Captura de Tela 2023-06-03 À(s) 12.38.20

Roteiro Espetáculo – 2023
Teatro Musical - Conservatório Campinas
Direção
Lucieli Cedran, Priscila Vargas, Alexandre Biondi, Samuel Valli, Mariana Tanibata, Bel
Ribeiro, Arthur Casagrande.
Realização
-2- A PEQUENA ARIEL .
Lista de Personagens
(Por ordem de aparição)
ARIEL, uma sereia, filha mais nova do Rei Tritão

PILOTO, timoneiro do navio do príncipe Eric
MARINHEIROS
PRÍNCIPE ERIC, um monarca humano
GRIMSBY, guardião do Príncipe Eric
LINGUADO, um peixe, o melhor amigo de Ariel
SABIDÃO, uma gaivota, especialista em artefatos humanos
CRIATURAS MARINHAS de várias formas, tamanhos e espécies
TROMBETA & CORNETA, peixe-trombeta, arautos na corte do rei Tritão
REI TRITÃO, Rei do Mar
SEBASTIÃO, um caranguejo, conselheiro do rei Tritão
SEREIAS IRMÃS (Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana), filhas do Rei Tritão
LIMO, uma enguia, lacaio de Úrsula
LODO, uma enguia, o outro lacaio de Úrsula
ÚRSULA, a Bruxa do Mar, irmã do Rei Tritão
GAIVOTAS
CRIADAS
CHEF LOUIS, o chef do palácio, um perfeccionista culinário
CHEFS, ajudantes do Chef Louis
PRINCESAS, potenciais companheiras do príncipe Eric
Cenários
ATO UM
SUPERFÍCIE DA ÁGUA
CORTE DO REI TRITON
COVIL DA ÚRSULA
GRUTA DA ARIEL
NAVIO DO PRÍNCIPE ERIC / MAR ABAIXO / PRAIA
A PRAIA.
MAR ABERTO
GRUTA DE ARIEL/DESTRUÍDA
ATO DOIS
A PRAIA.
CORTE DO REI TRITÃO
O PALÁCIO, OS APOSENTOS DE ARIEL
A COZINHA DO PALÁCIO
SALÃO DE BANQUETES DO PALÁCIO
O SALÃO DO PALÁCIO
COVIL DA ÚRSULA
A BAÍA.
O SALÃO DO PALÁCIO
A PEQUENA ARIEL -3-
ATO UM
#1 – Overture .
CENA UM: NA SUPERFÍCIE
(ARIEL, uma sereia linda e jovem, com cabelos ruivos, está na superfície, em sua pedra favorita,
admirando o sol e o céu azul - Trilha para abrir cortina – navio aparece ao final da música. Projeção -
pedra localizada na lateral do palco – lado esquerdo da plateia)
(Ao longe, Ariel ouve a voz do Príncipe Eric e dos Marinheiros)
PRÍNCIPE ERIC
(Fora do palco)
Firme tripulação! A barlavento, ho!
(Ariel observa maravilhada enquanto um enorme navio vai aparecendo por entre as ondas.)
ARIEL
Um Navio!
(Luz no navio que pode estar mais na lateral direita – lado oposto da Pedra da Ariel – ou
centralizado se puder entrar e sair facilmente)
(Marinheiros trabalhando, Piloto conduzindo o navio e Grimsby enjoado em um canto)

(Ariel se protege em águas profundas quando um PILOTO e MARINHEIROS aparecem com o navio.)
#2 – Mistérios do Fundo do Mar Piloto, Marinheiros, Príncipe Eric, Grimsby
PILOTO
NÓS SEMPRE CONTAMOS HISTÓRIAS DO MAR
MARINHEIROS
PARA AQUELES QUE VÊM NAVEGAR.
PILOTO
E AOS JOVENS DIZEMOS: CUIDADO, RAPAZ,
MARINHEIROS
A SEREIA VAI TE ENFEITIÇAR.
RAPAZ, RAPAZ, A SEREIA VAI TE ENFEITIÇAR!
TRAZENDO A CANÇÃO DE ONDE REINA TRITÃO,
SÃO MISTÉRIOS DO FUNDO DO MAR!
(Foco somente no Navio, em seguida um leve âmbar toma conta do palco)

(O PRÍNCIPE ERIC salta para o convés; ele é um rapaz bonito e afável com uma natureza animada e
aventureira. De suas humildes roupas de marinheiro, ninguém poderia imaginar que ele é um príncipe
de boa-fé. Com ele, seu divertido guardião britânico, GRIMSBY.)
PRINCIPE ERIC
Não é uma delícia?! Este ar salgado e este vento no rosto!
(Respira fundo, cheirando o ar a sua volta)
Ahhh... É um dia perfeito no mar.
GRIMSBY
Ééé, delicioso...
(Enjoado - Vomita colocando a cabeça para fora do navio)
PRÍNCIPE ERIC
NOS VENTOS SALGADOS DO MAR EU ME PERCO

E MELHOR SENTIMENTO NÃO HÁ
TÃO LONGE DE CASA E EU NEM QUERO SABER
GRIMSBY
Ai, meu Deus, eu não vou aguentar!
PILOTO
Em formação!
MARINHEIROS
NÃO HÁ NENHUM REI QUE SE IGUALE A TRITÃO
NESSAS LENDAS QUE CONTAM DE LÁ
OS CINCO OCEANOS EM UMA SÓ MÃO
SÃO MISTÉRIOS DO FUNDO DO MAR
GRIMSBY
Rei dos mares! Isso é lenda de marinheiro, pura crendice.
PILOTO
E QUANDO TRITÃO SE ENFURECE
NÃO HÁ QUEM CONSIGA ESCAPAR
CUIDADO, RAPAZ, REI TRITÃO É CAPAZ
DE MOVER MARÉ PRA CÁ, PRA LÁ
NÃO PERCA O PÉ, RESPEITE O MAR
ARIEL
AH – AH-AH-AH, AH-AH-AH-AH…
PRÍNCIPE ERIC
O que é isso? Estão ouvindo?
GRIMSBY
Alteza por favor, chega de aventuras marítimas. Você tem que voltar a corte para honrar o último
desejo do seu pai e assumir o trono.
A PEQUENA ARIEL -5-
PRÍNCIPE ERIC
E se eu não quiser o trono?
ARIEL
AH – AH-AH-AH, AH-AH-AH-AH…
PRÍNCIPE ERIC
É aquela voz outra vez
MARINHEIRO
Deve ser uma sereia?
PRÍNCIPE ERIC
Sigam aquela voz! Até o fim do mundo se for preciso!
MARINHEIROS
EXISTEM SEREIAS NO IMENSO AZUL
NESSAS LENDAS QUE CONTAM DE LÁ!
CUIDADO, RAPAZ, SUAS VOZES OCULTAM
MISTÉRIOS DO FUNDO DO MAR
(Luz só na Pedra da Ariel – para saída do navio e entrada das ondas do oceano - projeção)
ARIEL
(Admirando o garfo)
É tão lindo!
(Entra linguado - Ele é um peixe jovem indisciplinado e o melhor amigo de Ariel – com um
saco e o cachimbo dentro dele)
LINGUADO
Oi, Ariel! Aí está você! Te procurei por todo oceano. Quero te mostrar o que eu achei!
(Linguado pega o saco e antes que poça mostrar o que é, ele para e olha para a superfície)
Uau. Esquisito.
ARIEL
Linguado, Qual é o problema? Vai falar que você nunca veio aqui na superfície antes?
LINGUADO
Claro que já! Sempre Venho aqui com os peixes da minha escola.
ARIEL
É mesmo?!
LINGUADO
É sério! E a gente nem tem medo de tubarão, nem de barco-. Muito menos de pescador!
(Falando mas olhando para os lados morrendo de medo - Já mudou o tom de voz,
demonstrando muito receio ao falar)
É verdade mesmo que eles usam minhoca como isca?
ARIEL
Você é tão medroso Linguado
LINGUADO
Sou nada! Eu não tô aqui com você?
ARIEL
Linguado advinha só o que eu encontrei hoje? Caiu de um navio gigante!
(Ariel mostra o garfo)
LINGUADO
Outro tesouro?!
ARIEL
Olha só, Linguado você já viu alguma coisa tão bonita em toda sua vida?
LINGUADO
Puxa legal! Mas o que é isso?
ARIEL
Ah, é um... um... Eu não sei.
(Sabidão entra – do lado oposto do palco – fazendo barulho, cortando o diálogo da Ariel com o
Linguado)
SABIDÃO
Direção do vento ok, altitude ok, trem de pouso (bate os pés no chão) ok, liberem a pista!
(Sai voando, meio desengonçado até a pedra da Ariel.)
ARIEL
Mas eu sei quem sabe!
Sabidão aqui! Aqui Sabidão
SABIDÃO
Oi Ariel! Tudo bem?!
ARIEL
Oi! Olha o que a gente encontrou hoje.
SABIDÃO
Oh, que legal! Coisas de humanos... Olha só, que maravilha.
(Pega o garfo)
Que beleza de... coisa, hein.
LINGUADO
Você sabe para que serve isso?
SABIDÃO
Puxa, isso é especial. Uma coisa muito rara. É... é uma... Brubuzumba! Os humanos usam essa
maravilha para endireitar o cabelo, assim.
(Começa a pentear os cabelos de Ariel)
A PEQUENA ARIEL -7-
Você desliza está coisa de cima para baixo, e dá uma caprichada arrumação estética nos cabelos.
Os humanos ficam maluquinhos com isso.
ARIEL
(Rindo)
Uma brubuzumba!
LINGUADO
(Tirando um cachimbo do saco)
E esse outro aqui? O que é?
SABIDÃO
(Retira rapidamente das mãos do Linguado, olhando fixamente para o cachimbo)
Oh, isso fazia anos que eu não via! Isso é maravilhoso! É um belo e um raro... Ximbaco.
(Linguado e Ariel se olham admirados)
LINGUADO E ARIEL
Oh!
SABIDÃO
E este Ximbaco vem dos tempos pré-históricos em que os humanos se sentavam em rodas e
olhavam um pro outro o dia todo. Era muito monótono. Então, eles inventaram este Ximbaco para
fazer belas músicas. Querem ver?
(Sopra o Cachimbo e sai um som engraçado, já que está entupido)
ARIEL
(Lembrando)
Música! O coral! Ai meu Deus, meu pai vai ficar furioso!
LINGUADO
O coral era hoje?
SABIDÃO
(Ainda analisando o cachimbo)
Pode usar para botar planta ou coisa assim.
ARIEL
(Ariel pega o cachimbo da mão do Sabidão).
Desculpe, eu tenho que ir. (Apressada) Obrigada, Sabidão!
(Ariel e Linguado saem de cena)
SABIDÃO
Disponha sempre! Disponha!
(Ariel e linguado saem pela coxia da direita enquanto Sabidão voa para o lado direito – atravessando
o palco – enquanto vai mudando o clima e troca projeção – entra trono do Rei Tritão)
#3 – Coreografia Reino de Tritão Sereias do Reino e Criaturas Marinhas (T.M. Infantil).
CENA 2: CORTE DO REI TRITÃO

(Nossos olhos se ajustam às profundezas turvas do mar; um cardume de PEIXES prateados
passa em formação perfeita, suas caudas brilhando com luz negra. Três ou quatro Medusas
ondulam na corrente suave. É um lugar tranquilo e agradável, este fundo do mar/oceano.
Um toque de trombeta convoca todos para a Corte do Rei Tritão: SEREIAS, SEREIOS, RAIAS,
CRUSTÁCEOS e diversas maravilhosas CRIATURAS MARINHAS. O REI TRITÃO entra,
flanqueado por TROMBETA & CORNETA, dois trombetas. Sua Corte Real agora está
oficialmente em sessão. Todos ficam atentos. Sob a presença imponente de Tritão e a
natureza dominante espreita o atormentado pai solteiro de sete meninas. Ele segura um
tridente como um cetro.)
(Começa a trilha - Cenário Fundo do Mar)
(Fortes cornetas anunciam a chegada de Trombeta & Corneta)
#4 – Fanfarre .
TROMBETA
(Gritando)
Sua alteza real...
CORNETA
O Rei Tritão.
(Trilha. Entra Tritão com muitos aplausos e ovação)
TRITÃO
Bondoso povo do mar, criaturas das profundezas! o dia de hoje marca o aniversario muito especial,
já que nesta mesma data, a muitos anos, herdei o reino de meu pai e bani Úrsula, a bruxa do mar,
para sempre.
TROMBETA & CORNETA

Viva o Rei Tritão!
TRITÃO
Então é a hora de comemorar a vitória! E para homenagear a ocasião, eu tenho o prazer de anunciar
nosso mestre de cerimonias.
(Tritão caminha e senta no seu trono – tocam as cornetas novamente)
TROMBETA
E com vocês, o consagrado compositor da corte...
CORNETA
Horácio Felício Inácio Crustáceo Sebastião!
(Trilha. Entra Sebastião com alguns aplausos)
TRITÃO
(Para Sebastião)
Estou ansioso para ouvir este número, Sebastião.
SEBASTIÃO
(Tentando ser modesto)
Oh Majestade, este será o mais belo concerto...
A PEQUENA ARIEL -9-
TRITÃO
Especialmente minha filha, Ariel.
SEBASTIÃO
Ela tem a mais bela das vozes!
TRITÃO
Igual a voz da grande rainha! Que ela descase em paz.
SEBASTIÃO
Meu rei, pode ficar orgulhoso! Ela será divina
(Tirando o seu sorriso do rosto e virando para a plateia)
Se ao menos aparecesse para o ensaio uma vez ou outra.
(Tira a sua batuta do bolso e começa a reger a plateia, como se ali houvesse uma orquestra).
(Música. Foco nas Filhas de Tritão)
#5 – Filhas de Tritão Irmãs Sereias
IRMÃS SEREIAS
PAPAI É O REI DESTES MARES
E NOMES BONITOS PAPAI NOS DEU:
AQUATA – F1
AQUATA,
ANDRINA – F2
ANDRINA,
ARISTA – F3
ARISTA,
ATINA – F4
ATINA,
ADELLA – F5
ADELLA,
ALLANA – F6
ALLANA
IRMÃS SEREIAS
E ARIEL
ESCUTEM A MELODIA
COM ELA QUEREMOS IMPRESSIONAR
AQUATA...
AQUATA – F1
AH-AH-AH-AH-AH-AH-AH-AH-AH
IRMÃS SEREIAS
ANDRINA...
ANDRINA – F2
IRMÃS SEREIAS
ARISTA...
ARISTA – F3
- 10 - A PEQUENA ARIEL .
IRMÃS SEREIAS
ATINA...
ATINA – F4
IRMÃS SEREIAS
ADELLA...
ADELLA – F5
IRMÃS SEREIAS
ALLANA...
ALLANA – F6
IRMÃS SEREIAS
E A NOSSA IRMÃ CASULA QUE VAI HOJE ESTREAR
A SÉTIMA SEREIA. VAMOS LHES APRESENTAR.
SUA VOZ, DISSE O MAESTRO, É TÃO DOCE QUANTO O MEL
E SE CHAMA ARIEL!!!
(Apontam para o lado e nada acontece)

(Após um silêncio as meninas tentam mais uma vez)
E SE CHAMA ARIEL!!!
(Apontam para o lado e nada acontece, de novo)
#6 – Where’s Ariel .
TRITÃO
(Furioso)
ARIEEEEEL!!!
Pelo amor de Poseidon, onde a irmã de vocês se meteu?
(Enquanto todos convidados se dispersam, Sebastião e as Irmãs Sereias se sobrepõem em um

tumulto de palavras, criando uma confusão geral)
SEBASTIÃO
Desculpas, senhor, mas aquela garota- ela vai ser a minha morte! Nadando quando deveria estar
cantando.
AQUATA
Se o solo fosse meu, isso não teria acontecido
ARISTA Aquela menina só se mete em encrenca papai
ATINA
Eu cortava as nadadeiras dela
ALLANA
A PEQUENA ARIEL - 11 -
(Falando para a ATINA)
Trocadilho de peixe? Não se rebaixe querida!
ANDRINA
Honestamente papai, você nunca coloca ela de castigo
(Todas as sereias começam a falar ao mesmo tempo – não conseguimos entender o que elas falam)
TRITÃO
Uma de cada vez, silencio, se não, não consigo entender, silencio! (Grita no final)
(Com o grito do tritão todas sereia ficam caladas menos ADELLA que fala choramingando)
ADELLA
Só briga com a gente mas nunca com a Ariel
TRITÃO
Eu amo a todas do mesmo jeito.
ATINA
Ah me poupe! Essa é mais batida que patê de atum. Ah!
AQUATA
Papai, a Arista é muito mais bonita que a Ariel, a Andrina é mais esperta, a Allana é mais doce, a
Atina é mais velha-
(ATINA dá um gritinho de brava por ter sido chamada de velha)

E a Adella papai,
(Todos olham para a ADELLA que está se movendo esquisita)
A Adella é... ahhh... a Adella éeeee ... éeeeee... uhhh vou falar a verdade papai, você é a única
atenção masculina que Adella vai conseguir-
(Sereias juntas – espantadas com o que a Aquata Falou).
ADELLA
(Indignada)
Ei! E o que é que você tem que a Ariel não tem?
AQUATA
Ambição desmedida e coragem pra matar!
(Todas as sereias voltam a falar juntas)
TRITÃO
Uma de cada vez não tô conseguindo entender... Silêncio
(Bravo)
Sete filhas Sebastião! Sete! E nenhum filho, custava um filho só!?
(Tritão fala com Sebastião apontando o tridente pra ele.)
SEBASTIÃO
É verdade, mas será que você pode virar esse troço um pouquinho mais pra lá?
TRITÃO
Desculpa.
SEBASTIÃO
Vai que causa um tsunami.
(Ariel aparece toda contrita junto de Linguado)
ARISTA
Ahhh olha o que a correnteza nos trouxe.
(Se referindo a Ariel que vai entrando)
ARIEL
Papai, papai eu sinto muito, me perdoa.
TRITÃO
(Furioso)
Ariel, eu já não sei o que fazer com você, mocinha!
ARIEL
Papai... Me desculpe! Eu esqueci!
TRITÃO
Como Resultado da sua negligência...
SEBASTIÃO
(Intrometendo na fala de Tritão)
E completo desinteresse.
TRITÃO
Toda a nossa linda festa foi...
SEBASTIÃO
(Furioso)
Foi arruinada! Foi sim um completo fracasso. Esse coral deveria ser o ponto alto da minha
consagrada carreira. Agora graças a você, eu sou motivo de chacota de todo o reino.
(Sereias se intrometem na conversa e voltam a falar todas juntas, dando bronca na Ariel. Junto com
Sebastião que continua se lamentando)
TRITÃO
(Bravo interrompendo a confusão)
Com licença!!
(Mais uma vez, todas as sereias se calam e só a ADELLA continua falando choramingando)
ADELLA
E eu é que era a favorita né!!
TRITÃO
Ariel você herdou um dom!
ARIEL
Eu sei, a voz da minha mãe.
TRITÃO
Um dom maravilhoso minha filha, mas exige dedicação e cuidado. Então por favor Ariel, pela
memória dela
ARIEL
Eu prometo papai.
LINGUADO
Mas não foi culpa dela! Na verdade foi culpa do Sabidão,
(Ariel tenta fazer Lingado parar de falar mas não consegue)
Aquela gaivota metida a sabichona que começou a falar, falar e falar
(Tritão bravo interrompe)
TRITÃO
(Fala exaltado)
Gaivota?! O quê?! Vocês foram para a superfície outra vez? Não foram? Não foram?
(Linguado percebe que falou demais, tenta se esconder atrás de Ariel, que o fuzila com o olhar).
ARIEL
Mas não houve nada.
TRITÃO
(Furioso)
Ah! Ariel, quantas vezes eu preciso lhe chamar a atenção?! Você poderia ser vista por um daqueles
bárbaros... por... por um daqueles humanos.
ARIEL
Papai eles não são bárbaros!
TRITÃO
São perigosos. Pensa que eu quero ver a minha filha mais jovem ser fisgada por um anzol de um
comedor de peixe.
ARIEL
Tenho dezesseis anos. Não sou criança!
TRITÃO
(Furioso)
Não use esse tom de voz comigo mocinha! Enquanto, viver nos meus mares obedecerá minhas
ordens.
ARIEL
Mas o senhor deveria escutar.
TRITÃO
Nem mais uma palavra! E nunca mais, eu quero saber que você foi à superfície, está bem claro?
(Ariel começa a chorar e sai nadando triste, seguida por Linguado. O rei senta triste buscando consolo
com Sebastião.)
SEBASTIÃO
Hum! Adolescentes! Hum! Pensam que sabem de tudo. A gente dá uma barbatana querem o oceano
todo.
#7 – Quem Dera (Lamento do Tritão) Rei Tritão
TRITÃO
(Pensativo)
Você, acha que eu fui severo demais com ela? Ela precisa da mãe...
QUEM DERA SUA MÃE

PUDESSE ME ESCUTAR
NA CERTA AJUDARIA
NOSSA FILHA A SE ENCONTRAR
MOSTRANDO O QUE FAZER
DIZENDO NÃO OU SIM
COM TODA A PACIÊNCIA
QUE EU NÃO ACHO EM MIM
AH, QUEM DERA TUDO
AINDA FOSSE ASSIM
SEBASTIÃO
Sim, eu sei que é difícil majestade, mas você precisa ser mais duro com ela! Ora, se Ariel fosse minha
filha eu mostraria a ela quem manda. Nada desses voos à superfície, tolices semelhantes, nada
disso. Eu a teria sob severo controle.
TRITÃO
Ah! Você tem toda a razão Sebastião.
SEBASTIÃO
Ah, Claro!
TRITÃO
Ariel tem que ser vigiada sempre.
SEBASTIÃO
(Prepotente)
Sempre!
TRITÃO
E alguém tem que cuidar disso para mantê-la longe de encrenca.
SEBASTIÃO
Todo o tempo.
TRITÃO
Você é o mais indicado para fazer isso!
(Sai de cena)
SEBASTIÃO
Mas... Mas... Como? Hmmm...
(Contrariado)
Sim senhor.
(Vira-se para a plateia e começa a resmungar)
Como é que eu fui me meter numa situação dessas? Eu deveria escrever sinfonias e não andar por
aí escoltando uma garota maluca.
#8 – Covil Da Úrsula .
CENA TRÊS: COVIL DA ÚRSULA
(Transição com iluminação – mudança de ambiente)

(Entra Úrsula no seu trono)
(Entram LIMO e LODO, duas enguias a serviço de Úrsula, a Bruxa do Mar. Suas espinhas crepitando
com eletricidade, eles são tão escorregadios quanto os vendedores de carros usados, embora com
menos charme.)
LIMO
Oh Dona das profundezas,
LODO
Diva da salmoura
LIMO
Você tinha que ter visto, o povo todo do mar glorificando o Rei Tritão, e amaldiçoando seu nome.
LODO
Declarando feriado nacional!
ÚRSULA
Feriado é uma ova! Foi só um dia que aquele reizinho, roubou a minha metade do reino. No meu
tempo sim, Que fazíamos festinhas fantásticas, quando eu morava no palácio. Mas agora, olhem
para mim, jogada fora como quem não vale nada...
(Dramática)
Banida, exilada, quase passando fome, enquanto Tritão e seus peixinhos idiotas festejam. Ora, eu
darei a eles o que festejar logo logo.
(Luz – mudança de cenário, caverna da Ariel)
#9 – Daddy’s Little Playoff .
CENA QUATRO: GRUTA DA ARIEL
(Do fundo emerge um verdadeiro museu de artefatos humanos que Ariel recolheu ao longo dos anos.
Ariel, perturbada após a sua briga com o pai, senta-se entre os seus tesouros segurando o seu garfo
recém-adquirido. Linguado tenta confortá-la).
LINGUADO
Ariel, cadê você? está tudo bem?
ARIEL
Se eu pudesse fazê-lo entender... É que eu não vejo as coisas do jeito que ele vê. Não entendo como
um mundo que faz coisas tão maravilhosas possa ser tão mau.
#10 – Partes do Seu Mundo Ariel.
ARIEL
TENHO AQUI UMA PORÇÃO
DE COISAS LINDAS NESSA COLEÇÃO,
POSSO DIZER QUE EU SOU
ALGUÉM QUE TEM QUASE TUDO.
O MEU TESOURO É TÃO PRECIOSO.

TUDO O QUE TENHO É MARAVILHOSO,
POR ISSO EU POSSO DIZER, SIM.
TENHO TUDO AQUI.
ESSAS COISAS ESTRANHAS CURIOSAS,

PARA MIM SÃO BONITAS DEMAIS.
OLHE ESSAS AQUI... PRECIOSAS!
MAS PRA MIM, AINDA É POUCO, QUERO MAIS.
EU QUERO ESTAR, ONDE O POVO ESTÁ

EU QUERO VER, UM CASAL DANÇANDO
E CAMINHANDO EM SEUS....
COMO ELES CHAMAM? AH! PÉS.
AS BARBATANAS NÃO AJUDAM NÃO.

PERNAS SÃO FEITAS PARA ANDAR, DANÇAR E PASSEAR PELA...
COMO ELES CHAMAM?
RUA
PODER ANDAR, PODER CORRER,

VER TODO O DIA O SOL NASCER,
EU QUERO VER, EU QUERO SER
SER DESSE MUNDO.
O QUE EU DARIA, PELA MAGIA DE SER HUMANA.

EU PAGARIA POR UM SÓ DIA PODER VIVER
COM AQUELA GENTE. E IR CONVIVER
E FICAR FORA DESSAS ÁGUAS.
EU DESEJO.
EU ALMEJO ESSE PRAZER.
EU QUERO SABER O QUE SABEM LÁ

FAZER PERGUNTAS E OUVIR RESPOSTAS
O QUE É O FOGO E O QUE É QUEIMAR
LÁ EU VOU VIVER
QUERO SABER, QUERO MORAR NAQUELE MUNDO CHEIO DE AR.

QUERO VIVER, NÃO QUERO SER, MAIS DESTE MAR.
(Sebastião entra e derruba suas coisas).
ARIEL
(Assustada)
Sebastião!
SEBASTIÃO
Ariel! Como... O que é tudo isso?
ARIEL
É... É só a minha coleção.
SEBASTIÃO
Hmm, sim... Coleção! Se seu pai souber disso aqui embaixo ele vai...
LINGUADO
Você não vai contar a ele vai?
ARIEL
Por favor, Sebastião ele jamais compreenderia.
#11 – The Storm .
SEBASTIÃO
De agora em diante, você terá aulas de canto todos os dias, e talvez possa aprender um
instrumento... algo feminino... a harpa... talvez...
(De repente, a superfície da água escurece. A vasta silhueta do casco de um navio passa por cima.)
ARIEL
Um Navio!
(Ariel sente uma atração implacável pelo navio e nada em direção a ele.)
SEBASTIÃO
... ora, claro: uma bela harpa, feita de madeira flutuante e decorada com madrepérola-
(Olha ao redor)
Ariel? Olá?
(Percebe que Ariel sumiu, de novo)
Alguém tem que pregar as nadadeiras daquela garota no chão! Ariel!
(Sebastião persegue Ariel.)
(Mudança de ambiente – entrada do navio – com trilha sonora)

(Foco, onde está um navio. Eric, Grimsby e os marinheiros no navio.)
CENA CINCO: NAVIO DO PRINCIPE ERIC/

NAUFRÁGIO/PRAIA
#12 – Marinheiros Sapateado Americano .
(Marinheiros se preparam para a tempestade abordo do navio)
PRÍNCIPE ERIC
Eu não quero ser rei!
GRIMSBY
Eu jurei no leito de morte de seu pai que faria você deixar de ser um “maltrapilho errante” para se
tornar um príncipe de verdade digno de carregar a coroa.
PRÍNCIPE ERIC
Agora quem ficou enjoado fui eu.
GRIMSBY
E o pior é que prometi que você estaria casado antes do seu próximo aniversario. O nosso reino
precisa de uma rainha.
PRÍNCIPE ERIC
Você já viu uma princesa num navio? É ridículo! Aquelas saias enormes enroscam em tudo, e a
maioria delas nem sabe nadar. Onde vou encontrar Grimsby, uma garota tão livre como o próprio
mar? Onde?
(Luz na pedra com Ariel)

(Entra Sabidão)
SABIDÃO
Oh Sereia a vista?
ARIEL
Quieto, Sabidão! Eles vão ouvir a gente.
SABIDÃO
Já entendi. Estamos numa missão secreta.
ARIEL
Nunca tinha visto um humano tão de perto assim. (suspira) Ele é muito bonito, não é?
PRÍNCIPE ERIC
Pode ter certeza Grimsby, quando a garota certa aparecer ela vai me atingir como um raio.
(E com isso, um raio estala no céu. Começa uma tempestade, todos do navio se mexem – navio vai
naufragar)
PILOTO
Um furação se aproxima! O rei Tritão deve estar realmente zangado!
PRÍNCIPE ERIC
Trave as escotilhas, então todos abaixo do convés! E rapidamente!
PILOTO
Eric, assuma o timão!
(Marinheiros correm para preparar o navio para a tempestade.)
MARINHEIROS
Homem ao mar
(O trovão se repete, as luzes piscam. Trilha)

(Sob a água, Ariel resgata o Príncipe Eric, guiando-o de volta até a praia. Ariel coloca o Príncipe Eric
em segurança na areia. Linguado observa da água. Sabidão está por perto, suas penas despenteadas
pela tempestade.)
(A luz vai acendendo aos poucos, imitando um nascer do sol. Som das ondas batendo. Ariel observa
Eric, que está desmaiado em cima de algumas pedras. Sabidão, que começa a examinar o príncipe.)
ARIEL
Ele está... morto?
SABIDÃO
É difícil dizer.
(Levanta uma das pernas de Eric e tenta escutar a sola do pé)
Eu... não ouço o coração bater.
#13 – Partes Do Seu Mundo (Reprise) Ariel.
ARIEL
Veja! Ele está respirando. Ele é tão bonito.
(Olhando fixamente para o rapaz, apaixonada)
QUERO VIVER ONDE VOCÊ ESTÁ

QUERO FICAR AQUI AO SEU LADO
QUERO TAMBÉM VER VOCÊ SORRIR PARA MIM
VAMOS ANDAR, VAMOS CORRER VER TODO DIA O SOL NASCER
E SEMPRE ESTAR EM ALGUM LUGAR SÓ SEU E MEU
GRISMBY
Príncipe Eric? Eric!
(Ariel, assustada, esconde-se rapidamente no canto da cena, atrás da sua pedra. Grismby entra.)
GRISMBY
Eric! Ainda vai me ver morrer do coração de tanto susto.
PRÍNCIPE ERIC
(Acordando)
Uma garota... me salvou. E ela... estava cantando.
(Encantado)
E tinha uma belíssima voz.
(Pensativo)
GRISMBY
Eric, acho que você engoliu muita água do mar. Vamos sair daqui.
(Grismby coloca o braço de Eric sobre seus ombros e os dois saem de cena.)
ARIEL
EU NÃO SEI BEM, COMO EXPLICAR
QUE ALGUMA COISA VAI COMEÇAR
SÓ SEI DIZER
QUE A VOCÊ
VOU PERTENCER
(Todos saem de cena. Blackout)
CENA SEIS: “CAVERNA” DAS IRMÃS SEREIAS
(Entra no blackout – quarto das sereias. Conchas – praticáveis)

(As irmãs sereias estão reunidas, fofocando – ADELLA ao telefone)
#14 – É Amor Sereias Irmãs, Linguado.
ADELLA
O Peixoto, Peixoto, pera, deixa eu te falar. “Brigada” que você voltou! A gente ganhou! Obrigada
viu, depois te dou um beijinho.
AQUATA
E essa Ariel está testando minha paciência viu,
ANDRINA
Ela acha que está na crista da onda
ATINA
É essa mania de nadar contra a maré.
ALLANA
Só podia ser de “Peixes” (Faz referência ao signo da Ariel)
ARISTA
E digo mais, neste mar tem peixe
ALLANA - F6
MUDOU TÃO DE REPENTE
ATINA - F4
SERÁ QUE ENLOUQUECEU?
AQUATA - F1
ESTÁ TÃO SORRIDENTE
QUE ÁGUA ELA BEBEU?
AQUATA, ATINA, ALLANA -F1, F4, F6
NÃO PARA DE SONHAR
ACHO QUE FICOU TANTÃ
ANDRINA - F2
NÃO OLHA PR’ONDE NADA
TEM ALGO DE ANORMAL
ADELLA - F5
PARECE ALTERADA
SERÁ QUE FOI O SAL?
ARISTA - F3
E VAMO COMBINAR
ESSA NÃO É NOSSA IRMÃ
AQUATA - F1
TÁ FEBRIL?
ATINA - F4
OU LELÉ?
ALLANA – F6
É RESSACA DA MARÉ?
AQUATA, ATINA, ALLANA – F1, F4, F6
O QUE FOI QUE ACONTECEU?
ANDRINA - F2
NÃO DORMIU
ADELLA - F5
RESFRIOU
ANDRINA - F3
FOI UM BICHO QUE PICOU
SEREIAS IRMÃNS
AH, NÃO! JÁ SEI!
EU JÁ SAQUEI
É AMOR!
É AMOR!
(Só então, Ariel passa nadando, cantarolando sonhadoramente para si mesma)
A PAIXÃO
TÁ NO MAR
ALLANA - F6
JÁ TROCOU AS CONCHAS SÓ PRA SE MOSTRAR
ANDRINA, ARISTA, ADELLA - F2 F3 F5

22 A PEQUENA ARIEL .
É AMOR!
AQUATA, ATINA, ALLANA - F1 F4 F6

(É BOM AMAR ALGUÉM)

É AMOR!

(QUE SORTE ELA TEM)
SEREIAS IRMÃS
PODE CRER, SIM SENHOR
PODE CRER QUE É AMOR!
ARISTA - F3
- OH, LINGUADO, VOCÊ NOTOU ALGO DE ESTRANHO NA SUA AMIGA?
LINGUADO
- A ARIEL? NEM TE CONTO!
NÃO FALA MAIS COMIGO

NÃO VÊ QUE ESTOU AQUI
DEIXEI DE SER AMIGO
PRA SER UM SASHIMI
EU ACHO QUE ELA TÁ
MAIS PRA LÁ DO QUE PRA CÁ
IRMÃS SEREIAS
SHOOOP, SHOOP
SHOOP, SHOOP
LINGUADO (IRMÃS SEREIAS)

SÓ BOIA PRO QUE EU FALO (SHOOP, SOOP)
FAZ BOCA DE SIRI (SHOOP, SOOP)
SERÁ QUE EU FUI PRO RALO? (SHOOP, SOOP)
TEM TRUTA POR AÍ! (TEM TRUTA POR AI)
E PODE APOSTAR (SHOOP, SOOP)
LÁ VEM ONDA NESSE MAR (ONDA NESSE MAR)
TEM UM QUÊ NO OLHAR (Ah)

E NÃO PARA DE CANTAR (Ah)
IRMÃS SEREIAS
O SEU ROSTO ATÉ BRILHOU
LINGUADO
NÃO CONSIGO ENTENDER
IRMAS SEREIAS
A PEQUENA ARIEL 23
SÓ VOCÊ QUE NÃO QUER VER
AQUATA, ADELLA - F1 F5
UM QUÊ
ARISTA, ALLANA - F3, F6

BRILHOU
ANDRINA, ATINA - F2 F4
NO OLHAR

BRINCOU
É AMOR! (CAIU SEM SALVAÇÃO)
É AMOR! (NA REDE DA PAIXÃO)
BALANÇOU O QUADRIL
AQUATA, ADELLA - F1 F5
CONTA,
ARISTA, ALLANA - F3 F6
CONTA,
ANDRINA, ATINA - F2 F4
QUEM É
IRMÃS SEREIAS
O FELIZARDO QUE ELA SEDUZIU?
LINGUADO (IRMÃS SEREIA)

É AMOR! (NA CERTA UM PEIXÃO)
É AMOR! (FISGOU O SEU CORAÇÃO)
LINGUADO, IRMÃS SEREIAS

QUE PAIXÃO, QUE CALOR
PODE CRER QUE É AMOR!
LINGUADO
VAI TER CASAMENTO
MAS COM QUEM SERÁ
QUE ARIEL VAI SE CASAR?
IRMÃS SEREIAS
ESTÁ TÃO TRANSPARENTE
LINGUADO
IGUAL H2O
IRMÃS SEREIAS
O SEU OLHAR NÃO MENTE
ANDRINA, ARISTA, ATINA - F2 F3 F4

CAIU
AQUATA, ADELLA, ALLANA - F1 F5 F6

GOSTOU
AQUATA, ANDRINA, ARISTA, ALLANA - F1 F2 F3 F6

CURTIU
GAMOU
LINGUADO
DE VEZ
IRMÃS SEREIAS
DEU PÉ
LINGUADO
JÁ FOI
LINGADO, IRMÃS SEREIAS

JÁ É

É AMOR…

É AMOR…
LINGUADO
É A-MOR!
LINGUADO, IRMÃS SEREIAS

É AMOR!
É AMOR!

SÓ NÃO VÊ (SÓ NÃO VÊ)
QUEM NÃO QUER (QUEM NÃO QUER)
TODOS JÁ SABEM O QUE É (TODOS JÁ SABEM)
LINGADO, IRMÃS SEREIAS

BASTA OLHAR PRA ELA PRA SUPOR
QUE É AMOR!
É AMOR!
É AMOR!
SEBASTIÃO
A PEQUENA ARIEL 25
Ariel. Oh, Ariel!
(Entra em cena freneticamente, como sempre)
SEBASTIÃO
Essa sua irmã é escorregadia como uma enguia! Para onde ela nadou agora? Eu tenho que
encontrá-la antes que seu pai vá procurar.
AQUATA
Boa sorte! Ela está em “Nárnia”
ANDRINA
Essa garota se apaixonou perdidamente.
SEBASTIÃO
Apaixonada? Ariel?
ALLANA
Qual é! Fala logo Linguado, quem é o sortudo?
LINGUADO
Puxa. Eu não sei. Eu nem sabia que era amor até o segundo refrão.
ARISTA
Mas você a conhece melhor do que ninguém!
ATINA, ARISTA
Você a segue em todos os lugares
LINGUADO
Não mais. Não desde que ela começou a perseguir humanos.
SEBASTIÃO
"Humanos"? Espero e rezo para que você não tenha dito "humanos"?
LINGUADO
(Ficando pálido)
Uh-oh.
SEBASTIÃO
Um novo amor, hum...?! - não me diga! -
LINGUADO
Então não me pergunte!
SEBASTIÃO
Ele é um humano!?
(As Irmãs Sereias começam a “fritar” o Linguado.)

AQUATA
Um humano de verdade, do tipo bípede?
ARISTA
Papai vai ficar arrasado!
ATINA
Namorar alguém fora de sua espécie.
ALLANA
Obrigada, Linguado, você foi de grande ajuda!
(Oprimido, Linguado foge. As irmãs-sereias nadam em sua perseguição.)
SEBASTIÃO
Tanta água em volta de você, Ariel, e você ainda tem que brincar com fogo...
(Sebastião sai em busca da Ariel.)
CENA SETE: A PRAIA
(Sozinho, o príncipe Eric entra e examina o horizonte.)
#15 – Sua Voz Príncipe Eric.
PRINCIPE ERIC
ONDE SERÁ
QUE ELA ESTÁ?
QUANDO AQUELA VOZ
VEM ME CHAMAR?
VEM ME CHAMAR
VEM ME CHAMAR
EM ALGUM LUGAR UMA GAROTA

É COMO O VENTO SOBRE AS ÁGUAS
BRILHA COMO O SOL NO MAR
CANTA LIVRE
CANTA UMA MÚSICA
QUE VEM ME DESPERTAR
ESSA VOZ
QUE O MAR ESTÁ SOPRANDO
ESSA VOZ
MAIS QUENTE QUE O VERÃO
ESSE SOM
ME FAZ SONHAR NUM NOVO TOM
ME FAZ VOAR BUSCANDO...
A PEQUENA ARIEL 27
A VOZ!
(Grimsby entra.)
GRIMSBY
Com todo o respeito, senhor, você vasculhou o mar por semanas, e para quê?
PRÍNCIPE ERIC
Jurei encontrá-la, é o farei.
GRIMSBY
Eu tenho uma ideia melhor. Na véspera do seu vigésimo primeiro aniversário, daremos um baile
maravilhoso. Convidaremos todas as jovens solteiras do reino...
PRÍNCIPE ERIC
Eu sabia!
GRIMSBY
- para cantar para você.
PRÍNCIPE ERIC
O quê?
GRIMSBY
Um concurso. Que melhor maneira de encontrar sua voz misteriosa? Você vai se casar ao pôr do
sol naquele mesmo dia, assim como seu pai decretou!
PRÍNCIPE ERIC
Sim ... porque, sim! É assim que a encontraremos.
GRIMSBY
De fato, iremos. Você tem minha palavra.
(Grimsby sai.)
PRÍNCIPE ERIC
Ela existe! Ela está por aí em algum lugar, eu sei.
#16 – AFTER “Her Voice” .
CENA OITO: FUNDO DO MAR
(Ariel senta-se, colhendo uma flor subaquática. Vai removendo uma pétala por vez. Sebastião
aparece.)
SEBASTIÃO
Criança! Aí está você!
Um humano? Você se apaixonou por um humano-?
ARIEL
Eu não escolhi isso! Simplesmente aconteceu...
SEBASTIÃO
Oh, criança -
ARIEL
Eu pensei que talvez... você ficaria feliz por mim.
SEBASTIÃO
Feliz por você?
Feliz? Porque? Você ficou louca agora?
Criança, você tem que tirar sua cabeça das nuvens e voltar para a água onde é o seu lugar.
ARIEL
Mas esse não é o meu lugar. Nunca foi. Por mais que eu tente, eu não me encaixo aqui -
(Então, cheia de esperança)
Se ao menos eu pudesse viver "lá em cima"! Caminhando no mesmo chão que ele, respirar o
mesmo ar -
SEBASTIÃO
Aqui em baixo é o seu lar! O mundo humano é uma bagunça. A vida submarina é bem melhor do
que tudo que eles têm lá.
#17 – Aqui no Mar Sebastião, Criaturas Marinhas.
SEBASTIÃO
O FRUTO DO MEU VIZINHO
PARECE MELHOR QUE O MEU
SEU SONHO DE IR LÁ EM CIMA
EU CREIO QUE É ENGANO SEU
VOCÊ TEM AQUI NO FUNDO
CONFORTO ATÉ DEMAIS
É TÃO BELO O NOSSO MUNDO
O QUE É QUE VOCÊ QUER MAIS?
(Bolhas e criaturas marinhas de todas as espécies e tamanhos entram e cercam Ariel.)
ONDE EU NASCI, ONDE EU CRESCI

É MAIS MOLHADO
EU SOU VIDRADO POR TUDO AQUI
LÁ SE TRABALHA O DIA INTEIRO

LÁ SÃO ESCRAVOS DO DINHEIRO
A VIDA É BOA, EU VIVO À TOA
ONDE EU NASCI
LINGUADO, PEIXES
UM PEIXE VIVE CONTENTE
A PEQUENA ARIEL 29
AQUI DEBAIXO DO MAR
AGUAS VIVAS
E O PEIXE QUE VAI PRA TERRA
NÃO SABE ONDE VAI PARAR
AGUA VIVAS, LINGUADO, PEIXES

ÀS VEZES VAI PRA UM AQUÁRIO
O QUE NÃO É RUIM DE FATO
MAS QUANDO O HOMEM TEM FOME
SEBASTIÃO (MENINOS)
O PEIXE VAI PARA O PRATO (NÃO!)
SEBASTIÃO, CRIATURAS MARINHAS

VOU LHE CONTAR, AQUI NO MAR
NINGUÉM NOS SEGUE, NEM NOS PERSEGUE PRA NOS FRITAR
SE OS PEIXES QUEREM VER O SOL
TOMEM CUIDADO COM O ANZOL
ATÉ O ESCURO É MAIS SEGURO
AQUI NO MAR
CRIATURAS MARINHAS
É MAIS SEGURO AQUI NO MAR OH OH
CRIATURAS MARINHAS (SEBATIÃO)

ONDE EU NASCI (ONDE EU NASCI)
CRIATURAS MARINHAS
ONDE EU CRESCI
SEBASTIÃO
NESTE OCEANO ENTRA E SAI ANO, TEM TUDO AQUI
CRIATURAS MARINHAS
TEM TUDO AQUI
SEBASTIÃO (CRIATURAS MARINHAS)

OS PEIXES PARAM DE NADAR (HEY)
QUANDO É HORA DE TOCAR
SEBASTIÃO, CRIATURAS MARINHAS

TEMOS A BOSSA QUE É TODA NOSSA
AQUI NO MAR
SEBASTIÃO
TRITÃO SOPRA A FLAUTA E A CARPA NA HARPA
SEBASTIÃO, PEIXES
A SOLHA NO BAIXO MELHOR SOM NÃO ACHO
SEBASTIÃO, CRIATURAS
E AQUI NOS METAIS TEM PEIXE DEMAIS
ESPEREM QUE TEMOS MAIS
NINGUÉM TOCA MAL, NEM O BACALHAU

A TRUTA DANÇANDO, O PRETO CANTANDO
ATÉ O SALMÃO VEM PARA O SALÃO
E OLHEM QUEM VEM SOPRAR

AQUI NO MAR (AQUI NO MAR)
ATÉ A SARDINHA ENTRA NA MINHA E VEM CANTAR (ATÉ A SARDINHA E, E VEM PRA
CANTAR)
E SE ELES TÊM MONTES DE AREIA (MONTES DE AREIAS)
CRIATURAS MARINHAS (SEBASTIÃO)

NÓS TEMOS CORO DE SEREIA (CORO DE SEREIA)
SEBASTIÃO
QUALQUER MOLUSCO, SEMPRE QUE EU BUSCO
CRIATURAS MARINHAS
SABE TOCAR
SEBASTIÃO
ATÉ A LESMINHA SAI DA CONCHINHA
CRIATURAS MARINHAS
E VEM DANÇAR
(Ariel sai de cena)

CARACOLZINHO TIRA UM SONZINHO (UH)
POR ISSO A GENTE DAQUI É QUENTE (AH)
FAZ UM PROGRAMA
ATÉ NA LAMA
AQUI NO MAR
#18 – After “Aqui no Mar” .
SEBASTIÃO
Veja criança, é disso que estou falando!
(Olha em volta procurando Ariel, mas ela já se foi há muito tempo)
Ariel! Olá?
(Rei Tritão entra acompanhado por Aquata e ANDRINA, deixando ondas de raiva em seu rastro.)
A PEQUENA ARIEL 31
REI TRITÃO
Onde ela está, Sebastião? Onde?
SEBASTIÃO
Majestade! Ela escapuliu-
REI TRITÃO
Nunca imaginei que ela pudesse trair sua família dessa maneira. Que ela viraria as costas para sua
própria espécie!
SEBASTIÃO
Ela não pode evitar, senhor-!
REI TRITÃO
Eu mesmo a ensinei! E agora ela zomba de tudo o que amamos -
Onde ela está se escondendo?
SEBASTIÃO
Se eu soubesse -
REI TRITÃO
Ela guarda segredos de mim, Sebastião; não de você. Aposto que você sabe onde ela está.
Agora, leve-me até ela.
(Sebastião e Rei tritão saem de cena)
#19 – Take Me to Her .
CENA NOVE: GRUTA DE ARIEL
(Ariel senta-se ao lado dos seus tesouros. Ganhou do Linguado a Luneta que encontrou. Ela segura a
luneta do Príncipe Eric.)
ARIEL
E pensar que isso pertenceu a ele uma vez; ele segurou isso em suas próprias mãos.
REI TRITÃO
(Enfurecido)
ARIEL-!
(Quando Ariel ouve a voz de seu pai perfurando as águas tranquilas, todo o seu corpo se enrijece
de medo. O Rei Tritão aparece com Aquata, ANDRINA e Sebastião)
Ariel! Diga a verdade! Você salvou um humano de se afogar?
ARIEL
Quem disse -?
AQUATA
Você sempre é a Solista, e não é justo –
REI TRITÃO
É o bastante! Nos deixe em paz.
(ANDRINA pega Linguado por uma barbatana, Aquata pega pela outra, e eles nadam)
Você também, Sebastião.
(Com um olhar pesaroso na direção de Ariel, Sebastiao sai também. Pai e filha estão sozinhos
agora.)
Então? O que você fez?
ARIEL
Eu tive que resgatar o Príncipe-
REI TRITÃO
Você teve o que?
ARIEL
Sem mim, ele teria morrido!
REI TRITÃO
Ele é um humano, você é uma sereia.
ARIEL
Não consigo odiá-lo só porque ele é diferente. Talvez você consiga, mas eu não sou assim-
REI TRITÃO
"Diferente"? Eles nos pegam com seus ganchos, eles nos lançam com suas lâminas. Covardes,
selvagens, devoradores de peixe, incapazes do menor sentimento.
ARIEL
Nem todos são assim!
REI TRITÃO
Você esqueceu o que eles fizeram com sua mãe?
ARIEL
Não sabemos ao certo-
REI TRITÃO
E você tem alguma dúvida? Ela simplesmente sai uma manhã para um dar um mergulho inocente
e nunca mais volta!
ARIEL
Você não tem como provar-
REI TRITÃO
Eu sei disso no meu coração, e isso é o suficiente. São assassinos, todos eles!
A PEQUENA ARIEL 33
ARIEL
Você não pode culpar todos os humanos por alguns perversos...
Papai, eu o amo!
#20 – Grotto Destruction .
REI TRITÃO
(Surpreso)
Não! Você perdeu o senso completamente! Ele é um humano e você é uma sereia.
ARIEL
Não me importo.
TRITÃO
Sinto muito, Ariel. Vou acabar com isso.
E se esse é o único jeito, que assim seja.
Não permitirei que você construa um santuário para eles! Adorando seu lixo! Os detritos que
sujam nossas águas-
(Rei Tritão levanta seu tridente ameaçadoramente)
ARIEL
Papai, não-
Não! Por favor!
REI TRITÃO
NUNCA MAIS, ARIEL! NUNCA MAIS!
(Com vários golpes poderosos de seu tridente, o Rei Tritão destrói tudo. Ariel cai no chão,
inconsolável).
Uma pausa. O Rei Tritão vê como Ariel está sofrendo. Após um breve momento de hesitação - poderia
ser arrependimento? - ele nada para longe. Desprovida, Ariel procura nos escombros, ela encontra a
luneta, seu tesouro mais precioso, e se apega a ela ferozmente. Sebastian entra e tenta confortar
Ariel.)
#21 – If Only (Ariel’s Lament) .
SEBASTIÃO
Ariel.
ARIEL
Ele arruinou todas as minhas coisas, meus tesouros! Se ele realmente me amasse, ele nunca-
SEBASTIÃO
Oh, criança, é exatamente porque ele te ama -
ARIEL
Bem, ele com certeza tem um jeito estranho de mostrar isso!
(Com determinação)
Ele pode quebrar todos os tesouros que possuo... mas não pode me quebrar!
SEBASTIÃO
Sim, bem, e você também partiu o coração dele...
ARIEL
E você! Que amigo você se tornou! Trazê-lo aqui - para o meu lugar secreto-
SEBASTIÃO
Para o seu próprio bem, criança.
Eu rezo para que você acorde logo dessa loucura. Você está nadando em águas perigosas.
(Sebastiao sai e Ariel fica sozinha. Ela pega o telescópio, segura com força, pressionando-os contra o
coração.)
(Ariel ouve vozes e percebe que não está sozinha)
#22 – Que Dó Limo, Lodo
LIMO
Pobre criança.
LODO
Pobre e doce criança.
(Sorrateiramente, LIMO e LODO aparecem para auxiliar Ariel.)
LIMO
Ela tem um problema muito sério, não é?
LODO
Hum. Se houvesse ...
LIMO
... alguma coisa ...
LODO
... Que pudéssemos fazer.
ARIEL
Quem são vocês?
LIMO
QUE DÓ
LODO
TÃO SÓ
LIMO
TÃO TRISTE
LODO
A PEQUENA ARIEL 35
E SEM SALVAÇÃO
LIMO
Ô, DÓ
LODO
QUE NÓ
LIMO
A VIDA
LODO
TE DEIXOU
LIMO
NA MÃO
LODO
NÉ?
LIMO
DEVE EXISTIR UM JEITO
LODO
DE FISGAR O SEU RAPAZ
LIMO E LODO
MAS SÓ A BRUXA É CAPAZ
ARIEL
Vocês não tão falando da Úrsula não né?
LIMO
É SÓ PEDIR
ARIEL
Meu pai disse que ela é má!
LODO
QUE ELA DÁ
ARIEL
Não, eu tenho que ir embora
LIMO
COM SEU PODER
LODO
DESFAZ OS NÓS
LIMO
PRA QUÊ TEMER?
LODO
CÁ ENTRE NÓS
LIMO
VAI TE AJUDAR
LODO
PRA TE ALEGRAR
LIMO
QUE DÓ
LODO
TÃO SÓ
LIMO
Ô, DÓ
LODO
QUE NÓ
LIMO, LODO
A BRUXA ESPERA EM SEU COVIL
ELA PROMETEU QUE VAI TRAZER O SEU XODÓ
LIMO
JUNTINHOS…
LODO
PRA SEMPRE…
ARIEL
(Pensativa por um momento)
Me levem até ela
LIMO, LODO
QUE DÓ!
(LIMO e LODO conduzem Ariel em direção a Toca da Úrsula, na parte mais escura e profunda do
oceano.)
LINGUADO
(Ofegante)
Oi Ariel!
(De repente, Linguado aparece. Ele estava atrás de Ariel!)
A PEQUENA ARIEL 37
LINGUADO
Sou eu!
(Chamando Ariel sem ser notado)
Onde você está indo?
(Vê algo assustador - a caverna da Úrsula)
Úrsula!
(Começa a entrar em pânico)

Ariel!
CENA DEZ: TOCA DE URSULA
(LIMO e LODO entram com Ariel.)
LIMO
Oh, Senhora das Profundezas! Você tem visita...
ARIEL
(Com medo, insegura)
Eu não tenho tanta certeza ...
LODO
Ora, ora... não tenha medo querida...
(Úrsula aparece. Ariel olha, ansiosa.)
ÚRSULA
Não seja tímida, querida Ariel! Sou eu, titia Úrsula!
ARIEL
Eu não deveria estar aqui-
ÚRSULA
Que absurdo! Somos praticamente uma família.
ARIEL
Papai diz que você é perversa e muito má-
ÚRSULA
Hum, sim! Mas ele diz a mesma coisa dos humanos, não é meu lambarizinho? E nós duas sabemos
que isso não é verdade!
ARIEL
(Desconfortável e ainda com dúvidas)
Por que ele te baniu?
ÚRSULA
O oceano não era grande o suficiente para nós dois.
(Uma tempo depois, e então incisivamente)
E agora ele também te expulsou...
ARIEL
Ele não me entende.
ÚRSULA
Ah, mas eu sim, docinho. Somos tão parecidas, você e eu, garotas com ambição!
(Com uma piscADELLA conspiratória)
Nada assusta mais um homem, não é?
(ÚRSULA)
(Traz Ariel para mais perto)
Agora conta tudo pra titia.
ARIEL
Estou apaixonado por um humano.
ÚRSULA
Mmm... sim, aquele príncipe. O bofe é bafo! Fiquei toda arrepiada! Mas a solução é muito
simples! Você precisa se tornar humana!
ARIEL
E você pode fazer isso?
#23 – Corações Infelizes Úrsula
ÚRSULA
Se eu posso? Essa é minha missão. Ajudar os seres infelizes. Como você.
ÚRSULA
EU CONFESSO QUE JÁ FUI MUITO MALVADA
ERA POUCO ME CHAMAREM SÓ DE BRUXA
MAS DEPOIS DE ARREPENDIDA, FIQUEI MAIS COMEDIDA
E ATÉ MAIS GENEROSA E GORDUCHA
PODE CRER!
FELIZMENTE EU CONHEÇO UMA MAGIA

É UM TALENTO QUE EU SEMPRE POSSUÍ
E HOJE É ESSE O MEU OFÍCIO
USO EM BENEFÍCIO DO INFELIZ OU SOFREDOR QUE VEM AQUI
PATÉTICO!
CORAÇÕES INFELIZES
PRECISAM DE MIM
UMA QUER SER MAIS MAGRINHA
OUTRO QUER A NAMORADA
A PEQUENA ARIEL 39
EU RESOLVO?
CLARO QUE SIM!
SÃO CORAÇÕES INFELIZES

EM BUSCA DE TUDO
TODOS ELES CHEGAM IMPLORANDO "FAÇA-ME UM FEITIÇO"
O QUE É QUE EU FAÇO? EU AJUDO!
MAS ME LEMBRO NO COMEÇO

ALGUNS NÃO PAGARAM O PREÇO
E FUI FORÇADA A CASTIGAR OS INFELIZES
SE RECLAMAM NÃO ADIANTA

POIS EM GERAL EU SOU UMA SANTA
PARA OS CORAÇÕES INFELIZES
Eis a minha proposta queridinha, eu sei de um feitiço que pode te transformar em humana por três
dias. Agora tem uma clausulazinha contratual é um “toma lá dá cá”. Você precisa fazer o príncipe te
beijar antes do pôr do sol do terceiro dia. Se você conseguir, será humana pra sempre.
ARIEL
E se eu não conseguir?
(LIMO mostra o contrato. LODO está junto)
ÚRSULA
Ah relaxa, nem é tão grave assim não, quer ver, aqui oh, em letrinhas miúdas:
"Sua alma será minha para sempre e você estará condenada a passar a eternidade no meu úmido e
infernal covil." Advogados! Quem não ama!
(Úrsula, Limo e Lodo riem alto)
Claro, há mais uma coisa ... a minha comissão.
ARIEL
Mas eu não tenho nada!
ÚRSULA
Eu não estou pedindo muito. Nada de mais... Apenas ... sua voz.
ARIEL
Minha voz?
ÚRSULA
Não se preocupe. Eu tenho o lugar perfeito pra ela.
(Limo e Lodo trazem uma grande concha branca e brilhante.)

Seu avô Poseidon deu o tridente mágico para seu pai... mas este foi seu presente “pour moi”.
ARIEL
Sua concha mágica!
Papai diz que é a fonte de toda a sua feitiçaria!
ÚRSULA
Bobagem, querida!
ARIEL
Ele disse que sem ela você morreria-
ÚRSULA
Morrer? Oh, por favor! É um cacareco! “Magina”. É só um recipiente para a sua voz!
Confie em mim, querida - seu vibrato, seu legato, até mesmo seu belting - todos estarão sãos e
salvos aqui dentro.
(Úrsula devolve a concha para LIMO e LODO)
ARIEL
Se eu entregar minha voz, como poderei...
ÚRSULA
Você terá sua aparência ... seu rosto bonito ... e não subestime o poder da linguagem corporal!
O HOMEM ABOMINA TAGARELAS

GAROTA CALADINHA ELE ADORA
SE A MULHER FICAR FALANDO
O DIA INTEIRO E FOFOCANDO
O HOMEM SE ZANGA, DIZ ADEUS E VAI EMBORA
NÃO!
NÃO VÁ QUERER JOGAR CONVERSA FORA
QUE OS HOMENS FAZEM TUDO PRA EVITAR
SABE QUEM É MAIS QUERIDA?
É A GAROTA RETRAÍDA!
E SÓ AS BEM QUIETINHAS VÃO CASAR!
É HORA DE RESOLVER
O NEGÓCIO ENTRE NÓS
EU SOU MUITO OCUPADA
E NÃO TENHO O DIA INTEIRO
O MEU PREÇO?
É SUA VOZ!
VOCÊ QUE É TÃO INFELIZ

NÃO VAI SER MAIS
SE QUISER ATRAVESSAR A PONTE
EXISTE UM PAGAMENTO
VAMOS LÁ, TOME CORAGEM!
ASSINE O DOCUMENTO
- A sereia está no papo!

A PEQUENA ARIEL 41
É DIA DE ALEGRIA!
GANHEI O QUE EU QUERIA!
ÚRSULA
E ai bonitinha?
ARIEL
Mas se eu me tornar humana, nunca mais verei minha família...
#24 – Fim do Primeiro Ato Úrsula, Ariel
(ARIEL)
Minhas irmãs e nem mesmo o meu pai-
ÚRSULA
Você quer o seu príncipe ou não? 5, 4, 3, 2...
ARIEL
Quero! Tá bom! Onde eu assino!
(LODO mostra o contrato.)
ÚRSULA
Não é qualquer tinta, querida.
(Levanta um tentáculo)
Use o minha.
(Ariel assina o contrato.)
VERRUGA, SIVRUGA, VEM OS VENTOS DOS MARES SENTIR...

LARINGO, GLACYDIS, AD MAX LARINGITE, E A VOZ VEM PRA MIM!
Agora, cante pra mim!
(Ariel canta para a concha.)
ARIEL
АН-АН-АН-АН, АН-АН-АН-АН ...
ÚRSULA
Sim! Sim! Continue cantando!
ARIEL
... АН-АН-АН-АН-АН-АН, АН-АН-АН-АН ...
(À medida que a voz de Ariel sobe, Úrsula a prende em sua concha brilhante.)
ÚRSULA
Agora nade, nade, nade! Nade por sua vida, criança humana! Ha ha ha...
(Úrsula sai com as enguias. De repente, Ariel começa a flutuar em direção à superfície em um
giro mágico. Escamas caem e ela solta sua cauda, revelando pernas humanas. Enquanto o
sol brilha no mundo acima, Ariel cai na superfície e a leva primeira respiração com pulmões
humanos. A cortina fecha.)
(FIM DO ATO UM.)
Ato 2
#25 – Entr’ acte .
CENA UM: A PRAIA
#26 – New Legs .
(Quando a cortina abre, vemos Ariel sentada e tentando andar, sol brilha no céu. Ariel olha para suas
pernas maravilhada. Trêmula e lentamente, ela tenta se levantar, esticando os braços para se
equilibrar... então cai de costas. De repente, Sabidão aparece. Sebastião e Linguado entram e
permanecem no mar olhando Ariel na praia
SABIDÃO
Olha só quem tá encalhada! Hmmm. Há algo diferente. Não me diga - eu vou descobrir sozinho.
Ah! Seu penteado! Você andou usando a brubuzumba!?!-
SEBASTIÃO
Ela tem pernas, seu idiota! Ela deu a voz pra Bruxa do Mar em troca de pernas!
SABIDÃO
Não! Não a sua linda voz!
(Ariel acena com a cabeça. Ela abre a boca, mas nenhum som sai dela.)
SEBASTIÃO
Tá vendo! Não sai um som!
SABIDÃO
Ah, garota, me dói dizer isso, mas você fez um mal negócio!
SEBASTIÃO
O que seu pai vai dizer!? Vou te contar o que o seu pai vai dizer: Ele vai dizer que vai ter
caranguejo com pirão pra o jantar! isso é o que ele vai dizer!
LINGUADO
Ela tem apenas três dias!
SABIDÃO
Três dias para quê?
A PEQUENA ARIEL 43
SEBASTIÃO
Fazer o Príncipe se apaixonar por ela!
LINGUADO
Ele vai ter que beijar ela.
SABIDÃO
O príncipe? Aquele príncipe? Bem! Se você quer apanhar o príncipe, precisa aprender uma
maneira graciosa de perambular.
SEBASTIÃO
Ela não fará nada disso não-
SABIDÃO
Mas é claro que vai. Vamos lá de pé!
(Ariel balança a cabeça "não".)
O que é isso? Você está desistindo tão cedo? Você não é assim!
#27– Positívico .
(GAIVOTAS aparecem por detrás das rochas.)
(SABIDÃO)
Você tem que ter um pouco de iniciativa – um pouco de atitude. Escute essa gaivota que entende
das coisas.
EU NÃO NASCI PRA SER GALÃ

NÃO TENHO DOM PRA SER UM DON JUAN
TENTEI TER CLASSE E DISTINÇÃO
MAS NO FUNDO EU SOU UM BONACHÃO
PODE NÃO FAZER SENTIDO ALGUM
TER CONFIANÇA SENDO TÃO COMUM
MAS EU CHEGUEI À CONCLUSÃO
QUE A MELHOR LIÇÃO
É SER POSITÍVICO!
É SER POSITÍVICO!
PRA TODO PROBLEMA NO MUNDO
EXISTE UMA SAÍDA
É A RECEITA PRA ESTAR DE BEM COM A VIDA
E COM O MEU BORDÃO
CORRA ATRÁS DO QUE QUISER
PENSANDO POSITÍVICO, VAI DAR PÉ!
SEBASTIÃO
"Positivico!"? Ora, essa palavra nem existe!
SABIDÃO
Mas é claro que existe! Ta lá no dicionário, entre "posidade" e "pré-histérico"!
Confie em mim... Já vi isso fazer milagres!
SABIDÃO, GAIVOTAS
SE FOR PRA CÁ OU PRA LÁ, O FUNDAMENTAL
É TENTAR ENCONTRAR SEU POTENCIAL
NÃO HÁ COMO ERRAR, CONFIANÇA É O CANAL
SABIDÃO (GAIVOTAS)
POR QUE QUEM TEM A CORAGEM (AH ZIZZERZEE)
DE SE ARRISCAR
NÃO TEM COMO FRACASSAR
É SÓ SEGUIR A MINHA TÁTICA
SABIDÃO, GAIVOTAS
QUE LOGO PEGA A PRÁTICA
SABIDÃO
OLHA SÓ VOCÊ NO CHÃO
TÃO LARGADA E SEM REAÇÃO
VOCÊ PRECISA LEVANTAR
OU A VIDA VAI TE DERRUBAR
ENTÃO VEM CÁ E FIQUE EM PÉ
PRA CAMINHAR É SÓ VOCÊ TER FÉ
E SE CAIR, NÃO FIQUE MAL
ERRAR É NATURAL
(Pausa para a dança. Sapateado. Conforme Ariel ganha suas "pernas de humana", as gaivotas a
encorajam.)
SABIDÃO, GAIVOTAS
E COM O MEU BORDÃO
CORRA ATRÁS DO QUE QUISER
SABIDÃO (GAIVOTAS)
PENSANDO POSITÍMICO (AWK!)
DE UM MODO POSIMÍMICO (AWK!)
NUM PROCESSO POSIQUÍMICO (AWK! AWK! AWK! AWK!)
NÃO, POSIFÍSICO (AWK!)
POSILÍSTICO? (AWK!)
POSI O QUÊ?! (AWK!)
POSÍTIVICO! (POSÍTIVICO)
PODE CRER QUE VAI DAR...
PÉ!
#28 – Coreografia Gaivotas (Sapateado Americano Juvenil).
(Príncipe Eric aparece na praia, pronto para embarcar. Ao avistar Ariel, ele para abruptamente.)
PRÍNCIPE ERIC
Ei, o que temos -?
(Para gaivotas)
Xô, xô.
(As gaivotas voam e se espalham.)
A PEQUENA ARIEL 45
Senhorita, você está bem?
#29 – On the Beach .
(PRÍNCIPE ERIC)
Você... você parece muito familiar. A gente se conhece? Sim claro! Eu estive procurando por você,
em todos os lugares! Por favor, você pode me dizer: qual é o seu nome?
(Ariel só consegue dar de ombros.)
Você não fala minha lingua?
(Desta vez, Ariel murmura seu nome.)
Dor de garganta, hein?
(Ariel passa um dedo pela garganta, tristemente.)
Desculpe. Você não fala nada, não é? Por um momento, confundi você com outra pessoa.
(Frustrada, Ariel tenta encenar a verdade - ela é a única!)
O que é? Você está ferida? Não, não... Você precisa de ajuda?
(De repente, toda a empolgação - e suas novas pernas - afetam Ariel. Ela cambaleia e cai, direto nos
braços do príncipe Eric.)
Você está um pouco tonta não é? Eu sei o que pode te ajudar! Um banho morno e uma refeição
quente!
Vamos agora ... você vai ficar bem. O palácio não é longe.
(Príncipe Eric levanta e carrega a frágil Ariel em direção ao palácio. Enquanto eles desaparecem,
Sabidão observa com satisfação.)
#30 – Happy Gulls .
SABIDÃO
Bravo, Ariel! Isso é o que eu chamo de "enrolá-lo"!
(Sebastião, no entanto, está mortificado.)
SEBASTIÃO
Isso vai me colocar em apuros!
(Sebastião sai correndo atrás de Ariel e do príncipe Eric.)
SABIDÃO
Acreditam nessa cara? Que caranguejo!
Cena 2: Corte do Rei Tritão
(Rei Tritão, rodeado pelos fiéis Arautos, Adela e Aquata, ele está muito preocupado.)
TROMBETA
Sua Majestade!
REI TRITÃO
Você a encontrou?
CORNETA
Nós procuramos em todos os lugares.
TROMBETA
Não encontramos nenhum vestígio de sua filha.
REI TRITÃO
Então continue procurando até que você encontre-!
CORNETA
Sim senhor.
(Trombeta & Corneta saem.)
AQUATA
Nunca quis desejar mal a ela, papai.
REI TRITÃO
Eu sei eu sei.
AQUATA
E se ela nunca mais voltar e eu for forçada a cantar seu solo
(Aquata canta alguns ah's. Adela ajuda no vocal, mas depois percebe que o pai está triste.)
ADELA
(Chama a atenção de Aquata)
Não se toca não?!
(Oferece ao Rei Tritão um consolo mais apropriado)
Não vamos descansar, papai, até que ela esteja em casa.
REI TRITÃO
Obrigado, minha querida.
(ADELA e Aquata saem nadando.)
Como se não bastasse a perda da mãe de vocês...
#31 – Au Bal de Toilette .
CENA TRÊS: O PALÁCIO, OS APOSENTOS DE ARIEL
(As novas instalações de Ariel são realmente muito luxuosas. Grimsby fala com algumas criadas.)
A PEQUENA ARIEL 47
GRIMSBY
A pobre criança apareceu na praia, Talvez tenha sido um horrível naufrágio. Nunca saberemos a
verdade; ela não falar. Nem uma única palavra. Faça o que for preciso para torná-la apresentável;
uma esfoliação na banheira, um vestido adequado...
(As luzes mudam; podemos ouvir a canção do coração de Ariel enquanto ela admira o ambiente.)
#32 – Além do Que eu Sonhei Ariel, Criadas, Grimsby
ARIEL
OLHA LÁ
NÃO POSSO NEM ACREDITAR
OLHE SÓ
É COMO EU SONHEI
PORÉM É BEM MELHOR!
NÃO PODE SER

OLHA LÁ!
ESSE LUGAR É TÃO INCRÍVEL!
COMO É POSSÍVEL?
NÃO POSSO CRER
QUE EMOÇÃO
TUDO É TÃO RESPLANDECENTE
NOBRE E IMPONENTE
TENTE NÃO ENLOUQUECER
QUERIA PODER GRITAR
MAS NÃO POSSO NEM FALAR
EU SEMPRE QUIS
O MUNDO AQUI DE FORA
EU REZEI E SEMPRE INSISTI
OLHA, UAU!
ONDE EU ESTOU AGORA
É SURREAL, MAS EU CHEGUEI
E É MUITO ALÉM DO QUE EU SONHEI
CRIADAS DO PALÁCIO
OLHA ESSA AÍ
QUE SURGIU!
NÃO DÁ UM PIO
É TÃO CALADA
MEIO ABOBALHADA
OLHA ELA ALI
MAL CHEGOU
E JÁ VIROU A FAVORITA
NEM É TÃO BONITA
GRIMSBY
CHEGA, DEIXEM ELA EM PAZ!
CRIADAS DO PALÁCIO
ENQUANTO O CASAL JANTAR

OS GRILOS VÃO SERENAR
GRIMSBY
Calem-se, senhoras! Daqui duas noites teremos o concurso e várias moças irão se esgoelar para
ganhar o coração do príncipe. Essa noite ele vai apreciar o silencio
(Grimsby sai com as empregadas. Ariel entra correndo com um lindo vestido novo, ainda
impressionada com o ambiente.)
(Príncipe Eric entra todo elegante, arrumado. Grimsby entra atrás dele e observa.)
PRÍNCIPE ERIC
Boa noite.
#33 – Chez Louis .
(PRÍNCIPE ERIC)
(Quando ele vê Ariel fica encantado)
Bem... agora sou eu que estou sem palavras. Com fome?
(Ariel cora timidamente. O príncipe Eric estende o braço e ela o pega enquanto ele a leva para fora
do palco.)
CENA QUATRO: A COZINHA DO PALÁCIO
(CHEF LOUIS, um perfeccionista culinário, francês de alma com afinidade por lâminas,
dá ordens ao CHEFS enquanto ele prepara o jantar. Os Chefs vão organizando o cenário,
arrumando a mesa de jantar enquanto o chef Louis fala)
CHEFE LOUIS
Atenção. Atenção! La menu pour ce soir: escargot, bisque de lagosta, tártaro de atum. Santa
Cavala. Mantenedor!
(Os chefs saem. Chef Louis na sua bancada de cortar carnes.)
CENA CINCO: O SALÃO DE BANQUETES DO PALÁCIO
#34 – The banquet Hall .
(Ariel, Príncipe Eric e Grimsby entram.)
GRIMSBY
Faz muito tempo - não é, Príncipe Eric - que não jantamos na companhia de tanta beleza.
(PRÍNCIPE ERIC)
(Sorrindo amigavelmente para Ariel)
GRIMSBY
O banho certamente fez suas maravilhas. Ela até parece pronta pra casar, não parece.
A PEQUENA ARIEL 49
(Grimsby ri com esperança nupcial.)
PRÍNCIPE ERIC
(Baixinho)
Va com calma, meu amigo -
(Príncipe Eric para quando vê Ariel pegar o garfo e - com grande habilidade - começar a passá-lo
pelo cabelo, como se fosse um pente.)
Mas ... isso não é incomum?
(Ariel cora e lhe entrega o garfo.)
Obrigado.
(Ariel se ilumina ao ver o cachimbo de Grimsby.)
GRIMSBY
Não me diga que você gosta de tabaco.
(Ariel pega o cachimbo, admirando-o.)
Ah! É o cachimbo! Não posso dizer que culpo você. É uma espuma do mar antiga de Dusseldorf-
(Ariel sopra no cano como se fosse um chifre, enviando uma nuvem de cinzas direto para rosto de
Grimsby.)
PRÍNCIPE ERIC
(Cai na risada)
Desculpe, velho amigo, mas parece que seu cachimbo fumou você –
GRIMSBY
Muito engraçado. Sim. Ela certamente sabe como fazer você sorrir.
(Ariel sorri também. Ela e o príncipe Eric se encaram por um momento do outro lado da mesa.
O tempo parece parar.)
(Grimsby toca um pequeno sino de mão e o Chef Louis entra.)
#35 – Les Poissons (Reprise) Chef Louis, Chefs
CHEF LOUIS
PREPAREM-SE TODOS À MESA
PRO CRÉME DE LA CRÉME DE LA CRÉME
HO-HO-HO, QUAL SERÁ A SURPRESA?
VOCÊS VÃO ADORAR
O MENU QUE ESCOLHI
UM SABOR SEM IGUAL
ALLEZ, BON APPÉTIT!
CHEF LOUIS, CHEFS

LES POISSONS, LES POISSONS!
OOH LA LA! VAMOS DAR
UM BONJOUR AOS AMIGOS DO MAR
TEM SALMÃO
TEM PIRÃO
TEM CAÇÃO
TEM TARTAR
TODO O MAR PRA VOCÊ DEGUSTAR
TEM ATUM
TEM PATÊ
BACALHAU
EN FLAMBÉ
E NÃO DEIXE UM PEIXE SOBRAR
FRITO, GRELHADO, ASSADO AO VAPOR
LEVA LIMÃO E AÇAFRÃO PRA DAR COR
BASTA PROVAR PRA ADORAR O SABOR
E AGORA O GRAN FINALE
LA PIÈCE DE RÉSISTANCE
NÃO HÁ PRATO QUE SE IGUALE
EM PARIS OU EM LA PROVENCE
PREPAREM OS PALADARES
PARA UM CERTO JE NE SAIS QUOIS
VOILÀ!
#36 – Les Poissons Mayhen .
(Chef Louis levanta dramaticamente uma cúpula de prata para revelar Sebastiao, que prontamente
desaparece sob a mesa. Chef Louis e os chefs mergulham sob a mesa atrás dele. Sob a toalha de mesa
branca, é uma confusão, caos geral. Ariel pula para ajudar Sebastiao. Finalmente, Sebastiao faz uma
fuga bem-sucedida, deixando para trás uma Ariel muito aliviada e um Chef Louis muito frustrado.)
CENA SEIS: O SALÃO DE BAILE DO PALÁCIO

(Príncipe Eric corre para a sala, ofegante e rindo de suas travessuras no jantar.)
PRÍNCIPE ERIC
Basta olhar para nós dois, hein? Que casal de desajustados.
(Ariel entra e sorri. Príncipe Eric olha para ela por um momento.)
Você é uma garota quieta em um mundo barulhento. Sou um príncipe que prefere ser um simples
marinheiro.
Eram ambos ...
(Procurando a metáfora perfeita)
... peixe fora d'água, você e eu!
(Ariel empalidece.)
O que? Eu disse algo errado? Desculpe. Quem precisa de palavras afinal?
PRÍNCIPE ERIC
Um sorriso diz tanto às vezes.
(Ariel sorri, tranquilizada, até exuberante. Tonta demais para contê-lo, ela se flexiona para cima e para baixo
na ponta dos pés.)
Ágil em seus pés, não é? Dançar bate conversa fiada em qualquer dia.
(Ariel demonstra a dança que Sabidão lhe ensinou.)
Por que, claro. É a maneira como seus pés sorriem... ou riem. Ele permite que você diga muitas
coisas:
A PEQUENA ARIEL 51
Dançar é uma linguagem sentida em vez de ouvida
#37 – One Step Closer .
(Príncipe Eric faz uma pequena dança sozinho depois convida Ariel pra dançar e os dois rodopiam pelo
salão)
(A dança termina. O príncipe Eric se curva e Ariel o imita. Assim que ele se aproxima para um beijo,
flutuando na brisa noturna estão os acordes mágicos da voz de Ariel.)
#38 – Good Night .
VOZ
АН-AH-AH-AH, АН-АН-АН-АН
PRÍNCIPE ERIC
Você ouviu isso?
VOZ
АН-АН-АН-АН-АН-АН, АН-АН-АН-АН
PRÍNCIPE ERIC
(Totalmente distraído)
Perdoe-me, não tenho sido eu mesmo ultimamente. Já passa da meia-noite. Eu deveria deixar você dormir
um pouco. Boa noite.
(Príncipe Eric sai apressadamente. Ariel, cabisbaixo, observa-o partir. Sebastião aparece.)
SEBASTIÃO
As coisas que faço por você, mocinha! Agora, eu sei o que devo fazer! Eu deveria levá-la de volta para casa,
para seu pai-
(Os olhos de Ariel se arregalam de alarme, e ela balança a cabeça com veemência).
"пãо." (suspira pesadamente; ele simplesmente não consegue brigar com Ariel)
Tudo bem, criança. Vou te ajudar. Agora temos que fazer um plano para fazer aquele garoto te beijar, antes
que seja tarde demais! Agora venha, criança, para a cama
#39 – Back to Ursula’s Lair .
CENA SETE: DE VOLTA A TOCA DE URSULA

(Úrsula, LIMO e LODO pairam em torno da concha mágica.)
ÚRSULA
Essa foi por pouco, meninos! Primeira noite, e já rolou jantarzinho romântico?
LIMO
E eles até dançaram coladinhos!
ÚRSULA
Eu nunca pensei nisto, só existe uma coisa mais poderosa que a minha bruxaria
LODO
O poder do amor verdadeiro?
ÚRSULA
Hormônios de adolescentes!
Essazinha ai, eu devo admitir, ta vendendo o peixe, mesmo sem usar a voz. Seu deixar rolar... já sei
no que vai dar
LIMO
Quê?
ÚRSULA
Parem esse beijo, seus bocós!
LODO
Sim, alteza-mor!
ÚRSULA
Eu aposto que o papaizinho, Já não sabe mais o que fazer.
LODO
Sem comer
LIMO
Sem dormir
LIMO E LODO
Tristinho
URSULA
Quando a ficha cair, ele vai se render... Os dois terão o seu fim!
(Rizada de bruxa)
(Blackout)
#40 – Before “Kiss the Girl .
CENA OITO: A BAÍA
(Príncipe Eric e Ariel estão em um pequeno bote, flutuando em águas calmas. Sebastiao e Sabidão
observam de perto.)
PRÍNCIPE ERIC
Nenhuma garota teve coragem de vir aqui comigo. Com medo de sujar os sapatos de lama. Mas
você não!
(Ariel sorri.)
É tão Tranquilo aqui não é? Não tem uma viva alma por perto.
SABIDÃO
Não está acontecendo nada!
SEBASTIÃO
A PEQUENA ARIEL 53
Eles andaram à cavalo pela manhã, depois fizeram um piquenique a tarde, agora isso ... e nem um
beijinho na bochecha!
(No barco, Ariel sorri para o Príncipe Eric. Ele sorri educadamente de volta. Uma pausa estranha.
Ela sorri novamente. Ele pigarreia e sorri de volta.)
SABIDÃO
Faltam vinte e quatro horas! Daqui a pouco ele vai estar casado, e a pobre Ariel vai tá na pior!
SEBASTIÃO
Temos que fazer alguma coisa, e rápido.
#41 – Beije a Moça Sebastião, Animais.
(Sebastiao aponta para os animais; criaturas que habitam o local, como sapos, tartarugas, cisnes e
lontras. Ele os alista como um coral.)
SEBASTIÃO
PRIMEIRO TEMOS QUE CRIAR O CLIMA
PERCUSSÃO, CORDAS, SOPROS, PALAVRAS
SEBASTIÃO (ANIMAIS)
AÍ ESTÁ ELA, (Sha la la)
APRENDENDO A NAMORAR (Sha la la)
SEBASTIÃO, ANIMAIS
NADA NADA VAI FALAR
SEBASTIÃO
MAS EMBORA NÃO A OUÇA
DENTRO DE VOCÊ UMA VOZ VAI DIZER AGORA (UMA VOZ VAI DIZER AGORA)
SEBASTIÃO, ANIMAIS
"BEIJE A MOÇA"
É VERDADE,
GOSTA DELA COMO VÊ
TALVEZ ELA DE VOCÊ
NEM PERGUNTE A ELA (HUUU UHHH)
POIS NÃO VAI FALAR,
SÓ VAI DEMONSTRAR
SE VOCÊ A BEIJAR
SHA LA LA LA LA LA LA
VAI NÃO VAI, OLHA O RAPAZ NÃO VAI
NÃO VAI BEIJAR A MOÇA
ESSA NÃO, ELE NÃO TENTA NÃO
E VAI PERDER A MOÇA
PRÍNCIPE ERIC
Eu não me sinto bem, sem saber seu nome. Quem sabe eu adivinho. Será Mildred. Já sei que não.
Que tal Diana, Raquel?
SEBASTIÃO
Ariel, o nome dela é Ariel
PRÍNCIPE ERIC
Ariel? Ariel! É um belo nome... Tá bom, Ariel
ESTA É A HORA
FLUTUANDO NA LAGOA
VEJA SÓ QUE HORA BOA, NÃO PERCA ESTA CHANCE
ELA NÃO FALOU, ELA NÃO VAI FALAR
SE VOCÊ NÃO A BEIJAR
VAI COM FÉ, QUE AGORA VAI DAR PÉ
É SÓ VOCÊ BEIJAR
VAI EM FRENTE, NÃO DESAPONTE A GENTE
VOCÊ TEM QUE BEIJAR
PEGUE A MÃO, ESCUTE ESSA CANÇÃO
E BEIJE LOGO A MOÇA
PRA SER FELIZ, FAÇA O QUE A GENTE DIZ
E BEIJE LOGO A MOÇA
BEIJA, BEIJA
BEIJE A MOÇA
BEIJE A MOÇA
BEIJE A MOÇA, BEIJE A MOÇA
(A música fez sua mágica. Finalmente, o príncipe Eric se inclina para plantar um beijo memorável nos
lábios de Ariel. Ela arqueia as costas, pronta.)
(LIMO e LODO colocam a mão no barco e uma explosão de eletricidade.)
PRÍNCIPE ERIC
(Saindo do beijo)
O que foi isso-!
Ariel tudo bem?
(Ariel acena com a cabeça. Por dentro, ela está arrasada; eles estavam tão perto daquele beijo!)
SABIDÃO
Sebastião, o que foi isso? Um raio? Vindo de baixo?
A PEQUENA ARIEL 55
(Sabidão voa para longe – todos começam a sair, luz apenas no barco.)
#42 – After “Kiss the Girl” .
PRÍNCIPE ERIC
Deve ser algum tipo de tempestade estranha.
É melhor voltar. Amanhã é meu aniversário e estamos organizando um concurso.
Grimsby quer que eu me case até o pôr do sol, ou então...
(Enquanto vão saindo, Ariel não pode evitar; uma lágrima escapa. Corajosamente, ela engole sua
decepção e sorri pelo bem do príncipe Eric quando eles saem da baía.)
CENA NOVE: CORTE DO REI TRITÃO
(Rei Tritão entra com Sebastião e Linguado.)
SEBASTIÃO
Misericordioso Tritão, eu rezo para que você mantenha a calma -
REI TRITÃO
Onde ela está? Onde está Ariel?
SEBASTIÃO
Ela ficaria tão brava se soubesse que eu estou aqui!
REI TRITÃO
Confio minha filha mais nova a você! E o que acontece? Eu deveria abrir a sua casca e fazer picadinho
de você-
LINGUADO
E o pior é que tudo isso quase aconteceu sim e por causa da Ariel-
REI TRITÃO
Você também tinha que se envergonhar. Que tipo de tragédia será necessária -
SEBASTIÃO
Uma tragédia envolvendo a Bruxa do Mar, para ser mais exato.
REI TRITÃO
O que você disse?
LINGUADO
(Interrompendo, incapaz de parar de dizer a verdade)
Duas enguias apareceram e levaram ela direto pra Úrsula, e ela trocou a voz por um par de pernas,
e se o príncipe não a beijar
REI TRITÃO
A voz? Ela trocou sua voz para se tornar humana?!?
SEBASTIÃO
É, e amanhã depois do pôr do sol, aquela menina pode ter que abrir mão da propria alma.
REI TRITÃO
A alma dela?
SEBASTIÃO
- Sim! e tudo para aquela sua irmã perversa.
(Toda a gravidade da situação chega ao Rei Tritão.)
REI TRITÃO
Chegou a hora de resolver as coisas com a minha irmã, de uma vez por todas.
(Saem o Rei Tritão, Sebastião e Linguado.)
#43 – Grimsby’s Advice .
CENA DEZ: QUARTO DE ARIEL / O NAVIO /

CORTE DO REI TRITON
(Ariel se senta em sua cama. Duas criadas estão junto com ela)
GRIMSBY
Com licença, senhorita, precisa de mais alguma coisa antes de dormir?
Muito bem então você precisa descansar. Amanhã será um grande dia. - o príncipe Eric deve
escolher sua noiva!
(Sentindo sua decepção)
Não fique assim tristinha. O segredo da felicidade, meu bem... é nunca desejar o impossível.
(Grimsby sai.)
CENA ONZE: O SALÃO DE BAILE DO PALÁCIO
#44 – Before “The Contest” .
(Entra uma fila de cortesãos, vestidos para o baile, seguidos por um grupo alarmante de PRINCESAS
oportunistas. O príncipe Eric entra, vestido com trajes reais, seguido por Grimsby, que dá ordem à
reunião.)
#45 – The Contest. Grisby, Princesas.
GRIMSBY
Bem-vindos, queridos amigos ao nosso concurso - o primeiro que este reino já viu! nos reunimos
hoje para uma exibição vocal. Então nosso príncipe pode finalmente escolher uma rainha!
(Para as princesas)
Esta noite, um de vocês irá para casa com a coroa! Que vença a melhor!
(Uma a uma, as princesas avançam para cantar.)
PRINCESA 1
A PEQUENA ARIEL 57
(Alta energia, esmagadora)
PRÍNCIPE ERIC
Essa não é a voz dela. Eu saberei no momento em que ouvir-
(Grimsby bate com seu bastão no chão, sinalizando uma rejeição.)
PRINCESA 2
(Com outra personalidade engraçada, porem bem oposta a Ariel)
(Príncipe Eric dá uma olhada pra Grimsby; esta não é a garota. Grimsby bate em seu cajado e a
Princesa 2 sai furiosa.)
PRINCESA 3
(Com outra personalidade diferente)
(Outro olhar do príncipe Eric; outro golpe de Grimsby.)
PRINCESA 4
(Com outra personalidade diferente)
(Outro veto; outro golpe.)

PRINCESA 5
(Dança exuberante)
(Príncipe Eric apenas faz uma careta. Ela também não. Outra surra.)
(Príncipe Eric não convencido se mostra muito desanimado. Grimsby luta freneticamente para
entretelo)
GRIMSBY
Certamente uma dessas lindas vozes combina com a música em seu coração -
PRÍNCIPE ERIC
Eu gostaria de poder dizer "sim"! Mas ela não está aqui.
GRIMSBY
Você será a minha morte, garoto! O que eu devo fazer? O sol está quase se pondo. Em breve, seu
aniversário terminará. Você deve escolher alguém! Talvez se nos fortalecermos...
Ouça mais uma vez:
(Ariel, ciente de que esta é sua última chance, entra e abre caminho até o centro da multidão.)
#46 – Ariel Steps Forward .
PRÍNCIPE ERIC
Ariel?
GRIMSBY
Pelo amor de Deus, criança - você não deve.
PRÍNCIPE ERIC
Shh! Espere, Grimsby. Fique quieto e ouça! Vá em frente, Ariel.
(Toda a sala se aquieta em antecipação. Ariel respira fundo e devagar. Parece que ela está
prestes a tentar uma nota. Mas, em vez disso, ela tem uma ideia. Ela pega a mão do príncipe
Eric, e então - em sua própria maneira inimitável - executa alguns dos mesmos passos de
dança que ele ensinou a ela duas noites antes.
Quando ela termina, todas as princesas dão risadinhas de escárnio. Ariel olha para o príncipe
Eric, impotente. Mas apaixonado)
GRIMSBY
(Então para o príncipe Eric)
Eu esperava tanto, querido Eric, que você pudesse encontrar o amor em algum lugar desta sala
PRÍNCIPE ERIC
(Sorrindo, seu olhar fixo em Ariel)
Talvez eu tenha encontrado. Eu apenas fui cego demais para ver isso.
GRIMSBY
Mas isso é impossível, ela não fala.
PRÍNCIPE ERIC
Não? Bem, isso é engraçado. Porque eu ouvi cada nota, tão claro quanto um sino.
Isso deve significar alguma coisa, meu velho.
GRIMSBY
(Radiante)
Talvez sim.
(De repente, flutuando na brisa, o canto da sereia:)
VOZ
(Úrsula liberou a verdadeira voz de Ariel mais uma vez.)
GRIMSBY
Pode ser? Outra concorrente?
VOZ
PRÍNCIPE ERIC
É isso! Essa é a voz! É ela!
(Príncipe Eric não consegue se conter; Ariel olha para ele, em pânico; todo o seu rosto é um apelo.)
A PEQUENA ARIEL 59
(Para Grimsby)
O concurso acabou. Diga a dona da voz que agora é tarde demais!
(Ariel sorri para o príncipe Eric com gratidão. Ele se inclina para beijá-la.)
ÚRSULA
АН-АН-АН-АН, АН-АН-АН-АН!
(Nesse momento, o sol fica vermelho brilhante. Úrsula com sua rizada de bruxa invade o
salão. Acompanhada por suas enguias e outros serviçais)
ÚRSULA
Ora, olhe! Um pôr do sol tão lindo! E no terceiro dia também! Acabou o tempo. Você perdeu Sereia!
(Com a poderosa risada, Úrsula e os capangas assustam todos os convidados e agarram Ariel,
Grimsby e o Príncipe Eric com a ajuda de LIMO e LODO.)
(A luz vai focando apenas na Úrsula enquanto tudo vai sumindo ao seu redor)
GRIMSBY
Éric!
PRÍNCIPE ERIC
Ariel!
ÚRSULA
Eu vou te levar para as profundezas do oceano, onde é o seu lugar!
(Todos são tirados de cena ficando apenas Ursula)
CENA DOZE: TOCA DE URSULA
#47 – Poor Unfortunate Souls (Reprise) .
REI TRITÃO
Úrsula!
ÚRSULA
Querido irmão! Você chegou bem na hora!
REI TRITÃO
O que você fez com a minha filha?
ÚRSULA
Nada! A escolha foi dela, ela abiu mão da própria voz e pra que? Para um humano partir seu coração!
REI TRITÃO
Devolva minha filha.
ÚRSULA
Vai sonhando! sua filha assinou meu contrato
(LODO mostra o contrato.)

REI TRITÃO
Não!
ÚRSULA
Pôs até coraçãozinho aqui no “i” Um contrato Vitalício... a não ser...
REI TRITÃO
A não ser?
ÚRSULA
Que tope o que eu vou te sugerir
REI TRITÃO
Prossiga
URSULA
Quem sabe se houvesse uma troca, Sua alma pela dela?
REI TRITÃO
O quê?
ÚRSULA
Se você não assinar, A sereia será minha, Fadada à eterna solidão...
REI TRITÃO
Não é minha alma que você procura, é meu poder.
ÚRSULA
O que você prefere ser? O Rei do Mar, ou um pai para sua filhinha?
(Ariel, que é uma sereia novamente, é arrastada por LIMO e LODO.)
REI TRITÃO
Ariel!
(Ariel assiste horrorizada enquanto o Rei Tritão assina o pergaminho. Úrsula arranca o tridente de
seu irmão, que encolhe e cai, seu escravo para sempre.)
ÚRSULA
Finalmente! O oceano é todo meu! O tridente e a concha mágica, estão ao meu dispor. O poder de
Posseidon, os sete mares, tudo meu!!
(As enguias aprisionam o Rei Tritão. Escravos da Úrsula usam cordas para mantê-lo preso)
ÚRSULA
A PEQUENA ARIEL 61
Agora o poder de Poseidon, foi mais uma vez totalizado. Toda a magia do tridente e da concha em
meu controle! E agora a escuridão reinará para sempre!
(Fala para Rei Tritão)
Agora veja por e sinta como é ser banido!
(Úrsula gargalha. Nesse exato momento, Ariel passa nadando por ela, agarrando a concha mágica.)
#48 – Ursula’s Demise .
LIMO
Cuidado!
LODO
Ela pegou a concha!
LIMO
Resolveu fazer bruxaria agora!
VOZ
АН-АН-АН-АН-АН-АН-АН-АН
(Úrsula se vira e vê Ariel segurando seu bem mais precioso, que agora liberta a voz da sereia.)
ARIEL
Minha voz ... O feitiço foi quebrado!
ÚRSULA
Devolva-me a minha concha.
ARIEL
(Levantando a concha sobre a cabeça)
Se quebrar, você morre...
ÚRSULA
Você acredita mesmo nisso? Depois de todas as mentiras que ele te contou?
REI TRITÃO
Mentiras? Que mentiras -?
ÚRSULA
Você disse a ela que o mundo lá de cima era horrível, e você Ariel o que achou?
ARIEL
Eu achei lindo! Muito mais do que eu imaginava!
ÚRSULA
Eu sei! E ele faria qualquer coisa para joga-la contra o príncipe e os humanos. Ele até seria capaz de
dizer que eles mataram sua mãe...
ARIEL
Espere ai! Se os humanos não mataram minha mãe, quem a matou?
REI TRITÃO
(Para Úrsula, quando a terrível verdade vem a tona)
Foi você, não foi? Todos esses anos, eu os culpo, e foi você...
ÚRSULA
Quem? Moi? Ora, eu não poderia machucar um peixinho -!
(Ariel toma uma decisão repentina e irrevogável.)
ARIEL
Mentirosa-!
(Ariel destrói a concha. Úrsula gira no lugar e vaporiza em uma nuvem de tinta quente e fumegante,
LIMO e LODO somem com ela. Ariel arranca o tridente de um deles.)
ÚRSULA
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!
LIMO E LODO
Úrsula!
Não!
(Rei Tritão se liberta das cortas – escravos desaparecem.)
REI TRITÃO
Ariel!
ARIEL
Papai!
(Ariel nada até o Rei Tritão e devolve seu tridente mágico, que brilha nas mãos de seu legítimo dono.)
#49 – Ariel’s Transformation .
ARIEL
Papai por favor me perdoa! Eu te causei tanta preocupação. Eu só pensei em mim, eu não pensei
em você nem nas minhas irmãs... e nem neste lugar – que é o único que eu posso chamar de lar
REI TRITÃO
A culpa é toda minha, culpando os humanos, quando na verdade-
ARIEL
Existe bondade nos humanos, papai. Eu sei. Eu vi.
REI TRITÃO
Mesmo quando eu não conseguia. Estou tão orgulhoso de você, Ariel. E eu aposto que sua mãe
também estaria.
(Entrega o colar para Ariel)
De repente, num piscar de olhos, sem que eu percebesse, você cresceu.
A PEQUENA ARIEL 63
(Rei Tritão abraça Ariel com força quando Linguado e Sebastião aparecem. Ariel ainda não consegue
deixar de olhar melancolicamente para a superfície. Rei Tritão não pode deixar de notar.)
Você o ama, não é?
(Ariel assente.)
LINGUADO
É o que ela quer, Majestade.
(Com um olhar sincero para Ariel)
Mais que tudo. Por favor.
(Ariel sorri para Linguado, mais agradecida do que ela pode dizer. Com um suspiro melancólico, o Rei
Tritão levanta seu tridente mágico e restaura Ariel à forma humana. As irmãs-sereias nadam ao redor
de Ariel enquanto magicamente suas pernas reaparecem.)
REI TRITÃO
Você pertence ao mundo dele agora.
(Ariel nada até o Rei Tritão.)
ARIEL
(Abraçando o Rei Tritão)
Obrigado, papai. Muito obrigado.
(Ariel e o Rei Tritão nadam até a superfície.)
CENA TREZE: A PRAIA
#50 – Final Tritão, Ariel, Ensemble, Eric.
(Príncipe Eric entra, seguido por Grimsby.)
PRÍNCIPE ERIC
Assim que amanhecer, nós continuamos a busca.
GRIMSBY
Mas Alteza, ela desapareceu.
PRÍNCIPE ERIC
Eu Não vou descansar até encontra-la
GRIMSBY
Olhe, senhor.
(Ariel entra com o Rei Tritão.)
ARIEL
АН-АН-АН-АН-АН-АН-АН-АН
PRÍNCIPE ERIC
Ariel!
ARIEL
Ah, Eric.
PRÍNCIPE ERIC
Então é verdade! Era sua voz esse tempo todo, não era?
(Observando o Rei Tritão)
E você quem é?
(Rei Tritão olha para o príncipe Eric - o jovem e arrojado marinheiro que espera reivindicar
sua filha.)
ARIEL
Este é meu pai.
REI TRITÃO
Eu sou o Rei Tritão.
GRIMSBY
(Confuso)
Surpreendente, devo dizer. Ora, isso desafia qualquer lógica.
PRÍNCIPE ERIC
Sua Majestade? Finalmente encontrei alguém que me faz querer abraçar o futuro reivindicar meu
lugar como rei. Mas se eu fugir para o mar de vez em quando, acho que ela vai não vai se importar...
porque ela vai estar ao meu lado, me guiando pelo caminho certo.
(Fica de joelhos)
Eu peço a vossa permissão majestade, pra me casar com ela.
REI TRITÃO
A minha permissão? Eu acho que Ariel pode responder por si mesma.
(Ariel lança um olhar amoroso e agradecido ao Rei Tritão e então se vira para encarar o Príncipe Eric.)
ARIEL
Sim, Eric. É claro que sim!
(Príncipe Eric e Ariel saem para se preparar para o casamento.)
GRIMSBY
(Ainda confuso)
Não pode estar acontecendo, não. Uma dose de rum depois da meia noite, sempre uma má ideia
REI TRITON
O senhor é o pai do jovem?
GRIMSBY
Por Deus não, Sua Majestade nos deixou a muito tempo. Eu sou apenas o tutor.
REI TRITÃO
Eu aposto que o pai dele estaria muito satisfeito... com vocês dois.
GRIMSBY
(Tocado)
A PEQUENA ARIEL 65
Obrigado, senhor. Ele é meu maior orgulho - uma luz desse mundo tão sombrio.
REI TRITÃO
Então parabéns a nós dois, meu amigo.
(Grimsby ainda está boquiaberto com tudo o que viu.)
GRIMSBY
Pro senhor, quer dizer pra você...
(Entram as irmãs sereias e os marinheiros com roupas de gala. Linguado também está lá. O príncipe
Eric e Ariel entram, vestidos para se casar. O rei Tritão sorri para a filha.)
REI TRITÃO
QUEM DERA TE MANTER
PRA SEMPRE MEU BEBÊ
QUEM DERA NOSSO TEMPO
NÃO TIVESSE QUE CORRER
OS PAIS TÊM QUE APRENDER
QUE AS FILHAS VÃO VOAR
E SE VOCÊ AS AMA
É MELHOR DEIXAR
ARIEL
QUEM DERA TE PROVAR
QUE EU SEMPRE VOU TE AMAR
PRÍNCIPE ERIC
"Lenda de marinheiros, Pura crendice" - né, Grim?
GRIMSBY
(Incrédulo)
Então ele é mesmo o Rei dos Mares? E ela é filha dele?
PRÍNCIPE ERIC
Algum problema?
GRIMSBY
Pelo contrário, só estou aliviado por ela ser da realeza!
(Entra Sebastião, Sabidão e Linguado)

ENSEMBLE
SÓ O AMOR PODE TRANSPOR
CADA TORMENTO
TERRA E MAR VÃO SE JUNTAR
E SER UM SÓ
E NO ALTAR VÃO SE ENCONTRAR
PRA CELEBRAR O CASAMENTO
PRINCIPE ERIC
NAVEGANDO
ARIEL
CAMINHANDO
ARIEL, ERIC (ENSEMBLE)
NOSSA VIDA COMEÇANDO
(Entra Chef Louis com bolo de casamento)

ENSEMBLE
E VÃO DESCOBRIR O QUE É VIVER
NESSA JORNADA AO HORIZONTE
ONDE ELES VÃO CONQUISTAR
O CÉU E O MAR
ONDE TEM SOL
ONDE TEM AR
HOJE ESSA HISTÓRIA VAI COMEÇAR
ERIC
QUANDO TE OLHEI
ARIEL
EU ENCONTREI
ERIC, ARIEL (ENSEMBLE)
O MEU LUGAR!
(CORTINA. FIM DO ESPETÁCULO.)

(Abre a cortina)
AGRADECIMENTO

Captura de Tela 2023-06-03 À(s) 12.38.20

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Captura de Tela 2023-06-03 À(s) 12.38.20

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Roteiro Espetáculo – 2023

Teatro Musical - Conservatório Campinas

ARIEL, uma sereia, filha mais nova do Rei Tritão

CENA UM: NA SUPERFÍCIE

(Ao longe, Ariel ouve a voz do Príncipe Eric e dos Marinheiros)

Firme tripulação! A barlavento, ho!

(Marinheiros trabalhando, Piloto conduzindo o navio e Grimsby enjoado em um canto)

#2 – Mistérios do Fundo do Mar Piloto, Marinheiros, Príncipe Eric, Grimsby

(Foco somente no Navio, em seguida um leve âmbar toma conta do palco)

NOS VENTOS SALGADOS DO MAR EU ME PERCO

Você é tão medroso Linguado

#3 – Coreografia Reino de Tritão Sereias do Reino e Criaturas Marinhas (T.M. Infantil).

CENA 2: CORTE DO REI TRITÃO

(Fortes cornetas anunciam a chegada de Trombeta & Corneta)

(Trilha. Entra Tritão com muitos aplausos e ovação)

TROMBETA & CORNETA

#5 – Filhas de Tritão Irmãs Sereias

(Apontam para o lado e nada acontece)

(Apontam para o lado e nada acontece, de novo)

(Enquanto todos convidados se dispersam, Sebastião e as Irmãs Sereias se sobrepõem em um

ARISTA Aquela menina só se mete em encrenca papai

(ATINA dá um gritinho de brava por ter sido chamada de velha)

(Todos olham para a ADELLA que está se movendo esquisita)

(Sereias juntas – espantadas com o que a Aquata Falou).

(Todas as sereias voltam a falar juntas)

(Ariel aparece toda contrita junto de Linguado)

(Ariel tenta fazer Lingado parar de falar mas não consegue)

Aquela gaivota metida a sabichona que começou a falar, falar e falar

(Tritão bravo interrompe)

#7 – Quem Dera (Lamento do Tritão) Rei Tritão

QUEM DERA SUA MÃE

CENA TRÊS: COVIL DA ÚRSULA

(Transição com iluminação – mudança de ambiente)

#9 – Daddy’s Little Playoff .

CENA QUATRO: GRUTA DA ARIEL

#10 – Partes do Seu Mundo Ariel.

ALGUÉM QUE TEM QUASE TUDO.

O MEU TESOURO É TÃO PRECIOSO.

ESSAS COISAS ESTRANHAS CURIOSAS,

EU QUERO ESTAR, ONDE O POVO ESTÁ

AS BARBATANAS NÃO AJUDAM NÃO.

PODER ANDAR, PODER CORRER,

O QUE EU DARIA, PELA MAGIA DE SER HUMANA.

EU QUERO SABER O QUE SABEM LÁ

QUERO SABER, QUERO MORAR NAQUELE MUNDO CHEIO DE AR.

(Sebastião entra e derruba suas coisas).

#11 – The Storm .

(Mudança de ambiente – entrada do navio – com trilha sonora)

CENA CINCO: NAVIO DO PRINCIPE ERIC/

#12 – Marinheiros Sapateado Americano .

(Marinheiros se preparam para a tempestade abordo do navio)

(Luz na pedra com Ariel)

(Marinheiros correm para preparar o navio para a tempestade.)

(O trovão se repete, as luzes piscam. Trilha)

#13 – Partes Do Seu Mundo (Reprise) Ariel.

QUERO VIVER ONDE VOCÊ ESTÁ

(Todos saem de cena. Blackout)

CENA SEIS: “CAVERNA” DAS IRMÃS SEREIAS

(Entra no blackout – quarto das sereias. Conchas – praticáveis)

#14 – É Amor Sereias Irmãs, Linguado.

(Só então, Ariel passa nadando, cantarolando sonhadoramente para si mesma)

ANDRINA, ARISTA, ADELLA - F2 F3 F5

AQUATA, ATINA, ALLANA - F1 F4 F6