1

Ulisses – 6º E

0 – ITACA
(TODOS)

IMAGEM DE ULISSES OU MAR

Marinheiro 1 e 5 - E Ulisses, existiu?

Marinheiro 2 e 6- E Homero, existiu?
Marinheiro 3 e 7- E o Sol, existe?
Marinheiro 4 e 8 - E a Lua, existe?

Sereia 1 - E o mar, existe?

Sereia 2 - Há muitos milhares de anos, um poeta grego, Homero, contou-nos no seu livro Odisseia a história de Ulisses.

Sereia 3 – Ulisses que andava no mar, gostava do sol, desejava a lua.

Ulisses - Essa é a minha história.

Todas as personagens da história vão passando por trás do palco.

Narrador 1 - É esta história que vos vamos contar. Quem conta, é bem certo que acrescenta um ponto. Oh, mas quando nós
contamos, são tantos os pontos a acrescentar…
Ulisses vivia numa ilha grega que se chamava Ítaca, muito feliz com a sua mulher Penélope e seu filho ainda muito pequenino,
Telémaco.

Narradora 1 - Ulisses era o rei dessa pequena ilha, mas não um rei de coroa e manto, muito solene. Tão depressa se divertia a
amansar um cavalo, como ia à caça com os amigos, ou conversava com o povo. Todos o amavam.

Ulisses – Não há terra igual a Ítaca. Ítaca é agreste, mas criadora de moços vigorosos e para mim não há terra que tanto me
encante os olhos.

Narrador 2- Ele próprio era, na realidade, um moço vigoroso e valente, sempre desejoso de correr mundo, de viver as mais
inesperadas aventuras.

Narradora 2 - Quando estava junto da família, na Ítaca linda de intenso azul de céu azul e calma de mar calmo, só pensava em
ir ao encontro do desconhecido; mas quando se via em plena aventura, só desejava voltar para casa, para junto dos seus, onde
sabia haver serenidade e encanto.

1 – CERCO
Ulisses, Narrador 1, Narradora 1
Marinheiro 1, Marinheiro 2, Marinheiro 3, Marinheiro 4
Troiano 1, Troiano 2, Troiano 3

IMAGEM TROIA

Narrador 1 - Um dia aconteceu que Páris, príncipe troiano, raptou a lindíssima rainha grega Helena e a levou para Troia. Isto
fez com que troianos e gregos se envolvessem em violenta guerra.

Narradora 1 - Ulisses como bom grego e valente, tinha de ir para a guerra também, tinha de ir cercar Troia. Mas ficou muito
aborrecido com tal coisa, porque não gostava nada destas confusões, e o que o entusiasmava era
 2

Marinheiro 1 – o mar, o mar

Marinheiro 2 - só o mar
Marinheiro 3 - o mar
Marinheiro 4 - o só mar.

Narradora 1 - Ulisses chegou a fingir-se louco para não enfrentar a guerra mas lá foi…

Ulisses – Eu vou para a guerra, mas preferia mil vezes ir viajar por terras e mares desconhecidos a ir combater contra esses
troianos…

Narrador 1- Nos seus barcos os gregos embarcaram para Troia pensando que iam ter uma vitória fácil e em breve regressariam
ao lar. Mas esta era uma luta que havia de durar dez anos. Dez anos sem os gregos verem a pátria, a família.

Narradora 1- A certa altura já ninguém sabia suportar a saudade e o esforço de manter um cerco durante tanto tempo. Aquilo
não podia continuar assim!

Ulisses – Tive uma ideia, vamos construir um gigantesco cavalo de pau, assente num estrado com rodas e esconder alguns
homens na barriga deste cavalo. Fingimos que vamos embora e deixamos às portas de Troia o monumental cavalo sozinho…
em ar de homenagem!

Marinheiro 1 - Excelente ideia! Levantamos as nossas tendas de dez anos, cavalos verdadeiros, tudo. Vão pensar que
desistimos!

Ulisses e marinheiros escondem-se dentro do cavalo. Formam um cavalo.

Marinheiro 2 - (para o público) A pouco e pouco os nossos companheiros foram-se retirando e desapareceram ao longe, nas
colinas.

Marinheiro 3 – (para o público) Os troianos, surpreendidos, viram-nos partir com desconfiança pois sabiam que não eramos
cobardes.

Marinheiro 4 - (para o público) Passaram dois dias, três dias, quatro dias e os troianos convenceram-se então que tínhamos
partido de verdade.

IMAGEM CAVALO - Troianos surgem diante do cavalo. Andam à volta do cavalo espantados.

Troiano 1- Mas o que vem a ser isto?

Troiano 2 – Os gregos deixaram isto aqui?

Troiano 1 - Queima-se!

Troiano 2 - Destrói-se com machados!

Troiano 3 – Não! É um cavalo muito bonito, vamos oferecê-lo aos nossos deuses em agradecimento pela vitória que nos
concederam.

Troiano 1 - Isso mesmo!

Troiano 2 - Isso mesmo!

Narradora 1 - Então os troianos arrastaram o cavalo para dentro das muralhas da cidade e colocaram-no na praça principal.
Nessa mesma noite começaram os festejos em honra dos deuses.

Narrador 1- Quando estavam já todos caídos pelos cantos, confiantes na vitória os gregos saíram do cavalo….
Só lhes digo: foi a destruição completa desta cidade. Dizem que não ficou pedra sobre pedra...

Narradora 1- Os gregos libertaram Helena, a rainha grega de beleza célebre, e Ulisses ficou a ser conhecido como «O
destruidor de Troia».
 3

Marinheiro 1 – Estou desejoso de voltar a Ítaca

Ulisses – Finalmente vou ver Penélope e o meu filho que deixei tão pequenino.

Ulisses e companheiros festejam e abraçam-se

Narrador 1 - Os Gregos eram um povo de marinheiros destemidos. Eles cruzavam os mares, tal como os Fenícios, os
Cartagineses, e mais tarde nós, os Portugueses.

Narradora 1 - Mal eles sabiam que só chegariam a casa daí a muitos anos...

2 – CICLOPIA
Ulisses, Narrador 2, Narradora 2
Marinheiro 5, Marinheiro 6, Marinheiro 7, Marinheiro 8
Polifemo, Ciclope 1, Ciclope 2

IMAGEM CICLOPES

Marinheiro 5 – O que se passa? Estamos a ser arrastados?

Ulisses —Não vale a pena resistirmos agora. Deixemo-nos ir nesta corrente, e quando ela abrandar retomaremos o rumo de
Ítaca.

Narradora 2 - Já iam longe de tudo quando o navio calmamente aportou.

Ulisses — Ai, meus amigos, onde nós viemos parar!

Marinheiro 6—Onde foi? Onde foi?

Marinheiro 7 — Onde estamos?

Ulisses —Olhem, viemos parar à Ciclópia. Mas, se não me engano, tivemos uma sorte espantosa!

Marinheiro 8 —Uma sorte espantosa?!

Ulisses – Sim! Tudo neste lugar é gigantesco e os seus habitantes são os ciclopes, espécie de gigantes com um só olho no meio
da testa, e que são devoradores de homens...

Marinheiros ficam em pânico.

Marinheiro 5 - (grita, assustado) —Devoradores de homens?!

Marinheiros falam uns com os outros assustados

Ulisses —Sim, mas acalmem-se, porque esta é a única ilha desabitada.

Marinheiros acalmam-se.

Marinheiro 8 – Vamos dar uma volta pela ilha.

Marinheiro 7 – Apanhar uma fruta.

Marinheiro 6 - Beber água pura.

Ulisses – Tragam o barril do vinho!

Narradora 2- Começaram a explorar a ilha e a certa altura, viram-se no meio de um enorme rebanho de ovelhas e no meio do
rebanho um Ciclope enorme!
 4

Narrador 2- Apavorados, fugiram para uma gruta para se esconderem.

Ulisses - Como é possível haver aqui um ciclope?

Polifemo (para o publico) - Ulisses tinha razão quando pensara que aqui não havia ciclopes, pois nós só habitamos todas as
outras ilhas da Ciclópia.
Mas eu, sou o mais forte e mais cruel de todos, o mais bravo de todos e era o terror de todos. Chamo-me Polifemo. Tenho um
mau génio horrível. Zango-me por tudo e por nada, e depois dou murros para a esquerda, murros para a direita, e já só havia
por estas paragens ciclopes de cabeças partidas, braços ao peito, pernas cheias de nódoas negras, sem dentes—um horror! É
verdade que eu depois me arrependia, mas o mal já estava feito… Então os ciclopes reuniram-se e disseram-me que o melhor
era eu viver sozinho. Trouxeram-me para aqui para esta ilha deserta mais a este rebanho. E todas as noites me perguntam:

Ciclope 1 e Ciclope 2 perguntam do publico.

Ciclope 1 —Estás bom, Polifemo?

Polifemo —Estou. E vocês?

Ciclope 2 —Estamos bem. Boa noite!

Polifemo —Boa noite!

Polifemo (continua monólogo) - E pronto: já não havia desordens nem lágrimas. E assim viviam já há uns tempos
perfeitamente em paz de ciclopes.

Narrador 2 - De repente ele viu sombras de homens dançando na parede mesmo na sua frente.

Polifemo (gritando) - HOMENS... HOMENS... HOMENS ...

Narradora 2 - Pegou num grande pedregulho e tapou a entrada da gruta. Depois começou a agarrar um homem, outro
homem, e a engoli-los inteiros

Ulisses (a medo) —Ouve lá, ouve lá, não me comas, não me comas, que eu quero falar contigo.

Polifemo —O que é que tu me queres, pigmeu?

Ulisses (a medo) —Bem... tu já comeste tanta carne humana, com certeza deves sentir sede... É que eu tenho ali um vinho
muito bom para ti.

Polifemo —Vinho?! Que é isso?

Ulisses —É uma bebida muito agradável. Queres experimentar?

Polifemo - DÁ-ME ESSE VINHO JÁ, JÁ...

Polifemo bebeu tudo até à última gota!

Polifemo —Isto é mesmo muito bom. Foste simpático e por isso vais ser o último que eu vou comer!

Ulisses —O quê? Tu tencionas comer-nos a todos?

Marinheiros começam a gritar, rezar, chorar e a pedir socorro.

Ulisses – Porque estás aqui sozinho? Como te chamas?

Polifemo – Os ciclopes trouxeram-me para aqui, pois têm medo de mim. Chamo-me Polifemo! E tu? Como te chamas?

Ulisses (hesitante) – Eu… mmm… eu… eu chamo-me…

 5

Polifemo (impaciente)—COMO TE CHAMAS? COMO TE CHAMAS???

Ulisses —Como me chamo? Sei lá. Olha, espera, chamo-me... Ninguém.

Polifemo (sonolento)—Ninguém?! Que diabo de nome te deram, pigmeu.

Polifemo deixa cair a cabeça sobre o peito e adormece profundamente.

Narrador 2 - Ulisses e os companheiros perceberam que se matassem o gigante, acabariam por ficar ali fechados para sempre.

Narradora 2 – Tinha de ser o gigante a afastar o pedregulho então pegaram num tronco de árvore e espetaram-no no olho!

Polifemo — Acudam, meus irmãos!

Ciclopes das outras ilhas acordaram estremunhados e dizem uns para os outros:

Ciclope 1 —É o Polifemo que está a chamar por nós, e está a pedir socorro.

Ciclope 2 - Temos de ver o que é, temos de o acudir!

Ciclopes gritam para polifemo

Ciclope 1 —Ó Polifemo, o que tens?

Polifemo —Ai meus irmão acudam-me!

Ciclope 2 —O que foi, Polifemo?

Polifemo —Ninguém quer matar-me...

Ciclope 1 —Pois não, Polifemo, ninguém te quer matar.

Polifemo —Não é isso, seus palermas! O que eu estou a dizer é que Ninguém está aqui e Ninguém quer matar-me!

Ciclope 2 —Pois é, rapaz! É o que nós estamos a perceber muito bem: ninguém está aqui e ninguém te quer matar...

Polifemo —Não é isso, seus idiotas!...

Ciclopes um para o outro:

Ciclope 1 — Ora esta! Que ideia, no meio da noite cerrada acordar-nos assim para nos dizer que ninguém estava lá e ninguém
o queria matar...

Ciclope 2 — Coitado! Com certeza estava com alguma dor de dentes!

Polifemo - Não há direito! Fazerem-me isto a mim, que sou tão bonzinho! Amanhã só o meu rebanho é que sai desta caverna!

Ulisses – (baixinho para os companheiros) Tive uma ideia!

Ulisses e os companheiros juntam-se e sussurram.

Narradora 2 – Ulisses decidiu então atar cada companheiro por baixo de uma ovelha, para no dia seguinte saírem quando o
rebanho abandonasse a caverna.

No dia seguinte, às apalpadelas, Polifemo retirou o pedregulho da entrada da gruta e eles conseguiram escapar.

Polifemo: Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ulisses —Uff. Que cansado estou, de tantas emoções! Vou dormir um pouco.
 6

3 – EÓLIA
Ulisses, Narradora 1, Narradora 2
Marinheiro 1, Marinheiro 3, Marinheiro 5, Marinheiro 7
Eolo

IMAGEM EÓLIA

Narradora 1 – Quando acordou, uma ilha se desenhava no horizonte

Eolo – Bem-vindos a Eólia. Sou Eolo, o Rei dos Ventos!

Ulisses – Obrigado por nos receber.

Marinheiro 1 – Estamos cansados de tanto viajar

Marinheiro 3 – Precisamos de voltar a casa

Marinheiro 5 – Que saudades tenho de Ítaca

Marinheiro 7 – Não vejo a hora de voltar.

Marinheiros sentam-se e Ulisses e Eolo conversam em privado.

Eolo —Olha, Ulisses, aqui dentro fechei todos os ventos violentos do mundo, para que não te causem trabalhos e desventuras!
Apenas deixei cá fora, o Zéfiro, a brisa suave. Mas aviso-te: que ninguém pode abrir o saco nem saber o que ele contém, senão
nem calculas o que poderá acontecer!!!

Ulisses – Obrigado caro Eolo. Que amabilidade. Companheiros ajudem!

Marinheiros aproximam-se de Ulisses

Ulisses – Levem este saco com todo o cuidado para o nosso navio. MAS NUNCA O ABRAM, uma desgraça pode acontecer!

Marinheiros e Ulisses voltam ao navio e Ulisses monta guarda junto do saco misterioso.

Narradora 1 - Os dias sucediam-se e a curiosidade aumentava. Ulisses dormia sempre junto do saco e nunca se afastava dele.

Narradora 2 - A curiosidade rebentava por todo o navio, que, entretanto, ia navegando num mar calmo e intensamente azul. E
assim passaram dias.

Ulisses adormece e larga o saco

Marinheiro 3 —É agora! Vamos espreitar um bocadinho!

Marinheiro 5 —Abrimos só uma nesga e depois tornamos logo a fechar!

Narradora 2 - Os ventos violentos saltaram cheios de raiva e força, revolveram os mares agitaram as nuvens, rebentaram em
trovões e acenderam uma tempestade.

SOM TEMPESTADE

Narradora 1 - Ulisses acorda, vê o saco aberto, a terrível tempestade e alguns marinheiros atirados borda fora, mas no meio da
tormenta, ele e alguns conseguiram sobreviver.
 7

4 – CIRCE
Ulisses, Narrador 1, Narrador 2
Euríloco, Minerva, Circe

IMAGEM CIRCE

Narrador 1 - Alguns dias depois avistaram nova ilha e a ela aportaram. Ulisses estava tão cansado e desiludido que resolveu
ficar no navio, enquanto os marinheiros iam dar uma volta pela terra.

Narrador 2 - Passaram alguns dias e Ulisses começava a ficar inquieto sem saber dos amigos, quando de repente vê chegar um
marinheiro chamado Euríloco, seu companheiro de viagem.

Ulisses —O que há, amigo?

Euríloco —Ai, Ulisses, Ulisses, que grande desgraça aconteceu!

Ulisses —Mas o que foi? Conta lá depressa!

Euríloco —Eu conto-te tudo. Ouve-me bem, Ulisses! Quando saímos daqui encontramos muitos animais ferozes, leões, tigres,
leopardos, elefantes... mas que em vez de mostrarem bravura, pelo contrário, se aproximaram de nós e olharam-nos com um
ar triste e suave, e até os nos foram acompanhando ao longo do caminho. A certa altura avistámos uma espécie de palácio no
meio da floresta, e junto à porta, de pé, uma lindíssima mulher, ou deusa, ou feiticeira, sorrindo. Todos parámos extasiados.
Então esta lindíssima mulher convidou-nos a entrar no seu palácio onde logo vimos grandes mesas cobertas das melhores
iguarias que podíamos sonhar. Nós, marinheiros pouco habituados a comidas tão suculentas e a doces tão finos, logo nos
sentamos e sob os olhares aprovadores da deusa comemos e bebemos alegremente.
Mas a certa altura, já no fim do banquete inesperado, a deusa apareceu com uma garrafa de licor na mão. Nesse momento eu
tive um pressentimento que não conseguia explicar, e escondi-me atrás de uns espessos cortinados. A deusa serviu aquele
licor aos nossos marinheiros e no mesmo instante em que eles o beberam logo esqueceram o seu próprio nome, quem eram,
qual a sua pátria, a sua família e o seu papel no mundo...

Ulisses —Então, ficaram iguais aos animais!

Euríloco —Pois foi isso mesmo. E a deusa tocou neles com uma varinha e eles transformaram-se todos em... porcos!!!

Ulisses —Em PORCOS?! Em PORCOS? Os melhores marinheiros da Grécia? Os meus queridos companheiros? Isto é uma
afronta que tem de ser vingada! E é já! Vou imediatamente salvar os meus companheiros de tantas desventuras e aventuras!

Narrador 1 - E não pensando que ia ao encontro do perigo, não pensando que o mesmo lhe podia acontecer a ele, Ulisses
desatou a correr para a floresta, sem atender às súplicas e avisos de Euríloco.

Narrador 2 - De repente, mesmo na sua frente apareceu uma mulher fulgurante que lhe disse:

Minerva—Onde vais, Ulisses?

Ulisses – Minerva, és tu? Como pudeste permitir que me acontecesse uma desgraça destas?!

Minerva —Quem te pregou esta enorme partida foi Circe, a feiticeira de grande poder...

Ulisses – Ah, é então Circe que se atravessa no meu caminho? Pois mesmo com o seu grande poder, ela não conseguirá
vencer-me! Vou imediatamente falar com ela, e veremos!

Minerva — Ulisses, leva esta erva da vida. Ela te livrará da má sorte.

Ulisses corre desvairado para salvar os companheiros.

Narrador 2 - Ulisses avistou um magnífico palácio, e lá estava Circe à porta, sorrindo. Quando ela o viu, logo se apaixonou por
ele. Como ele era um simples mortal, estava disposta a transformá-lo também num animal.
 8

Narrador 1 - Convidou-o a comer, e o herói assim fez. No fim da refeição foi buscar o licor e deu-lho a beber, Ulisses bebeu-o
de um só trago, e graças à erva da vida não se esqueceu de nada, nem se transformou em animal nenhum!

Ulisses bebe a garrafa. Circe cai a seus pés.

Circe — Quem és tu, que assim resistes aos meus feitiços? És um deus? Um deus não és, e se és homem, só podes ser Ulisses,
o das mil astúcias...

Ulisses —Pois sou mesmo Ulisses, e quero já aqui os meus companheiros queridos que tu transformaste em porcos!

Circe — Em porcos, eu??!! Não são os teus companheiros! Porque não ficas tu aqui e não casas comigo?

Ulisses — Aqui não quero ficar, e não posso casar contigo pois tenho minha mulher Penélope esperando por mim longe, na
Ítaca.

Passagem de tempo

Circe — Passaram-se dias, Ulisses. Vejo-te triste a pensar sempre no mar e na tua família. Vou deixar-te partir e restituir-te os
teus marinheiros, que são realmente aqueles porcos, e ainda todos os animais das minhas florestas, que são outros tantos
marinheiros que encantei com o meu poder. Eu sou tua amiga e gosto de ti, e não posso continuar a ver a tua tristeza. Segue o
teu caminho para Ítaca. Só te peço uma coisa: dirige-te primeiro à Ilha dos Infernos e fala com o Profeta Tirésias. Ele sabe tudo
o que se está a passar na tua terra, porque olha que graves coisas se estão passando lá. Prometes-me isto?

Ulisses – Prometo.

Circe — Promete-me ainda que quando chegares ao mar das sereias param de remar e tapam bem os ouvidos com cera. Não
se esqueçam de o fazer rigorosamente, senão ninguém vos poderá salvar do canto do encanto das sereias. Elas sabem como
atrair os marinheiros para o fundo do mar e nunca nenhum lhes conseguirá resistir.

Narrador 1 - Todos prometeram solenemente cumprir o que ela lhes recomendava. Os marinheiros voltaram à forma de
homens. Alegremente consertaram o navio, despediram-se de Circe e fizeram-se ao mar.

Narrador 2 - E lá vão eles novamente entre onda e onda, em azul e verde, de contente coração.

5 – ILHA DOS INFERNOS

Ulisses, Narrador 1, Narradora 2
Mãe de Ulisses, Tirésias, Tântalo, Sísifo

IMAGEM ILHA DOS ONFERNOS

Narrador 1 - Como tinha prometido a Circe, Ulisses começou por se dirigir à Ilha dos Infernos. Os marinheiros tremiam de
medo ao avistá-la.

Narradora 2 - Assim desembarcou Ulisses naquela ilha onde os Gregos acreditavam que apenas vagueavam as almas dos
mortos. Na sua frente vê então à entrada de uma gruta o cão enorme de três cabeças que guarda a entrada dos próprios
Infernos. É Cérbero, o feroz. Ulisses conhece um segredo que Circe lhe revelara a partida:

VOZ OFF DE CIRCE - «Se o cão estiver com os olhos abertos, podes entrar, porque está a dormir; mas se estiver com os olhos
fechados, não entres, porque está acordado!»

Ulisses – Vamos aguardar que o cão abra os olhos.

Narrador 1 - Então Ulisses entra sem medo pela gruta e vê as sombras dos mortos. Ulisses sabe que só comunicará com
aquelas com quem ele quiser comunicar, se lhes oferecer carne de uma ovelha negra que leva ali com ele e Circe lhe dera. De
repente vê a sombra de sua mãe, que ele imaginava ainda viva.

Mãe de Ulisses passa por ele com um capuz sem o ver

 9

Ulisses —Mãe, minha mãe!

Narradora 2 - Mas a sombra passou por ele sem o ver. Então Ulisses ofereceu-lhe a carne da ovelha negra e a mãe por uns
momentos falou com ele.

Mãe de Ulisses retira o capuz e olha o filho

Mãe de Ulisses —Meu filho, tu aqui neste lugar? Porque estás aqui neste lugar de morte e de tristeza? Também morreste já?

Ulisses —Não, mãe, ainda não morri, mas tu...

Mãe de Ulisses —Foram os desgostos, a tua ausência enorme. E o teu pai está muito mal. Se não estás morto, corre para a tua
pátria, não te demores mais! Graves coisas se estão passando por lá...

Ulisses —O que é, mãe? Conta-me.

Mãe de Ulisses —Todos te julgam morto. Há cerca de dezoito anos que saíste de Ítaca as façanhas das tuas aventuras são
contadas por todo o teu povo. Ora, segundo a lei de Ítaca, como sabes, a tua mulher tem de procurar novo marido, tem de dar
um novo rei à pátria...

Ulisses —Penélope, casar??!!

Mãe de Ulisses —Ela não quer, e chora dia e noite. O teu filho Telémaco revolve os mares para ver se te encontra, sempre sem
êxito. Os pretendentes à mão da tua mulher começam a chegar ao teu palácio, vindos de todas as partes do mundo. Estão
agora reunidos no grande salão, à espera que Penélope se decida a escolher um de entre eles...

Ulisses —É inacreditável! Mas então ela já escolheu algum?

Mãe de Ulisses —Não, ela não escolheu nenhum, pois tem sempre a esperança que um dia voltes. Mas os pretendentes
exigiram-lhe um prazo. E ela lembrou-se de lhes dizer que escolheria um de entre eles quando acabasse de tecer uma teia que
está fazendo para servir de mortalha ao teu pai quando ele morrer.

Ulisses —Mas então deve estar quase a terminá-la...

Mãe de Ulisses —Sabes, Ulisses? Ela é muito esperta, porque de dia trabalha, e todos a veem trabalhar na teia, mas de noite
desmancha tudo o que fez durante o dia...

Ulisses —Oh, deuses, mas isso não se aguenta muito tempo! Tenho de lá chegar quanto antes!

Narrador 2 - De repente viu um homem gigantesco metido numa lagoa, transpirando horrivelmente, abrasado de calor.

Ulisses – Sou Ulisses! Como te Chamas?

Tântalo – Sou o Tântalo

Ulisses – Que fazes aqui e porque não consegues beber a água que te rodeia, nem apanhar os frutos que parecem tão
maravilhosos?

Tântalo – Fui cruel em vida. Sempre neguei e beber e de comer aos que de mim se aproximaram com sede e fome, e agora
este é o meu eterno castigo: cheio de sede, desejar a água sem nunca a poder beber; cheio de fome, desejar os frutos, sem
nunca os conseguir agarrar!

Ulisses segue caminho e encontra Sísifo

Sísifo – Sou Sísifo. Fui outrora um rei desumano e agora estou condenado a empurrar um enorme rochedo por uma encosta
acima. Quando chego ao cume o rochedo desprende-se misteriosamente e vem parar novamente cá abaixo. E eu, Sísifo
recomeço a empurrar este enorme rochedo pela encosta acima….
 10

Ulisses (interrompendo) – Não! Chega! Não suporto mais tempo o ambiente dos Infernos. Chamarei os meus companheiros e
vamos sair deste local de aflição e de sombra.

6 – MAR DAS SEREIAS

Ulisses, Narrador 2, Narradora 1
Marinheiro 2, Marinheiro 4, Marinheiro 6, Marinheiro 8
Sereia 1, Sereia 2, Sereia 3

IMAGEM MAR DAS SEREIAS

Narrador 2 - Andaram, andaram por sobre as ondas dias e dias. Aproximava-se o mar das sereias.

Narradora 1 - Uma bela tarde os marinheiros pararam de remar e o navio ficou ali baloiçando no mar calmo.

Ulisses —O que aconteceu? Porque parais de remar?

Marinheiro 2 —Ulisses, vamos agora entrar no mar das sereias.

Marinheiro 4 – Não te lembras do que Circe nos recomendou?

Marinheiro 6 – Temos de colocar cera nos nossos ouvidos, senão morreremos todos!

Ulisses —Cera nos ouvidos, eu??! Só se fosse doido! Eu não ponho cera nenhuma. Quero ouvir o canto das sereias. Dizem que
elas encantam os marinheiros com a sua bela voz, e eu quero sentir esse encantamento.

Marinheiro 8 —Não sejas louco, Ulisses! Vais morrer atraído por elas.

Marinheiro 2 —Sabes bem como se sentem sós no fundo do mar, no meio da escuridão, e como precisam da companhia de
quem por estas paragens passa...

Marinheiro 6 – Sabes bem que nunca até hoje nenhum ser vivo se gabou de as ter ouvido e ter resistido aos seus encantos.

Marinheiro 4 – Quem as ouve, tem de morrer!

Ulisses —Já vos disse que quero ouvi-las. Mas se temeis que eu não consiga resistir-lhes, então atai-me bem com cordas muito
fortes ao mastro principal do navio, e assim, mesmo que eu queira ir ter com elas, não serei capaz de o fazer...

Narradora 1 - Os marinheiros não tiveram outro remédio senão atar Ulisses muito bem atado ao mastro. E depois, sentando-se
nos seus lugares, de costas viradas para ele, recomeçaram a remar. De súbito, um suavíssimo canto se elevou nos ares vindo
do brilho das águas do mar, e logo outro e outro, e muitas vozes maravilhosas chorando e cantando o envolveram.

Sereia 1 – Ulisses
Sereia 2 – Ulisses
Sereia 3 – Ulisses

Ulisses —Quem me chama? Quem me chama? Quem me chama?

Sereia 1 —Ulisses, sou eu, Penélope, a tua mulher, e estou aqui prisioneira das sereias...

Ulisses —Tu aqui, Penélope??

Sereia 2 —Vim num navio à tua procura, e as sereias agarraram-me!

Sereia 3 - Salva-me, Ulisses!

Ulisses —Parem, marinheiros, parem!!!

 11

Ulisses grita e torce-se, tentando libertar-se das grossas cordas com que está amarrado

Sereia 1 —Ulisses, Ulisses, não passes junto de mim sem me salvar!

Sereia 2 - Ulisses, Ulisses...

Ulisses —Parem!! Seus estúpidos! Parem!!

Sereias (em coro) – Ulisses, Ulisses...

Ulisses - Penélope está aqui e tenho de ir salvá-la!

Sereias (em coro) – Ulisses, Ulisses...

Ulisses - Parem!! Parem!!!

Sereias (em coro mais baixo) – Ulisses, Ulisses...

Narrador 2 - Mas os marinheiros não o ouviam, e de costas voltadas para ele, continuavam
a remar, a remar, a remar, a remar, a remar,

Sereias (em coro baixinho) – Ulisses, Ulisses...

Narradora 1 - a remar, a remar, a remar, a remar, a remar,

Narrador 2 - Tudo acalmou de repente depois. Os marinheiros pararam, baixaram os remos, tiraram a cera dos ouvidos,
espreguiçaram-se e... voltaram-se alegremente para trás. Então ficaram suspensos, paralisados:

Narradora 1 - Ulisses parecia um velho. Estava cheio de sangue e de suor. O esforço que fizera contra as cordas com que o
tinham amarrado provocara por todo o seu corpo visível vergões. A angústia colava-se-lhe à cara.

Marinheiro 2—Que foi, Ulisses?

Marinheiro 4 – Que foi?

Ulisses —Vocês não ouviram? Não ouviram nada?

Marinheiro 6 —Mas não ouvimos o quê?

Marinheiro 8 —O que é que não ouvimos?

Ulisses —Ah, meus amigos, foram as sereias, foram elas. Agora lembro-me de saber que elas imitam as vozes dos humanos
para melhor atrair os mortais que por aqui passam...Ah, meus amigos, que tortura a minha! Ainda bem que vocês ouviram
Circe.

7 (an go 8) – ÍTACA
Ulisses,
Narrador 1, Narrador 2, Narradora 1, Narradora 2
Minerva, Eumeu, Pretendente 1, Pretendente 2,

IMAGEM ÍTACA

Narrador 1 – Ulisses dorme, quando acorda, vê-se no meio de uma praia imensa e imagina um naufrágio e as lágrimas sobem-
lhe aos olhos e sente-se perdido.

Minerva — Alegra-te, Ulisses, estás na tua terra querida!

 12

Ulisses (Beija o chão) – Não é possível! Voltei! Vou abraçar o meu filho, abraçar minha mulher, vingar-me dos pretendentes à
mão de Penélope.

Minerva —Vou transformar-te num mendigo roto, velho e triste, em quem ninguém reconheceria o valente, belo e manhoso
Ulisses.

Narrador 1 – Quando Ulisses bate à porta de seu amigo Eumeu, este não o reconheceu.

Eumeu - Pobre mendigo, chegaste a uma cidade destruída…

Narradora 1 – Eumeu acolhe Ulisses, julgando que ele é um estrangeiro e vai-lhe contando tudo o que se passava em Ítaca, que
os pretendentes de Penélope descobriram sua manha; que Telémaco par ra à procura do pai, devendo estar prestes a chegar;
que o povo sofre fome e miséria; que Penélope ainda ama Ulisses e espera o seu regresso e que o dia seguinte é o dia em que
decidirá quem será o novo rei de Ítaca.

Narradora 2 – Entretanto chega Telémaco, da sua viagem, e regressa desanimado.

Telémaco - Não foi ainda desta vez que encontrei o meu pai!

Ulisses —Sou o teu pai, Telémaco.

Narrador 1 – Abraçam-se e combinam tudo para o dia seguinte: Telémaco recolherá as armas dos pretendentes e seus criados,
sob o pretexto de precisarem de ser limpas. Na altura do ajuste de contas, Ulisses e o filho agirão ao mesmo tempo e matarão
ou expulsarão os pretendentes!

Ulisses —Não digas nada a ninguém. Não digas que eu regressei, nem mesmo à tua mãe.

Telémaco - Prometo

Narradora 2 - O filho promete e parte logo para o palácio, onde a sua expressão triste sossega os pretendentes.
No dia seguinte, quando Ulisses novamente sob o aspeto de um mendigo velho e sujo se aproxima do seu palácio os
pretendentes fazem troça dele.

Chega Penelope

Penélope—Já nem um pobre mendigo pode pedir esmola na minha casa? Entra, pobre velho, senta-te e come à vontade. E Diz-
me por favor se por acaso em tuas viagens através do mundo não soubeste novas de Ulisses, meu esposo a quem muito amo.

Ulisses —Foi há muito tempo que eu o vi, mas sossega, que em breve terás aqui o esposo querido.

Narrador 1 - No dia seguinte, Telémaco recolheu as armas dos pretendentes, como estava combinado.

Narradora 1 - O mendigo subitamente deixou cair os farrapos e surgiu Ulisses.

Narradora 2 - O espanto paralisou toda a gente que enchia o salão. A no cia começou logo a correr pelo povo, e uma grande
mul dão foi aparecendo. Lá dentro, Ulisses e Telémaco varavam sem cessar com as suas setas, um a um, os pretendentes.

Narradora 1 - Ulisses estava soberbo defendendo o seu povo, a sua casa, a sua pátria, a vida, a paz.

Narrador 1 - Penélope, do alto das escadas, seguia a luta ansiosamente. Ela ainda não sabia quem era aquele valente que
lutava assim por ela, mas pressen a-o. Tinha de ser Ulisses, só ele lutaria desta maneira por ela!

Narrador 2 - E depois era já o povo todo que acorria e rebentava mesmo as portas, entusiasmado.

Narradora 1 - Era o povo que o queria ver, ajudar, lutar ao seu lado.

Narradora 2 - E depois era Telémaco, orgulhoso de seu pai e de si próprio.

 13

Narradora 1 - E depois era Penélope que Ulisses abraçava para nunca mais deixar.

Narrador 1 - E depois era uma história de um herói de mil façanhas chamado ULISSES que viveu aventuras e desventuras e
aventuras e desventuras e aventuras por terras e por mares desconhecidos.

Ulisses - Tão grandes foram estas aventuras e desventuras, que ve de as con nuar vivendo dentro de mim próprio, contente
por assim ir navegando na grande e inesperada aventura de me sen r finalmente feliz.