênci.3 e sua person.-1lidade. Naturalmente,
algumas penalidades devem ser aplicadas a estes Arrihut05 quando o
lobisomem muda dt forma. Muitos Galliard:s e PbiJoJo.x acham M om-1 espccfali.?aç.-\o de Medicina pode.ria ser ..médico mllirar". Este
Carac:rcrfsticas Sociais e,crrem.-mente 6tei,;.
Cr~ítlfln
Robimd dt CJ.az,11, olhou o ,x,l,. O p,6/mo GaUiarcl l're,i, de
Praw 1ínha 1rtll chumaço de awditras em u·>lur do que res.ra1'(1 de se.u
braço esqi,crdt,. Ma., o ,.L?i/l?T embr,um, a dm.
- ~leu,"""'°' CMm01< d<. c001 •~tfOfi,-. ell6chegandoa
hora. Atora mtJmO, enquanw reurumos nossas forças, nos$0$ mnmgos
nõo ""1o mui,o lo,,g, Voc.'s ;u,amm empapa,"' (1r<,priezs P""' COOl o
,angi1t elo, Espirais do \ale Sombrio. A Cdmlia cl,k, c.m dt "'tb1mi•
da. Voeis 111< segu,rdo e, no ~ . cumpnriio <eit juramenro!
Em rm(s.sonu. tb t ote.s dos lomsome,u ~uermn~.se em a.ssentimen.-
ro, prometendo a mori< <IOS irum1gos e jlm;mdt,, segwr o lfder mesmo no
in/oruinio.
O Onism.1 n!\o tem c:.mco a ver com \1m:t 1~ ap:.uência; trota·
* dt eh.arme inato. de personalidade e poder de inOuê1\Cia. Até
mesmo as pc:$."'O:l.c; Íeinc; podem ter Carism.1. elevado, e muiros gr.m·
des lfde~ apre-.:emam wn pon:e imperioso sem strtm belo.-. nem
bem opc.s..ir.oodo<i. Os pcrsorul.J:Cm com Cansm:t clcvndo costum:i.m
inspirar ,;e\1s comp;:inheiro,s., exsodam um tu de con6ança e ";.ldota•
bi)jJ.:i.dt'', Ali outra!i p c ~ geralmente dependem dele!> como
fonce de motiv;:iç~o e e1\corajamento {de fato, uma grande expec•
La.Liva). Púr outro laJo, m pcn-<magcns com Carisma baix<;> têm
habilidades soc:fot,; ruins, não importa a forma que assumaLu. Fazem
e diztm as coasas erradas e t.icr.i.lmcnu.· acabam irritando as pc!isoas
que, não (o.,;..~ is!-0, poderiam ~r amiJ?a.<:.
• Fraco: Fazer amigos é mais diííctl para você do que
para a m:uoria das J"C-'iS03$.
• • Médio: As pe,:1soas acham \'OCê alguém relativamente
am~ávcl e ra:o:wclmenti: fácil de <:e conviver.
• •• Bom: Você ~rnlmente mllpira outràs pcssoib a confia-
rem em você, mesmo cm çircumtâncias difíceis.
• •• • Excepcáon;.ll: Você àtrai adnli.rádorcs como o mel atrai
1u abelha.,. Você nAo demora a fazer amigo;.
•• •• • E)(tnlúrdin.irio: Você tem um fiipantO:SO pOtcnc.-ial
para :t lid~ranÇ3, e <:ua mera prc,;ença le\13 scit3'- intei·
rasa atos extrt'ma<loe. Je vtneração e dctCrénc1a.
Especialirações: Ar de Collfiança. Cath-antt. Humor
Conra~ante e Vo: Imperiosa.
U ,m{ó11/4yíiP
1i•)'('1'1 moso·ow seu lll('lhúr s<Jrriso à arisca Vi,1.11a do caern.
- O.. Acho que ninguém u di5se que eu ,oinho
A garow. olhow-<> fixamen~, tensa ~ pronta para salw.
-Quem i t.'OCê e oqwquer!
- Sou Cammha rom E.pimos, do, vk«na, ""'5 a ""'"1fÍG das
Pf.SSOOS mt chama de Tt1)·et1. - Elt deu uma olhada ao rak,r. - Esm
di,risa ená 1macuíada. Coisa $utt, sem d1ívidcr. É umo grande , ...5ponsa,
bilkl..'kle paru al~m.lm tãd }IJt~m. mm ,,r,c;ê f~z l>t!m seu trabalho.
A garolO deu de ombros, ,nas um sorriso de orgulho insinwo1Mt
em seus rãbiós.
Ah - pensou Tu:ven -, j.1 comec:ei a quebrar o gelo.. Fa:cr ela
me le\':tr ao mestTe do ritual '\-"ai ser moleza.
A Manipulaç'.'.lO é a artt de con.ses:utr que a~ outrnl> pcSM.JaS
façam o que \'OCê quer, de preferência sem ela.:. perceberem corno
c.<:rão sendo usnda.<:. Difere de C:uii-ma pelo fam de a pessoa per.ma•
dida o:Jo prt~d$Qr ..er um amiJ.,u; o pcr.somu.;cm com um.a pc-.mrnflç.tao
elcvadn de ~tu,ipulação é- capaz de explorar até- mesmo seus ini.
708
~ser UE
--
D a M
6/jM,,-/,r/J;<n~PIV
Quando o per<:<>nagem pne:;~uir pelo men06 quatro rx,,nto~ num
Atril:>utt> ou numa Habil.idade, ele terá o dm.:m, de eiscolhcr uma
~cialização n~ Carn.cterfsüca. As especializaçôe:.- re-presencam
11m detennin.'kkl fuco e uma determinada proAc.iência. Por exemplo.
uma. especia~ão de Destre-..a poderia ser "pés ligeiro6'", enquanto
livro oferece vlinas su~,est~ Je eipeciaU:ações para cada
C.1rnctcrfsóe3. Por que :.1s e<:pedali::açt">c.,; são tOO imporronrcc;! Bem.
sempre que você jogar os d:.Wúci para tentar uma ação na t.Jtra de
especiali:.-iç~o do personagem. cercit'iquc-sc de oont:.lr qu:mto!i 1Os
você ohtc\'c, al~m de somar o totnl de .suces."tl.x,;.. Para cada um dos
°"
10., você poderá ~,ar mais um Jado e conti.t'l:u,u a <:<>m;ir s~1ces·
sos. 01:l6en·e que os Is obtKI06 na jog.lda d06 dados adicionai.~ con-
fcrih por uma cspcciali:ação ntio eliminam ~uC-C-SSO$ d.l soma final
Vejamos um exemplo. A Ora. K3rel WcilOOcher, Thcuq:e Cria
de Fenri.~, _pnr;s.ui quatro ponto!1 no Conhecimento Mediei.na; sua
e!ipeCial1:aç:ao é ..primeiros socorroe.". Na histórfu, um d05 joven.,
AhrOlll\ d.-i i-eitn é ferido <:eri::imenre pela l:lalvc maculldit. <le um
E.,;p1ral NeJ,lfa. Seguindo 8!) in~tmÇl){'!l do Nanador, Mônio.l, .-. jog.l·
<lura que interprern Karel, fa: um tesre de Inteligência (trêci pontc.ls)
+ Medic.iM (q\1atTo ponto.<:), de modo que .sua párada de dados é-
.sete. Mónica consegue tres IOs. um 6 e três 2s. Portamo. Karel tem
quatro suces..Q. Agora Mônica jog.1 mais rrCs dados, um para cada
IO. j;j que essa atividade é a ~li.:ação <lt Kattl. E1a consegue
tib ~uctssos! A j0t;ada rende um cotal de '>ete su~c;,cw;. para Karel,
q\lC CUf'3 o g.lroto rápido o ~munte parn ele voltar ao comlv.Jte.
Obser\'e ajnda que .,·ocê n.00 tl.'m o J.i.reito ck seleciouat especia·
lizações dem..asiadame1ue amplas {como "armas pequena;<;'' p.trí.l
Armas de í-og(,ou "curo" para Mcdicin:l) ou simplesmente dcS<:qui·
lihradoras (como "'provoc-ar dano'" para força ou "testes de ab:;orção"
para Vigor). O Nanador sempre pode vetar especi:ali.:açôe<: ri4vei,
mi.gos. .Est:.1 carí.lcterfstia gemlmenrc é sutil e envolve ah:uma
\'Uricdade de liibia. blefe ou ameaça velada, a menos que uma aç-.10
patente se encaixe na história. Uma fofü.1 crítica num ceste de
M::miptilação pode provocnr ti irn do :_1lvo. Niog1.1ém gosta de ser
manipulado. Em geral, os hominídem dominam t:-Slt AtribulO com
ma~ facilidade que O!i lupioos, embora a idéia n~o sej;:i totalmente
csrmnha a muitos heras e õmes;:as.
• Fraco: Você nãt) cu1lkguiria fazer um lobo faminto
comer carne fresca Je coelho.
• • Médio: Você é tão dis$imulado quanto qualquer um;
vezei- dá certo, às ve:es n{\o.
à:,
••• Bom: Pechinc.h:.1r e fazer bons negócios é molei;1 JXlr:t
V()(.;ê.
• •• • Exccpcion.1l: Normalmente, o pe.<::;oal concorda com
tudo o que você diz, m11lgrado o próprio bom senso.
• •• •• Exlraor<linibio: Se qulSCSk, \'OCê sena capa: de con-
vencer o mab dedicado filhote- a se v,;>Lrn.r contr.l a
própria mãe.
&peciafu:.ações: Fra:o.es de 0\1p1o Sentido, Lfugua Veoen05.l,
lógica lnab.-ilSvel e Sedução.
ÁjJlfhJhlf/n
- Me di.sstram que rem uma fesia hoJe - <Íl$$e The.a, com um
Jormo forçado. - Parece q11e rodo mundo ,IW .se dit1:t."rtir um oocado.
-Ahi,-hml E ,,oc; não ,,. - o irmlJo repõro,,, pensando em codos
os jo<-,,,, e dt.sord,mi, Parmi,s que andc«zm celef°"""'*' ulamam,nu,.
- Ah 'ui que e14 ndo ,ow! Você niio f)«k me nn.P<,dir de rr aos
rituais da Fesro de Pnmat.ero. Todos os outros Poremes tão, eruão eu
cam"6m """·
Thea tinha (UIUde ar de pre!imição que fa:ia qunlquer um ler 11(Jn~
tn<k de es<apeá·la.
J...ol>isoMe..,, O Apocalipse
:»
 1 M sr a e LCJ

O corpo de dois met1"0$ de alc.ur(t de lan $obrekt1tm o da innã e.,

com um olhar / 11.lmintuue para o ros10 lxmiw da menina, ele n fer, lem-
bmr quem er• o chefe da fmm1ia .
- V(>Cê é minha innt'I e t-.od nOO t'(ti! - ttle r-05nou. - 'Tá a fim
de disci.uir!
A Aparência descre"e ;S(.'uS traços ffsi006 e qu;;ilid~de.'i relacio-
nadas., como a voz e ;;t cstnitum &.sca. Uma ponwaçno elevadtt
neste Arriburo denota um personagem Rsic<1meote ;)traente ou que
exerce algum tipo de fascin.tção misteriosa que !IS ouuas pesso:,i;
.:ich:;un ccntadora, Uma pontuação baixa si.gnific.'l que ele não cem
atrativ05 ou fulrom-lhc os craços físicos que a maioria das pesso:)s
.:ich:i. agradá,,eis. A Aparência é impommte q_u:mdo se trara de pri ..
meiroo enoontT(k5 e primeiras imprcswês. O C·uisJOO pode render
b~1$tttntc depois de~ co1\hecer alguém, ma.s a Aporênda sem dúvi•
da influ encia as re;,1çôel- iniciais.
• Fraco: Nada bonito. Os jovcn~ vatam quaodo você
cheg;.1 muito perto.
•• Médio: Sua aparênci;.1 e ,;cui; tmços não chamam ;)
;)tenção, o que pode ser um crul\fo.
••• Bom: Voe~ j á ouviu rodas as canrndas no pub local, as
hoas e as ruins,
•••• E.xcepcion;.11: Você poderia ~ianhar a vida conto mode·
lo, e os fot6grafo.s es1uo sempre insistindo para \'c>éê
pooar p;_1ro eles.
• •• •• Extraord.i.n~rio: É um pouco de n1do - seu corpo. stus
C.'lbelo:;., ~u rosto e sua voz tórl':lan\ você ;_1gradabilíssi·
mo aoofüar.
Especiafüaç.ões: Exótico, Fascinante, Porte Ari.stoc.r.'lrico e
Simpáúco.
O pensamento, o raciod1)io e a observaç.'\o a1,1:upda pertcnc-:m
todos 90 reino das CarJc.terf:-ticas Meneais. Es1e~ Anibmos ajud:Jm
a deterroin;,u, entre ootrns coísas, o rem(X) de reação e a conscit'n-
cia do que acontece a seu redor. Os lohL-.omen!) que desejam ser
co1lhe-ci00$ por so:1 sagacidade fazem bem em rcr Caractcrístu:m,
Mentais clcv.ula!i.
'/:,,-lf~ffP
.Mu1C~mini coçou O rnmi. deseµmdo, e'Ul \'(lo, quf SW1.S narinas /1111.-
rionassem. Ah, bem, ptr1sou ti.a, Gaw niio qua que j().He ,1.uim quem·
do meus fXD$ fizeram a escolha dele.~ e, de (fl~'1' mane,ra, nm.guém
aqui (>trrect se import(n".
De rttpenre, seus Out.idos se aguçaram. Ela COr)ht."Cia aquele som, o
inc(mfuridfoel crepiurr de madeira qutmumdo. Incêndio ntt Jluresia.,
Mt1aurni111 desceu às pressas de sua pedrcr de mcdiwÇàO panicular e dis~
parou í.le mtu.i tl divisa. Com sorre, ele;~ C(>uSeguiriam opr,tgor o fogo
ontcs q1~e 11 queml(J(.kt /itfS.re muiws escmgos.
A Percepção combh,a observar os :u-rcdo«."S ati,•atneme e c<'ln-
6ar no.,; Llisti1ltOS e em ccrt:-1s sensações, Pode O\I não envolver Cút)·
cemraçoo intcn!i::t; é mais coino reruma cert:i con:.clêoda ou oon·
sibilidadc do que está acon.cecendo na.,; proxlmJdades imedi;nas. A
PerccJX;âo é ~cante útil qusndo 06 perwnagcn~ estãr• procurando
pistas, m~ntendo,se clll prol\cidl'io dumntc tocaias ou bu~ndo
conhecimento oculto. Os pcrsonss.oeru. muito collvencidn.<. o u céti,
cos ,,ao cosn1mJm confiar em suas
Petcepçõe.,; ranto quanlo deveri;.tm (se
quise.ss~m viver u.m po\lCO mais),

en
 t D E na
• Fraco: Distraído. Você nem vai perceber quando o
Apocalipse chegar.
• • Médio: Voçê tem uma idéia jleml de que a( vetn
encrenca, desde que haja um certo alvoroço.
• •• Bom: Normalmence, você está atemo 3 mudançai. nú
ambiente, o basramc para não ser fucilmente sur•
prtt.ndido.
•••• Excepcional: Você percebe pmricamentc tudo, mesmo
quando um de seu6 sentidos está embotado.
• •• •• Exrroordlná.rio: Nada escapa ;;i SU.l percepção. nem
mesmo aquele bcr,oum pintàdo com o logotipo da
Mag:adon que vi\'C nú vaso de pla1'\tas do vizinho.
E&peclaliuç6es: Atento 3 Denilhcs, Instintos Excepcio,,ais,
O lhos Atrás da C.1beÇ3 e Presciente.
/,,;&J&',f,,(f/,;
Cunü Delgado fofheou cuidadosamtrtte o oof.umoso arquW() que
$WJ a.uisttnte déiXffltl sobre a mesa. Sorriu sirnstramenre, l.embrando..st
de oomo ela insistira paro qtre ele annatena.,.k inf(llTn(IÇOes impo,wme.s
em disco. Curris sabiá o qut tsrat,a {atendo. O Thewge passara mai's
dt vinre anos reunindo detalhes sobre um caw acidente com um ialO da
AifBC que cusuira (l efe mailí do ((Ut .,e poderia imaginar. E agora, c.om
apenas uma dica dt um irt/on'l'ltllUe dos Eswdos Umdos, as coisas htwi~
mn comeÇtldo rtpeminamence a se encaixar. Ninguém conse:guifio
ciberpirarear mn arquit;o de papd e til'IUt, principalmente nenhttm dos
espiões indu.Sffiais da Geoqufmica Triângulo. Curtis sabia o nome do
mi,nigo e logo saberia como esm,1.~iUo, Era .s6 uma questilo de rempo e
l>lanejamento.
A lnreligênci;:i .i.l>tange a capacidade de radodnio puro e simples,
a resolução de problema.,:; e a memória. Nao é simple:imente :iCu Ql;
pelo contráriot Q lntelif:*1tcia envolve a capacidt'de de o pcrwn34,-cm
enconcrar :ientido em fut06 e dados aparentemente aleatórios, org.atli•
zando-os cm padrões utilizáveis e construtivos. Muitm
Coitheci1nem0d rofobonim oom a Jmdigência para rdletir a rtSOl.u•
ção de dilemas e enígmás, O pensamemo lateral e os saltos intuitivo.e:
Sâc.) também pQrte da lnceligência, como o é tt 1ógica, tanto a deduti-
\'a quanto a induciva. Ter Inteligência bauca não implica necessaria·
mt::nte estupidez; :signillc:Q apenas que o personagem provavclmeme
peúsa segundo padrões simples, :iem nuances. E, como prôVá disso,
uma Inteligência elevada não transÍünna o pe~~l'll num Srephen
Hawking. Ao contrário, o personagem é sim.ple:imcntc craque em
recordar futos e deles fuzer u.so quando CSttS são mais necessário6.
• Fraco: Você demora para "pegar" as coisas e: i;ó com-
preende o aqui e o a!,."C>nl (QI 80).
•• Médio: Você completa parc.ialmeme as palrtvros·
cr\>""135 do jornal (Ql 100).
••• Bom: Os enqtmas e os jogos sobre cultura geral sâo
moleza. Você enxergará facilmente os p:'ldrõcs de
determinados dados, $C tiver a lgum tempo dispo1\íve l
(Ql 120).
•••• Excçpcl()n:11: Arrnnjar e classificar até mesmo Utfor•
maÇ(>eS complexas é sopa. Alé m di..;so, você tem uma
memória cxe<:lcntc, embnra esm não sejá exatamente
foto0>ráflca (Ql l 40),
••••• Extraord.inário: Você é um verdadeiro g~nio, capaz de
resolver praticamente qualquer problema, não impor•
ta quão complexo ele seja, se ti\fer o tempo e~ recur-
sos necessários (QI 160+) .
Especializaç.õcs: Cálculo de Probabilidades, Cuhura Gerol,
Lógica Criativa e Pensamento Lrtterol.
~;;d"/trtf/4/,:r
O.s &timos eu.ao exaltados esta noiu, pensou Efaine. Ela e:st(hi('\ de
pé, sobre duo.s /)ema.J , e tinF.a a ronsciência pesada po, sentir,s,e alivia,
da pelo fau, de as matilhas vi.siranres nifo t,,erem sua cauda cot6.
110
~acr-.rr UE mzr
M
- Enquanto ~s brigam - disse a Philcdox em un: alta-, a.s
falhas de nossa Mãe sclO morta.S pelos próprios imtiios e pais. Nm t'amo.s
agir ou discucir!
- Por que ~mü$ dar ouvidos a uma cadela impura! - uma
lupina 1"0.s,1ou na periferia do círculo.
- Porqire '10d sabe que tenho Ya.'Clkl, Lua Vif\OOl.(ra. NO.f$a luta
é c<mtrn o inimiRO, Tldo comra nós mesmas. Ai,~de~J\0$ a .sall~ esws
innds que, por s11a i-e::, podem saloor \00.
Em a c<Jisa certa a se dfter, Munnúrim de aprm1açãó tU jkllaVT(lS
dt Elai'ne vinham de toda a u, olta do cfn.-ulo, e Lua Vindouro recolheu-
u às sombras com um rosnMO baixo.
A Caracterlstic.1 R.ttc.i<)dnio abrange planejamenro, rrtci(lçínio
rápido e S3g.'!Cidade. Afeta o tempo de reação de um peroo-nagent
em combate e sua adaptabilidade 3 novo.e: cstfmulôii. Se tiver uma
p0nrnaçi10 baixrt de Raciocinio, o perWMgem pr0\13\felmcnte será
ingênuo e não "peRará'' as coisas muito rápido; ele nao saca as pia·
das., mesmo quando ele é a vítima. Por outro lado, o Racioc.ínio ele-
vado indica <'I capacidade de mamer o sangue-frio em ci.rcunstãl\·
ciai- csrressances e responder ;) acontecimentos ímprevisco.s com
precisao e muira poo,e. Este Atriburo é ótil tamo numa converSa
animada quanto no ealor da batalh.t.
• Fraco: O Ragab,ish local adora arormencar você.
• • Médio: Você aprendeu a se ellcolher quando $OCOS e
balas começam a vortr.
••• Bom: Você dá conta de um debate em ritmo acelera-
do e íaz uma boa exibição.
•••• Excepcional: V(l(;ê é famoso por s.uas réplic.,s rápidas;
é diRciJ pcgá·lo desprevenido.
••••• Extraordinário: Praticamente nada corucgue pegar
você de surpres.l, seja uma punhalada nas C06ta.s ou
um comentário bclict)S() numa assembléia.
Etpeciali:rafões: Al)lúcia, Emboscadac;, Réplicas Fortes,
Sangue-frio.
As Habilidade..., ilustram as mcUJ\ações e as proAc.iência.c; que o
perwnagem desenvolveu com treinamento árduo ou a partir de um
dom natural. Ao lon.."<> do jogo, você combinará a,Habilidades
com os Acribu[()I) apropriados para derermillar uma paroda de
dadtk'> a ser jogada com o inmito de veriflcM o sucesso ou o íraca!l•
so do personagem. As HabilidQdes são divididas nos três gru()06 de
de2 que veremos a seguir: Talentos, Perícia:. e C'..onht."Cuncntos,
Em alguns casos, v(l(;ê prcci..,ará dár um passo além e, anotar
u ma área de especia)iZáção ao escolher peltt primeira vez a
Habilidade, e1)1bora você n~o vá ganhrtr o bônw• de especialização
até es&t Httbilidade chegar a quatro ponto,. Por exemplo. Ciênci(l
é um Conhecimento, mas faz pouco senrido nãn esclar<.'Ccr ú
ramo da c-lêncfa tliO qu3I o perwnagem se sobressai. Seu Narrador
dirá 3 você quai.s árc-as de especialbaçao ~o ;)propriadas para
uma deternli1,ada Habilidade.
Os Tnlent06 nãos.ão fruto do treinamento exclusivamente.
São, cm grande parte, Habilidades inatas que podem ser a~ruçadas
ou melhoradas, mas di.ficilmcncc criadas a partir do nada.
Entretamo, prei;.ume-se que os personagens tenham um certo
potcnciál em praticamente rodos 06 Ta.lentoi;., Faz todo sentido
e.srns Habilidade~ mdhorare1n com a experiêocia e a prática. Se
um personagel\\ rentat umtl proeza com um Talento que ele nt!.o
J)OóSui, o teste não estará sujeito Q qualquer penrtlidadc nos dados.
O jogador simplesmente resta o Atrib\lto que o Nsrrador decidir
ser o mais apropriado e conta esses dados para decidir se foi bem-
sucedido ou não.
 F
• se a e
Ddo:.-octlda aguçou ô:I 01H.11dos ao .som das nuíquinas. A cria da
Wlyrm havia e-ncontTado o caern! Rdpida como mn Mio. era diJparou
morro abruxo, em direção à ditiisa. é a/)entl$ $elfS senados inaros impe..
,!iram que d C~)n>nha do fuziJ lht at.·erta.tse o ómbm qwmdt, da girou no
úÍlimo inswme possitd poro t.'flCarar o fomc,r q11e penso1.,a esrar .se
ç~gui:,rondo amü dela. Ela ros»(lu para ele, as presas à m(l:Stra. Seria o
Ubmc, fobo que eíe ~aria M vida, da f)énMu, tnrcrrrtndo os dtn..
kS tta carne corro,n/'A(la da gargmua do homem.
A Prontidão dCM:rc\!e r. i;imonia do pcrsonal,l'cm com aquilo
que ele consegue ver, cheirar, ouvir ou tocar. e, dependendo da
hiqória, r..,lvcz ourras coisa.e; que n§o sejam tão palpãvcis. Em
comb:'ltc, j,ternlmi:ntt combiná-se áo Raciocínio para aferir o
ccmpo de reação e de resposra. Fora de combate, funciona bern
com a Percepção paw dar 30 pçr,;on;igcm pistas .~ brc o ::imbicn-
tc circundante, A Prontidão gernlmente contribui mesmo quaJ\.
Jo o personagem ntto esl'á nece-ssariameme procunmdo rtlgom<'I
coisa.
• Amador: Vocl est! atemo a cerras pista:; visuais e
~noras do nmhic-nte.
•• Experiente: Votê sabe quàndo escutar às escondidas e
em quem ficar de olho.
• • • (',,ompctcmc: Você está. atento até mesmo a mudança$
discretas no ambicnce.
••• • Espcciali:;ta: Muito pouc() e:ieapa a sua atenção,
mesmo se voe~ esti\'er preocupado.
••••• Mestre: Seus semidos de lolx> sao JX1rcicuformer1te
Í<m<.'S. rvtcsmo dormindo, você percebe áltcraçõci;
dilni1\urns de remperan1ra. lumll\osidade e outras
~rrtc.teristicas ;:imbient3is.
Possuído por: Animais Sdvagens, Caçadores, Guarda-costali,
Ladrões e Seguranças.
Espccializ.aç.õe.s: Armadilhns, Emb01;cadas, Odores e
Paranóia.
éltf'Pr/e.t
O rio (>uX<H<t Raine, lentando ,xrra o fundo e acirá,/a
()1T,:1$Ui,/a
contra e.is ptdras afwdtts em sa.as profwule:yis. Êlo não f«1t tempo de
rel\,air quando o OOYco t'lrou no forre teikomoi,tho. Ag&ra, tla fui.au1
parn recuperar o eqml11mo, nadar de oolra ã :u,f"--,y/ide em busca de ar
e enconp-(JT uma correme que o carregasse em dire.çito à nwgi.'fn. Rt1iflf
es/x•meou cmn fom;a e r<1111pei, a .mf,erfíoe da á&tut. I)e,)(Jis de alguma.s
braçadas fones, swu mdos agarrarmn h-'"l'ra e rtúu1. Ainda betn, pcr1.
$OU ela, ouvindo o e$trm1do das CQn'eden'as k,go adicmw.
O Talento Esport~s ahmns.,re to::k,c,; os rip:,s de ::icividade atléti·
~. sejam espones fom.mis ou nao, como correr. saltar, arremessar
(1bjems ou nadar. Uma pr,ntuação dcvad3 de Espone.s l)OOe repte·
s~nrar um adera treinado ou um indivíduo naturalmente atlético
que dedica 00.'ic:mrc tempo :)OS excrc(ci06 livres. Apesar de versátil,
o Talento Esportes nao abrange simples ações motoras (como
levantar pesos} nem arividadcs ,u:-léticas representadas por outras
Habilidades (como lut..ar boxe, que é o foco de Brijla).
• Amador: A cfpka crial\ça ativa.
•• fa.l)Crienrc: Atlera colegial.
• •• Competenle: Compctu.Ior Jc ní\'d universitário.
•••• Especi..ilisw: Profi~ional res.peirado.
•• • •• Me:strc: Atleta de catc-.i,.•oria olímpica o u mundial.
Possuldo por: Atletas, Criaoças, Desportisras, Excutsion.isra.s.
fl'isuradm; cm faportes .. Radie.ais" e Lupinos.
Especialuações, Acrobacia, E.saltada em Rocha, Esportes
Elipecificos, Jogo.<; Coletivos, K;:iroç~o. Penrodo e Prov3s de Long.-i
lJii;tân..-:ia.
« • ==
cu
Br(ff,r
Ao cerminar o drinque, Rebekcih deciditt qtú: já O"Uvira a.ssobios
dernai.s rn,mo 1«uca n01te. A Fúria Negr<l se le,Yl1UQu e a,1ttnçou em
direção ao traste mais próximo, que unedwt.amente ten.wu apaJpa,-,lhe o
peito. Efe sequer t.etoe a chance. Um punho formt1/UJ por arriculaçôt.s
compoccm e ooltmw.itu t1-rrtbn1tou ú narit do homem, e o sangue esgui,
chou. Os <lm d.e Rtbeka.h encJo de.sUz.aram olhos adenm>. <.11ranhan,.
dn f,oulo. O al•o dn moça esoon-ego,, /)<rra o chao. ui,,mdn de dor, ,
Rebel"'1t arreganhoo os dentes por(l os amigos dele, a,mo se {os.te um
convite. C01110 rodos a deixas.sem â wmtadt no ba,, eía mordeu os
lámm para aploct.1r sua F1írit1 t N i1ar que al.i,un e$J>t.'CUldor dtsafonu,
1
nodo fosse mássátrado oa briga.
O Talento Briga representa o rreinamento em combate de~m·
mado. Reflete a 1mtruç.ão do personagem. O\l su3 experiência de
vida, em artes marciais, briga de rua e ooiS:.lJi. do gênero. Êstc
Tale1\tO exige golpes baixos; norm:,1mcntc, o combate corpo·a-
corpo é cruel e brural. O personagem habilidoso em Briga Sábe
como acerrnr \1m oponente com toda a sua (orça e ab,uê•lo o Lnais
r;;ipid;;imente pr~frd, ao mesmo ttmpO tm que ignora a própri3
dor e oc,. dentes perd1d~.
• Amàdor: Você brigou algum.:1.S veies 1)() pátio da escola.
• • Experiente: Uma briga de bar faz seu sangue fer\fer.
• •• Compttet\le: Você j~ se meteu em várias brig;i., e, na
maiori.l das vezes, saiu ileso.
•••• E.c.pccfali:;.ts: Boxeadores profissionais teriam dific.ulda·
d~ para acertar você.
••••• Mestre: Seus dedos já são :,nnas lctaili e, quando \'(Jé.ê
usa <16 punhoti, pessoas morrem.
Possuído por: Bal\didos, Instrutores de Defesa Pesso:il,
LobL~mens, Policfail> e Soldad06-
&pecializações: Artes Mtuciai! Desarmadas (Cara,~. Judô,
Tae Kwon Do étc.). Boxe. Briga de Rua e Ll•t.i livre.
6ftyl//V,r
- Corra! - Mimi.reh gr1um. - Não 'tou brincando!
O jot~ Tadi dt:u 11111a olhada no Espiral que a ataca1,,a e correu
para o wk1Jo. Mas a féuda cn·a dá 'íX'yrm o alcançou rom um salto.
Niiü t1tndo úutra opção, Tadi di$parou. rápido como um coelho, para
baixo dn cominMo, rolando para lange dt,s g()1Ta5 af"""" e letais. Ele
jd esuwa sacando (l pistola q11ando 01.wm (J wm gratificante: da klait;e de
Mimiuh {t1Ulmdó á e~pinhti do Espirt\l.
Uin lobisomein o.ao pode ser ari.i,gido se não estiver no cami·
nho, pode~ A Esquiva permite ao personagem fazer exatamente
1ss(1: (lbaixar·sc, cnc(mi.:rnr :-1brigo (lU realizar qualquer ação ntces.
~ária para cvimr um 1.rolpe. Os jogadores devem indicar ao
Narrador de que modo seus personagens se desviam de possfveis
golpes. A descrição pode dar ;:i eles um bônus. dependendo d:,s
circunst::lncias.
• ALnador: V<>eê sabe o suficiente para se jog;,1r no chao
quando a!) balas começ~m a zunir.
•• Experieote: Você é capa: de encontrar abrigo na
maioria das situações.
••• Competente: DcsviaN.c de objcwo. arremessado..., é
para lá de fácil.
•••• EspecialL'ira: Somente os artL'itas marciais maj:;. habiJi.
dooos conseguem a«rrar voe~.
• • •• • Mestre: À$ ,•ezes, você é re:almcnt~ capaz de se desvun
da.< bala,,.
PossuidQ por: Arrisrns M9rdais, Boxeadores, Criminooos,
Polic.iáis e Ragabfis.h.
Especializações: Des,dar, Largar e Correr, Procurar Abri,W<>, ~
na
·--=· ·~ m
6Ílt/"Tft't1
Dcrek limpow d babo espum().$(1 da boro do jOl~m impirn> t ,xptn..
meneou rodo.s as 4"1'TR'l!l5 sensações áo ace$SO do meruno romn se f,nM
um dos seus. E mau um dia, 1MU um mmmo. poderia k'T sido com tlt
Éestranho, pensou o Fenrir, que eu ci\'I!'&.~ de encontrar um outro
impuro cx:nmmcnre w m a mesma maldiç5o . Quando o piOT já ham1
pa.isado, o jon:m lobisomem t.'00011 .~e,a olhos lll."f(ldecidos para Derek
e caiu mnn sono ewusm. Tt1l\'e: po$San~ cuidar um do ourro,
Derek pen.,ou.. Dms de 11& no mc:-mo htn co, é o que parece, à dcri-
,·a ...m águas glacia.b. Melhor do que' t túrentar a:, ondas to::inho.
A Caractcrb tica Emp;nia pcnnirc ans personagens idcntific:.u e
per<-eber a:- emoç.{*s ._. ~tnliinentos Je ourm pessoas. Com um
tc,..rc extremamente bcm-c;uçcdicio, um pcrson..lgem pode até
mé-:-mo lS<'r capaz de dizer K" algu~m está menrindo ou se tem um
mocivo ulterior. Do mesmo modo, ele pode M"r ca,xi.: de ajusrnr
sua..<. própnas cmoçôcs par:,1 f.C apnwcimr de aljl\1fm, AoWr $imparia
ou ofertt~•la genuinamente. ~ é o La<lo mab tro.içodro deste
Talento. Um person.-i~m com Emp;:itia pode "t!r envolvido de tal
mo<lo pd~ sentimentos Jc outra:. pesooa:. que suas próprias cmo·
çõcs i-ert\o nfoc;:id;:is., quer ele o deseje ou não.
• Amador: A~ pes....oás consideram você um confidente.
•• Experiente: Você seme a dor das pessoas a seu redor.
• •• Competente: Você é capa: de anali.'itU com 1-:ierfeiç.-\o
as ell.'lOÇões de conhc..-c1clo.,.,.
•• •• &.pecialisrn: A{é me,mo <* esn'3nh~ contam su;:i11.
viJa.'i; rnmhém é f.1.c1I fla.Rro r pc..-....'o(Xts menrindn.
•• •• • Mc:;.l~ : V1.'tcê sãbe o que os outros vão d1:cr antes,
mesmo de abrirem ;:i hoc;.a.
Possuído por: Advogados. Assistemes Sociais, Médiuns,
Melhor~ Amigos. Psicól~ e Vendedores Ambul-amc~.
Especializações: A,.,untos do Cor.ição. Detecta r ~entmb.
fatado.:. Emociona1s., Motivo,., Cxult0.:. e Sing\1l..nid::ide5, de
Pcrson::ilid.:adc.
112
~··· ... UE
--
6"_.y,1-,w,rtr
Dart('atino 441 Âgiui sobia que J(fflltli.~ t•irca umn /êm«J
AparL'ntada, Joba ou d1rm~pt."m,is. ião linda como c.s.w qwe agora
CáÇát:a ao fodo ckle na tlft't Eft deu t.Ot a um ui1.o0, s6 pen-a da. pon~
,«ado por laudos 11reies e britl(;aíh()(s. Ela arregwWm as denu.s e
espemu. O lupirw, então, andou em mJta da futura companheira,
emii1ndo tos,uulos baixos t SUllve.s de sigrnficod.o mconfundfrel. Par<1
seu pnq,er. elo respondeu com um l.ei•..uuar da cmWJ. Pnra" jf11,iem
\Vcndigo, o mt'eflU) nãa seria tiio frio.
A Expr~ é a arte de * fazer eoteo.der. nào importa o meio
de comunicaç~o utilizado. Com uma ponniação clcvad.t de
Expres~o. *us t ..mail.s são tão tlo..i.t1ente:. quamo um discu® cui·
dados.-imcl\tC planej3do, e .,._ pe~,0:1,:; se cndirdttlm na cadeim e
pre stam atenção a ~uas pala,•m:;., q ui:r a iníormaçdo seja verJ.-.dei.
ra o u não. A Expressão abr.ln~-e a ~riação e o pronuncfamento de
di.-.cur<;()S. pocsi.:, e CM.Jtr.lS c:,bro\ escrita:;: mas, pam cantar. ía:cr
música e cois.b do 1,-êncro, o peram.a~oem precisa Je Performance.
A Expres.....:ao cosltuna se combinar com C::irism3 ou ~cioc{njo par;:i
produ2ir um efeito imenso.
• Amador: V~ escre\'e poesi:, imagin::itiv;:i.
• • Experiente: Deba tei. cm ritmo acelerado e wnu.•t0.i. de
oratória nao oo problema.
•• • Comrcreme: V<Xê poderfa ganhar a vida facilmente
como jom.ahsta ou romancista bcm~ucc:dido.
•••• Especialista: Sua~ obms poderfam ~nh<1r prêmiO'i
intcmnciomns..
••••• Mestre: LobL;;(>O\tOl> d? todo o mundo elogiam a b,ele-
:a e a fluência de suas palnvnu;., rrinctpalme ntc quan-
do você discurs..l em voz .1lw.
Possuído por: Atores. fac.ritOlt-5, Galliards. P!*tase Políticos.
Espccialliações: Diseu.r.so Amb(guo da Polfcica, Discur"OS
ln~piradores-. Omma, Poe.,.ia ~ Retórica.
»
 o e
" Possuído por: Animais Selvagem;, Guerreiros. Lupinos e
/n#hllr/4~,r'7
Tt1rg.atto,..a txaminou desapaixonadamente o corpo do P(l'renre, já
""""'·
-1..ewm-no aos apos,,,w, d, minha IAdy Kucacek em segr<do-
t'la tbsse d seu JO\.~ servo. - Deixem,no à soleira dei.a, para que efa
5J.100 que seus ogenres não ceri.io ilC.? em nunha datcha.
- Minha sobtraoo - o sm.ro ttplicou. ruriruo, mas com profun,
Jo respeito. - Ouço t obedeço, mru não sena ma1's efiamte simples.-
"T\t"OU: deixar a carcaça j1.1d1tar Don ábd.ixo! Desse modo, a Senhora ckts
Soml.mu jarMl$ S<lbcria o que (l(O'l'IWceu a seu melhor espi.cü,.
A Presa de Prar.a $0YT'Ul diante da inocblcia do jot-em.
- Quero qll< Kut.clt.<k saiba qiu, "1< a descobn. O medo i sempre
urrUJ anM SHperior à dúvida. }O\lf'TTI Dançarino da Lua. Nunca se
~disso!
A Intimidação vai desde a persuaslk> br:md-1 e sutil à féxça bruta
e franca. O pe~m habilid<.:00 neste T alcnw ~be exa.trunenre
como e q\1;100() aplicar prcslâo para obrigar a vtcirna a fuzer o q,,e ele
ro.rdenar. A Intimidação é tuna furte combinaç.io de palavras e átô$,
com a inrenç~o de pn,vocar um detc:nnin.ado resuhado. Nas mã06 de
un'3 personalidade vigorosa, esre Tale-nco pode ser baseante poderooo.
• Amador: Soas ameaças são rudes, mali tfeliva.s..
•• Experiente: Aqude seu olhar fixo, duro e gélido geral·
me1tte dá resultado.
••• Competente: A combinação de tapas e ooerção velada
faz com que os outros tenhrun medo de você.
•••• EspeciaUstti: Mci;mo <:>6 oponentes <lurões pensam duas
ve:es ántes de provocar sua OOlerl\.
••••• Mestre: Pou005 lobisomen$ se opôcm á seus objetivos
e de.<;ejos.
Possuído por: Ahroun. Uderes de Matilh:.t, Otlcfais,
Sa.rgencos, Senhores dl\s Sombras e Valentões.
E.,;pecializações: Ameaças Físicas, Ameaças Veladas, &ter e
fu.:;OJ)mr. Cbamagem e Vin,g:mça.
llJU/h;/'7 '/?r/h!/;f/V'7
Algo ndo "'"""' ceno. l..eif era oncap,,z d, di,er romo '°""", ma.,
r<«>U..u a para uma ~/lo de segundo anr,s do membro roçor as folhas
~~pts..ros t seci:u. Um som meuilico uniu em seu.sou~ quando a anM#
dilha de aço com dentes de praw aboa,nlom, apena., o ar. Uma fúria sem
preceden"" "'"'°" scu corpo, e em&, com as Jl<IUlS .,..,,.,fom,ada, em
pu,ihos e garras, Lei{ arrancou a arma,JiJha do diiio, a {e, em ptda,;o,.
Só depois de manchar a ,en-a com o pr6J1rio sangue é qiu, de " ""1!W1·
tOM quem podena r.e:r colocado aquela maldita c(Ji.m em seu território.
Este T aJcnto descréve não só a natureza bestial de cada lobiso-
mem (ou de qualquer animal, por fubr oi.~). mas também () nívd
de seo~õcs vl5eerais que o pcra>naJ,.'t'm tem cm suas várias formas
intermediárias, meio•lobo ou meio.humana. Os personagens com
um alto nível de lnsrinto Primicivo podem conilar com mais faciJi.
cbde no "raciocínio de lobúlt - a capacidade de recorrer aos lns·
tintos animais brut06 para orientação - . e não na racionali:ação
tão típica dos sel't'S humanoo. Além dL'50, para os lobisomens com
force lostioto PrU.nicivo é mais fácil assumir as diversas formas da
espécie ou m.msfurmar·sc parcialmente.
• Amador. Um mero filhote. O U\stimo existe, mas nt\o
foi aguçado.
•• Experiente: Seus instintús geralmente ooloc.am voc~
no caminho mais seguro par:) acravesi;or o perigo.
••• Competente: Você se sente à vontade em qualquer
forma r»rque compreende:, Wyld cm sua a1ma.
• ••• E..,q:,eci:)lii;ta: O lobo interior orienta você a reagir com
rapidez, sem pensar radonalmeme.
••••• Mestre: Somente Uderes poderosos entre o.o; lobiS<~
mens, cm íntima harmoma com Gafa e com a Wyld,
aprese-ntam uma compreensão tão profunda.
«: ==
ZCd
Predadores.
E,peciafu-.ações: C:,,içar, Mudar de Forma e Proteção.
µl(h#I(
Angélica enmgou um maço dé nor.as oo garoro mognce!a.
- AtPra, corne~m( onde t,Qeê o triu péla. úlcirna n?t, Posso (Xlg(l'I'
runda mais.
- Pode, sim senhora - ,füst o aarow, c.om uma risadmha. -
Quem sai por aí di.m·ibuincfo pilhas de nQ(aS de tiinu s...•mpre pode txzgcrr
nuus.
Ele olhou com interesse para o braulere de diamantes da moça.
Angêltca, dt repente, i!iu o informante flanqueadd por out1os mar,
giitais. Droga, ela pensou, Não ima,:i.nava que o pequeno hilr-re
mentiria para mim.
- Se 'cê t1ÕO der pra gente essas btktas (ti - disse o inf<mnarue
- , fica sabendt, qHt t'(.lffl()S cer (fl4' ârar ela.~ de ,«ê.
- Quer aposwr! - soniu a Presa de Praw, iamborilan.do contra
os derues wna tct\M bem feir.a.
Este T:,lemo vcrs4ti1 pc:nnite aos personagens se m1stunu à
multidão, recolher informações e fechar oegód06 n.'l.S rua.i; sem
atrair muit::i atenção. Os testes de Manha que resultam numa falha
crítica podem ser uma íome de perigo real, mas as ruas podem ÍOr·
necer uma grande várieda<le de itens diftccis de se encontrar e boa·
t06 para os pers.pie31es e cautelosos.. Esce Talento representa a
maneira de .se dedicar ao furto, 6.cM por dentro do crime loc.:il e
receptar objetos roubados.
• Amador: Você tem cen:ezi de que aqueles caras o.a
esquiJ.ta vendem drowt,s.
•• Experiente: A maioria dos bandidOli locais considera
você geme nt\J.
••• Competente: Você. poderia ser membro de um.a gan-
gi1e ou um.ti c:,,i(erina de sucesso.
•••• Especialista: As ruas são C(lmo um &e.b•tmdo lar; nllo
cem muita coisa por lá que você l\ão saiOO.
••••• Mestre: Você pcxleria ser um poderoso chefão do
e.rime com várias Ofgá.nizaçoes sob seu controle.
Possuído p0r: Criminosos, Detetives, PMs, Roedores de
ÜiiSOS e Sell\•Teto.
Especializações: Barcr Carteiras, Gangues, Receptar
Mercadorias e Trá.6<:-0 de Drogas.
Ul/4
- É uma an«giâdade: genuína! - a turista pergu:nwu, o.!hando
ansiosamente para o marido.
- Com ceneta! - respondeu Kettlu. - É uma Jwa de capim rra,
dicional, possivelmente aruerim à e.xpediçlló de Cook Isso dd oi, o que,
uns duzenzos an(>.t.
- Fred, e« renho qut comprcrr ist0! Imagine como {tcaria linOO m
nossa S(lkl de leirura.
O homem suspirou e pagou o q1re Kealu' pedira: quinhenwsdóla,-es.
A Uktena m.:mrette ttma exprewo solene aré que o.s dois Moles se fo.1#
sem. Então, com um somso "'1go, elo enf,Ull a cabeça dentTO do loja.
- Ei, Lono, o geme preasa dt mai.t 1cmas duas dessru saias de
capim antigas aq_ui M fmut. E "'1o f~ elcts txzrecerem l.x.ta.~ demais,
't4 legal?
A Lábi:, diz respeito a descobrir as mmivações do opoocncc e
dli;torcê-las com a fmalidade de ciror v:.mragcm, ao memto tempo
que você oculcl\ seus objcti\106 e interesses. Esta ~rl\ctcrit;tica
colabora muiras ve:es com Manipulaç.1.o ou Racioc(nio para COO·
vencer alvos em potencial de suas sinceras boas intençôct,. O.~per·
son!'lgcn.s com um n(vel el~vado de Lábi:,1 !;ão mestres. na con\'ersa
sa~z. isabel\do exatamente o que dtzer e quando dizer parn akan· ~
çar seus objetivos. A maioria dáS pessoas não oonAaria mlm mestre
da Lábia, ~ fosse capaz de recoohccê·lo.
113
nu EF. . . ftD E
 u DE
• Amador: Mentirolas são fácds de .se inven tar.
•• Experle1)te: Voe~ é expen em tira-d:.ls incrig:.mres.
•• • Competente: C rimi1,osos empedernidos $eguem suas
dicas q uando ale~m "inocência".
•••• Espe(:ii.lista: O mais liso vendedor de c:wmi;. uc:adnc:
vira geléia em su;.1s mt\os.
••••• Mestre: Eles janw.is ,,ão descobrir que era você. o
tempo todo...
P ossuíd o por. Advogados, Ukten::i, Vttmpiros e V,garistás,
Es-peciall:ações: lngfnuo e Carcnt~. Mentirolas t Se<luçt'ío.
Olf#at %/4,,fef
Imitar, lnscru~. lntri(f<l, Procuror e Ventriloquismo.
Ao contrário d~ T.ilcntos, as Perícias se d e.senvolvem como
resultado dirtwde treinrunemo e instrução. Ninguém .sabe simples-
mcmc dirigir um carro, por exemplo; você tem que, no mínimo,
praticar um JX_luco antes de se meter numa ~cr3d:1 fodcrn l. Ttntar
p.r0ez.as qu.-indo o pcrsonaJ;cm não possui a Perfc.ia cm quc~t~o ~
um pouco mais complicado. O jog-.idor faz.o teste submetido a uma
pert:.llidade igual a + 1 sobre a diflClLld.ide. Oisp:,uar uma anna é
bem mais di.frcil do que parece nll TV...
6Ítt,Mf/4 d/7/HA,,//11111.t
Anoki logo 1.1u arrás do que e.uamm os lM: wna f~ de Jmnm,
1
b(mmut> {t..>fida mas aindo rostl(tndo. F()i também com um rosnado qate
o \\1/endi.l.,.ro enxotou os vinvkuas e depois se agadum cautcl-0~1mro1e oo
lad.<J do felmo. êta silu:>11 e bufou, Anoki murmurou:
- Seu pot10 e o meu não são amigos, mm eu t'ÜU te ajuda'!'.
A grande gma olhou"() com frie:,a. mas não se a/C1Srou quando de
a wcou gentifrlk'Tilt . Onde S1tGJS mãos de.,;cansamm. as feridas se
fedurram. Ela ob,en,ou Anolu duranre um bom rempo e dc/lQls dis/"''
mu para a.s colinas.
Apesar de rambém serem animais, os homens pensam e ~
comport:ám de maneira muito diíereme da maioria das criaturas. É
prec.00 um toque esilCCial parQse lidar com bichinhos, parricuhn-
ment~ se eles ~tiverem machuc.1dos ou assulit:ld<"l6. Empádil com
Animais reprcscnro ~c;c jeitinho. Com esta pericia, um;) pessoa (ou
loblcnmcm) sabe Íàlar e mover-se de maneiro a gunhar a co-nflança
do ;)nimal. Sem Emp:ufa com Anima1s. até me~no os lobi.somet\S
homin(deõs descobrem que as outros c.riacur;ls rendem a se mostrar
t1rise3s e a l$C i;obressah::ar quando é::.tão perto deles. Empatia com
Anima.is ra,nbérn é necessária P<ll"3 rn:inar animai.~ (como cães
pres-ttidores de scr\liços) e para alividades inais espec{Íie3s q ue
envolvam ànhnais (como collduz.ir um comboio de mulas).
• Amridor: Você sabe i;c! comportar perto de anima.is J e
estimação.
•• Experiente: Obediênciri bá~ica e treinamento Jc
c-achoni.nhos t><-'io fáceis para \'OCê,
••• Competente: Você seria. capaz de treinar animal,; para
cra.00.lhos especializados, como o pasturdú,
•• •• E:!ipec.ialL~ta: Súb suo orientação, a maioria dos <lt\imais
consegue aprt1\Jer m,ques e núme~ çomplexc)I;.
••••• f\.fesue: Até mesmo 06 animais mal,; :sd\'aw.:ns pare·
cem se .senrir atraídos por suu pessoa,
Possu ido por: DonOI> de Animais de Estimaç.ão, F.l!endcirO">,
T rdnadore::. de An.imais e Veterinário.<:.
&pec.iaUuçõe!I: Animais de Fa.z.eoda. Anim;)i:: Selvagens,
famílias de Anltuais (canfde,o,s, íe1fd<:m, ,we-1 etc.).
()folat
Era música o que saiuwa dn f&rja quando Diana Philothdidt:5 baua
o mart.zlo sobre o ouro e o bronze rewn;idos. Ela mmcâ cmueRmtia
txplkat aquele rillno intrfnseco, a canção que era igual, ~ ceno modo,
li'/
== &TE DE
--
e l
"
ó.s belas \IO:"es de suas innib dt malilha. A (.l1't1fu.:e i.et'ante)U os olhm
5cmll?T11.e quando a wfha Hem, a Vigia, enirou mancando 1\ll ofreinc.
- É methQr aumenwr o fu~ -da St..spirou, jogando para mi~ m
c:ah.!l.os grisalhos. - Nossas ,'lSíumces di~n qw! uma malilha de
Espirttis NtK'f'(U eswrd aqui am~ do t'U1Ul1thew e nossas artlt(tS r,rec1*
sam de conserw.
Diana truentiu e colocou de íado sua retrlll(ilo da Asw1são de
Luna Sobrt o Mar com ltm su5piro trisronho. Hawria basumté tempo
para isso depo1's de ,itr1cida a batalha.
Os O iíci06 permitem 3 um pen;onagem produiir belern dura-
doura ou artigos útci1o e funcionais con.1 uma variedade de mate•
riais e instrumclll~ ou em~o fuzcr con'('rtos. Alguns ;:irrcs:fo,.c;:
us,1m em1 Perícia para fobric;1r dbJxJi'.>ilivos cspccit,lizad~ para
suas matilht's.; 0\11:TOS cmun símbolos v..iliosns ou objetos para
venda o u pcrmura. Es.ta Pel'fcia ~ t;,1mbém valiosa JX'lra aqtu.::lc.,;
que prctcnJem fabricar fetiches. Afim'II de cont;,lS, os espíritos
preíerem habiwr receptáculos bem•ÍE'irns. A q u:ilidaJe do ttaba·
lho depende da perfdil do ílfte$t\O, e o pcrs<milgem lem de cr.co-
lhcr um O fício em pt'rticufor (ou duill) áreas intimamente relacto·
nJ.das) no ql1al $oC ci;pecializ.ar. A Perfci:l, çnn etantú, pode mm·
b{:m conícrir <:onhedmenro b.ísico liobrc materiais o u méwdus,
não importa o Ofício escolhido pelo jo.i:;:ador.
• Anwdor: Você é capat de pmd\lzir als.,,o d..-mentar,
porém atrativo o u funcion:.ll.
•• Experietue: Su:;i obra tem um e.stilc) d istinto e
reoonhccívcl.
• • • Competente: OolTOS artei;;'\<>$ conhecem tiléu u-abalho
e cloi,:jai:n suas h,lbiliJ.ade~.
•• •• Espec.i.lli.si:a: Artigos cxdu.si\·o:; de su;,l autoria alcan·
ç..1m preço,; clcvadús e são muito desc:Jados.
• • ••• t,.•tes.trt: Você ,;:,:,tá encrc ns ma iores artesfü.~ de su;:i
especialidade.
Possutdo por: Anistas, Artc&iw, Oc'<U?nc~. ln\'cntorcs ê
11lcurgcs.
Especiali.-aç6es: Conserto de Cil11"()$. Oe'>enho/Pintura,
Enrolhe, Esculrnro, Mrirccnana, Tecelagem e Trolxilho cm t>.fotal.
- Coou, assim ,1oct." nunca drrigiu um amv! - chiou Cde,(1e
quando Orov1ek dobrou mais uma esquina cmn~nffi) a smj(>ta. Voe~
me &uc que 1foJia rodado J)Or w::ka a JhulaJ)~Jte!
- Eu disse isso? - J)frguntnu o coml,\1nheito, NOO, t'<:ii;ê ruiQ
omrfu bem. Eu disse que rinha tistr, o rrélnsico de Budapeste. Bem dife~
re,ue! Ah, t'OCJ S< preocupa dt'mtlis. N6s cheg(lt'emo..~ imem'5 na
reunido. Eu jd ti /aterem is.Ç(, muitas i•eies ern estmda grande.
Cdesre llgll-Y'r()U•:ie ru:> lxrm:o ronlo se sua vida depcmd~ disso,
enquanto Groznek habiímeruc amwessm.'a tunindo o trdruito di.>
Ch1co,go, e ela se /.iergumanr como o Jupino a ronwncera" embarcar
naquele f,asro.
A Perícia Condução é ba.stat\te auto·explicativa. Possuí-la Sig·
niflca que vocé é capaz de operar um c:m o e quem ~ábt \'ékulos
semelhantes como caminhões leves ou perulls. Quanlo maior sua
habilidade, maior.,, v;)ried ade d<: veículos que você consegue u~ar.
Sua dificuldade pode aumenrnr ou diminuir dependendo <lo vefcu•
lo, do terreno e das condições mct1::orl)l6g1ca.s. Ob:.trve q ue pilorar
uma motocicleta é bem diferente de dirigir mtt sedã, e dirigir por
uma estradinha ruwl de du~s pista<: não é nadai.e comp,wado ,1 um
anel viátio metropolitano.
• Amador: Você é mai~ do que um motorista de fün.-de·
M"1nana, desde qoe o carw tenh:. câmbio hidram:hic;o.
•• Expedente: Um câmbio manual ei.portivo é pur~
diver.;ão par;.1 você.
•• • Competente: Votê é capa? de dirigir caminhôcs gran•
dcs cm lo ngos trajetCJ6.
,¾
 se o C A!Ld
•••• Especialisra: Tal"e-i você tenha até oorrido corn os
proAi;siolUlL'-.
••••• Mestre: Um mornrista ,nrevido, habilitado a dirigir
vário:i veículos e em cerren06 diíerentes.
Posso.ido por: Ca.minhoneiros, i>essoas Modernas de Países
.)ctdcntab e T a.xjstas.
Especial.i!ações: Cambio f,.,fonu:,tl, C;;iTT('l6 Ei-J)Qrtc, Jamantas,
\fowciclet3S e Vcícul06 de Tr;;ição nas Quatro Rodas.
671:flf/JM
O Vigio do càe'rr1 mostrou a Bridget um soniso t$CDminho,
.wafjaJ'ldo...(he os dedos nodosos e sem g<Jmt$, a herança cruel.
- O que troei? quer. aherraç&>l Não tem lukar pra gence da sua
.Jt.'laqut.
Bridgec. fervilh<m de raitl(l, mas de1t a ele um .mrrm> largü e maf;..
,.JJSO, Era wma noite para hht6ria.s q 11t os Fitmna nunca htuiam ouvi..
dn antes, e el.a únha a incençao de ser eoda ouvidos.
- Nilo cem lugar: E eu tenho GCfHi comigo um.à exceUmce safra
,k hitlromd, direw da pr6prUI Tara de. Pra.ia. - Eía ergueu a enor..
'11.t ~ija. -Eu preumd•a compar,ilhá-la.
O narit dt, Vigia se co,untiu e cle se afasiougrunhindo.
Boas maneiras e- su1ilez:as sociais s:;10 apen.:is um.:i pequena parte
dt' Etiquera. Esta Pericia é rombém empregada na diplomacia, ern
Ji~purns e na sedução. Saber quál vinho seNir COl'n c.e-m:>6 pro too e
:i que- fazer dia1ue de seis t.:ilheres diforenccs t:;1mbém é parte de
Etiqueta. O pe™>nagcm que usar e-:rta Característica estará fumilia•
ri:aJo com a cuJrura na q\lal foi criado, lll3S o N.:imidor pode de-
"'ªr ou .:ib.:iix::,r a diAculdade caso o lobisomem esteja. diantt• de tra-
diçôes e costumes diierences dos seus.
• Amador: Você s;:ibe quando fular e quando ficar quieto.
•• Experiente: A diforcnÇá entre uma oc.asião para se
usar smol<ing e ounn para se vestir casac;. é clam como
c.:rist.'11.
••• Competente: Um jantar com vários pratos e i1tensflios
complexos não 1.'Cpresenta nenhum problema.
• •• • f.specialista: Suas maneiras e sua graça iaze,n de você
o convidado ideal pm qui.llquer OC3Sit'\o.
• ••• • McslTC: Você não s6 é cortês e afável como as OutnlS
pessoas seguem seu exemplo perfeito, seja no reauo ou
à mesa de negocfaçôes.
Possuído por: Diplomaw, Executiv0$.. Presas de Prata e
SociaUtei..
E.peciaü,aç6eo, Alta &>ciedade, A,s,mbléias, Negócloo,
Vinhos e Jamares.
Ál'/fllt.l 1ftJ ~jfD
Nómatle descrere11 u.m arco amplo com a $Ubmerralhadora e uitrou
~nttirádarnenre qut1ndo ,u balas alin..~'irmn os San.t,•essuJ?(U t seus
lacaios. Os morros~,.,it,'0$ ,01uinuar(l.m at:ançando, »l(lS ele vitt ,'rfrios
-~'$ h,on,uws rom.OOrem 1•n.s sobrt os omros. Em busca de abrt$), el.e
je (tfiroo concm uma (Xlrede de ciiol0$ e tl'()ÇOU rapi.damenr.e de anna.s.
Quando oo(wu à CáTga, o Roedor dt Os:s:~ ignorou á ardb1cia da., btJ.ás
de praia em $eu ombro e ku)('.ou as bombas incendiârias com hm brado
de j1íbifo. Agora era a tt!~.do~ vamp110$ griwrem.
O pen;ona.gem com a Perícia Armas de Fogo tem graúde
coo.hecime1uo sobre vários tipos diferentes de arrnas - de espin-
gardinhas de chumbo a .\iUbmcrrnlhadoms - e também a habilida-
de de usá-las. Esta Perícia também pen'l\ite ao personagem oonser•
tar todOI; os tipos de armas de fogo e decidir qua.l a mdhor muni-
ção para a ocasião e para a anna.. En.rretanco. esta Perk:ia nl'io
abrange o t1so de artilh:uia peslld.l nem canhões de canqucs.
• Amador: Você íoi aprovado num curso de segurança
na caça.
•• Experiente: Na maioria das vezes, você sai feliz do
SUUld Je tiro.
CA
••• Competente: Você é um ;,ltirador consumado com
,tános t 1p0$ de annas de fogo.
•••• Especialista: É bem provável que você tenha dispana-
do (e sido atingido) em vári06 tit'O{eios.
••••• t-.•(esi:re: As balas desenham. carinha.<i w rridentci; cm
tod06 os seus alvos.
Possuído por: Caçadores, Crimll\osos, Policinis e Soldados.
Especiall:ações.: Fabricação de Armas, Fucls, Pistolas e
Submeualhadoras.
.t/,/4/'IJ',~,t(
Tro,"1<> de Sangue ogrod,ceu a, lambidas e '" focinh<ldas de wdos
os que Ol<Uuinham li$ cabeças t as caudas '100ixadru diante dele.
Quando wda a matilha jt1 escava rerniida, de oomeçott a falar:
- Voc~s viram o que ()S seres humanos fi~am com nosso lago,
nossa jl()'resta. Agoro eles dizem qut é tttn [t.CgM q1re d.ti camida e abri~
gt, wsco. f.ua noice, comaremo$ de 11o/fll o que é rnlSSO. Os s6nios não
merec.ein e.s.ta terra. EJe.s não a prót~mm, como tlÕ$ o fiteil't('I$ . -O
corpo do Garra ficou maior' e mais pel-wio. A matilha inú!im estreme~
ceu, clJ'lsiosa. - Hoje à noi1e, m1$ nos livraremos do fedor deles.
}unt.os, como 1ontt s.6 matilha e uma só iribo.
Trot/(10 de Sm\~ut üderou um ui•io ensurdecedor e tUP(Jis disparou
em direçllo oo ó1inugo, com um desfile de lobos r,ré./úsulricos em "'"'
cnlcanhares.
Muitas vetes combin.1da com Carisma, a Uderança faz. de
t1lguém o tipo de pessoa (ou lobo) que os outl'06 ap6i3m e a quem
li(.'rvem. Trata-se de saber o que e como dizer para que as trOpas
OOl'll'inuem leais no c.:ilor da hamlha. Os bons líderes sabem quan•
do dar ordcn$ duras, bem como Uderar pelo exemplo. A Lidcnmça
não i;c trata de enganar pessoas para que elas sig:,m você. T rata-se
de se crn.1,sformar em alguém digno de <:>rienté-lai.
• Amador: As criancinhas fariam qualquer cois.:i por
você.
• • Experiente: Q uando você fala, as pessoas esc.uram.
••• Cornpeleme: Em cempo& difeccis, :tli pessoas seguem
an,sios;)meme seu exemplo.
• • •• Especialista: Você é ul'll alfa naco e atrai :seguidores
com JX>UCO esforço.
• • • • • Mestre: Você poderia ser um dOi! maiores líderes da
Na.ção Garou... ou um dos 1nais fam.igerad06.
Possuído pon Executivos, Líderes de Matilha, Oficiais
M ilitares e Philodox.
Especiali:aç:ões; Motivação, Noblesse Oblige e Prontidão para
o Comb3tc.
Ár/11,r./ .8MF.1d,r./
A 1\.iestm do Dí!SO.fio dtu seu asstntimcnw e C-Wrt sakott em dire,
ç/lo a \Ve,1011, p«xando a f= com 1,m ges<o f(Jcd. Com uma r6pulo.
~stocad.a, efa tirou sangi,e da oponente. \'Ve:uon rosnou t puWI• sobre a
dt..safrarue, ienumdo dar umo raneira em C[(ure com o basriio. Pouco
antes da madeiro se choc,rr contra s:ut1s penw, Claire .salto,,. girou no
ar e pou.sou .sobre as cosuu de \\7eswn com o f(IC.IJ Tl(l g,:rrga.nta dele.
- lncomoda,.se de s, render agora, fil/wr,1 - tia dit.<e, ofeivmce.
A Pericia Annas Brancas envolve lurar com uma ruma, seja
uma lança, uma espada, um bast~o ou .:ité mesmo um:c1 estaca de
madeim (o que é bastante 6.til contra Sanguessugas). De modo
similar, a. Pericia Armas Brancas, combinada com Destreza, é
empregada oos duek>s de lckiives. Do mesmo modo, eira Pedcia
ábranb't" a.nuas como o u:mfo., o seu e a nagínar.a.. Algum.as pclil>Oa~
podem ac.har que :1r. Armas Brancas estão um pouco fora de mod.l
e dcsatuaJiZádàs .se coinixtradas às annas de fogo, tn.1.S é sempre bom
ter uma reserva quando o revólver emperra ou a munição àatba.
• Amador: Você conhece o.s fuJtdamenc06 da esgrima. ~
•• Experiente: Troféus de comperiçócs locais estão jun- ti,,,.~
rando pó cm sua estante.
11'5
na m, ==
J
••• U)mpettnte: Você é habilidoso com vários tipo$ <lifo •
rentes de armas.
•••• Úpedalista: Se: você corusegue segurilr 1\a.s. mãtx>, ~ uma
arma morra!.
•• •• • ~·fesrre: Voe.e é reconhecido como um oponente
extremamente perigoso com uma infinidade de armas
nas maos.
Po ss uido por: Ahmun, Bandidos. Duelistas. Mem.bros de
G:mguc: e Policiais.
Espe-cializa ções1 Am13s Oricnrrais, Cassetetes, Espadas,
Klaivcs e Lançai;..

'/:,l'pM1tl/f; h
O mvo de Pre~a de Fogo pelos mo,ws pettet'l'OU íemamcme os OSSO$
00$ Garras ali reunidos. TOOOs sabiam que ela unha se t1rrmrado em vúÍ.ta
dos corpos imótreis durame nom~, sobre duas pernas Oli qumro paras, pen#
sandó nó qu.e CMtlh' durame a as.semb!éio. A@ra, enquanw a canção
ecocwa peJo míe, a.cé mesmo os mocacos que Mviam pres1ddo assisrência
não requerida chtm:.wám. A 1,'(.lz chorosa. da Galliard cocoi, ~mbra11Çl1$ de
,:fória e soc.."T'ifkio, mas wmbêm de alegrias simples com" dormir oo sol e
«itra.r tx,ra a lua. Nenhum tributo hmnano teria sido melhor.
Na área de e$pecialização de sua escolha - ql•e pode ser m<isi·
ca. dança ou representação-. o pe~onai,:cm obteve um grau notá•
vel de i,uccsso. Ele conhece a hi1i-t6ria <la arte e prov;wehnente tem
um repertório amplo, com peças de várias época~. Al,1Zuma.s de.ssàs
árc:;is podem se sobrepor, com a aprovação do Narrador. Por exero-
pfo. o personagem que coca instrumentos music::iis pode ter conheci-
mentos rudimentares de canto ou de composição.
• Amador: Você costuma promo\•er jcm sessions ou
fei sucesso nutl\3 peç3 da fucl1ld3de.
•• Experiente: Você é prc:sença obrigatória
nos teatros: cort\un.irári~ ou no d.r·
cuiro das cas::is nornmas.
••• Competente: Você foi abordado por
prodmores pam í.tzet um rume ou
assinar conrrnto com uma
gravado,a.
•••• Especialfsm: Você é vm::i ceie·
bridade r~ional. :se não
nacional
•• •• • Mci;trc: Seu gênio será lembrado
muiro depois de sua mone.
Possuido por: Atores, Bailarinm, Galliard.s e
Músicos.
Especiali%açôes: &\é, C.-.mar à Capela, Danças de Sa.lão,
Improvisação, Música Erud itá e Uivt'>$.

Camaft1• bnbrou. a si mesma de ttt uma corn-crsa séria com

Bodulak qwmdo ele$ retomtl$$em aQ caem. Ao entrar no
anna:ém, o jovem Ragabas.h fi:era mais banJho que a
esce,ra de mn m.uor $obre uma rrilha ele cascalho! De
rq>crue. $Uá mtnte vofrou ao aqui e as,,m . Um dos
gi,mdru olhou na dir<ça,, ~Je5. Cruoofe,1 ficou
im6t11:J e, para sua sut1"'(s,1, perdeu Badulak de
vista n& .sombr& que brincai~m ~l'W da
cerca. Se elaj6 niio soube5se que ele""""' kí,
jama,.s ,mo nowdo aqueles oi'hos douTados
aninhados: na pelagem negra. Ora, ora. Quem
sabe ele não aprendera uma ,>U duas c.oi.sinhos
com aquele passeio na cidade, afinal de conr.c.15.
A Flirtivi.dade é o jeitinho p:.trn $e mover
de tnodo .t 1\ãO ser vii;.to nem ouvido. E.'ita Perícia
também mede á eficiência oom que um lobisomem

116

~,;-se ar oca UE
-- »r •
 o a e
' "
._ o~ tfc nbrigos e sombras. Q uando o personagem usar
N!Cd
... 1mvidade. o NaHador provaveLnente pedirá ao jogador lU\\ te:;te
1,._1TIUa a Percepção de om:) oul.T..l pcs.c;oa; aquele que con.<õeguir o
tlm mímcro de succssús fruslnlni o outro. Observe que a
1rtividndc pede diferir um pouco quar1do us.1d,1 n.-i~ m:.1t:1s 011 nos
'-cü,s J.à cidade.
Amador: N::i escoridão conil e cm tcrrcn<) :;1bcrto,
esconder-se o:lo é probfoma.
•• Experiente: Você s.'llx- como ficar o tempo rodo nas
sombras.
•• • Ô)rnpewme: Esprei~r e esconder é hrincadctrn de
criança.
•• •• Especi.llis-tt1: Folh;:i~ e galhos sccclS não fazem barulho
sob seus l,e!i.
••• • • t,..fostrc: Não desejando ser visto, é como se você fosse
invisível.
Pos1,uído p0r: Arrombadores. A~ssinos, Alimdorcs de EJitc,
·açadorcs e Ragabash.
Espec.ialj:ações: Ambiente S1lvc~1re, Ambieme U,OOno,
Po,idonnr-sc e ..Sombra".
JÍ7fthJvlvJ,,,r/,,
E.swr na flore.sw deJxatll:1 Curbin dm'.'piado. Elt renwra ncendtr
..._ma fogueira, mas {ex em t-i:'iô . Hamb1ÍTgut1 cru MO era ((to rwm, m,.u
us I>i!S esr.twam d acias de bolhas, e o frio pent1ram m calças jenm
-n.~otxad.cu. Corbitl 1cria preferido intiadir O$ c(Jmputadores da !HM ci
~ r rnno noite no mato. Com<çou a mudar (x1ra a fonM ,fe (obo.
Pdo menos ficaria mais aquecido.
De ret1enu:, om·itt um mldo logo amb deíe. Girando nos cakanha~
re~, ele amtemplou o maior lobo pré~his16ri.co q1U! játrira. A ooi.sa arre·
~hnu os dttues t depois t.sc,wu11 o $olo com as pauts.
Ah, inerdtl. pensou o gamrn da cidade.
Sobreviver no mato não l! só uma qw.:~wo de c..:imer Íllll'3S e
ba,e;1i: ou beber a ái:ua de um rhtcho. Também envolve encontrar
Jbrig<>, rastrear e áté mesmo orientar-se em território perigoso. O;
rcrnma~êl\S habilid06os em Sobrevivênc.i.i conhecem M principais
método:, de procurar alimenro. ;:icender fogueiras e pernumeccr cm
"<gurnnça em condiçc'5c~ dificci._, Os N:irradmcs devem lembrar
~:iue O() pcr<iOna~ens que emprci.:;-un FurtlvidaJe n..s imeomlões sei·
,·:i,,cns não podem j~,;u um número de dados superior a seu nfvel
Je Sobrevivência.
• Amador: Você sobreviveu aos acampmncntos de
escoteiros.
•• Experienle: Você conhece lodas as bagas e todos os
cogmnelos.
••• Competence: Você compreende 06 s.inaii- deix:.,dos por
;:inim:.li$ e~ c-apaz de prcp:.uw n::m~dios natunai:..
••• • Ê!1pccialis.ta: O mundo selvagem é séu for; v(X:ê se
11cnte à vol\tade em meio a t'vdas ess..'\S maravilh(ls e
perigo5.,
••••• Me_.;trc: Voe~~ capaz de <e,0brevivcr até mc....,mo no~ cJj.
ma~ mais i:;cvcruc; e nai; condições mAi,ç <les:-i~raJán:is.
Possuído por: Caçador1.~. Escotei.ros, Excursionisws,
E>.'J)loradures, GuarJas-f1orel:>lais e Lupious.
Especializações: Ambiences Especffi.006 (Árt'ico, J'Wnico
ele), Forragear. lns.mlar Armndilhas e Rastrear.
Arqueirismo. Armadilhas. Omnh:-u, Disfarce, Demuliçflés,
Dudo de Kl:uvcs, E.scapulo~a. Hipnolismo, Jogo. Knilindô,
Mccâméa, Meditação, Nataçao, Pilotagem, Remo e Saque
Rápido.
==
Em gemi, os Conhecimenms se desenvolvem de acordo COll\ o
tempo despendido em instrução fo1mal em sakt de aula, aulas psr·
ticulárts ou rigoroso est'udo independente. ~'1ufras envolvem o uso
de Atributl':6 Me1u;:iis em vez de Físicos. Os persomlb'tn~ lupi1"1os e
impuro.s podem ~pn."SCnlár uJll número menor de Conhecimento"
q ue m pcrsúnágem hominídeos - 1\ão porque ruiu licjam Íllldigen•
les. mas simplesmente porque não passaram J)Of a1"1os de instrução
compuls6ria. Se um peniOnagem não possuir um ponto se-quer num
<letennJnado Conhecimento. ele não poderá fazer t'estcs que o
envolvam. É claro que o Narrador pode decidir que qualquer pe-c;.
soa sabe que deve pressionar um 5(lngt;:1mento e, porcanw, permi·
tir um teste de Medicin<l sujeito a penalidades, mesmo~ o perso-
l)a.,.oem nâo possuir a Caracrerl!itkil,
611'/'/qil#/'
- Termine, o 1t()ll(J banco de dados re/t."T'ennal - di.sse S1iedamt,
C(lll$ada mas e.'tuftanc~. - Acho que rem t'Jel() menr.u :wtért,uo.s 110tnes
e c'ML'Te('-O$ af. Tudo o qite pn:ci$amo$ .~abt'r para qUf a outra equiJ,e
prossig(1 com (lS imle:sugações.
- Ex,dente! - replicou Hmir, o líder da marilha. - Temos de
começar ,1 trabalhar t1g0m mesmo. Detre hatier alguns [Jhole-$ J)t"T'diOOS
11e!1a linhagem. Ou, pelo men()j, alguns Parenres . Seu trabalJvi nos
fcrmeceu um bom /X1t1w cré parei.da - elogiou ele .
A fall<m Presa de PraUI corou de "'•"'lho d•nu, das palavras dele.
Coohecer oomput;:idorcs abrange operar essa.s máquinas bem
como 06 progr::untts (editores de text0, recuper:.lç!\o de infonna·
çõcs etc}. Dependendo do nível de pcrfcia do personagem, ele é
capaz de fazer 01> compurndores cuspirem informações import;.l.1\·
t'es Ot• até n\esmo desenvolver seu próprio sistema operac.io,n:ll. O
Conhecimento Olmpuladúr é oecessário a qualquer personagem
que deseja e!lcrever progrnm.:is ou inv::idir i-i,;tcma'> de outras J)('S•
SO:.'IS, e o Narr(ldor deve se scmir à vontade pa.ra ajustar M diAc.ul-
d:ctdcs com base em quaisquer medid;:is contr.i intros:io prcpttrndas
pelo opone1ue.
• Estud:.mte: Jogos compartilhávei:, s~o com voe.é
mesmo.
• • U1\íversitiirio: Você é c.atxtz <le fazcr pequenas altera-
ções em c.onti.gurnç()cs de sistemas e redes.
•• • Mestre: Você é capílz de e.sc:rcvcr proí,_,ramas origin3i1;.
•••• Doutor: A ciberpirt'lwria é moleza: chcsa de pagar os
inrerurOOnos.
••••• Catcdrátkú: Voc~ lem a capacidade de desenvolver
um sistema operacional imcir;)mente novú, quem sabe
:.né mesmo umn JA.
Possuido por: Andàrilhos do Asfoltü, Assist'tntes Execurivos,
Es.tudontci;., Ohcrpirnras e Ptogromadnres.
Especiali:aç.ões: Bane.os de Dado..~, Lh\guagens de
Programaçio, Ciberpimtaria, Internet, Vfrus e \'Veb Design .
ik!f'/11,U
Duncm1 /.xm.deran:1 o 00, 0 desafio aprt.senwdo por $eu l«.ler de
1
rnt1i1lM . EJ\COt1cmr tono 1'efdadeirahi.sl6n'a dos Fiannajamais concada 1
Onde di.abo.s •.. Eneõo, o Galliard teve uma idéia. Ek omira falcn- que
alguns Prmmtes nórMdej t."Oritannn his1ótw há gerações. Sem dúmda
clc:s cónl1ttiam alg;nnas que (1'.in(io ndo tinham chegrulo aos mwidus dos
FUUma do No,Y> i\fontlo. Agora, era s6 uma quesrao de encomrar
alguns ddes. e D,otcan fembrou~se de que, naquela éJ)()Ca do tino, as
caTawmos costuinatum aJ>tJrocer nas fromeirru
Problemas 16gicm, cniStntas é mistérios se enoonrram todos no
dvmíniu do Conhecimento Enigmas. Os pcri;onagen:s com e~te
Conhechnento cru:;:im infum1açõe.o; e palpites para resolver c.hara· ~
das de todos os tip()s, desde as espirituais acé ;:is materiais. Não é t/JJ;,._~
como se p<.,c;s.uí.sscm alb'llm tipo Je perce1)Çfio cx-tra·scnsorial; eles
117
na ma ==
 t e a o
simplesmente juntam as peças excepcionalmente bem. Os persona-
gens que possuem Enigmas gcr.thncnte aptedam medir so<'I inteli·
gência oom vilões ardU(.)$()g e até mei;mo com seus companheiro6 de
matilha em competições mentais.
• Estudante: Você sempre resolve as palavras-cruzadas
do jornal.
• • Universitário: P:.m1 qt1e ler h istórias de deterivd Você
11empré sabe o final.
••• Mestre: A matilha considera você o mesrre oficial das
charadas quando há espirito:s jocosocs por perto.
•••• Doucor: Você vence torneios de lógica mesmo com
informações incomplcrns.
••••• Caledrático: Até mesmo OI> assunc06 e 06 miscérios
filosóficos mais profundos estão claroe;, p0ro.l voe~.
Possujdo p o r: Fanático::; por Enigmas, Fanáticos pôr Jogús,
Fan1hicos por Mistérios, tvffsticos, Sábios Anciões e Theurges.
Especiali:.aç.ões1 Coisas Que os Lobisomens Não Dcvcrfam
Saber, Mistérios Antip e Problemas de L6gka.
llH/4#&lf{fl117
Tomás arranhou tona feridinha. Sua pele escamosa coçaw como os
dwJ,os '10 cofor S<CO do deseru,.
- Bem, Sra. lronox, cu diria qut a sua ladra de gado é do tipo
duas..pernas.
- Não $enriu cheiro de lobos. {04 isso! - perguntou a t,,tlhti wz.i.-
nha AparenMda, ab,açando a neca de onte anos.
- Não. Foi porque enconrrei as pegada., de.ta 1UJ íama - di!e>e "
impuro, com um sorriro larl{O, entregando d ancitl o molde t.>m gesso df
wn par de ~ inf(ltlris e pi.scando para a menina - Parece que t.nmo:s
ter mais uma Lua N()tXJ. circulando (Xn a( daqui a t1lgu.1u anos.
Contando com p r(MlS ílskM, explicaçõei de testemunhas ou
pura sorce. os personagens com lnvescigaçâo sabem tudo sobre cri·
mcs e criminosos. Geralmente são capazes de distinguir um assai;i;.i.
nato de mu acidence ou solucionar roubo6 e seq0escr06 reunindo as
pistai> e ponderando sobre as mesmas. Este Conhecimento também
fornece ao personagem o que ele precisa saber para reali::ar proce•
dimemos foren!)es gerais. como o levantamento de impressões digi-
taiis ou à estimáti\lá da hora do óbito,
• Escudance: Você já leu algumas histórias de dececive e
cc.mhece o jargão.
•• Universitário: Você é capaz de encontrar furos no C-àSO
de um policial n<;wato.
• •• Mescre: Você poderia ganhar a vida como detetive
particul~r.
•••• Doutor: Você é bom ó bamm te para $Cr um a.gente
especial do FBI ou da C!A.
•• • •• Catedrático: Nenhuma testemunha ou prova, por
menor que seja, poderia escapar a sua atenção,
PoHuído por: Agentes Especiais, Detetives. Policiais e
1\e.pórte.-...
Especiafü:ações: Balística. Impressões Digita.is, Perícia
Forense e Provas.
t)//-Pl}Ír
- 'Tá stm sorte, Stta. Dani~ls - di.ue o capitiiô do petroleiro,
com um sorriso af.,,,,/o. - O tribunal eswdual acabou de ded<br que
a ktrttt n.àO l rtSptm:sdt-11,d l.>Or aquele derramarnenco e, como 'cê é i,ma
ad<>Og<ldo {OOO!Ul, 'cê ,obe qu, n4o pode Jew,, a geme a j11!gam,,uo de
novo pelo me:smo crime.
Ully ,omu friatneme ..
- Não comece a comemQTar abula, capitiio. Veja, não $erá bem
assim se eu recorrer dtl decis&> tstad1~al ao tribut1t1l {tderal. E pode
esquecer minha oferw de "1ego, negligência cmwnoso desso 1"'t- - Ela
fez wn sinal dt cabeça para o re/m'Setltante. - Agora tire esse canalha
doqi,i muts que eu realmercce perro a pociêrlcia.
118
•= 17C as ==
a
O Di.rdro abrange muitas áreas.: o cumprimento das leis, ~
códii:,-os e ô íundôt1Qmento dos lrlbunais. Os personagens en,cren·
cados com a polída vão préCisar deste Cou.heci.J.uento (ou de um
amigo advog::ido) para i;s(vá.(oo de qualqut'r embaraço legal. Este
Conhecimento nimbém (lbrnngc as leis dos Garou, corno os div.er·
$0$ códigos que se criawm em tomo d~ Litania e as puniçôcs ade·
quadas aos crimes coima a Nação Garou. Apesar de a maiorfa dos
advogados ter uruQ área de especialitação - çom o leis de 1m1gra-
ção, por exemplo-, a maioria dos fol'Oll estadu;:iis não 3S rcconhe·
cem como tais. Os pc:rwnagens podeoo passar por poucas e boi.Is
se o advog::ido deles não t'ntendcr buU\ufas de direito ambientol...
• Ei;tud:mre: Você conhete alguns casos cl~ssieo& e os
fond:;1 mentoi; do sfatema jurídico.
•• Universitário: Voc.ê seria capaz de passar no exame de
ordem.
• •• Mt'.'strt': É be1n prová\•el que você seja \1m advogado
b:J~t:lnte rcquisimdo.
• •• • Ooucor: Você é capaz de ~ r .st11tenç.c1.S e redigir leis.
• •• • • Catedrático: Existem poucos cá.-.o..:. ou quescôes de
jurisprudêncfo que você n§o conhece.
P ossuído por: Advogados, Detetives, E6critores de Rc.nnancies
Policiais, Juízes, Philodox. Policiais e Telespectadores.
Especializaç.õe-s: Lei~ dos Garou, Procedime1nos, Tipos
Especf6C06 (Pen;:il, ContatOS,, Jmpumbilidade etc..) e Tribunais.
,t!,ifii/.tffe,r
O t'$p{rico ,xrrecia ser algu.m tipo de guemiro mediend, cait:et nor,
metndo ou carolingeo, o pilgar pelas iv,gais letiemenre na.,aládas.
Mffl'iam escuwu acenwmerne quando de repetiu sua exigência. ~1m!
Ela reconheceu o dialeto como lt!ll an,epas,.aodwew do f,ands que ola
aprenderCl durante uma longa e.~tada em Paris. Espero que ele n~o se
impotre com o foto de eu rufo ser da tribo dele, pensou n Peregriná.
ao considerar o perodo do c,waleiro.
Os lobisomens jA conhecem três ;dioma.s: l•m idioma humano a
escolher, a fala dos lobos e Q lfogua Garou. O Conhecimemo
UngOístk..1 pcnmtc a um pcm>naj.atm amue,u.ar seu repertório de
idion.l3S; quanto maior seu nível de Lingüfauca, mais llllguas ek será.
cajXlt de falar. Como (1 aquisição de linguagem se edifka snbre si
mesma, fazendo com que seja mais fácil aprender outr(l(: idiomas nxtis
tarde. oo níveis de habilidtule dobram o número de lCnguas conheci·
das. Esm progressão t:.imbém rcAete o futo de que muitcx,; idiomas si!
relacionam \1ns com O! oucros. Além di.<t<i0, o pcr.sonai?Cm pode optar
por aprer1der linguagens nt\o faladas, como a LTRRA.S (Lin,gi1.agcm
Brasileira de Sinais), ou se especializar em $:Xaques ou dkiletos (ini-
cos, Lembre-se de que os lupillO:S que t\ãO gasmrem JX)ntOS de bônus
n este Omhccimcnto não falarão nenhum idioma hunta1w!
• Estudante: Um idioma admonRI.
•• Universit6fio: Dois i.dioi:n;:i.s adic.ioniis.
• •• Mescre: Quatro idiomas adidor1ai.s.
•••• Doutor: Oito idiomas adicionais.
••••• Catedrático: Verdadeiro poliglola, de..e,sseis idioinas
a<lidonais.
Possuido por: Diplomaras, lntérpretes, lingüÍ&l:l.lS, Peregrinos
Silencio..",()S e Personagens que Viajam ao Redor do Mundo.
Especiali: aç.ões1 Alfubec~. Expressões. Ú íria, Linguagen..,,
Artifldài! e Vocabulário CoLuercial.
,.W11,/Jpl,;,r
KakuU M'YOncou o último projétil de praia do corpo de :<eu paciente.
- Terue nao se meter em nenhuma outra enrascada r.iio ce.dt,, l\Wtt.
Nilo fttt nem um dia qM t.'OC.! emwe (UJW com aqueles tall,rn tx,r cau.w
o,
da briga com Espirai.<, ~ uma descan,oda! Orden.s méd,c,zs.
O Uktena .umiu timidamtntt pclra a amiga
- T(pica Mtia,Lua, sempre cuido.ndo da marílha. Pmmero que
vou espe,-ar pelo menos uma semana.
Külani revirou os olhos. Os Ahroim eram os piore$ pac1emes.
l-o\)ísoMe•" O Apoe"1ipse
JA
 p as e
"
A Medicina é a esrndo da ~údt", do fu~ionamcnro e do ~m
e-car do corpo hmn.ano, e também inclui a compreens;)o da al\:no--
mi.1 e d<1 Asiologia. ~ perM>nageru. com este Conhccimenro ~
forimenrucs.. Puc.Sem tam~
c1pa:(.';j de cliaJ,(nosdctlr e uaror doenças e
bém cuidar de lobos e oum~ animni,, apcstlr de seu conhe-cimen.to
nau ser cao especffico quanto o de um vctcrinflrio. A Mcdicin.1
,amhém confere um.a cena fumiliarida.Je com produtos íarmacêu·
Ocos, lc,zais ou não. que podem ajud:n oo fa:er ma.L
• Estudante: Você conhece récmcac: a,•ançadii~ de
primeir<'.*·socorros t re~uscitação cárdio-pulmunar.
•• Unfrcn-itário: Voei: f'OOeria ,;er um p.1mmédico bem•
:iucediJo.
••• Mestre: Com os document06 ceno:1. \'OCê pode traba-
lhar c;nmo clínico gemi.
•••• Doutor: Você é c:tp:u de fa:cr cirurgiae:•
••••• Caled..rático: Você é um ~ maiores curandcm:,s de
'-U3 rriho.
Possuido por: Enfcrmciroi;, Es:rudanrei. de Medicina,
~1&1icos, Militares. ParaméJic~ e Theu~e11.
Especiali:açôet! C"mpo,;; E.~iA.cos (Pedforria, Neun)logia
crc.), Pátc,lc~ forense e Pronto AtenJimcnt(t.
Mich,I largou a úlmna piIJ,a de dncumeruos eu,.., sobrt a j6 a,u,
~ t.scri\111niMa ~ Atrik
- Es« lo« pare« pamcul,rrm,rue fn,nf,ro. Olha s6 os 1/0,lo, àe
~mas dt.ssas rouas: O hvro dos monos-,i\!06; As mil noites vam•
píric.as; Príncipe Valenan, o vampiro e A VUlgança do lobi~mcm.
Onde ek, consquem i,so1
Aerik estudou m u·,lmnes que w , colega Theurge hcnio rravdo.
- N&> sei. mas isto aqui i inreress,mte - de ,ipontou umo xil.o~
gramra no úfumn b,"f'O. Mos1tcr1·0 o qut tra inequivtJ('(11nent,c um fobt.
,,,:'fflt_,n com uma klawe nas mdns, ent'Oi,rido ntm\Q lma enc(ffl'U(ada
rom um Sanguessuga muito brm h'!t.aclo. - Adio que Já 'tá na hora
da genr, dar macs uma oUwda n,sr, auwr. Alii,dm sabt '""" do qu,
.mdá faJMJn wbre os mald,ins cl,upado,-e, de ,.,_. E ,,,...._ d,
uma boa dica~ mtSmO.
O perl!onagcn\ tem C01\hedmento prático na vasta área do
ocultismo, o que inclui (mas. llão M.' lun1rn J.) fenô meno,.; psíquic<:>t:t,
mai:ia, tnrô e mi..-tici..-ffW) em ,1?Cr.-il. Esce a,..,nhecim~nco, baseado
('orno é nu foldure e nas obrns humana.-., nem i-cmrre arresenta a
\'otrd.lde. 3peM-t o que~ satx-. Por exemplo, usar Oculri-.mo (Xira
cc:nid:.u \'(lmpiros não nec~riamente confere ao pcrsona~m
conhecimento sobtt o..- ~gredC\'i m-ais profundos dessas cnaturas.
Pdo contrá.no, ele -;;1hcri.a o que a.( r,essoas comuns l!-abem sobre~
chupadores de sangue. E.,..c princípio mmbém v.-ile JX'ra 3 maioria
dos 0\11:rotl habirances Jo Mundo e.las T rcvus. Mc!-mo ;.1~,im, este
Conhecimento é inegavelmeme Útll pari:i colher informnç.ões e
e;;tudar o sobrenatural cm gerol.
• Estudante: T abukiro~ de ow,a e on::is de t.trô SOO corn
,·ocê me!>mt1.
•• Univer-icário: Voei coohKt" als:umas \'trd:idc:, c;obre o
mundo espmcual.
••• t-.fcsrrc: 0..- lobi~mens n!lo .slo as únic~ e:riatum,. mfs-
t1ca~ a andar por uí!
•••• Doulor. Você idcnt1Aca ai- hi!-rórias vero...,;,s{meis no..::
jom3is sensacionalb,t..ls,
••••• C·ucdr.\tico: Você e--.:rli a par de nlguru. dos J..onmdcs
mbtérios do.,i; oul;Toto mundos.
Possu.ido pOr. Adí\•mhos. MJ~ <b Nov.-i Er.i, Mf,.nc~.
Patap<icólogo:, e ThCU').'<"-
E,pecialinç6eS: Bruxana, Fantaçmns, Mald1çt,c~,
P<ti.c.omerria e T 3rô.
Ct<plfv.fo T,.-~,, 1'e,.-so"".5""" e C",.-"cfe,.-/sfícas
«: ==
d
~µW,r,r
- Como 'cê pad, a,nfraT nd<! - Ali<t q,u,se gricou. - É um
Senhor das Sombras. Ele esul" wando, Le6nt
- Nao, n4o t,uá-Le6n respondeu cranqiliktmenre. -No mfni..
mo, eu é qs,e e..1;rm, 1~,ele. Con.'O Caçador pode parw;er um com~
pkto canalha, mas de sttTfrmnenu t!ntt'l'TOU tanto dink1ro no sistema
ed""""""'1 da ciaad, qu, ,'Od Jarnais ,.,.. (11lClnna l4o grande. Tenho
cme~ de que. ek ,:ai ficar dt, meu lado ne-s.sa que:i:tdo: cnc.mças atão
em jogo. Mclis do que Uso, ele t.'ai rra...."'t1' arribo com ele. E t.od r.tm
que adnuur, não há nmguém mais indicado para conm,lm os figurões
da seita do qu~ os ScmhortJ.
Esw H.-ihilid.-ide ahmnge ~ comprcens:io dos <tistem~s polfricos
hem como o conhecimento de quem é quem no mundo do J:ovcr-
no. Úi; personagens com Política podem ser bem eficientes quando
se trata de tentar concrolar a opinião públiCl'I ou os 6gu~ eleitos,
f>Oi'- !-:)hem exaramence o que di:er para comcguir as cotsas.. Podem
também dbeobnr como na\'Clf.U- pelas estruturru. polftic~ humanas
ou lu~ a fim de falar com o "lobL(()(l}em ceno• para alcançar
seus ob~ti,"06-.
• E.Mudante: Vocl \'Ota e toma parte em proccscos oca·
s.ionaii.
•• Uni\'ersitário: Os políticos loa1s e rcl,!'i(m.us convidam
\'ocê para aJudá-Lm nas campanhas.
• •• Mesue: Vod colaborou com placaformas poUtic.l'-
esmdu3i., e n;)ci~i~.
•••• Douror: Voc.ê podcna ser um membro do (;()vemo
/.Jeral.
• • • • •· Catedrático: Seu conhecimento de poUtica rivaliz3
com o de Maquiavel.
Possuído por: Anciõc5, Oiplumah1•.::, Lobí.stás. Membros de
Cocn\, J..fombros de Comitês Polfcioos, Milil<une,), PoUcicos e
Senhores da,i; Somhr.-is.
Especialiuções: Eleiçôc~i. Hlcrarquw de Caem. Filo~oAa
PoUno, Levancamenro de Fund~ e Moviment06 Populares.
.;Q.171/dl.Í
Poder da Canção o~,ou cuidadosamente seu mau llQt'I'.> pu1,c1o.
- Voc.? parece mduuo, /ilhou:. E:nste nfgmna falha no r,lano!
- Bem, se awcannos os S,ilt.lTdm na {rmoo Cnno.<, tmTIQS d11lmnr
muita au."nÇâo tias ruas cle~s disso, com nossm roupas em farrapo'!. e
coisa t tal.
Desde a Prim,;,a Mudança, hana um mh. Jruon nnh.i pcrdcrido
., calça, jean,.
- Noo i pro/,kma - repl,cuu o Ptr<Krino mais ,~IM. - F,qu,
qu-.iero.
j(l.SQf1 obsen.!Ou S<u mentor, e» ulhôs f«hados em profimJa concm...
tTaçllo, tOG(l.'l'...fhe m caka.s, depois a camisa e finalmence os .sapaws.
- Simples ossim. Dediqu~i--os a ti()(~; dej ,:c1o mudar conforme
necessário, nãn imporrn sua forma E, se t'l'X'.~ ,ne nnpre.s.oonar nesra
ntl'!.sa srudinha, eu mosrm a t . ~ como reali~ar o ritual çotinho -
Poda áa Canção aaacmwu, a.mi um .somso mtnerioso.
Rituallo e ntO.'i :.ão um.i, pane importante d.a ,ida de um lobi-
.,;omt-m. Este Conhccimenro permite ao rcrsonag,cm conhecer as
trad1çõc~, os mistérios e a:. cerimônia., d°" Jpl-i...omen..,, inclusive
como pa.rtidpar dt-s.;cs aconteomcntos e comportar-se devidamen-
te dlante d~ andôcs e dos líderes. N05 nívcL'i malS de\'adotr,, o pcr-
SOJ\ ab~ll\ pode la mbém conhecer os ntuai.s ~lgrados de outrài. tri-
bos. O personagem precL~ de um 1úvel em Riluais igual ou ,,upe•
rior ao nfvel ~ muais que conhece ou procura conhecer.
• E.<.n1dante: Você 3<tsm:1u a algim.\ ricu~i\ com hasumce
ntenção.
•• Unh·er.,m1rin: Você c,,e comporm bem nas ~mbléfa!l;
rrih:li~.
119
EU CP&
=•

••• Mestre: Outr;)S rri00$ convidam você para assistir às
LX
assembléia.s delas.
•••• Doutor: Até mesmo 06 Espir:.tis Negras respeitam seu
conhecimento.
••••• Caced.rlitico; Voce é capaz de criar rituais originí.lis..
Possuído por. Garou. Parentes Raros e Raças Mctam6rfK:à$.
Especiall,::aç.ões: Rltusis de Caem, dt Morre, de Pacto. de
Pt1nição, de Renome, Rlruais Mfsti~, Periódico.se Pçqucnos.
ah,~/4
So,-m wrifooou a pipew..
- Está quase pronto, Lue. É aniscado de. .se irmisport(rr, mas t..Y.U
arre.be:ruar aqu.d,u pcmas, eu garamo.
- Ótimo - replicou a companheira de matilha, - Me otTe\O a
diter que poderiomos de.~troçar tJS alojamentos com no.s.sa.s garro.s, ma.~
Um pôUCO d, S<U /{q11;,/o ,xpwsi,'O especi,zl n&) dói, P"incipa/mm« pelo
faw de t.sumnos em menor número. - Ela apo.ou frrmemence (1 môo
no ombro dele. - Vou providtntiar J)cl'l'a que Oiro lndua uma palavra
ou duas sobre is10 M próxima saga dele.
Use sorriH com ferocidade, um oíhat que Soren retribuiu atido·
menti!'.
Em ~ua acepç:io Ln3is elementar, a Ciência é simplesmente 1.1m
e$tudo s.istcm.ati:ado de algwn asswtto especifico e. oo longo dos
anos, os cientistas desetwolveram um3 série de leis univtr$8.ÍS e teo-
rias que o personagem pmv~vdmc:nte conhece. Este Coobecimcnto
é amplo, e os pi:rSo1\agens devem escolher um~ 1irea de especializa.
ção (como biologfa, qt1fmica ou geologia), ou duas áreas intimamen·
rc rclacionaW, com á pe-nniuão do Narrador.
• Estudante: Você compreende teorias e leis funda·
menrois.
•• Univtrsit.1rio: Você compreende e é capaz de ensinar
aplic3ções c.ientíAca.,; complexas.
••• Mcsu-e: Em sua. área de especialização, você é capaz de
fabricar 3rtig<:16 e sobstàncrns 6tel1;,
•••• Doutor: Suas aplicações valem um prêmio Nobel.
••••• Catedrático: Você fez: contribuições duradouras t bem
conhecidas à ciência.
Possuído pOr: Engenheiros, lnvencores, Pe&1uis3dorcs e
Técnicos.
Especial.i%açõcs: Aplicaçôe:; Práticast Equipamenco E.specffico,
Exptrirnent()6. e Teorfa.
Olf#a:t C't?,,,fp,,r//,1pn:fal
Conhecimentos de Áre3, Culcura da Wyrm, Coc;,mologi.8.,
Herborismo e Venenos,
E..~tas Caractcd.uicas de5erevem as vantagens especiais disponf·
\'tis aos lobisom.e.os em função do berço, de oponunidades ou de
ourrn.<: circunstânciás, Ao escolher os Antecedentes de seu perso·
nagtm, certifique« de respon,der o que, por que e como, Quem
são .5el.lS conro(m! Como seu pcrsonágém ganhou aquele fecichd
lnte~re os AntccctknleS a.o c.onceiro do person;:igem.
Em geral. os Ancecedentci; não têm par, ap<:sar de às vezts
serem cmprcg:tdo.s em conjunto com unt Atributo. Por exemplo,
\'otê pode fazer uin teste de Raciocinio + Recursos para manter
um3 b<xt renda em tempos difíceis, ou Manipulação+ Me1\tOr p.1ro
convencer seu professor de que seria mna 003 idéia participar da
reuni{lo do conselho.
Os Antecedentes não podem ser aumenrad06 com pomos de
experiência. Podem ser melhorados ;:ipen.is por meio de acontt·
cimentos d;:i história. A única exceção a esta regro é o
Antecedente Tottm.
120
•= ... ••
D E o 1
A?,r. .f_•
"
r,/, 'quJ
- M(lJOf'! - griwu o Coronel Lockharl. Qwattdo seu ou,._'il1ar c.he:..
gou a f?tUSôS tdpidos, Lockhan apontQU o mapa. - Treiomnenco de
.surpresa. Quero uma missão de artilharia 0411i - ele disse. m<Uc.cmdo
um iiale na exrmni.dade da drea de prot,-w.
O major piscou.
-Mas, senhl)r, o pr6X'imo extrdcio está pn,wamado para ...
- f.ttou denre do programa, maJor, mtU wd ocha teolmente que
o ininugo •roi seguir um programa? Chute aqueles filhinhoJ da mamae
pra fora do refeit.6ria e, se eu não ouvir as s«h.láS em det minuc0'$ ...
j\,fos o majqr já e:.tat.-rã dt saída. Ele presumiu que :.eit torrUuldan..
re e.stcnn dt:SCOttCMdo num dO$ artilheiros a(gum erro ou desrespe1lQ,
mas discuâr com o Velho n.âO t.'14 um bom passo na carreira.
!.ockharr $OITIU 00 f>t/(01 0 ,defo,-«.
-A arriJharia esui a C(Ifl1inho. - EJt girou o ombro esquerdo com
grocidao. - Não foi nada, rm'U amigo. Você safoou meu br(l(',O; isso
<rale algum mOTteiros.
Os aliadôS sllo pe.'i.'iCl:tS que ajudam e apói.;:lm você, seja por
amor ou porque têm os mesm.05 interesses. Podem ::er velhoes cama·
radas ou até 1nesrno orgnniza,ções benevolentes. Podem ter habiJj.
dades próprias (medicina, pôr exemplo), m.1,; geralmente têm algu·
m;:i inAuênda na COt\\unidade, sejam contatos ou r«ursos que eles
podem empregar por;:i beneAciar seu perSOMe,.e>em. Em ~ral, º·" alia.
dos sâo confl~vci.s, mas o rtlacionamemo demanda tempo t ener·
gin. Elc:5 têm suas próprias vida$ e, pormnto, não os mne oomo ser·
vos. A não ser em circunstâncias especiais, O> 3]iadns norma.lnu!n·
te não s..<i.bem que \.'OC.ê é um lobisomem (isso provavelmente 3?e-
dariá O relacionamento), m3s pode ser que saibam qoe você tem
~habilidades" especiais e pedirão ce1t06 fa\'Ote1>. Afinal, c1s amigos:
aj1.1d3m uns aos o uuos, certo~
Os aliados nl\o 630 uma mera coleção de contt1toi-: voe~ mm·
bém pode in.fluendá.Jos. FJes são amigos. t1fln3I de conta:., e o uvi-
rão o que você tem a dizer. Convencer seu parceiro de pe~ri:l que
uma refiruiria k>e31 ci;tá derramando toxinas num importante can•
que de pesca Íáz maravilhas pela SU.l causa quando ele é a..~i.stente
do govemador. Écfaco que, ª""(i.m como seus aliadoes são mf!is leais
e presro(i\'('16 que S('Us contatoo, eles também podem exigir mais em
rroca. Até aí, eles SilO seus am.igo6, certo?
Vo,r:,ê tem de decidir quem são seus aliados no início do jogo e
também como você os conheceu, Pode ser que elcg sejam velh0$
irmãos de annas ou cole~s de uma sociedade ambientalista local.
Talvez (se seu n(vd for 5) seu personagem já (cnha caçad-o com o
go\'emador.
• Um aliado de influência e poder modem-dos (médico
o u veterinário, militante loc3I).
•• Dois aliados, am006 de poder moderado (polici.11 nüli·
rar, sub-dcltj!:ado).
••• Tr~s aliados, um dos qu3is bastante inRuente (editor
de jornal, AlantrópO local).
•••• Quacro aliados, um dos quais muito infiuenre (verea·
do(, comandante de base mmrar).
•• •• • Cinco aliados, um deles excrcmamcntc: influente (pre•
feito. 3&5i.stente de senador).
.A,,lf'4/fnrl.t
Ele reuniu sua.,; parca., Í'"fOJ enqa~nto o.s Maculados se 1'eagmpa-
vam para i,m,a 110t.oa inioeslida. Agr,ra era o rnomenw para urna caoç&>
de l"I\OT'tt, mas Esco:nde·.se-dru-roruj4S can1ou para seus mu:esmW. An
l
imninar ó cançilo dt Poder, Esconde-se rnwiu ó t'OZ: de seu avô. Foco
Rel«teme.
- Você i,ai JA?3iscir d,:pois dt [uwr tão pouco? Vou lhe mosmw o
que emm as bata~ no meu tempo!
A força inund"u-lhe: os m1~scwlos e .seu co,po deu um sal:o adian..
,,
ce. 1130 máis unicmnerue seu.
--
 M cm e cu
Para os setes h1.1manos, J memória ancestral ~. na melhor das
hlpótcscs, um conceito psc:udo-cientffico. Para 0$ Garou, é um fato.
~1utt0$ lúbisomens possuem alguinas das lembranças de .seus anccs·
ttab. reLUotos. alguns aré mesmo pemtirem que seus .iotep0sst1d06
tomem seus corpo5.
Um3 vc: por scs.~ãu de jôí{(>, o joi;:ador que interpreca um Garou
com este Antecedente pode testar seu Antecedente Ancestrais
1Jificuldade 8 ou 10, se estiver rent;indo contatar o espírito de um
•ncestrnl c~dfico). Cada sucesso pérmite ao personagem adicio-
nar um dado à parada de qualquer Habilidade (mesmo se o perso-
nagem não pos..<iuir essa HabiJidadc). Por exemplo, o jovem Emil,
1,1 m Alho das terras baixas, tem de escalar um imenso penhasco para
«ocorrer 3 matilh3 entrincheirada. Êmtl tem nívtl 4 de Ancestrais
t Ode Esporcc$.. Ele invocá a orienraçao de seus amepass..1dos e o
,ogado r que interpreta Emil lança quatro dados conua dificuldade
s':l. Ele consegue aês sucCs.505. Emil contatá seu tio•rataravô,
Conqui:;tsdor das Pcnhas, que o orienta durnme a esc:.tlada da fuce
~arpada e do cume. Ago-ro o jogador po.~'iui um nível <-Ítlh'o de
E...portes igual a 3 para fazer seu ttsce de es.eafoda. Se Emil cive..,~
nivcl 2 de Esportes, enrao sua parad3 teria eíctivamente dnco
Jad0$.. Todos os efeito..,; duram apena5 uma cena.
Apes:.n de ser mais diíícil concacar wn ancescrnl especíA.co, o
contato bem-sucMid.o pode traier conselhos ou visõei. premonitó-
rias, a critério do Narrador.
Uum falha critica num teste de Ancestrais pôde indicar que o
personagem 6ca catatônico dura.me o resco da cen.1, pois é sobrc-
rujado pe~ lembranças de milhares de vidas. Como :1ltcrnativa, o
c::---pírito ancesmt1 pode se recui;sr a abandonar o corpo, O tempo de
perma nê ncia do ancestral depende do Narrador.
• Você tem visões breves e obscuras do passado di-mmtc.
• • Vocf se lembra de rostos e lug:.ue~ de vidas passad:is
tão bem qu:;into os de sua tenra iníã.ncia.
• •• Voe.é sabe os nomes de seus ancescrais.
•••• Os ancestrais coscumam conver&ir com você .
••••• Seus ancesr.rais acompanham sut1s ::ivcnturas com inte-
resse e geralmente: aparecem para a.oonsefüar V()(.ê.
&";/,da/
A Ora. Judy Hawrhurne s, esforçou para man <eT o, !,,"'°' tm
,olca do im:qmeio fillww, de looo. Elo ,oniu pa,a o dono, Jack Pé,
t'tÍô.?.
- De cabo a rabo, ele euá rom boa sai«le. O que tocê dá pra de
comer?
Quando Jack deu.-lhe a mtmia usual, "leiw de cabra e C""1< amn,
dada de bicho am>f)<lado", elo"'''""" com a e.beça.
- O laboratório achmi mesmo alguns ~mnes. - Dianct do orhá1
1
oferulilfo dt Jack, eln acr~ctn.tou rapidamente - mas a geme jti t'tf,
mifi,w.,u, Ek ,sul bem.
Ela emTep o filhme oo /wme,n q.,. cui<lam dele.
- Adw muiw lqal ooci1 cria, wdos aq,u:ks /,obos 6,fão, , Vocé fa,
um bom crabalho. - Judy sorriu ao '"' o filhc,e krmber a<;dome,u, o
rosro de Jack. - EJe é um doce. Traia t:oci coma 5e fosse dafam,1ia.
Jod<. apenas abriu '"""'rri,o l«"8').
Os contatos são pessoas que voéê conhece, pr0venie1ttes de
todos os estilos de vida. Elas raru.bé-m conhecem você: são meros
tonhecidos ou amigo$. Essas pessoas dk1>3res. forma m uma rede que
pode se moomir útil.
Existem dols níveis de com::acos. Os com.-itos importantes são
amigol)-.. pd.<;()ali em quem você conJl.a i.m.pllcirame1ue para d.ar a
tacada certa nas respec.tiv.-is área.<=: de c.c;pcciali:.~ção. Você deve
descrever m cont:ato.9 lmpOrtantes com algum deralhamento, seja
o.o início da crônica, seja .10 longo do jogo. Você também tem um
ceno n úmero de contatus menores e~l)alhados por aí. Não são cão
tmigáveis ou confiáveis num apeno, ma,\ você pode suhornii-los,
enc.'lntá-los ou manipulá-los para que ele-s lhe fome~am a infonu.a-
cw
ção de.sc:Jada. Pará àcionar wn contato mellor, foç.a um teste us:m-
do seu nlvel de 0-mr:aros (di6culd.a<lc 7). Cada sucesso significa
q_ue você localitou llm de seus conmro:s menores. Como o,) conta-
tos importantes estão mais próximos (geralmente são bons t1migoc;),
também $J.O m.1.is Íácei., de re cncontrnr.
• Um conta.to lmporrance.
•• Dois conl.-iros importantes.
• •• T rêi <:oüracos in.tponames.
•••• Qi.1.atro conr:i.tos importantts.
• ••• • Cinco concacos im.pomtntC$.
.P/!ll'.rfhP
- Sua at.'Ó pediu /mt eu rt dat isw logo depois da 5tla Primeira
Mudança.
T10 Jcx;e(yn sorriu (M> entrtgar a hemnça a Lyte. O J()l.~m {ilhüre
abriu a cai.'7a e puxou (d de demro uma pequena boba incruscada com
madrepérola e costurada com fios dt ouro. Olhando de peno, ele viu
mim00d0$ glifos e.orno os que. os anciW us,wam. Era tffi'l(l ~S(l fitl{I .
A eia parec,a ler a menre dele.
- Boniw, tl(1o é? MtLs a t.'efdadc-m:1 btkta está ai denrro.
Lyfe W{et o n6 e arquejou oo sentir a pele. .s.: retesar como se urna
b1i.<a g;li<la ""'" sopradc, da bolsa.
- Ela annazena a t$$2ncla da enç,gia espirirual. Foi seu bisoi'Ó
quttn a fet. E o.gora ê s11a. Cuik b.nn dt>la e honrt o espirito que nela
ttitre, e ele nllnca te t1lxmdonard.
Se\J personagem possui um fetic.ht, um. objeco Íi:•ico dentro de,
qual um espírito íol aprisionado. Os ÍCtichcs têm uma :.érie de
poderes conferidos pelo espírito e, porta1no, sã:o ru.uico impommtcs
para os G;1.rou. Essas ooisas s.,'lo v:,1lio.'i:ti> e podem ser coliiça.<las JX"'IC'
oucr~ Garou (e outrns criatura.)' sobrenaturais).
• Você possui um feticbe de Nfvc1 l!m.
• • Você possui um ícuche de Nh•el Dois ou dois (ctichcs
de Nível Um.
••• Você possui um ou mais fetiches com um tot:11 de três
1úveis.
•••• Você possui um ou mais fetiches com um wral de qua-
tro níveis.
• • ••• Vocé possui um ou mais fetiches ..:om um total de
cinco níveis.
.,t/110/tTI'
- Concordo que alguém pn.."C1$t'I ir buscar o bolso do trelho
Thrurgt, mas escamos com todos aqui tentandn ltx:al1zar o c0t•il dos
Malditos antes que ele!I mipremdam outra ittcu~.
O conselho a.ssenciu, com exceção dn ,.\?.lho Mmidi1>«la dt Ferro,
que pareceu pen!ICWt..~ tmtes de falar.
- É ,1eniode., mru xreduo que as anoroçries de mtu am~ nos ir1di,
cariit, a direção Cúl'Téft.l. E Mito qut quem seria perfeito para a tarefi1..
Vocés ronherem o j0<,:m l'assol,garo?
O Vigia tTJ!Utll dS Jobranttlhas.
- Ele é pouco mais q1re um fi.lhore! Voci roolmence ronfit.tnn num
moleque incro,necido para <Jdencrar ierrit6ri<> desronhecil.lo e pegar um
maço de. nocaJ., amukws ~ .sabe~st 1d ,riais o qttl, e no meio de uma
mfe.su~llo de Maldiws!
lv1andt1'ula de Ferro SOTTi« . Seria o início de wna glorioso cttrr,.ára
para seu joi't'm proitgido.
- Tenho wdaa conf,ança nel,.
tvtuitos Garou têm um ou mais anciôci. que olham JXH eles. O
nível de i;eu .l\nttcedeote Mencor indic.1 o pcxler de ,;cu mentor na
rribo e o posto que de aJamçou. Um mentor pode lhe ensinar habt-
Hdadett, aconselhá-lo ou fo lar cm seu ÍS\·ôr cLn \·oha da fogueira do
ctmsclho. É claro que seu mencor pode esperar s4,.•o cm tnx.<l, seja
boa companhfu, \11\l OCa$ional quebra-galho, um campel\o ou w lve:
lllll partidário na p01ftica da seita (06 pedidos de um to..fcncor .)Cãô
ganchos excelentes pt1rn h1st6nas.) Em geral, entretamo, você
recebe mais do que oferece.
12 ,
EU RF..atfflD
 Um memor podem,o não precii;.l ser um3 ún.i<:.a pessoa; um3
maci1ha poderia ser considerada um mentor coletivo, assim como
um oonsclho de ,meiões. Este ükimo qu3se cert3meme teria um
nível de: quatro ou cinco pontos, mesmo que nini:uém no consdho
uhrapassasse o Posto 5.
• Mentor de Posro 2.
•• í\iéntur de Po~to 3.
• •• Memor de Posto 4.
•••• Mentor de Posto 5.
••••• Mentor de Posto 6.
'i?rh!bT4/
Ali, de pi .sobre a escada, 1lo fr(gido G'I" norumo, e.suirn uma garo,-
ca de deteSJeis ,:erô'es, calças jeans rasg:ad3s e \Ull:t c3misett1 que reco-
bri:, ;,1pc:n~:; metade de uma compleição robusta e marc1:1dn por
cicatrizes. Ela jo~u para triis 0$ longos cabelos negt'06 e revelou
um rosto aoob-reado, de cen,bo fronzido.
-Mew Theurge man.dóu chamaT t'OCl. Te..~ UJM lura - ag.aro..
ca fesmtulgllu, - Nllo sei por que eJe c,chou que wn Aramo da Wynn
ia ajudar, a niio ser para entl'ffar a ké1Ht dt uma 1r('z;.
Thea, que t"$M1 a pegando o casaco, ficou im6t1el e depois rerrib1uu
aqueíe olhar colérico com uma calma fria.
- Eu ajudl, o qirem pedir, 1.:ermelho1 hrarlco, 1legro, a,::1d 011 com
lisw.s colorida.,. Voei! 'iá pedindo?
Silêncio.
- O ,eu Theurge pediu?
Um assentimento ,-ápido foi a respmta dt1Garou.
-Cer10, enrllo. Deixa eu pegar minha bolsa e agenrejá tttli.
Vod mantém coo.roto com cert<~ seres hum;,1nQ6 ou loboi; dei;·
ccndcntcs de Garou, ,5em que eles pr6pric~ sciam realmente lobi·
somens. Apesar de os ParenLes serem membros nonnais de suas res~
pectiv~s esp6cies 03 m3l()ria dos ;.lspccu.ll>, clcli têm a vt1nmgem da
i.munid.ade ao Delírio. Eles sabem que você é Garou e es,ão dispos.
tos a 3jud3r no que for ~fvel, embora l\Uütos ntlo se encontrem
cm po!:içõe<;: de poder (cmis pci;soas <:ão considerndas Ali.nd06), Ai;
redes de Paremes são uma mat)ei.ra vafü.>&a de os lobisomens lidarem
com o mundo hom::mo ~ mo risco do frcncsi ou d:l dcscohcrm.
• Dóis Parentes,
•• Cinco Parentes.
• •• Dez Parente!>.
• •• • Vinte P3remes.
••••• Cinqüenta Parentes..
.Â't11"'t1 'P11m
- E Jx,r que - zombou <J Gafliard - dnieríam<a ticcitar trrJcé
como íider da seiw? VOC'ê é noto aqui. Nc'ft) conhece 1l<>SS05 roswmes.
O Ahrotm fico11 de pé.
- Eu ttmhtço os co:.t~mel que WJCê$ esqueceram, poil lOU
W/ill,un do Espada Reulinea, elo l.,rr In,ioláwl. A forço de "°'"º""'"'
gos herói.s eorre em minht.as veias.
Remo1tdos o manco e o caput esfarro.podos, os ourros c.oncem~
plaram-·lhe o ponc régio e cmnpreenderam que ele ftlUwa a t-erdade.
Os Garou dao grande i.mportâl)cia à estirpe, e o lobisomem
deJ;cendente de 3ntepa.ss;;idos rer1om;;id0ti deA.n.iciv;;imentc lev;;i um3
\'ánta~oem ná sociedade Garou. Este Antecedente representa .sua
lil\hagem, o porre. as marcas e oultas caractcffi>Licas de nascença.
Os ourros Garou vcncrt1m Jobi.&()mcns com pontuações clcwd:ls de
Raça Pura como se fossem os heróis de anmllho redivivos, e
cspcr3-se que <$SC.'i lobisomens desempenhem esse pllpcl. Q uanto
maís alt8 sun pontuação de Raça Pura, ma.is provavelmente você-
impressioll3rá os conselhos de 3nciões ou recebera h06J)it;,1lidadc
de oumc:: tribos. C1da ponto de Raçu Pum acrei;ccnta um dado aos
teslts Sociais ou aos desaftos qut envolvem ourros Garou (me:-mo
os ronin e os n,mç;;il:'i nos da fü•piml Negr:.l).

122

~;--= .---.- DE
-
 F o a e
"
Al~>umus tribos dão mab valor a um bom berço do qt,e outras,
ma.,; a Raça. Pura f re-speitada quase univel'$almence. É qu,1se u1\1a
cara<.'téríslica 1níslica, e os lobisomens OOlt..~gt1em di$0?n,ir insrin-
tivameme quem tem sangue puro. É claro que os C::irou ~ram
que úil lobisomeru; de s;1ngue puro estejl.lm à ,alwrn dos padrbcs
e..c;tabtleddos por seus t\Obres ancescrais. Oesaprovnm ;:iquelcs que
não pOOcm ou nãO quettn\ aceirar o des..·tfio.
No deéorrér dos séculos, linhage,,s inteira'< de hcr6L,; sucumbi-
ram à ~uerrá, à 'X'rrm ou simplesmente ;;io cempo. Nesta última
cm, exJsrem pouqufssim06 Garou de r.lça pura na Terra.
• Você tem o~ olhr•s de -.eu pai.
•• Seu avô ícz (l pr6prio nome na Batalha do Vau
Sangrento, e você osrcnrn esse nome com orgulho.
••• Sua estirpe foi abcnç.oodti com as Ai::urru. mais impor•
rames da N;;iç.ão (',arou. e o sa.nguc di: tudo.
•• •• Você pode se vestir como um mendjgo e ainda assim
impor respeito.
•• •• • Os m:1iorcs heróis continuum ,1ivúS em você.
- ~ quarro,-par.as 5imtksmer11e nlto etHendem - YesmtmgQ'U
.Marun. - S,e e-u não rit.ies:1e a grana, eles ndo reric:un C1 terra. fJes :só
con:seguem enxer.gar algum tipo de mdt."'100 da \'Ve.:m:r. () que e11 deWI
fazer? Ve,ukr tudo e doC1r pra caridade?
R,ck 01wido Aguçado deu de ombros e tomou 01uro tragt> dt
<.-en:eja.
- Eu sei, eu sei. É algo qw: eks mmw ttlo acedar de 1,,enladc.
1\fas qut impom1nCUI 1em.1 A.Inda ia coisa certa Q {t,1zy:,. - EJe OOreu
de let'\!' no ombro de Morcin. - A rabugice é() 1)reço a se Jmgar pom
qut a sei,a possa caçar em (Xlt, Pra mim, p.rree,e tialer a tiena.
Esm Cataccerfstic;:i descreve seus recursos An:mceim6 pe~-
so~.b (ou o acesso a eo;ses recursos). Reflete seu padrãú de vida
màis do que o ,nivo líquido. Mc~mo que tenha q uatro pont~,
você pode levar o;eman;io; ou me-.es p:m1 levnnrnr meto mHhao de
dólares em dinheiro. E, é dam, se não adquirir el>te A1\teceJeme,
. \rocê colherá aqu,to que plantou: náda, ou quase Mda. o que n:io
t fo: (1 menor diferenç~. Como acontece com wdas as outra>
i C.1111cterío;ticvs. \'OCê preciAfl ju:-,tiíicl'lr ;o;eus Recursos, Vaj ser
complicado c:,..'l)licar comfl um lupm<> do norte Jo Canadá pode
g receber um contra-cheq ue de algutnAS milhas rodo mê.s (e. de
~ qualquer mo<lu, com o que ele gam1ria isso nidon. De onde vem
a o dinheiro? Hera1'1ç.as, ações. aluguel de propriedades ou cr:.-ba·
lho! Dcpeodet\do das cir<:urutâncias, sua fonte de dinheiro pode
!
secar duraJ\te a crônica.
t • P«1uel\.'1s economias: Você cem \1m np;;irromcnto exí-
guo e tal\'et um3 morociclew de segunda ml'io. Se
~
•
' liquidasse tudo, \fOCê con.scguirfa jun111r aí unli $1.000
em dinheiro. Rend3 mcn..o;al de $500...
..•
1' ••
~
Classe média: Você tem um apartamento Jecct\te, ou
outra propri<.-da<le, e um C,111'(}, Se Hquida....se tudo,
você teria SS.000 cm dinheiro. Renda mensal Je
i $1.200.
J
••• Grandes economias: Você tem caso próprfa com t11n
J
1;
é
,5 ••••
bom valor líquido. Se liquidasse tudo, você teria pelo
mcno:; $50.000 t'm dit\heiro. Renda mensal de $3.000.
Muito bém de vida: Vod possui um:.1 ais.t gr.1nde ou
ralve• uma propriedade n1111l arruinrida. Se liquid:1ssc
tudo, você teria pe1o menos $500.0CO c m dinheiro.
i Rel\do menwl de $9.000.
J' ••••• Absurdamente rico: Você é om multimilinn:\rio. Se
liquidasse tudo, voc.ê teria pelo menos $5,0C0,000 c m
di1,heiro. Renda merm,l de $}O.OCO.
!
--
L!d
.Ã'#at
Glifomfbro se ajoelhou a.o kldo do corpo despedaçado de :.cu ("()tn•
JWtheiro de maulha. O immigr, dt.mmhecido nlfo defa:ma ra.s.rros, 11lcl$
clt. sempre pareda sabt.>f quando um mt"mbm de sua matilha, cttnltv
memt em busca dR renome, :.e enconrmnt soVnho. St pelo menos m
ancfrh?S ainda 1't1 es.sem! Semiu 1oma fr1,srraçdo llltu$ cortmue (fue o
1
\it.'tlW do uwemo. Que b:lo 'TliettrR~ trll tle.' Stu menwr morre1t ,mte.s
de ensmá-lo q1w.lqueT coisa de útil, ~ agora a {orça do c,1m1 deSllf)art•
cü:1 ti!o rapidamente guanw ,, dt, seita.
Gli/onubro ~uu a WOOça •' deu imé:io o um uiro de pesar. Esse
ruucd ele conhecia ... e o tinha empre~ em dema:.:m ultimamente,
o~ riw:1 sàO umo partc impclrt:mtc da vida d~ Garou. Est:1
CarncltrCslica denota quantm rituaL~ o per.-.onagcm conht.-cc no
infdo do jo1-,•o, A pOütuaç~lo reprc.;enta ní"cii. de ntuais. de modo
que um pe1wn;igem com Ritos 4 pode l<:1 um ritual de Nívd
Qu:.1rm, ou um de Nível Um e ourro de Ni"cl Três, ou q ualquer
oulrá combil\aç:\n. l ...1mhrc-sc de que, para aprender um ritual, o
person:;,gcm precisa de um:.l pontu:;,çâo no Cunhedmcoco Rituais
no míoimo ig\lt)l ao nível do rituaJ. Apesar de o P~to nilo reprc·
senmr nccess»rimne1,te uma limitaçj\o, um 1heurge pteCL"<lria de
um muti\'O bastrinte convincente para cl\sinnr um ritual de Nível
Cinco a um G:;,mu Je J)Olih) l. Observe que doii- pcquenoc; rituais
podem ser tr0eados por um rimai de Nívd Um.
• O personagem conhe-ce um nível de muajs.
• • O persvnagem conhece dois 1\fveis de rituais.
• •• O pcr'õt-magcm conhece lrê" níveis de rituai.s..
•• • • O personagem conhece qtrntro níveis de rttuais.
• •• •• O pcrsonagcm conhc..:e cinco 1\(vei~ de riniai<;:,
'l'IJ'/,J;,,
A matilha do Jcrval.i se CJChan'1 acw1da, erisan,l?'lleruado e perro da
e.'WUSc&. Os Onnçminos da Espiro! Negr(t ape,'tattlm o cerro, !icibo~
reando a -tit6ria immttUt'.
- Par«e q11e 'cés pnrqumho-s aí tià() pn> t'SJ)<W. Que qut 'cês
achttm, galera, de churra.sc,> ele Garo11 hoje ô nnne! - Os dé.'11Ulis
ca.'-qttinaram.
O lento arreganhar de dente$ do alfa dos Ja,ialiJ sikncioo os
E,p,rois.
- Tem um tüiJa que 'ds nllo S(U"J(m sobro.! l)<Jrt:o.s ~dvagens,
Qullndü eks já ,sido no fim e qua~e pm morrtT.. ~ a( que eles s&> mais
perigrnos. 'Cê t1ode até mauir eles. e isso 56 deixo eles Jmtos.
Com isso, o madlha uioou em 1míssonú, ,uas \:Otes se mist11ramm
a um rugido muco e e511'idente, Um imenso cad10Ç<1, os m~cos a r.:ti•
nfr, in1·e,uiu conrro os au,rdoadt>S IJançarinus, e os )omUs cheios de
FtlTm .~umm fogo otTás deíe,
Ao co11u'ário de oulTOS Antcccdcnt<:s, c:.t:J Característica ~
apli~ à matilha dn penmthl.J.:em, e não .& um i1,divfduo. O<: mcm·
bms da matilha juntam os pomos invci;tido.o; nesta C-1.racteríslka
par:.1 determinar o poder do totem•
Cada lotem tem um custo cm pontos de Antei:edc1\lt"; a mati·
lha prccis~ invc:..tir <.-sse total para se aliar ao totem. Al.i;:uns totens
cstao Ji~pu.scos a conferir grandes podcrc.o; a :-cu<;: seJ,:uldores; os cus·
tos em pontOC'> são corrc..o;pondentemeote maiores. Vejn umn lio;ta
Jus lOtcns ~ívd~ na seç.'.lo Torens de. Matilha {p~g. 293). Não
imporca o cui;to orit.i:inal du totem, toJos ~ lOl('I\S inicfoi.s ~uem
01co pontos á serem dividid0t1- er,uc Fúrrn, fmça de VootaJe e
G1)0se. O totem tJmhém começá coin <>1> Encantos: Sentido de
Orientação e Reformai'. Apt;:NW dl~ conferir poder, os l0te1\S JX"t°l\\3·
neccm um t:mto di'it.inlês da nlatilha e cém 1x,11ca iníluêncía entre
t)S e.spfril~ (a menos Ql•C os jo~ndor<.""- odquiratn um vfnc;;ulo mais
fnrimo usando ponh>s de Amecedernc). Com o tempo, a hnerpri:-
taçii.o e us pontos de expcriêric.ia, fü hltcn..-. de mALilha podem ficar
mais poderosos e se rransíurmfir nos totens de seit~o; inteirai; ou (cm ~
circunstâncias le1\dári;1s) rité mei-mo de tnboc;., t,,,."'
72 FF. . . . fflD
123
 l&S
ELl\ gt:ral, a Ll\aior parce dOI! poderes cotúeridos pelos cote1ts
<!$tá disponível a um 6mco membro da matilhll por vez. No 6 nal d e
cada tumo, o Garou que o detém declara a quem o poder deve ser
paS&tdo no t11mo seguinte (supondo·.se que ele não o conS(!rvc).
Dcpol,; de pago o custo inicial do totem, quaisquer o utl'06 poot-.)S
de Antecedente aumentam a iorça e as habilidades do corem.
Custo Poder
1 Por rrês pontos ll <Serem investidos cm ForÇá de
Vo1nade, Fúria e/ou 0 1,ose
O cotem t capaz de falar à matilha sem o bcneffdo do
Dom: Comunicação com Espfrit06.
O corem sempre C.01\Scgu c encontrar 05 membros da
matilha.
2 O tote1u quase sempre escá com oe membr06 d3
m;icilha.
2 O totem é rc:.ix-itado por out~ esp(ricoo.
2 Para cada encanto possuido.
3 Parn e.adi'! membro adicional da mátUha capaz de usar
os poJeres do cocem no rue,smo rumo.
4 O corem tem um \'Ínculo místico com to<lo!i ov;
membros da mati1ha1 o que pe-nnire a comunic.içâo
et\tre eles mesmo .i gnmdes distfinci::is (:l critério
do Nomidor).
5 O rotem é t(!mido peloo agel\Cts d.1 \\:1yrrn, o que:
poderfa significar que esses agente.o; fogem o u se
esforçam ao miiximo para exlerinioar a macilha ...
Os cuscos rek1cionados estilo indic:,dos c m pontos de
Antecedente, que podem ser adquiridos com á ex.periêttda (veja a
seçao Como Usa,- os Pomos de Experi;lll;JIJ, pág. 181), ó romo de doLs
poncos de expcriênci3 por ponto de Antecedente (portauro, ~.$
Jxmto1 cft Fúria c1LS:1.tlriam dois txmws dt exJ)l'1it.~ia). A Camccerfstica
Torem é o único Amecedence que pode ser ~umeumdo com ::i expe·
riência. O ~arrador deve perm1tir incrementos not> poderes de mn
corem apenas quando isso se .idequar à hi.stóri::i, como acontece
qu;.mdo OI> mcmbrw da m~tilha sobem de posto, um novo membro
se junta à matilha ou quaJ\do os membros da matilha p.1ssan1 a
entender melhor ::i nature:2;,1 de 5CU cotem. Quando o totem é afllia·
dou um (..'SpÍrito mais poderoso, u espíriro superior por.le forrn.lecero
vassalo (o totem da macilhtl) em troca de um grande serviço a ele
prcsmrlo pela m!)tilh:'1.
O Renome é um sisrema que determina a adequaç-<'!o de um
pçrson::igçm 30 papel que se espera que ele represente mi :;ocicda-
<le Garou. É por esta razão que o Rem.•me etitá tão int:iinamenLe
ligado ::ioe augúrios. O Renome difere do sistema de pontos de
experiência por envolver muito mais intcrpretaç:ão, O personagem
JX)deria acumular muica experiência com suas açoes, mas. se o:; fei·
tOli entrarem cm conflito com us deveres do augúrio, seu Renome
não aumentará.
E.<q>ern-se que l')S personasen,; com Renome baixo, como os
pcoona~é1\S it\icia1\tes, respeitem e honre1n u-.. lobisomens de posto
sup,el'ior. Os Ütlrou que ignoram este sistern::i vêem-se <lesprewdos
e perdem mais Renome por conta d isso.
O Renome é medido em crês campos diferentes: Glória, Honra
e $;;1bedoria. Eles ~ão mais ou mcno:; nuto-cxpliatti\'Ol>. A Clória
repréStnta as proe,as ffskas do Garou: proe,as de força, de resistên•
eia e de agilidade, como aquelas que fizeram de Hércules uma
lendá. Támbém mede a bravura, os riscosexuemoseas vitórias em
baralha. A Ho1u::i. mede o senso de devei e a hi.sróri-1 de t•m Oamu.
Trntti·se d.t ét1c::i e da moml do pen;ona.1,?cm, bem comu de .suá
ração pessool de orgulho. E, por úllUuo, o Sabedoria celebra as vir-
tudes mais mentais de um peroo-nagem. Abr;,,llgc {! c:;tr:,tégia, ~
12.'I
mm . . .em DE
--
D E na N 1
astúcia e o discernimento. A p0ciênci:'t e um vínculo forte com o
mundo espiritual também ajudam um Garou a aumentar "ºª
Sabedoria.
No papel, o Renome assume duas formas. Os círculos represeo·
blm o nfvel permanente de Renome do per~n:'lgcm, enquanto os
quadrados de1lotam n parnda de Renome e mostram quancos pon·
tOli temporári06 o personagem gal)hoo. O Renome difere de Gnose
e de Força de Vomade no sentido que é pennitido à JXlr:td::i de
Renome exceder o nível de Renome. O Renome perm:.mcntc muda
LUuico pouco e apenas em c.ircunstânciai; dr.amátkas. O Re1\0me
temporário csd c m movimenco coosr.mte e pode $e .:ilrcrar ,tánai.
ve:es numa únic::i sess~o.
'Ao ganh:,r Rcn(}me sulicience, o Garou sobe de posto. Existem
mmi; infonnações sobre esse p-roCeS$0 1lO C:,pítu1o Sci..s,
O perso1mgem comeÇ3 com tréi. pon to, pennanemes de
Renome, qoe :;.'lo distribuídos d e acordo com o .iugúrio (veia a
tabela de Renome, pág. 185). Esse Renome está ligado ao Rilual
de Passagem. e, se c.stiver nos planos do Narrador represcnr.11r o
rico, os jogadores não devem dis.tribl•it os três pontoc. até a ceri•
mônfa se completar. Os personnge:m inici:mcei. começam o jogo
n. o Posto 1.
Derrotar i1,im1goi; poderosos e ter sucesso em demJnda_.. justas
&to du.ali maneiras de se adquirir 016,:i;,,. Continuar a lutar e triut'l·
for. apestlr de CO(fa ::i :ctdvcn.idadc1 garante ao Garvu ~cu ju~to qui·
nhão de Glória. Mas Jurar shnplesmenre não é o bastante. A caus:,
deve ser dara, e, no fül .il, \'OCê nunca dc ..·e se render, não importa
a que custo. Muitos V::irou jovens ti:m:cm pnvado.s de sua Glória por
entrarem cm lutas que sequer sonharutim vencer. A melhor manei-
ra de se conquistar .l?faDdc Glória é tentar o 1mposs(vel e sobreviver
p::ira contar a hlo;t6ria. Mesmo ~un, uma motce glori~ confore ao
fuleddo uina boa pane da Glória pefo q ual de lutou cm vida.
CIWfe)' ,/4 tl/tf1</,r
Hei de ser valoroso
l le, de S</T Co,n/iá«/
Hel de SCT ~ •eroso
Hei de proteger os fracos
Hri de exttmtillllT a \'t1yffll
A Honri. é o imperativo moral de defender .is Jeii; dm G:uou.
Refere-se a um.a fé fundamental n:'I ~bcdmia das leis Ja sociedade,
o que inclui o padrão dcfl.niti\'c1 de oomportamemo d06 G.1ro1.1: a
Litania. Conquistar Renome por Hour::i n-1 sociedudc Cmuu mos-
tra que u m indwiduo é honesto. íntégro e respeic~vel. A Honrtl às
ve2es é uma carncrerCscica rara, mas 06 k>bfr,omcns se esforçam para
m;.mter so:, honra, poi:. tcmem pcrJê.ta.
Os lobisomens que seg\lem a uilh~ da Honµ1 se apegam aos
mais elevados p.1drôes pie:JE:.c:fvei::. Não o fazem pàra se s~ntir supe.
riorcs a06 demais, pois 06 Garou que olham para seus comparrio·
ta:> com um focinl10 empinado de!lcobrcm que i;cu Renome por
Honra demorn a subir, enquanto aqudes 4ue w leram 06 fonfur·
rões logo 06 superam.
A Honra exige uma boa medi.la de Oulocomrole, n:lo ::ipcmas
para defender principi06 rfgidos n\1m mar de altcmativa.s mais
fáceis, mas 11\mb~m para evitar o frene:>L Quando enfurecido, o
Oa.rou é capnz de todos os tipos de maldade, e nt'io for~1m poucos
os Garou que de repente ;:i,;orchmun cobertc>5 de sangue e de.c:li-
cuidoo de honra.
»
 r se a e
" A!Cd
C'~er r/4 fler,,M
Hei de ser re:5peicoso
Hei de ~er leal
Hei de ser jusw
Hei de maruer o pafut'Ya
1Jei ,le ac.:mar rodos os tksafias ju.uos
Os Oarou tidos como Sábios m, muito provavelmente, aqude.s
cujas opit\~ sl\o ouvid::is e :,ac;undns nas assembléias. O Re1\0me
derivado de: uma Sabedoria cJevada distingue o person:,,,gcm que
reflete sobre sues palavras e Ações <'trn:es de torná-las públicas é que
prcfon: usar de bom senso qu-ando outn.>s não 6zenun o mesmo.
Os lobisomens domdos tanto d6 Sabedoria qu;)nto de Gl6ria
pcrn:nccm a uma espécie rara. As d1.1.1s c.iractcrísticá$ geralme1\te
estão em oontlico, pois aqueles ávidQs por Glória se.e1\tregrim. à h•t3
à menor oporrumJade, e aqueles que busc::1m 3 S.lbcdoria escolhem
cuidadõSameme su<'ts lxnalhas. Ambas têm s.uas vantagens, m;,s
aqueles q\lc falham ná bu:;(:Q pe)a Sabedori:.l têm muito mais dum-
çe.,; de tentar oo\f'llmeme. O lobisomem <;,bio e vàloroso sabe qt1an·
Jo e como lut.:ir, e é. pcinanto, o mais vaHoso dos aliados.
611,/er i/4 Jkkfu,.h
J (ei de ser calmo
Heó de se,- pr11denre
1lei de ser misericordit)SJ.)
Hei dt pttuar ames de ogir e omirr ames de pe1m1r
Como cm qualquer força milicar. o poe.;.to é de extrcm:l impor·
tânda para os Garou. Mos,rn respciro e determina o suuus. Ao subir
de r~-to, o Ca.rou paliSa a Cúnhecer mais segred06 de sutt tribo, mas
muiro mais se espera dele. Conquistar postoc,; ~ a maneira de mos-
trar i.lOS membros da tribo 1Seu compromisso e sua 001,fi.:ibilid:.lde.
Os pêrSonage1\S começam L\O Posto I e ascendem ganhando
Re,,ome. A promoç!\o de um (X1!>to para outro é discutida deralh.a-
damentc no Capítulo Sei:,.
l5Ph~l4! *7 Patfe
Pertencer a wna sociedade tem seus privilégios. M:.ls 3 hierar-
quia oferece muito mais.
Dons: Ao chew:ir a um nuvo posto, o Garou tem o direito de
reivindicar Don, novos e mais poderosios. Mas, p.-.m :i.prender um
novo Dom, o personagem não só precisa dos pontoo de experiência
necessários com.o t:.lmbém deverá ter Pom> iJ,:ual ao nívd du Don,.
Um O:uou não pode comprar o respeito dos espíritos e de seus
lguais com pontos de experiên,ci;.l. Os Donli m:'lis valiOl'l()s são rcscr·
vados par.:i 3queles que demonstraram GJ6rià, Honra e Sabedoria.
Direitos: Como dt--clarado na Uranfa, os lobioomen,~ de (XldtO
mai.i. báh:o devem prestar deferência aos de posição mais elevada. À
m..-dida que ascende na hi.erarq\1fo, o lobi!IOme.m conquista a deforên·
eia dOd Garou lMis jovens e de poste> mais bab:o. Ao chegar oo P06to
J 0\1 ulrr:-.poAAd·lo, o perronagem paíisiuá a ser conhecido em tocfo a
sociedade dos lob00tne1ts. Mas essa fama é acompanlu1da de rci;l)On·
s&billdades. pois se espero que os lobi!K>mens de posto m.Qis alto lide.
remoe; de posto maL'i baixo e olhem pôr d~. pr()(ejam 06 caems con·
1:ra ataques e empreendam dent.andi.ls pt11.:i .ljud.:ir a seit:i e a tribo.
Desafios: Os desafios lkit~ t.unbtm $.lo regidos pela hierar.
quia. Um Garou pode desa6:.lr alguém que esteja apenai;. um puSt:O
acim.a do seu. Porumto, um Úllmu de Posto 1 pode desafiar um s.upe·
riot de Posto Z, mas não pode desafiar um lobisomem de P()l,tO 3.
«: ==
Autocontrole: Os perse>Mgens de pru;to elevado são tão dis·
ciplinadoo que se: acham muho menos susceáveis ao frcn~i. .A
tabela a iseguir mos.ua os bôm1s de frencsi adquiridos pelo Garou à
medida que ele nsçcndc na h1.:rarqula.
Posto Bónus de Frenesi
o
2
3 + 1 sobre a dificuldade do frenesi
4 + 2 sobre i.l dificuld:lde do fren.:si
5 + 2 sobre a dificuldade do frenesi, cinco ou ma~
sucessos paw entrar cm frenc.:,i
6 + 1. sobl"e ;.l dificuldade do fre!lesi, seis ou mai:. sucessos
p:lra entrar em frenesi
A fúri<" é om11 parte da Besrn primordfal que amda existe den·
tmdc um Garou. Nao é só uma m:;iior compecfncia na lxitalha, ml'I:.
uma forç.:i q\le poderia: com a mesma fucilidadc, mmsiormar•Se em
vi.olêncfa i.fT'.icional 1,uma escala ;1ssusnidor.t. Éa astúc.ia it)stintiva
e a habilidade de c.:iÇ(l mismrada..,; com uma selvagem sede de san·
gue e um terror imprevis.ível.
A Fúria é um.a bênção e uma maldição para os Grirou. É :l força
bruca refinadi.l e enviada por Ga,a para permitir q ue d~ castiguem
codoc;. :iqudcs que tenram desm1C·L:i. E..,.,a ligação com os dois
ai;pcctó:i da Fúria com;.l oo. Oarou ~ucrrd.ro<$ assust.:ido~. Eles são
capazes üe viver 1lo mundu dos seres huro.-.no.i; ou no da~ feras e ser
igu.:ilmcntc: poderosos em amb95.
As origens da Fúria são dcl':lridas desde o infcio da sociecbde
Garou. Muitos dizem que da fo i dada aos Oaroo f()f Luna, pois é o
i.lUgúrio o que determina o moncimte de F6ria que um lobisomem.
possui, pelo menos no começo. Alguns defendel>l que a F1íria é
um.-. maldição da Wyrin, um vestfgi<> d::l ciesuuidora 1\0$ filhos da
criadora. No ent<U\CO, ~ .mal$ c.:qm:~ivo:; Jixm que G:ifa decidiu
dar essa grande arma a seus fifü~ e 61has maii- qucnJtn e 4uc u$íi•
l::i com sabedoria I: a oobre resporw.hilidadc d(1s Garou.
Boa pane d<'! faburo dos (famu é ÍrulO dessa batalh;_i sem t1m
ooncra e.les mc!õmos. A Bc~ta nunca se afo!õ-t:'I dn!i r~nsamcntos de
om Garou. e muitos temem o que poJe aúmk<..ér caso efo algum
dia assum.:i o connolc•
.A Fúna é regí.sLrada na fie~ do ptn•(magcm de duas maneiras.
A prim~ira é o nfvel de Fúria, indicaJv pelos cf.rculos. E.,;i-c nfvcl é
a f(l ri;.l pcrmancntf de seu personagem. A segunda é a pamda de
Fúria, representada pel05 quadrados logo abaixo. Os quadrados
informam o montante de F6ria que você aind.-. cem disponivcl.
Ao usar um ponto de Fúria, remova~ dos quadraJ0s Ja J)Qra-
da de Fúria. Não 06 deswncc dos círculos permanemes do nível de
Fúria. fü;se nível pcrmanetc Côl\St:atlte, tn.'\S a porndo vai diminuio.
do com o andamento da hii;.t6ria. Em certos LUOLUentos, <l Fórfa de
tim lobisomem pode chegar a ficar acimi.l de seu nível permanente,
mas sumente se a situ:J~O for cxas.pcrndora.
Cer11117'6/l'f1"~11,. 11 :PIÍl'/I(
~ po1,cos de Fúri.1 devem ser usad<.16 no infcio de um turno, na
fase de decfomçâo (~"'l tq,'l'Q é descrita em demlhe.,; mais adiante no
C"lpítulo Seis). Você' só pode u~r Fúria cm momt1Uô6 de tel1S<\o.
l¾rll os Oamu, a Fúrfa é um<'! ;mna poderosa e v.:rsátil.
Vcjam<ki d seguir alguns de ,;cus uwc; e ri:;co1,:
Frenesi: O frcnc.,;1 é a desvanragem mais 3si,usN1dura de Se usar
a FúriJ. O frenesi é o impulso violento, a selvageria illdom.:ida, o
instinto anlm.al que d.im.-. por sangué e a brutalid.:ide que se escon·
de no col'3ç~o de cada lobisomem. Sempre que um j()b"<l.dor conse·
gmr quatro sucessos ou mais num tci;.te de Fúria, o personagem
12'5
na 5PJ
=•
 •= e o
"
eouará em frencsi, Veja mais informaçôcs sobre ª" causas e os
Cu/fioÂ'o/"l/'I/' tt .;Qtt,roy"l/'I/' :Pt//'/,r
r~ult:.'tdos dos frenesis à pág. 190.
Açõc.s Adicionais: O jogador pode u.s3r F6ri:.l p;,1ra conferir 3
Os pontôS de fúna vanam dt urna sessfio para outra e de lll'l\
seu perso1\agc-in 8Ç<kS adidonais num mesmo turno. Entretanto,
rnroo pa,a outro. Felizmeme, ,1 Feirfa se resrtthefoce de v:irios
um Oarou nào pode gastar mais pomos de Fúria nuLt\ ú1lico turno maneiras.
A Lua: A primcm1 vez cm que um lobi...omcm vê a lua à J\Oit..:,
do qoc a mecadc de o;eu nível perm<1nenre de Fúria.
Mudar de Fonna: O jogadm pode us:u um f"JIUO de Fúria
a Beiro lmerior se agira e a Fúria volro a inundá-lo. N:, luo nov~1, o
para qut seu personagem mude instant1ul éiUllcnte p,ira qualquer person:.1gcm g.lllha um pomo; 110 quarto mmguanl<.', doi& pontos;
com a meia-lua o u no quarto Crês«nte, ,r~s pomos; e 11.:i h.1..1 e.hei~,
forma que desejtir. sem precisar foz.er o teste de Vigor + Instinto
Primiti\'O. O ·msulte a p1ig. 203.
quatro pontos. Encreranto. se .:i fu,;c da lua corresponder ac1 aub'tÍ·
rio do pcrsonajtem, de vai rea dquirir l0dt1 a ~ua Fúria. E...,;;se fenô·
Reeuper;\r-$e de Atordoamento: Se perder mais nívd~ <le
meoo ocorre apenas ..10 primeiro vidumhre da lu:1 a cada noite.
vitalid::idc num único curno do que o cquiv;)lentc a i;cu nível de
Vigor, o lob1somcm Acacl :mmloado e será incapaz de anir no turno
falha Critica: Se n Narrador concorJur, o lobisomem pode·
seguinte. Ü:¼lnJu-se um ponto de Fúriú. o ptoonagem poJe igno- ~ receber llm ponto de Ftíria a1,6s u ina folha crftic.a. A Fúria
resulra Jc situct~õe::. eslre.ssa,nes e veta aç~o pretendid3 AAir pela
rar este efeito e agir n<.mnalmente.
Pe.n..uanecer Ativo: Se o nível de vicalidtlde de um pcr$0tla-
cufocra, 1's vezes literotmente, pode ser uma s1tua~ão muilo estres-
::tem ultrapassar Jncapacitadu. o ju,,~<lur poderd c mprtgár f úria para
~ntc. E n:lo se deve tomar o mau gênio d0ti, Garou levfanamenre.
Sem menciona, á, ..
mamer .,;eu personagem de pé. Isso exige um teste de Fúri..1 (dificul-
d:ctdc; 8). C:id:1 succs~ rcc:uper:, um nível de vimlidndc, n:lo impor- Hum.llhaçâo: A F(lrfa mmhém rcmrna com imp<:l11osidade .,e
al,1.,1<> que um O:mm fizer li<.' lllO!illilf parlicularmeme humilh.imc. O
ta o tipo de Íênmenh1, O j°"'rador pode tenl'ár esse teste apenas uma
vez por cena. Se falhar no tesre, o persona.,c,em não se recuperará.
NarraJor decide se a situ.1ção é cmboraçosa o suficiente pará
Enu eronto, esse (1kimo esforço ri..1ra .!>Obrevivcr rcm seu preço.
garantir um ponto de Fúrfa. Ó$ Oan,1u tendem a ser orgulhosos e
Como cm todo.~ os tt~m~s de fúna. u personai::em ainda estará sujei- não gostam muito que os outros nam <ldes.
to ao frene.si. Além disso. o ferimel\to 001\li.l\uará ,.1 marcar o corpo Confronto: Novamente com. a concordância do N:uradC1r, o
do Onmu com(l um:1 Cicntriz de Bnrnlhn condi:cnt(:.
personagem poderia receher um pomo de Fúria nu inído de uma
situ~ç:'.'lo rçnsa, n<l('. momento:~ imed1aramen1e anteriores ao lnfcio do
Besta Interior: Oca:Jonalmcmc, o Garou é 1fü1.i:. lobo que q ual-
combate. EJite ganho represe-ma a expe<:taliva e os 1)êk)!; c;riçadoi;,
q ufr ootra coi..-a e ce-m d<' p;.1g.u o preço por isso. P..1r:.1 c..1d.i JX)nto de
Fúria que um pcrsonall(!m tiver ,.1c.imf.l de seu nível de Forç~1 de dpicos daquelas ocasiões em que os ânimos comcçl.lm n iiC cxaltur.
Nova$ Histórias: Ao rer início uma mwa hblória, cada joga.
VootaJe. de perder~ um dado em todos os léMes <le intcraçiio :;odàl.
As pessoas. e até mesmo Ot> outros lob.ioomens. pressentem o assassi.. dor deve lançar um dadú para deLennioar quantos pontos de Fúria
o pérsonag('m lem naquele momenco (que podero ..1té mesmo c:xcc-
no q ue tiC esconde nçlç e n!lo querem fiqir perto dessa coisi.
Perder o Lobo: Se perdeu ou Uli(l U todos os .seus ponws de der em número 06 níveis pcnn.incnrcs de Fúria do personagem~ a
Fúria e de Força de Vontade, o persooagcm "per<leu o lobo" e 1\Jo critério do Narrador). Sim, os per~nag,eos podem ficar com menos
Fúria Jo que lloh,1.n ao Íln:éll <la história -'ºtenor. É ai;sim que a
pode recuperar Fúria. O Oarou !() consegmrft mudnr par:1 su:1 fi:nmo
racial a.lé sua Fúria retornar, O persu~em precisa rddqufrir pd o Fúrfa funciona. Está ,;cmprc em movimento e
menos um ponto de Força de Vo1uade antes de poder recuperor os nunca é prcvb;ívd.
pontos de Fúria.
 ao e cu
"
Os jog.1dores devem ser estimulados a explicar e,sse aumento
ou dt."t":résdmo de fúria descrevendo o que aconteceu entre as
..c~--Oes. Se ele~ ~u1,oerirem hi.\r6ria.s criativa:,, o N:ur.,dm podcrfi ser
um pouco mais generoso com a Fúria no decorrer da no\'a hm6ria,
Ô6 c~mu d izem que G .1i,1 lhes deu a Fúria para tomá-los 06
caçadores mai1i Íúrlt.-s e os ~'llc1TCim.o; mais fc; n;l!CS. Mas da mmbém
Jeu :1 se1u Alhos um outro instrumento, qu~ tilo úril e t:lO 1x»cntc,
um in~trumcnh) pam concct:\-lm à oona nature:a <leles, o mundo
c~iritual. Es~ vínculo com~ Mãe &!grada é cham.-do Gnose.
A Gnose é o qoe pemlile tl0$ Garou ter acesso aos espíritos q ue
os cercam. é a e.ssênda do mundo e;.piritut1L Em alguns aspectos, é
a exprec;st\o d,,
natureza tm pane espimual dos IOOisomcn,c;:. Ji~
\ ínculo é o q ue toma posi;fvel a u.-ivessia para a Umbra, é o w m-
bu.stí"tl dos rx,Jcrrn;os Don,- conferidos pcl06 espfricos. Sem essa
forço espirirual, os Gamu scnam a partados de vm:t dns merades de
suas n:uurc~ci. Os l"lersu1);1gens oom pollllhl)Ões baixas de Cn06C
<lestobrem q ue o contato (:(lnl o.e: e,;p(rit<'* ~ raro e difkil. Por Oulro
lado, a4udes com po-ntuaçôes muim elevadas d(' Gn<>Se desco·
hrc;m, às vc.:eci, que os mtm<l.0:,. se mmrun iodistinw:s. e d cs poJcm
,..irá ttr problc.ma" para di.stingmr os dms bcios d::i Pelfcob.
1\ Gno:;e ;:,parece de dua., snaJteiras, i1cmdhantc à f lírm e i'I
Força de Vonnide. A primeira ~ ;:, pomuaçilo Jc, Gnose, 1ndica<la
pelos drculos m:1 Acha de pc..rsonagcm. Essa pontuação mostra a
G,,ose pemláncntc Jc um personagem. A segunda ~ a pamda de
Gnose. represenwda pelos quadrad0s. Es...,;;a pontuação mu.,.rrn
« ==
quanros pontos de Gnc-ie;e nindzi rest.tm :.to pcrson~gcm. A pJr:.td~
d e Gi\ose nunc,, pode ser sup.:rfor ao nível de Gnose, Quandc> o
jogador gasra GnO!!e, o ponto deve ser retirado da parada de Goo11e,
e n:io do nível permanente de Gnose. A Gno..cie perm~r1ence se
mantém ~>11.,;t1mtc no decorrer di'I hlo;tória, m:l" a pnrnda v:uitL
CÍ7/IIP 6ÍHjif~l1/" I( tJ11ap
A.~im como á Fúria é o combustível da hat<1lha e do mundo
Asico, os u~ de ÜOOS(' tendern. a afémr o Jisccrnuncnw e o
mundo e.,;piritual.
Fúria e Gnose: O fll~ador não pode utilizar Ft'íria e Gnose no
mesmo cumo, seja usando os ponrús ou tesrnodu a Caracterfsticn,
com J exceçtio de certos Dons que exigem ambas. E...,otaS duas for•
ças &io muito pc.xlcm.o;as, e o corpo do Gnmu níin é fone o ha.,;can·
te p:1ra que ele co,,sig,, extmir poder dessas duas na.rurezas simuJ ..
m1)eí11uente. J>or exemplo, um lobisomem não pode uszir F(iria par:.l
obter ações múltiplas e ativar um fc tic.he num mC$mO h 1rnú,
Prata: Para cada objeto feito de prata, ou que comeoh.a esse
mcrnl, carrc~do pelo pe:rson:lgem, esce perderá \1m ponm efetivo de
seu ní,..eJ de Gnose. Os ob1ett)S mais potentes fa:cm o pcrson~em
perder mJis pontos. Felitmeme, es..:.e efeiro é a~Ms tempúrário e
dura .s6 um di:i dcpoir. de dcsc:mad::t J prat:). Pr.lro cm dcm:ls.ia pode
.1fomr alé mesmo a GnoS(' de uma umtiJha lllleira. Máls iniom:uu;ões
sobre e.,;rc fe nômeno pndem ser encontradas à pág. 189.
Dons: Muil06 Do1'\S co,,forid~ pelos espfrll°' aôtl Garou ded.i.
cados exigem invC$rimento e/ou teste:! de Gnose.
fetiches: A Gnose é empregada paro hzirmoniz;tr ou ativ:.lco
ictkhe de um Garuu. Para lfutlS ínformações sobre fcriches, veja ~
a pág. 240.
na
·--=··~ 127
 tJ L
Cú/11()'Arlf11J,-/,- I! J<e,rrlf11J,-J,- tJ,,ate
Os personagens podem readquirir Gnose de várias maneiras
difei:entes.
Meditação; Se o personagem se concentrar e rcs.tabdecer o
,.-foeulo pessoal com 3 Mãe Sagrada, de consei;:uirá readqulrir
GnOEe de \!e: ~m quando. O peTh01\agem p.recis;:, p;:iss..,r pelo menos
uma hora num só lugar e ooncenm:mdo-i-e em seu lado profunda.
mente espiritual (n(\o é possível med.itãr e limpar revólveres ao
mesmo tempo, por exêmplo}. O jogador precisa cnrão fa:cr um
te:.te de Raciodnio + Enigmas (diJkuldadé 8). Para cada sucesso
obcido, o jogador readquire um ponto de Gnose. Entretanto, o per-
:;onagcm pôde readquirir apen.1s um ponto de Gnose para cada
hora de mediração. não importa quantos suce~ o jogador venha
a oh-ter. Além disso, essa fortna de medit.:iç.ão pode s.c dar apenas
uma vc: pôr dfa, e a dificukfude avmcnrn cm um ponto para cada
<lia a mais que o personagem tentar o método n.-i mesm:J semana
{;:tté a dificuldade máxi.Jna de 10 pontos). O; espíritos são bondo•
.:;.uS, mas nem sempre gcncroros.
Caçada Sagrada: A Caçada Sagrada. é uma d11i; atividades
realizadas com m;,1i$ frcqiié!ncia nas assembléias dos G3rou. É um
ricual e um dever sagrado pelo bem do povo e do caem. Um
Eni:li~ é a presa escolhida, invocada e depois cac;ada. Essa atividt1·
de pode sedar na Umbra ou na Terra. Depois que a presa é captu·
r::ida e "morta", os lobiso1neos que tomaram parrc na caçád9: Qb~·
decem ao espírito pel3 dádiva de i;ua vuh:a. ~ sacriffcio tem per·
mit:ido aos Caruu mánter os sencidoe. e as habilidader. em boa funna
para as batalhas intermináveis contra a \Vynn e os lacaios do
Grnndc Dr3gâ<>. Aqudes que participam d:.-i caç1d:t recuperam
toc.lm os seus pontos de Gnooe. t-.·fai; não se lamente pelo pobre
En,gling. Devido o1os rimais realizados anles da caçada oomeç:ir, o
c:,;pirito se materializa novameme numa ootm parte da Umbra
dep.:,is de seu apt1rente fu lecimenm. Para mais infonnaçües sobre~
Englings, veja a pág. 300,
Barganhar com Espíritos: As c.aç:.lcfas rituais não são a única
maneiI.1 de se obter a Gnose de um espírito. Algumas vezes, :.l fafo
mama funciona cão bem quanco. Um lobisomem pode tentíu, c::om
palavras doces. convencer um C$J>Írim a compartilhar um pouco de
su;_, Onnr.e. É claro que o personagem deve ser capaz de fu.hlr 3 hn·
b'Ua du espírito por meio do uso de \tm Dom ou "Slgum outro métu.
do similitr. Pode ser que o espírito JX'Çá ao persoo.agem que esce
cumpra uma pequena mi.ssao ou execute. .llguma tarefa antes de
compartilhar S\13 força vital com o Oarou, Nada mais ju.sco.
Entre Histórias: No inter\•alo t!'Otre histórfos, os jog.:idorcs
podem fazer ce.sces de Cari.sllU) - Emgmas para readquirir um pouco
de Gnose. Cada sucesso nesse te.ste renova um pomo de Gnose.
A Força de Vonta.de é um dos pouc06 gr.lndes fotorcs nive-
ladores. Quase todas as criaturas que vi.vem no Mundo da:,; Trevas
a possuem. Sua ÍOIÇa é comum.. É .l forç.i oculra cm cada indivíduo
que llie permice superar os instint0'5- mais :,;cl\'agen.s t ocasional.
meme alçar·se à gnmdiO!'>idadc.
Muito semelh;mtc à ÚmkSC é à Fúria. a Força de Vontade é
indic..ida de duas maneiras, O nível pennanenre <le Forçi de.
Vonrndc é ihL,;trndo na Ac.ha do personagem pelos cúculos; :.l
parada tempOrária de Força de Vonttt<le é mensurada pelos qua-
drados que aparecem abaixo do nível de Força de Vuntade. A
paraJa <le força de Vonrode de um personagem nunc::a pode ser
maior que seu nfvel de Força de Vonrade. Cumo acontece com a
Fúna e a Gnose, o gasto de um ponto de Força de Vontade é
registrado n<>t- q\13drodo:,; d::1 p~rad-á de Força de- Vomade. e não
nos c.(rculos do nível permanente,
==
·- -- DE
z a e e b
O nívd de Força de Vontt1de de um pcr$0n~em diminui
loda vez que ele usa sua força inata par,1 executar um.:i w.rCÍ.'I diÍ(.
cil, restringir seus impulsos ou manter o autocontrole.
Enrreumto. à medida que- continua li gas1;;1r Força de Vontade, o
personagem deiscobrc que suas reserv;.s v:lo se exaurindo. Sem
Força de Vontade, os personagens flca m cxauist~ e incapa:es de
invocar .sua forço interior para cumprir seus deveres. Não vão $.C
importar com o que quer que lhe:> acomeça, pois não têm Força
Je Vomade par.l continuar.
Em sua maior párte, os Garou st'io criaturas b$r.ante determi~
nadas. At~ mesmos os filhotes jovens que acabaram de enírent::ir o
Ritual d<!' Passagem podem se van$:lorlar de possuir nível 6 ou 7 de
Força de Vot'Hade. Numa escala maior, esse montante parece
pequeno se comparado ao de seus anciões e inimigos, que l,'.:eral•
mente che~ _.. 8 e 9. Mas. em relação a seus protegidos. os seres
humanos, eles est::io a quilômetros de distflncia. A pomuaçno de
Forçt1 de Vonrade de um ser humru.\O idulto típico fica emre 2 e 3.
O mais voluntarioso dos seres humanos - um advogado, um poli-
cial ou um ativista político - se sobressai com cerca de 4 ou 5 pon·
tos. Os seres humanos (X)dcm ultrapassar o nfvc1 5 de Força de
Vonmde, mas esses indivíduos são ruuito rnf<*.
• Mole
•• Fraco
••• Iocerco
•••• Hesitante
••••• Convtncido
•••••• O:mfi.lntc
••••••• Dctcrmmác.lo
•••••••• Controlado
••••••••• Vonra<le de fcm,
•••••••••• lnahalllvel
Cú,11111 6Íl'f'1'11:,fl(1' ,r f()'/'(',r 4 Vim;f,rffeJ
De rodas~ Qi.r:)cterísticas possu{d9$ pelos lobisomens, a força
de Vontade t:.lh:ez seja aquela testada com mai:; frt."Qüênda devido
a SU:.tS inúmeras Funções. Com o andamento de sua h.ist6ria, pode
ser que voe::~ se pegue prestando ca.d;t ,·cz mais atenç.ão aos ponc06
de Força de \/ont.lde de seu pcrsona~oem à medida que for de$C(r
brindo•lhes .l utilidade.
Sucessos Automáticos: Ao gt1swr um ponto de Força de
Vontade numa açOo, o jogador g.,nha um sucesso instantâneo.
Apenas um pomo pode ser gasto desse modo a cada rumo, mt1s o
sucesso é gar;;intido. Portanto, uma tarefa pode ser executada
com succ,;so por meio de concentr.lção mental, sem a interforên·
eia Ja sorte. Algumas siruaçõe.s podem anular esse sucesso, e cabe
ao Narrador decidir qu:.mdo i.sso pode ou o.ão ~, usado. Por
exemplo, tradicumalmentt não se permite o ,,so de Força de
Vontade em jogc,das par.l determinar o dano ou em qualquer
teste que envolva Dons.
l.mpulsos lncontrolávcà: Os Garou são crfan1ros irn;tmtivai;,
e pode :;cr que de ,,ez em quando 06 jog.,dorcs ílagrcm a Besta mte•
rior reagindo a esl!mulos que hti milê.ni~ fazem parte da nawret::i
de seus person:.lgcn:;. Pode ser que o Nanador venha :.l lhe informar
qoe seu pel"$0nagem fez alguma coisa em funçt'io de um instinto prl·
mitivo, como fuglr do ÍOb"'O ou amear um.1 crianira da Wyrm. Épc:,6·
s.ível gast3r um pomo de Força de Vontade para anular ess:.-i reação
1
instintiva e pc:rm1tlr ao cérebro superior permanecer no controle e
manter o Gar0u exacameote onde ele está. À3 vez:es, o sentimento
não desaparece simplesmente, ~ é necessário investir mais pontm
de Forço de Vonrode para impedir a reação. Es$a progres!ião conti-
nua arf o pcr:,;ona~>em Sé' livrar d3 sit\lação ou perder tod.a a Forç.l
de Vontade.
'.»
 • X o e N!CJ

E~itar ft'eaesis: Como foi LUencionado anterionnence, o

persoritlgcm cncr,;1rá c m frcncsi toda vc: que o jo&:1dor obti"cr
mais de quatro :wce$M)$ nmn tesle de Fúria. fusa situac;~o pode
ser evimda se o jogtldor \lsar um ponto de Forç.a de Vonrade p,na
permanecer no controle. Você encontrará mais i.nfonnações
.-.ohrc o frenesi às págs. L90- 191.
Co11117 ~pp~,f'4',. fp,-~,, 4 Vt,-,,/11,/Ó
Os Garou raràmt'nte cooseguem um momento de paz.. Além de
!iUQS 00.calhas consrantes contm ,;1 Wyrm e os lacaim. do Grande
Dm1?ão, os rituais diiirios e os deveres do lado humano de suas
,'ldll.S ocupam bo;:i pane do tempo re1>t:mtc. Não obstante, os per-
sonagens precisam dc."SCan~ar ou. ,relo menos. de-sfrurar de um.a
opommidade para rcst'.auràr as auro-hnagen.s dar'.lificadas a fi.m de
recuperar sua pred~ Força de Vontade. Em Ciltim:.1 ini1tincia, é o
Narr;:idor qoe'm decide quando e como um pcroonage1n recupera
Força d e Vontade.
Serão apresent:.ld:.ls aqui rré!I maneiras diferentes pelas quáís os
per<:0nagcni; podem recuperar Força de Vontade-. Lembre-se de qoe
recuperar Força de Vonmde oão tem qualquer efeito sobre o ní"el
penn:.meotc do personagem. Esse nível se- eleva apenas com o
irwcstimcnto de pontos de tX:J)('riência.
Ao se complerar UDl3 história, os personagens podem recupe-
r.tr toda a sua Força de Vonbl.de. Esse- aro fica reservado aos fin..-iis
de histÓl'taS, não necessariamente o f'im de cada sessão, O
N.tmdor pode permitir que os periionagens recuperem Força de
Vontade por achar que eles o merecem em função do objetivo
alcançado.
Uma oucra opç.ão é permitir que os jogadores que consegui-
rãm uma virória particularmente importante oa e.stn1rura do jogo
re,1dquir;;1m um pouco de Força de Vontade. Essas vit6rla.s C::OIStu-
mam ser dt natureza proíundameme particular, como confrollt<1r
um inimigo pesso.-il ou K>btepuj;;,r um vício. O Narrador determi-
na se um pcr.sonai:;cm readquiriu ai.guina ou toda a sua auto~con-
fiança oom essa açâo.
Por (litimo, se um pcrson:tRC-m dc..1;empcnhou í~ deveres de seu
augúrio partkulamu~ore bem, ele pode readql•ll·lr de \1m :1 crês pon·
tút! de Força de Vont.1dc. E...-.se m~todo está sujeito à aprovação do
Narrador e depende, em grande parte, das habilidades de inlél'J)rt·
tação do jogador.
O mérodo rápido e sujo é simplesmente deixar 01> personagens
rt'Cuperarem um ponto de Força de Vontade r<Xk>6 os di:.ls ao ::ic.or·
darem. O envolvimento e a satisfação não ,i;ão tão ~·nmdc.-s1 ma.,; é
uma maneira de manter as coisas em andame1no e a molecada
oon.tence.
Os Lobisomens são maii; Íon es fi.sicamenrc 4ue a maiorlá da:;. cria•
turas ,•ivíls e sao imunes a muiras dores e enfermidades que afligem
seus primos humano; e lupi00$. Como (eras cm (nrt.C espirituaLs, cria·
das para~ batalha, eles são excepcionalmente dificeis de se m:.ltar.
Mesmo assim, é \ 1m erro pensar que os k>bisomens são imunes
., fe rimentos fisicot.. Eles põdem se machucar, mas s.uas feridas não
permánecem abertas por muito tempo, g'r.lÇ:tl> a seui; notávdli pode-
res regene:rativ~. O fato é que um lobisomem é C3JXI? de rcparor
um nívd de dano por ooncus~o .i cad.i rumo cm q ualquer drcunS·
tâoc.ia. Sendo o dano letal. o Garou consegue regeneror \1m nível
de vitalidade por turno, embora o jo~dor tenha de fa:er um tfite-
de Vigor (dificuldade 8) se o Oarou c:srivcr c1wúlv[do numa situ.i·
ção exret1u.-.me ou c.o;tressante, como o oomOOre (par;;, m:1i~ iníor-
maçõei;. consulte a seç.ao R«14peraçao. à p. 188).
Como mosrram ns 6lmes.. o grande pól\to fraoo dos G.lrou é .1
prnta. Oi. lobisomens oúo têm defesa contra o meral de Luna. Depols
da prata, as ame.iças mtlili sérias aos Garou são o fogo, a radiação e
os awqucs de outras cri.aturas sobrenamrais. úse tipo de dano mais
podclUlO e duradouro é chamado de d:mo agmváJo. Majs infonna·
çoes sobre dano podem ser encontradas no Capítulo Seis.
A Caractcrt.litic::a Vitalidade é US3d(I JX1rt1 moormr o e::.mdo
atual de um personagem. Um Oarou é capaz de agiitntar muiro
p.lllC<1da., mas 06 maus-tratc.xs constantes provocam timtt certa redu-
ção dc potência física e um <1umento 1lO tempo de reação até-
mesmo nos lobisomens. Es!ic lento declínio é indicado pefo
Caractcristka Vitalidade, que traz pe,,aJidades progrei;siv:1s sobre
as paradas de- dados e observaç.ões qu:.lnto à ccmdição dn persona-
gem que caminha p~u·;i a morte. Por excmpl<>t o perso1,agem que
tcnh~ sido Machucado está sujeito a um modificador de · l, o que
liignilka que ele tem um d;:ido ;:i men0$ pnra lançar nos testes. St:
foi desfi,gur:)do o suAcicnte párà che~,a.r ao 1\(vel de virolidadc
AJcija<lo, o personagem perde cinco d.1d06 cm todas. as açõei;. A
essa altura, o person.tgem está tão ab::arido e dolorido que é difkil
i;e concentrar cm qualquer outrQcoisa Blém d.1 dor.
O personagem que chegar ao nível de vitalidade lnc.8pacitado
estará m1m.-i oondiç:'.io muito ruim. Não apenas será incapaz de re.1•
gir ao que acontece a seu redor, como canibém estará mt1ito perto
de dar 6m a seus dias de luta. Se receber m.-.is um nível de dano, o
perrorutgcm morrerá. Caia é muuu bon<l~ com seus filh06 e con-
ci:deu a eles 1n uiras vanragens p.if'J dar oonrinuidade à luta, mas a
morce não tem re:m~dio, me*mo pana a Deusa. Outrora 06 Garou
,i;implcsmcnte pre~tavam honras aos ,norros e desejavam um;.1 boa
jomada. Mas hoje, no Fim dos T cmpos, a perda é muito m1us
dolor~ . Cada gverre1ro que mmba deiifuka o exército que crava~
rá a ba10füa final do Apocalip,e.

Níveis de Penalidade da Penalidade de

Vitalidade Parada de DadoS" Movimentação
Es<:orlado O perSOitage-m se acha apenas ligeiramente esc.ori.1do e não es.tá sujeito a nenhuma
penalidade nos d:.ldos.
~fochucado .J O personagem está machucado 1mperílcialmente, mas t\~O tem nenhuma diAculdade
de movimemação.
Ferido -1 O personagem recebeu pequenos Ícrimcnt~ e .'!.ua movi,ne-ntaçao se encontro
moderadamenle h,ibida (rnernde da velocidade máxim::i de corrida).
Ferido Gr,weme1\te -2 O peiro-n;:igem recebeu d:;mo signifkati\'o. ÉJe é capaz de c8min.har, mas n~ correr.
Neiite nível, o personagem não consegue se deslocar e depois ,uacar. Ele perde daJos
<10 se mover e aroc::ir 1)0 mesmo 111mo.
Espancado -l O pcrscma.i;cm esllÍ i,:ravtmente ferido e só consegue mancar ti cerc~ de três metros par lunl:O.
Aleijado -5 O pcrwnab>e-,n se e-1\contra desasrrosamet\te ferido e W consc,::uc se arrasrar a cerca
de um metro por rumo.
Jnc.1JX1cirodo O personagem é incapaz de se n1ovirue-1ltat e prov.-ivelmenre está inconlidcnte.

c ..prti,.fo T,-is, l'e-l"fo"~"'"' e- c.,,,-.,,cfe-,-rstic..s 12 9

« == EU ma
=• · ~
 Ao entrar na caverna umbral, Mari inspirou profundamente, revestindo-se de coragem.
A passagem era iluminada por um brilho vermelho e embaciado que pulsava no ritmo das
batidas de seu coração.
Sua mente era da mais pura e férrea determinação. Os canalhas que haviam captura-
do Ceei lá na cidade... Pelo jeito, de nada adiantava adverti-los. Com essa gente, de nada
serviam argumentos racionais; eles só entendiam os impulsos mais elementares: fome,
desejo, dor. Dor.
Se era isso o que os faria entender, Mari estava mais do que disposta a ampliar seus
conhecimentos sobre o assunto.
Caminhando com cuidado, para evitar as bordas denteadas e afiadas como coral nas
paredes e no chão, Mari dirigiu-se para o interior da caverna. Lá, no centro do salão, uma
forma obscenamente deturpada gemia baixinho e contorcia-se espasmodicamente. Com a
aproximação da Fúria Negra, a figura se esforçou para assumir uma posição entre sentada
e reclinada, tiritando sempre, observando-a com olhos encovados e profundos.
- Espírito da Dor - Mari dirigiu-se ao Epiphling na língua dos espíritos - , vim até
você para aprender os segredos de seu poder. Peço-lhe que me ensine o Dom que amaldi-
çoa os perversos com uma dor insuportável.
O Gaffling a observou atentamente durante um. bom tempo, imóvel, exceto por um
estremecimento ou arrepio ocasional.
- Perverso ou virtuoso, não me importa - a coisa finalmente respondeu, com voz
rouca. - Diga-me, qual é a dor de sua preferência? Algo como... isto?
Chamas irromperam do peito de Marie irradiaram-se por todo o seu corpo, quase der-
rubando-a no chão, tamanha a intensidade. A agonia se instalou em seu crânio e depois
desapareceu tão rapidamente quanto surgira. Ela tomou fôlego, estremeceu, mas não
desviou o olhar. O espírito fez uma careta, uma imitação de sorriso em forma de faca, e
crocitou:
- Ou você estava procurando algo como isto?
E a Fúria Negra sentiu uma dezena de chicotadas retalhar-lhe as costas, seguida por
uma dezena de lâminas que lhe arrancou a pele da carne. Ela caiu de joelhos, agonizante.
Então a dor desapareceu, deixando-a sem fôlego e prestes a vomitar. Antes que conse-
guisse falar, uma cólica atingiu-lhe o ventre, como lâminas ardentes banhadas em ácido,
como um impuro rasgando-lhe o útem com as garras. Ela mordeu os lábios e abortou um
grito agudo.
Tudo estava quieto. O solo era áspero,' mas frio. A agonia cedera, deixando uma dor
imprecisa em todo o seu corpo. Aos poucos, ela se levantou, os olhos ardendo de Fúria.
Tudo o que separava aquele animalzinho trêmulo de uma nova definição de dor era a
extensão de uma garra, ensinasse ele o Dom ou não.
- É, algo assim. Agora, o que preciso fazer para você me ensinar?
Mais uma vez, a criatura fez uma careta; em meio a sua eterna agonia, o triunfo apare-
ceu em seus olhos.
- Eu já tenho o que quero. Chegue mais perto e eu ensinarei você a derrubar seus ini-
migos ... como eu fiz você cair.
 b ::n
O mundo espirirual divide muit06 se-greJos com 06 lobisomcn!;
e outro$ meraLuorfos. De acordo com um :,ntigo pacto, os espfritos
eosiJ\am habilidades mágic.'ls chamadas Dons aos Garou. Os Dons
permitem m"l6 lobisomens co,,cemrar s,ua energia espiritual para
afetar a Tellurian. Tribo&. augúrios e :,ué mesmo raças diferenle-S
aprendem Don,; di.stinto.s. Cada J..'TU!X> tem M:us próprios segredos e
~uas pr6pril:'ls e êxclus.iva.s ligaç&s espirituaii,.
Os Dons~ divididoo cm nfveis. Os Dons de Nível Um sao os
mais frnca,r. - aqud~ ensmados aos filhotes iman1~ - e os D:lrL'i
de Nível Cir1.co st\o os maiores .sewedo.., cnsinadOI$ somente aos
heróis q ue p-rovamm a .si mésmos reperid.u ve-tes. Ao ser criado, o
persooagem pode escolher um Dom de Nível Um de cada uma das
respectivas listas de rnçfl, aui:úrio e trilx•. Dura.me o J}rocesso de
criação de personagens, os jogadore.s podem usar os pontos de
bônus que sobrarem p;.1ra ;.1dql1irir o utms Dons.
À medida que ganha mais experlênci:.1, o persoll..1gem pode
adquirir novos Dons. Enrrecanro, o pcri;onagcm deve ser de posto
equivalcnre ao nível do Dom desejado, éàlio comrário 1)à0 poderá
!)00$ui·IO, Dura.o.te o jogo, um lobisomem pode aprender os Dons
de outras rnça.s, aug6ri~ e tribos, desde que consiga enconrrar um
espírito pára t n$má-los. Enrreramo, esses Dons têm um custo m;rn;
elévado (veja a. rnbela de Po,nos de Experiência, pág. JSl).
CP111ç.Ajir,H,r#Jr .Oçw
O lobisomem pre<:l$a pçdir a um determinado e~pfrilO que lhe
ensine seus podert"s ou consegulr que um anciãO i1W<X1\1e esse espÍ·
rito e faça o pedido t.>m nome dele. Somente os espíritos alJados dos
Gorou ensin:1m Dons de livre e e.spoót'doe-.a Vol\tade. 06 espf1itos
nunc9 ensinam um Dom de nível elevado a um lob1.<t0mem que não
tenha alca,,çado o devido ~to.
Qu@do quer aprcnJcr um Dum, o lobisomem primeiro precisa
encontrar um instrutor dispoeuo a ensiná-lo. Gcrnlmcnte, dé viaja
132
~ace-.T& UE ==
e a • M
par.tum caem <.."Olll um n(vel de poder i~1.11al ou superior ;;io dn Dom
1
desejado a fim de apresentar pe.."soalmeme seu pedido :m espímo.
Esse ~ o método tn1.didonal de implorar pelos en.smamentos de 11m
espírito. O ato de invoc.-.r o c:spírito num caem poderotiO é um sma.1
de respeito. lr1fclfamente, o mui\do moderno nuamente permile ges.
i:os tão nohrts, apesar do que dirfam mmtos Pre:.as de Fraca. Como
rest>.un muito poucos caerrn; poderosos, geralmente o melhor que
um lobisomem pode fazer é pooi.r a uln TI,c,.ngc rc,;pcirado 4ue
invoque o mi es.pfrito e o apazigúe com os rituais apropriados.
r...fesmo enr:lo, as exigências dc.-ste fim doo Tempos cosrumttm obri·
~r Ol5 lol~ jovens a entrar na Umbr,, e a c:3çar i,eus próprios espfri•
tos-i;:uias.. O I isco é óbvio. Um lobi.'iomem inexperieme pode enfu~
recer 11m espfnm cm 5eu lar, o que é uma pé::,sim,.1 idéia. Os csp(rl.
tos semprt' desconfiam desses pedidoo, inadequadôti.
Cada Dom relaciona os e,o;pírit<ti que primeiro o e1,sinar:.1m aw
Garou (alguns dos quais aparecem no Apêtldice). Nào l'oào neccs-
sanamcme os únk<" que- podem ensinar o Dom . .l:.spfritos mais
podcro:!os t versáleis podem conceder uma variedade de Dor~s. O
Narrador dedde quaii; ourms espíritos poderiam ensinar um d<ttcr·
minõ:\do Dom. Aprender um Do1n é um:;1 excelenrc oportunidade
de interpretação, e os jogadores devem perceber que também é
umà cha,,ce de se g;;inh;;ir um aliado. E.-.pem•se que O!l N,.1n;.1dorcs
se divircam crfalnd() pcr.; on alidades para os espCritQ6.. Livros .:;obre
ani.m...1i.s podem ser ótcis, pri.ndpalme1'\te -aqueles que trara.m das
qualid!'lde.c; lendárias associad..1s a certos :mi1mtL'i,
Os lobisomens t;;imlxm podem en!l.inar Dons llllS an!l outros.
Quando um espimo ~ dispüe :.1 ensinar um Dom. o prociesso
envolve tmcrsãu tOhll e m.utsmissiio dirctn do método <1ue desen·
cadeará o poder no íntimo do aluno, Esse processo leva pouco
tempo, ~,er;)lmcnte não mai:; do que ul\\..l h,)r,.1, uma noite no máxi-
mo. Mai,, q uandü ~ lobisomens tentam cn:,inar Dons lU)S aos
ourro.<t, isso lc"a muito mais tempo. Ap~rentcmenre, 06 co1u1>3-
nhdrns de macilh..1 aprendem mais rapidamente uns com os
outros, m..1s o processo envolve- experimellt..lçâo, prática e vários
 • N ao a a
ír,Kttssos antes de se dominar o Dom. Na melhor d;is bipóceses, o
processo leva um mês lunar completo (ao Ílntll do qual o joh,'ádor
pode usar os pon,tos de experiência pars adquirir o Dom). Os per·
.sonagens que adquirem Don.,; Jcsse modo devem usar lll\l ponto
de experiênci:l a mais do que o normal.
A'!t desvantágt1\S desse mécodo são extrem:,:i:;. Como o aluno
rcm de praticar o Dom p;,1ra dominá lo, aprender uin Dom como
4
Garras de Pn.ua pode ser ba.stame doloroso. O aluno pode pas. . ar
várfas noites uivando de agoni.i, sem dúvida q udmandu á própria
came enquanto :.1prcndc a contr0lar o Dom. O aprendiz pode ser
Ctlp0Z de emprega, o Dom em alg1.1m3s c.ircunstiindw. anles de
adquirir controle total, m:;i"' L<iS<> é sempre arriscado para 3S pessoas
que se enconcrnm nas vi:inhanças. Apesar dessas dc.wantllS,.>êru., 06
membros das malill\as jovens começ:.m-1m a ensinar Dons uns a06
outros com muico mt1is freqüência, sem qualquer consideração
pelas fronte iras que separam tri.bos. augúrio!t ou raça:;..
Essas práticas indiscrimin<'tdas de ensino não passaram desper·
cebl.das aos anciões. Muita21 21c:itas tt!m leis que proibcm o ensino de
cercos Dons, a não ser pelos espíritos. Por exemplo. o Dom:
Clamado da Wynn, que atrai cnatur.i.s da Wyrm, normalmente é
rescrito. Ncnhum9 seita pode se dar ao luxo de ter caprichosas cria-
n1rali da ~ 1yrm fa:endo vi.sirinh.'ls só para que um aluno po6,.~
pralicar. As tribos mais tradicionais, como 06 Presas de Pr:;ita e a.'>
Fôri::ts Negras, têm ainda mais restrições (p<)bre da jovem Fúria
Ncgnl que revelar segredos rrib:.lis l;I um homem da Cria de Fcnris).
Além disso, o tempo despendido por professor e aluno nessa ativi-
dade pode levar à "contaminação" da ética tnbaJ. A maioria dos
Garou mais velhos acredita que essas aulas encorajem \iolaçõcs da
l,ir:;inia quando professor e aluno são de sexos diferenth.,
Uma ,•ei aprendidos, 06 Dons não podem ser esquecidos; esses
calenc0& especiais mmam-se parte do lobisomem rantc> quanto a
c:,ipaddade J.e falar ou de t1m~rrar ()'- sapatos. Entretamo. os
Theurges alcn;)m que 06 lncarnae ou os Celestin06 podem 1'%Cin·
dir todos os Dóns el\sinados por Sll:) progênic espiritual caso acl\e1n
necessá1io se envolver pc..~lmcntc.
J7.!71Jftl4/
E»tôo. t'OCê quer saber por que seus Don.s nilo /ttttciO»(l»l do jeir"
que i1ocê quéT, heill , filhor.e~ )d re ocomm que GAIA decic:k co,no os
Dons funcicmom, e ndo NÓS? Tem wná T(Q(lo pra que eks sejam ,na.
m.ados Dans ... Você nunta qut.«ionott os pr~s qtre recebeu de seus
pai5 quando em criança, não é? Questionou? Bem, (ai ek.s os draram de
t'OCê ou, sem ,Mvida. te barttam na cabeça e nas costas, niio {Of! P<Jis
ék>s deiiam rer feito isso! Soo Oonsf Niio conte com eles, cOrtSu:lere,o.s
U1>1(.I bênçiiQ de Gaia e agradt~-a por eía ttt J«gar ne.sre m11ndo ai.é
me.rnw párá wn cachorrinho ingraro como t'OCê.' UmmpJ>/Í
0$. efeitos dos Dons pc:x:lcm variar ao acrux>, dependendo doo
espíritos quem conferem. Os Dons geralmente produzem os me!t·
m°' resulcados. n,ão im.port.l quem m emprega, mas quanto a
COMO isso acontece... fu possibilidades st\o infinitas. ~irai.."
a:uis podem aparecer misteri~mcnte n:, pelni:em de um Fianna
Q\1ando ele ativa seus Dons, Um vento gélido e lamuriemo 1:,odc
soprnr de repente quando um Theurge \Vendigo fulti aos espírito...:;,
O.~ Do1\S de oro Andarilho do Alifulto podem evocar efeilos tec-i)O·
lógicos, com(1 lamptjô:i de e}euicidade e linhas de dados que rms·
sam pOr seus oU\os.. Além di:iso, o N:1rrador tem totaJ liberdade
para detemtinar :.l$ diAculdade6 de usos estranho.,;; d06 Doos. Certo!>
luga.rcli dificultam o emprego de Doos. e 3 Umhra é uma realidade
a pane. Também cnc.ornjamos 116 Narradores a tomar interess;,l.I\tes
{e embaraçosas) as falhas cdticas relacionadas aos Dom.
Muitos cspímns ensinam Do1\S raciais, gewlmentc ~m respeito
:i pactus antigos ou como recompcma par ícitos passados. Por
FC&
LCd
exemplo, uma antit'á his,ória fala de um impuro que ajudou uma
toupeira a se esconder d01> predadores. En\ troca, a to\1pcira en..,;i.
nou o impuro a cavar a ,erro e, desde entfio, os c.,;pírit01,.-toupeiras
eosinam aos impuros Cs.5C Dom. Quando o lobisomem desejar
apl'ender t•m Dom radál, será relacivamence Íkil encontrar u1n
espírito pa.rn ensmá-lo.
Ht7111lt,1í/Pat
Os Ooús dos hominfdens envolvem per(das e h:1hilidadcs apre-
senrod:)li pcl01> homens, oao apen:)s como ser<:~ cuhurais e capt1zes
de fabricar ferramentt\S, ma.,; também OOLl\1) c<mquistadorc~ da
nan1rezt\. A postura aorngonisrn do:; scre.,; humanos em relação à
natureza deu a eles grande connolc .sobre o ambiente. mas támbém
i::crou uma \'<'l.gtl inquietude cm sum. almõ.\s. É il'iw n que lliCOmece
quando c:e corta a rtlaç~o primordfol com :\ natureza. Os seres
humanoi; turoaram·sc csrranhoc,; ao mm,do espirimal. l'>or i&so.
muitos Dons dõ.l mça hommídea s.1o eosinados por seus ancescraii,
cm ,•ci de espírilOb da nacurc:.1..
• Mestre do Fc,go (Nível Um) - Assim que Jomc:SUcaram
o fogo parn ma.ntê~lo~ aql•ecidos e :1fastar o:- ~-uurm,is. <.dva~,cni;, oo
serês h uinal''.IOt> de-ramo pnme1ro passo rumo à civili:ação, Os'"lobi·
somet\S com el)-tc Dom mvocaLn o t1ntigo pacto da humanidt1dc
com os espíritos do fogo. Os cspíritc)s da chama ooncordam em
conter sua VOl'acidt1dc quando o lobisomem os toca. Um esp(rico
ancestral ou <.-spíritú do fogo confere este l:)om.
Sistema: Este Dom permite a um lobisomem re1X1rnr o dano
por fogo como se fosse dano por oonms!io. }'iso cxi1,.oe o investimen·
co de um.ponto de Gnos.e; os eíeitos duram uma cena.
• Persuasão (Nivel Um) - Esle Dom permiN! a um homuú·
deo comar·se mais persuasivo ao lidar com outr3S pcSS<•as, o que con·
forc ;;1 :;uas declarações e a seus arg1.1mcnt<-xo. muito mais significac;k, e
uma credlbi1idade t1indt1 maim. Um cspírilO an<{'Str.)I <'n,:;ina este
Doo,.
Sistema: O jogt1dor Í:r.? um teste de Carisma + Whfa. Se de fur
bem-sucedido. o N;.mador rcduz.icl em \Jm IXlflt() a:-. dificuldades de
codos ns testes Sociais durante o resto d:1 cena. Além diStio, 06 testes
Sociais podem ter um impacto mator, O lobOOmem podcna "encer
deOOces com 01:i<ment~ intra&igentes oo fu~r com que um psicopa-
ta desumano set\tlsse oompaix.lio {pelo menos por algum tempo).
• Simular Odor de Homem {Nível Uro) - As criilturQS
sclv.'lgcns aprcn<lcrn.m snuilO ben.\ q~1e :) morte acompa1\h;1 o
home1n 01\de quer que ele vá. Com esté Dom. o lobisom<.:m 3cen-
tU;) b:.l.$t::mte o cheiro de gc1\lt em volw ddc, fazendo com que an.i•
mai$ .selva~1\s se sinrom t1precns.ivos e nen'Otios. Encreranto, o
cheiro rambém faz com que os animais docnê';ticos reconheçam c.1
lobic;omcm como seu mestre. Um c::píriro ancestral ell5ina este
Dom.
Sistema: Todck'> os úmmais selvagens (o que não mdui criatu•
ras sobrcnílluraís em forn1t1 :1nimal) perderão um dado de .;;u:)s
parodas qu;)ndo se acharem num raio de 'iei.'i mem'II> do Garou
(salvo quando estiverem se dcfc.ndendo ou fugindo) e provt1vel·
mente fugirão. T oclnc; os ani.mais domesticados reconhecerão o
lobL'iOmcm como Qmjgo e v~ú se recos::ir a lhe fa:cr maf. Por exem·
plú. um cao neinado JXlftl 3t:Jc.1r que r('('eba ordem de .1lxttcr o
lobisomem correria cm dirt."ÇâO a.o peroonagem e ohon::iri.a a cauda.
Se for ferido, o animal docnei;ricado voltará a ágir natuwlme11tc. O
Garou pode os:1r ei.te Dom à \fOnrade. EJe çimplesmcnte d<."Clara
quando o está ativ;;1ndo ou dcst1civ:,indo.
• Fitar (Nivel Dois) - Fitando os 01h06 de um ser humaJ\o
01.1 de um ammal, o lobisometn ~ c:1paz de fazer com que o t1lvo fuj::i
aterrorizado. Esce Dom pode Sé.'r usado oontro ourrnc; lnb1some!'lS,
mas o :ctlvo ficará imó\fd em \'e%de fugir. Um csµírito•carl\eiro O l•
um e:i.pÍnto-serpente ensin:J este Dom.
Sistema: O Gt1rou que usa ~le Dom só pnde se conccntr.ir em
um t1lvo por turno; o jo@dor F.:iz um tesk de Carismt1 +
ISS
na . . . . . ma
 l&Z
lntimidaçao (dificuldade igual a 5 + o Posto da v(tlma). A vkimá
fugir:i durante um turno para c.3da sucesso oh-tido, apesar de poder
usar um pôntô de Fôrça de Vontade para resistir 30$ cfdtm do
Dom durante UlU rumo. Se o personagem conseguir cinco sucessos
ou mais, a vítima fugirá duroi'lte uma cena. Os lobisomens (e os
mais podcro,;()s monstros da Wynn) não fogem, mas não 1Xxlcrão
atacar cnquànto o us.uártO <lo Dom continuar a intimidá-los com o
olhar. Entretamo, se eles próprios fore m atacados, um abraço.
• Perturbar Tecnologia (Nivel Dois) - O lobisomem é
capaz de fazer com que dispositivos tecnológieo& deixem de fun-
cionar, se bem que temporariamente. Até mesmo o mals simples
dos objetos inventados se recusa a executar sua íunç~o. Um
GremUn - um tipo de cspírit0 da \'(lyld que adora quebrar coisas
- en.sina. e.ste Dom.
Sistema: O jogador \IS3 um poDto de Gnose e fuz um teste de
Manjpulação + Ofíciôs. O lobi.oomtm pode e$00lher o nível de
complexidade que deseja '"perturbar". Tod06 os di.sJ)o6itivos tecno-
lógicoo (isto é, quaisquer disposidvos c rlad0$ a partlr de materiais
fabricados, como metal ou plástico) dessa complexidade nom roio
de quime metros <ldxàm de funcionar dur-cLnte wn turno para cada
sucesso obtido. Os dispos.itivos continuam inaltemdoo. porém
inertes. As focas não cortam., a pólvora não se inflama, as engrena-
gens não giram e assim por dia.me. A dificuldade do teste se baseia
na seguinte tabela:
Dispositivo Dificuldade
Computador 4 lhri oo os espfrirott do ci,cm local) devem .subtrair um dado de todas
Telefone 6 ai; parndai; para Càtl11 .suce:;so obtid<>. Este Dom dura uma cena.
Automóvel 8 • As8imi.laçlo (Nível Cinco) - O lobisomem com esre
Arma de fogo 9 Dom se adapta cranqüilamentc a ql13lqucr cultura, não importa
foca JO
• Inquietação (Nível Tn!s) - Este Dom íazoom que o alvo
se sinra inexplica.velmente deprin,ido e absorto. O alvo acha diffcil
recorrer a toda sua emoção ou m.ánter qualquer tipo de conc.en-
tração. Um espírito ancestraJ cmsina este Dom.
Sistema: O jogador faz um teste de Manipulação + Empatia
concra ,1ma dinculdade igual à Força de Vontade do alvo.
Obtendo-se sucesso no teste, o oponente não llCr á capaz de recupe-
rar f(irfa durame \1ma cena. Além disso, as dificuldades das ações
prolongadas áumcntam em um pôntô.
• Remodelar Objeto (Nível Trt,) - O lobisomem é capai
de modelar m:;1terittl anteriormente vivo (mas ol\o morto-vivo!),
transfonrumdo-o instanmr1eamente numa \•ariedade de objetos. As
árvore..:; podem $é tomar abri.t,.>t'>S, os chifres de um cervo se tornam
l.1:n~, peles de anin,ais viram armaduras e as flores se ltat\SÍOtmaLn
em perfumes. O artefato vai :.e J)árecer com o objeto a partir do
qual foi modefodo (por exemplo, a lanç.l ameriormeme me1,ciona•
da serli feita de chifre, não de madeira). Uma Aranha do Padrâo -
um dos espfritos da Weaver - ensina este Dom.
Sistema: O ,ogad()r faz um teste de Manipulação + 06:c.i06
contra uma dificuldade variável (5 para transformar o galho que-
brado de umà á rvore numa lança, 8 para tran.sfonnar uma tábua
numa jangada) e usa um pomo de Gn06e. O objeto criado não ~
necc.ssariamcncc permanente; v.ii durar um determinado tempo de
acordo com a tabela a seguir, O investin1emo de ma.is um ponto dt
Gnose permite que uma arma c.ri;i.da dessa n:umeiro in.flij.l da.no
agravado durante uma ceM ou enc.ão até que o objero retonte a sua
forma original.. Esse efeito pode se tornar irrevogável oom o sacriÍf·
cio de um ponto permanente de Gnose caso o pr6prio objeto :sejá
alterado definitivamente.
Sucessos Duração
Um Cinco minutos
Ooii; Oezmin\lt~
Três Uma cena
Q uacro Uma história
Cinco Pennaneme
•= ... UE &>
n a as N
• Casulo (Nível Quatro) - O lobúomem pode se ç1wol\'er
numa epiderme espessa, opactt e semelhante ti um s:.ucófugo, o que
o deixará imóvel mas praticamente invulnerável. Esse ca.sulo con-
fere a ele imunidade ao fogo, à fome, a gases, a altas pressões, ao
frio e 3 riscos ambientais semelhantes. Um espírito-inseto ou um
espírito da Wcavcr en~.ina este Dom.
Sistema: O Garou usa um ponto de Gnose. Enqu~mo estiver
tlO casulo, o lobisome01 vai ignorar todos. os ataques que não con-
seguirem provocar dano no m.(nimo igual a sua parada de Vigor
+ Rin1ais, mas os 3taques que perfurarem o casulo ,•ão destruí-lo.
O c(l.sulo dura uma ccná, depois da qual ele se dissolverá rapida·
mente e desaparecerá. O jogador pode prolongar a duração do
Dom usando mais pont06 de Gnose. É intcirnmcnte posMvd pa.s-
s;:ic dias no C3.$Ulo, mas a duração m.áxlma fica a critério do
Narrador.
• DefeH Cooc:.ra &p{,it:os (Nivel Quatro) - Um lobisO·
mem oom este Dom consegue se proteger de espírilos realiza.1,do
um rápido ritual de defe-sa. Para usar este Dom, o lobisomem de.o;c-
nJ, a um piccogrnmtt invisível no ar que m;susm e acovllrda qualquer
el>l)írito que i;e encontre nas proximidades (exceto 06 toten..~ de
mat.ilhá ou os espíritos de caem). O stmbolo ricompanhará o lobi-
:,;omem e,,quru\to durar. Um espírito 3nc.csrml ensinrt este Dom.
Sistero.a.: O jog:;idor usa um punm de Gnose e faz um res.re de
Manipulação + Ritua (dificuldade 7). Os ~p(ritos rium mio de
trinta metros do peool\agem (Dl.lis mua vez., exceto o tOfcm da mati·
qul'io esmmha ou de.~onhccida esta lhe pareça. Ele seria. capá? de
circular entre: nômades beduínos como se fosse um deles ou fazer
compras num mercado chinês sem que nir,guém percebesse que ele
nõo é dali. O Dom não ei;conde diferença" raciais, mas ptrm1te áo
u.su~rio imitar m comportametHos e 06 1uanei.rismos de um nativo.
Também confere a habilidade de fular e compr~nder a língua da
cultura, embopt este ci;,nhedmento de~pareça com ô término do
cfeito.-Espíritoo áncestr,u.s ensinam este Dom.
Sittema: O jogador faz um ceste de Manipulação + Empatia.
Se for bem·suc:edido, o 1:>ersonagem vai interagir com 06 membros
de ~1ma outra cultura como se fosse um deles. A dífkuldade
depende do grau de cstranhcia da culturá, A dificuldade seria
igual a 5 para uma outw seiro Gt1rou. mas pode1fa chc~r a 9 se o
personagem tentasse ser assinulado por uma Colméia de Espirais
Negras num país esrrangeiro. O personagem não esrará sujeito a
pen;.1lidades em testes Sociais tio interagir com os membros da
culturn, a pesiu de não receber beneffcms espcdais. O Dum dura
uma «na mais um dia por ponLo de Força de Vomade itwesrido
quando da .ltivaç!to.
• Romper o Vêu (Nível Cinco) - Com ei;te Dom, o lobi.
so1uem é capaz de imunizar qualquer ser hum.ano comra o DelCrio
durante uma cena. Desse modo, o i;er humann poderá interagir
com o Garou sem sofrer ~ efeit06 deletérl~. Entrtt:anro. o indlvf.
duo e.Kfuecerá boa parte do que s.lbe se o DdCrio volt.u .l ser indu·
zido pc~terionncnte. Um esp[rito ;:itlCestml ensina este Dom.
Sistema: O jogador usa um p<mm de Gnose e fru um tc-ste de
Carisma + Empatia. É nec.e.ssário apenas um suce6$0.
//llf'IIMI
06 impuros s.lo os párfas da sociedade Garou. Ao co-nrrário dos
Garou hominídeos t lupinos, entretanto, eles nascem e crescem na
sociedade dús lobisomet'IS e m lembrados consta1\tememe de suas
inadequações. Os maus-tratos infligidos a um impuro costumam
_gerar oma raiva i.nterior intc-ni;llmentc reprimida, mas também o
levam a desenvôlver um vínculo mais profundo com o mundo espi·
ritual, calve: como um meio de escap3f :,o horror de sua vida.
J)
 cm a e
1
"
• Criar Elemento (Nível U m) - O impuro tem o poder de
uiar uma pequena qu:mtiddde <lt! um dos 4u.uro elementos funda·
mentaL,;: terra., iib'lla, fogo ou ar. Desse modo, ele coni;egue reábas-
tccer o suprimemo de i.lr num:c1 imla hermetici:uneme fechada. fuzer
uni.1 rocha "se arremessar'' contra alguém. acender uma fogueira
,em f&;foros nem madeira ou até mesmo encher uma banhdra sem
precisar de torneiras nem c,:mos. O impuro não corue-gue criar for-
mas especiall.Ztldas de nenhum elemento. Merois preciosos {prind-
p:'tlmcntc a prata), gases lerais e ácido c<;rã.o a lém Je sua$ cap;.1c.i·
dades. Esce Dom ena .-.penas terra, ar. fogo e água nrin1raL,;, Os dc-
ll\enttlill ensinam é:!>té Dom.
Siís.tema: O jog;:idor que interpreta o lobL~mem u..;..1 um ponto
de Gnore e fu: t.im teste <le Gnose. O.da :;uc;e.,,;c, permite ao perso•
1\agem crmr aproxim.adameme trinro ccntímerruc; cúbicos do ele-
mento de:.ejado, até o pe..<;0 máximo de cinqüema qllil'-*, cm qual-
.,;iuet lug;u que ele seja capaz de ver num r~io de \!inte metro..,;, O
elemento continuar~ a exi"irir .lté ser m,ado (re:ipirado, no ca'-0 do
ar; ou queim.1do, no ca'it> do fob,o, m~,s sem comhustfvcl para
mant~-lo ardendo). As charnas crfodas com <.-ste Dom sao genuina-
mente qué1\les. Ll\3S nt\o subscirucm um 1fu\ça-cl,,m,,1S. lntliJ,,>em um
ofve1 de d,mo pm sucesso até um máximo de três níveis.
• Raiva Primordial (Nivel Um) - O impuro aprende a
concentrar a roi\'(l q\1e exL,;te em seu cornç.ão e a usl'í-la pura
aumenwr su:.l Fúria. A rah·a tem um preço fí..,;ico para o lobisomem,
e é ele quem decide dcsenc.idcá-la contra stus inimigos. Os espíri-
tos de vencrá"eis lmpuros ensinam este o~"lm. Pouaxç membros de
outras raças passaram por humilhação e .sofrimento sufü:ieme:s parn
apre,,der este Dom.
Sistema: Um personagem com este Dom poJc s)-acriftcar um
fmm, rtí\lel de vit:,1lid.1de, 11nm \'e: por cena, e-ganhar em troca dois
pontos adicional,; de Fúria (mesmo que isso venhs a ultrapfu;,:;&r o
nível pcrm.a.ncnlt de- Fúria). O uivei de v1rolidáde- é trarndo como
dtt1)0 agravado p;;irn fins de recuperação.
• Sentir a Wyrm (Nivel Um) - O lobisomern cc11t-.egue
r,erceber manifesroçócs da Wyrm na iirea. E&te Dom envolve um
~ntido místico, não uma imagem visu::il ou olfativa, apt.'Sar de-
alguns lobisomens mi vezes diierem coisas do tipo: "Esce- lug:.ir (ede
Q \'(lyrm,. (com .1lguns adjetivo~, mais picore-scos). ~ GJTtl\l devem
-.e lembrar de que a mácula d.l \V)1rm pode ~derfr a almas n:lativa-
me,ne- inocentes. ~ lobi:;omcns dc1ec:rnn, pcssoo.s inoceme:li que
1,.X>r 3caso trabalham numa fábrica concrohida peb \li'yrm ou que
tenham i,,~erido <'!limemo maculado. &te puder exige concen-
cração. Qu3Jquer espímo Je Gaio pode ens.iin.lr e.'ire Dom.
Sistema: O jOfr.'l,dor faz um teste de Percepçíío + Ocultismo.
A diíiculd.lde d epende da conccntraçüo e da forç.a J;_t influência da
Wyrm. Perceber um único fomor na s;Jla ao k1do teria uma dificul-
dade i.guAI a 6, enquomto detecmr o ícdor de um Maldito que este·
ve na sola ums hl>rn atrás teria uma dificuldade igual a 8. Os vam-
piros são percebidos como maculad{)(<, pela \Vynn, salvo aqueleli
com a C<'tractcri!;tica Humanidadt igual ou superi1)r a 7.
• Cavar (Nível Dois) - Os que aprendem este Dorn adqui•
rema habilidade de escavar a (err.1. A()rem um túnel de verdade, e
outras pessoas podem segui-106.. O ~;_tv.w;lor cn:t uma CO\'l:I grande o
sufkle1He para ser cap;_tz de p:tssar pur cJ;i, Ô ulrus pesso.l.S (Xldem
seglLi•lo, roas serão lim1radas pel<> tamanho do humco. O lobil'iOfl'lem
dc,·e CMar na fonna Crinos, Hispo ou Lupina para usar cite Dom,
pois precisará de SOt\S garras p;~m cavar (apesar de mesmo os impu·
rQli sem garras con.sc:guirtm usar este Dom}. A c..c:tn1tura do túnd não
é inuitO fim,e- e acalxtrá de.'imnmmm<l(> com<> tempo. T01.1pciI.l ~n-
tilm.enre e1\sina este Domá todos os impomc: que procuram por de.
Sistema: O jog.1dor fuz um teste de furça + &pones conrni
un\a diflculdtldc que depende da .-;ubstfincia ~, ser es.cav;tda (4 para
cerra solm, 9 para rocha sólida). Algun," m.cmis tcmpera,fos (como
o aço Je titâ1)io) e ouoas e'-tnm1ms reforçadas ním cederão à inves-
tida do lobi.som~m, ndo importa o quamo ele c.ive. Para cada
«: ==
cu
suceslio obtido, o personagem será capai de C.'iV.11' um metro por
n1rno, Após o tt.~le inicial. o per,;onagcm não prccl••<mi lll.3ii- jogar
os, dados p;_tn, continuar à mesma velocid.lde.
• Maldição do Ódio (Nivel Dois) - O impuro ronsegl,e
verbalizar o ódio Q l• C existe cm seu coração, de:,;encontJimdo os
oponentes com a intemHJade- de su;) cmoçõlo. Um espírito do ódio
crn.ina este Dom.
Sistema; O j~oador usa um pomo de Gno.,;c e foz um teite de
Manipulação + Expressão (d1Aculdade tj;;ual à Força de Vonn1Je
Jo ôJX)fü.mte). Se ele tiver :!,UCe~so. seu oponente perderá doi.$. pon-
to<: de Força Jt Vonwde e doL<: de fúria. fate- Dom só pode ser
cutJ)-1\.--go.ldo contra um oponente urna ve1 por cena.
• Comunicação Mental (Ni\•eJ T rês) - fate Dom pc.~ibi-
lita a comu1ücaç1'io 1uent::1I, m<!$mO a longas di..c:tâncias. O usuário
precisa conhecer o alvo pessoalmente (cmlwra níio tenha de i-cr
<)l\\iOO da peswu) ou cer ~lgo que pertença. a esse indivfduo, como
um cacho de c;_tbe:lo. por exemplo. Espirito<: das aves e espírit0$ do
imelect,"I ensinam e)1te Dom. (Ãruja é um mesue particukirmcntc
rcquL,;iu,Jo, e os que ;_tprcndem com ele ale~m ter suas habilidades
aumenradas durante :t noité,
Sistema: O jogador fu: um teste <le Oui.sm.l + Empatia (J1Gcul•
da.de 8) e usa um ponto de Força de Vont.ld,:,:: os efeitos duram lLLna
cen.l. O pen;on.agem conseguirá manter uma <:011veN;:i mcnt:11 wm
um alvo a uma Jistâl\Citl m:-ix1ma de quime quil6mctm.,:; piu;i cada
sucesso. O Oom não permite a leiw ra de 1,c1,!o'amentos. mas o lohi-
,90mem pode empregar Habilidades socUus, oo,nll a lntimid~áo.
• Olhos de Gato (Nivel Três) - O lobit-()mem corue-gue ver
cforami:nt,:,: no majs puro breu. Seui, olhm brilham com um<'! luz
verde e bru,xuleanre q\1;_tndl'> este pu<lér * enronrra ativo.
Qualquer espfrito·g<tto pode ensinar este Dom, mas os lubOOmei,s
que fi:ernm inimii;os 1:ntn" (l:! l¼w~r têm problema:; p,ara enoo1nr:u
quem C'.6 en:..ine.
Sisteroa1 O pen;onai;::cm Jcvc deduar a ;J{iv:içáo do Dom, ma~
~liO não requer i.t),·estimem~ nem teste:,,, O pcrsot)~>em não esta-
rá i::ujeito a 1)el\h\1ma dificuldade ou pen;;ifüfade na p:trnda de dadOll>
por cal1S;) d.i escuridiM),
• Definhar MembtQ (NiYe1 Quatro) - Com om rosnado
e um olhar furiooo, o lohi.somcm força o bwço ot• ~ perna Je um
alvo a se deíorma.r. definhar e .1trofi:1r, o que inulilizar~ o mern·
bm. As criaturas com C::tJ)(lcidade~ rc.l(cnerátiVal) re.srnbe:lcccrão as
íunções norm;:iii, do membro <lepois de um.l cena; caso contrério,
0t, efcnos serão perma.oemcs. E.<:piritos-serpcnles, espfri.tos-arn·
nhas e- outros espirito1> peçonhentos ensin<'tm ei,te Dom. Alguns
lohisomcns chei,.,am al~ mesmo .1 lnvoc..ir espírito~. da doenç.1 paw
aprcl\derem este Dom.
Sistem.a: O jo~'!1dor lL"ª m\\ pomo de Gnose e fa: um teste de-
Força de Vontade (dificuldade i.gu;_tl :10 Vti,:or Ja vítima + 4). A
vítima acrescenttl dois pont06 à,; dificuld::ides de to.::k»; ns testes de
Desrre:3. Se sus pent.a for afetad,1, ela conse~'lliní se deslocar (1 (lpe·
nab metade de su..1 velocidade normal.
• Dom do Porco~spinho (Nivel Quatro) - Ao usar esre-
Dom, o lobioomem sofrerá uma espantosa lran...form;_tç;lo. Seus
pêlos Ac.1rão alonKados, hírsuros e .1fiados comu o.,; <lc um porco~
ei;pinho. Essa mud.i.nç,1 o cr.insform::irá numa 1uáquil'lll de marar
ainda mais temível. O lobisomem pred:,;l e:;rnr n.l forma Crin1>s,
Hispo ou Lupma pana ui;Q.r este Dom. Porco-espinho erui.na esce
Dom, e: ele tem grande afeiç:l<l pelo:: imJ)uf'Ob.
Sistema: O pcr~m11gen\ lk~ u1u ponro de Gnose )Mra aguçar
ClS pêlc,X!,., Qualquer pessoa que o impuro vier a seguror, ::it;mar ou
imobili?.lr receberá dano agyav:,1do do:i novos c..,;pinho:. (Fo1·ça + 1).
Além <lL,;so, quem quer que o i.:olpetc com a carne nua (e obtenha
me1,os de cinco s.uceJ.St>.<; no tesle de .tGlque) <;(lfrcní <lano de acor·
do com a própria Força, apes.lI de o impuro .ifod;;i receher o d:mo ~
normál. Este Dom d\lrn um:t cena ou até que o lobi<;(>mem deseje ...~
que seu pêlo ,•oltc ao nomi.al.
FC ma ==
 tsz
• Dom do Totem (Nível Cinco) - Devido a ~ us fones foÇOtl
com a sociedade G;,1.rou, o impuro pode pedir diretamente oo totem
dt suá tribo que lhe: cmprci;tc um pouco de poder. Os efeitos deste
Dom dependem da natureza do ptX)er do cotem tribal. Rato (tofcm
do, Roedores de 0..0.) pode enviar bandos de "'"" J)Qra atacar os
inimigos do Ornou. e Avô Trovão (totem dos Sel\hores das Sombras)
pode ntirv,.'Lr ~ inimigos do Q1.3rou com uma mj3-da de raios e rrovões.
O potencial desce Dom depende a.penai do íavorcdmt.nto do totem
e pode beiror o miraculoso. Somente o totem tribal eri.sina este Dom.
SUtcma: O jogador usa um ponto de G nose e faz um rc!;rc de
Carisma + Rituais (dificuJdade 7) . Quanlo maior o número de
SUCC$50$, mais dramático sem o cíeico. Um sucesso pode provocar
umn 1x.oqucná dl,:;tração, ao pn:.oo que dez: succSS<.* s:io o equivalen-
te dramático de se invocar um tornado localizado para destruir os
adversári~ do impuro,
• Loucura (Nivel Cioco) - O impuro lun.1 sua vida tod.l
para etlCOOlrar um lugàr, um prop6sito e um.à sc:n.~ação de esb'lbili·
dade em sua terrfvel exi.$th\cia. Com este Doin, ele coruegue fot•
çar ootm$ pcsso:.c1s a enc:.lrarem 06 próprios demónios interiores e
lcv,.las à insanid&dc e à loucura. A natureza ela perturbação varia
de um indivíduo para outro, mas é sempre grnve e impede a vfdma
de levar uma vida norm.ll. Os L.unos, <*, espirit06 da t:roP3ça e rnm·
bé.m os da loucura ensinam e ste Dom.
Sistema: O joga.dor usa um ponto de Gnose e faz um teste de
Manipulação+ 1ntimidação (dificuldade igual à Força de Vonrade
da. v(tama). A if\Slln.idade: dura um número de días iJ,Jal à quanri·
dade de sucessos obtidos na cenraci\,a. Durante esse tempo, o impu-
ro pode aumentar ou diminuir OI- efeitos d::i lnucurtt, oonceder~do
luc-lde:z: à vítima e depois levando.a à ps1cc,:;c:. Mesmo Jc:poii. de pas·
sadoo efeito, é coinum as repercussões do oce~ de loucura á)(i;om·
brnrcm o alvo pelo resto de fi.Ua vid::i.
.t.",/'/hat
Os Dons d~ r::iça lupin.o refletem seus fones laç06 com o munJo
natural e à:s rtt,iõei selva~icns. Ocralmente, esses Dons t-1mpli.am tls
c::ipoddades n::irum~ do lobi.solnem, permitindo-lhe reali:ar pr<k:·
:as que outras raças achariam impossíveis.
• Salto da Lebre (Nivel U m) - [nvoc:.mdo este Dom. o lobi.·
somem é capaz: de saltar dis(ãnclli.) incrlvei:.. Nonnalmentc, espírita;..
lebre$. ·perereca~ e -gritos enl!in::im este Dom. A lribo perdida dos
Bu1\ylp conhecia este Dom com<,-. o Salto do C'l.Oguru; contudo. os
~frit()6,-m.~piais parecem pouco dis~os a ajudar os lobtc;omen.c;
nus dias de hoje. Acualmente, moit06 lobisomens chamam esce Dom
de "'Salto do Canguru'' em homénab'Cm a seus primm extinto.e;.
Sistema: O jogador Í3! um teste de Vigor + ~portes (diflcul·
datle 7). Se for hcm·i;uccdiclo, ele conseguirá duplicar sua distância
nonnal de Sálto {veja u seção Sa(u,5, p}ig. 197).
• Sentid05 Aguçados (Nível Um) - O lobi..i.omem com este
Dom está cm sintonia com o mundo que o cerco, o que iguça imeo•
s:m-.eme seus sentidos. Q uando o Jobisomem se encontm na f'onn::i
Hominídei1 ou G'3bro, seus sentickis 6cam tão aguçados quanto os de
um lo!A o que lhe permite ouvir S(ln~ além de seu e..c.pecuo uonna)
de audi~. oonfere•llie uma \tisão 1totum11 superior e toma seu oJfu.
to ma i~ apurado qu,e o de qualquer cachorro. Em qualquer 01na das
dul'b Íôrnw de lobo, selLc; senricloi; adquire m umtt pocêtlCia sobrena•
rural, o que lhe permite realizar pn:ie:85 que bc.irnm a premonição.
Este Dom rom1*m tem suas desvru.tfag,êns. Se um alannê contra
IJtcêOO.io <lb"p'.}.mr perto de um Ga.mu com c.c;cc Ü()m ntivtl<lo, i.s.-.o
pod,rá deool-lo indefeso. As cid•des podem bombardear o lobisomem
com uma ltObrc:c.i~ c;cnsorial. E.."J)iriros·lobos etlsinam ene Dom.
Sistema: O jc>J.'3dor lLc;a um ponto de Gno~e. Os efeitos dur;,m
uma cena. Nas fonnas Hominídea ou Glabro, ª" dificuldade.e; de
Perccpç..'\o do Lobisomem são redutidas en.1 dois J)<)l\ t0$, e ele pode
fazer testes de Percepção + Instinto Primitivo p::ira re::il.i:3r proei..'lS
136
~ªª" AGE 57 ==
D 5 o a
sensoriais impossíveis aos seres humru\Os (como, J-.X>r exemplo. ms-
tresr pelo furo). Nas ÍOrm!'ls Crinm, H ispo e Lupina, as diticuldadc,.
de Percepção sao reduzidas em cr~s pontos (o que 1\iiO se somá O.O$
bônus de Perccpç."lo norml)t-'i d.l formo lupin3}, e o lohisomcm
ganha um dado a mai.c; nas pamclas de Instinto Primitivo.
• Sentir a Caça (Nível Um) - Os lob6omens usavam esre
3ntigo Dom dur.uue invernos rtgorosos pttrn .ilimentar as mMilhns..
O Dom pcrmtte ao Oarou locali:nr pre:i<t.s sufldentes para alhntO·
car uma matilha. No ambiente u.l'OO.tlO, este Dom guitt o lupino até
as prcsac; que t,,c cnconrrnm na cidade, geralmente em parque:s.
e.~~t~, abrib'OS de anima.is e até mesmo zoológicos. O Dom infor-
mará ::io lobisomem a localimção de um grande número de presas
num raio de oirem:;i quilômetrô$ em embience :ielvagem e dentro
dos limites de uma ddade ou de seus MJbúrb1os. Os ...eces humanos
nAo são identificados como presas.. ruas dizem por a( que os G::iff3s
Verme1htts conhecem um;1 vari.'lnte deste Dom capa: de localizá.
los. Um ~--pírito.lobc.) en.~ina esre Dom.
Si.stem3: O jogador que interpreta o caçador faz um teste de:
Percepção + lnsnnto l>rimirivo. A dificuldade é ~ual a 7 em
ambientes silvestres e 9 em ambientes urbat)OS. O sue.e,;;!'() indica .i
kx:aJização de presas suficientes pttm alimentar uma grande mijtilha.
No caso de \';irias fontes, o Dom guia o lobisomem at~ a ma.b pró·
xima {embora não necc:ssáriámenle à inais tãciJ oeru à ruab segura).
• Senso do Sobrenatural {Nível Dois) - O lob;somem é
capa: de sentir qu;.llqucr presença sobrenatural e determinar-lhe a
íorça aproximada e o dr.o, ô,mo excmpl-.,s de presenças $0breo.a•
li.Irais tem°' os magos, os esp(ritos, a Wytm, as aparições e os varo·
pil'()),.apes.'lr de o Dom não identiAcá-las espcdficnmcntc. O lohi·
romcm ~ tão c:;ipa-z de perceber uma pessoa afligida pôr Q:'ISombrB·
ções quanto um íantasma, Qualquer esp(rito servo de Gaia pode
ensinar esce Dom.
SisteQU: O jog:,dor fu: um tc.c;[e de Percepção + l::.m~as.
Quanto mai-i ~uce.....'(,:; de obtiver, mui:;. i.níonnaÇ(,e.!> o per:IOOQ~Jn lrá
adquinr. No emaru.o, O inpm iiensorial é algo '\·ago e sujeito à lmer·
prernção. Por exemplo, um vampiro pode ter cheiro de san~•u e vdho1
de medo, de camé.' podrt. de ame fresca ou o que mais o Narrador
achar apropriado. Interpretar devidamente <l.S inÍOffl.l;lÇ1">eS pode exi·
gir um teste de Inteligência + Ocultismo (opção do N::irrador).
• Visão Olfativa (Nivd Dois) - O lobisomem consc1,,uc
compensar completam.eme sua visão usando o olfato. Ele é capa2
de acac<'!r crit1rurt1t1 i1wis{veis ov orienwr-se impert'eitttmeme na
mais absoluta ~undõo. Espíritoo·loh<JE. ensinam este Dom.
Sistema: O jogador ía: um teste de Percepç.iio + lnsttnto
Primicivo comra unta dificuldade, determinada pelo l\arrador, que
depende d.i intensidade dos odores Joç.'l.iS. O Narrador deve pedir
um tesce somente quando alguma coisa puder fuzcr o Catou perder
o rastro do oponente (como, por exemplo, se o oponente passnr por
á.J::ua corrente ou pvr um beco malchdnx;o}.
• Nome do Espírito (Nível Três) - O lobisomem com <$té
Dom conhece os costumes da Umbra. É capaz de perceber o tipo e
os nívcls aproximndo..c; da$ Características dOI> c!-pÍritos (Fória,
Gnose e Força de Vontade). Um e$J>Ítiro servo do totem Uktcna
en.sio.a este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponro de Força de Vonrade e foz
um teste de Perc.epçtio + Ocultismo (dificuld ..de 8).
• Pés de Gato (Nlvel Três) - Este Dom dá ao lobisomem
a agilidade de u m J,Pto, o que o toma imune a quedas inferiores a
tti.tna metros (ele cairá perfeitamente de pé) . Ele tatn.bém possui
equilíhtio períeito, mec;mo mre .1s s.uperA'c:ies. mraic; e.c;corre~dias.. e
as diAculdades de: h.ldas :L" aç&-s de comhate que envolvam cncon·
trfx.,s e e ngalfinhamcnros .são redu:idas
cm dois pontos, Espíritos·
en~ina.m e:s.le Dom.
gatl)S
Sistema: Esca habilidade coma-se inerente àqueles que apren·
dcm o Dom.
l-o!)ísoMe": O ApocAlípse
»
 o e
"
• Roer (Nivel Q uatro) - As mandíbulas do lobisomem se
WZd
fortalecem e ponto de torná-lo capaz de roêr, no devido le.mpo,
pr.'lticamence qualquer cois:,,i. Além dis!K>, as mandíbulas provocam
dano maior em combate, e os oponentes apanhados enrre 06 den·
tcs do lobisomem s6 conse~rucm se libertar com a. morte do mesmo.
Esp(riros-lobos eruinam este Dom.
Sistema! O jogad0r usa um pOnto de Força de Voomde e faz
um teste de Vigor +
4 contra uma diAculdade vari!ivd (3 para
madeira. 6 para algemas de aç.o, 9 par;:i o engate de vaps de trem).
O tem pô necessibi.o para roer algo det,-.ende do n6mero de sucessos.
Além disso, este Dom cClnÍCrc à mordida de um personagem mais
dois dados de dano durante uma cena.
• V iela Animal (Nível Quatro) - O lobisomem com este
Dom pode se comunicar com outro:; animajs sdvasens e atraf-1~
(ou até mtsmo comandii•los). Os animais domesticados fo.l:Jm
com o lobiwmcm, mas eles são dados aos. costumes hu1nanos e
de'"·em ser persuadidos a obedecer 30 Garou. Qualquer t-spírito
ammal pode eminar esle Dom. apesar de leão e Urw serem os
mcs[rcs. mais requisitados.
Sistel)).3..: O jogador usa um ponto de Gnose e faz um teste de
Caristna + Empatia com Animais (difkuldade 7). O personagem
adqoire l'l capacidade de se comunicar com rodos os animais auco-
maricamence. Um sucesso pode atrsir tipos espc-cífkm de animais
num ralo dt- quime quilômeu~, e o.s que puderem chegar até o
lobi..:;c,mem num intervalo de tempo razoável assim o far!io. O.da
sucesso adkion:.tl ;1Cresccnra quinze quilômetrm (dois :.ue:essos
mdicam um raio de trinta quilômerrns.). Todoti os animais sclva-
h'C:llS prusam a ser cordiais com o personagem. Acendem a Q\1alquer
pedido razOOvcl feito pelo pcr.sonagem e Q muit~ dos não razoáveis
cambém. Para nno correr o risco de enfurecer Gaia, o personagem
que uisar t'Ste Dom 0001 a inte1içillo de obrigar um animal a se sac.ri·
6C3r prec.lc;:_tf3 homenagear o c:;pfrito do mesmo. O cfdtú dura uma
cena, mas a duração pode ser prolongada com o investimento de
mais um ponto de Gn(l,,$C para cada ~I);:, de,1ej;1cb.
• Canção da Gnndc Fe.ra (Nívd Cinco) - Para eo1pregar
este Dom. o lobisomem prec.is3 vfaj;)r p:ua as remotas imcnsidõci.
selvagens.. Ao alcançar seu destino. ele emoa aos céus a Canção d.l
Grande Fera e invoca uma da's Grandes Fera, para auxiliá-lo. Essas
(eras são cri.lturas ceróveis e 3ntig3s que viveram n;i Terra em eras
pássada.ç. Como exemplos temos o \t'il.loo.\:lu (coruja gigante), o
Yeci, o ngre«n.ce.s-.Je ..sabre, °' ~'Tandes tubarões Mtgalodon, que
viveram n05 mares erac; atrás, e os podcro.r.os Mamutes, que chegam
em m::ioadas. Qvem s.1be o que nuiis \1m Q,.rou pode invocar! Há
boor~ sobre dinossauros que sobrevivem nas proíunde:as do
C,ongo... A,,:, capacidades das Grandes Feras no mundo físko rivali-
zam com 3S de espiritos poderosos oa Umbm. Nem mesmo os mais
sábios Garou estão bem certos quanto à natureza dessas criacuras.
A.c..c;im que o patriarca chegar, o lobisomem poderá íaztr um pedi-
do, embora deva fu:ê-lo com grande cautela. Se a Grande Fcr:.l
cot\cordar em ajudar o lobisomem, d-a o fará a sua maneira, mtls 06
inimjb,os do lupino devem se preca ....er. Poucos espírito:. oon.hecem
csre Dom. Dizem que esses mcscrcs residem no Reino de Pangéia.
S istema: O jogador usa um pomo de Gnose e faz um teste de
Cárisma + lnMllno Pritnili\'O (dificuldade 8) paca e1ltoar a Canção
d;t Grande Fera. Quanto mms suce:,i;<»,., mel.hm serli 11 <lL'ipooição d11
Grande Fern. A$ Car.tc.terlsticas ficam a c::.3rgo do Narrador, m:.ts
<levttn ser devida.mente llnpressiona.ntes.
• Dom dos Elementos (Nivel Cinco) - O lobisomem Uwo-
ca .l força primordial da própria G.'li..l )Xira, de.c;sc modo, ordenar IIOJ,
t-spCriros dos elementoo que se ergam, a\,aocem e até mesmo engol-
fem o.,:, inimigos. EM~ Dom mvoca um e-spúito elemencal: não a
mera matéria bniro dos elen.1entos, mas Cl)l)írit<~ primordiais com
poder suficiente pára desafiar até mesmo algo tão poderoso quanto
um fulstejante Nex0$. Oi; d ementa.is conferem este Dom.
Sistema: O jogador usa um pooco de Gnose e f.u: tmt ceS<e de
Carisma + Ocultismo (dificuldade 7). Se for bem-sucedido, de
« =
invocará um elemem11I p,:1m lhe conferir a capo.cidade de controla.r
um J,'fande "'ºlume de terra, água, fogo ou ar (em quaisquer for·
mas), com aproximadamente cinco merros de largura JX'f outros
cinco de comprimento para cada sucesso. O efeico dura um.a cen::i
·ou até que o elemenml vá emborn ou então sej:'.'I destrufdo.
L/tth.f T#JÁlfjllÍrlt t
Estes Dons represenrom os segred06 concedidos ix,r Luna ao,s
filhos de Gaia. 1:Ja ordenou a seus inúmeros servos que cn1>inassem
vários truq\les aos Gi.lrou paro que os lobisomens pude~m em.pre·
tror eS-'53s 3ptidões mligkas na proceçao de Gafa.
:R11511kh
Os ~aba.,,h foram abenÇOOOOS por Luna com um esp(rlco
come.scador p:'.'lnt quc:rtionar á tradiçao rígida e com 3 argúcia para
usar de dissimulação e tr:.lpaça conrra os inimigos dos Garou. Os
Dons dos Luas Novas Lhes penuitem íazcr o trabalho de uma
maneira sa,:a: e nada é01tveod011al.
• Abrir Objetos (Nível Um) - Com este Dom. o G::irou ~
capa: de abrir quase qualquer ripo de di~itivo físico íecltado oo
tr.inc:'.'ldo. Um c..'ipíritt).guaxini.m ensina este Dom.
Sistemat O jogador faz um tcsLc de Gr\();$t (d.ificuld.-ide i,gu.il
ao nível local da Pelfcufa).
• Embaç.amento da Própria Forma (Nfvel Um): A forma
do Garou coma-:.e um borrão indL,:,tinto, o quê lht- permite p.1ss.ir
despercebido por oucras pes$00S. Mas. depoi1> de avista.do o Gorou,
o Dom é anulado até o observador se dis:rroir nov:,imcntc. Um
es.pírito•câmaleão cnsin:.t este Dom,
Sist..-m.a: O jogador fat um cestc de Mampulação +
Furtividade (dificuldade 8). Apesar de ele não ficar realmente invi·
sívd, cada sucesso aument3 em um ponto as dificuldades de todos
os teste.e; de Percepção realizados com a intenç~o de detectá-lo.
• Simular o Cheiro de Água Corrente (Nível Um) - O
Garou consegue disíacç:.lr complet.i.mcnre seu chdr0, tornaodo~se
praticamente imp<,$SÍ..,·el de se rastrear. Um espírh:o·raposa tnslna
este Dom.
Sistema: A dificoldade de todo~• rn; t~te-,) para rascrear o
Oarou aumenta em dois pot\tOS, Este Dom tomtt·t-e uma habilida-
de inerente 3-0 G~mu que o aprende. Ele não precisa investir
nenhum pOt\CO nem f.ater Q\1-3\qoer tesre. Emrecanto, o Ragabásh
pode ainr.fa delxar mua trilha de odor atrás de si se 3ssim dc,;cjar (o
que pode ser ncces..c;frio para se misturar a akatéfas).
• Geta.r )gn.orància {Nivel Dois) - O Garou é e.a.paz de se
turnar eomplecamence invisível a tod06 os senrid(l(>, e.c;pírit<w.. ou
disposici\'QS de vigilância :se permanecer lmóve1. Um espíritc:>-
camaleâo ensina este Dom.
Sistema: O joga.dor que interpreta o (Ãlroo fuz um teste de
J)çsucz:a + Furtividade (difkuldade ?). Cada sucesso nesse tesce é
subcr.1tdo dos sucesl;()S obtidos nos testes de Percepção +
Proncidao daqueles que procurom o pc~onagcm. Se ninguém c~ti-
ver procurando <> beneficiário, ent'â<> um (mioo sucesr,o j:i indicará
ocult:.tç.ão completa.
• Iodu:ir Esquecimen to (Nivel Dois) - O Ragabash que
tem este Dom é capaz de roubar .a.lgo de um detcrmin3do al\'o, e a
virim;i esquecerá que um dia ~uiu o objeto roubado. Um espúi·
co,camwtdongo ensioo este Dom.
Sistema: O jogador deve obter três sucessos num tcs.te de
Raciocínio + Furtividade (dificuldade igual à p.arad;:i de
lnteligência + Manha da vítima),
• Seotir a Presa {Nível Dois) - Se rouber algo a respeito
de sua presa, u persooagem será capaz de l'3t-trd-la com o me~ma
rapidez com que se locomove. Es.te sentido inequívoco de direção
íunciona em. qualquer lug:.\r e é útil para rastrea.r espfril0$ 1\a ~
Umbrn1 be::i. como para encomrar criacur:.ts 113 Terrn. Um e,,pírilo,.
......
lobo O\I ·do ensina este Dom.
131
EU
 l&U
Sistema: Nenhum teste é nece~rio, 3 men0:5 que o :dvo este-
jase escondendo ativamente (JS6 a intenção nilo basca) e, ne-sse
caro, faz...:se um teste: de Percepçao + Enigml\s c.o1ur.1 um;) di6cu1-
dade igual à parada de Raciocínio + Furtividade do alvo. Se o a.1\'o
for \lm espírim, a dificuldade será i!,"llal à GnOSé do mel!>1l10.
• Abrir Ponte da Lua (Nivel Três) -OGarou tem 3 habi-
hdáde de obrir um.l ponte d.l 10.1, com ou sem a pcrmi......ãodõ totem
do caem em questão. Um Luno ensina es.te Dom.
Sistema: O jogador usa um !X)UCO de G nose. Para mais inf0r-
mações sobre a abem1r3 de pome.,; dá lua, •oeja o Ritual de Abcrtur;;1
de Ponte (pág. 157), A distância máxim3 é de 1.5C0quilc'\mcttos.
• Gremlins (Nlvel Três) - O l\agaba,h é capa, de provo-
C.'l.r o m3l-fundonamcnto de un\ dispositivo cec.nológka simplcs-
meocc ao rocá-k>, E.ite Dom, 11a verdade, desfoz a energia c:spuitual
no interi<>t' do dispo&itivo que auxilia cm sua hln-ção. Se o Gtrou
conseguir as...q1star suAcicntcmente o espírito. este .-b,:mdona.rá o
disposidvo, o que provocará o m::il-fu ncinnamento pemtanente.
Um Gremlin ensina este Ül>m.
Sistema: O jogador faz um reste de Mampulação +
lnti1nJdaçao; a dific.uld3dc é dc::terminada pd a compl.exidade do
objeto. Quanto maii- sucessós o Garou obtiver, tn::iis. o disposativo
será danificado. Ch\co sucessos inul'llizam () dispositivo perman~n·
remente (o espírito o arnlndona). A boa i.ncerprecação pode g;m.m·
tir de um a três dados adkioo.ais, a critério do Narrndor.
Dispositivo Dificuldade
Computador 4
Telefone 6 'Tft111t/J{lf
Automóvel 8 ·Os Dons de Lun::i para selL'i fHhos Luas Crescentes conferem-
Faca 10
• Bénçlo de luna (Nivel Quatro) - Quando a. lua está
visivel no céu noturno, 11 prata se recusa a provocar danos ::ignwa-
dos m1 Garuu. De fato, se for lua chei.3., 3S arma.<t de prata podem
muito bem se volt3r contro aqueles que as empm1ham. Um Llmo
ensina este Dom.
Sistema: Para e.ada golpe de,;ÍCrido comra o Garou, o usuário
d.'l arma deve lançar três dadoo adicionais ao amear; esses d.ldoi: ~o
contados apenas para verificar .l ocorrtnci.l de falhas críticas. O
Garou pode absorver e regcnemr o dano provocádo por prata como
~ (os..c;c letal ou por contusão (se a prata fizer }Xlrte de uma arma
com ou sem fio, respectivamente), mas somem~ quàndo a lua esci-
\1er \1isivcl sobre o hmi:onte. Portantu, o Garou ainda é vulnerável
duranle a lua nova.
• Fntgilmu Corpos (Nívd Quatro) - Com e"e Dom, o
Garou I: capaz de lançar uma prag.-i dev:isrod<>m sobre um inimi~>,
enfr::iquc;ceodo-1hc ou paralisando.lhe o corpó. Muit~ 001\Sidtram
uma dccl:u:1ção <le 1,,.'Uem\ sem fim o uso deste IX)der contt<l um ini-
migo. Um espCriro da dor 0\1um esp(rito d::i docnç.'l en.,;ina este Dom.
Si5tema: O jogador us11 um ponto de Üt\ose t faz um teS<e de
Gnose, e o alvo resiste oom se\l próprio teste de Gnose. A dificulda-
de do G.-irou é a Forç.l de Vontade do opont:met tt)Quanro a dificul-
dade da vitima é a Gnose do Ragabash (as v{cim3l.l que nt\o pos.<.uem
Gnose fa:em testes de Vigor sem quaicqucr ajuste.\ devi.dó$ a pode-
rc.c; sobrenaturais ou coisas do g-?1\ew). Cada sucesso obcido pelo
Ragabash lhe permite remover um pomo de quaisquer Atributos
Físioos d:> vft;im:l. O efciu, é permanente. m11s a .,.(tima pode tt-Sta•
beleccr esse.,; Atributos com pontos de experiência. ES<e Dom pode
ser usado apenas um3 vet na trida contra um determinado oponente.
• As Mil Formas (Nível Cinco) - M\litos tr:.tpaceiros
arquet{picos são metamorfos. e com o Rag:abash não é djference. O
Garou com este Dom pode se transformar em animais de qualquer
tamanho. de&Je um passarinho até um ~isão. O Garou i.ranha
todos 06 poderes especfais (\'óo, guelras, veneno, capaddades sen·
soriais etc.) do animal que imita. Ele nao consegue um1mir ;i forma
de animai$ da Wyrm (nao q\1e ele o desejasse!), m~ pode ássumir
a forma de animais mitológicos com um pouco mais de esforço.
138
~,;-a·=--.- as
--
n a a M
Sistema: O jogador usa um pooto de Onosc e faz um tct.te de
lmeligênci:.'t + Empatia com Animais. A dificuldade varia e 3umcn-
ta proporcionalmente à d.iscãnci3 enrre a forma do animal desejado
e a forma n.-in1rol do Garou. Por exemplo, nau.sfonuar-se num gori-
la 0~1 numa pantera (mamíferos de m;1ssa 3proximad1tmcnte igual)
pode ter uma dificuldade igual a 5; no caso de um aligácor (um rép-
til ligeiro mente ml'lior), a difk.uldáde seria i.gu3l 3 7; e pora \'irar umi'I
pcrcrc.'C.a (um anfíbio muito menOf), a diflculdade seria igual ::i 9.
lmira.r .-inim3i!. mirol6f.,ticmsempre tem dificuld.;.de igual a 10.
• Roubar Poderes (Nivel Cinco) - O Garou é c.-ipaz de
roubar os poderes alhem.,; e empregá-~. Esses poderes podem ser
Dons dos Garou, Encancos d()!:j, espíritos, Di.sdplin.as vampfrica!i,
Magia Verdadeir:> ou qualquer outro poder semelhante. Um espfri-
to~gralh;1 ensina este Dom.
Sistema: O jogador precisa obter três suce-ssos num cesce de
Raciodnio + Furtividade (di6culdáde igual à Força de Vonrade do
alvo). Se fur bem-sucedido, o Rag.1bosh poderá usar o poder espe·
dt1cado (e a v(cima. não) durante tant~ tu.mos ~uces.'-i\'()fõ quantm
ele desejar, desde que,, esteja disposto a inve'itír um ponco de Gnose
por rumo, A Gnose dos lobisomens I: substituída por qu:lisqucr
Características exclui;ivas da vítima que venham a ser necessárias
paro fozer o podt:r funcionar. como nc; pontos de sangue de um
\'ampiro ou a Arecé de um mago. O Ragabash precisa s::ibcr al~v a
re..~peito dos podcrc$ de liCU alvo e deve ter em vista um poder que
sejtt ~paz de compreender nos mesmos tcnno:s..
lhes discernimento em relação ao mundo espiricu::il e poder sobre
o mes.mo. O Thcurge é abeüçoodo OOL'l\ ~ capacidade de manipu·
lar a Umbra e o intelecto de outras pessoas, tudo em nome de um.<1
sabedoria superior.
• Comunicação com Es-ptritos (Nivel Um) - Esre Dom
permite ao Garou oom~micar-sc com e:s.píríros enconua<l<Y> c:1sual-
mente. O O:.nou, portanto, 1: ~paz de se dirigir a<~ espírilos quer
eles o deisejetn ou não. É cl:.tro que nada (1.-eralmente) impede o
esp(rito de ignorar o Theu1&ic ou de ir emlX>ra. Qualquer ~ íritc1
pode ensinar este Dom.
Sistema: Uma vei .-.prendido, este Dom permite ao Garou
compreender a linguagem dos esp!rito.s in.nlltiV<Hl\ente. Ón ei:.píritos
(Xlrt:icuJarmente e~tranhos podem ser diftccis de se compr~nder -
ou, no caso de muit0$ M3lditos, incquh•ocamence dolorosos.
• Sentir a Wyrm (Nível Um) - Como o Dom dos impuros,
• Toque da Mãe (Nivel U m) - O Garou é CâJ)QZ de cicacri•
iar os ferimento:; de qualquer criatura viva, sejam eles agra\100ns ou
o5o, com uma simples imposiçM d::is mil.os sobre a área aRigida. O
Gar0u não consegue cur;;ir espíritos, mort06-viV06 nem a si mesmo
0001 esce Dom. Um espíriro-u1ücómio ou •urso ensina este Dom.
Sistema: O jogador us.-. urn ponm de Gnose e faz um teste de
Jnceligêncfa + Medicina (dificuldade igual à Fúria do indivíduo feri-
do, ou 6 para os não-Garou). C;1da sucesso repara um nível de vita-
lidade. O Theurge é capaz de curnr até mesrno Cicatrizes de R::irolha
desta manem:1, crusv utili.e o Dom n.l mesma ccn11 cm que a cicatriz:
íoi obtida e invista um segundo ponto de Üt\ose. Não há limite (Xlr.t
1
o número de vezes que es&e Dom pode M!r usado com uma mesma
pessoa, ma.s. cada uso exige o investimento de um púl'IW de Gnose.
• Comandar Espiritos (Nível Dois) - O Theurge pode dar
comandos simples a06 espfritos encontrado,-; ca::ualmence e e.spemr
um ceno gr;.1.u de conscntimtnro. Este Dom não confere a habili-
d;1de de invocar espCritos. C.lpocita o usuário ápenas a coagi-106 a
ob«tecer. Qualquer ;;l\•atar de um Incarna pode eo!imar et,te Dom.
Sistema: O ;ogador precisa usar um ponto de Força de
Vontade t fazer um. tesce de Ulrisma + Liderança (dificuld.lde igt.t:,il
à Gnose do espírito). C11da cúmando sucessivo exige o investimen-
to de mais um púnto de Forç.-i de Vonradc. Ob~rve que o Garou
1-ol>i,oMe": O -ApocAlipse
:»
 nu se a e
nâo pode ordenar que os csp{ritos deixem ~reas às quais estão pre·
a;s. Issoex~-e o Dom de Nível Três doo Theuri;:es.: Exorcismo.
• Nome do Esplrito (NJvel Dois) - Como o Dom de N(vel
Três dr~ lupinos,
• Vi.sões (Nível Doi8) - Q uando o perigo es.prelra os Garou
ou acontecimentos ímporrantes são iminences, visões começam a
acometer os lobisomens sem aviso. A natureza do pcriR(> é \'dada
cm metáforas: mn \fampiro poderoso pode aparecer no sonho do
Theurge como um esqueleto ensangüentado, enquanto uma bata·
Ih.a iminente pode ser aúw\ciada por sonhos nos quais corvos devo-
ram carcaças. E.."f)úitos·corvos en.s.i.nam este Dom.
Siitcma: Lida-se melhor com a de<:odiflcação desses sinais por
meio de representação., mas o Narrador pode exigir, se achar apro-
priado, que o jogador que interprero o Ú.lrou faç:,,i um teste de
R.lc.iodnio + Ocultismo (cliAculdadc 7).
• Exorcismo (Nível Três) - Este é o Dom de expulsar espf·
rito.~ de lugares ou objetos, quer tenham sido aprision.adus ou esh:·
jJm ali por vontade própna. Qualquer avarar de um lncarna pode
cnsioar este Dom.
Sistema; O C'm.rou te.m de :se concentrar, sem interrupç:ões.
durante três rumos. Se o espCrito não desejar partiI. o jogador deverá
fa.t.ier um resre de M:mipufaçâo + lmimidaçiio (dificuldade i$.'tlal à
Força de Vontade do espírito). Se o espCrito estiver preso a seu jaz.igo
(ou no interior de um fetiche), então o exorcisro deverá f.ucr um
tesre de Rac.iocínio + Lábia (difkuldade 8) e conseguir mais sucessos
que o executor do feitiço que prendeu o espúito ,10 local. Este Dom
pode sec t1!-ado par:,:i "curar" (lS fumori, mas o hnspedeim certamente
morrerá 11ssim que o Maldilo for expul~. a menos que um poderoro
curandeiro consiga preservar-lhe a vid:;i durontc o cxorcii;mo,
• Percepção do lovisívd (Nívt':l Três) - O mundo que
cerca osGarou es.tá tomado de espíritos, e ninguém sabe disso melhor
do que o Theurge. Este Dom confere a percepção constante do
mundo espiritual. Me.'imo estando no mundo íf.sico) o Theurge com
este Dom é cap,u: de ioreragir à ,•ontade com espíri{'('II; que se encon-
tram na Penumbra. Ai:c,á.r de à máior parte dá atividade espiritual
dUtcilmente ser djgrui. de noca. o Thelll'ge esrará dente de qotlisquer
mudanç:.'ls dr;;1m6rica:;. Qtmlquer e:;píriro pode en.c;inar ci;te Dom.
Si&tema: Se a Gnose permanente do Garou for igual à Película
ou exc.edê·fo, ele conseguirá ver ::i Umb111 3~1tomttricamente. Caso
contrário, o jogador terá de fru:cr um tci;tc de Gnui;e para perfurar
• Pelicula (dificuldade igual ao nlvel da Pelicula). Apenas um
suce:;s() é ncccsslirio, O efeito dura uma cena inteira ou até que o
personagem entre numa área oom nfvel de Película mais aho.
• Captura à Distãnc.ia (Nivel Quatro) - O Oarou é capaz
de levar coisas de um lado para outro da Umbra km ttr de dedicá·
las a si mesmo (veja o Rirual de [)..,dicação do Talismll, pág. 164).
Este Dom afeta seres humanoi; e animaili-, voluntárioi; ou não. Os
Garou usam ~re poder com freqOênc.ia para levar Parentes leais
com eles cm demandas umbrnis1 ou para curar Parentes ferid(\li -
ra.,no o corpo quanro a alma - em Ravil\as mística...~.
Sistema: O Ú3rou deve llgllrl'3r o objeto ou 3 pe-S503 q~1e dese·
ja levar para o mundo espiritual. Terá, enlão, de usar algul\s pon-
tos de Força de Voo rode: um para obje(oo pequenos (um relógio de
bolso ou um canivete), dnis para objetos ma1orcs (uma mochila ou
uma tigela) e tr~s para objetos imensô6 (inclusive pessoos), O joga~
dor faz o (Clite usu:.'11de Gn(k;e; Pllí.'I perfurar a Película e percorrer
atalhos; se tiver sucesso, tánro de quanto o objeto ôu a pessoa
desejada passarão para a Umbra. Um alvo reluc3me pode resi.lltir
com um teste de Força de Vonradc; cada sucesso nesse teste ~ rá
subtraído dos sucessos obtidoo pelo Garou. O Garou que tenra
abdorir llm;) vítim::t contra~ vontade teci de conseguir no mínimo
três. sucessos em seu tC$tt de Gnose.
A menos que cenha a capacid,..de de percorrer atalh~ . qual·
quer p ~ levada para a Umbra deve contar com o Garou para
csdl.par üu terá de tnconLrar uma área c-0m uma Película muito
CaplfvJo Q.1-<<rfYo: ºº"' e. Réfi,.,.és
K< C&
EU
Ana. como um caern. O nível da Película deve ser igual ou inferior
a 3 pará a ~ voltar por conta própria. Se de fato voJtar, ela não
conseguirá entr:.'lr n.1 Umbra novamente, não importa o nível da
Pdfcula. Se passar muito rtmpo l\a Umbra, uma criarura viva aca·
baré se transformando totalmente e.m mtltéria espiritual.
• Drenagem úpiritual (Nível Quatro) - O Garnu conse•
J.'Ue drenar poder de um espfrito para nutrir sua própria determi-
nação. Um espírito servo do totem Ulctena eru.ina esce Dom.
Sistema: O jogador fa: um (este resistido de Gnose comrn o
esp[rico. Se o jogador tiver suceli.'lo, o espfrito perderé um ponto
de Essência a cada :sucesso durante o resro da cena. A cada dois
pomos dren3doo, o Garou ganhará um ponto temporário de Forç~
de Vontade, mas perderlei os ponl'06 que excedam sel1máximo 30
Anal da (ena.
• Lobotomia Ao.i.mal (Ni,·el Cinco) - C.Om apenas um
pensamento, o Garou é capa, de reduzir a mente de um oponente
à de u1u animal. o que amima sua inteligência, Um espírito servo
do totem Criío ensina este Dom.
Sistema: O jogador faz um tesce de Raciocínio + Empatia
(dificuldade igual à Força de Vontade do a)vo +3. máxlmo 10) e
usa um número variéve) de pontos de Gnose. Se for hem-sucedido,
o Garou poderá arruinar penn.3nentementc o Atributo h\teligência
de lLm alvo. Dois ponto!i de Gnose devem ser usadoo para cad:.l
ponto de Jmdi'-<ênda removido, e o Garou não con~guirá remover
um número de pontos S\1perior ao de succ:i;SúS obLld0&. Alé-m dl.S.90,
o alvo paS$8.rá a :se <:ômportar de maneir.i. Ctld:J vez m:ti!i bestial a
(ada poi,co perdido.
• Modelagem de &pi.rito (Nível Cinco) - O Garou é
capaz de mudar propositalmente a forma de \1m cspiriro, Um
Chimerling ensina es(e Dom.
Si5tema: O jogador que interpreta o Garoo cem de vet)cer o
espírito num teste resistido de Gn06e, A di6culdJde do Gamu
depet)de do que ele renta realiztlr, e ll dihculdade do c:spírito é igual
à Úno.c;c do Oarou.
Mudança Dificuldade
Canic(eristicas (Força de Vontade, Fúria,
Gnose; um pt)1\to alterado a cada s,ucesso) 6
Dispooção (Amistoso, Neutro, H<>stil) 8
Tipo (Natume, Elemental, Maldito etc.) 10
Luna presenteia seus 61h06 Meias.luas com 0$ poderes do equi·
lfbrio, a capacidade de detectar 3 verdade e de impor a lei. Como
juízes e mcdiadorci;, muitoi; Phj]odox aprt~ntàm uma certa ten•
dência a ocupar posições de liderança e possuem Dons p0ra tljodá·
los nesse papel.
• Faro Para a Forma Verdadeira (Nlvel Um) - Este Dom
permite ao Go.rou detero,U'lar a ve{d:.tdeini n;)ture~ de um.a pessoa.
E5stt inÍQrm(lçâo é tr:m.smitid.a como uma Sênsaçüo olfaliva: é, na
verdade, o (>dor da íorma 1\a(ural do alvo. Qualquer esp(rito servo
de Gtlfo pode ensinar e<-te Dom,
Sist'ema: O Gerou é capaz de identificar automaticamente um
ouuo lobisomem.; qt.1alquer outra coisa requer um teste de
Percepção + Instinto Primitivo. São nec~rios dois sucessos para
<leteChlr vampiros, fadas. ou ounos metal\lorfos, e quatro parn
detectar fomori ou ma~.
• Resittência à Dor (Nível Um) - Con.l l•m pouco de força
de vonrade. o Philodox é qi;paz de ignorar a dor de seus ferime1\COS
e cundnusr a agir normalmeme. Um esp(riro-urso emina ei.tc Dom,
Sistema: O jogador u~ um ponto de força de Vootade; seu
pcr.sonas,.rcm c(msegulni ignorar todas as penalidades devi.das a (eri-
1nencos durame o resco da cena.
• Verdade de Gaia (Nível Um) - ô.»no ju(:es d,.. Limnfo,
ot> f>hílo<lox t!m a capacidade de perceber se outr;)i. pc:;:;oa:; estão
...
ou não falando (1 verdade. Um OaftlinR de Falcãt, ensina tste Dom.
739
FC
"ª
 • !V
Sistema: O jogador faz um reste de Inteligência + Êmi:o,da
(dit\culdode iguol ó porodo de M:mipulação + Lábia da v(t:irua) . Este
Dom revela apenas~ o alvo está falal)(IO a verd.tde ou menrindo.
• Chamado do Dever (Nível Dois) - Q ualquer éspfrito
que o Philodox conheça pdo nome é um criado em potel\dal. Com
este Dom, o lobisomem é cllpaz de invocar e comandar qu;:ilqoer
cspfrito que conh<:ça pelo noLue. Apenas um com.ando por vez é
pr)lC;..<;ivcl, e o espíritú parce depois de atender a um pedido. O ava•
tar de um Incarna ensin;,1 escc Dom.
Sistema: Obviamente, o Philodox deve aprender o nome do
C$JlÍrito. o que gemhnenre exige c(lnhccê-ln pcsroahneotc ou o uso
do Dom: Nome do Espfrim. O jOj'fador faz um teste de C:;1ri.c;ma +
Lider®ça (di6culd.1dc i~ttJal à F,orça de Vonrade do espírito). Se ~,
jog.,dor invcsrir duL~ pólllOS de Gnose. o lobisomem poderá hwoc.ar
todos os C$J>ÍTitos gaian06 num rí\io de 1,5 quilômtLros par.-i pro-
t~·lo ou ass:is,ti-lo, me$mo que não saiba seus nomes.
• Determinação (Nível Dois) - Alguns Garou têm rama
certeza dt seu lugar na macilh.-i, na rribo e no mundo que podem
recorrer a essa determinação cm momemOE. de r1ecessidade. O
Philodox encontra ânimo em su.-is reservas m~is íntimas. U,n esp-(ri-
to·lobu ensina esLe Don.1.
Sistema: Umri vez por cena, o jogador pode fo:er um teste de
Vigor + Rit~1:tis (diAculdáde 7). A cada dois suce,,;os, o Philodox
\'tl i recuperar unt por1.to de Forç.-i de Vontade até atingir seu \•alor
máximo.
• Rei dos Animais (Nível Dois) - r\ autoi:-id,1de llo Phllodux
se estende Olé Ll\esmo ao reino d~ animais, de tal modo que ele pode
exigir a lealdade de qualquer animal. Em caso de sucesso, o ;,mimai
SCJ?Uirá su.a.,; ordens lncond1cionalmente e de livre e espontânea .,.Oú·
tac:le. Um o.))írito-lefü) ou -fak~o ensina este Dom.
Sistema: O Philodox dc••c: escolher um alvo 1)um raio de tTin·
ta merr-oe;. O jogador foz um testê de Carisma + Empriria com
Animais conua unta dificuldade OOsctlda na relação do lobisomem
com o ;)nlmt1l. Escc poder funci(ma apenás ,om um animal por vez
e não am,i ammai~ para l)t!rtú do Garou (cotuultc o Dom de J\ível
Quatro dos lupit)OS: Vida Animal).
Relacionamento Dificuldade
Um irmão de mnhQda .3
Alhnenrn.do e cuidado JX)t você 6 lobisomens poL", da mesnu~. o.1aneir3 que a terra sustentá aqueles
Esmmho 8 que e!itã<'> sobre ela, os Philodox s:k> o ~hccrce <lÚ'I costwnes de seu
Hod W po•,o. Enquaüco estiver em contato com a tem ou com .:i rocha, o
• Descobrir Cakan.har-de-aq uiles (Nível T r t'i) - Os
Philodox são os mc$trcs do juízo crittco, ~ essa c:ar.1.cren'.lit~.1 se esten-
de até mesmo Qó campo de bacall\a. Ob..or.ervrmdo o csrilo de luta de
um opol\ente, o Lobisomem é ClJXlZ de avaliar.lhe os pon1X>$ fones e
futC(ld. Espl'ntO!:i·scrpcntcs e éSpfritOt. do vet)to ensinam este Dom.
Si.!ltcma: O jogador ía:. um resre de Percepçfio + Brij,>a {dlf'i·
e:uldade 8). Cada :;ucesso dá a ele um dado extra para acrescentar
a seus testes de ataque ou avaliação de dáuo oontra esse oponel)te.
Por ~xemplo1 o Philodox que conseguir qut1ao sucessoli nesse teste
poderi.1 acrescentar dois dadO!> a seus testes de 81.'Q(tue e dois a sua
parad:l de dano. Este Dom pode ser usado oonrro um determinado
ádversiirio apeoas uma vei por cen.-i, e 06 bcncÍício!i se perdem àO
fina) da mesma. O Gorou tem de se concentrar um turno imeiro
JX1111 uwr ei;te Dom.
• Sabedoria cLis Antigas Tradições ()'livel T rés) - Ti>doo
06 lobisomens cém um vinculo inerc:ntc: com seuli aocestrais, umJ
Íorm!'l de inconsciente radal áéffiívd por meio de meditação inten-
sa. O Philodox pode recorrer .-i es&lS lembranças rcmotali pára recor.
dar o saber e 06 íatns antigos. Um c;;pfriw aocesttalensit)a este Dom.
Si$tema: O pcrsonai:.scm deve meditar dvmnte :1lgum tempo,
c(mccntrando.se no passado. Em seguid.-i, o jogador foz um té.'ste de
Gnose (dH1cuklade igual a 9, • 1 a cada ponto de AJ\cesrrais que o
Garou possuir). O n<ímcm de sue~ derermit1a o gr::iu de dcra-
lh:tmcnto e exatidão da resposta recebida.
NO
a == ICE um
--
e a e M
• Faro Para Grandes Di.stâncias {Nível Quatro) - O k>l:»-
somem é capaz de acionar tod~ os seus senridrn num local que
conheça bem (até mesmo um~ Jocalidadc na Umbra.), não importa
a distância que se encontra do lugar. O Philodox percchc o local á
p.-irlir de um certo ângulo, como se estive&;e no centro da área
examinada. Um esptrico-ave ensina el;tc Dom.
Sistema: O jogador fu-z um te.slé de Percepç,ão + Em,gmas
(dificuldade 8). Se u local se encontror n& Umbrà, a dillcuklade
será 8 ou igual ao nfvel do Película {o que for maior).
• Imposição (Nível Quatto) - O Philodox invoca seu
poder para irradiar um:;1 p-resença impcriosá que obriga os dem~ii; :l
se submeterem a ele. Car.i:> tenha sucesso numa dL'iputa de VOilta•
<les, ele dominar~ o ad ...ers1rio: os seres huma1lO~ caem de joelhos
e os loboo se esp0jam no cMo. Um espírito-leão ou um cspúito·
lobo c:nsiná este Dom.
Sistetnat O jogador tem de obter peJo menos três suCé"S..;:o$ a
mais que seu opeoeme numa dispurn resistida de Força de
Vcmtude. Se o Dom tiver cfciro, a vítima Mo oonsc,iuirli. fazer mal'!
nada além de se submeter, a mel\o.s que comi pen~ imediato.
• Mcmterizar (Nivel Cinco) - ble Dom obrig'tl o alvo a
obcdec<.-r às ordens do Philodox como se cumprisi,c um aeas, um
voto sagrado. O Dom Mcsmcrizar não consegue ío~ar os alvos a
agirem de m:meira t:onuá.ria a seus i.rmmtos fundaLnentais (como o
de .-intopreservação}. Portamo, o Philodox seria c.-ip::iz de cnvl:u
um 1$1JPO Llurrui demand::i 1 ma, não conseguiJia obrigar os membros
do gruJX) a amear nem a Le1)tar nwror uns aos outros, a mellOS que
f<~m 1x,;ic6ticos ou lobisomen-. sem laçt~ <le matilha. O rivar.ir de
um Jncàn\a ensina C$te Dom.
Sistema: O jogador usa um JX)ntO de Gnose e faz um l~sce de
Manipulação + Lldtrança (di.ticul<ladc igual à Força de Vontade
do alvo). No caso de um grupo, a dificuldade é a Força de Vontade
mais alta enrre se1,1s membros. A compulsão de Me,c;merizsr dura
acé ri carcía ser completada uu até que o alvo ulLrapasse o ilível de
vitalidade b\('Apadc:ado em sua ânsia de cumprir .-i dcm;mds.
Nenhuma vfrima pode se submeter- a mais de l•m votC1 por ve:; o
primeiro sempre tem precedêncfo.
• Parede de Granito (Nivel Cõnco) - Os Philodox rêm
uma relação mais forte com ôS elcrnentai! da terra do que outros
Philodox será capaz dr conjurar um muro )Xira se proteger. ~
mum acompQnha.o Garou, protegendo-o por todos os fü1gul0tl. Os
elememais da terra en)).inam c:ste Dom.
Sistema: O Carou usa um ponro de Gn06e. As dimensões do
muro ~ão três meLrOS de altura. dois mctn"»õ <le comprimemo e um
,netro dé e~peSSl•f3. Tem uma p:ua<la de absorç.r.o de de:. d:1d0ii, e
é preciso infligir quinze níveis de da110 para penetrá-lo cm qu1:1lquer
ponto. O muro persisre durante uma cena ou até ser Jevol\lido à
tenà pelo Garou.
Os Dançarinos da Lua cst:io repletô6 de p.-iix~o e de canções e,
portanto. Luna c:onccde ades Doos que lhes permitem crit•r emô·
L
çõcs, .sonh06 e esperanças. O ('r31liard é um artista do mai~ alto
grau, e o mundo melo é S-ua tela.
• Chamado da Wyld (Nível Um) - Estt Dom cngnu\<lece a
incumbêocia na.rural do Galliard de se comu1)icar 1X1f meio de uivnli.
O OalliMd pode cmltir um 1{riroqoe .-igita e rcvi$l()ra óutros, lobi•
somcni;, mesmo aqueles que se encontram muitô além do alc.-incc
normal do 3udjç.{lo. E.<.tc Dom é usado 1nais oomomente no início de
festins ou outros cvcnt<'.1$ para exortar a seita, ou para peJir ajuda
ero momemos de per4,-.:o. Um esp(rito-loho ensiná este Dom.
Sistema: O jogador fuz um teste de Vigor + Empatia; o númé·
rO de :mcessos determina á que distâl\cia o Ch:tmado púde: ser ouvi•
 M as a e N!Cd
do e em que ,uau agita aqueles que o ouvem. Este Dom pode ser
US!!.<lo em conjunto com outr~ uivos dos Oarou (pá~. 45-46) . O
Narrodordetcnnina os efeitos reais, mas estes d evem ter TClação com
o tipo de uivo executado e com a intenção do Garou. Algm,s exem-
plos são: a cada dois sucessos, aqueles que p0rticipttm do fui;tim rece-
bem um dttdo ;,1 m3is em liU3S l_Xlrndas; os ::.~rentes e.la \Vynn .são dis-
croid()s pelo chamado e suas di6cuklades elevam-se temp,,ro.rit1men·
te; ne1)hum Garou qoe se encontr:n nrt árc:,1 hci;icará cm responder
ao Chamado de Socorm do lobisomem que emprega este Dom.
• Comunicação com Animais (Ntvel Um) -O lobisomem
c-00., este Dom é capaz de se comunicar com qualquer animal. desde
um pcix<' até um m-amífero. E.Me Dom nao alrera a reação bá!;l.ca dci;-
sas criaturas; a maioria dos ttrrimflis ainda teme prcdndores como os
k.ibisomens. Quakruer espíriro d~ natureza pt'Xie en.~inar este Dom.
Sistema: O Jogador faz. simplesme1tce uin teste de Óni$m;;l +
Emp0tia com Animais, embora c.ld;;l encontro ou tipo de an.bnal
diferente exija um teste cm separádo.
• Comunicação Telepática (Nlvel Um) - lnvucàndo o
ptXler dos devaneios, o V,lrou é capaz de colocar quaisquer perso·
nagcns de sua escolha em si1er~ciosa co1nunhão. Um Chimcrlin,.1:
c1tSi1\a esce Dom.
Sistema: O jogador usa um pOt)h) de Força de Vont.lde pJl'3
c;;;lda ser ràdonal de sua escolha e fui um ceste de Manipula~ãc.) +
Expressão (dificuldade igual à Força de Vontade dá v{tíma) e~ a
crfan.1ra seja forçada contra a vontade. Todos aqueles inc.h1íd0-$ no
soolto podem interagir normalmente por meio de ComumCflÇlfo
Telep6ric.a, embora não consigam provocar dano oom este Oom.
Seus COt'])06 reais ainda pcKiem llgir, m..'lS codas as paradas são redu.
tidas em dois dados. A Ôlmumcsção Telepática rermina quando
todos os participantes assim o desejarem. ou 110 torno em qne o
GaUiani fulhar no ceste contra um membro relutante. Os .sere$ aÍt·
rndos devem ci;tar oo campo de visão do wuário.
• Chamado da Wynn (Nlvel Dois) - Escc perigoso Dom
realmente atn1i cri:uuras d.a Wynn. Os GaJliards c05t\Jmam tmpre·
g3r o Chamado como Isca para uina emboscada ou para fazer a caça
dci.'(<\r o esoonderijo. Qut1lql1er espírito servo de Gsia pnde cnsinár
este Dom.
Sistema: O jogador que intecpreta o Garou fu.1 um ti;s.te rcsi»-
tido de Manip\1lação + Performance contra a fc)rça de Vontade
d:l criatura da Wynn (am~ os testes co,,cra dificuldade 7) . Se
perder a disputa. a criatura da \'(lyrm terá de se apresentar à fome
do Chamado.
• Comunicação Orúrica (N{vel Dois) - O Galliard é
ca[Xlz de enrrnr no sonho de outra pessoa e dei;:;e modo afetar o
curso desse soolto. O lobi:!ome,u oão precisa es1ar perco do t,lvo,
mas tem de conhecer ou já ter visto o sonhador. Um Chimcrlin,z
ensina cHe Dom.
Sistema: O jogador fa: um teste de Raciocinio + Em))0tia
(dificuldade 8). Se o sonhador acordar enquanto o Galhard ainda
estiver dentro do sonJ,o, o lobisome.m será expulso do mundo 0 1ú ·
rico e perderá um ponto de Gnose.
• Distrações (Nível Dois) - O Oarou é caJ)Qz de emirir
ganidos, latidos ou uivos irrit3nres paF.t dcsvi1,1r :1 atenção de seu
::ilvo. Um ei;pfrito-coiotc ensina este Dum.
Sistema: O jogador fu: um resce de R:tc.iocfnio + Perfom,ance
(d.ificuld:ide igual à Força de Vontade da vítima). Cada. sucesso
subtrai um dado da pQrilda do alvo oo tunto seguince.
• Canção da Fúria (Ni'vel Três) - Este Dom liberta a Be.<ira
que existe no íntimo de outras pessoas, o que íorça lobisome1,s,
vampiros e outras criaruras semelhantes a enmn eoo frenei;i e enh1-
rec.e os seres humanoi;. Um espírito-carcaju ensina este Dom.
Sistema: O Garüu faz um teste de Manipulaçao + Liderança
(dHlculdade ii.,ual à Força de Voncade do alvo). A vftim::i tem um
violento 3Ce&i0 de fúri::i (ou frcncs.i, se tiver propensão a esse lipô
de coisa) durímté um turno para e.ada sucesso.
«: ==
• Olho de Cobra (Nível T rês) - Com apéuai um olhar, o
Garou consegue atrair quem quer que seja paro jonto de i;i. Um
c:spírito•serpence ensina esce Dom.
Sistema: O jogador faz. um te-sce de Aparência + Enigma);
(diftcuWade igual à Força de Vontade do Alvo). O O.arou precisa
de crês suceSS06 a fim de crazcr o al\fo p0.ra ju1\lo de si; um número
menor de sucessos no mínituo impele a vítim:a na direção correta.
Uma vei ao lado do G3rou, o ::il\'O pode fazer o que bem entender,
mas :)ntcs disso terá de fazer o possível 1x11·3 chegar até o Galliard.
• Andarilho da Ponte (Nivcl Quatro) - O GllllWrd tem a
hllbilidade de criar pequenas. pontes dti lull que só ele é capaz: de
atravessar. O Garou perconc a ponte da lua de uma exuemidadc a
outra em um centésimo do tempo que le\fari3 parn atrave..r;sar a
mesm:.l dii;tãncia norinalmeme. o que lhe permite desaparecer
diante de um adversário e rea{Xlreccr amis do mesmo insrantanea·
meme. Observe que cs..<.as pontes da lua nt'o :;!lo protegidas por
Lunos e ocasionalinence chamam :) atenção de criaturas espiritu.lis.
Sabe-se que esses siercs c he~,am a seguir o Ü:)í'OU no mundo físico.
Um Luno ensina Ci>té Dom.
Sistema: O jogador usa um ponm de GnOl!e p,.ua c.ntlr a ponte.
A ponte da lu:.l duna apenas o cempo de om::i n:wcss1a, a 1ne11~ que
o jogador invi&ta um pomo perm:mcnte de Üttt.lbe- duro.me ll cri.-ç:'io
<la rnesma; nesse caso.:) ponte vai durar acé a lua cheia i;ewiinte. A
di.s.tância máxima. que se pode pereorrer é igual à Gnose do Garou
cm qu1lômtll'O$.
• Teatro de Sombras (Nível Quatro) - Jnvocandn o poder
dac; sombra:; e J-.,s sonhos, o Galliard é capaz de criar histórias ince·
rativa:- d~~quais p3rticip:lm outras pessoas, volut)tari.amente ou não.
fü sombras dançam cm "olta dos participantes enquanm eles inter-
pretam seus papéi:; (c01U a direção do Galliard). &te Dom é muito
usado em assembléw. pois pcnmte a muitos Garou panicipar da
lenda l'eC1:>0mda pelo GaUW.rd. &\tretanco, esre Dom t:unhém pude
ser empregado com os relutantes.. (orçando-<"~ a tOll 'Ulr parte numa
his(ória da escolh:) doOarou. Um espúito ancestral eni;ina escc Dom.
Sistema: Ao empregar este Dom com os rclutantci>, o jogador
é obrigado a investir um3 qu:mtidade vanávd <le Gn06e e terá de
col\seguir crfs sucessos num teste de Mani.p\.illlção + Perform.:.ance
(di6culdadc igual à Força de- Vonrode do alvo). Se for bem.sucedi.
do, o jogador poderá contar uma história e forçar a vttima ll atu.lr
exat::imeme como o personagem da história o foz. Este efoíto durn
um turno por pônto de Gnose in\'estido.
• Jogos da Mente (Nível Cinco) - Este Dom represent-a:)
capacid.ack do Üálliard de manipular a emoção cm sua tê.mna ma~
pura. O Galliar<l pode :;ilternr ss c1TK>Çôés de um alvo como bem
entender, de ódio para ámor e vice-versa. Espfriros-coio1ci. ensi-
nam este Dum.
Sistema; O Garou faz um feste de Mao.ipufoção + Emp3tfo
(d1Aculdade i~al à Força de Vomade do :ilvo). Os suces.•;05 penni-
te,n ao Garou oomrol:.u as emoçôei; de qualquer indivíduo. Quamo
mais $1.lCCSS()$ o jo~ador obtiver, mais rapidamence ::is emoções i;c
mánifesuníiO e Lnais fortes parecerll<:>. Algumas cmoçõts não perdu·
ram sem um bom motivo, Um Gallia.rd poderia fazer algufm se
apaixonar por de, mas o amor n~o d~1r3ri::1 (e poderia muito bem se
aansfommr em ressentimtnto justiAcadn). Se i.s ações do G.alliard
reforç:uem a emnç.ão - tratando bem um "llovo ttmi,go" CM.I :i.mc:i·
çando um inimigo ateuoriz::ido -. há uma chanCé maior de a~
emoçõe$ !iC: tornarem reais. O Narrador deve rec.ompem:;ir o jOWl·
dnr com dados adicionais por incerprcrnr bem este Dom.
• Materia.l iração de Sonhô$ (Nível Cinco) - Os Ú;¼lhards
de (X>l'>to maili elevado conseg\lell\ d;;lt vida aos produtos de sua
inlaginação, fabricando criaturas a partir da essência espiritu:;il dc:w.
sonho$. Os Chimerlini:;s ensinam este Dorn.
Sistema.: O jogador fui um teste pmlonJ,*ado de loleligência ~
+ Perfonru:mc.e (dificuldade 8). Ele pode criar qutilqucr furma de t,,,,.~
vida que for capaz de imaginar, designandn.Jhe uin ponto de
1'11
na ma ena~
 t&Z
Cat·acrer(sticas para cada sucesso obtido tlO teste. O lobisomem
pode levar q uanto tempo desejar parn dar forma à criatura, acumu-
la.1tdo sucessos de um rumo a ouuo. mas, assim que parar, o ser onf·
rico tom:)rá forma e exigirá um investimento de Gnose para conti-
nuar a se manifestar. O custo serã de um ponto de Gnose pôr cena
se o ser oníríco pérman~er relativamente inacivo (como fazer
pequellos serviços ou vigktr um local), oo t•m pomo por rumo se o
l)cr entrar cm c<>mbate ou realh:ár alj;.•t.una atividade excenuame
similar. O lobisomen\ deve ser cuid.-idoso i»is.. se SClÍrer l•ma falha
critica a qu.-.lqucr momento, o ser onírico lhe escapan1. ao contro•
le. A criatura ptrmanecera no mm\do ffsico o quanto desej:n.
Á#,"(J'lfh
Quando está cheia, Uma inunda seus filhos com Fúri:). O
Ahroun é seu guerreiro favorito, n ascido para lutar e morrer tm
nome del,.1 e cm no-me de Gaia. l una rttompensa essas almas cora·
josas com força, velocidade, perícia e poder: rodo de que se preci-
s.1 desesperodamente fuce .'!O Inimigo.
• Garras Afiadas (Nível Um) - R..1.Sp.lndo as garr:ls numa
pedra ou em outra s-uperAcic dura, o Ahroun deixa-as afiadas como
navalhas. Um espírito-gato ou espírito-urso ensitla esce Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Fúria. e o Ahroun tem de
gastar um cumo inreiro aAando as garra.e.. Durante o resto da cena.
seus ataques com i;.'8J'f'Q.S provocam um dado adicional de dano.
• Inspiração (Nível Um) - Os ou1:m1> 1obL'iOmens se volta.m
ptnõ!'I o Ahroun cm buscá de liderança no oombace. O Dom da
InspiraÇ.ãO é um dos mocivos. O G:.trou oom este Dom renova o
ânimo e a .sede de justiça de seus irmâc:lt'í. Um espírito-leão ou e~íri•
to-lobo ensina este Dorn.
Sistema: O jogador u..~ um ponrodc Cno...-.c. Todosoo camara-
das (mas não o usuário do Dom) recebem um sucesoo auromárko
em quaisquer teste.~ de Força de Vontade realiwd~ dtltante .1 cena.
• Toque da Queda (Nivel Um) - Ê.<ae Dom permite ao
O.arou faze r o adversário se estatelar no chao rom apen:.ts um
roque. Qualquer espírico etéreo pode erutn.1r este Oom.
Sistema: O jt~'llck>r que interpretá o Garou faz. um reste de
Descre,za + Medicina (dificnldade igual à par:.ld.1 de ViJ,,or +
Esponcs do oponente). Até mesmo um cínico $Ucesso J6 lnnçQ a
vítima ao oolo. Isso conta como uma açao; acivar este Dom e atin•
gir um adversário com a intenção de feri lo são dt1~s cois.1s disi:inrai..
4 de Fúri& - e a~Ms um - por cu.mo sem perder ponto.s tt':mporá·
• Espírito da Batalha (Nível Do-is) - Este Dom permite ao
Ahroun acac.-ir oom a velockfade do ralo, antes de ql1.ilqt.1er ;l(iver-
sário. Um e~i>íritu-iaw ensina este Dom.
Sistema: Uma vei aprendido o Dom, ~ efeic06 são pemw·
ncntes. O Ahroun pode :.tc.rcscencar lOa todo!i OtSSeu:; teste:; de ini-
ciativa, o que quai;e ~ mprt t,rarante que ele atacará primeiro. Se
quiser. o Aluoun poderá usar um ponco de Gn06C para ac.rcscenr~r
mais um 10 a seu teste de inidativá. Lémbre-se. p0rém1 dt que isso
o impedirá de empregar F6ria para obter aç.ões adicionais; os lobi·
somens não podem usar Fúria e Gnose no mesmo turno.
• Medo V erdadeito (Nível Do.is) - O Ahroun exibe a ,·er·
dadeira extensão de :;cu poder, amedrontsndo um adversário de
sua escolha e levando--0 à quiescênda d.uranlt mn cerco núrnero de
cumos. Oi espírita& do medo ensinam este Dom.
Sistema: O jogador fuz um teste de Força + Intimidação (difl. 4
cuida.de igual à Força de Volltade do alvo). Cada sucesso obtido inci·
mida o inimigo durante um turno: a \l{tim a não poderá atacar. Se for
átacada. da poderá se defender e agir normalmente e1n oucros Mpec•
C06, mas soas ações pro\lavelmence serão mori~as pelo medo.
• Sentir a Prata (Nível Dois) - Como guerreiros e<msuma ..
d0&, os Ahroull devem estar preparados p:.tra codas as evenmalida-
des. incluindo-se :.lnnamcnto de prata. Este D ',m, ensinado por
Lun06, permite.- ao Ahroun detectQr a presenÇQ de prata.
Sistema: O Garou fat um cesce de Percepção + Instinto
Primitivo (dificuldade 7). Se for bc.-m~sucedido, d e conseguirá
1'+2
·---- -- UE
D 5 as •
dececnu 3 prei;cnça de prata nas proximidade.-,. T rêli i;.uccssos lhe
permitem localizar a prata.
• Coração da FUria (Nivel Três) - O Garou é capaz <le 11e
cmpt."<lemir contra a raiva, suprin.ü r sua Fúria e criar uma barragem
mental oomra 06 frenesis expk>sivoo de sua espéde. E:.sa raiva,
porém, :.tt.1bará cxigindn uma prestS:Ção de Cúntas, de modo que ele
precisará dar vazão a esse semimento .1ntes que este se liberte. Um
espírico-javali eDsi.na e.o;cc Dom.
Sistema: O jogad0< fui um teste de Força de Vontade (di6cul-
dade i,gu.11 ao nível de Fcíria permanente do personagem). A ct1d.'I
dni::. sucessos 1 ac.rescenm•se um polltO à diAculdade de frencsi do
personagem durante uma cena. o que difl.culca a ocorrência de \1m
frenesi. Quando a cena tenninar, encrernnto. as desfcillLS e as ofon 4
sas pasi;adas correin assombrar o Garou, reabastecendo-lhe o cora•
ção e a alma. Ele cerá de usar um ponto de Força de Vontade oo
fazer um teste de írenesi imediarameme COt'HTa a diAc.uldade ui.uai.
• Garras de Prata (Nive1 Três) - O Ahroun estabelece su-1
primazia no campo de batalha conna outros metamorfus ao erans.-
formar as próprias ganas em pro1.1t. Um Lunu enslna e-.sce Dom.
Sistema: O jogador foz. um teue de Gnose (dificuldade 7) para
ativar o Dom. A rrallsformaçlio dur:.t umti cena ou até que o
Ahroun decida desativ.1r o Dom. As garra, de praca sempre provo-
cam dano agr:.1v.'ldn cm todús os alvos, um dano n,.1turolmente
impossível de se absorver no caso dni; Oarou e da mílioria dos
ourroi; mecamorfos. Enquanh, ma.niíesra.r as garras, o Ahroun sen 4
dr.\ a dor de uma càuteriz:ação. A cadíi turno, ele ganhará um
ponto auromácico de Ft1.ria. Além disso, toda!; ai; d1fkuldades nao
L'elacioD.-.cfos .10 combate aumentarão em mn ponto devido a ess.1
distr.1çãô. Q uando seus pomos de f(iria excederem sua Força de
Vontade, ele terá de fo:er um teste de frcnc:;,i.
• Atiçando a "Fornalha da Fúria (Nlvel Quatro) -
Nenhum outro augúrio tem laços tão h\timos com ;.. Fúria quanto
o Ahroun, ,•erdadeito mescre no conuole de sua ira. Este Dotn -
ensinado por um~spíricu-carcaju - permice~lhe empreg:.u 3 Fúria
com muito mais. eficiência.
Sistema: O Garou readquire um pOntO de Fúria em qualquer
turno no qual téeêber dano e nao precisa íaiet um teste de frenesl
por causa desse es.túnulo especifico (outro; c!ITTmu~ induz.em tesres
de frenel;i nonnalmcncc). Além disso, o Garou pode usar l•m pooro
tu>.~ de Fúria. Encrero.nco, se ele empregar várioi; pontos de Fcíria num
mcttmo turno, enes serão rttlrado.~ da fich.'l. oomo de praxe.
• Mordida de Ferro (Nlvel Quatro) - Com este Dom, o
lobisomem é capaz de morder com tanta força que a mordida nâo
se afrouxará a não ser que ele o deseje: as mandíbuL1.S continuarão
cerradas até mesmo depois d-1 morte.. Um espírioo-lobo ou espírito-
hiena ens.i.na este Dom,
Sistema1 Depois de fazer u1u .-itaque com mordida bcm-~uce•
d ido, o jogador pode invocar este Dom usando um poom de Fúria.
Nos turnos que se seguirell\, sempre que o Garou op-nu por m:;lntcr
tl vítima segur:.1, ele furá um teste de ataque.- com mordida (dificul-
dade 3). Embora os adve.rs,bios possant fuzer um teste resistido de
Força para se solrorem (recebendo mais um n(\ld de dano no pro•
CC$.50 de se libertar), o Oarou pode acrescemar mecade de sua
Força de Vontade à p,u-ada de dados.
• Beijo de Hêlios (Nivcl Cinco) - O Ahroun é capa: de
im·ocar o poder do sol para se tornar complet:.tmcme imune ªº·"
efeit06 da.nOSO!- do fogo. Alt:m dL'>so, u Ahroun pode incendiar
qualquer parte de seu corpo e mamê·lll ardendo dur:,me um bom
tempo. Os G.lmu costumam inflamnr a:; jublU <luranle rituais, mas
tambt:m pOdem incendiar as mãos providas de garras ou a boa
sen.1 que sofram efeitoi; d:.tn0606. Um demcnml do fogo ou um espf~
rito do sol ensin.'I este Dom.
Sistema: O jogador usa til\\ ponto de Gnose. Ourante o resto
da cena. o Ahroun não será ferido por nenhUJn.a forma nacural d.e
J)
 r N

fogo, Ll'l.clus.ívt, e 1\0 máximo, lava derretida. As chamas artifk.i3is

(napabn, chamas de gase1> etc.} provocarão um quarto do daoo e ~rão
tratadas como dano por contusão. O G:.uou provocará dois dados adi·
dona.is de dano agra,rado se atacar com punhos, g:;irms ou prc~
ardentes. Os efeitos dura,u uma cena.
• Vontade InabaU.vel (Nivel Cinco) - O Ahroutl oom em:
Dom poderia, i;e neccssdrio, liderar S\ltt matilha rict 05 próprios [X)T·
tõcs Jo lníemo. Um espírito-lobo ou o avatar de um Incarna cn))ina
este Dom.
Si&tema: O jo~dor que interpreta o Garou UliO l•m 1xmto de
forçá de Vontade e faz um te$tt de Carisma + Liderança (difkulda-
de 8). Cada s.ucesso confere a todos os aliad06 do G.lrou num raio de
trifiro mctTOs um ponto odicim,al de Força de Vonmdc. l!s,o;cli ponrOéi
adic;ionais duram o rei.to da cena e podem ser empregados normal-
mc1\te, Em.' Dom pode até mesmo ele\tar a Força de Vo1uade de
um aliado acim;) de seu valor máximo 0\1 até mesrno acim;) de
10. Este Dom só pode ser usado uma vez por ccn::l.

Estes Don<; costuml'lm ser cnsínadtx-. por um espírito a

:;crviço do totem de mna tríbo o u a ele associado. Algw\$
Dol\s tribais co1uinuM.\ praticamente malcerados há sécu·
los, enquanto algumas uibos (e.orno Oli Andarilhos do
A.c.folw} aprendem novos Dons a cada ano q ué passa,
Aprender u1n Dom de uma ou era lTibo exige que o Ü;)rot1
tenha b()as rclaçõci; com um membro dessa tribo (gcmlmcntc
um companheiro de matilha} capaz de mvoc.ar o (.'SpÍnto apropria-
do. Mesmo assim, o Garou cem de convencer o esp[rico de que o Dom
secl usado para o bem, e não contra oi; membros da tribo protegida
pelo e-spínto,

Am/4,,.J$a1 r/4Atf,ffe
MuitOb Don.'> dos Andarilhos do A~lalto envolvem ci;pfritos dl'I
\1/eaver de um tipo ou de outro. Está ássuciaçãu não lhes angaria
nenhum respeito aos 01h05 da maioria das rribos mas, de foto, propor·
cio1,a-lhes grande \'<:rs.atilidadc e uma harmonia sem paralelo com a
tec1)ologia moderna.
• Controle de Máquinas Simples (Nlvel Um) - O Garou
é capaz de comandar os eF-pfritoi; d::1s mãquin~') ml'liS simples,
fatendo 001u que alavancas se movam, portas :se d~LTO.nqucm,
roldanas girem e: assim por diante. Ql1tllqucr c~frito tcc.1,o lógico
pode e1t.~ioar este Dom.
Sistema: O j<.'>gOOor usa um pomo de FOJça de Vonlade é íaz um
tt:ste de Manipulação + Ofícios (difkuldttde 7). O controle do G:.uou
dum acé o futal da cena.
• Oiagoosticar (Ntvel Um) - Com uma olhadela, o Andarilho
do Asfalto é capai de di!cr o que há de errado com uma máquina. Ele
pode el\rão requisitar o áuxdjo d<> espírito da máquin:;1 parn c;on:sertar
o dlo;pnsirivo defeit\loso. Qualquer esp(rico cecnológko pode tnsinár
e-sle Dom.
Sistema: O jogador faz um teste de- Pc:rcepç:ãP + Ofíc:klli para
detenninar o problema. Ele emt'\o usa um pomo de Gn06e e o Garou
tênta. convencer mcnhllmcntc o espírito do di..;positivo a 3)udar 1,0 oon•
serco (muitos desses espírtl.'0$ 6cam (dize~,; em ~ljudnr: eles não querem
virar s,1c;iro!). O tempo ncce-ssário para oon.se-rrnt o disposilivo é redu-
zido pda metade e o jogador pode subtrair quai.squec &\ICe..'iS06 consegui·
dos no teste de Percepção + Ofícios do núméro de sucesso.,; ncccssãricx-.
para c01\.-.crcar o di!i(X)C-irivo (veja ;) seç~o Reparos. pág. L98).
• Núm ero dé Tiro (Nivel U m} - fatc Dom, outrora umn coisa
que se aprtl)dfa a apreciar com o ltmpo, paslk>u por um rcccntl.': surto
de popul;mdade. Permite ao Gamu reaJizar brilhanres proezas de tiro
cenciro, como arr(lncar a arm<'t da m~o do opOl)Cnte COll.l um di:;p;.1.ro
ou e1\fiar uma bala pé(o cano do révólver do inimigo. Entretanto, o
Garou não pode usar e&te. Dom para ferir um opo1)C1\ce direra.inenlt e

Ce.prti,.!o Qµe.-fro: Oo"s e. Riti,....rs

« e
 ts
~ pode empre,,.ar Número de T iro com espingardas ou pistolas.
E..~Critos do ar ensinam esre Dom.
Sistema: O Jogador acresc:enw o nivel de Glórfo permanen•
re do pe rsonagem á sua paraclà de dsdo..i; ao realizar um m,1que de
tiro reillmence bizarro. Mais mna ve:, este Dom não permite d.ano
direto aos alvos ("'Vou atir:.n enrre os o lhos dele!j, mas pode ser
usado para ferir oponentes ind.ircm.mentc ("Vou a tirar na corda
que está segurando o candelabro sobre a cabeça dele!j. Os efej.
tm são pcnnancnte:s.
• Sentidos Cibernéticos (Nível Dois) - EslUdando tanto
seu... scntidQll narur;,,i~q uanro :.'1$ cap;.1cidadcii sensoriais das máqui-
nas. o Garou é capa: de tr0ear os pri.meiro..~ pd~ St$.,'111\dos. Ele
pode optar por uoc..u a audiç~o normal por radar, ou a visão nor-
mal por vi.são infravermelha ou ulmwioleca. Q uaktucr cspfrito tec-
nológico pode ensin ar este Dom.
Sistema: O jogador usa um pooro de Gnose por sentido afeta·
do e, depois dis.!,o, fu: um rcne de PercePÇão + Oência para ariwr
os novos se1\cidos do Garou. Este Dom dura uma cena.
• Sobrecarga de Energia (Nivel Doi5) - F3l;mdo com
e~pfrit().) da eletncidade. o Garou provoca um blec.aute numa .irea
considerável. Um eleoo.ent.-il da eletricidade ensina este Dom.
Sistema: O jogridor usa um ponto de Onooc e faz um reste de
Raciocínio + Ciência (dificukiade 7), O número de SuC('SSOS deter•
mino o tauwnho do ár:ea sujeita ao blcc:,urc. Um soces..o;o .i1x1.g:.ufa
as luzes de uma única sala, enquanto cinco deles comriam a ener-
gia de um b.iirro inteiro.
• Contr0le de Maquinas Complexas (Nível Trés) - De
modo semefüante ao Controle de Máquinas Sim.pies., o Garou é
8},,'<>ra capaz de conversar com os espíritos de disposith'OIS clerrôni-
C()6., como compullldores. \...déogc:tmes e carros, ~ comandá.los.
Aprende-se (ou rouba-se) e.ste Dom de uma Arallha de Rede.
Sistema: O jogador usa um ponto de Forç.3 de Vont;.lde e f.u um
mie de Manipulação + Ciência (ou Computador). O Nnmidor
cstSbelcce a dificuldade com base na complexidade r~l da máquina
(gie-ralmente 8). O contn)le do Üárou dum uma cena.
• Favor do Elemenr.al (Nível Três) - Implorando a umele-
mental urbano, amcaçand~o ou adulando-o, o Ú.'trou é capaz de
convencer o espfriro a Íá:ei-lhe um fu\'Or e manlpu.lar. ou a1~ mesmo
dc.~cn1ir, o invólucro cerre1l0 d.i. cri.arura. Porro.nco, uma lâmina de
vidro pude explócltr i;obrc os inimigos do Garou; um::1 port;J pode se
rocus3r a abrir. mesmo esmndo c:k-.strancada, ou os freio:; de um carro
púekm fulh.ar. Um dementai urbano ensina este Dom.
Sistema, O jogador f.u um re,,e de Caruma + Uhia (diflculda-
dc igual 3 ~ do espírito). O Narradot derermioo 05 efeitos exacos.
• Doppelgãngcr (Nível Quatro) - O Oarou é capa: de
a'-Sum1r a a(.Xlrência exaca de qualquer outro ser humano, lobo ou
Gaiou. Um espfrim-camaleão cnsma este 0nm.
Sistema1 O jogador usa um ponto de Gno,.::;e e iaz um tcstc <le
Carimla + Perfonnance (diflculd3dc 8). As Caraccerfscicas n;'.10$10
duplicadas, mas ludo o m.al.s, industve avo:, a postura e o c heiro,
será idêntico. Os eÍeit01$ duram um dia para cada sucesso.
• Harmonia (Nívd Quatro) - O Oarou pode com·crnir
com()(; esptricos de uma cidade grande ou pequena e obter infor-
maçõe5 sobre a área: população cstim..'lda, enclaves de Garou ou de
outroi sere-s e a loc-alização Je túne,s ~ retos. Este Dom não fun.
ciona em regiões selvagens, pois ~ Andarilh06 do Asfalto j á oao
sabtm muito bem como conver!if,tr com ei.píriros n!'ln.1rais. Um
espírico-barata ensina este Dom.
Sistema: O jogad()f usa um ponto de Gnose e faz um teste de
Percepçio + Ma1\ha. A quantidade de infônnáÇõi:.s e sua exatidão
dependem do n(imero de sucessos obtidos. No caso de uma fulha
c:rfric-.t, os cspúitos bnncalhõcs menrem (o que pode se moscrar
fatal dependendo dá natureza da desinformação).
• l.nvoca.r Aranha de Rede (Nlvel Cinco) - O Garou é
capa: de invocar uma. Amnhu de Rede, um espírito d.a We:ávcr que
== •• •• --
DC e o
ooníe-re a quem u invoca um contr<>lt quaSt ab5oluto sot'rc quaJ-
quer si:,;tem3 de computadores. A Aranha consegue perturbar• .lpa-
gar ou destruir qualquer ~bttma para. onde da \'t:nha a ser enviada
(os efeitos exat0$ ficam a (;(lrgo do N;:irrndor, mas geralmente s{lo
destrutivos) . Um avat:ar de Barnt:a ensina c:ste Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose e fa:. um teste de
Caruma + Computador (dificuldade 8). Se for bern-,ucedido, a
Ar:,nh;,1 de Rede nparecerá e arenderá às ordens do Garou. Além
do pOder destrutivo do espCrito mencionado anceriormeore, e.ste
Dom rnmbém permite ao Gamu redu:lr pela me-ta<le todw. a:s difi.
culdades refaciolladas n computadores.
• Mecânica do Caoe: (Nível Cinco) - Os lobisomens,
obviamente, vibram com a energia da Wyld, mas nxfa.s as cri:,uuras
co,n ÍOroUl e nanirez.'t têm um pouco da Wcavcr dentro de si. ou
assim argumentam os Andanlhrn; do Asful(o. Ao aprender este
Dom, o A.t\<larilho do Asfal(o reconcilia esses dois L<ulo.'i de seu ser
e con~guc conjurar a encr.b,'11! pnmord1a.l e a forma m.íst..ica ao
mesmo tempo.
Sistema: O Garou com este IÀ)tn pode usar fúna e ~ no
me:uno turno ~m qualquer penalidade. L'50 permite a<> v.'lrou
empre@r as 3Ções cooÍCridas pçla Fliria pam ativar fetiches e usa,
Dons que cxijnm ÜllOSC (desde que o tal Dom nilio le\'e um rumo
inteiro), O mais importante é que i."'50 permite ao Garou ren1izar
ações OOCÚeridas pela Fória nn mesmo tumo cm que percorre atalho;.
desde que o jogador d>c:enha ,,;ucessoo sufickme:i. para entrar ou sair
da Umbra insc:anraneamente. Os efeiros dc'ite Dom sãr> pe.mmnentcs.
CÍ-/ff ;J:, .h!nl'it
A Cria tem guerreir06 ferozes que combatem a Wyrm, e seus
Dons s§o qu:lse tod06 m:,1rcfois. Es.pem-sc que mesmo seus
Rágabash e Theurges se sobressaiam na batalha.
• Garras Afiadas (Nivel Um) - Como o Dom do, Ahroun.
• Resistência â Dor (Nivd Um) - Cmno o Dom does
Pbilodox.
• Semblante de Fera.ris (Nive:I Um) - O Fcnrtr parece
maior e mais temível. imp,mdo A:'Speito a "'CWI ~uab e intimidando
seus adve~rioo. Uru espírito-lobo eruirut este Dom.
Sistema: O jo~dor faz um reste de Carl~ma + lnt1mulação. Ê
ntcc&:sário apcJ\as wn suc~<O para afetar 1\ão,.Gan>u e Garuu de
mesmo posto. Para afe-~r lobt.~mens-de posto mais elevado, o joga·
dor prcci.sarti obter um número de wcessos igual a duas vezes a
diferença de pot.tú entre o Garou e o a(\'O. Por exemplo, para um
Oarou de P"<:,sro 1 8ÍCU'lf um Garou de Pos.to 5, se.riam nc~rios
oiro sue~ (bem imprová.,.d). Os al.i.ilJo.. t OI',. iguais aíetad05 por
este Dom ttcham o Fenrit impressionante e nobre (l:iôous igu.-il a ~
1 'iOOre a díficuldadc de toJt'-S os tcsres Sociais). Os advc.r~nos se
Jetl?m por um momenro o t1m de reuJ\ir a determinação oec~.ss~ria
para comOOter t.:i1\1anho monstro (e seus res\llt::1d06 de iniciativ<'I
perdem um ponto), Este Dom dura uma cena.
• Deter a fu.ga dos Covardes (Nlvel Dois) - O Gar0\1é
c:apa: ele reduzir a velocidade de um adverdrio cm fuga (não numa
investida), facilicando a captura do mesmo. Um espCrito-lobo ensi-
na este Dom.
Sistema: O Garou tem Je passar mn turno se concentrando. e o
jc~ador fs: um tec;cc de Carism:1 + Intimidação (d1fkuld~tdc igual à
Força de Vontade do ah·o). Se o res\lltado do resre for un1St1cesso, a
vclo;:idade do alvo i;erá reduzida pela mi:tade durante uma cena,
• Rugido do Predad()f' (Ntvel Dois) - O Oarou emite um
rosna.do bestia1 que a(errori:a, intimida e subjuga o.s adversá.rios.
Um espírito·lobo ensina este Dom.
Sistema; O jogador fa: um t~re de Garis.ma +
Intimidação (difku1dade igual a Rac.iodnio +3 do oponen-
te). Cada suces...<o subtrai um dado da parada de um opo-
nemc no turno scgumtc. face Dom lc:va um turno inteiro
para ser invoc.-ido.
l-o\)isoMe": O Apocafipse
))
 • Poder de Thor (Nfvel Três) - O Garou é capa: de aurnen.
ra.r espanrosameme sua Íõrça para extermmar .seus adversário.,; com
mator cficiênc.i::1. Um cspíriro-iobo ens.ina este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose e outro de FC.ria,
depois fui mn teste de Força de Vot\rade (dillculd•de 8). A Força
do Gamu é duplicad:,1 dur;,c1me um rurno JXlra C3d::i sucesso obtido.
Passado o efeito, o Fenrir etúraquecerá cv1WderavcLntntt (w
Atributos Físicos serJo con$ider;idos iguais n 1. e tt Forç..'l de
Vontode será reduzida pela mernde) até que ele possa descansar
durante uma hor:.t no mínimo.
• S.-ngue Venenoto (Nível Três) - O Garou é capa, de
tr::msíorm;)r sel• s;1ngue numn bile negro e ácid;;l que envcncn3 m
infdi:e5 que entrarem cm contato com a mesma, Um cspírito·SCT·
pente ou •aranha ensina este Dom..
Sistema: Q jogador 1L'ia um poino d e Fún:l e fuz um resrc de
Vigor+ Medidna (difkuldade 7). Quem enLrarem coot.aroco,n o
sangue do Garou dumnte 3 cen.-i receberá um dado de d3no ;,1gra·
vado para cada sucesso obtido no primeiro t~tc.
• Grito de Gaia (Nível Quatro) - O Garou emice um
gruo horrivd e c:-rridentc, cheio de Fúria e tomado pela dor de
Gaia. A força do gdco gol~ia os adversários e os joga por rerra.
Os espfricos da tempesrade. que a Cria chama de Scunns, ensio;:1m
C"<;tCDom.
Sistema: O jogador usa um pomo de Gnu:;e e faz um reste dt
Fúrfa. Todos, num .-..iode quinze metros. voam pelos ares e caem
por terra, rtteben<lu um nível de dano por contw.ão para cada
sucesso de\'ido à pr()fXlgaçâo de uma onda de choque.
• União com a Terra (Nlvel Quatro) - O Garou empre-
ga a força da própria Gai.a, unindo-se à terra sob seus pés. Apesar
de n6o poder retroceder nem mesmo sair do lugar enquanto durar
ú cfc1m do Dum, ele g:)nhará muitos poderes por incermédio d;.1
força de Gaia. Um tlementàl da temt ensiM este Dom.
Sistema: O j~dnr faz om cesce de Forç:3 de Vonra.de (difkul·
dade 8). Cada ~ucesso<:onftrc um dado adicional a todas as para·
das FCsicas. Além disso. o Garou nao pode ser surpreencHdo, e
todos os ataques serão considerados frontais. O C~rou não pode
sair do lugar até que todos os adversárl0ts ltnham sido demita.·
d06 o u tenham fugido.
• Horda do V alhala (Nível Cmco) - 0 varoo
que usa este Dom deve ter boas rdaçtks com o
cocem de sua tribo e preci..<t,;'l. esrar em graode
nt«"ssidade, pois pedirá o auxílio do próprio
Fenris.. Este Dom - en,sinado por um avacar
de Fcnri.,; - convoc:, grandes 1obos pm11 vir
em auxilio do Garou.
Sistema: O j~dor us:a quanca Fúria
e/ou Gnose desejar e faz um teste de
Carisma + Empatia com Animais. Se ele for
bem-sucedido, vários lobo.s e:;.pirituais surgi·
râo da Umbra para torrar em combme com
os adversários do Carou. O número de lol»,;,
é igual ao número de pontos empregados pelo
jogador. Esses animais s:io func.ionalmence
idêntk06 aos lo\n; da Grande Caçada. Eles
permanecerão durance toda a cena.
• Mordida de Pen.ris (Nivel Cinco) -
A mordida já terrível do Garou ganha uma
força i.rnprc.c;.,;mn:mtc, a ponto de o Jobi.'>O·
mem ser c.lpai de muti1ar ou decepar
mcmhroc; com um$ única mordida. Um
avarar de Fenri.s eruina este Dom.
Sistemat O jogador usa uru
ponto de Fúria e fa: um teste de ~
Forço + Medicino (dillculdade igual ~
ao Vi},10r +] do oponente). O próxi-

, _ ffl RUA.,..
mo at:.1que com mordid.1 do Girou. se atingir o a)vo, muti]ará e inu-
•=
t..illzar4 um d~ membros da vt'uma, infligindo automaric.-imente
tTês nfveis de dano agravaJo, ruk> pass(vets de absorção, além do
dano porvcntt,ra obndo nnsd:ldos. O membro Ac..ará inutilizado .:ité
que o alvo seja capaz de reparar o dano, ou cnrlio pcnnancntcmcn-
te, 1\0 caso de seres. humanos e outras criaturas que nA<> :;e rtj,otne-
ram. Se o jogador conseguir cinco suces.c;os oo mais no teste de
Força + Medi<ina, o ~mbro será tkct-pQdo.
f/,t/HM
Os Doos d<>I:! Fiaru.ia ~1tdem par;) a nature:o vl\1<'1: d.:i rribo, seus
.'lli:ldos feéricos e também p:tr:t a in\'OCação do poder de sua.<, terra.,;,
• Luz das Fadas (Nível Um) - O Garuu é capaz de conju-
rar uma pequena esfera de lu.z: saltitante. A esfera ilumin::i 3peuas
um raio de 45 cemímctTQe;.. ma\ isso ~ralmc.nrc é suficiente para
forne«r a lu: nec~ssá.na ou levar os adveNários a uma emboscada.
Um espírito dos brejos ensina ene Dom.
Sistema: O JUgador Íá! um tClitt' de Radodnio + Enig:in~ (difi.
cukl-ade 6). A lu: pode aparecer em quttlquer ponto do c.lmpo visual
do Oamu. Pode se mover, ~ ltirnndo por aí a três memX!> por turno,
se as~iL'L\ for ordenada. A ]ui dura um rumo para cada sucesso, m.is o
jogJdor pode u.s.i.r \ 1m pomo de 0 1\00C: p;,ua Í.'lzl!-fo durar a cena t;Oda,
• Pe.-rsuasão (Nivel Um) - Como o Dúm dos hominkieos,
• Resistência a Toxinas {Nível Um) - Os Fi.am\a há tem•
.x,s ~ dedic.im à preí""r'3Ção de Wrfas bebid..'ls, muic.as das q1.1ai~ sãc>
destiladas a partir de substâncias fetal& Ele5 logo aprenderam a k
adaptar... Só para poderc:m continuar a fes,ejar, 1\aturalmeme. Um
esp(riro-sapo ou um cspírito·pl.i.nra ensin:, esce Dom.
$i5te.Jlla: O jog.idor fa: um teste de Vigor + Sobrevivência. O
sucesso :mula os cic1tos dt.ic> venenos mais convenc1onab e acr<.~·
centa Lrês dados ao Vií.ror do Garou quando se mna de resistir a
vet\enos incren.temados pela \'(/),rm. Oi efeit06 duram uma cena.
• BJá.blã-blá (Nivel Dois) - Este Dom fa: c()m que O'i
ouvinre-s escutem aquilo que desejam ouvlr. stJa lá o que for. O
Fianna pode di:er qualquer colS:.'I, até mesmo um monte de ~hobri-
nhali, ma:. 4ua.lquer um que o e:scurar concordará <::om tlé de
coração. Apes.i.c de e.sre Dom não coo...<eguir convencer um milio-
nário a doar todn<. os seus bens, é um mémdo soberbo de se in11-i+
nuar numa festa, fazer amigos rapidamente ou evitar ser flagrado
contando \lma menrim. Um espírito-coelho ('1,silla este Dom.
Sistema: o J<lpdor usa um ponto de ollQ.!j,C e fa: um H!StC de
R>cioclnio + Expres,~o (dilic"kl•de igual à parada de Raciocínio
+ Prontid.1o do ouvinte). Os efeitos durom um romo p:Jra cad3
SUCéNIO,
• Uivo da Banshtt (Nível Dois) - O k,bisomem emite um
uivo .-is.<-usrodor qtie fa: .i<rueles que o ouvem fugirem em pâmc.-o.
Uma baruhee - um fanra.c;ma kimunento - ensina este Dom.
Sistema: O joi;ador usa um ponto de Gn~ e fá:. um teste de
Carisma + Intimidação. Todos os que ouvirem o uivo precisardO
passar num teste de Força de Vont3de (diflcukfade 8; 6 p;Jf.i os
aliado:, dos Ftanna) para. não fugirem em pânico durante um turno
pg.ro cada sucesso no teste do Garou.
• Parente Fada (.NiveJ Trê&) - O Fianníl pcxie recorrer a
an u~~)S pactos ftrmad0$ entre ,;ua gente e as fudíls. Emitindo um
uivo 6pec1al, o Garou é capaz de chamar todas as íadas da 1irca
para ajudá•Jo. El.1s ohe<lecerJo .10 FianM, m~ nao incondicional.
mente. Um espfriw do sonho ensina este Dom. e o .lprcnditado
normalmente envolve alJ:Um tipo de demanda.
Sistema: O jogador usa pelo menos um pomo de Gnose e fa:
um tcJtc de Manipultlção + OcultLc;mo (diflculdade 8). O investi-
mento de mais pon(~ de Gi\OSe aumenta o poder bru,o das fadas
que atendem ao chamado. enquanto um número maior de ,;uces.."05
significa que m3b fad:,~ rcs:pmdcm. Ohscn:c --1uc este Dom pode
convocar tha1'gelmgs - fadas aprisionadas em corpos humanos -
ou espíritos do sonho chamad06 qmmeras, mas invoc-ar:"i fada~ de
N6
LW SE ==
D a
" 1
verd.tde apena~ ém e~tranli.m rincões umbra.l!<, e mc~mo as:;im
muito rarameme. Um.i f.ilha cdtica nesse teste é muiro ruim: ,$
fadas ~riio ferozes e malévolais. e tentarão atr.ipallldr o Garou.
• Remodelar Objeto (Nivel Trê5) - Como o Dom do.e;
hominídeos.
• f antasma (Nível Quatro) - O Garou produi uma ilusâo
imóvel que i;ontt~m elementos visuais. audiuvm, olfativos e até
mo.mo tátt~. Um espíriro-ciereaJ - o assim chama.do ..espírito~
espíritos"' - en.sin.l este Dom.
Sistema: O jogador u:sá um porno de Gnose p::iro cada esp:.lço
de crê., metros a ~r coberco rel::t illLctâo e depois fu.: um te.ste de
lntclih,rência + Expressão. Quem duvidar da Uus~o deve fazer um
ces,e de Percepçtio + Prontidão e exceder a quantrdadc de suces.
SOS do G.lrou n t'im de cnxcixar a re~lidade.
• Olho Ve:rmdho (Nível Quatr0) - Este Dom tjroul:.l o
poder de &IOf, um dos inimi~ lcndárk)!>; d05 Fianna, Um dos
olhos do Carou brilha com uma <::oloraçao vermelh;:i e lívid~, e
cod.06 os lniro.ip i-utpreendidOl'- por cs.,;e olhar são acometlck.\'. piela
dor. L1 m cspimo Ja dor ensma ei:.le Dom.
Sistema: O jogador us;:i um pnnto de Füria e oun-o de Gnose.
Ele deve então fa:cr um teste de Perce-p,çJ.o + Ocultismo (<lificul·
dadc S). Durante o resto da c,en;.,, qu.-ilqucr ;.1dve~rio p:.,ra quem
o Garou olhar terá de fuzer um ccsw de Forç:l de Vont.t<le (<llficul~
daJe 8) e conseguir um número de succ::;::;o;>l'J igual oo superior ao do
Jõg'.tdor para não se dobrar de dor. Os ..,eres afeca,dos ficam .;ujcitos
a pcMlid::ides por Íerimcnto como se estives:;em no ní\'d Aleijado
(·5 dados em toda:,,&!> ações), U'lde-pendente Je ,'.tuas condições de
laúJ@. Os person.lgens que já se encomr:nem no nível Aleijado
serio çon::idcrad'-)$ lnc.apacirodOt'>.
• Ch amado Para a Caç.ada (NíveJ Cinco) - O lohi::omem
só pode usar este Dom uma vez JXlr mês, e <.1pcm-1..s liC houver U1Thl
ncccs.,;.idadc premente (como, por exemplo, <ltscobrir qu,e um mal
muito grande infe~ca uma área). Este Dom invoc.i o Caçador da
micologia celra JXlra pcrsc~ir e exterminar o mal. O pr6pnõ
Caçaclor en.sfna este Dom.
Sistema: O G:iroo deve enroor um c.1nuco e se concentrar
durante uma horn inteira. O tn~ador éllldO UM um !'X)OtO Je Gnose
e f::u um t6tt' dt> Carisma + Oculrismo (dificuldade 8). O Caçador
aparece :.loomp0nhado de um cão de caça nuns mntoli outrm quan·
rnso jogador desejar, desde que invista um outro pomo de Fúria ou
Gnose JXlC.l cada um deles. No caso de uma fulh<'I c.rftic;t, o mal n~o
é di,:no da atenção do Caçador. Se o conjura.J.or ní'io se Juntar à
caçada, o Ciç...dor, eru vet de f.uer o ei;per.tdo, ,·ai liderar a C3Ça·
da. contm o Garou.
• Dom do Spriggan (Nível Cinco) - O Fiam>• f cara: d,
aumenrar até três vezes $eu t.1manho oom1al ou encolher ílré o
tamanho de um cãozinho novo, Uma fada ou um Chimerling ensi·
na este Dom.
Sistema: O jogttdor usa um ponto de Gnose e fa: um teste de
Vi.i,."JOr + ll\.'ttinro Primitivo (dificuldade 8). Os efeitOd duram uma
hora para cada sue~ ou ar~ que o Garou cancele o Dom. Se o
Garou ficar maior. ele ganhará ~ dados de Força toda \'f!"Z que
dobrar de ramanho. Se ficar menor, ele con~r.·ará suas
Camctcri'suc1b normais. mas poderá~ es~udrar t passar desperc,e..
bido ou se disfarçar como o animal d~ estim.l~ de aig\1ém.
fl#at r/ÍI {!4/,,
Sendo os Filhos de Gaia a mais p,adílca dai mboc;., seus í))nl'J
ajudam a acalmar 0\1mu pema:,; e a Íort.ilecer a ~ mcsrn06. Os
Filhos nt\o são pacittSt:as devotc>.S e muitos de st'us Don.,, provam que
.sua aborda~m c.la guerra nr.o é inferior a de nenhoma outra rriho.
• Misericórdia (NiveJ Um) - Os ftlhm de Gua não vêem
ut:ilidade pam a força letal quando não htão lutan-do contra os
Lacai(.11':, da Wyrm. n1as mesmo eles c;uçumbcm ao írcnesi. E.._..re Dom,
empreg.1do principalmente pdcls filhos de Gafa com Fúria elevada
J)
\)\1 em!lo em duel06, permite ,10 Garou usar seu arinamento natu-
ral e su-a Fúrin sem medo de m:u:u o oponente . Um espfrito-pomixt
e,,sina c:m.· Dom.
Sistema: O jogador usa um rx>nto de Gnose. Durame o resto
da cena, todo o dano que o G:irou infligir com seu próprio corpo
(garras e dentes. mas nenhum tipo Je arma) .será considtra<lo eon-
nindente. Un.ua çri.'ltura "'mort.:i" de,"'3 mtlneim 6~ memmence
inconsciente e pode $.C recuperar à t:ucn normal parn d,mo por con-
tusão (veja R"'l<pemç,lo, pãg. 188).
• Re$i5tência â Dor (Nivel Um) - Como o Dom do.e;
Philodox.
• Toque da Mãe(Nfvel U01) -Como0Dom dosThet1'l,IC.".
• Acalmar {Nivd Dois) - Este Dom ensinn o segredo de
come) aplacar a raiva de outnb pe&.~. Um esp(rito-unicónüo
ensina este Ooru.
Sistema; O jc)kiaclor usa um ponto de Gnu.se e faz um te-ste de
Carisma + Empatia (dificuldade igual à Fc,rç.a de Vom:>de do .ilvo).
Cadn sucesso rcmc)\t(.' um dos pontos de fúria do a lvo. qué pockrá
ser readqt1irido normalmeme. Se for \m1do com um.i cri.3rura que
tem a capacidade de enrrur cm frene.si mas não po..,-.,ui Fúria (\'8.lll·
pil"Ol'S, ãlJ,,>uns fumuri), o Do1n c,:mcelará o frel\cs.i se o jogador obti·
\'er um número de wce.ssos superior à Força de Vontade do alvo.
• Armadura de Luna (Nível Dois:) - O Filho de Gáia
pude ~ir a prot:eção de Luna na bat.:ilha. Este Dom permite 3té
mesmo \lll\3 certa re$L~tência :\ prarn. Um Lunu cn.<.ins este Dom.
Sistema: O Garou ~ conc-tnLra. dura.nce um lun\O e o jog:.1.dor
u~ um pomo de Gn<>t-e e foz um teste de Vigor + Sobrevivência
(diíicuklàde 7). O jogador pode ádicionílr um dádo pQra. cada suce~
so à parnd.i de absorção do Garoo d urante o resto da cen.i. Esses
dad06 exrras podem também ser u::..<i.d™ para absorver dano causado
por prata, mas apenas esses dados. Por exemplo, se o Vigor do Garou
íor4 e o jog;.ldor conseguir crês sucessos, o Garoo terá sete dooc:>6 poro:
,1hsorvtr dáno níio provocado por pr,na é tr& para absorver prátà.
• Esplrito Amigo (Nlvel T~s) - A pre,ença de um FlU,o
de Gaia costuma 1-ier maL,; beatífica do que a da mauma dos lolmo-
me11s e, embora os human06 não sejam capazes de detectar essa
aura de paz, os e.,;píritos conscJlucm. O Garou pode recorrer a csrc
Dom para ajuda.r nas mterações oom espíritos, Um e:;pfrito-
\lJ\ic:órnio ensina ~te Dom.
Sistema: O jogndor ía: um teste de Cari.,;ma + Empatia {difi-
culdade 7) . Cad.i sucesso .ic.rescentará um dado a tcxlas os teMes
que envolverem lntcmçõcs com espíntos durante uma cena.
• Pasmar (Nível Três) -O Oarou consegue inundar a mente
de um al\lO com a ,il6ria e o amor de Gaia, deixando-o inofen.c;ivo
dur.rote .:ilgum tempo. Um e.sp(rito•tuücórnio e1\Sh)a esle Dom.
Sistema: O jogador foz um teste de Carisma + Empatia. A
dificuldade varia de acordo com o alvo.
Alvo Dificuldade
Ser h umano normal 4
Componheiro de matilha 5
Garou Gafano (mesmo cm frencsi) 6
Criatura da ~'yrm
(inclusive Dançarin06 da Espiral l\"egra) 8
Criaturas alienígenas ou desprovidas de emc.)Çôes
(v.impiros) 9
O üom: Pasmar funciona na paciÍlcaçâo de cspírirç,.; que não
semem emoções ou que têm um foco emocional e.:;pedfioo (como
~>s espíritos do ódio). O sucesso indica que o ah•o Ac-ar~ quieto num
canto 001\templaodo o amor de Gaia durante o resto da cena. Os
efoicos deste Dom ces&lrâo se o alvo for ac3c.ido. Pasmar pode ser
empregado conrra um determinado alvo apenas uma vc: por cena.
• Atingir o Va:::io (Nível Quatro) - O Garou se transforma
no exemplo deAnirivo de resLc;rência pa.,c;siva. TormMc incarxi.: de
ntacar um oponente, mas ttmiliém é impossh·d atingi-lo. o que levQ
ao cansaço do oponente. Um espfrico-mangusco ensin.:i este Dom.

« e
 •=
Sistema: O jogador usa wn ponto de Forç.a de Vomttdc e fuz
um teste de Raciocínio + Esquiva (dük.l1ldade igual à Força de
Vontade do opooenLe). Durante uma cena, o oponcnre nt\o conse-
guirli atx,u o Garou, no.o importa quantos .sucessos \'enha a obter
cm 51!11 tcsre. Este Dom será cancelado imediatan\ente $C o lobiso-
mem amear ~u oponente ou se ~lguém mais atacar em nome do
Garou. Este Dom (une-lona oom \-ános oponcntet-, ma!i o jogador
tem de Uwescir um pomo de Força de Vontade e fu.ier um novo
t<:stc par~ cada adversá rio.
• Vida Animal (Nível Quatro) - Corno o Dvm ck,s
h1pill06. Os Filhos de Gai:.1 que u5.1m ene Dom nunca o f.uem se os
animais atraídos correrem o risco de se machucarem, a menos que
o próprio coração do caern esteJa ameaçado.
• Aura do Sol (Nível Cinco) - O Garou é cercado por uma
aur~ofo de luz c;ol..ir R::imej3nte. Épo,s.5Cvel qoe algum.1.S criaturas d.-i
Wynn íujam Jcssa aparição aterradora, mas m que fic~rcm paro
lutar descobrir-J.o ql•e o Girou ataca oom ntais e,,ergi.a. Hélios. o
Celestino do sol, ens.ina este Dom.
Sistema: O joj..rador usa um ponto Jc Gnose e m efeitos do
Dom duram uma cena. O Garou é cercado por uma lu: ofu.scanct
e todas as pcs!;Oas que olml,rcm dircro.memc p:ua o lobl'iOmem Aca·
r.lo c~as (acreSCênte trê.41 pontos às dificuldades para :;1tacar o
Üt'lrou}. O Garou ac-rescenca doi:. dados de dano a todo11 os ataques
oom as ro~. e esse da•lO é considerndo agravado em todas as for·
mas. Os vampiros num raio de seis metros recebem dano como se
fossem exposco,.s à h.i:t rolar direra.
• Madeira Viva (Nível Cinco) - O Qirou pede o auxO.io
dos espfrlt°'-' da ílofe$ta. As érvore!I cm wmo do Filho de Ü;tia
g,mham vida e podem prender ou combater adveni."á.rios. Um Filho
dais Clareiras cn5ina este Dom.
Sistema: O j°'-'ádor ui;a um ponto de Cnc,r,e e faz l,!m teste de
Carisma + Sobrevivência (diriculdade 8). Cada succ:s50 dá vida a
uma ár\'ore. A$ árvores se move:m com a Oescre:a do Filho de Caia
e podtm ter níveu Jc Forsa cntTC 4 e 15 pomos, dependendo de
seu cama.nho. Outrns Caracterbticas ficam a critério do Narrador.
.P,ír/41 MJfhV
Os Dons das f(,rias Negras refletem sua relação permanente
com a Wyld. A$ Fúrlas também fl()6S1.1em alguns dos Dons de gucr-
ro mai5 encazt:s de todm m Oarou.
• H6lito da \Vyld (Nível Um) - Do ponto de vLo;ta Ja,;
Fúrias, o problema com a mtliorfa d~ seres h ltR\3006 (e algwls
Garou) é que eles esqueceram que a ene11.'La da Criação nutre, revi-
g(m.t e cstti sempre presenre.. Com este Dom, a Fúria ~egra e:on.sc-
gue impft1::nar um t.cr vivo com uma sensação de vitalidade. Um
espCrito servo Je Pégaso ensina este Dom.
Sistema: A f(lria precisa tocar a pele de seu ah:ú t csrc Dom
Je\'e str u.4tado a céu aberro, num oen(irio natural (utn parque
municipal é natural o bastante para que o Dom functonc). O jOir.l·
dor faz um tesre de Gnose (diA.culdade 6 para ser~ humaOOE, 5
para os Gamu). Os 1;uc~ propordon~m uma tom.:nte de encr·
gia e h1cide1. Em termúll de j~,o, este Dom confere um dado adi-
cional a tod~ os ,estes Menmisduf3nte a cena seguinte. Também
acrescenta um ponto à dificuldade de quaisqoer test~ de F(,ria que
o ah·o real.i%ar nesse período.
• Sentido,, Aguçados (Nível Um) - Como o Dom dos
luplnos.
• Sentir a Wyrm {Nível Um) - Como o Dom dos impur0$,
• Maldição de Éolo {Nivel Dois) - A F6ria invoca uma
neblina lúgubre e espc!tl.8 qut' oh...curcce a visão e ioquiero seu opo·
nence. A Fúria con._'-t'gue enxergar na ttebHna, l1lá$ todOII os demais
rêm problem.is para se orientar usando a visão. Um esp(rico a ser•
,..,ço de &>lo. u totem da neblina, ensina esre Dom.
Sistema: O jogador ía.: urn teste de Gn~. A d1fkuldadc vána
de ncordo com o terreno circundante e a umidade: 4 peno do mar,
1'18
-- ·- um ==
D 5 o M
6 em c.i.rcunstànci:.1l! normais. 9 num deserto. A Fúna Negra enxer-
gará normtilmentc, mas outras pc:;soas suq,rçendidac; peb nehlirui
terão suas po1uuações de PercepÇâO (apena$ em relação à vilião)
rcdtmd.:,s pel~ meradc. A neblit,a é muil:o inquicronte e lodos, com
exceção da Fúria Negro e de seu~ companheif"Ob de matilha, pcrde-
rao un~ dado de todas as paradas de Força de Vonrnde.
• Sentir a Presa (Nfvel Dois) - Como o Dom Jo,t Rai!:th:lsh.
• Agonia Vdceral {Nivcl Três) - fü unhas <la mulher-
lobo se mmsformam en., garras furpada6, repulsivai; e enchl.lrc::idas
de pcçonhíl nei,'Ttl, Apesár de os fenm.::ntoe> provocádos por ell:SaS
gamu nãO cau~rem da.i\O adicional, a dor infli.gid.l já é incapad·
tante. Um espírito da dor ensma este Dom.
Sistema; O jogmlor usa um ponto de Fúna ames de a perso-
nagem amear, Quaisquer penalidades devidM a feriment~ ~frl,
d<\S pelo al\'O como res\1lntdo deste aroque sert\o duphcada,, (isro
é, um advcrs:\rio Ferido Gravemente perderia quatro dados),
Mes,no se estiver em frene.si ou res.islir à dor de algum oucro
modo, o alvo air1da estará iujeitQ à'- penalidades normais devidas
a ferimentos.
• Coup de Gtace (Nível T rêt) - A Garou er.tvda ~u
00.ver.~rio, procurando pdo melhor luJr,lr rora amear. A~1m, cl.t lle
prepara para desferir um "'()lpe dc\'a,,,ta<lor, Um c~p(rilo--coruja ensi•
1ta este Dom.
Sistema: O jog.-idor us.i um ponto de Forç.i de Vonc::idc e fui
um te!ite de Pcrccr,çi\o + Briga (dificuldade iJtual à parada de Vil.'Of
+ Esquiva do •h-o). Se fo, bcm-su«diJo, o jogodor duplicam seu•
dados de dano no próximo ataque hem-sucedido da CÀlrou.
•. Debilitar o Corpo (Nivel Quatro) - A Fúria Nei:,a pnr
voca no a)vo uma dor imensa e incapadra.nte. A Fúria Negra prê·
cisa apenas aponwr o alvo para este Dom ter efeito. Um espfrito d.i.
dor ensina este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Cm~ e fa.: um teste de
Fori;a + Me<licu>a (dificuldade igual ao \li/(ur do alvo + 3). Cad•
~es.,o foz com que a vfdm.t perca um cbdo de tc,d_....._,. as parndas,
J)Ot'i a Jor deva:)ta seu corpo. Os cícit~ duram unta cena.
• Garras.ferrões (Nível Quatro) - A Fúna Negra com
este 1alemo pode disparar as ~rrns de sull mt\o como se fossem
darJos. Entretanto, cln será mcapa.: de u~ar arnqucs com as l(..1rrai
com essa mão até a& unhai; !lê ref,.rtnerar... m. Um dp{nto-vci;pa
ensina c~te Oom.
Sistema: O Jogador us.a um ponto de Fúrfa e Í;t2 um cescc de
Destre.:a. + Briga p.ara oc~rtar. A dificuldade ~ cakulada como t.e
o perxinagem \ l ~ uma arma de fogo; o alcance médio é de .,.,-intt
metrúf. O d:.ino é calculado normalmente como o de um golpe com
as garras. As ~m ras da Garou levam um turno completo J)'.t.rn se
rcgenemrem.
• As Mil Formas (Nivel Cinco) - Como o Dom 4:llS
Ragabesh. A Fúria Nef.'('a que~ arrisca a l,t' tranJÍormar num ammal
mitológico gec.Jmcnte homenagei.'t Pég_;.lso assumindo-lhe a forma.
• Invocação da Wyld (Nível Cinco) - Uru:, tática de.ses•
pcrada, 011 n,~lhor das híp6tescs., este Dom invoca uma ~rie de
espíritos da \Vyld. O que eles farúo ao che1:ar é comple1.amentc
imprevisível. Podem con-er ou voar por aI nuJl\ fre-ne:s.i deMrutivo,
destTOÇando os ad . .•ersári06 da Fúria Negra. Podem conferir li Fúria
Negra e a seus companheil'(MI. de matilha aumencos cemporá.rio6 de
poder ou fúria., ou podem dt.-cidir d~truir ~ 06 lnscrumcnrnr.
da \'(Teaver presentes na. área. Podem até mesmo dcatriza.r os kri-
mcn1os sofridos pel::i Fúri3 Negw e seus ;.lliados. A Fúria Negw
não tem come> saber, ma!i o efeito geralmente é hcnéAco. Um
Wytdllng ensina e.'ite Dom.
Sistema: O jogador u$a um ponto Je Gnt:l!iê e um ponto de
Fúrla1 depoí:s fa.: um te:s.tc de Raciocínio + Enigmas (ddkul<lacle
i~"Ual à Película local) . O! succ~ conjuram um J\Útnero ...iaruivel
de Wyldlings e es.tes vão alterar a situação da maneiro 4ue o
Narrodor achar mois adequada.
l.-o\)iso""'""' O Apocalipse
»
 o a e
" d
Os cem(veis Garras odeiam os sert-s hunwnos., é Grifo concede
a cks Dons m;;iis indin:.tdos P<ll'3 o lado descrurivo e violento da
n ature:.a, Pàm retribuir arn; seres h uman oo;, na mesma moeda, o
uammerito que estes dispet)sam a Gaia.
• Comunicação c:om Animais (Nível Um) - Como o
Dum dos Oalliards.
• O Lobo Bace à Porta (N!vel Urn) - No caso deª~"'"-'
seres humanos, não adianta pendurar seus corpos esquart~jadôs na
á.rvore n1ais próxima. Algu1)S deles precisam receber uma lição e
conrinuar viv0t,, ~j3 lá por que n.uão. Enrrctanro, os Garras
Vermcll1as sabem corno pássaro recado. Este Doin it)duz um medo
e um respeito terríveis pela florest.l e fai o alvo temer a menor~-
sibilid:tde de deturpar a n:;it\lrç!a. Qualquer espírito predador p<xJe
ensinar este Dom.
Sistema: O Garou precisa olhar nos olhos do rilvo. lU:.lS ele
pode estar c m qualquer forma ao fuzê-lo. Em seguida, o j~rador faz
um tesce de Carisma + ln.scinto Primitivo (dUkuldride igu3l à
Força de Vontade do aJvo). Os efeitos duram uma cena para Cáda
.sucesso. Durante esse período, o ser humano deve fuzer um tes.te de
Forç.-i de Vonrode p.-ira w.ir de cas.1 e não pode chegar perto de
nada que lembre uma floresta :sem usar um pomo de Força de
Vonrade. Ao sair de casa, ele ficará crêm.ulo e receoso tité recorn::ir,
e o jogador que o inccrprct3 perderá dois dados de todas ::1s paradas
t-.•fentais e Sociais. Este Dom fu1\dona em Paremes. magos. carni·
çais e outms seres humanos "sohrcnat1.1rais", mas a dificuldadé é
aumemada em doii. ponros, aré um máximo de lO.
• SimuJat o Cheiro de Água Corre.nte (Nivel Um) -
O,mo o Dom deli', R::igabash.
• Mente Animal (Nível Dois) - O Garou poJ.e re<lutir as
facu ldades mentais de su;.1 vfcim3 à,; de um anh113I dur~mt.c um
breve período de tc-mpo. Um avarar de Grifo ensina e:ste Dom.
Sistema: O jogooor foz um reste de Manipulação + Emp;uia
(di6culdade igual à força de Vontade elo alvo), Oi. efc:itos duram um
turno para cada sucesso, durante (li) qu;_1is o alvo só dará atenção a
seus instintos mais ,'15 e se comportará como um animal selvagem.
• Sentir a Presa (Nf'Yel Dois) - Como o Dom do.s Ragabash.
• Favor do Elemental (Nive.l Trê$) - Con.lo o Dom d~
Andanlhos do Asfalto, excet0 que esta verSão afetá 0$ quatró ele.
menco.s c.Líssicos - fogo, cerr;.1, água e ~r - e é ensil).ldo l;X)r um
dementai natural.
• Terreno lttastrdvel (Nível Trés) - Os seres huinan06
não têm o menor .senl',(> de direção, afirmam os Onrras. Com este
Dom, o lobisomem garante que eles rui.o tenham mesrno. O Garra
que emprc~'lt Tcrrcn<J lrr:;i$trcávcl deve ccr algi,111U1 fom.ilfaridade
com o terreno em questão. Quando ele usàr este Dom, os seres
humanos fic,m'.h> perdidos e des.1.mpawdos,. As bússolas aptese1na•
rão defoitoi;., os mapas darão indicações e rradai; e Q6 ma rco.,; da pai-
sagem p.,recer{k) Í01't\ de lug:u. Um esp(rito das imensidões selva•
i,.-cns eni,in:t este Dom.
Sistem..·u O jogador usa mu po1\to de GnOllt e faz um telitc de
lntdígêncía + Instinto Primitivo. Cad3 sucesso "b.'lgunÇ<t" un\ r3io
de três qui1ômel"1'06. Es.te Dom fu1,ciona com outros lobi:wmens 1
mas eles podem resistir com um reste de Percepção + lr~.scinto
Pnmítivo e têm de obter mais sucessos do que o Garra para conti-
nuarem imunes. Este Dom dura quatro horas.
• Areia Movediça (Nível Quatro) - O Oarou tr:msfo rma
o solo num atoleiro pegajoso que captura os il\imigos e OtS impede
de escapar ou .'lté mesmo de caminhar. Um element;;tl d:,l cerrn ensi·
na ~i)te Dom.
Sistema: O jogador usa um pomo de Gn06e e f.u um ceste de
Manipl1lação + ln..;.rinto Primitivo {dificuldade 7). Cada suces50
trim.sforma o oolo num chan::o semelhante à areia mo\'ediça num raio
de três metros. Q ualquer pessoa que rente se deslocar nesse atoleiro
«: nem
{exceto o Garou) vai se mover <.-Om a metade da velocidade de caml•
tthada e nao poderá execucar m;;inobras de oombate que exijam
movimento por temi. Além disso. rodas al> oucras manobrai de com~
bate cstardo.sujeims a uma penalidade igual a+ Lsobre a dificuldade.
• Empanturrat"6e (Nivel Quatro) - Oi. lobos, na nature-
za, comem tanto quanto Jl()6sível quM,do há comida disponível,
pois nunca sabem q\1ando far~o ;.1 próxima refeição. C'..om este Dom,
um Garra V enndha é capaz de fazer ntQis ou 1nenô6 a mesma cois.'I
com f(Lria. Gnose ou Forç3 de Vontade, armazenando essa energia.
para o difl cm que dela precisar. Um espfrico•lobo ensina este Dom.
Sistema: Q uando o person;.1gcm aprende este Dom, o jogador
escolhe q\131 Car:.'tcre rí...,;tica {Fúria, Gnose ou Força de Vonwde)
de será capáz de arroazt-nar. Oaf em diante. o pcn,onagcm poderá
mamer três pontos da dita C:.'tractcrística adma de seu nfvel per·
mancnte. E.<t'ies J'<>nt06 adicionais devem ser re.idquiridos d:,i
maneira usual e não acre;scenrnm dados ao., testes que envolvem a
Caracterúticti. P.irn cxp::mdir mais de uma Carac.teri'...'-tiCa. o per&<r
rutgém prcc~rá aprender o Dom (isto é, pagar o custo em e-xpe.
riênci3) uma segµnda vc:..
• Maldjção de Licaon (N(vel Cinco) - Em sua vcr,;ão
mo.b ~xtrema, este Dom permite ao Garra Vermelha transfonuar
um ser humano num lobo. l::ste Dom tam~m funciona com oi;
Garou, forçanJo-õs a OS$umir a fom\3 Lupina. Um espírito-lobo
ensina esce Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose e faz um teste de
ÜJ\0$e- (dJfkuldade igual à Fotç3 de Vonttidc do alvo). Apenas um
suces.ç,o é nec~nu. Os lobisomens são forçados a assumir a fonna
LupiM Jura1ue uma cena. Quat'\do empregado cm i;crcs humanos,
o efêito do Dom é perm.-inente. A pessoa- continuará a ~ct um lobo
oorm:,1l, física e mcnralmentc, pdo resw de sua vidà.
• Vingança de Gaia (Nível Cinco) - O Gt1roo chi11n3 os
espíric06 da fioresta c ircundante parn ame-ar os invasores, O tem!·
no responde como puder: ás pedras rolam e esmagam, as trepadei·
ras fazem as pesso.ls ttopeç.arem e a águ3 submergeª" vítimas. Um
avatt1r d.'I própria Gaia cnsma ei;h: Dom.
Sistema: O jogador usa um pomo de Gnose e um ponto de
f(Lria e depois fuz um tc~tc de Carii;ma + Jn1,tinto Pnmitivo (difi.
cuIdade igual à Película local). Os cfuitos exatOtS. det-'ft\dem do ter•
re-1\0 e ficam a cargo do Narrador.
t::,,.Pfr/,,41 J1/4mr/4141
Os el\igmácicos Peregrinos possuem Dons rcfocionados lls vta·
1:,--cns e à velocidade.
• Sentir a \Vyrm (Nivel Um) - Corno o Dom doi. impuros.
• Silêncio {Nivel Um) - O Garou é capaz. de ubafur qual-
quer som que íber. para melhor se aproximar sorrateir:amence de
um inimigo ou p;_1ss3r despercebido. Um espírito-coruja en.sina
este D<>m.
Sistema: O jog:,dor fuz um teste de Dcstrem + Furtividade.
Cada sucesso acresccnrn um ponto i'I diílculdatle de ouLras pessoas
para ouvirem o Ga.rou durante uma cena.
• Velocidade do Pensamento (Nivcl Um) - O Gamu
duplica sua velocidade de corrida. Um espCrito-p.1p::i-légu;.1s ou
esp(rito-guepardo cn.sin3 escc D11m.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose. O Dom dura até
o fil\al da cel\a.
• Gerar Ignorância (Nível Dois) - Como o D<>Ln dô6
Ragabash.
• Resistência de Mensageiro (Níve-1 Dois) - O Garou
consegue correr à velocidade máxima durnnce três dias sem dcs-
C.'11\SO, oomicfo ou 6gu3. Ao alcanç-ar seu destino, o Garou terá de?
minul:06 para completar 5 U á mJssão, seja ela qual for, depois preci·
sará dormir durante crês dias. Um. espfrito-c:,amelo 0 11 espírito-lolx)
ensin3 este Dom.
1'+9
na .....ena~
 •=
Sistema: O jog::idor usa um pontt) de Ü1)ose. O Garou nâo
pode íazcr mais nada a não ser correr; se JXlr:.u, o cfeiro dn Dom
l':ciiSar,. Ao custo de mais ut\t ponto de Gnose, de co1\Seguirá
impregnar outro ser com c,s benefícios deste Dom.
• Adaptação (Nível Três) - O Garou não recebe J.ano <le
venenos nem doenç;,1s e consegue mbrcv1vcr t:m qUálquer an.tbiente.
nM Unporwm a pressão, a lemptratura ou as oondiç.õc~ tnm®~ric~i-.
E....-c üom não protege oGat'úU de sm1açõcsdc riscl) (comoqueJas),
àj)Cnas de ambientei! de risco. Um ei:pfrlto•uroo enl)Ul;) e:.rc Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose e foz um resct' de
Vi$,>0r + Sobrevivência (dificuldade 7). Cada l!uces."O prolo1,ga s
dur<1çâo dos cíe1tos cm um.a hora.
• O Grande Salto (Ntvel Três) - O Peregri1)0 com este
Dom é capaz de salror dist.lncias vcr<la<leiramente eswrrecedorns.
Um espúito-lcl,rc ensina .:Hc Dom.
Si!ôtcma: O joga.dor usa uoo. ponto de Forç,1 de Vonrnde e foz
um teste de Forç:'I + faponcs, OtJa sucesso ~ rmire ao pcri;ona·
i.rcm s11ltar trinta metros.
• Harmonia (Nível Quatro) -Como o Dom dos Andarilhos
do Asfaho, oom orna exceção: ao aprender o Dom. o Q:'lmu terá de
e...c;colher se este va1 iundooar 1'Ul cid,1dc ou na nnture:Q, A vers.'\O do
"cidade., é iJêndca ao Dom dos Anclarilhc,i. cio Asfalto. A vers.1o "da
namre:a" ~ se1nelh:.mte, mac; o teste requerido é Percepção +
Sobrevivência.
• Velocidade Mais R,pida que o Pensamento (Nivel
Quatro) - O Garou consçguc ccm-cr até dez veres su;:i velocidade
11orm;)J em terrn. Os cfcitc'l(,; durán) axé- oiro horas. dur:.mte ai-quai...:;
o G,,rou nfio pode fa:er mais nada a não <õtf se concentrar cm cor•
rer. Quando 0$ efeitos do Dom terminarem, o Garou precisará se
alimentar imed.iarameme ou cntiio encarar um irenesi 1.ievid(l à
fome. Um espírito·gucpardu ou espírito do ar ensin;.1 este Dom.
Sistema: O jof,."fldor u.sa um ponto de Gnoo.c e íaz um tci.tc <le
Vigor .L. E.i.pones (dificuld3de 7) fl'lrn ativ:,r o Dom.
• Alcançar a Umbra (Nível Cinco) - O G3m11 pode
enrrar e s:ur da Umhra à vo11tade, sem a n ece:-$.idaclc de uma super-
fk ie refletorn ou de qualquer esforço. Uin ei,.pfrito·<:oruj:.l ensina
este Dom.
Siuema: O Garou é cap:.n. de percorrer aralhos ínllit.ama1,ea·
mence, a qu;:ilqocr momento. sc:m me<lo de ficar '"preso". Nenhum
tc5-tc é necessário. Além disso, (IS dif'iculdades de Lodos ~ teiites
realizados para entr;:ir ou s:1ir dos Remos Umbrais recebe um bônt1s
igual a . 2. O Gamu não pode, emret.mto, emprej.oar Fúria no
mesmo wrno em que percorrer atalho,,;,
• Portal da Lua (Nível Cinco) - Este Dool cria uma ponte
da luri espedaliz.9:da que leva o Peregrino 3 se\1 dc.,;tino instánta-
ncamente. Ptlo me11os umtl faria d:l 1ua dc,•c estar vi.sível no ponto
de partida. Um Luno çrn;ina este Dom.
Sistema: O jc~,ador usa u1ü ponto de Gnooe p;:im cada 150
quilômet~ que o Garou precisar \'fajar. Ele cmão fu.: u m te.'itt de
Inteligência + Prol\tidâl'l (a dif'iculdade "ªria de acordo com adis·
l'â.ncitl d::i jornadn e do quànto o Garou conhece o 01mmho). O
sucesso tram.')X.lrtúrá o personagem ti t-eu destino, mai; ele flcar!i
desorienrado durante um tomo. a menos que o jo.,.rador tenha obü·
<lo lrês sucessos. Um:i fu lhn c.rític.-a levará o ~roon.agem várioo qoi·
lômecros n::i dircçãn errada, prov;welmen.te sem e~las.
Os régios Presas de Prata ~ os lfderes de longri data dos
O.irou, e .seus Dons sao um;. parte - e o rcAexo - de :iêu direito
de n11sce11ça.
• Chama Tremulante (Nívd Um) - O G,uou int1;.1m::1 i;cu
corpo com uma luz prateada. Um Luno etlSina ei-i:e Dom.
Sistema: O jogador us.1 om ponto de Fo~-a <lc Vomade põ.lra
começar a brilh;,lr. A luz ilumina um raio de quinie melTos. Todos
750
""}-'ª == .... UE
--
D E na r
06 ::itaql1es dc~anna<los desferidos comr;.1 o Garnu acrcscentnm uma
penalidade igual a + l às diAculdadei;, enqum)lO ~ m:.1ques à dt.<;·
tftnci;.1 recebem um bônus tgu.-il a . J.
• Nas Garras do Falcão (Nivel O m) - Um líder de\'(' man·
ter o poder f'innt!mentc cm su dS mãos e e,;,re Dí\m pcnnirc ao Garuu
fo~r L,;so l1tcraln1c.-01e. As m:\os 0~1 :'IS mandíbula~ do Garou "f
ícd,àm hermetic.1mcnte. tomando t) ÍU-b>a qu:1~ imí"Ol'"-Ívcl. IJm
espirifo.falc.io cni.i11a é~tt" Don.,.
Sistetnat O jog:,dor ui;::i um ponto d~ Fúria. Durnntc o rci>to <lá
cena, o (}aruu pude agarrar e .1pcrt:1r com multo mais força, seja
com A~ maos ou com as mandibulm, {ou C('llll ::imh:.1s, ao custo <le
dois (X'lntos de fúria), Em cerm~ de j ~, fl força do Garou é con·
siderada três po11tos superior qunnJo de se eng.ilfinhar com
alguém ou empreg;.1r mrinobrás como a m..1ndibula de forro (veja as
Man.obrm E'.~peciai:i). O Garou nâo pode usnr esta Forç.-. ;)dicional
para infligir dano.
• Sentir a Wynn (Nível Um) - O lmo o Donl dó$ impuros.
• Armadura de Luna (Nivel Dois) - Como () Dc)m dos
Filhos de G;:ifo.
• Empatia (Nível Dois) - Ser um líder entre os lohnct é, cm
grande pane, um;;i quci>tão de dominãncfa fí,c;ica. más um Jfder
hum;;ino preci.sa compreender seus súdito:<> e Íázêr-lhe~ a<i vonmdes
até certo ponro. C.om este Dom, o P~a de Prara é c:.tp,1z d~ (rnn.
preeoder aqueles que o cercam e atender às expecrati"ª" <le seut-
coleg;,1s. Um e.'ipírito-falc~o el\sina es.rc Dom.
Sis1:em.a: O jog:1dm usa um pomo de Gnose e fu: um leste de
lmeli,gência + Empatia (diflculd;,1dc ;). O i.ucesso indica qoc o
Garou sabe o que a l\lí.liorfo c:-.pcra ver, seja o acaque, 3 mcditaçfü>,
o castigo cruel m,1 a clcmênda. Quanro mais i.ucc~-,... u jo._ra<lor
cor1sesiuir, melhor •-' Garou compreenderá os desej~ do JX)VO,
mesmo que ao; pesso;)s prcfir:.1m munter seus de-sejos em segredo.
Obse-rve que et-te D~-im de modo algum revel;.1 a decisãn mais sábia
ou .- m:ili. rndonàl, ape1)as a mais poptilar.
• Gar~s de Prata (Nivd Três) - Como o Dom dt:t.
Ahroun.
• Ira de Gaia (Nível Três) - O Garou se reveb cm toda a
sua renivcl glória conm o guerreiro escolhido dç C'.aia. Seu c~lendor
des;,1rma os lacaios da Wyrm que. :lterwri=idoc;. aca.barào fugil)(lo, a
menos que sejam capozes de dominar o mede> l.ik;rinàvo qoc sentem
desse predadm. Um avarftr Ja pr61)ria Gaia eni-in.-. e,;tc Dom.
Sistema: O jogador \IW \lm ponro de Gnose e faz um lCSle de
Cari!lfl\.a + Intimidação. Os laca.iús da \\í'~'fm que ofh:lrcm pom u
G.imu na cena seguinre teri'lo de fa!cr um ,este de For1sa <le \/01\lad.e
(dificuldade 7) e conseguir um número de M I~ igu;.11 ou ~upcrior
í.\O toml obtido pek> jog;1dor. Do contrário, çle:,; íuw,rão em pâr1ko.
• Bloqueio Mental (Nivel Quatro) - Ao aprender esce
Dom, ;,1s dcfosas mcntai.s Ju ÜàrOu srio forralecida,; ao máximn, Um
espíritu.fokão ensina e.ste Dom.
Sistema: Asdificuldadt."S de todos~ ataquts m.enrais dircm, ou
tent:uh,a,c; de controlar a me1ue do Gtlrou, bem como outlVli àtaques
p~í"1ujcos m;:iis rroiçocin-is {k1rum dll. 1mmte, impfoore menml de ilu·
sões ou p i ~o) .são clevada:i a JO. O. cfo1l'Oc't de.r.e Dom .sfo.) pet•
roanemes, mas não se t1rlic:1m a poderei- que c<.11umlam etfk.~.
• Maestria (Nível Quatro) - Com o pOOer deste [)(.)m, ~)
Presa ctmscgue ,.-om..·md::ir oum'IS G:lmu, inclusive os Dallçarinos
da Espirnl Negro. Um e~píriro-fnlcüo ensina este Dom.
Sistema: O jog,1dor fuz om ccsrc de c~risma - Lideranç.a (diô·
cuida.de igu::il ;) Raciocínio+ 3 do 3]vo). Se o teste (or hcm•suce·
dido. o Garou poderá dar ao alvo um::i ordem niio-suklda que este
deverá obedecer dur:.tntc um nmm pura cada ..~~cs...~ obtido. Em~
Dom s6 funcioná t.:Om úil Gatou.
• Patas de Filhote Recém· nasddo (Nivel Cinco) - Com
um. olhar feroz e um rosnado, o Presa de Pr::itti despc1Ja .seu adver-
1'!'irio de qualquer poder svbrcnt1tur::1I. t-.foit~ str\fOS da Wyrm cen·
mram empre~r stia maWa putre11Ctl)(e COlltt;) os Presas. mas aca-
'.»
 o a e
"
bsmun descobri.n<lo que estava1n enfrental'~do adversári06 podero-
sos somente com métodos terrenos de dcfes;i;. Um cspírito-fulcão
cmina este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gn06e e foi um teste de
Gnose (dificuldade igual à Força de Vonrnde do alvo). U\d;:i soces·
so remove todas as capadd3dei; especiais (mudar de form:-l, Dons,
q u:,,tlqucr t ipo de poder má.gico ou wbrenaturnl) do oponente
rhmmtc um turno.
• Vingador de LWla (Ntvel Ci.oco) - O corpo melo do
Garou, n:to importa sua forma no mumcnto, tran:Jorma.-se ein
prata viva. Ele se torna praticaménte um guerreiro inve1\c(vel. Um
Lunú ensina este Dom.
Sistema: O Garou preci.s.1 se ooncenttar durante um turno
inteiro para ativar esce Dom. O jog3dor u.sa um ponto de Gnost.
Este Dom d~1rn oma ccnri, durante ::a qual o ÜQrúu 6carl1i imune aos
efcit<'ll;da prata. Seus au1ques pr0vocardo dano agravado e n~o pas-
se,,d de absorção aOli G,1rot1. Além disso, o personagem receberá
mais dois pomos de Vigor e um nível de vitalidade adicional
enquanto durarem os cfe1tos do Dom.
~PB.r/4r,v ,/4 ()ga,
Apes.3r de tudo u mms que se pode dizer sobre eles, os
Roedores de O:soos são sobreviventes sem ig-u.il. Seus Don!'> - as
bênçiloo de R.aco ç de sua progênie - funcionam priltcipalmeme
com vmas a sobrt,•iver aos perigos do ml1odo moderno.
• Culinária (Njvel Uro) - O Üflmu precisa de umt'I panda
1>equen:;i (uma fot:1 de leite já serve) e de uma concha ou colher para
empregar este Dom. Ele coloca qualquer ooisa que enconcmr den-
tro da panela - Lixo, latas de cerveja, jornais velh<l!i etc. -, acres-
centa água (pode ser cuspe) e mexe. O resultado é um mmboau pas-
tooo. de s::ibor su:tve que, não oh6t:cime, é come~tívd e .sacia a. íome.
Sistema: O joi;:>.tdor fa: um tesle de Rac.iocútio +
Sobrevivência. A dUtculdade depende dos ingredientes "cminhn-
<loo". A dificuldade de se prcp<1mr material não comc-$tívd, p0rem
inócuo, é iKual a 6, ma:s, no ca.so de substâncias l'ÓXicas, a dificul-
dade é igual • l O.
• Grude (Nivel Um) - Comumente empreg:.ido pdos
Rocdore:; d~ ÔSS06 que residem numa seita controlada por Ou t.n1.:;
tribos, este Dom fa: com que o Roedor de Ossos se engrace oom o
totem <le um.a mat.ilha ou de uUl caem por lUl\ breve período.
Enq\1.imo este Dom estiver em efo1m, o Rncdnr ser~ rrnradn como
um mcmbm da matilha no que se refere a usar .as bênÇtúd. do tolent
e quaisquer t~ricas co1,hocida.~ por ~ m~dlha. Se o Dom for
empregtldo com llm totem de C;)em, o espírito verá o Roedor de
Ossos com bons olh<X5, Porromo, <) Roedor pcx:ler~ rc;ilizar, caso ú
conheça, o Ritual de Abertura de Caen\ :.em ll!n\er retaliações. Um
e,(;pf.r:lro•cachorro~per<lido- um servo de Raco- ensirui este Dom.
Sistema: O Roedor de Ossos precis<1 s.1her o nome do totem
em questão. T tlmbém deve se pr(lstrar di:mte do centro do caem ou
do líder da marilha e arrastar-se de barriga como um cachorro
pidão. O }OJlador faz. um teste Je Carisma. + Lábia. A dificuldade
varia com base na opi.niüo do tote1n sobre o Roedor de Ossos, que
fica a critério do Narrador. Os sucessos indicam que o personagem
ganha os be-1teffci0ti, mencioMdos (Interiormente d1,1111nte um dia e
que o corem n!k> \'erá com bons olhoo o G;;irou que mflltramr o
Roedor de Osso<: ciem motivo. Em geral, c.<ite Dom não pnwocri
nenhum ressentimento da seita ou da matilhà em que.stão. desde
que o Roedor d e ~ seja cducac.lu. EntJeramo, a coisa muda ca..~
o Dom seje empregado com muira freqüê-ncia.
• Resistência a Toxinas (Nível Um) - Como o Dom dos
Fi.anna, só que o professor é um espfrito do lixo.
• Gerar Ignorância (Nivel ()ois) - Como o Dom dos
Ragabash.
«: ==
cu
• Odor Repugnante (Nível Dois) - O Roedor de Ossos
pode ampliAcM o c.hein:l Je :;tu corpo (que prova"tlmence j á~ for·
midável), a ponto de Jebilitllr qu:.llq\ler pel\50:J que o sinta. Um
espírito-mari:i-fcdida ensina este Dom.
Sistema: O jogador usa mn pol\to de Gnose. Dunmte o res-to
da cena, rndos os seres capazes de ,;cntir cheiros num raio dt' ci1,co
metros do Garou subtraem dois dados de c«ta(; ~s p::inidai:, pois se
esforçam parll respirl\r.
• Amigo na Necessidade (Nível Três) - Édifk-if \1ma m:1ti-
lha acenar um Roedor de O!sos como um i.gual mas, quando o Íàz..
reráaetemale~ld:.ldedo Roedor. Este Dom pennJte a um Roe<lorde
Ü$.'im arriscar tudo. até mesmo a própria vidll, p0,r3 tljudar um com-
p0nhciro de matilha ou de trilx,.. Um espúi.to·cfü:> ensma tstc Dom.
Sistema: Quando um comp:.mheim de matilha ou Je lribo
esliver em peOc,"O, o Roedor de Ossc~ poderá "emprestar" a ele o
q\le fot neccss.írio, r,cja um de seus Dons. sua Ffüia, SU3 Força de
Vontade ou até mesmo a própria vida (n:.l forma de níveis de vita-
lidade). O Roedor de Os505 não pode i:mprc~tar um Dom de n(vel
superior ao posto do bendkiário, nem emprestar Hllbilid:.1det- ou
Atributos. O jogador precisa Uwestil' um ponto de Força <le
Vontade, fazer um reste de Forç:.1 de V(mrade (dificuldade 7) e ter
sucesso para que a tr.1nsforência ocorra. No caso de uL\\a fallw crí-
tica. o Roedor de Ossos pcrd.::rá a.~ CaraccerCsticas em quesrao, m;is
o beneficiário não vai adquiri-las. Este [\)ro dor::i ;,1té o Anal da
cena, a men0$ que o beneficiário decida d;n-lhe tim antes disso. Se
o beneficiário morrer antes de devolver as CaraccertstiCllS, o
Roedor de Ossos irtí pcr<lC:-las permanemememe.
• Remodelar Objeto (Nível Três) - Como o Dom dos
húminídeos.
• Harmonia (Nlvel Quatro) - Como o Dom dos
Andarilhos do A.sfaho, m;.1s crn;inaJo por um e-spfrico-rato.
Sistema: O jogador usa u1l'I ponto de Gnose e faz \1m teste de
Percepção + Manha. A qu.-.ncid:,dc e :;i exatidão da~ i.nformaçc,,e.s
dependem do número de suce-~ obüdos. No caso de um<'! falha
c.rílica. ~ espfritos brincalhões mentem (o que pode .ser 6u:al,
dependendo da natureza da informação errônea).
• lnfes.mr (Nivel Quatro) - O Garou é c:.1p:.1z de invocar
um~ honfa de al\h\lal~ d:1ninho1i para invadir uma <::>trutura (não
m.1ior do que um ~oninde e<liJkio). O Dom invoca qualquer tipo de
ammaJ daninho comum na áreéll, o que gernlmcntc i1lclui uma lép1·
d~ Vllriedtlde de in..~tOli, lesmas c mc<lnres, e pode tantbém incluir
aves necróíaga.s e scrptnte.s. E:;sas criaturas não arocllm os serei.
humanos llracion:1lmence. Efos agem de acordo c1>m suas naturcms1
o que geralmente liigniflca fugi.r e $<> esconder çm lu,gares ,?$C\lfOS.
Qualquer espfriw de aoinltll dtminho pode ensinar este Dom.
Sistem.at O joglldor usn um ponm de C'm<)<r.e e faz um teste de
Manipulação + Empatia com Ammak (difü.. ul<lade 7). Um suces·
so suíicha al&'UJ\S gritos e um telefonema paro o coouole de pro_gns,
enquanto cinco Sl•CC:iSO!I SQtemm a esrrutura com ammaL. dani-
n};rx:;, tomando-a inabitável Jurante algum tempo.
• Sobrevivente {Nível Cinco) - face Dont confore imuni-
dade lemporál'ia a muitos fu.cores ambient.lis.. O (',arou não tem
ne.;:essid<1de de alimento, água ou $000, e não ~ fre com os extre-
mo~ de tcmi:x-rsturn. Ele também é imune a doenças e venen06
naturáis. As toxinas da \'(lyrm cominu3m a aíctá-lo, mas C<lm
metade da porêncfo.
Si.'itema; O jogador usa um ponto de GnOISt e foi um teHe de
Vigor + Sobrevivência (dific.uld.ide 7). Q,; eÍcit~ duram um dia
l)llra cada s,1cesso. Q)m o investimento de mll segundo pomo de
Gnose, o Roedor de Ossos pode ganhar mais t~.s pontos de Vigor
e evitar as penalufade$ devidas a ferimem~. mas o Dom \'ai expi-
rar pren1aturameme depois de dez rodfld:is de combate fT::mco. O
V<lrot1precisará dormir pelo mcn06 mm horas quar1do o eleito do ~
Do0l passtu e de acordará com uma fome voraz. tt...""-
151
EU ....-na~
 tu
• Turba (Nivel Cinco) - fürc Dom invoca um:i hor-da de
espíritos malévolos para provocar os habicanres de uma cidade e
il\doti·los 3 revoltas violenras. O Dom mexe com o 6dio e o medo
dos dci;valid<>s d:i cid::idc: os liénMctú, os pobres e até m~mo Os
animais dcSRàrmdos. O Roedor pode conLrolar a luttla até cert:.1
medida, mas essas coisas ce1,dem .l piorar e o G::irou não tem o
poder ptun impe-d1r :Jlgo assim. Um Cipl'ritlMitto ensina este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnexse e fai uin teSle de
Raciocínio + Lãbia (dificuldade 8). Se ele for bem-sucedido, "'
espfritos vão direcion:u seus hospcdeuos contra um alvo <la esco•
Jhi. do GIUOu. Os diferentes hospedeiros, entret:,nto, n:lo ncceo;c.a·
ri.i.1\lcnre rmOOlh:lm çm conjunto: podem ah'.! mc~1110 com1.:çar à Força de VonlaJc (Jiíkul<lade igl1al à 1:úri:l do alvCl) . O ~uêt.~~
lutar tins contra os outwi; quando n menralidade da turtw assumir
o controle. O número de sucessos dctcnu.i.t\a a tire-a ;_1fo(ad;:L
Sucessos Extensão
Um Ediffcio
Dois Quarceir;'io
Trê.s Baim>
Quauu Regmo (a Zon• Sul etc.)
Cinco Cidade Jmcua
Jl;,;hDl'R.I if4.I Jb,11/1-4.1
O repertório de Dons d~ Senhores das Sombrns col\siste de
um;;i série de mémdoc. pnm assegurar sua domin~ncía, mtimidar e
con1tolAr <~ demai5.
• Aproveitar a Vantagem (Nivel Urn) P,ua 06 Sellhorcs
das Sombras, nt'lo existem dii;.p-uras cquilihrndas. Se nenhum dc-ic,.
<:ompetido~s vtncer, ambos perderão, Este Dom permjte ao Garou
fazer pender a ba1ança, mesmo que ligeiramente, em seu fuvor. Um
espírito servo de Avô Trovão ensina este Dom..
Sistema: O jog:.1dor usa um ponto de C m,c,:c. Durante o rc.,;ro
da <."el''.la, mda \'e! que o Senhor dfu> Sombras se envoh•('r Clt\ coo.
íronto direto com outro ser (e, m:.lis especificamente, se o jogndor
tiwr de fazer um teste rcsfattdo). o e mpate F.worcccrn o Senhor dai,
Sombras. Por exemplo, um Senhor dali Sombras e iiéu rlvN <la Cria
de Fenris estão cng:Jja<l~ em luro, corporal. Ambos oi:- jog.1dores
devem LánÇQr ~ dádos para ver se o fcnrir con$Cgue se livmr ,lo
abraço 1\0 qual o Senhor das Sombras o prendeu. Se os jogadores
ohtivcrem o mC$1l\O nú1\\ero de sucessos, o Sel\hor d;.ls Sombras
vcncerii. e o Cna continu:m'í imohiliz.:1do. &re Dom durn umn cena.
• Auta de Confiança (Nível Um) - O Garou projtota um
::ir de controle e s-upcri<)ridadc. 'Q q\lc impede centativa~ de c,xo,,-
trar deféilOS ou ltr auràll. L."te Dom não imrcdc tentativa,; sobrena-
turais de ler 06 pensamentos do Gal'Otl, apesar de à:; vc:es <li.ficuh.á·
lali (a critério do Narrador). Um espíriro ancest:ml ensin:1 e,..te Dom.
Sistema: O joi;:ador íaz tim lC~te de C'..arism:i + l.:ibin (ditlcul·
dt'lde 7) pt1n1 ;.ltivar o Dom; OI! e leitos duram uma cena,
• Fraquezas Fatai& (Nivel Um) - O Senhor das Sombras é
capaz de discemir o ponto fraco de um alvo. o que lhe confere uma
,rant:a,gem em oomb:lte. Um Corvo da T empes:mde ,.,.n.sina e!ile Dom.
Sistema: O Senhor das Sombr~s precL~ 8e concelltt<lt duran•
le um lUrno 1n1ciro. O jogador faz um ceste de Percepção +
Empatia (dificuldade ii:,rual à parada de Raciocínio + Ubi:t do
alvo). O sucesso confere ao Garou mai! um dado de dano dumntc
o combate com o 3Jvo. Os suces5IOS adiciotláis revelam Outr0!$. pOn·
tos fnlc05 (;)pesar de não proporcionar nenhum bônus adicio1,aJ no
dano) . Cinco sucessos desnud:tm t.odos os defeitos do ;.1lvo.
• Aplauso Trovejante (Nível Dois) - O Garou bate pai•
ma,; e gcrn uma forte crovoadt1 que ;;itordoa quem a ouvir. Um
Corvo da Tcmp<.'Stadc cn!iina este Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto de Gnose. Tc:,d()(,; os penlú·
nagcn.$ nom raio de três merros, aliados ou inimigos. devem pas:$3r
num teste de Forçt'I de Vocm1de (dificuldade 8) ou então A.carão
atc)fJoados e incapa:es de agir durunte um rumo. No caso de uma
1'52
... •• --
D E me N 1
fulha crítica, o ctt"1to duro uma cena. O G,1rvl• precic;;a ei-Wr n3
fonna I lominídea, Gfobro O\I Crin().<; par:, empre~r cMc Dom.
• Annadura de Luna (Nível D<>is) - Como o Dom dc)S
Filhm de Gafa.
• Direcionar a Tempestade (Nive1 Três) - Ter um com.
panheuo de mutilhu Jlropi.'t\iil) a Íl"t-1\esis 1"llriO é ~guro par:1 ninl,l:uém.
Com elite Dom, o Senhor <l:\s Sombras é capaz de dirit,vir 06 inshn·
to!i prlmonliab 1.lé um ÜMou frçnético - ,muHo ou mimi~,
fa:çndo com que de ataqué ah·os da escolht1 do Senhor. Um Corvo
da T empes:taelc cn<.ina ~te Dom,
Siscema: O jog;.1dor u<::) um ponto de Gno.~e e fa: um res;:ce de
indic..1. ql•C o Senhor dat. SomhrH" ct,ntrola o frenesi Jo alvo e pode
lançá.lo c:o,ma al.Guém de sua escolh;.l. Emprc:f:,1r e~rc Dom com
um G::1mu sub a Jníluência d-a Wynn f p~(vtl, mas i~so '.'Xig<> que
o j<.~dor fuça um te$(C de Fúria (dificulc.Lult." 7) para \'erificar se o
próprio 1)1.'rSl)mi.gem não enn~ em frenesi.
• Olhar Para1isantc (Nível Trés) - 0Senhor<las Sombras
h)OÇ.-i um olhar ~lerrori?:mte que imobili:n () alvo de ta.1\tú ,xivor.
Um Corvo da Tcmpe~tade en,,;inti este Dom.
Sistema: O C1-1rt)U .!.e concentra <lurame lllU rumo. O J<'lf.t:,ldor
uH) um pomo de Gnose e fuz um reste de Cansma + lnl:inudaçíio
(<liAculd:tde i1:u:ll :\ Força de Vontade Jo alvo). Cada sucesso iffic,h,j.
llia oalvll durante um.nim<>. O :'tlvo prcci.~ s;cr capaz de ver o Gur0u.
• Fcrid.as Abertas (Nível Quatro) - O Garo\l pode f.i.:er com
que o próximo ferimento ror ele inflti..'lllo saitgre em pt\)ÍUSi\O, e1\Óll·
quccendo majs ~inda o aJl/0. Um t'"l>friw dn ,for cnsin:1 c..-:-.h: D1>m.
Sistema: O jogador ui;.i um ponto de Gul.lk- e frn un, teste <le
Forçá + Medicin.1 (dificuldade 7). Se o ,1n1quc scjluintc Jo Sct,húr
elas Sombras provocar dano, oª'"º sangratá comi.t\uameme e per·
derá um nível de virolidade 1x-i-r curno dur.;intc um número de tur·
nos 1~ual ao total de sucessos obtidos. ~sa h~tnorragfa é conside·
r,,d<l <lano lecal.
• lmposiçAo do Dominador (NiveJ Quatro) - O Curou
recorre à 111i\'a de uin alvo riar.i .:.limen1,1r a sua. Um Corvo da
Tempestade ensina C$ te Dom.
Sistema: O jogador foz um teste de Racincímo + lnti.midttçüo
{dific.uldade ib'Ual à Forç.-. de Vonrode do a1vo). l),,1~mh: um n6mc·
m de turnos i~al à quiu,tidad.e de sucessos obtidos. o alvo pe-rderá
um 1xmco de l;úrifl por turno p::im o Senhor das Sombras. O J'ler)lt)•
na~m t)OOe w;aL'este Dom .:ipen;.1~ l11na vei por alvo e p()r cena.
• M.átilba de Sombras (Nível Cinco) O Garou llwoca
somhr11s. durlicatas de si mesmo. parn lurarem ao lado dele 1\9
batalha. Esses lotlos-liOmbras se assemelham ao Senhor daii
Sombras e po!>!>Uem algumas d:.ls mesmas capacidades. Um ~íritQ
da n...,ice ~,,!,ina este Dom.
Sistema.: O J<~dor faz um l ~tc de Gnúse (dificuldade 8) e
inve ...le um 1\úmerr1 v"riável de l'k)nt01. de Cnose. Pnrn c.1da r<mro
emprc1,,-a<lo, o Gumu ÍJWO(ará uma dup,Hcata•sombra. Ess;.lS duplica•
t;.ll< têm \.11' mc,.,mos Atrih111oi. e 11.c: mcsmris Habilidlldes de> Gart"'IU,
ma~ não pode.,n usa, Gn~e nem Forç;:i de Vontade. °'da u1na delas
tem :,pena,; um nível de vitlllidade (isto é, qualquer ataque 1\ik)
;.1bsorvido ;.15,demói). As d11plicntu:,dc,,;aparecem ao hnal da cena.
• Obediência (Nível Cinco) Com o poder dcs-te Dom, o
Senhor d:.ls Somhrai. se tom:t o alfa ddlmtivo e forp 1od.01S os outn).!,.
a seguirem suas ordens. Um 0:>rvo dt'I T empec;mde en,;ina c..,;te Dom.
Sistema: O jogador usa um ponto Je Gno~..: e fa: um lê~t..: de
Carism,1 + Liderança (dificuldade 8). T od()s na vi!inh:mç.a devem
fazer testes de Força de Vootade (diflculd;ide 8) e igual-;ir t''lu exce•
der o númcr() de :,11ccssos do Oarou pl'lra evitar Oli <.'Ídto~ do Dom.
Se o lobisomem ,·enc::cr por um ~ucess.._1, Oli alv1..\S ~eguirão lOd<h ;.l,
orde-,u que o~o .se incom<xl:uem cm ohcdecer. A llbtençúo de trê~
M1ccssos ~ignifka que os alvo:; cratar-:lo o Garou como seu alfa e
lurat~o por ele. A 1..1btenção <.ie cinco succs..<11lei i-ignifka que ex,; alvc)Co;
o 300-mp~nharão até a...:; profimde:as dú Abismo ou re,1lizartio outrOe:l
feitos qual!.e suicid..lJ>.
1-<,\)ísoi.,e": O Apocalipse
 o e
" Sistema: O Uktena precisa M: conceoaar dur;;ime om tl,lmo
Os Dons de» Uktena refletem sua predileção pelo cstudn da
mttgia e do.<: poder<.'$ animais., M uito~ de seus Do~ eram segredos
csq11t.-c1dus antes de a tribo redescobri-los.
• Comunicação coro Esplrit0$ (Nivel U m) - Como 0
Dom dos Thcurgcs.
• Mortalha {Nível Um) - O úarou é capaz d.:, criar um
c;.impo da mais n egra escuridao acravés do qu.ll só ele consegue
eoxerg.\t'. Um espírito da noite ensina este Dom. • • lnvi.:sibilidadc (Nível. T rés) - O QirOI) pode dcsaparcccr<le
Sistema: O jogador usa um pomo de Gnose e fo: um t<.~tc de
G1l0Se (;. diflc,,ld.ldc varia: 3 par:i lusco-fusco, 6 {¼Ir.) imeriores, 9 p.lrn
a brilhanh.· luz solar). C"da sucesso e:sctirccc um ci;paçu de trê, mdM
de comprimento por rrês de l:,ugum e nês de prufu1\didade. O Oaroo
pode ci;colhcr qua)quer área em seu campo de vii;õo. O Dom dos
impul'06: O~ de Gato permite cnxcrJ.,>ar nessa escuridao mágica.
• Sentir }.{agia {Nível Um) - O Ukrnna é capa: d e discer-
1ür energi.ls mágicas, quer das cmat)em de Dons Gt1.ro\1, d<'t (e:iriçt1
ria vampírica ou até mesmo da magi:1 humana. Um c:.púito ser\lO
d e Uktco;;i ensina <:>'te Dom.
Sistema, O jog;;idor foz um teste de Percepção + Enigmas. A
dificuld.'ldc {;I! basda na força e na sucilei;;i da magia. O Uktena ruio
consegue ideorificar a nacurez;;i exaw da m:lgia, mas é p05Sfve1 obrer
pistas vag:ts, como "gaíana" ou "magia do sao,gue", aso se consiga
sucessos suficientes. O raio de ação é de três metros por 1>uceSSô,
• Espirito do Pássaro (Nível Dois) - Po\1Co..<t inimip e~pc
rariaro que um lobisomem atacasse de c-iLna. o que ~ exaramenre o
motivo pe)o qual os Uktefü\ deserwolvernm um meio de fa:ê4lo. O
G.1tou con~siuc adejar. voar ou fluruar. Qualquer e.spírito-,wc
pode ensin..u este Dom.
Sistema: O J:o.i:ador uAfl um pol\to de Gnose. O Garou pod<!
\'ôar a 32 quilômetl'06 por hor;;i e :.ldejar como desejar. A.s difkul4
©des de todas ;.ls manobras de c<nnbine au1ne1)tam em um pomo.
&te Dom dura \lnltl how.
• Espírito do Pelxe (Nível Dois) - O lobisomem abcnçcxi
do oom este Dom é c.apaz de re.,;pirar debaixo <l'água e l\adar tão
rápido quiuno f capai de correr na forma Hispo. Obviamente, um
espírito-peixe ensina este Dom.
Sistema: O jogador usa lllll ponto de Gnose e ía: um teste de
Vigor + Em}Xlt-in crnn Animais (dificuldade 7). Os efeitos duram
uma hora para cada sucesso.
• Banir o Totem (Nivd Três) - Prol\uncia,)do palavras de
i:,roibiç:lo, os Ukten..i conseguem impedir que totens pessoa~ ou de
matillta auxiliem seus fillw:6,
L,<t0 tamhém rompe a liga 4
ção esplrl1ual encre com·
1xmheim.'I de matilha, o
que dificulta. a c«iper::i·
ção ou a execução de
ffilica.s de matill\a.
Um espírito ances 4
mil eosiri;;i este
Dom.
CLJ
inteiro e saber o nome do rotern de: st1t1s vítimas. O JOgador ui;a um
ponto de! OnO!)C e outro ponto d.: Forç.a de Vonrode. depot.!i íaz um
teste de Gnose conua uma dificuld:.tde igual às pontuaçc,e,s de
Totem combill;;idas d::i matilha (no m:himo 10). Se ele for ~ m 4
sucedido. os membros da m.aLilha perderão tcx.fa'> a:; Oiracteri:-:tícas
assodadtts oo tõtem e n~o poder:lo empregar táiticas de 1U:.ltilht1
nem c.oopcrnr durante o resto da cena. Se o Ukrcna ficar mcons•
cfonté ou morrer, o Dom será :mulado.
vii;ta. Quãndo esre Dom é en.,prcgadn. o Gárou cem de se c.oncemmr
em pennt111cccr im;sivcL Ele ruío co1,segue se mover maL'> rápido do
que a metade Je sua velocidade normal de caminhada e não pode
chrutbJ.r alel\ÇãO. Um esplfim servo de Ukre,,a ensina esce Dom.
Sistema.: O jr)fladm usa um ponto de GnOl'ie e faz um teste <le
lntcli~ncia + Ocultismo (::i dificuldade YSri11'. 4 l!it já estiver ocul-
to; 6 ~ estiver C).'JX1fiW, 9 cm plena visca). Qu:.1lqucr pessoa que
4
cs.tivcr olhando p;ua o GarOl1 cer{i de conseguir mais sucest-0s num
teste de Percepç.ão • Pronndãc1 lJitkuldade 8) do que o jog&Júr
que o interpreta obteve nu teste (l(iginal.
• A Mão dos Senhores da Terra (Ni.vel Quatro) -
Ext.rait)dO as energias da tcrrà, o Uktena é C:.lpa: de mm1cr por tele-
cincsi:.1 qualquer objeLo de até quinhcnto~ quilus. Um elemenwl do
ar e um dememal d.l cerra devem eminar este Dom em conjunm.
Sistema: O jogador usá um pomo de Gi1f,i:;c e íaz um te~le de
ÜC:;trcza + o~ulcismo (dificold:lde 7). O Ukteoa precis.l manter a
4
concenm:içâo a Am de mo\'c:r o objeLo, que se desloc::irá a aproxi-
m.1damcntc trinta quHômetl'06 por hora. O cícito dura uin turno
por su~.sso.
• invocar Elemental (Nível Quatro) - O Cm-ou C: capaz
de invocar um <lc.xs quatro elem.entais clássicos (fOf.,~), tetnl, águ;;i O\l
a.r) para au.xiliá,lo. Um eletnenml ensina e./ite Dom.
Si5tema: O jogador usa um ponto de G1lOSC e F.u um teste de
Gnose (ditlculdade igu;.1t à Película da área). Ele precisará, ent.:lo.
4
passar n un1 ~CSh:: de Manipulação + Oculti~mo (dificuldade 7)
p:;im íazcr o dem<:1'\tal ver seu G<lfl)ll oom bcmi; olhu,;. O elemel\tal
desapatecerá a.o fin.11da cen:.i.
• Boneco Vodu (Nível Cinco) - A mal?i.t ,;impática é a
formá mais a1uiga de íeitiÇ3ria e air.da funciona. Apesar de mt1it;;is
cultura:; acharem repelente cs.<;e tipo de magia, e::; Ukcena ::te.reditam
que ~ fins justi6cam os mdô$.. O Garou é ~ !Xl? de fo:er mal a su11
vítima. à distância. usar1do t•m boneco cspedalmeole crk'ldo p.ir::i
isso. Ele precis3 ter consigo um peda-
ço de Ria vítima ou um objeto que
pertença a ela p:.tra fazer o
ooneco. Um cspímoanCt.'lr
trai ensina este Dom.
 U.JN
Sistema: O buncco leva um 3 semana par;:i ser fe ito e enc,m·
lado. O jog~dor faz uul ltStc de Percepçãú + Offcioo (Jiflt.:ulda.
de 8) JXlr;:i fuzer o boneco. Depoii; de 1>ro1no o boneco. o jo~dor
pod cr:i fa:er um teste de Jntcli,gênci:t + Medicina (di(iculdadc
igm)I à Forçá d e Vontádc J a vítíma) , Cad a i;uccs~ pwvocará m1
vílima um 1,fvel de da,,o agr.i\'ado, que da poderá absorver ~e for
c:,p:u. O honeco só çon:;egi,1e rrnmfo rir dez níveis de dano.
Dcpo i'> d e d e: MICC"\.•>os, o bonec o ~ enco nm mi mutilu<lu d entáis
pará usos íutu~ . Uma fulha crflicn destrói o boneco sem in íligil'
q\1alquer d;mo.
• Materialização de Sonh0$ (Nível Cinco) - Como o
Dom do, Gafüard, .
Os W cndigo se cspcdali:am cm Dons coligidos cm suas gda·
daot e agrestes tCfl"d..'i m itaL'i, Ele.s cmpn>~rarn seus poderes para pr~·
pcrar nes:se ambieolc iüvern.i.1 e i1,voc:.lJ' ,-..s in,tempéries p.lf;) t1l~ ;)r
seus ll,in1igc,6..
• Camuflagem (Nivcl Um) - O WcnJ1J;:o se mblum à
narurcw drcund::incc, to mandcH:e maJ!\ Jífkil de t.e avistar. Um
c:..pfriro-ccrvo cmina este Dom,
Sistema: As dificuldades de se avisrar o Garou aumentam em
tr.:?s pontos, desde que ele se enooncre n.:i1> mara.oi. O lohii;omcm
invoca esses. efeitos a o:u:, vonmde.
• Invocar a Brisa (Nivcl Um) - O Garou invoca uma brisa
i.;d nd!l e: for,e (trinL-a quilômeu·oi> por horn) e a diredo1,a como
quist!r. Esst1 b-ris,, congela qt1;)(q~1er pessoa de-~prepar;l~fa. nlém de
dispersar (ou redirecionar) ntl\'Cll:5 de v3por (t.:imbém o gão: l11cri-
mogêneo oo to,dn:'!!i c:,irre1?~d!'I$ pelo ar} ou cnx.1 mcs de insetos.
U m espírito do \'Cnto cn.\tnfl esk lJom.
Sistema: O Oarnu stmplei;mcme assobia para chamar a ~rig,
Quem for :mrpree nd1do pe-rderai um dado nos lesces de Percepção
enqt1,1mo a bri~.;i 1)Crsistir.
• Resistência à Dor (Nivel Um) - Como <:l Dom d().<õ
Philodox.
• Falar com OB Espíritos do Vento (NlveJ Dois) - O
\Ve1\Ji.i;:o pode f\.~-Orrtr :J()(i espírit~ do vemo cm bt1$C.a d~ cot'lhe-
cimenro e oriem.:ição. Ele pode fücs foz.er uma pcrguru.,1 que deve
re,r rel.,ç!'lo com n fire;1 imediam (~ ci;pímos do venc,o se distrnem
facilmente}. Um c.~pírito d o \'ento cn\ina C\LC Dom.
Sistema: Ao aprender esre Dom, o Oarou :sérá autõmatka-
mcmc COJXI Zde íafo r com o~ çspírit~ do vcnw enqutinto estiver n.:i
Umbra. Para fonnu lar uma pcrg:unta no mundo fí:.;co, o josado r
preci..-ará us.-ir ,,m ponto de Gnose e fov:r um rescf.' de ~fonipulaçno
+ Exprc~-'io (dificuldade 7). O número de succsli()S reflcre a cxtili·
dão d a mformaçãc,.
• Vento Cortante (Ntvel Dois) - O Garou conjura uma
rnjad11 cxrrcmnmemc fri n de vento e a direcion a como q1,1iser. O
vemo~ capa.: de derrubar opo1,ernes, bem como co,,gelá-los até
os ossos. Um espírito Jicrvo do pró prio Grande Wend~ ensina
l!iôl é 0nm.
Sistema: O jo~ador u~a um po1\to de ForÇ<l de Vonrn.de.
Direcionar a rajoda exige um teste de Destreza + Oc.ulcismo.
Quem for atini;:ido pelo vento perderá dois dadc>:. de todas a.oi
paradas nesse tu1oo e um 1\0 rumo seguime. O venlo tã1nWm
pode derrub.-.r .:idver1iáriC1S de ~liênci.ls de roch.:i, no meio do
trâ nsito uu para dt nlro d e f(Y.).SOS, O alcance mé J iu J o vento é de
\•ime m~tros e~ modHk .ado de tlcordo co1\\ as regras pM<l arm,1s
de fo~o (veja .:i pfíg. 208}. O ,•cnto Jura um número de turnm
i,s,:ual an número de sucessos obtido:s,
• Banquete Sangrento (Nível Três) - O Grnnde
Wendigo, sendo como é um espírito conihal e fu mmro, p()de ensi-
11:u a se us t1lhos p re dile tm co mo obte r maji> força dd carne e do
1St./
~ E nr-.TF ar
--
as 1
D 2
"
,;;;m,gue de um inimil!O. Um ;w.:iror do 0111nde Wcndil?O cnc:ina
e ste Dom.
Si.nem.a: Para ativar e:«e Dom, o Garot, cem primeiro de mor·
der seu opo,Jlente e ser capaz de sentir o gl\.'ó{() do &u1.gue - o que
l>igiüfica que ele deve infligir ptlo llll?'I\OS um nível de d.:ino. e o:u;:i vfti·
ma <leve -.er capa: de simgr~1r. Se o oponente river sangue cóxico -
ou não possuir :;,,ngtu~em :;.::11 Cllfl)O - , este Or1m não hmci<m.ará. O
jogador depois fuz om teste de Gnoc,;c contm um11 difkuldr1dc i~'lJHI a
Vigor + 3 do oponente (no máximo 10). O WcnJ~,u g8n1lll uin
ponto 11dkfon11I de Força para e:àtl!l dois níveis de viralid~de de d:,no
intligidu pela mordida (nu máximo +5 de f orç.:i). O bônuc. adicional
de J--urça <lura um 1urno para cada sucesso no ccsrc de Únr)f.(!.
Enrrccanto, :1 carne e l) l!W\J,;Ut' po<lem v1clar. O jog::idor que i1uerpre·
t :i o WcndiJ.,•o tem Je Íà:er um 1es1e de frenesi no cumo seguincc à
ativaçãr1 Jo Dom.
• Sabt.-doria das Antigas Tradições (Nível Três) - Como
o Dom Jos Philodox.
• frio de Neve Nova (Nlvel Quatro) - O lobLo;omem t:on-
um,.1 frialdade mfstica, proveniente d o pr6prlo Grru\<le
VOl.'.:<l
Wend.igo, q ue congela~" terrai; e as pelí.,;m1:- <las redufü.let;}S., Um
esptrito servo do Grande Wcndi~> ensinn ei.te Dom.
Sistema1 O jogador uso um ponto de Gnose ~ fai mn 1esle
de loteligênci.:i + Oculcio:mo (a difk uldadc \lari.a: 4 se j á for
mverno, 6 1>aw :.t prim;.1vcrn, 9 parn o \lerão). O sucesso faz cafr a
ccmperncurn um lX>uco ah11ixo do ponto de co1\~elamenco num
raio de dez quil6mctroi;, ou uté bem mais abaixo J c zero se j á for
invçrno. T od,1,,; as cri:uurai. licm um.n co~rtura n:nural de pê-los
pcrdér:'.\<J dois dado,.,; de todas as parddas, Este Dom causa verda·
dcira dcv:'lsrnção cm a mbientei. urbanos, poib o enca1,amemo
estount e ~s cstrnd:'lf. coni,:-el:,m. E..o:tc Dom dura uma hora par.1
cada l>HCC.!i<:O.
• Invocar o Bspirito Canibal (Nível Quatro) - OaJ\çando
~o céu noturno, o lohi:somem é capaz <le i.1wciciU um J.\•arnr <lo
Grande Wc ndi$..'O para e:açar um alvo de sua escolha. O Garou pre•
cL~ possuir um pc....Jaço da \'Ítimu, 4ué teN l, coraçõo devorado p,el()
\VcndiJ,'t),
Sistema: O Gamu prec ~a dançar durante crês curnos inceiroe..
O jc)l:ádor usa um 1::ic>nto d e Fúria e um ponto de Gnose, depoi, foz
um teste de Camma + Ocultismo (Jifkuklac.le 8). Nocaso <le uma
fulha críLica, ou ~ for i111~ i<lo <le inat!lr a vitimo, o Wendigo
rel(1mará p.1ra m:.1ldr o co11jum<lor.
• Coração de Gelo (Nível Cinco) O Garol! s.-.be lançar
.-. maldiçt\o do Wendigo sobre um inimigo. O Garoo deve S\l~ urrar
o nome do alvo ao:: ventos; d.:ií cm di:.tnre, as entn.mhas d:1 vírima
começ.-.rão .-. se tT.:insform.:ir em gelo. Um ,1,rarnr dt We ndigo e nsi-
na este f>om.
Sistema; O jogndor usn um ponto de Onoc,;c e fa: um teste de
R;lciocinio + Ocultio:mo (diticutdade i.gual à Forç.i. Jc Vont,,1de do
alvo). Cada sucesso iníltge um nível de dnno ith,'lll\"Udu e não passÍ·
\•d de :1bsorção. E..<;$C d:mu vl:'l i se ácumula.ndo lentá.mente ~ prôn )·
caní um nívd J c dHnu por turno até qut' todo o dát)O pos:;í\'d
lenha sidl>ca.u;:aJo,
• Invocar o& Espírito& da Tempestade {Nível Cinco)
O Garou ~ cuva: de invocar praticamente qualquer efeito meleo•
1'0lógko que de$<"jar: tOM\t'tdo, cerr.:iç.10, neva.sc.1 nu cempew1d~~ d~
ve rão. Um àvatar de \Xfend i.go «mllina es-te Dom.
Sisteroa: O jog,.1dor t•sa om J''1nto de Ú no<:c e fu: um tcsre de
Força de Vontade h• <lillcul&1de vari:i de ::icordn com a pmxunida.
de do cfciro de~jado :106 padrôes mctroro16h'lco,; reaii; d u ~rea). A
tcmpcsmde cobrir~ quim:c quilômctn1s para e:aJa :-ucesso. Se invo-
ca r uma tem1x:stadc de verão, o Garou lerá de usar Gnose para
°"
fu:cr rnios caírem sobre :scuc. inimi~'t~ (DeinttQ + Ocuhis.mo
para ace rtar e provocar d ez dadm de dano agm"a<lo).
l-ol)isoMe": O Apoc,,.fípse
'.¼
 N os E E

Os rituais .são os 1naoifostaçües. vbfvei<.; dos rit0$ e dns cclcbra-

çôc:: Garou. Os ril"U3is form::im e rcíurçam os laçm c~iriruais e
,ocfoit- Ql•C unem os Garnu uns dW óutrúS e à pró1>ri3 Ül\fa. O cio
N!SJ

,-./~
j Tipo %/4,/4 ri/, Plfenl.t
,omum formaJu pelos riruai.$ eco;:, 0.1s .-lm;)& de todo.o; o.o; Garou. de Caen) vari::i (!:~~J1w,;c} Dific1dade
~foitot,: lobisomen<.; ;:tt'im1am que, não fosse a prática conrú\u.:t de$- de Morte Car. ~ Ritm'Ü~ 8 - r~,sm
..el) rin1<1i'-, (1(:- Ú:tmu perderiam Sêu~ vfncuk1s com il M!\c T crr.1. Os de Pactu C;:ir. + Riru:ii:;; 7

1
Thcur~l's alcrtum 4ue a netl4:'('nc;;i:-i depreciaria tanto U!> Gan)u q ue de Puoição Car, + Ritua..b 7
eles ralve: reverrcsscm à condição Je simple$ lolx'lt- e serei- huma- Jc Renome C::ir. ~ Ritm1i;.. 6
noc-, não mais os êS<:~1-lliid06 de ('rafa. Mf$tic<)li Rac. + Riroais 7
Os foç.o6 ~-St,"'ll?cit'lisdm lobL.;umcn.s com o mundo espirin13I pcr- Vi1:,"0r + Rinmi-:
micelll qoe ()tl. ritu:iis func ionem. O::: Garou. iO\'OC:,lm esses L11ços
oorn os ci:píritos de Gai..l ao reali2.:ircm os rirmus, Na <Hlrora dos
1 J>cric'>dic:c~
Peque1)0S nenhum
8 - Nfvd do Oicrn
nenh11m:1

tempo=,. o:: mec;1morfos fi:crn m um graode <lCOl\iú - o Acordo -

c.om üS ci;pírims de Gafa. Em troca da fidelidade e do ~rviço dô:i Esses são os restes padro1,izad1.)::. ç:d1,tidoc, 1x1rà se
mernmoríos, oc, espíritos ::t\1rori:<1riam PS rituais Jus homens-fer::is, cclehrar qu>Jll.ful!r rirual ...le c,1da catei;orm. Se t1('nhom
m~p-regn::indt..,·<* de poder :mbn:twwral. Por esse motivo. ninll'.uém, teste for menciont1dn numa d~riçrto de sistema. prcsu 4

.1 n:io :;cr um inecamorfo. pode realbr ritu.d.L" l' ê:;perar q ue eJ-tes

ÍU1)cionem. Ü!i cr.piritos não respul)derfü:> ::io ch.-.mado se nãu t-:;ti 4
« m::i q ue lie tratá Jo l('$l'~·1""dr!\o

vetem lee:ilmcnte obrigados ... fa::ê-lo. El't.,;a rcl,1çíio é umi:l exclusi·

vidacle d<*li Garou e de alguma,; outra:<- teras. e fu: da re.aliZ<lÇ.ào d.:s·
,;t'S rituais utn direito sa,.:rado e um privilégio dos mcnimmfos.
Por mdo de rituaill, ~ Ü ;.lfO\I rrnmam o reciclo sudAJ, emoci()·
nal e religiooo qtie li~ um lo"-i:somé1" a o un'O, um,1 m.ttilh:'1 :-i outrn
e uma uibu a uutra. Quando um ~ de Pmta encrnnra uma
fúria Ne-gra, ou um Perc~rino $ilcndosu encontra um And:lfilho
do Asfulto. 06 muais <le seus ance~m,i<: pn..,rx,rcinnam um alicerce
c:~,mum. Até mesmo o simples R.ituul Jc Conn\~ão já impediu que
muitos enconm.'1s entre lobi:.umens de difereme:; rrihos e m:mlh,ls
terminassem cm discussüe:. e violêncfa.
0:; rituais. raml'ém d:lo :\.<: rrih<1s e às matilhas a liberdade de
definir .i i,i me:-mas e <le desenvolver 0e5, ptlpéii; exclusivos q ue
..-!c:c-cm1x.·nh<1m na defesa de ÜJia. Geralmente. a:; tribos e muiras
seita:, po:-sucm os próprio:, ritt.1.tb e ai. próprias ver<;()Cs dos rituais
comunc:. Exltriormenre, o tumulto roufenho e m,m:ado por uiVClS
do R.iroJI Paw Oc:,;pert:-tr E:;píriloc. Joi, Fi::iJ\ll<l tem pouca scmc
l-y~------------....1
tmun úS lobi.'\S jovens que msistc1n em modemi:ttr ou persooaJiz.ar
os ritotti,;: 1xirn atender às necess:idtldcs de sua~ nhnilhas.
A 6..kÍMr,i" ,li, 11111 P/fe11/
Ot- m~rrcs dc,s muai:: b"tr<'llmente lideram ,i.:rupos Je Garou na
c.elcbr:.lçiic> dos ritos, Esses ritot1i" t-ão gr:mdc:-. cerimônfa1-, g<.'c:tl·
Dlentc cclchmdas nos catn)s, ~oom~nhaJas de muita <radiç~o e
soci.i.Li:;:ição. É da n,uureza düs ricuais serem ocasiões -«iais.
tv1uims cxi1,."Cm 1:1 presenç::i d(' pelo menos tn::s. Garou, eml'll)ra um
lohtsumem !iúfüá1fo posi:::i oondu:ir cem.xs rituais pequenos e místl-
cus. Muitas da:;. ~irns m;.lis. antiwa" torcem o 1\;Hi: p,1ro ::i pr:'.itic.i Je
se cêlebrar ricu::iis ~ inho.
();, ritu:fr:, cxi,:t"m g:r:mdt• éo1\Ct'flCr.1çrto e perícia por parte J(1
4

<:elehr;:mtç. Um ritual te\'a no mfnimo de:! minuto:•, por ilível para

}h3nça com o ritual rombrjo e medit::ibundo d~ mesmo nom~ dos
Scnhore:- <las S-Ombws., (l.ind., que n essência e o prop&.ito dos dois
ritos sejam o.,; mei,mos.
'l"lfW ,li, P#11nl.t
Os rituai1<. possuem conotaçôes mnto rdigio:;U$ q uanto m.'igicas
e "-Crvem a propósitos tanto soci::ii,-; quan{o mísricc'lli, A maioria dos
ritu:;fri:; pode ser rcalizaJa na Un,bra ou 1\0 mundo t'í..-ico. Ao cru;.i.
1\Ar rituai~ ::i~ joven~ filhotes, os G~1m u podem agrupá-los setJundo
o propósito cumprido Pl"í c.id.l tipo de rinrnl pam os Ourou e JXtra
G.li:-i. ()$ rinmL" de cacrn, de morte, de pac.co. de pufliç.-ão, de reml4
ine, ~ riniaic: mísncos. os pcn6<licos e os pe,que1\0$ ricuais st'lo os
1ipos maL~ Ct)muns pn1ricado.-. pclrn.Gamu. As exi,ll'.êllClaS básicas de
cada um dc~--e-s t i ~ precisai\\ ser atendid.1s p:un se cdebr~u qual.
.._,uer um deles com :,:uces:-o.
As deJ<criç.{)e.-: e :):i cxit.~ncias p:m1 caJá tipo são rdadoll~ldas ::i
sc~mr, Junwmence com os ritu~,i:;. mais comuns de cada Càleb,oria.
Gm 1ohi..omem tem o potencial de aprender quak1uec rituJI.
Tudo o que ele tem Jc fa:c.-r f <'l)Concrar um profcs..:.cn. O au~r(irio
de um Garou geralmente determin;:1 os rituais que se P~ra q ue ele
3[WCnda (veja a seção Ú$ P(l#)!is cios Augúrio.,;). Muitos anciôcs
ser re(lli2::tdo. m:i..c; os pequemx,; rituai!i lev,m, de dots a cin<:o nü1)u-
ws. Os rin1tlL" qual,(,' ~l'llpre exigem algum tip<) Je obp.:tu uu mate·
rial C$pccial. ,A,,s exigt-odas g~rais P<ll':t dercrminad,ts c.ate~ori.b de
rirmus süu dt-scrita$ em dewll\c a c;cguir.
É re.s1xm.~abilid;1de ~io mestre do ritual gammir que tod:11- :1s
exigêodas "-tja,n ,ltendidas e rod(,,; e~ Garou pre~oté$ p;nticipcm
llnegrahuenrc do rin1al. O joi,:ador (1u o N~rr::td()r deve lançar o~
dados p.ir:.t determinar o su.,;~ do rirn:il. A n;:it11rc::1 e a Jtlku1-
dade cx:it:1:-. do teste variam Jc um rirual !Xlí.l ot1tro. Os Narrad...1rel'
podem reduzir a J1ílculdade de um u:sre :;e o me:,;,.trc Ju ritual e ()e..
pcrsonah>cns parLidpa1\t'es de~mpenh:1rem o mo partt...·uh\rnll!'l\lê
bem (bto ~. ~ úS jog.1d0Jt><; o interprerar<!m bem).
P,na cad::i cinco Oarnu adm,1 <lu 1)Úll\e1v mínimo exii:tdo (Je
l)l'IVO, gewlmencc trêc:) que ci;tcJ:Jm J)rt'seme .. (::ilém do mestre do
ritutll}, .1jud:-indo a realiwr u ritm)l <!' dsmd() o mdhl..,r Jc ~i. (l nívd
de dificuldade Jo riw será reduzido em um ponto (Hlé um mfni·
mo de 3).
Os rilulliS Sdo coruidendos um modo natural Jc afotar a ürJem
natural. EI.::::. fa::em pane d1) func1omunentu d.is coi.;,,.'\$. O.. l\1his.)·
men:: acredirom que, <;e.> um ritual for rt>aliZ<ldo d:i m,meir:-i :tpru 4

Garou ci-lâO mais. do q\le d i'f'QSt(lS a ensinar <1e> ritu;)is. De foto. o
,,úmero de lobisomen.<: jovens que parecem de-,pre-2::ir os ritu:-iis,
consider.mdo-o.-. anLlquadoo ou incómodos, pcrturha os anciões.
MuitM 1nacilh::is. 1l()\'fl<õ: n:fo conseguem enxergar a importâocfo d~
rin1~is. preferindo J,._-:,i,cnJcr seu Lempo fazendo cois;.l$ que tenham
priad:-i, o eÍcito <Konccl naruwlme11te, :lssim como um tll'1Hi.,l<l
enc:1dc.ina c:~mlia e efeito. Se você <:0lt:ir uma pcJrn, ela vai t:.lir; se
voei: rcaJm,r um rilual como e,;re lhe fo-i cn:;inaJo pelos a1\ce:...rroi-.
de seu anctsual, eotâo o dl.'ii;o de,;c,Jado vai üCútter. Enrrcwmo.
algum: rituais exigem Gnose. E.c;.c;cs ritu.1i:, Ct"lt)stituem grande<: rup 4

um impacto mui~ "imedi1uo". Emrewmo, eSlics mc.:.m 06 anciões cri• tunls 1):cl ordem n~cural.

,ss
« = na nr,_=••~
 ()ÁjtrN,t/J.M,/p rfi' 1//11 ,Ã)ffit,r/
Os ;:anciões cribais que ensinam <'X'i rituais foram, eles próprios,
cn:.inados pc&n,.. anc.iôes deles. que focam ensinQdo:s pcl06 anciôcs
deles, e assim por di1mte arr:.w6s das eras. A fim de adquirir o
oonhecirnento (e a penn~o tádra) para rcali!or um ritual, o lobi•
t,nmcm jovem tem de abordar um anc.ião que possua tal conhcci-
meüto. Na va.t;ta mamn:i dos caso,;, o :meião pedi.tá um pagamen-
t(.) (n;;i furm::i de amulems) ao jovem tllhole .:m ques.tão. O núme-
ro de amuletos exigido varfa com a qu;.inridade de lições ,,c~~-
rfas. (ofvel do rirual) e a opinião do ancião sobre o filhote (com)Xl-
ração de pos:ros e interpret;.içâo). Os anciões costumam permitir
que o joven.t Garou preste um fuvor cm vez (ou além de) door
:.1mu1et(l6. Esses f.wore-s podem \lariar dêsde prover o andão com
carne fresca de coelho e c;:avfar do-rome crês lu:.ls cheias a rastrear
um inimigo Sttundário do andiio e abrir-lhe a gar~nta. Em todo
caso, o fuvor gcr;)lme,ue é proporcional ao poder e à importância
do rlrual que o jowm lobo dcscJ:i dominar.
Aprender um ritual é uma ação prolonga.da. Um Garou deve
ter o ômh<.'Ctmento Riniai,; no minimo igual ao nível do ricual que
deseja ,1prendet; um person~>cm com Rituais 3 não pode dominar
um rmrnl de Nível Quatro. Ele tem cambém de passar algum tempo
- pdo menos uma .semana por ní\'d do rirn:ll que desej3 3prender
(três dias p.irn os peque,,os rituais) - com o ancião que conhece
o rito. O jogador tem de fu?er um ceste de fotcligê1\cia + Ritua.is
(dificuldade igual a 10 menos a lntclibrência). O númem de succ~·
~ ncces!>ários é igual ao nivel do rirn.l.l. O aluno pode fazer um
teste por período de e,,sma.mento (uma sem~n~ par:.l um rin1al de
Nível Um, rri!s sem,.11)s1s para um ritual de Nível Três etc.). Se
falhar n um teste, o aJuno terá de usar um pomo de Força de
Vont:.lde p:m1 con,tiouar seus ~tudus. No caro de uma folha criti-
ca, de ainda não csu'i pronco p:.lm aprender o conhecimento que
busca. O perS<.nu1gem rem de e..,;per::n pelo men06 uês mudan,ças da
lua, ou até ter 1\\:.lis experiência de vida, pára tentar ntwamente.
O personagem pode começ..1r o jogo já ~bendo alguns riluais
se adquirir o Ancecedente Ritos. :tvfas, depoi.s dL...,;c.>, o,<; ritu;;1is só
podem ser aprendidos por meio d3 interprecaçao; l\ão podem ser
adquiridos com pontos dt expenência.
O pcrson:.1gem pode cemar reaJiwr um rítual
qt1e não conhéce mas do qual tenh:l p:lrtic;ip:.l-~
do :.lnteriormenre. Desnecessário -
dizer que de tem poucas
chanc~ de sucem. A difi. .,
culdade é três ve:cs maior ._;.,,.,:,;_,_ _ _ _ _...,.õl
que a normal, e o jogador
terá de investir o dohm d.i quam:idade de pon-
COei de Gnose, se algum Íor ncccssfírin. Além disso, os and.Jes Garou
muita.,; ,•e:e.,; vêem esse tipo de tentatiw como impcrtinerite ou até
mesmo sac:rílegQ. Tcnl:llr rc~li:ar um ritu.il 1)M aprendido com a
supervisão de llll\ allcià<> púde rédu.zir a Honra ou ;:i $.thedoria do
Garou AOS olhos de sua seit.t.
Por \'.iltimo. é possível - mas ahmrd:lmente difkil - c-riar
novos rituais. Essa tsrcfu n!lo é coisa simples~ pois envolve conven·
cer um.a grande parte do mundo espinrual de que um novo rituaJ é
ncces~ário e que ()5 espfric06 deverão àuton:á-ln sempre que forem
co,wocados para tanto.

0 'P"f"lit r/a1A"Jflfrla1
Nem tõtl-06 os Garou JX)!;liUcm uma afinid:.l-de natural para Jide-
rnr rn; Úmodes Rin1ais. MuiC()I) se c:omentQm em conhecer algu1\S
pequenOI> rituàis e os rudimentoc; d0$ ritos que COllsideram mai! s~.
n.ifkm:ivos. Na verdade, 05 lJ3.mu tradicioo;;1ID\ente entendem os
lobil;omens nascidos em cenos augúrios como os mcsm.-s do riru"I
de direito da.-. ml:os.. Em JXtrticular, os Theurges e os Philodox sao

756
~are-.
 • M a C C
treinados para e:,,sas po:nçõcs dc:-de o momento em que encrom para
a seita como ftlhoc:es adolec;cences. É muito raro o Garou de um dcs-
M!',:,, augúri06 não demonstrar um mfnimo de hahilid;1<le na celebra-
çlo de rimais. Em i;:Cral, ru Theur_s,>es tenJcm A aprender rituaili mfc;.
ticos, periódicos e de Ctlem, enqoólllCO os Philodox LraJidonalmen-
Le aprendem rirualc; de pacto e de punição.
Isso ru'k> quer dizer que 1\em todos os augúnos aprendam rituais
ou que não condu:.1m riros ocasionalmenre. Os Gallianh são os
que mai.:s provavelmente vão liderar os rituaLc; de monc e de
renome. Os R..lgabt1sh e o.;: Ahroun também podein apren<lér a
celebrar muais, apesar de ser impmvávcl que a i-ci ta encoraje e.c;se
comporcamenco, a men(k; que apareça ufna razão em parlicular
parn um des.c;cs Gamu lidcr:n um ritual. Por exemplo, um Ahroun
pode liderar seu dcshtcamento de l,.'llcrm dummc um RituJI de
Ferimento depoili <la primeira batalha Je um filhote. É bom rccor-
d.'.lr que tts m::itilh3s 5âo gerolmcnce (nw.s nem sempre) mais 8exf·
vti:$ ao interpretar essas tr11diçô<--s, estando maí.s preocupadas com
qu:al membro d3 nmtilha condu:irá melhor um ritua1 do que em
1>eguu cada ,•dha e cmbolomda nadição. Pen,;ite-sc a qualquer
Garou aprender um ritual místico, oão impona :;eu augúrio.
Estes riruais SilO de imponãnda vital para Gaia, pois ajudam na
ahcrrura, na prmcç.."lo e na rc1\0vaçãio d06 efól)3Ç06 sagrttdos a eki
dedkados. Sem e!!les rituab, o Ruxo místico do aUmcnto espiritual
de Caia poderia ccs....ar, e seus filhos. 01t O::irov, ntlo roais poderiam
descansar em seu .i;em protetor. Sem essa renovação, até mcimo o.e.
m:,i.is foro:e~ lobil>Omens se an...ari:Jmda batalha.
SL!ltema: ~Lc.,; rituais ;;ó poJcm Fer rc::ili~c; no interior de
um caem. A parado de dados o~es!iá.ri.a varia de acordo com cada
rimai, m3s o número máximo de dados: empregados oao pode exce·
dtr a ~ Jo me!itT<' do ntual. A menos que hajtt al~1ma coisa
cspccific.;.da em contrário. a diíku.klade de~ te.!ite é igual a 7.
Nível Cm
Uma assembléi.l rui.o poderá :.er iJ'l.-sralada enquanto e,cc ritual
não for completado. O rimal rc~rrega o caem com Gnose. O
ri(ual sempre inclui um uivo prolon~oado, liderado por um Ü:'lm\1
conhecido como t>.fosne do Ui\'O. O uivo varia de ac-0rdo com a
ui.bo e a seba, Luas sempre exrrcssa a narurc:a 6nica da seita.
Todos os lobisomens presentes de~·em formar um drcu)o no inte·
rior do própr[o caem ante:s de começarem a uiv.ir. Exisrcm nume·
rosas vari::ações dos req_ufriment06 básicos. Ü.!> G:ura.s Vermelhas
gen1Luenk mordem as próprias patas e esfrcgam o sangue na terra.
enquanto os Ukcena passam seu m.at.s poJen~so fetiche de m:,o cm
mão à medida que C::ld3 um deles acrescel\ra sua vo: ao uivo,
Entretanto, o uivo e ó círculo ctcrnCl são obrigntóriOt>.
Sistema: O ritual deve ..er reali:ado pelo men~ uma ,•e: por
mê-s para manter o caem c~as..ir.:~do. Durante o decorrer de uma
asscmbléi;;i, os p:articipances devem doar ao caem um tOlal combi-
nado de c:mco rontos de OnQSC por nível do caem a fim de
reaOOStecê,lo plel\aJnr:ute.
Nível Um
O.S caerns i;âo lu~arcs muitn cspiriru.lli~ e também sagra•
~ PQr'i.'I aqueles Ql•e os c,riaram. Cada caem possui um poder espc·
dfico associado a ele, geralmente de natureza benéfica. Assim, há
c.aertb dt Fú.ria. caems de Gnm.e, Força, Enigmas e :lSS-im por
diante. Se tiver conhecimemo su6deo.te, o personagem podem
recorrer ao poder cio c.iem e empregá-lo. 1~ é oom1.1mente chama,
«: ==
ar
do de "abrir" um caem. Não se de,•e (enror ahrir um caem de
maneim levfamri. Os criems ntio entregam suas energia:s fodlmenLi',
e a colttá iníipmprlada Je!$C poder pode resultar cm danos sl:ri.:>1.
pnt11 o Garou.
Cada caem tem suas próprins cxigênci,1:,1,, O mei.nc do ricu:,il
deve se momar diw10 da!) tl\ergia.s do caem. Para abrir um caem
de EnigrnaSs. o Oarou pode percorrer uma trilha em espira), Ul'l\3
evocaç.ãô do mito gtei.>úde Pe~font. Para abm um caem ele fúria.
o Q3roo pode ::i~umir n formn Crinos e emo3r a liwnfo de ~us
antestrai.:s 4uc tómbarám diante da W>'""· A chave é for1ar um.a
lig:1Çio com o esr,Crito do c..i.cm.
Sistema: Paro abrir um caem. o pen.onàboem llê empenha num
te-.ce prolong:.1do e resistido de R..ic.iocínio + Rin1ais (diticuld.tde
7). O ntimem de suces.",OS necessário é i~uol ao ní\'d do caem.
O persom1.gl!'m pretlsa ,·c1\ter o ei;pírito do caern para se mos•
crar digno. O i,pfrito do e3em us.t seu nfvel de caem como um:1
parada de dados. Suo diAculd:adc é 4,'llal à Gno.,;c do perMnagem,
enquamo o número de suce~ nece&~rio f igual i\ Força de
Vontade do pcrsona~cm. O pnmc1ro a acumular o número rc."QUl'·
riJo de suces..."'°" vtnce.
Se vencer o te,te, o pcr;onas.,cm poder:\ acrc..o;cencar o nível do
caem a sua parada de •.fad06 quando rt~a.liz.ir .i.ções relacionadas ao
foco daquele caem. Se perder, por~m. ele receberá ferimentos na
mcsmtt proporção do número de s.uc.e.,;so.-. exccclcntcs obtí<los pelo
caem. Uma falha crítica mdka que os íeri.intntos sM agravados.
E...~s ferimentos füico.s e espirituais são o rcsulrodo de um~ re.içâo
anros,)m(.-a de eneq.ria e:spuitual.
Para obter uma list~ dos tifX>E, de c3erns., seus poderes e os espí·
ritn-- que podem ser cnconrraJ~"'" rrõxlmos a dcs. consulte o qua-
Jro Rti,a, 1><1,a C"""' (pág. 226)
A '7,;ç,r rl'o- 'liXJtj!P
Ní\'d Quatro
Os gu.trdioes d06 cierns apegam•se ronro às re.,;pect1va~ divisas
que conseguem ~nttr tudo o que aconh.'Cc dentro dé sua«. fron-
teira,. O mestre que reali:a este ritual fiw ~centamenle um algui•
dnr com água, um:1 poç:1 de tinro, um c.,rclhci ou .1lgo do gênem.
Ao mt.'SltlO tempo, o Garou derrama no solo a ~ui1. frente uma
pequena qu.tncidade de hamamélis ou oucro aJ.:;rringence de odor
forte (como urina). Todoi; oe. oum16 Carou que estiverem ~,.,i~rin-
do ao ritual, ou dde parLkipanJo, rodei.a.mo mt5tre do rituaJ e ros-
nam baixinho, 1.1,;.'lndo o fundo da g.lrganf.l. AJguns d06 Oarou mais
jo\·ens (Andarilhos <lo Aaíalto e Wendij.,>o, em particular) incl't'·
menu,m o riw.11 com o emprego de drogas psicotrópicas brandas,
ápe:sar de munos Oarou torcerem os nari:es para eMa prátic::i.
Sistema: O telcbrante tem de ser bem-:succd.ido num teste de
Pcrcepç.30 + Rituais comrn o nível de dificuldade fomeci<lo. Cada
sucesso c:1p:1dca o mestre do ritual (ou o \li,gi:, do caem) 3 fu:er
uma pergunta concernente a uma árcn definida. A dilkuldade
varia com o tamanho da áreá, Umá Íàlha indica qut o Garou não
vé nOO.t, enquanto um.1 fulha crftia si,gnifi~ que o G:arou vê aqui-
lo que deseja ver, não importa qu-al seja a ,·erdade.
Área Dificuldade
Sala Pcq_~1ena 5
Salão ddlalle 6
Cas;:i 7
Acre de Terra 8
Pequenn Floresta 9
Nível Quatro
fute ritual cria uma JX)ntc tia lua. um portal tremeluzente que
serve como um meio miscico de nansporte entre doi'> c.-iems. As ~
pontes da lu9 Mo cio~ v1tahi entre (')loj ~JYJÇm ~agràdos d~ Gaia. ..._~
na CPO
=• =~

Um.l vez por ru,o, um caem <lew renovar sua lil_l3çáo com ()$ o utT<>S
cacms com os quais deseja n.ti\nter pontes da lua. Este ritual é ceie.
brado setnpre durante uma a~mblé1a e deve ser re.iliz;)do simult;)·
ncameme pelo:; dois caem.s 1)articipaJHt-s.
.A e:xigêlliCi::l principal para se abrir uma po1ue Ja lua é uma
gema d:• lo:J, ou m;Jrco, oomo é mais comumente chamada. Os
ma~~ são em:onrrados na Umbra e costum;1m ser ohjeto de
demaodas. Es~as pedráS éxtraordinariamentc rnras lembram péro~
fos acharnd,lS com a impre.ssM da para de um lobo ,,um d(A lados.
É po.•t~ivcl roubar o marco de um c:;iern, mas i$$0 é considerado orna
bla~fêmW. e pode muito bem levar à guerra entre d uas .seitas Garou.
O ritual estabelece (ou re,scabelece) uma Ligação espiritual
entre 0$ m;i.rcos d~ dois c3ems a::sh:temes por meio de seus e.sphi•
too totémicos. No auge do rin1:.tl. um.:l ponte dll lua se abre enrre 06
doh. caern.s participantes, quando então os Gamu de ambas as sci
ras podetao viajar de um caern a outro para se juntarem a um fes.-
dm impetuoso. As pomes dtt lu., pc1·mitem aos Garou percorrer
grandc.'S dL,;tância..; cm um milésimo do tempo nonnal nccess::írio.
Este rituaJ deve :s.er rt'novado uma. ve-: a cada tr<::c Juas (aproximá-
d.imeme um Mo).
Siste ma: O teste é 3 porad.:l de R;)c.ioc.(nio + Enigmas (dificul-
dade igual a 8 menos<:> nivcl do próprio ~cm do m~trc do ritu::il).
O mestre pode empregar força de Vontade no teste. Se seu totem
de mlll'ilh.:i for o mesmo do caem, tle receberá um bônus de c~s
dados no teste. Se o ritu31 não tiver se complerodo com sucesso
anttriormente, o nfrd de dificuldade aumentará cm um p:mro. O
mestre do Iitual precisa oh.Ler um oúnkro Je sucessoo igual ao nível
do cacm alvo parn complcrar o rit1.1,.ll.
4
Sé o rituál ti\'Cr suceSSl>, a ponte da lua se ahrir:'.í imedi:.n;;imen-
te e ú elo t'$J)iritual entre os dois marcos será esrobdecido. A partir
de então, será poss{vtl <:lbrir pomes da lua entte o:,, <lois cacms a
qutilquer m()mento. t\s pontes podem ser aberras oom o Rilual Jt
Ahi!rtura de Caem o u com o Dom dos Ragabalih: Ahrir Ponte d"
Lu3 (se reali:ado no caern). Se o ritual tfllhar, m•nhuma ponte da
lu;;i se abrirá, e o ritual deverá ser cemado mais uma \'é? no ano
:.c~'llinte. A,; pontes da hm que dão acc~ ;;10 Ct1em não necessaritl·
mente se fecharão, nw.s não scnio tão :Koguras quanti> p1xJcri:tm ser...
No caso de uma falha crítica, nenhuma ponte da lua se abn-
rá e o m3rco do c.1ern. será chamuscado pelas energias mal mant-
puladas. Uma fulha critica ne.t-te rin1al leva muitM veies a um
oucro ritual - o Ritual de Ostráctsmu - a ser rcali!ado conmi o
Garou ofcn$0r.
Consulte o quadro Regta.~ /,ara Caems (pág. 226) p:cu.a verificar
as distâncias percorridas pelas pontes da lua.
Nevei Quatro
E.,;-rc rirual torna invisível uma área 1:10 interior da Umbra.
Port'anto, será impossível divis.á-la de qu:;ilqucr oum1 p;ute do
mundo espiritual. Pelo menos cinco peliSóás precisam participar
deste riru;;il, e elas devem jejuar no mínimo três dias para se
purificarem. Os Ukccn:~. que ~o panicul3m\ente versad~ 1\es.re
ritual, defendem que todos os participantes devem vir .:lO ritu::il
com liCWS corpos cobertos ape1u~s por símbolos pinta;d<:>$ represen-
tando a terra, a água. o íogo, o ar e (i\o caso do 1nestrt Jo ritual)
o mundo cspirmrnl.
Sistema: A dificuldade de~le te:.le é igual à Pdícula do caem
+ 4. Quaisquer Oarou p:micip:;,nrcs podem contribuir com Gnose
p::im es.te ritual. Os. participantéS devem investir um total de dez
pontos de Gn06c paw tomar o efeito permanenre. Do contrário, o
número de sucessos alcançados i;crá igual ;;io númem de horas que
a R.avit\a Umb-ral permanecerá ocuh.a. Se á área que u Gamu c.o;tá
tentando esconder for mttior q\le o próprio caem, ::i ql1a1nidade de
158
== ••
nu S E a
"
Gnose necessária aumentará em dois ponl0$ pata cada raio de 1.5
qmlômetro.s.
Nívd C inco
fate pode Mo ritual cria de faco um c.aern ptrrnaneotc ao apr0-
xim.., i: mais ainda o mtindo ~pirit\l;i.l e o mundo (ic;ico. Recimr ~im 4
plcsmente o rirual já chama a atenção dos .scrví<lores dá \Vynn, e
sabe-se que realfaar o ritual proprirunence dito pcxle ser fowl.
Somente os mfsti<:os mais 1'.1:hio.,; e poderosos se atrevem a
empreender algo as,si.m,
U1n 1l1eurge ptXl.erOSI.) é quase sempre t>.scolhido para reali:ar
es-ce que é o mais sagr;;ido dos i:in1ais. Mui tos Onmti preci~am c:ma-
l.i%.lr su;;i enei:gia pelo oorpo de um líder podcmsc:> para que po.o;sam
4
sequer <;Qnh~r com o sucesso do ritual. Sabe .se Jt matilhas i1Hdras
4
que morrérám em agonia devido a ltOtativa:; fracassad;;is.
Um,1 vez esooU\ido o foco (f,;ico p::ira o cor:1ção do caem, a área
deve ser lim1,a de toda a mácula como prcpáração para sua. lr.l.J\S·
íormação. Todos óS Garou que paniciparn do rico cêm de pa..;.~r
pelo Ritual de Purific3çâo. O memc do rit1rnl reali:a uma série de
pequen<it- riw 3is, mediro e se dedica a Clurmi. prelimínare~ fi'sicás a
Ítm de se prcp:uar para sua c.-spantu.sa tarefo.
A sett11 tem de posoor :sentinelas (muilas vt:es 01:i person.'l,b~m
dos jogadores). pois os servos d.l \Vynn qu.:i:-.e inv~rfovelmcnte ten 4
wrn perturb;.lr elttC gr;;indi<OO ritu;;il. Somente os guerreiros m all; for 4
tcs ~fül escolhidos parn tal mi:-:s..<i.o, e essa pmleç.ão é cruciál para o-
sucesso do rirual. O líder do riluál Gca lltdefeso enquanrú tmoa
uma·Jongi.l litania de versos criados para acr::iir um gr:mde espCrito
p;;ira o iotcrior do caem prcp3mdo. Embor;) seja possível cri:n um
tipo especiAco de caem, muit<ll:i líderes deixam a <.'$Colha p11ra Ú3ia
e aceitam .seja qual for o caem que da conferir à seita.
O rilllal de\•e ser realizado entre o crepúsculo e o nasce1ue.
dur.rnce a fuse c;re..~ence <.fa h13. A[>cn.i~ os Dançarinos da fapiral
Negra cri:,lm c3cms duromc ~ lua minguante.
Sistema: O ritual cxt,i::e um teste prolongado <lc Raciodnto +
Rituais, mas o Líd er pode empregar no 1ná:ximo um número de
dados igua1 á ~ua 1X>l\luação de Gno...e. O grau de dificuldade
começa em 8 e diminui um pomo para cada. cinco Garou que par,
tidp,em do ritual (e inviuam Gt:1úse) além dos cre~ pllrticipames
nece-ssários. São necessários quarema suce~. Só é ~{vel re,uar
um tc.He ::i c;.lda hor;) de ritt.1.:ll.
C'..omo é necess!irio uma enorme qu:mridadc de Gml!;Ç piam
criar um novo caem, devem participar deste ritual no mínimo treze
Garou, um pan) e.ada luá du ano. Nã<> impona o número de Oarou
assisLenres, o m~lre do ritual só será capaz Je cal)aliZár mná co, 4
rente r~o poderOli.l de Gnose .:imvés de seu corpo uma ve: a cada
hora. O rin1,\I tem de o;er execl1tado à ooite. PortMtú, o me~lre do
titual tem apenas oito te.sces (um por hora) para reali:ar sua carefu
na mainria dos lugare..,; e épocas do :,no. Elilie. limire mma o suces!>fl
razoavelmente improvével. Se, de futo, o ritual íalhar. todos {X'>
tovolvidó$ receberão dnéo ferimenttJC-, Esses íeriment<.1($ nii.o são
agravad06, mas sãú muüo dolor~ e sempn- detxarn pequénali
cicatrizes em forma de lágrimas pelo corpo do Garou. Essas cicmri..
zes são con,;ider.:ldas m;.lrca.,; de hrav1.1m, e essa:; "lágrinw~ de G"ia"
cmtum~m ser realçadas com tatu3gcr1s ou pinturas e exibidas com
ori:ulho. Os O:mm dizem que :eis cicatri:cs s:1o o rei.ulrado do choro
J e Gaia pelu dor <le seus fllhos.
Assim que o Líder tiver conseguido o o'(H))ero 1,ecess..irio de
sue~. todos os envolvidos no rittial devem contribuir com pc.,n 4
ms de Gm~c: íliio nccc.ssários cem pontos, Se a Gnose total di:;po 4
nível niio c.heb,ar a0c:; cem po1\l01>, todoo 0$ panicip:c11\ltS começarão
a receber feriment06 agmvados. Cad;;i fe rimento contribui t.:om
mais tt&. pomos de Gnose para o total.
--
 1 o a e
"
.A.s falhas e:rílicas durante este ritual siio partkulannentt INais.
CCJ
To.i os 06 person3_gens envolvid<:16 recebem sece n(vei:> de dano. o que
~igniAca que mesmo um G:;imu com viNtlidadc plena ficará
lnc:,padtado. Os\mrou red.u:idclC'>a um nívd abaixo de Jncapadtado
receberão 1,,.'Tllves Cicátrizes de Batalha (veja à:s. pág. L89-l90).
Se o número m(oimo de sucessos for obtido (quarema), o caem,
~crá de Nível Um. A Pelícoltl d.-. áre;;i t-cr.\ igu31 (1 4, e os cspíriros
aprision(ldOS no caem vão conferir podcre.., aproximadamente
iguaL" a<.~ Dons de Nível Um. A cada dnco ~ucesso& adicionais, o
nívd do caem subir-.1 um pomo, elevando correspondentemcmc a
magnitude d06 poderes conferido<: pelo mci-mo. Em Nível Três, a
Pelicufa d:J :'i rca será igual :i 3; em Ní\1d Ch'\co 1 será de apenas 2.
imediatamente depois de se completar o ritual COlll sucesso, o mes-
frC do ritual deve sacrifkair um número de pont06 de Gn06e penua-
nenct igual ao nível do caern,.
Se o person;1gem de um jogador tiver d~ assumir por algum
motivo o papel de mestre do ritual e tiver s.uctsso. ele re-ceberá n'fs
pont~ de Renome por Glória, cinco pom~ de Renome por Honra
e sete pomos de Renome por Sabedoria. Qualquer outro partici-
p;mtc do ritual receberá dncú ponto.,; de Re1tome por Glória e a&
pontos de Renome pOr Honra. Trata•se de uma empreir;.1d;:i lendá-
ria qut merece uma recompensa ;:idequ:id.i.
C>s Garoo celebr.1m rini;:ii~ de morre ronto cm honra dos fole-
cid-os quanto para reafirmar seu v&tculo e:om o ciclo de vida, mone
e renascimento. Enfrem.ando e reconhecendo a morre como uma
1'{1rçe nccelisári:t da dança d a \1id1. a matilha e u ~ita st libertam
d<'6 \'én t n (>S debiJhantes do pesar e do medo.
Sistema: O mestre do ritu;i.1 precis:.t fo:er um tem~ de
C:iri~m~ + Ritu:tis (dificuldade igual a 8 menos o Posto do
Garou homenageado) .
C't;,-/Í,fp,,/,r jM/4t :t:;,/4,rh/41
Nfvel Um
Et•te ritual é reali:ado cm honrá do.-. que môrreram re-cc,ue-
mcnte. Em l.~ml, um Galliard ou um COLnpai'lheiro de matilha do
lobisomem falecido celebra o ritual. Este rito vari:.t dranunica·
mente de rribo para triho. Por excmrlo , um mestre do ritual
Fianna lidera a sc:tta conldndo h1:.l.:irias ~bre o Garou morto,
tanto as escand.1Josas quamo M herôícas. O rinial solelle dos.
\Vendigo já é comple~:.tmenre diferente: o me$tre do ritual e todos
os companheiros de matilha do falecido ~bem ao pico mais alto
da5 redondezas, as caudas ao vem o, e externam seu orgulho e
pe~r com longos uivos_. Íim de dc-._p3ch~r o comp;,mheiro para a
ourm vida. A forma exata assumida pelo ritual não import".t, ape-
nas o reconhecimento em :.i.
Sistema: O mesrre do rim.ti dirige ;:i liber.içtio d;)S emoções
comhinadas dos Garou no mundo csp1titual. Os Uktcna di:cm
qut e:.sas emoçõe$ tem um impacto real na Umbra e que ajudam
a garnmir que o Garou fatecído mamenha stus foços com os
p.,ltentes mon.-iis. A critério do ~'forrador, este ritual pode facilimr
o cnntato com o espírito do íalecido por meio do Antecedente
AnceSLrais.
Nís•el Três
Quando está velho ou ícrido demais para lutar ao lado de sua
tril>õ, o Garou celebra este ritual solene e triste. Ao anunciar que
passará pelo ricual, o lobisomem se senta no meio de sew, compa-
nheiros de matilha e seita reunidos. Essa reumíio é uma ocasião
.solene e opressiva, durame a qual os Dançarinos d.-i Lu3 c.-i.nrom
--
hino.s sobre a vida e as p«>ezas do ce-lebrnnce e iJ.woc;)m o,c; espíri·
cos pJl1l pedir glória no outro mundo ou ml outra viJa. O cdebran~
te, então, lenta é orgulhosa.mente percorre ;)li fileirJs cerrndas dn
cribo. SuJ gente comcç.a a uivar uma nêma ,çimil.a r à~1uda caiuada
duranrc :t Cerimônia pek>s FaJedclos. Alguns Gatou tocam g1~1nde:-.
tambores ou tlaucas. lúgubres à medid.i que o celchr:mrc f.11! a rrasta
IX'r=> u m local rettrado onde porá fim a sua vida, ~r;;i_lu,ente com
uma klaive de prata. Àt, vezes, dois lobisomens. g:emJmcntc compa-
nheiros de matilha, reali:sm juntos tstt rituJI e mawm um .:io
o utro l>hnullaneamente, emboro os Ahroun possam .:.e éonteJer
um;:i úlcim:.t luc:1 mé a morte, sendo que o vitoriooo dará fi m n sua
vida e tombar, ào lado do corpo do opo11cnte. Jmed1stamente ap6$c
o suícfdio. a seit:.t celehrorá a Cerimô nia pck~ Faledd~.
Os me mbros dos Garras Venuefüas e da Cria de Fenris $:\o os
maiorci. partldãrios de-ste rit0al. Ele é quase desconhecido emre os
Filhos de G3ia. q,,e vnlori:am o conhedme1uo e a experiência d~
idoe;()i: e dos femlos.
Sistema: EHe rin,al é qua.,;c sempre reali-:ado à noire e exige a
presença de pdo menos uê,1; ourro5 Garou }Xlra que o acontcdmen-
w solene seja reconhecido. A arma empr<"1,.oada pdo Oarou deve ser
de pr.,lt:J, mas não prtd..,;Q ser uma klai\'e.
O.. riruai, de pacto devoh,em um lugar ou um detcrmin:1do
Gswu a um estado de harmonia e eqoilíbrio com Gaja, Estes rilllàis
purüic;.1m e renov;)m ao fn:cr o objeto <lo rilual deixar o ventre de
Gafa e passar por um renascllnento i;imbólico.
Sistema: Qualquer Garou que tcnt::ar executar um ricua) de
pacto terá de possuir um amukto, um íctiche ou a1g'um ped:.tço de
Oai:1 j,tmai:s tocado pelos lacaios da \Vynn ou por m505 humanas
(por exemplo, um wmo de S.'llg\1eim de um.a floresta remota ou
o ma pedra de um caem protegido). O mestre do riroal fo~ um teste
Je C.msma + Ritu..1.is (dific;old.-.de 7, a menos que huj-a. alguma
coi..".l et-peci{ic;::ida cm contrário) •
.:{>/fe,r/ri/; P11,./p.-11~íi(J'
Nível I.Jm
Este ritu.11 purific:.l um.1 pes.503, um luj,t::tr ou um objeto e pér-
m ite que este seja usado sem m~o dai mácula da Wyrm. A form;i.
mais comt•Ln deste ricu;;il envolve a inscnção. pdo me,~tre do
ritual, de um cfrculo na terra, traçado com um wmo fu megante
ou uma tCICh::i n(\ $encido conrrário ao do movimento a!)artnle <lo
sol (ou .)('ja, no semido anti-horário) em volta d:l(~) pc:-.<C;(")ah:) o u
do(s) objcro(s) níligido(s). Deve-se usar um ramo (preferencial·
mente de salgueiro ou bétula) mergulhado cm água pum c1u neve
parn respinj,t::tr o objeto ou a pessoa purificada. À medida que o
mestre do rirn:11 fa: su,.1 p:.trce, tod06 m ÚMou prcscnces emitem
um uivo sobrenatural e sotun\O, numa cenrnci\'J de ".tt-suscar" e,
dest-a m3neirn, banir a influência corruptora. [del:'llmeme, este
ritual é celebrado ao amanhecer, mas pode tl-Cr rcaliz.aJo n qual-
quer momento.
Sistema: Este ritual pode ser emprcg.1do com mttis de uma
pesso.i O\I objeto, mas o líder precisa invemr um ponto ele Güose
paru l'll<la coL~a ou pessoa a ma.is que necessitar de pu.riÍi~çiio. O
ntvel de dlficuld.ide depender:\ do nível da mácula. Por exemplo,
a m:\culo provocada pôr um e:.p(rim pode impor uma dificuld.ide
igual à Gno~e do e~pfrico. Apenns um sucesso é neccssáno. Se o
personagem celebrar o ritual ao a.maithecer. a dificl1ld::idc ser~
reduzida em um ponto. Observe que ci:,tc ritual não é capaz de
cic.itri:ar ÍCrimenros nem rc:pamr o <lano pro\•oc.ado pela mácula
da Wyrm: a cerimônia remove apenas a contttmin.1çâo existente.
Este riw;:il t.impouc<:> consegue limpar a mácula congênita. O ~
ritual provoca uma dor agol\i:ance se for empreg;)do com um tlrtt.."'
E& ........ 1'59

tsU
fomor, um vampiro, um Dançaritlo da Espiral Negra ln.tpeniU•l\lt
ou o utra cri:-ttura com um::i maldiç.'io semelhrintt?, m-(1,s não é ~paz
de Lhnpar o be-neftdlirio.
P/fe,r/ri/, C'Pm'1-ltr-iP
Nívd Um
Este ritual é um tipo de pedído de desculpas empregado para
e\tirar a inimi:ade dos espfrit06 ou d06 Garou que um indivíduo
ixnvcntura tenha 1rnrado, ou então pa.ra evitar a guerra cntr~ :;ei-
ras oo tribos.. Em geral. aquele que realiza o ritual se atira de bru•
ços :lO chão e rnsccj,i. O mestre do ritual t;;imb<!:m pode chornmin-
,1:ar e lamber a,; pam;. óu as mãn,;., Se for bem cxccumdo, porém,
uma simples indh\AÇão dá cab.:ça pode biuaar. Para celebrar es.h:
rirual com suces90, o G:.uou precisa dar \ ln\ pequeno presente ao
indi\lfduo ofendido ou, nc) coso de um cspírit<>, !)06$uir alt,'Um
aspecto do espírito em questão (por exemplo, um falcao de argila,
se o G.irou c&river ..lpeltlndo 30 espirito corêmico F;;ilcão).
Sistema: O nível de diíiculdude é i.uual ~ Fúri~ di.) cspíri10 -
ou do k>bisomem•<\lvo. Um único suce8$0 é o b;m.:inre p:u.i l•l'M
desculpa cortês, mas pode n.10 ser o suficiente para rcm1bekx:cr
amizades ou perdoar fulmi; graves. Quanto m~i!'. suce..c;so.o;, maior o
màl que p0de ser perdoado. ~ lobisomens que se recusam a reco-
nhecer o R.itu,11de Contrição Sliio m;;ilvistos pelos ;.1nciões. A m.:iio-
rifl dno. espfnt0$ sempre acc:irn um rimai bem executado. Este efei-
to dura até o Garou realuar uma ,,ova ação que venha a prejudicar
ou insultar o próximo.
Plfe,r/ri/, Pd,,11,,d/,r
N(vel Dois
Neste riti.ial .-,,uo, um lohisomem rejeita o aug(1rio soh o qual
m1..~ccu e escolhe um novo, O Gamu <leve ccl('brnr este ritul'll
duwr1te a fase da lua que deseja adotar. Geralmente, a :igua de
uma bacia de prata exposta ao brilho de L\ma t derramada sobre
o suplicanle nu, deiipCljando-o de tudo ú que foi anteriormente,
inclusive o D(X:lto. Ele agorn está livre p.-ira começar de t\c.)\'O
como um membro de seu :mgúrio adotado. Quase livre, quet
dizer, pois ,nuitos lobisomens vêem esse "Lua Cambiante" com
suspcira. Os Senhores das Sombras e os Presas de Praca, em par•
ticular, entendem este ritual como um gr.-ive insulto a Luna e
rduta.tll em confü1r nos Garou que não coni;ci.>ucm SU(X>rt:U o
fardo que lhes foi designado.
Sistema: O per:;c.màgcm que muda de augúrio tem de começar
novflmente no Posto 1. Apes.-ir de poder COllserv<'lr os Dons que j á
aprendeu, ele jamais ixxJerá aprendér novos Dons de seu anti<&<>o
:mgúrio. Entrernnto, os Dons do ::tugúrio adowdo agora escarãodls-
pon(veis à ele. Às vezt-.s, éStc ritual é celebrado com outTilS An., que
não a mudança de :wgúri-0, como acomece quaodo um G-arú u
<lest'ja renunciar a seu nome e começar de novo 1,a $0C'iedade
Oarou (veja a seção Renúncia, pág. 185). Uma variação desLe ritual
também permite que um lobisomem renuncie .a sua tribo e :;e un;;i
a uma segunda tribo. Isso, no encanto, é um insulto grave ao túH:m
de 11.ua tribo anterior. que ted provavelmenrc pouca comider:,1ç~o
pelo Garou durante o resto de seus dias.. Em nenhum casú o k>bi·
somem pode retomar ao au"úrio ou à tribo a que renunc.ioo ante-
riormente. Ajoelhou, cem de re:ar.
~.#,/,r/.Í $J Í9f/1'.J!l7'<1tr
Os rituais de plu)iç:lo impõem a sal)çao da rribo ou da seita a
um lobi:;omcm transgressor. l:ssçs rituriis forta leçcm os V;;imu ao
estabelecerem limites claro11. de comportamento accitá;vd.
Apohmdo o Ctl:;tigo. c.-adri Oriro\1forn:iJec.e seu compromisso com a
maúfüa, o colcúvo àdma Jo individual.
160
~··= ... as
--
e a FC M
'
Sistema: Os rituais Je pu.msão são realiza.Jus apenas no caso
dé transgrcssôcs impOrtánks ou quando C:Jbt¼,"0($ m.:nm estrutura·
dos não tiverem corrig1Jo u lobisomem. O mestre do ritual deve
fa!cr um t<:stc de Carisma + Rltullis (dil1culdade 7, a menos que
haja alguma coi:;a cs.pecifkada cm contn1rio). O frncasso do mual
é com1derndo um sin:ll de ÔAia de que os crimes do Garou oícmor
não ju.stif'ic~11n t..tm:,mha punição. A criLério do NarraJor, os rituais
de puniç:lo lxxlem falh~ r .1utomaticamentc se o alvo for inocente,
o q1.1c !cv:ufa e~ acusadores à perda cerra dt: Renome.
NC"d Dois
fatc rihml é uma punição rQzôaveline1,te comum paro crimes
menores, ainda que seus cfoitm JX)tiSám .ser dévasradores durtu\te
tempo.o; de guema. Este rituaJ alfona o Garou J)UJÜdo de- :;ua tribo,
:;cim e, i\s vezes, até mesmo de :ma matilha. A tribo, <la( em dia.me,
rrat:u-ti n indivíduo como uma nào-cnti<láJc, Ele sérá ig.l\orado
canto qutmto pos:,;fvcl e obriWtdo a \•ttler·M' sozinlu>, me~mo nas
neomidades básic~s, emhor;.. nenhuma açüo hóstil venha a -.cr
m inada contra o n::lo,lobo (em teoria, pelo menos; ma.sé s:ibnlo
que algunli Gerou já íeriru.Ln "acidenc:almeme" os lobisomens repu·
diados) , Numa situaç.lk) de vida ou morte, o. tribo (11migos e cotn·
panheims de malilha em panicu1ar) pode :)jl1dar o ofen"lOr mas,
mc~mo a...liim. somcme de má voritade. Em ouua.s siwaçôes, o
Camu punido é complctumcntc IJ..'llOrádo. Os Garou pre$eUleS ,,
ec;tc' ritual íormam um círculo cm volta do lobisomem a ser dis,dpli·
n:.ido (se ele estiver presente), e cada participante grita uma ve!
para Gaia, e depois pam seus irmã06, o oome do oícnsor. seguido
das palavras; "Dentre todos 06 6lh0$ de Gafo, eu nr.o ce,)ho tal
innão/irmã." Oité1tdo isso, o lobisomem vfra-St' n,cl direç~o conuá•
ria à do L\\Oviiné1)to do sol, J.:utdo as Ct))tas ao cfrcuk>. Depois que
túdoo rivtrem falado. eles partirão noite aforo.
Sistema: Êlita puni9to nonnalmente durn de uma fase d.a lua
a outra. Pode. entrctnnto. durar tanto quanto os líderes da .seita ou
d}l tribo dcsejarem, Pflra crimes grave$, a punição pode até mesmo
ser dec.retad:-i perm.1nente, n q\1e em essência ex1b o ofemor de sua
seit..l ou tribo. O Garou rcpuJi.:ido perde um 1xmco de Renome por
Glórüi., cinco pomos de Renome por Honra e um pomo de Renome
ix,r Sabedorfo.
Nível Dois
A Pedro de ~c.'irnio é um::i rocha imprcgnadri com maliciosas
pcrsonific::ições espirituais da vergonh:l, da tristez..1. e coisas assim.
Algumas :;eiras possuem uma Pedra de E..~:irnio permanente até a
qual arrasrnm o ofensor, m::is muitas simplesmeme impregnam uma
pequena pedra com energias zombeteiras.. Começando pelo mestre
do ritual, a pedra é passada a cada Garou presente ao rito. O lobi-
somem escamecido é força.do por seus companheiros de seim a
assiitir á tudo. Ao receber a pedra, cada Üámu entalha ou pinw.
um s(mbolo de dc-rri.são o u vcq,,onha :sobre a mesma e cuntn unhl
hjst6na rombéteirá ou humilhante sobre o comportrun cnto ofensÍ·
vo e outros d efeitos do Garou escarnecido. Os Dançarinos da Lua
.são pàrtkularmcntc criativos cm seus retraloei verbais <lo celerado,
&te ritual <:<)()tuma d urin à noite toda, t áS hist6riali que se sucé-
dem vão se tornando cada vez. mais ultràjantcs e p('Jorativas. A
punição tcnnina com o Am da noite. ma:; ali melhores histórias
ainda ser~o reconrodas a mci:Fvoz pelas costas do oícnwr d\lrante
algum tempo. Es.c;c comporcamcnm Íaz com que o Camu perca
Renome por ;;ilgum tempo.
)...o\,ísoMe-h : O Apoc-.lipse-
j):
 r e se E C
Sistema: O ttsté·pa<lriio. O Garou punido geralmente perde
oito pon.t0$ de Renome por Honm e dois pontos de Renome pôr
Sabedoria acé rca1faar um ato nobre e remover a mácula do
<.'SC:~mio.
VP;:. r/4·t%11P11/
Nívd Dms
Q uando o oomport.lmeoto de um lobisomem cnver&.,onhar nao
~pen.'l.S a si mesmo mas tílmbém a toda a sutl seirn O\I rribo, ci.tc
rirual poder.1. ser inv~do. O mesrrc dn muaJ suprn um J)uJ\Mdo
d e pó ou cinzas wbrc e~ ofensor e pronut)Cfo o seg\lin(e: ..Porque
teu/tua (covardfa/gula/egoismo etc.) provou que és do sa.1,1::"ue do
chacal, deixa tua voz proclam::ir ro:i vcrdadcir.1 raça!" Assim que o
pó e as p.1\avr.is envolverem o Garuu punido, sua \'OZ mud:u5. D.li
cm diante, de falará por meio de gi.midC'.16 an:1s:1l.ados. agudos, csgil·
niçados e inirnnces até o mcsnc do ritual revogar o castigo.
Sistema: Os chacaii., como sno conhecido:. oc; Oarnu puniJus
dcssà maneira. subtraem dois dados de todus os testes Sociais. Eles
rnmbém perdem dol,; ponl:06 de Rtnome por Glória e cinco pc:mtt-,,o;
de Renome ix>r Honra. O mescre do ritual pode revogar esre casti-
go a q uaJquer momenm, mas a condição pode se comar peroutnen-
ce no caso de crimes pa.rticularmence gr,wes (e o perda de Renome
sempre é penna1'u~1\te). Cercos ch.icois rcivmdkaranl suas verda·
deiras vozes completando uma <lemimda em be1,effcio de Gafa.
Ni"cl T rês
A Caçada é invocad;;i contra um lobisúmem que renha come-
tido \1m crime e.apitai como, por exemplv, um .-iss;;issinaco inju.sti-
flcado, mas que ainda rerel\ha um vestígio de.: honra. ·rodos os
N!CJ
Garou que participam Je uma Caçad.-i risc;;im seu,5- corpm m m
símbolos amigos. us.-indo rima ou barro. Esse_.. 1:,llnbolos marct1m
os lobisomens que formarão uma Matifü;;i de Caç:i, e to::los os
outros Garou darao pru:s.-igcm .tos Caçadort$ l'l$Slm marcados. É
uma honr;;i ser esc:olhido pnra fazer parte de um.-i C.tç..'ld~. O mes-
tre do rimai, ou Mesu-t da Caçada. lider;;i :.l matilha. A Cáçada é
exatameme isso: o criminoso é caçàdo e morto pefo mnrilha.
Nenhuma graça é COt\ce<lida, embort1 (sem qualquer gúrantia) a
morté absolva o Garou condenado. Muitas hiscóri::is tdjZicas
ful:)m de lobisomens forçad06 a eS(:Olher entre faltar a sua p,al.wro
e: cümcter um Cl'ime grave. E*5es Garou, assim c.ontnm as hisu).
rias. escolheram honrar sua p::ilavrn e foram Caçados. n1att
demonstraram ram.anha bravlir;.l duninté sua derrndeira rçs1:;tên-
cia qm: ganh::iram muito renome póstum o.
Sistema: Este ritual pode ser interprctndo segundo as regras de
rastreamento do Oi.1>fn1lo $eis. Como alternaciv.-i, ;t ccrimôma
pode ser s:imulad::-i tcsrantfo.se C'\rismtt + Riruais Jo inesrre do
ritual (d1A:culdade igual ao Posm + 4 do condenado). Um.'l fuJha
significa que o condenado lutou bem e a ele será conferida Glórfo
póstuma, enquanto uroa folli;:i çriric.-a si.gniflca que ele e."-Capou de
séUS Caçadores e ;igom pode continuar a viver como um ronin.
.;Q1711,r/J"qp-fP'D
Nível Três
Uma \'Crs:lo mais séria da Pedra de Ji..,;cámio, o Ritual Sat1rioo
é uma ca.nçrio, um;;i d,mç;;i e/ou uma l)l!Çà. e-spedal. crfada pclc:k'>
lvteia.s•luas ou pelos Dançarioús <la Lua. com o (ínico ubjeLivo de
ridicularizar o ofensor. Esce l'itual é sempre rcitlizaJo durante umn
assembléia, sencando-sc o ofunsúr bem !ti \*ist.-i de toda a sdm.
C.Omo 06 G::tfQ\I guardam histórias o,ais detalhadas, a Sátira será
lembtt1d::l e recontada séculos depois. Todo lobisomem assim
"homcn~-cado" perde basc;intc renome. 06 filhotes d;:i.rão risadi-
1\has ;;io c~nnuem \'Cf$(J(S, i.ndecemes do rito, e o.o; adultos rt-pétirdO,
pelo re.sto Ja vida, as drações mflis espi.rituc>SM e os gest~ hl1mi-
 tSS
lh<'lmes do ritual oo se referirem (10 oíen.sor. Apes;:ir de essas histó·
rias gcmlmente se rclitringircm aos membro.., da própria seita do
oíenoor, os T rapa«iros e os DaJ1çarú.1os da Lua adOlam divulb~r a
nova Sátira enue tod06 os Oarou que encontram.
S i$tema: A dificuldade deste ritual é o J>osto atual do ofen-
sor +4. Em ca.so de sucesso, o ofensor perderá um nível perma-
nente de Posto (redu:«l..lhe o Rel\ome para o montante inicial do
pesco imediatamente inferior}. O 03roo poderá ganhar mais
renome e conqul,;tar um novo posto normalmente. Se es-te ritual
falha r, o Garou nao perderá r1;ad;:i, mas ulll3 falht't críti<.:3 levará o
mestre do ricut1l a perder cinco pontm de Sabedoria, romándo-se
o objeto do ritual.
A H lfllM ~trD ,/4 la'!
N(vel Qu•tr0
A IJ,?umas ve:es conhecido como a Tolice de Acté-on, este
ritual é empre@do ,x.ra punir um ser hum,mo que renha ofendi-
do seriamente um Oarou. A ofensa não precisa :ser contra o
Carou per s.e, mas pôde ser qualquer ato conrra Griii 0\1 conrn.•
Seus filh06. Este rirual fu: cttir o Véu e força o ser humano a ver
o G..1rou e a lembn.n-se dele durante uma noite inteira de
perseguição. O mestre do ritual dei..xa um pequeno saco fumega.o•
té dt e,urume e ervas perto da vfcima adormecida. Qu,mdo tt víti-
ma despertar, o Véu ter6 sido extirpado de .sua mente. A cáçadil
que i.c segue pode ou não ácnbiu com a morce do humano. Os
seres humanos deixados vi\'OS gernlmencc enlouquecem, S\lai;
mentes <lesprepantdas sfio incapa:cs de aceitar a verdade revela-
da pdo ritual. Alguns poucos., entretanto~ sobrepujam o medo e
saram. face ritual não é considerado llma violação d.a Llronia.
Sistema: O meme do ritual deve c.oloc.ar o saco de estrume e
ervas especialmente preparado a uma distância de no máximo tr~s
metr0$ do lugar onde a vCtllna dorme. O saco arde a fogo lento
enqu.:into o meStre do rinaal re,.1liz:a o rito. O mestre do ritual n!\o
precisa e.,:;car próximo ao saco para celebrar o rito.
Uma falha deixa o Véu in.tacco. Uma falha crítica fuz o próprio
Garoo ser vitimado pelo Delírio durnme uma noire.
O., :011,,fe.t U -ff4/" at ,//, C:11/11
Nível Cinco
Por Jier uma das mai~">rei. punições entre Oli Oarou, este ritual
fica reservado a0$ traidore.s, ~queles que rêm relaçõe.s coin a
\Vyrm ot1aos covardes cuj:;as ações (ou a au5éncio delas) provoca-
ram a morte de muitm. Pelo menos cinco lobisomens arrastam ú
traidor até um lu.g.:ir de solo duro, rachado. cheio de pedms. O
mestre do ritual, então, uespaslia a própria mãó cúm uma peJra
ou um galho afiado, recitando os pecad06 do tra.ldor contra Gáia.
.Besuntando os olhos, as orelhas e a tesra do craidor com o sangue,
o me.sc:re grita de pesar e r3iva. O ritual terá efeito quando o $3n·
gue e as lágrimas pingarem no solo duro. Daquele momento em
diance, tudo o ql1e pertencer à G3fa e cocar a pele do CCTlidor V.li
se cranJiÍOrmar cm prata afiada como uma návAlha, Depois disso,
caçadores na forma Cri.i'l.os perseguino o traidor como a um cao.
O solo pisado pelo rrnidor devoro-lhe os pés e sua morte coma-se
uma provAção tc,munmre. O nome do ofonsor será então removi-
do de codas as história& e prol\unda<lo a~oas conto uma praga
daquele momento em diance.
S istema: Desde o momento cm que o san~'Uc do mestre do
rituaJ tocar o oorpo do traidor, esre 1\ão será capai de percorrer ata•
lhos nem entrar na Uml>m. Ningl1ém sobrevive a este ritual.
Estes rituais celebrall\ ran.to as reali:açôes especlfteas de um
Cinico Oarou quanto a conquista de um... novri posição na marilha
162
== L UE ==
D 5 as a
ou na seiro. Os G::iro\1anseiam por receber elites rituais tanw quan-
to temem enfrentar um ritual de punição.
Sistema: Ao reali.:ar este tipo de rito. o jogador que interpre-
ta o mestre do ritual deve fazer um reli.te de Carisma + Rituais.
.Á'#'tn/,//, Có,,y'tl.,/,r
Nível Dois
Este ritual é empregado para homenagear um lt1bi'1()mem e
reconhecer as pr<.w::iç6es que ele enfrentou para obter sua J)()6iÇâO
Al\i:tL Um ancião chama o Garou home1\ageado à ltcnrc, quai;e do
mCSt.no modo que o Garou seria ch;;imado caliO os andõei o quises•
sem punir ou criticar. À mt<dida que o Garou avança. o ancião
começ!l a rcladc:mar todas a.s coisas feitas pelo homenagc:;ado paro
merecer aclamação. O Ritual de Conquista enr!iô tem lugar, e
qualquer um que quiser falar a fuvor do Garou homenage.:ido pode
fazê-lo. Como conclusão, o ancião diz algo como: "~i.m ele se faz
maior em sua tribo e em sua .seita, e: m:;tio-r entre o Povo onde quer
que vá. Ql1e ino se faça conhecer.,.
Siste ma: face ritual é celebrado quando um pcr:;onaJ,1:em tiver
dez p0otos de Renome temporário numa a1te~rorfa. e de~jar g::inhar
um ponto pennanence de Renome. A dificuldade é de apentls 4
pontos, a men0$ que alguém cootesce o ritual (nesse ca50, a d1Acul-
dadc aumenta pár9 6). Apenas um sucesso é necessário.
Uma falha no cene é considerada indicativa de um defeito do
candidato. O mestre do ritual 1.oeralmeme recebe um prcss6gio de
Caia m~trando o desmerecimento do candidato. Se o teste rc::.ul-
tar l\un,a falhá crftica, o candidt1to dc,•erá ~ pcrutendar antes de
alguém novamemc conceder-lhe o Ritual de Conquisra. Tal é n
inju.o::tiça da sociedade.
Ê po~ível, t-mbora raro, que alguém conteste o ritual. Ncs:ic
caso, o comem1dor se lcv.1nta e impôrtuna o mestre do ritual
dur.:i.nce 3 cclcbmç:lo, fazendo dedaraçõts ousad~ oobre ;:is. qu,.1li-
Jadé:> nei:,oath·as do candidato. O candidato insult3do precisa pu.s-
sar num ceine de Fúrfo 1:xtr3 não cnrrnr cm frene.si: se ele e1\trar em
írenesi. o ritual csratá terminado. Se ele mantiver a calma e o rimai
íor bcm-sucedidot ninb"llém poderá questionar legitim:Jmentc seu
merecimento durante pelo mcl\QS três luas (is.to é. ninguém pode-
rá contescar nenhum Rirual de Conquista celebrado em nome dele
durante os 45 dia! seguintes).
.Á'/fe,r/ ,//, ,P,w~,t/11
Nível Dob
Depois de passar pel3 Primeir3 Mudança e mmar conhec.imen-
ro de que é um lobisomem, <> Alhote deve enfrentar seu Ricual de
P:wa.i::em. Não se outorga a e:ondição de .:adulto - nem o devido
re.speico - a um lobisomem cnquanro ele não pa.<t,;1u por e~tc ritual
inspimdor: até ent~<), ele não p:,l;i;!id de um filhote. Nem mesmo
será considerado um Oarou verdadeiro, e os Senhores da., Sombras
não \'ão se referir a de ,,esses cermos ~té o rituJI i.er c.omplccadc1.
Além disso, u Alhotc não será membro de nenhull\a tribo até seu
Ritual de Passagem. O filhote macho de uo,a F-tiri:.:1 Negra, por
exemplo, coma-se membro de qu,lquer que scJ,1a tribo qu~ v~nha
a ::icolhê-lo por meio deste ritual.
Durante' um Ritual de Passagt:m, 06 Alhoces de\·cm completar
uma perigos:.1 demand:.1, cuja intenção é provar que tler têm cora-
gem, honra e t.abedoria dignas J e um lobisomem. Encreronco. pou·
t
cOt. íilhoté'S passam pelo ricual soz:inbos. CQ1;,tume juntá-los :to.~
fu cur0& ooJnp:,\nheirns de matilha, outros ffihott.s que tanlbém escllo
che~-mdo à maioridade. O mesue do ritual manda a fun.1ra matilha
1air pe-Lo mundo com um objetivo definido a akançar e proíbe-os
de retornar :Jté tecem dado o melhor de si para cumprir essa roem.
Tri~ diferentes impõem objetivos difertt\tes, mas as seitt\$ mulu.
1ribais geralmence chegam a um meio-termo. O ritual dm \Vendigo
geralmemc assume a forma de uma busca por visões, enqu::inco a
fi
 • se a e
Cria de fenrls eoe.ruma enviar scu:s fllhutes pará combàtér a cria dà
\Xlyrm. Esptritos invisfveis às veres acomp::mh::im 06 filhotes a Am
de !cl:lr por eles e rclat::ir !iCU.$ ícitos ao:; and<)cs.
Se os filhote~ tiverem su~sO em suá demanda. um mestre do
rirual aplicará este rico, marcando-os com um pictograma que 06
idem::iíictlm comoO.am11m(lduros. Esses pictOj(mmas são J:crslmcn-
tc pintádos. mas os Garras Vermellt.as eotalham•nos na carne d~
jo\lel''.IS heróis.
Entretanto, se falhare m, os tllhotel serão considerados dda•
dã°'de segunda~classe até que lhes seja conccdid.l uma O\ltr3 opor·
tunidadc de sç m~tl:,ucm dign06,
Sistema: Antes do Ritual de Passagem, os Garou não conqui:i·
tarum sequer o Posto 1. Seos professores não lhes cni;inarão
nellhum Dom 3té o Ritu:;il de PassaS(:cm ser completado,
Nível Um
&te ritual cdebra o primeiro ferimento de b.lt::1lh;) de um
Garou. Cada rribo marca este momento de maneira diforenre, mas
todas honràm t-ste sinal de coragem. Muit.1s tribos esfregam cinzas
em parte do ferimento parJ fonn.'lr uma cicatriz de recúrdação. A
Cri::i de Fenrii; sempre termina este rituál com um violento festim
noite adentro, com muil'a bebida e muitas luras. Por outro fado. os
Filhos de G.lfo termioJm seoi; Rituais de Ferimento com oraçt>es
pda paz e pda compreensão entre rodas as criaturas.
Sistema: Somente o peoonagem ferido e <) mestre do ritual
preciliam estar presentes, mas a matilha e a seirn do lobisomem cos-
tumam aparecer. O personagem ferido receberá dois pontos de
Glória se este ritual Íor bem-sucedido.
Os ritu.;1is mist:ic01, colocam os Oarou em contaro direto com a
Umbra e/ou os seres espiriruais. Ao concrário de muiros outros
ritos, o GJro\1geralmente celebrn estes ri tuaL,; sozinho.
Sistema: Ao celebrar ui\\ rirual místico, o mestre do rinial
deve futer um tesce de R;;tciocínio + Rituais (dificuldade 7, a
mem:11> q ue haja alguma cúisa e5pccifkada em e:ontnirio}.
$tr/it/ll(J r/d h j!(J
Nível Um
A maiorfo d:)S tribcx, tenta rastrear codos os fll hos de seus
Pà.rtntes no prazo de um mês a partir do nascimento para ver se
eles "têm o &iJ\gue•• (é muito COLl\lun essa bu~ envolver o Dom:
Faro Para a Forma Verdadeira), Os q ue Íorem Garou :serão "batiza-
do1;'° à Juz da lua de seu augllrio. ao lado de uma fogueira ritual. Na
m aioria dac; vezes, c.c;.c,,e h:H:il',.m o envolve mL,;tur:u cinzas com algu-
n\Q.S gôt8$ de saügue Garou. Toca-se, entUo, as orelhas, o nariz e a
lfnguJ da criança com J mistur.;1.
Na presença de um espíriro Lriba.l inferior conhecido como
Campeador de P:nemes. o bebê é ent:'ío apresenrndo ao lu;;ir
enquanto o Oamu q ue o bariza uh,,.,1 a saudação de {",ala para o
recém-nascido. Em seguida, o me.scre do rirual foz com qt,e o
Olmpcador de Parenre.c; beije o infante. O beijo ardente do espíri-
to imcrcvt- uma marol. espiritual no be~. na forma do piccograma
tribal do recém-nascido. Essa marca não é vis(vel no corpo da
criança; a única marca deixada é espiritual. Ê impc:11S$Ível remover
essa marc.a espiritual. que pode ser rascreada e reconhecida por
todos o.e; úamu (inclusive os Dançarin06 da fupiral Negra que,
muitas vezes, ri.streia1n fl.Lhotes de oucras criOOli e capruram•nos a
fim de criar mais de seus membros abomináveis).
O espirito Campeador de Parentes recebe a mi$Sáo de :élàr
pdo jove1n Garou até de atingir a ma.curidade, de modo que a tribo
possa sempre saber ;;i localização d;i. cri:mp e .se ela e.o;tá em pcri~'O,
==
Cd
Quando a criança esrá presles a passar pela Primeiro Mudanç;:i e
pronta pJra o R.itUal de Passagem, o espírito alerta 9 tribo.
Jnfelizmc:ntc:1 esses espíritos inferiores sao ,,oróri06 (X>r terem J von-
tade fraca e se discra(rem oom foc.i lidade. Muims vezes, um
Campeador de Parentes perde seu protegido de visra. ou perde-se
ele: mesmo, deixando o jove,n fifüoce por suJ própria conta. Esse.s
"filhotes perdidos" gerolmente i;c tomam Lunáticos ou reclusos.
atcmnizadm consii;:o mesmos e incapazes de entender seus fortes
impul~ primiriv()i;..
Sistema: O m.escre do ritual fai um teste de Carisma +
Ríruai.s. Apenas um li\lCCS90 é necessário, mas os sucessors adicio-
nJis melhoram as chances de o Campeador de Parentes não perder
a criança J.e "isca.. Este t·irual deve ser realizado à noite, sob a lua
na qual a criança nasceu. Embora e~te ritual seja normaJmeme exe-
cutado no prazo de um mês a partir do n.1scimenro, a marca pode
ser inserira a qualquer momento antes de o flfüore a.cingir a adoles-
cência e sofrer a t>rimeira Mudança. A marca desJparcce depois do
rutual de Passat-em do fifüoce.
.Ã)/fe,r/4 t::'P/l'f'l"(J/1/Íl./(J
Nível Um
Este titut1I c:;rnbclece um compromisso enne um espírito e um
Oarou, fazendo do prltueiro um servo dei;te último. Quanto mais
poderoso for o espCrico, m;;iis difícil i;crá o processo. Apesar de sei:
f!OAAÍVcl sujeitar qualque-r ~1>írilo et)comrado, os Ú.'ll'(IU tendem a
pensar que só se deve escraviz,;1r um espírito quao,do üecessério.
N~o lhes. parece certo sujeitar e.splril0$ por grandes períodOI'> de
tempc). EnttetaJtto, a quest~o não é conscn:;ual, part1cuJárme1ne
entre os m!scioos da rribo Ukrcna.
Os espíritos aprisl(m!ld05 por mt'to deste ritual podem ser for-
çados a servir temi:x>rá.riamenre ou a viver dentTo de ohjetoo para
criar amuletos (veja as ieÇÕei; Fetiches e .Amulttos1 págs. 240·24 l).
Nenhum espírito se dcin submeter, a men06 que tenh(I boos reb-
ções com o rotem do person<1gem que promove o comproo1Í$$0. Os
espfri roe; 1xidem ser Íorçadoi. a viver dentro de objecos, lug.1res e
pessoas, mas os Garou geralmente evirom csttt úlrima oPÇâo, s
menos que a nece.."5'idade seja grande. Falhár neste ri\ual pode sei·
Jlcrigoso, pois é muito prúv~vel que o espírito se torne ho&il..e tente
ferir o mfstico.
Sisterna, Um Gtl.L'0\1 só pode tentar este: rituãlna presença de
um espírito e gemlmcnte na Umhra. Ao tentar sujeirar um espfrico,
o Gu.rou tlcve primeiro investir algum pon,tos de Gnose (no míni-
mo um). Cada pomo de Gnose iove$tido reduz em um nívd a
0 1,ose do Clif)úito. Ei:n seguida, <> josador que interpreta o Garou
deve fazer um teste de Fôrça de Vonrade (dificu]dade igual à Gnose
a.jusradQ do espíriro). O número de sucessos indic,;1 quanto tempo
o espírito pode ser forçado a servir (um.a scmant1 por suce..:;so). No
caso de um amuleto, o espírito manterá seu compromisso i.té o
objeto ser usado.
Ú)1)sulte o A~ndice para ver algi.ms exemplos de espíritos e
uma lisro de amulet<)I$..
Nível Um
Este ritual pemüce ao lobisomem enconour uma pessoa. ou
objeco (locais ot'io comam}. Ele precisa saber o nome do obje(O ou
do indh,íduo. A dificuldade do rin,al será reduzida se o Oarou river
;;t)gom pedaço do ohjeto o u da pessoa (por ext'mpk>, uma amostra
de cabelo o u pedaço de tecido). Ele deve faze r o~itar uml'I pcdrn ou
agulha amarrad;.1 a Ulll fio cnquanti:> se ccmcentrn no objeco o u na
pessoa procurada. Os Andarilhos <lo Asfalto gera1memc tiwm
mapas e s.ubstituem a pedr.1 e o fio twdidon:)is pm uma bússola.
Sistema: O rci;.te-padrão. Se e> Gárou tiver um pedaço do obje- ~
m ou do indivíduo, a dificuldade será red~1?id3 cm um ponto. O 't,,,."""-
163
na FF. . . fflD E
 ts
ritual dá ao Oamu somente uma l10Ç~o da localuaçl'o geral do
objem, não sua ~ç.ão exata,
.Ã'/ftf,;/qÓ Z)p,#tf«("Íi/7 ,/p 'Mkhlíi
Nível Um
Este ritual possibilita a u1n lobisomem vincular objetos a seu
corpo, o que pcnnite que esses objetos se 3daptcm às divcn;as for-
mal!. do Garou (as ca.lçt1s jem,s c,ei.cem para se adaptarem ao gran-
de t ;:imanllO d:i f"orm;:i Crinos, (X)T exemplo) e o acompanhem n:.i
Umbm. E.s:õcs talismãs costumám s.er objétOO ,,ormaJs., pois os obje-
C06 espiricuais, como os feriches e os <1muletos, acomp;:inh3m auto-
m:uic:uncntc o lobisomem cm todas as formas. O Garou co:stum.á
celebrar este rirna1 dura,,te a fase da lua na qual nasceu. Cada
augúrio tem seu próprio ritual.
Sistema: O custo é um ponto de Gnose por objeto dedicado,
e o número de objetos vi1\Culados ao personagem nao pode exce•
der sua pontuaç..~ de On()!)(!. Certos objetos grandes (a critério do
Narrador) são considerados como mais de um para fills de "cus.to".
De modo simifor, o N;.1.rrodoc pode permitir qt.ic vários objcr0$ con·
rcm como um se forem suAdcnteménte relacfonadt).Ç (t niio cons-
ljtufre1u uLl\ abuso). O exell\plo mais comum é permitir que uma
mod3 de roupas conte oomo "'um objcro" cm vez de uma camisa,
um par de calças e assim por diante. O Narrador ge-nerow poderia
pennirir que os oonceúdos de um recipiente (n,o momento da dedi·
cação) ccmtssscm como parte do recipiente JSC1 mais uma vez., OC$
jogadores n1o estiverem abusando do rirual ao (;uê·lo.
O Narrador e o jogador devem decidir o que acontece so
objero quando o personagem assume cerras formas. Por exemplo,
quando o persor1a.gem .lJ.Sume .l forma Cri.nos, as tirtls de su.l
mochila podem simplesmente crescer para se adaptarem a seu.s
ombros (mas sua capacidade coJ\tinuará a inesma). Quar1,do o
personagem estiver n.l forma Hispo, sutl fac.a pode se nüstumr a
séu Corpô, Nesse caso, o objcm aparece como uma tatuagem.
O-urras pessoas precisam usar um ponto de Força de Voncade para
remover o objeto do pcrscmagcm,
.Ã'/ftf,;/r/Ó lnlttl«("Íit7
Nívd Dois
Os lohisome1)s devem celebrar ~te rirual 1\0 dom(nio de um
Ádito. Uma vez completado, o rito os c:;ipacita a viaj:)r par3 i
Umbr:;1 Profunda. A versao ,nais comum deste ritual exiSt que o
Carou faça um.a crança com crês f'i06 de seu cabelo, crês pedaÇO$ de
fülo araLue de cobre e t:rê.s gavinhas de hera ou outra trepadeira. O
e.abeto ou o :)mmc às vezes são sub5:tituidos por fi06 de se<la. Pronta
a trança, o Garou a amtuTà cm voltn de: seu pr6prio pulso e ul\11t três
palavtas de poder. Os Uktena geralmente bebem uma poção amar-
ga para libcrtár da Tdlunan o espírito do Gnrou, e ;.1s F(irit1s Negr::is
sempre celebram este ritual aos trios, pois nunca vi&jam pela
Umbra Proíund:) sozinh3i:.
Sistema: Se a trança for destruída enquanto o Garou e.stiver
n;i Umhra Profond::i. ele receberá um nfvei de dano agravado e- cor-
rerá o risco de perder para .sempre o ní\'cl de vitalidade correspon·
dence se não retomar imediacamence à Umbra Rasa.
.Ã'/ftf«/1?,,r,; :Ol!.lfldr/«r tii,#-#at
Nivel Dou
Este ritui'IJ é empregildo para despertar um espírito adormecido
(in;itivo). PZtm re3Jiwr este rirnal, o Garou terá de marcar o ritmo
com al$:um tipo de m:;.ttumcnto (tambores s~o os m;.1is comuns).
Enquanro o Gar0u toca, todos 0$ outros lobisomen.,; pamcipantes
c3minh,1m em volw do mest:re do ritua.l, uivando e rosnando como
contraponto da batida.
Quando empregado com um objeco normal, e-sre rituaJ dá vida
ao espírito do objeto, fazendo-o despcrwr e ;;,p-arecer nZt Umbra. Por
16'1
....... um
--
n a a 1
"
exemplo, se o ritual for execucado num ônibus, qu<1lquer Garou
percorrendo :.irolhos conseguiria ver o ônibus como uma parte real
da paisagem, Encrecanto, o veículo apareceria como um objeco
esr.iciooário n a Penumbra, a menos que alfiuém no plano físico
começasse a dirigi-lo; nesse eaw, o ônibus apatt"Ceria como um veí•
culo sem mororisrn para qualquer pesso;.1 na Umbm.
Q utlndo emprc-gado com plantas, c.ste ritual é conhecido como
santific11ção. Oi; espíritos das plamas sao geralmente benévolos, e
um esp(riro vegetal desperto (mprest:;i seus poderes com o liC' f ~
um amuleto (um uso). Plantas difereores conferem habilidades
diferentes quando sanlificadas. Por exemplo. tl5 ded::ileir=.-s sancif'i-
cadas protegem contra magia f«ric:) {:;ec.resccntando dois pontos à
diÍi.cukfode de qu;;1lquer encantamento feérico).
Sistema! O mcstTc do ritual preci.,;a cocar um ins[J'\.lmemo
musical ou canwr uma cánção (não importa o talento). A difictilda·
de de.) teste é a Fúria do esp(rito. Uma íalh;;1 significa que o espírito
coorinu3 dormente. O Narrador tem de d.._'Cid.i.r ~ o espírito é hos,.
til ou amigá"d em relaÇão a quero o desperta. D..~rtar llm cspíri·
to não pennite qualquer controle sobre ele. Olmandar um espírito
despeno exige um Ritual de Compromis,.o;c-, ou um Dom. Esle ritual
n!'to fu nciona com criaturas mcmnais, como os seres humanos. Esses
indjvfduo.s já liC encontram tão "despertos'' quatlto pc:l&lível.
,Ã)/ftf,;/qÓ C'P,y,,M("lf/7
Ní\'cl Dois
Os místicos Ga.rou sao peritos na arte de invocar espírito:;,
sejall\ eles Gaftlll~ menores. e~píritos cotêmtcos ou até mesmo
lná1rn;.1e. lnvoc:.u espfritQ'> cn\'olvc rituais cump-lex01;, longos
períodos de meditação e o entoar de n\.Qnrras rribais. Na Umbra.
es:;e procew é bem mais fácil Este rirual força os espfritos a pro·
curàrem aqueles que os itwocam.. Além disso, o espkito ntlo consc·
guirá escapar do conjurador depois que a invocação fin complera-
d.l com succ.,;so e terá de assistir ao místico, Muitos e:;.pírltos, parti-
cula.nnente os inferiores, sâO ful.cos demais para resiscit a uma oon~
juração. Os poderoooo aparecem por pum ct1dosid3dc. A chance de
uma conjuração bem-sucedida depende da perícia do mísuco, do
poder do espírito e d~ força da Película na área.
Sistema: O mestre do ritual ttm de perfurar a Película exara.-
mente como se estivesse penetrar1do a Umbra. (cesce de Onee:;e con·
era a Película). O m(scico que jé se ellcontta na Umbra não preci·
sa perfuttlr 3 PeUcul3. O nível de poder do espírito determina o
nível de dificuldade de uma conjuraçá<) bem-sucedida, O Nam1.dor
pode determinar 0$ números-alv« a partir da cabefa a seguir:
T ipo de Espirito Número Alvo
Gaffi;ng 4
Jagg)ing 5
A,ratar de totem 7
in.carn.a 8-9
Avatar de O!lclitino 10
Para cada hora que o GàrOu pas..~r conjurando o espfrito, o
o6mero-ttlvo será reduzido em um ponto. Nenhum número-alvo
pude :;cr inferior a 3. Em ~ uida, o jogador terei de farer um cesre
de Gnose e conseg\.lfr o maior ntlmero possfvel de sucessos, com os
$1.!gllintcs rc~ulrados:
Suce&Sos Efeito
1 O c:spírit<> acabá ápárectndo uma hora ou
oucra e é inicialmente hOdtil.
2 O espirito logo se manifesta, mas ainda é
inicialmente hostil.
3 O espírito c.hegri imediatamente e é neutro.
4 O espírito chega hnediammeme e é passiva.
mente be1ligno.
5 O espírito chegs imediatamente t é am.istoso.
)):
 r PI se a e N!CJ
Os resultados de um.a fafüa crfcica sao desastrOS06. Geralmente,
a fulha crltic.l oooj~•rn o tipo errado de cspímo - ou até mesmo
Maldit<k$ - em grandes númerOS ou e1uão muito hoscis.
O Namdor deve se sentir à vonrade [XIX:) ajust.'lr :;is rabeias
ameriores como desejar, particul(lnncntc quando se tratar de adap-
tá·L-.s .l06 totens. Ém ccnos casos, o Garou que teorar conjurar \ 1m
espírito cspedfioo não terá qualquer chance de sucesso. Em outraS
ocasiões, e1e pracicamence não terá a menor chánce de fracassar.
Aconselha-se o Narrador a tratar cada emprego deste ritual indivi-
dualmel\te e usar o bom senso em suas dedsôes.
O G:.'trou que inmcar um Incarna ou um avarnr de Cclest:ino
com sucesso ganhará dois pontos de Renome por s~oc'Cloria..
N ível Três
Este ritual permite a um lobisomem criar um fetiche {um obje·
co com um espírito aprisionado em seu interior). Para tanto, o
Gar0u tem primeiro de PlLrific."ir o íucuro fetiche, imergindo-o em
água corrente {água de torneira, desde que potável. cambém vale),
enterrando-o tu\ terra pura, expondo o objeto a brisas constantes
ou suspendendo--o acima de oma chama durante uês noites con.-
sec\1dvas. Em seguida, o Garou precisa forçar ou persu;;idir um espí-
rito a entrarno objeto prepondo. Os Fillnna alegam-que adular ou
lisonjear um e,:pkito produz <)s melhores rc:suhado.s, enquanto os
Roedores de Oi.:;o:i e os Peregrinos Silenciosps :1finnam qut o
suborno (com Goooe) funciona melhor.
Sistema: O m~tre do ritual fui um teste de Raciocinio +
Rituais (dificuJd~de lO). Cad~ pnntodt: Gnose permanente inves-
tido pelo personagem durante o ntual reduz a dificuldade em dois
pontos; não medir esforços para provar sincerid3de :,10 espírito pode
também reduzir a d.inculdade. Um::i fu lha crítica indica que o esp-f•
rito é liberado repentinamente (se foi coo.gido a particip.11, o espí-
rito quase cermmeme. .lC3Cará}. Se tenrar forçar um ~-pírito a
encrar num fetiche, o Oarou terá primeiro de atacar o espfrito e
rcduzl-lo a Essência zero ames de tenror iprision~-lo. O fotic.he
recém-criado não funcionará até o eilpírito aprislo1,ado ter ree3rre-
gado .i;ua Essência.
..7</fe,,/r/4 '/IJfi,/f f
Nível T,~s
Este ritual vincula um totem a um grupo de Garou para form;)t
uma rnacilha. Durance o ritual, todos os lobisomens que dei;cjarem
\mir se\15 destinos a um determinado espírito mtêmko devem
cobrir os olhos com uma infusão de saliva e artemfsia, tabaco ou
uma sub6.tâncfo igualmente sagrada pars Gaia, t: entrar ná Umbra
percorrendo amlhoi;. No mundo espiritual, o mestre do rimai lide-
ra os Garou numa caçada ao rà.sl f9 espirin13l deix;;ido por um cspÍ·
rito totêmioo. Esse ve6t(gio varia de acord(} com o espíriLO. mas os
Oarou di.1,>nm d1:1 aten:çllo do Lorem sâo sçmpre apa:.es de encon·
lrá·lo. l.ocaliz;;ir o c&pfrito não garante o sucesso, pois o lOtetn deve
dc:cidtr se 0e. Garou súo dicn~ de se lOmarem seus f~ adotiv05.
Um totem indeciso pode exigir um;;i dcmand:,:i aos suplicantes,
embom isso qu:t$e nunca ~eja necessário se a mat.ilha tiver acabado
de completar o Ritual de Passagem com suc~sso.
Sistema: Os perronagens têm de adquirir o Antecedente
Totem pars se beneficiarem deste ritual Do COt'lttát io, o rirual sim·
p}~"lttenle ollo será realizado. O teste é o padrão.
Os riluais periódicos varfom de cribo JXlra tribo e de lugar para
lug:.u. Qda tribo e seita tc.m .seus próprios ,neios de celebrnr a
mudança das estações. Algumos seiras celebram ;;ipenas <Jli g:randes
rituais dos sokd'ci<>ti e equinócios; outras realiZám mn ritual pelo
--
mennc; uma vez a cada lua. Os rituais que veremos a seguir sâ<> os
mais populares. São ritos fundame nmis que ce}ebrrun o constame
ciclo de Gaia de vida-na.morte•em•vida.
Estes rituais renovam a lig;:ição entre os Garou e Gaia como a
Mae Tena. AJguos Garou acreditam até mesmo que, se estes
ritu;;iis ce..,;sassem púr completo, haverfu repercussões terríveis..
Alguns dos Garou m."iis mfa-ticos (ou tal\'ez aper'.las L\\3is loucm)
insisce.oo que, i;c. tais rituais 1\ão fore m celebmd<:'IIS, a própria Gaia
poderia deixar de ver ra1ão em continuar o dclo, e o m\11\Clo entra-
ria num perpétuo Fimbulwincer... ou ooi&l pior.
Sistema: Os riruais periódicos devem, obviamente., oconer na
é-poc.a exaro do ano celebrada por um determinado rito, e pelo
menos cinco Garou devem panicip;;ir. Ao realizar ú ritual, o mei.trc
de\'é íaz.er um ceste de Vigor + ruruais (dificuldade 8). Se celebra-
do num caern, ri dificuldade é 8 1ueoos o nível do caem. Pooa1\to,
um ritual periódico realizado num caem de N(vel Três cem di.Acul-
dade igual a 5.
..7<//lf#,-/41 VÍ!bfe:/ :f:i.lat
Nfvel Dois
Na noite mais longõ:l do ano, os Oarou realizam este ritu31 como
uma saudação a liélios e tim encúrajamemo para que ele comece a
along.lt os d ias novamente. Alguns k>bisomcns acrtdi.mll'l que, se
este ritual não for realizado, ;;is nrntcs continuarão a se .1longar até
que Gaia tenb3 c;;1ído num terrível esrado crept1scnlar de dor perpé--
ru.t. Muitos lobl,;omens modernos considenun isso i-nera supersciçt\o,
mas nieS.tl\o esses céticos p:midpam entus.iascicameo.te do ritual.
O Rin1~l cki5 Ventos fri~ raramente é igu"l de uma seita para
ot1tf.'I. Os Gsmu europeus praticam um3 versão comum que começa
com o mesrre do rieual reu,,indo os Garoo num círculo em volta de
uma fo~,.'1.Jeira. Depois, ele lident o ~po num uivo prolongado, q-l•e
co,neça com um .rosn;;ido grave e rerumba.nce e que acaba se clc,ran-
do a um crescendo ululantt. Quando sente q\1c a rcn.W> atinglu seu
LxmW nuus a.Jro, o me.sne do ritU3l S(lltti :'I fu:ntc, apanha um ramo
incandescente e oo«:re f'{lm os bosques. Os outros Garou o seguem,
agarrando romos à medida que avauç.ain. Correndo 1\ ro::b. velocida-
de, os Garou fuzem o maior número ~sível de sons as~usl-adores e
csrranhos. F.ste ritual é realizado ramo JXlm encorajar o craOO.lho de
parto de Gaia, ao dar à lu:z o ~. quanto para e-spamar quaisquer
laca.los da Wyrm que (.X'll;S:;lm esta.r rondartdo por ali, prontos (Xlrll
r3pror o sol recém-nascido ou fazer mal <'l Chiia que nesse momento
tem iluà atenÇãO desviada para longe do mundo da supe-rlkie.
O mestre do rito.li fin:,lmcntc conduz à matilha aos uivos de
volta à fogueira e todos a.rrtmessam seus ramos na conflagração.
Quando o ÍO,b>o começar a grassar. os G.1rou celebrarão com uma
festa. a.lé o amanhecer. qua1ldo ~ntão o sol recém-nascido será rece-
bido com um último uivo triunfante.
..7<//lf4/,/D Mvt> P11.1,Mrfirr
Nível Doi5
Este rituàl celebra o equinócio prim."lvcril, a época de renasci•
menco. O mescre começa o ritual ao pt>r do sol, conduzindo os
Oarou reunjdos numa deLnanda pela Umiirn. E..,;sa dcmànda às
vezes é simbólica, ma.oi, agorn que o Apocalipse se ap-roxim::i, é e3(la
vez mais comum oo U\•enturei~ procumrem o periKo real {ou este
cncontrá-lús) nos Rein06 Umb,;:ii~.
A deroa.od.l i;empre envolvt sete provas. Es:,:;1s prova..<1 rcpn:scn-
tam úS sete portões que 00-rram o caminho para o Mundo
Subterrâneo. As prova! variam dmticamence de uma tribo para
outra, mas os membros :são sempte aprc!!enrados a uma cerra. diver-
sidade de desafios. O teste pode.riu ser enfrentar um Maldito cm
c.ombt1te: ou cnconrrar um íeticl1e perdido na Umbra Profuoda.
Cada teste exige quet.» p.-irticipantcs renund em a algo de seu. scj:1 ~
um estimado fetiche pcs.••oal, um velho re}semimento ou um falso 'ti,,.~
na me
16!5
 uz
orgulho. Se conseguirem passar por esses portões desafiadores. oo
Garou re novarão a Terra, banindo os espíritos d o inverno e abrin-
do caminho para a esraçao do verde e do crescimento.
Ao final do ritual, os lobtSOrnens retomai\\ a seus corpo6. A essa
altura, muitas tri006 procuram por Paren tes Garou ou outros seres
hwnanos e lobos e vo1nun a conhecer OIS prateres da carne, ceie•
brando a incrível beleza da vidll e a nece..'-Sidadc de continuá-la nas
gcmçôcli futura,;. Não é surpn.'Sá que ne»a noite seja concebida uma
bt.~ parle dos filhotes im1>ul'Q6.. Apes:.lJ do t::ibu,
tt im:cnsidn.dc d.ra-
mátic.l do ritual às vezes passa por cima dessas preocupaçoes.
A t:!m,P/4 C'trf"l(rfl(
N(vcl Dois
Este ritual cai na véspera do solsdcio de \'erao. qu.indo Hélios
fica mais cemp:, no céu e es-t{i, porr3nro. no zênite de sua inílu~n·
cfa. As horas breves de escuridão oferecem às criaturas da Wyrm
pouco lugar para se esconderem, e oo lobisocnens respondem com a
celebroçt'io de uma caçada sagrada.
Examme1ue à mefo•noire, q1.1Jndo cem início o sol!;ricio, o mcs-
rre do rin13I implora à Gaia que traga à atenção da seita uina cria•
rnra (ou cri.aturas) digná(s) da Grande Caçada. Como prepar::iç.ão,
os Garou enroom câmicos, uivam e contam bi.stórfas de bravuf'3,
T ambém comum é uma sangria ritual. naquaJ cá<la Garou se corta
e derrama um pouco de sang\le num grande alguid::\r. O s.1ngue
mistuwdo é entAo usado para pintar pictogramas na testa ou no
esterno de cada um dos c~dores. Ao amanhecer, Gaia envia à
seita expecwnce um siLl..ll. proclnm:;mdo o ~lvo da Orande Caçada,
&te sinal podtc vir em qualquer forma, desde uma visa.o recebida
j'X)r um me.su e Wendigo em cr::111.se a uma reporc::igem numa velha
celevisão num caem do.e; Roedores de Os.•,o.c;, Embora a pessoa ou a
cnatura escolhida por Gaia qua!)(" $1:mprt é:.leja awchtda à Wyrm,
a Deusa exige, em raras ocasiões-, que um do:;. ,;cu~wj::i sacl'ifkado
n;;i Grande Caç3d-a. Somente os matôres guc-rreir;os N1o ese:olhid06.
como alvos de uma Grande Caçada, e Gaia exige r-J.mrulh.o sacrifi'·
cio de seus Alho&, ~pen;is em tempos de grande necessidade, poi.s
d,z.sc: que o e-spCrito Uberco de um guerreiro como esse se erans.for·
m.1 i.mediaramente num :.mjo \'inE:::ldor de Gaia.
Os Garou têm apenas Qté a nleia.ooil.e paro completar a Grande
Caçada. Se forem lx._-.•sucedid~ o s:.lngue d::i criatul"3 ~OOcida será
derramado sobfC' o solo de Gaia (ou no éter, $C 8 Grande Caçada
ti\'er lug.:a( O::l Utnbm) como ~am .sacriAcio em nome da Dcus.1. Sem
casa<lores não c.ooseguirem matar a caça. issct será 001\Siderado um
presságio ccrrfrcl para o :mo \'indoum. Alguns T heurj..>cs dizem que:
nenhuma seita terá suces90 ntiru Grande C::içad.:3 oo ~no do
Ap0ealip:.e. No nún.bno. um.a Ora.ode Caçada fracassada st&,nifica tM
50rte JXlra :.l seiw no <1noque virá. Todos os que 1.xu:ticip:.tm de orna
Gr•n<le Caçada bem-sucedid• g•nltam Glória. O perigo de uma
Grande Ólç::ida determin:.t ;;i qu;;incid<1de de Glória ;;idquirl«t.
Sistemas: Os personagens que participam de uma Grande
Caçada bem•sucedida s:anham - supondo-se que o alvo seja uma
ameaç::i de ol\'el médio - crês pomos de Renome por Glória. Se a
Grande Caçada não tiver .sucesso. cada personagem participante
perderá dois pontoo de Renome por Glória. Além d~. 05 níveis de
dificuldade de todos os rituais cdebradm pela seita aumentarão em
llm ponto ::ité o solstício de ver~o seguinte.
A k,J.f",r v'if.$,r
Nível Dois
Este ritual marca o equinócio de outono, quando a estação dos
di.is compridos dá lu~r à est::ição d::is longas noites. Embora o
verão kja a estação tradicional da guerra enlre muitas culturas
humanas, os Oarou sabem que sua guerra clandestina será muito
mais difícil d urante a~ longas hora.s de escuridão, Para se prepara-
rem, eles celebram a l..oflJ,,~ Vig(lia, um rituaJ feico para aguçar-lhes
o apetite p::i.ra as OOrolh.is que virão.
166
== LTF DR
--
n a e ., 1
A Long;;i Vigfü:.t começa~ pôr do ~ I, cm volta de uma fr~uei-
ra crepitante (salvo cm algunscaerns urbanos) . A se-ic:a passa o dia
ántes da VigíHa e11foirnndo o caem com O'Oféus de goerra colcc.io·
t\ados durante o .1no anterior. De espingardas retorcidas e cáp:mla..,;
esír::in.g::iJhad::is de baterias antiaéreas a fetiche~ da Wynn <1uebra•
d06, fieiras de dentes, crânios de mi:msrros da Wyrm e esfregaços de
sangue mi.scurados oom cinZl'S de v~mpiro..ct, todos m tipos de lem-
branças adomttm o coração cio cae.rr't. Qua.l)do o sol mergulha no
hori:onte, o mcsrre do ritual OOn'lC1;tl l' emot'r llm louvor a Htlios,
agradecendo-o por suas M:nçãn-. durante o verão e orando pela
segur::inç;;i dn Cdei tino no in verno imme1ne. O mestre, então, tece
louvores a Luna e roga por sua ajuda nas longac: noites por vir,
Para auxlliar o 1uescre do rin1ril em sutl scíplic.a, os Galliards da
seita tt- apresentam e começ.am , nnrrar as batalhas mah ~orl<::,sa.~
do último an,o e as proeza$ rcali:adac: em nome de Gaia. Eles apon·
rom c:.1da uoféu. um pur vez. para comar a hiscória de coroo fornm
conquista.d~ por :sieu.s donos. Às vezes, conccdem•se aoc;. membros
particuJarmente eloqOcnte.'i de ouf'mfi augúrios que tenham se dis-
tinguido no :m o anterior a honra de serem os primeiros :1 contar as
pr6pria.1; histórias. Assim que os Gallwrds termm;;im. os outros 1uen1-
bms dQ seita começam a reconwr suas pr6priac; versõts-dos gfandt$
feitos do ano anterior. As nttrr.itivtts durnm a noite cOOa; com ache•
gada dil .:iuro-ro, o meme do ritual invoca Luna uma última vez. Ele
dedica todos or. ícitos do ano anterior a Lun:a, a seu irmão Hélio:; e
a :.ua innã Gaia, e promete que o ano vindouro será 1gualmentt glo-
rioso, com a bênção de Luna. Com a conclusão do ritual, os Garou
arremess;;irn o m::iior n6mero possível de troféus na fogueir:,, des·
nuirtdo suas lembranças tão durameme adquiricfas como um :;innl
de fé e de que conse-guirão muitas mais no ;;ino seguinre.
1ft~/,/l!F>N .Ã'/fe4f.t
Os pequenos rituaJs são os ricos.que os Garou incorporam:\ vida
cotidiana. Quase tocb os Gimu conhecem e usam pelo menos
alguns desses pequenos rituais.
Uma variedade quase infinit3 de pequenos rituais ertá <lispún(.
vel ::ios Oarou. Os rituais a SCb<uir são apenas uma peque rui run06.ffil,
Mum')s Garou desenvolvem os próprio,s pequenos riruais p1;1rn
ajudá-los a reaftrm.1r seu v(nculo com Gaia, com ;S('U espírito totê·
mico ou uns com os outrt.1$.
Sistema: Os jogadores podem adquirir os p,equenOE, riru::ii.s pela
mewdedoc.\1smnorm;il do Antecedente (dois por um). Do mesmo
modo, os pcquem.'6 rituQi:1 podem ser aprendid~ n::i rnernde do
cempo que se le\'a parti ttprender oo~ rimais. A celebração dos
pequenos ri ruais leva apenas de dois a dnco nlit)utos, muito menos
tempo do que o exigido por oucros rituais. Os lobisomens que ceie·
bram regularme.nte um pequeno ritual dei;cobrcm que têm mais
facilidade para atingir certas metas. O Narrador deve exigir que os
jogadores imerprecem .1 invocação desses rituais oca~onalmcnte
para e nfati:ar a prática regular pOr parte do personagem.
Durante e.-.tt ritual. o lobisomem illspir.-i profundameme o
háliro de Gaia - Oll .seja, ar pum - treze vcz:c.is. Ao irapirar, dt!'
limpa sua mente de tod.as as coisas.. salvo seu amor por Gai;;i.
Sistema: O çersonagem deve celcbr.u c:;tc ritual pelo menos
um:, vez ao di:a ao longo de um ciclo completo da lua. 1~ capaci•
t:a o Garou a reduúr em dois pont<* o nível dc-ditlculdade de qual-
quer tel'itc de cura ou detec~ik>,
Esrc rirual comum áS.;;ume muitas ÍOl'mas, m~s St'mprc c1wolvc
mna pausa ames de começar uma caçada para louvar Gaiá e toda$
as suas criaturas. Além <li.~, o Garou escolhe algum objeto p.lm
conter $UáS orações. Esse objeto pode v:.irfa r desde um cinto vcUm
))!
 o E N!Cd
"
3 om dente, ma.s o lobisomem deve tê•lo consigo ao caçar. Se per·
der o calismã, ele de,•erá escolher um novo objeto e começar &uás
preces novamente.
Sistema: Se real.irar este ritual a.nces de cada caÇ00-.1 dun'!ntc
três mudaitças da lua, o Garou receberá um dado adicional em
todos os testes de r3streamcnto enquanto continuar a orar antes de
caçar. Se, mesmo que uma só ve:. ele G3Ç.'lr sem ;;imcs orar, tcrã de
retomar as orações por mais três me!;cs antes de receber novamen•
ce o bônus.
Om~,i(J,w/4 'PJ.41,,
Um:i forma esped6ca do Ritual de Contrição, este ritual t-xige
q~1c o lobisomem percorra acalh06 e entre ná Umbra logo após
matar para agradecer~ espírito da presa por dar sua própria vida
parn qoe o Oarou possa :sobreviver. Realizar este ritual é um sinal
de rcspelts:> por Gaia, por seu.e; fi lhos e pda própria vida.
S istema: O pcr~onai,:t>m. é obrigado a empreg3r esrc ritual com
cada ~mima] de Gaia que macar (o que não inclui a cria da Wynn)
no decorrer de uma mudança completa da lua. Caso a.. ,r;.s:im procc·
da, todas as suas di6c.uldades serão reduzid;a~-cm um ponto ao lidar
com e~1pCrltos da natureza. Esse bônus vai perdurar até ele matar
um animal sem anres dedicar álgum temrx> para agradecer ao cspí·
rito da criarura.
O lobisomem re:.\liza este mual cm homenagem a seu espúito
tocemko. Cada cspi'.rito rein um ritmo diferente, e o Oarou tamlxr
riJa o ritmo de seu esp(rico oom baquetas especiais para homena-
==
gear seu totem. E..".."3.s "baquetas" s:i.o crodic.ionalmcntc feitas de
osso, mas podem ser model-adas a partir de qualquer material.
Sistema: Qualquer lobisomem que realue ~ cç rima) crês vezes
ao dia, dura1ue pelo menos crês d1:)s cnnsccutfros. receberá um
dado a mais cm qu;1lqucr reste enqut\t\tO esti\•er na Umbrn. Uma
vez utilizado o dado. o Garou precisará <IC\lmular a energia nova•
mentt dwame nuli5 tTês dia$ ante'$ de readquirir o d(ldO adicional.
..l!r1t,Úf'ÃtJ ,r .t1t11
Este rito é uma exuberame pe:"t ~ ra Luna. Durante este rirual.
o Garou uiva uma elaOOmda saudação à lua. E.~.:i saudaç..1o varia de
acordo cocn a fase tia lua.
Sistema: Cdebrar este ritu:.i1 toda$ as noites, ao nascer da lua.
no deccrter de uma fuse inteira do astrO, capacira o per"-Onaj,tem a
acrescenwr um dado a todos os restes que envolvem imerações
social,; com os Garou do aug(irio cnrre.spOt\dente àqueJa fase na
próxima noice em que a lua atingir a fase em questão.
J!r11,/4~tJ ,t((J Jb/
Certos Filh()(S de Gaia e (l.lguns Ukccna e Wendigo pratiC(lm
este ritual. É semelllante :.i Sauduç:ão à Lua, só que celebrado ao
nascer do sol.
Si5tema.: O Gar0u deve tecer k>uvorc:; a Hélios dur:.inte nove
d ias consecutivos. Se o Cki.roo :)gsim proceder, Hélios vai conferir a
seu devoco um dado adicioôa.l ao cenror pre...~ntir as criátu.ms da
Wynn ou II mácula do Gronde O r:tgão, dc..:;clt que o lobisomem con·
tinue a ce<.er louvores diariàmentt'. Se de.ix:.lI JXl.'i$lr mesmo que um
só dia. o Girou deverá recomeçar o ritual 1xira colher seus benefici(.)6,.
161
nu nro =•
 Doug chupou uma pastilha de menta para mitigar a secura da garganta. Não
seria legal tossir agora e espantar os bichinhos. Ele e Simon vinham caçando
naquelas matas havia um ou dois anos e nunca tinham topado com um guar-
da florestal sequer, muito embora fossem tecnicamente terras federais. Eles
costumavam caçar um ou dois cervos e, certa vez, Doug matara um lobo
enorme. A pele negra e castanha agora era um lindo tapete no piso da cabana
de caça. Simon quis montar algumas armadilhas, pois peles de lobo rendiam
muito dinheiro se você soubesse onde vendê-las, mas Doug achou que era
muito trabalhoso e arriscado demais. Nããão, melhor atocaiar alguns cervos e,
se encontrassem um grande lobo mau, eles pegariam o trouxa e poderiam dizer
que realmente tiveram sorte.
Mas o dia havia sido uma decepção. Um maldito pica-pau estava batendo
nos pinheiros grossos lá atrás, no ponto de encontro, alto o bastante para se
ouvir a meio quilômetro de distância. Doug teve vontade de jogar uma pedra
no bicho para fazê-lo calar o bico. Ele deu uma olhada no relógio. Seja como
for, já era hora de encontrar Simon no ponto de controle. Isso sim era um des-
perdício de dia.
Mas, quando ele voltou ao ponto de encontro, não havia sinal de seu velho
amigo. Doug usou a mira telescópica para dar uma olhada no caminhão,
escondido ao pé do morro. Ainda estava lá, mas nada do Simon. Merda, ele
pensou, o idiota se perdeu. Nem parece que ele cresceu aqui perto.
Franziu o nariz. Merda. Literalmente. Fedida o bastante para ser de gente.
E mais alguma coisa? Deixou seu nariz guiá-lo até o bosque de pinheiros, cap-
tando cheiros misturados de fezes, urina e ...
Sangue. Por todo o lugar. Os farrapos rasgados de flanela e tecido imper-
meável estavam empapados de sangue. O cheiro de bosta se elevava das vol-
tas espiraladas de intestino que acortinavam a clareira... e, no centro, fragmen-
tos de ossos. Ossos. E carne. E, cintilando, bem no centro, o relógio de ouro
que Simon comprara dois anos atrás...
Doug recuou, cambaleou, deixou cair a espingarda, lutando para segurar o
vômito que lhe subia à garganta. Simon, ele pensou. Não o Simon. Nem mesmo
ouviu o rosnado grave logo atrás dele. Só quando se voltou foi que viu a enor-
me loba desnudando os dentes grandes e afiados.
-, Lobos não atacam gente! - ele gritou, protestando contra o inevitável.
- E um mito! Simplesmente não acontece! E ...
Os gritos de Doug se acabaram num estalido úmido quando suas cordas
vocais se partiram. Se Doug ainda estivesse escutando, ele teria ouvido um
leve sussurro no vento que murmurava: "Nem todas as histórias humanas são
verdadeiras." A loba que lhe arrancava a traquéia da garganta não ouviu o sus-
surro tampouco. Aparentemente satisfeita com seu trabalho, ela arrastou as
carcaças para as profundezas da floresta negra. Exceto pelas manchas escuras
nas folhas dos pinheiros, não restava qualquer sinal dos caçadores.
O pica-pau recomeçou a bater agora que o rebuliço tinha acabado.

==
 tZ»
A( reg:ráll de Lobisomem .são razoavelmente simples, pelo
menos no início. É com as várias permut.1çôcs que o não iniciado
se preúcupa. Mas rudo cem um começo e um )X'drão, e assim q\1c
os funJainent<x, íorein emibeleddos. o reno ser~o ::ipenas v:ufa-
çôcs :sobre o mesnlú tema. Exarnmenre comü em qutilquer j ogo de
cartas ou de tabuleiro, .._,s detalhes Jc Lobisomem começ..:im ti
fu.zcr scnrtdo assim que o jogador procura aprendê-los. Este ct1pí-
rnlo rmrn das r<"was básicas. As o ulrali pcnttutações ~urgem ao
fon,t0 do livro, mas tudo comcÇQ aqui. Ei,1c1,der o que se en,con-
cra nas pr6ximas págma.s é a <"há\t' para descobrir o porend.:il p;:iro
1,"tfandes narrdtivas.
7i/llfr
O letopo real passa ll\Scante a iri.:m:ime, dia ;,1 dfo e hor;;i <l hora.
Mas, em termos de jogo, o tempo pode ser complexo. Oe: :.mos
podeLn ,·oM em minulOli Je 1lMWç.'\o Vl• um.:i h,1wlh.l de mefa hor.1
t'IO jogo pode cominuar grassando por seis ou sete hor;.ls em tempo
real. As seis C.'ltegori.:i~ l\ seguir ajod::un a m:ln{er :l noç:!\11 d:1 p:lS..<i..'t·
gem do tempo em seu j()j..,o:
Turno - A quaoriJade de tempL, que o:e leva p.:il'3 reali:~r
uma ação simples. Um n1mo pode variar de três "eglindos, o que
é a norn\a, a três minut~. Tudo depe1'lde do riln,o <l:.l cena cm
pr0gresso.
Cena - C,)mo em muirai; peç.:i~ e filmes• .:i história é dividia
em segmeo(oi; menores cham:;idos cenas. Um.:i ccn;.l cem l11.1?nr
numa única locaçao? é compoora de um.:i qu.:incid:.ldc variávd de
turn~. tantos quantos for?m necessários J){IT.:t rc.:ili!:1r a nç:fo pre-
tendida. Uma batalhá 1)um beco poderia COLlt<W como um.i ccnn.
... •• --
DE as M 1
:1ssim como o esforço d<.>:!> personagens p:.lr.i convencer um espírl·
to n ajudá-los em sua caus.1. Oependcndo da história. uma Cél\8
pode se dn:1Jir ouina série de wrn~ ou se resolver sbnplesmeme
com 3 mlcrprctução.
Capitulo - Da mesma maneira que um capítulo n um Hvro ou
l•m mo numa reça, um capílulo 1\um jO!,>O n,uracivo é uma pa.rtc
independente de uma hi.~lória 1naior. ÉCOI\StituidCl de uma .série de
ccn,1~ intcrligal1as por entrcat<)c;.. A n\aJoria d06 captnilos nâo dum
mais do que um:.l i;c.<;.,;ão de jo~o cm tempo real.
:História - A história é l) conto wrnplew, de~ie a iJ.ltrodo·
çl\o. l~s~ndo pelo dc:;.cnvo1vbnento, mé o clímax. Algum:)s his-
tórias apresentam muims cap-ítulos; outras podem ~er COl)t.ldas
em .1penas um deles.
Cróo.ica - Um,, série inteira <lc hbt6rias !,."t"talmeme interli·
gadt1s pelos mes.m06 pcrson:1s.,"Cni;, mài; ali:,rumas vew por elo:-
oomuns Ct)mo ,,m~ ci&tdc. uma tribo ou uma família. É a história
~m progresso conwda t:1nto pelos Jogádorcs (ltianto pelo narwdor.
Entre.ato - O tempo que não é imcrprerndv oem O<H'r.ldo
cena a ccn:1, mas descrito Jc uma ve: $6. O Narrador amincfon·
do "'você-o: levam trêi, horas <le carro para che-g;.lr M foborat(lrio" l:
\lll\ exemplo do uso d~ cnrrcatos pará acderar a bistól'ia. Desse
modo, m enncaros permitem que ,·<1eC ~e t.:uoceoue na pal'te boa
da hi~tórfo.
A~tJ41
1
No <lccorrcr Jo jogo• .;eu personatcm vai querer fazer muita:;
coiH1.s. Na uiaiur pai te do rempo. CAAas coiimo: ~fio ra:oavdmeme
s.implc:.. Atràvcsso.r a rua, ler um livro, a_,;sisnr tt tclcvi:;.ão e dirigir
1-o\)i,o"'""' O Apocafípse
»
 se a e
"
um carro são todas ações simples e não exigem qualquer teste. Em
ZLd
geral, o sucesso é automático.
Entretanto, sendo o que sào os lobisomens e levando a vid:.l
que levam. as coisas vão ficar mais oomplicad::i.s.
Tenrar uma açao nao poderia ser mais simples. Diga ao
Narrador o que você quer que seu ~rS01\agem faça e coino ele vai
fo.zer isso. Pode ser que o Narrador aprove uma açáo simples e
dig.a a você como suas ações se encaixam 1\0 que está .-icontecen-
do na cena. Mas. se você quiser fa:er algo mais radical ou difícil,
o u se exi.stlr umá boa chance de que seu personagem venha a
fa lhar, os dados, os árbitros universais. enmuao em cena. Abrir
uma porta é uma ação simples, mas atrancar das dobradiças um3
porta corta-fogo para che.uar aos vampitos que esra.o do ouuo
lado exige o uso dos dados.
Embora o Narrador seja sempre o jui: final no que se refere M
~ucesso ou ao fracasso de um.:i .:ição. é melhor deixar a $(,rte deci·
dir em muitas siruações. O .:igente da sorte neste caso é um dado
numérico de dei faces., dispon(vel em bo:,,as liv~rias e lojas espccfa.
li.zadas em todo este n06S0 vasto mundo.
Os Narradores de\•em ter uma porçJo de dados - no mínimo
uns dez, .se não mais -, mas os jogadores podem comp.-irtilhar
dados se quiserem. Se.mpre que houver uma chance de o persona-
gem não obter sucesso em S\1,1 ação, os d.:id~ entrarão cm cena.
Con10 elememos aleatórios, eles funcionam muito bem p:.ua rcsol·
ve.r dh--putas e eliminar a crcx:a de '"Te peguei!", ..Não pegou!", ver-
dadeira praga em nossas brillcadeiras de in.fâncfa. Por meio dos
caprich(J\'§O(S dados, um personagem tem a oportunidade de brilhar.
de mostrar a .sua matilha. l)O que de realmente se de-scaca, ou de
pa..i;sar por uma tremenda humilhação e garantir que ninguém
nunca maLi; pedirá a de que faça algo parecido.
Pode P3rec.er um pouco injm,to no começo deixar o dei.tino
de .se\l personagem a cargo da sorre. Entretanto, existe um meio
de se certifi~r de que os dados levem cm considcraç.-ão os pontos
forces e fracos de seu personagem. A person:,,alidade do persona-
gem t' ka 3 seu crirério, m3:;. as verd:ldeira.r; capacidadc.i; dele são
definidas pelas Uractcrísticas. Essas caractcrísricas medem as
apridões e as capacidades inicinnvas e adquiridas do personagem.
As Caracrerísticas são descritas por níveis que vanam de um a
cinco. Uma Característica de nível l implica apenas habilidades
0\1 capacidades vagas, enqoanto ~•m nivcl 5 signiflqa que o persc,·
nagem poderia rcalhar :lS rnrefus condi:enrcs de olhm vendados.
Paf3 grande 1>3rte das pessoas, .ts Car:,,actcri'sticas vão de um a três.
Quem tem nível 4 numa habilidade é uma peF....-.oa dai: mais cxccp·
c.ionai.s, e o adjetivo .. raro" não chc~a a deflnir o nível 5, no caso
dos seres humanos normais. O nível 5 fica reservado aos Einsteins
e Bruce Lc~ do mundo. É também p<lssívcl ter zcm numa
Característica. Esse nl\'cl péssimo é maL'i comum entre as
--------------------'--•
X Péssimo
• Fmco
•• Médio
••• Bom
•••• Excepdonal
lL--»-·--·
••••• Excraordinário
,.., r ~ li:ar atos reflexos, mas estes não acrapalham o persona-
«: --
Habilidades. como acontece quando um personagem não tem o
menor rreinament() numa determinada coisa. Mesmo assim.
podem ocorrer exceções. Pode ser qul' um impuro tenha uma
deformidade que reduza .sua aprarênda a :tro, por exemplo, e a
um ser homttno fulta ria 11 Gnose.
Ao usar os da~. você jo8ará um deles para cada pomo que o
personagem ~~lir numa Característica. Por exemplo, .)t :;eu per-
sonagem e~tiver tentando lembrar o número da pfoca de l•m c:;irro,
e ele tiver três pontos de Inteligência, você lançará rrês d:-'ldos.
Encrernnm, é muito raro (estar um Atributo isoladamente. O
potencial bruto é modificado pela técnic~, e 06 Atribucoi; são acre:1-
cenrados às Habi)idades nos testes 1nai." comuns.
Vejamos m;:lis um exemplo. Archibald está deKcndo uma
estrada ooberca de neve com seu carro. De repente. um animal
grande salca do meio do mato para a estrada. O l\arrador pede ao
jogador que interpreta Archibald (K)·le) que foç,3 um teste de
Descrezi + Condução (um Atributo + uma l-fabilidadc) parn ver
se ele con,;egue manter o carro na esrroda e $0b controle. Nesse
caso, Kyle pegari:.l os três dádos equivalemes à Destreza 3 de
Archibald mais tantos quantos forem 06 dadOti que ele tivcs.c:.c cm
Condução. A Condução de Archibald f 2f emao Kyle adiciona drns
dados aos três primeiros., obtendo um total de cinco. Kyle agora
tem cinco dados em sua parada de cltuJM, o número total de dados
q ue se lança num único turno. Na maior parte do tempo, você cal-
cula a parad<1 de dado.s de uma ação por ve:z. Você pode modific:.u
esse total para re3l.iz;ir ações mtíltiplai. num únko lllrno. mas isso é
<llscutidQ em detalll.es Dl.3is adiante neste capítulo.
E1mecanro, existem algumas s.iT;uações que s6 permittm o teste
de um Atributo. Por exemplo, nenhoma Habilidade ajudará
Archjbald a colocar uma caixa de armas oa c.irroceria de um cami-
nhão. Nesse cf'lw. Kyle lanç.ará um nfünero de dado!> igual ao
Atributo Força de Archibald, e só.
Você não pode somar mais de duas (Ãlracreri-:tica!> numa
parada de dados. Além disso, se a p;:irada envolver uma
Característica cujo nfvel máximo sej.:i 1O (como Fúria ou força de
Vontade). você não poderá acrescentar nenbumta outra
C:mtctcrísdca. É efetivamente impossível para um. ser hl1man('I
oormil ter m:li$ de dez dados numa patada. Por outro lado, os
totens e 06 modiflcad orcs de Atributo das diversas fonnas podem
às vezes ajudar os lobisomens a sobrepujarem as limicaçõe-s de um
_. ., . ,. .
simples mortal.
G
Aw~,#xat
tudo o que um ptrSOO.age-m faz: conta como uma
uitas respostas são instintivm; e acomectn\ ao
mesmo tempo c:m que seu personagem realita. açóe-s. Usar
um ponto de Fúria tKontece em menos de um ,;egundo.
1
Voc.ê não precisa lançar os dados nesse caso, e isso deixa
seu pc:rson3t,.'t"m livre para fuzer alguma oucra coisa. Essas
"ações livres" são chamada.~ atos rejltxos. Basicamente.
são proezas que não exi~oem o uso de uma açn.o.
t Como exemplos de at~ reflexos remo:, a absorção
de dano e os tes(e~ de Forç<'I de Vontade. Eles na('I t-ão
considerados ações. Poi- exemplo, você não deveria sub-
trair da<los <l1: sua parada de absorção de dano ao pr('I·
curar pôr uma senha num compurador. Naturalmente.
seu pern.magem alnda precisa estar C('ln,;cicntc parn rca-
,._,.______ ,_____:,i,_,.__
~ gem durante o turno.
na sra ==
111
 Vlf'd11/,:/r,w
Voc;.ê pode ficar o dia inteiro júgandn dados m;is, se ?5o sou-
·~
ber o ql•e está procurando, isso não vai adiantar nada. E função
do Narrador designar um grau de dificuldade 3propriado para o
ceste e infornlá-lo ao jogador. O grnu de di(ic;.uldade sempre varia
de dois a dez; nem mais, nem me nos. Par;;i ~d<'! d;,do lançado
pelo jogador que mostrar um número igu;,ll ou superior 30 grau
de dificuldade, o jo1,,>ador conseguirá um sucesso. Poc exemplo. se
o Narrador designar uma dificuldade igual 3 6 e o jogador obti·
ver 5, 4, 8, 8, 2 e 6, este terá obtido rrês sucessos. Qu,mco mais
suces.'>ús u jogador conseguir, melhor será o desempenho de seu
pcr~mnaKem. Você precis!l de apenas um sucesso Jnl.W reali:.ar
uma carcfu, m3s <.'Sli.'I ro.urgem de sucesso é tnfnima, na melhor das
hipócci;es. Se co1lseg\lir três sucessos ou L'l\ais, você obterá uma
m~u gem total de sucesso. Cinco suces..c;os ou mais represeruam
um acontecimento expressivo.
Oh\'famcnte, quanco menor for a dificuldade, mais fác.iJ será a
rcali:ação da t:uefu, e \'ice-versa. A dificuld;;ide-padrão é igual a 6
e indic3 que unui. açl'io não é nem imposs{vel nem sitnples. Se o
Narrador (ou o livro de regias) não fornecer o grau de dificuldade
de um teste, você pode presumir que esce ~ igual a 6.
O N;)rrador é a autoridade defmitivà 4uanto aos valores de:
dificuldade. Se uma tarefa parecer impól)Sfvel, a diílculdadc .ser~
muiro maior. Se a tõ.lrefa for absurdame1ue $lmple$, á diíkuldadc
csrorá na extremidade mais baixa do espectro. É possível que tàre-
fu.~ cxrrem;:imente simples ou dif(ceis peçam um leste contrn Jt6-
culdadç 2 ou 10, mas essas dificuldades devem ser rarai. e
esp;,ç.ad;)s.. Um;) rarefa de dificuldade 2 é tão i;.ímplc:s que é melhor
m.msfom1á-fo num sucesso aulomático. Uma dHlculdade is:ual a 1O
representa uma tarefa prarkamente lmJX:XS.SÍ\'cl que tem gr;)ndcs
chrutces de acabar em desástre.
f ,#41
Se você não obtiver suceSl<)6 OC) ttstc, seu pet'S(magem fulharâ
tlt\aç-âo pcecendida. Ele errou o tiro, Não conseguiu desvendar o
código. Esqueceu a parte engraçada da p13da. As folhas, apesar de
decepciooatttei, não siio rão ruins quamo o Qt•e pode acontecer
quando você sofre uma falhr1 crític;;i.
Exemplo: Clipt, um Tneurge Roedor de Os.sos, renta /ater uma
ligcçdo direra ,wm 1rtf'cul.o tJntes que ()$ mafioso$ W}am o que ele fez
com o pdra~brisa do cano deles. O Nanadár dá a 6r1k, o jogador que
mterprera Cli/)t. Umtl difituldtrdt iK11ar CI 7. Eri.k faz um reste de
/nieligênda /3) + Oftcóos (2) e obrbn 4, 3, 5, 5 e 6, nenhum'"'"'º·
Clipe esfrega wn fio no outro, mas nada aç()lt~ce. Tal\.'e{ (l bareria
esteio arri<1da, ou tali1t< sejam os fim í"l'Tiulm. f:qitamen.re 1)(lQt.ele
momenco o primeiro dt seus pentguidares 001,ro a esquina. EJe rerua de
"º"'°"dá o fc,ra dali/
:;t:;,$,v 4#/d41
A sone llem sempre é boazinha e tem um esrnnho senso de
humor. É gcmlmcnce llOS piores mome-nt<x$ que as coisas deixam de
ser ruins para st- tomarem terríveis e ~castróficas. Para simular
ci;sas fulh:ls, lobisomem einp-regai à ..regra do um", t.u n~ m
conhectda como falha crítica. Quando o dado mos.na um 1. t:S$é 1
anula um sucesso. Pegue o dado que mostra o J e qut1lquer um d0&
sucesso:; e coloque-os ambos de lado. faça o mesmo para todos <-»>
ls que aparecerem na jogada. Desse modo, até mesmo ações ;,1pa-
rcnccmence bem-sucedidas podem ser reduz.:ldas a nadá.
M;,s ;)$Coisas ainda podem piorár, Se, antes mesmo de nplic.ar
;,1 regra do um, o teste 11ão res.ulmr em suce.c;,o;i),,',, porém um ou mais
1s ;)parecerem, você terá obtido uma falha cóuca. Em outnlS pala-
172
~ase Lffi as ==
DE na M
vms, se nenhum do:; dados mostrar um sucesso e qualquer um deles
rive.r J como resulrado, você terá acabado de sofi-tr uma falhá clÍ·
tic.3 naquela ;;ição. Um sucesso que seja já a1\ula a falha crítica. Se
você conseguir um suceS$0 e sete ls em seu téste, trata-st- apenai.
de uma falha. Somente quando você nao obtém sucessos é que ai
falh<"ts críticas acoorecem.
Mas as falhas cr(cicas de fuco acomecem e são raraineme
esquecidt1$. Um.i falh.1 crltica é muito pior que uma falh.i nom,al:
é um C3tacfümo, um3 catástrofe. É t\ pior das possibilidades que
você riob;;i pel<"t freme qu;mdo começou ;:i l;mça[ os dados. Digamos
que seu personagem está lutando com uro Espiral Negrtl há quase
um;) hor;,1 , e ele mal e mal vai robrevi\'er à batalha. Depois de várias
tentativas, seu personagem 6nalmence leva a melhor, parte para o
carn•a•cara, enfia um revól\'er na cabeça do Esplral Negra ... e a
coL~ emperra. Ou digamos que seu Andarilho do Asfalto e-.stá pro,
curando oo dados biográficos de utn dos executivos da Pencex.
Um<'! falha serk'l não encontrar 06 dad06. mas uma falha crftictl
acion;)ria a segur;)DÇt\ inten,a, l3cwl:'ia o sistema e eoviad3 um~
equipe de assalto à casa de onde provém o sinal. O Narrador deci·
de exat.lmel\te o que dá err<"tdo e o qt•amo t\ sin1.içt\o provocad3
pela falha crítica é ruim. Pode ser qualquer coisa desde um simples
incômodo a um it\cideme inesquecível
Às veres, 0$ Narradores podem se ver numa situação em que
9$ falhás crírica.s acontecem com muita freqüênda, ou uma
seqüência delas traz problemas intérminiivcis para os per$0na_.gens
e para a hi.scóría. Pode ser só superstlçíio, mas quase coJo Jogador
conhece alguma história sobre uma daquelas noites em que- "os
dados não estavam ajudando". É então 1nerrogauva do Nsrrndor
dar aos jogadores uma carta branca p.irn "se livr:;1r do carma ruim"
ou pcnnirir que eles ignorem um.'I fulha critic3. Oert1hocme. esse
bônus se aplic;, à primeira falha crftica da noite. Essa opção tende
a fuzcr os jogadorçs suarem. um pouco menos ll;)S mãos da sorte
até começarem :l cogitar ;:i po.::sibilidade de seus inimigos terem a
mc-.sm:i vantagem.
Exemplo, O Ragaba.,h Andarilho dn Asfalrn Chamu.sc:ado final-
mente conseguiu mingir a guarda--costru mocttfoda pela Wyn-n. Seu
1füuno di.s1wv acertQ.'t'a a perna da mulher, e el.a desabara na riia
enc:hirrc,ida de ,,.,.,,. com rnn g,iro de dor. Lembrando-se dos filmes de
Jofm \Xloo que andara ~si.nindo ulcimamence, Ue, o jok{fl.Wf qut iriccr..
pre1<1 Chom,ISCado, dedde fa:er algo dne,ru,rOj!ráf"". Ele quer Cün'<T,
mergulhar no C(UÇ(llnemo e tscomgar pelo chclo rnolJwlo <ué tia.
Oepoi$ ele ,l(U en~r o revôl\!ef bem na cesra da guarda.-cofüu e espa~
lhar-lh.e os miolos mocutc.edo$ por uxta a calçada Stat\ , o Namrdor,
decide demí-lo cenror, mas esperifica wna dif,culdnde ,i111d a 9. L<e ttm
0.5tret• J e Arnw de Fogo 2 Ele joga os dados t ob<ém 4, 7, 5, 8 e
J• Ele nllo co1uegt1u, nenhum sucesso e obr~lt um J • Let se Ttclina na
cade.nu wm 1nna ex,,resslio a1urdida e1141mnto Sttm conui c<,mo
Chamuscado oorre. mergi1lha 1\CI- calçdda e. .mã codüs os dispmús am-
rra a guardcz..cosras esuuehla no cMo. E, ainda por cima, « arma fica
l>nt$a na gr<Jde de um bueiro e é ar'l'WICllda dt sua mlk>. Elt jmalrrk!nre
pára... 00$ pê$ do grupo oi'tinçado da Pence.x que chegou ()arâ dtn-
apoio. Às vetes é melho,- simplesmente usar as ganas ...
Você sabe como fazer a coisa, e seu Garou sem dúvida. sabe no
mfnimo t:tnto quanto você. É Hi.o simples, por que você deveria
fo nçar os d;;idO!>! Bem, você n~o deveria mesmo. Algumas tarefas
são tão básic::ls que seu personagem seria capaz de realizá-las
enqtiaoto dorme. Lançar os dados é desnecessário nesse caso. Para
esse fim, Lobisomem tem um sistema que permite suceliWS auto-
máticos nesst1s rarefus executadas rotineira.meme.
l-o\)iso,-,e": O Apocafipse-
 a os a e Ld

Se o número de dados de sua parada for igual ou superior ao

grau de diAculdade, o personagem terá sucesso aucom:.ttiC.;1meote.
Nenhum d ado é jogado e a história prossegue. Este sistemn,
enrrctanto, não funciona eom todas as carefas. Não fun.cion;:i ero
. .-----..1'~ ·-- -
:Oljf'tr11/Ttr,/4/ i! fittrl!Uat
combate nem cm O\ltraS situaçôts de tensão. Além disso, a mar· Dificuldades
gem de sucesso é mínima. É como se você tivesse obtido apenas 3 fácil (operar uma máquina de
um sucesso nos dados. M:.ts, no caso de ações básicas e rotineiras. refrige-rontei pouco confiável)
o sistema funciona. É cforo que, se qui$tr lançar os dados - 1:>0r 4 Rotineiro (troe.ar um pneu}
exemplo, se você desejar m:.tis de um sucesso-. você ail)da pode- 5 Equilibrado (instalar um videoc::i~-.ete)
rá f.uê- lo. Você não precisa ganhar um sute~ automárico se nâo 6 Médio (<lb.1)(1.rar uma :.mna)
o desejar. 7 Desafiador (rrocar o sbtema de som de
Uma o um:i m...ine.irn de conseguir um sucesso aucomâtico é um c/lm 1)
usar um poncode Força de Vonrodc. Ape,i;ar de você ainda preci- 8 Difícil (consemn um motor dániftcado)
sar lançar os dados, a Forç.a de Vontõ.lde vai lhe g.arandr um suces• 9 Extrem.1mentc dííícil (co,,sertar o cal
soa mais. Vod só pode fazer isso um:;1 vc2 por turno e, como sua motor sem as peças apropriadas)
provisão de Força de Votlt<.lde é limitada, não se deve abusar do 10 Quase im~ível (entrar num carro
cm alta velocidade pefo j<meln)
privilégio. Co,,tudo, essa possibilidade vem bem a calhar quando
hã muita coisa em jogo. 1Margens de Sucesso
Um Sucesso Mínima (manter uma gel.:ideirn
funcionando até o técnico chegar)
As falh:;1, geram outras falhas, e a ltl\SM leva a ru;i.is tensão. Ao Dois Sucest.u6 ?v1oder::ida {criar um peça de
arccs:lnato (da. m~.s úcil)
falhar num:.t ação, o pcf'SC)ná$ttll'I fica desanimado e concrarfado.
Três Sucessos ·rornl (conserrar ::ilgo para qut
mas geralmente tenta de OO\'O , A essa ahur,1, ele não est:i nn
(Xlreça "novo"')
melhor de sua forma; cstfí irritado e provavel.tnct1tc íorça.rá a
Quacro Succ.<;.c;c~ Excepcional (consernir um carro

questão. Para refletir essa condição. os N;m;..dores podem opmr por
tiumcnt.ir a dificuldade de uma tarefa a cada falh:t do personagem.
Frac:lr;sada uma tentativa, a segull\le elevará a dificuld:;ide cm um
ponto. A terceim tenrath'll ,ra.i elevá-la em dois pomos. e assim por
dian.te, acé que $C torne impt)$)lvd obter sucesso.
Como exemplos de quando usar ci,.ta rei:,'nl (emos: abrir fecha·
duras. llw:tdir um $i.stcm3 de computadores ou inlerrogar um pri·
sioneUo. Se não conseguir girar oi. volttadore&, driblar os progn,·
mas de segur;,1nç;,1 ou fuzcr o inimito.>o que você e-.sui imeuogando dt1r
o serviço Jogo n:t primeira tentatíva. é improvável que você tenh.:i
sucesso tenc3ndo novnmenre, e de novo, to mais uma vez.
O N:;1.rrodor nem sempre deve cmprégar tsra regra. Muitas
situ3çõei;, para começar, jll são bastante tensas e n:i.o precis::iro de
dit1cu1dadcs adiciona.Lo;, Cois!ls como falhar ao enfiar :JS ~rr:,s no
oponente, não perceber uma e1nboscada ou n~o conseguir encon·
tnlr Q caça nas ruas da cidade s!'io tel.\Síls por natureza. ú,;cs frncao;.
S06 nao levariam à ftustrnção nem n fal has automfítk.as em tent:all·
vas fotur.1s, :.tpe:1.lr de {llgun1> deles exigirem teste:> dt Fúria.
Exemplo: We.mm, uma Ahrout1 F,ítitl Negra, precisa eSCClkrr o
muro da embaixada. O muro parece rer 1.'Órios apoios paro as mãos e
e11re 1adó da ma está escuro. )acey, a Jogadora que interprew \Veswn,
faz um teste d, Desm,w + Esj)Ortes (dificuldMe 6) pora romeçar a
subir pelo moro. Jacey J'M.lo obrém sucessos e o Ncrrrador a informa de
qu.e um pequeno erro fo:.{ \\'fesu.m escorregar muro abaixo, de t.1'Jlta li..
calç.oda. o que. ckixtl esfo/.adu.ra.1 cm seus ante.braços e jOélhos. Um
pouco frustrado., \t'eston decide 11e lançor ele no1,,o ao moto, mos o
Namulcr elet.ra n dificuldade á 7 déSSa vei. Noras esfoladara.s e alguns
arranhõe.o; depois, \tlciiron e-.ud de ,iolra M dulo. Ela decide ren.w o
muro nooáménte, dessa 1.rtz com moo dif1cuídadt igual a 8 para indicar
sud cresctT'lU' rnuclo. \Veswn (xXte se prepamr para uma longa escala-
da, e uma noice mai5 longa ainda.
Pode ser que às vezes o peoonagem queira realizar mais de uma
3ção num cínico turno. como dJsparar COt\tra crês alvos, 1>\1bir numa
1C:coSu=
e tomá-lo m:us cficicntê)
fenomenal (cria.r urna obra-prima)
~----,. . . . ..------..
. ~lfll--..
árvore sem fazer ruído ou acerr:.tr alguém com um taco e depois sair
correndo. Nessas situações, o jog.ldor pode fuz.er restes (Xlrn codas
;;ii ações, mas cada ação eswrá sujeirn a uma pt"nálidade.
Primeiro, dtdare quant;)S ttções o personagem re-alizará num
dcrenninado tum<>. Depois, submii;i. da primem'! parada um n(une·
ro de d::idOli igual ao número coral de :tçôes. As aç6es s'iubseqü..:mes
terão 3$ p:,r;:idas reduzi.das da mesm,, nwncir.1, com o acréscimo de
um dt1do Cl1mulativo. Se a parada chegar 3 ,,m número dt dados
igual ou inferior a zero devido a essa penalid:,de. o personagem não
poder{i cent:;ir a ação. O ptniônagem simplesmente nüo l: capaz <lt
algo assim naquele momenlO.
Ex.em/>lo: Derun qutt que .seu Pt,">Ysonagem, Sombra-'1tú~l:iruque,
arranq,,e com um chute os den1ts do cora que o está mneáÇmuJo e, ao
mesmo cempo, etii1e ()$ lxmdidos que o fianqueiom de amboll tJs Ítzdín.
O R~h Garra Vermelha cem Des.1reza 3, Briga 4 e Esqmva 3.
Dero» wku/a a paradn d, dados para o clwre no cabeça (IJe.,tre,a 3 +
Brigo 4 = pa,-uda de s,te dnd,,s/. Em seguida, ele ,ub.,,ai três dado,
(di..'\!ido ao rotai de tTê11 aç<;es). Swt1 parM{t final ,xzra a primeira ação é
de qumro dados. A primeira t.'$(111ll'a rem uma pctrada de .ieis ~
(Desae~ 3 + faq1Un1 3), nu.'MS quar.ro (tT2S dados para três ações, e
wn a mais por $1."t'e!lta a $e,gt«tda açilo}, o que dd mnn parada final d2
doi.s dado,s. A parada da 1íltima aç.do tein wn dado (seis menm três,
devido oo mímero rle OÇ(ki, meTlos dois por set' o ren::eira açiio) . ~ bom
Sombto:...no-bosgm? rezar para q11e um dos bandidos não tenho sut·es$0
na renlatitr-a de se e,wa(finhar rom ek.
O uro de F1lria muda compleuuuente 3 i-in,ação, p<>is essa
Caracte,1s-tic;.a pode dar ao Garou ações adicionaili num úúko
cu.mo, SCL\l q ualquer penalidade. P;.lro mais infonnaçüc:i, vtja as
pógs. J9J.l94.

C<-plfvJo Ci"co: Re,!J'l'e<S 173

R « = na T?L
=•
 l&Z
t::Pftlj#lf4/fPd./
As re1;;ras apresentadas atê aqui sâo mdo de q ue voe~ precisa
para começar a jogar Lobi.soi:nem, E, se por acaso sua crônica i.e
cclncentrnr mtlis no aspecto da imerp.reração do que no lançamen-
to de dad06, isso é tudo o que você precisa .-.:abcr para conduzir um
00.m jogo. Mas essas regras não abrangem tudo. Numa história,
assim como na vida real, as situaçõe..1; podem ficar muito mais com·
plicadas, e ai regras devem $lmular es:5a cclmplcxidadc. Por exem-
plo, e se outra peSS(>a tentar impedir seu pcn;onagcm de fuzer ~lgu·
ma coisa! E se um dos con1p~nhciro.o; de matilha do pcrson::tgcm
q uiser :'ljudá-lo!
Vcrcmo!l a seguir v;irias maneiras de simular essas ciKuns.tã.Ji.
permitir que a história pros.,;i,ga sem per<:aJç.os. Estas
ç:i{I.'- no jogo e
regras opcionais são simples, eficietnes e foram criadas para simu-
fo r in(lmem s..icua~. N~o são obrigatórias. mas ajudam a acrcs-
ce1mu realismo e suspense à hh.tóna. Situaçl>es mais cspc:cíftcas são
descritfu no próximo C8pítulo.
Af'tJ41 Pi-~/4-n.J14FM.I
P.-ira reali::ar u1na tarefa satisfatoriamente, às vezes é necessá-
rio mais de um sucesso. Pode str qué o personagem precise passar
um.-i noite na biblioteca pe$C(ui11ando subsidiárias para descobrir
quem é de foco o dono de um decem,inado prédio comercial. t Quem obtiver o máior número de 1;uces~ c;airá vitorioso.
i.mpo&{vel escalar num único turno aquele muro de cmlmix:.tda
mencionado amcriormcntc. Quando você s6 pi:ecisa de um
S-ué~sso para completar uma ação. esta é chamad.-i de açdo simples.
Q ua ndo você prcds;1 de vários suce&.'-05 para conseguir até
mesmo uma margem minima de sucesso, essa ação é chamada de
açãn prolong(UUI. As ;,çôes simples s:lo as mau; comuns mas, com o
progresso do jogo, surgirão muilas opununidàdes de rc-a1i.zar ações
prolonj?adas.
Nl1n,~ aç.âo prolongada, \'Od lança sua parada de dados mais
de um;.l vez em CUffi0$ consecuciv0<>, tentando acumular sucessos
su6cicmcs rmr.i. al~nçcar seu objetivo. Por exemplo, seu persona-
j."ém pcr.sc)?l.lia um vampiro pelas ruas da cidade. O Sángucss.uga
abriu disrãncio, entT04.1num estacionamento :wbtcrrânco e fechou
a port:l d e correr n3 c;,ra de seu persona~m. O Narrador decide
que serão neces&irios quinze sucessos para pa_...sar pela purt"d, mas a
presa se afastará um pouco mais 3 Gtd3 turno e cerá mais oportuni-
d3de,s para se esconder. Você acabará tendo s\1cesso. mas onde o
vampiro estará então! O Narrador é quem decide quais situações
exigem. a~<ks prolongadas.
Em gemi, voc~ pode levár quántos turno.e; quiser par::i comple·
wr um::i ,1ç:10 prolont,,ada. Entretanto, sendo Lobisomem o RPG
que é, tempo é um luxo de que você raramente disp(,e. C;,ro você
sofra u m::i fulha c.r{cica durante uma ação prolongad~. t\ldo voltará
ao ponto de )'Xlrtida. A falha critica anulará todos o,.c; sucC."-'i06 acu·
mulados, e você terá de começ.ar outra vez 9 partir do zcm. Pior
a inda, talvez o N:urador decida que, por causa da. falha crítica,
voei? não pc.,de recomeçar de jeito oenhum, J.ependendn do que
estiver foz.endo. Aceite o fuic3sso t siga em fre1\tt.
Como vári..Lc; situações cxigern especificamente ações prokmga-
das, estas s:'io di.scuricfos m.:iis deta1hadruntole no Capítulo Seis:
Sistemas e Dramati:açõcs. É imponame observar q ue, pelo íato de
exigirem uma q uantidade: tão absurdri de teste~. é rnelhor evitá-las
nos .,.essões mais 1nten.:sas de intcrprcnaçAo.
ExtmtJ«>: O assalu, não deu miuto ceno. Se a.s coisas piorarem
amdn ma.is, ntlo apenas \V,sr.on Jatn(Jis chegará acé as De$btlWddoras
c,nno pode ~er que ela nem me.uno sobret.'it.a. Depois de tsctl/)ar do pr1..
•= bffi UE
--
e a
"
dio, WeJ:ton as,;,ra está presa nos jan:lins do c:mnple.'to. De $eu ponto de
obsen..,açêlo privil«ia.do, por tntrt os arbusros cm oolta de uma escáwa
de J!OSlO dm1idt»o, dt1 vi os holofotes aces<Js e as equipes de .,egirrança
que t'dSCulhtun á área. O cálice está se.gum em SI.Ul modula, mas da
aindá corre perigo. O melhor a {ater é ficar encolhido ali e esperor que
(U buscas esmr,re.çam.
O Narrador der:.1de que ela precisará obter dete,uei.s sucessos m,m
re.sre pro/J,ng(,,d,, de Vigo,- + Funividacle (difi<Uld,,,k 7) poro ficar
esamdúla até as equ.Í/>es de.si.unem da busca. Jcu;ey, a j'ogadrrra que
inwpreca \'VestQn, /ar. 11m reste para cada meia hora de espera e wrce
parando sofrer uma falha crí!ica, o que eruregaria sua posição. Depois
de qwuro kmgas horas em tempo de jogo e oito testes, ela consegue ter
.suce.s.so. As equipes desisiem da busca e t10ltam ao estado ~ ai.erra.
Agora, tudo o que da cem a fa:..er l c.onscguir sair do rotnplexo sem
wpar com oum, a!anne.
Áf'tJIJ./ ~ l l l ~
Um simplci; .erao de dificuldade pode n!'io ser suAcicntc p:u:-1
rcprcsentnr o cooflito entTc dois personageni;... Por exemplo, doi:;
pen;onagens est~o envolvidos numa perseguição ;:tutomoh11íscic;,.
Un.\ e o utro estão fute1\do o poos(vel para alcançar o adversário ou
evitar ser capturado. Nesse ca.so, o jog&dor fut um tesce resiscido.
Cada um deles lança os dados conrra uma mesma djficuldade, que
pndc- ser determinada por uma das Caractcrfatkas do oponente.
Entretanto, você só contabiliza os suce),,~ necessárius p3r.t
exceder os de se\1 oponente. Em outras palavras, ~ sucessos da
0\11.'ra pessoa anulam 06, set1s, assim como fariam~ Is. Se você obti•
ver quatro suctSOO$ e seu oponente, tr~s. reirará a você ape1)al) um
li.UCésso: mari.'t"m mínima. \..orno você pode ver, é difícll conseguir
uma marRcm de sucesso lmpres.sinnante numa ação resistida. Na
maior parte da,; vezes, você tc:r~ rorte se conseguir um sucesso que
seja. Mesmo que não venha tt derrotar .seu pcn;onagem, o oponen-
te ninda pode atcnu~r o efeito de :;e:u,c; csforç~.
Algumas ;,ções (como uma queda-d.e-braço ou um debate)
podem ser wnto proloo~d.-is quanto resistidas. Nesses c.asos., um
dos opontotes de,..e obcer um cerro número pré•escabelecido de
sucessos para triunfar. Cada ~ucesso acima do número toraliz.ado
pdo rival n um decenninndo turno~ acrescentado li comaiem. O
vencedor será o primeiro a nkançar o n\Jmcm prt-e-.!irahelccid<> de
sucessos.
Exemplo: Out·1do:s-do•vento sabia, $i?m qualquer sombra de
d1hiiOO, qut Dentes-nJm]j esttwa errado. Ele era o lf.der da tru.1rilha
de guerra , mas 0 1widos..do~nto não acreditat..Xl que 1m-esti1' contra
a /xma da freme. de uma ins~óo médic-<r fosse a melhor ahemaa•
t 1a. Mas Denres41tbros se rtcusaoo a escucar o píano do homtll'I•
corvo que lhes servia de guia: infilmiç&> pelos /midos. arornpanhan•
do os colemres de lixo. Oullidos-do..tft1UO T'l4o q1..erut ter~ desafid•lo
formolmence, mas precisa\J{I fazer algwna c~sa para et.itar qu~ eles
enc:o,u-rassem a morre cerro.
O Narrador e Kelly, a jogadcra que incert,reta Oinidos,Jó..
t'tlHO, te{)l'e.se1uam boa parte da «mt-ersa inicial e Kelly consegue
ma1lUT De1lh~S.-rubros Cálnw o basranw para c1,•1tar u.m confront.Q
direw, o que k tm 1a a i.m lÀ:st1{ió. Depois, () Narrador pede para
KtU:y /M.er um tes1e de Carisma (4) + Liderança (2), resmidn pela
/)<l>'ada de Cari,ma (3) + Likrança (4) de /Jenre,-mbro,. Kelly
lan("á seis dádt,s contra uma di/kittdade igual a 8; o Narrador- lança
sece dados contra a mesma difrculdnde. Ke.U:, conseiue quatro suces-
$0$ tnquanto o Narrador obtém apenas doi.s. Oiwidos-dv-t.ietuo con.-
s.egue faze:r seu apelo e l)enies--rubros ren11nda. sem perda de honra,
J>ara deixar o Garou mais sábi-0 liderar o maque.
l-o\)ísoMe": O Apocalipse
»
 1 o e ra:u
'7;,4/4,$17 *' 411~
Nenh\1m lOOi,;omem devcri:l j:tmais agir í-<dnho. A matilha é á
pro,·a viva de que a união faz ::i Íorç.a. Em al1?Um:ts :-iru.açôcs, como,
por exen.lplo, cent.Jr encontr,u li certidão de óbito de u ma pes.,;oa
numa imensa sala de arquiv0& ou tentar vir::ir um c::irro de cahcç:i
rara baixo, os ~ti0«1ngens podem resolver C<X)J)ernr JXlr:l conseguir
~ succ~ ne<:C'ssár~. Se o Narrador decidir que o trabalho de
cqmpt: vêm a calhar, dobou mab pew:i-nagen,; podem fu:cr tcstc5
M!par.1do~, e col'l.'lbiJ\ar os suces..,"(I:;. EmreGinro, dcs nflo podem
cc,mbinar Canicterístu:as rnuna gr::iode p.1r:tda de d:tdos.
O tmh:1lho ele equipe é um.a ferrantenc;i muito cActcntc cm
vári:,lS i;ituaçõcs. O ataque bem coorder1ado de um.-i marilhn pode
levar a uma vic6ri:1 mais cxpre(Siva do que se um Garoo forte lurns-
, e sozinho. Seguir a caça é muito mais fádl com \'ários p:uci; de
1.\lhos 1n.1mendo a vítima sob vi:,,.ri.Unda. Entrem.mo. em t1IJ?um:1s
ocasiões, a ajud3 pode :urnp.tlhar. t o q i,e <X'KSn1m3 :.tconteccr
40,m<lo dt1;).S pes.'it'las tentam convencer aJguém a deixá-la" entrnr
num ch,bc, assim como um grul)O renran,do con'iert;.,r um momr
pode às ve:cs d:mifid-lo ainda ma1s. Em oucrns JX1l3vr;1s, a fulha
crfrica de uma ~ pode arrmmir o trabalho do grupo.
A .Â'd..frn ,/4 0'frD
futa é n mais imporronte de rodac; :t...'i re_i..rras e a únicu que
vale a pena ser seguida à risc.'I: nãt, há rttgrns. Q uer Ji:er, nao
cxili.te 1\eohum.1 regra qoc você :.eia obri.'?a.do a :!-éguir. Se
você não gosta de uma coi,3, mudc-:i. Tcntamc-s criar um
:,:;1steo\a sii:nples que pode ser us::i.dn para simular a:;
complcxm. variáveis da vida (e, obviamente. 3ch;,mos
que de íune:k>l\a muito bem). Encrec.-nco, 3 criathri.
dade da condição humana ~ imprevi'ih·e). Nem
todas as no.-.sas regras v-do funcionar bem em su3ti
hL<.t6rids. purt.anto misture-•a'<. Con.du::.l umn $,C..c;-
são inceiw ~m oi.ar ns dndos.. Ou abm um mapa sobre a mesa e
dirija a vers5o cátic::i do :uaque a um armazém. Faça <> que você
quiser. Es:ce li\'To n/in é nada maL'i do que u1na coleção de diretri·
te~· ~ugestôes e id~ias. As rcj,.rras aJudl'lm você a apreender ::i es..c-.én-
cfo do Mundo das Treva.e; no formato RPG. Mas t".SS.l1' regras devem
ajudar, e n1lo limiwr. O que funcionar btin para você é o cruni.nho
t:êrlO a }eguir. Demr1s a você ns fc:rmmcntás, agora fuç.l o que qui-
ser <"Om efo,.
éi,1/'drl/1/t!n/c
A( estâo as regro:: básicas. O resro são varinçôcs sobre um
mesmo tema. Tod.-s as outras te!,'r.ts derivam daquilo que se
cncol\tro ,,e~tas pouca~páginas. Se ,·ocê j á e-mendeu tudo, expc·
rimcntc. Junte alguns ..tmi.gos e comece 3 jogar. C.1-.<> contrário,
Jcia tudo vucra vez. Arr:.tnjc alguns dados t" pratique um ou dois
tcc;tcs. A prática njl1da n mcmori:ar as regras bem mtiic; q\le a i-im·
pk-s vil:lla1iz:açJ.o.
D1_gan.1os que Clipe, nosso (',arou ladr-J.o de CM~. aJ?l'.'lra está
fm;10J ú depoL> de cer arrcbcnmdo o dito cano num JX)lite. Já de
saco du.-10 <lisso tudo, Clipe decide u:,;Qr ~ua m~l('l"3tada escopeta
nck-- han<li<l~ que o perseguem. A diAculdàdt para aCt"rtar :il.guém
:1 cAAa dL<.tânci.i. é igual a 6. Tomc rrê'i dados pürQ a Dt--.cre:.l 3 de
Chpe t- um para repre-
M.'ntar Armas de
Fub'O 1. É uma
parada dt q\13·
tro dad~ o que
é bom, rnas ntlo
ótimo. Agora.
jogue. Conte
oi:; sucesso,,,
m3s não :se
e"(lucça de
 b!V
Ql•e 06 Is anuk~m sucessos. Vo~ acenour Sofrtu uma folha crítica!
Qu;:lmo m,,i:; sucessos você conse-guir, mais preciso (e letal) será o
tiro e maiores serão as chat)ces de o opuncnti: não rc.,.·idar.
Ai;ora experimente um tc:.tc prolonwulo e rcsmido. Dig:,unos
q\le a cena é l•m deh;nc n\lma assembléi.l, e um lobinho jovem em\
dU.,:,urando um ponto de Sabedoria. Esse debate vai prec::isar Je
umá iuflnidadc de testes, cada um ddes com diítrcntcs combina·
çõe<. de Ôtmc.tcrí"ric:.,i- e contra dilkuldadeli dit-rinnt.S. Você prcc;i·
sa .1cumufor cinco sucessos 0\1 mais a fuu de demonstr.lr seu argu·
memo e fu:ê~lo com sabedoria para aument.:ir sua poncu,1ç~o de
Renome. Um.a falha cr(Lka elimina todos os su~ssos acumulad<M,
e você pode simplesmente sair Jc, debate sob 1,.,ari;:alhados.
Primeiro tcsre: Cad.i jogador fuz um reslc de Carisma +
Expre!ls.ão cot'ltra uma dific.uldtlde igual ao Raciodoio do 01xmel'~·
te + 3 (os debatc:-.s à!i vezes começam e termmam n~ co,nentã-
rios ir,iciais}.
Segundo e terceiro tesres: O deb.tte v;;ii fic;;indo ac.1lor;;ido;
c.-ida jogador foz um teste de lnceligência + Exprec;s~o contrn
urna JHkuldadê igual à parada <le IHteligênda + Expressão do
oponente.
Qu.:mo teste (e rodos os outros a partir daO: C.-ida jo~dor foz
um leste de Manipulação + Expressão (dificuldade ig11al à paw·
da de Raciocínio + Expressão Jo oponente} para marcar a ar"u-
menração fina l.
G'w/ltjt/41 r/Í; 0imv
Este sis-tem.:i foi criado rendo ;:i flexibilidade em mente. Para
HU)to, e-xisteni tt1ai.s de 270 combi.nàÇôeS possíveis de ALributo.s e
Habilidades.. fu..,c número desconcertante é apenas o começo,
pois n:io leva em considcrnç:lO O:> Tnlentos, as Perícias e os
Conhecimcntns adicionaic; que podem aparecer no meio cio jogo.
Dc:-...-.e modo, voe~ tem uma. imensa variedade de restes com os
quais c;im\llar a aç.ão de ~u.:i hiscórfo. Os exemplos ;:i seguir s~o osa·
dos p:.1r:.1 mostf:.1r algumas das sinrnçõe.s que podem surgir ouma
sessão de jogo.
• Você quer se portar com o maior respeico possível em relaçã()
ao ancião Je poimJ elevado de $ U Q tribo. Faça. um te~te de
R;1clodmu + faiqucr11 (diíiculdade 8).
• Voe.é está de scntinda enquanto o resto da m3rilha d(lrmc: a
sua volta. faça um tc.~te de Vii:r,r + Prontidão {dilkuld:ide 7)
para \'Cf quão desperto \'OCê estará quando os v:1mpims fln::il·
ménte arac:ucm.
• Você tenta distrair o segurança com :l mão ef.qucrd:l enquanto
flr:l furtivamente a fuca do cimo com :.1 direit;;i. F;;iç.a um telite
de ~ rrei;:t + Láhia (dillculd,.lde igual à pawda de Percepção
+ Proncidao do guarda) .
• Um Dançari1ió da fapira) Negro e:stá pre:;tés a amear \'OCê, e de
vem pdo cero! Faça um teste de Percepção+ Prontidão (dHkul-
dade 9) p.1ra ver se consegue ouvir o inimigo se aproximando.
176
........ DE
--
e a na l
•
"
A turba está furiosu e quer o sangue de :seus Parentes. Faça um
teste Je Cansma + Lu.ler::mça (dHkuldade 7) para ti.rar um dis-
curso da manga e tal\'ez salvar a vtda de a lguém. Você precisa-
rá de qmuro .suc<.'SSC"l6 parn convencer a multidão a se dL-.per~ar.
• Seu princ1p:,11 rival esrá pres-tes :, contar o lado dele da história
aos ancic')es reunidos na a:;semhléia. Faça um leste de
Percepção + Expr~c;!')o (dificulcfadc 6) para a\'aliar com que J.
habilid::ide e1e vim o conselho contr:J você.
• Oepoi:- de ser interrogado durante horali-, íaça um teste de
Vigor + Períorm::ince (dificuldade 8) para se manter íld à llL':·
tórfo que i1wcnrou. Com cinco sucessos, você pu<lcrbt até con·
vencê~lo:; de q ue está fu lando ~ vcrd;,dc.
• Voei:. án)eaça o lobinho respondã<'> erguendo-o do ch~o pelo
pescoço. Faça um léSte de Força + lncimidaç.ão (dificuldade 8)
para botá-lo nu linha.
• üc rcpcnte 1 um homelt\ empurra uma vac:.i d<1 naseica do
caminhão de ~11do que \'Oéê vinha persegui.odo. F.-ç.-i vm Teste
de Raciocínio + Condução (dificuldade 6) para ver se 001,:ie•
g1.1e se de!<t'\•for l'I tempo.
• Voçé consegue distrnir c:»; ru,f)l_..,,.,llmn$ trcinádus tempo sufi•
cience para cncrar sorratciromcnte ntt cai;a? faç.a um teste Je
Manipulação+ Empacia com Animais (diíiculd::ide 8).
• O médloo escá mentindo quanto à hora em que o pac.icme
realmente deu entrada no promo-sooon-o! f(lça om teste de
J'.>ér(epçüo + ll\vc-.sligaçao (dificuldade 7).
• Você tenta encostar no C:Ullinhtto et\\ fuga para que seus ;:imjgos
cmls~am saltar de un\ veículo para o ouuo. Faça uo1 cesce pro~
longaJ.u de Destrtza + Conduç-do, resiscido pela parada de
R;idocínki + Condução Jo mororb'rn do cam.ll\hao. Se acumu•
lar um total de dnco succsi;us a nu1.i:. que ú l'Otàl dde. você eSCá·
mcm posiçãc>. Se ú motorista acumular um wcal de cinco~uces-
1,os a mais que u,; scuJS., de jogará você para for.- do ti.lrnda.
• Pàra impedir a explosão do U'lOtor. você pt·eci:;a arrancar aque•
la coi1m vermelha <.IQ<luele negócio cinzenro. Faça um re,.re de
Força + Ofícios (dificuldade 6).
• Para um lupi.oo, pode ser muito dükil desvendar as expres;Oes
humanas. O que exatamente aquela cara quer dizerr Faça um
tcli-tc de Manipulação + Empatia (Jificuldá<le 6) paro ltntat
Jcscobrir.
• Você tenta seguir a trilha de documentos até a companhiá que
ma1\ufutu1-0u originalmenre o prOOuto químico venenoso. Faç.a
um tt'$lé de Inteligência+ l1wes.tiga.ção (dificuldade 9).
• Que língua ela está falando! Faça um teste de lmeligênci<'I +
LlngOístic• (di/k,.ld•de 6) pora d...,,1,rir.
• Você prec~ ooocinuar correndo1xua-aumentar a distânc.fo encre
você e seus J)('~guidores. Faç;;i um teste prolongudo de Vigor +
Esportes. Se acumular quime sucessos, voei os detxara po.ro triis.
• Você rcnca .:imür a :.icer1çâo dele .lrntvessando-Jhe .l •não e <'!
vigtt de c..1rv3lho cont su::i foc.i. F::iça tim ceHe de Forç::i •
Armas Branc:tli (diAculdadc 6).
J...0\)/50"'""' O Apoe"/ipse
'.¼
 r e JS a e
7;,../11(,(/ rfeJ .7';f'P'
Veremos ~ seguir tllgum termos que 06 jogadores de prim.eira
viagem, os OOV06 Narradores e tll,gons vctcr::mos talve: não
conheçam.
Ação: Uma ação é um feito. uma atividade f(..;ica. social ou men·
ral consçiente e voluntária. Q uando anune:iam que seus pe~n.s
e:scao fazendo algum.tl coi.s.t, os jog:.'ldorc:s ~ão realiza1)do ações.
Aç.ão Prolongada: Um:.l açt\o que exige um cerm númtro de
sucessci5, acumulados depois de vãri06 curnos. par3 que o per$008·
gcm de fato triunft.
Ação Resistida: Uma açao disp.ura-d::i por dols J>e™ma~iens
diferences. Os dois oomparttm 05 succ~ obtidos e vence o perao·
n3+'<"m que conseguir o nt;)ior número deles.
A ç ão Simples: Uma ação que, p::uu se completar, só exige um
suce&.;o do jogador, apesar de um nómero m;i.ior d e sucessos mdi-
c.u rcsultndoo melhores.
Ato Reflexo: Uma siruação na qual até se pode f.izer um teste
mas que nao coma como uma ação quando se rro.ca de c.1lcufor :.1s
paradas de dados.. Como exemplos de atos retlexos teLl\os os testes
de sn5ôrção e os testes de Forç::i de Vonrade pará resistir a concro•
le mental.
A tribut0$: Estas Cáracterlsticas descrevem as cap:.'lcid~dcs
inerente$ de um personagem. Os Atributos s.'io cois::i.s como Força,
Carisma e lm:eligêncfa.
Catacteristica: Qualquer Atributo, Habilidade. Vru\cagem ou
outro (odice de person.1Lid3de que possa M:r <lescr:lto por um mime·
ro (em h:rmos de pontos).
Cena: Um único episódio de uma história. Um momento e um
lugar n<» quais as ações e os aconteciment~ ocorrem irummtc a
instante. A cen.1 ~tt1nta ser um dor. póntos altos da. história em
tennos dramáticos.
Dificuldade: Um número encre dois c dcz que mede a di6cul·
dnde de uma aço.o realizada por um person,a;gcm. O jogador precisa
conseguir um resultado igua.1 ou superior <" esse número cm pelo
menos um dos dados de sua parada.
Entreato: O tempo decorrido entre as cenas, durante o qoal
nao há qualquer interpretação e oão ~ empregam tur11os. É possf•
« =
L&d
vel re,ali::.u algumas açf>es e o Nárrador pode forne-cer um:l descri-
ção breve, m:,1s o tempo geralmente passa rapidamente.
Falha Critica: l) O resulta.do "'t· obtido 03t\lT'3lmcntc no
dado e que (!nula um sucesso. 2) Uma falha des.1stT~.1. ind\cada
pela obtenç:\o de vm ou mais Is e nenhum sucesso nos dados de
dez faces fanç;:idO!> para testar uma aç-dO.
Habilidades: Estas Características de5erevem o que um pcrw-
nagem sabe e aprendeu, e não sua 001utituiç;:io física e psicológica.
As H:.1bilidadC$ ~o Caracterf.scicas como Intimidação, Armas de
Fogo e Ocultismo.
NarTador: A peS:iOá que cria e conduz a hisr6na, de~mpenha
os p.lpéi,; de H>dos os pérsona.geos não interpretados pelos jogado-
res e detemtlna to::105 u.s acooreciment06 que se acham forá do coo·
oole dOE joga.dores.
Nivel: Um n úmero que descreve o valor p<!rmanent<: de uma
Caracterisrica. Em ~icral, esse oúmero varfo entre um e cinco.
Alguns níveis v:iriam de um a dei.
Parada de Oado11: Os <ládos que você cerá cm mãos depois de
somar diferenrcs Carac::cerísticas. O número de dadoi. que você
pode l.:inÇ.1r para testar uma açào.
Personagem.: C,da joga.dor cria um person:.'lgem. um indiv(.
duo que ele interpretará no decur'SO de um.:i c.rõnica. Embora eMe
tcnno possa se aplicar a qualquer U'kdivfduo, nós o emprega.moo
aqui para descrever o pcrwnagcm do jogador.
Pontos: A ponnmção tcmp0rária. de uma Car3c.teríc;cica, côlU()
Força de Vontade O\I Fúria: os quadrados, nao os cfrc.ulnc..
Pont'}.ação: O v::ilor 1:cmp:>rário de uma Característica ou
combinação de C.·uactertsticas usada num úúico tesce.
Sistema: Um conjmlto específico de complicações empreg.i<lo
n utna certa sicuaçáo; regras que orientam o lançatnento dos d3-do.,;
e aijuda.m a crit11 a .-.çao drnmática.
T ru.pe: O grupo de jogadores, indui.r~do,se o N:.m:.ldor, que i'"Wl
Lobisomem: o Apocalipse, b"t'ralmente oom c;e.n;l regularidáck-.
Vantagens: f..ct ~ cat(.1.10ria abrangente descreve Olt poderes mÍ:1·
ricos de \1m personagem (como Doos e rin1ais) e os Anreccdcnt<.-s.
Vitalidade: Uma medida d.a extensão dos fcri mcnrn.o; ou
machucados de um personagem.
cu .......
 O Mestre do Desafio recuou até os limites do perímetro e os dois oponentes, cau-
telosos, começaram a descrever círculos. Quando ele finalmente deixou a mão cair, os
dois se lançaram um contra o outro com estrondo.
Quando Ull visou a garganta de Karin, ela tomou o golpe por uma finta; esquivou-
se tarde demais para evitar as enormes garras. O sangue esguichou rápido, mas ela não
vacilou. Pelo contrário, ela se abaixou e, com as próprias garras, rasgou o abdômen do
Ahroun. Ele grunhiu, surpreso com a força do ataque. Karin não teve piedade, quase
esquecendo que não se tratava de uma luta até a morte. Pêlos voaram em todas as dire-
ções, ossos se partiram e tendões se romperam. Se o adversário a golpeou novamente,
ela não percebeu. Foi somente quando Ull caiu no chão, o Eêlo fulvo empapado de san-
gue, que ela cessou o ataque. A filha do Jarl esperou que ele se levantasse, viu seu adver-
sário cambalear e evitar-lhe o olhar, e então tomou uma decisão.
- Fique de pé - ela disse, a voz áspera e gurural.
O ferimento na garganta tinha sido mais profundo do que imaginarn e ela sabia que
a dor ainda seria sua companheira durante muitas noites frias. As cicatrizes poderiam
muito bem persistir para sempre. UU fitou Karin, incrédulo, até ela enfiar a mão sob o
braço carnudo dele e obrigá-lo a se levantar.
- Eu disse DE PÉ!
- O duelo é seu - o Ahroun finalmente resmungou. - O sangue de minha vida é
seu; meu coração pulsante é seu, se o quiser devorar.
Ele a fitou, o orgulho a arder em seus olhos, depois baixou o olhar e finalmente
reconheceu a derrota.
A Philodox balançou a cabeça.
- E eu pedi para você escolher a saída fácil? - Com isso, ele ergueu a cabeça num
átimo e o focinho deixou escapar nova exalação. Os olhos dela eram como gelo pene-
trando os dele. - Nenhum Fcnrir teme a morte, Ull. Muito menos você. Para nós,
morrer é fácil. - Ela devolveu-lhe serenamente o olhar quando ele franziu as sobran-
celhas e retesou os músculos. - Sua vida é minha, e exijo que você tome a estrada cor-
tante, a estrada odiosa ... Exijo que você fique a meu lado e lute, não importa quan-
tos inimigos se ergam contra nós! Eu exijo que você consuma sua força na batalha
contra o Inimigo! - Ela se voltou para fora do círculo e, com um gesto, abrangeu as
fileiras de Fenrir ali reunidos. - Não exijo nada menos de qualquer um de vocês!
Nenhum de vocês morre sem a minha permissão: vocês vivem para lutar minha guer-
ra, nossa guerra, a guerra do Grande Fenris!
As batidas de seu coração e o latejar de seus ferimentos juntaram-se a um tercei-
ro ritmo: a batida cadenciada a limentada por toda a Cria ali presente, batendo em
uníssono os pés, cajados, tambores ou o que tivessem à mão. O nome dela era um
cântico, e a batida incluía a pulsação da vida, da seita, dos mais fortes e mais fero-
zes guerreiros de Gaia. Ao lado dela, Ull continuava de pé só porque sua dignida-
de e força de vontade o sustentavam; os rivais haviam derramando o sangue um do
outro, mas não eram mais rivais. Ele era seu irmão de sangue, seu escudeiro. Ele
ficaria ao lado dela até o Ragnarok ... ele e a seita. Sua seita, e Karin Jarlsdottir era
agora Greifyn)'ª e líder de seu povo.
 LS!Jfi
:04/tth(/t7.fi/l/lltth/t7
r/17 ~l".lt7h4.ft!/II
En,,. se<;ào discute como um perw1t.~m pode aumentar (ou
diminuir) seu poder, S\IM habilidades ou sc1..1 scan•s na sociedade
Garou.
'PP,,/tv TkJ 6"~r/1thtf/4
Viwmos t é'IJ)rtl)demos., e ao Jprtnder, cre:sc<'mo:s.. Seja por
meios explicito:. ou s.uhconscicmcs, o..~ ~h~S ht.1manos aprenJem
001,stantemet\tló' fatos, ideia:. e novas ma ne iras de o lhar para vdhrn.
cc:mceito$. É por meio d~ a1)liCa{ão do conhocimeoto que avança..
mos c m din..-ção ao que d l.'scj:1mo.,; rcalii:n e n M fOrn:.tmos ;1quilo
t
que d ~ ja m~ ser. .is.sim com O:, .stre.-. humnnos, é assim com os
lobisomens.
Ot1rar'lte um,1 h1stórfa, os pcr:sonagcm aprendem muiraJ. liçõc:;.
Alsrum:,s silo ,2crai:.., como '\lo (';;l\.lr, íique CuJHi-.t o \~nto'.. ou •5e1n,
pre tranque ;is portas do c.1rw'". Outra.e; tCm mais a ver com a h ii.-
tórfa, com<'"() Vi,gfa m,uot• ;\ irma ru J>rltndra Mud ança Jde" ou
"a .,;eua d o norte :ich:t que somos intrometid0$ arr~ntes.'"
Eml'()rá ~ejam 1;'.X.)X'nt'nci>LS wltl.):m:s Je aprend i:,tdo para o pcrsonn·
2cm, ec;..,:1s liçõc~ l!('ralmente não pr{'('isam ser escritas nas fichas de
penonaboem, O jogador só precisa cê-bs cm meme :10 ;ogar.
Algumas veies. entretamo, 0b joga..lores aprendem 001.Sas que
podem ser rcgi...-uadas. Esl\.'\ forma de aprendiz.-id o é demons.ITTdél
com o uso de pontúS de c.xpc riên..:1a.
An fin:11 de uma St"-'-":\o d e joeC1, o l°\:)rrador confere pontos d<'
exptrit'nda á cada p..:rson,1gem. Os jo,:-,1do~ re,.:i.str,1m q uantos
pOnt0$ d e cx~riência g"düharam. Ele~ podem cntiio ga..srar esses
pomo...- d e experiência pa ra aumentar Car.1ctcrísti<:as tm soas
fichas <lc personagem,
180
~zar-.TZ &E
e a e N
CP/111> C'P,,ft;r!r
,PP,;/tv TkJ d~r/l hlf/4
Um Narraclor dC\'t" cheg.u a um cquilíl>riu dd1ca<lo ao <listnbuir
pontos <le experi~ncia. Se der pouco, os jogadores ficarão fruscrados
por c.i\1$.1 dél mirrada C\11'\':l d~ aprenditado d e seus pcrsonlJtC1i.,;, Se
d er dem,1i.,;, os pcrsonaRens f'ictrão mal,; 1:x,Jerusos 4ue q ual4uer CObd
q ue o NarTddc.,r pc.,s.-.a lan\1lr éOOtrá ek-s. E.~(' equillhrio varia de11to,
dend o da periodicidade Ja crónica: qu.1..,;e toda semana, sem.1nal ou
mensal. S1ga as d iretrizes íorncd.das a sc.gu1r, m~ não tenha rne<lo <lt
e.'11:perimentar acé des...--obrir o eq1.1ilihrio cerco pgm R IJ crónica.
~ a cada um dos 1:>en-o~l\5, ao fim de i;'.ldJ c.1plrul-o (~ssão de
j0g0}, cnttc um e cinco pontos de ex.pcriê nna, Quer a 111dhlha tenha
soctsso ou fracas.~. r()(.k)$ os Qtie a~l\'\.-erem g:.:inham \1m ponto.
U m pomo - Auromárico: ctda pcrK11tn.i:cm g-anha u m ponto
apõs ca<lá se:s:são.
U m ponm - (",um, de Aprcndimdo: peça a cada jo~adc,r para
de&..'.rewr o que :,,cu pen:.ou.-gc-m apr,:oJ eu Jur-.1.1'1.le a ~ão. Se
de ciwr <'l l)~ndido ~lguma ('Ois.,, conl,'00.a o ponro.
U m ponto - Acu.1ção: este prêmio \'lU p:ira o jog.1.<lor que
demo,,strou umél i1nerpreraç~o excepcion<ll. Se o jog-.idor atuou
dç fü rma :1propri:1da e !ietl personagem fez um., lxx1 apresenta·
ção, conceda um ponto, Ot-r.tlnu:ntt\ l'Ste ptimiv vai somente
p:.ll.l o mrmhro do grupo que melhor rcprcsenmu dumnre aq ue-
la sessão, mas .sinta~ à vontade par.i. n-l.'UO\J)('1t:;d.t ,.\.tias perfor,
man«-~ excele1ues de tim.-. ,ic? m.
Um ponro - Conceito: c:onc..:Ja 011: púfih) ~ o joga<lor ciwr
futto um l>um trabalho hnerprela.ndo o OOl'l~1t,1 d('I pcrson:1j!C.m
dele. Is..~ pode ter .sido bom ou m im para a m.1tilha, mns você ê
o árbitro fi nal q uanto ao ,og-.i.<lor me-n.~-r ou 1'3.o o pomo.
'.¼

" SR
Um ponto - Hrroísmo: qu,indo um personagem <lmSC'.a a pró-
C E
pria vida ou recebe um Íenmcnto grave pek'S ootr~. como, por
!!.'<êmplo, ao usar o próprio corpo p:na pmtc.s:cr os companhci,
ros C:.)idos <le uma sar,1iv.1d:i de balas de pmta. ou n:ceber feri,
CSJ
menros agraV"<'.dOIS 1X>r lurnr com um Makhto <le modo que scu.s
oompanheiros de matilha possam escapoal', con<."'<•da ao pcr,;ona·
,:cm um po1\tO (supon.do-~c que ele ccnha solm:viviJo).
l::.ntretánto, romólr ~-.arte numa hn.g;l de rua ou estraçalhar \lm
bandido armado não vai fundunar. Lobisomem concentra-se
n<> heroi.,;mo. portanto, apenas as ações "ncima e nlêm <lo 1\1..~"("S-
sárion merecem tSTC ()rêmio. Do mesmo mudo, enfiar« mima
Colrnéi3 ou f)Ol'-t.mse níl (rente ,.le uma locomotr. :t cm mon~ 1
mento não é hcrók"O: t e:su.)pido. A,;, rccomrcn.,,I.S pelil e~n1pj..
dez são vâna.s e dcsagr.idâwii,.
Ao Final de uma história, \'X~ pode dcsii;:n:u a cada persona.-
,1.~m <ll' um a trê~ p<>1uos ;ilêm dos "-lue foram c.fa,.Jo.., :lo se com1,lc-
tar um c.\pfrulo.
U m ponto - Sucesso: se êl matilh,1 ri."\\.' sucesso ..-m ~ua mi\\,.,;.Jo
ou ob1etivo, todos g.inh.i1u u m ponto. Voci rnm bém pode .;on·
íenr este ponto .:;e ;,1 missão não lo r complerad:t com sucesso,
desde q\1(' a mari1h:i renh.i 001,sei:::uidv uma vitóri.1 minuna.
Um ponto- Perigo: se, J~V,,"°u por gr.indcs .ipums Jur.\J\rt> a hii,,
côria - ccw a vida, .1 s..ni<le ou .i .i.lu\à amcaç,,d:1.:- - e sohreviwu,
o pcr:sonai:;cm i,-anha um l"ll)Oto.
Um ponto- Salx-dori.i: liiC o j<,gadO'f' m<.x<,truu grande eni,!nhosi-
dade ou esperteza, ou a p~ttClu o i'bno &~1 que 1,crmit1u a
vitôri:t da mJulha. <.-01t1.."e<la-l!w· um poriro.
Âs ,-c.:c:s. \'tid \'<l.i (t\lt!rí!'r .Ji.-.rrihuir a inda mais polHô:i. Pode ser
que \UCê queira, por c,ccmplo, que~ per~1,af,:eO.:. dtsen\'olvam *
mais r.,pidamcnre. Se e1m.• for o c;bO, crie simplc.'<ml'ntc nm·:L'> cat\..,.
,1.o0ria:. para ()e) premi~ de t:\-pçriência.
CPM t7 Utt:rr P./
7?Pnrl7./ $1 6"Xj11Jr/Jnt:1/4
Como foi dito anteriormente, os pomo,; de cxrcriêru..i;i são u:;a-
<los p.Lra aument.lr ('..;1r.,('Tcristi<.1l'>. Os cusu~ ,~.trfam em íun4i-'ào da
Car.içrerlstica. <."Orno é: mostraJo na tabtfo anexa. MoirM custos de
Canicterístié,u (é'X<'etO os <.fos Do11,;} hasci;im-sc no njwl atual multi-
plicado por vm certo número. Portanto, :,e \.lm j<>g.ldor quiser
aumentar o niwl de Anna:,, Brancas de ~\I p~n;ona~m de Z para 1,
,sso \tài C\.IM:ar qoaxro pontos de expcnê:ncia. Se q u~r aprendtr um
Dom de Niwl Quarm (de seu próprm augl'tno), i..,;,so ,•ai conar doze
ponros. Se o pcrsona~iem qui-;er aJ4uirit \1ma 11:thilidade que de
n.io tem no momt1\to (ne11hum pomo), o c:usm M."r:i. o e.li: um.a
"'oO\ia" Habilidade (rr~s pomos). Uma DracteriS<ira só pode i.er ~le-
vada e m um ponto por hii:>tória, nun,;::1 maii; do que isso.
Com exceção de Totem, o~ jog-,uJores n.\o flO\lcm alh·r:u os
A nt<.'t.-«lente$ <.-on\ po1\t0$ de exreri~nci:1. Somente com o Jecor-
rtr dos acomedmenros no Jºllº é que o:; A1\tt«<lenres podem
a\1menrnr ou diminuir. Talve: um pê'nioOOagem <>"srnbeleç:i. aliuma.c;
rd.açõe..c; importante~ 1\a cidade e eleve seu niwl de Contatos. Do
mesmo modo. tle 1li0dc se afu.star de a lguma.-. d e suas fome,; ou
p,crd~·las devido a acide11te:1 ou à Jeror1es-tidadc. NcliSC ct.'iC), seu
nivd de Contatos diminuirá. O N:trr:idor dc"c tomar nota da."
moJiíkaçõts. Caso o jog:,d or J(.-seje devar um Amettdente, o
Narrador pode est:thdeccr u ma lista de tarefas a serem cumpridas
pdo personagem (ma~ o jogador pode ou não saber o que pret.•i.sa
C&
~"'---
.---~
J %/4./4 r//1 b'Xfa,-/h,lf/,;
Caracte.rfstica Cu,ro
11
Attihuh1 ni\'('I :tru:il x 4
Habtltlfade
No\'a Habiltcladç 3
(
Dom niwl do Dc)m x 3
Do,nmv.ede ourro(a) f.l(a/;t\11!l'trio/mho niwl Jo (k,m x 5
1
F~iri.1 niwl atual
niwl anm: x2 s
Força d<: V(')ntadc ni\'d atu;.11
1-.,________
f.m:r!), P..ir.i. ganh,n Rccur:;os, por exemplo, o pcrson~reó\ pode ter
4oe fa?cr alg:uns invcsunwnt~ ;arrL,;cados. Gcralmenrt, a.~ alrcr:,-
ÇÕl~S cm Rc..:ursl1S ocorrem J!radu.ilm..-nlc ao 101\~0 de uma história
(ou mtsmo de \1m:t crónica), m,u- soces.-.o." ou trac,1!-sos e~p1:tacula-
res p<Xlem levar :1 f.::mhm ou l)Crdas :!-llh.'>cqí1cntc~ dt: mai~ <lc um
flOlltO p,or \'Cl.
Totem é o único Anrcccdente que p(x.le: :!-er c:lcva~lo mm poo,
tos de exp.;.·rit'nda. Qu~1lqucr un1 ou tocio1- ()li. meml•ms Ja matilha
podem 11,;,1r p<'lllto:; <le experiênci:1 p,tru lort,1lc..:c1 o t(11cm (é di,ll'.no
de nota quç inuit~ t1"1tt•ns Jlcrcd'.lc;'m qlmi:. mcmbms são mai.s
..ger1tf'OISOS" t" devotados... ). üda pontv de Tç,rcm ,u:s.ta trê.-. l"lOn·
tf1s de l~Xpcnênd.t, embc.mt aindri S(>j:t n,~ccssâria .i. intctprrcaçfio
p:tr:t explicar exatamente como os. personagc11.s tst.'i.o fortificando o
rotem e.la 11\atilha.
Os pcroona.{!-eni;, podem us.tr pontm de cxp,eriCr1cfo p;1r,1,1dqui,
rir ponto..s perm~mcnte$ Je Ft1oa. En1T~~unro, a FUri.i.1 como o
fogo, C r-.mro bcnt:Íi.;a quanco peri_eos;t. l:m granJt" braseiro :1q\1e,-
ce e cmmha mdh<,r, ma... t:imhêm pod~ esc.~ef'M :lü ~01umlc com
muito mais facilidade- e queimar alguém. Elev,,r o nivd de 1--úna dt
um r,c;r:,onai;,:cm J:, •• demais fUria ,,am u-..u, m.1.S mmlxm aumc1Y
ca a:, ch;mccs de frenc~i. Em reh,ç:.in :\ lm tbna, é ~'\Q~Sl\-e] ~nh:1r
J=una de v,\n~ nw~lo:-.. Pérdcr membros (fa matilh~. eondu:ir ritos
oum C:Jtrn de Fflri:t ou ver a tertaser m<Xlificad::i e envcnen,1Ja são
algumas <las ..:1oc\1ostândas soh as qua,s um aum1:1\tO tm Fúri:1
s.:-ria aprop,iado.
C'P/f1D Ar/y11k/, &,D.ti'
Assim como 110 cn:-o da Fllria, o jo_gador pode :1omenr:tr o niwl
permanente <le ÜJl<lt'l(' <lc sçu per:;on,~m çom pomos de ex)X'rit:n,
da. Aumcntan<lo ~ua simoni:1 com o mundo c:;pirit\l<LI, o p,erson.-i•
gcm ter.\ m3is G 11ose (cm p0ll.•nc1ál) 1>.-ira uAAr e achará mais f.idl
percorrer aro lhos. O.s pen,.ol\i\l,!Cl'l.'-QUC:.dc'>l'jam ,1ume1\t,lr Hl.l On~
pcnnaocnce poderiam 1xtnir cm Jemamla!I Umhr~)i'>, hu:-car uma
vi~'io oum caem ou estudar M>l> a cutda de um Thcuri;:e.
CP/110,44,11,-1, n~,, r//1 0,)firr/l,
AJ')e("'<lr de rel.1tivr1mcntc lxlráta, a For,;-a de Vontade perma·
nente é um pouco mait,; d1fo:il de i.(• ,1dquirir no <lecu~ (le oma
.,1,,-cntura. O Narrador pode dar oportt11'lidl\des esp('<;itic.is J>.1r;t ~
,1ume;m:u a Força de Vontade. Um exemplo c\lwio C Jo final <.le
um,1 dt•m:mda rigoros.-i ou qu,ulllo o Garou etlfrenta "CU me'<lo
mai$ t.:rrivtl e l\~O dcix:, :1 Je:;eJ;;ir. Como ...emprc, cncret.mto,
encor-aja,-se tanto os jogadores (!Uanto os N,urndore.,; a u~1.rem a
ima.ainaç:io.
181
EU TTJ
 tu
Jníelizrnenix, ê possi"d perder Forç:.t de Vonrade permanente
com a mesma fuci) idade com que esta é ad quirida. A<t<tim como tt
vitóriá aJenta a confiança de um homem, <'l derroca abala a ÍC c.1ue
ele tem em si mesmo. Cáso um jogador obtenha um.a falha critica
num teste de Força de Vo1nade., o personagem perdera u m pont()
pennanemc de Força de Vontade. No e1namo, essa perda não se
aplica a 001\S e, portanto, u m person.a~rem não poder:\ perder
Força de Vontade qu:.mdo om Dom exJglr um teste de Força de
Vont<1<l.: para .ser ativado.
/n#/'j#"l1/P
Os Nanadoro nãú devem d ecidir onde :iCn\ aplic:.ido cada
ponto de expedê1,da (afinal, o personagem C do jogndor).
Entret:.tnto. os Narradores devem ser criteri~ quar:.to .:io que
podé ser mdhorado. O jogador só dC\rc melhorar as Ôlrncrcrl,;ricas
q\le o personagem usou ou aprendeu durame a histôria.
Entretanto, essas Carnctcris.ticas não precisam ter i,ido empreg:;idas
com sucesso. Nós muiras veli's apre1t<lemós mai.s com m i:rros do
que com os acertos.
A melhoria da& Caracteristiaas devi: St'!r tramada na hi~tórfa.
Será que Erik, o AlHoU1\. deve oonseguir um ponto de l..ãbia w
porque seu jo~ador assim o desc.j.-.r Não, a menos q\1e o Narrador
esteja s.:1tisíeito com a justiflcativa. Se Enk se en\lolvcu cm al.l(um
tipo de inrri,ga cm sua úkima ,wenn1rn, 0\1 se um Senhor das
Sombras, companheiro de seíta. dispõs-se a ensinar-lhe algo, então
por certo que sim. Til~: o pers<:magem ac-.:: mesmo reo,ha tido uma
oportU1\1dade de treinar com seu mentor cntTc \1ma história e
outni. Caso contrário, designar os 1xmtos a u ma Habilidade como
So1m:vivênci:l ou lntimidaç.ão poderia refletir seu tlpico estilo de
vida con, máis propriedade.
Geralme1,te, o jogo fica melhor quando as ações e o.e; emprc·
gos dos pomos .são condiz.e1,h!.S. Por que di~r simplesmente .. meu
Ahro\in amrnja um espírito para ensinar a de o Dom: Senrir a
Pnua" quando encontrar um lt,mo e neg0<.:iat com ele pode Jar
uma excelente lrama st<:'Undâna ou atC mesmo uma história intci·
ra~ Do mesmo modo, \is.ar expert~ncia para fortálec.:r um totem
de-,.,e. envolver Ídm.c; ou ritu;ti$, e não tim simples iltvestimeJ\tO de
pontos.
Sinta-se :i vontade para comat o sistema de cxperit:nd.a r.ão rea·
lista quanto ·você clesej1tr. Ao forç,ir 06 jofladores a dar semido a suas
experitncias, \'OC~ os aj udará a dese1wolver os personagens.
Co-/1117 Co-b-J1;/"I/" ~PhP'H!P
Os lobisomens são criaturas sociais. Essa dedaraçdo podi: pare-
cer irônka, haja vista lS<'us temperamentos imsdveis e sua <:apacida,
de de demon$0".u extrtma brutalidade, mal$ mc:,;.mo o mais cmpcdct·
,,ido lobi.somem necessita instintivamente da oompa,,hia Jc outros
de su:i espéde. Muitos Oarou prefeririam morrer a cnÍTcnror a
desonra d iante de seu.e; cam:.undas, e muic06 procucam eb-a.r-se aos
olhOl:i de seus iguais. Essa Metnsão à fama ~ medida pelo Rc,,ome.
Sem ele. não se pode l)ro2redir na socied.ade Garou.
No decorrer de uma h i~ória, o personagem a,:;umula Reno,ne
rempor.irio e (por'fun) permaneme. O Renome não pode ser adqui-
rido <:om pontos de expc.riê1\Cia; ê :ligo qoe se de\<e 001)4\lb'tAr com
a inrerpre-taç.ão. Representa .i fama (ou :t infilmia) do personagem
com b.'l..<õe cm suai:i a ~ e seus feitos ,,orJ.\'elS,
O Narrador coníerc Renome cm rre:;. categorias: Glóda,
Honra ou Sabedoria. As premia',)ôt'$ 1'\âo podem ser trocadas e,
portanto, os jogadores não podem con\lCHer tim pr~mio em
S.-ibedoria m.11n prêmio tm Honra, não importa do que o person:t·
gem precisa para ::ilc.:inçar om po&co mais ele\lado. Oi personagens
também podem perder Renome por agir de mancir:.t in:,1proptiada.
EEft bTE um
--
e a a
" 1
Se infring-ir u Litania, por cx<;m1>lo, o pcrsOO.\KCm perd..-rá pret.ti,
gio e ral,'t': al\! mesmo o p0sro.
Dur:mte uma sCl-sâo de jogo, o Narrador ((/ot1 oo jogaJores)
registra os foitos dignos de Renome, r.mro os. bons quanto m ruins.
O Renome por ess:tli a~:- é computado ao final da ~o. a :ser
registrado nos quadmdos apropriados na ficha de pcrson.1$fcm. Um~
ourr:1 opçào é .lCUm\1lar Renome a.ré o final da hist<1ri,1, quando os
feitos nobres do personagem poderão ser n.-conhccid06 numa ns,,:;em.
bléja. Se 001,hecer muito be-rn o sistema Je Re1\ome. v Narrador
poderá d i.c;ttihuir prêmios e puniçõc.c; cm Renome rcmpor:irio
du.rdl\te o jogo. bso po\J~l o tral'l<tlho <le contabili<ladc, ma:. pode
m rn:.u mnis lemo o rii;mo de joJ?O.
A:s o:igCnci.t1s para se subir Jc posto $d.o diíerent~ para nid:1
augúrio, e por um bom mot1\'0, O Garvu que ilustra seu Jugllrio f
mais ci;timado que aquele que 1xirccc ir contra s.ua naturct:i. Um
Ahroun poJc Sér um bnlhaot'é estudi~ e guardião Jo saber. mas,
se não portar Cic.irri~ de R:ir.;llhn, scrâ muado oom dC'saprovnção
(" E, verdade, de memorizou os contos de Olho Faisalnre, mas :;cr.il
qoe ele é capa.t d\' h1nur') e nllo 1r.mha1\\ posições "ª rriho.
Todas 3$ premi:t\~ c m Renome são conferidas como Renome
temporário; 1tào têm ttuatquer êlêito t-eàl no j~>O até o jogador acu,
mular dei pont06 em qualquer uma das caregorias. Nesse pomo, de
se q ualifica par:t u m aumento do Renome permanente do per·
sooagem. Muiras premiações ..-m Renome vadam entre tun e *lt\
.sendo que as rccompcn.c;a.c; de o ito :1 dez IX'IIUOC. de Renome te.mi')(>
rádo ficam reserv.lda.s para. os feitos mais gn11)diosos (como $àlv.1r
sozinho um caem). A ,:;ritério do Narrador. aletin.s íeit06 merecem
um aumento (ou diminuição) em mais de uma CltCJloria de
Renome. O castigo para crimes puf~l\'tis com a ptrda de mai.s de sete
pom~ de Renome em qualqoer l~t..-gorfa e<x::;tomti ser moito mais
li(,·vcm que uma simplt-s perda Jç prc:;.riJ?io.
A tabela de Exemplos de ~mi ação de Renome oferece algumali
d iretri?cs 1):lra conferir Renome por <:ategol'ia. Enrreramo, o:.
Narradores não J.._"''em i;c g:ntir obrigados a confurir exammentc os
monronrts ::-t•l!etidos 0\1 fatê--lo coda \'f."t que um peoona.ge-m realizar
uma. das ações li.staJas. O Narrador C o mai.s indicado 1>.1rn arbitr.ir
o que conM1ruí um Ít.>ito de ma,or ou mt.>nor importãnda. Matar três
fomor i hem arro::1d06 é um feiro e ramo 1-,"1r.t um Garou <le P~'tU l,
mas. p:u:.l um ancião, is.c;o ê pmricam,;:nrc rotinti. Exisw uma mbela
mais t.'Omple111 (porém, de modo algum limitante) com .c;u~stôcs
parn a prc.mi:iÇlo em pom(x; de Renome ,,o livro Werewolf
Storytellers Cornpa.oion.
M im q ue tiver acumulado dez pon~ de Renome ccmporârio
numa ca.t('gOti.l, o J)tr$(.)1\ag,em dew éOO\'Cnccr um outm Garou (de
Pnsto igual ou i;upcrior .lO seu, e não da mesma matilha) a celebrar
por de o Rirual <lc Co1l4uista (veja pàg. 162). Se for hcm/411ccdido,
o personagem subirá ligeiramente <le poslç.10 entre 06 Garou e a<:res-
<:enra.r:1 um ponto de Renome permanenrc flquda citceorfa; :-eu
Renome temporário n,'lquda categoria voltarâ à str :éro,
Se não quL..cr ou n:io cons~uir cnoonrmr ~lsnitm p:tra celebrar
o rimai, o l,'Crsoo~m terá uma altcrndtiva. Ele pode desafiar um
ancião quando rivcr a qrnmridade noc.es,.,;;;\ria de Renome te1n,
por-Jrlo. Se tiver su~sw. de ganhiirã um ponto Je Renome perm,1·
neme; se fo lhar, nada l'tc,;eber,t De qoalqutr moJo, 1>orem, de per·
dcrâ todo o Renome tcmpor-.irio naquela citeJloria. E......e mémdo é o
modo mais arriscado de g.mhar Renome pernla,,ente. mru. pode iscr
a melhor opção p.,ra u m pen;on~m que n5o se d.i bem com SCU.$
oomJXlflheil'O$ Garoo.
Em al$:lJm:is circunsr.\nc.ias.. n inguém quc:s.tion.-.rin o \l:-1lor de
um kito para a a4ui.s1ção de renôme. Como os lobisomens :,.,io uma
raça n:tturalmen~ heróica, 11ão ~ltos *padrões l"H'~ umti CO\.Sà
.1-ol>IS'o"""" ' O Apoc,.!ipse,
»
 o e L!d
"

Exemplo de Comportamento Prêmio

Oemol\srrar bravura cm drcun.sC:11\ôa.:: qo:11'o:> lo:'rni::.; participar <lt úm <lt'<:otfio j,mo 1
Sohrcviwr a utO l'e-rimemo ir11·~l1 .. xid~rnrc: Jem.."l:.u uma ame.l<;.l :-ccund:iria 2
1)(-IT(l(at ·uma ;)mC;lÇ;l 111t...Jfan:.1: sobreviver ,1 um Reino Umbral h~til l
l">crmtar uma oun ead<;a íorte; morr~r ;)o defender um eacr1\ (J'l\"'11;.rom:l} 5
[>errvtar uma anw~ç;-i muiro podcrol>á; Sal'r!Íl<.'a""* (':1r:1 s:thr;u um ..:11éttl e seU-'; d?fonsorcs 7
Rec:os:u qualquer posição na :,cita; :::cr <Kf•mctido pdo frenC$i i.1:i. r:tpos:l -1
Nfo impedir que um ._..,1em i-('ja i1w:1tliJo pdu Wrrm -l
U.warJ,a <.'1J1\~ientc que tcnh,1 t--omo rc~ult:\dL, ;) m1)rcc d<" um outro G-.i.rvu -5
Ho11M
E).'.tmplo de Comportamento Prêmio
Ajud:u :i protc~cr uu\ caem: l)~t;.lr <:.erviço.,. re~uhm.:'~ :\ M"ir.1 durante um mh 1
Cdelm1r utn rin1,1I de :lsscmh!Ci.1 ou Je J)Ut'liçã,): p,:m:icipar de um <le.:;a,fio jll.t;t();
JH'Vt('j!Ç"r um s,cr humitnO iod,:f._>SO 2
Mediar um,1 Jispl1ta com ju,.,riça e imp:m:i.ilidade; proreg\'r o VCu ..:nl"Ob-rioJl,
ind<lentes qu\' ,~·,,,un rcwL1r a C'Xit-tt'ndà <,1(1,S (r.1.rou ;tús scn.::,; hurmlI\LlS l
S~r wf\·fadeim cm fal-e <le ..:xtrtma. ;;idv~rsidad e; morrer a.._1 pl'O(~r um c1C'm
(pú...n una); prottg\"r um loho indc(t$0 5
S\1p,o rcar torrur:1 parn proté~r um l'ô1U("l~1nhciro Oarou; $ál.'nfk;;ir,se 1).lr:1 sal\'ar
um caem e :;eu~ <.leftn:;o~s 7
F-.i.br $('O\ 1)('rmi.<t<::io num,, .1~ mblêia; nJo 1wml~J?1'r um ser lrnmano indefeso;
fol:tr mal de uma outrà tribo (t.lep,cndcndo Ja drtun,t.tnc-i,1) -l
RccUsàr qualqllfr po::,iç;1o na sdr:t; não ter f"r~mdo strviçr1.,; rc~ufarc:; ao t'<WTI\ no último mi.':~ -l
Comprom~tcr/rn~,r o VCu; nf.o prute,'...'\'r um G,1m11 indete!<(, -5

Exemplo de Comportamento Prêmio

Aprender um Oll\'\) nwal; criar um amuleto; curar u1n rompanhcim G:.rou
(1\ào da própria marilh.1) com tlltruismo
f)ar hons l.--Onsdh01S-; d~ol,rir um fcrichc dcpoi.; de SCl,'llir -.1n,1i., mlstk·os e con.sdh~;
Ílwôl.'ar o ;\1,,~u,.u ..i\' um Incarna 2
Rt,.,,~for, com pr,;·was incontt~Uh'\'1.S, qo\' \1ma ;lfl:;;t 0 11 ohjcto pcrt\'ncc ..;) \Vpm ''; completar com
sucesso um,t Jem~11,da espirin1.ll; wn-i :w :111:ui:m (o que h,dui \'t-plritos} num corneio de 1..tl,1í.1.da..-. >
P'roti:rir om aleru fU\lÍético que 1"IOl.',tcrkmnt""n~ ~~ rome ri.~alidadc; d.ir t1m a uma ame.lç.l
l>('m tianm <;crio,.,; a qu.ilquer Gacou S
l)l'S1..'0hrir \1m l.'.lt"m ,,mii:o que cst:w;l pl•rJido; <.l1:;;;c..1hdr ou (:rfar um llO\'O üorn 7
Rl'C11.c;:1r qu~1lquc r ~1ção 1u ...eit:.1; $01.'llmhir ao frcnc.':c.i; ausentar«- <.ll" um Rin.ml de A<:.-.cmblC:m -1
Tt.<r tmh n:fo,;1)e" l'úm O(,. J\ucnrcs d:L<: rc<lomk"ZM; ,u:a"ar lltll.l forç;1 muito mais pc.x.lero..a• ..em :ljuda -3
Oucl-m,r ;tcidcnt:.,lmente um Ít"t..ldw 1xxlí."r(l(:,()1,' nN·css:irio -S

assim. IX:vc-sc demon1>trar ~beltori.l, (0"1$!"1~m 11u h onm e:>...:crc10-
l\tus. muirt) ;11(,m d o que scri:t rn:oavdmcntc e-~i-.\c..•rado. Ne<:<:('~ ('.l,.oc..,
o N.irrntlor i-m<lc ..simpl,:smel\t,: deddir (Y)nçc<for um ponto :.Jic10,
n:.I de Renrnn\' ('l\'rO"l<U\('ntC Sl~m ,1 l.~lcbr.1ção do ritual.
D;l mesma ma.ncirn <1uc n.,; :mx,. ,,ubres f c."IS feitt'\5 ,,..lor().<',('l(I.
r~od1.•m romar um Varou muito e-~lim:ldn, oc. fapsos Jc Jisccrnimen•
to o u os mumfnt('.:. Jc frnqucza podem Ú:er 1,.'(ill\ q\1\' 5e\1$ s..--me-
lh:mn~s se cm-e~onhem Jde,
Uig:unu,., por extmplo, qu<' um üaruu tlerrúl\' um riv<il num
<ludo. ma~ i~uorc o .1pcln d e n:n<l11;flt-1 Je ..eu "'Pl'ln<'nrc e o m,1tc.
E..~ aro é uma \'tola..;do 1nque${i(lnáv,;:l d.i Lit:mi.1, mas o Mcl'tn.' d1..1
lN.'Si1ílo poJc f't'l\11~\,lo vi:-.to que o vitoriOISOé.'ót.l\",,l <:oh o ju~l"Ido (re•
nesi e p.ll'('(CU :irri:pt:ndi<lo m,lis tard\'. O Garou ofensor perde
Re,,om~ l\~m1'>lwário. m,1s nim ,:n(renl)'I outras c,mscqüêm:1,1.:,.
Entrct:.tnto, i:.L.;(l u Ú.lrt)\I crie n h:íhito J c matar out~ l"'i.trou cm
"<lcso1fio:s," ~ ;\is 0 11 pr<woc.1Jos - Jlfilldp,.,ilnwntc qu:mJ o o o pon,:n,
t<' , ..~nrn i,c rcnJcr -, dt l.'t"rtam\'nh~ cntrcnr.ir:1 a 1-..erxl,1 de Reno1nt•
J-'l'fl11<)1\e0tf. O i'mko modo de mant,:r rtOt1m(' cm face Jc t\t11lanh;1
dcs;tpn.-waç.'io social C provar .i(X5. ,mdõcs que a perda dt.;" 1)f\:::>tl2io foi
imc~kh1. T,:stes, flTl."'J\~ÇÕCS ou Jcm,mJa:,; l.'l~l\lm,,m :-.cr .1 soluçãc1-
ne;........s cirl.'on::,t;lnci,1~. O N.irra<lol' 1'(),:,lf d cs,en1,,\1-lwr uma hbtótia
..~m h'lTnO da r«Ull<'KlÇãll de t\'llc)mc, Ele então deddt,..;,.., 1wr:-ona-
gcm "'aprttld<'u ;:i lição'' e p:1..,;sou nl1- l\'S(t" :)os olho:; <los .in..:1Õt's, A
decisão do NMra,for i': d<"íiniri1,,~1.
Se um p('rc;on:i2Cm nJo riwr Rent)l\lC ccmpor:irio ;:.llíl.:1enr,·
r>.ira rnmpcns~,r su.i. Jt>ftl.'i.t'nl'ia. um ponto de R,:1\onw p~·rm.u1c11-
tc será ..:ou,erlido ('m <il~? JlOl'ltú.s temporáci~ ,1 fim de comp,:n:,:tr
a d ifor('nça. PM exemplo, C.1ldw~ll l ..1mhc-fot:1.1- .su<:uinbi\1 à h"'nta·
ç.lo e acasalo ~ com oucm G.irou, ü Na.rni,lor , lctcrmin:1:. pcnJa

183

«: w == na nra =•
 us e a M

de d 1)éo pontos tempor.irios de Honra e trCs poncus temporár ios

de Sab(>doria de\•ido a r.rans~'Tt'SSão. C:tfdwelf cem cr~.s pontos per..
mancmcs d e 1lonrn, mas apenas d ois pontos tcmporári05 de
Ho1,r.:i; ele Íica com ?cm pomos remporários de Honra, converte
o m po1\to permané.'ntc de Hom:l cm d et po,uos temporári~ <lc
,-....,,~
1lo nrn t subttai os ires pontos rescintcs. C:1ldwcll acah:;1 oom dois
1>ontos pcrmancnt;:;s de 1-lo"ra e sete por1tos temporário.,; de
Hónra. Ele p<x:le até mc:;mo perder um posto por :>ua noíte <li: pai-
xão irn!spoos.Jvd.
Se a perda de Renome permanente deixar o nivcl <lo pcrson:~-
J o, N~:: : ~~~~~:: :e~çõo •
cxpcccativa.s cm rclaç.'lo :\ raça. ao :.tUf!'.úrio e à o-lho ao
premiar ou peoafüar os pecsollagens. O Ahrou1\ aco,
~-em aqué m das exigência.,; de seu posto ~mal, t-Ste perder.\ rodos 06 metido pelo frene-si da r.1posa ser.) muito Tklicuforiz:.-
be1,eficlos e privilêgios Je"-<.t p~),;;to. EntTCc:mto, de poderá reter o do, poii os g-ucrrciros n.1to1> são ,1vali:1doit scs:tumlo um
conhccimemo e 06 Donii que aprendeu com esse posto. padrâ<.l maio; d..::v:tdo dt hravurn cm ccunh:u:t. Oo
mesmo modo, o Philodox fla~ra.do fa..eodo al,!:!:o que$-
tioná.\-tl J)O(le sofrer um golpe- mais J*Sádo tl\l :sua

P..1.ra :.e qualiíkar u uma promoção cm )X'l6to, o pcrl$0n;i_gem pre,,

cisa ter atingido o número de poot(x-. de Renome pcrrn:mcnre indi·
c:ido ao fado do po,;m na tahda d<: Renome. A quantidade de pon,
I reputm;ão {isto é, u m:t penalidade m:tior cm Honra)
cio que, d itamos, um Galli:trd, pois o Philodox deveria
r<-r mais u,r1sd.'.t1lci:l. Um R,1gah;1-.h p~uJ<,> ~e ,aí.ir de
violações mais exrrem,1~ da I lolll"J rom penalidades
cos em cada <."Alegoria Jc Renome ,~.ui.1 de ncordn com o :rng(irio. menore$ p<.'rt(Ul' :sr: ~ l"'Cfa que 0:1 Rag-Jlxtsh tenham
Po.r exemplo, a fi m de obter o l)OStó seguinte, um t>hillx!ox de füsm
um compcm.imcnto qu('lttion:lvd n<.-sw quc.-.ito. Por
2 precisa de dois 1>0moo de Glória. seis pont<:m Je Honr.i e <lms pon·
o urro lado, po\le ser mais diflcil para o dito R.igabash
tos de S.1bc.-doria.
adquirir Honra, pois todOlio esperam que de esteja tra-
Ganhar oo 1-'0ntOS 1\et.'tR~•ários ê apenas mcrudc do processo. O
mand o algumil <.-oL~a.
pcrsona,-.oem cem rnmhêm de des.1fl.ir um lobisomem de J'Oil-lO igual
o u s.uperiór ao que deseja obter. O r,crsona,gcm 1"00c C-Sl."OU,cr
q\1cm desafiar, mas. o ancião cscplhc a n:nurez:.1 da dispur.1 e pocfc
1 _,,__W
______eONO~----------~-,,.;,---..
~,# ,,,
tornâ-la Íácil ou dificil, conforme deseja.r. Se o person..~<em wnccr,
o ancião te-rá o oompmmisso de honrn de aoeiair o 00\10 posto do
perso,,:\gem. H,\ vúru\S disput'.1$ p:tclroni:mdas.. mas o ancião 1xxle
criar :ts prôprias oo até mesmo exjgir urn desafio simples pela domi·
m'inda (o que inclui defrontação, jogo oo combate).

---./~ .:Q~M Ojkfkh4/:

.. Pode ser c.1ue você renha :tccrtado a coisa <:luas
vetes, m,1... o golpe íatal (01 meu! Eu fico com a.
Ulórfa!". ""Eu m.irei lT~S fomori. el\tào eu ganho
Renome- por cad,1 um deles, certot'. O renome con,
quist:tdo com ;1 macallça de inimigos costuma sc.-r uma
ql.lestfü.> conÍ\1$.;1, por isso, \o\~n~mos a seguir alguns
esclarecimentos básiOOI'>,
Caso mais de um or)Oneme ataque-, o Narr,u.lor
de\'t' considerar o nivd wc:11 da nme.1ça q1..1e os ageo~
h ~it rcp~1,rnn,. Quatro 0,inçarinos cfo Es1>iral Negra
lioCrâo obvi:,m<:nce mais perigosos do que um deles
rozinho. Matar quarm D.mç:,rinos da E.spin\! Negra
mereceria stte pomos de G lória ("um:! amc,1ça muito
.:QljliltJ',t(',rP '77,//4_/
C:,da tribo tem tllll.l repuraÇlio entre os outros
Garou, às. \'CZt-'S b<x1, â.s vç:cs roim. Muiros não g<x-;t~un
<la Cria J c Fcnrb> por várias r:1zõcs, m.ls. mei.mo seus
d emHM<·s s:to obtig,\dus a ,t<lmitu qu,: ~ fenriT S:10
guerreiros 1mprc.<tsionan~ e doatd(lci de um.:. oorJtrem
s.uicida. Do mesmo modo, os Fianna :ião os mcsm:s d:ls.
hi,;rórias. e d,1s canções, os Filhos de Gai<1 sáo os padfi.
caJorcs, e os Andn.rilhos do A,;fulro arranj:lm ;11> coisas
no ce1\tro illl .:1daJc.
Com a f~rmis.."4o d o NarrJdor, o per.son,1j,oem 1xxlc
:1Jquirir renome ror apresenrar "o lado posith,:>" <le
sua imagem tribal pam as o um1s tribos, como nM

1 poderosa"), e n.ii.o vinte (quauo "ameaças fortes•).

Se rodos os membro.-. de umn matilha se envolve,
1 exemplos pr...~enres. Apresentar o "l,1<lo neb'lllh\'o" -
rcm n3 monc dl..' lllll Ra:;rejaotc Nexus, cadn mcmhro
re..:cbcr.i seu quinhão de Renome. exarninente ..:orno
se tiw~ Jcsícrid o o golpe fot:11. Em outras 1>alavras.,
o N;.i rrador 1)0(f~ coot~m sete pomo.e: de G lória 1).1.ra
cada membro. nào importá o m)mero de combatcn·
tes: um, três o u dez. Sem dUvida. os indivíduos
tcri.im o d irtito de se vangloriar ("Eu mntd d ois d o.,;
&pirais com minh:ts próprfa:i g,,rm..!"), mas, para us
U OU t1'()$ Gar0u, a mat1lh,1 <' umn çnndadt .,.:,ma do.~
~ ~
um Fi:mna que fu la alto e hcbc demais. por exemplo -
i,,comria em f>et\alida<le. Agir compler-.imcnrc forn do
cs.tcrl~óti('r, - om A1,darilho do Asfalto que $Cja um
cxcd cntc cxcursionist:i - nada acr<'sçcnra nem suhm1i.
O Nam1dor é o :'1rbitro final qu.uuo ao papel d;, ima,
g..::m lTiOOI 110 jogo. Se de falo usarem esta regra, os
Narradores d......,'Cm fu.z.ê.lo como uma manE."ira, de recoro,
pens.ir a imerpf\'taç11.o t- PrOlllO\-'ér bo;'ll'.> relações inter·
triOOL-., e n:'io como uma Íl)l'lte d~ JXln (~ i1\St:1nt:\n~
<le Re1'IOlllt', A.-. premi,1çõe11, por n.:putação llào de\'tm
ex.ceder um ou dois pon~ por história,

=-~-..
membros mdiv1duai:s.

.._,,t--.,__ 4_ _
. ..
,._
_",
, ........ ~~.,[jlll....... ~

.. ..
~~---1..-S:&a

18'1
_.. DE
-- :»
 F M o e ZCJ

6"..w.m;w ,/Í,Á!f1tl.tlf',r1J ,/Í, PdnP/IIP

Ocasionalmeme, um Oarou rejéita o augúrio em que nasceu.
Muit~ Girou vtcm essa autude oomo um grave insulto a Gaia mas, C1.oção de Fogo é um Galli;ard de P~t0 2. Arualmcnre, ele
apesar disso, existe um modo de se mx::u augl)tios: o Riro;tl de rem Glória 4, Honra 3 e Sabedoria 3. Ele rem mais Honra do
Renúncia (veja a pág. 160). O Garou renut,cia à prnsição e ao augi). que o necessário para o Pósto .3, mas prccili3 de uLn outro 1xmm
no e reivindic.i um outro áugúrio. Como isso representa um OO\'() de Sabedoria. Ao ganhar de: pontos remporári(),,(. de Sab<Joria.
O.l.S,C.imento e a morte da antig:.i vida, essa nunca é omn medida Canç..io de Fogo rc-xle a um at"Kiào que realize por de o Rirual
cornada le\'1anamemc. Ele tem de adotar um novo n ome e perder de ConquLc.ra. O andâo ,i r,orcncial no :;impático rnpa:; e, por
tôdos oo, pontos de Renome permanente com exceção de três (rcini· isso, concorda. Na a:;:,emblêia ~ime, o ancião cdd)ra o rimai,
dando desse modo no P06tO 1). Ao flna.l do ritual, ele pode pedir a e toda a li.C.itn honra as ,e.alimçõcs do rapa:. C'~nçfo d<.' Fogo
um espírito que lhe ensine um 1'1<.WO Dom de seu novo augúrio. Ele perde todo o seu Renome tempor.lrio por Sal>e<looa e eanha
não perde os dons aprt1\didos anteriormente, mas não pode-ri mats um ponto pcnn.ané1\te de Sabedoria.
;1p-rendcr novos Dons de seu amigo augúrio.
6"..w/1~ ,/Í,Á!fltl.t/r,iP ,/Í, P,:wv
AflOrn, Cançlo dt Fo,:o doeJá dis~,o~r o Posto 3. Ele se
Pdt.lt'#fP coloca diante de Geada da G\ltrr.i e desafia ú velho e t,ag,u
anciào a rcconhc:cê-1.o. Oeacb da Guerra 5.lhe que o jo,.-em rem
.;f;>,iy11/,,,,{ uma língua afiada como prátá e h1c.'t passa,•dmeme. mM, como
al'"Ol'ltece com muitos ouc~ O(: i.ua lua. ,.:, cor;:içâo do rapái
Posto Qualquer Combinaçlo govema sua mente. Geada da Guerra sorri e oonscnti.:, Jbiendo:
1 (Cliath) 3 - Eu o farei, se \'Oeê mt' desa.ft."'lr d.a manem\ ;lpropriada,
2 {Fostern) 7 diga,noo, oom a Lança do foRo Celestial em soa mão.
3 (Adren) 13 O jovem Garou deixa escapar um gemido, pois a .ll'ma lcn·
4 (A<hro) 19 d.iria jaz 1\0 centro de um labirinto umbral...
; (An<ii'to) 25 Com sortc e raciodnio r.ipido (sem mendon.ar uma 0\1
duas rioires de joJ?O), Canção dt rogo CC)nfronr.a Oe.ida dn
n,,,~, Guerra. brondindo d lanç.a que brilha com o fulgor do raio. O
velho ,'CtCr.mo sorri:
Po,to Glória Honra Sabedoria - Muico bem. Aprcscnt~ e q\le todoi. saib11.m que \'O<~ e
1 (Chath) o o 3 Canç.\o de Fo~o, A.:frttl dos Fia1,na! E, rapaz- acrescenta Geada
2 (Fostcrn) 1 o 5 da Guerrn. nun\ tom menm formal-. 1..'St'Cm ouvir J h1:;K>ria da
3 (Adren) 2 7 recuperação d::i lançit uma noite des...:.a......
4 (Achro) 4 z 9 A única respo.5t.l de ôinç:io e um emvsi:.isrico brado de
S (Ancião) 4 9 10 alegn a.

p,;,7,,/,.,.
P06to Glória Hon.ra Sabedoria
1 (Cli:t<h) o 3 o
2 (Fooern) 4 l
>(Adren) z 6 2
4 {Athro) 3 8 4 Por que um Garou renunciaria a .i.l.go do f1,md:1mcnt:al
5 (Ancião) 4 10 9 quanto seu augúrio? Oc vez cm quando, ele e o brig-.i<lo a is....o,
como p,miç..'lo por crimes hediondos que llàO jvsrific..1m a
morte. O mais comum, porém, e :s(.' tratar de t i m casti.,to auro-
Cl;t$,,,-,/ i mposro. Às "~-=es, os Garou jO\'tns se, vêem cm conflito oom
Pos.to Glôria Honra Sabedoria o papel que lhes foi escolhido, ou talvez sunple.smenrc fultem
1 (CHnth) 2 o 1 a des um propó.sico, algo qm.· es.ptram poder comgir com a
2 (Fostern) 4 o 2 mud,lnça de dtreção. Os anciões fa:em o que podem para
3 {Adrcn) 4 2 4 encontrar uma ooh1çii.o melhor antes que uma medida tllo
4 (A,hrn) 7 2 6 drástica seja rnmadd. A:. \'t..es, o traum~1 emocional - o pc.c.:tr
5 (Anch\o) 9 5 9 devido n um amor perdido ou a autodestrvrividc1dc - lcn o
Oarou a renunciar a tudo o que o define. O motivo mals tes-
peitável p;:in1 a renúncia f quando um lobisomem rcnund.1 a
,ÃbNJm seu nome .i. fim de t-e conccncrnr num (mico propósito (gtral,
Sabedoria mence a vinS,r.lnça, u ma tarefa hercUlca ou uma demanda). ~
Posto Glória Honra
conseguir alcançar seu objcti\'o, o tenonciantc geralmente
1 (Cliath) i 1 o
conseguir:\ readquirir o nome e o antigo pO:Sto (tlc pode con-
2 (Fo.<tcm) 4 1
3 (A<lren) 6 3 1 qoi,rnr um posto m;1L<1 elevado, a crilério do Narrat.lor,) o~
rcnunc,ames s.1.o \'istos com suspeita por $e r.:cu.:.a<em a carrc-
4 {Athro) 9 5 2
gat o fordo outorgado por Gaia.
5 (Ancião) 10 9 4

«: FC& na m...,nnz
 Ocpoi~ dt.• completado o ritoal, o lohi<:1)mçm ç~·nd:,lmcntc
tem uma nJa no,.·a. Não C ronsider,1do de t,om tom que velhos
oonhtdd0& ou emes querido..~ (exceto eomJ'>al)htiros <le nut.lllm)
falem 1..'om de ~)m qu.altw~r fam ili.iritl:wk. $<,)mem\' quan<lo ohtiw r
no\'amcntc seu p<1Kh) anri~\l, o G:m)u podçr.l rç,:.r-:,11,d("crr <:u:,i- :mri-
.l!<t.. :uni.::ã..l~.
$(.j.im iníligido:. por un1.1 baia, um c.,no cm wlocid.,de ~)U .,s i:,1r·
mi- de um lohi.....i:)mem, os ierimel)to.~ ~ào R'(lrcsc1n,1<los Ja n1t.·sma
m,mcira cm Lobisomem::, Cn:,m~rii-tk:l Vin1lid.1d~. Tod(IS (l{l l't'"r,
son<lgens têm l)('(e oíwb Jc vitaliJaJc. Qu,mJo u person;11,..>cm 1\Xt.'-
bc fcrimcnros, o jofr,\dor Oi> iPodka m,ll\~'lndn a pen.la de 1\Í\'('i~ t.le
v1talid,lde 11.1 fidu Jo J)érso,,:u::cm. O llh1m\l niwl n1.1r<:;1do ind k:t .i,;
t.'<>nJi~'(X~ aro,,i~ J.,-' 1x-n.o1t,~0t.·m, À nwdid.1que ~,frc mais fonmcn·
ros, o pcrsvna~m p('ft."On~ o es1x-ccro em <liR.'Çáo ;1 lncapac1t.1<lo. De
modo s,mil:u, ao se rt--c11pcr:1r, o jog:11.k1r apae:i a.. m:ir<;ls atf 1\:\0 ,x-:v
l,1r "enhuma.
O rersl'lfülf!,~m J'K•d\~ •X'Ct'l\i.·r us tr.:-.~ tip0t, ,.lt: J~ov t.lt.'.;c.~ril,c.lS à
.st.-,.:;uir:
O Mno /}(!l l'OfltUS<lo C infü.l(h..lo J'Or ar.tqucs não pcrlumntcs, Jc
\'l'lnddadc rdati\';uncnrl' hah.:.i (porrct(';,,., M)('us, chu1,~s l't<"~).
() 4mo le1d.! e inílu::ido 1XJr ataques m:iis nwrtais, qoc mmpcm
\J corpo e t.lerrnmam sangue (lx1l,1.:s, fa..:1ts1 vckull,s c m vclo..:i<la~
de «e.).
186
== •• ar
--
O t.kmn ,igm1ll.ado rcprci-cnt:1 o m:ni- ,:r:n-e clano ,10.... tecido~ e
~cmlmcncc C Jc ungem sobrcn:.1tuml. As ~.irras e oc; dcnre~ d..:
um lobi.so1neni 1m..>\..üCálll <laoô :ti(ta\'á<l\J, ,l&im c.'Omo fog<>,
ác,Jo e ootrái~ follt\'~ de 1r:\um,1 exti\.'mn, ,;;omo c,e;. túim..,:nto:b
.;10<:adns por um;l :;çrrn dCtric;.l.
(ToJ c:ic,;. m tr~ t ip<:16 de J.inu são Jis-.:utklo.s em Jct.,lllc 1'1.1 M!Çàu
Comb.-ue.)
P:.1r:1 c 1d:.1 s.11cc;.-.o no teste d.:: :w..1li:lçf10 de dano Jc um oponente,
o pcrnun~cm ptn.icr.\ um uiwl Jc vit:tltd.-,,k·. Ellll('l<ll\lt.11 .t ix-si~tfn,
d,1 nawral do J'l('T'-On:.\gl.'m dâ a dt." omt1 ('h;mç(' <.k· al\s',Om... r uma J'klflC
dl''.'t"ie dano. Port:uu o , a quanrida.:fo rc1I de d:tno suf'rilla <lcr cnde não
,tpcn:L>: <l,1 fo rça <ln :lt:tq_uc, mas t.unlX:m ,fo V1_1.ror do :th\J (u:;ar V1,s.~>r
1);11;111l~.r\~r<l,100.,:: chamado obson;ifo, v qut \' d i~utidvcm ..kt.lll~
n:l l(o....çáo IJramt1tirJl(jt,es dçm: 111(':l,.mo c1pitulo). Os lobisomens, ao crio·
uárm dos murt.1i~ pt.,xlc-111 tentar ;1L~n1cr mJus o:; tr'ês hJ-.~ Jc <l,inu.
A distinção entre dano ler.ti e por ú)nru.::.fo (qut> n~o ofí.'~t~ m1.1iroc;
problcm.1i- ;ic»;. Gart,u) e J:mo agr:w.1do ,1i1t(L.1 ;L~im e nc1..~,;:irfa. J'-.':,o.,
~ fai man.~ll\do (.) Jano ror cuntus\o O:t 1id1.1 ..lv ,,er.:on:\1.,-'t"m <.'úm
um,1 l11.1rn.1 (''/")('o d:.1no lcrnl (flm \1m "X"; i: mdhor ind k:n n d:mú
agr:wado l'C'ln\ um :1:-.tcriPC('I ("• " ) . O t.bno mcno:,; s,.'·rfo Jl.'rc :,,.!f dt'slc:,.
c:1do "p;m.t baixo" no esJ'l('Ctro, j.', ,1ue- é l\'l'Ul1C:r,1dv primdm.
Exemplo: Corino, 1.1.mfleCJda por seus cab:gµ.s And,ml.luu do A4alro
como rr,~sas,.cf,.,... u:m,1:uardt1, J a1nmdt1 /.IQT tTi~ gw(lldás da i\·(agadmt que
foram rrt>ilwdos /XlTtl r,conhear "sinais de akrw da possil•t>l rerm11$U1" .
Não desejando .:1cah.1T .......,,sc.:.Tadm, des abrem r~
Corina .st t.'$qllit.~ da tnaioria dos '1Wo'.flUS, mas .! ,mngi.da pnr wna
balo e rerel,e doi.s ni't.iei.s de dano. 1:'.m ckmo é leia(, já qui! J)r<n1'tio de uma
arma de fr,gp, e o J<,gadcn que inierpretll Crnina anou1 a p.,nla <le doti
níi14."is de tirai.idade (Escoriado e Moch11cado) com ..X5" Ccmno $Olu, em
»
 M e C CCJ
direçiw MS guardas, e$f>erando desarmó:,lm ou mauUos an1<s que des
cmu.igam disparar outm s.m(UtFOO{l. Enm:r.amo, eía não cem um.til 1orte.
Um dos guardas a ar.aco com 'Tapidet e eficib'lcia, usando uma faca com
f,o de (lráld.
O ataquei. fraco e proi.1000 (1 perda ele ~ 1ru um nít-el de ,~·ta1iJMe.
Como f)rQlim de umt1 amw de prata, tnetctamo, o dano é tigra\'MO, O
jogadr,r CJt« ;n1<1preca Corin,1 marctt (l perda do ní.,-el de viwlidade Ferido
com um "X,. e altera Escoriado de "/" par,, "'•" (efecN.wnenu: "deslocan,
do'' um rú,rtl de dano lew.l para o 1'1(1.:ef Ferido, J)()is elo. 1,.'{U se r<cuperar
dt.s.se dano tmmerm). Todo dano ograt\'.ld(> recebido po.stericnmenrt f>()r
Corina será mltrtado o parcir dn nh,el lvt.achucodo.
Se rt.X-"t'bet dano sofidcntl' pàra ulcr.i1xi..s.,"lr o n ivd loca.padwdo.
o k1bi:.ointm f.5tnr:'l criuauneme íeri<lo e ã hdm dJ mom;. Se o
Jano que o deixou ne:\sa .5in1ação fur oontum.le1\t<:, t lc fic:trá incon!S'
cicnrc m:ls manter.\ a furm:.l cm q ue escava .10 receber o <la.no, Ele
também vai se recuperar se.eundo sut1 taxa oorm::il (vcju
Recuperaçã,<,). Ek t1cará inc,::in.c,,ciente durante pelo menos um t\líl\O,
A ca<la turno a partir d,1i, o jogador pode cscolha enn~ mamê-lo
inconi1t.:il'n1c, parn que M' recupere, ou rcntílr desrerr.\-lo. l)c:.pcrc,tr
1"\'.quer um ;,.ut.-c:<:SO num cetltC de Vi~ror .,. k1S<intC'I rrimitiVtl (J,fkulr
dade 4 + 1 para cada nível de vitalidade que o persom1gem 6ver pre-
.scncemente m,Hx;:ido como perJido). Ao dcspcrtilf, o ~r.son:~m
poder.\ ~ir nonn,ihneme, dtncm dos limires jmposcos 1,or seus feri-
mcnros rcm:.mesct1)t('S.
Se o d.in(, que o foi ultr.lra,isar o niwl il)Capacitado for letal, o
person:tJ:em rC'\'\"r(eríl 1xim :ma tOrm:,\ racial e dc.G1bará no chàc,. A
pcrJa de mais om nivd de vitalidade de q~1alquer tipo<> m.ir-..r;i a
mcm~ que de cmprt.oguc ~ua ((Iria par.1 J:>en nanoccr .iti\'l:l. Se o.ão
ri:ceber 01.1tro.., krimeoros, mas mmpouco for mm.1do, de ,~..ii se
regenerar muito lencamcnrc, rcadqumndo 1,,1m ni,,cl Jc vitaUdade ;i
cada oit(I horas até c.,;c;,r t.-01):;cicme o lmsr:mrt para ass\11nir umit
forma cap..1.: de rc,s..'(!ncra,;ào cou.11 (n.,; impuros &lo cxc:cçfo; ,~ja
Roc11peraç,io). l::.ssc ~i.stem.i ~ o Unico método de rci;:enerai,.~J.o dis1X>
nivd J.os lL,bi.somellii n.'io impuros cm suas (ormas T:l('hli;<;, e C a
(onte do mim de q ue o.s lobisomens não pc,clem Sl~r morto:. com
.iro.,a$ de ÍOJZO (e e faro que podem, mas i&;0 exige um ce-rto esforço).
Se o cLmu qut" (e: o personagem ulttap;.ii;s:1r o ni-\/d locapacir;:tdo
for agravdJo. ele morrer.\, a mêO()tl qoe empregue st•a F(iria JX!r.l per.-
mantcer ativo.
O lobi:somem ferido critkamentc pode ce1)tar emprc,:.ir Füriá
pam se salvar. Enrretamo, i...-.:so C am:;cil<lo. pois, mesmo obtendo
$U<'t:!S0, o pcnsc.>1)agem :,<:ci ,.<;ubjugado pelo frcnc:;1. O:>mudo, ás
w;cs (;1'."-'l é a úniro maneira de salvar a vid:t de um perron:ij?cm.
Se qu1:ser q1,.1c o pcrsona~m fl(rmaneçll ,ttivo, o jO~\Clor precis..,.
rã fo.t<r \ 1m resfc de FUria pcrmanentt! (Jiíicoldridc 8). A cada succ&-
~. o 1x:r:.onagc1n vai recuperar um 1\(V(;l de vimli,,fade. Ennetnnto,
indcpendcnle de qu:mtos 1\ívtis de ,'lrnlidnde forem n::c:upen\dOS. o
pcr:;onageo., começara o próximo tumô 1n1m m.~ncsi sdv~,e-m.
l:xempfo: Corinn se deu ,nat na #uui. Arwst1r de ter consegu:idó c.L,,w..
mar o guarda CíJm c1 foca de praia, a.s ouwos se esqufoamm e roncinutrr(lm
a ar.aror. O j)lor acotuece quando uni dtk'S acim uma s,,ranada e ek1 não
consegue $alrar a ~po. A e.l:J)I~ a f(IZ. ultrapa.\:m o nfr,cl fncapndtac.lo.
e o daM é agr,w,Wo. CüriM tem de 1.:1Tif1Tegar Fún·o 1X1m MO rrnmtr.
O jogador ce1ta o nit'<l dA? F1hic1 de Co,ina (cinco dados) w1c.ra uma
dificuldac.lt lgW(ll a 8 e ccnu~1e crês sue.:~. Corina r~ra rrõ nÍt'i:iS de
1,.,,iwlidade (o qtu" a h~ oo nltiel Ferido Grat.-etntnre) e com.tça o rumo
.segumre em mtK.I a um brutal OCtl$0 de fúria . ~ giwnlas, ql(o(! .:sr.at1Cltn por
perw, congranJando mu oo,s ourrQ.S, <Jm:em ti(Jl>nas um msnado h<Lixo t
,~em um txmao rimemo ...
O ~te p.i.ra perm:.mccer ativo pod~ J:-er tentado apenai:; um:.t \'C:
por <'-.':1\.3. Se for lno1p,acitado m.iL,; de uma ,,e;; d\1r.,)1uc um:i luro, o
personagem sofrerá os piores efeitos do dano.
« ==
Ü.'- seres huma1\0S norm;ti.s 1'.10 kndos pelas mesm.1s coi~s
qoc os 1c,h,~omens, mas sJo muito me110:, re.sisce1ucs. Enqu,mto
os ú,trou podem tent;tr ah.~>rvcr qoalq1.1cr fc rimcnm não ptú\'0-
é,u.lo por rmra, os M.'fd humanOlS s~ con~ucm abwn'(r dnno
por oonrnslu, E o qoe om Garou rcpar.i cm segundos, pode lcv,tr
~maoas 1,0 ca..,,;o de :seres humaoos.
Os mortai.~ se recuperam Jc dano ,,or oonttL"ão com uma
r-.1pidcx ramávcl e i.:.s,c,) 1\àO 1eqocr qoatquer rrarnmenco m6Jioo
:m~ o niwl Ferido ÜF.ivemcntc. 0:- furiment~ simpk$mt•nre
cio1tm:am so;inhos, mesmo por meio~ mnurais.. Abaixo do niwl
Ferido Omvcmcntc, e~ cui<lados médicos s:10 nccc::s&'1rio.s, 1>0i:-.
os k rimcotos ass1,,1mem a form:l de ~ partidO,$, concu.s.sõcs
ou coi:i-.\:5 ()iorci..
N ivel de Vitalidade Tempo de Recuperação
Escoriado a feri~lo Gra\''(;_mcm,~ Un,a horo
Espancado T~s horas
Ale11ado S<:if. horas
lnc.1p;1drado IXY"..c horas
Se chcsar áú ,,h\'I lnc.1padrndo dC'\·i<lo a dano ror c<>nm·
.<áo, o morrnl fic:ml inconK1c1He. m:l~ não morrerá. En1 ,'(';
disso. qunlq uér J.ano r«.:bido po.,;tcrionneme oomCÇtlr.i no
topo <lo CSJXCt'l'V de Vitalidade e sera registrado c:omo lct.11 (e .i
recuperação se ,:fará de ,uxm:.lo com a cabd.i de <l,tno lernl).
Portamo, mesmo o dano 1'liôr ('Orm1$..'lO é capaz de imitar. deren·
dendo da grnvi<lade e da duraçiio elo lt-riinemo.
O <limo lctul ~ cxatamt,m~ iR\O. QUJ.lq uer Ít>rimel\to lc,.,I pior
que rnn Mach1.1cado requer tr..uamenco mtdko p.1rn c1Ci1lmar.
Qualq\ler krimcnm deiiSt' tij)() q\1<? n:io seja trntJ.Jo vai piorar à
r.1.Zlo de um n ivd 1-->or d ia, pois <'ltl (cridas se abrem nc,.•amcnre ou
il'\koc.ionam. O mortal que ch<'g;l ao niwl [J\<'aradt,1do dc\lJdo ao
d;u)u l·Nal está às port.1s dá morte; se r«cbcr maL~ 1111\ nhiel (.I<;
Ja1,o de q11:llqucr ripo, ele mo1•rcd.
O mortal m.luiido ao ni"d E..,r11111:aJv (,Ili rior dev1..lo ao
dano lct.)I 1x1de s.implc~-mcnte Út:il'ansar e rccupcrnr $U.l vit:c,li,
Jade. \Jm mortal no n ivd Aleijrido ou lncapaCttitdo, cncrernnto,
precisa de ctmstantes ~uid;ldos médtCi.» dur.mtt ~ pcrio<l0$ Je
temr)o indicados a S(.1,!Uir para poder .s,c recuperar.
Nível de Vitalidade T e.mpo de Recuperação
Es~ori:.1do Um Jla
MrichuCldó Tr~s d ia.~
Ferido Um.i 1iCmam1
N'ri<lo Gravemente Um mês
Es1X1nca,do Üô1S llltseS
Aleijado Tt~s me1\C:-.
lnc;tpacibl<lo C inco meses
Observe que o mor~,I pR-c-i:sa recupcr.ir \ lm nivd de viralkl.'1,
Jc por ve:.. Isto é, ele tem de de,,c:1n."1r a quanttJade de tempo
tot::11 p:,ra ca<l.a nh'tl de vicilidade a Íim <le começ.ir :1 recuperar
o seguinte. Por ecem11lo, um mortal que tenha cheg.ido a Ferido,
devido .io dano lcc.11, P"-'Cl:>ará. dcsçrmsar durnnre 1,,1m,, $1::m;ina
l'lG'll"ll rccupcr-.lr ..:i nlvel Ferido, trê.,; d ia~ para recupcr:1r o nivd
Machoc.ido e m.iis um d i.i p;1r:1 ret'\Jper;u () ,,i,'CI Escoriado.
Os sere.,,; h11m:rnt1<S ,o;c r«'\lperam de dmw af,lr..wacló como li(
c.,;tc fosse lctnl. A ónic.'<1 d iferença ;,;i,llnitic.irh~d Cque* re<'upçmr
de cfa1\0 agravado é m:.tis d ifícil por meios sobrenatur:.ti:;..
EU ma
 ux
Deve-se ressaltar, entr~tanto, que, cmhom ai; m;)rca.s na ficha do
pcrsona~m se apaguem filcilmeme, o mêS:mo mio :u.,"Ontccc C()m <'l$
ferime.t'\t<JIS.. Os lobisomens :;e rccupemm oom um,1 rapidez sobrena-
n1l'.ll, ma;. ~l-: m~11ino d e$ pode-m receber krimcnros pt rmanéntes
n:, forma de Cicacrizes de Batalh,1.
Os lobisomens * ro:uperam com uma r;1p1dct assu:m1.dora.
Eles re))Q.ram um oívd de dano letal (.>lJ pOr conru,ão a cada n,rno.
Os Garou da raça ho minídca 0\1 lupina sào capru.es de regenerar
aproxiináJamentc um nivd de viralic;l:idc por diri cnqu:mco estive,
«:m ~m suas form :i,s narun1l~, $t tslh>etetn cm éo1\Jição critícf1, mas
isso n..-qucr Que sc-\1$ corpo~ h.mcioncm ('ffi modulo econôm1co. Se
estiverem coni;cicntc.."'( e :md:md<,> por .-.r cm sua forma racial, eles
vão se recuper.ir 1.."0lllô os serei. humanos. Os 1mpums são ;1bcnçoa·
doi; oom a ~g~ner:.1-;ào toc:al em todas as fornlt\$. Nenhum GMou,
não 1mport.i a raça, é ctpa: de reparar dano .i.,er:wado. O Oarou se
re,c;upcta d e <l,mo .igr.tva<lo a r.~:.io c.le u m n ivcl por dia, dur:mrc os
quais tcrâ de descansar numa forma diferente de ~u.t fonna natur.:il
{se Íor hommideo ou lupino}.
LtmbrMt Je que, 1mm repor.ir dano cnqu:,nto o J)(;JWn~.,gcm
<!~t.1. empenhado tn\ ativid..tde extenuante (como o 1..-ombatc), o }Oga~
d or rer.\ d e testar o Vigor do Garou (dificuldade 8) a cada turno.
Esse teste é um ,1to reflexo e, 1mrt;lnm, o j'*1dor niio prncisa dividir
~\la p;1r,1d ,1 d<: Jado:; nem us.1r \ Ul\á ação garantida por FUria. O
sucesso significa que o Garou se rccurer.i normalmcnlc. Uma falha
significa que de não se recupera de nenhum dano, e uma fulha cri·
t iC<l i,ldica que o lobisomem não con~mrá re1oener.u cnqu:into
ndo tiver a oporn1nicfode de descansar.
1M muir..,i.. mar1ein1s de ferir tim 1'loe'rM.>1)agem. A~umas Jai; maii;
c..-omun.s ~ão relacionad a~ a scizvir.
Di.scurivdmcnoc o pa...~rempo preferido dos Garou, o t..X>inli0tc
é .t foott Ja mamria dos ferimento.,; no jogo. O combate é d~tilo
cm dcmlhes mais adianre neste capitulo.
A ar:widad<! nào fuvo~ ninguém. As quedas provocam
dano, mesmo em cri:m.1rac; tão vigorosas quanto os lobisomens. O
dano devido à qut....Ja (: gcmlmcnce consid erado por <:01,tusào e
1)00c ser abson•iJ o, O person:a,gém perclc um nivd de virnlidade
r>arn cad;,1 rn.t... meti'<\>, J~ queda livre até atingir algo sólido (arre-
donJ,u.lo rara l')ÇllX()).
O 1,er(;()nagem que c,ur 11\db de trintt, me~ arin,Rirá wlocida,
de terminal. Nc!iSe c:lso, <> pcrson,1.&>t"m. l'l'l~berã d ~ n iveis de dano
no momemo do impatto. Esse Jano é consider.1do letal e, portan,
to, os seres human(ls 1\;\0 sào capa...,., <lc absorvl...Jo.
O fogo é "n:11ogo aos lobisoinen..-. de \~.iri:L-. m:mciroit. Ü pri-
mordial, belo e pcrigoro qurmdo foca de controk·. O d.tno pro\'C-
n ieme de IOgo e sempre agruvado e, pomtnm, pode m,u:;1r lobiso-
men-. prn.ticamente com a mes1\\ à foc iliJaJ e com que pode matar
us seres humanos.
Os lobisome1ts ~lo c.'tp.1.:.e:s de abs.:,rwr o dano c:u1i,.1do por foto
1,orm:ilmente. A dificu!Jadc v,11i,1, entrtt.mto, Je acunJo <.."<>m a
inrc1\.,;idade do foeo. assim oomo o 1\ó:mero de níveis d e Jano infli.
giJOI$ pda,,; chamas. O jo,:,1d or testa o Vi~r do pcr..on:\gem ("eja a
188
== ª" UE
--
D 5 CC
"
tabela p.ira compamçõc.,; de d ifkuld:.ulc). O N:m,,clor precisa decidir
qo,1nros níve-is de da1\0 áS <:hamas podem infligir (um :t três). Esse
número determina quantos s ~ o jog-J.dor \'<li precisar obter
parl que seu pcrwnagcm evite o ferimento.
Diliculdade Ca!Qr dQ FogQ
3 ó 1lor de u11.1a chama de w l,1
(queimaduras de primeiro 2rau}
5 Calor de um:t tocha
(queimaduras de :;cgundo grau)
7 Ollor de u m hico ,Jt.' fi\mscn
(qucimaJumi. de ccrcc1m grau)
9 <Ãk)r dt> fogo q\llmiro
10 Mecal dcrrctidQ
Perimentus T amanh<> do fogQ
Um Tocha: apen;:is p:irt<" do e<>rpo C' CXJ)(')l",rn
Dois Fo<.,:udra: mt:táde Jo corpo t é.'tpOsto
T~s 11\Cêt)Jio; texto o coq'IO é exposto
O calor extremo (9(}h C ou mais) pro\'oc.1 dano mais 011 menos
da mesma m:rncir.i que o f~o. Use o sL,renM de Jano por (ogo,
modii,cado par.., t1 situação.
Ó$ lobLSomens nlo são imunt-s a docnç.1s, mas .se recuperam
muko m,1is râpido que os ~n:s humanos. A docnrd provoca um
<:.:rtu nüml.'ro Jc níveis <le <l:mo no paclente. Com repou;;o e cuidtt·
do a1)r0pnadosf a dúênça ,:;eguirá :;N1 ("U~ é os ni\"t"i$ dt: \•1w.hdade
ser-lo rec1.1perad 06 aos poucos.
A~ c:1p;1d,·bd,;:s curntiva,<1 de om G,11'(1\1o prot(>gem contra eofer-
miclndc:s menores, como o resfriado oomum ou a gripe. Mesmo .i-.
dc1cnças realmente debthtante..,; nJo s:10 c.11>.1:e:,; Jc c:m:-ar d.ano per·
manerne (embom u lobis(nn ~m 1>ossa .tmd.i servir como 110rtad or).
l¾ra rer efeico promn,dado num lobisomem, uma doel),ça precisaria
ter o rige,,1 sobren;1t1.,1ral.
Da mesma manefr.i que as JOl'n\<1~, a nMmria d w venenos tem
pouco (:Íeito sohre os Garou. O mc:11110 vale 1:>iara a tnaiorfa d,11 dro-
gas humnnas. ~ G.lmu que d esejam se inroxicar O\I \.lsar dcogas
como forma de lazer têm duas escolhas: o u (:1!&10 na form:i
Homil,ídea, na 4ual seus :)istemas rêf:t:nerdtivos n.1o são tfü> cficicn·
tes, ou desptrtar o (~'"J)Ínto da d rog,1 (\x.•ja c1 Ritual l\irn Dcspcrr.;ir
Espiritcxs), o que aumenta sua pOl~nda.
As coxi,,as i;oh~n.1n1rai,, patticularme1\C(" :i.~ m,1C1.1l,1d:-i11 1~la
Wynn, têm efeiw to{:JI n()õ Garov. e m\1i1as são até m~ mo 001uide..
r.t<la,,; dano ~f:t\~11Jo.
Os fob1somcns, apéli:-'l r de todo o seu p()dcr sobrcnuruml, de
fato pr~L~m r<-spirar. Qu,mJo unens<:». em água (ou qualquer m1tto
m(>io não respir.\vel), é preciso usar a tabela a seguir para dt:têrminnr
qu,mm tempo n<i G.l1'()u oonsl~J,::l.l('m seiur;ir o fôlego. Q\l;,l1\Jo h\'er
átingiJ o stu limite, o pen;on:1gem pode usar Força de Vont:1d c fl(lm
oo,n iorn\r Segtira1\do o fõl("l.:,-v. Cà<.hi ponto lll\'l:.Sti<lo dâ Jircito a
mais rrinta segundo.s {,_~ a t')()muaç:lo dt Vigor do p,ersonagem for
igual ou infe rior .1 3) ou :l um minuto n mais (.-.e a ponru.1çi\o d<:
Vi~'t>r for ii,t:u:11 ou i.upe rior a 4).
Observe que os pericxl~ ÍOrlll.'Cid06 têm c..-omo prcs~upcmo a
capaddadt tOt'JI de tõ lego. É, pornlnto, 1m~ivd gar'lhar tempo :1Ji~
'.¼
 a e a e
<:ional mud.a,,do para uma forma oom om nivd maior de Vigor, pois
a Gl.!Xl.ddade pulmon:;lr se alcem, m :L,; 1i.io a quantidade Je ar nos pul,
mõcs.. Ohscrvc, tambcm. que~ pericxlos se referem somente aos
Garou. Os seres huma1\ô$ cosn11nam ter dificold.-ide para siegi.rrar o
íõl<1,ro .ltê mesmo um mjnuto inteiro, q~1anto mslis qu:-itro.
Segurar o fôlc.tzo cm meio a uma atividade extenuante c<:uno ô
comOOte. por foi.ir msso, consome ox~nio muito mais rapida·
mente. Presuma que o pen.onagcm ,on~uc sci;iurnr o Íólcgo
durante um número Jc: turnos igu.l.l a duas \.'t?b; sua ponruoção de
Yit.'Or durante o comh1tt'. Para tegrat1 mais Jera.lhadas e m relaç:to
ao combate ('mbaixo d'.\gt•a e suali- ,:;omplicações, consulte
Werewo1f StoryteUe.rs Companion.
Vigor Tempo
1 Trinrn seg\1ndos
2 Um minuto
3 Uoís mLl,utos
4 Qo,nro minoc~
5 Oito m inutQ'.
6 Quin:e minucm
7 Vinte mh\ut~
8 Trinta minor~
Qunndo n5o conseguir mai~ :k:G\tr.ir o fõlegv., o perS(Hl~m
começatá a se afogar. Ele rccchcr.l om nivçl de dnno letal n cada
turno. Ele nl\o 5er.\ c;,.lp:u de fC[Klrnr C!i!iC d:ino, não imporra sua
form3, cnqu3nro n:lú puder re.pir,tr nov<1mt'ntt:. Qua.nJo atil)gir o
nivd (ncap:tc.itado, de rt!ve rcer{1 parn ~ua fom,.-. roclal e morreri
depois <le um númem Je turnos igual a seu Vigor.
Muitos "locais l'-:'brr.i.dt~" dá \'i\1rn n:l f::i~ <la Terra e1>táo loc:ali-
:ados em terrenos irrJdi3dC* ou próximos a dcs. Alem di.$50, a}gun..~
servidoró.'S d:i Wyrm usam ataquc.-s baseadm em radiação. Em geral,
c.,;,.;;c dano é :wali:'tdo dn me..ma nume1ra que o fogo ou o calor extre-•
mo, mnf. a recuperação leva dua.s v~:z.e:s mai.s rempo.
A prata, o mctnl lunar, é 11. grnuJe fraque-ta de um lobisomem.
O que ê pior, é <le conhecimenco com\1m, m~mo encrc os seres
humanos. que uma arma d~ pmta ~oni;csruc matar um lobisomem.
t claro qoe fabricar arma.,; - principalmente tx,las - ,.Je prot<l
cequer om ferr.;!iro ou rirmcim hllbiltdoso, nub, pode (eito. ~e,
A prata prO\'OC~l nm lol,1:;01fü•~ um nlvd de dano a_gr;wado
por turno de co1,cato, a menos q\le o lobi,,;omcm scj.l um honun~
deo m.1 h1pino em stm forma racial. Num hominideo O<\ IÔrma
Hominid~ ou num lupmo na furma Lupil\a, a prata nào pl'O\"O<.'a
qualquer dnno por éo1uaco can1al, mas uma :ctrma feica de prata
()rO\'OC~rá o dano normal 1xir;a ,u1ueb rirm;t. Um amquc bcm-~u,e-
dido contra um Garou e m qualquer outra fo rmá setnprt provoca
~ lo meno.~ um nivcl de <limo. não iloporca quamoo sucessos
sej,1m obtidos. Os Uarou não con1eguem ,,OO-Orver drino de :mnas
1 de prara, ex,:eco em suas form::ii- raciais. Os Garou impuro.:; não
001t~e2\1cm al~rvcr &:mo por praro de marn:m1 ai.guina, não
importa a íorma cm que st e1,contr.un.
Alg\11\:s Garou ct1treg.un prata, gernlmcnce na forma de arm:is
como as kbi\<es. ls.,;o, entretamo, tem um preço. A alergia 1tarural
<lu:. Ourou à prata pn.woca uma n.:..lu~ào <le ~ua G no..~ efetiva. F-.....:;a
perda vale parn todas as formai-, indosivç a Hominídca. Se o
G:1mu de,.c)rtar o(s} ohjcto(s) de prata, o ctCiro dcS!lparcccrá
depms de um dia.
« =
_,
A CJ.dá cinco objet(" de prata carregados por uma matilha, rodo$
~ seus mcmb~ :1-..lfrttJ.Q tSS<l te.loção. Alérn d is...~.
se a matilh..'l. cat,,
regar objetos de rrata em demasia, principalmcnrc IX1lai-, il)s(I pode
provocar u1n.;1 pcr<la de Honra ou &.lx.xloria (sem mencionar a dií"t-
culdade de obt&tas).
Objeto Pe,da de Gnose
Balas <le pmra 1 JX>nto/5 bala:;
Klaiw 1 ponto
Gr;\-kl~ive 2~nt<lli
Ül! Garou cons.egue,n s.e rt'Cuperar da maioriá da:s forma.-. Je
dano i;<,;m .s.cqOcl3s. O ser hutntino q\1e tenha a pema destroçada
por um lobo v•:ii provavelmente perder alJluma função muscular
naquele membro (...e não .1 pc:m:.1 inteira), mas um lobisomem é
capaz de reh>enernr seu tecido m uscular e voltar a n.ndar depois de
alguns <l1a.s.
Entrtta1\tO.. afguns ferimentos - partku1annente <x> plU"'OCa.d~
por outr~ Garou - são gnwes o bastal)te para gerar da.llo pcnna,
nemt>. E..~ íerimemos ocorrem ~mprt qoc \1m personagem tiver
de cmrrc,:ar sua FUria para permanecer :irivn e podem rnmhêm
uc..-ont:ecer SI.' o lohi:.omcm :sofrer um ataque particularmente brutaJ
e/ou locali::;1<lo.
Exc.>inplo; Canca-<01n,o.-v~·ruo, um Theurge filho de GlOO, é caP<ur(v
do pelos Dançarinos da Espiral Negra e cornm1do. Pam ser mais especff,,
co, eles ro.sgom os braços do G01ou com focas dt pr(ll(l e cortam os cendões
de hgação. C(lnta acalxz escopando e, embora recniÇtZt11,eme de nunca
lenho ultropo.ssado o nft,-eJ Ferido Grac.ieme:nte, o Narradcr decide que um
de seus braços foi inucili~at.lo pela mulifaçã<,, o que rhe oonfere uma Ck,llri:
d, B,,uJht1.
As CtcatriZ6 de Batalha vanam quanto a seu:; efom.,c, 110 j<Jb'O,
dt.'Sde danos ã aparêncta .ttê o <l,mo cerebrol. Toda Cieatri.: Je
B.1talhn conforc umu prtmi.1ção em Renome na forma de Glória
temporima. Removt:·r uma Ckatriz de Bamlha provoca a per<la Je
um ponto temporário de G lória (embora algumas tribos, ptincipal,
me,ttt os Filhos de Gai.a e os Andarilho$ do Asfalto. às \'(''!(S reco,
1\hêça.tn a Sa:lkdorla do ato).
Vejamos a S(gt_1ir um,, IL,;r;,l de exemplos de C icmi?es de B:at:ilh':l.
e tamhCm o hl'imL,; de G lória pam cada umn. Ao dcsign,1r Cicatme.s
de B,,ulha, o N:ur:idor dc\'e t.-scolher ,tqud.1, que foer mais senttJo.
O pcrson;i.gcm que renha sc1fridu S..'<>lpe,; repetidos na cabeçá oão \'ái
:tcalxir ca.,;tn"tdo, c.mbor:1 possa sofrer dano t.-erebml.
Esta lbta não e di: modo .ilgum completa, e o Narrador de\'e se
scnur â vontade par.i :!Ut.,rtrir ~u;)..$ própria~ i1\0C't~'tetàÇÕ~ para o
t r.i.uu,a imeoso. Ao distribuir recompen...~s. em Glória JXlt.l wi.$ feri·
mento1, lembre-se de que M ci.:atri:.e.<i m:ti!I vi!li\'eifl têm uma cendên·
eia a ganhar pr~mios mtiior<$.
• Cicatrius Superficiais: Gr:mdes e ÍCia..,; massas de tecido
ciC'.ltricial desfig,.1mm o corpo de s~il rcr.;unaJt<::m e pcrman1..-ccm gla-
bra.,; cm toda.'I as &nma.s. Essa$ cicatrize.,; não têm nenhum ek'ito no
jo,i<), alem de ra!\'~Z redu!ir a Aparênci.a em algumas :situaç~ (algu,
mas pessoas, poré m. achdm sensuaâ$ as c1cattit~.\). U m Ponto tem,
pori'mo ..lé G lóri.i.
• Cicatrl:: Pl'Qfund.a: Muito pn1ecida oom c..1ma cit.'.ltri:. soper,
ci.~ m\lli(;o1os s;io t:1mbém afot:1dos e a cicitri: dói
ficiJI, exo;:ro Q \I('
com ll mudança de umidade. Um ponto cemporiino de Ulória.
• Ossificação Inadequad.a: Um de stu:s ~ se pàrtiu e
não :'.ltOU de ma1teira apropriada. EsS<' foruneoto podt rt~ultár
n11m3 ligeira pçrda de função nwscufor, m;)S o problema real \'ai
189
na EPJ
=• · ~
 nz
ocorrer .se, no fun1ro, ess.i :1re.a de seu corpo receber dois ot.1 mais
t\ivti.s ...lt dano de uma vez só. Se i$S0 ocom:r, o osso volrani n fr;.1.
turar e pro•.:otará um fcrimcnro fetal adicional. Um ponto tempo·
«.rio de Glória.
• Danos à Aparência: Um termo genérico pará fenmentos
fáceis d e :se numr, como a .lU!it:ncia de time, orelha, lâliio leporino
ou umn p:me expo:.ta do crã,,io. Nd.o 4ue tenha al,:um efeito ~1-
mcme- dehilirome, mas parci::e grote.sco aos scn..-s ht.1m;mos l'
impwS:-ion.ante aos Garou. Reduz a Aparência cm um J)()Oto ao se
lid.lr oom seres huma1,os, a menos que você cubrn ou ~nda o
d.,no. Oois pomos tempor,\rio6 Je Glória.
• Queixo Quebrado: Scmclh:mce :'I Os,;iflcação Inadequada,
M"U queixo foi cst1lhnçado e n,1?orn t!$.r-.i íor-1 de alinhamento com
lins.:ua. Acre.~ccntc dois l)OlltOt- a qt1a1squer diík-uldades de
:su.i.
comunic.nção \-Crbal qu.lndo fher \ l'-0 da fala humàna e acrescente.'
um ponto ás difkuld.-des 1X1.ra atacar com mordidás. Alem di.sso,
su.1 t;ll,1 é inintdigf\•el (interprete apropriadamente). Um ponro
a:mpor:.\rio de Glória.
• Olho Perdido: Para .:.n curto e ,:..<ro..<:so, um dos olhos de 1'oC'll
J'l('rsonagcm foi arrancaJo. As Jiíiculdade~ cm todos os {CSreJi que
e1\\-0lvtm percepção de pr.,_1fundid,1dc ou o d ispato de <.1u:a~1.u:r
tipo de projéul (inclmivc :irma<; de J rremct-....;.o) aumentam em ~
pontos. Qualquer t<.-src de Pcrcc1~0 h:.1seado O,l visão ílt'.l :1ujeito
a \lma penalídadt" illllal a +2 sohre a dificuldade. Dob'> po,,tos tem-
por.irlos de Glôria.
• Castrado: O :1p~rclho reprodutor de: seu pcrsonastem foi
danit'ic:1do. Ele é inc.-irmi de gerar ou ter fllh~ e nem mesmo f)C.)1.-li.'
sonhar cm wr ~u.s próptios filhote.~ nascerem üamu. Os machos
cc:,m em: ferimtoto não são neccs.s.1.riamcnrc i m[')Orenres t podem
.-iinda ser capazes de sedu:1r e usar Atração Animal. ma.:. as dificuJ.
d;-ides de a,nbos o:i. testes aumentam em dois r>oncos. Um ponto
cempor.1rio de Glóna.
• Pulmão Arruinado: Um de :;eus rulmõc:! Íot perfurado
durante .i b.ttalh:i. Você rem d ificufdade rara rtspimr e fazer csfor.
ço Íi:.tco. Você perde um d;ido em 1.1Ualquer te:.tc: de ViJ.'<>r que
envoh-)1esforço f"í..;ico e um dado adicio1\ál Jeprns de cmco rumos
de ed(nço. Al~m di.sso, \ ~ só co1\sei:::ue se,:urnr o fôlc...';20 ~ mera,
tlc do tempo relaeio1\ado na tabela anrerior. Um r,omo tempori~
no de Olória.
• Dedo$ Perdidos: Você perdeu pelo mclloll c-r~ dedos de
uma miio. Os testes de Dei;.tn:za que c:nml\':.tm C.."53 iu:lo ficam
sujeims a oma penalida<lt' igu11l a +3 sobre a d ifü;\lld.-de, to dano
pTO\-oçado ~las ~rrk> dessa mão ê reduzido pela metade (arredon•
dado para bai.xo). Dois pontos tempor:\rios de Glória.
• Membro Mutilado: Um d e sc\l~ membros fo i daniliéado e
~ora é:stá rnuriliti\'CI. Voct '-C movi1uenta com metade dn vdoc;.i,
da.de em rodib ,1s formas (se uma perna fo r d:mifi01da) ou crts
qu,u"t,;,l:1, d.i vdocidadc cm Hispo e l..t.,pm.d. (1Se seu personagem per,
deu tll\l brnço). Você não ê capaz de usar o membro para qualquer
fim. Três pontos tcmpor.'lrioi, de G lória.
• Dano à Espinha: Soa espinha foi fraturada e você ,cm pro,
b!cn1.ts p:arn manrer o equilibrí.J. Sua Destreza C redu:ida em um
ponco, V(X:(; perde dois ponrus de s,cu ni\'cl de iniciativa e prl'<'isa
usnr Forç;1 de Vomadt cm todos m testes que em'Olverem tquili~
hrio, preci~.\o ou permanecer i mó\'cl. Oois rom0$ ttmpor.inos de
Glóri.-i.
• Dano Cerebral: U m d.1no ara\'c :, (cll~a. ou l:;tlvei falt.1 <le
oxif.'tnaç.lo por um longo rerindo d e tempo, reduziu SUá$ fa<:ulda-
des mentáis.. Você 1x-nlc um ponco de um dCIS Atributos Mentais (â
t~olh.i <lo N,trrador). Além d i~, \.'OCê dtve l~mçar um dado e sub-
tr,ur o roulmdo de Gnose, Força de Vontílde o u Conhccimcn006
(ftca ã escolha do jo.i?ador de onde &lir-do e ~ ponto:s). Ê pfO\.Í\.\!l
190
~··--.- um
e a a
" 1
que seu personagem também se enl~onrre parcfalmemt amnCsico.
Doi:. ponto.s temporários de Glóri;1.
A morre natur,11 não é muito co,num entre os lobtsomcns. ().,
poderc.,; rcgcncrotiv<:16 de um lobiwmem podtm lhe confunr um
cerro arau de lon~evidade adieional - um lobisomtm poJen,1
viwr 120 anos ou coisa is:sim antes qo<: seu corpo fin<Llinente *
entrc.gai;;sc de todo-, mas exl<:rcm f)OUCO.<: e precio,;o~ exemplos ele
t.iis anciões. A maioria dos lohl,;omens morre cm bamlhn, e O:i qm:
wl,rt.•\'tvem ger,\lmentt: e:.colhi.:m morrer em cont.-ord:inci:1 com .i
Lat11ma ao mv6s de enfrcnmr :t vcr,.'Onlta de uma icfadc :tv:mi;ada e
J,1inutilidade.
A "'idade awnc;,1<l:l", natur.tlmentc\ é rdaciv~. Alguns Gnrou corr
tioua1n á ser mem~roc. Uteis de .i;uas seitas como coruelhdros e me.,;.
tres de rituais, ll\t.:.mo que já não possam ser guerreiro:;. >-lo enamro.
o envelhecimento trn; consigo o:rm enfomutlaJc.-.. Entre das <.-snio
a .i;er,lli,fade (dccrb(-imo nos Atributm Me-1\G"u.s). frag,liJ.:i.Jt.• (Jecrb-
c imo nos Arrihuros FisicCIS) t pel\la de Fúria (mmt<>E Garou 1JOSth
pel\lem o lobo permanentemente). Os detalhes ficam a car1,.v t.la <._'Tia·
11\•idade do Narrador, t.'.lSO algu1n di.a :sejam necc>ssárfos. Mas, enCLrt.'-
m1.'II(; a realidade, Pl'Ol.'<Welment.! não stTdo.
Aleun.; Oarm.1 opmm flitla apo6encadoria ~ por 1,,iwr o resto de
su.is vida,; entre os seres humanos ou 06 I~. A~11\.5 de~apartcem
Umhm ,1drntro llaf.1 c,,oontra.r a terra n,tra.1 Je .:.ua tribo. A~ui,s
simplesmente se me<em nas flore.sras para morrerem tm pai <.-i:rn:-i·
Jll'> ffie$mO.<; e com 0:.1la.
E.uda.1 Mdnfi:r.l.t
h,11;41/
A 1m..-1~m popular d e um lobisomem C a de uma fun:i inconuo-
lâ\'el e Je de-ncn a rr~ m h.,dos, e ls.,;o não ê inrcir.imeme fulso. Nào
im1,orta qud.o centrado ou urbanizado ele .SCJ:t, rodo lohisomem e.ir,
rex:i a Füna em seu coraçlo. Qunlqucr IC1hisomcm rode perder o
oonrrole e enlouqut.'<X!r se cs.,;a F(1ria ll:ÍO for fl."-'itri11~lda.
Qualquer cc...cc de Fúri,1 pode l(('r o c:;ropim d<: om frenesi,
mesmo :tqude:i feitos par.a Jti\'ar Don.s cspecificos. Todo., O$ te-'-téS
de FUria devem se-r u\ttrpreta<los como uma tcnc:1ti\':1 - \'(llont;\,
r i:i <>U não-de despe·rtar a Be:sta primordial que impele os Garo1.1.
Se o jogador obtiwr quatro :sucesi;os ou mms num re1,re d<" Í'l 1ria,
seu pcr11ona~m e,manl em frendi, O jo~aJor pode g:isrnr um
pcmro de Força de Vontade 1'1.áqude 11t..t.u1tc p.1m imcrmmf}l'r o
fr<!ncs i, ma... ,eu r)Crsonagem perder.e\ quaii;.qucr ourras ~çóes
n,1qucle nirno.
Os Gamu com ni\lX'i, <le Funa permanente abaixo de quatro
JXXlem entrar cm frenl'<:i, mas apenas sob dn:un.stánci.as extrem,tS.
Situaçt>es exttcmnmcntc emocionais(' Pl.'-"'"Oaili komo uma .lllleáÇ".l
de tsrupro no m"'° de um:, r:uri:a N<"s:ro, ou :-l ameaça de eocal'éera#
me-nco no caso de um Pcrc,,-in('I Siknci0t-0 cfa\1.-.rrnfoN....-o) ro<lém.
Ífü'l\'men tar a Fúri:1 d-e um lobisomem. e lt·v~H'ldo-~, ,1( 11n,1 Jt< seu
ni\\'I ~ rmanente. É cs..<.e nh'C! m,1it- ;1lr(1 qot o j~ \lor usa J\O.:, t..-s-
'
ld de Fúrb..
Segutm-se os dots tipos Jc t'n-nesi:
• FreTll!$i Sefoogem; 0.s Garou enxerg.nn apena$ ll.l~uc: e fu rma~
c m movimcmo. Deséjam somentl' n...JUilr essas Íormas .a c:m:aç.i:.
cstr:1çalhad"t-· O Garou Ot$..<;.e estado mt1da imediatamemc 1>:.m.1
Crino.,. ou l li:j,p() {à <:scolh,1 J.o Jogador) e atac.i.
ExMimenre q\1em ele ara.C'.'lrã depende das circt.11\st11,c1as. O
Gamu cuj.1 Gno:iC pcrm,men(e excede s1.1,1 F(lria ptm\,)l\e1ne não
l-ol>íso"'"'"' O Apou,.fípse-
J>.
 o a e
atat':iu.\
"
S.:-\1,', comp:rnhdms de marilh,l (a meno.-. q\lt estej.l 8'.°lb a
Jn fl t1~nci-' d:, Wyrm). Entn:r,mto, de <•tacara qualqut'r oUlnl .:oisa
QUl~ :,:,:, mcx;l, indu..,;iw U,arou nliud~ ((Ut' nào sejam memhros de
Sll:l m:ttilh,t.
Se, cnm....::mro. ~ua Fúria r•crl\\iUlt'I\O: exceder a (ino:-<,> pc:;rm.i·
ncnre. de atat<1rá qu,tlqucr t'OÍ...'<1. que se m(l',~l f nii(l scr:i caraz de
fo..t"r .Jbtil\\'Ôt'S emte °'"
alvoll, a menos que o jogador <1uc o intcr-
rrt·ro O,'-C um ponm de IT!n;a dt' Vonn1de. Se t(.1r el!',.'< o c:.\~o. Ll
N:1rr:1dor rodcr..l dirt"t'.ion,Ho para o alvo a *r a(at'<ld o. Além Jj,:.<,o,
c.,,;,c G.imu não rec..-orxl.irá o quê a1;ont~'\'u a t.'I'-' .Jumm,e o frC'nes i. É
comum o lolibonu:m <leNn,uar ao fi m do frencsi.
• Ftenesi do Roposa: Ao ser ;1com('tiJL• r)Clo ín·n<.-:-i lfa rapoci..l, o
rerstm~m fo,?e arerroriiado '""ra s;lfv:.u .1 vida. Ele mutfa 1~1r.1 :1
fürm;l lupin,- e <.0m.•, ,1r.,cando qtmlqucr ooisn que cstej.i cm seu
(<Uninhl" k mlx:m.l nuis com ~l intenção de p~lssar d o que de nt.1n1r).
A,.,im que ~1lc:mçar um C.."l"t•n<lcriJo :scJ,!Ufll, o pi:rsoml~..-in fH,'rman.:•
cerü l:1 até o frene.,;\ J'.l~«.;.lr.
N1..1s <lms tip1.,s de írenesi, as manohr.l~ e1,p(;ciai1, (' :1s citic:L" d e
matilha são 1mpos:siveis. A <'.lJ)<l<:kfod t de ,n,,quc do lobisomem i(.'
reduz d mor<l~r. usat a~ jr.irrm, 0\1 correr. O pcrsona,ltt'm pode emprc·
Jt.lr Fúri.l l"<lta ohcer ;1Ç<',e,- .-ididonai:-, m:ii,: n:lo pode dividir :L,; p,trn·
<.I~ J(; J;.ldu:;.. Usar Oons Jur.rntc o frcnesi é nonnnlmente 1mpossi-
wl. lx,m çomC'I 1)f'rcorrcr at:llho._,;, QuanJo Írcnéuco , porem, o lt,b..,
som1.•m 1t:io J\Cntc dor e, pomrnco, ignora tOi.W as peoali<l,ldes Jev,..
,.l,1...,; ,l forimcnt~.
Sair Jo frt'lll':Si t'Xti:e que a :<-in•.lc;ào <.WC o pro1.\1cou tenha fim.
Passado o uconU'1.:10lêl\to qu-e iniciou o rroce.•,M), (l j0f!,.1d or P~"'de
fazer tl'st<c.:- de força J..- Vont.tde (dific1.1ld.-.d t• iglt:il à própria Fúria
do G,trou) l.."J.r,t eSC.l~ar d<) (~ 1i-e.;i. Me1,mo .'-1.' fo lh:ar nc.,;sc tc.,ti:, de
p0Jcrí1 tcl\t.tr 00\,.Jnlenw a l':tld,1. turno.
A~ l'Ondiçôc1, a SCITTJir podem pedir um tc~tl.' Je Fúri<l, <l l'titt'ri1,,
do N:nr.,d c•r.
• Sinmção cmbamçl\.-..1 ou hm1,1lhaocc (falha aftica nl1m f1,.";'-h;
importante)
Qualquer e m<>t;iiO fortt" (luxúria, rai\'.I, in,'<.'ja)
Fome extrema
ConÍin.u\\t'otu, d('samp;.lm
• Ser pr()l.\içado 1)()r um illimi,:<>
Ur.11'llkS q\MntidaJc., J<.: prata na :1rca
• Ser ferido ou ver om comp:1nhcim <.le mntilh,1 fondo
A1~1r de l'làO ~~m realmente ,x:n:bJcinis, aquelas ,dh,1,:. h i~
,óri.i.s de lol'ii..',omcn.. que .se cmnsform,11n Jurance a. lua dwia c~m
;ll.aum;l l'<!;<;e cm facos.
Fase da Lua D;6culdade
Nov,1 s O,nou, e não é C) pior d('ic.,;. O utro!\ animni::., princ.iJlrllmcnte os seres
1 Cn·.:,;.c,.~l\te
Meia.tua
O iho.}S;)
Chd:t
7
6
5
4
A di(kul<ladé s..-m redu:ida em um ponto ,;e, 1x,r nc.1.su, íor ;i
lua do a\1iürlo do per,,on,lj!<m. O Oarou na form:i Crinos c:imhCm
:-.uhtrni 1.,1 m ponto d:1 dific uldade. Esses mCl<.lificaJorcs n.iu.> são
cumulaci\'OS..
cw
cu
A Fúria ,11: um lllhb,0mem j;\ <: h:l-.c,rnrç: ,L'>S\1:-t,,dora, mas às
vc-....e<- ~ frcm.,..i é :rnornul. Se ú h)bisomcm ficar fre1tCcico demais,
...ua Fúria Jeixurâ <le :ser pura. Ele ú..::a vuloer.h'\'I à n~anipula(f10
l"êla Wyrm.
Se o joga<lor oGti\x:r seis otl m.,b .i,uct~ num tc.stl' de Fllria, o
J'll!'t...OO:\f,!em ser1 .-i<omttidú por \1m frerwsi ..;,elv~\{!'ell\ (' o:lo OOllSl.'J?Ui·
rà l<C livr,tr Jcle c.:om o uw de Força de VontaJc. Di~ ~uc o pers~>-
na~in e:m\ "sob a Jotlu~ndad., \\'/\'rm". O fren~i é majs ou menos
1tnrm;,l n\'l <-1uc Sl~ refere ~o~ ,u:1q\1c:-- e~ dumção, maJ1. wmhêm t..::m
o utros asJX'CCU!, ,un<l.i mais horrivcts.
Tvd,,s .\:i- r,lC,:<lS d~ Garo11 ponam \1m pedaço da \Xlyrm Tr1âti<:<l
e, Jurante um fn:n<.':->i <lesses, ,1 \'{lynn púth: cx1xir o que: lhe ê devido .
• Hom.uúdea: A l)l'\1Jra<.lora de Alimi.s tt•m hâ muito os ~rcs
hmn:ino:- ..:orno s~1s filhos csp,;:cfais ..:: çss:, atcnçio indui o:;
G.1rou bominide<.i:<-, A. \Vt·rm poJc ll"'<1r o Gmvu a at1...\'> <le <.-aní..
halismo c;omra -Ser<,'$ humanos, lobos 01..1 acé mesmo ourros
G.trou. Qmm<lo um Uarou lmminideo sob lníluênck1 m:m1 ou
inc,1padm um opon~nce fomiJ?o ou inimigo), o jogador que o
intcrprct;t tem de fozc.r um rci;tc <lc R:t..-:il1clnio (dificuld:,de 7).
No ca.só 1.le u m,1 falha nitka, o Uamu ter:, d(' parar e~ b:utqUl'-
tc;.lí <lura1\t(' \1m torno.
• Impura: Como sã<-. incapazcl> de se rt'proJu:ir, t\'> impuros s:io
:il,\.IS et-J"l'('i<li:<- para a W\TOl ProfonaJorJ. O, Garoo iml'oros
M>b lníluência às w:t-.-, prnucum arus cxl'crávei$ de perve rsão
<om o.-. opone1ufS derroradoo, não importam se\1$ rt'SPt><'ti\'OS
jl(!ncro.,;, Se um impuro m~1tar ou inc:tpacicar um inimi),.'t>
enquantCl es.tn't'r !>oba lnflut'nda, o jO<e,;\d or que o il'lterprtca
lerá d\' fa:er um cc~ct d e R,,ciodnio {Jificuldadí.: 7). Nl" c:i.~ d t>
um:t falha criru:;1, o Garou pór,1 de Jurar durante um curno e
!-<1d.i ~ua 11.Lxúria profana com o ..,,-..01,en\l' iodefoso.
• Lupina; O., i,:clv~,gcn..<; e lxsri;tis lupinos :,corem .1 forç1 d;i Fer.1 da
Guerr.t. U m G,trou lupino sob l ntluinna ~llal';lrá fero.-iné1\tt o
OJlOnentc Jrrrottld O, :i(;ja :uniio 0\1 inimij!O, l~ n:lO n.~cuar..i ;nê
despcd.açnr (l c:1d:h-er. (.) Uarm.1 perde m<la ,l noção de miscr-i,
côrJ,a, não importam ..,u,as ponn1<1i.-'ôé~ roin1xi.r;nj\,..lS dt Ü l\0$t'
e Fôrfa. Ou.ando om G:ir()U luJ)ino m:im l..,U inc:tp:icim um
advcrsMio esrnn<lo sob lnfluêndu. o jog;id or que o it)ttrpreta
t.._•m de fa:cr um tc.:-tx 1.lé Raciodoio {<lifk·uld-ade 7). \J(') ,~1:-<1 dC"
\1ma falha critk;t, () lurino clcw continu,1r a ,m1car .itê que :seu
oponente scj,t Jibccrado. um lllt"lllbrv 1-..or w:.
Sucumbir :, Influência da Wyrm C .iti:rromaJor para os Garo\1.
Um frtncs1 1'11.•n'l'lal t' co1\Siderado um mec:i.11i:5,mo de dcfc.~:.a contr.,l
.-i dor, 1.,1m mérod(~ m~~m(, <111c hmt:.ll Je sohrcvivênci~1. Um frenesi
d.1 'X'yrm n5o e n,lJa <.ll..so. Tra: [1 luz <l lota iotc.'nor ..:om a \'{/)'ffll,
o qllt' ê uma coi.:,,\ que l)Otl(Ol- G1n,u l~-~r..10 ph~parados para
enfrcnt.1r. Incapazes ele \'i\'er com ~u:. atos, .Llguns lobuume1\:i atê
me.-.1üo dão íl1n a suas ,·id~ depois. d e um fren~i Je.....w.:-.
O frencs1 dificilmente í· o Unko el~ito que a f-(lri.'\ rem s,ohre os
hum:mos.. pen:el't'-111 o pm.ladc.,r <.1ue cxl:;te n1.1 il'ltitno Jt· um kibiso-
mem e s.e .-.i~t.lm dele. Sempre que a Fúria de um G~irou cxaxkr a
í·mç:i de: Vontade Jc um :ser hum,rno, e,,;te evitar.i contato w m o
Garuu rnnto quanto 1-"X.\......,iwl. E......,;e afasmnh,' l)Co proposital pode oor~-
s.iJ1.rir em :lrT:1\'i'l<.'·u ~ m:i p:1r:l C\'ir.ar ":,qudc c.,;,qui.~ir.1o'" ou :ire
mt.":Smo correr Jc medo. Como a ft.m,<1 de Vontade mé<li-a Jos ~s
humanos ílca .etralmet\te em~ .2 e 4. a Maldiçào 1\ào t' nada engraça,
,b. Os lol)(l<; rnmhCm esmo sujcit<'l6 nesse temor, e muito:; lol)()J;: nor· ~
maii evitarão o Gttrou :sempre que possivd, ~
191
na
 !V D 5 e M

Os Oarou chamam dSe fenômeno de a Maldição, pois torna
p rati01mcnce impossiveis as relações normais com o.<. $CíC.'\ huma·
nos e os lolx>t;. Em ger.il, os Garou não co~guem maJ\ter Í'a.Ll\i-
lia.,; cncre humanos ou lobos. pois a Besta f.u até mesmo seus
Paremes se sentirem desc:01,fortá.veis. embora em menor grau.
Apenas entre outros lobii;omcns os Cr.lrou conSCj(ucm encontrar
..-ompal'lhia \terdadeird. e hone-sca, e o re-sultado lógico deSSl."s rela-
cionamcmos é proibido pela Litania.
Os lobisomens c.ic;3r.un os ~res humanos dur:mtc mai,; de três
mJ anos e, embora mum.is :seres humanos não façam idéia de que
existem realmente lobisomens, tima (Xlrce deles se lembra. O horri-
"d homem-lobo, a fonnil Crinos, indui nos seres huma1~ um tipo
de Joticura q1.1e m Oarou ch:Etmam de o f)çlirio.
Quanto mais forte a vontade de um :ser humtmó, maior a naru,
ralidade com que ele conseguir-.\ lidar oom a .-aparição de um lobi-
somem. A mniorfa d~ humanos, entretanto, entra em pânico c
corre, ou simplesmente desmaia. Att' mesmo as p,es.soas determina,
das rendem .-a e.sq\1ecer o encontT.:l mai!> rarde, seja racionali:ando
o que viram ("Um urso! Não 'tou bri1'k"a1tdo!'") ou apagan<lo o mo-
dente de S\13S me1nes. O,. G.imu se reforem a cs.c;c dci-menrido '" 1
consciente como o Vt'u e o encaram como um de seus ma1om
m11,ío.s.
A tabela a sqruir mosna o que um ser hum,mo fu2 ao ver Ul""
C rinos de acordo com sun pontuação de Força de Vont.lde. A t.il,c,.
1a tambt':m mosua se o h.umatlO esquecerá o encontro e ~m q1
gr.10, !xm como a porccnrogcm do populacho que rcagirJ d~
modo. Os estudantes do ocult~mo pode,fam gar1h.1.r algum bôn\l,,.
nessa ra.bda. O! Narradores podem O()r.:tr por pc.rm,rir que e,-_~~
seres humanos faç.-im um tcs.te de Raciocinio ..,. üc:ultismo (diíkw-
dade 9) e que cada sucesso os desloque um f\h~I acima n:,1, c:.-iheli1
Alêm <ltsso, os membros de culturas que não fomm fortemente an.,
tadas pdo lmpe,rgium (como os lndiM nort!Xlmcncanos e os abon-
gines aus.rralfonos) poderiam também rccel>tr um bônu:i
Forogr.ifias ou prova.e; dt'SS<' tipo não prô\-OC-,ltn qwlquer r"ea,ç.\o de"
medo, mm .i.s tt'stemunháS huinanas provw.'Clmcnrc descarrar.fo .11~
fotos, usando de racionall't.\Çâo, como se fossem golpcl!. publicitãrio...
ou algo do ~nero, :) me.nos que tenham uma Força de Vontade"
iJZo:.,1 ou superior a 8. Os rarenccs são itnUne$ ao Oellrio.

Força de %da
Vontade Populaç ão Esquece? Reação

10% Sim ~kdo car:trõnko: () t,er humano esmorece e chor.:uning:a, ou calvei

2 20%
3 18%
4 15%
5 13%
6 10%
7 7% !'-J.lo, mas raclonali~
8 5% Não, m,1s mcion;.liz.,1
9 1.5%
10 0,5%
d1e.gue a <le.-.maiar.
Sim Pànioo: O ~r h\1m,1no corre de medo, tentando se distanciar o
máximo possivd <lo Garou,
Sim l'ks(rença: O ser humano se recus.t a aceitar o que \~, e vai pr<w·..,
vdmcntc se recolher a um canto e olh.i.r Ílxàmt'l\re para a "aluc-i.L,a-
\<'io" .i t.: ela passar.
Sim Seh..-.1geria: O ser humano roma algum t ipo de atitude a1,.~~iva,
seja disparar uma ,1rma (entretanto, de ruio l-erâ pre-&ença de espfri,
to .suúdtntc para recarregar), atirar~ 01.1 a~ mesmo pular sobre
o "monstro".
Sim Terror: P.irec-ido com o pãni.oo, exceto que con1 tim (X)Ucn m<"tis de
mdo11:tlidadc. O ser hum:1no se mostrará racional o bastante pi1.ra
trancar as pomus. qm- Jeuca párd: trãs ou entrar num carro e fugir.
Sim U)1)ciliaçào: O ser humano renrn.r;i oom'l;"rsar e negociar com o
G:uou, a lé m de íazer q ualqu<"!r coi.c;a para não sair mae:hucrido.
Medo co1Hrolado: Talvez esu pessoa seja um .soldado. Apesar de
aterrori!ada, eki 11ão i;:nr.r.1r:i cm p.lnico. O ser humano Íugirâ ou
lut:ir:i como fur apropriado, mas t.'Ontinuard 001ltr0lando suas ações.
C uriosidade: Esta~ pcss()..'lS :;ão peris:osas porque recordam o que
viram (mal$ ou meno:s) e podem muito bem i1wescig.1r melhor o
assumo. Teóri006 da OOllspiração e criptozoólo.eo,c; Jerntmemc per·
ccnccm a esta categoria.
Não Sede de sangue: Nos rincões mais remoros da menre do ~r hum~nô,
e le recorda as dcprcdaç&-s dos Garou e .se recu&i a continuar a
acdtá-Lu., E.stí amedro1uado, mas com raiva, e \'ai se lembmr do
Garou e Pl"()\':;l\'clmcmc remará caçá-lo.
Não Sem fl.'ação: O :ser hun1;l1)0 1)àO tem om pingo de medo do Garou
nem se inc:omocb com :1 presença dele. Nem mesmo os PaR:1ltcS são
rlo estóicos, de modo que os Gat0\1 tendem a desconfiar muito
dt'::S$áS pessoas.

192
•= LCC 57
--
 M o a e
Exi.sre om número quase infinito <le a~~ que os jo,e.-dorcs \':lo
querer que $CU." person.a~>t:nb reallz.em. Est.l r,cção mostra ao
Narrador como apre.-<ntar e\ i.!e'O;:l de modo a permitir e.~~ llÇÕI."$ e
<.':omo elas se encaOOlm nas rc!Jlra.-. do j<>i,.'O,
Os sisrcma.s apre:s.entad~ n..:1>te capitolo ncm chciam perto do
numi.:ru e da \".tri~adt de .içõeo; que os jogadores c riardo. Afil\al,
o persolla~em 1xxlc rcnr:n t:ncr qualquer i:ôibit que uma J)eS..~;;1:
real seri" capa: de fa:.cr - e atê ,nesmo m.tis do que is..~ -. e
nenhum sistema <le re~rdS consegue .lbr:m,2er rodas as variáwis
pam simular J)êrfeitameme a vid:) real. Considere e.m.·~ $Í.:itemas
Gomo ditetri:!:es. Ele$ foram cri~,dos para toroar o jogo de
Lobiso m em mais fluente, e nflu rar.1 deixar tudo mais lemo. Se
você n:io conseguir 1einhr.1r tim determinado sistcmit Jurante a
awnn1ra ou se um jOJ:3dor desct.:\'1.'r uma a('ãO d~'On«rrnnre,
niio perca rcmpo e energia µrocura., ,do l-'Or ele. lmpro\'isc, siga
seu:-. instintos e mantc,,ha a aç.,o em andamcnt\l.
Com ,:;so tm. mente, V(1cê deve pedir um teste sumente* ele for
realine1lt(' ne<.:ct-..,;Jrio. Qu.1lquer ser humano norm.ll é c.tp;u de
t>.smag:u um!l larinh., de 1..-c.n·e1a e, portanto, não obr~uc o j()JZ'ador
a fa:er um reste <le h>rça. $.;, ~ s.1he que o,; pcrf,Onagcn.,; têm de
persegllir e caprurar um hum:mo cm fuga pa.r.t continuar a trama.
nào perca tempo com um montt' Je tt'St~ pan1 ~imubr:, pcrsc1:ui-
çiio: cm n.-z di..-.so. <lestf\."\·a. a aç!lc.."1. lim retr.lto \'l\'1do cfa c..-cna, reple,
to <le sc1isaçõo, t.'almlr.'l os jog\:ldores muito mais que uma *rit Je
testo., 1):10 importa quanto-. s\1çc.,;sos eles ohtenhan).
Corno cegta gemi, peça um teste :somente qu.rndo e.stiwr em
dúvida QU3ntO its chance.s Je sucesso do l)C~onaJ,?cm. Um
Andnrilho do A,;falto nascido na cid,,de e que nunca foi ntm
mesmo <.'SCoteirO cerramt1ue preçis.u,l r.c <.-sforç.ar p;ira atá<..lr <le sur,
pre..-;a um irw~sor, enquanto que seu Wltl(-.'-'lt'lheiro de m.irilh.1. lupi·
no, q\le c.1ç.a codh06 tles<l~ que e-r.l um filhote, não aduria isso um
desafio e rnnto. Nt"S.'óC ca.:;o, <le-....._,..~ cxi~r do joi;:ador que interprtt'I
o AnJarillm do Asfalto um reste de forrivid.ade, m,i.s já se pressupõe
que o lupino (: c.l.pa: de flc.-'lr cm sil~ncio. E d.tro qt1,:, ~ o invasor
em qut'.St.,o ti\'er alJ?\lm meio Je <letc~tar algué-m até m("Sm\1° com a
perícia <lo lupino, enriio um teste :seriá ex.i$!ido dos cloi.'> jôjr,ldores. A
regra do st1«sso :mtomâtu."O propordona t•m bom si.<:temn no que se
refere a quando exigir um teste.
A ct!l'l.'l é () momento da hlstóril em (J\1,:, o grupo se concentra
na t.ircf:.t imediata. Uma OOl'I.- n.11.o tem duração p~tabtledd.l:
RCtalmcme dum até o gr\lf)() dcix;)r a !.lre..1 ou mudar o Í()(() da :ição.
Por exemplo. um.- m3tilha poderld ~tar num c..,ern. p,1rrkipando de
uma reoniào .l respeito de um <lesa.fio proclamado por umá :st-itA
vi!inh-'. A cena começaria emtlo com a m.:itilh:i se: rct1mn<lo 1)0 loo\1
de encontro {tá1''à J)tt(!!dido por um ui\'o esmdeote, para oonvoc:n
a to<l~). Eles p.1..,~ri3m n maior p.i.rre da deciJindo o que fa:cr: se
tgnorar, .lC('i{:tr ou contestar o Jtisafto. A oma cermin.1.rfa qu."lndo o
arupo se <l1..'Cidisse por um ('l1rso de ação e o segt1i&re (muda1\\,"'.l. de
furo) ou qUán<lo um n~rrc.,;entmte da stim d~íi.lnre che23AAC
repen6nam<:nrc para pergunt:.lr ~omo eles r,e~pondcr.'.\o (mudan\-a
no foco de ação <la cena),
Vol'.ê, como N:arr.ldor, deve fazer todo o po,...,..;ívd p.U'.'l tom.ir a
cena intl~rc.<t'iante e cmodoname ,:, mamer os jog:1dme:-. naquele
momento. Uma cena mo é es:tfttica. Mc.,.mo nas mais t'.$CUras imeo,
sidõcs :,;el1,.lgt1\S h..\ sons de ,mimai~ ao redor, outros Oarou por
peno e espfri(OI> c.urio.<;O!t fu..endo vi:sitmhas. Manxt1\h;,l o andamcn·
hem
LCJ
to Ja Ct!ntl, Je.,lhe vida própria e ('mpolgt1e os j<?f,f.1dores. Não deixe
que eles st tnc~tenham com ourrns atividades antes de uma a...«m..
b!éia. F;;iç;t com que u m Ragal)itsh amistIDO (ou aparememente ,un i.s-
roi.o) ~,pareça para contar piadas. Faça um corpulemo Cria de Fellris
er~ucr-:sc: como e,n desafio, só para encoraj;..r \1ma reação. Use ele-
mentos ~t'C\.Jfü.l..bios d.l (el\:\ rarn :ijud:ir os jC'lir,idorcs a visuah:arem
como seus pcrson.1_i:cns se encaixam. Quan<lo dt::s falart!n\ J\Ul\\a
assembleia, a recepçilo :stni muito diíertnte se a stiro como \1m r(ldo
Jepositar nele~ gran<lcs (5.P,emnç.as ou se os :meiões 06 considerarem
\1m,1 de::graça pa,r:i os G:uou. E.<t<'oe demento dCKritl\'O ê especiál-
mentc importante qunndo os per.sonagt"n.S liJam oom outras criatu-
rasque não O) lobtsomt1\S. Osse-res h\1m.il'IOS norm.iis tendem are..-
gir a esses J}rttiado«$ com medo. Se .l m:.ttilh;l emrnr numn loj;1 de
co1wt1Uência. desçrcv:.t como o h:alconL..r.1 olha nervosamente JXlr.l o
alarme a mdo insnmce.
A cen.i de\"t ser .-berra e din.imica. Não fa\",l O!> persona,eens
oh.~rv.ucm o que cscl acont1..'CCndo, a menos que sej,a i!S.'SO que ek:s
realmente d1.."C.idam que Je.,.em Íá.:er, Os lobisomens, emrel'JI\CO,
nJn são ~ralm ente o tlpo Je cnacura que esperam pa,r;.1 ;,lgir.
Quamo mais vivida e seducora for a cena, maii- os jog,idorcc. \~1o qm~
rer ql•e seus pcr.;ona~ens p:midpcm dela.
Os enrrearo.,; reprc.'>ent.lm o tempo que se passa entre as ctl\as
de uma hi~tóri,1. e que sup,osrameme nào r11~ci"a ser encenado. Os
enrre,nos. l'IOrm.tlmente ocorrem ('m um:i de duas d rcunJ;t.!nc1as.
Ao final da história, <> Narrador decide qt1e \':ti .se p.i~ar algum
cempo de jogo .intes dn próxima h1.st6rfa começar pata permicir
que os personagens~ recuperem ou aprt1\Jam rituais. A outra cir·
cun.stJ.1,da na qual se ,,plicam o,,; entTI?:uos ç qu:mdo os jogadores
estfü> envolvido:: l'l\lmst ai;ividade que não se presta à interpn:táÇâO
komo dormir, por exemplo). Do mesmo mo<lo, st os personagel'IS
estiverem \'tajando de ônibus.. (a:endo \1m:.t pesqui<.:i prolongada
ou esi-.'t'ra1\do a chega.da de alg\1tm. mcê pode dedarar que e.-;sas
coíS.lS. aoontec;cm durante os entreatos. Quando a pessoa por
quem os pcrson.1iens t."Spcrav.1m cheg;.n, ,1 ação muda d.e um
c nm.im para uma cena.
A cena .se d ivide cm unida<li.":; Je tempo cham.ld:a.:- n1rnos. Do
mesmo modo quê a cena, o rumo é um:., onid;ide de tempo nada
r-igid,1. Durant~ atividades, niio extenuantes, um turno Podt ser
longo o bascame para dcs,;;nh~r um mnp:i ou mt'. mesmo preparar
\1ma refoil-;âo. Ourante atividad<.-s exwituantcs (()(>r exemplo, o l~('lm·
b;uc), o tumo ê mmto mais bl'f'\'t' e varia mrrc 1Tl!s e scL,; segundos.
Em ~'t"ral, o n1mo d\11';) o hosmmc para cada per.sonagcll'I realio
:ar uma ação. Sendo el;ce o e1.so, um persona~m levaria o mesmo
monrnntc de tempo para disparar uma anna Qt•e t•m ourro lcvar-i.1
pJr:.1 dar a volta a llm quatteirão, muito cmhorn, recnioun cnte, Jis-
pann un\á arma s,ej,1 quase insrnntàneo. Mil.S é assun mesmo.
O~de-<:er à regrn de um (umo/uma ;tção garante que cada per$0na,
gem tenha n oportunidade de fazer alguma cmsa e p~::;er\';I. .l fh1ên·
ci:t solta e dmãmiéa tfo jogo.
Os pcrsomlhl('llS po<le-m realu:ar ,nais de uma ação n\lm mesmo
turno de JUJS m,1.11dr.k>. O Jogador pode opcar por ,,s..,r Fllrfo, o que
scr:.l discutido JX)l'Sterionnemt. A O\ltr~ mcmcir.l (e ;,1 m,1i.,; comum)
de multiplu:.ar açÕ($ e.t.1 disponh-el a. qualquer pc~nagem. O jog.i·
dor simpltmw,,te S.\1bttai um dado de su:1 p:irad:1 r,1r:1 cadn :içio
193
na FF,..ftD
 LLZ e na N

C'dn4/ J:kJ.A~trtJ'
A o:-n;, de ;1çJo é om;, ((!na n:1 Qll.ll muic(l,-
o u todos os pi:rsonagcn.s otiio re,tli:mnJo
a.;ões e a seqOt'nd,1 em que e.sru O(Or..
rem faz diferença, A boa íluência
dessas 1.-ena& exi~e r~~s espe,1~
.-iis. C.Omo (oi d iro anterior·
mtnre, os curnos durante as
L-Cnas de :tção le,,.Jm :tpc-
nas ai.guru. seeund06.
Tod:ts as cenas prcd·
b..-rn descritas,
s.11n :str
máS um hom rei:mto dõ1S
.redondez.is e crm:1al em
c.:l'las de açào. 0.:: jog.,ldo,
n"':." são criati\'06 e us:mto
tu<lo o que esc:l\,.-r a ,.li.-.1\c),,
~içào d.;;ks. r,ormnm, dê a
de.,; m mro com o c.1ue trabalhar.

~n:,•a o ambieme t m geral. a~ posslvdi-

fl'lta..s: d<; foga, informe :t que d1,.,;c:.,nd:1 fic:.1 :t cstntd.1 m.tis pró.xt-
m,1, .se h.;i :tlRuma coisa saindo d,1 h.w1ra ou 4ual f a largura do
L't'.'Co. Qualquer um d~s de-ralhes ~xxle se tom.ar impormn.ce
durante 1.1m,1 cena de ;1ç.l0. O N;ur:ldor 11:lo prcci<ta cxplic.1r rodns
m detalhes Jos am:do rcs d e um.1 s6 ,'t"i, mas os jogadores Jt1,,x-m
saber o s.\lfidente p ;.ir.1 improvis;.1rem. As condições aml~icm:tis t:tm·
h<:m s;lO certamente dign:L'> <lc mt!nção. Umit lut,1 clll meio n utnà
o frm,inte dtu";l <le grani:o produ;ir:, <:ompli,:açõe$ dikrenres de
1,1ma lura sob cCu ,faro!

~,yfM 0,MltJ'n,r/ /,;/,r/,if/v,r ,/4 ,.{,t,if/$,r

A mc1tilh,1 uniJa por um totem .:- -..·,1p.t.t de agir em harmo-
;1l~m da primeirã que Je:.cJán,{ue$C.'U i-.~rsonagcm rt:'dlize. Essa rt!du-
nia quJsc pcrfoira um,, ,'C'! cm combate. A cxtr:iordin.\ri.:i cap:l·
cão C c\1mulariv.-i.
dd.1dc de coopcr;1r un.s com os oum.1($, principalmente num:.1
· éxem(Jio: Q,,._1$1.' sem F1íria, Eía.,ia decide se esqiamr doainque de um
lut.i, t' uma Jas <.x1i~ mais :.i~u~l :.i..lora:- i:m relaçã.o .-.~ lobi-
opone111e e em® cot11rlkatAf'ar com s,w rt1nçt1. êla tem <.Tllco dml0$ em$&ta
w mcns. Você pode simular c.,;.,;a coordenaç.lo solm:n.u ur.11 cer-
parada de Desrret(I -+ Esquk,'(1, enquaruo sua paruda & Dt'jtr(ttt + AT7fltU
tifiC'<11\do-sc d e que to,fos eles ajam 11.0 mesmo tempo.
Hrancas e <k sei$ dndos. Como E~ mi 1ealitar duas a,;{Jes neste umw,
Uma m,meira de fut.e'r is-ç,o é d~ixar <}l.._, o j<>gador que inn,'r·
á i~,ra •ri« o interprera remntll!rá dni.s MOOS de rodo (IÇÕO. Pdo faw de
llf'Ct:t O :.1lfa d:t m:ttilh;, l:mce os d:tdo.'> pd.1 matilha toda. O ,og:L·
Elasia escat se esq1ii1-atldo primciru, a ju,t;adc-,ra lança sua Jmada aiusiada
dor fa: ~u te$te d e ii'lkk\tiv;l ,,onn,llmel\te e todo.~ a.eem ao
de JJesrreta+ E'.squit'(J J),'ll'(I aqu,!la amo (rrls dados), Eia el'ltAó aj11Stll Sllll
mt'S-mo tt!mpo. Natumlmente, qm,lquer um Jm CC)mpanhdros
parada de Dt'jutz:a + Anruu Brancas dn mesmo modo (mnoi,.'<::ndo dois
de maci.lha podl!ri<l JcciJit <lgir por oonla 1'róptia (e fa:er seu
do.dos) e sub1rai mais wn dado. pois o maq1•e i sim segunda ação (o que lhe
próprio wstc de i nidari,~1). mas ele rrm·a,dmcntc rcri:1 de se
dá ""' "''"' de ires d,,d,;,,J. explicar lll álS tarde...
Os lohisomcn.'I J'l(X--lem \1~r F(1ri.i para reali:ar .i<;ões multirln..{.
Um 000'0 m~todo qoc ro l vc1 seja mJis if!l.1.-ilicbio C tirar
J\,n1 cada ponto de Fúrin investido pelo jog-Jd or, S<:\1 personag('lll
uma médi,1 dOI$ n iwi.s. Jc miciatn':l dit 111atilhd.: f,ud o t.:ste .::um
re<.'eberâ u ma ação :1Jicm1MI nnqudc n1mo. fas.1s ~,çõc.,; :idicion:li:,1.
bast" 1~ tot.'11. EotremlUt), essa cátk-:.1 .'>Ó é pos:.ih,~I se tcxlos
«omr~o d et)(>i.s ({Ut ro,;.l0c; oc. <lemai.s ttwrem reah:ac.lo u ma ação roi'k.--ord:trcm com da. Um link-o d ii.sidcme cstr-ajla a noção de
naqude Rimo. Se m,1is de om personagem ti\-tr a.;ões 0Yúlti1,Jag. àS
.'>m<:runla d,t ma.tilha e- todos d é\'-'.m júg-Jr separaJameme 1,,1\1 ..lei,
.i.çôes .idkionais oconerão depois qut! (odos ti\'c rcm reitli?:td. 'l. lill:l
x:u o .i Ifu b nça r o.,; dad06.
primeira ;,1çào e pl'O$;..·~ttu1rào segu1\<lo a ónlem de imd.a.tiv.;i,
SI! a matilha it'lteira conh4."Cer o Dt"lm d0t- Ahroon: &pírito
O jogador 1.W. C' emprega a<;Vt:s gata.mi<las ix,r Fúria não podl! da Bar.ilha, cnr.:io rodos podcr:fo se beneficiar Je seu uso (ob\lia·
di\'idir su:is Jmr.1da~ dC' d:tdn,; 1"X1r:1 mulriplinu ainda m.ii~ eltS.\S mente). Entretanto, se ntm totlos o:J membros d,1 madlha
ações. <.).)1\heet"rem o Dom, .-ic~scentc u m ponto :,o ni\'d de inid:iti\)l
do .i:rupo p0ra cada membro t i UI! o c. .mht'.'<.-.:r.

19'1

== L7Z UE
-- :»
 r ao a e
"
Os jog.1dom. tilo sugerir açôd n.io trata<las nesre C,lJ)it\llo (ou
CSJ

Para acelerar as oois~. principalmente ern comba.ces de larga

pr01.<welmeme oeste livro). Como Narrador, \\1çC pn;ci::m c.~cir prc· esc:11!1, o Narrndor pode opror po r foz<:r com que aidn pcr:;on:agem
,,...radC'I fl{lm qoalqucr C\'Cnmalidnde. Deixe: U6 tof,o:idorcs fazerem mmutnha () rt:sultado do pnmeiro td~ de ink1ari-.·,1 durante todo
com que seu.<, pcr.sona~'t'"ns tentem qu,1lqutr coi.sa i1ue desejarem. Se o combate. Se a luca el\Vúlver vários persooagens Jo Nam1dor, tste
íor biwrro demais, d~re a d ificold:;ide. Uma diflcukfode if u:al :1 10 podcr:l 11s:1r um llnico n.>:i.ult.ldo de inici:iriv:1 rxir:t md 06 ele,,;.
JtCralmente ttansmite ao jogador que de <lt"\""ri.,1 tncontr.tr Util ,ndo Se os oponentes ptj,.rartm os l)('r,,;onágens de ...urprt:!a, o
mai...: sim1>les de fo:.er o que quer. Narrador poderá diminuir oc-. nlveis de inid,1tiva dos personagens
para dar ~os oponentes uma vantagem (e vice•vcnsa, como for o
ca.so). Como alcemati.,.a, ele pode esquece, comp1e,amenre a inicia,
tiva e d ecidir arbmnnamentc que m agirá p rimeiro. Enrrcranro, niio
Em ,l[Crnl, C nt.'Ccss:\rio <li\'idir o.,; turnos cm estágios opcnas
f reoomendado usar esta tática oom frtqO~oda, pois os jogadores
durante umá cena de ação, co1numente de 1.X>ml'\'lte. Apes..,r de ,-«i?
ccndcm n ficar írusrr:tdo.; qwmdo .;e1.1s person.1geo.s nunc,l conse,
n.ão pr«isar seguir <X$ estás!ioo rigidamente, ~les ixrmicem uma ocna
gucm agir 11.ntl'..\ dos advcrniriOIS.
de ação dinâmica e ~m org:miwda, :além de proporcionar um bom
• Estãgio de Oeci$Ao
arcabouc,-o para a história.
Cad,t jog,tdor ded:trn o que seu pen;ona..2em furn cm ordem
• A Descrição da Cena
de<rescente de iniciativa. Os pt:rS(H\3.gl,}1\$ <:om re$uhado:s maWõ altos
Vcx.'ê dew oom{'Ç<lr cada rumo des.:re-.'tndo a oena a partir do
d e inici:ttivn agem primeiro, m:is decfomm por Ultimo, o qt1e Ih~ dâ
ponm de vi.,:;t.1 dos pcn.on:1.RCns. Tente dar nlgumas dicns do que os
a chance dt ~uear :sua~ a<;õt·s IU!i> <lu. personagens nti1is lentos. Esta
oponentts ou '-'·" pt:r....onae:ens controlados pelo Narrador pre..~ott"S
é t:1mbt:m a fusc cm que o., u,,o-' de Fúri:l &-io dec.forados. Ourante
n-1 cen-1 podeti.1m f,':-Ot,.tr prestes a F.uer, ma_<. não rc\"dc nenhuma
esta fase. o Narrador J t•w cled<l1r que tipo de teste C' ncce.c;.,;,ário p:1ra
informaç.10 cfa qual no. rcrsonaj,.rcns não estariam a p.1r. Esta e tam·
<l a.(ào em quesc:.'\o.
l:,ém a f,u,e em que \ut.'ê i.brtrià n:capitular o qu~ aconteceu no úhi,
N:-is situações cm que a iniciativa é menoo impormr1te, o
mn n 1mo, .'IC íor o (a:;<>. l..cmhre os jqJ!':tdorcs o QUl~ clc:r. e os opo-
Narrador pode pedir a <leclar.i<;ão <le aç-Oe~ por orJcm Jc pontuação
nentes de k'U:. ~n.onagens tentaram, * h\'érl\m ~uoe:,..~ e quetn
de Raciocínio o u circul:mdo a mcs::t n p:trrir da ett,querda. Use qt1al,
.,ind<l está de pé. N:lo renha medo d(; repetir ;:ilgo v:\rias \'CU.'S no
quer qut ~ja o método adequado para seu grupú.
dc,corrcr de uma cena. Aninliz.1~"Õ<:$ conMantcs \-'Vit.1rão q\le \'l.)cê e
os. jog.:i<lortS fiquem confu:;os. • &tâgio de Resolução
Comc<çand o pda iniciativa mais alta, caJa jq,oador fa? os testes
A,;,.~im que vncê tiver dc<;f.rim a cena. deixe os jogadores fazerem
necessários para reaJi:..-i.r a a1,"<1o de seu perl5(.magem. Após de,erminar
pcrgunta.s. Contudo, u.,;,e o 00,n senso. Uin jogador podetla muito
o sucesso ou não de cada ação, o Narrador deve traduz.ir os cc1;-rc., cm
bem pe<l1r esdarecimeotO$ sobre ~ descrição de aleoém ("Ele e:--ti
<lescri<;ões e <:nre<lo. Por exemplo 1 st o j<Jt:ado r conseguir um resul-
carrl.},?ando \ 1m .1lfonjc;? Que C que é isso mesmo?"), pois o jog,1dor
rado miroc,.11oso nos dados e
tem o d1rmo <le saber e compreender o que seu persona.,,~m
seu personagem marnr o
pen,--ebe. EncrecarHo, \lm jog;:idor não pode legirimnmcme pedir
oponef\re com um:;i
infurmaçôc.,; que .!>CU pcrsomitrcm ní10 possui. ..O cara com o alfanje
pancada só. não dia;t
e um ,-a.mpiro?,. núo é uma perg1.in~ l\'gltima, a menos que o 1~rr.1>
$Ímpltsmc:nte: "Isso
naeem C\'llh<l alium:, m:mcim de o descobrir.
Quando v<:X'.ê e :seus jogm.lori::s t ...tivtrtm Silti.sfoito:1 com a des,
deu ser~ n[vcis de \fita,
tidade. ne? Não, ele
cnção da cena, <ada jogador dei.~ fater um ces.te de in iciaciva.
nao conseguiu absorver. Acho
L'lnce u m <l~do e nc.rer,ccmc o nivd de iniciath~.l do personagem
q ue ele se ferrou... Scj,1 do.-
(Desrrcza + R:aciocinio). O Narrador de\'e também
critivo. Faça o joga<lúr
determinar a ioldat'iva J>.."lra c.-ida 1.1m d o., perso-
sc1lcir como se o p,er-
nagens soh seu controle. O personagem com a
S01\á.,.,"t'.m Jde tt,-ts,
iniciativa mai:s alta Q.girã primeiro. No caso
<le um empact, o personagem com o se realmente "'en•
ciclo uma luta
ma ior nín~I de inici:atiw :agini
primeiro. Se os nivt'i& fortm
ig\1ai;:-, 0.:, per$0n:igen.s :tj(ir.io
~imu ltnne:-imente.

195
C& na EPC
== =~

brutal. "Sua pata giganteSCJ choca«:" contra a têmporn do cam e
ts%
estraçalha a maior parte do r1)5ro de1e. Você ouve um estaltdo ,1b3f.\..
<lo e Umi<lo vindo cio pesc~-o dele, e o c:td:iver<lcsab:t no ch:io, bem
1\a -,uà (re1\te." Quanto m.ei~ dctalhé_., ,'\XI: der ,H).'; jogadores, mais
eles aguardarão a1~i05ameme pelas sessúes de jogo.
O per:;o~m 1xxle rtali.a.r dois ti~ de a1,-.\o sem que o j~.t·
dor predse de um re.stt: ações reflexas e ações aucomátkas.. As ~
'-W\'. exigem restcti, $3o cham:1d;is de ações rlgida..'>.
i-'\s ações reílexas podem ser reali?a.das sem qoc o personaRcm
preci:;e dividir um.-i outra parada de d,1d<*. Como exempl06 de~
rd1e.xa$ tem~:
• Ceder a Ve~: O p,e-rsot\at"em ~,roteia s\1:i ..1ção até mai$ rnrdc
no ntrno, o que {M,'rmire .e ootros J)(:TS<:m:Jgc:0$ aiir primeiro. Ele
pode d(:cidir u.gir i q\l:ilqucr momento durn1uc o n,mo, até mc~mo
para interromper um outro pcn;on:-t~m com uma inidari,~1 mais
habca. Se rodos escolherem ceder a vez, o mrno :,c.1b;1r.\ e n~nhuma
aç.lo será rc-.iliz.id.i.
• Usar FUria: O j~d-or pode emrr~ar Fúria por seu pcrson:t-
,ecm ., qvalqucr momento durnn te o rumo, su,eito a algumas
remições. Para uma descrição complcro de quait- efeitos i$50 pode
rcr veja o quadro Conw) Usü1 Fúria ém Combate, (pág. 205).
• Recuperar..s<': Um.i Ja~ cotsal\ mail\ a~u.st:lJOl"fu a re$peito
do.,; lolnsomens C: seu poder d1:1l16l1co Je n:cuperação r.lp,Ja. O
Garou repara um ni\'d de d .mo letal ou por contusão a Oil<la
rumo, $UJeito a tr~s rt-.:,tn.;ões. Prhne,ra, um Garou não pode $t'
recuperar dt:SSe modo enquanto esti,,-cr em su.i. forma natur.:iJ, a
meno.,, que seja impuro. A maiori.l Jo:> GaNu nli.o tem aceS:iO a
tõ...l<) o :so.'u poc.ll!r de rteupt!raçao l\á fo rma n,1.tural. Entretanto. á
lorma n;.uuml <le um Gatou impuro é a Crirws, de modo que os
imr1.1ros nt\o têm di(iculda~le ero fa:~lo. Segunda. some me<> dano
letal (' o dano por oonru&lo podem ser reparados des...~ modo. O
d,mo agra...".'ldo (\•eja a seçlo Ferimemo.s) só pode ser reparado com
tempo e repouso ou oom o emprt>gO di' Dons. Tereeira. rec-uperar,
:ic de dano leral e .lO mesmo ttmpo fa:tr q1.1alq1.1er outra coisa que
não repousar exige um rtsri' de Vigor (dificuldade 8). Esse teste é
u m,, ,.lç:)o reflcx:,.
• Reverter â Forma Racial: E:irn ;u;-.fo não c,c~ nenhum rc.src
e acontece instantaneamente. Os Garou hominídeo.<. re\'crrcm rara
a forma Hominide:t, os Gamu lupino.,; revertem 1xirn a forma
Lupina e os impuros re\,:rtem para Crinos.
As ações áutomâtié'ds são as ações que nonn :ilmcntc não cxi~m
um teste, 1m~ que, de futo, t.'Ontam como uma ação no serem rcali-
i.tdd.S. O j~ <lor Je\'e dividirá pamda <.lc tfad~ p.11,1 fuzcr com que
*º pt>rM.magem realü,.. um.a outra ação 5imultancamcntc. Algumas
das a.;ões at1tom.1ticas mais comuns são:
• MoveMe: O person~m Pode ...e d~locar caminhando,
m:ire.h.ando ou corrtildo. Como regra gernJ, o peroonagem é capai
de c:aminhM sete metros, rn.-.rch::1r (do•..e • Oes.rre:a) metl\M ou ror,
rer lvintc m;,i.s (nê$ \-'C'lCS a Ocstre:a)J metros m.un rumo.
Enrr~ranro, no. Ga1"04J em O\.IIT:.IS fotrnas. que 1\lo a Ho,nmkle-a
&lo car:u(;s de se desl()(::lr com maior rapide1. N., lorma Crin06, o
pcr:;on~em é cap;u de se mO\<er dois metros a ma.is por mroo sobre
quatro parns. Os G,1rou n;) fo nn.1 H i.;:po se rnO\~m a \ 1ma \'f,": e me.ia
a \'docidade humana, e 06. personagens na forma Lupina se deslo-
cam ao Johm de sua vdoci.Jadc hum.ma.
Exemplo: A D,srr~~ ele Emma Linguaferina l 3 na /<nma
Homin(dea. Ela rnardia a qumu mcrrm por cumo t cQrrt a 29 metros por
turno. Na fl!T1'11,(I, l.upina, da rone n 58 metros /JOT turno.
196
~ªº" ... UE
n a e
"
Nenhum teste é nec<.'SSãrio para se deslocar, mas o movimento
toma u m.i. ação m te1rJ_, Em algumas s.ituáÇões, como atravts...~r ttT•
reno traiç0tiro ou correr em ineio a uma sar.-ivada de 1,...1a.s, o
Narrador pode pedir um teste ck Esportes ou simplesmen{e d«idir
<.1ue é imf)(.)$5:ívd perrorrtr a distãncia t0<al.
• Ficar de Pé.: Um 1)Crsonagtm bípede {indu.:frve o.,;. Ü:.lto\l ltM,
íormas Hciminidea, G l.1hro 0\1 Crino.,;) pode. Íic:tr de pé com uma
açao sem fa:cr tescel:i-. O& quadr(1pcdes podem fazê-lo como um.i.
ação teflexa. pois \'Olt3m a ficar .sobre a.<. qu;nrn p,U:.'1$ no inicio <lo
mm-o após terem i,ido derrubados sem usar uma ação.
Se um pcn;on:igem bi1xxli! Jcsejar íicar de pé, e ainda realiiar
um:t .u;:lo ou se um quádr(1pe<le dekjo)r fk':,lr de pC: ante.<1 do turno
:l('{!Uinre, eles cerno de dividir as res.pectiv<tS paradas de dados ou
U$.l r para t-.:mto ações g;trantidas pór FUria. Para rt<'!li:ar esro ação
d ividindo uma parnda d e d ados, o J<>g.idor terá de suhtrair d,1do.s d.i
ação prcrendid,1 e obter pelo mer~os um S.ll«'SJ\ô num h~sre de
Destreza • fuporté$ (dificuklade 4).
• Falar: O pe-rsooa~m pode fal3r dt1ramc .seu turno; al,cuns
Dú11.S o exigem, Falar im1:,ossibilita a m;:iioria da~ ourra.,; açôes, pois
não é poo.sivel con.Ju:ir oma co1wers.içJo dct.1lhada e lut.1r ao
mesmo tempo (apesar do que se vê em fi lmes e h i,;rón:,s em qu:t..
J rinhos). Se um jogador desej;tr qoe .seu personagem íale durante
um rurno de ação, o Narrador deve conceder-lhe seis $t!JlUnclos e
cl\tãO corr-,1..]o, 1,0 meio da frise .sA!: llC'C.C'AA.-'l rio. Ê po:o...4vcl, entreta,~
to, grit~lr fra.se!l corc:is ("Corr:i! Eu \'l'.>U segurar dcs por aqui!''. e
<lSSi1n 1-">0r 1.liotmc) Cúmo 1.1ma lição râlcx:,. O pcrson.uiem que levar
um i.umo inteiro ,,ara folar camr,ouco podcr.1 11s:1r fúna para obter
ações a<lidol\ais.
• Preparar uma Arma: Esta ação ger.ilmcntC' cn\'olvc s;ctcar
uma arma bra1,ea ot1c.-irreg;ir (oo r001rr~,,r) uma pii;tol:a. Uma pi.,;.
tola áuroo,;tcica pode ir.er carreJr,'da e dic;parada no mc.,;mo n ,rno,
dividindo-se a parad;:i de dados., cnqu:mco o mesmo não acontece
oom um revót\'er, a me110.,; q\1e o pe.rs,onas;:cm tenha um rarrcg,t<lor
(,~ja A= de Fogo).
• Oar a Partida num Carro: Na mniorfa d.a5 circunsc.inc1as,
C$l::l ação não exiJ,?c \lm rc:-.rc, a me1m,; que o pcrsona1:em o teJ,t
fa:endo uma. ligação di~ca.
As ações que de foto exi.g(:m ~stcs :solo numcm:ias demai$ JXlr.l
que i.c fuça uma lism oompler.1. Vercmm a seguir uma ~ rie de rtb'1t1S
para tarefas Íi:.kas. $Odais e mentais que os jogado~s podem dese--
jar que seu~ 1'!>1!rsonaf!.e1\S reali!em. Ou:ls d:ls maL,; comuni1- :l mcr:r
moríose e o combmc - sãc, dcscrimii 5C"p,,in1damcntc.
Oifurenciado,; pelo uso d~ Aoibutos Fisica;.. estes sistemas envol-
vem .içôes e mnfrom<.~ com a partic1paçdo arivd do jkOOllagl.:m,
Qu:indn o personn~m tcnrar escalar uma supcrficie. 5eja uma
fl rvore, um penhasco ou a fan- de um pr&!to, peça ao jogador para
f.uer 1.1n, reste de Destreza -+- Espore~ A d ificuld,1de varia com b:1...,;c
e m famrcs como a inclinação da 5uperficle e as «md1ções amb1en,
tais. C...<lot >UCC'&iO permite .)0 personagem (5-(::ifor um merro e meio.
Por exemplo, se lsis C:or:1gcrn tcnmr e;calar um pcnl'l&oCo <le no\'é
rnt.'tros, da prec.i:i:ntl d e :.('is s u ~ JXlr,1 atingir o topo. Se- íalha.r
num tem.·. da 1'1.do con.s4.-guir.\ a\~.ll\Ç<lt 1,aqock turno. Se obtiver
uma falha critica, ela cair.\, pmv-.wdmcmc rt.-ccbcr.1 ,1lgum dano <
JA
 21 o E

não pocforâ tentar escat.tr no,·amente a menos qué o jogador ga.sre de num teste de Sslho I! geralmente igu:il a 3, mas ns cC1ndí ~
um ponlo de Fol'Ç<l de Vontade. meteorológicas ou pouco c.,;p;iço para saltar rodem modific3-ln. Ê
lMp..)SSivel ooru.eguir ~ucesso pard.i.l 1,um (tste de salto. St o J<>g-Acfor
Exemplo de ücalada Dificuldade n,i.o ohtiwr o nllmero n«ess.irio de s ~ . o rer.onagem em.r.i
Escalada f.icil;: uma ;in'<.>re grande com 2 o salm por pouco.
muiros galhos robustos A t.a~la a .seguir mostra qu.ant~ mt-t:rOc; por suc..'t:i$0 o ptrsona-
E:i(alada simples; om penha.s<:0 oom 4 ~m pode alcançar cm cad:a uma das c.inco forma.'i. lembre-se de qve
muitas protubcrãndas o Doin: Salto da Ltbrc duplica as d1.st.i11cias Je ~alto apó~ o tt.-ste.
Oiílcif. om.l árvore com tt,)lhoo finoi; 6 :Exempla: luís,mta, na forma Lupina, renta .salwr aré tona $lll;ada no
Troiçocir:l: um penhasco com 8 prfrntiw andar. Ela precisa saltar ctrC'll dt seis metms pitra passar {)í'.la
pouquiss.iffl....S proruberâodas grod, e,u,m'"" em ""''ª"fª·
O ,alw; ,emcol, d, modo que• Jogo,i,),
Quase imf>(lc'i$ivd; uma supcríic,c 10 m ford wn '"'"'' F01ça ( 6 "'1. f= Lupcna). Ela ,al!a 1,10 """'" pç,,
hsa ou QíC',,1rpac.la '"""'°·"""·""""o Dom, Solto da Ld,r,, ela dupl;cord.,,. J.,tânci«.
Portanto, se a .rogadora que a m"'1W"ao obnt.leT aú suctjSOS no U'SU", da
Ohscn~ que escalar sob t.-ooçlo (pedra.,; atim.las de cima ctc.) ,alra,d 7 ,20 mmo,, ~ fax:ílm,nc, à socada.
~ument.'l :l dift<'l.1lJade tm dois ou mais ponr(l6..
Tipo de Salto Metros por Suce:!15o
Hominídea Olab,o Crin~ Hi.-,po Lupina
Vertical 0,6 0,9 1,2 '· í 1,2
A Força e o único Atributo comumçnti: usaJo ~m o .1.cré,,,;cimo
Horiro1\tal 1,2 1~ 13 1• 2,1
de uma HabilidaJe. Quando o perc;ona;gem rent.1r uma demonsrraçlo
de forç,. :ideqoad~ a suas pos.sibilidadcs, sq:undo ,1 mbda a seguir. o
jOl,.>ador não prccl:ia.rá faxr um tãtç. S!, entrttan~ ele' estJwr i,e esfur..
çando p.1ra e-rgvcr, am::m~r oo csm~r ai~ nonnalmcnrc além de Tamo m lobos qunnm 05 lohisomens são not.ivcis. por <tU~l capa,
suas capJddadéS, o Jogador n-rá d<.' fai:er um te.,;re de ~ de Vontade cidade de correr loogas distànd<b :.t'm Jt-:i<:an:so. Ne$$~ c.--1:so:s.. os
(e 1\i.'io furça) para taoro. A difü:.,.1ldade é 1,?cmlmc1m~ iJi:u:11 a 9, m.-s o G:1rou conscjlucm percorrer <IL,n,1,ci~~ inc.rivci~.
Narrador 1xxlc \':triá,la devido a Í:aorcs cxtrinsecus.. como a..., tun<li• A comda ele longa dist.lncia é possiwl apenas na funn,i Lupma.
çõcs ambientais, ou caso o per$OOQge.m ts.tc!'ja f"'nétii."O. Cada .suctoo O Garou é capa: de man:har .-i «oca de 25 quilômetr06 por hora
no teste desloca .1 ForÇA do pef'S()11~m uma linha 3h.1ixo na rahcla durante um número de hor.u i,ftl.al a seu ni\'cl de V igor. Depois
até um m:\x:imo de cinco linhas. Por exemplo, 5C.': um pc..'t'SOtU.gem com J.tSSO, o JO"~<lor Ct'rd <le fa:.:er tote:. de Vigõr + fuportts (Jif'ku)Ja<le
um mvd ele Fôrça 6 (tm Crinos. qUtt diztt) deseja arrebentar uma ~) a e.ida horn. Se falhar no ccsre, o persona~em rccchcr.\ um nível
~rtde <lt' cimenro 3()$ "OC~. o jOjl:ldor precis:u'á Jc três sucessos no de dnno devido am mUSCulo.., fatig.tdos e â tx..1w,rlo, e a diAcukladc
teste de Força de Vonmdc:. no teS<e aument.'lr.'l em um ponro. Es....:-.e d.inv n,ío podecl $Cr rer,a~
Uma falha critica nes...~ r~~'>te 1xide IC".'M a prohlcmtt.'i intcrc."-.'i:m· do atê o Garou par,u e de.scans:ir.
res e doloroso.,;, 1x,i.,. o pcr.son:tgcm t!starà exi,gmd o demíHS <lt M:U$ St fo1JUl.r em Jo,s tl"'St~ C'<>t)S('..:utivos. o jog,lJor ttn\ \lt u....1,r um
músculos. ponto de: F\lria ou de R,rça de Vonn1dc: p:tm contino.ar. A dificulda-
de, cncrctanto, aumentará cm dou; pontos no teste seguinte.
Parada Exemplo, Umo maoU.. d, Garou e,,ii ,,ajando d, wn coem• ourro.
de Dados Demoruu-ação Carga Deudo às poíioau isolaamusr.a.s da se,ta no q~ u rejut. à.s pontn da llli!.
1 Ama..~r um-' l:u·;i de eçr\'cja 20 lq: dd 5do obri~ a ,mpretndeT """' corrida d, longo disUlnd<t. Corma,
2 Quebr.tr uma t.-ad~ira 50 kg mna Andm,lha do A,falw, um um ru.-! d, Vcp rguaJ a 5 na forma
3 Arrombar uma porm de ma.d(ira 125 ki Lupina. Ela~. ))<),'Ulruo, con'tr dumntt cinco horas a 15 qwlõm,,
4 ~Ttir um;t r:ibua de ~xlO cm 200kg n'OS />01 horo, depois O(IS quais a Jogadora que a ime,pn:ta precisa Jazi::r um
s Arrombm umà porta. t.X>rt.1.fogo 325 kg teste dt Vigor + ê ~ . Ela wm .s1,ces..so oo primeiro testt e c<m1imw a
6 Am:1n~.r um.-i mor:ociclew 400 ki '°"" I"" ""1is uma lwra, nw folha no 5'gu,>do. A J.fia,ldadt d,/a
7 Vir.ir um curo pequeno 450 kg aurnema de 4 para 5 . Certa de que pode ter sucesso n~se teste, a jogado-,
8 Quebrar um ta1)0 de chumbo de rr~ pol. 500 k~ ra que interprcUI C.onna nM usa Força dt Vo,uadc .. . t faih.1. Corina rtce,
9 Atrn\.-esi;ar uma pucd~ de cimcnro 600kg bt um nl«I d, dano, ndo po,si,,! d, absorção. ¾/Jr• a Jago,lora ""'d,
10 Ra.'ig.tr um tambor de aço 750 ka w.w- Fúna ou Força de Von:.W paro qtr..> a ~ ' m COr'lunut a currtT,
oomum:,.()C() , a d,fiClddadt do proximo r,sr, "1'6 igual o 7.
li Arrnvcs:;ar uma chapa de mct"dl de umá l.000 kg Em ire111l. os loho.s Mo {Xlmm se um de $CUS mcmbro.'i air na
pol. \;Om um ~oco loll)l11 Corrida. l::.......e ,100.ndono dimma os fra<:o:s. A tendêncla <los
12 Q\1,..hr.w um l)().';fC de lu1 kiro de mer~,J 1.500 kg lobbomens é ...eguir o exemplo, mas o desespero dos dias de hojt
ll Arremc:,;.,;ar um carro 2.000 kg ohriga muirn.s m:1tilh.lS. .l qualquer t•.10-ificio paro jtarantir .l .-.obm;i-
14 A.rreme~ar um fori;ião 2.500 k~ ,êncl:i do maior numero ~iwl de Garou.
15 Arrcmcs.,;ar um caminhão 3.0001'g

A perseguição ê :simple:s-mtrne o ato de um ptn401~-em tentar

Os ~lros ,<t?rticni1- ex1,RCm um teste de Forçd. Ü!i safem horimn- car<un1r O\ltrO. ~ um pcr.,on:1jtem for mare1d.imente mais râpldo
ca1s permitem ao josaJor J.Crheentar à h:)bili<la<le Esporles, c,,so o que o o utro (um <ldt.':$ tem um,1 Dcscrczn muim m:1is .llta; um.l cspc·
person:;u?em ()0.5&1 tomar um.i IX'Kl distlncia rarn correr. A difkuld.a- ciali:açào em Esportes, oomo "corri<la <lt- wloc1Jad..:'°; ou u:1ar um

191

« - na m, ==
 t an
Dom co mtl Velocidade do Pen.samenro), 1,enhum sistêfll.l precis.u ã
ser e mpregad o. & os personagens têm vdocidadcs sc.melhanres .-m
terra ou se o ccm:no fuvoreoer um dos person.ager1s o OOStanté ixua
igualar a! chances, use este sistema.
O personagem pcrseJ:t1ido c()mcç.i com t•m o(Jmero pré-deter,
inil\ado d e sucessos, designado pdo Narrador (o mêcodo pr,~feri~
do) ou por um testt de D~treza ... Esportes. O persc,:uidor deve
então áCUn)ular o mesmo numero de sucelí,S().c; fazendo CC$tci. de
Vigor ... Esportes para éôl)Segllir alca,~ç:u o o utro, O 1x:r.so na.gem
perseguido pode co1\cimi.tr .l correr, fa:el\do o mesmo teste (JUt- o
pcrse~uidor. Se o joga.dor qoe interprera o personagem perseguido
obtiver mais succssm que o perseguidor em dois cestes eon.secuti,
vos (não rnrnnc;, pois u m lohi.somcm pode empr<!g.)r Fôria 1xira
correr mais n'lpido l! realizar sua ação de dc.c;locamento duas v12:cs),
ele escapani.
Exemplo, Dt,cobe,w, SI(!- «m «pião Dançarino rlu Espiral N,gr•
- foge em dispa,ada. Uit..~ de rail'a, o Fenrir Ahroun Dane Lw1!00(y
por,F"1ris d,t,11,e CllÇ(I. O N"""'1o1 decid, que SUg rem "e, ,11ce,m ini,
"'1Js; Darn:: rem de alc.ançor Slig e conseguir um mímero igual de sucessos
para p.,gá,lo.
No primeiro !Wl1{) de /)er$eguição, e> jogador que imc::rJ"'eUI Don.e
obtémqulltTO sucessos, e o NarrtlMf Joga po,, Sbg, obrendo dois. Dane está
ernpc:,relhnndó t j6 tem dois dos tnh suce!\50.~ de que precisa pi1.ra pegar o
~qweno imrometido (qu,uro mtrl0$ os doi5 que Slig obttt.ie para man.ter•se
d freme: sao dois StfC.tssos) . Dane precisa i,encer SUg per um únlC.-o .suM,
so no pró).imo wmo para pegá,fo. O Nomulcw. tntr«.'WJUO, . s ~ o
qoumtQ $1,g qu..- ,.,;,,., ,er esrroçalhooo, •~•""'pomo de F,ma por ele. O
Narrador, portal'lln, tem direito a um .segundo ttSU! de Vigor + Espories
para aumenwr a distância enm SJig e Dane. O NorrndrJr obrem rrês suces,
sm; Dane tem Q&OM de obrer quarro sucessos p,:rra pege11 Slig.
Q uand o um di.,;positi\'O mednico se quebra, a melhor opção é
leo.'ii-lo a uma o!lc.ina ou loj;a cspccialit'íl.d~ e deix<ll' \1m profi..~ion:;il
treinado cuidar disso. Se isso n:\o for possivcl o t• se acontecer de um
personagem ser u m proÍissiomil rrcin ad o, u1-.e es(e J..i&tema para
simular Reparos.
O jogador faz um teste de Inteligência+ Oficin<. p;:ir.i identificar
o problema e depois Destre1á ... OA<:ios para 001i...ertà-lo. A dificul-
dade desse sCJlundo te._c;re derende da complexidade do problema. O
numero necessário de suCCSS()S depender.\ de quanto tempo o servi,
Çô le\'ará. Alguns conscrcoo. são de oom1>reer\São r.uoavdinente sin'I·
pies, mas amda ais.sim b ·aan horas. A rnbcla :t seguir dá om,1 idéia
relativa de qoa1u os iucessos e q u1ns dificuldades exi,2ir.
Este sistema pode ser usado em combare. O pcrsona,gcm q\1e
tent<l dese:;pef"adamenre dar à par tida no caml cnquanro o m.c;ro
resiste às hordas 3gTessoras dá uma cena muito e mocionante.
Serviço Dô6culdade Nº. de Sute6SOS
Con.c;erto mecân ico i-imples 4 3
Serviço d e liOlda 5 2
Defoito eletrônioo 5 5
Adaprar orna peça 1)0\'a 6 10
Consertar um 01rro 6 5
enguiçado
C on.."'Crto complicado 7 10+
n um carro
Rccificaçiio de sistem3 8 20
Falh.1. técnit-a 9 2
198
•= &CE 57
--
e a na • 1
Por mais tcnt1dor que seja 1xirn u m lohi..omcm .i2,1rrar om ini,
migo e fazê,lo cm pedaços, de vci e m quando são net-~lrios mCter
dos mais d~,os. Às \'e'U'S é pre~1so dar uma de sombra: seguir \Jm
indivíduo sem que> e:--1c o perOi,'ha. Felitmenre, o.ci lnhi."()n'ten5 (oomo
a m,,ioria dos predad ores) têm um jeitinho especial para oprcimr a
caç-.;i t in silt:neiv.
Os dois elem('I\COt- básicos desta acividilde são não perdC'r o indi,
víduo de vil>fa e crn:nr que csrc pcrcdm ah:uma coisa. E mai.s (ádl dar
uma de sombra a J'lé. mas pode str reali;:;ado com vekt.110&. mesmo
se o person:.i.gem seguido n,,o e:;tivcr d irigindo. ("'Tá lcy.11, agor.l
l>Ct:.l a cc;qucrd:l 1\CSl'J c.c;quin.i! N5o, d ro,,:a, a ourr,1 esquerda!")
Quando o pcrsonll.b>em comc._-ça a lS(_'gUir um inJl\iJuo, o Joga·
d or que o interpreta de\'t fa:er tl"sres de Ptl\;ep.;ão • ln\<estigação ou
Ma1'th,:1. N\1m cen;'lrio mais n.1rol, o ~Sff> t'O\'Ol\'eria Sohrcviv~nd:l ou
Instinto Primit1'.'(). A d ificu ldad e v.uia. Squir ali,:uém numa rua
cheia de gente dur:tntc a hora de almoço pode ter um.a difkul<laJe
igual a 8. enqu,u)to ~"l.1ir uma pt'.ssoa grande e 1.le:;.:ajdtada no meio
do m,'lt(l e num,, noire escur:, pode c>:ijlir apenas u ma dificuldade
i2l)JI a 4. C1da sucesso permite que o person,11r,.rtm não pt'.rca o indi,
viduo de vista dunmtc um n.1rno . O Narrador de\,: derermmar
quantos tumos o .:;u,e,ro lt\'ard pàril chegar a seu destino - quanto
mais long;l a viagem. maior o númoero {()tal dt soce~sos de que o per·
sonagcm vai prt.'Ci:;M. Se o jnwtdor falhar num t<..'Ste, o personagem
perderâ o al\'o de visr<1, mas de podem renrar reencontrJ,lo no tumo
seguinte. St- o jog-«dor falhar t'.ln dois restes co1l..~\1ti\<os, o pe~r'la,
gt-m perderá immediavelmt1ne o i,,divldll() que ecir.'t ~ndo ~1?t1ido
(a menos: qix o jo.e.1dor consig;, im;ixin3r tima nov:t ,,horda11:em). Se
o j()jt.1dor sofrer uma í:ilh,, crltie:t, o personajt'Cm nã.o apcna9, perde.-
rã o alvo como rnmbtm ser..-l atrasado ou impedido <le all(um modo
(como, por txeinplo, s..:·r atacado por uma ga.ogt1<\ cair num ~tigú
de inspeç:\o ,,herto ou S('r a.tine:ido por um ônihos).
Não perder :l \'Ítima de \'ista, entretanto, é apenas mcmde do
problema. Ê rambém mlJlórt-...inre se ceniAcar Je que a vitima não
\'t'ja sua sombra. Toda Wi 4\le füer o teste de Ptrcep.;ão para nJ.o
perder o :.Ivo d~ \'lSta, o jog.ldor t1..'rá também dr t~t1tar f><.-:.i.rre:a •
Furtividade (o.u \,,cmduç:io, se o pcrsona,eem C'stiwr num wículo). A
d1ticuld:1dc depender..-1 da camutl:lj.!Cm do rcrron:IJ?Cm: uma multi·
<lão compacta pode diíicultur as cmsas. mas também ajudn a somhra
.l fkar fora de vista.
Se a vitima não estiver ciente de que c~t:l s<mdo ~eauida, um
üoko suce:s.so sera o l);1.st:mte. Se, enrreranm, a \'itima estiver pro-
cura.n.Jv ;ati\.<Hnentc u ma sotnbrn (t'illvet Jcvi<lo a um deslize da
sombra 0\1 a. o rna p.l1111'tóia inara), o restl" sen\ resisudo. O joe-.11.lor
que intcrprcrn :, vitima (o u o N:ílrr,,dor, se a vítima não for ,ontr'O-
lád .i por u m jog'<1dor) faz u m tt"ste de f'crccpç;lo " Prontidfo 0 11
Manha (ou Sobn"\'ivênda, ou l n.stinto Primitivo se, m.us uma \'C-?,
fo r 1\J na.ruret.l) e<mt:ra a mesma 1.liflculd,ll.ie <.1ue a sombra. Se l\\;u,
mul,tr cinco sucessos antes de chc~:u a seu dc.c;rino, o sujeito :ivi.s·
t.ir:\ o personagem q ue o euá seguind o. Lêmbre-:s<" de qué um alvo
suficientemente desconfiado rxxie alterar seu <.lestino quer teoha
\'ism ou não ali;:·ué.m.
Doii; ou mai.s pcrsonas.-cns podem coopcrnr par.1 sc,:uir um
(loiro al\'O, ($$0 trar:i l-.et'tefidos some1)t1.." St'. o.s per.son.itoeni tive"
rem est.tbelecido previamente u m sistema de sinais; c;;iso coutr.i•
rio, as dificuld ades d e tod()s M testes como i.omhrn a.umcnrorão
l'lll um pomo. Se o sistema extsttr, cntrt'tanm, os perscmagcn..s
poderfo $e reve!;.n :t qtialquer momenc<>. Us.ir e$S(' tipo de tra.h:,,
lho d e equipe C uma boa idCi.i qu:mdo se cst:i n:i cola de a l>:uCm
que d ~X>nfia <.1ue está sen<lo seg\1ido. O ai"° t"lão ttm ttmpo paro
acumular muitos ,uc::essos ames de pn:ds.-:ir come-çar ru<lo ouu-a wt
com uma somhra d ifcre nr,::.
:»
 90 o E E LI

discutidos aqoi. rahx."2 modifiomdo a di(ku}c..lade oom J:xas.e na habi,

liJadc d o jog,1dor Jc tr:.u\:.1\\itir a ince1\~0 do ~rson:t,,2Cm. Ê u m
Esg1.1eirar« C mail> ou nu.:no., ioo m~mo: 1,1m pcrsonai::cm pouco 11\jll.'ótO pen..,li:ar as htthilid:1dcli sociais de um pcrson,~-em ~t"
tenrn p:L'•.'-:tr por um ~mm.la ou á tafaia (04.1 ,,prraximar-sc <ldd. O Jc.,1,a- o j~ 1dor n:io Íor t;1C'I cortês.., p:1mcularme1ne se o jogador der o
d or fat um f(;ste dé Üé:,tre,a + Ft1rcivid.idc (dificuldade igu,11 à párà- melhor c.lc si na interprc~1ção.
da d e Pcrt--cpçâo + Prúr'ltidlo d o f!'l.L.11\-la, modificada por quaisquer
famrcs :uenuantcs, <.'Omv a lui 0\1 ,,s c;on..li1,"'Õt'S 111ereor-0lógkas), e de
tem <le ac\.1m\1l.ir \1m ccrm numero d e succ..-.so:s P<H<l fo:çr w m que
f.l!'ll pcrsonnj,,<cm c:hegue bt (.._)u-alquer ti(X) d e fu}h;1 nc.,;sc ccsre tem Os lobisomem :são perigoso$, Mi:smo v m;ll.$ J),1,,;.,,;i\'O Th\'urJ.?l~
como resultado :;1 d etecç:lo ime..lL-iw, n mel\os que o guarda scJa par.- Filho de Gaia traz uma grande quaotidadt d e FUria demro <lc si.
ricufam1cme rd.c(adu. Esrn C :t maldição e a Gênção de h.k.l~ os Uarou. E. ainda a$tlitn,
O person.igcm taml'loém !)Od\' tt'm:u :ldivinhar a d ificuldadc dé emhora os $Ctcs hum:mos semltnt:1\té se h'itimidem com essa
se 1..•vttar d dcte«ão (ilKO ê, qu:mtos stKx-ssos o Jogador teci\ de F(lria, d:1 c:tmbêm pode íazcr com ,que os lobi..some1u J;>.'1.tc~~un
o bte r). O jogador deve fazer um cenc de 1\~r..:cpção 4 F1.1rcividad l.' muiro scnsuai.c;.
(diíkuldade 7) par., :w;1li.u :, rorefo e b<eralmeme é ne<:c&.~rio art.:· A .1tr.u;JC'I animal, de\'e•se rl".'»,tlnar, n;,o e o poder •fo ".1mor â
,, :,s u m sucesso. primeira vii:.t:l ... Faz com que o nlvo <le.,;ejc sexo, de uma ma1)êÍnl bem
elementar. primitl\'a e anim,1.I. Portanto.~ lobbo1ner1s sem m\1ito
tr;iqucjo social costumam cmpreg.i,la por.i M:" aca5<llarem com seres
human~. Normalmente, não funciond cmno tática dt" manipu,
Algumas pe..~oas s:'io motoristas de drnpa, isco~. dirigem oomo bção. O nlvo cJtarà inclinad o a ir 1»1ra a u 1111a tom o personagem
* esth't~m chap;tdas. Pia<las ~1 pane, c:stt sittema ,é Util l\:ts ccnai:. imcdi:iromcntc, e não :, ~1brir um arquivo cheio de M'g~1.k~ cmr,re-
de persetuiç;io :unomobilistic..11, I\M quais o:i rien.on:IJ?1~n:,; de'\"t:m :ser J..."lri:li~. Enrrcranm. nem rodo.e; se :sentem a \'Ontade ao tocar essas
cuid:tdosos não apenas para n:.k• perder os ah·1).<. de vist:.1 mm; tam• paixÕ<.-s m;1i.c; íntima:s, de modo q ue n ti:1)tath<1 d o p,;:r.-0nagem pode
hém rar.1 manter os própti0$ carros na pi.<.ta. d ,n l"'rn n.is. A atrnção animal não funciona num nl"o sollre o qoal
A tabda :01 M"guir t<ltoe.;c o.-. níveis d e ManobrnbihJa<lt para o Jl<!r.",()naf:Cm tenha inJmido o Delino no passado.
vànos tipos difereot\'tl de vciculos. Quando uzn persona~m tenc.i A atrnção ani1fü1.I é u m teste prolongado. O jogador fu: \1m reste
uma fa,;anh<l ,,o volamc, seja fuzcr u ma curvá foo.;h:.,da em ,1lt,1 vdo- d e Carisma ... ln.stinw I'rin\tti\'O (dU1culdade igual à For~~ de
ddac..le, dar t im c.i,\·a,IO<le-pau ou tirar uma fina de mnro v('iç\110, o V,rnrndc do uivo) :.1 cada turno. O Joga<lur ten, dt acumular um
jo~advr tem d e fater um teste de Ü<'strei<l ou Raciocínio (à escolha nômem d e succs:sos igu.11 á Força de Vonta<le do ah,o, a1,.'ÓS o que o
do Narrador}• C'.ondução. Enm:tantv , o jogador não rode bnçnr ;)lvn :,;cmiri u ma forte armçáo $ôCUal pelo person.,gem. P,\ra ioicfar
um O\~mero d e dad os maior que o olv't'I de Manohrnbilid:tde d o a acr.1ção anim;1I, o Oamu cem primeiro de o lhar*" alvo nC>S olhoo.,
wkulo. O N.irr.1dor Jetennina a d iíkllldad c, dcpendcnJo da ('mho m o contaro visual não sej,1. ncce.s.s,'tno ao lo ,,go de todo o
«>mplexidade da manobra ~ Ja \'tlvci1ladc do \'ekulo. Se o \'ei;.'o, 1>roccsso. Se o j(ljr,ldor falhar no ttMe, o alvú ficara pouoo à vom,1de
lo exced er a wlocidade de :segornnça, :mmentl" a <l1t1cuklade em e rcm:,ci e\'imr o pcrsona.!,'('m, Se o jogadvr S<.)frer uma fa.lh.- crítk<l,
um ponto para cad a quinte quilômetros por hora acima da ~loci, o ;1fm tcr:i um \'islumbre J a Besta interior do liarOll e st1c1..1mhirá ao
dadc :.egurd, O persona1:?('m pode tentar a manobra a qualqt11,.•r Delírio imcdi.uamen.rc.
vdocidnde, mm, pod<" ..er QllC de não con.siga de~:.1cdtrar rápido o Ohser.'\" q ue C."{.l h::1hilidade não íundona com ah'US Jl;\O,\'l\'06,
$ufidcntt para de1)C)is 1Y.1r:1r. como os \.'ilmpirt.)$ ou os cad :ht:rc:s. ambulantes (não que algum
Garvu em pleno oomrolc de $1.1:.ts fuculJades mcntai! quisesse se ac~
Veiculo Veloc. Veloc. Manobrabllidade
Miar com \11n mo1\$tm de,""°'). Alem d isso, se u m rer:son,tg,em \.1$.lr
Segura M;\x.
~ta habilidade oom ot.1tros seres sobrcnarunib (corl)O magos ou
CaminhJ.o de doi~ eixo.,; 100 140 }
outros m~tamorfos), ,, ditlculd:tdc aumenmr.'t em Jms fn.)1\los. P<1r
Ônibus 110 160 3
Ulthno, ('t;te poder n5o oon~uc rohrcpuj,ir o ,Lmor verdadeiro. Um
C'.mn mhão de dnoo eixos 110 190 4
homem que reClfmetuc .imc S\la esposa e a da seJ:t de<li01<lo $Cn\ c..'<l(XU
ScJã 110 190 5
de rcJcitar (X'> ,wan~ da m\1lht>r-loho, nilo importa quantos ...uca,.."'°6
Mini,'lm 110 190 6
obtenha o jogador ..we a i1)rerprcta.
Com páctO 110 210 6
Esporrim Com~K1o 160 120 7
~fotocklr:ta 160 220 8
Cupe Esportim 180 240 8
e~ rro Esporte llO 270 9 Q uando um JX'"r~O<\gl'ffi lenw ((lnven«r al.!zuCm de que está
f órmula l 220 180 10 dizendo a \\!nfadi: - nilo imr>0rw se t'$t:Í. ~;.1lmc-nrc ou n:to -, p~,
ao jo~ador que faça um t~te de Maoip1.1laçào .,. Lâhia. Em i;:cral, n
dific11ldadc é igual á panida de foctl~nda ... Lábi..l <lo ::ilvo, ma!-
J 1.•ve ser moditicad.1. confurme for 0\'1,,'e$..~rio. f_m ranicular, se o
faces sistemas cn\ olwLn imCt<l\l'iC.'> cnrn: pe~~1s. Com i..,..o em
1
pcrson:lk't':m estiwr dizer)c..lô a verdade. rcd\1::.1 a <lifk\1lda<lc cm um,
mtott', \'OCt' geralm('ntc n.'io predSi1ri1 usar us lfados.. Se o joJ?:tdC'lr dois ou três pontus. Qua1\t(.) mais su~&.~ o joJ,?:uk,r obtiver, mai.<.
contar uma versão emodo!'UU\tt \le lima hisrórfa. rnpaa <le <lcLxar <.IS crivei soará o pCI'S(:magem.
outros JOgadoce~ <le h1)Cl nhert:.1 e estupefato,,;, p~:mma que o rcrso- Se o jogador sofrer u ma falha 1\c..mnal ou crítica oo r.::st..;, o(s)
n,1.2em f1..-: :, mesma coa.,;,\ é 1\ào envoh'.l a füTfl~. ouvinte(s) n.iio ucreJicaní(r,;io) J\o personagem e cah-ei fique(m)
Se. no tn.rnmo. um j~1d or timido control.Lr um persoo.1gem tão ncr\'oso(s) que sain(m) batendo ,ts port.is (ou prendalml o
muim w rOOrcigko. \'t)C(' pode <.XU\Sidl'rar o \1:--0 d e um dos sistemas rer$Oll:t~em).

«: == EU -, ....... 199
 t !V
P~,;firp,itJ
A dcÍrOl\táç;, o é um mCrodo comum de os G.lrou resolvt>rtm
dispu~_,;, Basicamente, envolve wncc:r o opollcnte pl>ioologic3me1r
te, :;c:m perder a calma nem atacar. O MStcma Crn.w.,vclmcnrc sim·
pie.o:: cada p:trricip.ianc foz o m teste <le Carbma + JotuniJação ou
lesta fúria (o c.1uc íor ~1aior). A diAc;.uldadc ~ a Forç.1 de Vontade
do op<menre. Aqude que acumular um número de S\IC~:,;.~ igual
ao Riu:;ioclnio do oponente 4 5 Sérá o vtnt.'C<lor e íor-çar.'1 o outro
a Jes\'iar o olhar. O jo~ador que inrcrprera o outro person.-..g,e,m
pode usar um pomo Je Força Jc Vontndc a cada rumo ,,arn m:tn·
ter Íixo o o lhar, ma,; ;1e:1llt.11'â ficando sem Fon,"a Je Vontade c m
algum momento.
O pl'nKmagcm CUJO total de C:nism:, + lnrimidaç:lO íor igl.ial
oti superior a sua Fllria pode usar qualquer uma das par.id:ts de:
dados; o 1>erson.!1J,?'l~m l'll j:l Fúri:i. for m:lior, e1ltré-ta1,to, ter:1de u:.:.:tr
fúri,1. Este sistema roma m> dcfronr.,çõcs mt1iro perigosas pois. <lO
US.lr Fútia, o pen;o1\<l.gtn1 que conseguir mais de três suce..o;sos num
teste cntr:m'l cm fr-mcsi e :ir:1.c.1r!t! Por t~e motivo, os d esafios de
defr(ll\táÇâO gtralmcnte ocom:m cm as.sembléi:ls, de moJ o que:
Olll1'0$ Garou poss:am supervis1oná~los. O 1'*rJedor Je um desafio
de deíromação perde um r"Onro tempor.'lrio de Renome por
Glória.
Se dois Garou de post()S <liferenks cntr.irem num desafio de
ddrnnroç.lO, a dific\11\hde <fo Oarou Jc p~lo menor aument.-1rá
em um ponro 1,:1rn cada dois posros d<: difcr<:nça ('llfrt ele e o
desaíiame.
Exem(,fo: Pombo. um Roedor de Ossos de Posro 1, &saf,a Nui1C1n ..
(i(?..no,ice, a Ahroim Flfr1t1Negra aJbina. Como ela ntio tem a men01 wn,.
U2de de de-.nroçar o (rlht:>le, N1wém ..dà..núite e.m,the um <k$a/10 fXYr
defrontação.
A (>árt.M'.ki de Carisma+ hwmu1ação de Pombo tem $<!is dados, .sua
(Xmtuaçdo de FútW .! e~MÍ a S. seu nfoel di: Ract<ld'nio é 3, e sua Força
de Vontade é 4. A pmnda de Cari$11W + lncirnidaçtro de Nu,'tm..Ja..nt)ite
cambbn tem seis datb,s, seu n{vel de F1m<J é igual a 7, sua potmtaç4o de
Raciocínio é 4 e sua Força de Voowde 16. Pombo e$colhe- testar Carisma
+ Jncimidação. Ele pred$a acumular ll(X't' $Uctssos (o RMJOé{nio de
Niwem ..t.ftknoirr + 5) contra uma dificuídade igual o 7 (a FOl'ça de
Voniade delo +l porque o f)ósto dela excede o dele em dois ponws).
NwlX'm-da~no,te preci.sa acumuíor oito 5&lC't'S.SOS contm uma dificuldade
igual d 4. mas. como sua fúria é maior que .sua (JCl1ada de Carisma +
lntimidaçiic, ela l(m dt 14.Sat )e11 11('-•el de Fúria no desafio. Ponanw , se
o joga.dor que a mti!T'preca obut-er q1ror10 ou mais sue.essas. rrnm curnr,,
Nim:m..(Ut.-t~te ent.rtiTá éJ11 frenesi e macarci o Garou mais jc>1:em; os
ts-l>ecf.Ml,rt;$ pr,:ci.sariio an-ancá,-la de cima de-lt. e Pombó t•encerá o der.a-
fio auc0111a1ic.amtme. Trocando "lhares runeaçodores, os dois Garou se
oolncom em po.siçllo.
4~,r/lilP/4,,,,;(J
A engamhelaçt10 e a arte de confimdir o ~Ivo oom um 1~1favrca-
do velo: e um pouco dC' imimi<liu;:ão. Normalmente, o JO.itador f.u
um teste de M:mi1)ul.aç.l0 • Llhk1, ap,t-sar de C'lnSmà o u Ap:trl!ncfa
lamWm Í\J1'1üom,rcm, <lcpcndc:mk• do <::ttilo de <:ngambdação J1..,
l"l('l'SOllilJ?('nl. A diiiculJadc i:. .a p:irnda de Raciodnio + Mll.nl\a do
l'IIWI. No caro dc om resre l""l!'m-sucedi<lo-, o 11lvo tic.1r:1 confuso e
agird de a..:or<lo com 06 d cS<'jos d(l person.1gem ~li: ter têl'\1po para
ennm d er o q\1e <!$ti\ l\':llmcnte acontecendo.
O nlvo pode us:u Força de VotUade pará l'\"S:i.sur a engamhc-
la\':àó, ~ for css..- o c:,:;o, trnrc o rt..,-;ulrndn oomo"" (1 jo.eador th't'-~
fulhado no reste. No caso d~ uma fa.lha. ~>al,'l> n.io fic::mi confüso e
tcnrar,'I dar um ap:mc, e rah'(': diga ao JX'N<.ll\i\A,"êm Jx-tr.l <l1minuir a
martha (o qut pode am1in;1r .i c1w1mhelação, obviamente>. Uma
falha .;ríLka nutn teste .signiíic:a que o al\'o "saci" ;a cns;::1mhcbção e
fica com r.li\'íl., não <onfuso.
200
== ... UE
--
D as N 1
O Nnrrndor pode p,.--:dir v:lrios re.rc.c: 1);'lr.1 m,rn1ter o ah'O JOC11. O
tom d:.\ en.gambeb.1,"";10 pode Sl'r cômico ou dcmonsrrnr uma scrie,ü-
dc morrifcra, dependendo do que o rom do j ~ exigir.
O inrem~uório, por .si .sô, nfü) inclui .a mrmm. Inclui, e11rix:t,\1),,
to, a mnMflf <lt tortura. AAnal, es.tar amaIT'AJo a uma c.1deir.i, <>hcr-
v.rndo :1IJNl:m prtp,1r.-ir um,, il\jeç.lo ou act1\der vm m3ç.irico, p<.Xle
muito bem .sohm ;1 lingua (entre ourr:1:; coLo;a.s). Não h:i nenhum si:.-
rema de jogo para rorn11,, neste livru,
O jo~mlor foz v m resta: Je Manipulação + Jntimid;,çiin com
uma d i(kuldadc i~ual à l'Orç:i de Vont:-1dc do ah<o. Qu;anto m,,i ..
suc..'ffiO:i de obti\'er, mais o ah'O fokmí. Um :s.ueesso pot..le indicar
qoe <..l alvo re.smunf!<I alguns facos, <;>nq\1anto çinço .i.iJ?Tiificariam
que de põe O:i hofus p,u:1 fora e coníessa tudo o que: s.1be. No ciso
Jê tuna folha, a tt..i.cnka <lt tl'lh::rrõgatón,, nao t: efotiva e o pers(H'là•
iem d~vx: ,cnr.w um:, tática difol'<'11tc (suhmc:tida a uma 1">Cn.1lida·
de 1~ual a + 1 sobre a diflcu!Jadc). Uma falha critk.i liigniíka que
o ahv s... rê,:us.1 a falar 01,.1, pior Qit),,fa, me-me. P.1ra ocultar a 001),
fia hilida<l(' dos 1\"ioltad06 do imcrro.eatório, o Narr.1dor d<:w ía:er
cs.<:e: tem~ pelo joizador.
É for<,."<l(:ó,I) 1)b.-.crv:1r q ue, :,pesar de os Glmu pcn.Jer<,•m Jados
Jc: $ua:s pc.mru:lçôe.s de Munipul:,ção na:s J1~r&LS forma:s que assu·
mem, essa ,.,,._,.rda não se aplit..--a à imimidaçà.o. Oe fato, se um Garou
csriv,cr e.m fK*içâo de olhar ~me;,1ç:1dor.imenr<? num::i forma. 11:lc,..
h umana (pm exemplo, q uan do o lobisomem n:l forma Gbhm sus-
pe,,d..- u,n ~r l10manc., pela g;1rgant:t), de poderá realmente
ganhar dildo,; num cesn- de lncimkl:l\'!IO. St, e1ltrernmo, o Garou
tiver ícuo papel de bobo (tromkmdn num orelhão ao mvcstir co1v
rra um ,11.kers:o\r10, por e-xemplo), o joga,Jo.)r que o interpreta JC1A:
prova1.,,·.lmentc pcrJcr d:.tdos no ,este.
Narurnlmente, (l S seres hum:rno.o; que vêem um G.irou 1\a
Íor0\8 Crinoo sm:umhem ao Ddirio, e este ctCito disstmul:mi as
íC'<l~ôes de!C's. De modo geral, ~ C...l'arúu na forma Cruto..'l lotimi·
J:un os urcs human0$ :t\1m maric.1mence.
Este sistema se aplica quando um personagem fuz um discurso
que o jog.tdor não deseja de fa10 redrar. O j(lf."ador dew pelo meno~
de-cm~r l'• discurso (' mlv\--:. ,1111x:sc11rar um bom começo fo que
pod e mesmo imp1r:ir o jogador :, tcrmin:i...Jo). Voct d("'\'e enoorajal',
in,b ounul fon;ar, os 10gaJon·~ a enc..-cnarcm os discursos deles.
O jC)ft,1dor fa? u m teste de C.uisma • Ltdera.ni;a ou Performance.
A d ifkuldade dépcn<le do fow de a multidão e.c:tar prcdi1>fl(ll,.t;t a
l)t..1vir 0\1 a ~tirar romat..-s. Sé os OU\'11\tes íortm Garuu, \'oc.."'ê J1....,'C
:tjusror :1 dificuldade com ha.<:f 110 IX'll'-iti"I do perS(.'m~,em. Um
'rheurge <le Po~to 4 1,rova\-elmcntc merecerá m.,i-. pcdidc'lco. lfl, ;,,,ilên·
cio do ,we um R:\llab:l.;;h de- Posto 1. afli,al de conta:,, O numero de
succi;..-;os indic:1 q uão impr(_'&;ionada e.sr., a mohidào. Um sucesso
co1tsc..-gue um aplauso educ:.,do, cnqn:tnh') cinco ou mais armnc:im
w itos rerumbanres de apl'O\ra,;11.o e pedido..;; de bis..
P:trn Jiscurso6 cspeci~,lmcnce lon~os ou im1x:,rtantcs, p,ode .ser
i.)Ueir,_ faier ..le.sle lesre um:1 ai;ão prvlon~a<la. Ne;:;se c.-:m,
q\1(' \'C)('~
mai~do Q\1e <i1ll.--o suc;('ssos podem ~r l\t.....,.'CS:::\ri06 l"lto••~ conqui...r-Jr :i.
multidão, e essa Jif'iculJaJc ~1Umcnm c m um ponm pam cad,1 cci.tc
após o rercelro.
Nr1 e;1so de 11111:t falh:\, a m\11rid:1o não SI.' impr<:ssiona e t_enor;i
o pcrsonas:cm. No caso de umn (:ilha criric:a, a multidão oomcçi ,1
J,.,obíso""e": O ApocAlip, e,
»
r
1 M ao a e
procurar o piche e as pt1\a.S ou. no mínimo, \'.ti,, o pi;-rl)on.1,2em :m~
de deixar <• palar1.q\1e. No.,,; circulo." Garou, c::;.sa reação ta mb::m
acaba em perda de R<'!nomc: temporário Por Sabedoria.
1:,rjb/-lHl(,Jtf/J
Usado qu;mdo u m pcrronagem oícrél't' algum típo de e1\cre,enj,
mcnto perfurmMico, seja lnnc1. oomt:Jia. u m. drama, um 1m.u•k:al 0\1
uma narr,mva, este s1sttina I idt:ntiro à oratória na maiori.1 d oo
aspectos. O teste v,ukl, Jepende1\do do tipo exato de performance,
mns é normalmente um Atribuo Social + Performat'\Ce O\I
Exprc..•>$âO. A dificuldade em resultados e.lo :suce:s:so ou da falha &10
n<: mcsmnr. indicadm para omtôná.
O lt,bisomem que tenta ~nhar a .1feição de .ilguém pode u.;:ir
atração animal e ter 4UaS<' ctm:za c-o,al de su-oesso. Mas, :.tlg,.1mas
v(""?.<..-;i;,
. são nccessârios l\\étodos um pouco m,lis sueis. m\.1iws \"t!e:;
pitra n<lular o parce1r0 e convt1\c..,..lo a revdar jnforma~ôc11 i;ccrera11
(atirutl <le contas, conwrsas de trave~seiro podem ~r mais reveL1,,
d oras que um itltt'rlV'~Hório). Ne$~e caro, a antiga prdtica. de
coment'.irio.( inrdigt1ues, meotirlnh.'l.S e gronde estilo eMra em
cena. ób.,;.rrvt', emreta1Ho, <1ue- a ~duçào tende a não fvndonar
muito bc.-m com os Garou. A Maldi..;ão (vej-1 pá~. 19 1-192) cnc.n1-
m:1 afastar ,Lc; pe:~.soá.~.
O sistema que veremos a St."'.;mr r:,resume 4ue uma pessoa fo
sedutor) e dominante e a outra (o alvo) é suhmissa. Se os person:t·
r;cns c5ttwrtm em pé <le igu:ild:ade 0\1 rcalmcncc sentirem :tlgo um
pdo outro. igno1-e o sistema e simplc.(mentc rcprc.(cnte-o (o diálogo
apc1w, por favor). Se o personaJlCm rcnrar :;::du3ir alguem que não
est.1.ria iotl;'r(>:-.,;,;_ld o (por l~Xcmplo, umit mulher tt:nta seduiir um
hom0$.5eX1,1;11), 1tf10 import.1 qu;mtos sucessos o jog.idor obttoha. O
mdhor que se pode cc;persir I! uma é01Wersa animada.
A sed1.1ç.'10 av,u \ça cm crnp:ts. O pretenso sedutor tem de i~lS&\r
por cada etapa a fün de avançar 1xirn a prôx.ima,
Cantada Inicial: O jogador fu.z um teste de Aparê1\C1a + LábW.
A dificuJd:ide é o R:1ciocinio do al\!'O -.. 3. mas pOOe ser modi(kadtl
de acordo C(')m o desejo de.-.tc Ultimo de se deixar seduzi,. Se o jog.>·
dor ;1p~scnt:u uma cantada itudigeote, o Narrador dC\~ h;lix:n :1
dificuldade de acordo com a sirua.ção. Do mesmo modo , um~1 can-
t.td:t t~srúpid:t de\'e elevar a <liftculda.<le oo a rra.sar o sedutor nuto-
maricuncnte. Cada suce.."60 além do (-"ll'imeiro acrC.<õL"Cl\ta um dado
ao tt.'Slc Ja etapa ~ime.
Troca de Cbal'(l"le: O.. pcrson:.1gcns se e nvol\'cm num tipo de
paquera. O ,esce C Raciocinio .. Lábia contn1 uma dificuldade
i.g1..1al à (melig~ncia do alvo ,. 3. Mais uma v~·;,, a i1nerpret<l(âO dl!\'(:
oor1ferir hôn1L~ ,m 1,cm1lidades, como for apropriado. C.1.da succs·
;<;0 lll" teste ~lém do primdrõ confere um dado ;idicion:,I n.a crapa
$CJ!Uinrc.
Bate-papo: Este estagio representa a intricad.- d:ir\ç;1 d e F.uer
l);lre<:cr como se ..<tx:ê h\~ muita coisa em comum com :1 o utr::l
p,cssoa a t'im de conseguu o q\.le qutr. O jogador fa-t u m teste de
Carismn + Cmp11.tia 1.'0lltra uma dWl<"uldade i,j?u;al fl Percepção do
nh,o + 3, Mab uma \'e:, a imeq)rer.1çio deve njudnr o u nt:n'lpa1har.
como for net_'\"ssàrio,
lntim.idadesi A e._~a alwra, i;c mdo correr hem, o CL.,;al vai
para um 1001.I ad«iuado e parce p:11.1 :tli intimid:td l's f'rskas (e,
1\e:1:se ponto, ttmo:i o fade Qtd d a cena ...). De qualquer modo,
nenhum outro cesce ê necest-ário. :i menos que o Narrador qucirn
sw
ZLJ
ser cruel e cxij,t u m teste de Fúria J e um üarou exce&~t\"dmentc
JXIS.."ion:i.l.
Esms t.uefas incluem o uso d os Atributos Pcrccpç.io,
lntd1gência o u Rac1ódnio, De n<wó, normalmente ê m,tís dlvcrtido
recorrer à i1tterprewçào do q ue aos dado..;..
Entre os Garot1, 0$ sonhos oont,,titoem um meio benwO!ito de
receher -1 S.l bed oria de C:ii;i. Es$a s,1bed orfo. el\trewmo. nwims
vetes a[Xlrece \'Clada em símbo}()S misteriosos que só o sonhador é
capa! de inreq)re tM.
O jOft,ldor que concrola \ lm pcrsom1,1?em que tenro aprender
com u m sonho deve fazer um rcs-ce d e lmclig~ncfa + EniJi!mas. A
d ificvld.ade \~.uia çom h:a.se n::1 dur;1\ão e na comple):idade do
sonho. Quanto m;.1i13, importante e decalh.'\da for ,, iníormtlçào,
mai:i. proÍ\mdamente ela e:it:.trá ocolr,1 no inrerior do sonho, e mai:;
sucess0:, no cc:stc.: serão exigidos.
Se o sonJ,o :;e coroar recorreme. a inrerprecaçJ.o de s<.mh~ se
cr,msformar.\ nt1ma aç!l.o rrolong;1d.1. A11llim que o Jogador tiver
1u.:umt.1lado o número ncccs:,:üio de succ.'1.sos, o 1>Crsona.J,":cm :wan..
ç.tr,i no S<>nho.
A inh~rpreraç;io de sonho.<t é mnis comum entre os G:irou
homiofdeos. Embora o.s lupinos rcalmcme sonhem, eles gc.:mlmen..
te nfo e$t'.I.O aco.swmados ;1 record.1r ~~.s imRS?en11, e inrerprer.\,h,s.
No ent,mco, os Thc;urges d e todas :ts rnç:i11, c;ultivmn csrn arte.
A fah,ifleaç-:10 de documentos exige dois pa$SOS, Oew-se oonht-
ccr oc, documentos a. serem fulsiftcados e a :;apart:nda dos mesmos.
depoL,; se deve de faro monai-loi, 't muno diíicil fal$i Íkar bem
documentos, e isso po<le ex1gir equipnmento esptdal ou tempo
aclicionnl deixndenJo e.'G1mmentt· do que prtd~l ser (eito.
O jOi,."ildor tem <le fazer d ois testes. O primeiro testt é
lntcli>.>êncfai -.. Manha. (Pode ser q\Je o Jogad or prt>cise ía:.er testt"S
de Direito ou lm~tígação. dependendo do documemo em
questão. Ali:,:um conhecimento em lmgOis-ttca rarnbém pode ser
n~:trio.) A di(iculd:i.dc v:tria se os d t)(.'.Umént~ não pertenct•
rçm .i um sistema k;cal que o personagem conhe\<l ou se apenas
i1tformações parciais estivt>rcm disponi\'eill. No ca:so de uma falha,
seci nccess;iria a lguma pesquisa antes Jc o:, doéUl\\ etHOS íkare,n
pmmm (o personagem podera tenc=-1r nowmente d epois de algo,
m;l,<; horn,c;, ou calvez d ias). Umn falha critica mJiéa (Jue w dúcu,
menm.s são difrcds dcmnis de se copiar com a informação e ó equi,
p,lmento à mão, e uma quantidade muito m,uor dt tcmpO e
d inheiro d eve ser invesrid::i.
O se.2ondo fC.St<' é Oc.:srrc?:1 + M:rnha, m:1s o j°":1dor só pode
lanç:ir um;l ql1lll"\Tid:1de de dados ii;:u:al no itUmcro de sucessos no
rrimcim tcscc. C.1d :1 suc~,;.o i ndica um nivd m:iis a lto de qualida-
de do p roduto final. Um único suce.~o produ: um documento
que p;ist-aria :ipcn:is JlOr umi inspeção c.1:,;ual. T rês renderiam um
documenll" q_uc cnR3naria a maioria d.a.o: JlC&<:oas, mas n:lo um
:11;h<0.eado ou um investi,:.1d or. C inco sucessos produ2em om<'!
OOpia q\1a.se perfeita. Uma falh.'l significa t(Ue o doc\11nemo é
obviamtnte inadequado, enquanto uma fulha crhica signifi<:a que
201
na FIL
 U!V
o falsificador deixou passar um erro que :serâ detectado assim que
o pc!rsonagem apresel\rar 0$ do,:1.11ncntos.
Um OUtrO desafio ron,um ent:n: os Oarou quc ndo queiram
luror de verdade é omt1 Jisp\na d\' ch::1...,.das ou ..ll.g\lm oucro dt'$;líiO
ment:ll. As rq,'l"'a.s da disput:t ,~.ufam: uma disput~, dr: charadas con-
siste em cada participarne aprese orar ao 0\1tto um,-. adivin,ha <lté um
ddci. não consci;:ouir responder ou não ser capa: de pcrt..<:ar numa dt:i.·
rada para apresemar. fu:;e tipo de coisa flca mais imert'.ssame qu,1n,
do inreq)ret.1d,1, m:1s pode ser :,inn,1fad<1 oom c.1d;1 joir,.tdor fu?elldo
um tcs.tc de Rac.iocinio .. Eni~rm;is para apresentar umn charada e
11\tdi_géncfa + E1\i.gmas f!àrJ resolve-la. O jogador cujo per,,u,~m
cstiwr rcsolvcr,do á chM;.1d,1 rcm d~~ conseguir 1)Clo mcn().<. t;mto,.c;
sucesso.,; quantos os obridos pdo jogador cujo pen;on:t..!.>cm propôs á
comim•ac;ão da disp\1ta. Se om Gtirot• desa.füir algufm de [')(k':>tO
mnis dt.,--.1do, acr<.'SCentc um ponto :is <lificuld:tcfe.o; dele por;1 c.tdn
doi$ postos de <.liíetto('a. Do contrJrio, a ditkuldade dos ttsres dt
ambos oo j()f?ado~ ser~ igual .i 6.
Os lobisomens m:m scmpn: têm o dc:-,,:.ejo dt: oomprar oomida,
e muito menos o dinheiro Jl<lrn tanco. Muitos ddes preferem sim·
plcsmentc caçar e matar suas presas. (.$.SO (" umn ação prolong-ddd.
O jogador fo? um teste de Percepção + l nstimo Primitivo (se o per,
sonagem estiver c,ç:mdo na form,1 lui->ina) ou Solm.•vivtncia (n:.,
fonn.i Homh)id~). A d1iiculda<lc: ,·uria Jc acordo com ,1 disp01w
bilid<lde da caça n;l "rea. É daro q\1e lltn desertv fa:. jt•s a uma difi,
c u Idade muito mais :tlt:t do que uma ~ml de ciça n:, primavera.
temhtMe de que os Oarou ~ubtraein dofa po,,tos ..tas dit'ic\1klades
d e Perce1,çiio nn forma Lupina, de modo que:, maioria <los lnhi_c;r,.
men$ prett.'re ca.;ar <lesse mc.,Jo,
C"Ãlda tcsce sim\1la, u ma hor,i de c.tç;.td<l, Se pass.lr qu.ttro homs
k m conseguir c:içar num detcrmin:ldo locnl, o per.sonagem tcr:i de
ir para outro h1gar a íi1n Je e 1\Cú1\l'rnr comi<la, Par.i t.-d<la doi.,;
sucesso.e; obcidrn,. o c:içador cnconrr;.tr;i <llimento ,,uficieme p.-ira
uina rtíttÇão,
Se unirem ~mas hahilicl:i(h~s de C.l('<l, os membros de \1ma m.lri,
lh.l de O-arou pode1n encontrar e capturar presas m,liores. O jo~'ll·
dor que intcrprçca o llder d<l cacad.l (o ideal é que :sej.-. .1quele C(lin
il maior parnda de dados) fuz o teste e todos os membro:- d:l m.lli·
Ih.a podem ajudar a perseguir e matar a presa.
Você não consegue matar um inimi~o que não ê capaz de
cncnnrr.ir . .Á.$ \'C?C.S., 1 necessário orna pes.q_lLisa cuidad05a e d emora,
da p.tra avançar n:t hL,;rória. Este sis.tema permirc que os peri;,o1)íl•
gens com a.Iras pontuações de l nteligt:ncià a1bam scus dotes C:ttcm
de dar MX<; J)Cr.son:if.!Cn.s m;tis m1:,ri:fais ,,1$!1.im rempo i~r.1 d~a1\Sa.r).
O jog-.idor faz um te:ite de lntdi,:ênc1a + uma H abilidade apr~
priada. geralmente lil\~li~,ar:10 ou O.,inputa..lor. A Ji(iculdade se
base.ia no ,i:rnu de ohscurid!.ldc d.i informação 0\1 cm q\lão bem
escondida ela k e ,,contrd, lnfurmaçôes gernis de fác il obten1,iio
podem exigir ~,penas uma dificuldade ijt'l.rn.l :l ) . Enm:rani:o, ~IRO
c.,o facil de .se e,,contn1r deve c."Stár t'do <ltsponiwl por um motl\'O:
Rcr,1lmcnt.;; não é totalmeme wrdadeil'o. Oex:obrir a história. toda,
<' sem corres, pode ex11:ir um teste co11tra um:l d ificu ldade i~ual a
8 ou atê mt'"Smo lO, Jep,mJcnJo dv que o 1>crsonagcm estiwr
pc.c;quiR:indo.
202
~··=--· •• ==
D 5 a M 1
O número de succ.<;.<;0.c; determina quanta inf,:u m:iç;'.lo os pcrso-
1\l\gel\S encontram I.' sua ucilidadt. Um su~sso responde-à J'lttgu.t\ta
do pcrsoml$tCm, mas nJo completamente. Três sucessos <l!!em ao
person~m o que de pred~l saber JXl.t.\ ,:omint1ar. Cinoo -.uC'e.s..~
dão ,10 personagem a h istóri.- rod:, mais aljl\1m:Lc; dicas úteis ou
conhc:-cimento oculto que pc.1dcr:.i :xilv..u ,1 vid,1.i: Jelt ()~reriormentc."
(H1po1\do~ <.1ue ek se lembre dis_c;o).
A pcsqmsa lev:1 tempo. N:10 h:1 como o pê~ooai;:em sabér
quamo lemi'\O serJ 1-.e,:ess,lrio p:u·.-i enc;onrr:ir o que realmente prc-
d!;:1 sahcr, nem dt."\'C o N.nraJor Jittr d de. Pelv comràoo. o
N,,rrador dt"\'e decerminM quanto tempo o persona~cm planeja
e.stud:ir. e cnr.io pcnnitir um i=erto m.lmcro Je <esces l"Om base
ne:ssa <.k-d,1ração. St o jog.1dor prettt'l\ler es(Vdar "dunmte o temp<>
que for neoe-ss.\rio", o Narrador dc,1x: detcrmin:1r qu:tnt:.1 informa·
ç.1o o pe~nngem serâ capa: de compilar oon\ os 1náttrt.ti~
d1spo1,i"tis..A.íi1,al. nem tod(.)S os lh"1'06 da BihliNcca N:lcinn.ll
ajud:,r..lO o l)(:tso1\aJ:cm a de.c;cobrir ,1lgumt1 cois.t .,;ol:irc as cortes de
Maltê:..1s.; ,l inti.)rn-.ação simplesmente não e.se.\ lã (C o q\lc se (':';()C-
r.l). O r,;,rsona.,eem ê capa: de estudar ntê ter aprendido tudo o que
puder {a critério do N<1rrador), ate o jogador sofrtr uma folha cr(..
tica num t<.~IX (ele acredim cl.'-r apren.did<.) n 1do o que rode <' ,·ai
e ml'\Ora com al2l1m:i.s condusões h.isrnnrc: (aIsas) ou atê .se ci!gotar.
O pcr.sonagem pode estudar durante um m'1mero de horns ill\,ml a
sua p()muaçào de Vitor (e não, não ajuda cm nada mu<lar parn a
form:1 Crillos :tn cs.tudar, pms isso tcnJc a aMustar OIS bibliotecá,
rios). Passado esse tempo. ele terà <le lll!<lr um ponto de Fon;:l de
Vomade para <:slda hora ;.t m;.tis. A diíiculdadc tambCm aumenta
em um ponto a e:s:ia ulturn, de moJo que a J'l..:Mtuisa p,ode comi,
nuar apenas até o personagem ficar S('lll For\a dl.' Vont:idc ou a
d ific.\llda.de exc.;;der 10. )..(;mbrc-sc de que as hiblintec:ts ficam abcr·
rns somente durante cerra.e; hor,tS, de moJo que uma pesquisa J)r(),
longaJa 1--"0de levar <.lias, ~maoas ou <ltl: mesmo ,rnos.
Vasculhar uma âl'C.l restrim cm hlL<;Cl de um certo objeto ou
pista exi$te um reste de Percc1x;ão + ln\'cstig;1ção. A dificuldade vArid
oom base tm quão bem ocuko(a) tsth<er o objeto ou a pit-t:.l e no fato
de o l'le1"$()1l;).J?em est~r ou n;io procor.mdo no lugar certo. Se n jol(.\·
dor t i\\"r su~, você pode permitir que o per~OU<lb'<'lll encc.mtTc o
que tstiver procuraodo, <HI \.'OCê 1-,ode simplesmente dar uma dka
de onde o lhar cm sc;i,:uida.
FáÇ'<1 o jo.!,.r,i_dor <lesCl't\.\'r cxatamel\te 01\de o pel'S()n~m dde
escl JH'OCur;.tndo, e IX'rmita...lhe om socc..,_c;o ,mmm:\tico se a descrição
tOr JcmlhaJa o :;utídcnte. Do m~mo mor.lo, .se o f)érson.igem csti,
ver olhan do no lugar erra.Jo. ele n~o v,1i e ncomrar o q\1e pmcum.
não importa qtiant~ SUCl"$SOS o joJlador tenha ~"Jhtido.
Us,e esce sisce-ma quando um per:(om,i~m centar enooncrnr
a.l,1,tuêm 1:x>r meio dos \-esti,i:ios fiskos dei..'.:ado por essa pc,<;.c;oa. O
jogador faz \lm te{te de Percef)('àú + lns.tinro Pr1miO\'O (clificuldade
lx'l:,,ic.l igual a 7, modiflciclo pela~ condições mercorológic:,s, rcrrc·
no, iJ:i<lc <lo ra.stro, Dons etc.). Ôlda tc..'!te pcrmite ao jog~ldor segt1ir
v rastro dur.ultt dt'lo:o minut(IS ou coisa a..~im. O Narrador <lt'\-e
d ctermil\:tr qu:mm tempo o rnstrcador deve sc~uir o rnstto ant:cs de
ak<\I\Ç'.lr a <:a('a. Se falhar no te'lle. o jOJ:?<\do, dew ctmar nm1:1menc"°
odidonando um11 pcnalidude igu,il a+ l ,i JihculJaJc, Se a Jificul,,
d,lde 1Xl$..~r de LO, o per~ma.,eern perder,\ o nmro irrC\<ojt.wclmc1\te.
O mesmo acolltcce se o j01,t,ldor sofu.r uma 1:1lha critica,
Lembrt« de <1ue úS Ú.lrúu ,,a forma LuJlil\a subcr.iem dois
po1\C0t, das <lifle1.1ld.-ide.-:; 1.·fo Pcro:-pçâo. Oi. G:lmu nas forma.e; Crinos
ou HLc;pu dcwm subtrair um 1>onro <la Ji(iculJade 1,esce resce.
»
 a o 1 CCJ
Muir;_1s lcndnt- diz.cm que os lohioomens. asstnnem apcn:1,$ duas
formas: humana e lupil\a, Na \'?l\i tidc. o., Garou rêm cinco tOrmas
diíertl'ltts, cada uma ,1df'<1u:1d:t :e'! diferente.,; rnrefas e ~iruaçô..-s.
Mod.ir de form,1 exi;!.>e um tt'Stt' dê Vigor• l 1\..~ti1un Pri miriYo. A
di(iculd.,dc , ~..u ia com ll.):-<" n.l furm :1 inidal do pcrsõn.i..i:,-.:m.
Entre,,uuo, o n(lmcro de sucessos ncce..-..'i1rio.~ t,, ml)(:m vari:,1 oom
hase na form:1 :'t qual o rcrsonagem tema <:hegar. Ele {('m de p:L'--":tr
por todas 11,:; formas incennediár'ias ;1otc,; de chc~ar à de:icJaJa.
Portanto,(') jo.2,1dor dt-'\\: obter utn ~~ parn rome<;ar a mud:m-
ça e, dcpoi:i, um :,ued,."(J P<lta ç;1d:1 fornt:t pela qual o pcr:son,~~·n\
terá de "passar" ,1tC chciz:;1r à Íorma desejada.
ê:wmplo: Quando a s.iknciosa ogfomeraçâô de Jwmens ná esqui1\tl de
repente <'-OtlkÇO a espumar Jxla boca, M tn1:~tro dt Profa decide que a forrrl(t
l loma'.núlea /mele .,er 1n n pouco frat(l J)(IY'CI o que o aguarda. MorutTo ele
Pedra di.>:Seja llfüanir C1 fonrw Cnnos. O jogndQT que o fl11apre1t2 de-i-e. por..
CMCO, {ater cestes de Vigor + lnstmw Pmniúitu COtltffl umC1 dificurdtu.lf
igual a 6 (pdo [lllô de '"""'I'<' ,,.,
Hominídeo) , olxer pew melW.I ,rê;
St.c.tsso.s (um ~-ra c:om~ a m1uianr,1, um para Gíabto e um para
Cnnr,s}. Se o jo~Wôl' con..~guir Cl/}efUIS dois suceoos, Mon.,trrJ de Pedra
chegard aik')'l(lS a forma Glabro e urá de t.s(Jtrtlr (lt/ o cumo seguinte para
rentt111W\11n1erue (a tfü>r&OS que o jowiCJor queira u...~ um ponto de F1lm1).
Se o per.,on<'lf!('m c-sti\t'r mudnndo p.1rn su,t form.a n1d.il. ;1. traos,
fo nnaç5o :.cn\ :.wt1.:muH1ro e in:mlntânta, 1\1lO importa pür q 1,.1,rnc..1,,
fonna., de t..:1\ha J:e r~.~~.-. O Rl(;1'm o \':1lc se o j ~ d or uS"tr u m
ponto de FU.rfa para re;1li:ar a mudança. h o p~~r.w"<l•
1\.l\.lJl-13 q1,.1('
gem estiver usaJ\do ao mudar fk.lr.'.lo rrm.~1vclmcnre cm farr,tpo.<: ,1
Cap<t,Ao Seis, SísfeM«s e º"""""fiz«çao
« ==
n:io $.Cr que rcnh,im sido Jedic:1Jas (veja o Ritoàl de Dedicação do
Tah.-,mf1); ne::;..~ t".k"O, as roupr.~ ;;~ misturam :10 corfl<) do r1crro11;t2cm
f' rc:1pan-ccr.lo q u,mdo d e re.1$$umir .i forma Hommide;1..
Ajustes dos Parâmetros: ~cnhum.
Dificuldade da Transformação: 6.
Descrição da Forma: A form., nan1ml dos G:1ro11 da r,tça hom1*
nídc:1 (; :i forma na qual eles se R':ntem mais ii. vontade , a for,na
Hominkle,t ~ em todos o.,. aspectos. ,dt'Orica a om ser hom.1no nor·
H\.ll (1;'X0.:('{() no ç:1so d os i<,bLc;omcns lupinoo ou impuros, que são
alêrgkos á pr.im e po..-.suetn Poderes re~entrati\"OS n.;,sca iorma).
E1\tretàl\lo, o:;.. lohioomens n., forma I k1m inidc;.t aind:1 desenc;t*
d ;.>i.un :l Maldiç.'io nos i::.crcs humnnos normais.
Extmpl<,· N(I fO'ffl'l(I Hominidea , o Thetnge Presa de Pmrn Ofhar
Srmdl.>$0 tem pouco me11Q,S de um merro e oitenta de afturti e umn compki,
Ç.00 robusta: cm-d de 85 cfuiJos. Tem cabe~ c,mos e lourm tSCUTO$,
AjustN dos Parâmetros: Força +2, Vi~ r +2, M anipulaç;).o,1,
Apar~nd.-.. ,.L
Di6.culdade da Transfonnaç.ão: 7.
Descrição da Forma: A forma ü lalx o é b(pedt> e náo pois.sul
prcs:is nem jl.'lrra.<; conspicU:lli. mas :,s :,;cmclh:mc;as com o.<: seres
human~ ...6 ..-.io ate ai. O ü mo u qut' p ,1..•, sil Jc HominiJ.:o a Glabro
~.inha de cem " du?enros p,o r i:enro de ma$$.l corporal (tudo em
m(L'(('. Ulns) e <111ime cencimctros d e alcur:t. Os pêln<: do corpo cor-
203
na ZF,..fflD E
 •=
nam« muim m;.1is profusos, oo dentes e as un.háS ~ akmgam
(embora 1\ão o bastante para tníligir dano especial), a te."rn S(' indi,
na e o pcrson.lgem parece imenso e .1meaçador.
Os lobisomen& na forma Glabro são capazes de fular a lingua
Oarou e usar a linguagem humana sem maiores pmblcmRs. A bfa
huma1Ut, entrttanto, tem a lgo de :;\$pero e guturnl. Apes.-.r de pode-
rem usar esta forma para mteraJ,:ir com a socied,dc hum;m.i, ~
Garou no rmalmente não o fazem. A forma Gbhro é dc.m:i~iadame.1r
te rude e fâcil de .se lembrnr.
Exétnpio: Olhar Sáudó.s() chega a qu.rue l ,95 merros de altura na
forma Glilbro. Ele pesa apro~tt 160 4,aws,, a barba nonnaJ.
tncrtte e.sptusa lmMa ao redor do queixo e do ['l'$00ÇO. As sobrancelhru ~
unem e elt caminM rom passada., ligeiramente lmga.f nesUt forma.
Ajustes dos ParãmetrOS: Força +4, Dc:streza +I, Vigor +3,
Manipul:u,"ào O, Apar~ncfa O.
Dificuldade da T raosformação, ó.
Desc.riç.ão da Forma: Ê cárinh~mente conhocida como a
tOrma "da kr.t mortal de três metros a rosnar". Um lobisomem na
formil C rino:. só deseJU uma coisa: matar. A furmn natural de todos
os Garou da raça impura, Crinos n.i.o C: umn forma 1xm1 delibera-
ções, mesmo entre outros üarou,
P.tril pa.,...-i.r de Glabro a Crinos. o Garou crt."Sec metade de sua
altura e g-.mha m,1is cem ou duzentos por cento de peso. A c.1beç, se
tr.tú:sfonna no íocmho de um lobo, e as pre:,;as e <1.<: J.•iurns e.,;tiio agorn
oompltblmcntc t-~idas. Os br:tÇ06 se aloni,::am como 06 de um
gorila, e o lobisomem ecap.,a de andar rnnm sobre dua.,; quanro qua,
cru pernas. O Chrou mmbcm dc.-.cn\'Ol,<e uma caud:t, n que o ajud:t
,1 si;: t:4uilibrnr.
O lobisomem na forma de combate é cap.1: de falar .i IIOJll,ta
Garou perfe1t11mcntc bem e conversar tnK:tmenre com outros lohos.
A fala humana C' n...J:uzjda a uma ou duas pal.tvr:u• por \'Ct (fra..o;cs
comuns mduem "a \Vynn" e "macem d~!''). Exprcss.1r q\1.ilq...er
coil!a de mais complc..'(o cxiJ,:e o investimcnm de um pomo de Fori;;i
d e Vontade.
Observe que as ~nalid,1des de M.1nip\1lação ~ Aparência
po<lrm não .se aplicar a outro.<t Garou. que fufo m a lli)JWa f' esdo
aco:,rumados à furm.i de batalha.
éx,emp/<>, Olhtir Saudoso mwl., para a ftmn• Cnnos. fl, "8')fn lttll
rnai.5 de irh metros de afo,m e {K5a (xnt.ro mro~ de 360 qwJos. Seu wrpo
st C'Obrt com uma ptlagtm qut, nts;ta {ürmo., a.S5ume um brilho prateado.
Ajuues dos Parâmetros: força •), Dotn:n) +2, Vi1:,iur 1-},
M,mipuL,ção O.
Difituldade da Transformação: 7.
Descriç.ão da Forma: O H i$po ltmbra um lolx, nonnal <lo
me;<;mo modo que n Glahro lembra um ser humano comuin. O loLi-
somcm n.1 form2 Hi'-l'X> parece um lol)() JJré,hi.st:Onco. A rnbeça e a.s
m:mdihul.-.~ .i.3o enormes. maiorts até do que as. da forma Crmos, e
a mo rdida de \1m Hisp,o inll~ um <lado aJkional de dano. O
J li:;.po Cca1xi2 de fK:ar de 1-'oé :iobn: as paw tcaseirru;, se necessário,
m~1s ~nc~ muiro m;.li~ ~ m 1,mde ao ~mdar <le qu:.1tco.
A furnm Hi.,;po ~ quase fan to qu.into a forma Crinoo. ma..i a
posnira quadrópcde r,ermite-lhe i.;otter mais râi:>ido. As <lifieul<laJes
de Pcrce1xão são reduzidas e m um pomo n~rn forma. Os S4!1)tidos
·"'º ,IJ?uçndos, embora •\.'lo tamo quanto os da formá Lupina. Um
lobisomem rui foona HisPo n.do tem mãos, p,orranto não t--on.,;e.g~
segurar objet06, txceto torna bo<:a.
20'1
~zne-.a UE
--
DE na M 1
O Oamu na forma H ispo tem fl()l,IC;:t dificuldade p.1r3 conver,
:s.n folar com Garou e lohos, mas a fala h umana requer u m ponto
de Força de Vontndc, e mesmo assim fica lim1t:tda a uma ou du.is
silabas.
Ex,mp/o: Na f= Hisj>o. Olha, Saudoso amda P,ta c=a de 360
quilos, mlu chega a um metro e meio de almm na cemtlha.
Ajustes dos Parâmetros: f-orç:t + 1, Desrrcm +2. Vigor + 1,
~·lanipulação O.
Di6culdade da Transformação: 6.
Descrição da Forma: O e.stado natural dos G;irou lupinn,.<;, a
fo rmá prístu\a d0$ lobos é bestial e movid:,l por inscinco.~. Esta
forma é asada principal mentt para rasrr~r <' viajar, e a m\1d.)nça
de Hispo para Lupin,1 fu: com q\1e l"l Garou perca u ma boo quan·
tidade de inusculan1ra e tamanho ooq)c.xal. A,; mandihulas e .is
gacr.is e,,colhem <."on:iidemvtlmemc - um hominídeo ou imruro
1)a forma Lupina pode J)M\"(l(.lr ferime.mos aJ?nlv·,1dos só com
uma rnord,da, e os lupinoo em sua form~ raci.ll prov,:x.im dano
letal. A form.t. Lupioa cocrt ao dobro da wloddade- human,1 (wj.1
o parágcfifo MO\.·er~se) t é muito mais percepti\l.l. Tod.-is as d iíicul·
d adei; de Percepção para os Ü.lrou ,,a íorm,1 Lupin;1 .5ào redo:id;li.
cm JOLs pomos.
ft>Jra todos m eÍNt()$, o Luptno parece \lm lobo notmal. A apa,
têncid exata <la forma Lupína de um Oar0u vJl variar depeo<ltl)dO
de sua· tribo.
Emnpk>: Olhar Sau.'!oro """tkta ..., 1ra,ufonnaç,lo para a forma
l.upma. Ek parece indisouii-elmmu- um grrmc.k lobo branc:o#pmteado.
O sistema de combate de Lobisomem foi criado de modo ,l
.ipreender n realidade cmcl e sd\'~m do combate mantendo, ao
me,;mo tempo, o foco nos perronaicns e nu história. Com esse objc-
ti,'O em mente, o Narrador preçi~ ser ílexivd .10 condu.:ir ccn.i~ de
comOOte, pois o si&cma de oomhote pode rcttarnr uma h.na real com
precisão (~pecialmente encre seres oomo os G:=ir·o\1).
Os dois tipos h.lsic()S de combate que veremos .'I ,c-,cyuir ç1wol,
,<cm difcren re.,; sir;tem:ts e permurnçõe.<::
O • Combate â Distância envolve qualquer ann.i que opere à
distância, como piHofa:i e rircos. O personasrem que u~ uma uma
de ;1kancc proci~ rer o ah~ em ~u campo de vis.i.o.
O • Combate Próx.i mo é qualquer low cm que Otõ oomh.1.ce r.,,
rcs usam as mãos nuas (ou garras, ou dentes) ou uma arma de mão
o~
{fu<.':.l$, g.lmfas 1.Jutbnldas, tntk'.'l\ados de pra.ra f't1;.). <"omb.lteotb
tÇm de c:star próximos o b.i.srantt para us::1r seus COl"fl()IS como ;1rmas
{obviamente). AIJi?um.i:- arma.e;; hrafl<'.aS, como as ,1rm:i.s de hrii-re,
mdhof3m o .:llcancc d e \lm perronagem.
ÔJ< j~dorc.<1 n::sol,,cm os n.1rn0$ de mmhate cxar:.tmcnte oomo
fariam com qualquer outro como dt ação. Primeiro, rodos o.e;; joga,
dol\"s decerm in.im .i i1licia,h'.l., depot, dedaram c;\1as a~. e ,endl.o
css;1s ações são resolvidai; \ 1~ n d ~ os dados. E..,;s,,1 última ero1)a.,
entretamo, se divide e m fases de Ataque e de Dano. Os turn<it, de
comhare (êm ~ralmenre apenas crf:.. "eg1.mdns dt- dur,,ção em
tem1)0 de j <'lf{ô, mas, qu.mdo os Garou c.c;rão envolvido:;., muitn cois::l
pode ;iconcccer ncJ..<:c.<: crê.,; seizundos.
0cJ)Ois de dercrminar a inicintiva, cada jogador declara :i :tção
<le seu pcrsona,2Cm. Qu:indo todos os j()fli-1dorcs tiverem dcckm1do
as primcir-;i<! ações d e $CUS pcrson:t~m. prossi.1:a para a fu..c;c de
Ar:;iqoe.
l-obísoMe-": O Ar,ocalipse-
j)!
 e e
"
Afirf1ttJ
A 1x1rttda <lt: da<los a ser usad.l pel('I j()jt.ldor depende da nau.1,
reta do ataque,
• F\m1 qunlqucr attique com uma arma de t()flô, fuç,1 um tcs.te
d e Oc:1rrc1:, • ArmiL, de };ogo.
• P.n·a q1.1.-ilqucr nruquc com uma arm.l de ;lrremc~. :-cj,1
um.-i pedrn ou um .shurikm. íaça um téSle <le Det1(rc1J + Espore~ .
• Para qu;'llquer abKfUf com uma .l.rm.l <li" mão, fuça um teste
de Dcs-rrcz:1 • Armas Br.m<:as,
• P:.,ra ;i maioria dos ataq ue.:, ..:om cl.S mãos llUali, í.ic;:1 um tcsrc
Je Destrct:l + l\ri.iza. Ali;::um:111 mãnubra:s tx1ge1n Espore~, m;1:; a
maioria emprega Rrifro.
Ais <l1ficufda<lcs de~ arnqut.-s e mc:smo o nl.untro <le ~fados
l,mça<los pode variar imcns.-menrc, dependendo da c:ád~1\C1a de
tiro de uma pistola 0\1 da complexidade de uma nHtnobra de lum.
Es.,;a.,, complica.;ões ~rào discutida~ posteriormente.
O personagem rnmbém 1xxlç opr:1r r<1r rcali:ar uma d e cres
açõet. <lcfeni1iv.1:- ou aborr.l.r om;1 :tç:'io dccbrml:t :rnteriurmente !l
íim de f.ucr it..,;o. E~ açõc:! ~ao: esquh~H~, bk1cwear e aparar,
Ei1quiv:,r-se ê simple:;mct\t~ a açào de sair do caminho antes
que \ lm .1wque ,;cjn desferid o, e o téSre é Oe:irret;a ... Esquiva. A
diftculd.1<le d epende da cobertura dispol\ível e do esp.1ço que o
persona2em prt."CL,;:,rn c ruz:tr par.t. chegar a e la, hem como da nar,,.
re-:a. do ataque a i1cr evitado. O 1x-ri101u,gem ni.l for ma Lurin:t que
lenra se esqoiv:1r de um chute precisa apenas saltar par:1 t rà.:,
algun..,; 1.."t'nthne~ e, porra.nto, a dificuldade :«-rit de ápenas 5.
Enrret;tntc1, o úarou na forma Crin<* que ccnm se esq uivar de um
dispam de ci;ping-.m.la a dt'ICO meti'():) de d isc1ncia, s.em coberrura,
deve ~implt:smente rilhar 06 dentes e prcp.ir:tr·se par;t levar u m
ljro : su~ dilkuldade <lé'\'C ~é'r igual a 9 ou ar~ mesmo 10. Os suc<.":Y
~ mim t(H(' d« e:-;quiva i1ão subc-r.iído:1 d o.s su..'CSSOS do teste du
al.u.~ote llMa mi nRir o pe~m1s.rem. Porwmo. rar.1 não s~~r arin,:i·
do. 0 petson.1.gem qlle se c:-;qu1\~.-1 pred~d. obctr maiti su<.:~O.<; que
o pcr~on~"'m atacante..
Bloquc~u cn\'ol,-e usa, o próprio corpo para rnttrromptr um
arnquc. O personatoem não pode bloq\1ear um :lmque com 'arnu ....
d e foJtO (hem, ele f>(.idé, más isso 1\ào é moito intd ijt:cntd, mas um
pets.onagem J)()((c rcncar bloquc;1r qu;1lqu~r :lrnque ,;;om :umas
branl; i.., ou rom ,1!> m:l()S n~l,lS. O testt é Descrt:a + Brig,1, e a diA·
culJaJe é <lectrminad(l !')('la n:1turez:t do mm1ue a ser bloqueado (C
mais facil bloquear um punho que uma c:sp.tJa). Deres.to, o :o:isce-
ma é idêntico ,10 d,1 ação de se csqui~u.
A1):lr:tr ê empregar uma arma par.i hloquc.1r um ataque. O si.Y
rema t '-' mesmo ut-,tdo r>,tra bloql1t:1r, CXL.~to que o t~sté !!
Dt.,:;cre,ia _.. Arm:1::. Broncas.
Nesr.1 fase, l'S joga.dores dccerminam quanto da1\0 seus ~rso-
na,ltt!n!, infligiram e rectberam dom1ue o n,rno.
Ao ir1fli,2ir dano, o j<>i,ra<lor lança o nllmcro de dndos apropria-
do r,u.lo :.uaque concr,1 um::1 Ji(i<.'ukladc irn1al a 6. Cada :tuéésso
pro,·oca um nível d e d.t.no. hntrtt<U\tO, amqt1c.,; ..:om melho r m.ar.-
gem de :,uccsso in(ligem mai! dano. Par.1 C1d:1 sut.x.."'<;<> álim do pri..
me-iro que con.sc,i:uir numa Jõf,"á<la de .l.t.lque, (1 jOjf':tdor ;.1cm.centl\.<
rá om dadl') :l pamda de Jnnu, E:.tt .sistema (Orn:l o combate lcrnl
e rápido, mas o:r. G,uou .\ão capà.et!- de Mo: safor d e muit,1s Íormil:-
dt <l:.rno.
Os tcstcs de .1valiação de <lano nf10 po...lem ~ofrer falh:.l c ritica,
nem as especiali!s1çõ,.""s permitem q ue~ j~,adores relancem os LO.:.
obtid(').S.
« ==
d
Os G:.uQu p<.xlcm uii/U SU:.l raiva. 11\Ctrtor para se mover('m
com o ma \'clocid:ldc assustadora. Pnra t.i.nto, o joga<lor em,)fe,,
g.-i Fúrfa, Emrcranto. a Fúria tem a lgunl> outros u.sos.
• Ações Adicionais: P:ira cad:l ponto de Fúria investido
pelo Jo.eador, o pergon:tl,'.?em pod erá realizar uma .i.c;ão ,tdkional
por rum.o. Esse uoo dl~ Fúria deve ser dednrndo no inicie., do
lt 1roo, dutal\tt a Í:.tSE' de ini(i;1civa. As.,;im q ue o joJZacior rivcr
itwc:sttdo Fúria pai'.\ ganhar 11çW :tdicionaL,;, esses pontos
serão considerados gast~ e não poderão ser US.ld OS ft;lra nadn
mais J urante o rumo. Alé-n\ th:iso, o Gatoll nllo pode u~,ir todn
11 sun Fúria dessa maneira (vcJa Resm'çdt.s).
• Mudar de Forma: A qualquer mmneoto ..lo turno, o
j0,1tador pode usar um ponto de Füria por seu po;;-roon.'l.gem e
mud.u i-mrn q u,,lquc:r furn1a q ue <lesejM.
• Ignorar o Atordoamtnto: O pcr:.om~'êtt\ que re('eber
um::i qu:rncidad<: de dano m:1ior c1ue se u n ivd de V iS,'tlr nutn
\\oiro n.1rno ficir.'i .1rord()fldo e perderá m<l,,s as ações rcsta.1i-
tcs. no cumo seg\1ioce 0<:mhrc-sc de que os curno.s têm nproxi.-
ll\ádameme l~S seg,.indoo. de dornç.-io!). 0$ loh¾>mens, entrc-
r.11\to. J1hcilmeote ficam arordo;1dn,;, cm p;nrc por c:iu..'ia dos
alt~ niv~is J~ Vigor dtt forma Crinos, e cm parte porque ati1l-'
gi..Jos i:om tanra. força prova,'Clmentc M'> (;m..'I cníurecê--10:1,
Ui;ando um fK11Ho de f!Jri.l, o jof!\.ldor iinora o atordoamento
e seu pc r:sonagcll'l po<le agir normahne1m.'.
• Ignorar a Dor: ltnorar a dor íuocionil segundo os me..v
mos principios que igno rar o .itQr<loamemo. O jo~::idor pode
us:u um ponto de FUrfo e pcrtttitir a !ieU J)êrsonaee m ignorar
a penalid..idc nos tlad o.,; devida •• um t'li\'d Jt vira!Jd ,\de 1xr~
d1dn. Esse invi:,srimcnto não rcpar,t o l:ffino nen\ aH,;ia a dor
Jo:1 ferime1,tos, m;ls dá nlJ(um tempo J>.tra que o personagem
con~iga ao me,,os desferir um :naquc p.ircL,lmente desim~)e,
<lado. Eotr<'tal\tO, e~ ação só interro mpe n dor durante um
n irno.
Restrições
• Ações Adicionais: A quantkl:.)de mrucima de fúrin qoe
um pcrson.-igem rodt: usar JXlr.t. obter açÕI.".~ ,,..:llôonat.,q n\1m
t\Jrl\C• (: igual à me r:1dc da ponn1,1ção pennaue1\tC de Fúti.-i do
liarou. Pot E"Xemplo, se o lobisomem tiver uma pomuaçào per·
manenre d e Fúria Utual a 6. o j()fl:ldor qué o interpreta podera
usar três J <:sscs p,o1uú6 J,e Fúria para ohcer açõc:s.ndicionai:s. Ó$
outr<* rrê.., JXlllt05 ,,oJcm ser u.,,;ados d e qunlqucr outr:l m,md·
ra descrita neste livro, mas n.l.o para co1\SCguir ._,çê\c.,; adicion,tis.
• Momento: O Jogador rode us:,r F\lri:.t p;ira conse~uir
ações adicionais S<>mcntt' durál'll<' á fase de dcci:;.lo d o com-
h,ue. Todos os outros usos de Fúrià, entri;"f<ll\CO, podem ocor-
rer <l q\lalq\lcr momento dumnte \ un turno.
• Limites: O r('l"J,,()ll:lfCC m é c:ipa: de realii,<'lr um número
de .,çôes no mâx.imo igual a soa Oesm:za o u n seu Radudnio,
o que for muL.l> b-.1ixo. Se o rcr~nag,~m tcnwr realmu u m
numero Je ações maior do que om des..~ doi.,:; niwis, toda:. a.,,
açõci; reahz.a<las nc:sse turno enarão sujeita.<; :l uma pcn.i.liJ,,<le
igu:11 a ...3 sobre a di(kuldade. Essa pcn;llidade .5e dc\':t porc1uc
ele tcnrou se mowr n'1piJo d em:c'li$ rara s~u eorpo (Ocstrc2.1)
ou S\l:t mcnr,~(Radodnio) e ,1ca1Jou acrapalhado t' dcscoorde,,
naJo. Se o pcrs.on;,ljt:em estiver ÍTCnCtico (wJa pág:s.. L9(). 191), as
ações garal\tidas pela Fúria :,erão lim it:lda:,; apemlt- pela
Destre;:;).
20S
na C?d
=·=~
 l22 D na
Os at:1quci. flro\'Oc:im tim dos trfs (iix,,s dt' ,fano a :;c~'l..lir:
"
O • dano por contusão inclui q\l;llquer <lanv intlig1Jo por
fonte-s de traum:1 romb·.1s. e n:lo letais, 1.-omo os punhos e à nuuorid
das armas, sem Íio, O dano por contus.1o ê l''I (ipo de d::mo de mais Nlvel d• PenaJ;dade
T ipo de Proteção Proteç.ão na Destre-ta
f.\c il reparação (para os seres humanos, 1,do me1los}, e t' mt1iro
imPrO\'<h"el que is..~ cause mais do que u ma in1.-"01'lveni(lnci,1 ,:lo~
lobisomens.. O d ano por éonmsâo e anotado na ficha do perso1\a~
Rm1pas Reforçadas o
Colete UlinJaJo !
gem risc-ar'.IJ o-sé os quaJr.i<los apropriados de Viralid:1dc com urn:1
C'..<>lete d\' Ke.,.lar l
horra ("/").
O • dano letal é çx,1romcnt,: isso: o J;)l)o <::õ1p.1.z Jc marnr a
C.1&1t-o B.1lísrirn 4 z
l;quip,uncmo ~-lc 5 l
maioria d:,s coir..,._ \'í\'as rnpid.:imenre. -~fa(ll.li'S rom foca.:., balas e
Tropa de Cho4uc
atC mesmo com :11::um:ts :mn:is mmhud:.ts (\11n;.1 .::hw.l hr:uHfida. ('•l)f
um Uarou n,1 fonn:1 Cri nos, por exc.'mplo) infligem dano letal. Os
morcaiJ!. t~m dillculd.adc p.ara se recuperar d(.' dano letal. eml)()1,t
• As Cegas1 Os. p,:M1\;\e1ms ~ não po.-iem se c-:q1,.1iv:.,r de
os Garou Ctc.ttm cm esses fcrimenm,o rapidamente. O d<mo let,11
maquçs, nem :ipad-los 0 11 hl(l(JHC.1·1o.'i, t' rt."Cchcm uma pcn.ilidadc
de\e titr tn,tfl.''.a Jo com u m "'X" no qu,1drnJo apropriado.
~1dido nnl i,1tu,,I a • 2 sobre a difkulda<l..- e m w&,s. as a..,"'ÕCS, Algwu
O • dano agravado geralmente provêm d e uma funtc sohrc-
Don.s compcns;.11n :1\'i:: ão, m:L" o Narrndor tem a palavra final quan·
nan1ral: os dence.s e ,IS gàrr.1.s Jos loln:;omen.s., .is prc:,;a~ Jos v,11nr1-
to :.os dCitos que ess,:i; Don." têm em combate,
m.'>, ;'I m:iioria d:i" rirm<'!s-fütidws e qualqutr artn,\ dt< IH''o\ta i11íl1,gctn
• Mudar a Ação: Normalmeme. depoi:; de cer declarado uma
<lano ajfr',1,-.1dl'> nos lohisomcr1s. At<: mesmo 0:1 G-a.rou i..,•.,.,1m um
<l\'.io, o jl1KJdor O~(' ,-..oJerá m;ü.-i muJ,\.la. Se liwr um l)()m mot.h'O
bocado de ccmp1"1 p;H'J ~ re<:t11)er:H de d,100 agravado. e este oào
para i:,::-o (um companht'ifú de matilha m:ara o al\."O vi:.-ado pdo dele,
po<lc ser re parado. Enrrera1u,;, pode ser .1hsorvid\"1 fm qoJlquer
pi",r e'.\:emplo), el\' p,o,,-ler;\ m\1~l.:1r "ºª J\fü"'I, m:1.~ <lt"\\"'r.'i :tcrC$..~enr.u
íorcn:.:i, ex<:cto a Ho mmiJc~1. Ê melhor marcar o d,1no ;;1iravado
um ponto à ~lifkl1i...ladc. Ahortá-la t·m favQr 1.le uma Jç;io dcfcn.)il..~1
.:om um ..,.,. n,1 tl..-:ha do pers..mu,!lem.
n;\o muda :l diflculd:idc d ;t ..lim ,lç;\n.
Ao sofrer o Jaoo, o Jogador cest.1 o Vigor de seu pcn::on.i.i:cm.
• lmobiliz.ação: O pcr.'>ona,llCm que :,:e encontra p:m:ialmcn-
Esse tc.,te, o teste de abso~ã,), p,:nnih• ao personagem t-"Vitar o
tc imobilizado e incapaz d e se esqui\'ar não cst:.l num:, bm posição.
&mo com su:1 resi:srêllcia o,m1roL
Todos ·o.'< ataques cúnrr,1 esse personagem rc..-:cbcr..lo um bônus
Os !S('res hum;mos 11ormais s..-\o capa:es de akiorwr ;1pem1s
igual a .2 solu,: a <liút:ukl.1de, se de ,nnd,t for ..-::tpaz de lumr, e
Jano por conms:io. S:io muito déhei:s. em l'Omparaç.)o <'0111 os lohi-
:;cr:10 11utom~1tkamentc bem•succJidu.s .se de nJo puder i;c mcwcr
.somens (os N:ur.,dorcs que preforem :seres hum:.:mos mais rts1sten•
de Jt'ito nenhum,
tes, ó)mo solJadcxs ou outros tipos cm1)(!dernidos, J)<..Xlein p,:rll\t•
• Queda: Altuns .u;;iqucs tini a rntet'lção <lc derrn~ir o opo-
tir que eles .ibsorv.nn J.ino letal contr:i uma dificuldade if!u.\l ..t 8).
ne11te. Sf isco ,1co11tn"'tr, ..:i reoo11,~m deve \'olt,\r a fic.w de 1~ . Se
Os G-arot1 são <':êlJ)dzt'S Jc ahson-er Jano lec,1l contrn 11m:1 d ifirnld:i,
n:io lhe 1\'.'Sh1r ac,'Õ(-s oom as qo,1i" fuzê-.io. o;et1 (')l)úne1ne 1,oder.\
d e i.eu:tl a 6 em qoalquer ílmna, alem d e ,1l~n-cr d ano lct:ll e
rra.cl-l0 como se ele c:-.ri\'cs.-.c p,m;i;llmcncç in\obili:<1d o.
d ano ,1ir;l\';Jdo <.'Qntra a me.sm:a dificuldade cm qualquer (orma
• Atordoamento: Como mc-ndnn.acio anr('rimm('ntf, o per•
cx<:eto s.ua formn racfal.
....,m ..~>em pcl\.ler:\ o rumo .'>Cll'.uintc :to receber num mc.... mo 111rno
LiJar com o dano de :um:is de 1)r.\t.1 é um pot1quinho dit~..
uma q u,mtid.1dc de niv~i~ d e d.ano m:1ior que seu nivd de Vij!'.or.
reme. Os Garou só consciuem a bsorwr J,mu pot prata em ~u,1
Ele nlo pcxlerá realizar :içõcs, ~1 não ser c.1mbalear um pouco, e
forma ráci;_\J (~.i.l\'o exs impumi-, que, 1):io "i\0 l':í\pa:('$ de aboorv~•lo
tod<n- os at.iquc:; t.·<.mtra de !\'cebcriio u m bônus 11~ual :1 -2 sohre a
de jeito 1,enht11n) i.'.Ol\tra u 11111 Jiíkuld:tde il{ual a 6. Os Gtrou n,10
dificuldade.
conseguem :11)!,1.c)n~r dano ~'Or prma em qt1c1lqucr oum1. forma s,~m
o uso Jc u m Dom 01.1 t11n f,:cit•he. fase \' o prcçc1 que cle:s l'm?am
p,das dádi\';Lo; de Luna. O d,:1no por pnH'<'l é c-0n~1Jcrad o agra,•:1Jn
em to<làs a~ fu rmas cx<:eto n.i form;., r.ici,11 de om hominidro ..m
l\l~'lil\O, Os Garou rar,lllll'ntc usam <1rm;11> t!e fogo, mas cmtumam :,;c-
cncontrnr Ih) bdo errndo cm rd:ição a cs,,.<;:ts cois;1~. E.'>C:l .'>cç:io n;;it
numoLirns e rnmpliclçtlcs para a 11Mr;.,çJo de um tiroteio.
lnformaçÕ('S sobre ,umas espcdticas cnconrram-i:.c na tahel,1 d('
CP/~tr«ffli41 Armas <lc Ak,11h.'.l'.
• Mlrar: O pe~nl\gt·m que pa:;.s.u ali;,'llm tempo mirnndo pode
Cohlj1#J:'trpP41 t11Jnr/.t mirar con) mu1m m:ns JH\:ctsão J0 que outro que simplt~mcnrc
Prot.eç.ão: Algun:s a(h-ers:\rios 1)0$$ucm uma c...1bettura 1)rotctu- ilnJ)fO\'lSa u m d tspato, Emretanto, para mirar adcqund:tmcntc, o
ra., çcja da um <'<lSa<'o balisrn..-o ou uma 01rn1xic;,1 ~<:'k-mema. A prot,:• pe~u1\aj,>tn\ só poJerá se Jcslúc1r .1 p.1sso lento, e o alm dt."\'Cr.l per•
ção acrc..o;ce11t:1. dados ao tt,:,h.' Jc absorção de u m 1x:rson;11,:,~m. m::t1\ffi'r ú t(•mpv roJo no campo de vis.iodo pen;on:igcm.
Certas prot1.'Ç()es artificiais rambém m,ctrin,1,.oem m: mO\'imcntos, o Para caJa turno d e<licado .i m ira, n jo!l:tdor :1crc.o;ccnrnr:i u m
que se retlcrc no ~umento das dificul<la<lcs <los restes que cm,'llvem <lado a .'>WI paraJa J.,. Destre-:.1 .., Arm.is de Fogo, atC um m,\ximo
Dcsrreza. Alf:lms tipos d~ proocção apa.1~..-em oa. taGda <le Proteção. uwal a.:> 1liwl dt' l\~rtt'pçáo <lo pcrwnagem. Um.a m irn telescópica
~ .Ja<l~ de Proteção (e somcnrc de.e;) podem ser u.-iados ,,ara ab..~ r· ,,l~resctotãr-:, d ois JaJ~ .a nl,us ít parada, Ô.,ntudo, es...w bônus sõ
ver dano letal. E.sses daJo:s. tamhcm podem ser \l~dos J'ltol.l'a a l~rwr S(.><'l l)lka.râ a um <iro ~'Or \'f'Z, O J~rsonagem rom um,1 m1r:a td~
dano ~r.llmente não 11:,1:s:siwl de ahsorção, n crirCrio do Narrador. <'Ól)ica e Utn nh<tl de Petctpção 3 pt.,Jeri;t pa:.:;ar oi~ t1..1rno$ nuran-
Faria sentido um colete <le KL·vl,ir puder ser usado p:tr:.l ahsorwr o <lo e ganhar cinw Jados ,l <lidonais para o reste (dois pd.i nura
d:mo de uma ,umt1 d e prnt'<l, m,1$ um ..-:asaro lxilí.'>tko n5o :-ervc teles<'ópka e t~,'!<, 1)0r inir,lr). Par..-1 úmSt'guir o L-Onw. no,'l:11n entc.
como protcçâo comra t.l..li,11,.-.)0. ele ter.1 Je ras.."'r úllt'Tõ$ t rêS tun1os rnir<mdo.

206
....... um
-- J.,obí,oMe": O ,A.pou../íp,e

»
 F M o a a cu

• T ipo Dano Alcance CdT Pente Di.ssimulação

• Revólver de pequeno caUbre 4 12 3 6 B
S&\V M640 (.38 fap,c,a/)
• Revólver de grosso calibre 6 1 6 e
o,J, Anaconda ( .44 M"i'1um/
• Pistola scm.H.utomátié.ã de peq. calibre 4 20 4 17+1 B
Glock 17 (9 mm)
• Pistola 6emi-automãtica de grosso calibre 5 30 ?•I e
Si~ P220 (.45 ACP/
• Fu..il s N
R,núngion M700 (30.06)
• Submetralhadora peq_.* s .,
1' 3 ~ I e
ltigram M,,c,/0 (9 mm)
• Submetralhadora gro. * 4 50 3 30+ 1
H&K MP5 (9 mm/
• Fu.U de ass,lro' 1 110 } 42+1
Sa:yr-AUG (5 ,56 mm/
• &ping.ard.a de caça s 20 5+ l
llM«l M,37 /calibre 12)
• E.$pi.n,garda semi-automática 8 20 3 8•1
Fuu:ho-1.nw J2 (ai.ü&r, J2)
Arco curto** 4 60 N
Aréo lon.i,,.>~· 5 120 N
Beira** í 9(l

Dano: Todo dano <a\1~do por ;1rm:t$ de (ogo e :m:os ê considera<lo letal.
Alcance: A t.-;<;....:1 dist:m..:1a {cm metros), a diflculdade é igual a 6. Ao dobro de&~ d i:-ti\nci,1, a difie1,1ld:,1dc ê igoal :, R. A menos
<lt' 1,80 nu:tros, <\ <.liflc1.1ld,1<lt é ig\1:-11 a 4.
Cadência de Tiro (CdT): O número mâximo <le balas ou rajadas cunas (l\1e uma arma pode disparnr num ônko tomo.
Pente: O númem máximo <le balas qUt' a atffi<l é l.'.lt')l'lt de carret,1r. A l1,t111nas ;lrma.c; rodem ti::r o pente cheio com uma bala na
,agulha; essa capàddad1: é indic:,ld-a. por ...._ I".
Dissimulação: Vejn .-. t:1bcL1 de Armas Brancas.
* A :1rma é OlJ).11 <le rcahzar disparos em modo auromáiioo, mjad:1s curra.i: e cfeit<) "'maa"\,!:ueira"'.
** É pn:c,:so umá a<"àO J)<lrn ooloc:n um~, nm·:i flecha e m arem longos e curt0$ ê esttc-a.r a oorda: as besta~ requerem d\lM ª<'00
.l\llom.\tic:..s p;Jt.l i::crcm recnrrqad,i.s.

() pcr$onagcm precisa cer Arm,111 d f.' Fqj?o I tmra rt.-cclx-r este
bene(kio.
• Modo Automitico: Algomas. a rmas de ÍOfl<l pcmlitcm ao
usuãrm ~,.-i.ziar lllll rcnrc inteiro e m questão <le S<gun...los.. Disparar
1.1ma :arma no modo ,mmmático acre..-.cenra de? d.\dos ll joi,1da de
araquet m$ l,-.o dt\-.t a dificuldade cm d ois pontos, ptn$ l) rc.::uo
cscra.g.l <l mira d o pcrson:t.,1.'<"m. btt" .ititq\Jê só é pcrmicido se o rente
csci'll~r cheio no minimo atf a memde. N:m,ralmcntc, :,pôs <..-ste ata·
que o pente esmrá oomplet.1menrc v;1:io.
O ricn-on3Rcm ttimlx':m poJc <.1 11tár pôr memllh;ir uma :trc:1
(c(dto "ma~"Utira") em ve: de c...•t\'aú:1r o pence num alvo. O :si:s.ttma
ê o mc.~mo do modo automáuoo, con, a dif.:re1\Çol q \1e 0t- s\1ccsiios
:;ão J1stribuidos igoalm enre <;ntT<; todos~ nlvos. Se o pcr:son.t..!,..'t"m
acirnr numa quantidad e de nlvos mnior q ue o 1\úl\\ero de t1\1Ce...'-Sos
ro1-..segt1ld~ pelo jogador. o Narrador cswlhcr:i q uai.s a lvos lil':râo
atinlilidns.
• Arcos: Apesar da rcndêncfa dos 1-obi.,;omcn!> de considerarem
as .-inn;i.s de foRO dcscfoJl;mtt:s e convulsi-...~ instrumtll.tos <la
Wer.ivt:r, muitas trlli...1:s lli,;lm arcos cm comb.ltc e tra.nt-formam-nos
~m WrkhN>. P:tr:1 us:ir um .-ir.:o. o per$<mntoem precisa adquirir a
Pericia Arqutirismo (uma Petlcia 51."(\lll<lária). O jo)?;1dor faz 11111
ce:;.re d e Destreza+ Arqueirismo paro di..·• pmtr uma flecha, .i... <.lifkul,
<.faJéS para os vllrios tipos de arcos esc.l o indkad.is na aihcla d e
Arma..,; de Alcance. O jo,:.1.dor cujo pcrson~,em não tem a Pc rk i.i
An1udnsmo pode fazer restes de- De-srre:a • Esportes, mas e..,"t's res-
tes est.\o sojcif~ a tuna renalid.-idc igual.-. + 1 sobre a diíiculdadc.
A flech:, dispamdn de um arco curto a curta <list.io.da C.lU..~
tanto Jano quamo uma bala de pcq..,1eno calihre, e 06 MC()S :,:lo $ilen-
ciocso:;. de modo q1.1e se\1 pClrencial de comhrtte ê ób\'io. Um ourro
uso oomum por.l as arcos e enfi,1r unm nluu3a ~ta J1: maddra oo
coração de um vamrlro. Para e.amo, o jOt?JdClr rcm de consc~oir
d r~co iiuccssos a fi m de aL-crtnr o cornção e iníligir pdo mt'n~ tri'i
oh~~ de d.-ino <lJXl6 a absor~i\o.
O.. :m:o.c;, entretanto, têm do il'> problemas principais. U m ddcs
é o fato Jc o ato Jc colocar U11\a llt.'(ha e puxar a oord.-, e,ogir uma
~c;ão (atitomática}, enqu:mro re<::.tmg:n um:l he.~rn ..-;xige d._1,1s :iç&;s
automâ ticas. O ourro problema é que, se o jogador sofrer u nl!I falha
crftic-a. no reste de ataque, a confa do aroo se romper.i. Se por a<.'<lSO
tiver um,, conh S<'lllrcsii:1lentc, o rcrsonasrem poderá l!()ni;crt.H o
nrco com um sucesso num teste de Radocinio + Arquciri.smo (ou

207
== nu ma ==
 nu
rmm reste dt> R.1.dodnio + Oftcios sojtito-' um.- ~nalid.1de igual a
+ 1 sobre n d iíiculdadc). Se não a twer, o ar<..-u nilo p.u..~r1 <le uma
V',uera até o personagem substiniir a corda.
• Cobertura: Qi.1ando seu pc.n;ona.,:cm C o (mico a porn1r unul
;)rm~, ~ :)çcir,ivd flc1r e m pie.na \'lStil e disparar. Emret.l1)tO, qua1,do
se ..-.sra cm10lvi<lo num tiroteio de verdade. encontr.1r cohern,r:., e
uma idéia imeligeme. A robcrwra ar.rnpaJhn :is tenrntiws <lo opo,
1)entc de atirar no personagem, mas i..<:.SO também prejudic.1, a c.'1().1.•
cidade d~ pérS(>1)agem Je responder ao fogo. Veremos a sl':guir os
tipos Msic06 de cobcrrura e 06 modificadores que e la.s impõem à
dificuldade Jo atacante. Esses modificadores rnmbCm $t' impõem a
rtSp0$ta ao fogo. emhom e m menor grau. O personage1n que res,
1xmde ao fogo suhtt:.,i um ponto desses modificadores. Ponanto, o
1x-rscm:u;cm que respon.Je- ao fogo detrás de uma parede acrescenta
um a sua difü.'\1ldadc, enq~1.uuo um pcnsonagem de-it;'I.JO ,,o <:hào
rião sofre impl--dimcnto.
Cobertura Dificuldade
De1ta<lo no d,fü.) +I
Arrãs. de um,1. parcJe
Só ;.l c:1bcç:t exposta .,
+2
• Movimento: Mm~r« ao .iârd.r ou ah-rir t'O!,'() concra \1m ;.llvo
e m movimento .., uO\a \-tlvcida,ie st11:>el'ior 11. de caminh,1da dev-<1 a
dificuldade em tim ponto.
• Tiros Múltiplos: O jogador dt'\--e realital' \1m.1 ~ç:io múltipla
ou u:sar um ponto de Fúria p~m disparar v:,rios tiros num Onko
mmo. As najadas curta:. e o modo ,tutomátlco oonrom .;omo um
"tiro" par,1 essa tínalidade. O oúmel'O m,'lXimo de tiros que podem
ser disparad06 J)()f n ,mo ê iscual ao da c:tdênc.ia de tiro dá arma (li..~
t.lda na mhcla).
• Alcancei Cada arn,.1 na rohelri de Armas de Alcance tem um
alC<11l1X indicado. Essa disr..\nda C o akance médio da arma; 001r
sidern« que a diíkoklad~ é ig\1,ll a 6 dentm des,.e alc:mcc. Uma
,mna pode :;er disp;.lrc1da contrn um a lvo que si: encontra ,10 Jobr0
dcs.,;a dist.10cia, mas i.:s.'S(.-, eb1a a dit'i~uldade J'r.lra 8. Se o alvo esfi,.
"~r a menos <le I.80 metros, tmremmo, a di,;r.'lncia sera considera-
da:\ qt1eim<1·roup~ e a difi,:;uldadc c:tir:l p:1r:t 4.
• Recarregar. As ,mnas qu.: us:un peote.s de h;.,kls podem ser
~CarTCJ?.1dJs r:i,pid:.lmcme cm combate desde que o personagem
tenha prep.irado um pent.,. Wbrt$..,'\lente. A ;uma rxxle i.er recam..'-
g.:i.,fa e- d is,p,;11-a.da tlO mesmo wrno. O jo.eador simpbmcmc perde
dois dados de sua parada de ataque j.."lara c..-ompensar o tempo d l"S-
1)ê1\dido 1)a recarga.
Um N!vólvcr pode ser recarregado dessa maneira somentt'
com um carr~ador apropria<lo. Se ti-...er de- recaneg.u um revólver
manualinente, o person.t_Qem lev,,r;i u m tomo inteiro e a opcr,1-
ç3o cxixir:-'i su~, m~I co1tcentraçilo, mas poJer.i. ser ext>cura.<la sem
utn teste se o pctWfülgem tivet 1~ 10 menos um ponto de Armas
de Fo,zo. Rccar~ar um pente (coloCitr de íato balas llO pêl\lt),
entretanro, requer um tt-ste de Desueza • Arm.as de Fogo (diíkul-
dadc 6). ,>\p<:na:;; om sucesso ê necc:;..s..irin, mas isso leva o tumo
inteiro.
• Apontar: Apomat um~ ;1re;i. e:;pcdfic:1 (a cahL'Ç,l, a mão, o
peito) eleva <l dificuldade cm doi,; pomrn;, Os efdtm especiais de, uin
tiro desses Íicam a çargo <lo N,"trra<lor.
• Rajada Curta: Algumns armas s;l<l capazes de disp:m1r três
bal.1.s to<l11 \ 't'Z que o pcrSot\àgt'fll pU.'Xl:l o gatilho. F,ucr i$SO cm
combare arrescema ~ dad06 30 tcsrc de nrnquc, m:ts ck.,,11 a Jifi.
çuldadc c m um ponto. Obviamente, atirár com essa ca..iêt'..:.fa t;lm~
hem esv.ma o pente d e três em crês balas. Consulte <1 tabcfa de
Armas de Alcance para ver quais armas &i.o op.,.zes de Ji.s.parar
orna raj3d<1 corr:,.
208
~ z a - . . .a UE
--
D na M
• Arma!! de Arremesso1 Apesar de a Nação Garo1.1 não ver
rom bons o lhos. o voo de nrmas de fi>go, as armas Jc am:m~s:m sãv
parte de quase torla.s as culturas. Do sJumken asiátiço ao cnakram
indil1\0, pa.~ando ('.)elo homer:m,cuc ausrrnliano - e l1lClw.iw objetOCi
eoco11tr.\do:; casualmente, como pedras ou velculos l)(X\\lenos - ,
:i.lguns Ourou prefortm a,naci..tr os 01x,11c1ucs 1.'0m ntaqucs <l~ tipo-
ames de arremeter e cnrrnr na batalha, O teste J).ll".l l•~:u u ma arma
de :trremcsso e Dcstrez.a + Esportes. nilo Armas Brancas,
Ucralmtme, a difict1ld:hic e igual a 6, <lepen<lcn<lo <lo tamanho e
da dist:\1,cia d o ,1(,,0, ~ a arma ucili:,:1da. nôln for t'eit:i parn ser a~,
O)essada (a maiori.1 d:1s facas ícitas par.e uso em combate prôximo
niio i;..lO halanccad,Ls pím1 o al'Tt'1ues:;o, e t 1ice•t'érsa). o Nãrrador
de\'e aumentar õ'l d ifictildad~ cm pelo menos um pomo. 011 1,lvcis
J.e Ja.1)0 parn essa5- armas. podem ser e1\COOtr.ld0!! n:1 t:1bda de
Arm;.ls de Arremesso.
A distância a que u ma. ~rma rode .ser arremessada com precisão
e com força sufidenrc pam pn"«ar dano depende do po;o da arma
e da força do atir.idor. O Namdor pode cscolht:r modifkar t.UltO a
diflct1ldadc qu~rnco 06 dados de <lano st stmir que n personagem
c..<;ci Íora do akaut't tíecivo da arm3:.
Arma Dificuldade Dano/Tipo Dissimulação
Faca 6 Forç;\/L B
Slmriken 7 l/L B
Pedra 5 Forç;\/C v;.ui;ivd
Laoça 6 Forç~l•l/L N
E:;u seção :;.,: divide cm tiú partes. As CompJ1cações dcscn.•vcm
cm d etalhes alguma! manobn1:, b.tsicas que qualquer Uarou pode
c.~a'llr.ir. bem como os faror,;:s que podem cntr.ir cm ...'t1)a num com·
b,1.te corpo,,,n-corpo ou com ann,is brancas, N. l'.·1.cmobras Í:$(Jeciais
detalham algum,is táticas d e lma disponiveii; somente aos U,1rou
OOL\l o conlle(:imento n~ ,mpria<lo. As Td1K'(IS dE MtHlll'tl;t revelam ;1lgo·
mas manobms que ap...nas uma macilh.1 pode cxccurnr.
At. déSCnções J,i.s manohm~ cm todas :ts crê> ;;eções induem
obser\f:tçôe$ dcr.alh:i.ndo c:m qudis formas os Garou podem u;;..1-1:i,s,
bem como su.:is d ificuldades, o dano qt1e provoc:im e qu,ln~t..~ a ~
elas exigem. ~ timn manohm exigir mais de uma a\~to, u atac.ame
i:cr.'I de dividir ~ua par<1d.i <le d.idos ou usar um ponto de Fúri::1 fXlnl
c..-ompletar a m,11\ohra. De q\1;llq\ler modo, ,l ma1lobrn inteir-,1. aco,,..
tece dt1rnntc a primcirn ação do perS01'tagem no wrno.
C'tJ11tj#dlf~l74/
• Mordida: Prov.ivdmél\l\: a forma de aroq\le mais ~lsica de
to<la:.. O Garou simplesm~nte enterra as prcs..,:. na viuma. O dano
adicion::'11 di:vido ao ixxsidonamcnto da mordida (jogulnr, tecido
.scnsiwl etc.) t1C'JI à cargo do N<'lrmdor. Nmmafmcntc. :ts morJida:.
provocam forimcnrr1s a,:r.w:.ldos.
Emprt:g't\-·d. por: Crinos•L1.,1pi1ta (opcionalmente, um lobi8o-
mem t m Gfabro poderia m()rJer a uma ..,lit1cuklade iJ?ual a 8 e c:ut·
.<;ar (Força - 11 pontO(S Je J.:i1,o)
Teste: De:itre;;.,\ + Brig.i Dificu«Llde, 5
Dano: fo~a + l Ações: 1
 r a se a e N!CJ
• Encontrio: Esr.i periJ?osa manobra pode ca.usar mais dano
ao ataéantt q1.1e a seu oponente. O atacante coTT(' a toda vtlocida,
de em direção ao oponente na esperança de adquirir impulso sufl,
dente para den"Uhar o dito oponente. Os dois combatentes preci..
sam n-r su«sso 00$ ceo::tes- de Dcstrc:m • Esportes (diíkuldade 6
para o ::llacame. 6 • os svccsso5 do ~nacantt' para o ah·o) par.} não
st-rtm derrob.td~.
No oso de uma falha critlca., du:as ooi...,;,as JX>(lem aoo1ne,cer. O
atacante cropeça e ca1 ou c.hOCHe impetuosameni:e contr.l o alvo e e
j<>Jr-ldo pará trá.S, o que deix.l o ah'O inc.ioo mas provoca no atacan-
te o Vi~'Or do al\"o em dad06 de dano.
Todo da1\0 provocado por c.s-te at:)quc ê considerado oonrun·
dente. Se o ataque for empreg.1do 1,or um Garou n:u; furmns Crino.s
ou Hi.,po oootra um ser humano dcs.protcgido, o dano podcrã S<"r
éOJ\$iderado letal (a critério do N;;irrndor).
Empregávd por: Qualquer forma
Teste: Destreza • Brill'J
Da.no: Força
Dillculdade, 7
Ações: 1
• Garrali! Ourro ataque s1mplt:S ê cornu.mente empregado. e.ste
golpe consiste meramente no Garoo dilaotrar o oponeote com as
garras. Este ntaquc ausa k rimentos agravados oas formas Crinos e
Hispo. Apesar de :strtm um tanto loo@S e aftadali n.i.,; formas
Glabro e Lupina, as unhas de um lobisomem nind:;1 são ÍTacJs
demais para infligir dano real.
Empregável por: Crioos-Hispo
Teste: ~rre:ta+Briga Dificuldade: 6
Dano: Forç,1 + 1 Ações, 1
• DC$armar: Semelhante .:t .11,ar~r. o personagem rcnt'.1 usar
um,t ann,l para arrancar a anna de seu o]_)()ncnte. O ataatnte faz o
teste de ataque como sempre, mas submetido a uma penaJjdade
1~u.1l a + 1 s0bre a dificuldade. Se a quantid.1dc d e suce~ do ara..
cante for igual ou :superior :\ pontuação de Força de seu oponcn·
rc, este dclxará a arma cair. Se n.10 conseguir ~uccssos stiíidentes,
o atacante ,nn<la míligírd dano normalmente. Uma falha criuca
nc:i;.-.c teste gc:rnlme1ne significa q1..1c o atacante deL<tou ai.ir sua
arma.
Ê possivel, ap,es.tr de muito m:tis dificil. exa."Utar csra manobra
sem uma arma. Nesse caso, o cc~e e Dcstrc2a • Briga, a dificuldade
é i,gual a 8 e o pcrsOnagt>m dei.-e rcmQl.~r um dado de sua parada de
:ataque como M' estive• se deslocmdo pam dentro da áreá de alc..a1\-
cede um oponente oom \1ma tuma maii; longa.
Em.pregável por: Hominidea.Cnnos
Teste: Oenrt='l • Armas BranClS Dificuldade: + l
Dano, Ú)l<(:ial Açâés, 1
• Ataque. Pela Retaguarda/Pelos Flancos: Atacar os flancos
de um oponente rcdut a dificuldade cm um p0nro. Amear pefa rera-
guarda reduz a dificuldade do atacante em dois pontos.
• EngaHinhamento: Engalfh'\har,se é o 1ltO de se ntr.\car com
um 0 1xmcnte e segun\,lo com a intenção de imobilizá-lo ou
m;tchu..:á-lo. Um atdq\1e desse ripo, oom a inrcnção de causar dano
.io opon<ntt, é chamado chave; um :1rnque com a inten\'âO de imo-
bi.li:ar é chamado imobilit:.lçlio.
Qualquer om d06 at:.lqucs oomcça com o atacante pa:ssàndo
num r.es-te de Força + 8rig:a. O succs:so indica que o at'..aCánte
Cç.p(fv./o Sei,, s,s1e....... e p,,,..._..fízAÇÃO
« ==
engalfinhou-se oom o oponente. No caso de uma chave, o atacante
poder;i infligir dano ig\1,11.1 S\l.l R>rça, n partir do turno seguinte ao
engalftnhamenro. No caso de tima imobilitação, o alvo e scjl\Jro ntC
sua próximi ação.
Quando é ah,o de tim eng;-.lfinhamcnto, o pcf:,(')nag<:m ,em
dua& opções. A primeira <: escapar, o qt1e exige \1m tes~ resi.scido
de Força + Briga. Como opção do Narrador, os defenrores podem
furer testes de Dcstreta ':to invés de f-orç:a para escapar â chave ou â
imobili?:tç:io. Se o :tc.1cantc vencer, o eng:alfinhn mcnto conrinu:trâ.
Se o defensor \-Cnccr, de se libertará. A outra opção C revt•rcer o
golpe. O teste ~ idi!ntrcô ao anterior, más, p:m, re\'Crter o s.,,olpe
com sucesso, o defensor terá de conseguir pelo menos dois suces-
sos a mais que o dtacante.
Emnplo, Dois companhtiros de ma,il!,a Garou, P,e,.,,mO\'dem•
como,.,o-invmto e Ct11ninha..sobre..a..lamina..balanceada, esUio brincando
de lura litn't. Prtw tem s...ce5so ao eng<iifiJ\Mt..5e com Caminha e rosna
/>(lrCI que ele 5t 5ubmetC1. Qzminha f)e'll5o de maneira diferente e cetua
r e.ierter o golpe.
Ambos os jogadores {atem = com as p,,radru d, dooos d, Fo,1:4 +
Brigo de ,eu, ,,...,_,. O jogado, qu, mre,p,eu, p,..,., obtém rrês
sucessos; o jogado, qu, interpm;, Corninha obtém q,..,..,,. Embora o joga-
dor que interpreta Caminha conseguis.se mais stu:essas, ele pr«i.sm.u de pelo
mell0$ cinco (doi.s a mais que o lOlal de Presas) para ret..mer ó g<>lpt com
sucesso. A luta continua rom Prnas ainda no rontrofe.
Empregãvel por: Hominidt'.1,Crinos
Teste: Força + Brig,1 Dificuldade: 6
Dano: Forç.i ou nenhum Açõe,, l
• Chute: Os ata.qu.e.s com chutes variaLn em ~tilo desde um
pontapé: rápido na virilha att elaborados. giros no ar. O Narrador
de\'\' se scntlr à \'(mtade par.1 ajll!t'c\.r o da"o e a dificuldade ;1 fim de
compensar a complexidade da manobra. O si&eema aqui apresenta-
do tem como pressuposto um ataque com chott.: direro.
O dano causado por um chute é geralmente considerado oon-
rnndeme, mas o Garou na forma Crin06 que chut.1r \1m ser huma·
no 1,onnal pode causar dano temi.
E,n,.pregivel por: Hominlde.1-Cri1,os
Teste! Destre:., + Briga Di6euldade: 7
Dano, Força + J Açõe,, 1
• Soco: Assim como os chutes, os f,()CQS poclcm sc:r tão s1mJ)les
Q\.lanro um SOJ)apo na c.1m oo tão imprci;sion:tntcs quanto um
morro com 06 dois punhos, capaz de derrubar um oµ,onentt. O
Narrador pode decidir acrcs1.sentar dados de dano e/ou modificar a
dificuldade do ameante no atSO de ataquc:s com 50C0S especiais..
como os direws, os curtos ou os ganchos.
O dano de um soro costuma ser oonnmde1\te, porém, mais
uma vi::z, o Garou na Íorma Crioos que es1nurrar uoi ser humano
poderia provocar dnno letal. Ê a (orça dos lobisomens!
Emprêpvcl por: Hominidea.Crinos
Teste, Destreza + Briga Dificuldade, 6
Dano: Força Ações, 1
• Rasteira: O perso1tagem ~ suas p,emas ou uma arma para
Jerrubàr <> oponente com uma rasteir.1. É claro que apenas cettas
armas podem ser usa.das desse modo. Como os braços dos lobiso-
mens na fomia Crll\o:: são despr0pordona.lmente longos. eles
209
TU
 D E a D

Pode ser qut' m jogado~ dotjcm criar manobras cspcci..1.i..,; l')ólr:t

seus personagens. O.s ,11mema5 para manobm:s novas fk-am ;1 carJlO
ÁMl/41 .8MFJP4/ do Nárrador.
• Ação Evasiva: Sen\elhame à elkjuwa, de--.)i.·,ar-:.e de un\ opo-
Arma Di6culdade Danofripo DWimulação
nente envoh-e saltar. rudopiíu e ger.1lmenle manter« um p:.ll5$0 ã
Cassetete 4 f<>rça/C 8 frente Jdc. Est.t ma1\obra não inflige" d.-ino. mas caJa sucesso obt..
Com:nce 5- f<>rwC e do s:ubtrni um :1-uoes..~ do te<tt de acaque de um opontnre. Se o
l¼.srJo 6 f<>~•I/C N jogador que inter-preta o pe~nagem que r.e des\ia obtiver mai"
suces.s(l5 que o ;nacanre, este n:io :apenas crrnrã o ataque como o
e,"'~ 6 F<,~•Z/L N
primeiro \'lli se colocar c m boa posição para contr..,..i.t-.1.car. O per-
Faca 4 l'Qrç,,/L 8 6o0n.1gcm que.)(' desvia receber.li um bõ,,us igual a -l 60bre a <.lif1.
Porre« 5 Forç,,• 1/C culdadc de seu ataque no rurno .)eguime. sup,onJo-se que ele
Es1:mcla 6 F<,rç,•l/L 1 vcnh.1 a a.gir primeiro.
M,ch.,do 7 ~ • 3/L N Ao contr<lrio da csquiv·.i, o pt'no1tagtm 1\âo pode abortar uma
ação e mudar para uma ação t"'a$n-a.. Esta dei.-t kr sua aç-J.o dedar~da.
Arma de Haste 7 ~ · 3/L N
Kla;.,.· 6 ~•2/A e Emprqivel por. Todas as form••
úfl1.klal\~· 7 fo~•3/A
Tette: Rac10cinio + Esqun'IL Dificuldade: 6
Dlficuldade: A difH:uldadc normal para usar i a rma. Dano: Nenhum Ações, 1
Dano: O numero de d.'ld06 dt dano la nçados IJ'lr.l a a nna.
Tipo, C • Por Conrusão L • Letal A • Agravado • Incapacitar. Com ~ste a.taque violenro, o lobisomem emer,
[);,5unulação, B. Bolso, e. C.5"CO, 1 . lmperme,h,:I, r.a as presas na pane Inferior da pema de seu aM:> e Mran~ 06
N • Não se Aplica ttndc.ia. Se tiwr suct-sso, o at-aque tolherá se,'tr.imemc o~ s1dwr5'-
• Esw armas são de prarn e infligem aos Garuu d.ano rios quadrupcdts e aleijara os hlpede$ (diminua pda metade as
nlo passi\'el de absc:,rç:lo. raxas de lt\O\'iment~ç~o do.i ad\<eNiólrios quaJrôpedec;). T~mhém é
•• A corttntt pode ser usada par.a enredar um dm mcm- posslvtl executar este ataque com as g.im,. emhora i~-.;o partça
bl'O$ Jo oponente com dificuldade + L. n.\1:1\ÕS nawral.
O dano proo.'OC.ldo por este ara.que ê agnw~do. Em geral, um
lohi$01uem solit.\rio usa esta manobnl 1');),ra re~l\lar o OJX>Oenre até
que sua matilha J'lOS...~ se jun~r .\ l"1ítalha..
podem dar tima rasfeira num oponente menor usando os braços em
,~1 das f')Crn.tS. De modo ~imilar, um Garou pode renrar fa:er um Empregável por: Crino,.lupin.a
ad\'crsirio tropeçar cnqu.-inro C$(r\~r na forma HtSpo ou Lupina, T ..,., Descre-.a + Briga Dificuldade, 8
embora isso e!n~ a dificuldade em um pomo.
Da.o.o: Força + Aleijamento Ações: 1
A rasteira não prô\"OC'd. dano mas deixará o oponente prostrado
r.e for hcmrtucedid.i.
• Mandibula de Ferro: O v.lrou cerra ,1.<1 mandíhtila.c; no pes-
ooç.o de um :)Ivo, n~o 1xira marnr, t sim r,çir.1 imobili:;.u. Este ataque
Empregtvel por: Todas .-s for~ só pode -.er exfünado por rr1s ou por clma de om oponente, de
Teste, ílesrr= • llrig;, Di6culdad<,, 8 modo que o atac.1nre JXl6$l usar rodo o reso de se-o oorro ., s('o
Dano: Nenhum Ações: 1 f':n10r. O ,uacanrc deve primeiro ~cr sucC'i..<õO nul'rul mon:lid.1, com
uma pcnalid:1dt' igual a+ 1 sobre a dificuldade. Em,~ dt> l:.nçar os
• Comprimt'nto da Arma: O personaj!'tm armado oom uma chdm para m-ali.ar o dano, cnrrcranro, o arxnnrc ('_ o Jcfc1\sor
faca QUt' enfrenta outro armado com um.a espada C$C\ e m fraOCil des- de"\'l!m ambos faicr um teste resistido de Força + Esportes_ Se o ar::t·
\~,tntagcm simplt'Smente porque procis.1. entr.1r 1i.1 :ona de alcance de cante ,-cncer, ele furçarâ o aho contrn o chão e o manterá as.~im. Se
seu oponente a fim de causar-lhe dano. Ao enírenrar um oponente pcrdér, o atacan~ não cc,n..q uir:i imobilizar o alv'D, mas ,1 mordicL1
armado com uma a rma de compnmcnto apreciável, o pe~nagem podrrâ mílig1r d ano normalmente.
com a arl'l.\a mal.$ curta Jkfflerâ um dado de sua parada de ataque a O pensona.gem imobilizado pode tentar escapar em sua próxima
fim de refletir a aproximação nettS:Sána para atingir o oponente. açào. O jogador que o interpreta <lt'\" re:s.t-.tr Força • Brig;d (JiílC\ll•
• Ataque com Arma Branca: O pet:1004-em ataca com uma dade igu~ a Briga • 4 do oponente) num t~e ~istido ('()n.tr.a Força
arma, seja uma ldai\~. um porrttt, uma espada, uma corre.no.- ou • Briga do aracome (dificuld,de .i:ual a Broc• • 2 <lo deli,n.,or), Se
uma pedra. O d.ano, o tapo de dano e llll J,r.cuklade:s para dh,.-rsas fulhar, o defensor permaoteer:i 1mobili:ado. Ele ~rari se 1."0n:se-
a rm:i.<1 e:$tlo rel:.icionadas na tabela de Armas Brancas. O teste para guir igualar o n\'.lmero de suc:6SOS do atacante, m~ m."tbent um;1
~s aroq~ é Oe.srl'(ZI + Arm:.1s Btanc:-,$. quantidade de dano igu.1.I ao número de SUl.!C'-SOS do atacante (que
ele poderá absorver). Se obcivçr mais sucessos q1.1e o :uacantc, ele
t"SCapar.\ .sem maiorc.,; danos.
Extmf)W: A luta "dt brincadtrr1nha" tnm: PrtSas~,nordem-cümo--o--
A, manobras que \"Cremos a stguir não~ inerenres aos Oarou; i,wemo < Ccmmha,peki,lam,na bolanctada j6 n.lo t r4o dt bm,c<ld,iri,
0

ela.o; prcci:;am ser aprendida.,;. Cada personagem pode começar o nha ""'m Caruodo d,, ,spem,ar dt "" opon,r,1t (t p,,ocupodo wm a
,ogo conhttt'ndo umJ. dessas manobras especiais: p:ara adquirir po.,sibclraodt dt f<>t<> "1' dmou,Jo), Prtw p,,ndt C<nnmho nwma mon,
ouuas ~ pr-ecOO enconttar um proÍd:sor. passar por ueinammro dtbula dt {mo . Cammho nc1o go,u, dt,,a "''"'º'"""
nc.s oconrromenro,
etc., dumnre o jQflO. e cenui mopor.

210
~ a mm ... DE
-- J.,o\,i$o"'e,"' O Apoc"fip$e.

»
 1 a a EU

r:- ,

~ '. ~
"". ..i ,,
'~ '
. . ., ~l!I,

'

Ambos os j-Ogcdqres fo,.em «sr,, de For,~ + !lr,go {Krf ,eus pe,,ono,
gtns. CH dois tt:m Bri~ -f t, poru1,uo, Presa rern Uf'l1a dipculdade igual a 6
(Bngo + Z de Canúnho) e Caminha "''" •~ dific,Jdad, 1gu,,I a 8 (Briga
+ 4 ele Pre'Sa$). Os dms jogadim:s obtottn três suctSJó$, Om1i1iha t!Cápa,
mru iem de absorwr cri, ni1ru de dmu, agraoado. Ek o faz. com facilidade
e deac.k dar fim à luta..trdno antes que ru coiro:; piorem.
Empntgávcl pôr: Crinoo-Lupin:.t
T ~te: Üt'Streza • Briga Dificuldade: 6
Dano: Nenhum
• Salto Dilacera.nte: Uma manobra de lurn JX'trn exs Unrou um
pou,:o l\\ill$ gr.td(x:K)S; e k"\\"S. o :.l<llto dilclCC!1ll'\ft> envnl\'e fK1:i-"1r por
um oponente com um ~alto e ~>õlpe,á-l.:, ('m meio ao mo,..ime1n-o. Se
hcm--:,;uccdid-a, n manobra fai o Garou :1tcrri$.$.-i.r longe do alcance de
~uo1xmeme.
O N.i.rradt,r <le'\'-' pruneiro \'e'r1fic.1r de quant~ :0.1.;:essos o joga,
dor rrcdsir;i num cc.src de IX$rrc:a • Esportes (dificuldade 3: as dis,,
c-Md.'\S estão in~lic-.tdas lltl r,;1hdil de SalcOl'i,). Se o jOjr,ldor n:io obti·
vt:r um oomeru dt' sucessos suficiente para fa:er seu perso~m
fl'll(.~ r pelo oronemc, o pcrsom,~ m arcrri.ot,;ar.i onde a rabeia assim
o indiffir e poderá ainda usar stia ação S'<)r<mtida por F(lria, t-uhmc-
Glahro se o p,er,;onagem esttvtr esmurrando ou usando uma arma.
Um pen;on:u:cm usando o Oom: S~lto da Lebre poderia utili:ar a
manobra até na forma Hommidea.
F.mp.re:g.ável por. Glabro-Cr-inos
Teste: Destl'\'.a + Esportes / Di.6.culdadé: 8
Oc.mc::, + Rriw,,
Dano: Força + 1 Ações, 2
• Escámio: O Oarou bnOf."a oom o oponenk , rôsn.m<lo, mo:v
tr,mJo os denc-e.$ e proferindo ins.t1lcoo. Esra t.itlca pode alarmar ou
discrnir o alvo e í.·nê-lo hC$itar, o que d.â ao Garo\1uma \'<l.ntagem.
A Cilda doi.s sucessos que o josr,1dor ohriver num c-esc-e de
Ma.1,ipulação + ltnunida<;ão (no C"d.SO de oponentes não-Garou) ou
Exp~~o (com outros Garo\l), o oponenc-e l)e'rder-J. um dado em
sua ação seguinte.
Esta manobrn po<le :;er usada por uma macilha (,tj!l :i st.'Çlo
Tálic(LS <k Mttlifho). Se is...<ô:'.ô al.Xmttctr, os rléitos ~rão cumulativos, o
que sif!Tlific:i qoe <'I parod;:i de dado.s de um oponente rx,de ser reduz"'
da a rem. Se a...sim for, de l\:ÍO poderá l\.'';di!:tr ,,c1'U\\1ma ação a nào
ser .se esqui\~lr.
O O.irou :liUbmcti<lo .._ esta manobra. prmcipalmcmc se realizada

1
ttda a uma pi:1,ali<la<lt igual a • J sobre a dificuldade. Se tiwr suce~
por om:1 mac-ilhn, pode enttar tm frer~si. Um reste de Fúria deve str
:!O, de então <ln'\'r.i Í'dter um tt'ste de ücscre:a + Bri~d pam o ataque
ft.ito e a difkuldadc :será reduzida cm um pomo se a J)f'O\'OC.lç.\O par,
com as aarr..ls.. Se o nraque com ns sr..nras falhar, o rer$0m11,.iem ninda
:ncrrissar:'i ()ndc pfancjou. nr de uma matilha.
Esc-e araqtie prO\oca ferimentos ,l$!'ra.,-ados.. P<.1de rnmbém ser
ttntado oom um M>Cv (1,ro,.«ar,do dal\o per conto:!ão} ou com um~ Empregáve] por: Tocla..s as formas
anna (prm11..-::mdo dano de acordo com a :tnna e rnmsform:mdo o Tette: Mani~,ulação + Ex.pres&1Wlntim11Jação
ccsrc cm Oei,,rrcz.1 • Arma.,; Rn-i,,ca,.).
Dificuldade: Rac,ocinio + 4 do oponeme
Nornt,Llmentt', (.l(S per.sonagen:. pn-cLSam esu.r na íorma Crinas
Dano: Nenhum Açôes1 l ~
p:tr:t exec:11mr es.r:, m,mohra, mas camhém fi.tndon.1rá. oa forma

211
== na n~=n
 lSZ n a a 1 1

As manobra:,,, qul' wreml)s a seguir podem

.ser cx«ur,1.das .1r1otnai por \11na matilha de lobi·
somens ou por memb~ de uma mesma ma1i,
lha. Oev~ cxLi;rir uma lisz:,ção espirim~I e1nrc O$ par..
cic11,-'\;lnlé:s {pq'IOrdom1<la pelo totem da matilh;i) parn que ~
Garoo coofdtnem •tias ai.."Oes e façam c.-om que cs:,;cs ataque... funcio-
nem da maneira apmpriada.
A matilha pode conhecer um número de manobras de matilha no
máxim~l igt1.-il à mais baixa pontuação de Gnose na matilha. Por ex.em--
pio, .se a m:.Hilha hvcr dois membros .;om nl\."°is de Gnose 5. oucro rom
nível 7, m,1ls um <.'Om nivd 4 e outro :,ind,1 com nivcl 1, ,1 marilht1
conhect'r.\ -a.penas uma tàLica de matilha. fasa ~rriç:.lo se :iplka mesmo
que llào seja ncccs.,;ário a matilha inteira executar a ma.1\obr.1. Quanto
mator :t GnOSC' da matilha, mais '".!1intoni?.ldos· esr.lrlo $CUS memhros
com o totem e un~ com os outroS.
A... d~riçõe~ dessas manobras crn:em ol'16er,~.1.çoo sobrt quaJ\t°""
Garou ~.:10 ncct:ss.\rios para executar n manobra e se é ~iwl fazê-.fa so1inho.
fu manobras apresenr.1da~ aqm J.ão aptl)ais- uma mostr.t <lo 4ue uma m,1ti·
lha crfah\<:l (sem mcncion,lr om grupo de jogadores cri.-iri\lOs) rode concel>er.
U ma citi01 d e mntilhi.l realmente ori,llinal e eficiente dc,•c valer um pomo de Glóriôl
e-/ou Saht<loria.
• Arraocar Pêl05! Gemi mente executado por dois Oarou em rápida ...uces-
são. este ataque consiste em o primeiro membro da m:uilh:1 arrincar a
pf'O(eç.'io naturil (ou mesmo a .trmaJura amfkuO Je um oponente,
dcix.mdo um pomo vulner.'1,'CI ftQrn o membro seguintt atác:ar.
O primeiro atacante faz um teste de ~treta• Brig.i p.ll'J um arn,
q\1c com as garras. arruJnando a pelai,:t>m ou a pmtc..-ção de um 011(>-
ncmc e, esperamos, lev.mdo um bo,n úaco <lela <:õru.iJ,>0 (,1 (liAculda·
de do teste é igu,11 a 7). P:1r:l c:ida dois sncc.ssoi; obtidos no d~mo fomes
d:t aht-o~ão), o alvo penlcr.l um Jado dos tl':;tes de .,l~rção rx1r.1 aquc·
L'l árc.i. O mcmhro seguinte Ja matilha podera t1\tão atacar normalmen·
tt', ma.s :rua dificul<l.klc numemad em
dois pomos, pois ele ter,l oomo alm a
mesma ârca que o rrimeiro ac;icmre
adn.g1u, ~ ptl'tahJaJe penL'itir.i .ité
o :)I,,._) J'l(h..-ie-r reparar o dano ou arran-
j,lf' nova :mnadura.
Ext'lnpfo: Nâô muito temr,tJ Je(H,i.s da
pequena di.sp,ma enrre Preso.se Caminha.
ele$ st entontTam ctomufo.s por uma am.ea..
ça mu,w mais monat km morutro quiii~
ooso • fmKl4D dt garras, ,,,..,.,...., dt
olgwn fo,,o ,lt procriação da Wynn. rr.,...
lança um olhar para Carrunha. que asstmt' t st
lançt1 ronm1 o mtm5lTO ()eira executar a manobra
d, arrancar p.;Jo, ('«! lt}!OI. o momrro nd<><em
e.xauunen.it J>2lo$, ,nas o tl\4.'smo principio se
aplica).
O aioqut de Caminha acerta em
eh,., ' o )OflOOO" 'li" o inr,,pr,u, ohcim
seis suct.uos na aml,ação d.t 4'tno!
Apesar dt a criatura ab.fôn.:a a mawr
parct desst dano, a c-ruca ogora fo• arran.-
cado d, paru ,k ,eu fknu;o esq"'1do.
Quando Prew atactir, ele itti mirar
ne.ua área (com uma penalidade iguar a
+ I "°'1rr! a difruldadt) . Se ele tfoer .Stu:1!"$.fO, a
aiau.rra abson.'tfd o dano com uma pcnalidad.t dt
rrêi dadas.

Número \{ín.imo d e Membros: 2

DAPara Fa.er So.inho?: S1m

212

~ªª" LTE UE ,,
 ) »,
r·
1
a :.. • M ao
• Cerco: Os loboti nã.Cl at:u::am a presa imediacameme,
e EU
me:;mo .::stando em ak:.Hti3s. Em vez disso, dct. perstguem e
1 ,mportull:\m .:.0:1 furnra rckiçã.o a.te da desfalecer devido :l
1 exausc.\o. o~
lohii;omcn..i. u~m, um mét(ldo simifor parn atacar e
l1 «mfondir ns inimigo.e;.
O cerco requer pdo mtno.-. quatro Ot1rou: \ lm à freme da viti·
ma, um atr:is e um de cada fado. O Ü;lrou m;1i.c; na rctagu.mla per·
segue a pre.:.a e a 0011du? para um do.,; Garou L,tter.u:s ou pára o
1 capacidade d o oponente de se esqui\n,1r vai dimln.ull\<lo). Depois de
líder. O a!lsediadm na rctnguarda cntiio rea&ume sua posição e o
1
novo ~.s.scdiador :surpreenJ e a presa, rOSoando e mordisc:rndo, e
pcri;~iuc.., cm direção a um do.-. outro6 Oarou, e ;1ssim por di:mtc
até que a vitima Íique cxáUS(à. Umõl \'(tin1;1 human.'l perderá um
ponto <le Força de Vomade rodt1 W! que for .. ~1s.c::1da" p:tra outro
lo!J,somtm.
O ~ist.:ma para o C('rco to f,Cj!l.lintc: íaç:a um tC$te de Dtsue:a •
1
8 1>0rc.-s (difiCl1ld:1de S) mmo para o Oarou em l)(:rM'gui,çfü.> qua.mo
1 para a presa. Se obtiwr nms ~UOl!'$SOIS, o Oaro\1 persegt1ir.i ::i vítima
oom .suce.s...;o e vai pá.-.Sá.-la para \1m oorm Garou. Em geral, o Garou
l
1
ptt."Cisi vcn<..-cr cmco dc::sses Cé:l-tes para furçar a vítima:, se :1pmxim,1r
o .suficiente Je outro lobisom..-m e p.1ss.i-l,1 adi:,mrc.
E.ntrctàl'lto. se ohtiver ma,ii1 Sl)cc..,so.", n presa abrirá dist-lnda em
relação a t!t\l at-aQ\lltC ç podcr:'l tentar e:s.::apar, Faça ~ mesmos ces,
res 1\()\,'al\\entt, mas dc::,ra \'C'Z o jogador que h\ttrprtt::'I o Garou
a<resceman.\ oi1 sucessos e>:cL-<lentcs da prt."$a a sua d ificuldade. Por
1
exemplo, se o iOJt::idor que interpretd o Oarou obceve om s\1ccsso no
primcim fl'.•m: de cerco e o Narrador obte\'e cinco par:t n prcs:i, o
j~dor que interpreta o Garou acn.>s<:('nt.1r.i qu,1tro:, $Ua dificulda-
1 de, que 1x1t-.~1rà ,1 ...er igual a 9. O Garou d~,e exceder os succ:™lS da
presi - contra a dificuldade aju:,;r;ida - 1xir.i. ;;ilc:mç:,-la e começar i•
dcsvià -la em d1n:ção ao.-. e-.tçadorcs na espera. Se :t prCG1 ~ap:,u, o
Garou deverá reeorrtr ao raS<re.imento para encontrá-la.
Se a prêílà opcar por r('SL.,rir e lut.lr, terá inicio um eombate nor·
mal. Ao comrá.rio d~ loho..11 norm:ti.s, ~ lobisomens n.fo r«.\i.mlO
<li:aotl" da p~. É a n,111,rcza <lei~ lutar, 1\ãO fugir.
O <X'IX'O pode i.er exccut;tdo em qualquer íorrna quadrúpede.
Algumas tribos, prjncipalmentc a Cm, de fenris e os Senhores das
Sombr<'IS, 1..1s.1m e1,rc método para l><'QÜéstrar filhotes de su:1s f.uni·
lias humanas ou lupin.1:., Eles caruam o filho,e até a cxau$tão, o
QUe o tOm:'t moito mais h'icil de S<' capcur;;ir e rrampomr par., seu
OO\'O 1.-.r.
Número Mínimo de Mei:nbro!i: 4
Dá Para Fazer SMin.b.0?1 Não
• Ataque Fero:: TamhCm eh.amado <lt "ptlh<l de cachorro.,;"
pd~ Ro..-...lo~tl de Os!ios. cscc ataque Grutal requer pdr• mc11o!i crês
nlembros d.-i matilha, embora possa e1wolver cinoo 0 11 mais no CiL'>O
de OJXlnemc.,; m:üore..,, Um lol>i.somem se :1r:ir;1 ooncr.1 um oponét'I•
re p;1r:i derrub,l-lo no cllão, depois do qt1e (l r<..'Sto da matilha a\·an,
çi sohn: de n.1 forma Lup1n;;1 0,1 H ispo:, fi m de mor<le-lo enQuámo
cc:riwr caido.
O .sistcm,t ê ~itrtple.-;. O primdro G:irou executa um átaque nor,
malt como enconttão 0\1 r.1stcim. DcpoLi., seu... companheiros de
tnátilha ((!l'(!an1 o adversário caiJo e mordem q\1.1lq\ler p;1rte que
e.:.ti\'er aCl :1kance. Este atáqut podl" marnr a maioria dos inimigos
cm SCW-Jndos.. mas o:; of>ortentcs que n:io forem mort~ imê()iat.1,
mcnt\' dtM"rào fazer cesces de Forçi • faportes (dihculdade 4 + l
p.mt cada 0,1ro,1en\'olvido, máximo de LO) para toe l~\l.mar.
Número Minimó de Membros1 3
Oâ Para Fa..cr Sozinho?: Não
bm ==
• Os!io da Sorte: Um ou mats Garou agarram. as ~uemida,,,
desde um oponente<' o partem ao meio. Nuo é mu1co :ioril, é \'er,
dadc, mas t': uma manena espetacular de obrigw um advi.::rn\rio
não-cooperativo a fui.ar ou de íaier ~ ioimig0:,. rem;'lnescences m.'-
merem de medo.
Cada jogador de\-e fa:er um tene de lx:st:rcia • Briga JXlrn seu
pel"S(:H\agem agarrar um,1 extremidade. A dificuldade inicial e ir:ual
,1 6 e ser.\ redu?ida cm um ponto n oida Garou excedente (pois a
imobilizadas todas as excremidadcs po..~h-tis, CáJa jogador fará um
teste de Forç:i para ª"aliá.r o dano. Este dano é considerado ltral. Os
Ourou envolvidos podem e$COlher e1lC're pox.1r dei.,W}lr como om
1nétodo de tortura (caso em que o dano é oonsidcr.ido oontundcn-
te) ou $implesmeme dar ,,m pUJCão rápido, maximizand o o dano. Se
qu.l.lq\1er \1m d06 Ga.rou inflie;ir mais d o que rrês nivcis de d:mo
d c1x,is d.-. nhsorçâo, a extremidade será fraturada ou decepada (a crt'
tCrio do Narrndor),
E po:;:sivd executar esta maoobra ,,as formas Lupirui ou Hispo;
s6 rtquer que a vitima $eja derruOOda primeiro.
Nóroero ~Unimo de Membros: 2...
Dá Para Fa:er So::ioho?: Não
(Os joi;:adorcs se reuniram para mats uma :.e~s.lo de
Lobisomem. Marr t: o Narrador. Halle illterpreca Vevifa Ca1,ca,a,
magia , Galliard Fianna e: alfu da matilha, que ail\da está ttmand o se
adaptar ~•os EstáJos Unidos e i\s cradiÇôe$ ('S([Uisicas de se1.1s G.-irou.
Brinn intxrpreta Dane Louv.1do,por,Fenris, o Ahroun impuro da
C na <le ft1)ris que tem visões recorrentes sobre o J)'tpd de .su..;1 rriho
oa Guerra d.-i Fúria e .1n1'eia por expiação. R}'-al\ interpreta Monstro
de Pedr.1, um R.,~l~sh Pcrcarino Silencioso que fúb't' de seu passa,,
do 1\0 Cairo. Julie imcrprcca Sombra Rubra, uma Garra Vermelha
extremamente jovem Q\1e a inda csrã tent:tndo se acostumar ao papel
de Philodox.
(N.-. Vitima sc.<:são, o Thc:urge da matilha de:,;a~receo misterio-
lt.'lmcncc depois de uma assembléia (na vida real, o jogador viajou,
m.is M:m nfio ,·e nuão par.i oâo usar isso <orno Jr,.tn<:ho para su:,s his-
tórias). Como a matilha é formada pelo.s membros mais jo.,.en:. da
seita, elt"$ decidem tentar descobrir o paradeiro do Theurge. Os
a1\dões são S~'t"l'(le:l. e perder um companheiro de: matilha provavd,
mtnre ac.1rre{aTi.l mima gt::t\~ perda de Sahedmh1!I
A ltm gibosa. inchad~ e prc;~oit;osa, ergue-se 1x1r sobre a
l inha d,1$ :\rvoret-. Vcvil-:i. nunc11.-;e :;entu.1 tão fur..l d.e lu,g,11'. S,1:.)
tt"rra nat,ll e.til .:i m ilhares d~ quilômetro..<: d e, dii-t;\ncia e, depo is
de apemts um b~\'e m~ como altà. da matilha. ela r c r<lcu um
companheiro! Ela camu\ha silendoe.amenre na forma Lopln.,
até o rótilldf'(.1 pomo <le entX>ntro da nutilh:t e encontra Dane,
qoe j~ ~ta\'a tá, csrcr:mdo imp:tcientcmcntc: na furm.a Crinos.
- Vocc esci louco, O,md U~r a futm,1 de hãt.\lh:;1 d ~
jctto?
Ela sabe que está desperdi\il.ndo füle~. ll)êliô t'\ão cori:-<:flJe
e,·ttat a írusuação. Dane simple:5meme grunhe e crr,:ue seu J105'
=;.ant,;; m:1rrclo-atc o omhm.
- Ele é lotK.X>. A '-~me j.'l sabia. Ele~ o Ahroon.
Monstro d:c 1\-(.ir:t cm1~rJlc do mat:u::áí. Vcvila sorri inte-
rionn,cnte. C"'mQ os dois são os únicos hon)ÍlliJeo~ da macl,
Ul.d, da S(" identifica oom ele. Ambos arrtnd\'ranl, entrtcamo,
que ,1 forma Lupin:;i é o d~;farcc prcfondo, tanto por rcspctto l
ó;,rujJ. - o totem dó cácrn - quanro por ra.:õcs prât.c::as.
213
na CPJ
"ªª~
 tsz
- Ele cSd lo uoo; c.u sou uma grnça; Rubm c,,;n<, conÍu:;a,
\'ÕCé, toda coquere.; e Sábio,pata,muito6 f'Sl"' ...
- ~ rdido - msn,, " G:,n':l VcrmdhA, chacoalhando os
pe'los ao entrar m:1 d1m:ira IOJl'() aml;c; de Monstro de Pc:Jr,1.
(~fart deixa 06 jogadores Jiscutm:m o assuntc durante algum
temp0, Eles 001\Sideram po&,ibilidades e ex.,'lmin::im rn1)idamcnrc o
q\lc aconteceu durante a assembleia para \'er se 1..-01,stguem recordar
aonde o Theurge poderia rer ido. Fit:1,.dmcmc. eles decidem oonro·
taro c-otem da marilh.a, Guaxinim (um totem da Astüd<V. pa.rJ pt-r,
gunmr .se de viu o ob.,;tinaJo Theurgt.
!Halle lembra Matt que, como a h1.l j!ihos-1 está no cCu, VL-vil:t
readquire st•a Fúrfa. ~·latr a.,;.,;cntc, e Halle completa a p.1raJa <le
Fi1ri.:i de Vcviln.J
O problema, é t."W'o, pensa Vevüa. enquamo a matilha olha
p·am ela. é que eu não ti'nho a menor idtv.J de como inwx:ar espiriws.
S6 o nuddiw Theur,." s«bia fa:er ;,.,: M(l.l ...
Um sorriso Jupi.no croia seus ~bio,,.. Conccnrr.mJo-sc, da
proje~ J.O:l mente â procura do tmve:sso esp1rito.:mh\, <'I<• qo~l
sua matilha e devorada.
!Halle pergunn, a M:itt $C é possl\'t'!l lLc;ar o Dom: Comunicação
Tdep:tric.1 pard conr:ar..u o éspir-ito totê1nko da matilha, j.'I que nin·
guém ali conhe« o Rin1al de Conjurnção. .,Por que não!'", Mart pcr-
gunm. Halle osa \lm ponto de ForÇ1 de Vonr.lde por Vc, ila.J 1
-Sim~ - pergunca uma \'OZ Íraca é mcórpôre-..i. nu nkn.re d~
Vt\·1la.
- &a nQirc. -amigo Úu:n,'inim - pergunta VC'\·1la. :-
Pcrdt-11105 n ót&> Tbturgt•. V~ o viu~
--N~. ootno v«ês t-ão de.'IÇuidad('.ls - o cspirito gorjci~,.
cm tõm de: brfacadeira. - Ün<lc \'UCC:S O vjrai)\ pd.d. llltllna \~r
Vooês re-nt.H~rn debaixo d:.s almofad.isl
!Durante a comttrsa com Guaxinim, Matt rraz Halle para um
Cát'lto, mas ainda à vista dos outr0s jogadores. Enquanto os dois con,
versam. M;)tt noro que firfan esr:i rcsmun~ando impacientemente,
então ptde a ele que de a üane um pomo tempon1r1o de Foria.J
Malgr.i.<lo ela m~ma, Vt.·•,ila ri, Dant rt$mlnlgá:
- O q1;1c t tio cner,~<lo, alfa?
Mas da não OU\~,
- N&õ o vim06 pefa (1h:ima ,,.~ na a.c;,,'ieml,lêia. Ele corr(':u
para o norte duntntt' o fe:s.t1m. mã:s. Chu\'a Jc Saue'\le-<li.s.k t(Uê
o \11u à heir.1 do J.lgo, m,,'lis tarde.
-Chuv:\ de S.1.nfl\J<' d i1'.~ i1'..;;o? - o Ouaxinim soa esrranh,1-
nu.mtt:: pr~ocupado.
- É. por qu~?
Oàne1 que an<l.d.va p.trà Jâ e para cá íU1..>1~mente. acaba
explodindo,
.J - O QUE 'TA ACO:,,lTECENDO, DROGA! CADt O
THR/ROE/
Sobress:llr:cd:i., Vcvil.i ergue os olhoi; ... e perde conmw com
o c..c;pirito.
•= •= 57
n a na 1
"
(fM:m, intt>rprcr:mdo Dane, decide que j.i csl)t'róu demats
Mim acha que c:s.sa Jx>-quen,l t:Xplosào em(l(.i()n:ll podcri:l pcrmrhar
o Dom e pede :i Halle <1uc faça um teste de Raciudnio (4u,1m_,
dados)+ Prontiddo (<lo,s dados) rara permanecer cm contato. Ek
estabelece uma. diiiculdade iJ?o;.ll a 6; Halle obtem 2. 3. 3. 4, 8 e 1
O I c.inccb c:cu lmico sucesso. Ela falha 1\0 tx~te e, perd~ o conu,
to t.-0111 Guaxiom'I.I
- f)t um jc.ito ncssé .seu mà.lJito mau~tljo, Oan<'! F.u
qu<1!'<" Je:-OObri úfü.le dt e-"tá~
0!1 1>ê-lo:- de V<..·vil.1 S(! eriç,rnt e d,, rosna p:m.a o Fcnrir, que
idta o mando e ,1rreg-.tnha (I:! dt.·o~. Mon.,cm de Pcdr.:i dâ um
pai;W para traS tm <U\t..>cipação ~o dc-..Qtio que rt-rt,11ri...•ntt e:-f;'i
J)(ltVir.
-Ag(,ra não - lare a Garra Vermelha. Ela pmnundJ apc--
1\i\S Ju,li. !)'.)kivr:\s, nus c.-Om firme:a, é f.». OUtro5 entendem <>
que- ela quer Jiu-r, A Ltea.oia est.il)í'l1;~ que o hdcr não pode
:s('T de~aúa1..fo J\11;H'lti· remro., de guerra. Ddlk bufa e,- :lpmlh:l
i-e\1 martelo, e Vevila voltc1-<!>e 1-'><lr.l a ,n~rilh:1.
-Adto que (emos por onde oomc.-ç1u. Ou,ixmi11\ 1-~~o
surpteso ao s.1.her q_uc Chuv~ <le Sd1~ue dis:se alg1.1m;i coi:-.1
sobre 1,0..,so Theur"">e, Tah't': dt:\'~.ssemo') ir fu.br com ele.
_, Chuva de Sa1'-@;1.>e, o irr:inde. e mau .4.hroun Garra
Vtr01elh~? - Moni:.tro de Pedra mfa no .:fo\o, 1)1?'-rn:ls J)M'.i o nr.
- Mmue rtSpeito - rosna Sombm Rubra.
- Perdão - Mons.tro de Pcdr.1 ~ .:.orrige, - Adrtn G::irra
Vermelha.
(O. jo~adorcs começam a interprttàt à discosi-ã('l. T:mro 1-blle
quanto Brian Jed<lem que a admoe•TJç:\o de Sombra Rubrá es-tna
0$ ânimoe;. d t :-e1L"' 1,ersom,gcns o suficiente pai-a que tlts se conoc1y
ttcm fül questão 1mtdiata. Os person~1,s panem a pé, par;i enoon·
trar Chov-a de San~1e.
(Encrct.1nto. encontrar o Garra Vermelh;) çxi1itirá um certo
t-sfurçú, pois de t sua matilha cosn11n3m rurwtr <L" ílor.:stas c1~un,
dames d;) i1lfcsroç:lo humana. Matt pi.,-dc a Juht: pàr.l fo;~r um teste
de lntcligCnciu 1- Prontidão para recordar onde ele di<;_,;(' que c.o;rn.
ria esta ooite. Julie 1.inça qu:mo dad,,s (<lois cm cada
Car.ictcristica) contra uma d1flculJ,1<le igual a 6. Ekt oht~m 6. 6, 7
e 10: quarro suce~! Sumht:a Ruhra enm.\ trotando lla florcsh1 e
é seJ?uida ~ ln marilha.l
Scg:uindo :i hJcr,fnç.i Je Sotn:bra Rubra. a móltilha rrec-ipi·
ta.se tlort.:.t.1 adentro. VeviL1 .i.t..,guc logo :ur.i.s dil PhiloJox..
ainda 1"1:l:-t.t:.mrc l)reoc111)'.'ld!t com l);ine. Grande Gaia~ i'.itOU quase
w1ctnclo para a $'1\1.t st meit1 em encrrnca e.na noite, eb pensl, só
para gire ele fmsM1 ga~tar um pouco dt F1írltr Ela dâ uma, úlh11dá
para ;i lua gilxMa e :.em~ :a ~'rôpria Fúrfa pe:t('orrcr-lhe o corpo
como uma 1Jn..-fa. Graças a Gaia, Sombro Rubra. i11w11conipcu (llfltt,
fd !Diice lla ~1)1a Cet'UI ...
Sombra Rubra $t." ...IN~m ;1Jm.1pt:lmentc. º-" pêlos eriç.\Jus.
O 1>clC1r í9nc e penctr.mte Je :-angue Íft':-i:,;.1 e~t;\ t,o ar, e t:lm·
bem fum.it,-a de madeir.t ,1ut>imólodo. A Garra Vcrmdha
ro,na. pam a :ilf:) da matilha, pedindo pcrmmãv !'<Ira ~ei,11r
adfantc e wrifkar i\ 11imação. Vevil.1. aso;enr~. e Somhr.1 Rubra
retim,;-,e fürtivamcnt..._.
A frente-, a dareita está rorn:,1d~ pela .::,m1fic.in:1. Pelo
nlcn(i;s trê$ ootp(~ h,,mànos 1:1:rem cm pc<l.:i.ços áO l't.'\.for Jo que
foi allC\'$- \lln acimpamcntú, Uu'\ Jin,iin1to filete d..: fom~ça
== '.»
 e e
" LSd
crauc.,-st d~ um circulo de pedras. t assim que os humanos
com,m, n:co,Ja So<nl... Rubra, porqu, ele., ><lo f,,,ro, d,mois ,,.,,..
co/J(urnr e comer m pres-a.s ~-nt45. Soml,ra Ruhra futcj~ o :tcampa-
mento dlutdosamente. Emt,,or.i da não m orr.i. dc àmord pelO!
~ hun'Liltu.J$"., al~ não ~ ce:rto. Jm«aLld\, um Dom. da
!-..reia rt~l\amtnce e J'(l.."in:l ~ixinho. O -~f\21)é ,cm Ulffll qu-ali-
dac.k doe.e c \'tSCO-.;l: gente da aJ.a~. então. M~ llOll p.1r~ e.la
mutil.u;lo o,,;orn-u derc,1~ da mntte. ~ que dc.'>m::i{.lT inimjg(l6
jJ mortos?
(M:.m diz :t Julie o que a pcrson:,s:em clda pode facilmc:nre perco.
ber. Julu·, ,maginando que deve h.awr mais por tnb disso, de<lara
que u.....ará um ponto de Gnose e ativará o Dom: Sentid06 .¼l.lÇ.ldm
da Garra Vermelha. Matt concorda e lnfunna Julie de que Sombra
Rubra seme uma discttpãncia de rempo entre o instante em que os
seres humanos furam morrocs e o momento cm que (oram fenos em
pedaço..)
Sombra Rubra late, ch,1mando os dt-mài.s. Vtvila e
Monstro de Peara tnrram na date-ira, enqoanro Dane - .i.fer~
rnndo-:.e tçim06Qcrw-nte a sua furm:;i natural C ril"los- aguarda
na tl<m:i<ta.
- 1::.1t"~ roram m,,nos. ma, Je.,;;rroçad(lf depois - dii
Somhra Rubra. - E o '>,lnt{I.IC dr-lc., tem um cheiro C'Sttanbo.
- Este aqui fui C\i.sccrado - grua Moruno de Pedra, do
ou.tro lado da dartml. - l.ntt.nin05 para dar t ,~,\de~
- Corta es....a, Amon - Vevib dit lmasc.imcmc. O nome
humano ,;oo ts(ranho na linf:ua 0-.trou. - Estão &cntit\do o
d\tm:, dt ou~ C--arour Vock dois~
~fon.·Hro de ~ 1ra e Sombrn Rubr.a furcjam os corpos e•
cbttira ~'fll busca ck 5l0at.S Jc OUt:ro.i Üârou. Vt'\'j);a fita ~
que~ ~rnt-lha a \Jll\ ttmO. ptrguna,t~ que-nr eram ~
~ e r,orqut t'-<t~oam cio flortq:a adentro. P.:,r que ti\'t:ram
dr- m()f'[Cf? l\.)r qu<" ~ (hrras Vcnnc.lhas não escolhi.im suru.
OOt_a.lh.Lc;! E... o que <:"r.t. aquele cheiro oo ,lr! Do«-, c.njoat,..,-o.
po~n\ de algum modo ,·epugn.i,,re. Cuidid06arri-ente, Vevilll
laml'lt' ('I cor.;o cn._1;1.ogúenrndo, cenr:ando ~nrir o ~o'.~ro daquilo
que Somhr.t Ruhr.1 mencionara. E imed.i.ttamt mt, ela stn~
(O& persol\J,iens de Ry:m e Julie começam a fattJar em busca dt
<.Jarou. Matt pede a ambos qut façam ttMe$ de Percepção •
OUCTO.'>
ln.stmto Pnm1mu. A J1f1CU.ldad(' seria normalmente igual a 10 (os
Oarou que Cl'(r\tnm ,,li w;ar:im Don, para dtsíarçar seus r.&StrOS),
mas, oomo esmo n.i. funna Lupma, á.S dií,culda<ks caem para 8. AJém
dWO, o Dom da Gar1'3 Vermelh:.1 ainda est1 :.ttl\o, de modo que a difi.
culdade de Julie C igual a 7, e da ganha um dado adicional de lnstmt0
Prim,mo par.1 o tt".:,h:', Julie lança 0$ dados, mas o.lo OOIUe:l!UC sooes,
~ R)-an c o ~ um. Mau o informa de que um Garou CStr\'C ali,
m;t." quem en ou h..1 quanto tempo fu, contmua um mb'"tério.
!Enquanto i.sso. Vc\.1la imprudenb:mtntt bmbc o sangue sobn!
um d~ corpo$. Hallt, é cl.lro, 1\!liO sabe que o .san,n1e está emicncn:a-
do, e ela (Xlrccc bastante preocupada quando Matt sorri e pede a da
para íaz:er um teStt de Vigor contra uma dificuldade igual a 8. Como
Halle não t idiota. ela dccL1.rn que VC\.'lla atiYari o Dom: Resistência
.i Toxtna,!',, Halle f.u o ttStt de Vigor (2, mais 2 JX>f estar na íorma
Lurina) • Sohrt\.;yfnci,1 (1 cfado) conm uma diílculd:ide iJlual a 6
e tem sua..•s.~o. Portanto. da ad1c1ona ttéS dadôt!, a situ teste de Vu:or
pam re$i:stir ao vC"neno, o que dá uma parada dt' ~re dados. Ew:
cesce tem como resulmdo 3, 3, 2, 7, 8, 9 e 1 - apenas um SUC:C$$0.
Matt dcscre\,: os dt:-1tos a06 jo<J,tJorcs.l
--
Vtvtla se afasta du torpo, espamndo e tossmdo. Os
outros Garou (1'()1.'.;aID olh:att& alarmados quando ela e1\g3sg.1
com o só.nguc e i uá Uogua comprida assume um rom doentio
de ptirpura. O 11.ccsso p.b..-;a raprdamc:ntc e tia c;ô$pc a r.11:wro
"vene-no...
- 7•1 - di1 Moos.tro de Pedra. - Es.,;;,i geme foi enwnena,
<L. e 06 GarrJS encontraram-nos morms.1 e peru.aram: •8<:m,
merda, a ~ntt' che-~u.wde. Vamos ~ h a r dd:
- lbr que- rosna Sombra Rubr.,.
- Brin<addra - rêpl.cíi M o n.mo de Pcdr:i. - De q1.1.1fquer
m.aneir,,, havia r,elo rneri'* um Garou aquj, mas éU não xi há
(1u,1ntl) tem_po. O mstro é mico.
- Vou dar uma olhada 03 Umbra - grir:. Oanc, de dentro
do mato, Ele desapare,:e antes quo Vevila pos.,a tmp,<!1-lo.
"
(Cansado de esperar. Rri.in dit que Dane vai pcrcorrtr atalhos
U.!ando o reOtxo do luar no san,cue derramado. Br~n teml a Gnose
de Dane (quatro dad~) cont:ra uma d1ficul<ladc igwl a 6 {M:att dcci·
de que a Pelicula ali ~ ligeirammce mais esp('ssa que o normal por
causá d:as tm.ina! da Wyrm usadas par.a m:arnr .-iqueL-i.s pessoas),
menos um por usar uma füperÍic,e re-flttora. num torai de S. Brian
obtêm 6. 6. 7 e 4: OU sucessos, o iufic:ience para alcançar a Umbra
uutantaneamenre.l
Se a ttna no mundo Íi.iÍC-J cr.a sanifCnta, é definim>am,en-
te de ,~irar o esiõmago na Umbr.a, mt"Smo para um Ahroun d.1
Cria. O lu~r todo está ~curado de sangue (' c:o:\g\1108, ma:1 ape,,
nas um cadi\11.'"t permanece intacto. O corp~) eviscer..ldo do
homem ja: de cra\'~S no solo, o rostO comorodo num t:S.Ji:ílr
hediondo e.dolorido.
- Nlo é ,eito de morrer - Dane rumunp. Ele- f,r-t o
homem. HJ algo ali que e1t j-1 Yiu antes, mJJ1 não 1'e'!(;:t.l., ida.
Ele ~~inl. Com-~r $Cla 3~1Tai~ em hu.~ d( ajuda «rc.t~
mente furnccena in!orm.ac,i'!iõ, m.as de n3o tem a menor mn·
tadt de 5" torrurar com vi&óes da c:arn.iíicuw <la Guc-m <la
Fl~ri.t. Mas, po, fim, ele volr.ii no tempo e pede orienc.1;~0...
IBrian dit que D.me w.lri seu Amoccdcnrc Anc:esmiis r,.1ra des-
cobrir mais sobtt aquela estranha cena. Matt concorda. e Brran faz
um tc<re de An«strals (~ dados) contra uma diflC\lkladc ,gual a 8
e consegue dois SUOC$."K)S. Esse resultado j.\ basta para pel'O!bcr o que
aoonreccu, de modo que Man infotma Brian.l
Começa como sempre: umá rajada de ar h-io e um RL'->Ur·
roem SUd. mente.
- O que (ltter s~hcr, fi.lhoct?
Ek rcoonhta- a \."OZ. Dane conutuu. Uivo d.a Nn-uca, um
rod•ruso Theurge da Cria.
- O que rn:a.c0t1 e'lttS hu~. UiVOffiJa.'
- A cri.a d.1 W~mt oi; rn.arou, filhocc.. mas C..'i$õl nào , a
qUtíltiO, j\. queStã-o ~•..
l}.H)c çomplcia .. oroç~o.
- Por quê!
- Sim. Voct Jâ viu !$to an~. m'"' nlo .::om xw olh~
j<:,.-ens. V04.'f. !iC lembra!
Dane fuuuc o ccnho robu_.,ro t' pem.t. E emio a ,isão IM:"
déxf~ a.m Crinõ5 unên$0 e rcpubi\.-:tmenrc dcrurpado
~ l h a as ~sccra.i, d.: un, urSO, Dant s.i.bc que o Gar-ou d.. ~
W't~ não matou o \ IT'$0, mas elt" ~mt ~o e$tômago St- (t\•ir.1.- t,,,,.~
EU nra
2,s
 nu
de \'tr.Qunh.a, M.is i:-so J\do importa ~ora. O imPortante é- que
o Ot1.oç;nino d:.l Es.pir;1I Ncg,.i est.w:.l \1s.1.1ldo o oorpo r:.\ra ...
- Adr.·lnh:1910 - Dane d iz.
Ui..\,) da Nei..·,lSCa J~p.utt~ .futb seres hur'l.\àt\0$, Daoe
pero:!be, foram e1wenen;1dos e depois abatido.s pàr.1 alguém ler
o t'un.1ro.
E.. St' à ."l<livjnh.ac,'ào (o, benw.uccdlda, será que a criatura
não teria previ~o a chc~a da m:uilha?
No mtu,do fi:,ko. a s1.1pos1çào dt DaJ\e 6 l'ápida-e 1:-ruml·
m-enre oonfirmada. A m:.uilhll continu.i sua husca, mas Sombra
Ruhra .si: eJnpt:rllga <le n:pe1ue. Ela oom~"a a rosnar, mas a1,-.e-
nas por um iostaott. O solo se .-.l>re <.:om um.l explos.lo, e doi$
Garou - del'\lrpado}, t-ll.\.'grttid~ e oobcrto!t de ~an~uc - ~-.e
aprc.<1entam diantt: da jq.,cm maulha com ~ bocas a saliv.tr,
Vt."Yila e Monstro~ Ptdra olham de S06-laio um para o ootro e
irn'l)O.lm s.0:1 F,,ria com a intenção de mudar par<1 Crinos. Os
D.:11\Çárin(¼<la EspnalNegm não perdem rempo paraal<!C*r...
IMan permire a Julie fazer um ceste de Pe~cpção + Pr<>ntidão
par;.1 sentir os CTCmQrcs que precedem a emboscada. Ela obtêm ape-
nas um sucesso, dt modo qut Matt dá a ela o ª"iso de que o solo
e.se.\ ttemendo ligeir,·\lnence. J1..1lie ded:.u:) que Sombr;i Rubra rosna
um a\fiso, e os outros Garou observam de relance a aparição dos
Dançarinos.
IMan pede testes de iniciatl\ a de tod0$ m presente.<;. Como
1 Matt lal'1Ça cinco dad06 par:i o :m.1q\lc do O;mçarino. O n:sult.a<lo
<lois membr05 e.la matilha estão ause1nes, e como se trata de um
acaque,surpre.sa, Man não deix:;, a matilha usar a iniciativa de
i rupo. Todos somam Dcm-czu e Raciocinioe adicionam o ~ulca.-
do ao laoç.'l1nento de um dado. Halle obtêm um 8 e acresceiua-o
a (Descrera 4 + Raciocínio 4). Ry,m obto!m um 5 e acrescenta-o a
(Destrcz:a 5 + Raciocinio 4). Julie obtêm um l e acrti1ce1Há-O a
(~sereia 6 + R.ac.iodnio 3). Mau obtém um 6 paqi 06 O,-u'lçari11os.
e ele decide que ambocs possuem sci.s dadoo cm suas parada.s de
Denreza + Raciocínio. Portanto, a ordem de comlxne é Vevila (16),
Monsno de Pedra ( 14}, os Dançarir,os (12) e depois Sombra Rubra
(10}. Brian declara que: D,me vai pércorrtr at;ilhos, íaz um nO\'O
teste de 01\ose e desta \fe: só oonsf!gue dois suoessos. Emretanto,
Matt resol,oe s.er mn.Jln:lnimo e decide que Dane v:ii aparecer ao
t1nal deste tumo e .'lgir por llhimo 1\0 turno seguil\re. Matt tam,
bem decide que todos os personagens manterão seus rc.,;ultados de
iniciativa. durante todo o combate.
(Os jogadores declarnm as ações de se1..1s persol\a.gens. Julie deci,
de que mudará para a forma CTinos, mas ela não quer usar Fúria
para isso. A ação de Sombra Rubra, porra.mo, será a transformação.
Os dois Dançarin06 saltam à frente. Um deles se mm>c para atacar
Ve-..,ífa com as garras; o outro ,ema morder Monstro de Pedra.
lR)~ln declara que empreg.uj um pomo de Fúria p.lr.l m\1dar
Monstro de Ptdra para a forma Crinos e- que usar.\ áS garras no rosto
do 0..111-ç.irino qve o est,\ at.'lc,mdo. Halle decide usar dois pontos de
Fúria: um para mudar Vc:vila pam C rinas, e um para realizar umi,
a~lo adiciot'\al neste turno. Ela decide se esquiv.'lr do ara.<1ue do
Dançarino e conrr:i-arn01r com so::1s g;irras.J
216
== ••
D 5 a M
Vtvila habilmente evita is glltras do ma-ior doi
O;mÇ3rin,o3> depQil'!; c11tcrra ai;. próprias prra... ()06 flao.cos.
ddc, fazéndo-0 uiv;ar de dor ~ de F(iria. Enquanro i:.-ro-,
Monmo de Pedra acerca su;:i pata dct,o:>mun-al nCl foc inho do
0:mç.irino que avança. Estê Dançarmo, porém, e: ,nais t:ipi-
do. Ele Jebta o golpe pa~s.;lr por çim:.1 da c:ihcça e forra os den-
te$ no abdômen do Peregrino Si1end0li0, O focinho de
Monstro dt Pedra k contorce 1wm s:ritn de dôr e seu .sangue
esg\1icha sobre a pdali{Cm cmz:enni a qu.il dev,t o nome. No
cncanro, u"\.rugldo gn\\!e logo ~~-o: dele ,wisa que a ajuda
esc.1. a caminho..
(Halle age primeiro, de modo que ela Íá; um teste de De.se-reia
(3 na fu rma Crinos} + E:squiva (3). Matt, e1\quanto isso, lança
ci1\CC> dados para o ataque do Dançarino. A dificuldade de Malt ~
igual a 6 para um ataque com as garras, mas ele decide que a de
Halle será igual a 7 para se esqui\f.lr (sem cobertur.i, além de da
ter ac.lbado de mudar pam umá forma muito m.lior). M:.m ohtêm
apena.s um sucesso, e1\quanto H;ille o hcém três. Ela se esqul\'-a do
ataque!
IR)'3TI l:.mç;i a parnd:i de Destreza + Briga (seis dados) de
Monstro d.e Pedra contra uma dificuldade igual a 6. Ele não tem
sucesso e sua pata p:1~ inofensivamente ~bre a cabeça do
Dançarino. O Dançarino inorde,lhe a ~ o mediana do corpo.
é 5, 6, 6. 7 e 8: c:i1\co suce~! Matt ac~t\ta quarro d3d(I() ao
cc.,;rc Jc: avaliação de Jano (um para cada sucesso ;.1lém do primei·
ro}. Matt decide que a Força do Dançarino e 6 na forma C rmos,
mais um dado pela mordida e mus qut1.tr<> pêlos sucessos do ara,
que (oruc dados no total). Matt obtém seis sucessos e Ry:m ce:st.1 o
Vigor de Monstro de Pedra (6 em C rin06) para nbsorver o dano.
Ele consejlt.1c apenas d ois 5ucessos e, port.u\tO, recebe quatro
nivd.s de dano agravado. De acordo com a tabela de Vicilidade, de
escá Ferido Gr:ivemenrc.
{Enquanto isso. Julie. cuja personagtm .linda :não foi aracad:i,
lança a parada de Vigor + ltls.tinco Primitivo de Somlm-1 Rubr.-.
(oiro dados) para m1Jd.1r de funna, Ela prec)sa de tri:i Sllct$SOS coo,
trn uma dificuldade igual a 6 e os obtém faci1me1\te. Sombra
Rubra começar.\ o próximo n1rno na. forma Crinas.
IPor Ultimo, Halle rtalh:a a ação garantida pela Fúria de
Vevila. Ela ía: um teste de Destre~ (3} + 8rig::l (l) contra uma difi-
cold:.ide igual a 6. O Dançarmo niio tem mais dudos em sua para.-
da, de modo que ele não ixxle se esquivar desse .1taque. Halle
obtém apenas um sucesso, m;u; Co suficiente ~ra causar-lhe d.mo!
.A Força dela é 7 na forma Crinos e, portanto, ela inflige o ito
dados de dano agravado (7 + l para o ataque com garras}. Halle
o-btém cinco succ.<1sos e Matt obtém dois para a absorção Jo
Dan~dno. O Dançarino est:i. Ferido na t.1.hela de Virnlidadc., mas
isso não quer di?er que de caiu.
(Dane chega áO final do ruroo. Ele agir~ por Ultimo no tomo
seguinte.)
== '.¾
 M se a o cu

Stunl>ra Ruhm corre par.a ~jU<.far Mo1\.mo <le Pedra 1\() lA il'liciati\'.l C rccalculnda para os personnR(!.ns feridos, e os joga·
r'liesmo h\s,;nntc em qúe Dane $UtgC dn Utnbrti, brnn.dindo seu dores declaram :sua.,. açõts no,•-:lmcnte. M11tt <lecide que e,,;sc.,; Garou
m:'lttdo. l:'rrando um. grito de xutrra da Cda, <'lc se lança co1v deturpados fugirão nest<.' u1rno...\.fi,,al de contas, eles são apenas a
çr;1 a fer.a que acac:i a -alfü da in.iLilha... i."i(.'.a, e a \~rdadcira diversão ainda esl.\ por vir...l

Ce.pífv.fo Se-is: Sisfe-MM e, OmMAfize.ção

« == ma ma
-- 217
 e

Dois meses atrás, Lucíus me disse que apenas os que tinham sorte ouviam a
voz dela. Duas semanas atrás, ele se foi, mergulhou na própria Teia. Não faço
idéia se ele a ouvia então.
Mas posso imaginar.
Às vezes, eu me pego olhando as costas de minha mão, abro e fecho os dedos
só para ver os tendões se moverem para frente e para trás. Ê como observar o
interior de um piano, e acabo imaginando como seria fáci l substituir os ossos
por titânio, desenvolver músculos de fibra capazes de contrair e expandir exata-
mente como os de verdade. Veja bem, é uma curiosidade à toa, uma mera ques-
tão técnica.
Mas, se eu pudesse ouvir a voz dela, será que ela estaria cheia de perguntas
como essas? Pode a carne ser substituída? Os defeitos podem ser eliminados? Pode
a vida tomar-se justa, igual e homogênea? As imperfeições do mundo podem ser
controladas?
Mesmo fazendo essas perguntas como um exercício intelectual, eu quase con-
sigo escutá-las, ecoando em minha mente, em minha alma. Ecos.
Passei a maior parte de minha vida natural aprendendo a usar a tecnologia
do mundo moderno, o meu mundo. E não é pouco o que tenho de agüentar
nos conselhos multitribais por causa disso. O que tento deixar claro, porém, é
que eu também passei toda a minha vida aprendendo quando usar a tecnologia
e quando não usá-la. Conheço minhas limitações e entre elas está não brincar
de Deus - ou Deusa, como queira. Tampouco sou a única. Existem alguns de
nós que acreditam em desenvolver considerações éticas para governar o empre-
go da nova tecnologia antes de sairmos por aí fazendo uso dela.
Contudo, sou obrigada a me perguntar. Eu tenho ética. Eu os compreendo.
Mas ela, não. Ela é maior que a ética, maior que a consciência. Ela é até mesmo
maior que o conceito de "amigo" e "inimigo".
Para onde ela vai, eu me pergunto? O que ela está se perguntando? E, sem
ninguém para lhe oferecer respostas, o que ela vai decidir no fim?

== na
 uu
Sinto os sons das sombras qt~t percorrem ~u corpo. O odor de
uuogo ,ímido conjura imagens dt grandes jlOTestas cknsas, jamais
perturbadas pela praga do homem. Aqui reina o silêncio. Minhas
OTelM.$ buscam desesperadamerut pelos pe.goenos rufdos, pisws
daquilo que jai niio além, mas no intttior das sombras. É uma
busca faminta, uma busca intemporal para descobrir o ex1erior des..
conhecido, M esperança de enc()ntrar o interior desconhecido. A
jornadn é o destino sem frm. Felii para sempre é só um <..Ynlu> de
fada,, ma, a au;ada nos dá significa,/,,. A ágtro da chuva me cerca,
nuu não encharca nem se demora. Apenas limpo..
Eu sou o esírat1ho aqui. Sint(.),,me desaJeitodo e pesadt.i, denso
em substâJlCla e forma, incapaz: de ser quem sou, Apesar de fortes
e robustos, meus músculos parecem grilhões. Neste lugar, sou como
o homem obeso que dá as c-0s1as a s1w tel.etiisõo e tenra correr, mas
setllt os anos de negligência dmubaTem·no. Sou incapat de aban..
dlmar meu oorpo, deixar minha alma- não, meu t.sp(riw -vagar
litJTémente. Meus in$rinio5 gritam. e eu tenro parar de pe,uar, para
simpk..1.mente ser... para liberar as paixões enjauladas que se agiram
em meu coração. l'crra dar 1ot1 pas.so além dos confms da morM(i#
dade, para Ji<"'""' o lugar da verdade e finalmenre ir para C<I.S<l.
Somos esplruos da caçada, penonific(lÇÕes do emoçlfo, porta..
d<>res do t>ens(lm.enro e da ve1dade antigos. Nosso alenro é 1eli.güio.
Nossas tições são intemporais. Lutamos hoJe como o fitemos milê..
nios a1rds. Sangramos conw ú fiz~s nul2nios atl'ás. Hoje.
rtnascemos. Niú> escamos cansados, estamos faminws . Somos
oprintidos e nos enfurecemos. ViveTnM nossas PClb:ões. Nossa lura
la luta da pr6pTÍ<I vida. Prousemos o 1,rop6siw do mundo. Agora
~ a hora do espiriro, o momento de M$Sa aloorada.. Somos senho..
re.s- <lo reino invisível. Este I nO.'isO lar, tirCJdo de nós.
== L7Z as ==
n a na M
Damos muitos nomes a Umbra - o mundo espmwal, o
Mundo Médw, a Sombra d, Vd11do -, e rodos esses ,wmes refl,,
cem nossa reW"Yb'lcia por et.M metade 1m.1isít-d do umt.ierso. É a
conrmpane do mundo físico , praticarneme seu gêmeo. Embora
divididas, as duas merades aoces estit.iemm unidos. O mundo esp;..
ritual (liu.da wca o mate1iat, poi.s, c,uo $t J)erdessem complewmen ..
re, a Terra não seria capaz de sustentar d ,·ida. A. Penumbra, a
parte d() mundo espirir.ual que mais se aproxima do físico, reflete
actmufamente -O m1mdo material. Ações vigorosas no plano físico
enviam enu.maçr1re.~D.() mundo esphimal. As mais poderosas dtssa.~
emanações ps(quicas ondulam J>e.la Penumbra, penetram il Umbra
Raso, onde podem cria1 Reinos inteiros. 6.sses Remos mttiuu ~ezes
se fonTl(lm com base numa iMm única ou numa coleção de lendru .
Você encontrará a Umbr<.1 cheia de es/)friros, alguns dos quais
serão seus aliados; ou1ros 1 seus infoU.gos. Espíritos represenumtes
de rodos os tU/>ect0$ do mundo de Gaia i•i41em na Umhra. Animais,
cfrvore$, o tienw-, () fogo, a água: rodos possuem fonna e l'ida aqui.
For\as sobl'etwturais, como monstros hediondos e a polu~do t.iit.tt,
também possuem fomw aqui. Es:ses espíritos não têm subsúhtcia
{ís1c(l e, geral.menu, conseguem entTar no mundo físico .somenre
qi,ando alguém os aprisiona num fetiche oa. num :ser vw,,. Os e.spí...
rit,>s 11U1Í$ t'IOderosos são capazes de se materializar t>or tt(mtade
pr6ptia no Rein<J físico à cusw de gr(ltl(ie esforço e et1ergia, Os fil6-
sofos enrre o TlOSSO pooo ~~em esses espíritos como conceitos que se
wmaram auroconscieores.
Aqui, 1leste fugar, sei qi,e profe.r.a.s e rx,er.ru tocaram suas ,rerda,,
dtiras a}~ . Eles ,encaram nos mosrrar bc..'"tn mais do que a reafuJa.
l-obísoMe.": O Apoce-lipse.
/4
 M e a e
de conhtcida pela hummudade. O, horrores e as =•v,lh,i, do
mundo fí':sic:t) sao apertas e$p«tros de smlS coruraparres nesre mundo
de sombras. Pouco além ela comprtensàf> dás massas humana.., que
puluLom sobtt a Sttpe,ji'Gi< de Gaia jai uma paisagem l11gu/,re que é
sua mína, e nona esperança. Aqui, na Umbta, tnrontramo5 nossos
espfruo, -iros e o, horrores da ""' da \Vynn. EncontTamas os
esp(nw, q11L roruideramos ~<>dos e a., ferí,Ja., P,<S1ulemas que
iemos de erradicar. Aqui rntQntramos a alma de Gaia e nOS,$(J$ ~
prias a1m.a$ também. A Umbm nifo é perfeita. Não estamos verJ.t,.
de1rameme em casa aqui: ainda estamos Úgados demais a nossa rea~
/idade flsica paro tanto, mas sabemos que a Umbra deve str par« de
nosso Lo, e que drn!mo, ser pari, dei,,
Dcs.tfio \UC:ê a et'k."Ontrar a U1nbr~ num mapa. Algu1\S
And~1rilhos do As(3Jto r:cnntmm rr:içar cc;lxx;cb, e ,tlRtms daqudl"~'>
m~us humanos ten~ram ftxar sua locali:ação. a fim de mapear
suas t:ntra.Ja., e sah.la~. Não coiwguiram. A Umbra é um lugar de
p<..l...-.:ithilidadc..'i, não um lus:ar de c:-truh.lra e pensamento tinim. A
Umhra não mais se une ,1 nosso mundo m:ltcrial: efa ~ eocomra
ao lado dele e também o pennd.t. A ,-asta Pdicula :KJ).lra .a. e1'lcr..
gfa e,.piriroal Ja Umbrn do mundo fisioo. E.s5a b.1rrcir;1 m,mrêm :t
d1vi.-;ão entre os mund~ gêmeos da matéria e da alma. Ambot.
,m.-.cinm pela n:união, tmtS a <lura realidade os mantêm ~cf>arad~.
O Reino C!ipinnml JX'rfur.l tl Pdicol.1 cm muirns pontos pam
alcançar o Íli!ico, mas Oll dois são incar,aies de cstilhaç:.1r :\ l,.tlicola
e unir-se. Pouco:. .1lé.m d.: nc,s, <b lob1wmens, ~ íilh<ll'!, e.M:l)lhiduc,.
de Gaia, con.._-.cgue:m romper .i Pdirola e vfajar da Tcrrn p;.r.l a
Umhrn. lnh!'lizmcnt<", mu1h.k- ~rei,. perversos do mundo espiritual
são capazes de viajar n.1 O'l,l trn dircç.io.
Tudo o que ,ocê é c<l/)at d, co11ceber pode <@nrecer na Umbra.
E aqwlt> que 1'0Cl ntlú rorueguir conceber ainda rusim pode aoonre.-
cer. A Umhraeslá afémdt mmha mence pequena, e tstdallmdasita
ramltém. A merue de Grua e ru esperanças, os [CTllOJes, º" _çonJins e
os ~enws de cada 1ml dos Strt1 e dos tspiriws l.Nla t'l'.tgam pdo
Umbm Alguns possuem furma; outms stmplmn""1< ag,wnlam a
,,pqrumi.dade de subitatnenk' ganhar exist['1tcia. Na Urnbm. \!Cid
pode encontrar todos e.ssas ooi.~ ,;1t< a1r1<!a e1,ttJo por existir, mas que
sempre erisciram. A Umbra esrá muiro aMtn do ccnnprc:~11são até
mesmo do, escolhidc,, ck Ürud, e e,, wnda tenho a ,arefa de explicá,
la a ttOC.l. Como perr.encemos oo mundo físico tanto quanw 00 espi. .
rini&al, enxergamos o m1mdo ~tNal nn k"ffllOS físicos. Definimos
·dimensões de bolso", chornados Remo,, no in«rior da Umbm, cada
mna ,fd,,s ~ por suas próprias leu d, re/W<lade. Um ReiM
J)OOe se parecer com ,11u,lquet c<Wsa a qualquer momemo e compor~
tar....:se ~ acOl'do. A[xu,u Reinos at.é mesmo desafl(lm cnm(>íeta~Ht
todas a., lei, fí.<1ca.1 da Terra. A mawna das Garou sem,,se """' a
,>(}J1.t.(JQe em Reinos semelhantes ao mundu físico em apar~ ~ stn,..
saçilo, dt modo que esses silo os Remos que temos tendência a ,isi...
uir. Esses Reinos aprtsemam um solo, um céu, 11m primerTo plano e
om horitonu. Ao 1.iiajar pela Umbra, t..'Qcl dtscc>brirá que ainda pode
uciÜtín' rodos os .stus fonr11dát..1CJ.s senridos no mundo esfnrituaf. Não
.se esqueça ~ que t..'<x:ê 1. parte lobo. Tirt pro,1eico dos scmidm agu..
çado, 1/1" Ga,a lhe deu.
Os fd6su{o, e o, po,w hwnanos ndo são os ,ímcos a especular
sobre o mundo e,pmru,d. Todas as nossos tribos /)aSS11Lm """'' ú,ú,
ca..s a respeno da Umbra. A esp;ricuaüdnde e a natureza da Umb,a
inflamam tanuu discussões e debates quanw ru religiõe-.s hunwnas.
A:1 tr1lx,.:s Garou tUIUt..W da América thn uma visclo simples do
mundo espiritual. Elas só o i:islumbraram à dutanda t acrtdirn.m que
ele seja o que aparece em suos visões. Os Oldros GC1Tou r.êm pomos
de visr,,,..., comp/eXDS. O. Porwdore, da L~ /menor, por exem,
pio, ~,lam U? o mtmc!o e-,sprriruaJ não seria incvgnoscfod e radi·
--
J
calmenre diferente daqui/,, que parece ser. Acreditam que seJa assim
porque se rrara de um mundo rulo de forma e. subsúlncia. mas de
impressôe$ fuga::e.t e .tímbólos ['(xltwso.s, trtidu,zid().s em inf<mnaçQes
sensoriais pelos Garou. As expe,,ências de ,>ida do •iajame umbral
u,.,,almmi, ddo forma a sua consc,encia cambianu, da Umbra.
Apesar de W1Úrmos uma grande """"fÕO de pai na Umbra,
nao nascemos em seu interior. Eu me lembro bem da primeira '--et
em qm! me atrevi a percorrer atalhós. O maior terror que eu id
e:r1>erimentara a,é entiit> se o/>Ossou de mtt, corpo. Eu prefe.rm·a
estar cercado por um enxome de fomori a erurar na Umbra flaqt,e...
le iJucanu . N&, sti bem po, qul. Talt..et fosse a percepçao de que
eu estat'O pruus a deixor o único m1mdo que jamais conhectra. Foi
misericardiosamen<e l,m~ poo, quando fiaa/m,ni, comJ1reendi
mL'll tmrw, achei.-me cercado ptla sensação reconforwue de peni~
nêncío que a Umbra nos propo,-ciona. Aquele medo informe n,mca
,1btmdona realmente nem mesmo o mai:1 experiente viajante
umbral, mas S111X>rw,oos aquele momento de pânico alegremenre
em t•ista das recom(}t.'nsa.s que recebemos. Apesar de seus cusol,er...
banus perigos, a Umbra nos r~tabclece, cura na.nos corpos alque-
brado, , ''""""' n<>ssas almas. Quando na, ,em,mo, a/xmdonado,
pelos seres humanos, pelas lobos t par"°'"" companheiros Garou,
podemos rewmar " f<mte de nossa vida e beber de. umll nascente
qllt nunca seca. A fonte des:ça l"LGl$Centc Jat na.s profundeias dos
íniermincfoeis mundos espiriuws da L'mbm
O todo da realidade abrange Gaia mas, para os lobuomeru, o
nome de Groct conor.a as porres vitm da criaçM que devem ser pro,
regida, da dtj>rtdaçllo J,,.
saqueadores. Também chamemo, o wdo
da realidade dt a TeUur,an. A Tdlurian inclui a.1 partes dó unit-eT-
~, das quais maMm os m(mstros: as pa.rtd sombrias e maLgnas da
crioçõo. l'erccbo que criamos uma aparem, conm,,lifõo. Mos, par
OMITO lado, n6s, Garou. não w-nemos ranw o paradoxo quanw os
seres humfmOs.
Nnssas diversas tribos e campo.~ diferem em mimos ponws
com relação à TeUurian. A tínica cois<t com a qual rodo.s concor,
damos é que nunca conse~mmios tmtndtr roda a rea.Lidade.
Esperamo$ discorrulncias e sabtmo.s que a única coisa com qu~
podemo!: 5õnhar i. conhecer a \.-erdade por meio dt uma 1micü> dire,
w com Gciia. E 0: ilnica maneira ceTUJ de se ligãr (J Gaia é por
meio do mundo espirimctl.
Inúmeros kx:m, a,mpõcn a Tellurian: msw P.,Ísa/l<llS rw,mus,
cidades os/biames. profundos fossm infernais, Reinos ,ndescriô,d,
mente caótico:,. A tspiriotal;dllae Garou coloca Gaia no centro do
wnfoer.so, a ancorar o criaçcio e a extJlar sua presença em rodos os
nHmeroS()s RciJW dJJ Tellurian.
N6s. os G0:rou, assim como as cn.•ili~açõe:s humanas, temos
mitos e hiscóriru da cri.açllo para educar nossos jowns na cosmo«)..
gia do mu:rtdo. A Umbra nwoli:e o Reino material em algo ~.,
lhante ~ a.cmosfe:ra da Terra. Nos.sa cosmologia começa com os três
n(vels que compõem a Umbra. Para nós, o mais familiar é o mundo
intennedi.ário q1te jar, nas coStas da grande Tarwrnga do Mundo.
Os Céus fiwm acima da Tarwruga e os Mundos Subrerrâneos, em
suas tntronhas. Os lobisomtru, todos os .tttd Ju.unanóS, os ammais
e outras coesas do mundo físico lllt'Cn no mundo murmediário nas """'-'
comas da Tormruga. Nossos Thewges di?em que os ~us silo um ...~
cu .. , =• 22.1
mundo incoR)'osdi el, <t-is1tado pelos magos humanos e habitados por
assusrt1dort.s seres astrais. Ditem que os mundos inferWres são crip..
ta.~ inescruuí1·eis, povoadas por c.tJ>eccros e demônios. Essas ti'!TTaS
niio silo as certa.~ dc>s Garou. Dct mesma maneira que os k,bos tu1o
1•iwm nas alturas das nuvens ou no meio da lama, os lobisomc,u
pértencem ct0 mundo inrennedidrio.
Os Themges ditetn que n tierdade se encontl'a na Umbrá.
Podemos conhecer a Umbra. Podemos explorá-la e compreendê-la.
St rtsolvermm os problemru no mundo espiritual, também ,mmos
resolt'ê.. fos no mundo fi'sico. Esse i o prindpio noneodor essencial
por mú deboaptme dt nos.m cru:i::ada: encornrar a1-erdadeirafíJrlW
espirirual d2 mna manifenoção ffsim, rcmpreenJlf...fa e ru.msfonncf..
la cm espfriro.
222
....... DE
--
No coração de Oai,1jaz:, Terrn, ,x,m (){- Ccvs .icim.i, o Mundo
Subtcrr'ilnço .abaixo e a Umbra cen;ando-o por rodos os lados. A
Árvore do Mundo, o axis JTum.:li, Cl'esce a panir do t.'eOtro <la
Terra. As l'l"ibos Garou nam·as do contincn1Y :tmeric.ino acredi,.
ram que d:t broro d.is CO$ra5 da Tarraruga do MunJo. St:us rnm<'l.'-
se ele\'am em direção :ls f'mndc.s dos Céos; _c;o.;is ral:es se emert"~m
profi.11,d~meme "º solo do ~fond o Suhtcrr:\nco. Como moiras
ooisslS na Uinbra, a Arvore J o Mu1\Jo ê ;io mesmo tempo fi~ur:~-
tiva e literal. Ê possivçJ per()('ber seu princípio de- imer,relacio1)a•
memo em todos os lu~:m."S, mai:; este ns,<;ume formt1 liter:tl em
.ilgom lugar no imerior do munJo espiritual.
l-o!,i,oMo>h: O ApoMlíp,e
»
 se a e
F
"
Três força:i primt."\':ts criain e suscenc.im o resto <la realidade:
a \'(/~·ld, .1 Wc<M.·r e a Wyrm. bs...;:1,,~ forças, ch;1m;,das colctt,a,.
me1ne .- T ri:tdc, :m..:oram lOcfo .i existCncm. Em termos mui:. i;1m·
ph~s. :1 W~ l<l é um corpo de \'ll..~to (K'ltenci:,1 que perma1\cce irrea~
liiado e cm fluxo coruca.nce. A Wcnvcr Ca força da ddinição que
toma u:. criações informe;,. <la \'(\ld e cecc-~1s cm fonnas esr.\wis
de matéri,l e cnergi;l. Ê dC'la o poder de Nom~r. de limitar o
()Otenci.il de uma coisa e dar-lhe definição. A Wyrm ~ a forç::i da
entropia d e.stnu:iva que !!>dcdo1\a a m iriade de ..:dações d;l
We:.tvcr, conforil)<lO ~encido ::io <..-spa:s-mo irr;.1donal d.i crLtçf1ú
pura. As inR·r-rdaçôcs ,..la Triade dcr;:im ;l luz o univerSo, '-' '-' con·
fl ito continuo encre d:.ls v devasta. Alg\1ns estudiosos vl-em a
~teavcr .,;omo uma gral\de aranha q u e mdifica nos ff<tlhos d ,l
Árvore do Mondo e n cobre d e (ei,ts, en<1u:mto u scq >t"ntina
Wyrm rói al> rilizes d.-. A rvore. A \\1ylJ é a :\gua q\1c llui pcl,l
Arvore. a lu: do rol que alimenta. seus ~alhos, Emrernmo. çom
:ls teias J a \Xleawr e :1 dc.~ttrnçào da \'(/)•rm, a \\fyld não é m~lis
capaz de nutrir a Árvu~ como ,u-Hcs.
O mundo esci morrendo.
Este miw e :, hi~róri,1 d~ mundos (isico e e-.;.pirin1al como a
cont.\m os mais sãhius x,un,h Garou. Eles nem .:-einpre a reprc.-
senrnm cum oi> termos en.l(HCJit:,dos uqui. e ;llg\ins não con:s,e.
gucm sequer repr('i-Çnt:l-b por meio da line-u,1~em. As wrsõctt
dos. G::iwu estão cxpce&-as cm roe.sia simbólk~ e ima!;!Cll:>
metafóricas. E.sra cxpl1caçüo ~tá expf\.~;.1 cm ter.nos modernos.
para rhiréia~ modernas. com :;iensibilidades muclcrna~, ex.acá-
me-1,te como podcrium :.t'T concacl.i.s aos filh ote:- da mais T('ccntc
J?l~rnção.
Os lc1bi.ioine1,s acrcdimm que ames, ers1s :m:'ls, o murn.lo era
imeiro e \inificad o. Macéria e ('Spiriw ll~o éút'Xistiam mcnimen•
cc, crnm uma coisa só. As furç:is tripattid:1:-. da \Vyld, da \'(le;l\'t'r
t' da \VYrm l~ntrcl.u;aram,se durimtc uma e-cemidadc, e de sua
d.mça nasceu a rcalid:Jde.
E.. ail)da :lssim. muito emhor:1 fo~e um codo inn~~r.,J e u\di..
,·iso, o unwer...o da Tri.idl~fm p<.>\'Oado pür serei> i0Ji\'idus1liz:ldus
e mcionais. Es..c;as criawras adquiriram consciên<.:ia qu,mdo a
prníu.sa energia mat('rfal-c::-.pirHual do univcrn.1 Sé aglucinuo cm
formas (lnicns, Muico emhor:1 po~,ubsem id~ntidadcs scparad;ls
da subsd.nci-1 do universo, es~s eotida<les se entendiam como
uma parte do todo .._mivcrs.il. S:.\bi,un q\tC .<;ua ;tlegri,l era. ,, ,~lc-
gria do onivcrso e que sua dor crn a dor J o unh'C~(l. 1)<> Otesmo
modo, a <lor Jo universo cm su,, dor. e a alegria Jv universo cm
sua ;.llegri,,. i:..c;sc..~ seres individuali:adol> d(' m.-itéri~H::-piritú 1.--om,
rr<.'t·ndi,1111 que a ,,kgri.:i e a dor eram rarrcs cs~nô,_ü,... e signiÍi·
cativa.~ de su,ts vi<lal>,
A ,·ida era cc<'rna e esc::iva em <.'.onst,mtt: mudança. pui.., ~•~
for mas Umc:a:. a:;.;.omidas por e.,;su.:. el\Cldad<.'$ durn,11m o temr,o
que das dts('j,1..,scm. Essa.:. ai:ln1r:1:- potliittn se fundir ;, outrm;
çri:nura:., :mbt.lividir·s<: cm idcnttdllde.:. menores ou -..lis50lver-~e
complecamcmc no vazio i1\difo rcndado. Se uma "morte" rc:il-
mcnte o.::orre~. não cr.t rc·rm.tncl\Cc. As forma.s m:1tcriuis-éspi..
rituais~ dis..c;olviam :10 .. morcer", ;)pcn:1s par,t se reaglutinar~m
cm no,i;;1.-. tOrmas mab t,1rdc:.
r:
J
Os Garou cham:lm e..~~ umverso, ll universo da Autma <lrn,
Tempos, <lc "G,lia \'erd;.1dcir.1 ... De ,t.:or<lo com SU<l!'> lendas,
n:1d:1 c..xbtia fora d d a ntiq'-1d.- Cpoc:•. Seu5 filhos \'i\'iam .sohrc
cl,,, e crnm d ,1. Elia era um todo i-upcrior, de ,tlgum modo maior
q ue a soma d<.· i-ua.., partes. Essa ép0<:a foi \1m~ Era Dourada da
existCnda: um r('mro de :-onho que, tmbor.1 çomplct:unente
perd ido, J\ào foi tomlmcnrc csquc.::i<lo. Os xamãs Garm1:icn..xli-
tum que todas as criacoms, tanto <-» :seres. humano:, quanto os
lclbos, posfüem uma m('móri:1 secrct.1 d ês&i. época armazenad a
noi- n.-cesso..,; (lc suas <limas.
A este mund1."' \mifirndo, 11\teiro e padfko d(· concx:io ,tutl,..
coosde,ue chE"gOl.1:, d ivisão e ~1 morte. A próJ)ti<l ccssin1r3 do um·
wrso imegrado foi d('stn1(.'.ad .1 por uma IOcça c.lrncUsmi,.a ..A ~11hs-
tfü1c:ia do Utliverso se J ividiu cm duu:s, E.:.pirito e m,u éria foram
:1r:ur.1du-- à força, separados um do outro f>or UO\;'I barreira maci·
ça e c:alcificad,l chainad ,\ á Pdk.\11:1. (}... b d06 ,-.t.êmeo,,. gritaram um
pelo O\lfm e continuam a gritar acé o dia d(' ho1c. Os 1ohL~omens
aromam (."SS:.t divis.io como o it'lldo de todo o mnl nu mund o,
Anres d™e a,onr('çimcnm catastróíico, toda <l dor cm acidcnrnl,
o ft'~Uhado inV<)luncirio de açôes pl\'cipiud,\S. Ap&. a Rltpturn.
uma 1'1<.l\'::l forma de dor emergiu no univer~o: a dor inocnçion:11e
deliberad a, prQ\-xx-ada ror r r.ncr.
A fonet.· dn Ruptuni e aielda u m misn.':rio. Muitos Garou.
:;iel\\ pens.1r, çulpnm a Wyrn'I. Alguns dizem <(\IC a Ruptura mar,
.:uu ú 1\asdmcnco d:1 Wynn. O utro.-. di:em q\lc marcou e, dia cm
que u Wyrm enlouqueceu. Outros ~lind:.l :,creditam q u e:, Wynn
:ümple~menre escolh<.·u :54.•r malh:na ~ que delib1.:wds1mc11tc infli•
gi\1 dor ao univer:_<;0, 1\\1t\l::l t(.·nrM1vn <lc:,,csperada de ~ libertar
dos emh,1r;ic;os que a rre1,diam a tudo ~~.1 todo:..
Algtm~ xamJs C,arou tCm uma txplkação m:tis complicàda.
Ele:> ~u~Le1uam que a \Vcaver e1\k>uqueccu e começou á tecer
frcnct1c:amel'lle, A \'(\rm foi forç;td.i a acomp,mhar o rirmo e o
universo começou <l se d isscmin.tr pur met.lsrase, fora de rn1r
crok Enqu,mm luta\<.\ ,,ar-.i dc.c;f,ncr a <:riàçâo pmlifi c:l dl1
'Weawr. a \\'yrm foi eogolfud.-i pda Tcfa <lo Pa<lcão. Ql•.inco
1n.1is h.irava J'>-1rn csc;1pnr, mais enrcd:1&1 fica\'~L logo a \Xfeawr
h,lvi,\ ~ngolfudo :1 Wyrm. A1>ri!i-iU1'1a<fo no inÍl•rno d e ferro da
\'(f(':,vcr, ;1 W\rm mmhém cnlouquc(1;'U, A d;mça Rêmc-,l Jo
in,;:on.c;cqücntê Nomear e d .i dc.•.c;mw;ão imprudenr.:.· ,1çahou con\
o ciclo 11:m1r,1l do mu11do de G:li:1. O mundo foi teddo, dcstrui-
d o e t('(:ido novamêl\(ê de acordo ..:om o modelo das Íurç.1s
el'lloi1qt1ecid:is.
A T rfodi.: ~ra\':.l ,tgora :,yepar;Jda de i-i mesma e toda a t·riação
rcflelia ess.1 divi.c;:1o. O unn'\'.rso se poLu i:ou em ll\\1t'ldos
gêmeos, similares m3s cumplcrumt"nte diferente:.. A m:.itt:ria
esse!'lcial - e-,:,, padrões bisicos que: ,;:eram a exiscênci::i - jun~
tar,un-se num dru mundos. A rnatCria dcns~1 - o material sôlido
a parcir do <1u:1I os padcões geram íonm1l> - juntaram-se no
omro m\mdu. Ek-s ~1inda reíleriam \1m :10 l~utro e <.'Otltinua,~m
sua danÇ<l, m;ai; um,, m uralhà ~gora se ('rgt1m entre cle-s. O esp(,
rito criou paJrões num l.1do <la Pellcula, e ;1 mMérfa <leu-lhe~
vida no outro lado, mas os doii- mundos ,,ao pu<lem aU.l\X"&>:lr
a Pclicub p,trn se reu1\iÍk;lre m.
Todas s1s criatur,1s esfão scf•arddas d a terra de seu:; ci;piritos.
Seus coq )Ol> possuem csplritos animados qu~· os manc~m vh'OS (' ~
223
= PC era fflDE~
 na
funcionando. mas St'lli> espírit0$ reais se cncontrnm clormcnccs.
ir,oon.-.c1entc:s d~ su., oriJ.'Cm cclcscfal e de sua ligação com o
cosmo. Os corpos físicos são capares dt ...-er e sentir outros cor·
J'>OS fí.sicús, p<xlcm se comunic.1r com eles, mas as a.lm:,s rar,1-
mcnte conseguem \'er, encormar omms al,na.s ou $C comunicar
com das. Embora muito:-. seres consc1cntcs tcnh:1m lcmhnmças
dist.1mcs e quase oníricas de um tempo no qual eram entidades
espirituais num univeno ("Spmtual. não podem \'iajar para o
mundo espiritual.
Não ohsw.ntc, a ligação entre o mundo Íisico e o umhn1I per#
manece. A~ atrocidades c..-ometid.as no O\UJ\do flsico erwenerMm a
Umbr;1 das proximid::idcc; com corrupç:lo espiritual; d:m(,s infligi,
dos a c:),1)íritos assolam seus a,,áJo,s:t).'! fisioos. Embora caJa inur:u.Jo
p<>liSI oolhcr tl J>ena:c; n!Jrons hcncfíci()I;. de seu vinculo ..'Om o ourm,
eles compartilham suas dores igualmente. Esse imeMelaciolla-
mento Je todas as coisas fui dos Garou, muito pfO\'llVelmentt:, a
última cr,pcrança do nnmdo.
A~n;1c; ai.gomas cri.irur3s s;lO ver-dadcin,mcnre filh,.ts tanro da
matéria quanto do espiriro, e apenas es.sas poucas são capazes de
perfurar a Pdicula para cnminhar cm nmbo.c; os mundos. Ó.e;
(J.trou retfm esse arandc poder e rêm a~so aos Rcin™ espiri,
ruais que ficam próximos da Terra fu1ca (t-xistern Reinu,, ma.is d~
ta1nts tia Tcrr.1. mn~ os Garou enc:umram d1ficukl.1ck~ r~ua opc-
rnr nesses Reinos e atê mesmo p,.ira .1l<:.1nç.'1-los). Ainda assin1,
muho embora re,,ham aprendido a crt.1.zar a Pdícula, os Oarou
s;'.\o inC1p:u:c:s de dc:;mií,fo e 1..ssi1u permitir qoc os: m\1ndos dividi·
dó$ se reúnam.
Os lobi:.01neru; são cnarum.-. fe,nu ranm de m.1téria C:..l)intu,;il
quanto de carne. Tr:msformnndo Sll.l<t merad~ f'lsicas cm ÍOm\a.s de
puro espíriro. os Gtrou conseguem e.ntrar na Umbra. Attave..wr a
Pelirula é perigo:,o, m.l.S os G-.1.rou podem :se tom.ir expm:s na vfa.
Jlem e.c;p1mual com oorngçm e m:in.-imcmo. Os GJ.rou dmmam essa
proc:a de "percomr acalhoit.
Os Garou que s..-: ll\'cnturnm na Umhra s:lo eucm·iros espiri,
nMis. Sua:- jornadas são demandas por v1sôes nas quab buscam
tt.c;posrns mais prof\.11,das pará os problemas que afloram na rcali-
cl.1de fb1ca. Alguns ,..do d Uml,r.1 cm busca de poder e glória, mas
outr"m v:io ate l.i JXlrn cvrar os mundos feridos, muiw \1.":tS às
C\JStlS de grandes sacriflcios ~ajs, Esses ~entes da mtseric..·<n·
dia c(Xo.mic-d ~o 06 m;1iorcs dentre os Garou e serão rdcmbr~dos
pMa todo o sempre no corarJo de seu !)0\-"0,
OjJ!hltJ41 Jb/rtt 4 V/llfr4
Tod.b as tribos c:oncmdam em relação aos mitos bãsicos do
mundo c.c;pintual e de sua nanil\..-:a, mas cada uma tem sua pró-
pri.1 maneira de dar cor à história. A narureu da Triade e os
papéis que se~ membros reprt.'t,Cnrom no mundo espirinial são
um,, qt1e.,tf10 complccameme diferente. Cada tribo tem sua pró-
pria opinião no que .se rekrt ao funcmnamcnto do mundo ~ri.-
rima) e ::i como os O:uov dc."\,'crmm intcr.i.2ir com ele. Seguem-se
apena.e; al2ons exemplos.
Excertos da publicação eletrõn_ica: u A Triade e a
Umbra v. J.1"
Do Dr. AnthonJ Chmv/1,,, Andanlho dJ> A,fal10
. ~
22'1
~ªª" •• •• ==
D 5 a a
A Wea,,,,. define a mênaa da realidode. Peru, no Wea,,.
como a gra\.•idade que atrai 4S couas . Quanto mais essfncia d.i
Wea\.'eT uma Cllisa 1it-er, mais realidade púuwrá, exauunenrt CQm
a q1wmidade de arração gravitacional que ttm objeto é ca~ (k
exen:,r depen,/1, de sua masSll Am/>liandJ> ainda mais a analogia.
Gaia representa o soJ e ,noutros Rei'"-()$ wmam•se os pkrnetas. Ek\
re\.rol\.oem em tomo Velo porque possuem menos essêncW da
Weat.'Cl'. Entrtu.into, da ~sma maneira qut os p'4ncuu afetam u
6rbn.a do :çol, wmbbn o.s outro5 Reino.s afetam o Reino dt Gaia. A.
Weat'ef d,fir,, os limius da própr,a timbra. Ao " aproximar da
Umbra Profunda, deixa,se para trás as fundações espir,ruais esta,
belecidas pela \\7ea•<T. A Teoa dJ> Padrllo nllo i o fim da cr,auviJa,
de nem o fim da vida, e sim un1..'l esimtttra sobre a qual a 411da pode
CTé5cer e aioluir, adquirindo 110\.W formas. A verdadeira ameaça
oo mundo esprriu«Jl é a Wlynn, a conupwra, que tenta destnur a
bela criação da \\7,awr.
Dos ensi.na.meot()f de Alessandra Mbari, Theurge
Fúria Negra
A Wyld é nossa wrdadtira patronesse e ela nos dá acesso aos
maiores mistérios do unit>erso. A \\i'11d contém em seu fntimo todas
a.~ f,o.uibilidadts da exist2ncut. Nossa e:tslncia espiritual, a Gnose
que impregna a Umbra com ,;Ja, ,~m da Wyld. Toda a criação
oom,ça com a \\7)ld A lJmbra é o mundo da Wyld, enqwonto a
Wemier procura ndtnnm a TCTTa pata si. A Wea\ltf mningt a
Wyld; o l\7)'nn l<ll!O "'"""1j)<r a Wyld. Amda O,Slm, o Wyld per,
SUU' t (>tnna,1,,:e acima da batalha,
V•rdade-<la-Mãe, Filho de Gaia, fala:
Gaia é qn(Íe a \1Vwt.1er e a \Vyltl .,;,e encontram t ()Jldc dt-t.'em
pmMnecer em eq11ib'brio num padrão cmur.ante de criação, A
W)'nn ~ mar\ter o equütbrio entre as duas. lnftlitmenre, a sinis,
era se desviou de seu 1.'tfd.aderro camm.ho e se opõe a Gaia. Tenta
apartar a Weiwer da \\7yld, d, modo que não se teça maos nenhu,
ma rtalidade. Em 1Utima instânc~a. a Tríadtabrangeapenas aspec..
tos de Gaia. Dnemos deposiCClr Nela nos.sa ft. e Ela nos mostrard
como ,let:olt:er o mundo físico ao mundo espiricual. Ela nos le,:ará
a uma era douroda. Oet'emOS sempre rê•La em mente, pmneiro t
ames dt iudo, t lembrar que a maior d&Ltu e a maior arma que
remos I o amor dt. Gaia. Det,emos usar nosso amor. nossa paixiJo,
para sal,,.,. nulo o qu, ronhec,mo,.
O e.nranhamenw mt cerca. Preenche .. me. fü, sou o estranho,
o filhote perdido. Todo wzque escapo para o mundo espm1ual, os
li.gares que deixei sao como um sonho. Sempre pense, que seria o
concrdrio, que a Umbra ~ia o lugar de pe«epçãts errôneas e
ilu.,õ,s. Não, as.sim. Sempre qu, enlTO na Umbra, mmh,, pmnei-
ra sen"1Çdo é a de que acordei de 11m longo sonh,o, Voei JÓ ocoraow
deronentado e snn Sâbtr oo cerro~ vii:eu O$ úJzimos det anos de
sua 41ida ou se ainda é um.a criança am:1s<W para a escola! Esse é
o mundo es~rirual, que não devetia ser uma sensação cdo esrra,
nha, consideranc.fo..se que é o t.1erdadeiro lar dt nosso espírito.
Nor.sos es1,friw:ç ,,assaram milito mms tempCJ na Umhrá do '(W! nós
passamos emre os 11it10s. Noturalmenu, quando l!Oluimo.s paro
ca.,a, é como se o cempo na Um.bra {OSM a/}e114S um sonho.
Geralmente ... ma,, mdependenze de qualqm'T coisa, sempre que
eruro no mundo esptritual, unho muiro mau careta de SU(I reali~
,,.
)...obi;o""e,"' O Apoci,Jip,e.
 a o e ZLd
dade J,, que de qunlque,- ourra coi,a que eu jó renha experimcua,
do. Niü> posso me esconder de mim mesmo, e. tste lugar t.scranho,
esce mundo de sombras, esui Umbra ... Eu /,e-rr,:nço a ela, e ela
pertence a mim.
O lãrdc Gaia, .i. Terr•, ancora o \."entro d.1 Umhra. Al11;umas
tTibo:,,. acrediram qm~ a Terra sw,tenta a Umbr.1, más: a rtc1proca
pfO\-avê'lmen.te rainbém é \itr<ia<leira. Os mapas d06 Anc.·farilhos
do Asfulm mostram <">S Reinos d.t lJmhrn cm 6rbma da Terra,
assim como os J)lane-la.l, estão em órbita do sol. A PeHcola divi,
de a realidade, sep:uando a Terra da Umhra. Todos os viaJ:mtcs
que rrocam a Temi pela Uinbra devem perfurar es...-.e \"'éU, Todos
os esplricos que desej~m ,·ir à T('rr;, rtm de f.i~r o m~mo. Os
lobi.s<.lmcns usa.m J'-'l:§. mctodo.,, par.t. pa-.sar ~,da Película.
Primeiro, ext,fcm W,-.1.rcs onde a Pdicula e troca e fácil de sc
rehcnrar. locaLS flc.tm próximos a0$ ôlt"ms, lugares Je que
bt'õC5
os Garvu prtcisam parc1. reabastecer sua energia espiritu.il. E..~as
aberrum.c; onde a Terra e a Umbr.1 :linda se rocnm ti-m muitos
1\0mcs., m~ muitos chamam-nos penais. Pode,se simplcsmcnre
caminh:.n enm: os mtmdos por meio de: port.1is. Todos os lobi-
somens Dml'Cm ~ucm a habilidade de '"percorrer atalhos~ e
forçar c;ua passagem pda Pclicula. Es..~ mêrodo é um pouco mais
perigoso, mas o:. Garou poJem tomar a joma<l:t um pouco mais
fá<:il lL~ndo superfkies refletorac; que mostram os pontos fr:u,x>s
da PelCcula.
A Pelicula scrarn ~ lugares de mattria dos lugare::. <lt' ~piú•
ro. M.nért.d e t'~piritu, desejando a unidade, atraem~ mt1cu.1·
mente com uma força palpãvd e luc.im etemJmenr.e par.t rum·
per .1 Pdicula e tornar-se nO\.amente umà coba só, como nos
Primem)!; Tempo:,. Uma guerra antiga é mantida enrre a Terra,
a Umbra e a Película, pois os doi.ct lados $.ão afrnidos um pelo
outro, e o cercc:iro cxisrc apena~ para mantê-los separados. A
Wc,t\~r m,uuém a Película, não se cansa de en\•iar sct.L,; espiritos
pata reforçar-lhe o pc:,Jer. Em algumas âreas., a força d.t Película
pr;.aric.1mcncc dclXOu o mundo flsico mono espiriro3lmcnte. Em
outr.c,, porém, .i .:nerei-a espiritual \':):.l arrnvê.,; da Película e
te1,ca abrir burncos c.,d3 vc: maiore~ nessa barreira. A civilização
é ;.a maior a.liad.1 da Pdic:ul.i. Como tentam controlar o amhicn·
te, os ~ere~ humanos oprimem a Wyld e formlccem a Weaver,
cmpurr.mdo o mundo espirirual para mais longe. A forç::i relati·
\~d <l.ts cre1,ças espirin1ai.-. das pessoas dos p:1iscfi mais "Jesenvol,
vidos". ('m comparação aos <lo resto do mundo, sei"\\> dt C'\idên·
c1.1 par.1 ~ teona.
Com\ldo, pode ser que :um.la re:stt alguma esperança para a
Cl\,l1:;1ç:io. Os And,mlh(» do Nfalco a.rgurnenram \ttmcmcmc:n-
te que é preciso promO\-er a nova criacivid."lde e cont."Ct1v1daJe J:ts
pcsso:Ls prtl\'tx:acLL'l pelo ad•,enro da [mernec. EncreCJnfo, há
O.)UttO mais vo:es em oorr..is criboe. que cl.1m:im pc~l destruiç.io
d:ts &rid:.1:,. e pelo fim <la tempesruosa escalada cecnológiat.
Todos os lu~rcs J..i: Terra possuem um ni\'d de Pdicula que
vari.1 cntrt- dol! e OO\'t'. 'Ê prati~menre imposs:ivel ~roorrcr am,,
lhos cm Jreas com um alto nivd l..k Pdicula. As dreas na.:, qu.,u:.,.
Pdicula é fina pcrmitt-m qua:ié Qut" acesso desimpedido aos que
sabem perrorrer acalho~.
--
~ ea PeJicula Típica
Llhor.1cório ciendíioo 9
Centro da cidade 8
Maioria d0s lugares 7
Interior. ârea rural 6
Proíuode:as. Ja m1e1u1dào selvagem S
Tipioo caern a11,u 4
Caem poderoso )
Os maiores caems 2
A Pelicub ,.1.ria de um lugar pata oucro. É mais forte em tuga.-
res de c1,-ili.a\dO e ciência, 1na13 fraca tm ãrtas pnminns e scl-
va,:cns. Na.,; áreas onde da C m.iis fraca , as energia,,; espirituais
enrr,1m (jvrcmcmc no mundo terreno. Fenômenos mlsticos e
maravilhosos são comuns nesses lugares. Os lobisomen.s \'til.e•
ram t.~d locais Saf{ra<lus que dQi chamam Je caerns. Protejtem
vij,l()msamc.nrc os poucos c3erns remanescente.;;. formando sei•
nic;., grup,os dcdic.ados à profcçâo do caem. Eles caml)ém nutrem
°' espíritos do caem, que os auxiliam a prott"ger o local.
Entretanto, m Garou ~d.o penJendo essa ,i:ucrra. Os ind1Vicluos
obtêm \'icôrias e: as matilhas rri\lnfum nas batalhas. mas a g\ler·
r.'I rem seu preço. Inimigos ein demasia e muito poucos lobiso,
men.s p.m-1 combatê-los parecem ser d hlSWrn1 <l~ milênios.
Ma11:o.c; e c.c;pirims 1-;tquc:ulorc:,, rcnt:im :se banquerc.r com :1
GllOS(' que sarura c~scs loc.ais. Lacaios da Wcaver tciu.\m des-
truir o 1ncio aLnbiente 1\lrural, ~ufocando o IOC"al t af.btando-o
d.a Umhra. Os .senus da Wyrm corrompem e JclUfl-'\am e:;ses
lugares para seus próprios An.,; imundos e dcscruth'OS.
Muir0::, caerns têm um propósiro espedftoo ou uma narureia
espiriru;1l, como a curn ou a guerra. Os c:-piritOl'i cm harmonia
com essas nawre:as reúnem-se no aem; alguns até mesmo são
ge,rddos nesses locai.i. Poderes pc.xfen\ ser i1WOl"ádos nes..,,es lugares.
conferindo aos Garou a habilidade de a111pliar a btê:r~ de mflutn~
cia do caem.
Logo além da Película fic:1 o esplendor do.cnfrc.iclo do
inuo<lo espirin1al. A área da Umbra mais próxima ao Reino d~
Terra e chamadá Pt"nuinbra. A Pe1,umbr:ci é o destino umbral
maic; oomum do:. ü:1rou1 qu~ viajam por ali para combater c~pi•
mos maligno.5 dcdic::idos .1 corromper cri:1tur.1s ou locai<. no
mundo físico. A Penumbra, ou a Sombra da Tem. ê um mundo
Íantasm~ónco, c1mt'nto t' brumoso. iluminado apenas pelo bri-
lho de Luna, o gr:mdc Ççlcstmo. A fust umhr.11 de Luna t."t>rrtS-
ponJe <lm~tamentt" à fase da lua no reino füico. H~lios não está
presente:, apesar <lc ser p(>$Sivd cncor)trar um pouco de luz solar
cm cercos h1g;.1rcs durn.nte o di:t. O único outro objeto cdcstiaJ
a compartilhar o cé1..1 da Penumhra com l,.una C;,1 Estrela Rubra:
a esuela sorurna que muicos lobisomens chamam de o Olho da
Wyrm, o arauto da Batalha Firu.l.
Do mesmo modo, a Penumbra contém o marcrfal cspirimal
que corresponde à matéria fes.ica da T~rra. Os (micos objetos
matcn;us qut: aparecem no mundo t'spmtual são aqueles com
gr:mdcs q~ncidades de energia espirimal. A m.. cérfa que re~i.ste
na zrc =•
225
 tss D 5 e M

à passncm do tempo n:t Tcrrn jl.mh.l umá representaç-ào es.piti, Wyrm comam.se tangivcis nesre Remo, Os esp,ricos da \'\\IJ
rual na Penumbra. Velhas J rvorcs e prCdios nnti,gos tCm cquhw percorrem as á«'<\S nawmi~, .ts rcfai. da \Veawr emergem J(
lentes ná Penumbra; as escrururas recentemente consm1idat- e a equipamento tecoul6gico e os Wrrmlin,es correm pellJ:-. <.:em1tt.'·
vcgcração mais nova, n5o. As enc~1a~ da \-Vyld, da We,wer e da riot- e pelas áreas poluidru;,
Ê inreressame que o espirito :,cj11 mai~ °'real" que a matéria em
al~uns aspc1..'10S. O e:.plrito de um objcro pode muir:,1,s ''"~~ re~t:--
tir il perd.l de seu corpo físico. mas o corpo fi1'1cu não é cavai Je
..Ã'~M.tf"11'11 C,r,,,.w s.uporrar a perd:;1 de sua cssênda es.piriu.1al. Se fur cortaJo n.1
Os caerns apresentam nivcis que varfam en tre um e dnco. O Terra, um "elho carv:tlho pode dur.tr um bom tempo na Umhrn.
nivd nu:Je a pot~llcia d06 1>0der~ e dos efeitos que podem ser E:ntrctamo, se uma árvore ,·i\'a for destrui...ld l"l<l Umbra, :i\L.l con·
in\/Qcados no local. Portanto, um caern de <:ora de NiH::1 Um crnl- tr;1p:trtc mundana adoe(,erâ e morrcti. De mo<lo similar, os ~p1,
segue alivi,u e cicatt"i!:u feri mentos menores. et\quamo t.im e.tem ricos de e.spêcics i;xtimás, como os lobo:- prC-históncos. J)erduram
ele Nivt:1 Cinco poderia fechar mimculos..,mcntc os Íêrimemos na.s prot'unde:as da Umhra. mas, se todo('; os esplrito~\eoia.c; do
mais graves e t:tlvc: ate mt!smo re\'lvêr o:, cecénvíalccid0$. Quanto m1..mdo ~pirimal fussiem diestrurdos., :ls ;iJll-11:t!'> Jo mundo flsiro
mais poderoso o cacrr1, mcllor s~rl á Ptlícula ..-m seu coração. log-0 morreriam camhém.
~ ruas e .l$ florcst;:is da Penuinbt.1 pa1"et..-em mn1rnas e alxm·
Nivel do Dist.àncias das don,tda~, poí:, grande pane das crfarurm> r,1do11aib não se manikiv
Caern p.,ucula Pont.es da Lua,. m n.1 Pcnumbr.1. Apenas peSS<X\S espirinrnlmcnte t:'.ululdas apare,
4 1.500 km cem ali. As ,-czc.c;. os vi.ajantes Garo\1 vtçm os espirito.-. Je ~rt::,
2 4 3.000km humál"IO$ que se escondem na Pcriforia. Apesar de ()(5, :n:1qucs ,t
J 3 5.000km essas ima,ecns pcnumbr.li.s o.ão pn,"1\'0C:.trcm d.mos duradouros a
4 3 9.500km seus equiv::llentcs fisicos, de,; po<l,em fa:.er \1m<1 pct-soa .se sentir
2 IS.OCO km cxtrcm,11ne1ne desconforcã"d• como se~ .Lssombrnd;:i por uma
5
lcmlm1nça dolcm.~11.
A Penumbr:1 ec;ci repleta de Domlnio~: pequenas z.c.)l'LJ.S que
• A distância que un,a ponre da lua pode pcr,;;orrcr depende-
t.-orn>~pondem a áreas tanro no Remo fisioo q1..1anto na Umhra
rá do n[\'el do C'.lcrn onde o portal for aberto (não do caem de
destino). Se a ponte da h1a não for ~11--cna num caen) {por exem, R:i.sa. ' Essai; área..:: tomam emprcs~do .i cncrJ:i.i. e a definição de
se1..1~ eq\nv::tlentcs n,t Umbra Rasa, o 4ue lhes pcnnife se m,m1b
pio, uma pOntt criada por um Uu,o ou m.1tro espirito), s1Ll dis-
tartm na Pemunbra e no Reino de G~1ia.
G\ncia máxima scrâ de i500 km.
• Buracos do Inferno: Este:. Domínios conrroladu,,; pela
~lyrm correspondem no mundo físico .\s .\te:il."> poloid.l$, como os
depósitos de ILxo cóxico. Mesmo :u; âreas de iaut=nsa poluição <lo
ar podem se tornar Buracos do Inferno. Os Bumt."OS do lt\Íemo
Tipo Poder .. Espíritos Encontrados•..,,, são h..lhu·:1dm por M;1lduo~. e as criaturas da \'V\Tm per.1mGufom
Todos Abrir Polltc da Luat por ~ -'1 Domillio::., :.1 c::.1mmho Jo Re-ino de G.-iia. a panir d:~
Eni2mas Habilídade: Enigmas Ilusão, Sombra, Umbra R..t...;;a.
E$pírito-cam:.tleiio • Domínios Abstratos: Estes Dominin"> peculiares rcpre,.,
Goo.."C Pontos de Gnose En1:lmg, fantasma sentam idéias ou conçcitos ahstmros., como ..baixo,. ou "'sete". A
Cur.1 Ni,-eis de Vita]idade Pa:., Calma. Elememal ma1ori.i dos Gan..1u nào con..'>eguc oompn..'<.'n<lcr os Domínios
da água Ahi.tnnm, emlx>r;l os Portadore~ da Ll!? Interior afirmenl ter
Lidcf;)nça Liderança, Intimidação Guerra, E,:;píritoo,'\' adquirido gr.mdc di.,;ccmimcnm medicando n~s lu,g::11-çs.
• Domínios Sombrios: Os üominios Sombrios são 1..1ma
Füna Ponros de ft)ria Guerra, Dor
mi.stura Je ;irea.,, da \Veawr/W)Tm que :1p,1reccm como paisag.:os.
Vigor Dados de Absorção Proteção, Guardião,
orh.1na<1 t>0Luidas e dominadas por i-eias.
fu-piritO'tartaruga • Quimãreos: E.,c;ces J)omiruos. ind1viduali:ados são Ioga·
N.)rça Atributo: Forç-.a Guerra rcs dl.' so11ho, abem.)S a todoi. os i;crcs que sonham. Como os
UrOOno Manha Elcmcnrnl da ci<l:tde sonhos, eles podem ser ddicadamemc e-t1fórioos ou inde:-triti,
Vi.c;ões Vi.sões orarulart':1 Espirit<v.we vdmcntc rcrrivcis.
Vontade Ptos. de Fo,ça de Vonrade Guerra., Espírito An«strnl • Ravinas: At- Ravin~1s s:fo D0mi1"li~ 01,Je as energias di?
Sal~doria Ritvais.. Ex.pressão E.,;pirito-cc1ru1a, Uai,1 e da W)ld ainda sào forte.e;. Ap.ircccm como man1fe:-.t.ições
Espírito A1\Ctscral primirivac; ~ vi:.,.'-On~sas do inundo nan1ral e i;..io muitas ve:cs hübi--
W1·ld Qua'4uer coisa Wrldling cad.is por jrvorc.,c; conscientes. e aoimais fa.lames.
• T rods: b-t\'l\ Oominios de cncrgi~ Í&'-rka aparecem como
,,. Ganha~ um po1\to/ni\'çVd.ldo por succs.,;o (veJa Ri,1uil de :mC1s ÍCl!rirns e monolitos.. Es.-:a.s â~1, marcam 01'5 lugares que
Abertura de Co,rn, pág. 157). éf:lm sagr,,do:,. p,tra as fadas antes df .1 im-.:.s.-i o cb \Vc:avcr u.,; e.xpul,.
-· Esses são os espfril'OS enooncrados oom m.-ii.s freqüência
sar da terra. A:-. ve:cs, ,,inJa é possíwl encomr:n a-; f.1cfo~ ne:;si:s
perco de c:Jerns desse tipo. E.ntn:tal)to, não há. garantia de que locais.
sejam sempre enoomrad0$. Ot1rros espíritos podem também apa, • T eias : No .'1reas oride a Wcavcr ii-w.1...le .t Pt>numbra são cha-
rec."t:r á critério do Narrador. m.ad:1s Domini~ du Teià, A. Teias correspondem a s.rr:md~ d<l,.-
t Somcnrc se os dois ca.:ms em quest1io tiverem oomplera.do des tecno10j?icamcntc a,~inçatlas.. habimda.s pd,11, Ar:mh.ts do
o Rirual de Aberrura de Ponre com succi,so (p{tj::. 157). Pa<lrão e pelas Aranhas de Rede.

226
........ um
-- - ))!
 M

A noite ê amiga d~ Oarou na Umbr.i.. Quando

a noite cai no mul\do ílsiro, a Umhrn :,,,(! mrn,1 o ter·
ritório de c:iça dos lolnsomcl)S que vagam pcfo pai·
.s.i,s::e1n lúgubre sob a lut de U 1n.1. AJ"'lt!sar do m:lior
número <lc espirite>:> ativos, poucos deles 5,ii.o malt!\'t~
lo,;. A maioria dos espírito$ da \Vyrm esr.\ cm i>CUS
Dominios Somhnos., murmurando desejos pen\>r,
.s...>s ü seuis hospedeiros hum:mos adormecidos.
Assim como ai. Ar.u,h.as do PadrJ.o. os cspiritos da
\Xfcavtr :;ão presa m;fr,;. Íácil, pois encontram'{'ie (_"X;l u,
nJ os <levi<lo a seus afa:eres diários. Por ourro l.1do,
os Garou sç sentem r«:vi~,oraJ os depois de \ H\l di<l
de descanso. Com a ajuda mesmo qué de un'I pouco
<lt' lu.tr, dt'S levam a luta fl por t:l de scui. ~1d\'c r~m(>s.

• \Vyldings: As án:as O l"1de a \Xlyld toc::i ,.., Tcrm

s.lo menos numerosas que as ilrcas d.L,; Teias. Alguns
\"('yld inw; existem 1\a Pem.11nhm, m.'I~ a maioria se
encontra na rcmom Umbra Profunda. Nada f estãv\"I
ou ,,ermaneme O('S..."'-"ts :()mt.<; em const:uue 1n.u<l:uw.-. e
a m:l$tt.l permieia o ar. Como S<'ria d<..· ,;e C'i-l)Cr:U , u:-. e~p i·
ritos \Vyldlin~ conJ,.>n'Jr.im-st' 1)c~-: lo<.'ais.

,Áµ,r11(",r~hfPrhJrA/tif#at
Como é entrar nn Umbra~ É .::omo mergulhar na
:ljtua fria. Primeiro, voe~ sente a p:mcada na .1i;:u,1, ao
romper ,l suil(rficic. Ocpois., durame 1..11n breve in:,;-r.m-
te, \'UC~ fica paralisado tnqtmnto s11.1 mente e seu <..'Orpo
tcnrJm confrontar a mudança. Pür último, \'O<..'ê 1ud.1
para a s\1perfü;ic, roma fôlego e ten ta se aC06.t\1tfü'lr {I
:lgua. Ou talvtz vod elltrC cm p;lnico. en~ulá ,t,Rua e
comece a se ~foS,?:u. É bso que se sente.
O on u,do espiritual fica apcn.is .1 uin :-u:spiro de
1..Hst.lnci:1. A., cri.inça:t o l)ressemem, escondendo-se
J ebai..'<O de suas c-1mric; :', nmfl~. tx:ulta1\d~ nos bos,
que,:. ,1tr.:'tf. de $UáS casas. Você o perco rre em !!>eUS
sonhos. Ê onde ficam os rcílexos do outro lado do
c.c;rclho. Para chegar lá. pare de and.tr 1>.1ra frente e
para m\s e simplesmente passe para o outro lado. É
t:kil .tssiln.
ToJ os os lobbo1ncns t~m a capacidade de ",1lcan·
çar" a Umhra Oll "pçri::orrcr at.tlhos". Essa capacidaJ c
i;urge in tuiti\'amente logo d c po1s J a Primeira
M\ld:1nç.1. De algum modo. eles comcç.im a se ntir o
mundo que os c:spem Jo outr0 lad o do espelho. r a~c;:lr
<le um. fflut'ldo para o oorm roma-se wn~l habilidade
como :.m dar; e .11!:o que tlel) simple.s,nent(' s~o cap.m-:.
.
de faze r,
M.1s, é clam, a Pelk-ula csc., no c,,minho e o loGiso-
mem tem d e íorç~,r sua passa~m através dela 1xi.r:1 per-
correr atalhos. Na m:tioria dos luga~s, o jogador tem
de f,m:r um teS<e de Gno..'-e conrra o niwl da Pdicul.i.
Se tiwr suce..i.so, o pé1'$003.g('m d cdi:.ir:l par.1 o ourm
1.ido. Um:i falh;1 significa que d ê n.J.o é capa: d(' forç:.'lr
a 1-.a.ss::i~m pela:, ceias d('$.,;c loc:11 e 1,reci.sa mudar J e
lu~~lr para tentar 1KMlmence. Se cenwr penetrar a
l;mhra no m~mo lu,:-:ir, 0s e.~píritos da ~ 'eaver reforça~

«
 l&Z
rào a Película e a dificuldade at1mentaní em dois pontos parn cada
kntativa p~--«:rior. No entanto, o nivcl da Pclicul:l nunca pode
exceder 10. No caso de uma falha critica. o personagem pode ficar
aprisionado na Teia do Padrào. aparecer 1\0 Lneio de uma tempes.-
t::1dc cspiri«1al ou simplcsmcm:c dcr,;;ip:m:x.cr e rçss1.,1rgir homs
depois sem qu:.1lq\1er lembran~ do (empo perdido. t imporu,ue
observar que é impô(S.Slvel pen;orrer atalhos como uma açJ.o oon,
ferida por Fúria. Afinal Jc com.as, o pcrsoma,cem normalmente
1\ão pode \LS:.lt F(1rfa e Gnose no mesmo mrno.
A macilha pode indicar um único "desbravador de cami·
nhos" para levar a mati1hà inteira para a Umbra. O jogador qu~
interpreta esse person.\gcm faz o teste,: uma \'l~z pela márilha
(gt"r.almc:1\te o membro da ma61ha com a Gnose mais elevad.l
n.-cchc C.'S.'i:! rnrcfa). Seu resultado afutará todos os companheiros.
Somente as matilhas conseguem cnrrnr nn Umbra dessa manei-
ra, e outros Garou que a acompanhem cerão de percorrer :ua-
lho:s usa1,do a própr-ia G1tose.
Sucessos Tempo de Travessia
o F;Jlh;.1; nJo pode tentar
nO\·amenre dtmrnce um.i hom
t.:m Cinoo minotos
Dois Trima seg\1ndos
Três+ lnsramánea
6:/j'P/#17, 6:/j'P$t7 ,,lfl!II
Os Garou encontraram uma maneira de tomar mais fàcil a
"iagem para dentro e para fora da Umbra. Superflcles reíletoras,
prata r,olida. um tranqüilo tanque d'ãgun e espelhos facilitam o
c1ro de percorrer at.1lhos. Algons dizem que esses ,.1t1xilios pcrmi·
tem ao lobisomem se oonoentrar em seu "ecdadeiro Cll e en.xerg.u
o próprio espírito. Outl'O($ àcreditam tratar-se de burac0:> na
Pclicula e que refletem imagclls porque Q que jat do outro lado
não é visíwl na Terra. De qualquer maneira, o lobisomem com
QC,e$0 a uma superficie Teflét0ra n"m v•áriáS vanta.h't'O.S ao tentá.r
percorrer .ir.ilh~. Primeiro, ti dific;.old.lde d05 tCJ.tes Creduzida cm
um ponco. Sc,rundo, ~uas centJtivas não alcrw.m os esplricos d.'I
Weawr, de modo que. se ele falhar. podem tentar novamente no
mesmo lu~r .sem peoalid.;iJ ~. AMm d~o, se o jogador sofn:::r
uma falha critica, " s.uperficie refletora wi se partir, embaciar-se
0\1 ~1gicar-:;c e romar-se inscàvel em ve:z de deixar o personagem
preso entre ~ mundos ou iujeito a lapsos de tempo. Os íomori
t:.xpenentcs têm o hâb1to de qucl~r:n o:; espelhe~ p,;:1r~• qt1c seus
oponc1uc.,; não oonsigam fugir. Uma Sllperscição oomum mmbém
'sl1stema que 05 (obisomens precisam de espelhos para emergir de
"onde quer que pn>'-'tnham'". o que~ ílagrantt1nente falso.
Quando o vi-a:jame umbral aO"aw.•&a a ~numbra por uma
ponte da lua, ele cheg-.i a Umbrn Rasa. E~ áft""d ê um nevoeiro
rt."\'Olto, pontilhado por muirm Reinos. ,gmndt':.. e pequenos.. Esses
Reinos otbitam o Reino de Gaia. assim como Luna está em órbi,
ta em torno da Tem. Os Garou viajam para e:;....;;as outras realida,
de.;, a fim de: mreráJ;!lr com seus toti:ns ou impk>rar a 11juda dl~
poclcre; que as go\'cmim. Ml.lím.'i tfo.,;,,..c,.:; rober:;inos são capricho-
~ e peri~,osos, mas poss.ul'm gt,u'lde sabedorta.
Hã tn.oZe grandes Reinos Próximos. Os Reinos Pr6x1mos. são
bolsões de imenso poder cspirit1.1al, limit.ldos por uma membr..,-
228
•= ... UE
--
e a a N l
n.1 que contém suas energi~. É'sse.s Reinos parecem tão rea~ e
subsronc.i.1is ao v1ajnntc umbra1 qwmto o mun<lo ma.ttríal .ao via-
janc,e fisico. Tod06 os S('ntidos e poderes do..'i O.irou funcionam,
embora com algumas ligeiras modifiCõ:1çôes em alguns Reinos..
C1da Reino C governado por um conjunto de leis universais que
determinam ;i realid~1dc I001l. Pode haver até mesmo mab Reino:;
Próximos ainda não dcscoherto." pdns Úamu.
Al~m d0$ Lre:e Reinos Próximos m:.ü~ imporcamr::., c:xii-tcm
inllmc:ros Domínios, :.ul>-Rein°' e Zonas, enrre eles a l(l.21..1hr~
Zona Onirica. Todo:i. os Dominios- relacionados para a
Penumbr.i po..-.suem Oominios maiores n,1 Umbra Rasa. A:,
Terras Nacak das Tribos. r..1)re."cntaçõcs da p~ltria i<li:al de cada
tribo, c:sliio enrrc os. mais fortes d~es Domínios na Umbra
Rasa. Na periferia da Umbra Rasa, logo an«:~ do iJ\icio da
Umbra Profunda, existem '\t;;\rfos Vistas. A'i Vistas não são real-
mente Reino.,;,, pois Só é possi\lt:I enxergj,las, e não ..idcnrrJ-bs.
.A.s VisrJs s.fo portais que: pc:rmitem aos observadores enxergar
personificações de conceitos :ih.,;mto.'i como .. morte. o caos e a
estase. Dizem que são vislumbres dot- Ccus.
Os Reinos Próximos foram formados quando as p<Xlc:m<-a..'i e
..:oloosais energias da Triade colidiram com as fr.iC-.lS tna.!i ~xcre.ma,
mente Ji\'ers-iftcadas emanações do Reino de G.ii:i. Alguns Rcin06
Próximos são scmdh:tntes ãs ener$_rias da Triade que os formaram,
e1'lquamo outro:;. s.io licmclh:mrcs às. energias tt:rret'la$ 4ut lho
insuflaram vida espirirual,
• Abismo: Na Umbri, :ttQ.'i de dc.,;mução extrema podem
abrir fom.tas na próprià ressiruta do mundo espirirual. Os que oon-
d:1m essas fi.ssurns encontram uma ~iJ.1 :;.,:ja de qual for o Reit)O
em que pos...;,,1ID esmr pam o interior de um tOS...c> colo~l. t.io láq."<>
e proÍUt\do que parece um \-'a'!iO friflnito. Todo o que cti no
Abismo perde-se rara sempn:. Cri,u:ura~ horrendas brincam nos
precipicios que levam às JX1rcdc.s.internas <lo Abi:smo. Até 1m..~mo
os mais poderosos ln.carna.e e"\·itam este Reino a todo C\lli.to. Alg\.ms
O:m,u di!em que u Abi::.mo é UJ'n Cdncer umbral e o primeiro sinal
do Apocalipse imÜWl\te. Qutro{; dizem que o próprio fi.mdo de&i.a
íenda apareJ\ttme1ue.sem fim é a boca da própria ~')Tm-
• Campo de Batalha: A glorificação daguem pela hl1ma~
nidade ccioo o Reino do Cam[)O de B:rn1lh,1. Ali, c::,,1>imm, guer-
reiros combatem medonhi:;. re('rfaçôc.'i de rocfas as b:1ralhn.s
desde o lmpergium até os conflitos no sudeste da Ãsia. Placas
apontam o camin.ho para cada batàlha. lmage1".lb Je toda:. as
guerras do mundo aparecem cm anti<: concêntT1c~ que Jt..,.,:,m :i
Pliuticie Jo Apocalip.-;e: um \·asto campo vazio que aguarda a
baralha fin~1I. As dificuldndcs de to<lo:; os cest~s de frenesi ali
diminvem cm dois pom~. e os. Garou QUe se juncam à batalha
g.mham um ponto de f(IJia por n1rno de çomb.icc. Os v~1mu
que tentam aprender os segredos de seus adversários \'isirnm este
Reino IX'rn ob.,;c:rv.n os duploo umbrai.s de seus it'limigos e com.,
batê-los. Os Garou rambêm visitam o logar á c.'ipera de uma
opor-runidade para liberar sua fOria.
• Érebo: Da rm:srnà máoeir.i que o Reino Ecéreo fica nas
almrns cosmolôJricas da paisagem umbral, as profundeia., da
Umbra contêm um outro mundo inforn<1I. O Ért:bo é o
Purgatório dos Gar0l1. um lugar onde os lohi.somcns ardem num
l:t.i:o de prata derretida. Rectl)l!m ferimentos ~ra\'ados, ~cti,.
perando-sc ,,pen.as , 1 tempo de sofrer mais ainda. Un,a gral\de ctia~
rura lupina de três cabeças impede os G.trou de partirem. Os pou..
cos que retornaram do trebo raramente falam dele. Alguns ::icre-
,,.
<lirnm que este Reino ê um:t provaçilo que q1..1cim:1:mas vitimas até
elas estarem forte, o bast:.11)tC para ti purificação.
• Flu.xo: Um bolsão de pum cncr,eia dit Wyld excravaso\l
pelas poderosas \xlrric*das da Tdluri,m. cri.id,.1s pcl:t Wca\•er, e
gero\! om imenso Reino do Fluxc, n.'l Umbra R.1.Sa. Esse Rcmú é
o próprio coração da Wyld, pres1..1mivclmcnre oforec-ido à Gaia
p:ua swtentá~La e imprdir que á Weaver a 3sfixic por completo.
T1..1do t: po:;sh,-el no Reino do fl u.xo que está cm consrnote
n'lutação. O tempo muda !le maneira imprevi.sivel e os prôpriN
Garov ~ transformam incoAtrolavelmemc, mudando de uma
para ourr:t de su.w. \!árias lorma.$. G. lobisomens podem :1prcnder
a manipuL-u ;i própria tessirum do Reino do Fluxo e liceralmcnte
controlar a realidade mumnte e desenfre,.1da como _..e fossem deu-
ses, ou po<lem enlouquecer rcnnindo. Ncnhum:1 enm.lnde pode
ser apri~ion.1Ja ou control.ic,fa ncssc.: local.
• Cicatriz: Oi. mundos, tanto o fii-ico quanto o espiritv.il,
mudaram para todo o sctnpre Com J chegada da Revoloção
lnd1..1strfal. fase ac..'óotecirocnto influente criou ondul:Jçõcs ml
Umbra que dcrnm it luz .l enfem.1jada cid.1Je umbral cham~d.i
CiGttri;;. Ali, os ideais d,t md\t.,tria e d<l prosperidade furam cor,
rompido.,, e mmarom~ n o rn:ssHo que excn1cia :1 \tlma. Esse
reino C umn cidade imunda e mdancólic.1, dt cortiç0.5 cinzcmo.i;,
fu.vel.i.s con.<ipuroadas, -fübcicas cnH1((.!<."<.'00oras e poluição e,cm fi m.
A.J fábriC.l:s de Ciot.tm: produtt.m moi~N dos íetic:hcs usados pelos
lac.lios da Wyrm no Reino de Gaia. ,E.,;ai.p,.1r e diíicil, pois a
()diculá em \'ôlra de Cicarriz tem nivd 9.
• Malfeas: fate Reino é o 1:.u d,1 próprfa Wyrm, uma cerra
inculw e .irrumada que e.'duda corrupção clipiritual. Viajar por
Malfe.-is f .-i própri:1 morte. pois nada que l~l vive a1ud:uia um
Cç.pff v./o Sef e: A \.,(MI,,-,.
ESA
Garou. Oc foto, os lobisomens são gmndcs troféus par:l os pode-
rosos Maldicos que h3hiu m e~ Reino. Todo Garou ali C.lPto·
rttdo e..-:a't <lcstii'lado a um dia ou a t•rri.i ctcrmdnJe de sofnme1r
to antes de morrer ou S('r forçado a danc;<1r :l própna Espiral
Negra. ES8a escr1..1t11rn j:tt no tóraçào de um grande ccmplo em
~folfeás e é a fo1)te ,lo nome, da causa e do poder dos
O.inçarinos <l:11 Espiral Negra. Um,a vi.~em u Maltfas é equiva-
lente a um suicidio lento e doloroso.
• Pangêia: A Terra pa:»0u muiro rempo nom estado primor-
di.il, e ns cner,;1as espirituais daquela cr.i dcixamm uma m,u-ca dura·
doura n.'l Urnbra. Os eons gravaram Pangéia n<1 tc..'iSmtr:t <la Urnbra
com uma força e um.i solidez dc..~'Onht:cidas em qua,lqocr ouuo
Reino. Ê pret'1\Chidic'l por imensos bo..~ucs, sel...-as virgens e floresm"
cropic.üs inmctas. Todas as e;$pécies que j-ã vi\'er11m prosperam ali,
até mesmo os tu:1ni00li din~~uros e um grande drnJZâo Tnc,:1ma,
chamado a Serpente Anciã, nli tt:11\ seu covil. As forças d,1 Wyrm
f~m fcntado isolat Pangéia do resto cL, Lmbr.il e muitos Garou se1r
rem que esse Reino. iuarda ú segt'OOo da pí<?$Crv·.1ç;i,o do mundo
depois do Apocalipse. Ali, rodn,;: o..c: Gamu rt!L'tbem \.lffi ponto de
Gnose ao amanhecer e todos 06 tesccs de lns.tmto Primirivo realisa-
dos em P.Jn$!éin são aul'ómatkamence ~m"5uccdido-;.
• Pais do Verão: A!Stuns Garou insisc?m q\le ('I P:ii,; do
Vento c.t ape1,as um belo rumor. A, lcnda.s Jizern que Gaia pa.sso1..1
um:1 eternidade num estado de amor pum e: incorrurto antes do
primeiro cacadismo. E~ t:pcx:a -criou um reflexo dtir.:idouro m,
Umbra: um mundo doloros_lmcmc belo onde tu<lo é paz, graça e
pr:,ucr. Ne.-:sc Rdoo, urna ilha ditos.\ em forma de crescente num ~
belo m.ir azul. codas. as criaturas têm tm abunJ.'1.nda os Dons de
Gaia. Nenhum lobisomem efloontr.1 o f\tis <lo Ver.1o por escolha
nu ....... 229

própr ia: as lend as d izern que .tpcnas aqueles que 1x1..,;:;:,ram por
\SZ
uma gr,mde epifania e ahraç.i.r;,1m o amor coral de Gaia são leva,
dm par:J l:i Ô\lrante .ilgum rempo. Todos os ferimemos, doen~1se
maldições sào curados ali, t'.mbor•1 á4,'f\111i. Filhos de Oai.i m.,is-rnm
que os k rimcnrns for:tm cicalTi:;ldOS pelo 1>ro-:esso de CUt.l ime,
rior q\lc f\."'S"Ultou na vinda do Garou cm primeiro lugar.
• Reino da Atrocidade: Os i.eres humanos são capazes de
ínfliiir tortur:ls e pro(an:iÇÕ(;!i horrivçi:- ;) .:,i mesmos e ;.l 0\11:TO&
seres. ~ o f.lzcm ,;:om mt.1ica freqOC"ncia. A dor e a degmdaçào qoe
,~rtem dessas atro(idades der<1m forma .o um Reino que es.pelha
esse w&imcnto, To<la5 <L'> ~m:1ddildes praticadas na Temi - t.1uel,.
d:.1de com anim.iis. oon,'('l"Sôe,;. T(':ligiot-~lS soh o tio da es1-....d.l,
crianças mahrara<las, violência se.xtml, gcoucidio - aprc.-.cn~un
reflexos nesse lugar. Os Malditos ;.ili procriam livremente cm (os-
sos larv;1L.; pro<cgido,; por Esg,.1ios. A (mica maneira de esca1X1.r
d esl't Reino é solidarizar~ com o sofritn('mo das vftitnas.
• Reino Cibernético: A r,ip id á ~ 1lada dá teenú log1:t e ú
tccnochoque por eb criado deram :'l lu: C$rC: Reino d:. Wcavcr, u m
reflexo da ciêncfa enlooq1.1oci<l;t. AJi, ;l tecnologfa domirw os habi,
tàl\téS, 4ué têm de Sê misturar a fO..\quinas para sobr~viwrem .
Metade dc:~.:;:i tcrr:, mcc:mtétsr:i C um:1 mon.srruoc;idad c de vidro,
concreto, plástico e aço, ch., mada a lnterurbe; a oucra é um
mundo s.ubterri\neo chamado o Poço. Os AndarilhM do Asialto
adoram o Reino Cibcrm'.:h..:(1 (apesar de tambt:111 ci1minh:u cm
com cuidado por ali) e rt..'<X>rrcm a seus sc1,t:rt.-dos p:1r:t pmdmir
armas a serem usadas contra a \Xlyrm. Ali, os espíritos da \'V('awr
são fortes e os espll'itos da W~·ld são pr.uicam('1)te d(':i>OOt)heciJ oo.
• Reino Etéreo: O ápice o-~mológiço da Umbr.i (; urn teto
infinito e abobadado de lwt celestial que se estende dl?Sde a
Película até a Umbra. Profunda. Os Gan.)u ~hegám fat,l menté :10
Reino Etcrcoviajando cm direç..10 ao "'ccu" umbrn1. farc Reino C'
o lar dos lncarn:tc Pl~nct:.\rt()i-, desde o:: lncam:tc de Luna (Fehe
ou Sokhta) e Hélio:; (Hip~rion ou Katan.ka.SOnnak) aoo lncarnac
dos própri~ pfaneras. Este Re,m.) ~ t:.=unbêm o for <lc 1X>Jcmso_..
tspirito:s do ar e <lai; esrrel:is. Tod:ts ,ts ponrc,- d .i hsa pa.ss;.1m pdo
Reino E.h~rco, e os ai-pcco."16 umbrais do.<: planetas do sistema solar
aparecem em seus céus. Aqui, os Cele~tilH):> ~us«:ütam as cm1.,;re-
lações d os maiores heróis. Ê tambcm aqui q u e_> o pro(era ç.elesthll
do Apcx:dip~. a 1:$rn:la Rubra (Anréli~) é mais brilhante.
• Reino Lendário: Ai,. lend~s dOl! Gan.1-u sào rào i1\fluenr,;,-s
que PQSsarom ::l existir como sombras \'ivas. O Rdno Lcnd:irio é
um Reino <.':ompósito <le mtto e fonta:ain que inc:nrpor:, toda,; a1s.
lendas <lc todas :u, trihos num mondo impossível. C1.da tribo tt>m
um tcrritófio que oorrt>~JX>1)de gl'osscirame1)te a .:.uà tcrr.i natal
ancescral na Terra. t Os Gar0u vi:,1jum p:m'I c.s.-.as te rras c:o m o pro-
pósito d e \·1,<cr as vida$ de: i;eus ,mcesmiis e. dessa maneirn, apren,
der com o p:1ssado.
• Toca dos Lobos: Ape~r de parecer p rnticamc1)tc klênti~
ca ao mundo físicof a Toe.a <los Lobos c:stâ, na ver.fade. enrrc o.<t
mais e:,traohc~ Reinos Umhrais. É o (mtco Reino no qual oo
0:1mu ,;ão rndic.il1n<'nt(' tr.msfonnados. Ali. os lobisomen... fitàm
:1prision::1dos na forma Lup1n.i, :ioern Doos, ritos nem fetiches num
mul\do onJc. os lol'<-,s, os p redl'ldorcs, ,ião ocli:tdo~ ., caç:td 0$.
Somente seu pocfer cfo fl'i:'('lleta<;.i o e Sll<l F-(u ia proregem,r'IOS d0$
seres h\1man0$ que oo caçam oou) atmais Je fo~o. '1d1..:úptc ro:i e
equipamenco dt> alta L...~nologia. A Um..:a maneira pos:m'CI d e csc:•·
par é él'ltende1)Jo l l lui;:,u do lobo n o mundo.
A Zot)a Onírica é uma outra árt..-i umlm1l q ue part.."t.-e tnmsccn·
der os lim ites .. normais" dn Umhra e cittcndtr-c;e par,, 01..1m ,s Jlt<ll'•
230
== ... um ma
DE na
"
res d.i Tellurian. Essa ârea é misteriosa até mesmo par.i os habit.u-l-
t~ da Uinbrn. Ê uin mul)do <lc imenso !)lxler, de iinprwisihilkla-
<lc ,tssu:.rntloni e d e um simbohsmo poderoso (os Q uim,lrcos ,;ã~l
meT<.'1$ vish1mbres d~ lugar d<' sonho desenfread o). Mc.smo o:.
mais t<"t)azes ·v iajant~ umbrais tratam a Zona Onfrka 00111
a1)rcen..;,ão attpica.
A Zona O niric.1 poderia ,;cr comparada .a uma jóia multifa-
çer.,da de cxtr.-.ordinária hek-z.1. que ç ncçrr:.1 ;,1 Umbm R.1sa e fa?
frorneira oom a Umbm Prolí.iru,:fo. Os lobi,;omens d ispo/l.t06 a
~orrer o risco podem evirar o res.to da Umbra e entrar direta,
mente na Zona Onirica por meio de SéUS :sc:>J\ho.<1. Ein Wt de \'J;),
jar t)(.tr(l fom - para ;1lem d.i Pdiçub, pcl:i Umhrn R~isa e <lali
p,1ra a Uinbra Prnfu,,da - , o viajante se volta pa.ra o mrerior,
p.1r:, seus sonho.<;, e emerge na fronteira entre as Umbras Rasa e
Profunda. Os perigos d e/l.tc m1,1ndo d e ,;onh<1s mmsformado.-. cm
t('alidade s:.\o óbvios. mas poucos ar.,lhos se eq\1ip.1ram ~ c.,<;t:c.
Os Gamu são t:ambêm capates d e el\trar na Zona Onfrica viajan,
do amvCs dos Quimárcru.
Os lohisomcns q\1e JY.l,SS.tm tempo d em.li:, .seja na
Umbm ou lung\°' <leia po<lem sofrer de desligamento. Essa
péngwa túnJkão pode levar à loucura ou acé mesmo à
l l~rnnc:>. Os lobos 8Qlicir ios es.rao mais .;ujeitos :io desliW)-
menco que os membros. de uma matilha. A cura para o
desligamento C percorrer :ualho.-..
O Garo\1 que perm aneO!' na Umhra dun-inte om
~)erío<lú exte1,oo- mais de um mCs lunar - começa a assu,
mir 4uaikla<lcs semelhantes à:. <lo~ c:i,piritos. Elt parê<.':e
mais ct'êmero. às ,,.'(.,zes atC mesmo rrn.nsparentc, p;,1ra os
Olltr0$ lobisomens. Tem 1.-ipsos de memória em refação a
sua vida amerior na Ttrra. Seu desejo de \<Oirar para casa
se d c,;vnnccc e de comcç:1 a encarne o tempo anterior a
sua en1tn1da na Umbra oomo um sonho vu u m delfrio.
C om o passar <lo tempo, a condição pu>ra. Algum; lob1so-
mcn.s d c.,;a1>arcccm e nuni:::, ma is s;lo vistos novamente.
Outr0$ cnlouqoecem quando são forçados a retornar â
Terra .., podem experim('t)tar d or físka provol.'ada pelo
choque do retorno. Por fi m. o lnh iJ.umc.m torn,He um:1
e ntidade fcit.1 inrcirnmcntc de espirito, n:io muiro d ife·
rente de um espírito ancestra l panic::ularmenre ~m
d.:(inic.lo. A carne se perde para sempre.
Por O\Jtro lado, os lobisomens qvc se r<'ctis::un a
e nrrar no nltlndo ('ttpir iniaJ comam-se gra.doalmeme inca,
pues de readquirir Gnose. Perdem a habilidade de usar
~us D01'1s. Torná m-se amargo~ e oft:nsivos. Gcr,1fmcntc.
co mpen.s:rn1 ~• carência de enCf'lll:l espiritu;1I com suh:,,r.'ln,
cias viciantes. De po is de tnn tempo. os pobres d iabos tor,
nam,se presas fáce is para a \Xlyrm. Embora :;eja raro um
lolnsomem se recu:s:lr a cntr::ir 11,1 Umbra, alguns fi lhote$
pcrd idru. reprimem o que \'.xpcrimenr:lr:tm dcpoi~ d.i
Primeira t,.fod,m\<l e devem ser ohscrvados cuidadosa,
mente. Uma experié1\da particularmente ruim na Umbr.:i.
pode 1.ambém fazer com que um Garou st> recus.., a voltar
1:i. P<1r cauS:l d a perda d e Gnose, c.•,scs C;1mu pr<.-cisnm
que um comJXinht'iro de macilh.-i os ;ijudc :1 arr-Jv<·.ss<'!r ::,
Pelicula.
'.»
 Entre o mundo rcbtiv.1mer'lte comprecnsivd tht
Umbrn Rasa e o mondo misterioso da Umhra
Profond:.t encontra,se uma barreira chamada a
Membrana. E~«.a lxmcm1 é com.o a Pdic\1b , mas
amdn menú6 porosa. Pa,m pass1tr pela f..•lembmna, os
Orirou predsm1, chegar a um Adito.
J-\lgtm::. Portadorti <la Lu: Interior :;i(irmam que a
Pdicula e a Membr:.ma sãc, apél)<lS duas camadas nom
recipiente sétuplo da We.-iver q\1e cncerr.t o lllUl)dO espi,
rirual. Acredic..1m que,. Zo1,,l Onlrica d,cga a cid,1 uma des-
sas sete camadn~ e qoc, com alguma prática. é po~iv,el ahrir
hrl'chas nas barreiras restante$. a.~im corno encrar no Sonhar
a partir d,, Terr:t e de~ inodo alcançar a Umbrn Profunda.

t//11/,-4 ~ Pjíthr/4
Par,t alétn d06 muros do sono fica a Uinbra Profunda.
uma área o nde a pmsença de 0;1i,l t cada vez menos percep-
tivd aos viajantes Girou. Ali. a realidade se rompe e a or-ien·
r:1çfo flca difkil. Esse Co reino Jo ahstraw, a fome de con·
c.eiws aheni.gcnas e de pers_pci;m'.ls cwtmhas. A Umbrn
Profund,1 C o lar d,1 W~·lJ, da \Veaver e d.1 Wyrm, e .soine1\-
l..- 06 viajantes umbrms mais e.-<peritmes se arrcvcm a \'iajàr
por ali. Luna percorre \1m.1 rnlh;:i que arrnvessa ~ Umbra
Profunda e é uma das poUC<l S luze.e; animadoras p.lra os
Garou errantes.

A JX'lrede da Pelicula se difat.l como um baJ~o superinfla,.

do e deix.1. escap,::ir pini;,-m. <le energia espiritual em muitos
lugares. Algu1,s lobisomens .1crediram que e.ssa cxsudl'tção é
dclibcra<la - uma manobra d.i \'Vc:avtr J)ara ali,..iar a pressão
na Pelictila e evitar que eMa venh.-i <t C).l'lodir. Outros tnte1r
dcm isso como um sinal de que a Pelicula não é infoli"d e
que ,.1ind::i pode désalxi.r. Embor.-i scj:tm de pouca utilidade
para os lobisomens, esses minlisctilos riachos espiriruais
pc,dem confetir aos seres humanos um v(nculo com o mundo
do c!:-pirito que de outro modo n.1o seria p0$Slvcl. O desejo
humano <le fazer u.,.o de rin1tlis, drog.ts, êxwe religi~, cxcr-
dc:ios, medicação e até me$nlO da dor e do pr,ucr se.'Xual para
atingir um "es.rn<lo mais dt....·ado" é um an..~io inconscieme
pelo que os lobisomens chamclm de 1>criforia.
AJguns lobisomens chamam a Pcriícrfa de "'Pc1,umbra
da Umbni Pr0funda": .l sombni secrn,dária b nçada pda
Umhra Profunda 1\0 mundo f"LSico. Quer seja ou não \-erd.t•
<leira est.\ afirn1:1Çi1o, é verdadt que a Periforia proporciono
um escado alcer.ido de co1,:.eiêoc::ia a&;.im que e alcançada.
As cores t' a$ sensaçOO tornam·s.e 1nai.s nltidas e mais bri,
lhances; a inruiçflo e o discernimento tlôrescem. Os arristas.
os escritores e os poce.ts que tocam a PeriÍCri:l consi<lenltn•
na pur:t in.,;piraçào.
Ess.1. in:,pimção, porém, não é ncces..,;,uia1ne1ne beatifi-
..:à. P.na cada Word~·vturrh que enconmi o :urcbatamenco,
há um Poe que fncon tr:t visõo de desol.,ç~o e tortura.
Emhora parcçmn alucin;lÇÕes para outros, essas. visões :<.;io
base.ante rçais par11 u pessoa que coe., a Penferia. As ,,e,:es,
podem acé mesmo p rovocar trauma físico. Espiritos beni_w
nos podem até co,,catar seres h1.11n:mo.,; na Periferia, mas os
Maldit()S ç outros espiritos malévolos r.imhém pod em aka1v
çar os viajante$- periforicos.

,_-.=~ 2.31
 ts.V
lnfeliz1nente, as pclIBOas que usam drOS?as parn entrar na
Periferfo seriio inc.1pares de deixá•lá se as visões íorcm ruins. Não
conseguirão retornar ao mundo Íisico e \'Olror ao normal se su.a.,;
mentes ou espimos nílo forem capa:es d e lidar co m a Pc.riícria.
E.,;se "aprisionamemo" periférico pode pro\'ocar uma rerrivcl
dcsfigmaçào psiquica e um choque espirirual hediondo. Lideres
e.:.pirituais car-ism:irico.s podem rra:er uma congn:w;-1ção intcir;i
p:,rn o interior da Periferia e p ro,;ocar danm psiquicos em seus
paroquianos, que ~-eralmcntc não comcguem partir por vontade
própria .•As Unicas pc:;$0:.1S que não correm r isco de ch<>que psi·
quico ao viajar para a Periferia são as que aprendem a entrar l:i
pela força de \'Omade pessoal. fasas .ilm.as afortunadas estão
razoávelmcntc .scgur.,s porq\le detêm a capacidade de partir a
qualqoer momento.
Os seres humanos que p~i.s&lm algum rçmpo com os lobiso,
mens rein mais duma:.,; de çhe~1r à Periferia. Tatve: seja um efti-
to colatcrnl d-a n.1rurc:a espiritual dos Garou, mas nin.!(uCm s:.lbe
ao certo. Não pa.te'('t" ter import.incia si: a pcs...oa conhece a verda-
deira narureza de um lobisomem.
A tlhlk11 M.frt1
Poucos lobisomens sabem mvit.) coisa sobre a Umbra
Negra, o remo da morre. Q\1:mdo um lobisomem morre. seu
l!'spirito retorna it Mã(' T('rt'a; ,11,guns Garuu pcrsi.stem como cspi·
rirus :mccsrrais para oriemar sew parente.~ , mas se diz que
outros renascem em torpos díferenw.. Por essa ratão, a maioria
dos lobi:,..umcns tem m.1is- medo de morrer humildemente- do
que da morre e-m .si.
Os seres humanos, JX ){ outro l:tdo, remem a morre imensa..
meme. Tt:mcm a dor, o dcslig.nnento, o oblivio. Temem que o ca.v
ti~<) fl06S~' a,euardâ-los do outro lado. AJgun.,; arê me5mo cernem
•=
e a o M 1
descobrir que tudo cm q1.1e 5empre .1crediraram eslava crr.,J~.
Temem deixar seus m:gó<.:-ios inacabados; remem a 1d.t<lt:, a fraque·
za e :.t perda. de concrole. E. como dize,n os Garou. c.o;sc medo rnlc:~
Ci\'O da morte ~ o que criou a Umbrn Ncgr:,l.
Acrcd1rn-sc que a Umbra Negra seja o jazigo final para mui·
tos seres hum:.mos. E1.1m omro mundo dnz.ento, terrivd, de\'aY
rodo por tempestades cor)stantes e guerrn.s horri\'cis cnm:: os fan-
t.1Smas famintos. Apcmls al.s:uns lobisomens - mai~ conwnwnre
0$ Peregrinos Silenciosos - ousam se aventurar na L:mbra N~rc1
cm b\1sca de su.1 sabedoria. Muitos filôsofos Garou defendem
que <1 Umbr,1 Negra é uma das nec,essáriá! terças p~1rtcs dr,
mu1)do espiritual, a pane final que t.'qml1hra as Umhras
Profund.1 e ~êdi,1. Mas quase todos os lobisomens acr1:d1tam
que os morros hum.anos construíram tSM.' luJ:,ir p:ua si mc,;,.
m0s ... E que façam bom prm'eito dele.
O lobisomem 1>ercorre atalhos e encra 1)a Penumbra na
manifestação espiritual do lusrar em que cc;tav,1 na T<.'n.i. Uma
"cz n:i Pcnumhrn, de pode caminhar fisicamente para outr-,h
áreas correspondemes às da Terra, apenas a um passo e a um:1
sombra de di.stân.crn. Ele ramlxm pode se aprofundar m-1is pd-a
Umbra. Pensament0$ e sentimentos oond\1tcm o lob~Ol\\í:ffl
p;,ra o C)..*(('r jor, para além das sombras das coisa:. 4ue ele conhe-
ce. Todo o que ele tem a Íá?.t'r é pensar cm viajar para ao; prot'ur,.
deza.s do mundo espiritual. Isso ê parecido com percorrer aca,
lhos, m M não envolve a. Pdic-ula.
Os lobisomeos Sé <leslocnm na Umbi;1 como o fazem na
Terra, j,.rernlmcnrc caminh.1ndo 0\1 correndo. O lobi...omtn) atrn-
vcssa o mundo ('$pititual e o cenàrio se desJ obrn e cmlu1 a seu
 1 M o a e
redor, começando a assumir aspectos do local de destino à medi-
da que o viajante dele se aproxima. Um lobisomem ,, caminho do
Campo de Batalha po<le descobrir que sua estrada começa 3
coroar .. consist~ncfa de o~ pulvema<los e o som de tambores
<listanres e disparos passam a envolvõ-lo até de n5o rcr mais dUvt-
d.1s de que e.sní na e.'>tr~da para o maior de tod06 os campos de
bawlha. UmJ vez deixada para trás .t Ptnumbra, a dtsr.1.nci-a come-,
ça a perder o sentido. f_.,paço e ccmpo e.'icão a mbos ~u,eitos às ílu,
ruações da Wyld e podem modJr num pisc,u de olhos. As dire-
çôcs são praucamente alealó rias. Portamo. o único jeito de viajar
cm SejCUrnnça sem se perder é encontrar um caminho.
Um dos mu1tos dons de Lona para .,eus iilhos são as trilhas
que cortam as brumas da Umbna. Uma trilha <la lua aparece na
Pem1mbra como \lm mio de luar. O lob1!lomem que tocnr a lu:
pode se enooncrar viaj,mdo nt1m t.lio de l\1ar com as brumas do
mundo <.'$pint:u.al rodopiando a seu redor. Esplritos chamados
Lunos protegem esses caminhos quando a lu,1. está cheia. As rri,
lhas sào cambé-m mais fones e mais (;iceis de iw cncontr:tr nesse
pi.:riodo. Entretanto, os Garou de\tem ser caucel05os ao lidar
com os fontasm:.iaõricos espíritos lunares durante a lua cheia.
Eles são brincalhOC:S e vol(l\.,:,ii., e a lu:i do ,:uerre1ro de,..a sua ua
contra os inimigos de Luna. E.-t"a ira pode, com :, mesma facili-
dade, volrnr-$e contra um íilhore anfi1\átioo. Hiscórias -.em fim
falam de lobos :.1rrog~mtcs que cx1i:iram o auxilio ou o serviço de
um Luno e acabaram subiramence perclidoc; perto d:.- Umbrn
Profunda. E.c;piritos terrive1s gosmrn de se esconder à beira das
trilhas da lua, lonic o lxisr:ulte par,\ c::vitar os Lunos. Dada a
oportunidade, a maioria deles adoraria simplesmente atrair um
lobisomem des.'\v1sado para longe da trilha e para sua pecdiçiio.
O principal adãgio entre os experienres Ca\".ldores de e~píritos 1::
"'Não saia da trilha.,.
As trilhas da lua poJe1n ser per~s durante O\ltm.'- fa,."<'S de
Luna. Quando a lua do Thcurgc brilha nJ Umbra, a:;c t-rilhas se di.s,
ton."em de modo estranho, seja resistindo aos dcscJos d~ vfajan«:5,,
scj.-i t.llvi::z dando ouvidos a seus deSêj~ i.noonscil.'ntes, e n.io .aos
conscientes. O lobisomem .ic;ostumado a reoolver enigmas será
des.tflado a seg\lir um.-i rrilh<'I dJ lua dur.tnte a lua crescenix.
Qvando che,,..oa a lua ,,ova, as trilhas da lua não dcs:iparecem
imeiramente. Tomam-se filamento:. sombrio:; e indistimos da 101
de Luna. Os Lunos se escondem durancç J lua ncw.l, e ~píritos
he<Uondos e dctt1rpad01S tomám p06Se das trilhas da lua. Poucas
almas ousam percorrí.'r as tTilh.a.c; da lua duraJ\te esses perkxlos.
Em \'t:Z disso, procuram O\ltTOS caminhm umhrais.
'7},J//4v 6/f'/rlfenl.t
Uma outra maneir3 de viáJar pda t:mbra é- encontrar uma rri·
lha e:;pirirual ou quarm. Quando n-. cspiriros se deslocam pela
Umbr=... rompem a:. soinbr,1s e as brumas, criando um~ trilha
$Obre a q\1al os Q.mu podem vi:tjar. As trilhas c::spiriruais 1\ào são
tão conft.á,..eis quanco as rrilhas d:.- h.1.t, pois ~ucm o cuTSO de um
detcnnmado espírito, seja ele exttaVtlgance ou perigoso. Se um
Maldito destruir o espírito durance sua jornada, o lohiS<lmcm
podcn\ 5e cnconrr:tr num bt:co sem saida ou ver« seguindo a tTi~
lha .espirin~I do Maldito. Qu:indo os \'t:ntos umbrais :sopram, as
trilhas espiriruais desaparecem mai.s uma vt.-z n,t.'i bruma:s. Sf os
ventoe:. apagarem. a trilha na qual viaja um lobisomem, a brisa vai
impeli-lo )Xira :L.; profundt:za.s da Umbra, talvez até mesmo para a
beira do Abismo.
cu
cu
Os lugares antigos poss.ut:m muitoi; dos fortes. No passado,
podcro:sos espiritos crmr;1m port:tis e ntre os remo:. d.\ L.:rnbra.
Os J.'Ortais uansponam instanraneameme viajames de um local
par:"i outro. São con.'it:ruções permanentes capa:es de suportar
~walq1.1cr força que um lobisomem poi,.sa empregar. Um dos
mais fomosos é o Portal Negro, uma pass..1.gem em arco feita de
forro oxidado que fica na PeJ\umbra da~ cerras alcas. gregas.
Todos os que cruzam este Portal encontram-se 4u.lsc que in:.-t:m·
tancameme no centro do .Érebo. lnfeliimcncr, o conhecimento
mís1ioo sobre a criação de portais há muito de.;apareeeu.
Eml:iora os portais :iéjám o meio de trlmSJX)Ttt: mais $e~uro 1.:
mail'< r;lpido pcb Umhrn, s:lo r.lmlX!m o m:lis raro. A dcS(:oherra
de um novo porrnl daria a um Garou grande renome.
Ac; reias dJ Wç.i,vcr m:.mtCm rodas al'< co1i;.1s junf.lc;, Sem :.1
Wei\ver, não haveria forma nem substância. Alguns lobisomens
jovtns OWàm utilizar as «cfrts como um tipo de auto-estradit.
Com os An<l:trilhos do A,;falto m01Str:mJo o c.1m inho, dcs sim-
plesmente encontram as teias da \l:lc<l\."er e forçam p.1.-c;s:.l,2cm
pelas Aranhas do Padrào e ou~ espfriros. Esse método de via,
gem não e mencwnado O.a$ tra<liçôe$ da$ Garou e poucos eotre
os mai$ vdho... confiam ndc. C) me"todo p:trn percorrer as teias é
um ~cirtdo moito h~·m ~ 1ard-ado, mas, se 1,.1 m lohisomem (or
capaz de dominar a.., reias da Weaver, nada estará além. de seu
~ IC:tllC<:.
'7,í,,of.t r/4 fVJ-"/fl
Por ultimo, os agel\téb dá WyT1n ,.·ava.t~in pa.ss~c,,e~ escutas
que atrnvt.-ss:tm .1 Umbm e a Pdicula. O.s tú1,eis da Wynn estão
cheios de Malditos, e os f>.in~rin05 d~ Espiral NeJi?ra ucili:anvnO:'f
para se dcik,car *ctetamente pelo mundo espiriruaJ. Alg\lmas
matilhas cor;t}os:i,,; ~ ;;,vemurnrnm ness,e.~ C".iminhos escuro:i~ ma:.,
se alg\lma delas retornou, não comfl'lrtilhou com our.m... lohi.c;o-
ineru. Oc5 horrores que l.l enfrentou.
éÍ!jJ/4/'
A mai01'1a dos espfriros da Umhra nãô n<u pode vtr M Terra ,
tanto qu.anro nôs não conseguimos tf~los. No enum.ro, existem
cJgun.s com habslidadt..~ e:iptciais , como os Nawrat ligados a um.a
área ou os espiões da U?ynn - e, por /m;,,r. nãt') reme se tsconder
de seu 101em - , mas, em geral, t.'Ocê está a salt'O da b,sbUhotlce
deles. Os obsen'ádores frl\~Sft1tis de que ooc2 precisa e.scar cieme
seio 011tTos lobiJomen$. Você jd sentiu essa semaçclo. De repc..•·rue, os
pélos de seu pescoç.o se eriçam e algo lá dentro diz: ;iEswu St!'l'U.k>
obseJ"t!Mo." Voc2. oUw ao redor, mas não ,'é MM. Bem, wft.oez nin·
guém e.neja lá .. . num sentido físico, pelo menos . Ainda esr.amos
ligados à Terra; wdos n6s somos fillvJ, de Gaiá (num sentido
amplo,, claro) . De qunlquer maneira, quero diter que nós, lobiso,
mens, /X)<lemc,s espiar a Tma a pm,ir da Penumbra. logo além da
conino de t'(ludo. O problema é que.. se w,cê está ob.<.en,andn
uma coisa, não e.stá olhando para ourra. A Umbra tem a mania de
pega,. 1Jod de surpresa.
- Rio Pc.rolado, Th·curJlC Filho de Cm:t
l\,m fazer seu personagem espiar a Terra a p.•trtir J ,1. Umbra,
o jogador prccis.l tcs(ar 3 Gnose do pcrsonag('m contra o ni\'cl ~
local da Pelícufa. ti..~
233
na ....-na~

Se for bem-5ucedido, ô personagem enxefl.••mi uma \,:r.são
mon~mát:ica e espectral do mundo físico, incha.sr.'! das pcs.,oos
e objctoi;: que não dehrom qu.1lqucr sombri espiritual na Umbra.
O personagem l\ão co1\Segue discernir deralhes sutis, como jor,
nais, p<>r exemplo, a mcno~ que tc.nh3 obtido v.\r i06 $UCC$.<;()S..
ramhém é capai de otl\ir ruldos vindos do outro lado, embora
pareçam ecoar ou apresentar ligeiras disrorçõd, O que e: mais
importante. os lobisomens descohrcm que são capazes de fareja r
as oois..-.s di.o f.acilmcnte como se não C:$tivcsscm na Umhra. PQdem
até mesmo rasLTtar a caça na Umbra.
A <lcs,.'ántagem é que um lobisom~m íicaní rompleramt.nte
éllhc:io .U'\S aconrccimcnros na Umbra cnqu:mro estiver c.,;pi~mdo, a
men~ que oomece a perder níveis de viralidade. Sua matilha ruio
con.,;c:.i:uc se comunicar oom ek, e os inimip podem f.m!'r com de
rocfa JõOrce de pcn,:,rsidaGe:$ desde que n:lo inflijam cfano. Ni
Umbra, seus ollios brilham intensamente e sua cxprcs..go é de óbvia
e in1tN3 <..-oncentração. Os Andarilho$ do Asfalto rekrem~ a es...~
condiçfa<> usmdo a ,ein:a LDT, que :.tgnifica •1on,:c do redado".
O.. lohif,omen.,;: t::amb<:m s::io cap,az:elt de espinr a Umhr:1 a )1Qr·
tir da Terra, embora isso seja geralmente mais difícil. O jogador
cem de f':ucr um teste de Gno.'>c contra o nivcl <la Pdicula + 3
(mâximo de 10). A des"anra.gcm de ~ observar 1.1m mundo
enquanto \ 'OC~ aind..t está em outro é a mesma, seja de que lado
for. Depois que os personagens aprendem certos Doru, como
Percepção do lm-i.sivd, espiar toma« muito mais f.icll.
ApCStr de n3o con...-.eguir ~piar, ;i maioria dos espiritos tem
outros métodos para descobrir o que se passa na Terta. Eles con..
seguem ver sinais na Penumhrn de mudnnças c:.:spmtuais
dmmàcica:s. Os cspirims Q\.le cêm vinC\1los d iretos com a Terra,
inclusive 1nuitos espíritos de Gaia, Je fato poi!Suem a capacida..
de de c.;;piar e esmo perpetuamente ciente.e; dos acontecimentos
nas p roximidades de Sl'!lL" territórios. Por exemplo, um espírito
de aiem sabe tudo o que aconcece em .seu caem. Os espíritos
que t~tn essas capacidades não fiC".1.m alhei~ ao mundo circun•
d.tntc ao espiarem; con~5!\1cm foc1lmenrc dar cont:1 cios dois
conjuntos de percepções.
A J\1'4'/tt/-PM 7/át 6.Í,,M'mtt
A Umbra abriga uma dcsconccmmrc v~ried.adc de cspint05.
São criaturas de pura forç.:i cspiriru..11, sem laços com a carne e o
sangue. Algumas delas t~m estreitos ~ de parentesco com os
seres do mundo füiro, mas muitai ~o cxclu:!iiV•.J$ da Umbm e d1fi.
ccu de se dcscfC\'Cr cm rcrmos fisicos.
Os <..-spfritos não ,tm exatamente uma personalidade como se
oosruma emend~a. Falta-Lhes um ttrtó grnu de livrNlrbitrio e
eles acha m impossr\~I .1,:1r contra sua n.aturcza. $cria im~i\icl
par.l um cspiriro-coelho im'Csrir corajosamcmc contra um grupo
de =-gressores ou para um espírito do fogo resistir ao impulso de
~,::,rar oombuso.'\d a ele: ofo.rtado. :cm d poderosa a>ef\-ão de
uma terceira parte.
Os habitantcS do mundo espirlni.il t~m 1.1m.i hit-carquia clara.
Os maiott8 esp,ricos o;:oxsudam ou criam espíritos inferiores, que
h'woluem, por sc.1.i ~z, e dão ori~rcm a espirit0$ ainda menores.
E._c;sc..._ c.,<;piritos supcriorc.,; são co1i.,;idcmdos pammos d°"' mcnorct-.
Embora a maioria do-,. espfritos pareça rer parron06, os Garou des-
confi.an\ que certos opiritos d~go.t.rraJo:s existam fura d.a cadeia de
patronaro cspinnial.
Os lobisomens afirmam que o maior Jos cspiritos é Gaia.
Abaixo dela esd a Tr(ade: a W"tld. a Weaver e a Wyrm. Abaixo da
Triade estão os Cdestinos, ap.a.rcntados aos deuses. A baixo doi;
23'1
•= • as
tsz D a a
Cclcsrinos, cstiio 05 lncamac: 05 senhores e reis do mundo <'"ri-
rin1al. Seus servos. os Jaggling:s e os G.ifílings. sio como ca,'cllir:l-
ros e \'"<l.ssalos.
Ele
O sistema de» Reinos começa com U.1ia e ê limitado por
Gaia. Muitos Garoo afirmam que toe.ias as çoiçt_., cxi,qcmcc; na
Tellurian pertencem a Gaia. apesar de algunc; n:fornrem a noç.1,
de que seres malignos sejam \oerdadeiramente uma parte dela. ('
crescimento e o dcsçm,oJ,-imenm de O.na <:~tão ine.xtrlcavelmemc-
ligados ao crescirnenro e ao dcsen\'olvimcnto <lo:. ser..:s vivo.e; cm
seu interior. Ga1:a ama rodas as suas Criações e o(cro:J;"-lhc.,; aceita·
ção e respeito puro:; e incondicionais. A \óida ~ tanto uma ruànt·
Ítbtáção de Gaia quanto uma celebração de sua ~óna. A mPrte e
apenas uma traruf.guraç.io de sua energia. pois a criatur.1 ac,,mi-
mnrc :a.scc.ndc a um nU\u bt.1do do ser no ciclo cosmolóeico. Es...--e
ciclo 1'\atural de vida e morte foi alrc::r.a.do por lntdi,gê1\C'ill poi;k.
TOM:i e isso, por sua vez, enfrnq1.1e.;cu Caia. Eb rnmbém C cnfrn.
qut!Crda t degradada pelo embate condnuo da Trfade. O.. G;1rou
se cnfürecem c;om :1 violência que a \V<..-avtr e a \V)'fffi infli.gtm a
G~ia e dedicam suas \'idas e almas .i dcfcndê-1!.l, prc-.ervá--l.1 e
restaurá-la. E.lcs remem que o Apocalipse in\iJ\ente po6S3. .;i1"1li:ar
a desm.iiçk) definltM da Deu...a Mle.
Alguns Garou afirmam que a TeUurian ê maior que Gai"J.
e q ue pode h..'lvcr o utrn.s "Caias" no universo, represem-,u\tes
dos espíritos d<'Spcrtos de outros mund06 distante.e;. Ê."'Scs lobi·
Sómens - .1.lguns dos qUáti realmente renram empreender
demandas cm busca dt!SSb ouuos munffl» - tamlkm afir•
mam que a Triade ê mais poderosa que Gala, po1:1. rer,resenra
forças uni\\>rsais, e não torça.e: do mundo. Apc:9r de n.10 ser
exat.amenre uma heresia, ew opini.lo nlo t uma bandeira
populnr na maioria da'> i.c1tas.
Abaixo de Gaia em poder cósmico (ou pelo menos é o que
se eh: ) estão as mi$CC.riosas e persomfica<ld~ ÍOrÇ:ib <:hamaJas a
W)·ld, a Weavçr e a W~'Tm. De .1cordo com O$ ú:nou, css.u cm.-
dades, conhecidas ,oleciv;unenre como a Triade, dio forma à
ercrnidade e a controlám. A inter.1ção dessas forÇa.S espirituai.,,, ~
impcssoai:;. con:;.titui ;_a Tdlurian e abrange tudo o que existe em
seu interior.
Num 1,Jwl lxtsal, os membr~ da Tr(ade representam as forças
da criação, do cn.•i;c.imc:nto e da destruição, mas .são muito m.1.1s
do que i5S(l. Rcprcsçnt.im o potencial, a matcriah:ação e :. di.s-
soh.iç:ão. Tamhém personiÍic.am oca<*, a ordem e o cquilíhrio.
A ff},y/;/
A criação tem inicio com a Wyld, A Wyld ~ a muJ;1nça em
<$rndo puro. Nilo~ u.mto o c:1os ind1furenci.1do quantO a t:ran~mu..
taç-J.o dos elementos. Revol\~ oonst,mtcmcnte com a muJ:.mça,
a adaptaÇão e novamente a mudança. A Wyld vi\'(' de JXll"."ihilid~·
de.~: a Wykl i. a pOS.1;ibilidade. Cada formiga e cada fn,ore contém
1.1m.1 p;articula dC1tSe caos. de possih1hdad~ cm :;cu C!ipírito.
Nenhum Theurge Garou, milg() hom:mo, ou ~piriro szu:mlião
j:.iimais foi capa:. de quantificar ess.i minúscula gora de eternidttdc.
-- »
 ao a e
' "
Gaiu extrai da W\·ld o poder d:1 potencinlidade. De fato, alg1.ms
d i:em q ue da não podetia existir sem isso.
A \Vyld ê uma entidade p lena, mas, sem a w~vc r, da perde•
rin todas as formas que ~rou. Esi:1.s n::wrfl.arfam à forja primor·
dial no mesmo instante em q\1c n.1.sccsscm. Ter todas as form,,s, a
wdoo momento. é não ter forma. A vida sem limites níío conhe,
ce a ...i mesm.-i cm tod:ls .,s suu.:; pártes. Portanto, a Wykl ~ :, mcno.<,
personificada das crê$. Su:1 constu,te mutabilidade impede umn
forma ou uma narure:a ,,crdadcirn . .A. Wyrm também é essencial
à Wyld porque destrói cercos aspectos d.a Tci:1 d:1 ~'ca,•cr e devol,
ve à \Vyld a mnrfria aniquilada,
Na Umbra Protí.ind:1, a Wyld pode ser o membro mais
1x>Jero:,() da Triade: quase tão podcro..;;a quanto Gaia. No Reino
(fa,ico, cnm:tnnto, a \'Vyld é a menos poderoJSa da!> trl-s. Sua pró-
pria essênci.i, a J>OS!>ihlli<ladi! sem limires, é diariamtntc forçada
a deixar o m\mdo físico cm funç.ilo <lo (oco da huma.1\ idade na
"lóJ;?ica" e na "ràz.lo~'. Como a lõtlo é impc'l.'litá a uro inundo iló-
gico, há c:-a<l:.l Ve? menos espaço para a magfo da mudança espon·
tâ,w-a. Apenas algons rams lúc;tis de pura energia da WyJd
:-iind.1 cxbrem. e os Garot• prorcgcm-no.c; com seu im~ue e o
~nJ,?uc de seus des..:cr\dtntes. Embora. :.t Wylci J)C:rc1 iníluêndá
no moJldn fisico õ-l uma tá..xa constante, ela é inexpuli!n{wd cm
seu lar na Umbra Prof~md:1. Lá, nenhum perigo pode .lmeaçá-
la. pois qualquer inimigo é d;ssolvidc) e transforrn,,do em proto,,
pl.a::-ma prim~mhal àO entrar em cont~to com :. Wy}J , Para
~dquidr o pod..-r de .irncar a \'(lylJ em seu cerne, a 'X'eav<'r ou a
Wyrm pr.:.cisan\ obter vitória no mundo fisko. Para alguns
Garou, essa f-~pcrnnç;i é a ú1,ica prome~sa de q~1c eles podem
auula vencer a gi.1crr:J.
Os lobibm)\e1\S wncram ,,1 Wyfd, \'i.-em--na como o simbolo
da lut3 contrd. u Apocalipse e \lm.l promo.sa. de diais melhores.
Seus Reil)~ pululam com inco,ná,~is form,1s de vi<l1t. No
mundo que cresce a partir d::i W}·l<l, qualquet coisa pode acon·
tecer. Pode ser q ue os. Oaro\1, em menor número, combalidos e
c.~tnltegi-.-:amenre derrotado..;, Hin<la sejam capa:es de prcv;.1lecc:r
conrrn ar. forças que ameaçam dcvQrãr Caia. A Wyld ~ Uftla espe-
rança brilhante, umn promessa de mudança n\1m mundo perver..
,:;o Je destruição entrópica.
~mlx,ra os Garou não po!i-~m esperar ajuda direta dcssl'I
força incomcn.surávd - pois efo não conhécc compai.xâo nem
lcal<la...le -, a Wyld pode .se mostrar o maior ,1lfodo dd~.
A ft},11,r(/,11.r
Da tnud:.u1ça impntdenrc da \'(/)•ld sui:giu o Crescimento orde,
n;1do. A Wêà\.\:r selecionou seçõe.<, <la turbulenta cri:.lção e impc·
diu q\1e t."St".t.S se .Jissotves..,;,e1n ~ se trnnsíormassem num todo
cumulm060 logo :m na.scer. A criação indiforcnc,ada tOi a..~im
cstrururada e rranaiA.id:i na formá. Dessa maneiro, :i \M:-a,'l':r úou
o:. pnme1ros iihufü·m~ J .. e::-tnatura que se tornaria a ce:ssicur;:i do
uniwrso: a Teia <lo Pa<lrào.
E, oom isso, t\ldQ mudou. O r~de havia forma, podcri.t haVér
cr<.'".$c11ncntu e ptogresso. O .signiAcado tra agora impo..:;co .10
r,occncial sem scnt-i<lo. A infinidade inconstnnte cedtta à eteuti,
dade dor::idoura. bntao chegou<\ Wyrm e podc)u algu1nas se,;cies
da crfoç:\o da Wc~1ver. Os padrões perfeiro.s da Weavcr eram
agora imperfeitos. mas equilibràdos. De acordo com os 011rou,
<.-ssc padr.\u é o V\'rdadciro ciclo cosmológico de caos, cri.lção e
dcstrniçflo. Durou uma eternidade, mas foi compler.amence esti•
lh.lç:ado quando a Weaver ganhou conscitn cia - ou, segundo
alguns, eolo\lqo<.-ccu.
« -- .,_.. ·~
EU
Umlt cc..•<>r-in afi.nna que a Weaver tenco1.1 ÍÜlT roda .1 Wyld
mima cxistencin «>mplet.ime1ue padron.itada. E.~ objetivo gerou
uma explosão criatl\ a que enlouqut.'Ccu a Wea.ver. Ela olhou para
1
,1Tdn e vm apenas loucura. A 'X'yrm, cansada de tentar manter o
equilihrio, Arou :iprLc;1onada na criaçl\o. A W)·rm ainda ~rj lá,
ditem esses ceôrioos, h1r.mdo para se liberh'lr t destruir coda a cria..
ção a partir dt dentro.
Outros dizem que a Weaver era muito mais calct1lisr.- e que
sua loucura é a penas :sede ele poder. A 'X'eaver, di:em esses lobi:so-
mens, tencou fazer do pro~c;o lógico e <la permanência as
pedm..~ íundamemals da Tellurian. Uma v~1 c;stabclc..'Cid:1 l'I eaus;,.
lid:1dc, c b passou a , mpô-la a todas as cois.ls. A Wyrm era um obs-
r.kulo ,,1 esse procc:sso, pois d<.-struia segundo suas próprias regras,
e- 1\ão ~ las regras da Weaver. Então. a Wcavcr apri$ionou a Wyrm
nn Tcin do Pádnio e passou a concrolar a destruição segundo suas
próprias linhas de: caus:ilidnde. Más seu oomrole sobre a Wyrm
não é ahsoloto, e o Gr.mdç Orn~iio ainda e (.':.IJ::GZ. destruir cega.-
me1)te, de at.'\>rdooom \1m p,aJr-Jo di::;tinto. Es.,1 destruição limita
o poclc:r &1 Weavtr, o que t' cosmologicamence saJucar, roas dani-
fica Gaia, o <Wt:; não Ç.
Os A1\darilhos do Asfulco alegam que n \\\rm é a fontt do
pro ble1na porque (emo1.1 desrrtiir " \Xfyld por completo. Se a
Wyld dcsaparc.'Ccsse, nada mais..podtria ser criado e .l \Vyrm des-
m.1iria tudo o que rcscas:se. A Wyrtn remou usar a \'Veaver paro
eofraqueoe-r a Wyld, aprisiommdo-;1, mas a "\Xle:w~r ,,,10 con.se.-
,:uiri.t .::omer roda a infinidade. Ela giroo o r róprio ÍU.:;o e
enlouqueceu. A Wyrm ot1tl ém sua própria armadilha e perm:.1~
nece lá aré hoje. Entrementes, a eterna Wyld peniura. Os
Andarilhos do füfa lto iru,i:;oom que :.l Wc:wc.r esr:\ simplesmcn•
te ccnt:mdo ,:;e defender e que detém a cha\'e p::ic.l impedir n
'X'yrm.
A maioria dos Oarou conconfo que a Wtávt:-r foi a pr-imeil"a
da Trh1dc a adquirir lmeligência. Resnu;1bcr JiC essa intdigênda
foi o q1.1e a cnlouqul!Ceu ou :sé é um produto da loucura.
A \'Vta.\'t'r a.goro tem \1m poder inimagmã\'el. A esragnaçào e
a dcccnomç.:io subs(ituir.10\ o amigo equil(brio entre padrão e
caos. Quando :;uas Teias cst1vt:n:m terminadas, coda a Tdl1.irian
estará amarrada em ftl:amentos rif,tidos, inertes e imut.\veis.
A IVyMII
A Wyrm é a ccrcc1ra e Ultima fo rça da Tríade. Foi outrora :i
re.~tauradocà do equili.brio, :.1quel:.1que tc:.lzia harmonia e g.iran•
tia que: nem a ordem d.i Weaver nem o cam d.i Wyld prevalece-
ria sobre coda a rc.ilid:u.le. Suspe1\Sa entre o Caos ahaixo e :1
Tci.t <lo Padrào acima, a \Vl•rm removia tudo o que 1\ào ío~e
h:trmon1(>..;o,
F.ncio, a \Vyrm fui <:!\redada na Teia do Padrão. Oltwn<lu
J)ara a loucura d::i Tci~ dn Wca\!Cr, ela ganhou co,,sdê'ncia e fui
:.lpri~io1\ada 1\0 mortal jogo .ipocaliptioo da 'X1t!a\'t!r, A Wyrm frag,
meneou~ cm tn-s pçr:SOl\aJidades e, por isso, nem sempre é capaz
de coordenar suas açõ<;s..
Se a Wynn era ames quem trazia a h:trmonin, a,::ora é o arau,
to do Apocnlipse, pui~ ecra a entropia, a dccerior:.1ção e a ..:or-
wpção. lncap:u: de destruir ostensivamente e com honra, da des-
tróia p,ucir de dentro. Os cs-rudiCKS<>.~ dizem que ela ,em três cabe-
91S - à Fera da Guerra, a \Vyrm da Des-rn1ição; a Devoradorn de
Almas, :1 \Xfyrm da E.xtinção: e a Wyrm Profanadora, a Wyrm d::l
Violação. Ela destrói todos os que forem suflcientemt1\tt fracos
<le e-spirito para suct.1mbir às te n t3Çôes do ódio e da inveja.
Me,;mo seus J esejus \'i$ são podel'OISOs o baseante para assumir
ma
2SS
 tzZ
formas por conc:t p rópri:.1, tr;1nsform;1ndo,se nas poderosas
\Vyrms h,s.tintivas do Ódio, da Luxl'Jria., do Medo e de outros
se1\timentos terr ívels. Com t:tntas c1bcças, a \V't•nn C mais um.l
hidr.i qvc t.lln dragào, e ê praticameme imposslwl decapitar
todas as cabeças,
Al,lluns d izem que a \\,\·rm dcv inicio .to ~ndc dcscq1.1ilibrio
ao tentar usar a We,wer p.-im calcificar a \Xlyld, redu:.i,la a r1ada e
desse modo libertar a Wyrm para destruir t0d.1a crfa~o. Agora,
á \Vyrm está presa cm sua própria ann adilha: um tributo aos ris-
oo,.<; da cobiç.i.
Os h,stinros e a cria da \~\'Tm encornraram muitos seres
suficientemente fraws p:trn se renderem ã corrupç1o, d e mo<lo
qu<' agora ela tem muicos servos. Pelo fato de se1.1 coque dt> dec.1.,
<lência estar preseotc tm todas as ..:oisas., os munnúriúS de seus
sen•idurcs apelam ao lado pcn·crso de mdas as criaturas
int,ç.ligcnt<;s. Pon;mto, S\13 doçn ça se csp;)lha pcl~ mt.mdol> Íisi-
co e espiritual, onde ela venoeu muicas baralhas e conquistou
muitos Reinos.
(); lohisomcn.o; viajam p~lr:t oi. Rcinoi. d a 'Xl)'Tm: lugares que a
desrruição cegu deixou oomplerameme privados de Gaia. Os q\le
lá hábi~m são eséríl\'izados ou JestTuiJos pelos M,1ldito$ e
lncnrnae m!liS perverso,;. Se :) \)V)'Tm oonscguir o que quer, o
mundo inceiro será ,-efeito dess..1. maneir;;i, até q\1e n1do seja
desrruldo.
Ab:iixo J~, Tri:.idc uo ~te wtt mico 005moló,eico cstiio os
Celes61:106. Os mafores Cdestii".106 são Uma, o espi.rito da Lua, t
Ht'lioo, o espírito do Sol. A forma mim> compreensh•d Jc Gai.1 C
a de um Cdesdno, emhorn olguns dignm que ei-..;e ei-piTim sej!l
mcrnmentc o Celestino do planera T('rra. Os Theurge.s alegam
que a \~f\iadeira forma da Deusa é t.lo maior do que a TríaJt que
seria complerame1:1te incognoscível por 4u.usqucr meios que não
à l>cm".:l\-enturnnça tran:;ccndcnt3J d.i t.1nião mistica. 01.1tros
Celestinos são poder0$0S servidores da Tríade, mas suas íorrnas
s:.lô descorihecidas ao... Garou. São consttcntes e extrcm:1menh:
inteligentes. A maioria doi. C'.elcsrinos reside em Rein05 de sua
prõpr-i:t criação, no.'1 qo:iis são onipocences e oniscientes.
Normalmenre, apcna:i i..'IS h,camae os visicam.
Algumas \"e2eS, os Celestioos e1tvián1 .iv·at.trc:. JX!rá se comuni-
cartm <.-om os lobisómeru:. c~s a,~t:uc:s :são :tspcct():,. d~ pró-
prios Cclcst:inos: que os seres inferiores conseguem compreender
e cnn, qt.1~in s:.\o capam dl' interagir. Contêm umá pequcná qu.1n·
cidade do poder t Ja E..~o;ênci:i do Cck."Srino, mas mc.'imo e'i..c:(' frag-
mento de poder ainda o:-. ooloca entre os seres mais podefú:Kl$ da
Umhf\l. A "erdadeira forma de um. Ulesri1:10 é inim;:aginá.,-tl. Ê
.ipcnas por meio de um avarar que a comunicaçfü>-tntrt eles e os
seres inferiOré$ pótle ocorrer.
P:m1 cmtr um av:,ç tr, o Celestino 5C obriga a apmecer 1:1uma
form a limicada e Ílt\ita. De"ido a su.:i t'làt\1reza qua.sc mfinita, o
Ceies.tino é capaz de rer muito.;; avatán!S ati\'ús .iú mesmo tempo.
Esses :t\':tttuc:,; ~>cralmcnre p.l.rcccm onipotenres e oniscicnres aos
lohisomens q\le os enoomrnm.
Os lnc1rn:1e cs-r.lo um dcJlr;lu ;l)Xlixo dos Cc.lesrinos. Os
lnc.irnae &1.o lacaios. consortes. co1:1selheiros e guerr'('iros qut> ser,
vem aos Cdestinoo e extraem poder de seus patron0$, Alguns pos-
236
~ªª" ... •• ==
o a os N
suem os próprios Domínios, mas á máioriá \•ivt nos Reinocs <los
Cdcsrinos. Êi;.,;es espirit<Y.. 1,odcm'SQ.c; dcíinem um pmpôsitn e cêm
orna área especifica de inflotncia. Mt.1icm desses espíritos acrcdi,
1;:i.in rer o pote1,ciaJ para se coroarem C.elescinos.
Os cspiritos totêmicos s5ú os lnc:tm:tc com os quius os Jobi-
romcns estão mais fam ilil'rizado--. Ele.'i oricnt:tm :t.,; tribos. m> sei·
tas e as matilhas de lobisome1)s. Esses t-er\'O& de G!lia crinm !lV.lro·
rei para se comur~karem e interagirem CC>m os G~rou. Os cotens
Je m.-1tilha são avatán:s d..: totens. Os ava1.are:; de totens lembram
o& J.\al?lin,es t.111to n:l furm:i quanto n<~ poderes.
Apesar de ser significativamente menos podçn)(<;o qut: um
Cdestino, um lr\car1,a é alnda imensame-nte podero50 e va.,;ro.
além de existir ç m inllmcro:; n i.,'t'lS. bm g_c:rdl1 JX>de-$t: esperar mte-
ragir com .tpe1,i\s. um a.va.car de um lnc:.ima, emhor:t o.c; Thc:ufR:cs
cúnttm lendas de grandes videmes que encomramm vários
lne;u-nac na Umhm e partiram ..:om uma <."Ompreensão mais ver~
<ladeira do poder.
A maioria dos e.'ipírito..... 1>trigo.;;os que os lobisomens oomba,
tem ll<:l Umbr.-. ê compost;t de JaRs:ling;_,;. Entré tS:Sê$ t'::.pintos
e-sd.o monstruosidades tão imensas qu;.mto ai. Aranhas do
P,1Jrão, os Vórtices e os Rasttjames Nexus. A maioria dos
J;lgglings sc.rvc .1 u m Incarna, ma..c: :,lguns obcdt.-ccm <liretamen,
te aos Celestinos. São formados de t.•míl parte d:t (.'ssência espiri-
tual de seu patr000 t, por isso, os Jagg)ings são basta.me leais.
Alguns dcscnvoh:em livrc-:.trbitrio (ou o recebem <lc ::.eus patro-
nos). Alguns Jagglings podem. criar Gafflings. as:;im como os
1ncarn.)e os cri.iram . Alguns J~g~lings eosinam 001,s aos Garou,
enquanto outros, como os ÊngliORS-, podc:m fornecer G no.st: a
rnn seira inceiro.
Na h~1i.c da hiernrqui:1 e..i;pir-itual estão o.;; Gafflings. E,s!;es
e.spíricos são servos semi,racionais dos Jagglings. Set.•s mcstr('S
usanH1os como instrumel\tos e estão <lisposcos a sacriflcã,lo~
por um bém maíúr. Os Uafflings permánt:ctm em const.:tnte
comunicu;ão com seu p:ttTOno e c:c;te :1$ vezes a..c:sumc totnl con-
trole sobre eles. Muitos deles se semem "completos" ao se dei,
xarem dominar por seus patronos. São totalmente leais a seus
mcsrTC..c;.
Algons Gaffling:; s..1.o plen:.imcnre intcligenrcs, mas são as
exceções, e sua existência costuma ser obra de misteri~s forças
superiores.
Os csplricos n onn,llmcntc não possuem Anihutos nem
Habilidades oomo as criaruras físicas. Possuem,n.as apenas se
apMrtert':m no mundo fi:.iêo. Os espíritos s11nplesme1:1te us.am
Forç:1 d e Vontade, f'úri:t e Gnose p:trn determinar se têm suce.-..
so ou não nas ações. T11mhêm p{):;i;ucm Encantos (IUC Jão a dcs
di.,.ersos poderes. Ao invés dos nl.,.eis de vitalidade, J 1m:scntam
um nivd dê Essência, que é a soma de Força de Vomade, FUria
e Gnose. As Caracteri..c:dca.s funcion,1m <lc mand n"l J ifcrc1Hê
para os espiritos em relaç.1.o ao:; lobisomcnc;. Por c.xemplo, o
uso de poncos de Fúria 1,ão permice qoe ns espiritos re!llizcm
,,.
 r a e AZ! J
"
ações .1dicmn.ais. Usar um ponto de Força de Von.rode não d á
ao espírito um :.ucesso adicional. A maneirá como ess.'\s
Caracter(stica.c: íuncionall\ para os espíritos e: dcscnrn em Jeca...
Ih..::, a seguir.
f Pl"("lf ,t, v;,,,1,r,t,
Para um espírito, a Força de Vomade fornece c<.xmlcuaçáo e
autocontrole sohrc o pcn.<;.amento e a forma. A Forc;:,1 de Vontád.::
permite ao esplrico realit.1r .i.çõcs ..fi:m:a:t, como tentar atingir um
in imigo. pcrscgun outro ~plrito ou v-:;x,r pela Umbra, O espírito
também o.s:t :;u:t força de Vontade para resistir ao dano t' pode
absorver a maioria d(ls arnques com ela. Quase todos os e;piritos
possuem a capacidade de ..abwrvcr" dano ern algum grau, apesar
de aqueles com o Enca,uo Armad\lr:.t $Crcm mais resistc1\tes.
Como ~g~ gcrnl, r.c uma ação envolver Destrcz,, ou Vif:or no
c..-aso de uma criatura físic:~1, os c~piritos dei.oerão usar Força de
Vonrade. Os graus de dificuldade mais con1uns são;
Dificuldade Ação
3 :u,iio íácil
ação razoa\ielmeme simples
6 .ição ,,ormal
8 uçao difícil
ação rraticameme impossivtl
LO
PI/!"/~
Alguns espiritos se reíe1'?m à Fúria como "o fogo interior". A
f(tria C como a íume para o espfrito, um desejo <lc sobreviver e
\'Í\\"r. Os esp(rit0$ :n:.mun outros com sua Fúri:t, usando,a }Xira
afmr deotes e garras ou fl{lr;, encr;{:1zar um ac:aque mai.s mi:;,ico.
Depois dl~ u tilizar Fonjà de Voncade p..-m atin.i:ir seu oponence, o
espírito usará Fúrfo JXlra determinar o dano. A f(1ri;.1 funciona
como o Atnhum Força na maioria d..&s açõe.,;. .
A FUria também dett:rmi1,a a dificuldade p.ira ícrir um espiti,
to. Se um lobisomem atingir \1m espiril-O, sua dificuldade no.,. ces,,
tes de dano :-crã iguál à Fúria do mesmo. Ê,;sa dificuldade normal·
mente não é 1nocliticada, embora o Narrador tenha. a palavra
final, como sempre.
6 ,,41,tJ
Esta Caracteriscica mede a consc1ênda cósmiC<l de um ei.i,íri-
to. Os (,.'Spiritos usam Gnose [l.1r:1 foclos os ttsl\'S Sociais e Mcnt:1i:<:.
Por exemplo, um torneio de charadas 1.'0m um espírito poderia ser
re.o;ol.,.ido usar1do-se a pamda <le Racioclt".lifo + Enigmas do inq uiri-
dor, n:sisti<lá pela Gnose do c.,;pirito; "-encerá q\1em conseguir o
m<1ior 1\úmcro de sucessos. Do mC$mo modo. o espirito tCS(.tri;:i
.-.ua Gnose ao tcntJr im1midar. ;:assusrar oo cn.g,m,tr um al,'ô,
Um valor elev.\do de Gnose também <:~cuma ajud.ir com ~
Encantos.
t:{qJ,,~h
A Es.~ncfa mede a capa.cidade de sob1'?vivtncia de um el>piri,
tO. Geralmemc, C igual :\ soma J e seus 1".lilveis <le Fórfa, Gnn.~ e
força <le Vomade (mas o Narrador pode ajustar a Essência V{ln.i
cima ou par;1 báixo a fim de rnfüar os cspiritos ::1 seu ~·osto). Ao
re,:eber d:.mo, o cspinto perde pontos de Essência. Ao perder toda
a sua E..,;;sênda, o cspirito "mom:" e desapare1..-e lemamente n:.,
C"plfvJo Sefe,: A u,....1,,.-"
« --
Umbra. Os lobisomens pcxfom ,,prisionar dpiritos despojados de
Essé!nci:-1 dentro de fetkhes ou recolher a Gnn,;,c dos mesmos, o
que leva à d~truiç:io pé.rrna1".lieme desses seres. Oo çomrário, o
eipírito entrar;\ num csrodo chamado Modorra e volmrá a acumu·
l;ir Essência :né reaparecer em algum 01..1tro h;~r du Umbri:i.
Algun:;. esplritos. oomo os mtcns mbab, ~ h,carnae t" os
C'A!lcstinos, possuem poder além da compreensão. Podem assumir
formas com Atributo.,; e Habilidades, mas ess,,s form,1s são mero.,;
vestígios de st.1a verdadeira magnitude. Os Narradores dei.-em dei,
:imr de Ja<lo as regms p:ara se ..-dapçar aos cnprichos desses serts.
P:-irn dc.,;afiar um desse.s ~piritos superiores. os Garou tcrãC> de
usar majs do que ;, força lnuta. O sáber antio()Q pode orientâ·los
el\\ demandas ou lev;\,10$ a.re anefmos e.,;quecidm com o poder de
íem e~ seres, É por isso que .-i gucrr:1 do ApucitliJ:ll'õe não poJe
i:,er fucilmcntc vencida. Seria mais ficil extinguir o $()1 do que
matar a própria \Vyrm.
Os Encanto5 funciontlm de ffl.ll1\tira semelh.1nte :)o<, Oon.,;. A
maioria dt..1ra t.1m;,1 cena, mas os EncantoS \'Oltados para o comba,
te duram um n1rno por uso. De acordo com al~,uinas tradições
G:irou, cada E1'\camo correspond<t a 1.,1m Dom capáz de ser npre1\.-
dido por um lob1somt:m. Dizem até que 05 espíritos rromcccm
ensir'\ar Do,u semelhantes ~ Enc:mtó.~ em trOCa de serviços dos
G.1rou.
A lisea a seguir st:r\f\'! como uma diretri! pnm o.s Narmdorcl>.
~ve ser um ponto de p~utida p;,ra .u habilidades mágicas dos
c.,;pirit0$ tl~ c-róoicas. M\1icos Encantos ~1prescntam regras sem~
lh:mtcs, más aparecem de formas diíercntt.~. Por exemplo, Rajada
poderia ;J)Xlrcccr como espinhô$ que conam o ar se t.,11'.'ldo por um
c.,;pirito da narurez:a, enquarno 1.,1m espirito elétrioo prw.t.wlmen,
te atingiria SCtL,; oponentes com raios. Sej.-. crfativo e div1rta-st:.
G,d,r,,/at CóMwJJ
Os N}lrrndores e 06 jogadores podem pre.,;umir que qualquer
espírito pO&toi estes Encantos. Se um esp(rico não tiver um11 des-
us habilidades, ele foi enfraquecido ou punido por seu:.
r:1tronos.
• Materializar: Este Encanto i-,-.ermite q\1c um espirito assu,
ma furma física na Terr:.1. O cspirito predsa ,er u1na ponw~l<;ão de
Gnose i,Q:unl ou superior ao nível d.i Pclicula <lil ân:;l. A forma ffsi,
ca de \lm espirito tem a ítpáli:1".licia ex.1.ra. do espirito na Uml,ra. O
nivel de Gnose do c..-spirito e usado para. todos os testçs Sod.us t:
Mentais. Os restes de Vigor e Dcscreza t:mpregam a parada de
Força de Vontade do e::,;pírito. Os de Fon;:1 usam Fúria. Todas as
regras para as C;1r:1cn:ristic.u. doo esplritos na Umhm áplicam-se
no mundo flsico. Os espinros m.1terializados não J)<*St..iem
HabHidadC$, mus supUe-$1!' que :mas parad"s de dadús le\\"ll'l o
conhecimento do csl)lrito cm consideraç.lo. Em algumas circun.,;.
t:\ncias., como no caso de um <.:spirito,,:,:apo ctntando programar
um compurndor, o Narrador deve divid ir a r:m1cla de dados do
~pirito pel:l mcc:tde e dcv•,;ir os graus de dificuldade pi.:1ra rdlettr
a foica de conh\.'Cimcnto do e.,;pirito. As formas espiriru:.US m:.1tc·
nalb:a<las possuem níveis de vitalid:.1de como a maioria das criam,
ras ((sic.-is. O:i espíritos geralmeme possuem sete nivcis de vitalid,1.
<le, mas o Narrador pode .&brir c:xceçôes p:;lra coisas como esp(ri,
«~eltfances ou Maldic06 pa.rcicu1armenrc mon.muosos. Se um ~
na ... =•
231
 tLS e a e o
espirico "'morrer" no Mundo M;;irerial. ele ficard aut0maticamen·
re modorrento mim que retomar à Umbrn. Muitos c-ipiri[n_<;: só
usam este Enc,mto cm circunstâ.1lcias extraordiru\rias.. O mur1do
moderno es.tâ bem 1o1)ge de m.os.trar hospira]idade a ..:ssa espécie.
• Reformar: Üi> espiritos são c1p:.m,<:, de dissoh'i.!r .suas for-
mas e de se rransporcarcm para seus Domini06 narais na Umbra.
Os Andarilhos do Asfalto se referem a este Encanto como .. re,
~rtrnr". O cspirito lc\~d um turno intctro para tcnr.u :;e rcínnnar.
O Ninr:1dor prcc.is.1. conseguir um soccslK> no reste d:., Gnoi;c do
espiriro para este Er1c,u'1ro ser bem-sucedido. Os espiricos usam
cstc Encantó para fugir <lc ;Seus inimigos.
• Sentido de Orientação: A m.iiorfa dos cspiritos rio•.~ui
tnn sernido narura] para localizar as quanas (direções) do moriido
espirinml e são c:-1pazcs de vi,1j:1r sem mui~ diiacukfode. Elei>
podem criar 0\1 e"co,nrar crilh:.ls espirinm.is à ,'Onradc. O
Narrador faz um teste de G1,ose pelo espírito a fim de k,c.\li:ar
um Jetern\ii).:ido lugar ou ii,divíduo na Umbra. Entretamo, nem
mc.,;mo os espincos são infalivcis, e uma folha critica pode k·vá-los
a um Reino implacável (especialmente se csth<crcm conduzindo
uma matilha de lobisome1\S).
• Sentir o Reino: O c.o;pirito conseJr.'1.le senur tudo u que
acontooe em seu Oomlr1io, canto n,1 Umbra qu::inco na Terra,
embord ainda sejam 1\ecessários s ~ em resr.:-s de G1\0Sê 1\0
caso de <let:(_'CÇÕCS espt."Cifka.s.. Êste Encanto esm gcmlmente associa..
do aüi> N:nur.1e.. os c:,.pinrno. do.,; bosques de O,,ia, m as a mmona
dos espíriro5 ligados a uma área possui e:;.sa habilidade. Esplritos
desrompr0mi.ssados.. sem dCkS <lire~ com a Tem~. po<lem apresei\..
tilr este Eno1nto, m.1.s com ;t <;:;1pacid:idc de :;<.:ntir apen:.,s SClL'i
antros nos Rein0$ da Umbra Ras~ ou em seus Dominioo o.arais.

6",,d',fhfr./ 4)i"d'/4'Q
Veremos a seguir cxcmploi; de Encane~ po~uidos por "ário.s
cspiritm diferences.
• Abrir Ponte da Lua, Cria Ull\à ponte da lua para um

·J
IOO'I I de..::ejado. O espirito pode usar este EncantO indc;pendcnt(;·
mcnrc de ha"cr um C<lem presencf. A ponte da l\1a chega a uma
I
distância tocai de 1.500 quilômerros..
• Armadura: E..,;tc Enc:mto confere a um cspirito uma ccrt.l
mt...Jidn de prott.-ç.io. Usando dmi; pomos de E.ssencia, o espiri{o
g..w1ha v1ua par,1da de a~orção igual a sua Gnose durarne o resto
d.-. cena.
• Congelar. O espírito é C'il.páz <le baixar <lr.i1>tkamcme :t
tempcrarurn na :irca prõxim:,1 :.1 ele. O Cl-l-pirlto perde om pomo de
Fún., duf<ulte o resto da cena, mas codos os que se encootrdl'n 1,a
:\rea de efeito recd.>em automaucamenre um número de dados <lc
da1\õ agravado il{ual t~o v·,1lor rccCm-n.xluzido da Fõria do espírito. ~
A critério do N:trrador, o t•~ deste Encamo pode rer efeitos adi,
cionais. Alguns espiric06 do fogo p06:Suem habilidades siln ilMes ~
oom as chamas que são m:us podero:xis do que o Encanm C riar e "";,
Cham~s.
• Controle de Sistemas Elêtricos: O espírito pode exer,
ó
~ r controle sobre um siscema elétrico. O Narr.1edor testa ~ Gnose <)
do e.o:;pidto (dificulJadc 3 a 9. dependendo da complcx.idadc do <1
e~
sisrcm:l). Escc Encanto pode permitir .ao espírito sobrecarreg.ir
um sistema, desligá-lo ou manipuhUo. O esplrico pode, pot exem, / [>
pio, usar un\ sistema <le segurança para alnir .algumas portas e
o
tranc::ár outr.ls.
• Criar Chamas: Com um sucesso num teste de Gn06C, o
espirita pode criar pequenoo inc~ndios. A dificuldade varia (de .3
para pequerut.'i chamas :1 9 p:trn cunflagrnçõcs). As ch:tm,11; prect-
s:1m de comh\1scivel p,u-a concinuar a .-.rder.
en /
n
~
) ºe

238

~E ==
·- UE =
-·
D o o
....
,:.;
,,. 2
 1 M o a a as
• Criar Ventoi O cspiriw é capaz de criar eíeicos de vento.
O Nnrrador cesta a Gnose do esplrito . A diÍtculdáde varia: 2 no
caso de orna hrisa, 10 p,m'I um tornado.
• Curar. Este Enamto permite a um esplriro co~r sc:.rcs
Íiskos (como os Oarou). O espir ito ê c:Jpaz de p romover a tecu,
pçrJçfio de um número de 1,iveis de vitalidade no mãx1mo i.gual
a sua Gnose. Pormnm, um espír-ito com cinco pont~ de <Jnooc
consegue resta1.H'ar cinco nivt:is de v1tnliJade. O Narrador faz
um reste <lc Gnose para o espiriro contra umá diílculdade igual
~1 6, no caso J e <lano 1,ormaJ, e igual a 8 p~1ra dano aJ:ra\'a<lo.
Este Encanto pode ser u$ádô apc:-nas om.1 \'e? por ccn:, e por
alvo.
• Curto-circuito: O esplrito pode pro\.'ocm curtos<ir<:uitos
cm sistemas dcmcos (Gnose: dificuldade 6). Este Encanto ê 1..11n a
\'X:rsào mais limitada de Controle .Je Sistemas Elétricos.
• Espiar: Os espirim,,; com este E1,canto s.lo capazes de
espiar à vontade, 1\ào importa onde csccjam, seja rut P<.'numbra ou
no mondo fisico. Esce Encanto é oomum entre os cspiritos nôma-
des que não têm um Dominm própno.
• Estilhaçar Vidroi O espirico é cnpaz Je fuzer com que
tudo o q u<.' for fuito de vidro na vizinhança se quebre (Gnose: difi-
culdade 6). Este çnc:mto t:tmbêm pode prO\'OCat dano incide1n:.,I.
• Inundação: O espirito é capaz de fazer com que as âguas
numa dada área se ele,..-em rapid.,,mentc, prm,'OL·an<lo inund.tçõei.
Isso requer•• pérd:t de um ponto de Essência.
• Levitação: O espirito cons~ue erguer uma criat1..1ra do
tam:.mho de um homem em pleno ar, mas i ~ requer um füce,$,
so num tcsce d<: Força ele Vontade.
• Metamorfose: O cspinro pode as..fümir a forma de qual,
quer coisa que desejar. Ele adquire :.,penns n Íormá e a aparcnda
de i-ua nc:M1 forma, e n.iô seus poderes nem so.-is habil1dmles. Se
o es.p(rito dcsejtir aparecer como um ir1dMduo espcciíico. o
Narr,tdor deve testar sua Forç" de Vontade pára avaliar o sucesso.
• Purificarº' Domínios Sombrios: Este E~nto ê :;cmc--
lh:mce ao Ritu.tl <le Purificação pelo fato de purgar a corrupção
cs.pirirual das vitinhanças. O Nam1dor deve fazer t•m ccstc de
Gnose pelo espirito COl\tra 1,.1m3 dificuldade determiriada pela
(orça do Dominio Sombrio. A maioria dos esplritos fcm um lnni-
rc para este Encanto, como, por exemplo, ser caPQ.i apenas de
putiíicar ~1..1cs.
• Rajada: Este Encanto permite ao espírito direcionar sua
FUria oontr3 os oponéntts mesmo à di.sc.1nda. Dcpende,,do do
~pi rito, este efeito pode a~umir formá.,; diferentes. Alguns espiri-
ros disp.trnm r:.ajad:i.s de íogo contra se\l.s ah..'QS.. enquantó outros
usam vidro, raios e até m~smo enxames de insetos. O espirito pro-
voct• \lm número de dados de dano agravado igual <l sua Fúrfo;
nenhum teste é n<..-ct.-s.s:irio pa.ra atingir o alvo. Entrernnto, e.,;se
.ir.1quc drena um ponto de Es..~ncia do dpírito.
• Rastrear: O opirito é capai de rastr~r infultvdmente sua
presa. Este Encanco não ê f;icil de usar, e o esplrico pode perder
um po11to de E~nda para acivá..to.
• Umbramoto: O cspim<> e CáJXlz de fazer a Umbra cstrç-
mcccr com nunanha imensidade qoe meios os que se encontram
de pé sã.o lanç:.adn< ao r,olú. Devido à co1\c1..1ssão espiritual, meios
os que estiverem deotro do r.lio de ação do efeito receberão dano
por conrusão i.guál à metade do r.m.1lrodo do t<.~te de F\1ria do
e.spirito, am.."<londaclo para cima.
• Vôo Ligeiro: Com este Encanto, o espírito con..~ue supe,
rnr focilmcnte a maioria dos persegt1idores, voando pela Umbrn
ao triplo da v~locicladc. O deslocamentO máxhno por curno é lses-
senn\ mais. (três ve:es a For\a de Vont:.1de)J m<..uus.
FC&
A W'yrm confere cscc.s Encmtt"lS" seus lacaios. Os seres alia,
do$ a Gala, inclusive a maioria dos lohil)Omcns, não conseguem
;1prcndcr (e não sé interessariam em aprender) Dons relacionados
a estes Encantos..
• Corrupção: O tspirico pode m\1rmur.1r uma sull('$Cl0
mi1liJZná ao pé do ouvido de um alvo e esce render.\ .1 agir de acor·
do com css.1 ideia. O Narrador ce.i;ta J. Gnose do espírito contra
uma dificuldade igual à Força de Vontade do ,1lvo. Este Dom
pode sér usado atra\•és da Película.
• lncir.ar o Frenesi: O espírito é capaz de fazer um Garou
entrar em frencsi. TC$tC a Fúri1t do cspirico contra uma dificulcfo•
de igual à Força de Vontade do alvo. Aplicam.-8( codas as rc~
normitis <le Ír~nesi.
• Influência Maléfica: O espírito é Cál)az de i1)ílueoc-iar
negacivamenre um alvo. Se o :tcaque do espírito for bem-su..:edido,
o jogador que interpreta o alvo ía,r,l imediatamente um tet-tc de
Força de Vontade. No Ol!O de uma falha, a$ caracrerlsckas negati•
,,as do personagem domin:;ufio sua personalidade durante as horas
que se seguirem. Uma fulha critica no teste de Fmç:;a de Vonrndc
mrna pennánente à influencia maléfica sobre a personalidade.
Possessão: O espiritô ~-eralinenre um Maldito) é capaz de
po~uir um. ser vi\'O ou objeto in:.mimado. A Po~ão requtr um
sucesso num cesce de Gnc;x.e (dificuldade igua.l fl Força de Vontade
da vitima). O numero de suce~ oorresponde i'l velo-;idadc com
q1,.1e ocorre a _{X>.~scss;1o, de acor<lo com á tabela a segu ir:
Tempo Despendido
Sucenos
1 seis horas
,2 rrl:s horn:;
umá hora
4 quinte minutot1
5 cinco mim.1tos
6• instantàneo
Ournntc o rem)X) que levar ])3.ra ~uir s1..1a v(cima, o et1pirico
mn de enconrro.r um:• parte escura e isolada <la Umbra (geralmen,
ce um Domínio Sombrio) e 16 pcrm:.mccc:r, concentra.l'u.lo-se na
posscs..,ão. Durante esse período, o c.spirico n5o pode rcaliz:.1r
nenhuma outra açlo. Casú se envolva em comOOce espiritu31. o
elo de posses....;.,i.o seni. rompido. l comum outr0s Malditos proce,,
gerem 05 éSpirit~ que se enoonrram ne&;e estado, a fim de j,:antn·
tir que o p rocesso de pos...cssão não s.eja perturbado.
O espfrico que tenha ~ uido aliuém é capaz de manifestar
certas caratterísticas e habilidades fu?cndo uso do reccptãculo que
!! o corpo da vitima. Esses seres humanos desafortunados são
conhecidos como fumori (~jn o Capitulo Nove). Essa relação é
permal)e1\te. quer diier, tnquanco o hospedeiro humal\o vi~'er.
6'Í;trl(h/at rfr( /1}pl({/d/-
Estes Eocamos sã.o conferidos aos cspmtos pela Weaver.
E1tvolwm Ítàr e fortalecer a Teia do P,tdrão. Os cspiritos com csrc.,;
Encanto..5 rnmbcm podem utilizar Se1\tido de Orientação }Xira se
orienrarem no inrcrior cln Teia do f\1drdo.
• Estàtica úpiritual: O cspirito pode aumentar em um
ponto íl Pdfr:ufa de uma dada área. Se cooperarem entre si, os
espíritos l)Odcrão elevar o nivd da Pdiculd. em três po1'1tOS 1\0
máximo. O esptrico tem de permanecer na área p:.1ra continuar a
emmr a estática espiritual. E1,quamo esriwr distraido, toda..s as
p.tradas de dados do c.i;pirito J;cnio reduzidas em dois pomos.
239
TU C76 =•
 ts!V
• Petrificar: Este Enc:anro permite ao e,;pinto prender um
alvo na Teia do Paddo. O Narrador testa a Forç,1 dt VontJdc do
cspinro contra a Fürfa do .1lvó. Cada sucesso subtrai um pon.co
dos Atributos Fisicos d.t vitima (ou da Cssênda, no cá:so <le espi,
ritos}. Quao<l-0 a Essência ou os Atributos do alvo che~r a zero,
a \itima ser~ amd:.1 .\ Td,1 Jo PaJr:lo e c...X>otiouará assim até ser
libertada. Em geral. o.e; lobi$.Omcm podem ser liGcru1doo dá Teia
<lo Pa<lr<lo por seus. companhfiros de marilh.:i com um;1 boa dose
de esforço. Os ~piritôs são mais difíceis de $e: liberar, mas ~ ener-
gia da \X\ld deve d issolver a l'ei~l Ju PaJrllo,
• Solidi.6.car a ReaUdade: Esr<" Encant.o.l c1pac1ta o espidto
d;1 Wt:.-:1\'Cr :t fiar a Tda do Padtào e, desse modo, reforçar a impo-
siçlo das leis e das regro~ d-:i Wc~wcr sol•re ós ,1i1JXX1:os da Umbra.
O puJer requer apenas um reste de Força de Voor:1<fo. Cada suces-
so tom., o objcm ()U ocpírito mai~ sólido, aumenrando sua
E...'5~ncia ot1 os ní\,::is C'tcmon.,; de virnlid.tde à r,mlo de um pomo
por sui..-esso. O efeito dur.l OCl'Ol de um dia. ~~ Enólnto só pode
~r executado uina vi.>z sobre um alvo até os efüit'<* p:u;~rcm. Nem
mesmo dois espiriros diferentes da "~lea"ier conseg\lem lançar este
Enca1no ma.is de uma \.'Ir? sobre o mci:mc, alvo, Muit'-M veies, as
Ar:mhi1s do Padrão lançam esce Encanto umas n,,s o,.ir-ra.:; :mtes de
entr;:ir cm comlxae.
bhtf,m/at Tfrl fV,y/,:/
• Desorientar: O espírito é cap.iz de .iltcrar completamente
os pontcl:'> de rckrêncta e as J ireçõt:l!. CL)m om reste bem-suce<lido
de Gnose (dificu1d:..dc igu,,1 a 6 ou ao niwl da Peliculít. o que Íôl'
maior).
• Romper a Realidade: Com um sucesso num resre de
Gnose. O ('S-pírito con~ue dc,simc.Jlrar a realidad e de uma st.ibs,,
tfü'lcia e. Jes..."l' modo, modjficar-the a forma t•mbrat O espirito
poderia. por exemplo. n1ar uma portá t\uma parede.: atnlvessá-la.
A dificuldridc f dctcnninad.1 pd.t cxrcn:.ão Ja muJaoça precen,di,.
da l' pelo gra.u de imcrcs-~, sensatez e int~li,tênda da ação. O
número de suCl'll;S()I!, determina o ramanho da alteração l\.""al.mentc
obtida. Um.i falh:.t :t() bnçar este Encanto f.t: com qut.' o espírito
perca um pomo de E--,-.ência. Uma fulha critic.i ncs.r.c rc.c;rc e cxrn_-.
mamc:nte <laJ\anha e faz 1.x,m que o espirico perca tambcm um
ponto de Gnoi;c.
Qua1\do o nfvel de Essência de um esplrico csti\'Cr b.1ixo. ele
começar:\ a parecer tran.,;parcntc. como ...e não estivesse totalme1),
te preseme. Os espíritos se reabasocccm de:: Es:iêncfa entrando
,,um estado de coral inatividade chamado Modorra. Ourante esse
pcriodo, o espiram tnCOr'ltrJ um local re6rado na Umbra. e ÍICcl
flunmndo por ali, dormindo pmfundamc.nu:. Algum; acreditam
que os espíritos sejam cap,a?e:; de via1.1r p.'lr;t o próprio mundo d06
so,,hos, bêm lol'\ge na Umbra Profunda.
Quando esnl modorrento, ô espírito pode ser facilmente apr~
sionado por mdo de um ritual. n;io import:l $Ua dis-posi~iio.
Quando um es-pírito é aprisiol'\ado num feciclw, ele f'ic..1 ~1t.1com:.1-
ncamcnre modorrenw e pcrmà1\ece t'lé:iSí! eStado até ser liberado.
O \1$l)l"erio ativa nc; poderes do fetiche. não o espírito. Um fetiche
recém-criado não funcionará enquanto o cspirito não re1dquirir
su,t l:ssênchl (o que pode le'\'ar muito tempo no caso dos ~spfri~
mais rodcroS<.'k5).
2'10
CTT as
--
D a M
Todos o.,; espirit<m:são capa.:es de \IOar (e fü1tuar) na Umhra. A
distância máxima (cm metros) que eles conseguem t-'tr<.."Ot'l't•-r 1mm
rumo é l\•ilne mais Força de Vonradc).
A Umbm nem sempre(: um reflexo geográf'ico exaro do mundo
fl.sieo; a\g\1mas vc~. 1m':tmS e tentimetr06 simplesmeme não fu:cm
sentido no mundo espirinml. O NarraJor tem liberdade para dLv
toreer as dist1ndas como ach:1r mdhor ao 001,duiir histórias ,,a
Umbr.-t. Entreta1'1to, a Pem.1mbra fo zona dirc..-r..1men~ ao redor da
realidade fi.5ic;1) de: fato rmmtém disc.\ncias an:.Hog::is ~o mund-o fo,1-
00, de modo que tim mccm sempre equivale a um metro.
C'P11111~.1llft1(f'1tf
Os espiricos e os !5(:rcs fiskos fulam línguas diferences. A
comunieáção espitin1al n5o é ranto um idioma quanto um com,.
p:1rtilhamcnto de semimenc('.1$ e pcn.s:.1mcn1:<:x,;, uina oompreensào
mútua de intcnçôd. Nem todos conseguem entender w espiritos.
Para se falar com e.sririro.,; e cntemlt...l<:6 ~ necessário o Dom:
Comuniaaçiio com E.~pfritos.
Os espiricos :i.lindos aoo Garou (oomo os J:1~linw, é os
Gaitli1'1gS de um cotem tr-ibal) podem falar a língua doo. Gacoo se
quiserem. Do mesmo modo, mtiitos outros espíritos também
i..'Onhc.:ccm o.,; idiomas humanos ou o dos Garou..A meno.-. que
esses esplricos decidam falar de modo qt.1e tim Garou o.,; com-
pree1'1~, o lobisomem precis.irá ccr o Dom apn.)ptiado para falar
com eles. ~ Dons qué permitem oontr0ku cspiritns ou interagir
oom eles não exigem qoe o us-u;irio entenda .i fal.t dos espirit0$ ou
que c1s cspirito$ entendam o t.isuário. Pt'lr exemplo. o funciona.#
mento do Oom: Comandar E:.--píriros f mágico, não imporm o
que ú comandante realmente venha a Jirer.
Os Garot• são cnp:ues de aprisionar espíricos em rcceptác1.1lo.c;
apropriadamence preparados chama.dos fu:tichc~. O <lonú Je um.
(eriçhc pode invocar o t.-spirito que existe em seu interior pam c.-xe-
cmar uma rarefa cspcciAc:i. Os rxxJere..:; éônferidos por um ferkhe
dc:pendem em grande de parte da n~turcia do espiriro em seu
inrcnor. A pmtiu.:10 <ll! cspírirru na Tellurian g.irame 3 possfrcl
exist~ncia de qu.1sc qunlquer tipo 1magi1,âvd .Je fetiche. Os lobi,.
oomens venemm os ícciçhc:s, n-:.at:.mdo-os com a maior ho1\ra: tatS
são os termos do Acordo qut ohcigam o..c; espíritos a .st:rvir aru
G-aroo somente c nquanm us Garou, em tnxa., honrarem ~
espiricoo. É c.~tro q1..1e os stn'O.'i d;, Wyrm $do c.\paza de aprisionar
Maldirus cm seus ktiches repugnant('s....
A maiora~• <lús .-e,reprátul03 de feciches é l'eim de maccriai~
1\awrais como madeira e barro1 cmL'Or.t os fetich~~ dos
Andarilhos do Asfalto sejam Ulllif!ls: vezes feitos de objetos cec,
no ló~1cos. D1: modo ~melhance, .t m::liori(I dos fctkhcl é port.itil
fot.1cnr:10 scnam de.pouca utiljdade). Muicos são adornad~ çom
penas, contas. fitas e cnt::1lh1.':.'i que rc:pre.,;c:ntam o e5pírito comido
em seu i1\terior, uma prática qtte tem a in~nçfio de honrar o c."pi·
rito que .se i.:ncontra h'1 demro. Alguns....são armas. na verdade,
e.orno lanças 1;1mplcs, flechas ou majei;tos.is klaives de prnua.
Todos 06 ferich<.:S SOO c;riadn,; c..·om o Rirual de Fetiche (veja a
pf~. 165). Essa criação q1.1ase sempre cnvok~ um espírito volu1,,
tário. Entretmto, certoS mJscicos aprisionam cspiritos em futichc.,;
.1-oblsoi.,e.n: O ApoCA!ipse.
»
 na o a e NSCJ
'
perm~nentemenre-, rontra a \nnm<lc <los mesmos. E);,,~ tdiches s.'°
qua~ ~mpre rchcl<les e o:s Ü,'íi'l\l os coruiJcram amakliço.-.dm.
P.m\ ugar 1.1m h'rid1e, o person.i_ecm rcm primeiro de enrrnr
ern harmonia com o objeto, ía.re1,<lo um te~tc de Gno:se. A harmo-
nl:ação dl·ti..,.-:imente une o íccichc :aquele que o empunha, cria1\-
do um vín<..'\llo espiritual ql.le ca))<'lcir.l o usuário a levar o fofichc
)Y.lr:t qualq uer h~ar da Tclluri,tn e pro1>0rcion:t o co1,hecimemo
cmp~rico <lo$ 1X>deres do obJt:to. A diikuld.i<lc d e.,;:;e reire é o
r~Jwl d<' Gnose <lo fotiche. O pcrs~magem que en,runha o fetidte
i)()de usá-lo desde que o jogador ohrenha pelo men05 um sue<.~.
Se o jogador não obri\,cr nenhum S\1<:esso, seu pcrsor\ilgem não
po<h·r:i tL'i,tr o fotiche e nem mesmo tenrar no,..amentc a harmoni--
:aç~,0 ;)tê ter, de algum m<.Xlo, fcim um a<.."Ordo com o espirito rcs1--
deme ("como" fic.1 a crin':rio do Narr;1dor). A harmonização t::tm 4
hem "'de<ltca" o fe-tichc: âquclc que oemponh_,. , cx:u.:amente como
"I? n Rinul <lc lÃ'dicação do T.1lismã ri,-esse sido c:xccum<lo sobre
o fetiche. Pelo futo de terem su:i. própric1. 0 1,0:1(', os fetiche.,; h:,r•
nmnizados não ~'lo b-:,dos em oonw no c:llculo Jo nítmero m;iJci-
mo de o bjet~ que um lobisomem pode ter dedicado a de.
Tod.1 vez que o usuário desejar uuli.:.u um d~ poderes ele seu
(eck.he. o jogador dt."\<erá fazer 1..1m tC'it'C de G n ose (dificold:)dc
i,l{u~1I ao nível de Gnoc;,e do t~tiche-) par.l ":tti\lar" o poder. Uma
outra .iltern,tthwa é ele simpfo~mcnte usar um ponto Jc Gnose
para ,uiv.lr o poder .iutomacicamcntc.
P,1ra criar \.lm {ipo especliioo de fetiche ou ,unuleco, o Garou
deve primem.) pl"OCUr.tr um ci;plnto reladon:ufo :\ intençào do
objero. Por exemplo, um esplrito de cura ,,~o entraria num fcrichc
como uma ;;adaga de dente m:in ,,um amolem como urna ílcch3
},.,fold im. Um espiri(o da gucrrn, d,l dor ou da mune poderia. Os
e:-1)1titos d(')() ÍC;-riche.,; :ião quase .,cmprc Gaffli1)gs.
«: --
Exisre uina lista de exemplos de fetiches no Apêndice
~l4lg,. 301 - , 03).
A11111kat
Os amulcms são versões mais simples dos feciches. mais
i:keis de se criar e de se usar, porém de efeito m;;ais limitado.
Assim oomo os fetiches, os amuletos &'io objetos que contêm
cspirico~. Requerem um (csrc de Gnose para serem o.1tivaJos (e
não p:,rn htumo1,ização), m.i.s os amulems podem ser 1..1s..t.do.,;
aptn.as uma \'eZ. l)cpoi.s de strvir a sua função, o e..:;pirico de um
amuleto cK".l.pará ,,ar:a a Umbra e o objeto perderá su a potência.
Qo:,lqucr pe5soa com Gnose pode u~1r nmuleros. Os am\1lcws
são cri;;1do~ com o Rirual de Coropromi'iso. O lobi.suincm que
..:01,hece e5$t rinial pode r,er$uadit esp(ricos com agrados ou alé
mc:smo ford,los a enrrar em ohjcms, aprisio1,ando-os :.ao in\!Cs
d e d c<iftui-los. Os lobisomens con.sidcr.un bem menos imor:il
forçar u m cspirito a h.abirar um amuleto porque o uso do
mc:m,o é apenas tcmpor:\rio.
O amul.::to cem Gnose igual f, dn e..:;pír ito aprisionado. É
J)Ossível cri.ir um ourru amuleto do mesmo tJpu pam cádcl suces-
so adicional obtido no teste do Rimai de Compro m isso. Por
t._-xemp lo. três succ&-os pcrmm.•m a criação de trê~ fl echas
t\,1:)ld icas. Gcrnln,e1ne, os GafflinRS são .aprisionados paro se
fa:c r amu lc:ms, nMs e~pírit06 mai.s poderosos podem fac ilitar :)
criação de \'.\rios ,,mulc:tos. O uso de espintns superiores acres-
centa dUtomaticameme dois ou três amule(os ao número total,
pois a esl5ênci:, do espírito pode .sc;.r ;,tprisionada em mais dt' \ 1m
objeto. Depoit- de criado, o amule(O pcrsiscirj atC ser usa.do.
Ex.i.ste un,a lis.ta de excmpl(» <le am1.1ler~ no ApêndiCé
(p:\g. 30,).
eu ara ==
Z>fl
 e a e
- Deixe Urszula contar - propôs Siemon. - Mesmo sendo ela apenas Aparenuula, seria dif(cil
encontrar outra contadora de histórias úio boa.
A multidão ali reunida concordau e um jovem atirou mais lenha ao fogo quando a mulher ficou de pé
diante da tribo e deu início à história.
Muitos anos atrás, vivia um grJnde conselheiro chamado lstvan Andrasfia. Dizem que ele é
ancestral de nosso sábio Margrave Konietzko e que a sabedoria de lstvan foi passada adiante
até o mais nobre de seus descendentes.
lstvan ascendeu a uma posiç.'io elevada na corte dos Presas de Prata numa época em que eles
exerciam grande dominio nas cerras dos magiares. O senhor de lstvan era chamado Kresimir
levlev. No passado, talvez, levlev tivesse sido um soberano digno, mas seu coração se afastou
do povo e querelas banais com os nobres da corte enfraqueceram seu poder. Encretanco,
Kresimir não era um completo idiota. Quando Anya Borodovna, a adorável filha Aparentada
de seu vizinho a oeste, chegou à idade de se casar, ele avidamente cortejou-lhe a mão, como o
faria um homem muito mais jovem. lstvan, porém, viu que o rosto encantador da dama ocul-
tava presságios sombrios e aconselhou veementemente seu sénhor contra a união.
- Crede-me, meu senhor - disse lstvan -, o desejo de vosso coração não jaz ali. Se desejar·
des, deixai-me encontrar para vós uma mulher de graça e maturidade para aliviar vosso fardo
com maiores comodidades. Muitas há que honrariam vossa casa.
Mas o orgulhoso Kresimir não quis ouvir. Precisava possuir Anya, ou morreria. Não havia
alternativa.
Então, lstvan, sempre perspicaz e leal, garantiu que Borodin Iaroslavl, o general que era pai de
Anya, recebesse das mãos de Kresimir o melhor dote e a promessa de uma centena de guerreiros
Presas de Prata e Senhores das Sombras para lutar contra os inimigos dele. Anya se casou com
Kresimir na lua nova seguinte.
Mas, logo depois das bodas, Anya mostrou sua verdadeira natureza. Megera era uma pala-
vra demasiadamente gentil para ela. Um ano apenas após o casamento, Anya estava viúva;
ela literalmente levara Kresimi r ao túmulo com suas criticas constantes. Mas ela obtivera o
prêmio que almejava: um filho, um instrumento para que o pai dela conquistasse terras e
po<ler para sua tribo.
Isso não foi de bom .igouro para o herdeiro de Kresimir, filho da primeira esposa, um meni-
no forte e esperto de nome Tabor, nascido sob a meia-lua, vaticinado a ser de Sangue puro.
Mas Anya não contara com lstvan. Ele se aproximou do futuro rei, ou kiraly, como se costu-
mava dizer, e disse-lhe isto:
- Providenciarei para que Anya nunca mais vos incomode, mas deveis deixar-me tomar-lhe
o filho e criá-lo como roeu. E, doravante, deveis ouvir minhas palavras e seguir meus conselhos
com mais atenção do que vosso pai.
Tabor confiava em Istvan acima de qualquer outra pessoa e concordou com os termos.
Na quinzena seguinte, a lingua afiada de Anya praticamente se calou. Ela começou a ver
sombras e rostos que ninguém mais era capaz de compreender, nem mesmo os Theurges. A
outrora altiva mulher agora era uma sombra de sua antiga personalidade; ela não conseguia
se lembrar de comer nem de se banhar, que diria cuidar de um bebê. Nos dias que se segui-
ram, Tabor circulou secretamente pela corte e descobriu que tinha muito mais amigos do
que Anya. Eles jurariam lealdade a Tabor, pois sua agudeza de espiriro os agradava. E nin-
guém achou ruim que o filho mais jovem do finado Kresimir fo,se criado por um substitu-
to tão bondoso e sábio como Istvan.
Como foi que esse perspicaz conselheiro conseguiu essas coisas? Não havia mágica nisso,
pelo menos é o que contam as lendas. Ninguém sabe ao certo, apesar dos rumores de que o
próprio lstvan Andrasfia conversava com vozes invisíveis em lugares escuros. Talvez ele tivesse
aliados estranhos, ou quem sabe seus ancestrais viessem ajudá-lo pelo bem da terra. Seja como
for, existem duas lições a serem aprendidas. Primeiro, nunca ignore o conselho de um meia-
lua da linhagem de lstvan, pois é sempre bem fundado. E, segundo, se quiser que um rei Presa
de Prata dê atenção a você, certifique-se de ter o filho ou o neto dele sob sua guarda. Como
eles sabem muito bem, o sangue pode ser uma maldição tanto quanto uma benção.

=
 l&X
Os seres humanos contam hisrórias hà m\1itos, m\litn'i ano.<.;
as histórias são \ llll<'I J)Qrtc intrínseca dns culruras, r--.mto av:mçadas
quamo primitivas. P.lra m loh1somcns, cuja S()éteda<le está arrai-
g;1da na tradição oral, n um lu1,.-ar i:m que cada 1'\aSCer J o sol pode
signiflcM o lllt,mo dia na vida de um guerreiro, as hi&tórias rnlvez
scj.im aind.i m.tis in,porta1\t~. As sagas dos lobi.son'l.er1s servem
como registros dos feiros passados dt glória e honra. Enrommm·
se no ceme do que significa ser °"ro\1.
Enrào, agora voe~ tem diante de si a carcfa monumcnt11I de
s~r o NMrador p:im um irupo de jo.izadore.c; num jOjt{) onde ft h i.s-
túria é tudo. Por onde comt!\11r! Como se faz isso, e bemr Quais
são as recompensas dit 1\8rr.tção? E as annadiJhas.?
Se \'O<± está lendo c:i<c c-.1pitulo. cspcn11nQC', que seja u)c~. A-.
idêias e nc. con.cr,clhn-- que ,·ucmcxs a seguir são p:1ra os Narradores
e não par,1 <,:,, tu~J ores, pois otes geralmente se divertem mais
quar'IJo ,,ão conhecem os detalhes de- todas as tramas cotmosas ou
como \~ as dese1wolwu. Mas, 1X1,ra ser honesto, o Narrador e
alg\lém que tem idéias para histôri;;ls ~ est:i di.::pottto a dc::;pcndcr
rempo e energia no desenvolvimento d<.:i;s:;1s idéias p.ir:.i um w upo
de JO~adorc..::. Esperamos que os d itoc. j~ 1dorcs wnham .i. lhe agn1#
d<.:ccr por selJl:i ci;fun,"<X"> quando os roteiros fure1h bons e que sejam
hollesto.<: qu:tndo esse não for o caso. Ati: u. mdho~s N.trra<lorts
podem aprimorar sua arl-e-, E l'lào se esqueça de- que o Narrador
toai.~ ii\e."J>érienre I: capa: de <.xmdu:ir histór-ias e r.uno, <.:nqt1.1nto
os grandes mescres podem ter lã o sc1..1 dia infeliz e conduzir S<.~
bem rui1,s. Conrar hiscóri:.ls ~ u ma <me, e n:i.o 11m:a ciência.
Como Narrador, é seu dt..,·cr apresentar o enredo funJamc n-
ral de cada sess.lo de jo,zo e da crônica como um todo. Você deci,
de o conflito, ddind,1os t1nta_éúl'li.stas e àssim por diàmc. V~
~ E Cffl LCZ
•• ==
D 2 e ., 1
rnmhêm será exortado a ,L!i:;.Umir o pàpel de todos os pcrsona·
gen.s com que,n ~ persona.ge11is dos jOj!.'ldorcs v1riio :1 mterngir
ou se el'lconcrar, desde os oomato:-. ;10..'õ :mciôes e ás pc::~-;úa:;.
comuns q\1e aparecerão no c::iminho deles (esses membros Jo
elenco de apoio s..io gernlmcntc c:h.t111lados persot~e1u do
NarrJdor, por razões ólwfas). E, ê cforo, \'OC~ deve ser capai de
dt-SCfl..."\~r o amhicnrc cm torno do:,. personai;;el'IS e decidir o
rcsulrndo de mcbs as açôcs que eles reali:àrem. Comar histórias
C tr::tlmlhoso, mas também é n:compensador.
A '1,,ytr.tl~tr'tr
$1.t Hl.t/-tfr/41
A liç:lo m~1is fundamental que você pr«isa aprender é à
scJ,!\1intc: de modo _kcnil, exp~mht1 ao tO\.'\'S de roncar. V0t:.ê pode
descrever o nascer da lu.i com deta lllt'S minuciosos, mas será muito
mais s.igoiíicati,10 J)ata os jogadores se\~ o fizer cm função dos
pet$Ol'l..'lgt1lS deles. O qlu~ sencem os j0\-e1,s lobisomens :to ver o
luar depois da Primeira Mudança! Q,.1:11 é ,• d iforenç.1 entre o lllti·
mo na.c;ccr da lua e c..::cc que agom presenciam, não semlo mais
h\1m:,mos? Trilvez eles nunca 0;:nh.irn se dado ao trabalho de olhar
parn ,1 lua untes. fa le aos jogadores sobre as dores landna.nte.s qoe
os persúoageru sentem em seus COr.t\"ÕeS àO oontempk1rem a hdo-
za Jo luar.~ começar a falar das crateras 01..1 da 3fturn ;:iJX1rcnce da
lua no hori:once, vo<.:.~ f..St11râ rcl.irnndo :t!f,ll1ma$ cmsa:-:, mas não
est.l.l'á n;,,lmencc expondo muit.t coisa. EntenJ.:u a diíere1\Ç.t!
Você pn.-ci;,..1 cncontr<1r um meio-Lermo ;:idequado, um csrilo
que funcione no seu caso. Det.tlhar 1."Um o que alg\lém (ou al.eo}
se JWtrt.'t:c ê 1g,.hllmeme importante. Imagine o que seus jogadof('S
fa riam se, ao descrever a tscupefação e a in.5pir..1ç.lo deles di:intc da
fotma Crinos de uma Fôria Negra. voei: simpfesmente cs.<.1uecesse-
»
 • " sr e N!CJ
Sim. Ccom , ~ que e~wmos ful,nu.lo! Sabemos o que
e~tá JWns.,ndo: ..Como é que mais um caplmlo snlm: nar·
rnç..in poJ eri;i ajudar minha crc'\mca?" E, de q1.1alqucr
m:rndn1, por que e&~C-" c:1pin1los concinuam mtnciom1nd o
cobas rumo temi), atm(k,krn e enredo?
Boas perguntas. l\1ra re.:.pondcr ;\ r.ciunda pergunta pri,
meiro, tcnh..1 cm 11\ente q1.1e n,;:m tod<~ os que rompr,un
este livro pclssuem a experi~nci:1 e o conhecimenco que vocC
acumulou depois de ;lnCI$ joi;nndo Lobisomem: o
Apocalipse, outros j()jZ(:is dn White ~lolf ou O\l t ro:, RPGs.
Algur1.s di.'SSCS c;1ms s'io no•.:at~ que pr«:isam de uma mdo-
:inh:.i par.1 1.kscol:ir unU'I!> idé-ias e org;Jniz:u unm c rúa'liúl,
Porrnmo, orna boa JXlrte do t.)U(; C(msm deste ..:apirulo foi
proj(:tado parn .tlt:nder às noce,;..~idades deles. t-.fas, fiqoc
fr:mqüi lo, pois não vamo.e; if,,!nornr us \l.'teranos. J1,,1nm com
os príneiJ)ios fun-damenu1b, opc:ramos que \.'OC~ encc10tre
a}gun.s pooros de vist:l ncn'O.i1 oO\taS. idéias p;;ira histôrim. e
talw: algumas :.-\1,L.~tô<..-s de oo,no dar vida a su:.t crô n ica. A
IUJ\çào de,.,te capitulo e iru.pirar o Narr.1dor e lcv·.i-lo .i nov<l6
pammares no dc,;..-nv1:1lvimenco de pcn;on.1~'t':ni), na criação
dos enredo:.. e nu interpretação. Se con.,;eguinnos cumprir
C.':-....C objetivo canw com ru. rcc:Cm-chcg;:i<los quamo com o.,;
Nnrraclcm:~ calejados, ficu-emos (diz~.
de m.d'lcionar qoc eL, estava segurnndo um pul)hal de prata. do
qual ping;w:.l o sm~uc <lo \/igfa do caern ...
C'PmtT L/tJ.,/IJF>f/tJ'fi//J/"
'7111« Bo« H.l.mfr/;r
lnfolizmcntl;', a.,. boa:.- hi:;.róri,ts n,10 dilo em Mvorcs. A maioria
do:.- N:m:l(_lores con<0rdari:t que um jogo de primdr.1 dasse ê
m.1i,; (l\l menos qutirenro por cento i1)spirn.ç5o e S<.~-.ennt 1,)()r
cento transpiração. Uma JZf:.u1de história prcds;:1de uma ~ombina~
ção c)';pedal de persom,gcn.,; memoráveit,.., t ;) l\to os dos jogadores
qunnto o~, do Narrador, um er,redo coeso. coníltfl)S inceres..~nt.;;s,
ritmo o.m~Gcent(' e um Jesf«ho saci.sfutóno. A m{1 1\odcia Cque
\'\Kt' pude levar :1l~1m tempo ,,aw dc:>Ctwolver essas oompo,,;1çôc~
e t6:nic.~. A ho,t noticia ~ que a m:mdrn n),.:iis fácil de melhorar
suas histórias t narr.tr um maior número <leias.
~ l'./l7'1t1j/lJII,,/
Você e *us jogadorc.,; precisam eswr comentei. <:om os perso-
n11s.oe1b prindpais da crõoka. Se voct não j.,"O:>ta do modo como
um per:sonJgem está se desenvolw:nclot nflo vai se h1$-pirJr a côn•
<luzir crônic:.1$ c:-tteladas por cs.<e persooagem. Se n5o e;til foli;
t.'Om o modo como o 1'CrronnjlCm dele é crarod(), o jogaJor não
vai n 1rtir muito a brin.cadcir:1. Pmr .iin<la, se váriOf> jo~ad ores tive,
cem rcrson:l.,!;:cns 1nuito semc.lhnntcs uns aos outros, :is coisas vào
flcar ch.ttas lkm r.\pido. Nin~uém quer \m, 11t::rson.i~oen) imitador
nem <le:i>êja comp~tfr pelo nicho do próprio pcrsot);l.gem no jogo.
No encanto, mc:-imo dtmro das crih<~ h;l grande di\~r:;id:,dc e
muit,,s oportunidades de iiuerprctnção. O que você n.io pn:d~,.
nn encanto, é um gn.1po no quul tudos os jogador<.'l"> desejam S('r
ünllian.b Roedoft"S de Ossos, e:.pcciali.st;1s n., mfo,1c:a popular do
esmdo norrc-amcriamo d,1 Luisiana.
Av cri.1.r pcrsonage1,s, :i nwiori::l dos i<1*1<lurê~ concebe uma
persona que tem uma hi.scórfo p:1ra contar no d("(Ol'fer da scs.....,-"in
de jns:o ou <la crônica; es.sa hii-róri.1 pode muico bem mudar com
« =
(~o rxxle soar arrogante, mas os bons jogadores são
capazo <lt' coloc,,r \1111.l hi~tôri:t nos trilhoo e os m.ius
pc)dem acabar com e~l- E, se \'ucC for como a maioria dos
Nam1dores. \ ';) i q1,1crcr que .suá crônica de Lobisomem
seja boa. Voo..\ não tem u:inpo nem energia soficienu: para
escrewr um.t históná só para \'ê-fa d('$moron~,r por causa
d(' jog,u)ore.,; rttiJ\s. Por falar nisso, n..io cstamo!l 1\ccessaria,
mente fulando <le jogadores tímidos e inexperic1\tes que
Jl<,uc:o conh~m o si.nem.-. Storyteller ou o RPO em si.
Com um pou,:o de coidndo, atenção e tÇm!X), muitos des-
ses caras acab,,m f.C tornrmd o cx<..-elemes jog:adort$. Nem
1;'SlatnOE- fulando doe- bons jogadores que podem ter J)Crs~
,,ag<.'ns prohlcm:htcos (isso geralmente t-e resolve ten<l~
um:1conversa íraoca oom o jog\1dor ou pedindo a de para
usar um pcrsol\agem diferente). N.io, e::.t:.,rnos falando dos
dmms. <lus exibieionist.1$ qtie ~riram e berram seus soliló-
quios alegando estar "no p:-11)CI" e ÍOrÇ;lln todos os demais
íl tkãrtll\ quietos.. E.~ses jogadores são 06 qu\' se importt1m
e.lo pm.ico com o jos:<> q ue co.snimam n.i.o .-.parÇ.Ccr 1:x1ra
jog;:ir e :-equcr se mcomodan, de avisar \'<)Cê com antece--
dência, e depois têm um chilique qo.-.ndo o ~uro J<>ga sem
eles. PrtMlvelmente, depois de :i.l~umai. ses.ões, ,X>Cê $tll»
rá d izer quem são os bo1\s e o.-. maus jogadores. Se \'OC.ê não
souber, os 0\.1aoe:- jof!nclorcs prcwavelint·1\tt' vão inceiúlo.
Emão. como você hda com om mm.1 jogador~
Primeiro. teme .ser civibrndo e co1wert-e ((')m o jogador.
Tal-...e: ele n5o fuça idéia de que esu\ e.str;I.Jl:mdo .a brfo,
cadeira. Os \•crd adeiro.s interessados pedem urn:;i ~g1mda
chance e pr<)l.;1,-elmeme <l men:"<.-cm. Nu c1)l'd1uo, se isro
não func101\ar, , ~ te;«. uma tarefo mais diíldl pela frcn.
te: remover o jogador. Às vere.,;. vucé pode simrlc~mente
explic,u que :u coisas não estão dando cerco e q\1c você. R<lS-
wria que ele se rctir:.,s...;e. Outra.'! vezes, pode :;cr que mte
tt:1,ha <le jog.\f com seu 1-,>tupo sem ele ~hcr, ou, inídiz..
mence. dc~i$tir do jo,:u. Nunca é íádl ter problcmás com
jogadores, e cada 5Ítull.;lio apresenra \.lma sêric d iíereme de
problcm3s. l.en)bre,se ,,penas de que :is scSM>e.S serão aq\1i·
lo que você"' seus jogadorc:c: cscl.o d ispostos a fo:er dehLc;, e
que o objecivo de wdos (: .1 d wt:n,ão.
o cempú. Por exemplo, a históna il'lidal de E-....-..n C ur:H>-passado,
Philodox \Vendigo. trot:wa de descobrir e ;:iprcndcr o que signifi,
011;'.t ser Garou. Agora q ue Evao conhece muito bem a sodednde
Garou, S\la história evoluiu e p..1.SSCI\.I a l-C concentrar nos esforço.,;
do pern:inagcm para se coroar \una (orça t:rí11\Sformadora na $0<:.ie-
dad c dos lolnsome,,s. Ames 1.1 m filhote perdido, hoje ele çostum,t
oricnhlr outros fi1hores (oomo no Prólogo), Cada. pcrsom1j,.<em de
sua crõmc:a de,..-e ter um histórico inttressame, um ohjcnvo e ,ain..
b(:m :1 po~ibilidade de c:a0St1r impacto no próprio mundo.
Além di...;;oo, não e.<;<J,ttCÇ;) que w defeitos e as fX-cul iuridndes
àjudam a individllaliz;,r os personage1,s rnm:o qunnro stus tale1\-
tos excl\1sivos e sLms personalidades únicas. E e.-;ses detalhes
podem inspir,u muitas idéias para histórias. Os personagens com
p.asj;:,cfo.,; conturbados proporcionam um m:.1ttri,1.( exceleme p:.ir.i
seus planos mais perversos.
Por último. não se esqt1cç:1 de que to<los gostam de ter 0,5 rcs.-
pecth·l..'-'> personagens nos JXlpCis prindp,ns de \."nem qoando. Se
o Ahr0un de Jim acaba sendo o fOC-o cemral dos roteiros m~,is
mal'dais. rentt' pl;;incj;:ir ,1ls:umn:. sessões íocaliz:ando o G,1lliard de
na .......
MõniOI ou o Theur;s..-c de Joan . Uma da:<- beleza$ de~ inocrprct:.tr
nu
os rnembro:1 de uma m,ttilha é que todos cêm um p:tpcl im1,ortan·
te uma vez ou outra.
O enredo descre\'t os acomedmemos de \una história e .l
5eqüência dos mesmos-. Ê o pltincj,uncnro bás-ico de t.11na história, o
que inclui roda<i a,.-; complicaçõc..c; que você venha a :-adicionar par:l
tomá-lo inrcrc..;.o;;mtc. Ao k·v,intar idt:ias r1..1ra um jOJ,,.ro, muitOIS
Nárradores começ:am por rascunhar a:1 várias etapa! do erlrt<lo e
depois incluem oucros <lecalhes. Nesse sentido, natr".:ir é muito
semelhame a escrei.-ec um roceiro; , ~ estabelece as cen.."\S, e os jog:a,-
dores entram oom. os diálogos, Ourros Narradores começam dese1r
voh~ndo os vilões e depois escre\'eLU um enredo a partir desse
ponto. Sejam quais forem seus métodos preferidos. ,'()Cê precis.a se
lembrar d e algumas coiS:.li- 50hrc os <'nredos e a crfação de enredos.
Ames de tudo, :t~r de t:tlvcz você descjnr um,1 hiOOri:\
linear, ~ jos:adorcs raramente seguem um padrão prê-e:irabeled..
do de n:a<,."ÕéS. Você pode ter todas as causas e os efeitos suhie-,
qOent~ êSrabeleddos perfeiramence. mas seus j~tdores pode-
riam íac-ilineme decidir pular da cena tr~.s para a cena sete de seu
plat)O asrucioso: por isso, ao dese,wohrer o enredo, tente manter
os aoonrecimemos um ramo q\ianco ílexf\'eis..As linhas gerais são
vma fcrramcnra útil pJra ct1mprir esse obj-ccim. Os jog:tclorcs
aind:1 v:1o npan.'ttr com idéias que J;1ma1s p,lS~lrám pela sua cabe-
ça, mas ser fle.xivd vai ajudar muito quando des dt<.'i<lirttn J)á.S$ar
duas horas do tempo de jogo numa busca inOtil.
Uma m,u,eira de continuar se aoomodando ;10e5 caprichos d(.)$
jogadores e ainda ter uma história linear é estabelecer que alguns
aoon,tedmentO& impormmes do jogo ocorreram antes de QE. persc:ma·
gens aparecerem na cena. ~ tácic, ~ moiro boa paro criar misté-
riN; o an:cfuto incsrimâvcl 50mc antes d-e <K- rc~nagcn.<: d().<: joga·
dure.e; :1p:;1n.-ccrcm na cena, e você s:.1he todos os demlhc.o; sol,re quem
o J......,uu e como. ~vm <.i!lx- aos jo<A<t<lores ~trOL~er e de~obrir o
que realmenre aoontettU. E.)<'$ têm a liberdade de decidir que,n
interrogar p1·imeiro enquanto \rot.,"C tem a m.'l.ioria dos fut<» do nüs·
têrio fucilmence â mão. não impor..
ra por onde eles comecem.
Não se esq1.1eça de que
os cnn:::dos rnmhcm prcpa·
ram u caminho para
cenas de suspe1\Se. segui,
das de uma oondusào
imporcance, Je um di..
max ~. por fim, om
dcscnl:m~. Entiio, ,-oc,e
pode rcçomcç::ir melo
OUtr.:l \'t.'!. (}s c:nrt.-.
dos de sua crõ1,ica
devem ser ciclos
contínuos e pode ser
sohreposros
2'/6
== LCC as ==
D 2 a .
nos qoais os persoru.,gens esrão semprt (>1wolvidos numc1 ou l'IOU-
rn.1 confi.LSão e°" jo~1don..."S estão sempre cmusi.tsmado.-- p~ra dt-.....
cobrir o que vem ;l :<:eJ,?uir.
Para se cer uma i<léia de como u ddo po<lc íunciooar, vamo~
dt1.r um,t olhada 1)0 enredo de uma a\•emura criada Nta come,ç.ir
e aca.bar numa ónica sessão. O Narrador, \'(/a~'J\t, t~m três joiado-
res cujos personagens - todos Filhos de Vt1i..t - formam uma
peqoen:J m;:ttilh:l com outros dois pcrson.1gcns do Nd.rr.idor. No
inicio do jo,:o, o rcr...ona~m Je Buclc, Franci.s Tumiog, chega em
casa e enc.xmtr.t o Theurge <la matilha (t'loe1'"01,ag-em do Narn1<lor)
morro e coberto de sangue. O colar de ossos do Thc1..1r.ec, q1,.1ç t
wn fo,iche podtroso. somio e todos os. espelhos da casa foram
quebrados. Essa cena Co gancho q\le ('nmlver:l to.los o..,; persrnn
ge1,s e ,ambém é 1,.1 m aoontccimcnto import:mce d.1 h1stórfa.
\'(/a\'l\C esci conmndo com Frnnci.s para contatar o~ out::rub perso-
n:iecn.<:. e reuni-los. W.1ync cambém li:..tA alguns a..-omecimemos
.sec,md;irio.o; que podem ou nao ocorrer, dependendo dos jog.,do-
rcs. Talvez a p0lícia apareça, caso 0$ persooagcn~ fiquem ali m1,.1it,....
rempo. Ou. se 06 personagens cemarem arr;~5,t:Jr o corpo pela
porca da frente, o.s vi:in h06 podem vê-los e cntrnr cm pânico.
Mas, até aí, um deles pode se lembrar de rcr \'Isto um "'tipü mal
encarado" fazendo ponto ali no ap:trtamcmo. Essa con(_-e;s_,;ão
pode dar aos jog:.id on.::s p i.o;~L,; $UÍkicnt<.'S para ~omc.;ar a <lcsco1\-
fiar que o ThcurJilC foi ~ts.<:assinado por um Jos Espirais ;'J'egra~ que
vinham causando problema! no proc:ecoraJo deles. Locafüar a
Colméia *ria um outro aconcecimemo importante da his-tória e
l)rovawlmente o clíma.\: des..~ aventura em )Y.lrticular.
Alguns Narradores goS<am de fa:er an()t::1çõe.ai Jc(:tlh:1da.-.
,unes de uma ses...(,,l,o: outro5 preferem apenas csboçã·la. :)(' \'OCê t
um Narrador nO\~co, exrerimeme \'áriai; man('ir:v, dr crrnr o <·nr<:'·
do e descubm qual delas fundona melhor paro \'OCe.
.Â'#/ífP
Jn(db:men tc. \'OCê niio COfü.êguir.í apn>1)der a
uin bo,n ritmo ~l me1,os que 1larre algu,
mas h~córias. O ritmo é a velo-
cidade com que você
põe as ..:oisas em
movimento e é
orna técnica
1mpon:mtl~do começo .to fim Jc uma
sessão. Fazer o:, jogaJ or~s engoli•
rem uma sérit: rápi<la de aru1)tt.... ~ À
<..'itn?mos alé a a(Ordoame 001\cfu.. ~
são j um erro f;kil de se cometer. Se seus
jogadores çscào confusos ot1 parecem
<'St.lr se csforç.indo ao mâximo
para com:ersar com
persCln.u:ens do
Narrador,
qt•e você
:»
 ~ ~ ' (?\

esceia mdo r3p,do d,n: IB. Se~:, :do,:,, :,m~~m

ou:
Pl'(W(k.,\U'ldo um ao ourro 0\1 qu:\lqucr UO) q uedes encontrem,
::emcmezb~ ~f~?l)
S('ln

motivo .1p'1rente, só P""' fazer algum., cui!<l aco,nccor, eles prova,~lmeme csoio
nenhum
Í
~'
<J
e~~~
's"l?3\
~
t.>nrcd1a<los. Nts.'k' ffi'-0. é hnra dé ,1celeral' um pouco :1.s coi~its. ~ C, Í'~ ~J
No u\iCu> de uma ('rónic:., voL'e enín:mará o prohlcm,1 de rcuoir o.s pcrso- ~ J r(f, ~
n.,~cns. O ccnatio univ~rs.,I da tuwrn,\ f"f0\'3Vdmçnrc não é a melhor solu~o. a íl' ~ // ·
menos que 'IX'~ tenha em vista um bando do h mna ,.,Jemo,, Considere ;1 o pção ,d/ ~~ (.
de romec;.1r a avcnnm1 t--om um estrondo. lir<·rnlmcnte. Comece com \lm t)l)uco <le ~ 'l>-~
à\dO! Talvc2 os pcr:-ona.ge-1,s - me-.smo º-" de tribo~ diferentes - tcnh,,m pcrcdll• '/ fi
do qoe <'!lgo n:io csc't muirv u>rto numa dctcm1ioada ~
fl orcsrn. Todult ck~ \~Jo imti:"~tig::lr e ~u:al,;un, jutlt0$, ~
çomh:1tcm!o e mar,Lndú uma fora d.1 Wynn sedenta de
&1nJ.!U(:, o que com «rtti.i formar.'1 ;1lguns laços de
;.1mi:,1dc. Se toJo-. os peNonagcns forem JO\'CI\S, diga que _J~
de,; m:~1b;m11n <le se conh1.-ccr 11:1 séita em ...,ue nnS<Xram
quand o uina hos(e d~ Espinli.s Negr.1.s a,,.:1r«:e de repente e
d\ó\d1\a (()do mondo, com cxcc\'.àO deles. Oi- robn.•vivtnres
r,odean em.lo f;(; jvntar por ~,uro dese:-pcro, e o problema de-
como deixã-los fu:cr conr.1to est.'i resohi do. Sinr.-,:,,e à vom.1<le
pana cnc()taj,1r ()\'; joJ,?adorcs ,t Je,~nvolvcr rd:idonamentos
entre os pel"$0ntl.~('n~ Se <loii;. persona,eens forem irmftos, por
e.xemplo, es.se '";nculo facilitará as coisas.
Você sem dúvida deseja passar por aquelas mar<•\ ilho-
-,:a1> experiência.,; <lc i1\tt:rpreroc.~1o n.i_<; q u:ii.s os pl'n.ôn."\gens
do:-- jos:nd on:s t~m co1wcr&,., profundas e sig11iíic.1tiva.,;
com os pcrsonAf..'\'OS do Nrirrad or, ma~ n.lo M" e.'i-(}llf'o-
ça <la ação. Os miin!J(o6 esJão '-'m uxb J')arte!
o~ lobisomem. provavelmente ,;õ tcrúo
aJguns momcnt0$ de paz numa dcrcrmim•·
da histôna, '-'· por i,;so, você dt-"''-"
deix.1r th pe~nagens s.1horta•
rcm t.';!,..-.C:l momtntos tanto
qoamo 06 jo.utid orcs

....

Ct<pff.,./o Oifo: Co"f"",fo Hisf61"i«s

K\ == TU .,_-,_~
 LS!V D e M

Jel>t':j,m:m ... cnq u:mto sç prcp.1ra p,1ra descrever uma em~.ada d.1
ADN n a l-Cn.t. St->gutntc. Umn outrn cois.1 :, ~ lcmhr;;ir e ta:cr 1.un
imtrvaloanres de JXLliSar :'.'1 ação pcsad.1. Dd"X<.' rodo,,
be~ren) álguma t--oL-.a e esucarem a:. pernas.
Vod:. 1\l'i.o ,,11 querer que :.cui. Jo~1·
dotes se levantem e <leoo:m a
S.'lla casualmente quando a
Jlrand c batalha comcç:u.
Os 11uen.al0:,. taml~m
1-'()cjem :\JU<l.lr a manter
o ritmo, prindp-almen,
te 1'(' o!- person.-igem
pcrdc~m o rumo da~
i,w~.>srig.tçõc.". l!-..o dam ,,
,·or.(-:; aleum tempo });Ira
reavaltar e reagrupar.
Assim <.)Ue a:. história~ frou.'(a•
mcotc <:o1)ecta<lai> começarem a .,e o...-uuformar
numa crônica coesa. \'OC~ se sentirá mais à \'Ontade ao equi,
lihrar scssc\el- mais tr;mqOil.-is oom outras chc:ias de .1ç.l0. A'I hat:l·
lhas gloriosas são muito divertidas quc.rndo se interpreta uma
mot0-5em de carne e osso com tT~ mccros d<' aln1ra. Mal'> não
S<..' csqv(.."(,'.'I dos asJ)t-ctos espirituais dos lobis;omcns. A,,;im qt•c
todos se sentirem conforci.wü: j01r.mdo cm (:Tupo, dcd.h o
que funcm na melhor p:im wx:ê e para o:- Joi;::idorcs.
Talw: \.\X."ê prefira um equilibrio pcrícit\J cntre b.i.ta-
lha, ação, demandas oníricas e missões como1:entc:s.
~ jogadores podem .,.er venladciros m<nU.L~ de:
combate que desejam 1'10\'N'lta r<>I' ceoro dt.'
guerra e u1n minímo de intros1~0. Ou
ralvc: des sejam um gru1-'o dt St'ntimen-
talis.tas que desejam imerprecat cad,l
pequena m1j?êdi,1 e rriunfo com
pmh,mdicl;c1dc. Seja q\1.al for
o c:tso, nllo ,;e ~t.1<.'.Ça
de pedir a opi·
mfio d e)$

~,\
\\

2.'18 '
~sem
ª" DR
--
 1 M se a e N5 D

Jogadores.. Ek-s s:io ::.ua melhor 101)te de informações. p:1r.1 npcrfe.-

çoar o ritmo dn!"> pr<'>ximii.s ~.:-Süe~.

A l\cHureta de, lobisomem: o Apocalipse é rerrarar \1m

grupo de individuns que co<lpcram uns oom os outr~. Sem
<lú\ id;,, ;,1~ !!Cs.'iÕC.,; cclm a))t'ná.-> um ou dois; parrkipanrcs são
muito divcrtkla:. e 1xxlcm realm('1m.· dcix:,r <'k'- jo,~adorcs t:J\tU-
~i:tsmad<-* çom 05 ptópdot- 1,ersonaften::., m,l.,. ,l ;tlma do jogo
é a vida em m,u:-ilha. Os G,1rm1 têm um,t mdil\açào n.1.cural
~'>ara ~ juncarem em matilh:1:-. e, 1x>mu1to. ,ertiÍ!que-:se de que
.,eu!) jogadorl's &1irnlm disso <lé ,mtcnHto. Os personagens ruü.,
predi-.1m j!OSt::1r uns dos outr~, ma.~ ainda dcwm fozcr de
rudo p.tr:t ::ijw.br o:. eulcga-, a se s..1furem de cncrcnc.ts.
É i:-..,ç,o que :,;i~nifka f.tier p,me J~ uma m:itilh.1.

O t:onflito é o que imp,;,le a hi..,tõri:l;

d:1 aõ$ l-~r.-;orulg('I\S motJ\'O..'i p:m1 pcn-
::..H' e ,.gir de ocn..-x-. modos. Se não
]l{'IU\'fr ç()nflito. i-u.l hL-.túria $1:râ
t1m:t çh:ttk.c. O conflito não itnpli-
(.'3 nc1.."'t.";',.'-.lri.1111cnLe rixru. c.-'Om um
vil:lo, ;i('L'Slr de e..,-.e tipo d\' oon,
flito ser J)T'O\~,welmence, o m.1i.s
comum. ttunl'lén) pode se rde-
rir ás luras interiores de 1,.1111
J'<'í:>Ol)à~-:-m e ~ti..:, ç(mfromos
Je interesse ~ opim:io com
oumts pcss,oa.«-. A lisu que

« C& TU ma
"ªª~
 5 E a
ts:S
"
wrem06. a seguir Jestre.,.e em <lct:11l1e.,; al~'lms d~ úmllih)s m.tLS comu.1)S de lobisomen: o
Apocalipse. Au li:r cst,1 !is.ta, porem, não .se Q1oi.iue\-"a de que o t.V1'ltlito prtcilia ~r máis pessoal que
"o ~ m cúntra o mal". Como Narrador, :.ua cartfa x-td a de esra.belecer o conflito de cal modo
..1u(' ele seja ~igniflCátiw, o b:.'l!it,tme ~,ara envolwr <.'Om1)l\"tam,mt\"' (')(,, fl'""rnnn:lg(•n,;, n:l h isrórfa.
O., 001~ oonllitos nem sempre ('nvoti.'C'nl. barolha:-: acirradas contra
mo1\!itroS .Je makk1de lll*Olom. O <Xmtlim pr.,,,-!c :Lçmmir muitns tOr·
mas. A lum pd,1 :.!)lm.'Vivtnóa <..·m :unbicntc,-:,. ho,,.;ri:-. (·•dv:-1J.:cm, url"1·
no O\I MC mesmo umhral), o-. confu.1ntos oom ríwi.s em\\!~ de ini-
mi,:c:.s decl:m.,Joc~ e a batálha ent:re o mundo sclvd,e.~Ll.l e a
tecno logia ~ão todob fJOl,.sib ilida,.les. Os nhstácolo-.
ru.lcm ~r letais úU merame1\Ce peri,rosos, podem St~r
~operados t-'OLH violl?n(ia 0\1 p1.."lr mci() da .-.:-.tucla. ( ),;
i1,imigos podem pe-rccn~r ,'l 'Wyrm, à W<..~wcr, .,
humanid.i.de ou r-.o..lem *I' :lfê ;;1m~ ~we-
viramm a ca.<;,,ca. Lobisoro.e.m
e-rá repleto de J)OS-

' -
\

--
2SO 1-o!,isoMe-"' O Apoeç,.(ípse-
~ame LTE as == )J.
 P.1ra dr.ir om rorciri!-(;.1 protis.,;ion:al, o dim.c< e a:- <.."t-mdu.:;.()Ci; dC\1:m "l'r ..orc,;ani-
CC)::,,,. e cmluir ;' parrir 1.faquilo que \\!lo .11\to. Ê 1m1X>rta1\t1." le-inbrar que O) penona,
g1..?U devem :;cr os rc.,ron:s,h't'i:. por lt'l.-.ir v rnteiro õlll clímax e .l conch.1são. Se, de
repente, \'Ol.:i: ii:rer o in\'\'I\Cf\\'.l ptfi;Ona,gem do Narro<lor apar('('('r, sah;n o dia e
~-,ll'agar a diver.;..'io ..lo.:, pcrson.af!<'llS dos jogadorc.c,, o gr\1po ficam cmputcd-
._-lt_,. Em w: d i,<:(l, t(>ll(e cki-x:1r oJ iogadtncs cnconrr;m:m
uma .;;:iida. ( )s pt•n.on;J,:-cns nlo rrcctsam /loCnl•
prc rriunbr. Lobisomem é narurnlmcn-
tc um J~u ~hcio Je ntõn.c; de
Pirro, e~ ~uerreirm de Gaia
e>1,io con,mniememe
na defens;,,, coo, P'
~

~.::::::::::, 1;1i
osrmmlo, e
,b tra.ged,,t.,
"'íl(·~
nu· ~~'~(·
J1:wm geral, '
mente ser o . ·
re1tulrndo d:,1..iuilo
qo<.:: os r-;rson.,:1~n:o.
ti:ernm ou dc1x:a-
r:1m de fa:cr, 1.• não
do deus ex machinti
dca N:1rrndor.

2.'51
== EU T?J
=·=~
 nu
Jam~ Joyce à!'> ,i::cs se rcfc.na ao clima>: como uma "'fpifunia·'.
um ponto na hil!>tória onde ai!> coi:<J.S rcpentinnmcntc fazem s.çnti·
do ou se eru:aixam. Por exemplo. pude ser que . 1 111;tt1lh:1 de lohi-
finalmente descubra que a Endron Oil esta por trás <la tra·
"OnlC'l\S
móla para roubar a terra deles e, portamo, de., plaoe,am cfar um
p.1u fül tmprtSa, A:.sim, elc:i- chet:ain á t>piía,,fa e e 1)tdo re:.olv~m
o problema deles. Uma batalha bem legal acerta;).) ronca:; Jt> uma
vc2 por ro,..ias..
Dcs<lc que h~1j;1 tempo para tanro, não .c;c <~()tlt~(:l de d:,r aos
pcrsonai:;:cn$ ;1 op<>rruniJ.idc .Jc cuidar um pouco de inrcrc~sci-
mais pc:-sm1.is dc1x>is dos tKontcdmcntos 1mportmtcs do joRo,
Se Thoma~ LO\-tjo~·. do!> Uktena, morrer tM batalha íirwl, <leLXl'
os JX!rSon~lge1,s darem a ele um e1\tem.) e um panegírico a fim
<lc celebrnr a vida <lt'hlic O.irou e a , itórl,1. íin,tl, se a~im o <lese,,
jarem. Faça com que todos d igam .ilgo sobft' Thomas e ~mas
gnmdes f.wanhas. fusas rondUSÕ(".S in<li\'iduais ajl•d,un a fotta,
lccer os laço$ da matilh,1 (e dos jof!,l.dores). al~m de oferecer
2S2
~are 57
--
D 5 e M
op<>rrunidade:.- pMa ~1 im..-queração e o desenvolvimento do:.-
persona.eens.
A a.tmo-:íem dew uan"-mirir emoção. Ê o .::cr'ITinwnto e l'
com de HW hi~tóri.1 ou crónic.l; compr('Cnll<.' ;l<i pl'(!U<·11,1s coi~.,s
que você e seus jo,r.idorcs podem fa:cr p.1rn acrescent.ir aqudi:
~1lt:o mai..s e o toque criatl\u l)UO\a se~s<10 <lc Lobisomem. t pos-
sh•d ter u1n.1 :it...são legal ~m a arm06fe.ra ;1propriada! Cbro que
s.im, ma.s se \'OC~ acerror o rom, :a atmo.sf('r;1 pndi:-r.i clcv.1r uma
rele~ sessão Jc jo~o ,10 nl\•d d,1s iz:r;_1nclc:-- :\\'C11tt1r;1s.
El)tâo. como é que se obrem essa .icnm.,;fcr.1 e, o 1mus imJ)Or..
(<ll"'•te, como se (hXlc sui..tt'nt;i-b~ Pode ser 4uc os N.arud ores
('Xpc-ric-mcs conhc.:ç,1m mdhor ;1 .. pequenas trn:,..b que ajudam a
i:-i-rnhdi.-c.cr :, atmo::.f.:.·r~1. m:Ls wrcmo.s a seguir uma 1t~l<1 de
sui.:e..;tôt:I'> Utcis.
- -
. ':-._
J
l-c\>iso"'""' O Apoe,.Jípse
»r
 sr e N!!CJ

Mú•ica e Som
"
Em ::,eu c<.>roe, Lobisomem trnrn <lo <.'onfromo emrc n \X1yrm, .i. Wc.i.,~r c a \'(lyld, no q\lal ;1 cr1rrupçfo encon·
1m o J>.i.drào d iante dc"IS mdom:m:Íi!l O.irou. E eles fuzcm mrnto barulho! Cada um d<c>ss,;:s rnmos da Tri,11Je ilWSUi
os próprios <l~peno.s de som e s1lencio, Transmitir çs,,;cs clt'!mento:- ,1 ~eu., jugad...wts p0ck :tjudnr a cstatx..
lcc:cr ,t ,nmo~íl,";ra. í\"lr éxcmp lo, ~omo J':lllO de fund e) p.1r:.1 urna hi~lória que se paS$a no centro de .
uma cidad,-, escolh., um rock indumial, re.,oluto e cstátl<o, Use músicas um rouco mnis ctérc," ~ g '
par.t :wcntura:,, nas in\ê l\Sidões <ielv;ig('nl'>. 'folvc: v04.'êqueira prepar:ir ~1ma "trilha Mmtml'° p::ira~,ff ,
soas hbtóri<ls, íllgo que reflir;1 as mhos em, per~onalidade~ dos pcrronajl:cns ou .i ~ltm'*fe, .. ~
rn do cuern riaral dele.~.

lluro.ioação
Ninguém deve arruh);c\r 05, olh~ lendo no c.,;cun:\ mas uma iluminação ~U.1.\\' CI\I
alg1.11nas vela.~ podem <.~l<lb.:l~cer 1.1m com :\j?r.td ~ivd. p~uticul::1rmente parn a incer~
pwr;ic;1{)e a dbcu.,;.-;ào, Então, ~
qui1n~lo .::heg,1r a hora ~ ~
de de:mudar a., g.1rr;1.5, ----------
\'Ot"'ê pode iluminrir ::1 ~ ~
sala um pouco m;us.

~\
\
~
~
2S3

« e = E a TP d
=• ~
 •=
Objétos Cenográficos
Me<.mo quando se joga ao redor Je uma incsa, os ohJctos
ccnoi;:Tüficospodem ~r diwrtidos. Em ,~ de conrar ao:. jogc1do-
res. o que acontt."t:eu na :_t),,.5embléia mensal, oonsidere--a uma opor..
tunid~1<lc de ouro p:m1 a illtt'rprcração ~ faça cada jogador segumr
uma dcwmn: taça de madci171 qu,mdo chegar a\\': dele de falar.
Outl'()S objerw sui;:ô"tivos sln mapas, carros ou d~i~~s qof." repre,
senram a pesqul,,a rt'ah: ac.h1 pelos persona1.-en~ (meios completos,
oom "(()(os" rt.~Ortádas Je rc\'1Mus ou retiradas d,t Internet). Os
fanáticos por Andarilhos do Asfalto vào adorar os imp~o:s ~imu..
l.indn tel.-ii,: de ('Omp\.1rodor.
D5 e
"
c nqu:mco ;i bri<:a frese,, da flow-rn envolw a cr1..1f\f. Qw.se dá para
im;1Jzm,1r o:- UJ\'nS dit>rnnces dos lohisomcns num amhieme desses.
Então. Jci.xc a salinha de jo,eo pelo mcnol) um:l wz no deçom;;r d.i
crõnka e experimente•• Jlenero:siJa<le eh nature.1. A maiorfa llOl'i
parque~ e.st.tduai:; e nadomu.:; no~tmcric:ano:- po....;sui mst,tlaçclCf
segue-as piMa acampar ou cozinhar ao ar livte e, 1..-.orrarno, n.\o há
desculp<, p.lta não s,e .-i1)reci:-lr 0$ pra:eres d\' \ 11l.l::l -:e:,;..,."<1n no meio
do mato. M:.l~ não c usrn lcml:n:,r que f.~ só \ 1m jl"1Jl0. Ê impcrnrivo
que você trate a .st mc..";Smo e aos o utros. cc,m o máximo de cuul.1*
Jo, <l11~ni<l11de e respeito. Se o grupo quiser parLir pal'a a aç.to
ao vl\u, ê bom lembnlr que algumM rt'b,tfa.~ de\em ~er ~gui,

f:7
d~s à risca: *°'
conc:aco; sem armas; jog.1r sempre numa .,,..,,J
Com e$ e Bebe$ área e-spedalmenre resen"..tcb e ,aber quando pJrar. ~~
A m;1iori.1 dos jogadort~ precisa de uns salgadinhoo por peno.
Se você tiver tempo e 06 r«t1rsos necessários, por q1.1e não tentar Visitas a Reservas Naturais ou ao Zoológico
alJ.'O que serfa p;uricul.1rmente d o apr<."ÇO dos. l)c.>rs<m~ns lohis~ O hvfamcntc, ( im~-c;ivd examinar um lobisomem
meosr A carne tk caça j.í. ndo ê tão rura como c:ostum.mt ser. E., se m, ,ivo e cm cores; b10 é um Joi!o, e não cx.i.stcm gràf\.- /
voc~s forem mais chegados .\ comid.1. chines;1, tudo bêin. Os :serês
hum.-in(l(S., assim como os lobo,i. sào cri-a.rur.:is sociai3 t, muitas
vezes. 1..11na refeição degustada na companhia dos jogadore~
rr0fl()r<.1on.-i uma ocasião paro relaxar e dis.:1..mr o ~ ,
JOJlO ou o:- planos ívn1ros 1~u11 tl crõntca /,,./;,.,.,
// .
Se$Sóes ao Ar Livre ~../::>·,,,.
Nad.1 * compara ao / ' 1/L .-,,
N.irrador que roma sua
hiMôria ao redor de
nm.t fogt.1cir~

l-obi,o"'""' O Apoc"f1pse,
~zrr-.rr DE == »
 des monsttos. meio lohos.. meio hum:tnc1s. t,.,fas os
lohos cercamente cxisrcm, e vale n pena pa:,.sar
~um tempo ,1 oh. . cff:l'lo.-.. Como ,«ê 1)0dt'
descrever a pc1stur,1 de um Ahroun sobre
as qu.1tro patas ou coinpree,,der um
lupiJ\o Se t'l:fo tiver ~ r ,
l)t'rsoml~-ern
·ado alguns lobos? Muicos zoológicos
\ e reservas nacurais em todo o
mundo posst1em habiwrs p:u;J
~\ cs.,;c,:; w,mdcs anim:;us. E. se você
não puder ir :10 zooló,1t1co, penst'
nn possibilid.1dc de assi.:-dr a
videc.>.,; ~obre lob.).,. reproduzir
uh'O$ "º
arartlho de som (o
que t.unbém é uma boa cri,
lha <1onoro pam um j-ogo.
dc:;dc que não tenha
o ncompanh.1mento
<laqudi1s inúsic-.is
lm::gab) ou lt'r sobe
o comporcamento
de"SSell a.riimai;1.

"\

L FC& na ma =•
 tsz e a na M 1

Atenção aos Diálogos

As mclh<)«:." S(_'SSÕC:; de RPG Mo qu.i.:.e ..:01110 J)CÇas improd:;;'1,
ch-c:; todc:x-. incorporam<»- pcram~1,..ren:- i: ,ls fo b~ 11~m 1ururlline1" Alem dos obJctos ceoogr.iÍ1cos para os joitadort',,
te <los lãb1ocs de cad,1 joc~<lor. ContuJo, tomar i:.:;u real <m sua crô- vez você também qui!Ínl. ttr algum iren~ à mão rarn ;\jUJ<.lll'
nica,~ ,tlsl<> mais f.ídl de dizer do que fa.i:er, É possiwl ma1uer a bola ,1cmtt:n a história. AJgumas m ires (ahx-2 2osrcm ,k o- ir
mhmdo St! m pcrwnagcns do N,1,rraJor tiwrem o que falar dumn, u1n.1. folha de pL't.5cko fav-.\vçl e canetas mu1rkc.,lmic..l.1s •
t.: ;1 scssfm. Ao Jê:;ê1Wolver persona.,i,ens do Narrador. sejam d<.'S base de ;,lgua )XI.ta rcpf'(:$('nt;1r :1s har,1lh.L,. (D1ca: teste -.t'm
,tli.a<los ou inimigot;.. dedique ;1lgun.; mintll'o.)(5 a ç1.crcvcr af.i:o sohre pre :1 ç:mcrn numa p(.-qucna áre.t. .i.ntt'~ <l4.' q1.1alqu"'r ,1...,,,a.
o mo<lo de falar de.--sas pe&;00,<i. Elas 11s..1m f irfa ou $lo sempré pre- mc.-smo .,lguma:> tll\tai; supo6ramente wmm·iw i.; .<io in.-lc-
d&l.S e ooloqvfoi<: ao convcn;;ircm! Ames <lc co1'1duzir a sess.lo, lC'\'el~ sohrt" o plástico.) As mini:nur:i.s .ijud.,m a colü..:ar as
pense <"m como voct": pcxlc fa:cr O rlov. o Presa dt- Prata, soar com, coisa1> em escala e podem oof3hc-,r:1r para e.,;da~r onJ1: (h
pl~tamcmc diícrcntc de Trt.~ Olh~, o Dílnçuri,,o da Espiral Negra. ~n,on,\gens (e os vi1Õie$) se cncontr.un no <..-a.lor Jc uin;a;
lma. No caso de locais cspcc;:iílcos, \\JCê pude adquirir urn
liuo com a~ planta,; l~ix.L,; de vád(» MiftCi~ V\I al1.:
me:,;mo encomrar cs.,;;1,s pl:unas Jld lr1temN (ccntc
O tema é ..\inô1\imo .Je objetivo, é a idéia g<:rnl por rràs d.1
pafovr;is..çh:t,'<! "plantas baixa:>" para enoonaar .-is l.RL,t
h istúr-i.1; é basicameme do Q\11;' -:e trrm.l sua crônica como um
0:- w.1i,1s de \'Ulgt-,m tam~m são r«ursos excclcnt<-.;;. 4u.111-
l<Xlo. O tema da maiorfo dos contos de foda. JX>r exen\plo, é o
do m pi:r:só1\;~,eo.:, querem vi.sit:lr locais onJc nun('..-1 est1,'t'-
rriunío do hem sohrc o mal. ~ tem.i.s <levem l.'\'ôluir com o
ram àJ\tes. Em soma. use rodas :1!- ferramenta~ que 1'0:.:-am
tempo e dar si~niiicado ás ações e aos acomecimemos da
.aju<lar , ~ ,\ condu?ir uma ,.,/
histôria. Podem form:1r as h.léid.j 1>llbj.i.ce1\tes aos enredos, mas
os cernas nunca dc,\!m dominar to<los os aspectos da hiscóri.l
quC" vocês estão n.lrn\ndo. Ein outras palavras, os cernas são
~ran<lcs <lin:rrb:s, mas subsricmo~ ruins para a cn1?<:nhooidade
<los fl(':r:sonage-ns e a inspira1;ão do,; Narr;1dorcs. Veremos ••
se~uir algun~ temas que voçf rode utiliz,1r ;.10 plancJ.ir a:. pnmd,
ra~ ~CS$Õ~ de i.u.l aõnic;l de Lobisomem. EI~ não s.io os llni,
cus que ,;e aplic.11\1 à:i ses:,;()Cl! de Lobisomem.
1/fl
lx,ah,,cória. ~~

.
Espcr.tmo:! 4Ut.\ a 1;'$S.l alrura, ,,·oce jà

~
ti:nha :ma~ próprias idéia~ para os
temas que gôi>taria de usar.

--
2'56
== ª" UE
-- :»
 o e N!LJ

Ciência Oeivairada
" que ser jO\~m e inoc.-entt'. pode trazer a alegria da descoberra bem
Quer scJam o \"Sftreótipo dos Andarilhoc. d o A.:;falto ou lupi,
noe, cxcCotric~ com ,.u na csmmhr1 afuuJaJe pela Weaver, 05 per·
M>l\agêJ\•., de uma cré'ink:1 com csk tema lidam oom .i funtasia
denclíka, lugh~rech e hizami. Ó:; 1':arradores podem criar história."
<le 1,,m.1re:.1 maL,; c,bttpunk ou :,eguir a trilha de Júlio Vcrnc e de
Edg.1r Ricc Burrough.s, le\'ando os pcrsonagçns a nmu.s e ~"tJ"a,
nhos mundos umbrais onde as coisa!> são realmemt peculiares.
Mas tome cuidado p:.u11 n:)n l,mçar ~ ,~rSOl)agens num. Reino
diferente a cai.fa ~"\S-ão; púr m;ns 4ue e~h:jam à proc-.1ra de esq\1i-
.;irlCes. e les aind~1 são ,izue rrdfO) Je- Gaia.
como :l amcaç;t do pcris,.ro.
Predestinação
Algum tspirito poderoso - calve: o totem pc~~al de um per·
.son~'t'm ou até mesmo a própria Gafo - tem um destino cspec:fal
reservado para a matilha. Os pcn;ona1,..oen.s fornm reunidos para
~umprir um.1 profcd1 épica e para re.ilíz:.:ir coiMS gral\diosas e
m.iravilho:;a$ em nome <los Garou. Mas os personagel\S não
s:tbcm de nmh! Podem :ser heróis relurn1,te:i, pceocupados
com a mt.xorabiliJade do desril\O, Ou ralw: sejam

Jovens e As.sustados
Este tema ê ótimo pMa joJ?:,1dores e pcrson.igcn:.
nm-·am..,. Por ~ja lá qual for a
raz.10, os perwnag;:,ns cst:io
so:inhos. Não têm anciões
para orienr.\-los nos árduos pd,
meiros di;1s ele vicia como lobiso-
mens, e parece que os pobre:i garotos
encontram monces de prohlcmas
t'.m toe.lo lugar ,,.iuc olham. Eles .1c•.-
barão aprendendo a solm.•vivcr (ou
morrerio rcnt.mdo), mru. os íilhotcs
~r-jo de crnJar de si mesmos por

--
enquanto, Se \1\X:ê usar este cc;ma,
""'não se e:.que.;a de

« -- e E?J
"ªª~
2'57
 ts!V n a a M 1
a '1
~~
volunninos.. mas se vejam impoten tes cm meio ,10 n 1rhilh:l0 dõl polit1n, rrih:il. Ec.tc tcm,1 ê wmplcxo e t.ti
m:tr~em a d iferentes tipos Jc ,tventurnlS.

Guardiões das Tradições

Mas, até ai. quem sabe um es.pirito ou coteiri. tenha ~pecificamence t'llúlrree.ido
os persol\agens <le impedir que se cumpra rnn cerco de:.cino 4u..- ~ lobi~mt'l\S "'eem
""
cada \'ti mais próximo. Quem &lhe eles tenham sido de~fiad~ a presen11r o sw,
cus quo na sociedade Garou e impedir qoe a influência de forasteiros dcsinh.'-
gre as rrndiçêM!s dos lohisomcnc;. E daro que css.1 ohrisr,lçíio rr:1r-i,1 mmto.-.
d ilem.1s inccrcs.,;•mtcs p:trn 01 mntilha quand o esta m-c:s.-sc de liJar com
scit.ts - dentro e fora J,1 nilx) - i.:om opmiõe., d1fercotes. E n:.\o
pc1\sc que este tema sô exige l"'lt!f~.mag:ens lobi:some1'l:. wlhos e
r.,1hu.ii:cnm.,;. Uma matilha jovi::m e im:qu1crn poderia ~r exaca,
mente aquilo qu.: o c:.pirito ou o totem está pro1;urando.

Quer o jo20 ocorrn n o coração da cidt1<lc gr:uv

de ou n aA> m:,üs escuras plan ic1c:- d.i tu1)dra, p:i~e
alRUm tempo wnstruinJo um t:e1'tário intef\'S-
.s:uue p.mt a matilha. Qual é a ;lpar~ncfo e o
cheiro d o lar dos persona:,,rens~ Que P:.lrenres,
contatos. e aliados. estão por peno! Por que
os per:sonagieltl adoram çsse lugar e o
querem proteger! Qual é a form.l do
c..1.em e quem t i-eu cspiriro prorc-
ror? Pcç.1 ,1juda aos jo~aJ ores.
Dist:utam lllgumas i<lt!ias sobre
.1 divisa e as caracteristicas
esp<.-ciab; que eles ~>ost.ari,1m de
ver. fale d,ls posições que eles pod~
nam manter na seim e separe aleum
tempo para planejar outros demlhes da
estn.m1ra polh:ic.t d.i mC'c;ma; i,;,c;o mm·
J)Çm (: p~rtc do ccn,irio. Por f'im. qu,m-
do ar. histórias se pas:;.arcm na seita,
recomi á ..,;u,ts nu.•lhores téct11cas 1'1.:trrn·
uvas para ajudar ~ jo<Jad on-l!> a "i...uali,
zarem de fato o que "lar, doce lar" sig,
nifica para os personagens.
Por que 1.1m cenário rico t> dera~
lh:tdo C particularmcmc import:ln·

.1-obíso,-,e,": O A poc,.,fípse
~ame •• as == »
 M o a e ALI e
«e em Lobisomem: o Apocalipser Considere simplcsmc..'nt<' a Guardiões: os assiS<ences do Vigia.
nan.ue:.1. <los lohos. S:io crfantra~ tertirori;.,is que dependem <lc Mestre do Rituah o lider d e todo.Is a!- cerimónias e rimais;
{odos o::. i.cnti<loi:. Ao <:011.-,tl'Uir os cenürios, ~ um,l ho.1 idéia 1>1:n# geralmeme 1..m\ Philodox 0-1.1 \ 1m Thco~.
s.1r n:lo ~1pcn.1.:t m1 ap.irt·nda dos h.1~ rcs. m;'I,; rambCm no:s cheiros, Vigia do Portão: o oonci.co das outras seims; aquele que
no:,;. ~n;,. e no.'- sahor\'~, Em .'.'<C,elmdo luf!<!r, se vtx."ê fizer ú6 jogado, monitora a ponce da lua.
n.-s .se 11npurt..1rem <.xun v <.:('n{lrin, a tendência i: que q ualquec Vigia da Terra: mamem o caem e a divi.sa <.'m boos condições,
('oi..,,t que venha ;:i am('::lÇJ-lo scJ~l k·vada muilo mab a .-.êrio. Mestre do Desafio: supervisiona rodos os desafios, não ape,
nns os mnrcia1:..
Emre as posições secundárias cem.os:
Mestre do Uivo: lidera o Uivo dE.' Ahern1ra d;;ii- .is.,;cmblêia~;
Apena~ para rápid.:i refl;;'rência, nqui csf;\ umu li~t'il dé pê:iSO.lS
q ue V<'I..~ ,.k>\'t' d crnlh tlr , 10 criar a .,;c1m Jlittal ou omras So;'ica.s
t'<'ralmertte um Galliar<l.
Conju.rador da Wyld: implora as gr:1ç:1s do rocem d~1 seita;
importam\?$ vi~imdas pdos pcr;,;on.age1'.{,
gcr::ilmemc om Thcv11,.re.
As rosiçõc.<; m.n:s importante... o.uma seita ~o:
Caçador da Verdade: ,i:ernlmcnte um Philodox; ll\edia as
Conselho de Anciões: o órgão go\'emance de om:l J,l,(•ir.a.
disput:.1s e jul,:;i os cr-immOs<I$.
Grande Ancião: gen,lmcme \ 1m Phill.,Jox; o lobiso-
Menestrel: geralmenre om Oalliard; é o
1nc111 q ue 1:1la pelo~-on:i,dho. .....e--·-~ ~~
Vigiai o princ1p;ll J?u.m:lião do
C<ltrn; xeralmen.te tim Ahmun.
-~ ~~·
1 ~ ;~:=:;-:!~"
· ~\~., · /.1'
~., ~
conrador de histórias.
Inimigo da Wyrm: lidera o fes-
tim qoc conclui .i.s 3J....,;,emhlêias.; jL(!ral-
mcntc um Ahroun.

• l
.......
•

2S9

«: == na
 ts DE na M 1

:-olrns d t•poi.s de..,;sa conÍt1i.ão ~1mhém v,n s.er divertido. Mas...

P.tr lf/dtfrl.tr
_?rr.tr .t1 6ênltr.tr
Quando os jogadores oorocçarcm ,1 1mplonn por scssôcs mai:;
tT~qllrnu;s, tddOnar para conl:lr :, hlstóna sccre.f:t d:1 sena ou :1p:t-
rc.."O:-r ;1 sua pona ;,_., quarro da m;1r1hã com um m onte Jc história:.
n:uradas cm primcim p1::ssoa, par.1Gêns. Vot-ê esr.i .i meio ca11\Íl\ho
<le tr,utsfonnar uma ::érie de seSWl."s pouco reladonadas 1u11na \'('f·
dadek.t crônic.1. A.,l)()r.l, vo~ tem m,1is mil.xi.lho 1:>ela m.?me. Ê hora
de começar a fol'jar elos cmrt> <lS sessões isoladas,
co,,cccar histól'ias e craçar algtins ohjctivos de
longo prazo para os person.1,2Cns e os vilões.
nesse tempo tudo, enquanto o t--onfronto <.vin d Pente.X lo!Hà
fonn:t, \'(laync: Joeja ú)me.;ar a Lrabalhar 1,uma história St"cu1,dá~
ria, mas Í$,!U::llnwme intrig.mte: u m,, dcma1hla dcs:,h:1dorn para
um dos personagens. o que ~lOde ser o ,;cf?\mdi) mçm-enr1..-<lo. Ele
l)i\rra \lma :Wl.'.'llt\lra solo p.ir:i cc;sc jo~dor e introduz ,tl~uns per-
i-ona,ecns Ô(• Narrador importante.'>. Depois~,, ~
:1lsz:u1ls outmi- membros da matilha l<nn, _,.,.....,-- ~
bem se cl'l\.'Olv~1n. Assim, 4uando a..:ha,
re,n que terão um po\loo de paz
'

C'tT/f!IJ' 6',,1,ft-1Jfe{'«I'

4/ li/.tfifl'/4/
Um.a tCcnica que
c.c;cr itorcs utilizam para
entrelaçar lustórias C ima,gi,
n,ir o conto ttxlo tomo uma
:;eq üêuda de di1fütú'S , Os
acontecimel\tos v·do se segui,,,
do até c,,da dímax, chce:im à
çondusi'i.o e depois as coisa~
prossc.i;:ucm a partir <laí. A 1m1Ío·
ria <los rom,mces tem pdo ll\c1"\0$
trés po1,tol!> culminantes importantes
ê, talvc:., um ou d oil!> setuf'ldári0$.
Digamos que ~'ayne vem cor1du.::indo
algumas sessões aleatórias d e Lobisomem:
o Apocalipse para uma matilha misrn df per,
son.1.g('1li-, :=il.ao q ue de quer mm... torm:u numa
crônica. O tema ,1tual ê ..Jovens e Assust,1Jos.., mas
ele tamhCm quer p:,~:u ao tema "Predcstin ,u;ão".
Ele propôc Juis ou três :1..-:o ntccimentos crudais1
qul! essencialmente vai promover 0$ meta.enredos
e algumas história~ .. rnpa,buracos" e1nre des.
'\X/ayr1e também percebe que podem ser
necessários O\ltro5 capa-huracos, princip<ll·
mente qu:mdo os pcn-01'\:lgens dcl:',Cnvol-
ven:m as prôpri.i.s nc..-:c:s.sid,1de.,; e mtc..
re~s. e é assim mesmo que tem
de ser. A 6hima coisa que ele
deseja é que 0$ jogadores se
simam como St" estives·
sem sendo impeli,
dos por u m ri.!,!ido
planejamento.
Ma:-. como o
Narrador des.envol,
ve um mern-enredo! Bem,
depois de umas q\1acro his-
tórias, a m:.nilha sem dúvi·
d:1 fuz algum inimiR".:-ic- n:1
Pcntex. Por k-.o, \Xlaync
d ecide que, t:ilvc: lâ
pelo flm do oitavo epi,
sódio da crõni~a. vai ocorrer algum tipo de oonf«:m,
to definitivo com a Pencex. Trata.se de um primeiro dl,
max muilo bom, s..-ndo o mern,enr..-do alguma coisa do 6po "os
person.:lgens rornam-se inimigos da Pentcx". Rt"Colhcr M ponra.s

260

~··= '" ar
-- '.»
~---~~~-,.._,New•s,aa. .-illilC. .alNS'W!IIMJ,_U~
" - - .-- -. .,_. ...,.

~~ ',

261
 D 5 e
d epois d e dar um imu na Pcnrcx, os lohisomens repenrin.lmeme
ts.JM
"
A se-gonda qoe,-itão envolve ,empo e enereia. Condu:ir uma
tcr.lO uma demanda para mantê-los OC\lp;,u;lo:;.. E c11tão \'Vaync crônic,, (>.Xiie mai,; tempo e 11,:i.piração do qot 1..)$ ci,,ço 0\1 Je:
comt:ça :t tr:tm:1r nwnmra.c; p.ir:ilcla:; p:u11. o otm:5 p(>rson,lgen.,; da m inotos de,,;~ndidos m,1m.i hrinca,kirn nai- noite<: de <;('Xr.• E
m atilha, e :tssim por d i:mtc. O que acalmr:l :içom1.<>ccndo ê que n;i,o h:l n;_11..b de errtido com voe(' nem com os jo,::hlorcs se voe
Wa~•n c scmpn• tcni cm nndamcnto um:1 ou dlms grnnd<..·'- linha,; p rt'f<·rircm um jf'l~o com mmt11s rr,;:5-
narrurivas e oums dua~ ou rr-ét,, menores; s:'iC'I história~,; q1.1c \~lo se tcs e fonç.uncmos <los <laJ,
sobrepondo e lt.,...,>;.un a ponto:- colminnntcs c;:;r.,,l,clcciclo::- com Mal'h.lcm ,'er! ~.f.l~. se o~ J1.."lfi:
mais 01.1 men os cinco ou 6Ci5 cpi<;ód i0$ de antcccdênci.1. <llH~s e:ictiwr..:m implt1r.itd
Portanto, os person~lj,.>cns nunca tcr:10 um vcr<ladcuu momento por um,1 aó,, ica, fiq
de paz... e os jogadores nu,,.::a flcardo e 1'lte...1iados. s.1h('ndn que ª" nccc:-...,id,,--JL,
Os Nàrradorts: d C\>ttn con..~i<ltrar duas et)isa$ iin1,orta1\tt"S ;m delt.·" ,;cr.io m.tis soÍl:-t-k:1d
tran.i.furmar umá série J c histórillS frouxam ente c.01\ec1a<l.is Ele<: vão c:..pc•r:tr que· \1X..'ê ~ati-,t
num:1 ,,crdadcim crônica ..Antes ele tud<'>, lcmbrê/4e Je ça as nec(':;..,;il_l:tdes dt.· intt.•rpt\'t
que 06 Narradore.'> precisam gc:>51:ar <los personagens e çfü.1 do grnpo, e não o_,; impul:-. ,
estar inspirados á oon<luzir avenruras para eles. Se d iJ?nos de u ma calculador::1.
as coisas esm·-ertm túmán<lo o rtll'OO de uma crõni...
e., e vo<:ê esperar ãté a sexto ou à sétima sessão para
dizer a um jogador que o personagem d ele é
chato, \'<>Cê \•ai se arrepender. Pior ainda, se
\~ não disser a ele como se scme e ainda
assim co1'l.du:ir averm1ras solos
legais para rodos, menos para ele,
prepare-se para mais aborreci...
men.tos. Se você perceber
que se\1s jogad ores qt1crem
uma crônica coesa ;,1 0
invés d e apenai; uma séria
de hi:nórias oca:s1onai:s1
fa<;<t um favor a todos e
n are d e goi;ror ramo
d()s jn~ador<$ quanto
dos personagens.

262
~zne-.qz as == fo
 N o e as,

ÁF>T4jfPF;.l.tfir.t ;W11/11/Y/"/(V/JQ
Ac::-.ta altura, \'t.>C'ê 1•' notou qut' o Coi\ílitoê um elt'tne1nocru-
Q\l<'r tvnlu .1 s<mc de condu:tr :-d.....C'll-:,. *m,10.li:- Je
d:al numa boa cr(miúl. (~ bandidos, os anri-heró1s, os \'ilôe:!., ou
Lobisomem '-'\' ro:-.-....1 n.·unir a s.:alcr,1;1pcn~,::. tuna vl~i l"')r
.,;1.•1a ti qual fc.1r l• 1\(111\e, geralrnc1\te :.àll c~~n<-i,till p-.1ra o Cüllílito ,
mt,,, \'O((~ \':li quC'rcr manter t.·ont:.ih.1 ..:...1m t\:. jl,gadorc.:- Je
1n.1.., uma .,;onceirUd\•ic.1 r·obn: Jo,_;, amai::oni,t.1:- é i..'llpil.z Jc arruu\ar
ale,1m modo e J:,1rant1r '-IUl' lr'll..lt\:> c~LcJ;&m por Jcntru <lu
.itê- 1111.'SJllO U~ mdh\.l~ Cl\f\'JOS l' t-"eO.Ííh~, Ü~ al\t,~ôllista~
)ll~,). O Cúf1l:"i<, ek-UVnko é uma m,u,cir.i ú)l'l\'enttmi: e
Jevem ser crl\'tb. irnimida...fore~ e ge"uínos, ail)J,1 que me1,os
t.ic,I Je l-Untat.1r º'" mem~ro, da cru~ indl\;du,almt.:"nrc ou
impon.11ut.~ do que o,;. per,.onag,en.s doi- jogadores.
rumo um. codc). Voe~ pode n:(H\""fnmr ,ma, "'cxtnH'lfici:ii.,<;•
-..·om ctda ("~m.1,g•:nl ou tl:r orna idd.i ,lo q\1t· todos que•
l\'.m fa:ier n,l rro'.li:im:l .,,~~-.;lo (,....,.:-.t• ripo til· i.-onuto r:11nh1.;m
l'('nnite QU<' \\Xt tr.lCl' .,cu:-. prc',prn~ pl,1no~ ,nm b.i...c 11.1:- Ao cri.ir l:r.> nnN_lll\Oi~tas, comcct:" por con side-
l'e-"i''-'srns J dc~). $(' ~· cJmail nfü1 r1.'l-f'h't·r, ,u..·1; s.:~mrn· pod e rar ,ill,!:uns (om·dtos hitsicos. Qocm {nu o q oc)
r("l.-c,rrcr ac1 hom '-' wlho tdcioncm,1 11u ,111 cn..:cmtro p.tra o está por rr;ís deles! l!lc.,; própriol> ,;.10 podem·
,1lm(')o.7,1. Se n:h, for ~i\'d conrnt~,r <~ jc11,!.t..lon:!> coere ,u, :.os ou nJt, pá~,am <lc e mprc-,!!ados ,t servi-
Si..-...•;ôc.,;, ..:on..,1dcre ., J~t;,,,..,1h1hd,1<lc Je unul'1,-'ar t.'ada 1\0\0 ço de um "il.io maior! São Je ori.gém
JOL.'O c1.1m um;, rt.-cJpitula\'.aV Ja ,l,-tnrurJ aml'nor. ();. jllf(a- sobrenatural! Se a.isiin for, que pode,.
dnn•s podem ..:t1n1.t-la. a í\lntr <lt, J)UIHO tk , i,,-ca J()(i. pro• n,'5, ele:o. po:SSut'm e como e ~
pr11.h pcr.,on.1,1..'\'th, usuh.lo "ºª.., a1,lJC.aç\,e~. ou vocl rode poderes aíe(arão o... lobi.io-
tê,rnL"CCr um brc\\: rcstuno et-(.'Tlto. Tumar not.i d~,s citaçoc~ me1\$ íi~ica e psicologica,
d t\., pcrsoniu.:c1\, (fos Jtlt:;:a...lo~ d urnme o jot.,'('I I uma memd Q uais dÜO as motJ•
1U,111e1ra f\trttéularincnce J iwfcid.1 de m:apitoklr. \'.lÇÕes dos a•Hagoniscas? Seu
ant,•'?onista é apenas um
moni;tTO fonârico e tom
de controle, criado
p;ua dar ,;da â cul-

CApff,,do O ífo: Co"t"'""º 1-\isfól"ia.s

«: -- na -, .......
 t !lfi
minante seqüência de combate, ou ele é um astuto dem1:.m <la
ADN que voc;ê tem a intenção de uarlsformar num inimitro
ro<lcro.so e recorrente!
Em seguida, pense em a)g\11'6 pacàmerros e descriçõd cruciais.
Não se atenha à aparência íisica Jo ,1mas.roni:,.ti. O hviameni;ç, \'(lc;ê
<leve .,;abcr que o antagonista dc.o;ca .scm:m.i - G.ilKorr, o ~ w l
Scrvi<;..il d:, Wyrm - tem qu,mo metro$ de ah\lía, presas enwnena,
da~, \m1.i pdc es;c.lm~ e verde como jade, mas ª"ance um pouco
mais na descrição. Qual é o cheiro de GalKorr! Esse deralhe seria
de muito interesse pal"a os lobisomeru. Ele é capaz de falar~ Nts:Se
caso, 4ual é o Sôm da ,uz dele! Ele p<)S:,ui alguma c,1racteristica
wgamente :c1ntrupomórfic:a, mmo tufos. emnranhado.s de pck~ ou
imensas e flãcid.as ,elãnch1las mamárias! O q1,.1e toma Ga.lKorr tão
incrivelmenre groresco a ponto de os personagens (e quem sabe O&
jogadores) se lembnlrem Jde me!lmo depois <lc lhe arrancarem o
coração para fazer mfrlgau!
Se você estiwr c-rian<lo um ,uttagonistn para d urar \'.irias :ses-
sôes (e lo,zo você estara), <;c:ria ,1consdh.:ivd dc:d1c:ar ainda m:ns
rcmpo no h isrórico do mC$mO. Vejamo.o; um exemplo: a Orn.
Rcesy Rook, \1macicnrisc,, da ADN. Você começa a escrever uma
awrm.1ra para sua trupe e de,cide que eles terão de resgarar
Marcha, uma Parema que foi levada para um reduro da ADN
mfesta<lo pc:l,l Weavcr. Manha vale o esforço, poii. est:i csper:m·
do um filho, e nenhum lobisomem, cm sã con.<>ciência, .ensr:tria
que um bando de criaturas da Wc:wcr mexesse com seu (ilho (ou
su.1 lcsritim:t comp:mhciro, por fular nisso). Oc qo.-ilq\ler modo,
voc:ê dc..-cidc ser b,,stantc cruel com o.s pcrsona.eclls e fui com que
eles sejam meros ocàrios nas m;jos da ADN: Marcha é ape1'1as a
isca para aLraUo:. até um labirinto Je testes que 1l ADN prepa-
rou par.1 os lobisomens. Os person:igcn~ d,e~m l:i. prontos
par.i dar um pau na W1.•:wçr, e t<:m de abrir caminho pelo 1abi·
rinto insolúvel, pcrsundidos e ene,1ml'e:htdos l)efo \'Ot de \lma
v;1ca oondcsccn-dcntc q\1c soa nos alro-faJance,s. Tah"el eles oonsi,
sr,tm tir;1r M;i.rrha de lã sã e salva, mas tecão e1,contrado uma i1\i,
miga n<1 Dra. Rook. Então, por que a Ora. Rook é r.io canalh.ar
Por qui: ela humilha os lobisomens:!
Bem, e se a Ora. Rook hvt:r bo.L'> r:m·x~.. paro IX'..Sqt1i.o;.1r m.-s
aberr:u;ões doentias! Talvci um de :-cus t:ntcs q1.1erid05 tenha fica,,
do meio louc:o depois dt ser ,nucado por lobisomens (ou •cães se(..
\'agcns", como foi puhli<.:.ldo num jomaJ da cidade). Tah'-"2: ela
queira $C vif\2ar, ou pode ser que ela precise de resposras para aju..
dar seu ente qu~rido e garnmir que rüriguém mais :seja ferido <lo
mesmo jeito. E não se esqueça dos motivo.~ prâticm. A l,oo dou·
toca pode simplesme1\tc querer a informação por r:l!ôcs çientifi·
cas. Por outro lado, podé ser que a Dra. Roolc simplesmente tenha
uina ,~1á :s:ádka que precis:.1 M'!r saci.id:1 de vez cm q1.1ando ... Em
todo c 1so, quando voc:ê tiver çerf'("ta de q1..1e de.seja desen,-olver um
vil:io p:trn umt• ou du.is histórias, dedique algum tempo parA dar.-
lhe vid:1 tanto quanto aos mais :;impãtic06 personaboens do
N,m ador n.i crônica. V~ descobrirá que isso tor1'la (R, a.ntt1goms-
t.is mcmor.'i.veis.. e os jogadores !Sé lel'llbrariio e.Ide.'> muito rempo
depois de .-,ua primeirA aparição.
Algumas das mdhoreç histôri,1:-- apf"C'-<.'nt::un tanto adversário:;
quanto inimit•os. Ma.s qual Ca difcrcnp! N;io s:io amhos ol*tácu~
los diance das meras dos peroon.t.~ens~ Como ê que um advcrsMio
às \'e"'.A.'.S 1)()(fe ser um ali.ado!
Os adversários podem ser tetlexos M)mbrios dos hert'>is ou
simplesmente os campeões de uma causa <liwrgente, porém não
....... UE
--
D 5 na •
menos nobre. São ,mtêla:onista:; porqt1c muitas \-CZCS são comp,e,
r1dorcs1 lurnm pelo.;; ITT<:$mos rccur:;os, terrns ou intcf('SSC~ que
os personaQens. Ern Lobisomem, mu1tás mhm: são mlvcrs,'1·
das, embora odo ~jam totalmtnk inu'mgas. Os membros Ja
Cria e as Fórias 1)o<lem tentar arrancar as cabeças un.- Jos
oucro:; numa aSS4;'mbléia, mas, a~ar da tabu,gice, ~ão .iliado:.
numa guerra total cornra a Weaver ou a W)'Tm. Uma maneira
de pensar nos advcn-ários é que ele:. txxlniam ser os pcrsona·
s:c:ns <lo:s jog.tdoft's numa crõnka :-unbic-nra.da num mundo ou
n um cenário Jiftrente.
Os inimi,l:os, por outro lado, possuem puuquWimas qualida..
dcs redentoras. l\xlem ser rctmt:ukxs em n,woces tomo~ ad"t:r,
s.1.ri0$, mas estas o;ão m\1ito mais f,()mhrfal'>. ·fah'C'! dcs renham
uma bo..1. ratão para faier coiSM te.rrl\teh~. mas i&,;o não(, l)ma jus-
titicati,~..1 legitima. Ê inuito pnl\1vd que sua trupe jamais quisesse
in terpretar pcrwnabretu. inimigo:,., a Lnc1'1011 4ue ~ tratasse de uma
aventura para uma única sess.io (como us..ir ic....,mori sacrificáveis 0\1
outro.o; ~wcntes da W)'Tm e <la Weawr, o que poderia. :i'er moito
divertido). Os inimis.:n<> podem e devem ser cqmplexos. Old.S talvez
faltem a eles os ddicio~ dilemas morn.is que os :idvt·rsãrios tra.-
zem para a .:rônica.
Um bom jogo apresema um equilíbrio s::1lomr entre adver&'\~
rios e inim1R:m. M.ts, cuid,tdo: é muito m.iii. <li(kil traosformar
vm inimieo cm ::idvcr:sârio <lo que o contrúrio. füu...:01> jug,.,dorc:s
fica rão fdi:e~ se você Íi!cr um inimi(:o totalmente m,tli,llno
começar ret>enti-nameme a, .iJ?ir como se t'1'>rivcssc dominnclo pelo
remor$O ou pefo culpa (pense nisso co1no .l ,.Slndn')mc de Darth
Vader"). Se voei: qui.;;er uma coisa de..;se tipo, i1wisca o tempo
que for ncccs.~ário pnr:1 fo:er cs.o;a mm..o;içüo por meio de um,t
seqüência lógica de acontec:imcntot-. O mcc;mo v,1lc par;1 o.o;
adversários que se tornam inimig0$. Se eles optarem p,elo lado
1)('rverso da vida, mo._..tre aos jogadores que há caiões imereMan,
lese ,'.\lidas para uma mudarwa tão infeli:.
Quem é q1.1e Íka com as ficha$ de ~rso1,~m e as
anotaçÕf.'s do jogo! Pode parecer um" ~rl?\mta aivi.11. a
menos que vocl: seja o Narr:tdor de um grupo que costu·
m.1 esquecer met!tclt' d,L'> tkh.1s em c.1.-;;1 no di.1 <lo JOjCO.
Os bons Narradores dizem que t' neces::;áno comprnr
algum tipo de p.ista parcl 0$ personagens e um c-dderno
para a cronica. Os fichál'ios .-,lo muito bo1'ls porque ,'OCI:
pode adicionar e remO\-er as informações cum facilidade.
Os t'ich.iriOlS oom holsos na frente ç :m'ás são úteis par.l
.irmazcn:1r recortes oo impressos. Um çnlcndário t:.lm~
bém ajuda a evitar o problema do: "Ei, quando fui aquc•
le ú ltimo jo,:o, :secemhro ou dc-...emhmt. Você poderia
até mesmo a.1\otar a fase <la luá, o quc- é: algo ~~l'lcial
para os lohisomen.s!
Por Ultimo, considere a possibilidade de fazer al~um
tipo de lista com os detalhes de outros personagens
encomrndns no j()jtO. Você vai achar muitn bom ter rc~is.
t rado como o:. pc rson,lgc1\S irdt.1rfun um c:érto gucrrdro
Pres.\ de Pr.ua quando c:hcgar a horà Je tranur algum~,.-
OO\.'aScomplicações para a crônica. Os jogadores ,~Jo
achar e>.1Temamenre benffico recordar, por exemplo, que
fher:.1 m um ~nindc favQr iquclc- ancirto Ukt:cna quando
se meterem cm encrcnc:, com os rn.':-.1:c; de Prara.
J)!
%f11!4/ :J:l,,,ri,
Lçmhre-se disto: os anrn,eoni.stas s:lo prova\'dmence as fontes
mais comuns Je <..xmflito a ;;iparcccr n~ cr6ntca! e podem g('r:tr
ou do.truir um bom enredo. Um erro comum é empf\.~r moit<-,..;
:mrn~roni.:.tas ou fu:&106 aparecer muico cedo na crônica. Se, por
exemplo, voe~ vai ter dois ou tTê:> amagonisras princi(XIL", não os
Jeixt: abrir o jogo de um.1 vez :;ó, Mantenha (l(gwnas coL,;as em
:<grcdo. Do mesmo modo, n:10 os faça pre-visivtis dcm:1i~. Ao Jc:;.,
<.~'t:'r o gropo avnnçado J,\ Pent<X que se apmxima, a última
1.'.0isa que VO("ê \-n1 querer é que o,_;;; jogador(.-:,. d i,'?am: •olha. é o
Bob Oclta e seu.,; c.-.tpà1\g'c\S, Não se c....qucçam de que cstlo t1.Xkl$
c;1rrcg:.mdo la!'.ti de st,roy dt pimenta! Hora de ligar os wnrilado-
res :1 pilha, «.X>mpanhciros!'".
Já deu para entender, nê~
tl/lltr ..!VP/4' Jb/r11 6Xf"Jr/;,;~/tr
Confonr pon~ de e~ri~ncfo e Rcl\omc e.xi~'t' equilíbrio. Se
vocC <ler pouoo, os person;~cns ,::.lO pro<.,.'Te<lir li'ÍO de,~r Qtk!
levarão anos para suhir <lc postu. E, sejan1os francos, :ilgun.,;
daqueles Don.e; de nivd m.iis alto são muito leg:ais.! Enrrcmnto, St:
dC'r pontos demais., \'Ol..'ê ('Ol'~ o risoo de rransformnr até mes.nh)
hons jog,u.Jores em frutinhas e, ainda rur c1m.1, ~1cttbar condutin,,
do um jogv eh.ato. Em resonm, rudo hem que os per.;otut,!,~ll.': c~s-
çam e se dtsen\.'Olva.m oonl'it:antcmcnce, mas rambém é legal que
eles perceOOm que n.fo i-.io invcncivek,
==
Quando os personai.oens. estiverem promos p~ro s.ubir de
ccrrifique-...:;e de que eles sigam os procedimcnros ~cr.ns du
fl<).">to,
rriho no tociulte aos des.aftos. Aproveite css.1. oportunidade para
rcfon;a.r o fato de que <.lda lohis.omcm e': membro <le uma matilha,
e que ;:i 1n.nilha ê m:.,ior do que a !'ioOm.t <lc ::;eus membros. Quamo
mais elevado o posto n ser alcança.do, mais difíceis devem ser ,1s
pro\'as. Essas prc:was podcnam facilmente constituir os aconteci·
inemos cemr:.üs de 1,1ma seção inteirA da crônica.
N opções que veremos n sciuir ~lO ideias para histórias que
voei t">Oder.l os.ir asliim que uver reoolvido o problema de reunir
os jogadores. Esrn~ ideia.,; fornm éTiadas para uma ou dt1as ses-
sões de joJ?o e podem ou nâo refletir o tema qt•c você quer
desenvolver. Al~uns elcmemos essenciais da crónica podem sur·
gir a partir dcss.1.s st'Ssôes - coisas como amagonist.l.S r<X:or-rcn-
rcs, ali:ldos inrere.-.santei; e objeti~ dos personagens - se você e
os 10,t,tdorei; tiverem som.•.
A dor e :a a legTia da Pr-itneira Mudança são diíerent.a,J;. por;1.
cad;1 lohi:~omem, e mesmo os joga.dores veteranos podem arn.."-
ci:\-b.s. No caso Jos nm·os jogadores, é essencial im:erprll'tar o
prelúdio e a Primeira Mudança dos personagens deles. Pcn,;c cm ~
como realmeme seria, emocional e psicologicamente. dc$00brir t,,,."'
265
na ma == =~

que vO<.."ê era q1.1ase illteiramcnte diferente de seus vi:.inhoo.
l&Z
Além do mais, ima.ginc Q fu rdo de se rcr \lm<1 missão mo .séria e
um lmndo d e parcnrcs n.ida amorosos. Este ê um hom começo
p.1rn qu:tlqucr cr(>nica.
Assim ..-:omo a Primeira Mudança, é legal narmr a história do
Rlrnal de Passagem no inicio d,1 crônica. O ideal é q ue nc; ritos
estejam rclacionad05 aos pcrron.1.gCns {e rribo:;) especifico:. do
jogo. T~lvcz você qt,1cira d cix:1r rodos os pcrsonas,.rcns participarem
do ffi(_~mo ritual ou e ntão <lividi-lo.;; cnt dois grupos para. J.ar a
todos um pouco m:tis de atençiio mdhridual. Escolha tarefas que
sejam pertinentes .1 niho em quest:lO. O Ritual de P..issagem de
um membro Ja Cna pode ser trazer a Cábcçà dt' um m.01,srro da
Wyrm ou sobrtviver uma f\Oi te r'IUm bairro barra,pesada sem usar
as garras. O de uma Fúria Negra 1>0de ser defender um,\ molher
Aparemada e seu filho, usando de astõcia e força. T.il\-.:z o jovem
Ukcen,1 cenha de recornar à m;,11;ilh:l com JY.lrtc de ah:um conh1.-ci-
memo OC\llto. E as.sim por di.mtc.
Os lohisome,,s represe,uam muito, muico mais do que sim,
plesmeme motte e c.1rniftcina; são <ri,1rura1- espirin1õlii-, çriacim,; e
passionais. Mas, 'pcrai, eles e$Lã0 muito bem preparados pam cau#
sar dc:stn,il;iio. E nada dcvc rcs.çalror mais cs.-;e ínstinto a:;s;L.,;sino
do que cnfrcnror :1 'Xl)'Tm e mJas as sua! depredaçües.
Ê possivd que um <lia a Wynn tenha sido uma força em
.x;uilibno com a \X1eaver e a \V\•ld, mas não é isso o que aoonce,.
cc hoJc em <lia. Sejam discretos ou oste,,si\'OS, a 'X'yrm e seus
Voc-ê quer que seus jo<,r.i.Jorei> renJmeme se eo\lúlvam
nas vidas dos pel'so,,agel'l,s? Voe~ nll.o se imporm de dar um
ou dois pomos de experiê-ncia a maisr Considere a possibi,
lidade de dar alguns pominhos de crédim por qualquer
esforço oomp1emencar que os jog.idol\'s vierem .i i,westir
no dcse,wotvimcmo de sc1..1s personagens. De q\1e tipo de
ct"lis.1 est:lmos fulõlndo! .A b io,z:r:lÍia cscrit.1 e complct:i de
um µersona~rem é um bom e.xelllplo. Peça ao jog&Jor v.ara
entregar a \\X'~ uma pági1\a ou duas sobre quem é o perso-
n,~m, de 0 1\de ele vem e que aventuras ele viveu 1\0 pas,
sado. Um relacório do preludio do personagem. se nào for
repre:senrJdo no jogo, rombém ê útil. Pense, por exemplo,
come:> pode ser intcrcss:;intc J .ecnc.-101,tia de \lm Pn.."S,,1. de
Pr:1t:1. O jo.izador pode simplesmente rrnç:.n :;1 genc:;1logfa de
sc.u perso nagem como um.i opor<umd.ade p:im c<mscguir
um pomo de experi~1\da a mais (sugerhn0$ um po,,to para
cada "projeto"). Um projecodesse tipo rambém é umóumo
lugar para procurar um pouoo de inspiração. Com que
(!ntão lhroim, o Peregrine:> S ilencioso. cinh;:i \ lmJ comp:.1·
1,hcir..1 quc d c.,;;.1JX1rcccu no r..farre)C()S? Parece \1m ó timo
começo pnr:i uma história. Se um dos JC'lg:.1dt"1rcs tiver um
di:irio, tsso c,mh<!m vi1lerá um,, rccompcn." ª· Os pequenos
den1lhe~ dti crônica que táh cz \'OCC tenha esquecido
1
podem ser tào úceis para ,'()Cé quanto para os jogadores..
Esses projetos para g.l.nhar pontinhos de crédito mmbém
fazem com que os jogadores forneçam \ unJ bo.:1 lisro de ooi·
s;.1s que gostariam que os persona,geM deles fi ~~m, o que
e sempre urna hoo. mt1ncir3 de mantê-los interc<..,;ados e
envolvidos no j<ljZO.
266
~E cm-.,a UE
--
D 5 CE 1
"
lacaios provavelmence s.erão J ca\1'-a de muito:- inforn~mm:,; nas
vid3S dos personagens e, pominm, empre~e.os com boa ,·mv
t::ade. Os confrontos com os laati0$ da Wyrm d.}o gl'andes awn,
turas isoladas para aqueles <lias em que \'OCê n!lo te>a'e tempo df
prcJMrnr um jogu dernlh-ado.
Você j:í viu umu J~'l:1 Je tecido mun cear? Pode ser orna ohra
de <trte: de beleza esponr.\nea. Em meio a su.i loucum, ent:rcumto, a
\Ve8\>er iia reias esr.\ticas e mfle:xiveis que resrrinJ,.rtm a Wyld e.,n
rodas as suas formas. Não comera o erro de ~norar a ameaça pocen,
cial da Weaver. Dos confronto... r:ipidus crnn as Aranhas do Padrão
âi lo1)ff.!IS bamlh;l$ com os dt.'SQnc:;tos c1tntistá.S Ja ADN, a \Ve.1\\>r
represenm umJ amcnç:t qunse t.lo t:errí,t"'I qua1\co a 'X'ynn. ,A.s h is,
tórfas que envolvem a Wea\'er dewm ser rígidas e ccntr.lda,;. Nn
mundo da \X1emt:r, cudo ,,ào J)QS5:a de um fio n\1m:, t;tpcçari:t, e os
Narradúres devem pensar nos enredos qt1c envolvem os L.i.e.tius <l..t
Weaver ooino tsm1rur.a.s oom imerlig:t.\"ÔC'. e divcr.s::is c..·amalfas.
Os lobos :-.[10 uma espCde em lento processo de extinção. É
\•crdadc que c~rf10 reap:uece,,.Jo em algumas regiOCS do m\1ndo,
mos seu território está sumi1\dO com <."rescimento d;t hum:iniJade.
As histórias podem facilmente cnvolv,cr çonílit<>.s dtkS lol)bomcns
e de seus aliados lobos com os im~isorcs human()(S. Considere~
problemas de<X>rrenres da compra por 1,1ma fam ilia de rancheiro&
dos dez mil acres de terra que uma marilh.1de O.mas Vermelhas
chama de lar. Como c:sscs lupinot'i Tõl.i:irdo! Como a matilha d06
personagens poder,, .-ajudar! É..::se tipo de história deve ter um alto
reor emocional. Nào se csqucç,1 de que os lohioome1\S nào :;ào
simplesmente lobos, nem simplesment\:: humà1)0S,
A mácula da 'X'yrm, a c.xp:msão urbana, o parasitismo, as anti,
~ "~mdet,,s, a competição por rccu01<1S, <:its hãbitoS alhnenrnres
deprav.1.dos... Existem inl1mcras r:tzê>es par,1que v-,1mpiros e lobiso-
mens sejam in.imlgos n.1n1rnis. ô,m o <lese,,rolar de :ma crônicd,
você pode decidir .abrir .algumas cxceçõe:s.. mas a regra qu.u1do um
lobiromcm cncontm um San$,!:UC..'i~Uj:'...i é que tenha inicio a morm1i.-
lfade. A;; du11s sociedades t:>"t"do .e-m cam)X.)6 opostos no que S(' refe.
re â maioria das faceca.s de suas existências e mei~ de "1..ihrC\·i,t.tncfa.
As te1)S(',es d~-em ser marciais {e de fato o são), m:~s não se esqueça
de que h,i um consmnte confliro soci.-1 e intck.'ctual cnm lvi<lo. 6, se
1..1ro Sanguc.'I.Soga O\l&ir cnf'i:,n .lS prcs:is, dig:imoc,;., num J'.trente, L'-SO
sera motivo JX1ra 1,.1m ov dois confronoos desa$tf',tdá\'eis.
Ameaças comuns produzem estrnnh~ nliado._,;. fatc fipo de
história ajuda a fuzcr com que cerms rribos ou m:mlhiL,; deixem de
1.i.do ~ inimi?;tde reciproca durante algum têinpo .1 fim de comba,
ter um:.t .imc.iç:a m.iior. Você pode se d1vtrtir com as ocasio1\ais
replicas vi,-:orosas entre o,, personage1\S (algo que 06 jogadores
<levem curtir) ou at(: mesmo com uma lura n\pida pel.i dominfln·
eia ,unes do grande e desagradável inimigo <lf):lrccer.
Vru e os j'*.:.dores precisarão de um intervalo de vez cm q\l.in·
<lo.. Se for esse o caso, pe1\Se na possibilidade de narrar a história de
um •dia 1\a vid<'I da matilh,1". Este tipo de h1srôria tlim cm tomo Jc
como(: caçar o .ili,uento. cri;)r os jo\'c ns ou :ué mesmo dizer adeu:;
a um ancião que pJrtc cm ::.ua úlr1mr1e 110,,orâvel dt.>IHál\da.
 Os f':.1rentt.":S :-.ào ~anchos mar:wilhows JMra a,-t"oruraS,, prind·
l'~alme:ntl' p,mt introduiir um pouco de r<,mm;cl' 1\a crônka. Q\tt.'
lobisomem nfío <lefe1)deria :.:euc; oomJXinhciro., . lllhos .ou irmão:-?
E :ll1itun..,; pcr:sorn1,gc'll~ Aparenrodo.; .c;1mplcsmente J)'<lret.'eOl undar
o lc-m,z<> e dolol'OMl -.ofrimcnto. Embor:1 vo<._'ê não de\'a utili:J-lo.,;
cm dema:sia. (ll.S Parentt> Íuncionam rn\lttO bem como ,·irim:1<; da
Wynn ou da Wl?él\"Cr que pn.'é.1Mm se-r resgatada.,; ou cur.iJ<.b. O,.,
f".m:ntc..":S \ ingativos r:tmhêm d.do i1)iO'l~OS ~'-1rprccnd,cntementc
,1stuc1oso.-.. poi., :1l211n~ <leio rnnhecem Jctalhcs importame...
...obl\' os k,bisomcns.
A, as.'i('mhl~ias ron~ti"1rm um d(J(S acont«imencos que tort:t·
lt!ccl'll os laço.s da matilha. Sô pard re..:apirnfor. as ,L,..'-emli1éia:.
t'llV\llWm umJ ...cqítên.,u1 de evento.;: o Ui\'fl de Abertura, o Céu
lmerno (cont:tto com os c~pírito:.: trH...:Us), a Quebra do Osso
(negódn;.), o SCJ:lllento <l.:: Hi:,tóri..~ e C.1nç&~ e o N.":Stim. Uma
<:e:-...,;,.1.o di\'t.'rrith entre ,11,,-enn11-a.s pode .c;1•r um.1a!IM!mbléia Je seita
na qo.il os pcrsonagc1\S rek1wm o que rcali:arnm e qual .:.en\ S<'ll
p róximo ob,ctlvo.
l!uem J~ que todos º" inimi1,..•<)S e d~1fios 1-,recisam ,;r do
pre~ntd lma.{:in(' o q ue podem~ .t\.."Onh:ctr se <l matilh;.1 dt' IOOi.c;o-
mem to~-.a~se com a cumha :-cb<la J e uma ,-elh:;i ~ ~fê «.'ntâo dcs-
conh«id.-i \ri:.m1ra da \'Vynn, A oompli1..~tç.k1 não seria apena:;.
comh:ncr ot tcmwl ..:rfaxuca, ,nas famhCm ('xp lic;1r com,• lihcrta•
mm o monstro.
« ==
A, dcm~m<la:. ~n) Jiwr:.a:- etapas sáo ó tima1> p:ir:1 c...:.trurumr
um;i lun~a :<Ç<io da c-rõnil'a, V~ 1_11ml~m podcri.t ui;..1r c:>tc
çomeço de ht:-túri,1 mino uma exi,?tncia d,, ascensão na hiernr·
qui,1 üamu. Fa:er com que o,;, herói" h1.1~ucm o:,; T rê., E..,pirito~
Ance:-tr,ns M.tis. A1uig~ J,\t- W<;ndil?n, m1 mc:;.mo algo mais pai,
pa\'d, 1.1v<le m.-.m.fl-k1s ocupadt).'- durante v:1da~ ~ssô,;>s. As. deman--
da:> são ótima,,; o pom ani<lade.:, µ.ira ,1mpliar .\ crõniç:i, fa:cnJo-,1
pas..,;,.1r d;1,; h1c:is m1..'tlonh:,1.:> Je todth os dias â .:.ohn." \'l\efnda num
rd no d<: dé:-lumhramcnto muito rilém d:1 rcalid.tdc cruel.
Con:-.tin,cm a chn\'e para aqude lado etipirin 1,1l da :.ocit.·~hJ e dos
lohbomcns ~uc nfm pod\' M"C ~llCH'ado, o cerne daqmlo que
mold:,, a jorn.1&1 de todos. os herói,;.
Nem w&1~ ~.., obng;;,tçõe:,, são fik-ei.:. d,~ cumprir, e ...mt.t·se à
\'Onracl<' p.-ira nuquínar awmuras. que façam ),,,10,Zmr <X-. cor,tÇüc:s.
dm pcrson~1ge11:,, lmi1gir1e como s..>ri.-i difidl wmpnr a ordem Jo
lidcr «.Lt :,,,d t:.1 de {'érseguir e maror 1.11n t1ntigo meml•m da 1fü1Lilha
(t:1lvc: o perwu.i.gcm ap(l6entado d(' um jo~1<for ou um c:.,itnado
personagem. do Narrador) ql.l(' t('nh.1 _,;u..:umhi<lo à \'\')-rm ou à
\Vcawr. É í:k il d iu.-r qoe J rarcfu ê um mal nece:.sário. que ê uma
bc1lçào pam a ,·ítim:1 t.' tudo o m,1L'i, mai> não hi nada mais difkil
do qt1c mar:,r um camarmb.
267
na ma
- · ª~~
 u a a e
avenruras tanto urbanas quanro rurais. Os peroonagel\S poderiam
descobrir aliados e inimigos de matilhas diferences ou, quem sabc,
outros habita1ues do M1.mdo das Tre\1\S. Um dia, porém, des
dC\'eR'I encontrar um ou mais lobisomens jovens e inoccnw_s e
estar preparados para agir como mentores.
()e. Gamu, :tpcs.u de to<la a i,ua huora. oào estão imunes às
m.14uin,tçôt:s políticas. Afina] de oonras, eles se encomnm cm
g_nives dificulda.<les e estilo dispo:itos a fo:er pr.11:-icamcntc qual-
quer et)isa para preserv.u suas cerras e sct• modo de vida. Se seus
jô'.,;a<lortS estiverem incere.ssados em poliric;.i, c:ondu::1-os cm dire-
.;ão a obje,ivos inre~:mces como conqoi;;car noml> territórios
para á seita, arranjar ca..~mentos intcruibail'> h1crnt1\'0S ou assumir
a direçào de empresas úcf.'lc;. Ess~1~ r.lricas não .são mais exclusivas
dos A"darilhos do Asfalto.
Á/'ft'P'1,.. ai .$jik#af
Ta.lvei o totem da matilha tenha ab~mdonado os personagens
por alguma ratão misteriosa, sem q\1c ~,p;m:ntemt:me 1\e1\hum
dtles tive&.~ cometido ,,ma f.1lrn. A m:mlha agora µrecisa desce,.,
brir por que o cotem partiu e o q1.1c pode ~r feito para aplacá-lo e
tra:ê-lo de volro ao C.lcrn. Ê.o;;rc hpo de t1vcnturá exigt: 1nuira oon,
vc.n,a e mh:c: boas rela~-ões cúm outras matilhas, tribo.s ou cspiri·
tos, alt'm <le <lar a~ jogadores a oportunidade de m.olvcr alJfllns
er1jgmas e de pens..·u ,1m pouco. Ânimo~ exalr:ulo.,; e iarras expô:Y
tas serão de pouco valor neste cJso.
Você pode uril1:ar v:.-lnas tt:cnicas (àqueles .. recutsOS dássicos"
d.1 litcrnturn) para aprimorar mas histórias. Tome .:uidado .-pena.,:;
parl nâo virar o barco. Afinal de contas, isto ainda C um j ~ de
interpretaçào, e não t•m romance lxar;Jto. Seja cuidadoso com
alguns elementos, com(1 o loho cm pele de cor<ldro, pará que sua
c.riacivid adc n.i.o desequilibre o jOJ,:o... nem enfureça Jem;biaJa..
mcnce oo rcr.son~ns..
Se\~ quer rransmirir informaçõc,; imporc:mrcs ao.,; pcrso-
n:1gcns. rcrro.,;pccms de ncontccimentos anteriores e seqüências
de sonho hem cbboraJas são a melhor tnal)eira de faz:er i.sso
:sem que os per:mnage1'\s do Narrador precisem encreg.1r o ouro.
OeciJ a .se ,'Od quer que o personagem (ou os personagens)
seja(m) capai:(es) de re-agir duranre um sonho ou \1m reuospecro,
depois descre\'·J as cenas oom detalhes claros. Pense a re.spcifO d:i
fonte dos so1'\hos ou dos rerros[')Ccco:::. N:'li a d:idivn de um totem?
A o rien~çio obrid-1 ll\lma hu$C.1 por \'isõci-! T:1mhCm leve em
con.sidcrnção cm que grau você ~ostari.t que a!!> inform.tçõê:-. fos-
sem explicitas ou "agas. O que voct' der a des prova\'tlmence
1,ão respon<lc:rá todas áS pcrgum~. n\mo precii>a ser o b.1t-rante
para orienr<'i-los corretamente.
O prcssú.gio é uma outra ina1,eira de fornecer pi.sf.1S e Sllg{'tv
tõc~ aos )*r:iooag,ens sobre os futuros acomecimenroo da crónica.
O ideal ~ que o presságio seja empregado com surilet{t. Você n:"io
predS<l ficar martelando os jogadores com i.s,so. Di,Jt,.lmos, por
exemplo, que você queira pre~..,1,gfar o futo de que., uniüo <lá seita
estü se desimegmndo. fü;JXllhç rumorc!'> e bo.m>.,; com e.,;ta mten•
ção durn1ue <'IS SCSSOCs de jo.izo. T:ilvc: doL,; Guardiões de i:a.em se
268
....... •• --
59 1
e1woh<::lm m,1m:) ros~ para \'\!r quem .serve melhor ao Vigia. Pode
:;cr tima discus:;;.i.o in!!>i~niftcante, mà.$ é uin sinal <leque as oob.b
n;\() :md.tm muito bem. Depois. fuça ounos indkios de timsão
npareccrcm na asscmbléià mensal. Todos esses sin,1is dc:vcm mos-
trar ~1<-)S personngens que nem rudo vai bem em c::ii-..1 e r:,lvcz d<'"
devam fazer algo a respeito. A criação de um:i certa atmosfera tam·
bé1n pode colaborar com a cêcnic:i do prt:s~1gh>. Ao rocar uma
Lnt'tsica melancólk::l, você cstar:i d1:cnJo <IOS jogadores que M pró-
xim~'i homs não scri'to todas de doçura e lui.
Lobisomem.: o Apocalii,se está repiem de mitos e c;imbol~
culturais. A soded::idc G;m:m ê uma miSé.eldnea oompl~ de moi·
tos povo:; diferentes, tcxhc; com uma rica história oral c/oo C$Cri·
ca. Portamo, J)Ç."Cl~•i.sc um pout--o .sobrê e.sse pas1'(1do. U.se a poesia
e a ~pic:a mitológicas para criar a acmosJcr-.i e ;mimc-M! a t-X>nhlr
al.i:umas h1stórl;ts, Dependendo da 1;ribo de lobig.)mens em qU(':5--
t fo, tal\'e: \'ôC~ queira u...<t.ar a. litcrnt11rn dâsska grega. a esfov;l, a
irlandesa. a nórdica 0\1 a do:; indi<>ci none-ainericanos oomo fome
<le i1,spiração. Não ('squcça rnmpouco que \'Ol'ê pode tinir o rn:~
ságio ao simbolismo. Pense na importâocia que o nome de um:a
pessoo ou de \.lm t._1~r pode ter, e quaJ é a implicação dc.ss:.1 impor·
c,1,da par::i os pcr:;ona~>cn:s. EncontrM 1'\a e&tnlda um vfaj:intc cha-
1\l:.ldn f.oki ou Comte só pode ~ignificar alguma coisa..
Se você (iver fempo, cnc1l(i.'l e mspira~ào para r-anco, conside,.
re a possibilidade de situar a crónic:, no passado h~tórico oo no
Í\lcuro próximo. Tahrçz você queira narrar uma hi::.tória .lmbient.,l..
da nas colônias norte-:unerican.as durante a guerra de indC'-
1~ndl?ncia. Os pcr.scmagens combateriam os lobisomens de posi-
ção politic:, conmlria, ;1lênt <los Puros e da Wynn. Ou t:Jlvt.."Z mel!
q ueria avançar u crônica at~ o Apocalipse de fum, qu,mdc1 o ,;.
gumes implacâwL~ da \Veaver afligirão as mentes dos pen,0nage1\S
e a W}Tm tentará OOl'\sumir sc.u,c; cor.tções. C.crt1fiquM(' de que os
jogadores esrejam de acordo com c~s:i mud:mça iinport.:11ne .:imes
<le temà-la. Pode ser que eles qucir.1m criar pcrsonage1):- altema..
tivoo, No pas:s.1.do histôri<.."O, d~ poJcm até me;;.rno querer imer..
~,rerar os ~n«srrais de seus personagens..
Ah, v-J em freme e deixe os Sc1,horcs. das Soml,r,ls agirem
oomo can.1lhas gananciosos e manipul:,dorcs. Ê isso me$mO o que
, ~ quer. Mas, e Se? f ies não forem tão maus as~im~ A~ar J o:,;
f.'Stereótipos (e, de quJlqucr modo, por qué \UCc! vai confiar em
estereótipos!), ~lvç: as mOfivnçõcs dde:s ~ejam p\.lrà!I, Só n1o deL'<e
o.e; jnsr,1dorc.c; sacirem a verda<le l~'O de cara! Ê muito divertido
empregar pist.t.,; folsas e ..:oi:;.).S .similares, oomo os loho~ cm pdc de
cordeiro. Uma pista fa lsa f basicamente um demento d:1 história
que J-..'"árece ser \.Hfül coisa, mis n.1 ,~rdadc e ourrn, como a..:o,uece
quariido um herói p.1rece .ser um vilão. Ê :1l~o t-·naJo para tirar os
jogadores da pisw do \,çn,hdciro inimigo ou pará fazer rom que
t lt>$ ~r..-am o fio d:i m<.~da. Por exemplo, se o delicado e af.iwl
Senhor das Sombra.e; npan.-ccr par.i cortejar a moçoifa Fianna, o.c;
parentes dd,\ (interpretados por sua cruJ>(') po::km ficar posscs,;os,
1ma:zmáruJo que ele esd <l~ de .llj?uma coi.,;a. E vo..:l' <lew en.ro-
rajár a paranóia dei~. Mas calvez de C$tcja pmcur:tl\do o ens:an,
deddo guerreiro Fi.lnn:) que cnrrcr;ou a matilha de Senhores das
Sombr:.ls ã Pente>:. Pode ;tpo...tnr que os perrol'\.ageru dos jogadc:>-
res gostariam mt1ito de sahcr al~,o a respeico! O lobo cm pele de
cordeiro já C um pouco mnis co1npkxo. h geraJrocmc um per.ó-
l-o!>ísoMe": O Apocc./ípse
'.»
 • 1 as a e
ru\gem "muico bem tlh.-íarç.i.do" que acaba cn~.m<lo OcS persona,
gens d~ jog:tdorcs ao u\imigo, ou cncio (erra com dt$ de al,gum:.1
Olltrn m.metra quando eles menos esperam, Os melhores lobos
cm pde de cordeiro são introduzidos no injcio de uma crôniCl e
só vêm á tona 1nuitas sessões depois.
Com o andamemo da crônica - e e:qxramos que ela seja
lonwi e bt:m--sucedida -, ,'Ocê prt.'Ci.sar'.l J:::.\n\Otir que as coisas con·
tmú~O'\ iiuere~ntcs. Veremos a :.eguir algut'IS oon:,elhos parn
ajudá,lo .. ~mtcr :1 crônica t-"t)m o passar d<* a.n~.
Conversar com seus jog,,dorc.s - e ouvi-10$ - é vital. DMhes a
Je\•ida atenção qu:mdo eles vierem .11:é \'OCê com idCi.ls, mesmo
que esses pfonos nem sempre sejam adequ,,dos. Voe~ pl'0\~.1,d-
memc enoontrnrâ maL'i inspiraçlo nas idéias d05 jogadores <lo que
com a lein.1rn de dezenas de livros. Faça d.i comumcação llma
conl'itantc cm sua trõoica, e\'()(,)? será recompensado éôn\ grandes
idêi a,; e jog-.ulorb (elites.
N:'10 !< preocupe se suas idéi,1<1 .ia1harcm se t.'SJ'.,.>ota1\do. A
mdhor c;oi."a que você e seus jogadores podem fazer nesse porno
é d:.r um tempo. Ta(,..'êt alguéLn mais q1Jcir:1 mirrar e, assim, \'OC~
pode ter a oporrmüdade de jogar (o que m;mtéin \'OCC em conra·
to c;om o outro laJo, o dos reccpt:orcs}. Depois \'OCê poderá reco-
lher as linha:; narrativas e volt.1r n n,1m1r qua,,do e~tiwr pf'(')nto.
Se ~1., coisas al)'<l.remememc ci;t:\o rumando para o fim d.i crônica,
nlo se :,,iora obrigado a im!\)llnar logú um <lesfo<.'ho vigoroso. Leve
o txmpo que prcc:is:n para g;mmtir que a última p:trtc <la crônica
seja a melhor de toJa!).
Um:. opção que pode .ajudar .i .,livtar o e.sgoca.mento de
idCi:is é dividir a crónica com 1..1m coNnrnulor, Enqt1;;uno isso,
t;1lvc1 w>eC qutira assumir o contmlc do personagem dele ou de
\lm persona~m do Nclrrador. Entretamo, a men<.>5 que você
dwidu toJ~ os aspectos da crônitá em duéls pJrtcs, w>eC inevi,
tavd11\e1\te ac:.har.\ compartilhát'\JO alguns segredos com o ~o,
Narrador. Por outro bJo, talve: ele tenha Jhn1m:ts idéias para
levar os personagens numa direção tota.lmentc diferente.
Mantt<l'lha conrn.to com clc c11qu.-ioto ,·ocê for o j~;1dor e <ll!,lhe
o mesmo feedbru.* que \'Oéê es~rarfo rl':ccher se ain<lá t:i"tivesse
no com:.ndo. Mas não detone as idéi:1s nem o c~lilo de narrac;ão
dele sô porque não ~o ig\t;_li<:;: ,H."S seus.
Se S\13 crónica fur Ji\.':rtida, novos jogadon.~ ini:vimvdment('
vão querer se junr:ir ao grupo. Como você v;li lidar com essa sirua-
çào? É mdhor saber ~svooder em pcr,cunm antes que ela se .lJ)re·
<1i?me. Um~1 possibilidade é pedir .lO novo jo~ü<lor que use um p,çr·
sona1,.<cm Jo Nartador. 1<:So pennirc que vocC, o:,, Outf06. jog.1dorcs
e o no"ato conced~m uns ,tos outros um período de rcsrc. Se a:.
1.:oisas oorrerem bem, t:ll~i o 00\'<HO p(XS$í.l en~)o criar um perso,
nag.._..m normal, mas com as habilidades ajusrad.LS parl que não
h;tJa umu diferença muito grande cm relação aos outrOS nwmbros
d.1 mattlha. Quando no,;·05 jo~1~lo~ t:1'\trarem no jogo, narre
"1lgumas ª"\'muras para om ou dois <ldes <lc cada w:, :.penas p:mi
que eles pos..,1.m $Cntir como andam .b coisas em seu mondo.
--
cu
Contar as ~wcnturá..~ anteriores da matilha rnmhêm 1x>de inteira,
los m~üs rnp,d.tment\', Não vá convid,u o primeiro que encontrar
n.1 ru.1 para se juncar a uma crõniai cm :mdamento, Ola.$ não se
csqw:ça <leque os novos jogadores podem rcalmt:1'\te traztr novas
idéia:. e dar nO\-a. vida ao jogo.
Lobi.5ome m1 o Apocalipse t<>m tima sCne de úrunos
suplementos que podem aprimorar su,1 çróniai. N:to .se tratá ele
prop,ti;::an<la, e sim de om.i sugçsti'io de fontes <le inspiraçi1o.
Lembre-se, porêm, de q1.1e nenhum livro de reíe~ncia \'ai se
en~ixar per(eicameml" n:1 cr6nica que você j.i. está ,,arrando. Ao
contrário, voe~ rcrn de p;tss.ir algum te1npo decidindo quais ele·
memos vai querer usar e quais omitir. Mas os livro::- de reíer.'.>n·
çi:1 podem poupar téll\J)o valioso ao forn.c.cer,lhç os p~rãmctTos
de ulguni> ~rsonagens (n\\lito Utei, n:lqudc.o; comh.ues inespera-
<lü:s ou em diálogos profundos) e histúrias pror'\tas. Muil.k:
publicações também dE?-ta.lham v·Jrios aspectos da vidcl dos lobi,
somens e podem ofcroccr idéias para histôdas ou sugerlt rumos
imeressantes pa.rn sw, cr6nica que vão além dos limites fisic0$ de
um livro básico de regnl$. Um conselho: a menos q1.1e \TK.ê este-
ja d ividmdo ª" obrigações de Narrador com 01..1rro p~micip:mtc,
.1 tTUJle se <liwrtfr.i mais se não ler todos os 01.mos h\.Tos de rek--
rê1\cia, Lemhre-se de que o elemento .surpres..1 é imporrame para
se con.rnr uma boo história.
Í)c1x.1mos a J'.larte mais divertida- e também :.1 pior -por 1.'dti.-
mo. Qu.m<lo btm executad0$, 06 c.m:amenU)($ <le Lobisomem.: o
Apoco)jp6e com omros jogos do Mundo das Tre\o·as podem ser
extremamer1tc dh,x;rt:idos. Enrrcmntu, é bom saber n.o qt1e \o\Xê
está se metendo. Antes <lt mais nada. ,'Oef, preds.1 dominar as
regras. Os ílons dos lobbome1,s são diferentes das Disc1plina.s
vampiricas, da "fafi:iu VenJadeira e coi..'<1.S do gên.:ro. O- ,tpêndk.-e~
da majoria d~ livros lxt:11t;o:, de regras muem sugcstõcs sobre
como lidar com cruzamentos e. pona1no. esn1dc~1s com atcn\"flO.
Em scgukl.t, prepal\' algum tipo de motivo pl.tusivd rara que o
cn1::1mento ocorra em sua história. &m duvida, Ca..1:Sius, o va.mpi,
m, po<le ~r uo1 ótimo pcrron:~m. mas por que ele precisa fu l,u
com lobi:-0mens! Pt!n:.c com muito cuidado sobre isso p~tm que
Cassius não acabe oomu uma ma,,cha g06:menca no calç:.llla ame.,;
de fa:er seu importmuc solil6<1uio. Não se esqtieç::i de que ;1lg01nas
relações jà s.1o p.1rtc dn cosmologia Garou, como, por exemplo, as
relações emre os Pérc;strino.-. SilenciOóOS e 06 fumasm:ls ou entre as
fadas e os Fi;mnn. Por último. e o mais importante, tenh.t etn mente
que só um conjunto de crer.ças <X>Smol6jr1cas. vi.sões dt mundo e
rçmas Je\'"é dominar. Como ,-ocê esr.i Jos:-<mJo Lobisomem, pr~
\'avdmente dê'\-e ser o dos Gamu ou alguma wr15J.o hibrid:. que
\'l)(;e tenha elaborndo C1tidadosamence. Lembr~. por exemplo, de
4ue as di,oer$.1.S cri:nurns sobrenarurais erureraam pmr:icamcntt<
tudo atra\'êS de lentes d ifurenteS. A magia da Vida dos Vcrben,t, a
OiS<'iplirui Obeah e o Dom T0que da Mãe podem cic1tri:,1r forí-
memos. mas a .-p:1rênc1,, e a sen..~ç-J.o de cad,1 \1mri cfossas hu_;:anha:.
mtscica...'i devem ser bem di(eremes. A do lohi.,;omcm dt!\'t! i>Cr imei,
nuncnte compreensivel e nann..-.1, cnqu;mto as outrà~ são t:i>tranhas
e talvez ate Ut't\ pouco assu-smdor:1.$. ll.fais do quê lSSO, quanto mi.is
c:,trdnhas "xxê füer as rnisas parecerem, mais confusos ficarão 06
jogadores do Mundo da.,; Tn.,11s, mesmo os expetiemes. Esta é a
$Ua diwr::-ão: nada ..e comp:ua à cara de uma jogadora ao perceber
que aquefa gra<:inho de g:\mto que a perSOt'l.a.o~m deL1. andti,-a
J).l.Q\ler;o,do é, na ,icnlade, um <..'á<láwr ambulante. ~
na ...... 269
 O sangue faz sua cabeça latejar, clama por satisfação. O coração arde como
uma fornalha. Cada centímetro dos longos cortes em seu flanco grita de ago-
nia. O gosto pungente e avinagrado do sangue de seus inimigos enche-lhe a
boca. O autocontrole lhe escapa, cede à pressão da Fúria. Ele é capaz de senti-
los todos a seu redor.
Ele está em menor número. Os uivos dos companheiros de matilha ecoam
semidistintos em seus ouvidos, mas eles estão longe demais. Príncipe Solene, a
arma de seu avô - um metro e vinte de prata cuidadosamente forjada e endu-
recida com um ritual, uma das três espadas honoráveis da casa dos Inimigos da
Wyrm -, Príncipe Solene está a três metros de distância, cravando um dos
Dançarinos numa coluna de concreto, como um alfinete a transfi.xar uma bor-
boleta no papelão. Os pés do Dançarino pendem, longe do chão: o monstro
agora se encontra na forma humana, um cadáver excepcionalmente patético e
pequeno. Se ele tivesse entre os dedos o punho de Príncipe Solene, nada seria
mais fácil do que retirar a grã-klaive do concreto e deitar fora o cadáver como a
um saco de úmidas folhas outonais.
Mas são três metros. Ou um quilômetro, tanto faz.
Só lhe resta arranhar e morder, rasgar a carne com suas garras e sentir os
ossos se partirem entre suas mandíbulas. Os músculos se retesam em contato
com a muralha de carne e pêlos negros que o envolve. O calor úmido que enso-
pa suas mãos é intensificado por um novo borrifo quente e, em algum lugar de
seu cérebro, o cheiro de sangue fica mais forte.
Sangue em demasia. Escorre por sua garganta, mancha sua pelagem, salpica-
lhe os ferimentos doloridos. O animal dentro dele está uivando, gritando por
mais. Ele fecha os olhos e se prepara, malgrado ele mesmo, para ser sobrepuja-
do pelo borrão incandescente ...
Então, ele sente uma alteração no ar: mais fresco, menos denso. Ele cospe
alguma coisa - uma pata ou uma mão? - e toma um pouco de fôlego. O esta-
cionamento começa a entrar em foco. Os Dançarinos estão circulando, os cor-
pos rentes ao chão, as caudas vacilantes, as gargalhadas de hiena agora mais
impertinentes, mais ansiosas. Sua visão se aclara ainda mais e ele reconhece um
deles: mesmo na forma Glabro, o rosto bem definido da moça, a garota que
disse ser uma Peregrina Silenciosa ao abordá-lo na noite anterior, é inequívoco.
Os rosnados familiares de seus companheiros ecoam de um lado e de outro.
Os Dançarinos replicam com um uivo galhofeiro e desafiador, mas a postura
deles trai o medo que sentem.
Ele não uiva em resposta. Não, ele inspira e concentra sua vontade. Quase
instantaneamente, ele sente a explosão de dor em seus dedos, a agonia da carne
que grita em protesto. O novo brilho prateado de suas garras reflete as luzes bru-
xuleantes do estacionamento. Cessam os uivos dos Dançarinos.
Entoando o Hino de Guerra, Albrecht salta adiante.

e

l&U
O P/"11.ft1tT ~~" ._Ã>tf/
t1.1._Ã>t1/.Út! ift7 ;W~niftT
Os servos da Wyrm csl'Jo cm todo lugar. Mmtú~ S:10 \·olun•
tário.~ e raciOl)<ÜS, mas ot1rros ramos ignornm seu \'crcl.idcirn
pr.pel 1,a Tem. Na verdade, <l \Vyrm não está por tnls l!c tcKl:ts
as atrociJa<lci, toJos os <;rimes e rodo e qu.:ilqocr d:mo ao mdo
ambieore. Essas ações sem dúvida fortakccm n \Vyrm, mas
so11)e1ne porque ela e seus fi lhos se ,1limcnr:1m <lcs..,;cs :11:n.c;. e não
porqt•e os tenham provocado. Pode ser ate que ,1 m.spm1ção para
um :1.s.c;:1ssino Sl~rial cometer seus crimes não ,-tnha de fora, mas,
no devido tempo, esse,; m<>s s~n,-:uii'lãri0$ awlirlo M:_.tlJ icos
como um C.'ld:lvcr arrai mosc:1.s.
Os luh1somcn:) cxbtem p;1ra combah:r a Wyrm não só onde
cb viver, ma$ ~1mhêm onde d,1 prolikrar, Mesmo que l)àQ seja
um dos í:mtoc.hcs da \\i'yrm, um.t empresa que libera uma qu,m,
tid.1Jc tncalculâvel de poluentes 1,0 ar a c.\da :mo ainda assim
serve aos 1)ropüsitos do Grande Drngão e deve ser impcdid.i.
Para alguns O.irou, é diflcil discernir que nl..'m rnd.is ;ac; ameaças
cheiram à coisa da ~'yrm e nem roda~ ,lS coi.;:w, qm,• dwirmn }l
\)(/yrm são .ameaças. A nova gemçâo de G.uO\l prccii-.1 cnxcrJZ:1r
essa diferença e agir com sabe.eforia e propricd:.1dc cm t'l.mç:10
déSSe conhecim.,..nto.
~'1elhor prevenir do que rcml'<lkir.
Cerca de dois mil :môS arrás, uina ourra L-ribo fatia pane d.i
NaçJo Gt1roi.1. Ernm o.,; Uivadores Brnm..'Os - rnna tribo sdv,,,
gem. reb,:;ion:., d a aos piem..:; e aos F'ia!'lru~ - e ele-s calram nas 2ar·
272
•= ... as
D 5 a M
'
t'ai- d,1 Wyrm. Tcn~w1<lo destruir os servos d,1 W~·rm, eles foram
convencidos a .:-1:tnç:u a Es1)irnl Negra que fica no ccntrn dl·
Malfc:ls, o lar umbràl da ~'yrm. Complcromcnrc (k...., irtu,1Jos e1
ins:.mos, dcs fic,1ram conhecidos com() o:-. Dançarnl.lJ:-. <la
Espírnl Nci.:ni. Pou..::os G.arou pronul\ciam CS.'-t' nome espont.1·
neamcnte e c.;osrnmam demonscrar asco (ou pcn,1) por seus
irmãos dccaidos.
H:1SCculos úS D,m\'arinos da Espiral Nce-ra vivem nú suhtt:r·
r:inco c1,nc os imundos e caocemsos filhoi- .:h \Vyrm. Seu~
caerns. ch,1m.1J<>.<õ C<1lmêms1 t"st.lu aloja<los cm c;ist<..·mt1!i lt•hirin·
tiformci. ck: ..::wcrn,LS, a maioria deles ri.'plccos de lixo industrial
e coisas monstruo&1s. O centro d~ ColmCia ~cralmentê o:.ttntd.
F'ogucirilS Tóxicas ra-.lio.1civas., ou o "San1tuc d.a Wyrm", ~
Da,,ç.1rinos d ;1 Espiral Negro cosn1mam nascer muito prbxiinos
às Chà1na~ T ôx.icas, u 1.we indut um:, cfov.1Jt1 taxn de I\\Ull\ÇÕê)
,,a tribo. Graças a suas prúricas inJis(rimm;id,1.,; <lc n:1)rl1dU<;<ío,
uma grande porccnrngc.-m nasce.: impura, o que produz ãrn:,n..:,
dos e.~tremamentc discorcidos Jvs gucrrdros escolhidos de
Gaia.
A lll<liorii:1 do.s 11:H'll{:trinos J,1 fapira l Negra é composra de
criacur,1s hediondas e pcrrurl):1doms. Sua~ f.._,rm,,s homanas co:-;h1·
mam p:m:.c;(•r p:\litlas e <locntias.. coll\ cabelos gol\forosos O\I dci-a-
linhad06 ~ pele de..•',comd,1. Muito~ apl"i."stlllsltn ferid:ls ab<-nas e
S.llp\lr.1nr<.·s .:-k."\·tdo :i cxpo..s,ção ú)1b.~rame à~ Ch,unas. Tóxtç:1s. N;t
íorm:t Crmos, costunu.-un ter cabeças semelh,mrcs. f1,.c; d.'I'- hicn:ls;
m;mdihul:ts imens.tS das quais esoorre sa.liv•J; presas hcstiai:-., scrri~
lhad,1.s e tortas. ~ orelhas s-.\1..) po1nud:l!i e gl.1bms t.-omo as Je um
nh>rtC)::'c). Oi olhos g.!'raJmcntc on<'nmm um brilho m.ilig110,
wr<le ou wrmdho. A pcbgcm doi. D:mç:irlnos é desií(\1,,I e geral,
inenre rem a oor branca do:; albino.,; ou assume um tom wrdc
~1dn..enrndo. Muicos Danç.uino.s cnt1lh.in1 1M próptia pele- sfmOO-
lo.~ mbtioos de louvor á \Xlyrm, o que produ: um tecido cicarricial
- '.A
 N a a e
q\1C arde com uma luminescência suaw e docnua. A aparincia
da!- furmns Hispo e Lupina não é tão anormal. e algumas delas
lembram os fonJ an~ "c-.i.es i:spectrais", com pelagem resplande,
cente e olhos bnlha1\tes. Alguns Dançarinos da Espiral Negra
po<lem parecer normais e até mesmo exibir on,.-i beleza sobre·
narural... Até \'Od olhar nos olhos deles e v~r a loocura infeccio-
53 qoe jaz lá dentro.
Ü:; Dançarmos veneram Cun ango como totem tribal e imi-
r.i.m•lhe o pio alucmaJo durante as caçada:1,. Muitos seres huma,
e outras criarura..; ou\·iram o pio de Curiango em seus últimos
l'l.0$
momentos de sanid~<le ames de servirem de brinquedos. reprodu-
tores ou sacriÍicios JXIC3 os filhos d:.t Wyrm. A tribo da Espin1I
Ncgrn é :;i:;.,;im ch::imad:i d t."V1do a um lnbirinro serpeante e cnlou-
qucccdor que ftc.t no comç5o <lo lar umbral da Wyrm. Os 1.Jccai-
<los dançam a Espiral Nec,..•ra e reL-ebem d.t. Wynn d ádivás de poder
e il"l.sanidade ao se aprofundarem 1\eS..QS ra~gens retorcidas. Esse
ntual de iniciação é o prim('iro :ito que todo Dançarino executa
como membro da tribo tê o mais sagrado de todos 06 fei t~ Eles
dançam com uma reverênci.1 t:al que deixnria lie'll." primoo ~.-i~nos
horrorizados.
Os Danç:arinoi:; d3 Espiral Nçgrn nprt:$Cntam prntic.tmcnte
a:,, mcsm::is c.1racteri.sricas d e q ualquer o utro Gárou e poJem
apn:ndcr Oon.s de raça e t.le ,,ugllrio ..:omo for ar,ropriado.
Muitos Dançarin06 são impuros, m$1s um bom número deles
nas<e de acasalamentos com seres humanos e lobos raptado~ e
é por isso que a tribo continua vià~l. A maioria dos membros
da tribo é deformada, o que fucilirn a çonÍ\l.':io com 05 impuros.
Séc,1los de endog.,mia e de exposição à ent>r_eia irradiann: da
Wyrm produiir.im muroçõe~ cm boa pane da tribo, in<lépcw
dcntcmemc da (i.lÇ~l. Os f)ons tribais lembram mutações fís icai,
m::i.i; alguns recorrem d1rt:tame1He a capacidade Ja 'X1ynn de pro-
vocar a insanidade. Os Malditos, inuitas vl!:es elemencais tóxi.-
cos ou espiritos di.'! desejos malignos. ensinam os Dons dos
Dançarinos da Espiral Neer.i (mch.v.ive o..; J c raça e de =-uJ?Urio).
Vejamos a seguir alguns aemrlc»:
• Cabeça de Rato (Nivel Um}- O O.nç• ril1() é <"'f'" de
se espremer em qualquer abertura com m:1is de dois oentimetms
J e d iâmetro. O uso deste Do m costuma ~taran~r ob,•·.erv<1dorc.,
desavisados. E.splricos-ratos oorrompido.s ensinam d,tc Dom.
Sistema: O jogador que interpreta o Dançarino faz um teste
de G nose. Se fur bcm-suced1dv, o pt-roon~ém"ro1wguirá ()as..~r
por qualquer abertura com m.a,s de dois centlmcuos.:de diãmetro.
ls.'K> normalmente leva apenas um rumo, dependendo do r.'lm~
nho di abermrn. O Dom continuar.\ aci\'O are o Garou J:WSaT o
corpo todo pelo e$paÇO ap,trtado.
• Garras Tóxicas (Nivel Um) - O D:m~rino C: capaz de
f.11.er coin 4ue su:.'tb garras exsudem IQC.o tóxico, rccobrindcx,s com
uma gosma cinta-1.'Sverde.lda e mórbid~. Qç ferimentos pro, oca- 1 Dancarino usando esce Dom precisa ser bem-sucedido num teste de
d06 por essas garras cosmmam deixar dcttm es de ap~t'lóa
doentia.
Sistema: Este Dom exige o invescimenco de um ponto de
fúna e um turno de total concentração. Durante o resto da cena,
11.'i gam1s do D,mçanno pl'O\'Ol'arão mait. um dado de cbl)('I e dei·
xanio um re:síduo da mácula da Wyrm em q,~lq~1er cois.i que vi«:-
tem a corrar.
• Sentir a Wyrm (Nível Um) - Como o Dom do..; impu..
m.'i (pág. 135).
• Aterro.mar (Nível Dois) - O Dançarino com este Dom
é mais intimidador e apavorante do que o nonnal. Um sorriso
tsearninho é tão eficienre qu.into um rvgido.
Sistema: Faça um res{C de Carisma + lnrimid.'lç:1o (a dificul·
dadc é a Í"Orça de Vontade do :iJ..,o). Se você Íor bem-sucedido, a'i
==
EU
dificuldaJes de todOd os teste'$ Sociais contta o ah'O escolhido
serão reduiidas em um ponto, mas :.ó se a imtmi<lação puder
influir no resuhõAdo a favor do Danç.,rino. A dificuldade do ah,o
p.ira atingir o O::inçarino cm combate também serâ elevada em
t.1m ponco.
• Couro da Wyrm (Nive.l D<.>15) - O Dançarino pcxle
emprcg:.n este Dom para transformar sua pc)c numa coi~ coriâ·
cea, encaroçada, detôtá\'el e repulsiva que confere :i ele proteção
adicional contra ferimentÕli, Assim que passar o efeito deste Dom,
o couro será descartado, escorrerá pelo corpo do Danç.mno da
Espiral Negra como se fosse uma g~ina borbulhante e deixará
;ipçn3s om;i gororolxi semi-sólida e fedorenta no chão.
Sistema: O D:rriç.irino..precil:i<l osn: um ponto de Fúria para
ativar o Cuurv da Wyrm, e o j~dor reri de fazer um teste de
Vigor + Sobn.-vivêncla. Cada sue~ w i confenr :io 11:omç.arino
mais um dado de absorção. O ckuo do Dom pcrs1surá atê o f'im
da oeM. Até isso aoootecer, ou~ Garou poderão encontrar o
rastro do Dançarino a uma diftculdade dois poncos mais baixa
devido •o íedor gerado pelo pcxler.
• Orelhas de Morcego (Nível Dois)- Este Dom permi~
te .io ():3nç.irino da fu;pira l Negr.i vtil iiar um sonar parecido
com o d<P.- mon::qos. Ele J)()l.lc ª l!ir na m;:iis complcro escurid.lo
:sem nenhuma l)t'1\11lida,dc. Os Dançarinos da Espiral Ncgrn
com <>ste Dom t~m orelha:,, g-i;andes e se.melhance!I .às de um
morago. Mci-mo na forma Hominidea, eles apresentam orelhas
anormalmente wand~. e;lpiritos-morccgos corrompid06 ensi·
nam este Dom.
Siite.ma: btc Dom pock ser ncurr:1IC:1do com a geração de
ultn1«>ns dcsconccrtann.-:,. Os Garou que ~arem num tcsre de
Ptrcepção -+ Prúntldlu (l,u 10.Stimo PnmÜÍ\'O na forma Lupina)
ouvir1o o sona.r. Com trl·s uu mais suctsrois, é J)<)SSivtl determinar
a locali:a~o exara do Dançarino.
• Patágios (Nivel Dois.) -O Oançarir10 é tapai de protrair
de soh os hr.1çn$ F,.1i,tlóo trJkfa:;. de pele qt1c k rnbr:.1m as membra-
na$ de um csquilot vo:.dor. Qu;mdo não esti\1?rem cm uso, as
mcmbr.mai. gcr.,lmentc :r<: recolhem .tos lmH;os e aos flancos do
Oançarit)O, onde não é possfvt:I detcc.t,i-la..;.
Sistema: O Oa091rino estica Qs brnç<'l5 é :;::ilta de umn certa
~,ltur~. Ele é: capaz de platldr a qUàrt:nh) quilõmetrOS por horá.
111ai. o jogador terá de pa~r num resre dê Oo;creia • Es-pones (a
(,.~itério do NarradQr) paro evitar a perd:l de altiwde.
• Baba de FU.ria (Nivel Três)- Um liquido nOCi\'O e csver·
deadowmeça a espumarn.1 hocado Dançarino. O; olho..'i se arre-
galam e giram nas órbitllh m~ndo a csdcrótica. O Dançarmo
g.me, ~te e uiva de<\•:ürndamcotc (e incontmbvclmentc) como se
c$fi\'(.'S-.~ rom;:iclo por uma loucun-1 raivosa e connigiOMi.
Sistema: O jogador (tllé interpreta alguém mordido pOr um
Vigor (dificuldade 8; 6, se o Garou possuir Resistência a Toxinas),
do contrário o personagem enrrara nom frenesi raivoso (de fato, o
pcrson3gem cst.ir.i sob a Jn0\1ência da Wyrm; vc.ja ~ pâg. l91).
• Cicatrizes: Ardentes (Nível T rês)- Os Oançnrmos da
1:-."f)iral Negra çosromam enrolhar cm seus corpos cicarrizcs csrili-
z:.,dM que representam sua Jevoção íl W)·rm. C'Am cm Dom, o
Dançarino pode recorrer a C.'-Sa deo.uç.1<> pam i nfligir fonmentôcs
horriveis ~ seus :,dverSárió$. Quando il\vocado, escc Dum fuz <'IS
cicatri..es do Dançarino rdu:irem com uin brilho doentio 4ue
quase parece entrar lemamente pelos olhos. nariz. boca e ouvidos
d:l vítim.l, Cillcin3ndo-a por dentro e deixando queimaduras c,erri·
veis que imir.im as prôprias cicacriz:cs do Dançarino.
Sistema: O Dançarino precis.i -aprrar o alvo e o jog.ldor rem
dtt g;isrnr dois pontx:>5 de FUria e fuzcr um ttSre de Raciocínio +
na ... 27'3

lnscinc<l Primitivo (dificuld.1dc igual ao Vigyr da \'Ítima + 2}. C.1da
L 2
sucesso provocar:\ um nh-d de Jaoo agravado. não pa~iwl d~
ahsorç:lo. No corpo d~~ vítim,1, esse d;mo aparecem wmo um~,
im~m idêntici clls cicatrizo brilhance-, do Dançari1w. 1;$.."-1.S
marcas da Wyrm poJcm ~ tra1uíormM numa cerrivel de!o,'\'<'IOITI·
~m social e t.ilve: scj;i. nccc:-..<ário a¼,,um e:sforçu 1,ar..1 rcmcm.':-1.Ls.
• Ooppelgãnger (Nível Quatro) - Como o 11om dos
Andarilhet- do Ai.falto (veja á 1).ág. 144).
• Injetar Vcnt'no (Nível Quatro) - Ou~mdo o Danc,~mno
invoc1 este Dom, sua.:, presas ficam ncemo; de p<.-çonha e :seu háll'
cose coma amcfo mais fétido qt.1e o norm.il. A peçonha maca seres
humanos e :m1m,m lentaincme, e <1. vítima Cafli,:id:i por uma~
nia terrivd ;l mt...Jid,l qué ('I veneno "t' espalh;a por ..;cu corpo. O
poder de regeneração <los. Oarou os prOll.'.:J?C tia dor e Ja morle
subseqüente, m:L" bso prejudica sua rápida c;i.x;i de recupernçãu.
Sistema: Se. <lêpois de um ar.lquc com mordi<la bein~uctdi,
do, você ~1in<la iníligir dano apC* .i ;1hsof\iiO, foç.1 um res.te de
Gno:-.c pdo Da1\j,-arü,o (a dificuldade C i~ual ao V~or da vítim,,,
ou o Viior +2 se a \'Ítim:, pC"1N<>u1r Rcsi.:;t~nda a Toxinas). C:1d.1
Htl:csso inibil'ii a rcgtm·ração da \'Ítuna durante uma horn.
Qu~ndo usado em seres hum.\nns ou a nim:tb,, o veneno subu;1i·
r:1um ronto de lodos os AtTihotos Fi.sic~ ,1 <."..iJa hora. Se a Fmçn
ou a Ot-::.t:rtza chegarem a Ul'ro, a vitima não conseguirá se mO\t.Cr
sem auxilio. Se o Vigor ch~:n a :cru, a vitima terá uma
n,orce Jolo~a e $Uja. A wxil'li:l pode ~tr detida
e a
"
;i,pcna~ por meios ~obn'l)~lturais. O Dom: Toque da M,te {J1ti..:ul-
dadc normal) pode ncucmli:.i-1.t ~ rnt-Jn Jc um p.ml um c1n tt>r·
mos Jc sucel>So.s, mas o Garou que o emprc(.r,.n tt:rá de inw~tir um
ponw de Goo.:.e fMr:.1 cada su,e-..<'oO.
• Avata.r da \Vyrm (Nivcl Cinco) -O Da1,çarino a-..;um'°
uma ap.tr(•l\da horre1,dn., ml\'c: ntc uma fa~d,t <la ptQ~,fi:l \'(.\rr
(:,;e l't'm que uma da., r..::qucnas). O D.·rnç-.irino <n1ment:l t'm r.1m.,
nho, a 1-'l'le ~e coma l'Scamc\Sl e ,1Jqu1re tnn tom çin:.Hs\t:rJcaJ,
e <li garras C1"(';5CCm, tormmdo-se lâminas scrrilh:ulas e trd lli-'t)l."ff.t:-
das quais escorre wncm.•. O uh.·o mm:w.c um r~iJo att>ttLlf•
izamc. Apcn,1.s um lncaroa Macljin, um .Jo.s innb poder~~ J\.l·
t:\r,;:s d.i \Vyrm, poJê c1):Ün.'l..r ts«' Dom.
Sistema: Use um JX>ntO <lc GnoS<: e um ponto de Fúria. l.)
0;)nç:1rino ct':m J e se co1K"tntrar dor;mfl~ um turno imeiro, ;1
fin:.11 do qual oc:('lrreril a cran.sformaç.io. O LJançaJ ino muda atit...~
m;.tricamente pará a forma Crinos (se e q ue já não escava 1w~s.1
forma), act\!M_'enta ma.is um ponto .1 tudos o:- Atrihuco..; Fi:<kos e
f:",in ha outro l'IIÍ\'e"( d(> vihllidn.dc E.st..-oria<lo. Além di&-o, o;0;,1s ~.trr.1...
iníl11!cll\ um dado .1 m;ti~ de Jaoo e().) t"erimcncos a;<;Sml prt..,.\X.d·
Jos 1,,:io são pa.,siv~i!-- de :tl~rção. Por Ulcimo, rraté o Ddll'i.1..•
c;omo ~ l,~ efeitos sç.hn: os cspe;:ti\dores fos.;cm rrês n i\\:i,... m,u!'>
intcni;os. Este Dom dtir{l uma cena ioteira. Se o ():mç.mno per-
••
 M as e LCJ
der somente t1m nivcl de vitali.J11de acé o fim d,1 cen.,, c:;tç scr:i
recuperado qt1ando ele vuhar ao 1'1ormal.
• Chamas T óxicas (Nlvel Cinco) - () D:mçarino c<inM...
gu(' :im·1nt::ss;1r hol~ de foi.,,o de 1..11na colornç:'lo vcnle e d oentia
\-Onm, :.cus inimigo~. Por w 1utituirt•m o próprio tt;lnJZUC d.ti
Wynn, ;,s Ch.1m,b Tóxicas ,...lo moim pcrij..ro.sas p;1ra ~ lobi.
somens. Em geral, provocam mott.ÇÕCli horrenda:. e mortíft:ras.
,tl~m <le macular tetriwlml"mc n vitima. Ê 1111possivd Sé csquivar
das Chamas Tóxic.1:;: da.'i se movem t."OOl uma inceligt'ncia maJj,
ciosa. É JX)6Sivd apenas r,-:..-:isrir a cl,ts.
Si.stema: Eu;:1 um teste <lc Destreza + Esporres, levando cm
considcmç-lt1 os mc><lilicadorc~1)adrão dt combate à disc.lncia. A
vitima resiste cnm Vi,llc,r (dificul<láde 8) e seu teste deve igualar ou
çxccdcr o número Je $U<.."t"Ss0S ...lo Dançacino. Se a vitim;, falh.ar, :1
infh.1ênci:i das Chamas Tóxicas prcwocani 1.1ma mot.1ç:lo. Trate
c.tda sut..-e.s.so tx.,;cdtnte como um nívd de d::ino :1iravado p.tra fins
<lê recuperaçlo/rejei\'âO da n11.,1ta~·:lo. Esse dano n,io é pàS-.Í\'êl <le
,tbsorç.io (o t~le de l'Ct,iscênciri ~ o t<::-tc de al>Mm;ão). O lobiso-
mc111 .afligido por~ m.tl pode desenvolver olho.,. .1Jkion~1i.~ {il)(1,
teis), p,er<lt'r toJa a r)f!lt\gem e os c1bclos, fica r temporariamente
cego. inudo ou anê<smioo {,;cm qualq1.h~r senudo de olfato ou pafo,
dar). Ac~ rej,eitat a~ mor:1çõc.,; e p:ts:iar por uin Ritual de
Purificação, ele :,;,erJ kh~nciflc.uJo como um in<livlduo ma<'ulado
pelo Dom: Stnrir a \Xlyrm.
• Oisfarçar a Má cula (Nível Cinco) -0 Danç::1rino çclm
esce Dom con;,(..";ICUC {>cuh:u a màcula da \'(tyrm de codos o.,; ~nti·
dos 01.1 Dons c;.ipa:cs de ...lctect.i-la.
Sistema! u~ doL'> ponros de Gr1ose e faça um ct~tç com a
parada de Ap.-r(•nci:1 • bl,,a do Dançarino (diíic1.1ldadc 8). O
t'íeiro durn \1m;1 cena. Os Senhores das Sombros podem aind,1
<lccecror :, m:\culil &1 Wynn - rom Senrir a \Vyrm {diflculd:1dc 8)
- df t i m l);m\<•rino <lusfari;a,.Jo d("S$a m:mcir,t.
Os D:1t1\<1ru\o:s <la Espiral N(;gra, assim como todas as outmS
rríl,us, p~ucm :.ua própria li.<.ca de r-i«1.11s parn ocasiôo espedai.s.
N,1 m:noria <l~i:s ca~os... os efeitos dos r iru,us no j~'O s:.io i<l~micos
:1quclci; indic.u.k~ para os Varoo, com :, <l1fcrenç~l que foram des,
virtt1,u.los <le .ioordo com ::i:.. n(.."Ç(,.'&."idI1des da \'(/}'rm, e os Malditos
respondem aos Tht'urt,res dos Dançarinos.
A diferença não C \1m::i questão de regras. mas de dcscr-iç:'io.
Ao considerar como um O:mçmno da E:.piral Negra vai utiliz.ir
um mual, teo.h~, em mente que será u ma profanação e um::i cor·
rupçãu de tuJo aquilo qt1c os Gnmu mais prezam. Cont1.1do. p;m 1
o~ D,11\\~ru\Os, n-aro,sc ~ic: u m tito sagrado realiiado com n.·vcrên·
eia e resp,eico. E..~ fato dt'vc torn,lr o rirual ainda mAi.t: ahcrrnntc
e perturbador p<1ra os cspec11ulore~.
Os fümmi {sin,J;:ular: fomor) não s5o ~rc$ humanos r1ormais
que escolheram, w}unmriamencc ou n:iu. cntrt!J::ar....e à Wyrm.
Eles ~ 1;-..,,tm por um pnx:esso scmdhrin tc: â po~e.;;são, 1\0 qual um
~faldno se une a e1e:s. e Qc5. distorce parn que assumam uma forma
mais adequada a 1..1m :;ervo tia \"'t'},rm. Eles adquirem ,e-ronde
poder, m,1.s i~o :',Cmprc cem um preço, Praticamente todos os
fomori aprcsent:1111 cl:tOrm,u;õe.1 füi~as e &'io ainib:,is irrndonnL'>
que rond:un depósitos de Lixo tóxico, atcrrQ6 s:mitílrios, trechos
cnvçncnad o... <l.1 narure:a, amo.s de esgoco esquecidos ou outras
e11bub c;õcs. Alguru oonsetvam um resqoício de s:,gacidade e livre-
arbitrio, alérn dt' uma aparênda q1.1asc homana. e e:-.'>es JX>UC()S se
u\flltram na socied.-.de h1,,1m:ma cm nome da Wynn .
C«pifJA(o Nove.: A"f"!Jo"i,f«s
«:
Sentir a W)•rm é um Dom ócil para encontrar pesso:1s,
lu,r,u.::s e COíiias tnaculada.t\, Sem dúvida,~ 1m1ito bom pam
de$Cntocar um fomor ou um Maldito na hora ccrt<1, mas
não e uma bússola infal(\-el que identifica ..,oii-.1..S parn
m:uar". Os monslro& d,1 \'(lyrm que pr« isam l)(!r morrns
nào sào iiwisivei.s ao Dom, mas Sentir ;> W)'Tm tambêm
IO<'aliia (em vários graos) pe&.-...oas qoe ingcrir:am :1l1mcnto
macufo<lo. crianças molcS<.tda..s e qo~1lqucr coisa que atraia
Malditos, pois esses c:-piritos simplc~mcnrc proc~m1m a
desgraç:.1 e a dor para Jd.i.s se alimcnt.trem. A m:u.:ula e
mai:s. <lo que ,1 cor de 1.1m:'I alm:1. O,mo fumaç~1 de cigarro,
da adere aos que se vêem repecid:tmente no lu~dr erra<lo e
n:, horn crrndri.
Os Narr,tdo~ de,..em se lembrar <le qut: Sentir a
\'Vyrm e upcnas 111.ais unia fcrr.untma no repertório de \1m
Unmu. Não é . 1 p,,k1vra final e- nunca tl."'\'e a ime1,çào de
ser. Serve como um ponttiro. mostra ao Garou onde
.,;omtçar, mas não necess.i.t'iamence qual pode ser a
solução. O Garou que decocta .-. mác\1la da \'(lyrm num
abrigo para mulheres malcracadas t.tlvc: pcrcclxi o alimen-
to m,Kulado do:1do ao ahri,20. aljllH"IS Malditos que se ali-
mt~ntam da ml\•a e da frustrnçi'lo J .as mulhcre.., ou ,alvcz a
mí\cufo r~idual q\1c al2',1ém adquiriu v1v~ndo nais pr<>ximi..
dadcs de um de1Xlliito de hxo tóxico. Sem in~Liga\'ãO. é
diÍlcil id cnt:iíic:1r a caus. da mácula. O Garou que ataca e
maca cod.ls as almas maculad :L'> no abri~o não resolve n:.lda
- ou pior, faz o scn·1ço pela \'V\·rm -. mas o Garou que
tcnt.1cn<..vntr.lr a causa e li<lar com o problema end muito
m.us per-to de rcsolvê•lo.
A melhor maneira de empregar Sentir .l \'Vyrm (: como
um J..rer.i.dor de gancl\OS ,,ara hi$tórias. e não como um
.. Detector da Wyrm" infalJvel q\1e capac.im o Garo1.1a ~wis-
taro pêrpc:trador do mal e dtsmeinbrá~o antes de ll hist<">
ri.t ter sc4uer começado. Lcmbre-:;e: de q1.1c muit0$ servos
da W)·rm t~m mtios para se esconder desse~ insiszmflc:tn·
te;i Dons de Ntvel Um e que revelar a vcrdadc1rn omsa <los
apaceot"ts problemas deo.ie ser dc~t'htdor e d1wrtido.
O procc:tSO de se tomar um íomor é \1msl cxpcr-iêncfa trmun á·
tic::i, m~mo pa~• aqueles afetados em menor grnu. O fomor con-
~rv~1~u;, personalidade e consci~ncia, mas a fui-ão com um <..-spi-
rito nmli:volo dbtoree su~ l\5iq\1e de- m:.mcirns cxrrcm:unente
dcsagradâv\!is. Se a pessoa j â era corr1..1pro, viofont:, ou msana, o
monstro resultame será wrdadeiramcnre psicórico.
Algum;;is org,mitaç.õe.s empregam (ou podem até mesmo
c-riar) fomori. mas a moioria dos Oarou não têm idéia de qual
seria a fome definitiva dcss.;1s cn:uuras. ~foitos se organizam em
unidades param ilitares e são usados c<:>mO tropas de choque COJ\.,
lrtl os Garou.
Em alg\1ns finS-<le-m1.mdo, ()() fomori âs vezes formam u,, jda,
des familiares que com1X1rtllham uma muttt91o pár-tlcularmeme
singufor e grotcscn advinda d,1 pr<..'$tllçào <le serviços à Wyrm. Os
Garo1.1ccntam cxtcrm ím1r cssêS mórbidos er\cla\'eS sempre que os
encontrom. ma~ as fam iliali t,.'<!ralmente e:1tão ben\ encrincl,ei.radas
onde quer que tenhnm d<.."Cidj<lo vi\'er. A maioria é pouco imeli-
gcntç, mas tem :,stllc1a e inalic:.i.t dt sobra.
Atributos : Porça 3+, De.~trélá 2+, Vi&,or 3+, Carisma t+,
tvl:m ipulação J ... , Aparêncht ~ eralmentc) O, Pcrceµção 2,
lntdi~'Cncia l+eRadocinio I+.
cw
•• me =•
 t 1
HabilidadN (típicas), llr;ga I a 3. E.."(luh-a 1, Arma, de FôJlo
1, Armas Bmnca.., 1 ou ~. Fumvidadc 1, Sobl't"•ivé1\Cia 2 e
Ocultismo 1.
Descrição: Os fomon qu,L,c sempre par1.'(X:m inumanos. Jc
uma ma1kira cbm e repulsh-a ..Ala:un.c; são c:ap,.ncs de circular na
sociedade hum,u\a sem ch.imar muita atenção. Ourros con..c;c-
guem ocultar su.b dc."formi<ládo oom roupa~ volumOs:.b. Muito.o:
fomori fedem; alguns Mo cao cheil'():,,(h quanto um St-"r humano
que renha vivido na própria imundkie duramt st1l\ana.s.. ~ seres
hum:mos nem "'4tmpr~ liJo ~ni.ivcis a e;,.,.<tCS odol"C'S, m.1s os Garou
os dctccram qu:aJ.c ,;cmprc, prio-:-i~lmenn: n.1s forma.,; Crinos,
Hispo ou Lupina.
Poderes: Todos rn; fomori ~anh:im pc~dcrcc: ao se fund1rçm
com Malditos. Você cnconrmci :ilS!l]ma...,; sus.,e:;r-õe<; nn fo,t:t n
sq.,u1r, mas sinta.-.c â ,'Ontade pam acrcsccnmr ourrns. A m;aiorfa
d~ íomon é ~lStentc o bastantt" para áb::s.orver dano lcttl como
~ ~ ronrun<lem:e, e algl.in.) ccu,~em até mesmo abson't'r
dano agta\'ado com dific1.1ldade ~al a 8. Encretamo, aqueles
cuja'i "'modificaçõe!t'" -.ão escriramenrl.' de nan.11\'ta mer,t:11 oo r--l·
qui~ podem não rer tanta $0TI\'.
Equipamento: Em g(>r.,l, rour,a,; t'da.rrapad:i.s e algu11s
ohJetos afiadoo (dano igual a Força • I). Os fomor i oom ndna...
menro e equipamenco paramilitar flC.""lh:rn fuiis '-fo as-t..1.lto.
fuç;a'i df' combate, coletes â pro\'a de balac: ou armadura,._ de rrop;a
de choque, r:idi('.lo.(. crc.
A maioria d06 fuinori ü:rrt Jt,is tlU trb poderes. Ali:_."lllb pc»-
suem cerca de cinco, e~ os excepcionalmenlc .un.-ldiçoaJos apre·
sel\tam ma~ <lo que 1s.so. Ca<la poder dc.rorct.' ,1 lonna do fomor
de maneir.u progres,,s:1, -atnentc inai.!> perturbaJoras. Tome cui1..Ltdo
p.:ara n.io junt-M poderes Jemab num Umro l,)mor.
A lista a seguir não ê de modo algum rotnplera e. portanto,
sin~ :\ vnnrnde p.-irn criar outros podem a "t'U lk11)1'a.ttr. Este~
sio simplesmente cxemploc: dJ ,~J'ifa eama de muraçóes repulsivas
que o.e: MalditM con$C:~1,.1cm infliiir ao corpo ln 1mano. Ao criar
r)O\'Os 1xxlcrc:S pam os Ímnori, nl(• toe esqt.1cçi de qu1,; são sempre
inumanos (e costumam ser hem p:ucnrcs). Gcr,1lmcmc ~lr~ rcpoe,
nantes ou aterrJd-Ore:s e colmun um c..-erto J'Tt-'ÇO <lo ~u.iric-i ("Cj.1
um curto ~-ierioJo de vidade\ido• rumore,., cance~,s ou a inca-
pacidade de inn-n1j?ir oom a !>01..·icdadc humana 1)UrmaJ dc,_..,·tJo a
uma aparênci3 particularmente horrlvcl). Potk.]ol~imns poderes
d0$ fümori são partin1l:mn!!nrc 1mprcssionamcs por si sô. mas a
maioria pode ser cmrrc:.~ada com mais dici~ncia quando v.1ri06
fomori se juntam rontrd um lo lwmmc:m.
• Couro 81.i.ndado - A pele <lo fomor é áspem e cori:icc:l
ou dura e e.scamosa, ou ralvez secrete algum tipo <le s.~ma rt.'J>u.i;e-
n.,ntc que torn.-. o.< :at.=aques in,ofensi\'0$.
Siuema: E.<.te r,oder ronfcrc ao fomor mais tr~ dados Je
absorç.io. Alem dis.."'O, pcrmire-lhc ab5',T\-er (fano agr.i.vado com
d1Hculd.1de igual a 6.
• Dom - O fomor pode ~1dquirir um Dom de Nfwl Um ou
Doi! do~, Ahroun, dos hommidcos oo dos D,mçariru:).) da
Espiràl Negra. Se a ativação do Dom cxi,:ir F(1rfa ou Gnose, o
fomor poderá usar Força de Vontàdc pàra rnnto (a menos quç
tenha adquirido Fúria ou Go~ de algum modo). Esses Dons
dismrcem o fomor Je maneiras estranhas: Persu.i.s:.io J'(x1c <lar
ao Fomor 1..1m.ii aparência soJ,renan1ral e ~rfeita (4uibe como a
de um:, bon('('..:t), enqu.inro Espirito da Baralha pode dor.\--lo de
tfqucs nervosos e um;i necc..c;sidade p.tranóiça de observar aten-
mmeme os .arredon,::s.
276
== ... •• --
o a
• forÇa Sobrenatural - (.),; mác;culn-. do fumor ,1p~n...
tan\ um d~rwolvimenm anormal e formam a.:. pronthcr.\ncin.,;
m.u~ c:~tra1'lhas e perturbador.is. PoJem .-unda apresentar esp:u•·
m~ bi.:arros. Nos casos mai.s repugnam~~. o foinor po<lc pamxr
não ter pe,le nenhuma!
Sistema: Este J)C)dcr .icre.c;omc;1 qoacro roncos .Hl Atribtito
Forc,-:a do fumor.
• Garras e P ~ - O fomor tem .14:um ttpo tk arm.unen-
ro natural perwrso. Em ai.eu~ ca.._~. o poc.k>r se manifesta como
ga~ e presas (muito PQr«:id,tc: ,:vrn as do'i (r.'irOt,J). Em our:ros.
ca..'"0:-. o íomor pode desem.'fllwr e.c:por:L;; <.~as que lit' projetam
dos pol'i~ e corO\>çkr.;, espinhos furpad o..; que se 1..-:,paillam por
todo o corpo ou chifrc:s c..·umpndn,; e 1mpla..::ht:i;,..
Sistema: () fumor pode- usar em combate qu.tlquer upo <le
manobra que cn\'oh-:i w 1rr..i:-. ou mordi<la,.;;, e ~u~ ataques pro,,O'
cam (Força + l) de Jano .ijCra.\"aJtl. E.._.._.,a:;. ann~ ·,ururai.," n.í.O
podem .ser disfarça.da.:.. o qut! difkuJm a imersão do tomor n:i
sociedade humana.
• Imunidade ao Delírio - M1.1iro.s tOmon ir..io n.~1stcnro
011 im\m~ :10 íh,.-lirio. T,1lwz os horrores mfl1g1do:. Jurante a
rmn_o;k\rm.i.ç.io os i1m.mizcm ou talvez :1 p.1rtr. <lo cérebro que
rernrda o lmpeq,tium tcnh;.1 ,iJo cxtirµad,l.
-Sistéma: Os tOmcm rc1'"i~rc·ntts adicmnam t':1nco ~)01\t~ a ~ua
Fof\-:.t Je Vontade para iu-u- Jc n.~L"ttência ao Dd1rio. Üb fomori
imune, 1\àO soíren1 quai3qutt e1~1cos. Todas as rrop,as de choque
Mo imune~
• Membros Adiçiooa.is - ()s íomori coswm-.1m .apf('SCnt.tr
um ou m.iic: apêndices adici1mai;:., ~ralmentc na Ír>rm;.1 Je {Cnci·
(1Jlo:; ou d~ um.i g:rJnde qu~nridaJe de .e;l\'inhac:. Es~ membros
.idkion.iis mt.1i{as ''"e:, brotam d0e:- lugarcs mJi5 ç~ni:-im.;;, como
um hr~ço a m;i_i,; que çr~ d:i coxa de um fumor ou um c<.·ntJCI.I·
lo d,istico e comprido (1,cb. mcl1'0$ ()U mais) cm lusar da lingua.
Alguns meml,~ rm.....:i:s.1m :o.cr ~udados cm al,lfum lugar. como
uma bob.J 1\o ,~~'UÇô ou no ,1=ntrt, o 40< dJ. ao fomor um pe:,.,
coço \u(umoso oo um ,\"ntr(- c"XCepdonalmenre ~lienre.
Sistema: O fomor ganha ~s dad~ aJiclOn.a~ :iempre que
tenwr se engalfinhar oom aleuém e pode tentar o engalfinhamer"
w m~mo à lon.g;.1 distlnda, dependendo da forma a~umida
pdos memhcos.
• Mutação Bestial - O corpo do fomor se transform~ em
.i!J.,-*I.> monsuun."'\· ( ':1d;1 fum(lr .1.s.-.ume uma tonn-a diferente e
nc.-.nhum.a- dcfa.s é as.rraJa"d aos .sent i ~ Costumam .iprcscnrar
odores fétick:b., element(k,, e<".lmo60$ ou ~tru:ntm e em.1ll.r rujJos
tcrriveis e ap:a,'Oranre;. qut Mtm de um.a ou ma.L) lxx~ d~ton:id~
0\1 d~ .11$!\lm outro oriflcio i.tl..identificáwl. Use a imag1nac,.i.o.
Sistema: ES<c poder confere a06 fomori dois pontos adicio-
nais cm cada Atnht,1to Fisico (e a Aparência ê a1..1tomaticamentt!
O). E::.tc poder ,i:er~1lmentc ~ m:.mifesra em comhinação com 0$
poderes Garras e Prcs:.-u; e Membros Aclicion.1is..
• Odor da Triade - O fomor consq:uc disfarçar sua nacu-
r('t::1 como criarora da \'(lyrm e-o,\.ll\x-ndo-se- n.1 ~neta d.a Wyld
ou d:a Wca\'t:r. Cad,1 uma dessas es....~ndas conta romo um poder.
S iste.ma: As tenrati\'.l.S de dereccar o tomor rom Sentir a
Wyrm ficnm sujeitas a uma dificold;i_dc m.iior ( 10). O.. And.-irilh~
do Asfalto são c.iJY.lze.c; de dcc:masc:m1r o Odor d:1 \Vc;avcr á dif'i,
ruldade r)Orrnal, e ~ Garras Vermelha:;. podem Jc:o.ma:c,carar o
Odor da WrlJ de modo similar. E.in outrúS c-.lSOS. 0& Dons que
dettt'l'.am a Wea,-er ou a Wtld perceber-do o fomor como~ ele
f'o.._.c;c um sen.n do respecth'O membro da Triadt.
• Olhos da Wyrm - Os othos do fomor tém aleo de
s:rot~o. Tal\1::: .;;cjam f.acc.f'.ados como os de uma mosca ou a pt1p1-
la tcnlu uma Íonna otranh,1 (cr\':tl, quadrad.i ou amorfa e muta.n-
1-obíso""e"' O tl.poeAfip5e
'.»
 1 M se e L&d
td. () fomor é capaz de dilatar ou .1lrcrar seus olhos de al~uma
mancirn repugname e J\'\.'dar imn~oen."> J ... r,erdição da Wyrm.
Sistema: Quem olhar nc,.,_ olhos tio fomor ter.\ de pas.,;;;1r
num tt..,re de Força de Vontmic (<lifku)Jad\" 8) jXlrn não Íkar p;m..,
lisado <l(' horror duram~ (cinco mcno.~ o 1\kel de R,1ciociniol ntr*
no.., (iníoimo de um n1rno). O fomor náo pode se m(1,~r nem ,1t:t-
c.."ar ou ~lit:Jr qualquer outr.a ação que iluerromim o oonmm
visual. ca:;o contrãrio a vitim~l SI." liherwni. Scw, companlu."11\'.k:.
podem ntnctr sem essa resttiçào. A vitima c:onnnu~1rá paralisada
('nqu:mtc, o fomor flt'rmanecer imówl ç sustentar o poder.
• Regeneração - O iomor <il~ r~c:upcr,l de forimentos rom
uma r,tpiJe: inacreditável atê parn os loh1somen..-:. Entn"tamo, a~
fcrid.,s nunca se fecham p<'ríeimmcntc e deixarn dcatriies.
()casional,ncnre, a rcgencr.1ç.io provoca tumores que se espa·
lh.tm com cada íerimenm s11ccs1,1vo. O fomor que cenha sobre,
vivido a div('rs.'l,; lur:as prov,,vdmc,,te terá uma aparênci:.t h.isr:m·
te mórbida.
Sistema: O fomor M! recupera de dano letal e por connL'iâú
à o.,e~m,, trorn QU(' Cl.'i (;arou (wj:i. J. pJ.g. 188). É impossh:d repa·
rar o dan.o agravado norm:,lmcntc, mas. a rccupcr,1ç-Jo se dá ,t
r;1ião de om nivcl de vittlidade por dia. Os fo mo ri c:om capaCÍ·
dade-s regenerativas sofrem .Je akerações mcrnhôlic:ts e são obri,
gados a ingcnr v:.\rrns vezes a qual'1tidadc norm.11 de ;1Jimeoto de
qoc um ser lmmano pred:sal'ia para "ohrcvivcr (:-1l~un:s chc}:!.tm a
prt.~dl'-:tr clc carn.: hum:.ma). Alêm disso, aquele~ que não mor,
n·m <.: m comlláte acabam morr<.'ndo dt canci.:r algu1\S anos
depois de sc torn.1rem fomori.
• Selvageria - O fomor oom c:;tc 1x>dcr enche« de uma
fúria semelhante à <los lobisomens. Ele ccmscgue direcionar :ma
miva intermr e u.,;:1-la em combate pam lut:tr ú.11\tra os inimig0$ da
\'<l}Tm com maior eíicJcfa.
Sist'ema: O íomor tem cinco pontos de fú ria que ele pode
us.u c.x..trame1,te como qualquer Garou o t:1ria. A d~,·anragem ~
que de também esrá sujeito ao frenc:.c;i e:\ M:1ld1ção.
• Sentidos AJterados - Os olhos J o fomor foram altera-
Jus Je ,nodo a perceber comprimc;nr~ <h~ un...l,l que nenhum ser
hu1mmo deveria per«her. EI<- é c•1p:u d e dctt..-ctar e:..pectros de
luz que enlouqueceriam quilqvcr pcssc1a m)nnal de taora ansie,
...Jade e terror.
Sistema! N;1 \'l~rda<le, cstc,poder con.fert> ao fomor a ai.raci·
.Jade de cruccrg:n atr:wê~ d.1 Pdicula. Faça um teste de Percc.pç:lo
comrn a diíin,1ld:1dc :-ipmpna<la. Qu;"t!UO mais maculada for a
árc:1, mais focil será :t µroc...i., O fomor com este poder ramhêm
con~oir-3 idc·m1fu::11 lohbomens e outros metamor(~ d ur:1ntc
um,, cena e ele w rá a furma Cri1)06 sobrep~t,1 à form~ c<1rrcntc.
O fomor b1mhém será capaz de idencificrir os servos d:i Wyrm
com um o lhar ;1pc 1\á!. A ati"at;ão dos doi.c; primeiros pod crcs
exige um pomo de Força de Vont:,dc, m:-.,; o Ubun o t:Sc\ sempre
,ltin:>. Quar1o.lo a.ti\'ado o poder, os olho.o; do fumo r cm1tem um bri,
lho <lc <.'Or sobrenatural (um wrmclho mcsmcriz.mte, um verde,
vômito ou um amarelo naui.eahundo). Do contra.no, a ünica
<..<lracteristk::t identiticadoro Co hno de o fomor nunca piscar. Os
fomori com ('HC podi:r rendem a perde r rap1d .tmé1llt o que ces,a
de ~ua escahilidadc menm1.
• TQque fiúng.ico - ():; órgãos Íllternos e os sistemas ncr·
\'O.'>O <" c:1rdirn:ascular <lo foinor foram substiniidoo; JXlr um fun~o
infocci050 e fedorento, O íomor pode infccrnr orna virim:l :m mcâ..
la ou. cm ,1IJllm~ ca~~ raros. exalar uma m.1H.:m de esporos vix-<>-
sa e rcpugn:mtc.
Sistema: O jog,1dor que incerprern a vitima prc.-c1s.1 ser bem•
o;uccdiclo nuin t1!'Ste t.le Vigor (dificuldade 7) ou então o pc:rsona,
Jlcm perder:. um po1uo por dia cm tod<,:-. os Atrihuto.,. Físicos,
 lSS
bem como na Aparência, â medida que o fungo começar a reco-
brir g:radualmeme seu corpo. Our~n tç c<:.,;c pcriodo, .seu oJor
seni repulsivo e imolerávcl a qu:.,lqucr pessoa com um nari: $efi,
slvel. Ele sentirâ dolorosas cólicas intesunais. pois o fu1,go dis-
solverá seus órgãos incernos e m substituirá, e.xpelü,do o que
1\ :fo for necess.'\rio p;mt ;.l transfurmação. A infecção pode ser
curada somc,,tc por meios sobrenaturais (como llm furichc de
curn, urn espirito :ipropnàdo ou os Dons: Toque da Mr1e e
Rcsisto!!ncia n Toxin\l.'i},
() fomor yx:xle usar um ponto de Forç:1 de Vonti1de para reco,
hnr seu corpo com ui\\ muco Íúr1gico, o que iníligirii uma penali-
d:.,de de dois dados a codos os atac:mres que travarem combate
com de devido ao fedor 1\a\1seabondo. Evisccrar o íomor não pro-
voc:1 a liberação dos esporo5, m;.1s inílij.re a per~alidade de dados
uc1míl. a todos qt1e se cncomr:ucm nas pr())(imidades. O fomor
também pode soprar esporos sobre o alvo. mas iwrdc1<l 1,1m ni\'d
de vitalidade devido n dano letal.
• T umores: Ven eno&Os - O corpo do fomor cobre,se de
tumores pusrulentos. O pus é sempre in:1crediravdmence noci,
vo ou corrúSi\'O e cosruma se aprcsem;n cin wres nauseames e
inadequadas.
Sistema: Sempre que o fomor for atingido com uma ann,,
afiada (o que inclui garro:-), esse liquido repulsivo borrifar.\ o ata·
came, que dev~rã abS()rver trt:s dados de dano letal imediat:.1mc1Y
te (o dano ,:;er.'I a~"Tav;1do se os rumores forem de n.tcun~za :idda).
Se morder o fomor. o atacante recebera cinco dado.,; <le dar10 letal.
Se o fomor for ameado com uma arma branca, o atacante ter;:l
direito a um teste de Destreza p.1r:) té1'1tàr e\fltar o jato de pos. Se
falhar ,,esse teste, o ~ r,:;onagem rcceherá o da,,o. As balas só
fardo oom que o aracanf'C! scj" ~lpic:a<lo cúm pus se ele estiver
muit<> perto (nom raio de dois metros ou -._-oisa assim). 0\1rms pes-
soas envolvidas cm combate próximo com o fomor podem ser
borrifudas, ~, critCrio Jo Nam\dor.
• Voz da Wvnn- A Ungua do fomor foi :iltcmda l)ár.l assu-
mir :ilguma t\)nnl\ esmrnha. Em ~lguns deles, ela se torna compri,
<la e adquire a aparência de uma le...:;mri; outros c~m uma lingua
Semelha1ne à das serpenrcs. Alguns fomori ~iinplesme1,te têm as
língu.ls substiruidas por uma xrnnde quantidade de pequenos e
inquietos tenr.\culos. Em nenhum dos casos a lnu,sfotmação aíern
a cap:,cidadc de fula <lo fuinor, mas sua '-"0% pode asst1mir um,1
qualidade Mpera, sibilame ou simplcsmc1nc estranha. Ele pode
usar sua lil'\gua .-.Iterada para falar o iclmm:t da própria \'Vyrm.
Sistema: Quando o fumor entoar a:s silabas vis da Litania
Negra, todos os qtie furem captue..:; de ouvi,lo terão de pa:;.s.1.r num
teste de Forç;l de Vontade (dificuldade 8) para não perder met:ldc
de seus pon~ de G,,os.e (calculado a PQ.rtir d.-. Gnose tocai, não
Ô;;i :ltoal). Este poder _,;ó pode ser usado um,1 vc: por confronto
contrn uma determil'\ada vitima (seja es..,;,,,1. utili~Çilo bem-suce<lidá
ou não) e nào Í\111cion:;u'ã corma os servos da Wynn. O fomor
também pode lamber os oponente..:; é i1,fligir dois dados de dano
agravado, nrio p.1.ssivcis de :,bwrçfü.),
011/-rtJ'.I Jltrlf.l
Jb/r1Jh4Tltrt1!.t
f/4mjJ/rP.t
Há milênios, os lobiromens e os '-"ilmpiros cravam guerras ts:m-
gremas em todo u mundo. Para os lobisomens. o único
Sanguessug:., bom ê o Sanguessug.1 queimado acê ;Js cinz:L'-, é as
278
~J""ª == •• as .,
OE as ss
cimas espalh::ldas aos quatto ventos. Bnquanco a. maioria do..~
Garou prefere as imensidões sdv,c11,.-cns, 0$ v,lmpil'<l5 s.io çriarur,1"'
urbanas. Eles sol-m....·ivcm e pros-r-eram com sangue hum.um e não
poderiam sobreviver 1'1a oamre:a, mesmo que n..:io ex1stisi;em (\-.
lobisomens, prontos pMII. chaci1,á-los ao primeiro :.irnll de uma.
imromL,;são. Muitos Ga.rot• culp~un os v.unpi~ pela ilwasão d~-"'
controlada da nan1rez:, ourror:l indomáJ.i promovida pelos ccn·
tros urbr.11'\oo.
Os vampiros não são criamras indef<'s.1<;. O &1.l'lgllc que rou#
OOm dos rcb;mhos hum,mos lhes confere uma variedade imprt>s-
sionantc de poc.lêres exdusiV()(.'.. Torna-<"11'- muito mais n\pidos <.' Íor·
tcs. prindpalmence se eles ri\oercm .ic..1bado de se ;Ilimenrar. O
vampiro pode u:;ar o sangue mulx1do para m.1mcnr:.n i;cus
ALTibutos f(skos à ra:Jo de um pont<> panl cada ponto de s;m~ue
invt:$tido. A maioria dos wmpiros só pode ;.rnment.-lr :õéU:>
Atributos Físicos ,nc o ni~I 6, apes..1r de alguns anciões pu<lero-
oos ri\t.lli-7;:irem com um Garou na form:1 Crinos. Eles cambêm
pod<:m usar um pul\to de sang\lc pam se rt<.'uper.lrem dç d:.mo
leml ou por conrusão (o dano por contuSi\O é redu:ido ft mef:tde
ani:c::,; dá absor.,_-.).o). São r1cçcssilrias v-.írias noitts ck imcns:a ali•
mcntação para se recuperar de fonmcnto$ .\gravados. Os \>:unptros
rcc.e bêm ferimemos. ~ravado_.. das garr.is e d~ dente." de um loln,
somem, do próprio sol (tr:ttc como fogo), do t01!f> ou de ccrt~
Dons ou Enc,.mtos.
Os. v.1mpiros tiu1m íre,,éticos como os Garou caso sejam
provo<::.ld0$. O jogador fai um teste de Força <lc Vonm<le para
resistir 'llP frenesi. Se for il)st1lrndo, amcaç~,ido <..'Om .l morre ou ~
dor, ou então humifüado, ele prcci~uá Je pdo menoo três sttcei;-
sos p:trn re.-.istir e- t'lào atac,u a caos.1 de sua aflição. Se for cx.pooto
ao tog<> ou à lui do sol. ele tcr..l de pa~ar 1)0 teste para não Í\.lgir
aterrunzado (como no frencsi da r.lposa). O m1mero de socessos
1\ecessârio depend<> da magnitude Ja amt'<l~"".\. A cxposic;:'io â luz
do sol sempre exige trcs sucessos.
Dons: O ni\'d dos Oú1\S se refel'<." aos Dons de nivci.-. mab de,
Vtldos que um v.1mpiro po~ui. Esses poderes não são m1.ltneme
.. Oc.msn, e sim fflêl'OS simolacros: do5- p,,dere,; cxdusivos do \'aro•
piro. Os \':unpir()$ ,,ão p0$$Ue.m Fúria nem GnoSê e. J.'Ormnto,
nã<.l aprc...entam qualquer lig<1ção çom o mundo espirimal. N.-i ver#
dadc, sua condição de tnOl'{OS-ViW'IR p::irccc &u :l eles uma 1iga.\":ã.O
espirirual i11íerior à de om ser humano nornml.
Os poderes v.unpiricos gcr.1lmcnte erwolwm manipul:ir as
mentes e oi. sentidos de se-u...:; alvos, ou em:lo reoorrcm {ts somhr;ls
d:i.s redondeza.,; para fins de dissimulação ou .irnquc. A maiona ê
de t•so dii,crcw ê ameaçador.
Sint',Hsc à ,io1uade para acres,c;er,r.,r nm•os poJere:$ ::ipropria,
d os a~ ,·ampiros (transform;u-sc cm lobo, cscálar paredes como
umn aranha, força ou velocidade mhrcn,1tural etc.). Use aquilo
que parecer apropriado ao pcrsc.lml,;.-cm. Vampiro: a ~{âscara
pode lhe. tr.t?cr alguma inspiraç;,o .nas, a.o narrnr Lobisomem.,
não se sinr.1 ohngado a tlSár some me esses poderes ou os Dons li.s,
t.1dos nesnt seção,
Por serem mortos-vivos, 05 \rtlmpims reo::bern apenas metade
do dano (após absorção) de ..uaquc.s; que prm'ôemn <lano por con,-
nisâo. Além di&SO, todos os \!:tmpm,:; possuem uma habilidade
$imitar ao Dom: Induzir Esqu<.."Clmcnto que lhes J)('rmire beher do
sangue de seres hum:mos e apagar as lembrança5 dl~ suas vitimas
com relação ao at'<14u~.
Vampiros Jovens: Os Sang\1co;:,u~•L'- que .ail\Ja não chc:;ea-
ram a uin séc\1lo de não-vidJ pertencem ., dt.t categori.-.. S.1.o os
"adolescenn::s" da sociccfade d()(S \!.1anplros, ainda im.in1ros cm
poder e oonhecimenm. ~ hem pro\'ável qUf os lobisomens encon•
rrem v.impir<>S mais júvt1,s devido à falta de conhecimentú JesttS
,,
 se a e
"
llltuno., :.obt\' o inuodu que 0:, cerca {e. em alguns caso~. à falta d<'
LZJ
um m.,;tiotv aprimürado para L"viwr os Garou).
Criação de Personagens: Atrihuros 7/5/l, Hahilidadç:-.
13/9/5. Ain('(_W('ntts 7, Força de Vnnr,1d(' 7. 1101,1, l e Poncnc; de
S.t1\QUe JQ, 15.
Atributos Sugeridos: Forç;i 2, Dc::,tr('m 2, Vij.'Or 2, C.ari~ma
3. Manip1.1laç-Jn 4, Ap~m';nci:l ), l\!r<:cpç.io 1, fnrd1f,:.êncm 2 e
R.:içiodnio >.
HahUidades Sugeridas.: Prontidão 2, E:;portes 2, Briga 1.
Computador 2, fuqui\'a 3. Annas de fogo 2, lmimiJ.i.çào 2,
lnw:-tig,tÇàl, 3. LiJcr.11,,;<l 3, Ckul,ismo 2, Furrivídade 2e l.àbia 3.
Dons Sugeridos: Olho de Cobra, Semidi..,~ Aguçad1,s,
Pen.uaS<)o, Resi~ténda à Dor e Ficar.
Descrição1 Um vampiro se fl.lrl~ce muito oom um ser hum,1,
no nL,tmal, mas 1cm a pele- fria e pálida. 05, Varou na torrna
Lupin;:i Ql•,~e ~·mrrc reconhecem :i vcn1;idcira n:nun.."'Z.'l do
morttJ-'1:i\'(). ( ):, ,~1mpiro::- cln~ir:un a s:u1~uc velho e;, <lccl1mpusi-
çfü.1: :-Çm :l .ijod.i de 1xxfcrcl'> $Clhrcnatur.lis, o ,-.1mpiw tipko
nunn, ,;crú conhmdi<ln com um r.t.'r hom,mo 1wlo olf,tm de• um
lohiromem. O., \"Jmpin.:1.., t.tmpüUCl.) têm pukh;áo nem a menor
ne«SSid:'ldl' d(' ~pirar frxcl~fO par.1 folar). A maior-i.i dos vampi·
ros ccnt:'I acompanh.tr .t moda de uma ou outra subc.:uhum. É Íádl
encontrar ~1qucle;,. que i,::o:.mm Jc ülW-Cl•:.tUnl, t~ll1l;tgcn..,;, f.WercUlg:s,
mup..LS de couro e a..,,un por di;u\lc.
Dicas de Interpretação: Os \'..Unpiros jowns t~m p.ii>:õc:,
imlentc~ e e~l)~ iolladl)~. fu.l:.10 sempre 1>rcp.iwd0t- p,u,, ~:,gir
~ms in..-.ulto.,.. da pior maneira possiwl. Muit~ nunca en..:ontm,
ram um lobioomem antes e podem emrnr em pânico a:;sim que
virem a form:1 C rinoit. t\q\1ef(':-. Q\lf percebem o pNigo ql.1e estão
cnrrcndo o~,m sct1s pod-.::r,·.s -.:: t1\la tngenhosidade pam cencar
C:,(:.,lp:lr.
Antigos: Os :mtieo:-. acrt'dinun 1'(.'r o, senhor('s da noic<' em
sti:i.s rcSJ)(-'Criv•1i. t..'.i(fad cs. l;SS,(,'$ ,dh('ll"5. San.,gllC~NIJ?:l~ $.()hrcvh~rnm
a relo mcn()S m!s :«':culos de· dt•.<;;1tlos n-:1:idos pela n5o-vida. São
1w.:omp.mwdmcnte astutos, pervcn.l>s e m:mipuladorc:;. Su,1s 1:ra--
m~1.., .:.;tv táo n,inplêx.l.) 4ue la::em e~ Senhores cbs Sclmhr;)::,. çha·
coalhan:m à~ .:abcç:.1~ de fru:;,trnção ao tcnt:.H"cm <lcscnrc:d,i-b:-..
Criação de Personagens: Atributl)S 12/9/6, 1-1:ihilidach~s
20/ 12/8, AJ\tfi;edcote.,; 15, for\<1 de Vont:.1<lc 10, non!; 5 e
Pomos de Sangue 20,30.
Atributos Sugeridos: For\'.! 4, Dc:1.tn:;:a 2, Vu;:-or 3, Carisma
5, Manipulaçãu 6, Aparê-nda 4, Pcn:cp,ç.\o 3, locd1t:ênc1a 5 e
Raciocini(I 4.
Habilidades Sugeridas: Pronri<lào 2, Briga 1, E..-...quiva 1,
Eti()Ul'ta S, lm'\~sri~~o 5, Lidcrnnça 4, Lingüi~tica 4, Medicina 2,
Arrnas H~mc.,s ), (1<:olcii,;mo 5. Polícic..1 4 e Lâbia 4.
Dons Sugeridos: O lhn d-.:: Cohra, Bl~blá-Ná, S-.::ntid~
Aauç;1do.<:, Bloqueio ~fontal. Prn;l1as:lo, Rf'.siscênci.l à Dor,
imposição, Fibtr e Loucur,t.
Descrição; <.:oino :,.eus cqut\~llentcs m;lis jovcn::-. <) v:;unpiro
a1\tQ(o é um ca<l.\vcr ambulanlc, r-.,t.,i.s unl.t \'\'l, o ..:hdro de d<-'Com-
p~ição é t-raco, mas se misrura ao odor <le sa1)~ue wlho. Os <ll)ti,,
gos 1)rtfcl'('m U~:'lr rou1xi.s qt1e fu:em lembrar o ,empo em que
ainda l\.""Spirnv:,rn1. Encr<'mnto, o amigo imeligeme W ;.lparecê em

publico ,,estíndo roupas moderr'las (ll\ais uma vei, com alg1.m:;
t&U
toqut:s que fazem recordar seus dias de jU\ienmde).
Dicas de Interpretação: Os vampiros antigos dcmonst'rnm
uma am~:i.nda i1)soler'lre 1>ara com o que eles consideram seres
infuriores. E.lcs têm um certo respeito &'\lutar pela destn.1içâo q1.1c
até mcsm<> um t:11,ico lobisomem é capa: de causar aos mortos·
vivos e, pom1nto, é imprová\'el que venhólm a incitar diretamente
um O:uou ~ ni1r com violência. Muitos estão cotalmcntc dii;-pos·
tos a usar os Gar0u em suas eramas maquiswêlica<: e costum:am ter
maL~ su~o do que os lobisomens gosrorfam de admitir. Os <H'lti•
,:os ~er<1lmente ~pa,lham agcritcs por toda 'li. infrnestrutura de
uma cidade (preíeirura, polícia, cartórios, v:1mpims m.:iis j ovens
etc..) e podem uMar esses 001waros 1>:u,;l evitar o <.'Oníronto direto
com scuis inimÍS,.'()S,
Os magos ,;f\o s,c,:rc.,; hum:mo..:; Je aparência normal cap;:i!ç.<; de
moldar a realidade por meio Ja aplicação direta da ,'Ont1dc. ()s
magos us::un sco poder como bem e,nendem, o qoe podt· í:u;iJ.
mente levá-l~ a conflnos com k,bisomens.
Muiros Garo\l enc::1r..1m os ma1'0s como usurpadores do poder
legitimo de G.lia, .a criadora. Para eles. a magia versátil e pode~
S<'I empregada pelos m:t~os é direito exclusi\'O do Celestino, e eles
:1dor:ui:im ver 06 vaidOSO$ magos conhecerem um pouco de
humildade. O fato de alguns magos tenrarcm ;1tncrir os c:icms do..:;
Oarou em bus-..:a de energia espirirual (e. com isso, ~lnos são exau,
ridos) não ajuda a metllornr a reação dos lohisomcns.
Os m:tl(os praticam ufn grande nómcro de tradições. Alguns
usám estilos muito rirnali:ados, recorrem a es.piritos poderoso•.:;
e pêdern,lhes hwores, enquanto ourros prnricam sis.t.cmas xamã·
nicos mais ii'1formais. Os métodos de alguns m;igos in:.:mos páre--
ceLn 1)ão ter a menor con,;isrência e, quando csse.s bruxos apare,
cem, s!io cão 1>erigosos quanto q\1t1IQu<:r Vórtice úu Rastejante
Nexus. Radssimos- Oarou posst1em parcnte.s entre os magos (e
qua1\do os têm, são poucos). Os mnqos Aparentados são coo.si,
derados mais confi.'wcis- que outros, ma~ c.spern~ que eles a\L~:i·
liem os lobisomens e: respeitem ns nece..:;sidadcs da Nação
G;i,rou, ou então..
Alguns magos tcrrivds servem il corrupção e à destruição e
levam-nas consigo aomle quer que v.i.o. ~foitos são remadores
d1sc:.reto:. que preferem conduzir outras pessoas pela florida
estrada da perdição. Quando ameaçados ou enfürccidos, tor·
l\a1l't~se inimigos formidáveis. Muitos rêm pactos coro Malditos
poderosos e são capaie-s de i1wocar esses espíritos se houver
1\cciessi<làde. Algu1\s rambêm criam fomori para servir como sol,
daJos a serem usados coram seus inimigos. Quando enconrr3m
um desses magos deturpados, os lobisomens não param por
nada até mara-lo.
Os magos temem 3lgom tipo de força vinJZ:itiv:t que os :uin·
ge quando se tornam arroJ;r.l11tcs- e oraulhosoli demais. Os ma$:OS
que reconhecem e respcirnm esi;..1 forç:i llSam .'I m:,,zia de m:u\ei,
r-a discrt.::ra e gt.::rnlmentc sem que nin.~ ém mais perceba. Os
magos qt1c tentam efeitos visro.sos ou <:spetaculares (principal,
mente cm lugurcs públic0$, onde ais pcslio :ts nonnàis podem vê-
lo.s) costumam receber ferimentos misteriosos (eles explodem, o
s.1ngt1e esguicha de seus olhos. a pele cai e alguns chegam (1 dc~-
p:trcccr sem deixar nl.Stro). Os Garou simple-smente considernm
e.;;se ca~tigo justo e apropriado: é a mão de Gaia (ou a da
We:lvcr) que ™ forÇ"a a se comportarem.
Dons: Os magos coma1\datn uma gama ampla e ,iersútil de
poderes muito difere:1\tes daqueles empregados pelos espirims
280
~ z a - . . .rr DE
--
e a na
"
poderosos. Dada css:1 ,•crsatilidade, tmpreg.1r Do11s parn simt.ilar
a m:i.gia e um:, proposição problemárica. Os magos tendem a se
especializar em uma ou mais esferas de influência. No iimb1t.o
d~as csfur<1.s, o mago pode realizar qualQttcr coisa, <les<lt: que:
consiga suc<!..<;sOS suficiences ,,um teste de m~ia (:1 d1ficutdJdc
\•;:1ri::c dê 5 ::i 8. dependendo da nhr:mgência <lo efeito). Os efeito:>
insignific.inres exigem ;lpeMs um suces..1io. 0$ efeicos peroepd,
\'eis exigem dois sucessos. e tim cfuito razoavelmente poderoso,
capai de ferir ou maru um ~llvõ, requer três Htcessos. QuatTO
sucessos permitem :10 m:1,:0 afetar diversos <1lvos de uma só ~z,
e ci1\co oo m::iis pcrmuem resultados i11cri\'Ci$. O efeito gc.ral,
mente assume a forma de um acidemc 0\1 d<: uma cuu,ci<lênda.
O m~o pode escolher tornar o efeito óbvio, mas d(: wfrer<l
uma espécie de rç;1ção igual a um nlvel de dano letal, não pas.si•
vel de absorção, para cada sucesso. Nn c:1so de uma falha cdtica,
ele receberá vm niwl dt dano agravado p.lr:.l cad.i. 1 obtido 1\0S
dados e poder.'1 até des..1.parecer no inrcrior de uan ourro reino
durante um bom cemr>o.
A mag'ia oonnalmcnrc n:io intli,1:e dano agra\'ado :, n5o ser
que o .itilque asiuma a form.i de Í<)j,.>o, elt"Lricidade, lixo tóxico,
praca 0\1energia mágica em esrado puro (cst'.t llltim,1 sempre sujei·
ta o mago a uma reação).
Gcmlmcnte, os magos têm ,t,;:cs.;;.o a uma ou duas das seg\lin~
h:s csforas: Espírito (capaz de pcnctrár a Umbra ou conjurar e
c<uná11dar esplritos), E.lcmem:.tr (oon~ue manipular .1 ri:rr:i, o
íoi;:o, a àgua e o ar), EntTOpia (o (X')ntrole do desuno, da deoom}X>"
sição e d.1 SOtle). Viagem (tdctr.msporte ou vôo), Adivinhaçiio
(enxergar lug.wes disr.mtes, o pa.ssadõ ou o (muro), Vida (conse-
,::ue rransfonnar a si mesmo oo outras J>('SSOas, curar a si mesmo
ou outras pessoas). Sinra-sc i, vontnclt: p:lra adicio1\ar outras csfe,
ms que pareceren\ aptopriadas.
• Xamã: Ele é Parente do..,; Oarou e aJuda quando podr (ou
deve), mas nem m('smo seu parentesco consegue vc1,ccr a des-
confiança que muitos ~meiões se,uem em relação a gente como
ele. Alg1.ms Garou rad icais acreditam que os magos humanos
que prark:am a magia x:,1mmística ou natural estejam rcnnindo
roubar,lhes o devido direito como t:scolhidos de G::1ia ao rcnt..1·
rem im icá,Jos.
Criação de Personagl!nS: Atributos 8/6/4. H::ibilid::idc~
15/10/5, Antecedente, 10, Força Je Vontade 8 e P;,rnda de
Magia, 5.
Attibutos Sugeridos: Força 2. Descrem 2, Vigor 3, C1risma
3, Manipulat:iio 3, Apan?oda 3, Percepção 5, f11tcligência 3 e
R.adocinio 3.
Habilidades Sugeri.das: Promid!\o 3, E...cquiVi1 2, Empattá 2,
Eni.u:ma~ 1, Etiquct~ (Espiricoo) 4. Expressão ), Li~Oistiel l.
Mcdicin:t 2, Arm,lS Brancas 1, Ocultismo 5 e Rinmis 4.
Eiferas Mágicas Sugeridas: Espírito. Adivinhuç;1o e Vida.
Deseriçãoi Parente dos Ukren.i, a pele escunl t! o paru~
crioulo denotam st1as origens na Luisiana. Na maioria das cir,
cunstà1\cias, ele prcíerc se mistttrar :1 multidão. E1\tr.eranco, ao se
preparar para celebr.ir om mual, ele pode a...:;sumir um aspecto
bastante dramático, adorn:md<>SC com seus instrumenco.s rin1a,
lístkos (uma cartohl, \lm~1 g:1rrafa de rum, uma bengala e \1m
S11Wking).
Dicas de lntierpreraç.ão: Ele aprendeu os sc~dns do
vodum. mas demon.stta algum,1 de'<'Oi.'âo. mesmo que da boc:n pará
fora, :.l<'ll'- totens dos lõbisomens (pelo menos quando os 1-1art1\tes
c.st.io por perto). Ele se mostrará amistoso até ter mõti\'OS para
agir de outr.1 ma,,eira. O tratamento que 06 lobisúme1\S anciões
lhe dispensam quase o íei perder o respeito filial e, para c<>1'l\te1\Cb-
lo a mudar de idéia, a macilha terá de se esforçar bastante.
J.-o\)íso"'e": O ApoeA/lpse
:»
 M o a e
Corruptor. O Corruptor t: um mago cuja ambição pelo
poder C.l le\'ou a procurar aliaOf<ts com criaturas inais smi:mas.
Ele m.mobm com cmdado e prefere não enírcmar seus inimigos
J ircwmc n tc. Ao contrá rio , d e procura r.iqudes que poss.uein
desejos imp,etu(l..<i,('IS e ajucfa :a rcJli:ã,los por um preço clev·,ulo.
Ele jJ entregou n alma ;.1 seu mesrrc m.1li1,.'llo e parte do p;,cto
exi,.ee que ele forncç., ourrns. Para seu .1:a r, ele nlo ficou m rc trn·
meme feli: oom a rroca. Ele rem aqudo que pcdm, mas a.~ora
vi\"C praricamcnre na cscr:widão. O C"...orrupror sacnf1cou seu
livre-arbltrio por íllgum~s quinquilharfas e um pouco de poder
(que ~ra ele percebe que poderi.l rer o htido por c,::onra pró-
pria), e seu rancor é comprccn1dvcl.
O Corrupmr sabe que anaariou inimigos jurados pelo sim,
pies furo de ter se aliado ao mal Ele se cer.:a de seguidores, para,
Mt.b e pessoas que possam ser"ir de escudo rontra os que alme,
jam su.1 destruição e seus bens. Feli:mcmc, o mestre lhe deu
.11,gumas defesas. L:ma dessas deftsas ê um bando de fomori leais
que dele depende para o forntt1mento de refeições diárias Je
~~1rnc humana fresca.
Criação de Penonagens: AmhutO& 9/7/5, Hab1lid.tdd
t6/ 12/8, Anreo..-dentcs LO, Força de Vontade 6 e P..imda de
Magia, 6.
Atributos Sugeridos: Forç.1 2, De.o:tu:a 2. V,gor 4, l..arisma
5, Manipulação 't, Ap;m:nci.1 2, PcrccpçJo 3, lnrd15,~nda 4 e
Raciocínio 3.
Habilidades Sugeridas: Prontid,io 2. Esqui\-~ 2. Condução
2, Em~1tia 3, Etiqueta 4. ExprtSSão 3, Intimidação 2, ln,~tígaç-.io
2, Lid cmnç:a 2, Armas Brancas 2. Ocultismo 3, Performance 2,
R1tu~b 3 e Láh1a 4.
Esferas Mégicas Sugeridas: Adivinhação, Entropia e
Espírito.
Descrição: Sempre 1m,1cuLldo. Ele mantém um aspecto dis-
tinto parn impre$iOn.tr as outm.fl ~ que enoontra. Sua pre-
íerf:ncia é um temo branco ck trb pa;a~ Je PefT)' Ell!.3.
Dicas de lnte.rpretação: O Corruptor el;.râ arrependido.
mas o rnncor só o impele ainda mais rumo~ perdição. A noção
que tem cio prúpno destino só Scrw p.lta tncoraj.\-lo a lev<"tr
ootr.1s pc$...<.Ori'.'! .1 t-c,:uircm o mesmo camii, ho, na vã tsperança
de que isso d<:' algum moJo venha a ame,,lzar a própda sorte
quando o me.t-crc reclamar-lhe A .alma. Ele sempre llita de fala
mansa e coma cu.dado para nunca perder a cadêncta Jb r~.
M.b ele não é bdino como um dCSQnc.o;to ncJ:ocianre de carl'O$
LL,ados, e sim genuinamente amigo e pll$tativo... ate con~gu1r
o que Jcsc1a.
C'.omo m,ultado do aparecimento d.:i E."-t:T(lél Rul,rn, muir.u
coisa~ mudaram para pior. Uma d ~ mudanÇil-<. e que n,; mor.-
tos come,-aram ~ peramhular, iqo ê, sem se telrn:arem ,.tmpiros.
Cadá\"t"res de wrdaJe comcç.iram a se Cfltllér de ,eu~ nlmulo~ e a
ast1r de acordo rom seu<1 próprio.<1 planos (alJ:Uns dos qu.m, p,m....
cem n.lo ter nada a ver com ~ \.ida prcgtC."-''ª do corpo). Os
Peregrinos Silenciosos maiJ; cultos di:.cm que os cspintos ma(é\'()-
los dos mort<X" conscglnrnm de .tl~m modo entrar nas terras dos
,'1"~ e reclamaram cOTpos para si me:.m<Ã>, mas l\il\guém sabe ao
ccno o m ott\'U.
Ali:curu tim a mácula ela W)Tm, mas ,sso não pa~ corrt$-
rondtt à malicia oo à descrum.idade do espirico que ,mima o
Cádáwr. Como a,,, apariçõe!I não 1-ão ~pintos da Triade (cuja-fl crês
forças estão vinculadas ao unt\-'ersc, dos vi,'OS), é d,ficil jolgar
==
LCd
como uma delas "ªi agir ou reagir com hasc no que um simplC$
nom é capa: de decect.1r.
Todos 06 cadáveres ambulamcs s.io impelidos a cumprir um
ou oucro objetivo e não toleram q\1alq\1er tipo de imerfer~1\Cia.
Como 1;01\seguerrr suportar uma grande qua,,t1dade de <la1\0
ántes de ÍICJ.rem mcapacit.adOfi e j! que conseguem se rtcupera.r
ate mesmo do:. fenmentO:s m,m Jo1orn'i<>5 num curto pcriodu de
tempo, dd: r,odcm às vc: o SoC tomar um..t .tmcaça real p.'lm u ma
matilha de lulm,umem.
Em ali.,,uns casos, ê J)(.'5.Sivcl e accicivd JC$Cohnr o q\1e dcse~
j,1 o m<>rto. r ois ele deixará o mu ndo dos \'Í\'OS ao cumprir seu
ohjetivo. 1níd i?mcntc, a mriiori.1 dess.l, meras não é fácil de se
alc~n~r e a tendtncia é que sejam i1\compath-eis com muitas
opiniões dos lobisomens (mas nunca se sabe; um cad.i.wr .i.mbu,
lance que qmse'-Se exterminar centenas ou milhare::) de .,.ere.3
humao05 dc uma só"": poderia g.-.nh.-.r a simra,tia de um Garra
Vermtlha). A \."erdade ê que a maioria dos Garoo encara os
cad,lwm .ambulantes (.'Orno um.a. aberração que de:,'<' M:r cúrriRi·
da o lnais rápido possh~I. Cx lobi..,ome1\Yi s1mple:-.mcnte não
acreditam numa cosmolo~1a que aceita o J 1re1to à e xi.stência
dessas criatura~.
Dons: Os cadáveres ambulantes nJo cosruma m ter muitos
,,.odert$ eflnténcm. Eles rendem ,1 :tprc...ent:1r uma força ;¼)brena-
tural, são rcs1sccmc.11 e r.:tp1<.h~. e al~um possuem podcrc.11 mcn-
tab que ;1íli1."l'm os stnhd();>, dcx Vl\'m, A ene~1.1 que .m"a :-CU!<
poclcrc:Ç vem do Páthos (uma torma de energia ~r1rinial ~me-
lhanre fl Gnose). T;1mbcm podem U~f um ponto de P.irhos (Y.U'.1
rccup,crnr om niwl de ,·icalidade. Os C:ldávercs élmb\1lantcs rea.d..
quirem Páth0$ dedicand~ a se1.1s objcti,-o.... de modo que é
praticamente unpo...,;,sivd detê-los quan do e;cJ.o ('mpenhados na
tarefa.
Reencarnado: O esrlrito que anima o cadá,"(r é o de uma
moça as....ag;,;inada (juntamente com o noi\'O) enquanto acamJ).I,.
,â. Ela :.e lembra claramente do ban<lo de ululances homeru.-
Ícras que im,mpt!r.1m no ac.i.mpamento. dbpêdaçara.m tudo e
.1ccrrori:amm a11 dlms des.aforrun.td.i.s vitimas ant~ de de:!imem-
hrâ-la~. Ela não retornou cm seu prôpno corpo, ma., Ltõso n:l()
tem importflnçia d(!Sde que el:1 d e$tr\1:t os monst.ro.s q\1c 11
mararam.
Criação de Personagens: Atrihutos 9/6/3, H,1bilidadc.11
13/9/5, Ant<Cedemes 3, R,rç., de Von12dc 8 e Párhos 10.
Atributos Su.geridos: Força 5. Dc:strem 3. Vi~r "1, Ctrisma
2, Manipulação 2, Apa.rência 2, Perc.epção l, lnrelieência 3 e
R:1cKlCinio 4.
HabilidadN Sugeridas-; Prontidão 3, Briga 4, Cornpurador
2, Ei,qt.iiva 4, Ann,L'l de Fogo 3. lnrimklação 2, hwtst1,gaçào 2,
Ocultismo 1, Funivid:,de 3 e Sobrevivênd,1 l.
Dons Sugeridos: Ela ganha t ~ .:;uce~$ autom.ít,coi. ein
qualqt1cr tc.<1tc rd,1cionado .\ força (incluindo-se oi. de av,1li.1.ção
de dano). e t-eus S(X().'i ciu)',,am dano let;1I. El.1 poct.._. usar um
pomo de Forç.i de VonraJe rara J,!.anhnr três ações; aJ1cion.:n~
durante um rurno e rem crês dados ad1cionat'- de .absorção
(pode ...b:son·t:r dano agra"ado). Ela cem de: ní\'eis de vitalidade
I.! não ei.t.tnl i.ujeita a nenhuma pt:nalidade até atingir o óltimo
(nesse µ,omo, ela c;'l irá e fi(..'ar.í. no chl.o att'. ser capa: de se T\"Cu-
rcrar J o.ii forimel\toi ou até seu corpo ,;er dec:.rruído). Ela cam,
bém ttm Comunic.içào Telepática, Comunic.i.çâo Oninca e
M:1tcnalt: .1ção de Sonhos.
Dcseriçlo: Ela tem (e1ç:i)b encoo.,ad,t.'i e <lô;c,un.adas, c-.a.bdOb
louros e fibrosos que pro\~JwJmcnte não !'!lo l.1Yados de..Jc que da
$t' am1stuu para fora do túmulo. Ela \."'C!>tc a.e: muras 1JCW1,lmencc
281
na E?J
=•
 tZZ
sujas que roubou de uma loJá de .saldos. Na cid,,dc, tia se mistu-
ra oom os moradores dt rua.
Dicas de Interpretação: O objetivo Jd~, é cnt.·oncmr e
matar os monstTOS, que " assassit,atam e rambéin o namorado.
lofcliimcnt<.', ela não sabe diferer1ciat Utnl:l forma Crioos dt: outr:t
e t<.'nrorá m,,wr qu:alqt1er matilha de lobi..,;,o1nt·1,s. Assim que tiver
:ivL,;rndo a.s prcs~,s., ela cenr.uá s<: .irmar de maneira apropriada
p.tra o confronto int.-virovcl e, cnquJmo isso, a..~ombrará os
sonhos <lel0< com \·1!,{x:s do cnme pcrpccrado concr:1 el.i.
Mt1itos scn.:s sobrcnatllrnis va,e.'lm pcfo Terra, m.ts alguN deles
ra~amm por mav~ boc.i.d0$ T\."'Centcmcncc. O Apocalip,.~ cobrn
seu preço e al,:umas criatur,L'- ralvc-: j:i tcnh.am suc;umbido á ap~
xjmação do fim.
Os espiricos dos mortos sofreram m1..1ito rios Ulcimos tempos..
LJma ccrrivd tempestade varreu sua.s n~mu, dcsm 1iu sem; refúgios
e unpdiu os mortos com u m:• força <le\ilst~1<lor.1. À lu: J<.."SS:ts
mudan.ças, os poucos lobisomens capa:e:. de via1,.u p,da UmbrA
Negra agora o fazem raramente, quando muito.
As fadas são espírir~ do mundo 1)atur<ll, ,:erados peb un:,J.:i·
nação humana e pelos lugares puros e tr<1nqíuk~ <las imcn:mlõc..,;
selvagens. Nos rempos modernos, a \'(/eaver acorrenta a O\t:J\te <la
hum;midade e .1 Wyrm macula os sonhos human0$. Resta1n pou,
cos luJr.irc:; p\1ros e tranqüilos (se tanto). Apenas os Fianna alegam
ter qualquer tipo de relação com o pm·o cnc.1ncado, e f.C\IS rdat0t1t
fazem pou-co ~nti<lo pani as outrn~ triho.,;,
Nem todos o,,; C'-'-Piriros da Tellurian são afe.tu():;l.h oom o:.
G-.trou. Muito:, são ostcnsi\':tmentc pcri,io!lo:,r.. Os ('.;1ndi<l~tos
óbvios a inimigo.-, ~u 01) Maldirus, ma;, nem mc~mo ns filh~ da
\'v'yld são ~mp~ ,,m~,~i.s com os Garou.
Os 11\úmerOS filhos <la Wc.tvcr h~,bittm os r,1mos kihirintifor·
mt's da Teia do P.adrlo. ::.ervin<lo em grande parte p;.ua reforçar o
dominio da Wca\-er sobre a realidade. Mu1m,{ cspimo:s d,1 We:m:r
têm ,l ap:1rCnci:1 de t1r.'lcnldeos oo formas e padrões geometrica-
mente prcctlíOS.
O:- Malditos são os immijfos m:-ti!I comun..;. do..: G.lmu, mas
os ~spíriros Ja Wea"er :.ão ús mms pcriJ;:mot-. Representam a
encarnação da escase e a impõem onde quer que estejam. Todos
os espfrit06 da Weawr possu..-in o Enca1Ho: SoliJificar :1
Realidade.
Os Vetores de Esta.se só ar:,areceram recentemente. m~,s qual-
quer Garou que já cenha encomrado um <ldes e :sebrcvwi<lo pro·
,,a,-elme1ue deseja que eles tivessem perma1\eci<lo oo lugar <le
282
•= ·- -- as
1 E na 1
"
01\de salr.un. Somcme alguns puucos ápare(_"tram atê ,1.gor.1. m;i•
pode-se esrerar mais deles no fururo.
Um Vetor de Et-taSt' ê carraz: de fot'Ç<lr qualqoer coisa ao redor
ddc a se mamcr m.1m eS<ado imutável. Isto é, é mal:> ditldl alter.tr
qualquer coisa nas proximidades enquanto ele estiver operando
Os Veto!\"& :ião ,1.traidos por h1gares e sert>.s lig.1do:,. forrtmemc:
'\Xfyld. Eks "Ó ,,parecem se uma gmndc n1pn1ra ferir a Tdl\1ri.:11,.
São d~pach...1.d~ JY.lfa dcrcr o prohlcma c rcp:1r:ir qu.,lqu~r dano
;l Pclicob ou :i tc:;.,;1rura d:.1 realidade.
Os Vctorct- de Est;'ISC são 1,.-eómidas, o que si~mfka que de,;
,1ssumcm a forma de sôltdos ,:comCmcc1i. incnvdmence pn.-cis<'"-
t>.fo11ifcsr,1m-i;.c como formas extrcm,nnent:e complexa~ que ~
.-iltcmm lemamente à m(.-dida que dri·nam t (>i,fo a pot-::-ihilid:idc t"
todo o ,aos das vi'!inhanças. Seu odor (; perccptivd ap,cnas no
sentido de qoe car(><em complrramc>nt<' de qu:-tlquer odor i,1cn-
tificl.\'CI. De foco, $C\1-" Enc.mtos, qu;mdo cm U-"O, tendem ,,
remo\'tr todos os (k"lorc.c, da .irc:i afcmda (pois os. c.hciros sfo are·
nas imp\1rez.1s no ;u). Qu:-tndo muno, um Oarou capt,ari,t um.1
completa esterilidade ao furcj:ir um Vetor (lU qu.1lqucr co1:;;.1
tocada por de.
06 Vecores de Enase geralmentf rrnh;1lham com ,1.s Arnnha~
C-1.çadoras oo O\IIT<"* e::-píriros agressi\'Cl6 d,1 \Xtc,m;r. Eles p,u,•li·
sam todas as. coisas, e as aranhas de&eroem ~j.i lá qual for a cau~a
d;1.; ropn1ras. Depois de rcp.1rad:1s as rupn1ras e climmad.a ,1 C::lllli:.t,
cks p,1rtem.
força de Vomadf lO, f'Uria 6, Gnose 10 e E~nda !6
Encantos: Sentido de Orier,c.ição, Petrifi<:u, Materi:1li:ar,
Solidificar a Realidade e Esta.se.
• Estase: O Ve,ot de Es(ase é uma p,er:;oniflcação esplrimal
do co1,..:eirode "imurabilidade". Ao influeodar um lugar, ele liti:-,
ráln,enre impõe <l esta~ a todas <t.S coí:;as que se enoontrdm den-
tro de soa ~re-a de influ-ênda.
A estasli" poJe impe..Ur o uso de oo~ 1-,-vde~ sobrenarurab
(emlX'lrà o t>Spirito deva \ i.sar t."'áda po<ler individualmente}. O
poder simplesmente falha ou é J,..si.tivado e depoi:. pern1anect>
i1,acffitvd dura.me um m'lmero de rurnos ig11al ao nllmero de
sue«:~~ obtidos- no tt'ste Jc Força <lt> Vont.1Jc do espinto {<liflcul-
dadc igual â forÇ11 <lc Vontade Jo :,Ivo). Se não ohm<cr nenhum
su<..-esso, o Vctt,r de Estasc não dcs.1ri\'ar:l (l f<X{.,-,.r.
No caso de um .~ucc,;so num tc"->i'(' dC' On0sC' (difkulcfad(' 8).
este Enc;mto poJe força r q uaisqut:r ou w <las as t.Ttatur.ls num rnio
de de: metro:"> J retorn.1r a su.1:, form.1...; n.ttur;iis {os tJ,1rnu rcror-
1'laf0 às fo rma$ raciai.s, os e.pirirocs m~morf0t<ados rcmrn:im a
sua:; form;b vt..'t'<lad cm1!. e. assim por <lfantc). Este l:.m:.·mto t:1m·
bém a ,,ul.i. 4w1sq ucr Dons: que po~1m ~1ltcrnr a form:-t de um
G-aruu (como o Dom do Spri~:m). Esh~ uso do Enc,nto duro um
turno inteiro.
O Vetor pode usar <..-:.te Encanro p;1ra :mmenrnr o nívd d.-i
Pdicula até 10 tom um teste <le força de VontaJc. () nNd d:1
Pdi<::ula aumenta cm um ponto a c:td,1 dots sucessos e o efeito
dura uma Ctl)a 11\têm).
Pot Ulttmo, us:.111do um ponto de E.,;.,;t~ncia por ht"lr:-t, o Vetor
Jc !::-ta.se remove coJas :1s impcríciçôçs, n,; 5,inl.li.: de dcgcnernção
ou as irrc,;:ularidadc.<: das ,'lzinh,mç.1s.. As p l,tnta~ deixam dr <:IX'$-
«r, o vento pàra e as. criaturas vi\'.tS entram lenramence em hiber..
n.ição. Na t.:mbra, o Vewr fia uma ceia ..le ('$ta.se ..-ada wz maior
ao redor de si mesmo, e (Odoc, aqueles apri:;ionado.-,. l'la mesina
simplesmente deixam de mudar. seja i~ bom ou ruim. A cada
hora, a área aforada aumenta graJualmel)te (a critt':no Jo
NarraJor). Enquanto o cspirito mantiver o cfetto, o niwl d.a
Pdícula ,tumcnt.ml cm um ponto :t cadn du:L-. hora..;., Quando o
J)!
 M se E CCd
Vetor <le Esta.~ deixar de usar o Jl()dcr, o nivcl serd redu:iJo à
mxn de um di.a JXLra cada horo de dura~o do efeito.
A:, Ar,mha11 do Padr.lo !i;lo o.,; servos J,L \'(lcawr mab, numero-
""-'Se mai~ oomumentc cncontn1dtls. Tr;1balham incc~-..a1nemence
p~ra tfar e fonaleccr a cada vez maior Teia do Padr-fo.
Pnmordtalmcnte opl!'rári;l.)i, ~ Aranhas do Padrão cosrumam
enxame.ir .sobre aqueles que .1t"lc.-"am a Teia do Padrão e pcuif'icam·
nú<s no uncrior da m~ma por toda a eternidade.
Muitos outws ripo.,. de esplmos ,u acn1Jc06 scr\'cm â We~vt.'r,
e .t maioria dele<i cvL)luiu a partir das Aranhas do Padnio. C'lJa
um Jde~ tem um propósito es1)feífioo e tralxilh:;i 11:1m ;1lc:mçar
t.".»e objelivo. ahmdonando rodo o resto. Eles temam lidar com
;h interrupçõc.'> e ~1cm em (rente.
Forç.t de Vonmde 6, Fúria 4. Úml.'>C 6 e bs.-;ênci.a ló.
E.ncantos: Pcc-nt1c:,r e Solidificar a Realteb<le
A Wc,l\'er mu1tás \'e:es p~cisa de áSsassinoo eficientes.. e é aí
que cnrr,tm ,L<t Aranh,L,; Cát;:àdoras. Elas se manifestam comú cria,
tur.i_c; mecãmc.as fc,w Je aço negro e com muita~ pernas. o~ oito
olhos emitem um htilhu a:ul e elctrific-.a<lo e doram a Arnnha
(Ã,çaJom com um campo ,·1:;.u.ill de 360 grAus. Aproxim,1dameme
merade da,;: pcrnt1~ d:i C.u;:1dom é f.."qU1p;,cb com arma~ como, por
exemplo, lãmil\a,.. de fio monomolocular, la.strs, lança-chamas,
fuzii, Llt' as....;:;alco e armas de <1tordo:1mcnto. Litcrnlmcntc qu:.1lquer
arma tte1,ológica imaginável l'Oderi;i ser usada por um desse~
mon.-.m:~. Cheiram a óleo fresco e mera! quente.
As Annh;,~ Caç.1.doras sempre a.,ecm em handm de duai.,
rrês, cmco ou se,c unidades. Cada ~rupo tem apcn:.s um.t mcmc
orit•maJorn, o que permite a coord,maç.ão 1wrfoita da~
unidadt.·.s. Oh...ervar um ban<lo Jessa:io criaturas rm coml.,..cc
pode ser uma experiência .ncrromantc e J)('!rtUrbadora, pois
uma ,iranha comt)leca o ara.que da oum1com ,,crfe,ç~o. tudo no
m.us ab~oluto t-iléncio.
Forçá J e Vontade 8, Fúria 10, Ün<*C 6 ç i::1'.."4'.;nci.1 24.
Encantos: Rajada (r,lio!i), M;ncrinliz,tr, Solidificar <I
Realid.aJe e Rascrear.
O., Wyl<llings ,lo os tilh(IC'; <.La Wyld. A minoria deles prefere
,t Umbra Ptofunda, onde ,.1 Wc,wcr n.'io co1t.,;cJ..'t1e confinar :mas
nntt,rcus cáótic.lb na esragnaJa Tei:, do r.1dnio. Nonualme,ue, os
Wyldlin~ aparecem como turhilhõcs c.'lmb1:1nh!s <le inatt'ri.t. e
cner~1a sobrer"1Nr-d1:,., Seu odor nwda con_c;cmtcmcn~, J~ chei,
m.o; mab vi:s ,x,ss.1,-eb ao d1.o:tinm çrcpir.1r Ju o:ô1\io e todos os
txfom. mtcrm"-"t.iiJri\.)$.
Todoi- O-" Wyldlmgs ros:i.uem o Encanto: Romper ;1
Re.ilid~dc, o que o.,;. corn.1. ntu1to pcri~ rui. T~rra ou próximos
,1 ela. Apc:..'$.1r de !>Uil ,1filia\"f10 à Wyl<l, poucos lobisomens gostam
de (' l'IC(.mtr,tt qualquer um de ~cu:. caprich~ es1>íritos.
Os \l(.)rriccs l'llti\o entre o-. Wy)Jlmgs n\ai.i. poden;)S08.. S.\o
ccmid~ l"("-Spctt:h.l~ e t:Vit.1Jo~ t1ntú r>elos Garou quamu por
outro.e; cs.piritos.. O Võrtice ap,uece como uma iinet~ implosão
de m.itên:1 sól1cfa, liqui<la e gá.Sosa, misrurada a plasma ardeme.
«: --
cm constante mm'lmcntu gir.uório e ôpJ3móJioo. Ê Jifkil olhar
para um Vórtice Juran~ muito tempo sem sofrer alucinações e
i,uel\SáS <lores de Cl.l>eça.
Os ~Vórtices costuma\•;.un freqüe l'lt:lr o mundo ílsico mas.
com a intt'nsiflcardo <lo domiruo da \'\1ea\'er .,.obre a re,1lidade,
elel!> .,,e redtar-.im para a L'mbra Profunda. São C.lprichoso.;, irnpre-
\'j~íwi.s e tem pom~ de vj~,.1 romrlet.1mcr1te alien(genas.
O Vórtice r-efl)Onifica to<.fao: as pl.."'ISSibilid~es e prohahili,
dades. J\)r isso, ~ a~qu~ ~mprc- c.1us.1m dano !W,1,~,1Jo e l'llo
p~,1-,,çjv~I de .ahsorção.
Força de;: Vonw.dc 8, h'1rif! 8. Vnosc 10 e E.~nçi;, 26.
Encantos: Sentido <.k O ricnr:1çjo. Romper n R<'aljd;1de,
Dcsoricnwr, M:ncri:iliz.-.r, Refurmar e Meramorfosc.
O W~·ldling 1nfe,-for nlo ~ rlo poditro90 e nem tão al~nigeoa
qu.1nco o Vórtice. Mesmo as.sim. é um esplrico extremamente
~,erigoso e imprt'\·islwl. De wz em quan<lo. <lis1:,õe.se a a1udar os
lohisomeru, servindo-lhes como guia ou em oucros assuntos, mas
qu:l~ :.cmprc pede algo cm troca (nem sempre :.ligo que o lobiso-
mem \.;l compreender).
Mc!imo que renha conoord:,1do com om pacm, o Wyldlinli:
lnícrmr nem M.'mrrc cumpre sua p;ute. (}.,; W)1dlmx.,; lnfcriorc..'i
Mô conhtcUIOI§ por usarem os pacto:; com 0:,, Garou )Xl.ra f.m:rem
com que estes se rercam (indo parar em Domh\iQCl. Sombrios ou
1,o:s <.."O\'i$ de pode~ Makhws), mui1..;,c, ,,.-re:, com o pmlX)Siw
de cun.,;eguir que os lobi~unc!n.,, façam algo por ele:1. Os lobiso,
mens ndo Jé\,'\"Ol em nenhuma cir<:uo:stâ1\cia coníiar nuJ\\
\Vyldlin.g h,fetior,
o~ W)ldlings h\íeriores se m:.mifesram como p.1.drõe:. cam,
biame~ e confusos e g<"ralmence parecem ser apenas parci:.llmen·
te materiais. Seu odor. como o do,.;. Vórtices, rode ,o:ariar do
rcrulo:i\-o e P\IOJ?ente ao ç:rcpit:u di:-tinto do ozõmo e ;\ doçura
.1çuc:arad.i.
Força de Vontade 4. F(1ri.i 7, Gn(){;C 6 e ~nela 40.
Encantos: Sentido de Orientação, Romper :,1 Realidade,
MatcriaU=ir e Metamorfu:;e.
O.. Mal<l,tos Mo os \'is lacat0~ e,piriruais da Wyrm. Eles a...'5u,
mem ioconrAveas form~. pois a desm.iição, o ei)godo e a corrup-
ç;1o :1<l<X::un muit-A~ íorma:io em co<lo o mundo. AIJ?uns Maldic06
são av:,rnrc.,; ou fle!™m1fu.:;lçôes de prukífltocs como o ódio, a
Jucnçn ou v -'~u~inio: outro.~ l!><lO ~im1,lesménte emiJ,,d~ de.sm_a,
ci\·.ts ,1(eatóti.1.s. O:s Malditos s;l.o. mlve:, ~ mail•r<.~ r mais mime·
w::.~ inimigo::. d06 Garou.
Tl"h..lOS 0.i. Malditos. pertencem exdusivamenw il ~',Tm. e
Jcl!>truí~l~ é o l'mico nt~t.odo ir,.u·.1.nrido <le Livrar \.ima área de -:ua
1nflu~n,ia. Os Maldi'°~ .Jo atraldos por impu~ e ser1timenr~
~rvcnos e Jcstrurt\'36 l'.' JUntam-st." 1lo:. luR".lrêS onde U...'-d!> cmo,.
\"ÓC!i prcdomm,1m. S1.1,1 pr~nç.'I tt."fld.c ,, purificar e ., rcíorçar
e.ssao; emoçOO, m:1s dcs não s:kt :,1 (mic.1 cmsJ dcss.,s coisa!'>. Os
Malditos Sf .ilimcnr.im de emoções dcscrudv~s e com1ptor;1s e
us:,un a .;:ncll,!i.:I par,\ instil;1,r S('IUimcnrrn. mais fortes 1us p(•:c;..c;oas.
que se encontrnm ;1 .:-C\I redor.
Os. Malditos se m:itcriali:.im em forma,; ap-.wor,lnt\"l'> que
pfQ\o'QC:lm um cttito ">imilar tio Dclirio na maJori-1 do:. t!-Cres
humanos. Algun$ lle.nh·m um pr.t:(;r especial em a-.:-umir as for·
m.is m.1i.s tcrrivcis e pcrnirbadora:,. po...-.iwis a fim de pro\'ocar
um medo :iinda maior.
na E?!
== =~~
283
 M 1

A maioria dos Malditos tem o Enc:mro Pmsc:5-,•,fo. tllém de

om. poder especifico ou uma séne de poderc.o; baseados no con·
~ico que ele.s p,erso1,ificain. Um e.spinto do as.o;.;lssinio pork:ria
rer, pot exeinplo, o Eocanto Rajada ou Cormpç5o. o~ poderes
v-aria1n muito Jt um M.1ld1m parn ourro. Ala:um <i5o c:-11~1:es de
eo1'ltrofor ou rntlucnciár emoções cnqtmnto out'T% cêm a capa·
i.'i<laJe Je 1muniw r rcmpomriamrmc os S('n.'~ humanos oonrt.1 1fJt
o Ddirio (pc:rnmmclolhe.,; cnfrcn~1r ~ lobbomcns). Ootro6
a ind.t têm ,t 0tpackl:1dc de cspalh:n a corrupçilo viva pC'lr coda
a Tdluri.m. Muito_.. Malditos preferem cnoor:1j.1r nc; .c;crcs homa-
uos .l ttl:crcm o trnbalho por eles cm \'t"? de aiircm d ircca~
mente. I; mai~ Íác:tl parn os Mnldito6 cncomj,1r e manipular os
~l\'i- humanos que jJ. ei-rão moralmeme rompromeridos <le
:i.lgum modo do qt1c controlar alguém com prir1dp1~ fortes 110
tocame ao C(rto e ao errado.
O Narrador deve deixar :sua imagir:i:açlo Córrer solta ao
<ríal' os Malditos, desde que seus podere-s l'eílirnm os concei•
tos ou os pe<..-ados que eles representam. o~ poder6 do:,
Malditm. de\'ell\ lc.-r algum tipo de t.xigl?ncrn rara serem ati•,a·
dos. como o inve:;cime,uo de E.'i.'iênci,1 ou te.stt:s Jt: Gno.~c. 0:-.
poderes d.t m,tiori.1 d0$ M,1ldiros :-4! conccnrrnm n.1 corrupc;.i.o
0 11 n;i mut:u;-o1o. <' os lobisomcn<; qU(.' !oram oomra drs atris-
c:tm a ,·ida e .-a alm.-i.
f:, í:icil cair na armadilha de responsabiliur os Maldit~
por ro<.fas as fo rm.1.<; de maldade humana. Nlo faça isso. 0..-;
M::1lditos procuram o mal já exi~rence e tentam torná-lo pior.
Sào parasicas, oa melhor J as hipóte.sc~, e $U.t
e:.pecialidat:le I.! tr.1:er :1 ron:1 f ) quC' j.'l
existe. n:lo criar algo a parrir <lo nada.
A maiori.) dos Maldito~ <;implesme1\-
tc não f capaz da crueldade imaeina,
riva na qual os seres human0s $C
sorcram.

) Poucos l:icaio.c; d:, Wyrm são ti'io tcmlvcis e poderosos q1.1an,

to o rcrrivd R:1srcJ:mrt' Ncxus. Alguns Th?urges acreditam que
e:-s:ls cri:nu~s ~licnlgenas p~m de muito .i.lt':m Ja realidade
rnnhecida. A. própria presença de um Rastt"j.tl\te N'cxus corrói
e dcrcrior,1 n ~itUl'.l da realidade. Em situ cst~\do natur,tl, o
R:.atitéjame Ncxti..s se manifestá como um cintilar m1, . , ro no ar;
um 21.1mbido <:hilreado em vibra.e<>: um arrêµio na pd c, ..:orno
qo;1ndo aJguem ro.spa ~ls u1,h.1s 1\uina lou.s.1; e um odor mi:l~
mâtico que lembra uma Joen91- cancerosa. Se nec:cssfmo, de
pode se materializar como toe.lo e qualquer rip<:l d(' :.av,1tar
<1.$4ueroso e ap.t\'onuuc.
Os Rastejante.,; Ncx\Lc; s:to inrclitentes, por .-.,sim d i:.er.
Apesar J e .auto..:onscíentcs. SClL'i procc&;0s mentais são aliení.i;e•
n.c.1 mesmo para scrYos da Wyrm. ()e; 01.1tros la~aios dü
Grandé Dr::u:::1o se scnrcm po-oco :\ vontade perto dri:1
R.11:tcj,mtt.~ Ncxu~ e rendem .1 cvirá.-los em <:iccunst:l.ncias
norm.1i~ Qwmdo f'm comhate. os Rastejantes Ne.xu~ rar.,..
mente os1m cicicas qoc Í3\.--am ;1l~um sentido e l'n uiras ve:es
cmprc.eam táticas "ilógicas•. Esse ía,o provaw1mel\t(' é o qu~
.ljudou algvns lohi))Omens -a sobrevh\"r a confromo.,, com
R.J.Stcjantc:-- Ncxus. Os R..1scejames Nexus são verd:a<leiras furç-.tS
da narowzi. S~o- m;1is ,;emelhamh a06 tornados ou aos terre--
motos do que aos outros Malditos.
Se qoiscrcm. os Rastejantes Nexut"> podein ds:;umir fo rn\as
vcrdad<:iramcme vis, repulsivas e apavorantes. Os seres huma,
nos fogem :itcrrorit.idos a.."'Sim qti t põem os olho:i 1,0 monstro,
como ,;e c.,o;ti\.\'t-..~m sob o efeito do Delirio. Ao avistar a coisa

,
»
 • e a e N!CJ
pela prlmeirn ~z, os J<>J(ou..lorc. que interpr-:tam Garou ter.lo Je
(IMs:u num r<.~tc de Força dt Vontade para que os personagens
1\àO ~j:1m :,,ubmctidos ao íreoe~i da rapo:i..l. O R~ncj:mte Ncx1,.1s
ccmMc de um,t ~ran<le quarmdade de a~ndiccs e :mnamcntc:,...:
bocas com mumer,ts tlltmb Je <lemes afiad().) como ~l,!\1lh;i~ e hrt1·
Ç(~ :u.lict<m.'lv; rccobcrt():) de farr,b peçonhenm1-.
Fof\-~ Je Vomade 6, Fúria 10, Gnoi,e 10 e E_.,_c;ênci;• 26.
Encantos: s~ntido de Oricnt3Ç.io, M:ucri,tlm1r (que confere
doz(' nhx:is de virolidt1dd. Rdi:mnar e Dbtorccr a Realtd:iJe.
• Distorcer a Real.idade: Por i<:ercm cri,ttur:b de pur.:i encro-
pi.-. os R:.1:--rcj~ntcs }.:'cxu-. ~:\o c:1p:1zcs de alterar ,t rc~,li<lá<le com
um cest<: hcm~t1a.,hdo de Força Je Vonr.1Jc (dificulddde 7). Um
Ml-1."\."SSO pcnmtc alrtmçOô r.1:oawlnu.-n~ u~q;oificame~: cri-ar
um.1 ilus.io <.'mb.1c._-i.1dJ e mthstmtd, ace,,der uma pequena ÍOjl:ue,~
rn, mudar ai; 01racrcrist1ca:s fadais <le um u\div(duo ou baixar a
tcmperatuni de tuna pequena :\re:.l.
C.om tr~s StKe,..o.~. o R:.l.Sti;j,mtc ê cap:u de provoc•tr :1ltcrnçõci;
m;us Jcl~tka:s 1\0 ambierne ou em alvo ,. cs1i«.ific.::<)s. Cntrc c.·,,.sas
alter.içôe:s e:-.t.do: cran~fom,ar um pbo de pedra num liquido viMXr
~o. tr.1nsformar qualquer objeco Je aço em p~w. mmsíormt1r o
suor de um a<lwr:o.ário num t\cido corrosivo, çri.u umri ilu5..io que
afeta dois sentidos qt.i.1isqucr Oll CS<.:\1rccçr complcmmcnte unu
1rea. O R...,stej,mtc ttH'llbém pC'ld<: lnnçar mim; <lc cncr~m entrôJ"i·
caem ~:scado hrum que ciusnm rrês d,1<lo:- J e <lano ajtrav:uJo (fuça
um Te..o;cc de h.1rça de VontJJe p;ml atàC'Jr eu~ as complicaçôe~
norm.lL'i do comhatc ,l dm:ânéi,1).
Se obciv.:r cinco :.ucc.'i..'iOtS, o Robh:jante '-"01~uir;\ ptodu:it
efeitos realmente cs1)t!wcubn.-s: tr:m,sforrnar o:-. ossos de uma pes,
soa em foma ou madeiro podre, rnm.sformar o ár én\ mooóxido de
C\rbono Cl\l ~s de most~lr<la, .1pair,1r to<l,t .a foce de um alvo (e
ro..los os õr~ão:-Ju..,. scmid~) ou cmão recri:..,J.:i de maneirns 1'i!:u,
ra~. cri.Ir uma ilusão que .ifote [()\.los 06 ..encidos ou ctan,..fvrm::ir
cm pr.1rn tudo o que 6hver dentro de uma àrta do rnm,mho Je
uma MI.a, o~ raioi. c:-ntrópicos desce n,lvel de poder inílw:m sei~
1.fados de J,mo ai.>r.t\;u.lo.
A~ J\icoma4u1;.1~ sào esplrit(•,s para quem o medo, l1 p,imco e
o horror 5.to um manjar dos deuses. E..',',CS M.ild,rns pmcur.tm
md1\.i<lutb pt'rturbad~ e depravados e os possuem, obng,mJO<l(S
a cxtcni.'u·cm impulsos primitivos e fanmsi,h 1:ien~rSas. A
P.s1comaquia nào é C8J)-,1! de simple$mcntc ~uir qualquer pc$-
w ,t l' corroinpê,la, mas podC' fucilm4.•n tc Jl<,c,..,uir um indtviduo j~\
dcprava<lu e d.it d de um empurr:loiinlw.
~ m,1n1braçõe... t1~icas ..,lo sempre 4:'Xrrcmamcntc pcr,..ersa~.
Vrm equ1rMJ.u com navalh;i,;,, presas, cscalpclos. i;::r.impôt!. <.:m.lr)ll'
cos e outr~ in.srrumcncos p,1rn inílií:1r <lor e morre. fü
P.sicomaquias cheiram a monc, mwa e (M.lio, tudo mbrurado n\lm
1niasma Jc Í\lrfa desvirtuada.
Porç.a de Vontade 7, Füri.1 lO, G,,'-1se 8 e Es...~nci.-i 2S (+ I a
..:..lda morrl' prm-0::ad.1 fl<.'lo hc.k!,r,tdeito, sem conrar as morte:; qoe
a PMoomaquia ciu~1r diretamente),
Encantos: SentiJo de One1\taçào, Com1pção, Maceriali:ar e
P°""--.e&~io.
Os E.."$1:uic~ comtitucm uma <lal!> muita~ rdças d!! Malditos
(...rticrrciros que :,;enl!m ;\ Wynn. São monstros de füri.1 e violência
inconrkl.h que !i(.'.rvcm não como corrup,rores, mas como solda-
dos. Na Umbr.1, ararerem como espitic~ semiflsk-os e demonfa-
cc>s, com garra:s e p~as afiada:. como navalhas. Os esg1.1ios &io
cw
semiquadrúpcdci• (' pa~m c.iminhar encurv.1clos. b.,;.i mti po&
tora n.io lh.ct- arr.t~lha ()S 1110\rimc:nto~, de maneira .1lguma.
Os Es~uo:,; m:acam, São lircrnlmcnrc os l'SJliritus <lo ,1ss~1N
sinio, Vivem cm funçãt) do momento cm que ,t vida da ,;11111.1.
ch<..1[.t ,10 i1m e c;c divertem com a Jcsrruiçfü-> e a c.am1licm:1 4uc
pto'VO(am. (},, b,mdos Jc faeuios cosrum:im se cnrrc,,:ar a frcnc:-is
de morte e desmcmhrnmcnto, Eles se Jiwrtcm ;'IS cui-ms <.l.1 \'it1m.1
com um humor nc.gm t m,1ldocso.
Os ~guie..\'>~ mnoifostam dt- um.1. manein'I ba:itante peculiar.
O Esguio l'l.i.ú co,,~ei;:ue sunplesmenre arrave~"'ar .-. Película; de
("lrecb,.t. <.'nCm\trar u,n hc.\.",pe<leiro e f'ossui..Jo. A n)cl)oc. que o
Esgum seja expulso de .il~um mudo (por mei\) de exotc~mo,
muico flf(w.'1\.-C-hncane). a vitima se tra~formard num ~~uio em
48 hu~. Da possess.-lo inicial .ttC a tr.u\SformaçJo final, o hospe,
deiro romeçará a t.xibir muitas c-aractetl.stkas do Esguio. como
h,lhims anti-socfoi.s, ,,m::i di.spooiç.\o sórdida, um temperamemo
irric.;1d iço e violento e um d<.':-Cjo :ivkh1 1x-,r C:\rn(' vermelha crua e
.sanuumolenr.:1. l~rx.n:, de 46 horas, a rrJ1mormaçOo Íl!íiat t-e com·
plcta. O hospedeiro rorn;i~ um.t fw.1rn del.es1J.1 e demoniac.1, d<'
pele Jcinzcn,ac,b, t."Om g..irr.h e prcsJs .iA.adJ5 como n:tv;llh:b e um
cheiro Jc amônia e $311$'-IC. A,-.im que o E..,;.izuio ah.indonar o
corpo (por qualquer rn:âo que sc1a), o hospedeiro voltara :1 sua
fonna normal e tenl de: M." dcímnt;n c..-om a carnificina que prcwo-
cou (pior aiod.1, de se lembr.ará <le tuJo.s (.b seus atos).
Forç.t de VúntaJe 6. Fúria 10. Gno..-..e 4 e E..,"'nci.t 20.
Encantos: 1ncitar o Frent"si e Po~c~o.
No decorrer d,1l listóri,l, os ,;crc:<. h,,m:mns hlL'icar.im o dcsco-
nh«ido, o difcrl'nte, o mommmso e o bi:.1rrn. Dcpcndc-ndo do
que enconrr;1r.1m e do:.. mntr\'óS por tnh Ja hu~ca, eles Cl!>tuJarnm
seu.e; ,1ch.-dos ou dc..-srruir.im,no..;,
.
Ap:.t"'-"t."t'ram no... Uhunoll ~10~. com o sur~i1nc·1uo da E..-.crela
Rubr,1 e de outros prti-:iágiu~. a.~u1'\S seres humanos imune$ ao
Odirm e .a cmpun..har annai, flame;ant(':'.'I. Emrecanro, o~ Garou
não ~abem. ao c..-erto o que são esses :,ocre~ humanos. EIC':.'i nJo ;-;.lo
magos nem Parcmes e p.trc(.Cm t:cio sorpre<.os com os lobi::..omcns
qu.1.nro os lobisomens com eles. De foto, :1p<.~ 1r de HM naturez.1
incomum, ele,..; parecem b:tstttntc ixnornnrcs quanto ás c.ilpcdfid.
dade,; dt~ quai:;quer criatura,; sobrenacur,,is. (~ G~irou \<i:<.mnário..o;
csper-Am que eN>a i~otãnci.l mude ec)m o tempo- i:-;to l\ ~ e que
ainda. resta algum rempo.
Esses c.aç.-i~lon:!$ geralmente ap:trt..'Cem por perto d.e fomon.
Dançarin0$ d:,1 E,,;pirnl NcJlf,l e uutnb ~nu,, Ja W)Ttn (ài. \l:"'..b
cnquamo o:o. D.mçarinus combatem <..l.'i Garou ou até me:.mo
quando os Danç:,rin~ e,...tio .simple.;;n1entc cuida!ldo <l:LS ('lrÓl'tias
v,J~L,.). Nfio 1mpurr-..1 o que pro,·oca a apari\'áO d~ caçadores, pou•
ço,c; deles n:,1.i:cm com mdix,~;,io. Ele,. at'.tcml os moo.:.l.l'06 que~
cnconrrnm nas proximid:,des: d..S vc:es têm su~·e..so. mdS ()(".a.sionaJ.
mente perdem foto. l::'.m Ol..""l'>iÕd :unda m:ti!) r,u.ts, do atacaJl\ os
Garou, J.iernlmentc .aqude.s que cntr.am nas cidadts I! agridem
se~s hum:11,~ lk.'nt pro\'oc.:-.;1çlo aparente, embora algu~ casos
ra~ tenham :10001ecido nas imer\sl<ll\es se(\'a~1,s.
Os Garou não sabem ~~o certo qual é o significado do apare•
cimento <lesse~ ,aç-.i.Jorel!>, ma~ a maioria concorda que cs.....es ~res
hum.an~ incomuns devem repttsentl.r algum tipo de .sinal do
Apocalipse imi1\ênte. (}.. fatalistas da Nação acrl:'.dítam q~ Gaia ~
tenha escolhido os caçadores para :iu~c,ruir os Garou, ma'S e.-.s.b t,,,,.~
FC
-· =•
28'5
 ts»
\"0%CSdi~identes são J.'t"ralmenl.'C :;ilcnci:)das ou ignoradas, A
doe. lobisomens amda n.do csc.\ ciente de$..~'\ nova r.tça de
ma io ria
perigoros seres huma,,os.
OoIW Os Inspirados rilramcntc têm mais do qt1e dois ou cr~s
poderes, sendo que J)OUcos ddt:s podem sct rradu:idos pal".l Doris
equivalentes. TOO~ posimem uma C·1r;,1cceristiC<l especial chama,
da Com·icç.lo, que gt:rillmcn tc aprc:,;c.nro ni\'Cis entre crês e ci1,co
pomos, l\\à3 ~m aJ1,.,uns ca:so.c; chega.-. de: (cntret.u-1to, somtnte os
inspirados mais expencnrcs e pcrigoro.s possuem tantos pontos).
O inspirado pode usar um ponto de Convicção r:,ra ignorar o
Delírio, todb ts ilusões e todos os poderes, Dons e Encantos
l-....seadú..~ em mtluência ou controle mcnroL Além. di.s.so, ele con,
se,i:uc pcrcd:,cr n,;: Garo1.1 como algo incom1.1m ou enxergar os
M.i.lditm que possuem oo: corpo.s de seres ht11nar1os (mas ele talvez
não enxergue~ Umhr-1).
Alwms inspirndOl'> podem os:lr Convicção para inibir pode~s
sohren.aturais (jos.,.1c a par.lda de Força de Vontade do iospirado
contra .1 d<> alvo num r~tc resistido). A cada sucesso excedente do
inspimdo, o alvo não poderá us,1r ncnht1m Dom, Encanto ou
outro poder durnnri: um turno. Mas o ah-o ainda conseguil'ii
mud:n de forma normalmente.
QutrQ:; podem usar Convio;ão para fa:er com que um ob,ero
(gcrnlmcme um:.t arma) irrompa em eh.amas e prO\.Qlfue d.ano
a~<r:1~~.ldo. E."$:.1$ chamas são im'islwis a oucros ~res humanos, mas
,;ão muito dolorosas JY.lra O-" C'r.i.roo. Uma arma dessas inflige um
JaJo 11dicion.1I de dano.
Um,, habilidade comum dos inspirados é marC'lr uma cr-iatu-
ra sobrcn:mmil e m;1is mrde segui-la até seu covil. Faça um reste
<le Força de Vont.ade (a dific1.1ldade é igual à Força de Vont'.tde do
.tlvo). Cada succs...<;Q dâ ao inspirado um dia para ra)!,tmtr o G:noo.
Quando nc«s.';ário, use Convicç.\o ou faÇil um teste de F'orç:n de
Vonc,1de cm lt1gar de Fúria e Gnose.
Sc:1,tundo ci;.s..,_.., dirctri~. &'i.o apropriados os Don.:. que envol·
w m ,l a n ubç:io de podert>s sobrenaturais e a proteçio conrrn
podem. sobrcn-amr.üs ou efeitos sensoriais. Nenhum msp1rado,
en.trttánm, ê c:ap.1: de Sentir a \'(/}Tm, a Wrld ou a Weaver. Elc..'S
niio c11XCr,:.1m -a Tri;tdc e só agem contra aqueles que a~'t'm contt:.1
os sen:s humanos.
Não~ <lc surpreender que \~\rias ~nciab gO\~rnamcntais do
mund o ro<lo tenham deparcamenros dedic.ados a estudar fe.nõmL'-
nos anômalos (Ida-se: "aconrec.imenco.s sobrenatural.$'º). A maio-
r-ia de~" departamentos está de fato muito lon~rt: da vcnfade.
Concenm:un~ cm estudM a pos5ibilidadc de cxtstência de pode-
res psiquicns como PES, telecinesia e oomrole da mente. Em
geral, poué~ seres huma,,<* cmpre:e:ados pelo governo têm muita
infotmaçào à rt.$pdtu do solxenacural, de modo que o Véu t."<m·
rinua it'lu1cto.
U ma dessas áJlênci:,s é a Divisão de .Assuntos Especfa.i.-. (DAS)
<lo FBJ. No começo dn-. ~nos l950, Charle~ Horner (um agente
federal de lonS,r,1 daf:l) e o Dr. Emil 2.otos (o psiquiatra pesscXll de
J, Edg;lr Hocwcr e um doo membros do com,dho d e E.srratêgfa
P)!,ic.:oU:it:ica do ExCn:.ito Norte-americano) t."01)\'t:n..:emm Hoovcr
da existência de seres sobrx:n;,l t\1rais.. Eles propuseram a cria\'âo de
u m n ll'nô semkrntônomo do FB[ para lidar com isso. No im·cmo
de 1952, a Dh;s.10 de As.sumos Especiais passou a existir.
No.'- primeiros anos, o departamento secrtto p rosperou.
Com o (im da década de 1950, o:,; prc:,;iJ entes posteriurcs acha-
ram pouco nec:.essário continuar custeal\do a DAS. e esta foi
e ncolhendo com o pa~ar do tempo, Essa falta d e apom $e de\'c
286
== DE
--
D 5 o M 1
t.into :) dificuldade de convencer~ políticos a custear mvcstiia·
çôcs sobre n p...ranorm.i,lid.tde quanto a vária:> dificulc.ladc:. que
o Jepa rramenro cnfrenro\1(oomo o colapso nervoso do pen:(1iu~
mo diretor cm 1991).
No,; últimos anos. ressurgiram os relatos de ati'vidaJe ~bre1u-
mrnl: desde os morc(),f, q\1e dei.x:.rr:1m 05 tômulos até o caso de UfH
homc1n que demonstrou poderes para.notmais 1'Ul TV ao vivo e
anunciou a exi.scênci:i de conspi1'3çôe5 sohrcnatur.1i<1 parn contro-
1:ir os gcn,crnos do mundo. A1x.....ar de rci:;onhçecrcm es...:;es relatos
com rdutãncia, al,s:u ns con,t:rc.<"isisn1s nortc-amenc:mo::; (liderados
pelo Senador Jci;.,;e T. Gruhhholb) oforeccrnm, cm ,;c~o. aroio
e financiamento â DAS. A DAS se cnconfl':l no momento num;i
posição op,crncional bem melhor do qt.1e a d~ Ultimos trinta
::m m, mat. aind::i çs{á longe de alcançar a l;'ficiência de seus dias de
glória n..1 décldn de 1950.
C'h ftmc.ionár-io.c: da DAS esti'io cicmes d,1 exi::;tCncfa de lobiso-
mens, funt:1~mas e v3mpiros, e pcr,quic;am c:onrramcdida.o; apro-
p riad,1s p:ir:1 cad:, uma des..o;ai. cTi:mm;1!.. Ponanm, eles têm como
con.-.c-Rl,lir lanç:a-chnmns, b~,1:i_.. de prnr:t, cstaca..<"i de madeir;'I e
ou trns a rmas. c:;m.mh;is con forme a nc.'Ce.c;s1dade. Os. agem:c.5
podem requerer (e ~pcmr obt:er) poder de fogo realmente 1":1eS::1do
quando nccc._,..;..1.rio.
O,; "Homens de Prem" da DAS inw.stWlm os rel,ttos cada ve:
mais frc.."qücntcs de ati\·idadc sohrcnator.11 e. o;c possível, fuicm
;1lgo a rcsp,eico. Gr.1c;as à experi~n-cia anterior, a D.4.S tem um
c:;boço l"QSrante preciso da tipka reação humana ao Dt'lirio e
ol)l<;Cr\'.I os notii:;iários e~ refacórios poliei;1is em. busca de ocor,
rtncias desses relatos.
• Agente do Governo: Os a.gemes p0Ji:1n provir <le qual#
quer uma das ag~ t'lCi<lS .,sopa de letrinhas" {NSA., CJA, FBI etc.).
Nem todos esses à~remts pt"rtent.-erão necessariamente â DAS,
pois as atividades que eles investigam poJ em parecer. a principio,
esrar cm sua.-. respecth~lS jurisdiÇôe.,, Os ~entts }.!t:r.ilmente tral-»cl·
lham em grupos de duas ou mai:,; pessoas e sempre têm um;1 ho,1
dose de aumridade ou apoio.
Criação de Personagens: Atriburos 7/5/4. H::ibil1.J.,d~
l2/8/5, A1'1tecc<lelltt'S 7 e Força de Vonni<lc 6.
Atributos Sugeridos: Forç.1 2, Destreza 3, VtRQr 2, C..rismJ
3, Ma,,ipulàção 3, Aparência 2, Pcrccpç.lo +, lncelig{!ncfo 4 e
Racioch,io .3.
Habilidades Sugeridas: Prontid ão 2, faportc..'i 1, Br~ l,
Coinpurador 1, Esquwa ), Conduç.1o 2, Expre..o;são 1, Arm.is de
Fogo 2, lnrimido1.ção 2, fovt~'tiK3ção 3 , Dm:ito l Liclcmnç:,1 2,
Furtividade 2, Lábia I e Ciência 1.
Descrição: Os agente$ do governo s..'lO pc.-s.,;o:v, a linhadas e
bem vestidas. Costumam war ternos e óculo..., escuros par:1 ohter
maior poder de intimidação.
Dicas de Interpretação: Os agentes do JlO\'Cmo s,lo eficien,
ces e às \'e'reS até amâ\l\'is. São policiais com :imrlos podcrc.>:5 e nJo
se acanham em utilizar 0$ ditos p0de1'('$ se tais usos fore m ju.c:tif'i.
Cl.dos. Os agentes cemardo assunur o con trole da ~1tu:1ç.'io o m::ii.s
rapidamente possível ê com o menor rebuliço. Isso nem sempre C
possl\'~I e pode fem os~ dos represenu~ntcs da ld locai~.
Na maioria dos casos, as empresas s.l.o amago1'1k.ta.s i1ldi(en:1\-
tes ou acidentais par<l os Garou. Sem dúvida. muitas poluem Gaia
de m,mciris imperdnówi.s, mas ignoram roda5 as oonseqúêndas
espintuai_.. do m:i1 que provocam (não que isso as livre de algoma
coisa). Nf'I mdhor das hipôtcses, são otário.o;. l\:, pior. s.'io oportu·
niscas gana.1,dosos.
:»
 M $0 e cu
A:. <l1rêtorias das emprcsam servem inru1,:;ciencemenre à
We:lver ou ::i Wyrm, 01.1 a ,unhns., nn muioriá dos casos. Os Garou
<lc\'l.::m repãrar o dano que ;)s cmpn.-s.1,,,; causam e impedir qt1c pm-
,04ucm mais depredaçõe:5. No entanto, á táxa com que a ind1.1s-
triali:ação humana Slt <.'Xpandc, a t:trcía partc..-e tão imp~ível
qu~u1to conter o ocean,o era ram <l Rei C:muto.
A C)berSolwions ~ 1.11n:1 empresa de pesqu~a e Jes,;;1wolvi,
memo, imeres..~d:l principalmente cm criar próre:;es para pes~s
com defici(;nci:ts coni.;:êntt:1!'> iru::apac::itantes ou que riv(:r:tm os
membroo: :1mpurados, Dedica-se à pe~uisa rohre ;i interfoce c.l.l
mcnrc e do corpo hum,u,oe,; com oomponenrcs dcrrônico::., permi•
rindo ,1........un ao cego ,-er, ao surdo 01.1vir ç :m :ilcij.i<lo Cámiohar.
h,foli.:rneme, p:arcc;c que a cmprcs1 J c:;c1wol\'cU uma te<-1,olc>
gia muito mais ;w:.mç.td:-1d o que revela ao resto do mundo e ,'(:ndc
-:eus p rojetos :wanç:1doc,; pura ;:a criàçào de algum d1>0 de sopcrsol-
dado. Em maii:. de uma (>Cru.ião, as matilhas de lobisomcn.<> t.'ncon·
craram ciborszucs com uma série de armtls :lçopl:td:is, alêm Jc.:
força, vdocidade e durabmdade im.11nan:.t,. Muius ,t!"'...e.'>, de$ ser•
\'cm ..:omo :,,.c:guranças ou a.eent~ de cooção cm opcrnçôt's oorpo,
ram"<•:- ou govemamenrais sopçrsccn:ta~.
Alguns <H'l.ciOO Varou .,lc.:i;:am que ei.sá tt-enologin <l\'.lnçncb C',
na wn..-iade. :t ma~ia dismrddà pela '\Xleaver, mas os lob1snmc1i.-.
m,1is jovens n,io c:ostumirn\ ,mtt>ndM,1 nes~::. termo.e:.
• Soldado Ciborgue: As t'mpres.1s ht1m:-1n:-1~ ranuneme
criam ~ro,s monsnum.idades, mas os PO\IC°'5 que existem são um
rcriJ?n p.:ir;t <ll> Gan)u. A maioria d0$ lobiwmcns (exccm, tal\'ez,
os Andarilhos <lo Asfalto) ,tem :t (111-:io de carne hunmna rum a
ct.'Cnolo~ia <la Wca\'t'r como 1.11na coisa h:rrí\'eL
Cri.ação de Per$0nagcns: Att-ibucos 8/5/3 (os Ffskns ::.fio
sempre prim:irinc;), H:1bilic.l.1cle. 11/7/4. Ante«dcma; 1 e N"m;a
d<" Vontade 3.
Atributos Sugeridos: For,-a 4. Destrcw ), Vigor 4, Omsma
2, Nfanipubc;ão 2, Ap:e1rCnc:ia 2, Peoce,pção 3, lmdigência 2 e
Racioclriio 1.
Habilidade, Sugeridasi Pronrid:io 1, faporces 2, Briga 3,
Esquiva 1, Arm~•~ de Fogo 4 e Armas Br.mc:as l
Dons Sugeridos.1 Os cilxirgues j.remlmentt po&uem arma-
dura (trés dados adkionais de Jhsorç1o}, garras ou làminas rctrft·
rei:; (furça + l ou •2 de d;ino)e Força aume1\cada (<lois-pontosa<li-
..:101'1.<lis). Alguns forom prcp:mldos com reflt'xos ag\•ç..1dc)s (duai
açcx~ por turno, padn'io). Todos possuem Sentidos CibcmCt1co:-.
(t.-on)o o Dom dott Andarilho...: do Asfalto, 1)áJi. 144). Al~un., pos-
sue,m Íl.l!iS de as.c:alco (AK-47 ou equivalente) in.c:c:alados no ime,
rior de *US coqx).,.
De-scriç.ã.o: Os ciborg,1c:1 rodem parecer pesso..'\S corrn,1ns.
Eles n.'t-·d,cin uma a.parêncfa hum.ma J)ánl poderem se p;.i:;..,;:.n
por seres humanos norm:1ii-. A maioria \'\:Sle roupas muito boas.
,"u, roup;lS execotiv~,s car.1s (mlls 1'1.ào feicas soh medida) :-ão a
1'1.orma.
Dicas de Interpretação: Frios. eftciences e dC$ap:,ixonados.
A ceodênçi;a d os ciborgues é cer l Hfül memc estreita e t.X>n(_'tl'l.trar,
SJt 00 objetivo especifico estabelecido por seus crh1dores e donos.
,,411,,l.y,;111,r if(T Í/tJ,/dhVP.fi/ffiltW!P MtyN,;Í//tfP
O Am.11.ga.ma. do Desenvolvimenh) Ncoge1\t'ti<.'o (ADN) é
uma tmpres.1. de :iç(lc;s e fundo.-. pr-h:ados que se ron<."emra na.
engenharia gcn.êtk,1, no ma ptamt:1'1.to do genoma humano e na
<:a.ça aos. lobisomcn,:.. O ADN e-,di. dC'n.ce da existência do.e:
Gamu e empenh:.,,sc êm campanhas agressivas par.i caç::ir e apd·
« «
sion~lr o mmor nUn'lero posslvel dessas criafl1rns parn sua
pesquisa. O ADN COl'l.<.'enrra« principaJmcm~ n.1 pesquisa
gent'uc.i (ê csrá muito im~rC'ssado cm c('lrrigir deflciêncL,s e
doe1'l.ças congênicas.) e enc.tra os lobisomens como algum tipo de
aberràçào genética. Os pcs,q1..1i..,;adon.-s do ADN vt:cm á lica1\tro-
pia como uma doença ;. :ser ,;;urnd.:,. n~o como uma raça espiri•
n1al com .i mis.-,;ão de prote,.i::cr u natun:za.
() AON cnvrn :,ua:-. tquipes aparelhadas ,;;om armas t' venc·
no.e; quimice.-,,-. criados ra.r~• in,bir a mernmorfose 01.1 <.l rc.2cncr:t·
~io lica1)trópica. Assim que subjug-,un um lobisomem, kv:1m-no
ao labonnório, onde ele passará por orna intens:.1 b:ncria de ccs-
te.- ,,reparados para isolar o ..gene d;. licantr<,,pi.t'". Ate aJ{Otil,
eles l)âO dti-eobrir:.tm a :<-eqül!ncia que provoca essa "'doo:nça",
A-:sim que o fücrcm, espermn u:,;u o COl\he<.'imenco para
melhorar :t condição hum.ma. S,:in dúvida, a capacidade de
rc.:~encmção, mesmo sob condições limitadas, serfo um gr;.tnd c
bc1\cÍic::io.
Para as eq1.1ipes de apreern:ão. use as C:1r:1ctcr-ii-tk:1s íornc.:t1d.a.~
1,arn ""A Mlo do Morto"', mas dC! a das nrm,Lc; proJetad,LS paro ioca,
pacirnr e apr~ionar os lohisomcn;<., e 1150 m,lô1-I<».
V:1rfos matilhas chocaro.m,.-e oom eq\lir~s btm .ir;trdhadas e
fortcincote arina.Jas de fomori, S(rcs hom:mos c('lm poderes inc<>
o,u1'I.S e o ocasional Da.nça.rinc.l c.fo Espiral Nc~r.1. ~io trcin:1tlas em
tittkm. Jas iorc;as \'$pedais milit.ircr- e, gcmlmcntc, suprid.t.s ..:om
b.tlb de prata e arm:ils biológic."aS mefüomd,u• w brcn:1mmlmenre
p,m.l serem usadas oomra a,l\'OS Ga.roo.
A maioria doi Garo'-• de~~conhcçc a fonte d<."&<ics ajl'.ente.,,
m1L, o~ q uê Já lfOCaram figminh.1.s ;1,;;ham no minimo perturb::1•
<lorá a idéia de, um campo de trcin;i,mcnm que coloca nás ruas
esqua<lr~s de fomor i mamdorci- de lobisomens. Fcli:me1\h\
cs~ a~assinos não são tão comuns e gcr:1lmentc sô confrontam
,ts m~uilhas envolvidas numa oper:.i.ção (como, por exemplo, cor•
t:1r o k 1rnw de uma t':mptesa nada ,unbienc~tlista ou intcrlerir
com ns o pcraçõe.s madeireiras do Noroeste do P;.tcifico}. Ele...:
ainda n5o cons,:guirain seguir ,,enhum:.l m<'ttilh:1 :atC seu c:,1crn.
Qu;indo <.;1prurados - pdo menos aré agoro - , eles se matam
ames de serem interrogados.
Uma dessas equipes de imens:i nomrieJmlc cmre os lobiso-
mens jO\\'t'I.S é o esqo~1dr:io conhecido como "'A Mào do Morco".
Sua insígnia. rraz quatro ç.irrn.s de baralho: Joi.s ases pretos e dois
oitos precos. exibidos orgulhos.nuentt em todos os seus 1.mifor~
mes (e. em alguns caso.i, cm roupas dvis e bonés). Logo a.b;;iixo
das cartas cstâ o numero "LOS".
A cqmpc é c:omJX)Sta ilueirameme de scrc:i humanos nor..
mais. Todos os seis íornm creinados em ci.cic:ts :uuilobi:,,0mem e
carrc~ram armamento apropriado par;t c 1du tarefa. Todos os sei&
membros são inwnes ao Delírio, mas e,;~1 innmidade 1)ão os
toma estúpidos. São rrcinados párn a eíiciét'l.cia, não para o
suicídio. Além dism, ap<.-s:tr de de:> t\ào setem nem possuidos.,
nem fomori. nem qo.ilquer outta coisa que obviamcmc pcrtcn·
ça à \'(lyrm , o Dom: Sentir a Wyrin dtcecta um leve gr:.t\t de
máwl::i cm catb um ddes.
O c:squadrão, de fato, tem tm,a cert.l rot:1ri·vid.1dc r~ul..tr,
µrns perde um ou dois membros por ;.no cm combate. Ein oom•
pensaç1lo. os com1)()nentes são 1.Cmprc muito bem remunérados
(adicional JX>r insalobridadc ou c:oba melhor}.
A csc.ibç5o :m.ml do esquadriio é:
• Oamon Moore - l)amcm é um antigo membro da SAS a.us-
rrnli:m:t (posto: capitão). Ele passou doze anos 1)as forças armadas ~
::1Ustrnli.m.1,:i antt::ot de dnr batxá. Nos seis a.nos desde e1nJ.o. ele lide• t,,,."'
2.87
= EU ma == a
 lZA
rou A Mão do Mono cm numerosas batalhas Cm\tra lobisome1u
e sobreviveu (cheio <le éicatrizt:S-. e,n alguns casos). Uma ,'("%. ele
m,ttou uin lobisome.m enfiando uma Faca de c,,ça feita de prora no
coração do monstro. A pele do lobo serve,lhe de ropctc cm seu
apartamento. Damon é cambém um e.,'J)erience atirador de dite
(C:msma • • • , Anuas de Fogo e Armas BranaL,; • • • • e
Lnleraoça • • • ),
• Jan Boetcher - Jan pertenceu anteriormente ao exército
su14frk~i.no. Depois de seis ,1n<~ de serviçu, ele decidiu cenrar a
sorte em outro lugar. Encontrou.-.t nos Estados Unidos e foi recro·
ta.do para A Mão do Morto mmto pouco depois di&i<>. Ele ê mem·
bro d;;i equipe hã três anos. Jan. ::. ló!Specialisca em .-.rm:.l,.'- de. fogo
(não cão bom qu~ndo Damon, mas ~ melhor rasm:ador) e mm-
bém é rrcinado para pilotar helicópteros (Pilot.1gcm • • e
Sobrevivência • • • }.
• Joseph Markhan\- Joseph é o outro :tt1rndor do oquaJr.lo,
F-.t: oito meses que ele se juntou ao JZrupo, .-;endo o mai.s nO\'O
nv:mbro da equiJ'.)4.'. Ori.gin:..lmencc um J:uarda tlore:sral, de pedi,1
demissão depois de cncontT:1r uma cnarura grande. semelhante a
um urso. Ele n,lo se lembra d:mun.ente do .lddenre, cxc<:to que
atirou na coisa três ou quatTO ,,ezes antes. de fugir. Um mês depois
de Sll.l demis..-.,10, ele entrou pára A Mào do Mono e agora tem um
bom pJlpitc wbrc o monstro que enconcrou na ílurestâ
(SohrC'-·ivéncia • • • e Força de Vontade 8).
288
~ªª" ... •• --
e a o M
• Travis 1-knsc - Tmvis passou oito a.l''I~ no exéccito d~
El-tudos Unidos como pi1ra-qutd.ista e especialista no cratamcnto
de cr:n.imatismw... As~hn que deu baixa, entrou para o serviço flo-
rcsrol com a inte1\çâo de trnbalhar como bombeiro .u':reo (um
lmmhdro qut salta de pâra,quedas piar.- combater queimadas em
áreas remotas e in~ndios ero edifici06). Ele trocou esse emprt:go
i1\crivelmeme perigoso por algo um pouco mais emocionamc:
combater lobi.somcn.i. Faz p0uco mais de crês. anos qoc de e mcm-
bro d'A Mão do Mono t recome1\dou Joseph Markham, um íH\tl'
go colcg.i do serviço flor~tal, paf.l a equipe (Mét.11cil\a • • • }.
• Arthur FamsYo-orth - Arthur, na verdade. esc.\ no csqua·
<Irão h:.\ ma~ tempo que qualquer um dos membros aniajs, tendo
$0brevivido desde a h.ind"-ç.io d~l equipe, em 1990. Arthur serviu
con\ os Fuiileiros N.-ivais de Sua Majestade (sargemo) ,nc ::l im':l·
são das Malvinas cm l982. Ele viveu \'átios anos como mcrccnâ-
rio acé se juntar ao tsquadrào •A Mão do Morto". Arrhur é espe,
cialist:1 cm annamcf\tO pesado (Armas Pesadas • • • • ),
• Brad \Villiams - Brad serviu na policia de Nova York
dur,mtt \"J.rios anos como om dos mdhore.s peritos em desarm::i·
mcoto de bomOOS da cid.idc. lnfe.hzmente, ele foi forçado :1 se
aposemar cedo devido ::i jlgt.ms c::scindalos no deparramcnto. Ao
invés de permicir qttc se dcspc:rdiça~m os calem~ de William,
Moore o trouxe par.i o o;qua<lrdo corno perico cm cxpl™ivos e
armadilhas (Ocmoliçõcs • • • ).
'.¾
 se a e
"
Atributos: Força 3, De.serem 3, Vigor 3, Cari~ma. 2,
N!!SJ
}l,fonipolaç-.ao 2, Ap;)rênda 2, Pert..~pl;ão 1, lntcliRênci,1 2 e
RaciocJri,io 2.
Habil.idade:5 (típicas): Prontidão !, E.sporce.,; 3, Bri~l 2,
Esqui\'.t J, Conduç:10 2, Arm,L,; de Fuxo 3, Liderança l, Armas
Bronc:1:-- 2, furtividade 2. Seguran~-a 2 e Sobw..·ivéocia 2.
Força de Vontade: 6.
Poderes: Os membro~ <lo esqu::idr:io "A M:'io do Morm.. s:io
codos sere. hum:mos normais com t-rcinamcnm e.xécpdúm)I.
Esqoadrões sim ilarc.,; podem ter fumori como membros, e ô,t\.'S
poi;socm os pc,dcres apropriados á :sua t$péc1e.
Como í01 mendooado a.owriormenre, rodos os membros do
esqu,l<lrào são imune.,; ao Dellrio.
Equipamento: Ur1iformcs a um1flados (o q\1~ for a.propri.1.do
para o ambieme no qual se cn,conlr.lm no momento}, colete »
prov:1 de balas, fo:il de assalto (com bal11s de prata), pistola, íaca ele
comhMc de prnta (tratada com um proce:sso de manufatura inco-
mum que .i endurece par,l o uso em eoinbátd. rádios (sinal rodifl'
c:~do), spray de punenta, g.-ranadas de fragmenrnção {com fragmen-
tos <le prnr,1,) .,. gt.Ht.tdas biológicas (melhor ucilit.tdm• cC1m 1.1m
kwu;a,gr-.i.nada~}. Em seres human0$ e animais normai:i., o ::i.gcnh;
biológico é um.\ forma exccpc.ionalmcmc virulenta d o Ebola; no
caso dos Garo1.1, ele inihc a rc,zcncrnçlu (trate t.X>n10 lüjetar
Veneno, p.\jC. 274; m cfCi~ dumm lsds meno.,, Vigor) horas).
Dicas de Interpretação: A Mão <lo Morco é uma unid:idc
de combate altantentt! treinada. Os soldados. devam o rr:100lho de
equipe d. categona de d~nda. Não costumam agir esn1pid:1mc;nrc
(mas nin~'\lêrn é perfoito). Em geral, eles oonsc.sz1.,1cm se coordcn:11'
tão bem qu.toto um.a dpica ma.cilh.l de lo hi.somcns, ou ,trê mdht)r.
Indh iJualme,ne, cada um d ele.e; tem oonfi::mça ..suprema cm ...u<U>
habilidades (al.21.11\'i diri;1m ser exc<.-:-,.•,o <lc t-unfiill)Ç;l), E,nrecanco,
o~ S('res h1.1m,.mos normais e os fomori t.?m lá seus a.cri:cos, de
modo que equipe.,; mbras poJein perder um pouco de cfic:.lcia
dcvi<lo a cSsl ri.,.alida<le.
forn t.":>,.,;c.,; J)roMemas, a primeira \'l-t cm qoc umíl m,,tilh:i
,~nfu:.nr:n A Mão d o Morto, a coordtfl.'L\"<l.O e a hahilidadc r.'ltic.i
<kl:- :,,c,lcfad t).'i de\\'! oforecer surpresa e perigo rc.il. 1.nfl~rprcce-os
« =
com intd igência e cuidado. Eles i;fio treinado.,; pnr:t matar m:'tqui·
nas furioc;.,ts <le <lesrruição sobrem1tural com três metro:, de alturu
é agirão de aconfo com esse trei1,amemo. t mais impM>:chx-1que
entrem em pâ.1\ ico ao c1\ frt1uar uma maci1ha de Garou.
Pouqul55imos estão dispostos a se envolver numa briga de faca
com um lobisomem. que d irá sobreviver;\ experiência.
~1.r dn mácula e cfa imonidadc .lO Ddirio, os membros do
esquadrão "A Mlo d o Morto" ,foscclnht-'Cem :i Triade, G:iia, ;;i
CàlL;;a <los Garou ou que1l1 st:u:, cmprcgm.lure~ poc.lt:m crn não
rêpre.sent,tr. St10 parti: de: uma fur\"U p,munilit1r dt': scguun~ e
faze m seu rraOOlho da melhor maneira J~ivel.
E.xi~1em várias outras abrênc1ai> d cdic:1d.ls a cnconrrnr e d es-
truir seres sobrenatt1rais, ou simpl.,.smtnre aprer\.Jer mais sobre
eles. Uma dcs...:.,s agencfos é a lnqt1isição Católka {também co1,he,,
cido oomo o Socicdodc de l...'Opoldo). A Soci<dade de Leopoldo
cxi::;r;c há .sCc;1.1lo.s como u ma. ordem semi·secreca denuo da Igreja
C 1tó lic,11 e acrt--d1t:~ que :ttu:ilmenrc .!iCj;.t uma Of8<ll"li'?ílç;lo
,tc.1dêm1ca. Os lnqub1dore.,; vêem o sohren:m1ral c0mo rl'()V.l da
atividade d t:inor)iaca na Terra. Alguns acreditam (como os lobiM~
mens) que essa atividade é um sinal de que o fim esr.i próximo.
Pouquíssimos lnq\1i.sid orc;; caç~m lobioornc1,s - ,,5o devido a
nl.!luma simpatin pda caa,;:1 d o,,; O:.rou, mas .simplcsmcnrc 1wrq\1c
poucm têm a vontáde e a força monil ncccs::ãnas para enfrentar
um lobisomem l)il forOld C rino..., oo mà1\o a mál\t). Além disse.), e.~
lnquuidore$ quase sempre espreitam as cidades, 011.de 1xxfom
e,,co1urar sua caça preftriJa (vamriros}, e é simplesmence impru-
vâvd encomrar lobjromens por lá.
Um oucro gr1.11l0 h1.11nano. este composto inceir.\mente de
estudioso<: e aventureiro.e;, dcdiat·sc a C.'itud.ir e c:ual~:ir o sohrc-
naturul. O Artm10, uma :sociedüdc $cén:ta consagrá<l::) u regístrar a
lustór-ia não revefa<la do mundo 1 raramente procura lobison,ens
para em:revist.:is ou observações (pelas mesmas raz:ôes que a
ln4uis1ção}. Os poucos que o Íaiem rarame1\te eocomtam alguma
coisa. Os que encol\Cram algo raramente recoroam.
•• S?J
"ªª~
 O E E LEI
..
Os passos de Stuart rangiam alto no silêncio da noite. Soavam ansiosos e deslocados, como
se não soubessem exatamente onde estavam depois de tão longa ausência. Stuart afastou brus-
camente essas preocupações. Atravessou a estrada, colocou uma das mãos sobre o portão e
saltou-o sem esforço, como sempre fizera desde menino.
Colum o encontrou a meio camin ho estradinha acima. Seu passo era desapres-;;ado, a
espingarda vinha pendurada ao ombro. Nem o rosto nem a voz traíram qualquer emoção pela
volta do rapaz.
- Stuart - ele cumprimentou.
- Pai, que bom que você 'tá aqui. Não vi o caminhão e receei que você tivesse ido à cidade.
Eu ...
- Ellen pegou o caminhão. Foi pro cinema. Ela vai ficar chateada de não ter te visto - o
tom de voz deixava claro que ele não sentiria o mesmo.
Stuart tentou imaginar Ellcn d irigindo. Quando ele partira, ela não tinha mais que ...
Vasculhou a memória, mas não conseguiu quantificar exatamente. Isso o incomodava. Ele se
apressou cm ocultar seu embaraço:
- Pai, escuta, preciso de ajuda. Tem esse...
- Sua mãe vai bem, obrigado por perguntar - o tom de Colum era duro, implacável. - Ela
sente muito sua falta. Está sempre falando do filho dela, o Jornalista.
- Ótimo - Stuart resmungou, nada à vontade. - Mas, olha, eu queria que fosse só uma
visita social, mas é realmente importante. Eu ...
- Quando um garoto vem pra casa, ele pergunta pela mãe. Vai, agora. Some.
Colum fez um gesto com a espingarda.
- Mas, pai, eu ... Esquece, esquece.
Stuart deu-lhe as costas e despediu-se com um aceno furioso. .
- Eu nem sei por que ainda vol to pra cá. Droga, eu sabia que ia ser assim. E sempre assim.
Toda vez que tento ...
- Colum? Com quem 'cê 'tá falando aí fora? Deixar as pessoas de pé na estrada! Por que isso?
- Ele já 'tá indo, Margaret. Volta pra dentro que eu cuido disso.
O metal da arma refletia o luar.
- Stuart! - Margaret irrompeu pela porta de tela e desceu a escada da frente numa azáfa-
ma de saias compridas. - Mas por que você não telefonou pra avisar que vinha? Eu teria pre,
parado alguma coisa pra você, querido. Colum, por que não me disse que Stuart estava aqui?
Ah, bem, deixa pra lá. O importante é que você 'tá aqui agora e este é seu lugar. Vá entran-
do agora mesmo que eu arrumo alguma coisa pra você comer. Você 'tá magro como um fran-
go d'água. O que é que eles te dão pra comer naquele escritório lá no jornal1 Meu Deus, como
é bom ter você em casa! Vem já, eu vou só ... Ué, qual é o problema, filho?
Ela o tomara pelo braço e começara a arrastá-lo na direção da casa. Ele a acompanhara ins,.
tintivamente e já dera três ou quatro passos antes de se recompor e fincar os pés no chão.
- Mãe, pai, é um assunto ... Vocês sabem, um assunto de fam11ia ...
A voz de Colum não aceitava objeções.
- Vá lá pra dentro, rapaz. Converse com sua mãe. Tem bolo de Coca-cola na mesa. Ela fez
com carinho, então você vai sentar e comer. Não entendo como ela sempre sabe quando você
vem, mas ela sabe.
- Colum, querido, por que você não vai até a casa dos Jennings e vê se ali entre vocês não
dá pra juntar uns primos pra procurar a tal ovelha perdida? Isso, querido.
Resmungando, ele se inclinou para beijar-lhe as maçãs do rosto e, relutantemente, acenou
para Stuart com a cabeça.
- Vê se toma conta da sua mãe. O velho Jennings andou atirando cm alguma coisa duas
noites atrás. Disse que parecia um pouco com um urso, mas chiava e gemia como o velho tra-
tor dele. Velho louco FDP. 'Tô de volta de manhã.
Colum levou a espingarda ao ombro e, confiante e sem pressa, partiu quintal afora. Stuart
acomodou-se no alpendre e pôs-se a desenhar mentalmente os nós e as rachaduras tão fam ilia-
res dos degraus de madeira. Estradas num mapa que levavam invariavelmente para casa.

.
 nu
CJ.t ~r/-"*7rl!.t
$1 /-11J. /h/-l!r/Pr
Dur.11\tt' muito tempo, o.,; Port.:1don::. <lil Luz Interior con~i·
míram uma das rribos da Nação Garou. Pennaneciam em jl'rallde
p.trte às m.trJ:(!ns da !SOCicdadc G,1rou, de<lic:.mdo-c;c muitas \'C: cs
às próprias demandas., apesar de co1\t1nuarern a~iveis e <l,~,')o~
t<* a auxiliar seus companheiros quando necessário. Emrct.tnto,
seu ... háhit\.* tnlT<'.llt;pccti\'t'ls nnham l:l s u:ls dl':...,,i:-1nt:tfl(~ns. H:tvia
pouqul&sim~ <ldc~. N."10 tit\hàin tannk!i Pareme:11 qu,into ;;h trihos
mai~RimJ)les, ('()mo o.s Fi.mna ou ~ ROL>do~ de Ossos. e er.1m
raros os que se convcrci~m ao:. ide.ti~ rclath".lmcntc esocêricos d()."
Pormdores da Lu-:. Ao final do segundo milênio <la era cn~.l. os
Portadores da Lu: crnm pouco menos de quinhentos, sem qt1al,
quer 1-"-erspecciva de recuperaç.1o.
O pior golrc, segundo a maioria do-: rcl,nos, foi a queda do
Mon,htérh> Shi~ilu, no TillCt:. l):i. Pon:adores d.1 Luz rinh,lm rot.•·
co~ cncrn~ e Shig.ilu ér.1 um <lo~ mais forte:.. E, ~r.1ç:ts a~ t."Sfurçm
conccnrmdos de uma corrupw divisão milnar chincs,1e de 1>odê•
roS<."JS rcíorços da \Vyrm, o maic; rt.-SL'>tcnrc b:1hm.rte d:1 tribo foi
destruído em menos de uma sema1'la., O âma:.'<> <la tribo foi auc:1•
do e scui. mcmhros <;(' .1chav,1m m\11(0 disper~ l'>afa a~irem em
harmonia. Ob\'1ámente, em pn."C:L'iO f.m~r i1l.w.1ma coisa para que O!>
Porf.1dores da Lu: recupera'™"m ,~u centro.
Ot.•poic; de rcftccircm..:: fui.arem 1.,-om seus pupil0c,, 06 anciões da
tribo cht.,z,1r:1m :l conclu,;io de que ,u:1:- ne«"-Sidadc, e~ ..ta Na\-JO
G,1rou n:l.o eram as mt.":'imas. Num gr.,1n1.fo cond.n-ç, os maic; c;,,rima·
dos á1\l.'iões dos Portadores da Lu.; infornmr.un cJucmJ:unentc :,s
outras rrilw dt qoe ele~ esta,·am M" retirando <la Naç-ào e reunin,,
do-:;c para curar a si próprio-. Es..."t pronunciilmemo gerou reações
\'art:K.laJt, do choque;) 'K>lidaried.,dc, fl'L.."-""'md(I pelo ulm,jc. ma~ o.e;
ancuk'S <ln.,; Pormdon"i <fa Lu: não mud:.m1m de idéi.;1.
- Enquanto estlwrmo:s fori<los e di.:s~r:so.,. - J1.:sseram ele!'>-,
não teremos qualquer tltilidadc para \«'.~ ou r ara n~ mesmos.
Apc., :ir d e ~:1hcrmoc; que \'(Kês nos .ajud.i.ri;Jm se pcdi,scmo.o:;,
I\Oss.l cura devê vir de dentro. Pênloem,nos.
292
~ªª" LCF UE ==
D 5 e .
D1.~..dc a sc«-.....,s.io dos llm11,.Jore-: cb l.u:, ro<lo)o ()S filhote- da
tnho rc,.;;t;m-~·11..1d.ados c.:cldm1mm os Rituai:. de Passa,Hcm lll1ts.,-e da:-
oomu; mbo..c;. Muito_;; mcmhru, d,1tribo êsn1ú reh,rt'l::l1)do a Mias lêt•
rJs nat:ns n.a lndi.l e no H1m,1l,ll..i, pob espert\m e1,1.;omTar aJgum
con~lo no tfflitório Ainda 1\.lo rorrompido que li pode restar. A
mbo ~-a mtiito a sêrio a f'K..'C(..~idr.Jc Jc i.c rccc.1nstnnr para'"<" mo.o;.
rrnr diszna dode<..1fio da R.1t.\lh;1 hiul. A<\. . (l';1rc.,u st, m.m rcur j'a.rl
4uc ele., enéôn~m ~1 tempo *j..t o q u< for que e:.1ejam procur.mdo.
Totem Tribal: Quimera, um podt>roso espírito do sonho e
Je furma vatiada.
Força de Vontade lniciaJ: 5.
Resuiçõcs de Antecedentes: Os Port:ldorcs J,1 lm n3o
podem .itlquirir F1.•t1t·hc nem Ri.:-.:ur'-Os. SclL'> ,1l1.1Joci. são quase
scm1>re de fora ela Ndç.io Garou,
Mais infomuçõts sobre~ Portadores da Lu: lmerior podem
~r encontrada.."'- no livro WerewolfStorytcllcr Companion.
A hu,:,c;\ dos Pmc;1Jorc~ d:t Luz pnr d1sccmimt•nto e :!'.,tbcdorm
le\'OI..K)(\;, narura.lmeote :i.s rrofun<lc:as <lo l'\'ino espirnual. Seus
Oon:, são \1m t,t1hprodu10 de sua inclinação JXlr:t n.c; visõe'i e.· <h -;ha-
mtL,s. bem como um;.1 con..s;(.'qftêncu J~ sua hL,,;ca pur m~tod(l:.
1\lo letais de combate.
• Equilíbrio (Nível Um) - l) Port.1dor tl.1 Lu: e c..1pa: Jc
c,munhar !!i0b1t tiualquc:r s,1l1Crn.:.1,1, corJa etc, n.io imf"'t•rt,1 qU.i.()
delgada ou e~rrega<lia esta ~ ja. Os esplricos <lo wntv c1\.,mam
1.~rc n oll\.
S istema: Não e neetN,ário tê:i.te l'ltin u\,'CSlimeoto <le punco.-..
A dificuldade de ._•...._....b d.-i ..~ rt.'du:id,1 cm tr~s ponmJt.
• Sentir a Wyrm - Como u Dom Jt):) unJ)Uf\.l(o.,
• Toque da Queda (Nlvel Um) - Como o Pom dos
Ahroun.
• Força Interior (Níve:I Dois) - Apó~ uma bn.'\\" medita-
çJo, o Garou oonse,eue co1wencr sua raiv.a inrtri0r numa dctcnni·
nação férrea. Os espíritos :mçc:-trai.s. dos PorrnJore.,; da Lu: cttit--
n:un csrc Dom.
l-obi,o""e-": O Apoce;.(/p;e-
J):
 o se a e
Se <lcsej.1r. o N.1m1Jor pode pcrmiur que o.<> jc)jr,11.lo~
e-riem person.,gens Porca-dores da Lu: exatamenre como
outros jogadorc.s c:riari:lm pcrwntl,J!'.cns de 01.itr.:ts uibo6.
Em ~remi, presume-se que <.'tiSCS Pc.ntadort::5 <la Luz dccidt-
qim perman«cr n.:i N.tção G;1ro~1. Nawmlmente, os perso,
1m;cns Portu<lon:s tia luz jâ cxbtcnte.,; ~,mL'em podem
escolher por si mesmos dedicar sua atenção ;\ trilx> ou a
su1LS sdbu; e ~1 :;cu:,. compm1hcil'ü'> <lc mati lha :lhiais.
Enm:•wnro. esses person:;agç"ns S<fo exceções. São vistos com
al~um g:r.tu d e desc~mfi,\nç.1 pr1r muit~ outros Uur('ou, que
temem QU(' eles possam d~p,u~<il' num momeoto criti•
co, bem co1no por scos wmranheiros de tribo. que desa,
pro\·àm êSSé "1Jk.-'gO ;) 1nfluênd.i.s cxterm,.:..
Sistemai O G.uo\1 se fo1,1.:e1nra Jurante dnco mmutos; o
J<~ 1dur í:n um t(-:,.,tc• d.. - R,1doc(nio + Enigmas (dificuldade 8).
Ctda :illl-e.so convt:rk" um reuno de Füna num ponto de Força de
Vonmdc.
• Harmonia com a Superfície {Nível Dois)- () l'o rrndor
da Luz é capai: de se harmonizar com o ambieot.:- cm::und,mte c1
assim, adquirir :i h:ihilid:u.i<' dl." ~minhar fi vel0<idade normal
sobre superíkie:> oomo lam<1, agua, 1\e\-e e <1re1a movcdiç,1 sem
~,ofu:r quL•1.fas nem dctx.1r r:L,~. O.e: e-píriros de r1~q\1(>n~ ,mi,
mais que a:i. vutras uibos, C~lun.i.m J\.\O ootar (001no o:; t.""Oelhos,
os pardais e os camtmdonj?Os) c11sin.lm (':-te Dom.
Sistema: () {i.irou i< conc:1•mn durnnw um rurno; o jC'le::idor
fat um thte <lê Descre-ia • Esportes, Os eíeitos duram uma crm1.
• Cla,idade (Nivel Três) - Esce Dom confere a capacida,
de de enxergar atr,t\'i:S <la nehlin,1 ou J11 escurid:.o total e atC
mesmo reconh~r il\1sões ou a invisibilidade. Um espírito do
vento cn/>in:a e:-te Dom.
Sistema: O jog.tdor fa: \lt)'l ces.te de l\>oce1,çào • En.igm,IS
(difit.:uldodc 7). Se o Port:l\klr d:., luz tçnur <lcsmm,,1r,1r a ilusão
<lc uma outra pc:;soa. o nUmtro de .-.ucc~,,... obtido pelo ilu:.iums-
ta devera ser igualado ou superado pelo Garou.
• Golpe Piedoso (Nível Trê5)- O Garou t c;.lJXtZ de soh.-
Ju,i:;n um .i<lvt~ino em ..:o ml,;ue ~tn nmchuc-:1~0. Ü tn tspirito•
maogu:m, e1-u;ina este Dom.
Sistema: O (J!lmu u:-.1 um ponto de Onn<:.e rara fC ,c;mtonizar
t:Om o t."Orl-1v du aJ\<trsário. Se o blOI~ segt1i1,te (rom ;\ mlo ou oom
o m;t :,rmn) l.ltinair o :ichtt!rs:irio e prnl'oc1r &mo , tltl~ cio te-n~ de
absorção, o jogádor pode-rAfazer um reste de Percepção+ t,.,fedici1,a
(dificuldade igual à patad,l de Radodnio + Esquiva do oponente).
Um ou doi<. st1~..os. ne:-,"(" [('Sft' farão o opcmcntl~ dcc;mai:lr e ftctr
mdefu.,;o no turno ~J..'\linLe. Trõ. ou mais sucessos \'àO p.lralisar o
a<hoers!rio dur.,nte a cena inteiF.t. E.,;re nom não rmnc;) d,m o rc;il.
• Atingir o Vazio {Nível Quatro) - Corno v Dom do....
Filhos de Gaia.
• Consciência Sobrenatural (Nh•el Quatro) - O
Portador da Luz harmo1,.i:a todos os seus sentidos com o ambien,
rc circundanre e adquire umn consc1énc:ia .sobrem1turnl <las ações
de :.eu (lJ)úné1)te, o que lhe permitc amecip;\,las de alguma maoti--
nl. Um espfrito do vemo er,sina esce n om.
Siste.m.a: O jo~:a<lor u~• um ponto de Unose e hu um tcsie de
Percepi;ào • Esqui\<l (difk:oldade 7). Todas as l).'\rndas do opo1\i:1\-
tc p-,1rn :ttin1tir o ü-,1rou ser:10 re<luzi<l:ts num número de dmfos
Q;:u.-1.I ao l'lúmtro de su~. E..<:..~ penalidade será aplk,lda mesmo
M! o litwu n.Jo p u<ler prt."\'<:r o ,m1quc. O e(dm dur:1 uma cena.
• Ataque Circular (Nivel Cinco) - Os maiores demre 0$
Portadores da Luz não temem lurnr nem mesmo concr,\ uma
horda de oponentes. S,\o ca1:>a:es t'lão ape,,as de e\'ihlr os ,1raques
de :.cus adversários como t3mbCm de dirççionar ~e:; arnque.s oon,
tra outros il'lirnigos, O Portador da Lut c(lm e.,;te Dom ê cnra: ~tê
«: ==
~&d
d<' redireciOl).ll' os acaques de um (miro advtrsário c<mtra ele
mesmo. Um cspirito d,1 vemo cnsin,.. cs-.:e Dom.
Siscem.a: O jogador usa um ponto de Força <lc Vontade e faz
1.1m cci-ce d~ Raciocinio 4 E..,;,quiv~l (dificuldade igual a (Rac-iocínio
+ 11do oponente, ou ao (Raciocinio m;iis ;ilto • 31, caso ele este--
ja enfrenrando vári0$ adv,ers:c\rios). O lobioomem tem de <."Sr.lr
empenh.1do cm comlxitc próximo 0\1dC\-e ser atacado por dois ou
mais adve-rsârios <lur.m te um tiroteio. C 1cl:t :-uc1~sso (.lj"<lciro o
G:uou :-. <-'Vic.i,r e; redirecionar \1m at.tque. E,..;te- Dom coma como
uma aç.:lo. O Portador da Luz n:ic1 rode us:.u este Dom várias vezes
num t'mico t\irno nem empregar Fúria no rne.-.rno turno (cmbor.l
J)OSSa realiz~lr uçôc,; múlripl.L,; d:., m:rncim 1.1sual).
Por t>Nemplo, un, Portador d,t Lu: com Rac:iocinio 4 e Esquh'.l
4 e.c;c;·1 lut;,lndo com seis advers.\rios. todos eles com Raciocínio 2.
O jogador Lança oito <la<los contra um:a dificuldade.: igu;:.I a 5. EI('
c1lm!m qu:mo s1.1ccSSO$, e o Portador da Lut rediredon.t quatro
ataques. OtJa Ulll <los agn.~,;orcs cujo.e; ataque.<. foram rWiredona,
dllS hmçarfo os dados para atingir uns a0$ outn):; ou .1fs:um outro
aJw~ádo Jo lobisomem, :l Cf.Colha do Portador da Luz. Dois
advcrs.1.ri~ <lW.cariam normal me-me, mas o O.irou aind,t oon.scgoi·
na se csqui\'ar desses acaqucs (se o jogador ci\'CS:ic separado u~u-
mas ações mUlt1rla.-....).
• Sabedoria do Vidente (Nivel Cinco) - Contemplando
o céu nolurno durante uma hor.t, o Porr:ndor da Luz C c:.tpa! de
enconrr.1r cntr<: as esrrehu a r~posca para pratkamtl'lk qualquer
~rguma. Um Ch1merlin1-: en.:.11b1 e~te Dom.
$jstema: O joJ?ador que iiuerpreca o Garou w:a um r onw de
Gnose e f,1z um tcstc de lntcli~tênd.1 + Enigmas(dificuldade 7).Se
for bem-sut.'roido, o jogador poder:. fuzer .10 Narr.tdor qt1alquer
pcrgunt:1 />implcs 1~ esfl('rar \lllla "!Sposta hone6Cd. A d<1rtm J a
infui ma.;ào depeodení do numero de :-uccssos, e t n,ro l.llguém
con:=.(•guir oma r~p()t(.(;l oom1)lt't,l e direta.
6.Í.,.fik#P'.t
Os Garou podem encontrar uma variedade infinita de cspin·
tos (.c;eJam in.sij,!niílc:mrc.~ 011 poderosos, h~tis ou amist~) t
encoraja-se o Narrador a criar quabquer outros c.,,;piricos ~dcqu:1,-
dn-. a sua crônic;,1.
Um dos primeiros e mnis fortes \'incul0$ a unir um gn1po de
lobisomens numa matilha é a associaçao com um e.,;pimo mtêmi·
co. Afle'-,1.r de os memhro:s da m.-tilh,.. escolherem o totem que os
repreM!nt1 melhor, na rçalid~lde C o totem que adota a matilha.
o~ totcms geralineott ~ reforem <ios G-arou por ele.,; escolhid~
como :;cus "filhos".
O.,; és.píritos w1êmicos ~1.um,1m .-;cr lnoarnuc, norm:tlmcntc
cspiri~ animai:-., m..1.S 1uujrns matilhas têm seres mitológicos, íorças
denu::nt11.ré.S ou outrtlb espiritos como totens. Q u:111do o totem <.-s.:o-
lhc a maciU'la. de envia um l\"pl\"senr.mre Jaggling, conhecido como
um m-illar to<Cmic:o, JX!r.t as.,;ii-rir ;\matilha.A ÔC\'OÇ.io d05 Gar01,1 dá
poder ao tot:em e a ~ u à\..itar, ~ua.,; <l\'Ôt"$ prumcm::m os objetivo:; do
cotem. Em tTOCa, o totem l.'.onfere alguns de seus po(lerêS à matilha.
A maiona dos totens pcrccncc a um., das q1.1atTO cacegorias
seguinces: respeito, guerra, sabedoria e asnkiá ..A.:. tro pnmcir.L'>
e stão rcbcionndai-, ,le modo ~cr;,ll, ao r('nome do:1 Garou; a últi,
ma é bem menos ()opu~lr emn: ti:- G:ux,u, p:li$ <.> ,1Zucrre1ro a.,,;cuco
nem sempre.• i: tão honrado 0\1 sâbfo.
C'IQ.fa, /J/fl '?Pb/w rft!
/4,/Pd'/Jrft/lJ//J /J i4Md'/tJ~m/d'n.t
O Antcccdcme Tocem permi<e :;ios pen:,c.>n.11tt:n." "c:ompr:n" ~
um espirito totémico q ue ser.\ associado à 1n.1tif11a J des. .,,_""'
293
na rr.--na~
 tsz
Obviameme, apenas um rotem pode ser .t.ssocindo à mattlh:t. A
mcno:; que h~j,1 alguma coisa especificada em co1,crâl'io, codoo os
bón us e todas :t.'i penalidades serão aplicad~ imOOi;u:,mentc
assim que o torem aceitar a matilha.
As Características são concedidas uma \'CZ por rumo e estão
disponivd-; .1 um membro da matilha por vez. O membro da mati·
lha com o poder designa quem poderá us:.l,lo no rumo seguinte.
pa&c;:mdo-o cfutiv.imcntc a outro companheiro. ~ hõnus de
Atributos e Habilidades são acrescentados à parada de dados do
membro d.i mritilh:1 naquela Cn.rnctcri.sdca, me.,;mo se o dito
membro 1\âo ti\'er ponCO$ na CaracrerCstica. Ordin.,riameme. as
pn:miaç&!$ de renome i>:'io em 11c.mro.-. tcmpor.'trio.,;, conícridos no
momento cm que a matilha é aceita pelo totem (a menoo que haja
alguma coisa especificada em cormârio).
Por exemplo, todos os mcmhro5 da matilha do Falcão ganham
dois pomos de Rellome remporârio ao serem aceicos i)Of F<;lkão. A
cada cc.n:,, um membro da máttUu rt-cc:be três pôOtOS adiciooais
em sua parada de Lidenmça pelo tempo qoe desejor atê ..conccdê-
lo!>• a um ourrocomtxmhdrn. Qu.1cro pôntos <le f.orçá de Vo1\tac.Je
rambé.m estarão dispontvcis dummc a história, e qoalqucr mcm·
hro da matilha podeni \1$:\..loc; até que sejam todoc,. gast().'I.
hwc,till,dcx.e mais po1)tos de experi~r1da, o totem pode se tor·
nar mais poderoso e ampliar o acesso da m~ailh,1 .1 setL'> poderes.
Alem di!!.'SO, o:. totens de mátilha podem ensin:.lr Doris telacionad06
a sua afiliação e a seus podcn;s. Unicórnio, J'<lr exemplo. pcxl~ e1\.~i-
nar Dons de cur.t. O totem rnmbém pode petmicir qoe ~us íllh06
empreguem \ l m determinado Dom sem pr<;>pnamente cru1nà•lo a
des. Un1 e.~emplo é Urso, que permire a suas matilhas empregar o
Dom: Toque da Mãe .sem t..-xigir que das mc.-s.mas o .tpn::n<.lam.
..Nlnh4W t/4 éii,.wí-#at 'To/ôlff!lfat
Os espíritos lncarnae geralmente apresemam 1,.1ma
.sCric de cspiritos infuriores ,1 ele. ali.idos. Esses cspiritos.,
conhecidos colctivamc1)te como um ... ninhada, são tespei-
cosos e de algum modo sul\.-.erviemes ao mestre dn ninrul·
da. A m:norfa d06 espiriru,; de uma nmhi:ida cstuá de
algu1n modo relacionada ao rema do t0<em. A ninh..-ida de
Falcão geralmente eorui:ste de cspítitos-avcs; a ninhad~ de
R.uo ê composta de espimos relacionados ano; ambientes
urlx1n01S e suburlxu)(k;, como os espiritú:\,,.{:U,'l.~Ü)ins.. os
e.splricos d.i. pilh.i. de lixo CHI ninda os CS(lírirn-.-vira-hu.1.c..
A maulha que se encontra nas boás f:TflÇáS de seu
t0<em pode esp(rar que as negociações com os espíritos da
ninh:ub corrc:,1xmclenrc sejam m ;us fke1s. Por outro lado,
ofol\der um espirito prO\"<tvelmente ...c~n<lern a ir.ia do
[()carna a cuja njr1hada o esplrito perte1l1..'e,
Além dos beneflcios, há r-.unbém alg1.11nas rcsaiçóes que a
matilha adotada deve seguir para pcnnanecer n:ts boas grnç:,s do
corem. Essas resrrições são chamadas Dogmas. Os Garou que não
cumprirem o Dogma serão isolados do tcxcm de sua matilha e
cerão de pa...c;sar por um Rin1al de Contrição para retornar às boas
~;iças do espírito. Com isso, eles pen.lerão rodos os benefícios Jo
totem, inclusive as Caractcrlscicas adicionais e o acesso aos Dons
n ..10 a prendidos. A,;, mar1lh.as que inÍTin~1rcm v:lrms vc: c..,;, os dese-
jos do 00<em poderão se ver complerameme abandonadas..
Vcn~mos a sc~mr alguns dos totens m:ns comuns e suas
afiliações. Vár~ torens s.\o mm~m a..;;sociados a tribos, mas os
membros da tribo n.ió Jr,mh.;m as C.,rocterbtich reláeionadas 1>Qr..l
cada totem. Apen.'l.S as matilhas alia.das aos a.varares desses ,orens (q,.1c
s.lo Ol5 rcsrxm~vch: Por din..-cionar ô.'- rodc:rcs Ç()nfondC\,;,) ~mham <Jl'i.
bônus.. As tribois~ beneficiam do paeronato e d-; sabedoria do tO<em
tribal. Muitas \'tieS, é o espirito que os filhotes cnoontlilm dvr.,mu: o
Ritual de P.assagem e que lhes én~ina os Don,., tribais.
29'/
Fffl_..TF
•• ==
D se .,
Estes grandiosos esptriro6 representam a virtude e a honra, e(\'>
lohi:=;omcns voltam·St~ para eles sc._'1nprc que precisàm de t.'Ol)iielht.,
no que se refere:\ liden,1\ça e.\ diplomacia. Alguns dos maiores lide,.
res, dos Ga.r0u íora.m e s..\o seguido~s dos rorcns de respeito.
A (/J 'll-Pf/iiP
Custo em Pontos de Antecede nte: 7.
.A..ssim como seu\; filhos, os Senho!ti das Sombras, Avô
Tn;wJo e mai~ temido que re.ipeitado pelos oorr~ Gnrou. Trovão
é pacienre e discreto. r;u-amcmç envi.l S-Clí próprio .,,·atar às mati·
lhas. Ao contrário, ele ordena que um de seus Coro.-os d,t
Tempesmde ?de por scw íllhos.
Características: As mac-Hh,b d<' T n1''l1<> podem recorrer a
cinco pom~ adicionais de Força de Von tá<lt pt1T história e ganham
três dados de faiqucta. Todos 06 membros d::i mr.tilh.1 aimlX:m
podem ganhar mais dois d.idO!< de lnrimid.a<,-:.~o ao io,ocarem
Trov,lo. MoitOl'> Senhores <l.t..,; Sombras wt-in pouca difer('nça cnrrc
o respett<> e ô medo. Cada membro d.-i m;1ti1h.1 t:.1ml'lém i:.mh:.1 mn
p0nto <le Renome por Honra. Os Scnhort.-.; da.6 Sombra~ acom~1,
nhar.1o as ações da m:lcilh~ oom l:xtst:mte interesse.
D<.,gma: Avó T«wf~o ordena que seus filhos concedam .i sc;us
i~uai.s e .i seus ri\rJis nada. além do devido e merecido re.-;pciw.
Custo cm Pon tos de Antecedente: ó.
O Grimde Cervo é um espfrico antiJ?Cl, n1uito m;ns velho que
os Fian,na que alegam cê-lo como rotem. Esr:t a.$.·•;oc1ado à masculi,
nidadc. à virilidade e á força brum <lá náture:a. Luz e escmidão
cncontr,tm-se ambas nu Cervo. Ele concedeu ao:; G;iro\1 a .1finida-
Jc ct,m a natureza e eruilla rc:-ponsahilii.fade JMrn t.·om os .sen.>s
humanos. mas t.1ml)ém é o mestre d:t Caçad,t Sd"a!:em. De ve:
cm qu.m<lo. um ,1\.~...car de c.ervo aparece a():; Garou 1wr<lido,., l' °"'
leva para um lugJr seguro 0\1 os :mxili.l de outr,1 maneira.
Características: A" m.1tilh.b de Cer\O podem rt"OOrrer a crês
d:,dos :1dicion,us de forÇa de Vootade po1 hiStóri;1, g.lnh;)m ~
dados numa parada. de Sobn.-...l\tncia e om d;,do nas par.idas de
Vi,g(...,r para corrid1!,'. de lonsen dist'.inci.i. C.1d:i membro g-,1nha trê:!
pontos de Rcnoml~por Honm. ~ Fi,1nn.a sempre os tratarão com
,1futo. e os espiritô-íl das fadas e~ chan,.,~li1'2S tamb:m ~ rcsrcitrir.lo.
Dogma: Os filh<:X; dCI C:nn (k...,.1:m :-empre Jcmomtr'd.r respca,
to pi:la caçá e exe<.1.ltár uma Oração pela Pret-a dep.."')..is de 1.1ma. c.u;..da
bem~1.1cedid:;i. Os filhos do 0:rvo devem :sempre .,u.~ihar :'l!i. fadas.
ftrfa",'jp
Custo em Pontos de Antecedente: 5.
Assim como os Presas de Prara ;1 quem "crvc, Fakão C um
c:spirito moico nobre. Seus olh~ penctr:inces exa1ninam os cora-
ções dos Gar0u, e ele tecoinpe1\sa e inspira CJe:l. valorosos e: os hon-
rnd06. Sendo um mtem de rc.'>pc:1to, falcilo une os f'n.~.L" e, por
con~uimc, tambcm o.-. út1rou. Os bootUj sobre o desempe1)ho
pouco autêl\tico d06 Pre&ls de Prata llOS último<i fcmpos m:mchn-
r.1m ligeiramente a rcpot.•ç.áo t.k Falcih>.
Caracteri.uica&: As matilhas escuUuJas por Fatcão ~mham
três dad~ de Liderança, bem como quacro pomos adicionais de
Força de Vontildl"; por histôn:t. CaJa mcmlJro d.i matill)a também
w,nha <loh, pot)tos de Renome por Honra.
Dogma: Para os filhos de F:ilc.lo, :\ dr.:..;;onm ê pior que: a
morte; eles nunca podem :se Jar ao luxo de perder Honm pcnnil·
oe,ne. Caso isso aconteça, eles cerlo de dcsfuzcr o mnl-têito ou
celebrar um Rirual de Contrição e, além di~o. cxpi,u a oknsa ,ui--
rand~c COlltra om poclem.-;o la.0110 da \"'\;\•rm. Embora 'iCja um
ataque suid<la, o saogue <leles lavará. os nomes m::mchados.
l-obi,o"'"'" ' O Apoc,:,(ipse-
:»
 se a e
" ESJ
Í7é,ff'4.IP
Custo em Pontos de Antecedente: 4.
Como 3:; r úria:. Ncgr;1:- q ,1e .,brign soh $U:1:; asas., Péga..<;0 .se
pn:ocupa principalmente em proteger O$ lugares sagrados. Ar,arece
a suas marilh:1s como um cavalo nbdo de o lhos ardentes e cnsin-a
Dons associados ãs \1iagens t ao ar. Devido à rivalidade entre as
Fúnas Negn1:; e a Cria d e Fcnris. Peg-,L';(> Jamais accitani uma mnti·
lh;,1 que tcnh.1 como mcmbw mesmo q\1e apenas um Fcnrir.
Características: ().; füh°" de Pégaso podem recorrer a trl'$
pontos udic:iomiis de Força <lc Vontade por hL'it<'>n:1 e ganham rre:;.
dad(lc, n1.11ua par.1da de Empatia oom Animais. C1.da membro da
matj)ha x,mlm dob po1m>:- J e Renome por H o nn1. As Ftlrias
Ne1?ras tr.1rorão a m:v:ilh..'l. com afem.
Dogma: Os Gar0u esoolh1dos por PfgllSo devem :sc:-mpre :iju-
d~tr .is fêmeas de tocL1$ ris espCcic.s, p:m:icolarmcntc asf~mea.s jcwen.."-
face.e; totcn.c; slO c,;-pirim5 d:.1 ~t.1lh:.1, d.-i c\cica e d,1 Fõria. Os
guerreir06 an-c..-escrais ou os e.spiric~ predadores são ~ toteJ\s da
iucrm m:üs comuns. N,1rur:1lmcnce, os g1,,1c rreiros são os princi-
pais seguidores de&;eS corens, apesar de batedores e ,ué me...mo
cunmddrus. (no caso <lc Urso) aliarem~ ,1 esses c:,l)irit(lS s<.xlcntos
de ~llgue. Apesar de não angariarem o mesmo cipo de respeito
entre os Garou como outros totel\s, .sun ass,stêocia é ine.~timf1vd
no c:1mpo de h:n-=llh:,.
fd,,;l.t
Custo em Pontos de Antecedente: 5.
Ht-l mnis de mil anos., O$ <..'::C1,mdinavos falav.im do voraz Deu.,;.
Lobo ~nris, uma fura temida até mesmo pelo.s oucros deuses. Ele
C poderuc;o, axlcnto Jc sangue e n.i.o cottccJe nem ~ r ú miseri•
córdi:.1. O 1-x1rrnno da C':r i..t de; Fcnns Co mtcm de um 1!1,tcrrdro; ele
desdel\ha a íraque::a e escolhe apenas as matilhas que cosrumam
cnch.i.ro:ir .:;uas e.rx1das e lf,lrra.'> ..:om o .:;angue dC'lS .-dwrsários.
Características: ~ l'\'l~lllhas de Fe,tris ganham mais um
pomo num Atributo FL<iico (Dcscreza, Forçi ou Vigor, à cscolh.i
do individuo), mesmo se isso devar o nivcl acima.de 5. Cada
membro da ma(ilha g.mha dois pomos de Renome por Glória. A
Criil <lc Fcnrb, rC:iJ)t!ita um pooc-0 tfüüs os seguidore.i; de seu totem
rrihal e os (esrn com frcqfü~nci.t, convid:mdCH>:; p:mt C.1çndas
Selvagens e bamlh:as <'Ontra io.imigos poderosos.
Dogma: Fcnris exige q ue seus seguidores nunca percam a
oportur,klade de se envoiv..:r numa lura digna.
tJ;/fo
Custo em Pontos de Antecedente; i.
Grifo lame11ro pda.s espó:i~ e.xcint.is, e a furfa que de nurrc
t..>ntra ~ seres humanos - ,ancas ve,es a.~a,sinos de espécies
intç1rns - une-o . 1 seu:<. Olho.'> G:1rras Vermelhas. Sempre fo m intú,
sempre caça1\do, G rifo ataca oomo um raio e m:.1ro sem hesitaç.'\o.
Características: St!1,Jo um cáçador \'eloz. e vigilante., Grifo
oonfere trés dad~ a uma parada de Prontidão. Como símbolo do
;ispc..."Cto .icipmino de Grifo, (lS membros da maulhá são capazes
de se comunicar com avc:t de rapin.1 ~ fl\ recorrer a um Dom.
Cada membro Ja matilha ganha dois pomos de G lória. Os Garras
Vennelhas r~eitnm os scguidorts de G rifu.
Dogma: Os filhos de Grifo o.lo podem se associar aos seres
humano.'>. Grifo <lificilmcnte aceitaria um G:trou homini<lt.-o entre
seus tilhos.
:k(/11#'
C us10 em Pontot de Antecedente: 5.
Javali é tc1111Jo pdus caç::1<lore.'>> e tx>r bons motivos. Ele C
hmvo dem.iis para ignorar 1..11n desafio, t'eroi demais para se
«: ==
crn;reg.1r num(! loca e genioso demais para morrer de boa \'On-
tadt. Muitas matilhas joven.s e combativ.).s, parcic1..1l:mnemc as
da Cria de Fel\ris e as dos F1ao1,a, e.;;colh<:m Jawli como 5e1..1
totem.
Caracteristieas: Sendo um cntlL'ii:li-ric;o n 1fião, J~vali oonfe·
rc a :;.u3:, m,ttilhas dois poncos de Briga; cada membro da mntilha
rninbem rt..'Cebe m.us um p<.mto de Vigor.
Dogma: Os filhos de Javali não devem caçnr nem comer
javalis.
Custo em Pontos de Antecedente: 5.
Silenci<bO e n\piJo, R;uo é perito crn càtica.s de guerrilha. Rato
il)r" JXlr.l enfraqtie<:er, aleijar e por fi m :sobrcpujnr o.'> :'ldvcrs.irios,
mas, quan<lo se encontr;) ;t.006,....;ado, pode ser igualmente brurnL
Ca.ract.eristlcas: Oi. filh ~ de Rato podem recorrer :1 dnoo
ponm..s de Força de Vontade por história. Rato ensina a 1jrar v.11'1-
ro.gem da mordida, o que n..xluz em um ponto a dific;uldade de
todo.-; os testes de mordjda. A matilha c.ambém .subtrai um ponto
das difituldades de todos os teste q~•e en,..olvem av'Õcs fu rtivas ou
silenciosas. Os Roedores d<: Ossos respeitam e ;tJ\ld;1m os filhos de
Rato (m~$ nllo :1rrisc:.1r.lo as próprias vidas). Os Ratki1, sêrdo m.;us
tolerantes com a matilha.
Dogma: (">.:. Filho.s de Rato não de\>'em matar ao.Unais dnmnhos.
t/;,tp
Custo em Pontos de Aotecedente: 5.
O Grande Ur.'lo é sãbio cm tempos de p,l: e feroz: na guem.
Ele é um renomado mestre da curá é dos rituais mistieo,,-. Os
Garou não vêem cs.re cotem com bons oU\os devido a uma certa
descol\fiança em relação aos verdadeir<'~ fil hos clde, os homens-
ursos Cur:thl.
Caracterlscicas: Os filhos de Urso ganh..tm três pontos de
Mcdicin;l. A Força de c;;ida um <los membros da matilha é aumen-
tada permanentemente em 1,11n ponto, e lodos eles podem usar o
Dom: Toque da Mãe uma vez aú dia. A mntilha rnmbém g:mh:.1 a
capacidade de hibernar durante um m,\ximo de crês meses sem
alimento nem água.
Os Garou com este toCem Silo respeie.1.dos pelos homens-uno..s
e t:tmbem por certos pO\IOs :.1nimist<"ts. E11trccanto, o mesmo não
se d! com os ourros Gárou. Todos os mtmbr0$ da matilha perdc-
r:lo cinc(I pontos de Renome remponi.rio por Honra. se o ti\letem.
Além <lo mais, eles terão Jc subtrair um ponm de quaisquer pri::·
miações cemporárias de Renome por Honra qut vierem a receber.
Os membros da macilhJ pr«i.sarão se esfor~r tn\1ico mais panl
provar que slo honrados.
Dogma, Urso 0.10 J)<)de nada a seus r.Jho, Garou. O futo de
implorarem a grnça deste cspirico jã Ih~ c1..1sto\1o respeito de se1..1
próprio povo.
fV11,,~p
Custo em Pontos de Antecedente: 7.
Coberto com 1..1m manco de gelo, a rugir como o ve1no e a
dtvorar ~ <:orações dos inimigos: esse é Wcndigo, o espirito cani,
bal do norte gelado. Ele ensina os Gar0u a ~ rein cão impl:mivci.!>
quanto :.1 tcmpcsmde., :.. ,1prcweitarcm a fo.a amargura de seus cota•
ções e a cransformâ-La em. fú ria lttal.
Caraeteristieas: Cld.l membro da maciJha ganha doto pon•
tos de Fúria. por história, não import1 seu nivcl real de F(iri..1.. Cada
membro da matilha também g-.1.nJ,a d ô lS pontos de Renome por
Glória . .A.pc.sar de rç$pcitar os filhos de WendigC\ a 1ribo Wendigo
não cosruina oonfoir neles, poi~Wcndigo é imprevisível.
Dogma: Os filhos de \'(lendigo devt:m sempre ajud~r os
povos a,,iini~tas cm ncccssid:tde.
295
na •,_===~
 nu
Estes cspiritos são os guardiões dos segredot- místicos. Os
G~m)U que se aliam a eles apT<'ndcm a dcsc.o-hrir a.,; ,'Cr<l.a<lcs oco\,
rase os Dons raroo. üs V,1rou mn,s práticos oào confiam lleles,
m:,:-. :1quclcs que l.,u!S(.'afO respostas 1,0 dc~c:mheddo cnnmt1-..1m
,uni6>0S erme os totens da sabçd('lrb.
Custo em Pontos de Antecedente: 6.
Barata, dizem o.e; Andarilht.$ do Al>falto m.iis :.1rro,1?:mtes, é ú
rotem da cm moderna. ~rto ê q1.1e ílar::itJ e r.'lpid.1. n~Si6.tt~1\te- e
pcn.istt1'tte. Raro é o camo da cidat.fo no qual J\ào ~ possa -.·noon·
tra.r sua 1)aremcla.
Características: C,1da mt·mhro da matilha subtrai dois pon,
tos das dificuldad<:$ que envolvem computadores, dcrncid:tdc e
citncic1~. A m.1tilha g.i.nh;1 trê& d,1dl,:-. nos teste.,; p,m1 ativar Dons
que at~taro a te,nologi,,. Alt~m clisw, .1 m.ttilha de B.1rnt,.l é capaz
de enrr.ir n:i Umbrn e v1:iuali:ar dad0$ arm:m.•n:1dos cm midia ou
cm múvimemo I\OS cabos apmpri.1dos (t."Om um sucesso m un
teste de Gnose).
Dogma: Os membrô$ da macilh,1 se esforÇTim P ',1r:t n:u) marar
baratas.
Cu1-lfl11
Custo em Pontô$ de Antecedente: 6.
Por .ser um obser\'ador si1e.1lcioso, Comj.t nt.tca sem aviso e ru,)
escuro. Assim como os Pcn;;grino,.,; Stfo.l\d()6()$ que l'eivindic.un <l
proteção do totem, Coruja ~uar<la um saber secreto. O totem tanv
hém <.'St:i .is.-.oci.ldo aos segredos da mon..- e ,l ob;;cura Umbra
Negra. Há q1.1em acredite que as coruja:s .se1am espíritos ving:uivoi-
do.,; mortos.
D a ., 1
Caracte ris tic.a.s: Os íilhos <lc Co1'Uja muitas w:t>!'
dotados de capacidades premonitóri:is que lhes permitem Jc,...v
cai· o 1)frigo e detcrmmar ,) lo.::al,zaçào de Lug.'lres mistic0~ 1,,.
muiw esquecidos. Ao e1\tr.1r n:\ Umhr.i, cad., um <los filho" ..ic.
Coruja ganha asas, o que lhes pcrnute \'Oar de um lugar r
O\IUO. Os filhos de Coruja suhti<l('rtl doí:- 11ontos Je ocxla~ as
dificuldades ..we tll\.'Olvcm ações furtivas., o silt'ncio (1\1 .1 qo
tod~. A m:ttilh:i g:.mh,1 três <lad~ ao uüliz::ir qu:tlqucr Oom que
envolva ar. viagens, movimento ou escuriJao. Cada mcmho ,i
m::ltilha )f<rnh:t dou; p01ltoS de Sahedorb. Os Pcn-!,!mw..
Silenciosos podem aparecer mistcriosamcme para ajudar .t mari·
lha qUal\do ela c..<,uvcr cm 1>erigo. Os R::irkin e rn; filhos <le Rato
não se dão bem ..:om os filhos de CMuj.i dc\'i<lo à n.1.cureza pr.:--
d:uórrn <leste cocem.
Dogma: Coruja pede que a matilha deixe nos bosques peque•
nos roedores ,)mMrados ou indefcsc,c,. 1,ara d(' e sua t"Spêdc.
Custo em Pontos de Antecede nte: 5.
Corvo i ralvc: a m1üs i1ueligence das :wcs. Ele ~'OC>W <le brü~,
<ar, amti oi- loho.i. e depois voa parn. loni~ quando eles tenram
pci;:â,lu. Cor\'U é sábio, pois ele <:e .ilunent,\ i-cm prccis.1r ctço1r,
segue os lohos '! c,-.c:olhe o quê comer entreª" pre-.,ts ,1h:1t1d:1:> por
eles. Ao encontrar um ,u,im::il morm na ne\o~, de l1\"0C.) o lnho
para abrir :, arçaç:,. Corvo t! o companheiro do loho dc!ô4lc tenY
poi; imemoriais; de e1,comrn :, comida, ban4ue-teia,se rom os
cai.;adores e ensina-lhe.,; valioc,L'> licõt:s com suas brin<.:.1dcim-. (ah.
nai. qt1em' quer p:,rcccr t0lo tt1U;\;\dO c:i.pn1mr o p.·1ssaro <.p.le 1\ào
pode ser 0 1ptur.ido!). Corvo ramtx~in ê o totem d;, fum.m1, p(lb
~ar.l!lte que, nada falte ;ios lobo,;, embora ele próprio ~t<.:ja i,em,
pre fomimo.
Características: Corvo confore ,, suas m.itilhas três dados
adidonais de S01ucvivência, Ul'I\ f!OIUú de lábia e um ponw de
 N e a e
Eni1,,:m.is. CaJa m.:mbro d:d matilha 1.!anha um ponto <le
S.1bcJona. o~ home1)S<Ol'\"O:- são '>01itfarios ,1os Gnrou que
*Jl:ll<'lll Cvrvo.
Dogma: Cor\\} c:-txra que :,;eus Fillhl),. nào carreguem <l1nhel.-
ro, rob dt.·•,cm c."oníiar c1h ~u;, 1)rovidência.
(?11//lll!M
Custo em Pontos de Antecedente: 7.
Qunncra, o cotem do.. Porra...loré:-. J,1. Lm Interior, é uin es1,i·
nto cni,Km:1rico; e .t inh,tcrio.,a Mulher Je Muil••~ f.tces que e.,,ti•
muln :l hu~ol p<'l.1 s.1lx<lori., inlériúr que cxbtc por baixo de inú•
mera:-. cam,tJa:,, <l1.: cnigm,L, e 1lu!<.()eS,
Características: ~ filho-. Je Quirnel"..i 1X>Jem se Jisfor\'.lr
ou <li~imular al~ma outra coba quando estão na Umbra (teste
de G,~. Jif'iculd-ade 7). Quimera tam~m ensina a enconrrar a
\""Crdade por rrJs de um ~mar.mhado de ilo,-c~·s; :1 rn:-1tilha j!:mh,1
mh, dado~ de E"1jtmas ç um d\' Pc:-rCt.'J~lO. C.1<..fa membro da m.iti·
lha ...ubtrai doiii p11m~ Jc wd,l" ih diti..:1.1ldadc~ (IU(' L·mnlwm (h:l·
t.l<l,ts. imerpmaçlo de sonho,; ou eni~m.i.,. C.1d:1 mcml~ro Ja
marilha ga1,ha também d~,,~ ponto~ d(' Renolfü' ror Salxxlori,l.
(}.,. Porrn-dort>s da Lu! .'-Cm \~úvi~t.. vão rc1~1r.1r n.l afiliação d.1 m:1ti-
Ut.1, mas ii,...o n:lO nece~ui:lmcnre mflucnd.m'l ;t orini!io Jclcs
s<:il,rc: ., mesma
Dogma: A m,mlh.1 J,.,.-c hu......:.1r o êxlarecimcnto, ma:-
Quimem não 1mp,õe qual4ucr outro tlp(-' Jc n:~td<i-~.io,
Custo em Pontos de Antecedente: 7.
Uklcna é um anrieo e.t,plrito d;t :.lj!'l1:1, (om c:;1r.1crcrb,ric:1~ Jc
<;erpt:nre, corç.i e pum.1. Ê um cspírth.1 Jo.,, lcit~ J~ nvs e do:;
luJ,?:1reo. c..cum~ 4u,· <..'tmlu.."l."é mu1ro:s ~~Jt..., ocultos.
2d
Caracterlsti_cas: Ukten.1 fonç;ar.1. ~hre cada om de seus
filhos um,l dçtc.,;1 máJ?1c:1 pmrt~tor:t cnqo:mro de:. ç.,;tivcrcm m
Uml•ra, o que ,1crcsccntar..\ t.rt'S d1uk~ a todos ~ lcl!-LêS de
absorção. Uktena en~ina o sab('r :-.ec.;reco a M"US iilhos, de modo
4uc ç;tda mçmhm .1r.mh:1 doii; pónh,s d~· cxpcriêncin nd1cion:-tii.
por hbtóru, t..'N>C.\ pont~ Ml pútlcm "Cf u...aJos p.1r;l mdhor.,r
E1\~ma:., Oc-ule&smo, Ritu,1b. Do~ ou qualqocr ootro tipo dt
conhecimento mi~rico. Alem disço, ct1.la mc:mhro .iro,nhar;i doi,
(XJ1)to5 de- Sal"'l."dori.a ao ser :k."'t'1tu por ~u 1'10\U tOk.m.
()e; G.irou mais pr.\rico,s desconfiam dos mi...reriosl"ls hâbit06
1.lc Chcn;.1. Ali d1hculJadc,;, nns tcl-tl~c; snc,~is aumenrnrlo cm um
ronco quando ele.:- mrcr~m:m com loh1slHHen.s de oucr.\s tribos
c.we não os Ukccna ou os Wendigo, Qi. Gamu d~l tribo Uktcna
tr.1t.1m os membros d., matilha como irm~u:--.
Dogma.: Ulctena ~Je que seus 11lhc,s recuperem :;ahcr. obJl..'-
t()S, lugares e animais mlsriOOó com::1dt.~ pelos lacaios da '«')rm.
U,/trtfn,/p
Custo em Pontos de Antecedente: 7.
Uni-cómio, ú toLcrn Ju~ Filh06 dt Gaia, é um ...:..bio espírilo
de p;t:, pun..."1:1, curn e h~rmoni,t. El.1 e :1 pcrsonifktlÇâo do ;1mor
<lit<»O e abrangente <le Gaia.
Características: O. til™"' d<' Unicórnio ,r.mh:,un sua wloci,
J,1Jc na Umhra e roJt"m .se J~lll\:dr .to dobro <la wlocid.ulc: nor-
mal. Subtraem Joi~ pomw. de roJ.a/'> a~ dificuldade\ que envol,
\'cm curn e l:mp.1ri.1, ma.e; .1crc-..ccnram Jl)i,; J"!OTit\~.. a hxla.c; J~ difl-
culJades JXlf',l f~nr omr...~ Gt11\-'U que nlu pertt:1,çam ;.\ Wyrm. A
m,uilM g::u,ha ~"' dados ao u:;.'l.r Don.,, de cura, Íúf\'.I. e proreçd.u.
C:.1d.1 memhro da matHh,l 2:11,h:t tn}, pnmos de Renome por
Salx:<lori.1. Os Filhos de Gai,1 sempre uJud.un .i m.nilhil e geral-
mente a apóiam cm di!iputas..
Dogma: C" fllhno: cll: L1nicórmo dc\'cm ,11udnr e- prute~r os
Ír.at.'\.'I..\ e o:. oprim1J~ (Jõ...lt que ij,,_-.o l\ju ajude a Wynn).
 nu
'J'#,;,hJ r/4,Ã.tftfç/,r
Como regra. ~ Garou mio \t.~m .1 rmp:1ça e ~1 dissimubção
com bons olhos, de modo que os rote1lS da asrúcia são raroavelme1Y
te rMOS. Nos di:t..; de hoje, çnen,.-t:mto, u m n(lmcm c.1d;i ,~z m:1ior
dt j~1\S GaJ'0\1oomeça a adotar nO\."ÚI) moJ06 de: pç1~r a ílm de
comlxuer a.s amcaç.'L,; que enfrenrnm. Mas, ca.w dcs dccidnm se
;&SSO('i:u .-i esses esp[ritos e.sperros.. ,'ão descobrir qut os Gárou er.iJ.-
caon..1.lbtts e mm.,; ..rc..,pc1ch,eb" não amfi,im muito nele.,;.
~/pfe
Cus-to t:m Pontos de Antecedente: 7.
Coiore é o trapaceiro coruumado. E um for:'t-0«-lei, m,,is
R:1R=1lxi.sh que os Ragalxi.<.h. Completamente imprcvisivel, n or.nrcl.
mente folgazão e às ve:.es at~ mesmo rolo, Coiole é um guerreiro
esperto e um mestre do IOf(ffl.
Ca.racteristicas: Coiote <li a suas malilh..1.S cr~.s: d;1d°"' .idicio,
nab de furt1vi<lade, tr~s pont~ a mai! de Manha, um ponto de
Lâhi-a e \ l m pomo de Sohrcvi\"tncia. Ele scmp1t con~ue encon·
rrar sew filhos onde quer que e-.)ci:jam (i:s,o t'. essa habiljJade não
prccis;1 ser adquirid:, com pontos adicionai:<. de Anreccdcnrc).
Apes1r de astuto, Coiote não t' considerádo particularmeme
$.lhio. 01da membro da matilha st1htn1i om pomo de toda
Sabedor.à tcmJ)Orána rec.'tbida. Sc: algo der erraJo, todos cu11~rdo a
matilha. n.'io imporrn quem seja o rcspons.ivd. (~ Alho.,; de Coiote
c~m l.\ seus problem..\S, mas pelo mcno.5 nunca ficam emtdi.\CIO!i.
Dogma: Coiote nc:m J)ê'rb.'lria em cercear .seu:. filhos.
C,,.,r17
Custo e.m Pontos de Ant~ccdente: 6.
O cuco põe seus ovos nos ninhos d e oucr,LS aves. Etuào, o
p into c m1mrrn n,; o t t ~ ninhe_!lo.11 p;1rn fom do ninho, l ! os 1,:1is
adorh"06 o criam sem d~nfiar de nada. Do mesmo modo, os
filhos de Cuco .são mestn:s n.t mfiltmÇ'lo, capa: c.,; de cntr.tr cm
ctem.,;, nos escritório.,; d.1 Pcnrc:x e até m($mo nas C.olméi:u, dos
Espirais Negras sem enmmar opoMção. Por serem espi..1.$ e mani,.
puladores excepcion.,.i.,;, os filhos do Cuco cOSlumam fica r com o.,,;
fetiches mais estimados e as melhores acomodações de uma seita.
o que lh<.'lS an,1Z:ufa o rcsscncimcnto d06 Gamu mai:; "'mcn.."a:dorc.""·
Caracteristicas: Cuco cor1fere a suas malilh;:is um po,no adi,
ctônal Jc Manipulação e dois pontos de Ul>ia. Alem di!=.."º· ele
oonccde o poder de pass.lr de-spcrccbido. O jogador que inrerpre•
ta o membro da matilha que recebeu ~ poder fa: um t<.~t.: de
Marupulação + Uhia (dificuld.tdc igual ou supçrior a 6, dcpc:n·
dendo da eftci~ncia com que o Garou se infiltrou 1,0 grupo). Para
alguém noni.-lo, ser,l necc.,;sârio mn:r;cguir mais SVCC'i...'>OS num cesre
de Percepção + Prontidão do que os obtidos pelo jogador que
ii'ltêrpréta o Garou. Os guardas supõem que o membro d:1 mati·
Ih:, scj:, ''um d06 nossos" e mesmo um oficial de posto elevado
,,ao pensará duas vé:es sobre o "técnico" ou o servente que se
encomra ali no cmto. Ca.!iO o pcrson~m atraia atenção para si
me;;mo (at~cando algl.1ém ou fal-ando em \'Oi alt'.a, p0r exemplo), o
jog:1dor ter.\ de Jxt.\.,ar no tesre maL., uma vez e imcdiaramemc, $<l
que ~ra subm('cido a uma penalidade igual a •2 sobre a djficul--
da.<l.::. ou entlo o persona,:em perder:\ o hcncf'icio.
Dogma: Os filhos de Cuco ~o opornmistas que gemlmeme
tent.1m melhorar a :situ,tc1o d ,t m;atilha .i.s cu:.ta.s dos o utnlS. Os
G,1rou cientes da afiliação da nuuilha v.\o se m~rrar basr.ulte
desconfiados.. Os membros da matilha perdem dms pOntos t~m·
pocirios de qualquer pf('miaç'io de Renome por Honra.
,Ã}1'1a,,r
Custo em Pontos de Antecedente: 7.
Raposa gosta ele confundn mntu .ts pn.'S'.tS qu:mto os inimi-
gos, sej-a um ooelho q\1e não vC o perigo se aproxim,mdo ou uma
matilha de pérdigueiros que o persegue até uin \'êspeiro. Ele .,dora
198
== '" as
--
e a a N
g;.11,br .t confiança dos oponento par.t Jepob aprutonã,k1:. cm
liU,l" arm,1dilhatl :1rdilosatl. Se a ~lfmadilh,1 rnmhcm c1\sin,1r um.a
li,;~o ao aJver$:1rio, tamo melhor.
Características: J~1r:t çonf11nd1r ainJ ,1 m.;ais os opom.'mc,
(que, Je,~.se ressah..tr, nem sen\pre s.io inimigos), Raposa eru.iru.
:, seus SCJ?t,lidorcs: Furti'\'id.1dc 2, l.:ibi:t 2 e Manha 2. Ele c:ambc.m
confere a c.1da mcmhm c.fa matilh.a om p<.mm de Manipulação.
Dogma: Rapo:,.., pcxle apen~ que ~us fitllos nào parckipett
d:1 c:içi à r;,1pno;.1 e que ~mprc :tjudcm r:..lpo.·>as submettdá~ a ess.b
1
pcn.e.guições. A maioria dos outros Garou actu. que no. filhús de
R..'lp~1 n;io s.io dif[n~ de con fla nça; oi; membros da matilha m:e,,
bem um ponto cemporàrio a menos cm qualquer premi.1çio d('
Renonw pN Honr.1.
jyITfertTII
()s espfrito6 mais comvmc:nrc cncont:raJ05 pelm Garuu ,m
m e.,;pirito.-. da n.arure:a. Al~ns são ~pirito:s de :tmm,1is mom)!,
que ,linda nlo rewmaram ao ciclo ~a \'ida: oucroc,. "10 gt""r-.ld(."k>,
pela imporc.1.nda {ou pela crenç;t ncs.,;a importilncta) Je um lu(.!'.tr
ou de um~, coisa.
Tempos arrás, a Umhra e:;r:w:., repleta de c:,píri~ ;;1th~, e
cad:i riacho, :\rvorc e pt."<-lr~. c:,J,1coisa lil'lha um espírito vivo a ela
ligado. Agora, a Umbro se; encontra em ir:mdc p:irrc esténl e
dc.scamcteri.::.ula. Ex1.srem poucos .:s.pírito:i da 1\arure:a e a maioria
dtle$ tsc:â sob o.,; eídtos da Mo,.,forrn.
O Narrador pode pteSumir que todos º" c.;;piricos rel.t<:iona·
dos :., seguir po:...,;ocm nc. Ênc:mrru Senti<lo Je Orientaç.lo e:
Reformar, alt'm <los que estiverem hscado.;.
A C'tJ-,,-m/4 Jéfi/,yw,,
A C:1c.1da Sdva,icm é :t pcrsomfkaç~o da tõria ê um ir~t-rume1\-
to da vi1~a1~1 de Cervo. Ê 001,s.iderad.1 por al,g\.lns oomo a "OOml:ia
nucle:ir r:iríci" do:. Fi.mn.a, pois clêS pode-m. r'l'COrrtr a ela quando
cnC\1rralad06 pd.1 Wyrm. A C~~:, nunca é com'OCld.a b ...·u\."¼--
menre. pob ().) Garuu podem ser apanhados e consumidos por ela.
O Cacador e s.u.l m:uilha n,lO &10 tanto enuJ.i.d~ cspecííi~
quanto a ~nergia espiritual em estado ~)vagem. Se for "'e.xcenni·
n.1da", a 01-ç.id:, de-.;ip.ireccr:i na Umhm e rcap.art."Cer:.l n\:iÍ:, tar..fo.
caso seja i1wocada.
O Caçador: O (:_iç;1dor, om podcro,..;l) J:~ing :l s(•rviço dt'
Cervo, manife~ta•.:ic como uin homem alto(' adornado com cb.i,
t'rcs. de ,zamo que que seu:, dics de c:.u,..i.
Força de Vontade 10, Fúri.i 10. Gnose li e E..,'>ênci.1 40.
Encantos: Armadura, Materializar e Ra~uear.
Os Cães de Caça: Os Clt.-s Jc C.-.ça normalmente slo nO\--c
{m.a:, pode,n d,ef(.lr .1 27), todos Gafflio~ a. serviço do Caç-.1dor,
com pelagem ncxm ç olho.,; hrilhantC.'- como uma ch.1ma fri:, e:
verde. Podem facilmente acompanhar um Oarou na form.-
Lupin;1 i:: i.:.i o incani-:.lvcis.
Força de Vomadt 6, Fúria 7, Gnose 2 e ~ncia 18.
Enc.a ntos; Matcrialhar e R.·i:itre:ar.
~/-(/4/ ,/4 'll/llj'41firlfrJ
Os Corvo.s da TcmpcStadc, o.s mai$ conhccidn< r.cr,m cr,ptn·
ru,u:. de A\'ô TT\J\,ão, são o.., olhos e: o.,; ouvtJOC!> do c0<em. E.:it.J.o
$empre em oonraro oom Tro\',\O e cosn1m<1m S('rvir como <1\'tlf.lres
do rotem de m,1tilh.1.
Força de Vonmde 9, Fúri;.1 7, G1\08e 6 e E~nci.i 22.
Encantos: CTi:1r Vento e R~1stre'.tr.
4;,k-lmlAvl/11,rft
Os Garou estão incimrimentc liK,1dos ,u* e.rim<):>. ,m1ma1:-.
Os espirims anim~,b lembram um arquétipo i<leal da e.)péde que
representam. Exis,em muit:.s ,~Jried.1des de c..•1;piriros ~mimai:.,
d em,1.stadd.s pam Sl'rem refaciona.dà!i neste livro; moira~ 01..1tnl.S
d c'ia)Y.lrcccr:.,m çom ., extinção Ja:. e.,;pêcic.~.
,,.
 M ao a e
'
Alem do faro de que ~~s espfritos podem çnsinar muitos
Dons aos Garo\1, ê sempre ,;:\hio ap;u:iguá-los depoi.-; de caçar ,)ua
cspC.dc como alimento. Os Garou .lcr«lit:un que os cspirit06 :mt·
mai.s cfm lncam;1<• mtl:m1cos :m-s q utti.:. os We1\digo e os lupi1\0S
se rcfen:m co1no os Pais Ani1nais. Oiwm qoc os l';.tii- Animais
ohscni:im seus fl lho:~ a partir <li: ~uas pousadas na Umbf'il Rasa.
N:to moscror o de-vido ~ peito no.,; c.'Spir itos :umn ais pode atrnir a
im <lo respt•<tivo Pai Animal, que pode imred ir ~ rçprodução
desse anim.-.1 no mundo fisko. Um decrl:s.::ilno l\a população de
t-'t':rvo~. pôr t'.xt'mplo, levatia os lobos a J-"lSS.i r fome.
Veremo.'> a sc,lUÍr alguns exemplos de Gafílill.gs animais:
• Cervo
Forç.J de Vonctde 4, FUri.i 4, Gnose 6 e Essêl'lcia L4.
Encantos: Nenhum Enaini;-o cs~ial.
• Falcão
Força de Vont:tdc 10, Fúna 6, Gn~ 5 e Es,;cnciá 21.
Encantos: Vôo Ligeiro.
• Serpente
FOl\'a de Vonra.de 5, Fúri,1 6. Gnose 8 c Essência 19.
Encantos: Olh<1r P,\ralis.11\tê (como o Dom de Nf\~I Tr~s dos
Se1)hores das Sombras}.
.P/$17.1 ~ C/4nlM.t
~ Filh~ das Clardr;ts .:,ão espíritos d~L" {1rvorc:s. Na Umbrn,
ap.trec~m no interior das árvores como figuras de suave lomine:;,
cl:nda q1.1ç ,~tem tümcas. A m.tmli..~ruçiiu <le um Filho das
Cl.m:ir,L,; de1>t:nde <la localização da ánt.,re no reino Íisioo. Na
n.-uure:a, o f'Spirito p.ire(e imponente e po<lcTOl'i(>• próximo a um
c:ruz1mcnto <le tráfico inten,so...o e:spíritu parecera encardido e
abandonado. Dor;mf'(' :l prim:wcr.1 e o verão (para os Filhm Jc
.irvon:s <lcd<lua:,), CX\ Filhos das Clareiras rêm os olhos brilh,mocs
e e~cão ;t(cnro.,; a mdo o que :.tcontccc ao n.xlor <leles; 1'10 fim do
uutu1'10 e no ilwemo, ele.s se comam prceuiçosos e np:iticos. Os
Filhos d as Clareiras s..io gcralnk 1)te Gafíling.-; ou Jagglings. mas os
mais \'elh(X) podem ser lncamac.
~ for.::m nhor&ldos por urn Garou amiscoso. os Filhos das
Clarcmi.,; podem tmnsmitir um po\100 de seu çon~ider.iwl conhe,.
dme-nco sobre oi: :tcontccimcnto..,; 4ue prese1)ciaram. Enrreraoto,
'{Uanto m:.tl:i uana .itvore riwr sido contamin.-d:.1 por um Domimo
Sombrio ou enrt~d,ul:t pcl.1 Tei,l do Pa<lô10, mab dis.rordda e
menos confl.hel Sé."râ a informação.
Forçíl de Vontade 7. Fóri,1 3. Gnose 8 e Essência \'.lriãvd (20
para uma .il'\'Ot'\' 00\'3, Vi par:t um carvalho ma<luro, 50+- para
uru:.1 i;eq_oôi,1 ~mus:.a).
Encantos: Purificar os Dominio::,. Sombrios e Sentir o Reino.
Estes C$pintoo, os Jaggli1~ mais oomuns d e Luna, maniÍt.-:;,,
tanl«' oomo Íita:i. cinril.mtt:s Je lm: delineadas em do\lrado ou
n.ml. Comunicam-se com os Garov por cmp~nia, giram ou on<lu,
k1m mais rnpic.b.mentc qua1,Jo emusiasmados. Scos podcn:s crc::v
1;em e mingu.1m oomo :t lua. Dur.mtc :t lua cheia, des podem ser
poi.lcro:;o.,; ma:!> bai>tame impre\'islveis.
Os Lun0t,. pO'-Sui.>m o po..-lcr de abrir qualquer ponte da lua à
vnnc:tdc e :S:10 capazes <le criar pomi'i- da loa p;:ira O!:> G.1rou que o
requisitarem. Em J?er.tl, eles .1prcscntam uma dbposiç.lo favor.'iw-1
a~ Garou, <lcide qUI;' 06 l<)bi,;ome1\S n.ão scjnm muito mandões.
M:IS, dur.mtc ,l lu.1 cheia é impoSS1\<el pr('\<er para onde o espirim
e1\louqueddo pcfa lu.i ir.i mand:.l-ll)S.
Furça de Vuotade 8, F~tia 4 (8 durante a l1.1a chciaJ, Gnose 7
e E..,.,éncfa 19,B.
Encantos: Abrir Pome da Lua.
O IV,w,J'&D
O ava.rnr de Wendigo se m:miícsra como um hum:móidc ~:ui
cum gral'tdo garras e presas, olhos ardentes e, no lugar dos pés,
« ==
LZJ
cepo.,; nc.11:ros e $Cmclhnntcs a cascos. QuanJo mvoo\<lô j'Alra cum-
prir uma miss.1.o de vingança. 'IX'cndigo pode correr pelo cCt• a
oitenta quilômetro,.,; por hord enquanto r<L.Strda a caça.. Se tiwr
sucesso, ele matará o ah'O e dC\'Orarâ seu coração; se for frusmtdo
de :,lguma m:mc1r:1, de encontr:.uã quem o invocou par,t dt-'\urar-
lhe o (Oração em lugar do da ,1tima. Ele pode ser invocado com
o Dom Jos \'(/coe.ligo: hwocar o Espírito Ôu\ibal.
Forç,1 de Vom:1dc 7, Fúria 10, Gnose 5 e Essêndri )2.
Enca.o.tost Rajada (Gelo), Criar Venro. Con.,.~lar, Mareriali.:ar
e R:1Hrcar.
6/jt#lfe.l/4.n:td;#r,:r/.t
Os Varou são fiéis a sua tribo e a Caia até a morre... e t;:imhCm
na ouera vida. Os espíritos daque-les que inorrer-.im há muico rempo
a,gu.11d1m na Umbr:t, obscnmm as cxploraçi,es de seus dc:,:;ccndcn-
n.-s e ~t1o sempre prontos para auxiliar os vivo.s com conhecimen-
to t sabcJoria ou táh't"Z emprtit'dr•lhes sua pericia em combáte.
A maioria dos c:spiriros ancestrais rt"Side nas reffas nacais de
.sua lTibo ná Umbra. Algun., podem táml>i:m ser encontrados pró
xi mos ,m c.icrn da scica 0\1 até mesmo aprisionados em poder()M)S
fetiches. Os Gar0u que enoonrram um e.spirito ancestraJ podem
pcJir auxilio ou Dons, como acontece com os outTIJ$ c.spiritos
(mas o ancestral muitas ,-eres pode f.worerer seus di.>scendenres).
O G,lruu com o Antecedenté Anc~trdi.s poc.lé implorar que o
ç_<;pin ro ()()s:;u:..lhl~ o corpo tcmpor:1ri,1mcntc. dornndo-o c;om ~
habilidade to conhecimenm do anet.'$:tral.
Os espiritos ;.1nccsrr~ti!- seriam de fato os cspiritos do.<: G.1rou
mor~! AlguJ\s ácham qul;' siLn, embora inuicos .i.credire1n que
d cs 5Cjam ª" lcmhranças e as fl('rson3lid3dcs dos loblSomcns falc-
1.'i<los a erwolvtr espíritos tf~meros. Acreditam que os verda<leil'O$
cspiritns rcmrnar.-1m ,tu sem de Uak1 par:1 rcna;,,eer.
~ G;:irou falecidos não 5âo 0t- (micos espirirn..; ancestrais qut
~ lobisomens encontram; ~ espírilos humanos às wzes apare,
cem, p~nicubrmcnce se forem P.ircnres. Entre.tanto, dc.:s qu:1~
nunl.'á :..io tão podero:;o.,, quantos os espíritos d06 lobisomtns,
pois 06 Garo1.1 po:;su-cm cspiri(os muito m:.tis fortes.
Os espintos ancestr;iis variam bastante en, hab11i<ladc., <lepen,
dendo ramo di.> seu poder arn~ da mom.· q\1ando de "\la fur~ de
vontade.. Vejamo.o, a ~uir um cxeinp)o Je espirito Garou:
forç.1 de Vont.tde ó, Fúri:.t 8, Onosc 7 e Es.sênci:1 21.
Encantost Os Enetnt06 tstão f("lacion(tdos a seus Ooni. rri-
h:tis, Jc au,:úno e J e raça . Por exemplo, um Ahroun pode possuir
o Encamo Annadura, um lupino podcri;1 ter o Enç;1mo R~srre:u
e um An&1rilhu do A:!.falto pode ter póderes similares aos de- um
elemel\tal da eletricidade 0\1 de uma Aranh.1 de Rede.
..6"/4.IHtth/'Tl./.t
Como o nome sugere, este- e-,;pfrito,; são .1 m,miíc.stação dos
demente>:!> bruto.,; que co1)stituem to<làs as coisas.
Ot1ranre .,;Ccolos, os dc:menmi.,; divsdimm-sc n,1.,; cit<!ftorin.,;
d:tsSkai>: terra, ÍOh'O, água e ar. Re-ttmememe, oucros foram di.>s-
cobertos, como a elecricidade e o mcral. Os .A.ndarilh~ do Nfolto
ncgocüm r~gul.trmcnte com elementáts J o vidro e do plástico
(são raros. se é que existem, os clcmcntais no sentido q\le a ().tl.t·
vra ..demenw" assume na tabela pe-rióJica: nunca foram e 1)C01),
trados clcmcnt..til'> do .sõdio ou oois3 parcdd.i). Os clcmcn~1is dif'c-
rem ba:$f.ame em poder, sendu que .:ilguns não passam de
():1ffi111Jls ini:ignificmte,. e oufTQS tí~m podcrc.,; scmdh:mt~ ac»
dos [ncarnaf', Si.>guem-se t.xemplos de elemenrais .secundá.rios:
6¼fflonfir/./ ,/4 'l'i~M
Estes espíritos geralmente se maniíest:1m como vflrms rocha$ ~
liaad.-is 1\\1m~ íorma vagamente hum,móide ou ~implesmtnfé ti,,,._~
como um.t saltên-d:t nmbulantc no ,'i()lo.
299
EU EPJ
 .,
I '> r
-- ,.,,
fr"'-
"l\.
Força de Vonrodc 10, F(lria -4, Gnose ') ~ E..~êncfo 20.
Encantos: Anna<lur.t, Matcriali..ar e Umbrnmoto.
Estes cspintos mcon.c;t:mto. se manifc:"">t.im normalmcnce
como uma coluna rodopimue de ch..1mas,
Forç.1 de Vomade 5, Fúria 10. GnOcSe 5 e E~ncia 20.
Encant05: Rajad:i (Ch:tmas) e Criar Ch.1mas.
6"#N,w;fn/t r/4"41/11
faces clr:mcnwisco..:;mmam aprarecer corno um mero ''espt'!ssa,..
mento" num oorpú J'~ ua, mas Jc vez em quando .t-.sumem
fu rma semelhante à humana.
Força de Vonr::1dc 6, FUrfa 4, Gnose 10 e Ess~ncia 20.
Encantos: Purificar os Dominios S<.>mhrios-, Inundação e
Curar.
Quando mai:.::rialfaa<lo:,,, tires c.o;pinros r-.1rnmtnre são visiveis,
cx«to qt1ando em meio a co1\tam111,1,11t<.~ como o p6 ou ,1 h.11naç:1.
Fon,.,1 de Vont:idc 3, FUria 8. Gnose 7 e Esstncia 18.
Encantos: Criar Vemo e U.-v1t;tção.
6"#N11oftrft iftJ (/7,frp
E.se~ espiritos ger.1lmenre aparecem como numerosos estilha-
ços <le vi<lro <>ri::aniwJoi. numa klrma hum:môidc..
Força de Voncade 4, Fúria 7. Gn106e' 7 e Essê,,cia 18.
Encantos: Rnjadl:l (~tilhnços de Vidro), M:ncriali:.1r e
Estilhaçar Vidro.
6"#Nlfh/11ft r/4 6'/4;fl"/t1,f,/m/4
&.tcs cspCritos gernlmente se maniltstam como arcos détri,
cn-., P~ de S:mrdmo ou hofos de mio..,;.
300
~znr ... DE wa
\
,
,
Força de Vonradc 6, F\Jria 7. V1l06ie' 5 e Wncia l8.
Encantos: R.'l.j.lcb (R.'lio), \..onrrolt• de Sistema-. Elémcos e
CurtO<Jrcuito.
A maiori:1 dos i:'Spiritos com QU<' os Gamo lidam (.'.<;tfo liga,
dos a ;,!._"O concrcro e comprccnsiYcl, como um tipo de .m,mal
ou planra. Algmb <ldi:s., porém, não apresentam os.a l1~ac;.h1.
PQr fulra de uma rcfçr~nci,,, des CO"tumam k"f ,híf«is Je ~
cornpn-en<ler. Conrt1do, ;1J~uns G-.trou ~1hms. M! Jcp;ir:u,1m com
e55'e"$ enigmas e~pirituais e saír.1m Jo e,,.:omro tnudádo~ pará
melhor.
C'h/111111"#,P
~ Chimerlin~ Mo J.w;.lu~ Jo totem Quimer-.i.. Slo .a mani-
fus~lç.lo Joi- Enigma~ e mud.im de túrma a seu bel-pra:er. Eles
~,parecem aos Gamu ao fim1I de dcmnnd:rs por ronhos ou frc-
qõem.im o:: o:onhos para co,,ferir Don..,; ou transmitir men,:,agt:m•
4uc o <lc:.tm:ttário rarnmcntc oomprccndç.
Forç..1 <le VolltaJc 3, Ft'tri,1 5, Gno..~ 10 e E...s.:tnda 18.
Encantos: Me(amorfose.
Os Enqlint::s.. Jagglin!;> <lc V,na. :..1o t.~l)into,'lo de Gnose que n,,.
G,uou c.-içam dor;mtc is ;:is...,;,emh1éic1s. Oc-1'>1.)tS da ca1.,.mra, •.,grad~ce,
~ :lO E1,,:lm~ por ter se sacriílcado JX)rn furrnlcccr os Ci.arou. Se :1
ci:'rimôllfa íor exoo.1rada de maneira ap1'0priada, os JY.lrtidpazne.
\-:.lo n.•;1«.lqt1irir coei.- ;t soa Gn06e e o Engli1'1! \;ti 'iC rematerializar
e-m ;1lgum rium> lug;1r da Umbm. Ve,.1 a Coçada Sagmda, p.l.Jl. 128,
para ma,s inform.aç-ões sobre a caça de E~li1~.
Forç.1 de Vonmdc 5, Fllri;a l, Vnosc 10 e E."-<:l'nd:i 16.
Encantos: ~enhum Enc-dnto c.,;pt:..:i.il.
,,.
 r ao E O
" ZCJ
E:r::tc!'> G.tfflins:s s« 1mmifc.scam (OlllO um,1 pequena. sétit ;U)i,
nhada de es(eras íibgran~1<las a pairar lo,:o ~1cim.1 do solo. Os
Theurgci; e muicos Ponadores da Lu: lntenor p.i.,-.am hom:- csru-
d.1mlo c..,;scs {;spintos ,t lim de descobrir o ,'Crdadeiro padr:c'to 4ue
d<':,. encerram no interior d e suas coloridas c.sfer;L,; rodopi;rnres.
( i<·rolmc::nl\".'. ê necessàrio um pomo de Gnose para f1~1r um
Curiosu:., 10.b n:solver o enigm.i com .c;uc~~ (Percepç;.\o + os <)arou imp\ll'C$ e lupinos qoe <lesej:im ter um,1 vida mais fácil e
Enigmas, difin,ldade 9) confel'e ao Garou um 1)onto de ( ::n(.l$C e
um ponto rempor:irio de Forç;) de Voncade por :mce.so.
Aqudd (jUC meJirnm .sol>re e.-.scs cspiritos ;,1çalxi.m se dando
oont:l de que o Curioe.us rem Íá:b('inaçi10 por M.'rcs n:lo cspirit1,,1:lis
é os obser,-:.,rá cnqu;tnt<> eles Q o hscrv~u-em.
Forç.\ de Vor'ltade 5, f(1rm 3, G1wsc 9 e Es~ncfo 17.
Encantos: lh1minar {i)umin.i uma irea de q uinze mctm,~ de
didmctro ou muda a <..·or d.1 111:).
6fa/jtfifo.Jj1.I
btcs c.-spirico.s personificam uma idéia ou cc,uccito, com('I .. paz.
11 mvcJ,1, a morre ou :l vçlodd;.1de. Ape~ar de ac.'harem &.> Epiphlmg...;
mais oompreeosivek> qué os Chimcrlin~. os Ci,1roo não estào bem
certos da posição de&.-..es esplriros na h.itrarquia éSp1ritual. Tendo
h.tudu<lo e..,..c.., o pirito•.; mni:- inrim.imcntc do que qualquer outrn
m ho. os Po1 rn.\lom. da Uiz .-,U,::êf\'m que oc;. Epiphlmw, .,;ão :l a~1"
eia do pcns:1mcnl\i poro e d,1 manifcsmção dru ideai.s pL1t6111..:os. Se
ele.;, prolilt!r.un a ixirtir dos pc1\Samcnros e dns emoções gerad~b no
reino ílsiro ou 1)ruvêm de .-ilt:um outro Ju,r.:1r n:1 Umhra, isso ê uma
quesrão ainda em aberto, Além de apn:n<lcr Don•.; cwn esses ci;piri·
tos.. os G:1mu cosmm.. m .iprisioilá-106 em k(iches. O Namh.lor
pode criar c.uat'1eristica.., arropri,1d:,s par.i c,s Epiphli1'2,S, qt.1e s..1.o
~r.1lmcnct <"ncontr:.1,;, l0,-; como G.ífíliJlW!,.
Os fet1..:h{':- s5o da:x<.ifla1d°" por nivd, oorrcspon<lendo ao
Amt>ce<lenu.• N:tiche. Os 1:ierson:-1j.'t:ns com c..;s.c Anfcccdente
pod<."m Cl¼'olhtr om ou mais desses obj<:t~ {até um número m.i.xi-
rno i.silml .a seu nin.:1no Ant1,,.-ccdcnte). Mais t.11na vez, lembre-se d e
que os futt..:he.:- qut> exis.,-cm teste.\ <lc ati\'ação {como as ,1dagns de
dente e os sinos de capela) nào podem. :ier us.1.d~ no mesmo
rurno cm que o usuário cmpn~g:,r Fúri:l.
Os Narradores de,,~m usar a listá que wrcmo., a scS,:1.1ir como
b:.l* para triar os próprios fetiches, mantel\do c.m mente as infor.
mações do Capítulo Sete (Feriches, pág. 240) e a seç-:10 <le r iru,11s
do C 1pitulo Quatro (Rifu:11 d<• F~(idw, p~lg. 165). Os fetiches
d...win ....er objetos r~1ros t- ét>timados, incomuns en tre os lobi-
somens. A prescnçi de fetiches em demasia na c-róoic-.i 1>0dé dar
.tos jo~adorcs .t sen:s1ç:ão d e que prcci:-.1m de ''ohjc;ro,; mJgicos"
parn terem personage,,s poderosos. O lobisonwin de,,'é depender
primc1m de suas prõpri:1~ i:::,rrns e prw,; JXll':l recalhar <l caça .
.P/4tef,r *' H11r/11P,,J11
Nível Um e Gn~ 5.
Enwlh,1da cm nog\1eirn-amarga, esrn 1)('que1,a flauta tem
como dccon.u;~io vima:,. pen:1s miúdas de ;;l\~'S ç;,1noras. Qt.1ando aci,
vad,1 e toc.-ida (o que 1~ucr um teste de Perfonn,mcc). :1 flmtrn
emite uma nl<'lodia h:1rmonin<..l e cncanmdorn qt.1e despert:.l lem,
hr:mç.as amiga~ de- pai. de um tempo :mcenor :'I Rupnu;l. Qu,mdo
unm criatur;t aj,:n·:...-..iva OU\'C :.1 canção, o Narrndor deve ter .:-uces.,;o
num. tht\' Je Fúrm par.t ,1~:rfar.ur:.1 não deixar de lutar. As crian..
ms sem Fúria l'lâo conseguem re.-,1stír nos efeito<- d;,l íla\1rn.
Qualquer cri,1tura que ouvir o som aind.1 será capaz dt se defun-
de-r se fc)r <H".\c.'ada. O poder <la fL1ur.1 afuta .ipenas quem esti\'er
escut;1ndo n m(LSicn. Assim que a músic;.l parar, vale mdo.
Apt.,tfice,: Afie.tios "'"""'"is,ilo
«: ==
P.irn cri::ir lima ffauu da harmo,,fa. o O.arou tem de aprisio,
,,ar um e;..p irim da p:iz, d~ calma ou da ;\gu-a, ou enn,o apmio nar
um espfritcv.ive.
'f:;# ;fe flhl/17
Nivd Um e Gnose 6.
Este- leticlté als.,o horripilam:e C, apesar de tudo, muito Util par:t
ocultar suas \'Cl\.-ladcir~s n.1.n1re:as. Qu.1.1,,.Jo atiw<lo, o furic.he -
qt.1e a..,:;sume a forma de um pcd~1ço de pele de simio (ou de um i.er
hum:mo) t:tcu:ld.l com um glifo- torna a forma I lominklea Je um
impuro ou <lc \11n lt.1pino idêntica a d.:: um Gnrou hominideo.
Enquanto i:!;twcr nn forma Hominidea, o lobiSOOlt'm nliô rccehc-
r;i d:1no t"Special da pram {embora L.;.'>o rc1foza sua Gnose), mas não
~ rá Citpuz de se rt.'jlCnerar 1,otmalme0te, Um espirito anc.csm.\J
hominldeo tem de ser i:'I J~ri.,;iclll;ulo nc.-stc fetiche.
k~11.#.MiftJI' ;fe é;Íjík#at
Nível Dois e Gnose 5.
Este letid ,e é um lin~ te de ferro suspenso por um cabelo
hum:mo. Q\1ando o usuário atlva o fetiche e 5e conoenrm num
espirito t"Spccifico, o lingoce aponta a dire.;ão corret:i.. Esre fetiche
ro serve 1xi.rn rãstrear espíritos.
J'>arn crfar um locali~1dor de ~l)iritOC'), dcve•.se aprisionar no
imerior do lin.gOtt' uin cspínto prcd.idor 0\1um espfriw que tenha
'-, Cnc,mto Rastrear.
Niwl Trê:s e U ne*C 6.
Estas adagas são sempre cuidad osamente encalhadas a partir
de um de1uc 0\1de uma presa dt< um grande anim:tl. DcJl()i:i de
mfogir o opooente, o lobisomem poderá arivar sua arma. Se ele
for lwm-:-.ucedido, o espiríto aprísion::ido dentro da adaga de
deote "morder~i'' .. inda mais a ferida, o que duplie)rá o número
de suces..~ <los <lad(.)5 de dm,o. O d::mo é agravado.
Para criar uma adag,, de <leme, ê pn:.:ciso aprision.ar um espiri•
to-scrpcnw ou um es1)ítiro da guerra, d,t <lor ou d:1 morre no ince,
rior da lãm1n:1.
Nivcl Três e Gnose 7.
fate mio1.Hculo pcd.1ço d<: 1.1m <.-spirito ~faJdito é cuidadosa-
mente en"olvido em (ecido e u:.,ldo como um :lmolcco. Q\iando
:mvado, fuz com que todos os es.pfrims maléV()lfu, princiJXilmcnte
os M.ilditos., n;:lj::im ,m 1.1st.1ário como se- ét>t:e fosse uma :1lma
amiga: um "lobo cm pd e de M:.1klito'.. digamos assim. Se o usuá,
rio realizar qualquer ação oootrà seus "t.,1mamdas" Malditos.. o dis,
force :.crá imc.'Cl.iatamcnr<" desfeito. Esces fetiches n1o conseguem
enganar Incafl\ae oe1n e.spiri~ m.1is podcrn<ios.
J'/,H,V ,/4 C,;w/4
Niwl Três e Gnose 6.
Quando ativ.1do, este sino n1hufor em miniatura Cintte ...ons
de s.in06 ao venco. Nenhum o pirito consegue se maccriali:ar num
raio de trinra mctr~ a men0$ que seja convid,,<lo ,1 fa:ê-lo. Esc('
feúche geràlmci\té Jlrút<.~ os c.1ems 01.1os lares de fê meas grlivi,
da1- Ap,uemadas.
P..tm criar os sinos de Q\pela, é nece.,;si1r10 ,tpn ..;mn.ir um cspirico
de prote-çào ou um e.~pinco.t:-.rt:m.~1 no i1,t..::rior de um sino tubular.
Nível Tris e Gnose 7.
Esce íetid1c é um pequeno pingente dourado cm forma de
m<·ia-lua, geralmeme us:,do cm volta do pescoço, suspenso por
301
FC ora
=• =~
tZA DE me V

()lffM,IAMl14!-je#Phl!.I
A m:1iorfa das tribos rem sua& própri:l:; :mnns trn<ltdo-
nais além da khü-..ie. As Fúrias Ne~ras el'l'lpunham math:l·
dos de dopla-facc chamados íabrys. alguns dos qo;m ui\'am
quando são usados oonrr:1 oponentes masculi,,oo. Os
Wendigo do Norrc lons,tmquo possuem lan~~fctichc.c; que
cn ccrmm t1:rrh'ê'is e temlvcis cspintos ,\rticOli> ou da tem·
pesrade. Os Fiann.i po:-...,ucm grandes machados, imens.LS
arm as :mt1.izas e pesadas d..-mai:-. 1xirn um ser h1..1ina1\0, O-.
Andarilhos do Asfalto csrão na vanguarda do combat.:
moderno. h1zcm f..-ti-:hes de pistolas e a rm,L'> de aka 1ecno-
logi,1, que 1:t1ardam com o ÍcP.r<Jr que .-.s outtas rribos dc,..o-
ram a suas espada.-. :mti.~as. Os Roedores de Os..c;os <-"<~tu·
mam t<'r fuc:as de f.ícil dissimofoç.lO que não apresentam o
brilho <la pmca, ma.o; cvrr.un fu ndo e, às \'1;'%('S, mml-iém
espalh;1m uma fone 111fecção. Os Narradores devem ad<"11r
tar tod0s os fetiches a ('r(mica, má$, no caso das kl.11\'cs e
das armas s.1.grndas, 1i;.soé espe<."ialmentc importante. E..~ás
,:mnas pc.>.,.sue,n gr;mde signific.1do culrural encre os Garot1,
e armas diferentes da kt.11n: podem ser ig\1.ilmcnfl': impor~
tantes, se nfio mai:<:, para um,:1 detcrmin:id~ tnbü.

uma furte tira d e couro. A noice, qu.ando o pio.geme ê <'ltivJdo, o

\JSU<\rio des.lparcce complcr-.tmeote durante ,,m minuto pnr~ cada
S\!()CSSO. Nem a.s criatur.lS cerrt•nac; nem os espíritos :-ào c-.apa:cs dc-
detcét:~r o usu.1.rio, f'XCCto pelo tato. O \1\'.óu 001uinuar.\ a cohn-lo
.:ité o prazo expirar ou o usu:irio remover o Í('tichc.
Parn criar este kw:he, é prcci:;o aprisionar um U.11,0, um
cspidtc1•CMn.:ileào. um e-spirim da ilus:1o ou da:. sombras no inte-
rior do pingenre.

ÁfrTD 6Jjt//'/ft1,r/
Nlvd Quacro e Vnosc 8.
Quando ativado e ,:1ssopmdo. este ;;apito de m..rfim emite um
grito queixoso que provoca 1..1ma dor imensa em todos os cspiritrn;
que se enC()ntr:,m no c:uuro Jc visão do 1..1suário. Tndo.-. os espiri#
t<Js prcscnte:s de\<em fazer um f('Stc de <imic.c e '-'Ooseguir um
número de succs:;oo i2u;:il 0\1superior 1to numero de suces..~ ohci·
dos pelo us\l:irio p~1rn não fugir do grito. O pnd<:r deste fut11.:he e
<lin:ciooal; ~ esplrit0$ que se cnconttam atrás Jo \1smlrio njn
precis<1m fou·r o teste <lc Üllose.
Pura criar um ;;ipico espiriti..1:11, e necei;.·si1rio Rprision.\r om
esplrito-con1ja.-(!.1,;.rorrcs, um espírito da loucura ot1 dti di:;cõrdi:t
no interior do ap ito de ,narfim.

Nív~I Qu;;itro e Gnose 6.

E.:.te wlis.mã d..- ,,mb;;ir çonl'Cm um úmco ü1l't"lo hi..unano.
Q\IJndo ;Hi\.~1do, fa2 '-"<ml que lôJos os seres ht1m;.u\os que e.-.tive•
remolhando J)Qra o lohi:;.omem acreditem que de ê ull\ ser huma#
no normal, não importa i,.ua tOrma acuai. Encreronto. ('St(' forichc
não mascara su.t.S i,ções.; se ele <1rr.:a,,c,u :t inug:mta de um inimigo,
os seres h\lmanos o wrão çomo um psitótko canibal.
P-Jr;;i c riar um di:.simuladur, é prL'Ciso apri,;ionar um t':mhl.S,,
ma, llm espírito da ilusáo oti om c,-.pirim tn1paceiro no im('rior
l
do rali:;m:\ de ámhar.

ÂJ,r/P'tf
Ní\'d Quttrro e Gnc.>Sé: 6.
A" khnvcs, as armas típicas d;;i r:.1ç:,t d0$ lobi.so1ne1\S, silo ada.-
gas..fetiches de desenho p:.uricular, foiras para sert"m u~cfas t::mto
n:i fu rm:, Hominideá quanto na fonn;.'I Crinos. O klbtsontem que
porra uma klaive perde um pon to de seu oível efetivo de Gn(lsc,

a
 M sr a e
grnças à prata. Um c:-pirito d,1Jtucrn1~reralmentc t: aprisiofüido no
m rermr da klaivc, permitindo à arma infHgir dano agr;w:,1do çm
alh-t:r$lil'ios n.l.o-0,u oo. Sçm o cspirito, a klaivc não prO\·ocaria
dano ~1J?n1,,...do (pclü mcf\<'IS não nas criaturas llão vulnerá\'eis à
rrnm). Enm:t:uuo, o Garúu não precisa se lurrnoni?ar com uma
klawe que não concenha um cspirito.
Amc•nçir ourro lobi.'>omcm com uma kl.i.M." é co1tSidera.Jo um
ato gra\'e, pois o duelo de klaives é qua\K' \K'mprc :1tc': a mclrtc. Não
ohstante, ().<; duelos d e klaivcs entrt: os Garou e...r.lo se toma1,do
pl~riio,.,amcntc ronn1n~ à l'nt:J ida que aumema a tensão do:; Últi-
o,~ Oia:1. Os. andóes recfomam que mu ih'lS d c,;scs :urcfuto:. ~~m-
dos ec;tão n:1s mãrn. tlc jml::1h <lcx'Uidados que não vêem nada de
m:il cm utilíd,lu:- n,l il tan:fas J o Jia,a<lia. Os lobisomer.$ jO\~ns
ctri;:rnnemam que muitas kt..i,x::; são gu:m,fad~,s p.trn rirnab e ~rnn·
des demandas ao inv&. de $Crem usa<las 1x1ra fatiar os corações de
:;eus. inímigú:=.
A dificokl.1dt p;-ar.t at:tc:u t."<)m uma klui\'·C é igual a ó e a arma
prO\·oc,1 I--Orç..1 • 2 dt! <làfü). ror se tratar de uma arma de p r,u a, os
lubtsnmcn., l\ào são capazes de <l~Of\'tr c-sse dano ;) menos que
~ rejam em ~un torma rncfal.
clríi-k/4/vtr
Niv1.::I Cinoo e Üf\ose 7.
Estas JX':li,kt0..°'<1.S .irmas brancas slo u;,. kla1ves du- herút:.
lem:bírms, Do t<unanho <le espadas, e&..;;.u armas de rrttrn r f(I\OC<lm
um.<la.l)O imcJ~O. O lobisomem que pmt:t uma J,.>rã-kl,iiw perde <loL,;
pontOtS de S('U níwl cfotivo de Gno~. Gen,lmente, um ~plrito d.1.
gtl<.'m.l é aprisirnm<lo no mll.::rmr <le Lnna. gr~kfai\'e, 1X'flllttir1do que
esc;1 inílij,1 dano agravado em .ldwrsã.rios nãoGarot1. A gr..1-klai\'c
sem o espírito não é t•m fetidic, e i-im :tpcna., uma arma <le prata.
N gr.1,kl:,ivcs Mo muito raras e geralme1m.• estão ligadas .i
li11ha,2cn.,; l'SJX-'CiÍk1)S <le Garou, prinei~)almcnrc cmrc os Presas de
Prara, os Fianr1a t> 0$ S<.'nhorcs d;1s S0ml•r.1s. Além do usual espl'
rito d., ~uerm, um scgun<lo espírito - por exemplo, um t\,:;pirim
do k~, que r,ode acrescem:ar dados de absorç.io comrn o fr~o
quando a kfaive íor acivad,1, O\I om espírito ,m<.-e.,;tri1.I qut' pode for,
necer poncos adicionais numa Hi1lnlid.1Je como Oculrismo ot.1
Solm~vivênci.1 - ás \'C!CS é a1,ri.,1úoa.Jo oo irnerior da gnl,L:laivc. O
l~,;pinco SC.'<.'ttntlârlo raramente 8e ünportn com o foto d e dividir o
fcm:hc com uulro espirito. poi~ç::,,.,;,.'lS :1rm~h, si\o o aut:;t' <.la ho1)r~l.
A difin.1Jdadc imrn amear coni uina gr.),klaivc C igu.tl ,1 7 e a
:tnn:t pr<MX.1.l Força +4 de dano. Por i-cr llm:1 nrma <lc prata. os
Gamu 1)ão s.'lo C1pazcs de ;,bsorvcr esse dtu)o exceto em sua íorma
racial.
Os lohisomçns, prindpalmeme os jov,cns, que possuem uma
ir;l,klaivc atr.tcn\ ~1 .i.ten~âo de espiric(\<; pod crosot'> e de outrus
Garou, Os anciôct<> gcr,dmcntc que...tion,uu a audâda do jovem
que o\1sa portar um,l arma l::10 sagrad~. enqu:rn(o l'-CUS iguais
podem cobiçar•lhe o poder e a acenção.
Os futichcs são ohjctc», r:irns cuja criação exige gr,mdc esíor,
{O, ma!'. os {lmtilctOI'- .são 11)\lito mais comuns. Atl.! mcsmc, uin
G:nou razoavdmer'lte rnexpcricn(e pod e crmr um amuleto.
Veremos <l segL1ir uma list.1de exemplO:i. J e amuletos. O Narrodor
deve se 'icntir i1 ,unradt: pat::l crfor mais dele:;, tendo em mentt'
que ~ào sempre ohjeto.,:; de um único tL~ e q ue 1)unca de"em ser
r.lo poderosos quimto um ICuche eq uiv·Jle,ue.
$.rl/h'o r/4 .t,"'
G1,o~ 6.
fatc imrnleto é um úllico raio de h.1ar aprision..1do num
pequet'IO cristal Ao embarcar num:t jornac.b pela Umbra, o usuá,
rio pode :uw:.tr e.sre amuleto dt' Luna. Enquamo o ralismã for (.'Ir·
«: FC&
LZd
regado, a jom.ida ser.\ segur,i. O crisrol \'ai :-.c'csrilh:açar ns...,,m que
o Carou ch<.'fl,ir .1 r.cu destine,. Este ámultw afasta ar,enn.~ o 1:>eri•
go ioddeocal. Se um espírito podet()t;() e h06til estiver à caça do
lobisomem, o Garoo já ccr:\ m,1i,:; prohl<.: mas do que cscc amuleto
é cara: J c resolver.
Apena;,. uin l ui)o pode fo rt)et."t!r coergi.i pam um .unult'to J o
d,,
brilho lua.
6{,,tflr/lfff r/4 ltJ,Y.r/lf
Gnose 8.
Esce sincce 1l()2a dç ,11,2:uma r roreção comra o rodcr d.i \Vyrm.
Oi- Sêrvo.;, <la \'(/rrtt) revertcnio JMra suás forn)a;,. verdadeiras se ô
"ª
sinete for .iti\·ado prestt'l\'..l deles. Alguns Garou ae~ditam qut'
esse :no alerw a W~·rm sohrc ::i cxist~ncia Jo sincce, mas, de qual,
quer mancm1, o amuleto i.eni con.,;umido por uma chnm:i e.•,vcr-
deada imediatamcmt> após o uso.
r.arn cri:tr um:l e,:cimu da W)'Tm, um ci,;pirito d a Wyrm tem
de ser aptisionado no imerior do sinert'.
C.no.se 4 .
futã.;; ílech,L;; de po,,ta de obsidial'U'l caçam Malditos. quer des
escejam visfwi:; 01.1 não. como se ÍOS5em mf&.,;,eis rel~ i,1dos.
Atin,cem os Malditos :1uromat1c:1mcnre e lnfliJlC'm trê$ chu.Jos de
<lano <)gravado. Além cli.sso, a ferroad<\ de uma flt'1.·ha Maldita é
mo dolorosa ql•c todw llS M:tlditc:,e;, ••tingidos uwam de :.1$C()ni:1. As
vt.-zcs, o.,; espíritos d<) \'v\rnl conseguem perceber a presença d<..~ s
amuletos e agir ances que o arqueiro os dispare.
P.,ra cri.1r t•ma flecha M,1ldita. é rre<:iso aprisionar l lm e5piri,
to da ~uerra, d u ar ou Ja c.lur no intt'rior <la flechá,
Cnosc 6.
Qual\do partido, aci\'ado e espalhado sobre o corpo de uma
criatura morta recencememe (no prazo de 1.1m di,,), e::-te peqi1eno
pore de pó permite ao usvflrio comunic:.tr-:;e com o ~ pirim d o
c:td á\~r. Óf> rcrc,winos Silenc:ttlSOS às \,'eZC,$ di10 CSM"S àmulétôs $1
seus filh0<es parn ajudáAos a obter 001)hccimemo.
Paro criar o pó d;1 morte, é ncccss.'lrm ílprisumar um c..,:;pinto
d,1murce, d,1<."<>munio1Ção uu J.i m.livinhaçâo 1\0 interior do po,e.
JlJ/4 r/4 .t11,r
Gnose S.
Esrc pequeno :.cio <lc Céra rrai o sinete da lua cheia, Quando
:uivmfo e atirado d i,tnte de qualquer lobisomem, o jogador que o
imetpreca deve t('t sucesso nt1m tcscc de Força Jc Vont:ndc (diíi-
culdade 7} paro o pcrsona~rcm não mudar imediarnmel\te para a
forma Lupiml, Este amuleto também, funciona coro Dançarinos
da EspitaJ Negr.1 e OLIU'O~ memmorfu:,,, fu zcndo com que mudem
p::ir.t sua fonna unim:c)I.
Para criar L1m selo da lt1a, é ,wcc::-sãrio apri.sionM um Luno
cm sct.1 inccrior. Pod<."-SC mmbCm u:,..1r um <.~pirito da \\'}-ld, um
espírito d;, mud:mç:1ou um ê.~piritolobo.
.IP/11/.,.,, ,/4 J\/.:r#P
Este amuleco é destilado ::i punir da própria C$.<;ência d:t noirc.
Quando inRcrido, uma onça Ccera, de rrintn gramai) <leste líqui,
do transfonna o corpo.de quem o bebe em sombra, cornandoo
virrualmente i1wislvd na escuridão. Apenas o ohscrvador q~u.- pro-
cum atavamcncc o usu:'lno pode fr. rer um féstc para avi.<.ta-lo. E.ssc
efeito dura ápé1):U uina hora, Existem versões mais fracas desre
amuleto que dt•ram ape1)as até .i virnda da horo seguince.
P.ir;J criar 1.1ma sombr.1 da noirç, um cspirico da noite: m.1 d;, ~
escundão de\o't' st'r apri..,;1ona<lo no interior <lê u<n fras..:o. t,,,.~
sos
na •• ===~
 Ep<fo_10
~ Sinto muito por ter me desencontrado de vocês, velhos amigos. Sinto muito
por ter me desencontrado de todos vocês. Mas o dever não espera o momento
mais conveniente, não é? Eliphas não precisou dizer urna palavra; eu já sabia
que, se vocês não estavam na corte, é porque tinham assuntos a tratar em outro
lugar. Todos temos nossas obrigações, que devem ser atendidas para que viva-
mos de acordo com nossa própria honra.
Perdoem-me. Sei que isso deve soar muito atípico, divagador como sou. Acho
difícil me expressar no papel, incapaz de olhar nos olhos de meus amigos.
Quando retornarem, e sem dúvida quando lerem isto, vocês já estarão saben-
'
1

do. Sim, minha tribo decidiu deixar a Nação Garou, pelo menos por uns tem-
pos. Mas, com a Estrela Rubra a brilhar no céu, duvido que nossos assuntos
tenham se resolvido antes do início da batalha final. Não foi uma decisão unâ-
nime. Achei e disse que era uma péssima manobra, mas não posso faltar com a
obrigação para com minha tribo ou com nossas terras natais e o que resta de
nossos Parentes. Então, deixei a casa aos cuidados de meu amigo Shakar e estou
retomando com meus anciões para falar com nossos novos aliados e para ver
por mim mesmo se essa decisão será ou não frutífera.
Mari e Albrecht: posso ouvi-Los agora. J?or favor, concedam a meus compa-
nheiros de tribo o benefício da dúvida e façam o mesmo por mim. Eu vou voltar.
:Meu lar não fica na Índia nem no Himalaia. Nasci aqui e sinto que meu maior
dever jaz nestas montanhas: um dever para com esta terra e para com o povo
que aqui vive. Hei de voltar, mesmo que isso signifique retornar já tão perto do
Fim que eu possa ser tomado por um arauto da própria batalha final.
Digam aos outros. Evan, peço isso a você em particular porque você tem o dom
das palavras, tão raro entre nós. Diga aos outros que os Portadores da Luz decidi-
ram se retirar da Nação Garou, mas que eles não poderiam abrir mão de ser
Garou e jamais o fariam. Lembre-se de que alguns de nós ficarão para trás, prefe-
rindo os vínculos com a Nação à fidelidade tribal. Diga aos outros que esses
Portadores da Luz ainda são seus aliados, que aqueles que partiram ainda são seus
aliados, mesmo que tenhamos escolhido um campo de batalha diferente, um
campo de batalha que deve ser defendido agora ou será perdido para sempre.
Eu queria ter mais tempo. Tive de pedir a Eliphas papel e caneta, e causou-
me pesar ser forçado a escrever isto em vez de esperar por vocês e conversar pes-
soalmente.
Mas receio que o tempo é algo que nenhum de nós tem mais.
Gaia esteja com vocês, meus amigos. Espero vê-Los novamente em pessoa,
uma vez mais.
Antonine
 na n a na 1
"
Apê-1'\t/ice, t(ç. f.t/içii.o !3rç.s/{e,írç.
Vocé tem em mãos a edição revi:;;ada de Lobisomem: o Apocalipse. Algumas regras mud,mun em maior ou menor gr3\l. A ~ro,,o1o,
gia do Mundo da.s TTC\~Js foi :nualizaJa e .1contccimentos imporronres abalaram a sociecfade dos lobisomens, pam não diu·r o uni\'erso como
um todo. fiem, ê o que se poderia e:-pernr de uma edição re'\'i~da. O tempo JX~l, os f.'lS b<lntam dt'J\lida:-., farem sugescões, reclamam disso
ou daquil0; as equipes de cri::ição e dese:nmlvimento "·lo fazendo 06 ajustes necessários n,ts regras, na ambientação e 110 texm. Mudanças.
Aqui no Brasíl, nós "™ Jcixamos afetar por essa arm<*Íer.l revisioni.çta e apl'O\re1camos a ocasião par.1 rc,..cr ta.mhém uma r~me da ter~
minologia em porruguês.. Algumas mudanças e-ram m<·smo nct'éSS~\rias, como "lu;.l Gibosa", por exemplo, que é o termo mais pre~l~o para
fa,er refer~1,cia ~ lua dos 01illiards. A e:osrênda de uma altcrnati\'a mais adequada le\'O\l·OOS a alrerar cermos imporrontcs, coml) é o <:m,o
do Dom "'Palma de T@·ào", qu<.· a partir de agorn ;,,erá conhecido como "Aplauso Travejante". Muitas \"eZCS, a questão era apen.,s 1X1dronfaar
i-'I grafia, como em "'PhilOOox" e "fomori". ou então cncont:tJr uma forma escrita menos complexa, como no caso de "Psioomaquia"\
No entanto, depois de uns vinte ritul06 t>lll porruguês, cmduúdos e preparados por intimeras ~ diferences, ;1 princ.ii'l01motivação
para a revisão cril unificar a t('rn,inofogia de lobisomem. Enrre "klah~" e "'adaga ritual", optamos pela primeira, o que nos. obrigou a cr.ms-
formar "grande adaga" em "grã,kL'livt". Como boa parte dos esplriros da Umhra aprest>nta\'a designações consagrad,ls e terminadas com o
sufixo ..,ling", resolvemos urilizar essa regra morfológica como padrão, dai <t alteração de "'Quimérico" !Xira '"Chimerling".
Por fim, ~ tcnn~ de jogo e os elementos da narrativa comuns ao cenJrio Jo M\11,do d.:1s Tre\'as foram padronizados e, não ,i;ó em
Lobisomem como também cm outr(}), livroo lx\..sioo:; da linha Storyleller, rerem06 "Performance'". "En.gambefação" e "ann<>liforn" cm h..1_~ar li'-'
"'Atuação", "'Tagarelice" e "clima".
A e<liçJo Misada ê canônica, ou seia, todas as publicações da ~nha Lobisomem: o Apocalipse em pOrtuguês seguirão daqui em
diante a terminologia cstabdecida neste livro. A tlm de facilitar as coisas )Xira você que "ªi fazer a (r.,l1\sição da edição anterior pam ~, edição
revisada ou pretende urilfaar o material dt· rd\"r~nda j~1pubtica.dú no Brasil rom o novo Lobisomem, preparam()$ uma lista com as alter,.
ações mais imporrant~. 0.k., deixamos de mencionar os "DE.s" que mudaram pata "OA~" ou "DOs", ou \~Ct."..\"t.'rsa~ m,is temos certeza de
que você dcscobrir.t wzillh<.) :l.1\ mud;mças mais sutis.
A lista se divide ('m três grandes c.1.regotia$: termos do uni\lerso t1ccional, com uma mt.~nçâo especial aos preceiros da Lirania; termos Jc
jogo e termos relacionados a narradv,1. Em cada categoria, 06 termos foram organi:rad06 segundo sua ,.ordem Jc il\\f')(>rti'1!lt::ia'\ o que é algo
um mmo subjetivo. mas cal\'ez ajude você a localizar as mudanças mais impottanres. logo de imediato. A coluna "'Tcrmo(s) ahern.uiw>(s)"
rdadon,t v.iri,mtcs que podem ser encontradas na edição anterior e em outTJs publicações de referéncia em porruguês. Também listamos os.
termos originais em inglês e um.i. brl"\'t descrição i)ar-J não h,wer prohlemas: de comunicação {"Ei, aquele 1.i.ncc dos homen.s-t1rros cambém
chama 'rerritôrio umbral'~"}. Vale lembrar que nem todas a5 entradas <ll!$t:l lista sào mudanças propriamenre ditas; muitas vezes cl,i.s rcpn.'-
sentam apenas a escolha d<' uma das variantes e.noonrradas.

Termo desta edição
A lacernçii" do Wu
,'\rli.11,c.;, Tf'()',\'j:mti:
C.in~>r Je P,m:1\lei
01)minãncia
\,{"ivef'So Ficcéo""''
Ttnno(s) allernati'~•o(s) Termo em inalês Descrição
O LY..·i:,-.rn'H:nt,, ,fo Vcu Tui Rm:lfog of W Vtif Ritual
P.11lnu ,te Tn.1\'lô; Palma do Tn.1\•}o Clnp ofT"'"'"' Dom
P-uemt das Lljll'illl.J.i: Bu.,11dor de Km,~tdt E,<pinto
J\ucmcs: Oa1r.'llnn«k-rarmtcs
Pn:dominân(iJ Pnnrlpio Qll(' l\'jl' a hicr:m1u!.l J;C't'.Ld Jos lob1IK:ffltns

-·
0of1Uncfl1ÇC
Fornori FomCtre< fnl!l,(,ln &re. humanas mi animati a lõ.'f~iço Ja Wvnn
Gr.i.klai\'(' Grun.d~ 11J;1c,1 G,1111J Í\."ttne- h-"tidt;.-
Kl.,1h>ç Adaqa rimal 1.1.in-t
lua úil)O;II lua Mi.nguant~ Gihboc..s Moon AUl!lll tO
luno lu:1; lona t,,,,, E."f'lrit,,

-·
Mim:o f\>Jri ~lt> Tnlha, Ttillu .-fo. f\,,l~1s P,u.iurnitt rc~-tr.i mistka ncres•ilN J"lfJ. abrir uma ~~ d. lua
Phih.lox Fib.!,1x . PlulodA< .A.u.i:i;rio
Vt\1,l<" fel:,e Véu<l;.' Fob..~ Pho./bls V.:11

Abrir Objetos AbrtrSdt~ OfxnSl'(IÍ l\'>m

Ar.tnhJ. Jo P..i,.M o Anml~ l>itdnio Ammt Spidtt Ef{lírim
Ãn\)f'('doMundo Ál'l.~}.h!n.:!0:. MunJ<W\n'Ot<' 1X1orfd Tttt A Tcn~. ~o:und,) <H- Garou
A.'·fll:1\) (t., l..una 8...'fc,,"':t..1dt Lua UIM 's Blei!int Dom
C1lkc Exrcm.'t Cahm fati:rior ÜU1tTô1t,.x Con~ll)() llm, Fúrw..~ \lel!r.ls
Üilkc lmerno Ütl)'lX> lntcnOT lnn.:rCdy.t Üln~I~ da~ Fúri.i,, Neer.1:-
Ü.'f\'<'. v.lnlU; W.tJ\. Stc1t Tocem
( l w~l1~
C..1lmêia
S« iet001; tffl
Hiw: Enxam;.- °"'""'6"'
Hit\!
Foda aprii;innada cm .:o{lXJ hwnano
Caem wbtcrrJ1\«.' e.li~ f>,;1~_,11imx,; J.a E~1rn! f\q1:.
C'...omunkaçlo com AnimalS falar rom Aninuis &,. Sp«<i D""'
Comunicação com f.srtntm F.d.tr alffl ~~ &.1,inl\11! S1>rnf Spm.! l\)m
Comunkação Tder:.mct T<"k~lltià Mtnd$J,ra~ íl\,m
Dehhur o O..~po All.1111 C,rr-,rn1: [)c,J,,ili1M C..1r~) Rcdy w.u. íl\,m
l).,n1,!\, ${lrh:.c.:i1, O,:im ,fo flaiaru G,ftofdwS~m Dom
F.1m Para a Forma Vcrwdcir.t Sentir O-for de formd. Vtrd..leird. Smu ri rhc Tnie Fv,m

-~
Dum
Fr~CZJ.S F.tmis Erro F,u.ti$ fuwl R:1"· llom
H,umonia Smtoma A11 ..11t111<'1t1 Dom
lrMXilr • Bri~ C,011\'('\.':lt a f!.ti'-1 Qrl/ tib- Bmtt Dom
Lu:~ Fada• tu: h'éric.i. Dt1m
},1.:,.ib.h, {li'l:i W)·rrn Ulmimrtloo: ronmminadm pda W}Tm \'t-'yniH(Un t«l lmlhh.luui, anim;u,. lugllr\'$, obj~·ws cte.
~1ue foram (t1rrompidru. pela '>X·\Tm
M.1riUu de Scimbr.11 Soml'fJ.; )..fatilhJ da~ Soi:11.l>r~ Slu!J,., Jllol llom
Parente Facll Pt1n.'l1tt rn.-riüi ~K,n Dom
(ToJ Sltf> mh\t)'S/Suppingsidt'IW'.15 E11mr no nwndo ,•~mrual

--
Pcn:imi:r 11tnih0& .~hm a1:1lhi."

~ªª" •= UE
'.»
 M SE C CCJ

TermodHtaNliç;io Termo(,) alttfflAtivo(,) Termo tm inglês 0-.Ç..,

~icomJqu~ P{~o.>Tachi:ie:. P~ioomachi:ic PS"l\;lu;ll'.ci(lulic ~rsnld (Makl lt))
RoNtJ.lfU~ Ncx\J., Rasl\.'Jn1f :Ncx.us; no:u:s taSt<'J8~ Ne:msCmi.tUI' Criann d.1 ~)m
Rí"n111dtt1r Objeto M~arOhJcto R,,Mp,, QI,"" Oom
Rr.;isrfo.:iJ .l Dor Rl'ti1~u il l\ir Rmst Rl:111 Dom
Simu.lar o Chriro dr &·nt1r ()dor~ ,¼11:1 CNren.rc; &nu of Run,ung \lãUT Dom
ÁL1l.U C..'ffl'Ott' Simulu ("Jdor de Aiiua Comncr
Sim11Ja1 f\Jur Jc H,•m•m Odofdc&r Hummo · s,,,,Uo{ M<>, [\,n
T.anarui;i do Mt..ndc.1 T""""""MunJ<, WorYT.crtk · O munJci t$J'trirwl. ~ndo os Ü3rou
Tciador.Jrio Tna .1..- IJti.:a,., Tria P:idtlo A.:ttffll \t}b A tcSS.MJ Ja linÍlo\'1'$0
T°""'" J, lluol., O Tl'Qllt d.1 l\nclmc:ia fu:lr"ll T01k--h Dom
l.1\\H!J fbnJi« UÍ\'O 00 Banw"t H..i o/ ,i,, &,u!,« [\,m

Ch.im«I~ Qytr'U.'OC(' Ouíl1ffl1~ E.<.:ririro

Denl,md.1 Cn,::u,b Q,,"' A mlSS;lo dt tltll,;l rmtilhil
FdM.· Phuthe l'l,«b,- Incarna Jc- luna
K.-r.nu"C lffi{'("'içJ« o a rp1r Kffllllllg ~Kt'nnu1,{ tum tq,o dt' TIK"Wl..1rn
utili:aô.• rdcb hatt.lr.t. ~· ~ldl1.,
~kJom g.,,,,,,, SI.mi,, EsuJ,,1 dt um esririro d~idi-' dt ~
P..ih 1.k1 \'(1',111 Ten.i Jo \'edo S..lllmnCo...a, Rtino da Ull'lhn
~,n.1Cmhr-.il a....... J.Umbr., Umb,,I ar,. ~ião d, Lml'O <.~.mi J)t'lo ·Rm..J
dl R.a\,n;i E..ooberti,.
R.r.in,u dm•tf.U Gkni Oom1n1l"'lllda l\narr.hri.
Ritual de DcdicaçM> do T.1!isrnii R1ru;d J,: Ocdic.a~o ., um T,li~d R!~ c:/TaLs111an Dd~.:atiôft Riru:il
Tmitóno Umbral Rt'l.'.1.1\I\) OmR.iafm Tcrritóc'iodtum B11sm n. Crr.br.
l.'ml-ra N.:er,1, Umhr:1 S.,n,hrta O.ri< Umbta O reino da morte
V.il,1\n1;tS VJ.lkiri.ts Voll,na.s 0tmf") da Cria de Ft'nrU.
Wrrn., 1rurintil1·.u lnsontoi, de \\:,\;rn U.,.\½m,, Nrc--erc"' .l.i \l?ynn Qllf' ~m.im ...:MM~~),,, 1::-.rêll

li., . ~ r<ubdecido~nm os (!{'imos e~ Guoo

'1..-onloº
"""'
An>V ~- Arn1Xr:r.~ .h \\')m A\'00 tl'tt a ~ da '\l\n:,
~doFmt,
W~n:ii"l o/ rht Wmii 's A,-J,..111d1.
í'O'I R11lm
L1rm
Andanln....,, d1, A,blto
C".a\·.al..·1t<.r-J.1hYnl
Ch:am,1do dt UÇl Cham.-..k) p,1.n a ÜÇ;IJ:i Ca!I roH11.11t Ui,u
CoMI d.1 Tcmpesi:a<lt Com.. JMT..-m~~ s,.....,... Esru,10
Curial't'O N\)'til,õ W1uppoon..t.!I T()(Cffl
í'lrYor.Jou Jr Alm.b l~llrn1.l,1r Je Aln~.u; Coflxsdor.Jc..AlmaJ Ea,mf&,o AsJ'll'(to dl \tt\rm Tn.itiC'-11
Dt-.\it.:i,·fora-d~.~lma.'>;
l'\v1:1•n11),Sc.Y1nhi-10 Malsl: Rttoo SemN'io; Rc.t:i(l('S Somhr~ fJbd,, . ~ (011'(.'dl'lr,da
h-1,1 J.i lim•tta Fn.Kia.(Jucni; Bect.kl:.,.(l'll(Tf3 a-.i,.... A,pooo da \t,nn Triltica
tt-.Jim Cdi.lt.lt\--âO Ra.r F.:m de llll!I.I a5'Cmbiria
~1Ra~ Tlf'(11.k°~1
ful'N.$Í Ja r4"'0!'.I
Guaro.-.., J.,- Hllffl<'t':"
~kmlin-.... AJ~,n.i ,
Sttirintb.~ 1k H"m~
).1ant-rt\\Em.b
""""'"
War.k, o{ M...
t:,.,.1,~i.
A1"1.inlh.~ l,k) A.<of...lto
l'\).id-Joi.,>ffil-.r1.
P('E,l.>11 P6!3..."l.b """'1~ Torem
~lomur Rdorrna R~ Encanto
Rtlf'k) l.,'.1hem..'fioo }.fo.nJ\) CibcmC'tlro C~Rte1l11t RcinoJJ límlw.a
Rin1;1I l-1? f\.1m!,!Crn Rit..' ,1.: P.J~l'm R1uo)P~ Ritml
&rn..fa..;,\o l. Lw. Saudai,·M) Ja Lu.:i Grttt 11-t Moon R,w,I
SltudadoaoSol S•..l><l<> J., Sol GrmdvS..11 R,tu,I
Sd\'a,!.'t'íQ Seh-ajp.'fn &=ln ~ d..)'."4oori
T~-.krtt-.il <Jr;1ru. 011:,d,m.,llól.u ~.,.o.a.·
\lm,x
T()(~m
[$pttittl
\\_1rtl(lr Vmo:
W,-IJLn,: Mcn&.-w !.asa W..tilmc E,prrif\•
\l,~lin, Inferior
~\Tm rn,w..i..,..
Apariçlo
\t'yrm V'lffl.ll'II~"'"- Ornirçio de \\'):nn
l•r,t'(!N)
Dtf.lt,
\tlli1th
lt""' ,.\,5~1 Ja \\\nn TnJnca
CMooU -.i.:tuud
Cc,i,:t<. Scuf/ a-;«or, rohiçl.h; pdO!> Roedores de~
'"--

-
Oucd Filhl,,~ de <hxaJ J,d,,1/w,.,J Garou ,,um.tdo pdo riru.il 'Vm d,., Cha...J•
Corr.u ,1 l'-lrl'lte, Enncnc,:ar; mac'Jquear Mon~ftl'lm1vig "S.l"'OCa.r·
~~"4t'!IU• Sgr.,g Sooa Espirito (M~lno}
E.-.mf\l'tito da U\rm lntm-c) Je ~\-rm ()$ ,."1:,1;,lfh!;)dl'll'd eun:,reu,, "4:1:u11Jo ~ie. l 1:rrna
Ur.mJe Draeio J..r> T~-.., üt.indc Scrfffite d11 E.(o.'.uridiio G ,m1 kpmt af ~ A \t)l'ffl, ttpndo os Fmm
Grur,o;i\m,-.,JuJ., 1\-nrn: Pnmriro Grupo J.. l'tn:,:lf Pfflta:: finr Tmm 1\.nu:gronistib
H11~oon
H""""" H,~°"' looun, J< Hd""
Li.nl ~iiilóriro wbod,r.: Dn,,df D:,..:oçM.1 J<, 1,;.m Ü.n..>1,1 na !1)rm;i HtlflC,1
Uh, Pro,:ffi1Wr Pnmietrn Loh.1 l\,,qni"" \to!( L) pnm,:cn) tl'J.f\lU
lml',,C.mda C•rn..b. l.of'~ ~ Ra.n Nc~tnt .atnh.iidô :e 1.iretl Íi.ti~--a
"Corrid.l Jc l.ong11 DistlnciJ'"
Liu C.:amhantt Mudan,a Je Lw Slutt•ilt Moo1t G.trou que mud..t Jc ,1,ugurio
M.itilh:11.le ('.:11,';1 M:iulha Ot,.;a.JllfJ. H111,mnt Ptn Matilha rortnillh dur11mt• <> nruJ1 A Ca,.id.i"
4

~ft"J,u,;,;&S 'Al,lu...:1 M..i.,., Tof<'m

Mc-mbro Am:fu.ll1 i 1tm1'ffi'I l\>formad(l!. Wi,~Limb l\·,)l'm-.bi.k d.: t ~ )
}.folhcr de \h,,,,h l--.k'C'> Flmca das Mu1w Fac~ 51-o/M<>n,,;,...... Er,teti.> 00 tlttffi Qulll.'ICrn
}l.:1rur,1.1:
P:an..."'N
Ptrestru'lll< S.~'t<.1.•
Nawrao
~ns.,ea:r.anon
().. Siknc:N."'.,
,...,
N'"""' ..
s.it,,Smôm
Espinros
Rtmo da Llmha
Tril-o
PlanQ' J(1 Art-Qll"< r..d,na do Apoalifo< """· o/ .... ~ O kul J, l\u,.t,., Fu"1
St.'t'f'ct\fC' Am1"1..rb Serpcntt' Jo Atcoitis R.cn'nb:111,s~u li-
Tcmrodo Sonh1.1 Hon1J0Sc:mho Dtt.omrm,, ~ 00 lu"'er mitlo.'ll~l!I n,,u'l\1fl
Tolice' Jc A,tron fs{., J.:.- A.:l4t0il's Fof,; Rirual (A laccr:u,":lo do Véu)

cw na •• ==
 tss D 5 na M

,A }..íf ..... í..

Tenno desta edição
N:>io Te :\casilm\s. Com Outro ü:,rou
Comh,ue a Wyrm Onde Eb Es1i\\'r e
Stmprt Que Proli.fcr:1r
~rcitil o Tcrri16rio do Próxm)o
Accita Uma Rendição Ht'JJir~
Submeti:'~ Ol¼ ú.ln,u dt Po6m Mais. Ele\'m
QÍtr«( o Prim-,n, Qoinlüodl M11tal'JÇ'J. al,s
de l\)f(ll t.bl!> Ele\';IIOO
N~o Pr(n.•,j.râS d,, Camc Humna
Rt,,.l'lf'ita Aqu.~lcs Inferiam; a Ti:
TO\lús Pcrk':oo.-:m :i Gafa
Nlio Er~oerilso Wu
Nllo Scrfü,; Um fado J>.\r:1 Ttu fu..u
Nlo ()~1ÍQl"M ú IJJcr em Tempoo de Gucrru
l\).ie,;c Dcsaflar o Lidcr II QutlqlK'T ~fomcntn
cm Tempos ..!e PJ.,
Não Torrui.tiss Qualquer Atttudt Qut PtCtt\,qtJC
a V'10laçio de um Ca\"rn
Tt,mo(s) altentativo(s) Termo em i.L\glês Descrição
NJ.:> Cru:ar:>is. com Outro GJ.roo Gltróll S..'-.1ll i\lor Mau Wim Qin.,u
C:1imb:itfriS 2 W\Tnl Onde Quer Que Ela Est~ia ComMt tV ~ Wh«cc~ Ir l)u~Us ttrul
~ Sen,,,rc Que: Prolikrar: Coml\lltr;b" W~rm 0 ,'l!X' Wnt~m h Bruds
Que, Que Ela Esttjil e Sempre Que Eb l)n,l1for.11
R.e;pcimr:b o Tcrntóril, ,lo P,oximo R~, tht Tt"l'ff1ory o{ AIIO!M'
Aceitar.is unw. IÀ'f«Jt'J Honr;iib, Ac:,.>.,1-a~s uma Rtndi,;ão Aci.-cr.,t ,m H11ntm,1blt ~
Honrada, A.;(itJ.ri3 uma Rcndiç~o Ilcmr<Xi.l
Subm('M,te/4$ aó8 Oatt1u de J\x.t\l Mais Eli..'Vlldo S1Jimk<10tt 10 Thosi of H/,glc'T Si111i0f'I
D.uils o Primem, QuinMo da MatJ.nç.. ao 1Ttt Fim Sita"' o{ 1hr K1U /."lf llll'
de ~ Mais Ele\1100 Üfl'.M,·st m S(a11011
KM.) C,mcr.ii- a C11nc dm Hum..inl\$; )~ Sfu:ill Not &ir ,,._, 1-ldh of l l1tmans
NM> C,omcrns Carne&: Humanot.:
Rr~peir.mfa Aquclcs lnkriom II Ti .. TWl"tS- ,llo FilhO!> Rcsjl\xt ~ &,\ootlt Yt · AI/ Art of GaUI
de Cuia: Respdti.rils Aqudc• Que SM inf..,riom a n,
Tod<i<Sloo Filho,dovm
Niio U'\-;mr.;.r.\s <> V1.'* Th, Vai S..U N« & J;f.,J
Niio Si:rJs F,ud1) l>:lr.1 teu fu.u; Niio Senis. um F,udc) Do N,x Si<ffcr n,
Pco1ik Ih Ttnd Th) Sk{(llffl
Pira 1e,.1 f\:l,."O; N.ioSerits fardo p;m1 o teu l\'1\\1
Nlli'1 IÃ>!,.1für.is ttu lidcr em Tcmpl, Je üutrr.i~ O l.lder Tu i...k, M•, ~~, & °"11~
N~ lb.ict.L Ser OcsafiaJo <'m T('m1'1Clc,; ,!e Guer,a V11rina \t,lutimt
En, Tcmpoo de l'.u, o UI,.-, l\,derj Ser OeJafüi.Jo i Thc ~"' >.Wy ~ CMtltng,:~r 111 Any
Qu:ilqucr MooK·nto: O Lilkr Ih.ler.\ & r nl"II' Dimnt P~au
Dcsi.fudo cm Tcmp..1;1 d<' P,i,~
Não Oe,.;em~lCnh:miJ Nenhuma Açlo que Cause, Ye $,ludl Tt1At No Actwn Thm Ca:1u:a a
Violação <k l•m C'~m; N?ío Pra1kar:h Nenhum.;, C.4ttn w 1k Viola1M
A.çloqve Cto•c ;1. Vlola~llo ,!e um Ctcrn

Termo dNta edição Tcrmo(s) aJternariVC>(s) Termo em inglês Descriç!o

l:.1ique1~ Etiqu..1tc: H:1htl1d\1Jt
Ptriormanu>
l.ns1into Primitim
"'""""°
Anr.~·.fo
Impulso Pmllltivó
l\:rfr,rmtan«
rn...i~
HabtltJ...Jt
Hal:1tl1d.áJ..:

Enga!finhamento Aír,lrm G1t1t,Ji!r Wml'li,-;1(:lo docoml:utc< pr(,x1mo

Engamb,,""° T-'«-'rtli.:r J-à11'n1& T.'lrela mal
fügudr.ir« Rasttjar S.oof.Jng Tan·fa ílstcl
Fuçanhas ao \!(llant\' Dirigu Ow11danw11tt Scmu On,úig Tan.fa fl~J
Jogo ludii,n•o Gamoou{t Tarda menr.il
MaOOlhub de Ferro Fin,:(IJ Man<lihula ...... J.,,;k ~IJ.1K«J e•pedíll
Proc,çlo C1,111pl!C,l('.:iú ~~ral de., rnmbatc

Ar-:mu.r
Art'ludur.1

Apoman,io contra um ahu

""""
T.trgo:"~ing Ó)1npl,t.&Çi,1 do comba1c á Jii,1:iln.;r.)
AuqU('$ J\ola Rt·t~Ulr<b/ Amq!X!i l..ucrais e 1\-Ll.s Crut11~ J-iaitk olltl RM .A.uodu Complic.1Ç\o do n,mbatt' pniic1mu
PdmFl:in,:(lc
C:,lcr il V,-: ~ Y1dJ.rng A(:1ordk-xa
€s..:ala,-fa &...i.br Clrn1bl11g Taf'Cfo flsia
Mir.n Apontar Aillll'\g Cornpl~.iodo ..:ombme :i dii-t:\.ncfa
R.J.Suc:imento fla!«l.>:1t T,a.c* Tmfa nu,'111.J
$ah()(; ~ Irar Jumpmj; Ta.rek1 fü;ic:1
~!.1:11111,~nor Fcr:1 fntc-rior 8taSI Wirhin llm dó!- cmprqt0s.<b n.iri:i
l).~monwn~l'ici de força Proc:as. Fii.it.\s f"t(.lu of Scm\grh . ~ que exigem tt'<I('~ de l;.'ol'ÇL
Oiflcu\d.ii.1e Ja Tr:msf..1~0 Dlfü:uldill.k J~ Mutl:mi;;i Shij1 D1/f1,1tlcy Difkuldadt ~t,1rn uma O:mtll 1nud11r de forma
Db,simubçlo 0.-..lt.l,l.b<k 011t,ool PrOf'(k,-bdc Jl• l1.'rtas arnt,l\
Nl\1:I da P«xcçio Ni,d J..- ~rnwlura ArmOJ Roti-ng C1cci:oru llc pll,C.c(i,o
Ü!>.~ifl..:ação Inadequada AjlM:õ'l1t1cn111 ÔS$."O Impróprio 1mr,ropc-, &me Sc«i1111 Cicn1i1 de h1wlh;i

NMY V",.-fí
Termo desta ediç.'\o T ermo(s) ahernati\'o(s) Termo em. i.ngfe, Dcscr.ç.ão
Atmoikrn Clima Mood El('mo:n10 Jac hir«,,ri.t•
e,.,, S<qli- s.,,,, Unid:i~fí. (-l~ rtm1'Kl ,ic @N:JOb'O
Cc1~n(> Ambicntt' S.:uing tlcl'l\('1\10 ,-bs. his1órias
Enr()OO Tr,;.ma Proc Elemcmo das hi.\.Uias

A:J''"de cíl"\en..fos
Gootaríamos de agradecer a cada& os Narradores e jogadores de Lobisomemi o Apocalipse que aguardar,1m :m~ios.1inenre o
lançamenro da edição revisada cm J)(')rn1guês. Obrigado pOr não 1l0$ deixarem esque<:er que essa ansit'Jade era imensa. 15..-iO oos
motivo\l a fazer o melhor possi,,cl. E nôS$0 sincero desejo que a es.pera tenha ,~alidn a pena.
C.be aqui também um agradecimento especial a Solon M. Soares, Rafael S. A,;:;is e Jaime D. L Rodrig,iez Can,-.l,1, que ajudaram
hasra.r,ce no processo de preparação deste livro apesar de seus nomes não oonstarem d{)$ créditos.

Que Gt1ia esteja com todos vocts!

~ªª" LCC as == - :» Devir Livrana

 • M SE

IOl!!>J d. lknt( 15> 141

Ab.cno l2S
CoQl'.IIM"
Co..:lu,;.io
C(i1th«imm.1.-.
O,SJ
114
111
8cm«u Vudu (S)
C'.ilx<ça dt- ft:rto m
Camufl,cl'fll(IJ
"'
m lobmomi:i Animal l>)
lAuoora{5•
1)9
1)6
Al'.l'ot,;Jo dt ..tao<,
Aç,lo~~
,'\Çvr,
''""º
l70-17J. m, 1':16
Coo1i11(o,
Cllffir;l.,, dt' k)ue;a dlnJnda
121
l\r,
C'alll(lu da ftrla !l)
O..açioda 0f'flll'ld.. {tn (5J
"'
141
IJ7
Lu:ol,;f•iM(IJ
Madcira \'i,·,1, (Sl
145
1'8
n1Gb,pl1111,
pro~lr.,
rtílesa.
li'},19)
li+, li7
171, 177
<.:umip,.iu
Coco.ia
C=
SO, Sl
196
296
~uni Oúd.otiA (,1)
CuuloloO
0.,...r())
,~
1)9

115
Mautri.l(+i
M111diç.lo dt Eolo ll)
Maldiçlo dt Ueu,n (j)
150
1"8
149
e- 150
l't1i11idu
Ad.óip dr dtt'I""
Ád!,.,
17-4, l7i

'"n
da T(G'l-c,t,u.dt
C'O'_..li:,ei, Guroo
C,:,,.'il~Wwm
'""
H
)4
Charna TrM11.1.J.an1c 11)
Ch~ma..in da Wyld 111
Clmm:id1.>dl Wtm\ f2)
140
141
M~:111,•J;) do Ó,iio UI
Mat\'riali:-."i.O
&Scn~(S)
"'
141. 154

ADN S), U7 en.Jibli~t 199 Ch11mado do O.."\tr U) 140 Malill,a d( Sumb..-- (SJ 112
1$ Cri;i\k f(l\m l}, 7Ml Ch:unadu P:,.ra 11 Ca,;àda í.S) 14& M«tnia do Caos U) 144

....-
1 ~m l<'IIIO
Afri\'íl
,.." .....,,..,
Cri.içio ..k ~N<ln.i~m
"""'' Chaim,; Tõxim, 15) 275
m
Mtdo \'trdadtiro ll)
Mtn.tt 1,,nlirui 12>
141
149

-
Al:«il'f, do> eo,.~r..o 1l\4-10i' Cka1fflu Ardtnm (}1
Alirou.:n n,67 100-lOZ Claridadt 01 29) M411wri;11r IS) 140
n.u,10-. C<,1ll:,l11,,b1t &flírltiWi 12) 1)8 McnttdoNl;C\liU IJ)
"""''"
""~~
,,jaR.~mM~
~ °'"'
CfOOUll'I J; CullU.IDÕCllíiO 1<41. 149 Miotril:&tdia !U
;\.i.,"lddilet11\ dt fjplriw l,S)
1+6
IJ9
110 Cronia 9$, l1l\ ?60, !69 coottNlitniri>IU
Am~'"""'°
Oe.,w,o!,'tlou:nló N.,oe,,nfdto
:\mkrioi, Ju Sorte:
..;,AllN
. O.o
(.)lri115i
c,iw~-
'"''"'
?$7
Comuuica.:ào
(íleef.,,p!tltMII)
Co11111ni«ltln Mtuua 11}
138, l3J
us
Mordiib d< fvl\rlf m
}lordidll dot &no H!
}tortdha(H
Nas e- do Pâ:.io ( li
"'
142
15)
ISO

.
Amkri(3 do Sul C!Xliuf l ~ ()nlN,1 i!J 141
Am1,dtc• "
Ut, JOJ 111 Comu~i~ TtWp(,lb (li 141 ~omt do 1:.Jl)Crito m 136, 119

"º º""' Cuno,,;it11m S,,:,l,"N(wal í-1) l9J

, ~l'llntN dt Tiro (JJ 10

~·
AnowNU OM\'lritlo,11!1
O o,-ndc S•lco In
Atu,lái,ílhM d., Asblw }).68-69 t'Apir.11N\'$ltll So, 27'U75 éooin* & }Uquiiw
0 (.(lbo 6'.t< A l\)n~ (IJ "º
Ant~uo~r,,, !11,111,1111tW.
Andci,.'.l
An,ttt.kntl'$
U!H.89
9S, 96, 101, 120.121
Dano
'4:rwi&>
l$6,190, ?{)S,!O(í
IIS6,,l(l(,
C(llfllp,e,lW O)
CMul"I*' & )l.iqoilw
Si.cr,pl~ill
14) Obfdimria O)
Odot" à,,,p111;1~1)(\' ll.)
"'
lSl
UI
Antitino
/,j)lri11cia
Av"'"(\l\'l>
n.u,,1x,
99,106

'"
lt(al
WC' (C)Glu,:.,\()
D1111ud,:yiJQi ~
Dt'Íun:nidada dr irnpu..ro
l~l(l(í
1116. b06
1...~11
60,.61
Cor.JÇi(HIII f\lrlll O)
Cornçi,od11 Gtk>l5)
Q.,p" ÚJUU O)
Couro da \\\TTn (!J
14'
.."',
m
Olhar l'lo,r,ali,antt 01
OlhodtC'obn(]J
0 !111,l Vtnl'lldho «l
O!t-dc C,11.0 m
1!2
141
146
us
,\piw ~iritual
'" Ocln)nuçi\tl 41, :00
Apooil~
Aruih.u t';irlldo~
Aunh... do Padtào
"
?8l
?$)
Odlr\lO
O\,nll)(ln~~ dt fnt\',1
~ rn'JII,
12, 54. 19l
f9 7
b09
CNr Elemt nlO (1)
Culiu.illll (1)
Od:itlitn o c...,..,.,<41
Otfru CoQin E.,:piirit,:,, (,1)
135
151
... Ordlia. drc }lortoc,:o (!1
Pltrtdie tk Cl'llnito(SI
Plil'ffli.o:
PtRnarU)
fllda(U
213
"º
146
Ar<,M
A,1~ flr;in,,:.,. (Hllllilid~I
'"
IU
~li.li>
O.:,,umo
130
107
Odi1thar MC'mb.f\'l f,I) llJ "' Pl:!~(21
P111as dt filhou
"'
l1l
150
""
Arnw lxlin.-w ~l"l\nw~ llO ~:K'dltir
Oi.fi...'U~ 112, 171
Arnw~-ia'N'"'° lC<l tl8 C.ikanh~-.iil"' ()J lt«itMWtioo (1)
Ar- dl' f'ot,'(I (Hat,ili,,bJ,) Jl5
IXfflta
()iuiei111bdor >Ol
O«« a Rlp doo! t'oo.·;mle'lf (Zt 1.. l\,_rttpfiotlo ln•'NW:l m 139
ÁIIIIM dt futto (parianerl'OII) 207 ()i,.U& S3 0«ffll'lilM.\'.JOill 140 l\o:uu.iriu tu Ul, l4)
~...,.rn,pfl,,. m Oi,1':ooe,fü,ar (ll 143 l\,rttar~r Ttcnulq;ia 12) IH
°"'""' "' Din"tiUtU.f li Ten~iadt 1)) l5l l>b dt GMu(JJ 1)6

"'..
AIHt'l:ai> l06 Dlxninio ~4
AdWll Oumínio,; S11mbric. H, 116
Qjjfurcar a >,(.i,;ul::, (S) m Po,,w,&ThotHI 14S
!.,;, 01 .. ~m 141 PoctJ J;i l,1,11 (5) I SO
0.-.itll°' Ah"l'll"* U6 }uj,~ 'PrimUN.uil lU IJS
M<,,niblllllli
Ab!IIW " " "
4>4.S., S)
m
°"1ru
- Oo~ ..k au:::Ono
9$, 96, 101, lll•ISi
OOMdo) ~ll\h0(4)
0uG'I duSp~n m
OoG'I du Tumn (S)
"'
146
IJ&
Rd &w Ani~ U.1
Rcmo:l~r Objffil 0)
140
A1.111.,.. ~ la rtoe~,~
"" Ahrou:n l,tZ.J•U
OnG'I doe fklnl'mos /51 1n Rc,:,,tr,fcnca 139, 144, Ui'. !SI. 1.34
A~11u.r r,tloJt Oim~~
Auno,*"ri.
Aroldoarnt11to
'"
m
106
Giiliri
.,.,....
rhik,dooi:
140-14?
U9·l 40
1)7-J:JS
On~lghw:r (4)
011,n.cctm &piritual (4)
144,m
1)9
• Oot(I)
~ÇJl(WIIT())111Mi0 1,46, 151
199 n..,.. Emlsl~mcruo d. m &,,,i;ltnto 6t ).{(Q!o1Jelro (!l 1,49
.4.rn~n anim11!
Alnbo.m~
Attib,.uu, fi«o,
9.S. 97, 101-llO
101
- Ou~!'il(Ylti
Hmninilko,
I ).8.1)9

I J].J ~
Ptt(l,i. fQffl'la lO
E~nu.unMtfn
fmp.1rii(JJ
,.,
l!Y
l\otr(+J
Romper u \'f'U (S)
RouOOr l'odtttS 1,5)
1}7
1}4
ll8
Auibu.10, M~11u:i; IC9 1-~ 1.J.4.J .J6
.'\rr!bu-tut Sc,:i,ia 106 f.q11Dlbrlu IO l9l lwpdn d..l P,tlbJinr (2) 144
Aud.lh'IC6lf
Aui;u..rio
4)
n. n. <>2, 63,,67, 100
l,11pl'l115
-Ooebl~
Arubrilao, do A.d.li.to
1~1)1

143°1,M
&.s,irit-O "'""'° m
&c,i'*' 113 &(alt,a f2)
147
142
Sah-Juriio ~
Amip., indiçóe, IJ)
14l\ IS+

&piruo Jo f'imnl m 15J Slilbt-dON do Vidcntt UI 19)

•1:j• 1au11bi«1 MfUoll, <i,d!in!, Criadc-NnrU 1+1-145
Plii~. R.>i.,11..Jt" nn.,v. ~lriffl do E'(ixc m 15) $aho & l.d:>rt (11 1)6
Fu.na J+6 faiw,:kmo m 119 Salto6o wj11 Saho d'1 Ldnt
Au~ttJll.i 4$ fíllt°' dt ("!fila 1~147
A•iw dt' l\p!'O\'lf'l'lr,;lo da Wynri
A,~'íf'O't'io ,.." Furial~..
ú11r.r" Ve,1111:lltiN
1'1l flW «im -04 6'p1,{1114
d<iVtl'lt-012)
114 0..111wu
SoNU,'\I( ,~..no,o O) 145
Aw1n1111.!1 m ~n01os.kn<~
l''onadortt d,:, 292.29)
"'
141).150 f'ant-UI
foro Puu a
f,orrna, \r'C'rdadrira ( 1.1
1'6
1)9
S«n1:t!n1( dt' f't'n~ ( 1)
.SC'IIHI do Soli«!Ullllinl 121
Srmdd0J ~ O l o (1)
1+4
J~
136, 148
8Mua!96 La.ttln.1Wur Sendikiol Cihcrnétkos l,l) 144
fAr()P->n 140
e.-., Ili
JC)
P~dtPNUII
Ru\'Jc,, ~J..OuOI
lSO.l.St
131·1.S2
Of'jndt:1 OU1finda. (4) Stndu C\l('a (1) 136
Bri11wcl.du:i lif-1X'6o Elemtn111l (J) 14+. 1"9 S\'utiu Pr111a (1) 142
BonYip JS S.:nbomduS,,io1""""' 152 ~ ri'1u:\btn11>m 152 Stndra P«w (2.) l l7, 14&, 149
RutlilXWtdll lnfurll(> t?6 UkitM JSI U~ U!:I, 148,
\\~i11n u, fllilr(J)
forta lnltmr 1))
Ul
292
Stndra \\)TTn U)
149, 130. 1iJ. 21S. l93
- Rdàck'of'I• ror oornC' !1ti\,JI

"""''
C.":ac;ada Stlni,<tm, 1' ,,.
'"' A ).tio 00, Sta.hOtt.C
daT(miH)
15) l¼i::ili;ar Côt!l" (4)
Na'l"";• fo.-UI
Frio 1k NI"'"\' Nti-11 !4)
US
132
154
S...ntir~bj:1,.(11
S.Ql'.io(ll
SunulA!' o C'btiro
I S.J
149
lJ1, 149

.."',
Clwl~- Mnl!ul.ntct lSi,?8!
c,- da Wyrffl
.,
;.s, º · us
Atrir O!:;t:~ OI
Abrir f'ou« da Lu O) IJS
Garras Afi,d;,, (1)
GiurM dt l"r~u. 01
142, 14-i
J-4?, I.SO
dt.~aComntt'IU
Simula Odot dt Huml'l!II (1) !))
AC'iilru.ar(?J
C,Ulfl(l~&un.a
C'llnç-io ,fo &....iroln
âlnti,.'O~~(i()
H
..
21$

1,0
f,ib(lU>:'JO(})
Ai;.•(mu \'ifC'ttal i.:'I)
. ~ . , . a umt:i.. iSJ
"º
1'8
"º
Gi:urM Tffiic'.»(11
(:(ltrftio'fttl't)H (4j
C:tru 1tt10tlnôi:i (.!)
Col11t Pi«lo,,io O)
21'}
1-18
U 1, 149, ISI
293
Sot,rtca,p drc fot(Jia tl)
Sobm~I(($}
Tr-.11J"O :lt So«obr• «l
TC'!rtOO (mt>Cr~•"<:I (J)
144

'"'"
149
"'""'"
Can.:urinic-.
0..ntw 106
SJ, ZX,
Amit,'O Q.l N«mub.J11 ( l)
Andarilho da Poiut {41
Ao}allliO TI\Wljlmt t2> l5l
IS)
141 Gttll'"lli11i1 OI
Gr!,odtG.ab (4)
Ormld1)
U8
145
1.51
ToqUtt!t>.lit!U
ToqUtd.lQutda { t•
Turl.nl l5)
1}8, 147
142, 29}
151
Ctlü,titló, Ai,~u.. a Vw'll,li(lt'I li) l5l
e,~
Ctiw d,r "'° ,,.m
1,'C,, 171,111) M ia MO\'<•di\'l «)
:\ml.iJu.ra Jit
149
1<17, 1~\m
Hãli'-Oda V.Tld U)
Humooi1114)
l48
1441 1~ . l"
Ui•<o d11 8t,,ulwt !2t
Uniilu ,x,m li Tl'l'n (41
\'dorida& do Ptt'1$1trJC'1t1>(11
146
14!

....
<>= Han:non.ilfXll!laSUptrÍi.."if(!) ?9J 149
Lo~ (Z) HUN.ldoVA.rla(Si l45 \'tinddadt ~W Ripid.1 ISO
c- ?94 N 3.lil fotrn~ lS) 1)8, 143 lm~lçJo'41 1-40 qi.w o Pt:no,nrmin (4)
Ch;11nadodtCa,;a i\Ulmll~IS) 1)4
Cl,1mwJo Jt So.:Mro
Ch.mu·,li•
""'
Alaqut Or.:ubr (.5)
A\('m)ri:ar 12)
m
l7J
ln1P)!it,1odo ~rninrodar (4)
lru.l11:ir Etí)\llt(l;ffiço~o (!)
ISl
1]7
'"n.to Córtat1tf t!)
\'crdadtdtG.iia(J) '"
U9
Chimi,,•c
Clw•
Ciuitri:
Ckatrim & l»udl,11 "9-190
ss
'"'"'
Ali,,-,,ndc, a fwn•ll,a
~ FUriio«)
Atlt:ipr o \'a:iu (+i
AuradC'<.'Ol'lfiançu (l)
141

147, 29)
112
lnk,111r (,1)
ln~tir Vtntuof4J
lnquitu,;iom
lnspir~çAn (1)
1St
274
IJ4
14?
\"idi Aairn.:il (,,4j
\'lrli,ld«dC' lullól (S)
\'ln~QP dt Gli.l I.S)
VitliO OlfMI,·~ (!l
\~Ili
...
1}7, 1,1$
Ili

136
1)9
Cidadcc !1 Ao,a do &d (i) 1"8 llwlslblUdWt(}J 1Sl
Ciência llO lu"l'lCt,;JóoltWyldtSI 14-'l \\->iuadt lt111NWl'l (;) 14)
A..m,da\l,\lO'l('l Z74

"',,."
ln\\'l(U ~ 8,i,a m 1,... COl'llo 11ptt11dtr D.lnt
Coh,, rntfll &l»I dt f\lrill 1)) m lnY«M" Ar.:inhadC' Rtdt' 15) 144
Coio:i!c lwt.ir o T,, mn (:)) IU
Cucnht.: 204,20 ln,;oew Ekll'lfflt.d m l Sl
iwlquf:!lt Nl\l:f'fQtO Oi IS4 Ell'llltntU> !99-JOO

.......
Co«abMe • .-liol<ncla 20., 206-208 !..YOew,:.&plnloCan1001(4) JS.f [mopui11 IU
Bnjo dC' HElios f.;) 142
c - ~ vroi<ill'l<I !04. 20S.2ll ln,«v <-s ~ ;,;~ IS4
C'omp,.11ad11C"
C.-tiio
117
,. &llflo dC' Wn.i (4)
BU,blMllia ('!)
Bki<i~i,) J.WC!tal «l
138
1'6
150
o,b.Tt111~ta.le1S)
lradC'~u(J) l!Y
Emopuia(U(l'I Auim:iU
f.fll.'M'll(II;
M rir °Pl)l,'llt da lua
1"
l]7,2.40
ll8

cw na
 nu D 5 a 1
ArniaJ\,,.
Coni;du ,,."" GWI
~lllud
ZS..k.234
U, 66 "h;t,,,.o 29,
,.
s.s
" R.i11,11l dt lru.ci,.;;Wil>
llmul dt 0,lnln,Olo UI
16'
160
Coiurok d( ~ - - Elflrirof
C.:>rrupc.-. ,,.
""
o,,,...,
Cura, \ 'nmdh:,,,. H. 78-79
l('H Pa..111.Jo O.i~m..l, ~
l"aisdoVt,-. ,,.
,,.
Rmul de.- P-.,elQ Ili
Rmul dt Putifu.-.,,,-lo\ 11
}l\ 162
1st
160
Cri• °''""-. GW.ro H. 20) Ri11,u.l dt l«nl'.lnd.a t1J
en. \Criro u,
l.l8
,,. Gk,,i.i IZ-1
PanGN
Pa,.1ib d r ~ 111,m
ro;
Rinul dt t«("M (li
Ritddo Uibodó Jmc,111.'l lll
16S
1;9
Curnr oiu,,,,no dt t( rolll(!J; dr J'*° tn Plmii.b., J,; ,11...,11..
C11r1!Wite1:1iro
Oe,c,ritn(• ,,.,
u, Glmdriodtk~G"'°"'
Gn.w
s:,.,s
11. 9i. 98. 127-128. U7 ""="'
P.ip~
,.,
>0. n,1n Rimaldo No,wo ~ 1 a r t!l
R.,nuld0t \"entoe frio:. 12>
ft.i, uril Pin1
i6S
16S
164
>,bkiito
E,piar
Úl,1,it
~ 1l'llk• [«,!riru11I
"'
""
U9
GtM;blw
GrUo
Griw tit AkrtA
lll\ lOl
Zfl
46
Pclt dt'
Ptkdf'..in,.IO
'PtliNI• 1t !21, !U, US
'"'
)OI ()(91...-rt.1r f,..p.f-11...,. !21
Ri111ril S1111ri.'<I IJI
SM1daç.o, 1.o,u, l~ve,i.o•
161
167
~IUlw(tir ,·wlfo Oriw ,àt \'a1~6riao 46 1\-nt~ SI
lndurufflnoi "'
!J9 0 11erni d11 n'.lrill. 11 ?3 J>tuufflhra
Pcr.:cpi;"-1
st 22s
1')9
SM1daç6o:I ..., Sol (J)t'Quc,1o.\
\'.o: dn Chaal (21
167
161
lnflu~nda ~laltfica
"'
h\undaçlll'I U9 Habilidad~ 9S,91.1 10.119. m
.. 1\-~, flllll1- 5S, 121·228 -Tlp.11>

-
dt Wtrn l57-l59

"'.
Pert,:rinc,, 5,t.,,\Cie)ôúô }4,80,SJ
\.(vi~
"'"'

---~
turano l~ rk>rman« 116,zcit ik Mor!\' 159
}btni.ali::ir HJffllrqu:i,.~
l\.rl& 114 de l>a.:10 159-160
}kJ;Ullc,(U('
P«rlfl,'llr ""
IA()
Hmodt Guc-r,. P.::,'1..,fa, . lll ik l\lntjlo l60-l6l
~u
l'urilii;-.ir 1.11 DolllinQ Socnbri<»
?l9

"'
H'°"óra "'""'
17(1,UirJ l\!nlWktfrlllh'O. <(lffl(l
l'cr-.:11a;io 191 "'
Jt 11.t'fl\lCII(
Mi,dlXI>
l6z..t6}
16J..16i

""'"' "'
H..cON GafflV.
"' l'c,qui,a ?O! 166-161

..Ho,u_,nidf'11 lk'lt111,11> }l, S,4.20) 16.S-166

R~rr:.r Phllodo« >}, 65
Rdorm.v "'
m Honumd~ln(tl
, ""=
X\ S4, S9
P<i~ Morit
''"s;
Kituit CHabiltdi&r1 119
Rom~r,. Rtàkl»t "' l\i.litka 119 1\otd-d\•O,,.,.. 1,, 84-8-S
Stmido ~ Orimta,;:io
S.m1iH1 Reino
&.~lld.fiat a Re1lid.i.k
?)3
?)!,

"º
Jd.;i,,,. ~ húl«W
IJJOw:ia (:S1rou
U!S-u.9
. Pontt d. lua
l\mtcU dt bônu,
l \ ) r u ~ ib Lu: Lnwriot
911. 102
J(I,, 292.29J
RofliQ
~n,ad,:, de l'~tdlo.·i:t
R1111tura.a
s;

"
!?)

........
li\""

-
lrnobili:.r;.io> f\,,1..i. l))
U 11.tlr-;11MOM
\'õo Lia:t'IN) "'
H9 lm~uin S4
n.• S4, S9 1"",COfllu .-.abir Je pO•ló 39, 9S. 96. I U:
IS. "'
Enronu lo
"" lmr,u.r.i(r~ Smo dil.111:tt~llol( lll
l;.ni:,:ilflnh11m~iuo
"" 1nttp~IIM
I== s.. 236. 2)1'"' E.nc~ dir rt®lrN' 18;
....... "'
"' .....
,ro por 11111:ono

..
&ii;.an,bd,,,-.it, 2l'I
1:.n,;lil!ll' 1!7,)1.\\ lnA11,11d.id11 \\'yno, tuba 191 p..,, .u. ,,. 2S\I
Enii;llliU
l;.nrtdo ,
117 lõkutil'J
~m111lihfl
195
19'
Ptd!ldi!I
Pl'C'l'!Wdt Praia
tOZ.IN
H,8UU
S,loda l~
Sn.h0ffl dasSClmhn, )4,
JO)
86-87
Enlrdlo) JW,1?1.191 ln1Pir.t.lO..<ll,
'" Pn11'1eltt MudUICI
"' SinÍ(IQia do A~o
••
,,. lnffltlw Prinuli>-o 11}
En1,:,lh1:(m1/;ll&(l
Ei,i~ li.ni>
61, 190
101 Jn1tli;tnci.t
lnll'rpltUIÇl,.l dr ,on'-
110
.,.
PM'llr11
P"-"!ti.lio
•
'"'
111
Si110Jdl'0111t·lt
&,bft,,\\'ftlri:,
k'l
117

..."
lOt
fu,1,o
~ l/1.111
f.H.>11N,da Wynr1 ,.,
1% ln1enq:M~1
liuimiJ~itl I IJ. !00
l'nxf'Çlo
Pnxaciu,&i
P,i\..i,m.,..1u u.•
"" Sotwd.ade Gamn
Soo,
Sombra ! ~Ía ti,iw
17
,,.
w~
&ç.irt'IÍI) lll lll'-ii:,a,;io 118 So..tira da u.oit.t )0)

.......
&i:u( ini~
"'
2S5 Ja:i::lit'IP ,.,
>4.?36
s........
S o ~ ••oo1ti1.."ft< "'m
&9,cul~
&,,lw
âpirito,
~

1u,·240
11)8
lll
J~i
J""
.,, TlU'tu°' 110
}IW~G-
"'
C,r.m:ttMii::b~~~
Comul1it1Çkl
Ekaw1'1ui,
tp~ tmirnab
U6-UO
2W.}00""
, .. $4, lt{\ )02
.. Rll{a

~P\Jra
11.a ç• Mctun6flil'$<
tOO
}(I, ;;, S9-41,
"'P tM'l'lbêm. '#'\lnldM, mt-., hti-.
1:U
wja ho...
TartW[Mtr.;
1..,..(:1} nwuu1I,
lartho Miei•
Tnu
Tcllu1i11n
Wi,lll
196

""
SS, 221
"',,.
l:..priu,,, d.- Wu,,., 1~1$) RaciMi.ni.> 110
t99 T_,
&piri,011 d.l \\\\d u1~ Radll!ikl
tffV,OOII ~n.l&fflMic'Ol
}:Jlll nl(
)l'O)OI
29&300
"'' ~ d& \\.'yrm
tid,mmç•
li}
272,?18
11s
RS1pl,wi
R:.ip,JN
R.uteir.t
H, 6)
2\16
209
T.....,.
Thtu.r,:\'
Toa do, LCIIAA
110
U,64
no
""Pt-bim ~i...r~.. llni(lbrica 118
lifiitmo. r__. t ~,:w. R.m(jantt ~'uu, 284 T04«11 <A.n1wedcntc• llJ
Litania li.S4 TOleut W11ih1\lf) ,.!, n. 293.293
E,l.,,;,b.-. M'lt~nio 299 Liiro tth.iw 189 Ra,ltt11Men10 Wl
&p.,rt4'• 1l i U, 26. 29,.tb Ruo 295 T r.ab;albo de l'<lliÍflt 17S
Lobioomtll)
E,qui•':I (H,i,Uidadrl
bqui1':IN1t
111
ZOS
U?
1'lerlll.Sld« dt ttl-'«it(lo;
IA!a Chc-la
JOt
•'t'il .Al.,,,n
,'f'ja Thnir,
~\in.:I
RttJrrq;it
Rtcu1<1:'*tli>
?16
2t'@
J88. 196
Ttw~,•
Tri.Wt, a w.ss, 2-!),2).I
'">' wni-tn, 'Jffl,n. W,,'J t il"mti
"
~tu Lua Crntt1ltr Tribo H, ..J, 5S, 6.!., 6$.91, 91, tro
6,u;Jc,. f"'(W, Jl!,6 Lu Cii,og ,tjl C.,.lbn,f f niQ.'lll'\'lt.:.c,n'""" l!um.1.- 181
&t• Mtnu.~ 191.' IIM.-un~ 123 Triboo l\!Nid.u U
E!.crtb R...tn,, •'tJa Anllb.»
l11,1~,;,,..
lm
...
,,rjr, Jnri.1i/l
S4 R.q:radirOuro,A 17S Tra~ d.a tua 2))

,_
t.t. .t(a 115 1~- R.tinu C~mkiN nq T rllli» "'!tlMIUI> lH
f.urus:'Q ,.; Jl . S4, l04 llhn,> da Atrondidt l-29 inxb 226
Wpi.ru {IÍ)m'l.:l 1'ó:nti, da \\Í',TIII Hl
~~jcçc, Zl}-1.11 Lu,pin,,(n,;.a) )(),S4, 61 fltl1'1i>EtM.'o() J.)iJ
t.Xp',iênda 9S. IS0.l8l. l65 Turno 1i'C, 19.\
E."'"'~c)

façu1~ ilo.HOOllllt
112
lUldl(ilo dr ~,m """'1 .. """"' l,,f11i,l;l"l\'I
Rrino.
Rffil'llfll"
Pn:m~
ss. l.)(I
J9,9',96.124--12S
2.ro
181·18"
u....:fo11,:.. Anin.:""
UTIV 1k Aprr-~
n
"6

...'"'
1~ >-WJK;iú, a 191 Jl(pu,.11 198 lTfmf ,fJ."6
F..tu 2S! ).t.al.füo. .W, S4, 282·Z8S M,uiem dll$ C.~ -t6
F..itio 2~ Ul:l.:ni. (1oum! J/11
\Witsu Ri1o,; IA11u,,•tdtn~I I ZJ Ul.1eua (cnl,ol J... 88-89
filh•critka, 111, tn },Lu,d1,ub de- 6:rro
F~i,,;lo !OI ,M;,r,NI 11}
Rlrnnl~ U~l67 u..i,n z.. l!(l.l.W
- l«l~IOtl.&. (!ff ll(lfllt lai•"-1. wja w.ibêm l'1r~111 \t-ç,,. lmkt ~
Fcl>t ;_; )tuiipu~ IOS AC~m 161
ft'llrir \'tja Ü'til ,k fo1M t.'1r ~ J!AA! t R"1111/1ffl'II
f.;-nr., 295
}.t.anoln, ~ ; ,
}.{1,o do }.forto, a
21MII
l81-~
A Oramk ~ (:l)
At..«no;iodo\'~u (~l
166
161
U..IWJ Ncv,i m.
V..bfll PN111nd~ S5>2JI

..
f- !S, 1.f t.hit'l'W de rdn\'.,da
Ferin:.tnia.
f"'ii:n
186
.fS
).(uíllaa
t.(tdia;na
·U. S4, 99, IOZ "
118
A lo118l v·q:ili,,(ll
ATaudoTC\llf')!.t>
& 1i,mod.-. F~ (1)
166
1'7
16.l
UmbnllM•
.....
lllli«lrnio
Si,lZ&Ul
!91
,
fetiche !i'nf~l!'lltl 121 >.tN,111,1 l"('J" Piit.\!11, Ccrunõaia l,'(IOI F,,ln;i,k. ( ll 159
fe1id1~ 2'*°"?41. JOI.JO] t.<remhniu. a S4,.UI llilllodewia(P'~W 166
t'iarina }},12.1J Mtntor 111 Or.lfladJC~(p«,11\•nW 166 Vamf'il'l)t li&~
filh...., d.-c 1- Q 299 Mito J,, Crí..rii.', fl m 0rl("ll)ttbrn,,..(prqt,enuf 167 \'anc:çent m
f.ilh(., df.{'Mill }}, i+iS MU01 ,obf'I' m l~m,çn, H O.Dmw 161 \'ent,~ ISS
Fillu,t,,.., _K) \'t10tt:JdcE,.i- !$?
Rauui di:i bulnoni11 ~1
M<l®rra
Mo.J.;;ta ""
""
Vin1.'tli•\."t.dt GM1I ())
l"rdradd:,,,,imio(ll 160 \'~ik f'l'lll' )OI
fl«bllJ }.uldiw
Nu,ro
...,,, 18S
!O}
l.!8 M°'"'"""'
Mo<iuwoh)
196
!1'8
Ritm,,,,1 ~lptq...coo•
RltuJI dl f'tdta C/IÇlldOf:111>
167
J6)
""·\)
\ 'i.rcxm oml~ I
;;.;;
!}2,ll}

fum«i ~2. S,4, l7S-l78

Mud1111ç.11dt:kmu.a
Mundti c,piriw11I
196. 10}..20,4
,..-jal}..htl
Rirnal da Rsr. lo:u. EQOOhma UI
Afa,1,ol dr Al~rruni &. CU!mUI
I S8
157
\'il,'Or
''iuilidadt ""
91, 129, 117
~.
h'orç1dt \~iuadc.-
furma,
101.191
9S, 9'l. US.129. ll1
l(H-10.. Na:nui.., 21. 24+?69
Ritual de Abttt:\lril de l\111,c 14)
Rinul de At01t1nbléia IU
157
1S7
\'6nicu
"'
R1tu~I dr CQfflpNmiuo O) 16) l+H, U, ,s, US
fucw;i
ftt1W,i d.t rap,..~
190.191
,,e,Ja Fllfldl """=
N•= "
lil, 117 lti.1u:al df Cill'IJun(llC) C!J
Ritu.d dt Conciu.:i.111 12)
164
\¼wi.'l'r
Wffld.ip>(1C11t'lll) 291.?99
,c-1,... NT>ntli die mallda.lc '"',ia Vm1t141J, 162 \\'ffl. (tribo) )4, 90.91
fttQ.Ni
Forb
,vjr, Ftt,1(')1
21, 9.S, 98. u.;.1J,6. 191, Z.0S. lJ7 N.,.,, m Rtiu.tl dt COt1ui('âo O)
R1rnid ik Crilç5CI dt C'wm iSl
160
l S8
Wyld ;+, 'iSi, ?14
Fli~N~ )3, 76-H WylJlin41 lnfc,iQI' l8l
Rt1wl dt Dtdi~ 16) \\,'yrm J+)S, 4~SJ. SS, ll5. 2i'l
Puni,·iJadl' li 6 Oc11hl,;m11 119 Jo"Ll..o'lllO
Oliclo. 1" llstwldt f"1uwn1om 16)
Oratória roo Rmul de fttidat m l 6S llO
Ouo d.aMW'!,.. ll1

•= tem
•• == »
 oA,~oijl~-
~~ ,J~o~l!,tf,~
~ Nome: _ _ _ _ _ __ Raça: _ _ _ _ _ __ Nome da Matilha: - - -
Jogador: Augúrio: _ _ _ __ _ Totem da Matilha: _ __
Crônica: Tribo: _ Conceito:
_____ _,,,.__,_.,,,,.,.
_;t/,-/plf#.1-----::~:;.a:::
~;:::....-_--:..
Uo1;J',ri1
Força _ _ _ _e OOOO Carisma _ __ e OOOO Percepçáo_ _ _. 0000
Destreza _ _ _eü000 Manipulação _ eü000 Inteligência _ _. 0000
Vigor e OOOO Aparência _ _eQ000 Raciocinio _ _e OOOO

-----.-,,-~H~/l;?~--·--~.a:::.-..-s-
'7ii/4nm
Prontidão _ _00000
Esportes _ _ _00000
Briga _ _ _00000
Esquiva _ _ _00000
Empatia _ _ _00000
Expressão _ _00000
Intimidação _ 00000
Instinto Primitivo 00000
Manha _ _ _00000
Lábia _ _ __ 00000
~r/d/,v
Emp. e/ Animais 00000
Ofícios _ _ _00000
Condução _ _00000
Etiqueta _ _ _00000
Armas de Fogo _00000
Liderança _ _00000
Armas Brancas_OOOOO
Performance _ 00000
Furtividade _ _OOOOO
Sobrevivência _00000
ú,,betr/#,01,/at
Computador_OOOOO
Enigmas _ _ _OOOOO
Investigação _00000
Direito _ _ _00000
Lingüística _ _00000
Medicina _ _00000
Oculcismo _ _OOOOO
Política _ _ _00000
Rituais _ _ _00000
Ciência _ _ _00000

_ _ _ _ _ .-,,-
~V4hfi:rj11Jh.l - - - - - - - -<í?'
~-<-
A,;/11,:11,p1,m :Oo1J,/ :Oo1J,/
_ _ _ _00000
_ _ _ _00000
----ººººº
______
-----º·ºººº
-----º·ºººº
_,, .__,~----------------
_ _,_,. .:<>111,0#,d - ~ -
-é:'
_ __,. p,;,.;,,
0000000000
- l/ffi#rkffe1
< e

Cj{ódç.. Escoriado D
0000000000 0000000000 Machucado -1 D
'.)000000000 Ferido -1 D
1-\o "',-"' _ __,,. tlnatP Ferido Gravemente -2 D
0000000000 Espancado -2 o
0000000 000 0000000000
Sç..l:>eeforiç.. 00000000':JO Aleijado -5 D
0000000000 Incapacitado o
000::JOOOODD
_ _ _,. í?i:v,,'P - «. -PPl'(hl ,/4 Vím;,';r,/4 ~
.6'Xf'i!l'lh,,:/,r
~
a.-----~~;;,,................. _- 0000000000
0000000000
•w. .a.az1&1W. .SFINJ-••r...a...&l!ILll~Zli~
 1

-Hu/11/,,,,f/ÍNr'- - -d/4ku.............._ --6/,,41- --Hilf'P ......... - - -.1-",Pl,,p-----"- -,;

Força (+2) Força (+4) Força(+3) Força(+ 1)
Nenhuma Vigor(+2) Destreza (+ l)_ _ Destteza(+2) _ _ Desrreza(+2) _ _
alteração Vigor(+3) Vigor{+3) Vigor(+2)
Aparência (-1) __ Aparência O _ _
Manipulação(-!)_ Manipulação(-3)_ Manipulação(-3)_ Manipulação(-3)_
Dificuldade: 6 __ Dificuldade: 7 _ _ Dificuldade: 6 Dificuldade:7 _ _ Dificuldade: 6
INDUZO DELÍ RIO
EM SERES HUMANOS
_ _....__..._.-.:,;f:; é::: < e

(),myu 4Mlf'/o;fd/lf4/ ---./-" :Fo/llfhl!,/--'-"

00000 Objeto: Nível Gnose
00000 Poder:
00000 Objeto: Nível Gnose
00000 Poder:
00000 Objeto: Nível Gnose
00000 Poder:
00000 Objeto: Nível Gnose
00000 Poder:
00000 /h ~1711,r,Ú--'-<
00000
Cicatrizes de Batalha:

Deformidade de Impuro:

_ _ _ _ _ _....~ Ú#l/4fi; -----«-'"'!li,,111,,-«-·

Manobra/Arma Teste Dificuldade Dano Alcance CdT Pente
14/,J, ,/, &lf,r
.....
..,...,
M,,rbh
.,_ Ili!...,
~·lka i ~l:.~
~

r,,rmrb: ~·li
"'&i::iú11~,,
~ .. ~"" *" l'wms-11,-p • l,tyr'l,'~
• J..,,,.. n
l'wml•ll:• : i-.v11
""'
'"' ~ · b • i....,·11
A• lll,1, .\µ,,·,J,

~
11·~-p,t:.uw

'l'mt{{id:

//,,,- •= L TE D E =, »
INROEOUl!DO PARA IIENORES DE 18 ANOS