01 - CICLO DA VIDA (Circle Of Life)

[RAFIKI]
Nantsingonyamabagithi baba

[ENSEMBLE]
Sithiuhmingonyama
'Ngonyama 'ngengw'ebo!

[LEBO M]
Mai babo, ha! Ingonyama baba!

[RAFIKI]
Nantsingonyamabagithi baba

[ENSEMBLE]
Sithiuhmingonyama
'Ngonyama 'ngengw'ebo!

[FACA KULU]
Oh! Khusanibo!
PegiAkalela!

[LEBO M]
(Eshe!)

[RAFIKI]
Nantsingonyamabagithi baba

[ENSEMBLE]
Sithiuhmingonyama
Gonyama, Gonyama
Gonyama, Gonyama
Ingonyamanengw' enamabala (repete até o fim)

[LEBO M & FACA KULU]

Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
[RAFIKI]
Desde o dia em que ao mundo chegamos
E piscando, olhamos o sol
Tantas coisas pra ver, Tudo pra perceber
Desafios, que parecem demais
Uhm, com um mundo tão lindo e tão vasto
Mais pra ver, do que dá pra entender
Mas o sol lá no céu
e a noite e seu breu
Mostra a todos um caminho sem fim

É o Ciclo da Vida
Move todos nós
Da dor à fé
Confiança e amor
Guia todos nós
Numa direção
Nesse Ciclo
No Ciclo da Vida

É o Ciclo da Vida
Move todos nós
Da dor à fé
Confiança e amor
Guia todos nós
Numa direção
Nesse Ciclo
No Ciclo da Vida
02 – RELATÓRIO MATINAL (MORNING REPORT)

ZAZU: Bom dia Majestade

MUFASA: Bom Dia Zazu
ZAZU: Eu lhe trago as notícias matinais
MUFASA: Vá falando...
ZAZU: Todos os filhotes continuam a crescer
Já os elefantes me lembraram de esquecer
Quanto aos crocodilos visitaram o pavão
Quiseram meus ovinhos mais eu disse não, não, não.
Parece que os abutres vão querer emagrecer
De modo que o almoço agora é ao anoitecer
No relatório matinal
A cobertura é total
Todo reino animal
Tem notícia real
No relatório matinal
MUFASA: O que esta fazendo filho?
SIMBA: Caçando.
MUFASA: Deixe o profissional lhe mostrar
ZAZU: Se um búfalo tem uma queixa de alimentação
MUFASA: Mais baixo... rente ao chão
ZAZU: Mas o javali se aproveitou da condição
SIMBA: Bem abaixado... certo
ZAZU: Flamingos foram vistos arrumando confusão
MUFASA: Sem barulho
ZAZU: E a nova moda é usar cor açafrão
ZAZU: Mas se me permite um palpite com educação
MUFASA: Devagar mais um passo e...
ZAZU: Acho que avisei que vamos ter uma grande confusão
SIMBA: Ahh!
MUFASA: Há há há há há há
SIMBA: No relatório matinal
A cobertura é total
Todo reino animal
Tem noticia real
No relatório matinal
MUFASA: Há há há há há há há há há há
03 - EU MAL POSSO ESPERAR PRA SER REI
(I Just Can'tWaitTo Be King)

[SIMBA]
Eu vou ser um rei maioral, poderoso regente
[ZAZU]
Eu nunca vi um rei da selva
Sem juba ser decente
[SIMBA]
Eu vou ser o rei mais legal
Brincar de governar
Vou ter o meu olhar fatal
Vão me ouvir urrar!
[ZAZU]
Miando assim eu digo que não sei
[SIMBA]
Eu mal posso esperar pra ser rei
[SIMBA]
Ninguém pra dizer não
[ZAZU]
Escuta aqui, eu não disse que...
[NALA]
Olhe pra zebra!
[ZAZU]
Na verdade eu quis dizer que...
[SIMBA]
Ou então para
[ZAZU]
Vocês não percebem que...
[NALA & SIMBA]
De sonhar que
[ZAZU]
Olha aqui!
[NALA & SIMBA]
Livre pra dar banda por aí
[ZAZU]
Nem pensar, hein
[SIMBA]
Quando a nossa banda decidir
[ZAZU]
Conselho sempre é bom ouvir
Pois isso vai bem mal
[NALA]
Nunca vi um rei
Ouvir conselhos do calau
[ZAZU]
Monarca assim não quero ver
Eu mesmo já tô fora
Fora disso, fora dessa
É sério, vou embora
Meu Deus, isso não é o que esperei
[SIMBA]
Eu mal posso esperar pra ser rei
Todo mundo pra lá
[NALA]
Todo mundo pra cá
[SIMBA]
No meio do palco
[NALA & SIMBA]
Eu que vou estar lá
[ZAZU]
Ainda não!
[NALA, SIMBA & ANIMAIS]
Fazer a festa, O Simba vai reinar
Todo rebanho pronto pra voar
Ele será um rei sensacional
[SIMBA]
Eu mal posso esperar pra ser rei
[NALA]
Ele mal pode esperar pra ser rei
[SIMBA]
Eu mal posso esperar
[NALA]
Mal pode esperar
[NALA & SIMBA]
Pra ser rei!
04 - JANTAR (Chow Down)

[BANZAI]
Somos babonas, é!

[SHENZI]
Também sarnentas!

[BANZAI]
Eu sou estúpido?

[ED]
Huh?

[BANZAI & SHENZI]

Conta outra, gee

[SHENZI]
Não dá pra acreditar

[ED]
No que vai ter

[BANZAI]
Na hora do jantar

[BANZAI, SHENZI, ED]

Vamos comer!

[BANZAI]
Tá na hora de Jantar!

[BANZAI & SHENZI]

Jantar! J-j-j-j-j-jantar!

[ED]
Eu quero um pedacito, baby!

[BANZAI]
A fome apertou, é...

[BANZAI & SHENZI]

Jantar! [ED]: Ha, ha, ha, ha, ha
Jantar! [ED]: Haha, haha, hahahahá!
Os dois vão ficar para comer
Comida não há de faltar, são vocês
Comemos crus, sem ter que esperar
[BANZAI & ED & SHENZI]
Eu prefiro carne mal passada
Jantar! J-j-j-j-j-jantar!

[BANZAI]
Você é apetitoso mesmo

[ED]
Filhotes são macios pra...

[BANZAI, SHENZI, ED]

Comer!

[ED]: (((cantarolando na melodia da música)))

[SHENZI]
Eu vi a mãe dela comer seu pai

[BANZAI & SHENZI]

É hora da vingança, então vai

Deixar esse placar equivalente

É o que planejamos num instante
Jantar! J-j-j-j-j-jantar!

[SHENZI]
What, Ed? What is it?

[ED]
VOCÊ PEDIU A COMIDA PRA VIAGEM?

[SHENZI]
Não...

[BANZAI]
Bem... Lá vai ela!!!

[BANZAI, SHENZI, ED]

Difícil ver por onde começar
O mais gostoso é mesmo carne lá
Estou até começando a babar

[SHENZI]
Vem aqui, gatinha

[BANZAI, SHENZI, ED]

Tô com fome!
05 - ESTÃO EM TI (They Live In You)

[ENSEMBLE]
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala

[MUFASA]
Noite
Seu espírito aqui
Chama
(Oh ohiyo)
Mamela
(Oh ohiyo)
E uma voz
Com um medo infantil
Pede
(Oh ohiyo)
Oh, mamela
(Oh ohiyo)

(Mamela
Mamelaiyo
Hela)

Não
(Não, não, não, não)
Nada vai se perder
Tenha fé em você
(Oh ohiyo)
Oh
(Oh ohiyo)
Tenha fé

[ENSEMBLE]
Hela, heymamela
Hela, heymamela
Hela, heymamela, hela

[MUFASA]
Estão em ti
(Hela, heymamela, hela)
Estão em mim
(Hela, heymamela, hela)
Estão cuidando
(Hela, heymamela, hela)
Do que está aqui
(Hela, heymamela, hela)
Em cada estrela
(Hela, heymamela, hela)
Em cada ser
(Hela, heymamela, hela)
No seu reflexo
Estão em ti

[MUFASA]
Estão em ti
(Hela, heymamela, hela)

[MUFASA & ENSEMBLE]

Estão em mim
(Hela, heymamela, hela)
Estão cuidando
(Hela, heymamela, hela)
Do que está aqui
(Hela, heymamela, hela)
Em cada estrela
(Hela, heymamela, hela)
Em cada ser
(Hela, heymamela, hela)
No seu reflexo

[MUFASA]
Estão em ti

[ENSEMBLE]
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala
06 - SE PREPAREM (Be Prepared)

[SCAR]
Eu nunca achei hienas importantes
São cruéis e feias por demais
Mas mudo de ideia num instante
Se a mim puderem ser leais

Eu sei que não são inteligentes

Odeio, põe tudo a perder
Mas hoje o assunto é urgente
Eu posso chegar ao poder

Eu vejo bem mais que uma cara

Você nem pode imaginar
Mas sonho é coisa tão rara
E hoje o meu sonho é reinar

Se preparem pra única chance

Se preparem para a boa nova
Uma nova aurora
Chegando agora

[SHENZI]
E onde eu me encaixo?

[SCAR]
Pois isso eu faço!
Eu sei que é horrível
Mas sério, é incrível
Quando eu conseguir chegar lá
Injustiça e sem ter quem culparem
Se preparem!

[BANZAI]
Já é! Nós vamos se preparar. Pra que?

[SCAR]
Para a morte do Rei!

[ED]
Ele está doente?

[SCAR]
Não, seu tolo! Nós vamos matá-lo... e a Simba também!

[SHENZI]
Demorou! Quem precisa de um Rei?
[BANZAI & SHENZI]
Sem Rei! Sem Rei! La lalalalala!

[SCAR]
Idiotas! Vai ter um Rei!

[BANZAI]
Mas você disse que...

[SCAR]
Eu serei Rei! Fiquem comigo, e nunca mais passarão fome!

[BANZAI & SHENZI]

Vida longa ao Rei! Vida longa ao Rei!

[HIENAS]
Que bom que chegou nossa cota!
Esse Rei é adorado demais

[SCAR]
E é claro, uma mão lava a outra
Vocês tem uma certa missão
O futuro é meio errado
Eu sei fazê-lo pra mim
Melhor que eu deixe bem claro
Vocês não são nada sem mim!

[HIENAS & SCAR]

Se preparem pro golpe do ano

[SCAR]
Se preparem para a traição
Um planejamento
E mais treinamento
E vamos de novo
Uma trama sombria
[HIENAS]: Ooo!
[HIENAS]: Pra comer!
[HIENAS]: Vamos comer
[HIENAS]: Quero comer
[HIENAS]: Repetir

[SCAR]
Ser rei finalmente
Passado, presente
E tudo que nasci pra ser
Minha inveja irá nos salvar

[SCAR & HYENAS]

Se preparem!
Nossa inveja irá te salvar
Se preparem!
07 - HAKUNA MATATA (Hakuna Matata)

[TIMÃO]
Hakuna Matata!
Mas que frase legal

[PUMBA]
Hakuna Matata!
Vai ser genial

[TIMÃO]
Os seus problemas
Você deve esquecer

[AMBOS]
É só relaxar e aproveitar
Hakuna Matata!

[SIMBA CRIANÇA]
Hakuna Matata?

[PUMBA]
É. É o nosso lema!

[SIMBA CRIANÇA]
O que é um lema?

[TIMÃO]
Ema ema ema, ninguém mais tem problema

[PUMBA]
Essas duas palavras vão resolver todos os seus problemas

[TIMÃO]
É isso aí. Veja Pumba, por exemplo.
Quando ele era um filhote

[PUMBA]
Quando eu era um filhote

[TIMÃO]
Muito bom, hein

[PUMBA]
Obrigado

[TIMÃO]
Ele viu que tinha cheiro muito especial
Na Savana não ficava nenhum animal

[PUMBA]
Eu sou super sensível mesmo sem parecer
Magoava ver todos de costas pro vento
E, ai, o vexame

[TIMÃO]
Foi um vexame!

[PUMBA]
Quis mudar o meu nome

[TIMÃO]
O pior era o nome

[PUMBA]
Tão desconsolado

[TIMÃO]
Como se sentia?

[PUMBA]
Quando eu tinha que pei-

[TIMÃO]
NÃO! Pumba, na frente das crianças não, por favor!

[PUMBA]
Desculpa

[AMBOS]
Hakuna Matata!
Mas que frase legal
Hakuna Matata!
Vai ser genial

[SIMBA CRIANÇA]
Os seus problemas
Você deve esquecer

[TIMÃO]
É isso aí garoto!

[TIMÃO, PUMBA E SIMBA CRIANÇA]

É só relaxar e aproveitar
Hakuna Matata!

Hakuna Matata![x7]
[SIMBA ADOLESCENTE]
Os seus problemas você deve esquecer!

[TIMÃO, PUMBA E SIMBA ADOLESCENTE]

Isso é marchar e aproveitar
Hakuna Matata! [[[repetindo]]]

[PUMBA]
Eu falo "Hakuna"

[TIMÃO]
Eu falo "Matata"
08 - TERRA SECA (Shadowland)

[LEOAS]
Fatshe leso leahalalela
Fatshe leso leahalalela

[NALA]
Só de pó
A terra seca
Nosso lar
Na sombra está
O rio secou
A terra quebrou
Eu devo ir
Embora já

E pela longa jornada

Essa oração me levará
Ficar não posso, família
O meu orgulho vou levar [LEOAS]: Faça

[NALA] [LEOAS]
Não tenho escolha Tenha
Eu vou caminhar Terra
Lea halalela Seca, Leve o
Minha oração Dentro
O que vou ver Fatshe
Lea halalela Leso

(((Instrumental)))

[LEOAS]
E pela longa jornada
Essa oração levará
E mesmo indo tão longe
Seu coração guiará

[RAFIKI] [NALA] [LEOAS]

Halale, Fatshe leso Fatshe leso leahalalela
Lea, lea, halalelaFatshe leso leahalalela

(Leoas cantando em contraponto com Nala no Final)

[LEOAS]
E pela longa jornada
Essa oração levará
E mesmo indo tão longe
Seu coração guiará
E pela longa jornada
Essa oração levará
E mesmo indo tão longe
Seu coração levará

[NALA]
E pela longa jornada
Essa oração me levará
E mesmo indo, vou fugir
Meu coração guiará
Ngizabuyabo, ngizabuyabo
Eu vou voltar, eu vou voltar
Besobo
Ngizabuyabo
Eu vou voltar
Ngizabuyabo
Oh, ngizabuyabo
Besobo, meu povo
Besobo
09 - O LEÃO VAI DORMIR (The Lion SleepsTonight)

[ENSEMBLE]
Imbube ((repetidas vezes com pausas até o fim))

Na floresta, lá na floresta
O leão vai dormir
Na floresta, lá na floresta
O leão vai dormir
10 - NOITE SEM FIM (Endless Night)

[SIMBA]

Onde foi o luar?

Oh, negro dia
Como achar meu lugar?
Lar é lugar nenhum, só nessa noite
Pai, eu me sinto tão só

Você prometeu que, quando eu precisasse, pai

Quando eu te chamasse aqui, você não está
Eu tento resistir, esperando ouvir tua voz
Só uma palavra tua, e o pesadelo se vai

Quando o sol vai nascer?

Noite sem fim
Sem dormir sonho com o dia
Pai, eu tinha você
Vendo meus passos
Pai, onde ir? Eu não sei

Você prometeu que, quando eu precisasse, pai

Quando eu te chamasse aqui, você não está
Eu tento resistir, esperando ouvir tua voz
Só uma palavra tua, e o pesadelo se vai

[ENSEMBLE] (((Ensemble fica nessa repetição até o final)))

Essa noite vai passar

Sei que o sol vai nascer
Sei que o sol vai nascer
Eu sei que o céu vai limpar
Sei que o sol vai brilhar
Sei que o sol vai brilhar

[ENSEMBLE & SIMBA]

Essa noite vai passar

Sei que o sol vai nascer
Sei que o sol vai nascer
Eu sei que o céu vai limpar
Sei que o sol vai brilhar

[ENSEMBLE]

Sei que o sol vai brilhar

[SIMBA]

Eu sei
Eu sei
O Sol vai nascer
Sim, eu sei
Eu sei que o céu vai limpar
Essa noite vai passar
Eu sei que o sol vai nascer
E_eupoderei_ouvir tua voz
Essa noite vai passar e o céu vai limpar
Oh, O Sol, O Sol vai nascer
O Sol, O Sol vai nascer
11 - DÁ PRA VER O AMOR AQUI
(Can You Feel The Love Tonight)

[TIMÃO]
Eu já vi esse filme

[PUMBA]
Qual?

[TIMÃO]
Vi mais que aqueles dois

[PUMBA]
Quem?

[TIMÃO]
Isso é amor
E quando a gente ver
No trio, ficam dois

[PUMBA]
Oh

[TIMÃO]
O anoitecer na selva
A mágica no ar
E como tudo é tão romântico
Desastre aqui no ar

[ENSEMBLE]
Dá pra ver o amor aqui
Um brilho pelo ar
E dessa vez, perfeita harmonia
No mundo vem chegar

[SIMBA]
Queria contar tudo
Pra ela entender
Falar com meu passado, não, não dá
Por tudo a perder

[NALA]
Ele me esconde algo
O que? Como saber?
Eu quero ver o rei que nele tem
O rei que eu vi crescer

[NALA, SIMBA]
Dá pra ver o amor aqui
Um brilho pelo ar
E dessa vez, perfeita harmonia
No mundo vem chegar

Dá pra ver o amor aqui

Só basta procurar
Pra encontrar o medo e confusão
Ensinando a amar

[NALA]
E se ele ver amor aqui
Como eu percebi

[SIMBA]
Pode até trazer quem estava só

[SIMBA, NALA]
Pra perto de mim
12 - Está em Ti (HE LIVES IN YOU [REPRISE])

[ENSEMBLE]
Ingonyamanengw' enamabala
Ingonyamanengw' enamabala

[RAFIKI] (((Ensemble entre parênteses)))

Noite
Seu espírito aqui
Chama
(Oh ohiyo)
Mamela
(Oh ohiyo)
Uma voz
Só o medo infantil
Fala
(Oh ohiyo)
Oh iyomamela
(Oh ohiyo)

Ubukhosibokhokho

[ENSEMBLE]
Wendodanayesizwesonke

[RAFIKI]
Na-
(Na, na, na, na)
Nada vai se perder
Tenha fé em você
(Oh ohiyo)
Whoawhoawhoa-oh
(Oh ohiyo)
Tenha fé

[ENSEMBLE]
Helaheymamela
Helaheymamela
Helaheymamela
Hela

[RAFIKI]
Está em ti
(Hela, heymamela, hela)
Está em mim
(Helaheymamela, hela)
Está cuidando
(Hela, heymamela, hela)
Do que está aqui
(Hela, heymamela, hela)
Dessa verdade
(Hela, heymamela, hela)
Do mar e o céu
(Hela, heymamela, hela)
No seu reflexo
Está em ti

Está em ti
(Hela, heymamela, hela)
Está em mim
(Hela, heymamela, hela)
Está cuidando
(Hela, heymamela, hela)
Do que está aqui
(Hela, heymamela, hela)
Dessa verdade
(Hela, heymamela, hela)
Do mar e o céu
(Hela, heymamela, hela)
No seu reflexo
Está em ti

[ENSEMBLE]
Está em ti
Está em ti
Está em ti
Está em ti

[RAFIKI]
Está em ti
(Hela, heymamela, hela)
Ah yo
Está em mim
(Hela, heymamela, hela)
(Está cuidando)
Ah, Está cuidando
(Hela, heymamela, hela)
Do que está aqui
(Hela, heymamela, hela)
Dessa verdade
(Hela, heymamela)
Do mar e o céu
(Hela, heymamela)
No seu reflexo

Halahalahalaya
Halahalahalayo
[ENSEMBLE]
Está em ti!

[SIMBA]
Whoa-oh-oh
Está em mim
(Hela, heymamela, hela)
(Está cuidando)
Está cuidando
(Do que está aqui)
Do que está aqui
(Dessa verdade)
Dessa verdade
(Do mar e o céu)
Oh-whoa
(No seu reflexo)
No meu reflexo

Está em mim!
(Está em ti!)