Catálogos Sci ANEXO 28.01: Processo Memorial de Cálculo Sci

UNIDADE: ADONAI EAST
PROCESSO PROJETO: PPCI 2021
MEMORIAL DE CÁLCULO SCI Nº CLIENTE:

Nº PROJETISTA: MCD-ADN-EST-AN28.01_01
FOLHA: 1 DE 103
PROJETO: Projeto Básico – Sistema de proteção contra incêndio
CATÁLOGOS SCI
ANEXO 28.01
CATÁLOGOS RESFRIAMENTO
Aplicação Tipo Fabricante / Fornecedor Modelo
Resfriamento Breakaway Gasso Breakaway DN 50 mm / DN 80 mm

Resfriamento Breakaway RS Breakaway DN 50 mm / DN 80 mm
Resfriamento / Espuma Canhão Monitor Fixo Kidde 8393
Resfriamento / Espuma Canhão Monitor Fixo Secur CMF-1250
Resfriamento / Espuma Canhão Monitor Portátil Kidde 8297-25
Resfriamento / Espuma Canhão Monitor Portátil Secur SC-622-2
Resfriamento / Espuma Canhão Monitor Portátil Argus Spider II
Resfriamento / Espuma Esguicho Monitor Autoedutor Kidde AE-350 / AE-500
Resfriamento / Espuma Esguicho Monitor Autoedutor Kidde CSW-C-HF Tripla Vazão
Resfriamento / Espuma Esguicho Monitor Autoedutor Kidde HF-350 / HF-500
Resfriamento / Espuma Esguicho Monitor Autoedutor Secur SC-887-BC
Resfriamento / Espuma Esguicho Monitor Autoedutor Elkhart CJB
Resfriamento Aspersor Kidde Projetor MV
Resfriamento Aspersor Reliable Projetor MV
Resfriamento Aspersor Secur Projetor MV
Resfriamento Aspersor Tyco Projetor MV
1 FT SCCM SCCM 14/04/2023 ACRÉSCIMO DE CATÁLOGOS

0 FT SCCM SCCM 06/06/2022 PARA APROVAÇÃO
REVISÃO POR VERIFICADO APROVADO DATA DESCRIÇÃO DA REVISÃO / PROPÓSITO DA EMISSÃO
BREAKAWAY System
Acoples de seguridad
para puntos de carga móviles
Safety couplings
for mobile loading sites
THE GASSO BREAKAWAY SYSTEM
Acoples de seguridad antitracción
BreakAway safety couplings
1 2
1. Break Away unido permitiendo trasvase de fluido. 2. Break Away con rotura y evitando la fuga de producto.
1. BreakAway intact allowing flow of product. 2. BreakAway interrupted without leakage of product.
¿Qué es un BreakAway? What is a BreakAway?

Se trata de un acople de seguridad que normalmente se instala entre BreakAway is a safety coupling designed to be installed between the
la manguera o el brazo de carga y un punto móvil de carga (camión hose or loading arm and a mobile loading point (tanker, vessel, train,
cisterna, barco, tren, etc.) etc). It is made up of two symmetric parts joined by three debilitated
Está compuesto por dos partes simétricas unidas entre si mediante screws which when intact allow the circulation of fluids. However,
3 tornillos debilitadados. Cuando las piezas están unidas permiten when the parts are separated this flow is automatically stopped by
la circulación de fluidos a su través. Cuando se separan, cierran interior flaps.
automáticamente el flujo mediante unas clapetas interiores.
How does it work?
¿Cómo funciona? In the event of an accidental pull or an excess or pressure, the screws
En caso de sufrir un estiramiento accidental o un exceso de presión, break in such a way that each part of the BreakAway remains united at
los tornillos se rompen antes que la manguera o el brazo de carga, de each end preventing any leakage of the product by closing the entrance
tal manera que cada pieza del BreakAway queda unida a cada extremo to the tank at one end and to the end of the hose or loading arm at
evitando cualquier derrame del producto: cerrando el extremo de la the other. With this unique system the screws break before the hose or
cisterna por una parte y el de la manguera o brazo de carga por otra. loading arm.
Campos de aplicación Applications

En la mayoría de los sectores, desde la industria química hasta la BreakAway is recommended in the majority of sectors, from chemical
alimentaria, pasando por la farmacéutica, petrolera, etc., en definitiva en industry to alimentary, as well as pharmacy, petrol, etc. In short, in any
cualquier manipulación de productos altamente inflamables, corrosivos, manipulation of highly flammable, corrosive, toxic or high risk products.
tóxicos o de alto riesgo.
Example
Ejemplo A tanker is filling a deposit in a chemical plant by way of a hose.
Estamos descargando un camión cisterna a un depósito en una planta The driver forgets to disconnect and pulls away. In these conditions
química mediante una manguera. El conductor arranca y se olvida de without the Gasso BreakAway system the hose would break or even
The Breakaway System
desconectarla. Lo que ocurriría sin un sistema Gasso BreakAway en esta worse, due to the traction, the fixed installation would break and spill
situación es que o bien la manguera se rompería o que debido a la tracción all of the product.
se rompería la propia instalación fija, vertiéndose todo el producto.
With BreakAway none of this would happen. Instead, the two parts
Con nuestro sistema nada de esto ocurriría. Simplemente el BreakAway separate from one another with one remaining attached to the truck
actuaría, separándose ambas mitades, una se quedaría en la instalación and the other at the end point of the installation with NEITHER spillover
y la otra se quedaría en el camión, pero NINGÚN derrame, ni ninguna NOR breakage of the installations.
rotura de equipos se habría producido.
After the incident, with Gasso BreakAway only the broken screws need
Tras esta incidencia el Gasso BreakAway se puede volver a armar to be replaced with new ones and the system is ready to use again.
fácilmente sustituyendo únicamente los tornillos rotos por otros nuevos
1 y el sistema estaría listo para volver a ser utilizado.
Gassó Br
BreakAway en tres acabados de conexión y materiales.
Gassó Br
BreakAway with three different endings and materials.
Seguridad
e ingeniería
En Gassó la seguridad de nuestros clientes es
siempre lo primero. Por eso hemos diseñado
y fabricado el sistema de seguridad "Gassó
Breakaway".
Su seguridad es nuestra primera preocupación.
Safety
and engineering
Our clients safety is the first for Gassó. For this
reason we have designed and manufactured
this safety coupling "The Gassó BreakAway".
Your safety is our main goal.
l / min
1.600
DN 100
1.400
D
1.200
Caudal. Flow Rate. 0
DN 80
1.000
800
Gama/ R
Range
ange L 600
400 DN 50
DN Rosca/ Thread D (mm) L (mm) 200

50 G 2” 75 120 50
80 G 3” 111 170 0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 bar
100 G 4” 135 170 Pérdida de carga. Pressure Drop. P
The Breakaway System
Otras medidas bajo pedido. Other sizes on demand.
Datos técnicos/ Technical Data

Medidas: 2", 3" y 4" Measures: 2", 3" y 4"
Calidades: Aluminio y Inoxidable-316L (Otras calidades bajo pedido) Materials: Aluminium and Stainless-316L (Other quality on request)
Juntas: Viton©, EPDM, PTFE, Kalrez© Joints: Viton©, EPDM, PTFE, Kalrez©
Acabados de conexión: roscas hembras BSP, NPT, Bridas TTMA, ASA, DIN, etc. Connection: female thread BSP, NPT, Flanges TTMA, ASA, DIN, etc.
Certificaciones Certifications 2
PED 97/23/CE Standards: PED/97/23/EC
Viton® and Kalrez® is registered trademarks of DuPont Performance Elastomers.

Nuestros catálogos. Our catalogues.
TANDA Ref. 2040 02-2009

Mangueras, Brazos de carga y Pigging, Racores
y material de protección.
Hoses, Loading arms and Pigging, Couplings
and Safety products.
E-mail: gasso@gasso.com www.gasso.com
Barcelona Bizkaia Madrid Tarragona Lisboa

(Sant Boi)
Tel. (+34) 93 652 98 00 Tel. (+34) 94 471 03 35 Tel. (+34) 91 642 22 21 Tel. (+34) 977 54 57 55 Tel. (+351) 212267850
Fax (+34) 93 652 98 04 Fax (+34) 94 471 03 57 Fax (+34) 91 642 16 85 Fax (+34) 977 54 75 22 Fax (+351) 212267859
gasso@gasso.com gassobilbo@gasso.com gassomadrid@gasso.com gassotarraco@gasso.com gassopt@gasso.com
Safety breakaway couplings
1
Basic information
Breakaway couplings are safety components used to prevent one of the most serious safety hazards in the process of loading fluid
media: the unwanted and disproportionate tensile load on the load line, caused, for example, when tanker trucks and rail tank wagons
move off too soon or by ships drifting. Such tensile loads can mechanically damage or even destroy both the connection points and
the load line itself, which could even lead to uncontrolled leaks of the media being loaded, posing a corresponding hazard to humans
and the environment.
To avoid these risks, breakaway couplings are typically equipped with two functions:
1. A defined separating mechanism, which separates the line between the mobile unit and the loading system below the permissible
load.
2. A spontaneous automatic shutter for both sectioning points to prevent the fluid from leaking.
Application areas Your benefits at a glance

• Loading processes by means of hose lines • Protects humans and the environment from leaking
hazardous substances
• Loading processes by means of hinged pipe bracket
• Matching coupling technologies for various require-
• Coupling stations ments
• Filling processes • Avoids media loss
• Mobile tanking systems • Protects load lines
• Customer-specific special versions from DN 25 to

DN 300
02
Contents
Breakaway couplings
Breakaway couplings 06
at a glance
SERIES
The standard breakaway coupling

ABV series 08
The breakaway coupling with a high flow rate
ABVL Series 12
The standard breakaway coupling for marine applications
ABVM Series 16
The marine breakaway coupling with a high flow rate
ABML Series 19
The breakaway coupling for cryogenic media
ABVC series 22
The breakaway coupling with selectable pressure-independent
separating force
ABVN series 25
The breakaway coupling without shut-off valves
ABOV series 27
The standard breakaway coupling with control cable
ABV-S series 30
The control cable breakaway coupling with a high flow rate
ASVL series 34
References 38
Certificates 39
Threads and flanges 44
Questionnaire 49
03
The TOP 5 application areas
RS products
Chemicals Tanker trucks and Silo Gas

TR series TM series TK series TR series TM series TKU series TR container TR
TMV TMM version TRV
Dry disconnect
couplings
(dry break couplings)
1“ - 6“ 1“ - 4“ 1“ - 4“ 1“ - 4“ 1“ - 6“ 1“ - 4“ 1“ - 4“ 1“ - 6“
ABV ABV-S ABV ABV-S ABV
Safety breakaway 1“- 4“ 1“- 4“ 6“- 12“ 1“- 4“ 1“- 4“ 6“- 12“ 1“- 4“
couplings ABVL ASVL ABVN ABVL ASVL ABVN A
2“- 6“ 2“ - 8“ 2“ 2“- 6“ 2“ - 8“ 2“ 2
SGA SGA
Hose loading arms
Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100 Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100 Length 2,5

DG DGLL Radial stress-resistant KDG DG Hose swivel joints DG
swivel joints
Swivel joints/ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 2“

Ball swivel joints DGLL Radial stress-resistant swivel joints KDG
1/2“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“ - 4“ 1/2“ - 4“

Quick couplings Storz coupling Tank truck couplings Quick couplings Storz coupling Tank truck couplings
Quick couplings
1“ - 2“ 1“ - 4“ 2“ - 4“ 1“ - 2“ 1“ - 4“ 2“ - 4“
Reducers Flange threaded Reducing nipples Reducers Flange threaded Reducing nipples Double n
nippels nippels
Adapters
1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 5
Press sleeves Couplings with Clamps Press sleeves Couplings with Clamps
threaded ferrules threaded ferrules
DN 13 - DN 10
DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 100 DN 13 - DN 100 DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 100 DN 13 - DN 100
Hose connection fittings
MSL ECTFE-coating FSL PP VSL MSL ECTFE-coating FSL PP VSL
DN 13 - DN 100 1/2“ - 4“ DN 13 - DN 200 1/2“ - 3“ DN 13 - DN 100 DN 13 - DN 100 1/2“ - 4“ DN 13 - DN 200 1/2“ - 3“ DN 13 - DN 100 DN 13 - D
TAL-Connect
Standard fittings
DN 10 - DN 100
DSG DSG
Steam cleaners
3/4“ 3/4“
04
RS
Roman Seliger
Breakaway couplings
Ship loading and unloading Petrochemicals

series TC series TR series TM series TKU series TR series TM series TKU series
TRM TRV TRM TMV TMM
1“ - 6“ 1“ - 6“ 1“ - 4“ 1“ - 4“ 1“ - 6“ 1“ - 6“ 1“ - 4“ 1“ - 4“ 1“ - 4“
ABV-S ABVL ABV ABVL ABVM ABV ABV-S ABVM
1“- 4“ 6“- 12“ 2“- 6“ 1“- 4“ 2“- 6“ 2“- 6“ 1“- 4“ 1“- 4“ 6“- 12“ 2“- 6“
ASVL ABVC ABVN ABV-S ASVL ABML ABVL ASVL ABVN ABML
2“ - 8“ 1 1/2“ 2“ 1“ - 4“ 6“ - 12“ 2“ - 8“ 2“ - 6“ 2“- 6“ 2“ - 8“ 2“ 2“- 6“
SGA SGA
5m-6m DN 25 - DN 100 Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100

DGLL Radial stress-resistant DG DGLL Radial stress-resistant KDG DG Hose swivel joints
swivel joints swivel joints
1/2“ - 4“ 1/2“ - 2“
DGLL Radial stress-resistant swivel joints KDG
1“- 3“ 3/4“-4“ 1/2“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“ - 4“

Quick couplings Storz coupling Tank truck couplings Quick couplings Storz coupling Tank truck couplings
1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 2“ - 4“

nipples Reducer connector for Reducers Flange threaded Reducing nipples Reducers Flange threaded Reducing nipples
sleeve nut nippels nippels
5 1/2“ 1/2“ - 5 1/2“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“

Clamps Couplings with Clamps Couplings with Clamps
threaded ferrules threaded ferrules
00 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100
FSL VSL MSL FSL VSL MSL
DN 100 DN 13 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 13 - 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 13 - 100
DSG
3/4“
05
Breakaway couplings at a glance
ABV series ABVL series ABVM series ABML series ABVC series
Page 08 Page 12 Page 16 Page 19 Page 22
with force-limited release with force-limited release mit kraftbegrenzter Aus- with force-limited release with force-limited release
by means of breaking pins by means of breaking pins lösung über Bruchbolzen by means of breaking pins by means of breaking
and disc valve closure and disc valve closure und Tellerventilverschluss and cone valve closure pins and cone valve
- The universal couplings - The universal couplings - die Universalkupplungen - The high-performance closure – for cryogenic
for a broad range of appli- for applications that für Anwendungen, bei couplings with high flow media such as LNG and
cations. require a radial stress-re- denen es auf eine quer- rates and low pressure loss other low-temperature
sistant breakaway cou- kraftstabile Nottrenn- for applications that re- media.
pling (e.g. marine). kupplung ankommt quire a radial stress-resist-
(z. B. Marine). ant breakaway coupling
(e.g. marine).
• Nominal widths • Nominal widths • Nominal widths Nominal widths • Nominal widths
DN 25 to DN 100 DN 50 to DN 150 DN 50 to DN 100 DN 50 to DN 150 DN 25 to DN 100
Others on request Others on request Others on request Others on request others on request
• Materials • Materials • Materials • Materials • Materials
Stainless steel (1.4408 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571
cast, 1.4571) Aluminium 3.3547 Others on request Others on request Others on request
Brass (2.0401) E-CTFE coating for • Connections • Connections • Connections
Aluminium (3.2315, aggressive media Flange in accordance with Thread G ISO228 or Flange in accordance
3.3527, 3.3547) Others on request EN 1092 or ASME NPT, flange in accordance with EN 1092 or ASME
Hastelloy (2.4602, • Connections with EN 1092 or ASME
2.4610) • Seals • Seals
Female thread/male FKM, NBR, FFKM, EPDM • Seals PTFE
E-CTFE coating for thread BSP or NPT,
aggressive media Others on request FKM, NBR, FFKM, EPDM • Pressure area
flange in accordance with Others on request
Others on request EN 1092 or ASME • Pressure area DN 25 to DN 100:
• Connections 0,8 to 25 bar • Pressure area 0,8 to 40 bar
• Seals 0,8 to 25 bar
1” to 4” female thread • Temperature range DN 40: 0,8 to 16 bar
FKM, NBR, FFKM, EPDM
BSP or NPT Others on request -40 °C to 150 °C • Temperature range • Temperature range
• Seals -40 °C to 150 °C -196 °C to 60 °C
• Pressure area
FKM, NBR, FFKM, EPDM 0,8 to 25 bar • Compact construction
Others on request
• Temperature range • Small residual amount • Compact, modular
• Pressure area -40 °C to 150 °C, • Compact, modular
• Suitable for marine construction
0,8 to 25 bar Aluminium -40 °C to construction
Aluminium applications between • Small residual amount
60 °C • Small residual amount
0,8 to 10 bar two hoses • Very low pressureloss
• Very high radial force • Very low pressure
• Temperature range • Very high flow rate
• Compact, modular stability loss
-40 °C bis 150 °C,
construction • Suitable for marine • High flowrate
Aluminium • Only axial separation
-40 °C to 60 °C • Small residual amount possible applications between • Suitable for cryogenic
two hoses applications
• Very high flow
rate • Very high radial force
• Compact construction
• Very low pressure stability
• Small residual amount
loss • Only axial separation
possible
06
ABVN series ABOV series ABV-S series ASVL series
Page 25 Page 27 Page 30 Page 34
with force-limited release with force-limited release with distance-controlled with distance-controlled Additional customer-
by means of breaking pins by means of breaking triggering by patented triggering by patent- specific designs on
and sleeve valve closure pins WITHOUT valves - if control cable and disc ed control cable and request.
– the pressure-neutral product loss is neither valve closure – the basic cone valve closure – the
technology for exact and a financial nor a safety technology for all lines of high-performance
pressure-independent trig- consideration, but the low tensile strength (e.g. coupling with high flow
gering forces, particularly hose must nevertheless be film wrap hoses) – and for rates and low pressure loss
at higher pressures and/ protected. pressures and/or nominal for all lines of low tensile
or lines with low tensile widths at which breaking strength (e.g. film wrap
strength (e.g. film wrap pin technology reaches hoses) – and for pressures
hoses). its limits. and/or nominal widths at
which breaking pin tech-
nology reaches its limits.
• Nominal widths • Nominal widths • Nominal widths • Nominal widths

DN 50 DN 25 to DN 100 DN 25 to DN 300 DN 50 to DN 200
Others on request Others on request Others on request Others on request
• Materials • Materials • Materials • Materials
Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571, Stainless steel 1.4571, Stainless steel 1.4571
• Connections 1.4408 (cast) 1.4408 E-CTFE coating for
Female thread Hastelloy 2.4602, 2.4610 Brass 2.0401 aggressive media
Others on request Hastelloy 2.4602, 2.4610 • Connections
• Seals E-CTFE coating for
FKM, NBR, FFKM, EPDM • Connections 1” to 4” female thread/
1” bis 4” aggressive media BSP or NPT,
Others on request Others on request
Female thread BSP or flange in accordance
• Pressure area NPT • Connections with EN 1092 or ASME
0,2 to 40 bar 1” to 4” female thread
• Seals • Seals
• Temperature range FKM, NBR, FFKM, EPDM BSP or NPT, FKM, NBR, FFKM,
-40 °C to 150 °C Others on request flange in accordance EPDM
with EN 1092 or ASME Others on request
• Pressure area
• Compact construction 0,2 to 25 bar • Seals • Pressure area
Aluminium FKM, NBR, FFKM, EPDM 0,8 to 25 bar
0,2 to 10 bar Others on request
• Freely selectable • Temperature range
• Temperature range • Pressure area -40 °C to 150 °C
breakaway forces 0,8 to 25 bar
-40 °C to 150 °C
• Release force indep- Aluminium • Temperature range • Compact, modular
endent of internal -40 °C to 60 °C -40 °C to 150 °C construction
pressure
• Very high radial force • Compact construction
• Compact construction • Very low pressure
stability
• No shut-off valves • Low residue loss
• Only axial separation
• High flow rate • Cable release • Very high flow rate
possible
• The required separating • Cable release
forces do not act on the • The required separating
hose forces do not act on the
hose
• Simple reassembly after
release • Simple reassembly after
release
07
Breakaway couplings ABV series
The standard breakaway coupling

The ABV series breakaway couplings separate the line at a
defined tensile load. This should be selected with a sufficient
safety margin below the load limit of the line, such as the
maximum tensile load of a hose line.
Separation by force limitation

Three so-called breaking pins, which connect two nearly iden- distributed evenly to all three pins so that the threshold for
tical ABV coupling halves via a pair of flanges are used as the triggering is the highest here.
triggering elements. The flanged connection has no overlaps,
so tensile forces acting on the line are directly transmitted In contrast, with lateral tensile forces the load is unevenly
to the breaking pins independent of the load angle. If the distributed to the breaking pins. The greater the angle to the
minimum tensile strength is exceeded, the pins break. This coupling axis, this is all the more true. The load then increas-
simultaneously loosens the flanged connection, releasing both ingly focuses on one or max. 2 pins, so that the planned sepa-
coupling halves so that the load line is separated. The ABV ration takes place at a lower threshold value.
function is available without limitation of the load angle.
However, a pure axial tensile force is to be assumed as a
design case on principle. In this case the tensile force is
ABV series before emergency separation.
ABV series after emergency separation.
08
Safe separation and closure
Closure by valve technology Your benefits at a glance

The coupling halves are each equipped with a non-return • Universally deployable breakaway coupling
valve to safely close the sectioning points of the line, • Compact construction
i.e. the separated coupling halves when triggered. The two • Favourable price/performance ratio
spring-loaded non-return valves brace each other in the oper- • Small residues
ating state and keep the line cross-section open. This way the
streamlined design ensures the maximum flow cross-section.
In the case of separation the mutual support effect of the
valves no longer exists so that they abruptly close each cross
section being released.
Pressure losses
09
Additional technical information
Technical data Dimensions and weights

• Safe triggering at angles up to 180° Type ABV (DN) 25 50 65 80 100
• High-quality sealing materials Connection G 1“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“

O-ring: NBR D (mm) 77 108 133 148 169
EPDM
FFKM L1 (mm) 112,5 123,5 147,5 174,5 209
FKM
L2 (mm) 90 86,5 106,5 131,5 166
threaded seal: PUR
PTFE SW 41 70 85 100 125
• Materials: Stainless steel (1.4408 cast, 1.4571) Weight* (kg) 1,1 2,4 5,4 5,7 10,1
Aluminium (3.2315, 3.3527, 3.3547)
*The weight applies to stainless steel only.
Hastelloy (2.4602, 2.4610)
Other Dimensions and weights on request.
E-CTFE coating for aggressive
media
Others on request
Triggering forces
Type ABV (DN) 25 50 65 80 100
• Connections: 1” to 4”
Female thread BSP or NPT Triggering force
3,2 10 15 20 30
Flange to EN 1092 or ASME unpressurised [kN]
Triggering force
• Nominal widths: DN 25 to DN 100 2,2 7,8 11 14 20
16 bar [kN]
• Temperature range: - 40 °C to 150 °C, Triggering force
with aluminium up to 60 °C 5,4 11,5 14 18,4 28,5
25 bar [kN]
• Pressure area: 0,8 to 25 bar Hose - min.
Aluminium: 0,8 to 10 bar required 4,2 13 19,5 26 39
tensile strength
Other dimensions and materials on request.
The triggering forces listed above are designed for use on hoses in accordance
with EN 12115.
Breaking pins with different triggering forces e.g. for hinged pipe bracket
Approvals/certificates applications available on request.
• Approved acc. to WHG § 19, by DIBT

(German Institute for Building Technology)
• ATEX Zone 1 approved
• TA Luft (German Clean Air Act) approved
• After testing by BAM (Federal Institute for Materials

Research and Testing)
• EC type examination
10
In use
The references
BASF SE, Ludwigshafen Bominflot Tanklager GmbH, Evonik Goldschmidt GmbH Evonik Goldschmidt GmbH
Kiel (chemical manufacturing), Essen (loading station), Essen
rs066ga-goldschmidt-gb-end 24.07.2006 15:21 Uhr Seite 3
Reference
Why we count on RS Reference
ario Bastian
e:
BASF SE, Bominflot Bunkergesellschaft für System Chemie

ns are not
n the drawing
rectly on site.
System Chemie
nstant dialogue
d Rala. This
Ludwigshafen Mineralöle mbH & Co. KG,
ay we can
enefits for storage tanks in Kiel Reference installation: Reference project:
"
Goldschmidt GmbH, Essen, Germany Loading station, Goldschmidt GmbH, Essen
Administrative headquarters: Friedrich-Engelhorn-Haus.

BASF SE
©
The first stop for ships on their way from the

A safety-conscious company that relies on the safety Baltic Sea to the North Sea: Bominflot stor-
of the RS brand in the area of fluid handling: age tanks at the Kiel-Holtenau lock Goldschmidt GmbH, the Essen location of Degussa AG. Goldschmidt GmbH, Degussa AG Essen Site.
BASF SE, Ludwigshafen parent plant, at 10 km² the A safety-oriented company which relies on the security A safety conscious company that relies on the RS brand
largest industrial complex in Europe. of RS products for hose line and fittings technology. for safety in loading technology.
RS785Gb 09/11 · © by HS Public Relations GmbH, Düsseldorf · www.hs-pr.de
RS127/05/10 · © by HS Public Relations GmbH, Düsseldorf · www.hs-pr.de
mpany
filiated facilities,
0 employees, BASF
mportant global
emical complex at
SF Group, which
ortfolio covers the
ducts, agricultural
oup posted a turn-
t before special
and high-quality
cts in accordance
n Hambrecht is the
BASF SE
©
ES FSAB ©
02.09.2010 13:34:38 rs242gf-ref-goldschmidt2_gb-end.1 1 07.07.2009 10:24:14

ed.rp-sh.www · frodlessüD ,HbmG snoitaleR cilbuP SH yb © · 11/70 aG587SR
Schlauchleitungstechnik auf die Sicherheit der Marke RS setzt.

größte Industriekomplex Europas. Verladetechnik auf Sicherheit Marke RS setzt.
Ein sicherheitsbewusstes Unternehmen, das in Sachen
BASF SE, Stammwerk Ludwigshafen, mit 10 km² der Ein sicherheitsbewusstes Unternehmen, das in Sachen
Goldschmidt GmbH, Standort Essen der Degussa AG.
Fluid-Handling auf Sicherheit Marke RS setzt: an der Schleuse Kiel-Holtenau Goldschmidt GmbH, Standort Essen der Degussa AG.
Ein sicherheitsbewusstes Unternehmen, das in Sachen dem Weg zur Nordsee: Bominflot-Tanklager
Erste Adresse für Schiffe aus der Ostsee auf
ES FSAB ©
Verwaltungssitz: Friedrich-Engelhorn-Haus.
Goldschmidt GmbH, Essen Verladebahnhof Goldschmidt GmbH, Essen

Referenzprojekt: Referenzprojekt:
Ludwigshafen Mineralöle mbH & Co. KG, Tanklager Kiel
System Chemie System Chemie
BASF SE, Bominflot Bunkergesellschaft für
Referenz Referenz
11
rs066g-ref-goldschmidt-end 08.05.2006 17:27 Uhr Seite 3
Breakaway couplings ABVL series
The breakaway coupling with a high flow rate

The ABVL series breakaway coupling is a consistent further
development of the RS breakaway coupling programme. Along
with the accustomed safe triggering as seen in the ABV series,
this series minimises the pressure loss within the coupling. This
saves energy and time during the loading process.
The design is based on models from nature such as dolphins
and squids and was developed with the aid of CFD or computa-
tional fluid dynamics analysis. tensile strength is exceeded, the pins break. This simultaneously
loosens the flanged connection.
Separation by force limitation Two non-return valves on both coupling halves ensure that the
The ABVL series breakaway couplings separate the line at a de- sectioning points of the line are safely when the coupling is
fined tensile load. This must be selected with a sufficient safety released. In the operating state, the two spring-loaded non-re-
margin below the load limit of the line, such as the maximum turn valves brace each other in such a way that keeps the line
permissible tensile load of the hose line. cross-section open and guarantees the maximum flow. In the
Three breaking pins, which connect two nearly identical ABVL case of separation, the two valves immediately close each cross
coupling halves via a pair of flanges, are used as the triggering section being released.
elements. The flanged connection has no overlaps, so tensile
forces acting on the line are directly transmitted to the
breaking pins independent of the load angle. If their maximum
ABVL series before emergency separation.
ABVL series after emergency separation.
12
Separation instead of emergency
Applied bionics Your benefits at a glance

The design of the ABVL Series breakaway couplings was opti- • High savings potential in power consumption and time
in comparison to standard breakaway couplings
mised using computational fluid dynamics (CFD).
• Especially in loading processes in which the safety of
The result: a breakaway coupling must not have any influence on
the pressure loss or the flow-through capacity
• Significant increase of flow-through with the same nominal
• Applicable for all fluids (liquids and gases), also for
width those with high viscosity
• Significant reduction of the pressure loss • Suitable for all loading processes between stationary
and mobile unit
• Fewer parts for safe handling and simple maintenance
• Various connection formats available thanks to modular
• Low amounts of emissions through fast closing valves structure
• Flow-through possible in both directions • Small residues
• Only slight tendency of the coupling toward cavitation
Pressure losses
Flow Rate [l/min]
Pressure drop [bar] Water 20°C
13
Technical data Triggering forces

• Safe triggering at angles up to 90° Type ABVL (DN) 50 80 100 150
Triggering force
• High-quality sealing materials 12 22 30 60
unpressurised [kN]
O-ring: NBR
EPDM Triggering force
8,8 14,7 19,5 38,6
FFKM 16 bar [kN]
FKM Hose - min.
threaded seal: PUR required 18 33 45 90
PTFE tensile strength [kN]
• Materials: Stainless steel (1.4571) The triggering forces listed above are designed for use on hoses in accordance
Aluminium (3.3547) with EN 12115.
E-CTFE coating for aggressive Breaking pins with different triggering forces e.g. for hinged pipe bracket
media applications available on request.
Others on request
• Connections: Female thread BSP or NPT,

Male thread BSP or NPT,
Weld ends
flange in accordance with EN 1092 or
ASME
• Nominal widths: DN 50, DN 80, DN 100 and DN 150

Others on request
• Temperature range: -40 °C to 150 °C,

for aluminium -40 °C to 60 °C
• Pressure area: 0,8 to 25 bar

DN 150: 0,8 to 16 bar
Other dimensions and materials on request.
Approvals/certificates

14
Dimensions and weights

Type ABVL (DN) 50
Connection G 2“ IG G 2“ AG 2“NPT IG 2“NPT AG AE-60,3x3,91 ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B EN 1092-B ASA 300 PSI
PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN25 DN40
D (mm) 114 114 114 114 114 152,4 165,1 165 165 155,4
L1 (mm) 195 235 201 244 229 229 229 229 229 229
L2 (mm) 159 -- 181 205,6 -- -- -- -- -- --
SW 70 70 70 70 65 -- -- -- -- --
Weight (kg) 5,2 5,5 5,3 5,6 5,1 9,4 10,4 9,7 10,3 12,7
Type ABVL (DN) 80

Connection G 3“ IG G 3“ AG 3“NPT IG 3“NPT AG AE-88,9x5,49 ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B EN 1092-B G3“ IG
PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN25 PN16 Aluminium
D (mm) 153,6 153,6 153,6 153,6 153,6 190,5 209,6 200 200 153,6
L1 (mm) 270 318 288 345 290 316 316 324 316 270
L2 (mm) 228 -- 227 284 -- -- -- -- -- 228
SW 100 100 100 100 90 -- -- -- -- 100
Weight (kg) 13,4 13,6 14,0 13,9 13,3 21,5 24,6 21,2 19,6 5,0
Type ABVL (DN) 100

Connection G 4“ IG G 4“ AG 4“NPT IG 4“NPT AG AE-114,3x6,02 ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B EN 1092-B G4“ IG
PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN25 PN16 Aluminium
D (mm) 185,6 185,6 185,6 185,6 185,6 228,6 254 235 220 185,6
L1 (mm) 336 386 358 417 405 380 390 400 392 336
L2 (mm) 294 -- 315 339 -- -- -- -- -- 294
SW 125 125 125 125 125 -- -- -- -- 125
Weight (kg) 23,7 23,9 24,2 24,5 24,0 34,7 41,9 34,0 30,8 11,5
Type ABVL (DN) 150

Connection ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B
PN16 PN16 PN16
D (mm) 279,4 317,5 285
L1 (mm) 432 432 432
L2 (mm) -- -- --
SW -- -- --
Weight (kg) 56,2 74,7 56,2
15
In use
The references
Sasol Germany GmbH,
Herne plant
Reference
Sasol Germany GmbH

Herne factory
“Reaching new frontiers”

with speed and safety during loading:
Sasol Germany GmbH, Herne site.
rs784gb-ref-sasol-gb-end.indd 6 12.09.2013 16:01:20

Sasol Germany GmbH, Werk Herne.

bei Schnelligkeit und Sicherheit in der Verladung:
„Reaching new frontiers”
Werk Herne
Sasol Germany GmbH
Referenz
16
Breakaway couplings ABVM series
The standard breakaway coupling for marine applications
It has been specially developed for marine and offshore appli-
cations as well as for use between two hose lines.
The innovative design is characterised by its high resistance to
lateral forces that can affect the coupling, causing it to release
unintentionally. This is achieved by means of a cylindrical
overlap, or tapered overlap, between the two coupling halves.
The marine series breakaway couplings only separate when
Separation by force limitation subjected to an axial load.
In scenarios where the breakaway coupling is fitted between After the separation, the valves close and prevent the medi-
two hose lines, the ABVM series offers a high degree of um from escaping from the hose and tube side, and in this
resistance to lateral forces such as those that can affect way protect both humans and the environment.
floating hoses in a heavy swell or when hose lines are being Costly accidents are thus avoided. Separation occurs in a
coiled. controlled fashion by means of the breaking pins integrated
into the breakaway coupling. These were specially designed
for the application.
17
Attributes Your benefits at a glance

• Resistant to lateral forces • High stability when lateral forces act on the coupling
• Fewer parts for safe handling and simple maintenance • Controlled separation through breaking pins (different
pins for different force ratios available on request)
• Low amounts of emissions through fast closing valves
• No loss of product, which avoids additional costs
• Flow-through possible in both directions
• Secure separation when subjected to an axial tensile
load
• No weld seams, which means no weak points in the

housing
Pressure losses
Throughput Ø
Loss of pressure ∆p Medium Water 20°C
18

• High-quality sealing materials Type ABV (DN) 25 50 65 80 100
O-ring: FKM Triggering force
EPDM 3,2 10 15 20 30
unpressurised [kN]
NBR
FFKM Triggering force
2,2 7,8 11 14 20
16 bar [kN]
• Materials: Stainless steel A4 (1.4571, 1.4408)
Triggering force
Hastelloy (2.4610, 2.4602, 2.4819) 5,4 11,5 14 18,4 28,5
25 bar [kN]
• Connections: Flange in accordance with EN 1092 or Hose - min.
ASME required 4,2 13 19,5 26 39
tensile strength
• Nominal widths: DN 50 to DN 100
• Temperature range: -40 °C to 150 °C with EN 12115.
Breaking pins with different triggering forces e.g. for hinged pipe bracket
• Pressure area: 0,8 to 25 bar applications available on request.

Type ABVM (DN) 25 50 80 100
Connection G 1“ 1“NPT G 2“ 2“NPT G 3“ 3“NPT ASA 150 PSI G 4“ 4“NPT ASA 150 PSI
D (mm) 77 77 108 108 148 148 190,5 200 200 228,6
L1 (mm) 90,6 86,5 131,5 162,5 90,6 86,5 131,5 162,5
L2 (mm) 112,5 140,5 123,5 143,5 174,5 202,5 -- 202,5 241,5 --
SW 41 41 70 70 100 100 -- 125 125 --
Weight* (kg) 1,2 1,4 3 3,3 6,5 7,4 13,5 13 14,2 18,6

19
Breakaway couplings ABML series
The marine breakaway coupling with a high flow rate

This variant of the flow-optimised breakaway coupling offers
exceptional resistance to lateral forces and was specially devel-
oped for use in marine and offshore applications.
As with the ABVL series breakaway coupling, this coupling is
particularly suitable for situations that require high flow rates
and low pressure losses.
This variant is similar to the standard ABVM marine breaka- A heavy swell can exert high bending forces, which could cause
way coupling in that it is designed to offer high resistance to a conventional breakaway coupling to release unintentionally.
lateral forces. A cylindrical overlap between the two coupling The same applies when hose lines are being coiled.
halves is also used here as a structural element to achieve the In this case, the breakaway coupling must withstand lateral
desired degree of lateral-force stability. However, the focus of forces created on the radius of the hose reel in order to avoid
the ABML series breakaway couplings is on delivering the high unintentional release.
flow rate of the ABVL series. Compared to the standard marine
breakaway coupling, this cuts loading times by up to 75 per
cent, this delivering real financial returns from its first use on. Functional principle
Due to the low pressure losses in this flow-optimised variant, As with all breakaway couplings fitted with breaking pins, sep-
the ABML series breakaway coupling is also particularly suitable aration is triggered by the tensile force transmitted by the hose
for retrofitting to existing loading facilities – without any sig- – although only in the axial direction on the marine breakaway
nificant increase in loading times. couplings. Once the pins break, the valves close and product
leakage is prevented. The breaking pressure of the breaking
pins can be individually selected depending on the tensile
Fields of application strength of the hose.
Particularly in the marine and offshore sector, breakaway cou-
plings are frequently installed between floating hoses.
20

• Resistant to lateral forces • High stability when lateral forces act on the coupling
• Very low pressure loss, very high flow rates • High savings potential in power consumption and time
in comparison to standard breakaway couplings
• Fewer parts for safe handling and simple maintenance
• Especially in loading processes in which the safety of
• Low amounts of emissions through fast closing valves a breakaway coupling must not have any influence on
the pressure loss or the flow-through capacity
• Applicable for all fluids (liquids and gases), also for
those with high viscosity
• Suitable for all loading processes between stationary

and mobile unit
• No weld seams, which means no weak points in the

housing
Pressure losses
Flow Rate [l/min]
21

• Seals available on request Type ABML (DN) 50 80
• Materials: Stainless steel(1.4571) Connection G 2“ ASA 150 PSI G 3“ 3“ NPT ASA 150 PSI ASA 300 PSI
D (mm) 119,5 152,4 166 288 190,5 209,6
L1 (mm) 195 229 270 202,5 316 316
• Connection: Thread G ISO228 or NPT
Flange in accordance with EN 1092 or L2 (mm) 159 -- 228 236 -- --
ASME SW 70 -- 100 100 -- --
• Nominal widths: DN 50, DN 80, DN 100 and DN 150 Weight* (kg) 5,4 9,5 13,9 14,4 21,9 25
Others on request
• Temperature range: -40 °C to 150 °C,
• Pressure area: 0,8 to 25 bar Type ABML (DN) 100 150

Connection G 4“ 4“ NPT ASA 150 PSI ASA 300 PSI ASA 150 PSI
D (mm) 210 210 228,6 254 279,4
L1 (mm) 336 358 380 390 432
L2 (mm) 294 302 -- -- --
SW 125 125 -- -- --
Weight* (kg) 18,8 19,8 29,8 37,5 69

Triggering forces
Typ ABML (DN) 50 80 100 150
Triggering force
12 22 30 60
unpressurised [kN]
Triggering force
8,8 14,7 19,5 38,6
16 bar [kN]
Hose - min.
required 18 33 45 90
tensile strength [kN]
with EN 12115.
22
Breakaway couplings ABVC series
The breakaway coupling for cryogenic media

Even under normal circumstances, the process of loading fluid
media requires a high standard of safety technology in the
area of fittings. When the temperature factor is added to the
mix, for example for cryogenic media, the requirements enter
a new dimension. For low-temperature applications, RS Roman
Seliger has the ABVC breakaway coupling, which also sup-
ports RS safety standards for the unique challenges posed by
cryogenics.
The ABVC breakaway coupling protects the hose line from
unwanted breakaway, thus protecting humans and the
Separation by force limitation environment from uncontrolled product leakages.
As well as ensuring compliance with the corresponding leak
rates, using our breakaway coupling offers guaranteed It’s not just the low temperature, but also the particular hazard
production for the hose line used and the plant components potential associated with cryogenic media such as LNG or liquid
across the entire temperature range from -196 °C to 60 °C. oxygen that calls for safe handling of the load line.
ABVC series before emergency separation.
ABVC series after emergency separation.
23

• Developed for low temperatures down to -196 °C • Safe function in the temperature range from
-196 °C to 60 °C
• Streamlined design
• Small residual amount thanks to swift valve closure
• High flow rate
• Safe triggering at breakaway angles of up to 90°
• Low pressure loss
• Controlled separation through breaking pins
• Protects the hose and flanged-mounted systems from

damage
Pressure losses
Flow Rate [l/min]
Pressure drop [bar]
24
Technical data
• Seals: PTFE
• Materials: Stainless steel (1.4571)

Others on request
• Connection: Flange in accordance with EN 1092 or

ASME
• Nominal widths: DN 25, DN 40, DN 50, DN 80, DN 100

Others on request
• Temperature range: -196 °C to 60 °C
• Pressure area: DN 25 to DN 100: 0,8 to 40 bar

DN 40: 0,8 to 16 bar
• Triggering forces: 13 kN
Others on request
Currently in planning
Triggering forces
Type ABVC (DN) 25 Type ABVC (DN) 40
Triggering force PN 16 PN 25 PN 40 Triggering force PN 16 PN 25
unpressurised [kN] RT 7,0 12,0 18,0 unpressurised [kN] RT 13,0 20,0
unpressurised [kN] -196°C 10,7 18,4 27,5 unpressurised [kN] -196°C 19,9 30,6
16 bar [kN] RT 7,0 -- -- 16 bar [kN] RT 13,0 --
16 bar [kN] -196°C 10,7 -- -- 16 bar [kN] -196°C 19,9 --
25 bar [kN] RT -- 12,0 -- 25 bar [kN] RT -- 20,0
25 bar [kN] -196°C -- 18,4 -- 25 bar [kN] -196°C -- 30,6
40 bar [kN] RT -- -- 18,0 40 bar [kN] RT -- --
40 bar [kN] -196°C -- -- 27,5 40 bar [kN] -196°C -- --
Type ABVC (DN) 50 Type ABVC (DN) 80

Triggering force PN 16 PN 25 PN 40 Triggering force PN 16 PN 25 PN 40
unpressurised [kN] RT 10,0 16,0 26,0 unpressurised [kN] RT 24,0 38,0 58,0
unpressurised [kN] -196°C 15,3 24,5 39,8 unpressurised [kN] -196°C 36,7 58,1 88,7
16 bar [kN] RT 10,0 -- -- 16 bar [kN] RT 24,0 -- --
16 bar [kN] -196°C 15,3 -- -- 16 bar [kN] -196°C 36,7 -- --
25 bar [kN] RT -- 16,0 -- 25 bar [kN] RT -- 38,0 --
25 bar [kN] -196°C -- 24,5 -- 25 bar [kN] -196°C -- 58,1 --
40 bar [kN] RT -- -- 26,0 40 bar [kN] RT -- -- 58,0
40 bar [kN] -196°C -- -- 39,8 40 bar [kN] -196°C -- -- 88,7
25

Type ABVL (DN) 25 40
ASA 150 PSI ASA 300 PSI ASA 150 PSI ASA 150 PSI ASA 300 PSI
1“ NPT female ASA 150 PSI - 1“ EN 1092-B
Connection 1,5“ 1,5“ 3“ 2“ 2“
PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16
D (mm) 70 70 70 108 108 108 127 155 150 190,5 152,4 165,1
L1 (mm) 200 200 200 180 180 180 277 277 277 287 277 277
L2 (mm) 179,4 179,4 179,4 -- -- -- -- -- -- -- -- --
SW 38 38 38 -- -- -- -- -- -- -- -- --
Weight* (kg) 2,2 2,2 2,2 3,5 3,5 3,5 8,6 10,7 10,0 14,9 10,3 11,7
Type ABVL (DN) 50 80 100
2“ NPT female 3“ NPT female 4“ NPT female

Connection
PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40
D (mm) 111 111 111 165 165 165 196 196 196
L1 (mm) 177 177 177 268 268 268 291 291 291
L2 (mm) 155 155 155 229 229 229 248 248 248
SW 65 65 65 100 100 100 125 125 125
Weight* (kg) 4,0 4,0 4,0 10,9 10,9 10,9 17,1 17,1 17,1

26
In use
27
Breakaway couplings ABVN series
The breakaway coupling with selectable pressure-independent separating force

As opposed to standard breakaway couplings, the triggering
force of the new ABVN Series coupling made by Roman Seliger
is not dependent on the pressure within the line transporting
the medium.

Based on practice, it is known that with flange connections the low tensile strength (e.g. film wrap hose) or lines and equipment
dimensioning of the screws is dependent on the internal components under enormous pressure can be optimally pro-
pressure of the connected lines, since the internal pressure tected from damage due to excessive external tensile loads. The
attempts to press both flanges apart. This must also be consid- breakaway coupling is suitable for use wherever pipe lines and
ered in the dimensioning of breaking pins for current breakaway hoses have to be protected from excessive loads. As opposed to
couplings. This effect is eliminated through a patent-protected the breakaway couplings in regards to the latest technology, the
measure applied to the ABVN series breakaway coupling. For the triggering force of the innovations presented here can then be
operator this means that the release force can be individually individually selected, regardless of the line pressure.
calibrated to the existing application. As a result, even hoses of

• Release force is independent of internal pressure of fluid line • Controlled separation through breaking pins with
arbitrary breaking pressure (different pins for different
• Arbitrary triggering force force ratios are available on request)
• Suitable for hoses that can only transfer low • High throughput rates
tensile loads • As opposed to other breakaway couplings, they can

also be used for vacuum applications
• Secure separation in axial direction
• Radial stress-resistant through joined version
• Protected connections and system components
• Protects employees and the environment from

unwanted product leakages
28

• Seals: FKM Type ABVN (DN) 50
NBR
Connection G 2“
FFKM
EPDM D (mm) 150
• Materials: Stainless steel (1.4571) L1 (mm) 318,7

Others on request L2 (mm) 280,7
• Connection: Female thread SW 68

Weight* (kg) 12,9
• Nominal widths: DN 50
Others on request
dependent on the sealing material
• Triggering forces: Can be individually selected, but at

least 2 kN
29
Breakaway couplings ABOV series
The breakaway coupling without shut-off valves

ABOV series breakaway couplings separate the line at a
defined tensile load, but do not close the two line ends. The
tensile load should be selected with a sufficient safety margin
below the load limit of the line, such as the maximum permis-
sible tensile load of a hose line.

Unlike the ABV series breakaway couplings, the ABOV series for industrial use, the design of the coupling does not impose
breakaway couplings are not fitted with valves that can safely any restriction of the load angle of the line ends. The ABOV will
close both line ends to prevent product leakages in the event safely release at a traction angle of up to 90° from the line axis.
of a separation. For this reason, these breakaway couplings are The nominal breakaway force is configured for a purely axial
particularly suitable for loading media that are non-critical to tensile force, which acts evenly on all three breaking pins. In this
humans and the environment. As such, they represent a cost-ef- case, it is at its highest level.
fective alternative to automatically closing breakaway couplings. In the case of lateral breakaway, the tensile force only acts on
The breakaway coupling releases in the same way as the ABV one or two breaking pins. In this situation, the breakaway force
series when three predetermined breaking points, or is correspondingly lower.
breaking pins, are broken. As with other RS breakaway couplings
30
Separation without closing Your benefits at a glance

Even without the automatic shutter used on other breakaway • Hose protection
couplings fitted with valves, the ABOV breakaway coupling • Protection against damage to the system
can provide the hose line and plant components with effec- • Prevents consequential damage
tive protection against disproportionate tensile loads. • Cost savings
If the media being loaded do not pose a hazard to humans
and environment and the loss of medium does not cause any
significant economic loss, this represents a cost-effective pro-
tective device for the connected plant components.
31

• Safe triggering at angles up to 180° Typ ABOV (DN) 25 50 65 80 100
• High-quality sealing materials Anschluss G 1“ G 2“ G2 G 3“ G 4“

O-ring: FKM D (mm) 77 108 133 148 169
EPDM
NBR L1 (mm) 112,5 123,5 147,5 174,5 209
FFKM
L2 (mm) 90 86,5 106,5 131,5 166
• Materials: Stainless steel A4 (1.4571, 1.4408)
SW 41 70 85 100 125
Hastelloy (2.4602, 2.4602, 2.4819)
Gewicht* (kg) 1,1 2,4 5,4 5,7 10,1
• Connection: 1” to 4”
Female thread BSP or NPT
Flange of EN 1092 or ASME
Triggering forces
• Nominal widths: DN 25 to DN 100 Typ ABOV (DN) 25 50 65 80 100
• Temperature range: -40 °C to 150 °C, Auslösekraft
3,2 10 15 20 30
with aluminium up to 60 °C drucklos [kN]
• Pressure area: 0,2 to 25 bar Auslösekraft

2,2 7,8 11 14 20
Aluminium: 0,2 to 10 bar 16 bar [kN]
Auslösekraft
5,4 11,5 14 18,4 28,5
25 bar [kN]
Schlauch min.
erforderliche 4,2 13 19,5 26 39
Zugfestigkeit
with EN 12115.
Breaking pins with different triggering forces e.g. for hinged pipe bracket appli-
cations available on request.
32
Breakaway couplings ABV-S series
The standard breakaway coupling with control cable

The ABV-S breakaway coupling for safe loading of liquids on
road, rail and shipping. It is used to mechanically separate
product lines during refuelling or unloading operations, thus
protecting the lines from damage.
Release cord as a safety cord

The traditional breakaway couplings are not for use everywhere.
That’s because breaking pins require the breakaway forces to be
transferred by the hose, which inevitably results in tolerance and
design problems at higher nominal widths and/or pressures.
The system with cable triggering has a lower threshold and easier
to dose. And it is activated not just when the load is really
heavy, but simply by means of travel limitation.
Even low cable forces are sufficient to release the ABV-S. In this
case, no loose components are lost.
The ABV-S can easily be reassembled on the spot to create a
functional safety system.
ABV-S series before emergency separation.
ABV-S series after emergency separation.
33
Separation without consequences
The release cord principle Your benefits at a glance

For example, at a loading station equipped with a hose • No action of force on the hose line or system
components
loading arm, the “release cord” is attached at a suitable point
• Compact construction
by means of a load cable anchor. In case of an emergency,
• High quality and safety thanks to the use of
the coupling “detects” when things reach a critical point. It TÜV-approved materials
then disconnects the line – preventing damage to the hose, • Easy to maintain
coupling, vehicle and loading facilities. At both sectioning • Simple to reassemble after separation
points, the valves in the safety couplings abruptly close so that • Not sensitive to lateral forces
no medium can escape. • Lubricant-free moving components
Pressure losses
34

• Safe triggering at angles up to 90° Type ABV-S (DN) 25-1“ 50-2“ 80-3“ 100-4“
Triggering force
• High-quality sealing materials
25 bar [kN] 0,4 0,3 0,5 1,5
O-ring: NBR
At 0° triggering angle
EPDM
FKM 25 bar [kN]
0,5 0,6 0,9 1,8
threaded seal: PUR At 90° triggering
PTFE angle
• Materials: Stainless steel

Hastelloy
E-CTFE coating for aggressive media Type ABV-S (DN) 150-6“ 200-8“ 300-12“ (bei PN 10!)
• Connection: 1” bis 4” female thread BSP or NPT Triggering force
flange in accordance with EN 1092 or ASME 25 bar [kN] 2,4 3,0 3,0
At 0° triggering angle
Triggering force
• Temperature range: -40 °C to 150 °C 25 bar [kN]
4,9 6,3 --
At 90° triggering
• Pressure stages: 0,8 to 25 bar angle
DN 300: 0,8 to 10 bar

35

Type ABV-S (DN) 25 50 80 100 150
Connection G 1“ 1“NPT G 2“ 2“NPT G 3“ 3“NPT G 4“ 4“NPT Flansch PN10/16

D (mm) 100 100 140 140 210 210 275 275 314
L1 (mm) 112,5 140,5 123,5 143,5 174,5 202,5 208,5 242,5 307
L2 (mm) 90,5 105,8 86,5 105,1 131,5 141,5 165,5 176,5 --
SW 41 41 67 67 100 100 125 125 --
Weight* (kg) 1,1 1,3 2,5 2,8 7,4 8,4 13,8 15,1 51,5
Type ABV-S (DN) 150 200 300
Connection Flansch PN25/40 ASA 150 PSI ASA 300 PSI Flansch PN10 Flansch PN16 Flansch PN25 ASA 150 PSI ASA 300 PSI Flansch PN10
D (mm) 339 314 337,5 417,5 417,5 417,5 417,5 417,5 592
L1 (mm) 315 314 389,2 364 364 404 373 373 600
L2 (mm) -- -- -- -- -- -- -- -- --
SW -- -- -- -- -- -- -- -- --
Weight* (kg) 57,3 53,3 72,3 98,4 98,1 108,7 102,3 130 266
36
In use
The references
Bominflot Tanklager GmbH,
Kiel
Reference
Bominflot Bunkergesellschaft für

Mineralöle mbH & Co. KG,
storage tanks in Kiel

Baltic Sea to the North Sea: Bominflot stor-
age tanks at the Kiel-Holtenau lock
an der Schleuse Kiel-Holtenau

dem Weg zur Nordsee: Bominflot-Tanklager
Mineralöle mbH & Co. KG, Tanklager Kiel

Bominflot Bunkergesellschaft für
Referenz
37
Breakaway couplings ASVL series
The control cable breakaway coupling with a high flow rate

The pressure loss of these breakaway couplings was optimised
and significantly improved. The design is based on models
from nature such as dolphins and squids and was developed
with the aid of CFD or computational fluid dynamics analysis.
Separation by relative movement

Just like the other RS series breakaway couplings, the ASVL series In comparison to conventional breakaway couplings, the control
breakaway coupling with cable triggering protects against in- cable breakaway coupling offers even greater potential savings
dustrial accidents. It protects the hose or flanged systems such as of energy and time. Pressure loss has been reduced to a
pipes from too much of a burden, even in the case of non-axial minimum; at the same time, the flow rate has been improved.
burdens. Separation occurs by means of a path-controlled load
cable that must be shorter than the connected hose line. After The energy reduced and time gained during the loading process
separation, the valves close and prevent the medium from deliver real financial savings.
escaping from the hose and tube side, thus protecting humans
and the environment.

• Significant increase of flow-through with the same nominal • High throughput rates
width • Significant reduction of the pressure loss
• Fewer parts for safe handling and simple maintenance • Safe triggering at breakaway angles of up to 90°
• Low amounts of emissions through fast closing valves • Control cable version for hoses that cannot transmit
tensile forces
• Protects employees and the environment from
unwanted product leakages
• Protected hose connections
• Various connection formats available thanks to modular

structure
38
Pressure losses
Flow Rate [l/min]

Flow Rate [l/min]
39
Technische
AdditionalZusatzinformationen
technical information

• Safe triggering at angles up to 90° Type ASVL (DN) 50 80 100 150 200
Triggering force
• High-quality sealing materials
25 bar [kN], On On
O-ring: FKM 1,2 2,8 4,3
tension direction: request request
NBR
0°
EPDM
Others on request 25 bar [kN] On On
tension direction: 2 5,0 6,5
request request
• Materials: Stainless steel (1.4571) 90°
E-CTFE coating for aggressive media
Others on request
• Connection: 1” to 4” female thread BSP or NPT

flange in accordance with EN 1092 or
ASME

Others on request

Others on request
40

Type ASV-L (DN) 50
G2“ IG G2“ AG 2“NPT IG 2“NPT AG ASA 150 PSI ASA 300 PSI AE 60,3x3,91 EN 1092-B EN 1092-B
Connection
D (mm) 165 165 165 165 188,5 188,5 165 188,8 188,5
L1 (mm) 195 235 201 244 229 229 229 229 229
L2 (mm) 159 -- 132,6 205,6 -- -- -- -- --
SW 70 70 70 70 -- -- 65 -- --
Weight* (kg) 5,7 6 5,9 6,1 10 11,4 5,7 10,9 10,4
Type ASV-L (DN) 80

G3“ IG G3“ AG 3“NPT IG 3“NPT AG AE 88,9x5,49 ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B
Connection
PN25 PN25 PN25 PN25 PN16 PN10 PN25 PN25
D (mm) 220 220 220 220 220 240 240 240
L1 (mm) 270 318 288 345 338 316 316 324
L2 (mm) 228 -- 227 284 -- -- -- --
SW 100 100 100 100 90 -- -- --
Weight* (kg) 16,2 16,4 16,8 16,4 16,2 24,7 27,8 24,3
Type ASV-L (DN) 100

G4“ IG G4“ AG 4“NPT IG 4“NPT AG AE 114,3x6,02 ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B EN 1092-B
Connection
D (mm) 295 295 295 295 295 295 295 295 295
L1 (mm) 336 386 378 437 405 380 390 392 400
L2 (mm) 282 -- 312 371 -- -- -- -- --
SW 125 125 125 125 125 -- -- -- --
Weight* (kg) -- -- -- -- -- 37,8 45,6 34,2 37
Type ASV-L (DN) 150 200

ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B ASA 150 PSI ASA 300 PSI EN 1092-B EN 1092-B
Connection
PN10 PN25 PN16 PN16 PN25 PN25 PN16
D (mm) 370,5 370,5 370,5 473 473 473 473
L1 (mm) 432 432 432 542 542 532 532
L2 (mm) -- -- -- -- -- -- --
SW -- -- -- -- -- -- --
Weight* (kg) 82,7 98,4 80,4 156,6 179,4 159,4 151,3
41
RS references for breakaway couplings
Evonik Goldschmidt GmbH Bominflot Tanklager GmbH,
(loading station), Essen Kiel
Why we count on RS Reference
System Chemie Bominflot Bunkergesellschaft für

Mineralöle mbH & Co. KG,
Reference project: storage tanks in Kiel
Loading station, Goldschmidt GmbH, Essen

Baltic Sea to the North Sea: Bominflot stor-
Goldschmidt GmbH, Degussa AG Essen Site. age tanks at the Kiel-Holtenau lock
A safety conscious company that relies on the RS brand
for safety in loading technology.
rs242gf-ref-goldschmidt2_gb-end.1 1 07.07.2009 10:24:14

Evonik Goldschmidt GmbH Sasol Germany GmbH,

(chemical manufacturing), Essen
rs066ga-goldschmidt-gb-end 24.07.2006 15:21 Uhr Seite 3
Verladetechnik auf Sicherheit Marke RS setzt.
Herne plant
Goldschmidt GmbH, Standort Essen der Degussa AG. an der Schleuse Kiel-Holtenau
dem Weg zur Nordsee: Bominflot-Tanklager
Why we rely on RS Reference
System Chemie Sasol Germany GmbH

Herne factory
Verladebahnhof
Reference Goldschmidt GmbH, Essen
installation:
Referenzprojekt:
Goldschmidt GmbH, Essen, Germany
Mineralöle mbH & Co. KG, Tanklager Kiel
System Chemie Bominflot Bunkergesellschaft für
Referenz
Goldschmidt GmbH, the Essen location of Degussa AG. “Reaching new frontiers”
A safety-oriented company which relies on the security with speed and safety during loading:
of RS products for hose line and fittings technology. Sasol Germany GmbH, Herne site.
rs784gb-ref-sasol-gb-end.indd 6 12.09.2013 16:01:20

BASF SE,
Ludwigshafen
Schlauchleitungstechnik auf die Sicherheit der Marke RS setzt.
Sasol Germany GmbH, Werk Herne.
bei Schnelligkeit und Sicherheit in der Verladung:
Goldschmidt GmbH, Standort Essen der Degussa AG.
„Reaching new frontiers”
Reference
Bastian
BASF SE,
e not
drawing
y on site.
t dialogue
la. This
Ludwigshafen
e can
fits for Goldschmidt GmbH, Essen
Referenzprojekt:
Werk Herne
System Chemie
Sasol Germany GmbH
Administrative headquarters: Friedrich-Engelhorn-Haus.
BASF SE
©
Referenz
A safety-conscious company that relies on the safety
of the RS brand in the area of fluid handling:
BASF SE, Ludwigshafen parent plant, at 10 km² the
largest industrial complex in Europe.
rs066g-ref-goldschmidt-end 08.05.2006 17:27 Uhr Seite 3
RS127/05/10 · © by HS Public Relations GmbH, Düsseldorf · www.hs-pr.de
pany
d facilities,
ployees, BASF
rtant global
al complex at
oup, which
olio covers the
s, agricultural
posted a turn-
ore special
igh-quality
accordance
mbrecht is the
BASF SE
©
02.09.2010 13:34:38
ES FSAB ©
42
RS certificates for breakaway couplings
Certificate Quality Management

System acc. to ISO9001:2008 standard
Development, production and distribution of couplings
and control equipment for hose and pipework systems
EC Declaration of Conformity
97/23/EC TRM/TRV
43
Certificate 97/23/EG
Quality Management System acc. to Pressure
Equipment directive 97/23/EC - Module D/D1 –
Manufacture of Dry Disconnect and Break-away
Couplings
Certificate AD 2000-HP0/TÜV Nord

Manufacturer of fired an unfired pressure vessel parts
for piping systems, as well as couplings, swivel joints,
hose loading arms, adapter and connecting parts for
valves.
44
Gost-R
Russian certificate / Declaration of Conformity. Declares
that RS products are according to Russian Standard
QMS - TDT
(Transportowy Dozor Techniczny)
Equipment for loading systems (including dry-connect
couplings and breakaway couplings) destined for the
delivery to Poland
45
EC Declaration of Conformity ABVL EC Declaration of Conformity ABV-S
EC Declaration of Conformity ASVL EC Declaration of Conformity ABV
46
DIBT certificate ABV DIBT certificate ASVL
TA-Luft-certificate TA-Luft-certificate
47
48
Threads and flanges
1 Threaded connections
Threaded connections are generally classified according to male and female thread. A further distinction is then made according to
thread types, which perform very different sealing functions quite apart from the thread structure.
Some threads transfer the force in order to create a flat and conical seal (not in the thread). The other type of seal is created in the
thread itself.
Overview of threads commonly used in fitting technology

Description Standard Application areas
General International
G-thread BSP DIN EN ISO 228
R-thread BSPT DIN 2999/EN 10226 1-3
General industry
NPS NPS ANSI/ASME B 1.20.1
NPT NPT ANSI/ASME B 1.20.1/3
Milk pipe round thread Round thread DIN 405 1-2 Foodstuffs, Pharmaceutical
ACME ACME ASME B1.5 Gas
Metric ISO-thread Metric thread DIN 13 Hydraulics
51/2“ rail tank wagon thread – DIN 11 Loading rail tank wagons
Overview of identifying features

Thread Male thread Female thread
G-thread cylindrical cylindrical with seal
R-thread conical cylindrical without seal
NPS cylindrical cylindrical with seal
NPT conical conical
Milk pipe round thread cylindrical with seal cylindrical
ACME cylindrical with seal cylindrical with sealing face
M-thread cylindrical with cone cylindrical with conical face
51/2“ rail tank wagon thread cylindrical cylindrical with seal
Overview of types of seal

Thread Seal type Sealing point Compatibility Notes
G-thread flat Thread seal R-thread if male thread flat sealing
R-thread conical Thread + sealing band G-thread if male thread flat sealing
NPS flat Thread seal NPT
NPT thread Thread + sealing band NPS if male thread flat sealing
Milk pipe round thread flat Thread seal –
ACME flat Thread seal –
M-thread conical Cone / metallic – 24 or 60 degree cone
51/2“ rail tank wagon thread flat Thread seal –
49
Threads and flanges
For safety couplings with threaded connections usually only G and NPT threads are used.
G NPT
2 Flange connections
Flange connections are divided into lapped flanges and fixed flanges. The lapped flange can be turned on the hose coupling or
on the plant and can be aligned with its counterpiece. As the name implies, fixed flanges are fixed to the plant or to the hose
and cannot be turned. For this reason, a hose fitted with flanged connections at both ends will have a lapped flange on at least
one end. This prevents hose torsion, which occurs if both ends are fitted with fixed flanges.
Flanged connections are generally standardized in the same way as threads. These standards are broken down further into
pressure stages. Depending on the pressure stage, the flanges differ, for example, in terms of outer diameter, hole circle, num-
ber of holes, flange width etc. Lapped and fixed flanges of the same standards and pressure level are compatible with each
other. ANSI (ASA) flanges are not compatible with DIN or EN flanges.
Flanged connections are attached at the front with the aid of a suitable flange seal, screwed on with nuts and bolts and thus
sealed.
Safety couplings with flanged connections are always delivered with fixed flanges.
Typical flange standards compared according to pressure levels

Standards
DIN/EN ANSI (ASA) B16.5
Pressure stage Lapped flange Fixed flange Lapped flange Fixed flange
DIN 2673 DIN 2633
PN10/16 ANSI ASA 150PSI
EN 1092 Type = 04/34 EN 1092 Type 11
DIN 2676 DIN 2635
PN25/40 ANSI ASA 300PSI
EN 1092 Type = 04/34 EN 1092 Type 11
50
D Flange outer diameter
K Hole circle diameter
B3 Central hole diameter
L Hole diameter
C1 Flange thickness
3 Materials
3.1 Materials for fitting bodies
For a wide range of fittings, there are also a large number of possible materials. Depending on the fitting, these materials are
selected based on standards and/or applications. Factors such as strength, chemical and thermal resistance as well as manufacturing
processes play a major role in the choice of material.
The following main groups products are used in the most diverse variants and qualities in valve technology:
Overview of the most widely used materials in valve technology

Materials by manufacturing process
Material groups Machined (turned/milled) Cast Forged Injected
Steel 1.0254, 1.0570, 1.0038, 1.0718 – – –
Stainless steel 2A grade 1.4301, 1.4305, 1.4541 – – –
Stainless steel 4A grade 1.4571, 1.4404, 1.4435 1.4401, 1.4408 – –
Hastelloy 2.4610, 2.4602, 2.4600, 2.4819 – – –
Brass CW614N, CW617N CW614N, CW617N CW614N, CW617N –
Aluminium EN AW-6060 EN AC-47000 EN AW-6082 –
Plastics Polypropylene, PEEK – – Polyamide
For safety couplings stainless steel, aluminum, or (rarely) brass are usually used.
51
Threads and flanges F
3.2 Materials for seals
The large number of thread and coupling seals require varied variety of materials for seals. Elastomeric seals are common for
this purpose.
Overview and characteristics of the most widely used sealants in fitting

technology
Material Chemical properties Physical properties
FKM/FPM good general chemical resistance High temperature resistance
(Viton) good ozone & weathering resistance For water & water steam max. 60°C
Operating temperature -20° – +200°C
NBR good resistance to petroleum & fuel good mechanical properties (abrasion resistance)
(Perbunan) limited ozone & weathering resistance good low-temperature behaviour
Polyurethan good resistance to petroleum & fuel good mechanical strength (wear & tear resistance, elasticity)
(Vulkulan) poor chemical resistance Operating temperature -40° – +110°C
PTFE universal chemical resistance Good anti-friction properties
(Teflon) good ozone & weathering resistance High temperature resistance
CSM good acid & lye resistance good mechanical strength (wear & tear resistance, elasticity)
(Hypalon) good resistance to petroleum & fuel Operating temperature -35° – +140°C
FFKM excellent chemical resistance High temperature resistance

(Kalrez) Operating temperature -25° – +225°C
Novapress Multi good steam & hot-water resistance High pressure resistance
good resistance to petroleum & fuel Operating temperature -25° – +250°C
EPDM good steam & hot-water resistance good mechanical strength (wear & tear resistance)
poor resistance to petroleum & fuel Operating temperature -50° – +180°C
good ozone & weathering resistance
Depending on the particular application, a suitable sealant must also be used in addition to the suitable fitting material.
3.3 Surface finishing / surface protection
corrosive media call for special fittings which provide suitable surface protection.
For protection against aggressive media such as acids and lyes, highly chemical-resistant fluoroplastic coatings are used. These
include PTFE, FEP, E-CTFE, ETFE, or PFA.
This coating is applied to those parts of the fitting getting in contact with the media. Unfortunately not all parts of a coupling
assembly can be coated. In this case highly chemical-resistant materials like nickel-based alloys (e.g. Hastelloy or Inconel) are
used.
52
By fax: +49 40 523064-25
53
As a download: www.rs-seliger.de  Products  Breakaway couplings  Question-
naire
Questionnaire
Fragebogen
A
Allwell rounded solution
RS ranges
8 4 7 3 1/2/5/6/7
1 - Dry disconnect couplings

2 - Safety breakaway couplings
3 - SGA-variants
4 - Swivel joints I Ball swivel joints
5 - Quick couplings
6 - Adapters
7 - Hose connection fittings
8 - Standard fittings
Roman Seliger RS863GB · 05/15 · © by HS Public Relations GmbH, Düsseldorf · www.hs-pr.de
Numbers – Data – Facts
RS - a global mid-sized company based in Norderstedt near Hamburg - is con-

sidered one of the leading manufacturers in the hose line and valve technology
sector for the reliable conveyance and control of a wide variety of media. RS
RS products are used in demanding applications from plant engineering to the
Roman Seliger chemical and pharmaceutical industry and at the interface between industry
Armaturenfabrik GmbH and logistics. The managing director is Dr. -Ing. Jens Reppenhagen.
An’n Slagboom 20
D-22848 Norderstedt
Fon: +49 40 523064-11
Fax: +49 40 523064-25
info@rs-seliger.de
www.rs-seliger.de
Canh„o Monitor Fixo
Modelo 8393
DescriÁ„o
O Canh„o Monitor Fixo Modelo 8393 foi projetado para utilizaÁ„o em sistemas fixos de combate a
incÍndios em conjunto com esguichos de ·gua ou espuma. Quando em operaÁ„o com esguichos de
·gua, destina-se na maioria dos casos ao resfriamento de estruturas expostas ao calor.
Quando em operaÁ„o com esguichos de espuma, destina-se ao combate de incÍndios envolvendo

lÌquidos inflam·veis em tanques de armazenagem, diques de contenÁ„o, ·reas de processo, plataformas
marÌtimas, helipontos, entre outras.
EspecificaÁıes
ï Fabricado em liga de lat„o ASTM B-584;
ï Possui engrenagem helicoidal blindada de aÁo inoxid·vel;
ï Conex„o de entrada flangeada de 3" ou 4" F.P., com furaÁ„o padr„o ANSI;
ï Conex„o de saÌda de 2.1/2", rosca macho NH 7,5 F.P.P;
ï Dimensıes: 375mm de largura x 400mm de comprimento e altura;
ï Peso: 21,6 kg;
ï Vaz„o m·xima de 1250 GPM (4731 LPM);
ï Passagem totalmente livre de 3" (76,2mm);
ï Aleta interna para melhor direcionamento do jato;
ï Pintura na cor vermelha;
ï Dotado de manÙmetro glicerinado, com caixa em aÁo inoxid·vel, com escala dupla de 0 a 300 psi
e 0 a 21 kgf/cm≤;
ï Testado hidrostaticamente a 21 kgf/cm≤;

ï Movimento horizontal de 360∫ com sistema de travamento em qualquer posiÁ„o;
ï Movimento vertical, por meio de volante, de 70∫ acima e 60∫ abaixo da horizontal;
ï Engraxadeira em aÁo inoxid·vel para lubrificaÁ„o;
ï Pode ser utilizado com todos os tipos de esguichos compatÌveis com a sua vaz„o.
AprovaÁıes
ï Petrobras
ï AprovaÁ„o FM (Factory Mutual - USA)
Canh„o 8393 em aÁ„o
Gr·fico de perda de carga
50
PERDA DE CARGA (psi)
40
30
20
10
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
V AZ√O (gpm)
CANHÃO MONITOR FIXO
Modelo CMF-1250
DESCRIÇÃO:
Canhão monitor fixo: Projetado para a utilização nos sistemas de
Combate a Incêndios Fixos montado com esguicho de água,
destinase ao resfriamento e quando montado com esguicho
de espuma, destina-se ao Combate à Incêndios de líquidos
inflamáveis, em áreas de alto risco como instalações de tanques
e diques, hangares, plataformas, refinarias, fábricas químicas,
heliportos e helipontos, etc.
ESPECIFICAÇÕES:
• Material: Corpo em Bronze fundido ASTM B-62;
• Conexão de entrada: flangeada de Ø 3” ou 4”, padrão ANSI Classe 150 FP;
• Conexão de saída: rosca Ø 2.1/2” 7,5 fios NH;
• Vazão máxima de 1250 gpm (4730 lpm);
• Passagem totalmente livre Ø 3”;
• Dotado de volante para acionamento dos movimentos verticais (90º acima e 60º abaixo da horizontal);
• Engrenagem helicoidal em aço inoxidável e com engraxadeira para lubrificação;
• Movimento horizontal de 360º, com travamento em qualquer posição;
• Manômetro com caixa em aço inoxidável, glicerinado e com dupla escala: 0 a 300 psi (0 a 21 kgf/cm²);
• As partes moveis giram sobre rolamentos de aço inox;
CANHÕES MONITORES
• Pintura na cor vermelha a base de poliuretana resistente a luz solar;

• Peso 22,6 kg.
Código do PDF: 018 | Rev. 1

CANHÃO MONITOR FIXO
Modelo CMF-1250
PERDA DE CARGA:
ESGUICHOS:
CANHÕES MONITORES

Canh„o Monitor Port·til
Modelo 8297-25
DescriÁ„o
O canh„o monitor port·til modelo 8297-25 È o mais vers·til e inovador equipamento port·til de
descarga disponÌvel atualmente aos profissionais da ·rea de combate a incÍndio. Seu projeto permite
desconecta-lo facilmente da base port·til e conect·-lo a uma base flangeada (modelo 8298), para o
uso em pontos fixos, como colunas de hidrante ou viaturas. Devido a sua construÁ„o compacta e pÈs
de apoio articul·veis, requer pouco espaÁo em seu armazenamento. Sua base pode ser prÈ-conectada
‡s mangueiras de incÍndio, garantindo assim r·pida operaÁ„o e facilidade no transporte.
EspecificaÁıes
ï Fabricado em liga leve de alumÌnio;
ï Conex„o de entrada (2x) 2.1/2" tipo engate r·pido em liga leve de alumÌnio;
ï V·lvula de retenÁ„o tipo portinhola que permite a operaÁ„o com somente uma mangueira;
ï Conex„o de saÌda de 2.1/2" rosca macho NH;
ï ManÙmetro glicerinado com escala de 0 a 200 PSI, com marcaÁ„o em vermelho para pressıes acima
de 150 PSI, faixa n„o indicada para trabalho no modo port·til, e com proteÁ„o em borracha do tipo
EPDM;
ï Movimento horizontal de 270∞ no modo port·til, com travamento em qualquer posiÁ„o, realizado
atravÈs de trava r·pida tipo alavanca de 90o, com indicaÁ„o de posiÁ„o travado (para baixo) e
destravado (para cima);
ï Movimento horizontal de 360∫, quando utilizado com base flangeada modelo 8298;
ï Movimento vertical mÌnimo de 35∞ e m·ximo de 70∞, atravÈs de volante e engrenagem de aÁo
blindada, com pino de seguranÁa que permite operar ate 25∞ abaixo da horizontal com base
flangeada;
ï Passagem totalmente livre de 3.3/8", que proporciona baixa perda de carga;
ï Vaz„o m·xima de 1000 gpm com base port·til e 1250 GPM com conex„o flangeda;
ï Dotado de pÈs articul·veis, com extremidades pontiagudas com sistema de amortecedor para
melhor estabilidade;
ï PÈ central dotado de alÁa tipo T em liga leve de alumÌnio para transporte e ancoragem do monitor
quando em operaÁ„o;
ï Corrente de seguranÁa para iÁamento do canh„o a um ponto fixo;
ï Para utilizaÁ„o com esguichos de jato regul·vel e vaz„o constante.
AprovaÁıes
ï Petrobras
AcessÛrios Opcionais
Pode ser fornecido com base do tipo engate r·pido de 5" (modelo 8297 2.0)
Base port·til com 2 entradas de 2.1/2" tipo engate r·pido
Conex„o Flangeada 3"Modelo 8298 Kit de ancoragem

Detalhes do Conjunto
Gr·fico de perda de carga com base flangeada
50
40
PRESS√O (psi)
30
20
10
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
VAZ√O (gpm)
Canhão Monitor Portátil MODELO SPIDER II
Descrição do Produto
O Canhão Monitor Portátil Modelo SPIDER II é um equipamento que possibilita
uma operação rápida e segura, pois pode ser transportado pelos brigadistas
para proteger qualquer área da planta que possua um ponto de hidrante (desde
que utilizado com a base portátil com conexão engate rápido para 2 mangueiras
de 2 1/2”).
Seu design possibilita uma grande estabilidade e pode ser utilizado no combate
a incêndio ou no resfriamento de superfícies metálicas.
Possui dimensões reduzidas e pode ser utilizado para operações com vazão de
até 800 gpm (3030 L/min). Possibilita utilização com movimento vertical de 80°
acima e 25° abaixo da linha horizontal, com parada de segurança de 35° para
operação no modo portátil, movimento horizontal de 180° no modo portátil e
de 360° no modo fixo.
O Canhão Monitor Portátil Modelo SPIDER II é fabricado em liga leve de alumínio,
resultando em um equipamento de pouco peso, de fácil manuseio e transporte,
mas ao mesmo tempo, extremamente resistente. Possui sistema de retenção
para ambas as entradas, volante para movimentação vertical, pés retráteis
dotados de garras fabricadas em aço especial para garantir boa estabilidade
com excelente aderência ao piso, olhal e cinta de nylon para içamento do
conjunto a um ponto fixo, alavanca para transporte, manômetro glicerinado em
aço inoxidável , conexão de saída para o esguicho com rosca macho NH de
2.1/2” 7,5 F.P.P. e acabamento em tinta eletrostática a pó na cor vermelha.
Esguichos
O Canhão Monitor Modelo SPIDER II deve ser utilizado com esguichos compatíveis com suas vazões máximas e fabricados em liga leve de alumínio.
Principais aplicações:
• Refinarias.
• Plataformas de carregamento.
• Usinas.
• Tanques de armazenagem.
• Diques de contenção.
• Helipontos.
• Áreas de estocagem de líquidos combustíveis e inflamáveis.
• Plantas químicas e petroquímicas.
• Viaturas de combate a incêndio.
• Monitor Fixo Modelo Scorpion.
DSE 0029 - Março de 2012 Página 1 de 3

Características
Passagem interna livre de 3”
Manômetro glicerinado
Engrenagem blindada em aço inoxidável
Olhal de içamento
Pés retráteis para facilitar o

transporte e armazenagem
Pode ser utilizado como canhão fixo com

utilização de base flangeada modelo 190
Garras fabricadas em aço especial
para melhor aderência e estabilidade
Informações Técnicas
MODO PORTÁTIL MODO FIXO

MAX. gpm (L/min) 800 (3030) 1250 (4800)
DIÂM. TIPO DIÂM. TIPO
ENTRADA 3” Flange
2 x 2,1/2" engate rápido
4” Flange
SAÍDA 2,1/2" 2,1/2"
CONROLE Manual por volante Manual por volante
MATERIAL Liga leve de alumínio Liga leve de alumínio
ACABAMENTO Tinta a pó vermelha Tinta a pó vermelha
105° Vertical 130° Vertical
MOVIMENTOS
180° Horizontal 360° horizontal
PESO 11,8 Kg 10 Kg
APROVAÇÃO CE CE

Gráfico de perda de carga
50
40
Perda de Carga psig

30
20
Modelo Spider II
com base portátil
Modelo Spider II 10
com base flangeada
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Vazão gpm
Nota
Nos empenhamos em manter as informações sobre nossos produtos sempre atualizadas e corretas. No entanto, não podemos prever todos os
usos e aplicações, nem antever todas as exigências ou situações específicas.
Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Em caso de dúvida ou para informações adicionais, entre em contato com a
ARGUS: www.argus-engenharia.com.br ou argus@argus-engenharia.com.br.
Matriz Vinhedo/SP (19) 3826-6670 – Filial Belo Horizonte (31) 2519-5555 – Filial Rio de Janeiro (21) 2440-1496.
Todos os direitos Reservados: Argus - Produtos e Sistemas Contra Incêndio ltda.

Esguicho para Monitores
Auto Edutores
Modelo AE-350 e AE-500 GPM
Descrição
O esguicho modelo AE, não aerado, tem em sua construção, um edutor que permite a aplicação de
água ou espuma, do tipo AFFF. A simples montagem deste equipamento em canhões monitores
existentes, fixos ou portáteis, possibilitará a imediata aplicação da espuma, tornando eficaz o combate
a incêndios envolvendo líquidos inflamáveis.
Especificações
• Fabricado em bronze fundido.
• Possibilita a regulagem do jato sólido ou neblina, mantendo uma vazão constante.
• Ideal para uso em canhões fixos ou portáteis
• Excelente para aplicação de espuma do tipo AFFF
• Conexão de entrada: rosca fêmea giratória 2.1/2" NH - 7,5 FPP
• Dotado de tubo pick-up e válvula dosadora de LGE, calibrada para 3% e 6%.
• Peso: 5,80 kg
• Comprimento: 178mm
Vazão nominal @ 100psi (7,0 kgf/cm2)
Modelo Vazão (GPM / LPM) Fator K

AE-350 350/1325 35
AE-500 500/1892 50
Alcance do jato (m) para os esguichos AE-350 e AE-500
Pressão (psi) 50 60 70 80 90 100
Modelo 350 500 350 500 350 500 350 500 350 500 350 500
Jato Sólido 29 33 33 38 37 41 41 44 43 47 44 50
Meia Neblina 14 17 16 19 17 20 19 21 21 23 22 24
Neblina Total 04 06 04 07 05 07 05 08 06 08 06 08
Gráfico de alcance
Alcance Vertical em metros
15
12
0 B A
0 6 12 18 25 30 36 42 48 55 61
Alcance Horizontal em metros
Dosagem 3% a 7kgf/cm2 A= 500 GPM
B= 350 GPM
Esguicho Manual
Modelo CSW-C-HF
DescriÁ„o
O esguicho CSW-C-HF È um esguicho auto edutor de espuma, fabricado em liga leve de alumÌnio,
dotado de seletor de vaz„o para operaÁ„o com 350, 500 e 750 gpm (1325, 1892 e 2900 lpm). Possibilita
alteraÁ„o da forma do jato (compacto, meia neblina e neblina total), sem alteraÁ„o da vaz„o.
O esguicho modelo CSW-C-F, pode ser utilizado com qualquer tipo de LGE, sendo fornecido com
v·lvula dosadora para 1% e 3% e tubo pick ñ up com 2,5 metros de comprimento.
CaracterÌsticas
ï Vaz„o ajust·vel em 350, 500 e 750 gpm (1325, 1892 e 2900 lpm)
ï Possibilita alteraÁ„o da vaz„o, mesmo com o esguicho em operaÁ„o
ï Auto edutor
ï V·lvula dosadora de LGE para 1% ou 3%
ï Excelente alcance
ï Pode ser usado sem o tubo pick-up
ï Possibilita regulagem do jato sÛlido ou neblina, sem que haja alteraÁ„o na vaz„o
ï Excelente padr„o de jato neblina
ï Conex„o de entrada de 2.1/2î rosca fÍmea NH 7,5 f.p.p
Dados de Performance
Modelo Vaz„o (gpm) @ 100 psi Vaz„o (lpm) @ 7 kgf/cm2 Alcance em metros (jato compacto)
CSW-C-F 350 1325 40
CSW-C-F 500 1892 50
CSW-C-F 750 2900 60
Esguicho para Monitores
Auto Edutores
Modelo HFÆ 350500
DescriÁ„o
O esguicho modelo HFÆ, n„o aerado, tem em sua construÁ„o, um edutor que permite a aplicaÁ„o
de ·gua ou espuma, do tipo AFFF. A simples montagem deste equipamento em canhıes monitores
existentes, fixos ou port·teis, possibilitar· a imediata aplicaÁ„o da espuma, tornando eficaz o combate
a incÍndios envolvendo lÌquidos inflam·veis.
EspecificaÁıes
ï Fabricado em lat„o fundido.
ï Possibilita a regulagem do jato sÛlido ou neblina, mantendo uma vaz„o constante.
ï Ideal para uso em canhıes fixos ou port·teis
ï Excelente para aplicaÁ„o de espuma do tipo AFFF
ï Conex„o de entrada: rosca fÍmea giratÛria 2.1/2" NH - 7,5 FPP
ï Dotado de tubo pick-up e v·lvula dosadora de LGE, calibrada para 3% e 6%.
ï Peso: 5,80 kg
ï Comprimento: 178mm
ï HF È marca Registrada da Elkhart Brass MFG - USA
AprovaÁıes
ï Petrobras
ï Listado UL (Underwriters Laboratories - USA)

Press„o (psi)
Alcance do jato (m) 50 60 70 80 90 100
HF-350 HF-500 HF-350 HF-500 HF-350 HF-500 HF-350 HF-500 HF-350 HF-500 HF-350 HF-500
Jato sÛlido 29 33 33 38 37 41 41 44 43 47 44 50
Meia neblina (30∞) 14 17 16 19 17 20 19 21 21 23 22 24
Neblina total (90∞) 04 06 04 07 05 07 05 08 06 08 06 08
Vaz„o nominal ‡ 100 psi (7,0 Kgf/cm 2) HF-350 HF-500

Vaz„o (gpm/lpm) 350/1325 500/1892
Fator K 35 50
Performance em lÌquido inflam·vel HF-350 HF-500

hidrocarboneto ‡ 3%, atÈ 323 m 2 461 m 2
Derramamento
solvente polar ‡ 6%, atÈ 185 m 2 265 m 2
Tanque hidrocarboneto ‡ 3% 15m 18m
(di‚metro m·ximo) solvente polar ‡ 6% 13m 15m
MASTER STREAM
SELECT-O-STREAM®
Select-O-Stream®
MASTER STREAM
• Constant flow nozzle — straight stream, narrow fog (30°), or wide fog (90°)
• Flow efficient with a fully machined waterway for excellent stream quality
• Elk-O-Lite® nozzles are hard anodized with chrome-plated trim
• Corrosion resistant brass nozzles have a satin brass finish
• Large handles allow for easy stream pattern management
• Grease zerk for easy lubrication of tip threads
• Heavy-duty protective rubber bumper
• AFFF compatible
• Available FM rated
6-11
Rubber bumper
Pattern lock
Fixed metal teeth
Large handles
ELKHART BRASS MFG. CO., INC. • 800.346.0250 • 1.574.295.8330 • FAX: 574.293.9914 • www.elkhartbrass.com
MASTER STREAM
SELECT-O-STREAM®
MASTER STREAM
AVAILABLE STANDARD FLOW RATES PATTERN EFFECTIVE
GPM (LPM) CONTROL TEETH MATERIAL CERT. REACH (Ft.)
Base Size
350 500 750 1000
At Highest
Elk-O-Lite®
At Lowest
Cut Metal
Approved
(1325) (1893) (2839) (3785)
Remote
Control
Manual
Weight
FIGURE
MODEL
Direct
(Lbs.)
Brass
Flow
Flow
FM
PSI (BAR)
100 (6.89)
• • • • • 150 173 5.5 CJ 1
• • • • • • 150 173 12.4 CJ-B 1
• • • • • 150 173 7.3 CJ-RC 2
• • • • • • 150 173 14.5 CJ-B-RC 2
• • • • • 238 248 6.5 CJN 1
• • • • • • 238 263 15.6 CJN-B 1
2.5”
• • • • • 238 263 8.5 CJN-RC 2

• • • • • • 238 263 17.8 CJN-B-RC 2
• • • 150 10.8 IMS-350* 3
• • • • 173 10.8 IMS-500* 3
• • • • 238 13.1 IMS-750 4
6-12
• • • • 263 13.1 IMS-1000 4
* Wide Fog is 140˚
SELECT-O-STREAM® CONFIGURATIONS
Figure 1 Figure 2
MANUAL F ig . 1 REMOTE F ig . 2
Figure 3 Figure 4
OPTIONS
THREADS
All nozzles are NHT unless otherwise specified.
See index T-13 for optional base threads.
IMS-350 F ig . 3 IMS-1000 F ig . 3
Figures depict general product types only and are not intended to be inclusive of all product features.
ELKHART BRASS MFG. CO., INC. • 800.346.0250 • 1.574.295.8330 • FAX: 574.293.9914 • www.elkhartbrass.com
ELKHART CJ, CJ-RC, CJ-B, & CJ-B-RC
32 DEGREES
NOZZLE @ 4 FT ELEVATION
STRAIGHT STREAM REACH @ 500 GPM 55 DEGREES
WITH ELEVATIONS OF 32 , 55 , & 75 DEGREES 75 DEGREES
110
100
90
80
VERTICAL DISTANCE IN FEET
70
60
50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
HORIZONTAL DISTANCE IN FEET
PROJETORES DE MÉDIA VELOCIDADE (MV)
Descrição: Parte integrante do sistema Water Spray de média Velocidade. Empregados no

controle e na extinção de incêndios em líquidos e gases inflamáveis, com ponto de fulgor de até
66ºC.
Caracteristicas: Descarregam jatos cônicos de água nebulizada em média velocidade e em

densidade uniforme. Podem extinguir e controlar incêndios pelo princípio de resfriamento.
Utilizam-se de um defletor externo para alcançar o ângulo de descarga e as caracteristicas do
projetor desejadas.
Instalado em tubulação sobre e/ou sob e/ou ao redor do equipamento a ser protegido.
Aplicação: Empregados na proteção e controle de incêndios em indústrias ou equipamentos que

se utilizam de substâncias inflamáveis em seus processos e onde não seja possível ou desejado
extinguir completamente o incêndio.
Especificação: Fabricados em bronze. Filtro opcional em latão, para manter o orifício livre de
matérias estranhas. Seis ângulos de descarga: 80º, 95º, 110º, 125°, 140º ou 160º. Seis diâmetros de
orifício.
Administração e Vendas
Rua Parsch, 755 – Vinhedo – SP
Tel. +55 (19) 3876-8400
Fax +55 (19) 3876-8484
www.kidde.com.br
Modelos disponíveis.
Tipo: MV- 10 MV-15 MV-19 MV-25 MV-33 MV-46
Obs.: Para definição do projetor, definir tipo e ângulo de descarga. Ex: MV-10-80º
• Determinação do coeficiente de descarga MV 10
Q = K × P Onde: *Nota: Com a pressão acima de 5.0 bar, o

padrão de descarga será alterado, havendo
formação de neblina.
- K= é o coeficiente de descarga;
- Q = é a vazão em L/min;
- P= pressão em bar.
Pressão (P) Vazão (Q) Coeficiente de

bar L/min descarga
3,5 29,1 15,56
5,0 36,2 16,23
7,0 41,3 15,60
K médio: 15,77
Q = K × P Onde:
- K = é o coeficiente de descarga;
- P = pressão em bar.
bar L/min descarga
3,5 46,2 24,70
5,0 52,2 23,40
7,0 63,5 24,05
K médio= 24,05
Tel. +55 (19) 3876-8400
Fax +55 (19) 3876-8484
www.kidde.com.br
Q=K× P Onde:
bar L/min descarga
3,5 53,4 28,55
5,0 65,4 29,32
7,0 76,40 28,93
K médio: 28,93
Q=K× P Onde:

bar L/min descarga
3,5 69,2 37,00
5,0 84,5 37,89
7,0 100,2 37,95
K médio: 37,61
Tel. +55 (19) 3876-8400
Fax +55 (19) 3876-8484
www.kidde.com.br
Q=K× P Onde:

bar L/min descarga
3,5 99,4 53,15
5,0 117,4 52,64
7,0 135,2 51,21
K médio: 52,33
Q=K× P Onde:

bar L/min descarga
3,5 148,1 79,14
5,0 157,2 70,49
7,0 176,3 66,78
K médio: 72,1
Tipo: MV- 10 MV-15 MV-19 MV-25 MV-33 MV-46

FATOR 15,77 24,05 28,93 37,61 52,33 72,1
“K”
Tel. +55 (19) 3876-8400
Fax +55 (19) 3876-8484
www.kidde.com.br
Bulletin 106 Rev. H
Model A
Bulletin 106 Rev. H

Spray
Nozzle
Features
1. Non-Automatic Fixed Pattern
2. Solid Cone Discharge
3. All Brass and Bronze Construction
4. No Moving Parts, No Orifice Less Than
¼” (6mm)
5. Three (3) Orifice Sizes and Three (3)
Discharge Angles
Approvals
1. Listed by Underwriters Laboratories Inc. and Certified
by UL for Canada (cULus)
2. Approved by Factory Mutual Corp. (FM).
3. N.Y. City BS&A No. 587-75-SA.
4. LPC (UK)
5. Scientific Services Laboratory (SSL, Australia)
Applications Installation
The Reliable Model A Spray Nozzle discharges water ½” NPT External Thread
in small droplet sizes at low velocities. The resulting low 2 5/8” Total Height
penetration spray is effective for extinguishing fires in the
lighter oils including kerosene or for the control of the fire Identification
intensity of explosive hazards, thus allowing for their dis- Model Number is Cast on Body
posal by continuous burning. Discharge Angle is Stamped on Deflector
The nozzles may also be used for cooling volatile liquid
or chemical receivers exposed to a fire area to control
Finishes
Bronze
both the temperature and pressure in the receivers.
Chrome
Lead Plated
Normally the spray nozzle forms a part of deluge type
Electroless Nickel PTFE (Teflon®)* UL listed only
sprinkler system specifically engineered as to nozzle
type and piping to provide the required degree of protec-
tion. Such systems are activated manually or by means Ordering Information
of a separate actuation system sensing either the rate of Specify:
temperature rise or the generation of products of com- Model Number
bustion. Finish
*DuPont Registered Trademark
Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
Note: Pressure values are minimum values to develop spray pattern. No minimum densities are implied by this data.
Hydraulic Data
Discharge Nozzle Diameter For nozzles in horizontal position
Model K Factor
Angle (in.) Effective Range, ft (psi) Dia of Range, ft (psi)
10 (7) 12 (7)
R20-80 80 1.90 0.257 15 (54) 13 (54)
14 (100) 14 (100)
10.5 (4) 12 (4)
R30-80 80 3.05 0.328 18 (52) 19 (52)
19 (100) 15 (100)
10 (4) 10 (4)
R60-80 80 5.80 0.453 21 (52) 15 (52)
23 (100) 14 (100)
9 (7) 13 (7)
R20-110 110 1.90 0.257 14 (54) 17 (54)
11 (100) 13 (100)
8 (4) 12 (4)
R30-110 110 3.05 0.328 13 (52) 20 (52)
11 (100) 14 (100)
10 (4) 13 (4)
R60-110 110 5.80 0.453 16 (52) 22 (52)
14 (100) 16 (100)
6 (7) 15 (7)
R20-140 140 1.90 0.257 10 (54) 15 (54)
10 (100) 10 (100)
5.5 (4) 15 (4)
R30-140 140 3.05 0.328 11 (52) 22 (52)
10 (100) 14 (100)
7 (4) 18 (4)
R60-140 140 5.80 0.453 15 (52) 26 (15)
17 (100) 15 (100)
Discharge Angle is the included conical angle of water spray coverage. Range is not noticeably affected by changes in pressure. The horizontal
position generates nominal range values. Indoor range information is based on Factory Mutual Approval Standard. NFPA 15-1977 requires main
pipe line strainer for waterways less than 3/8”. Models R20 & R30 per Factory Mutual Approval Standards requires the use of an individual, integral
or main-line strainer.
The equipment presented in this bulletin is to be installed in accordance with the latest published Standards of the National Fire Protection Association, Factory
Mutual Research Corporation, or other similar organizations and also with the provisions of governmental codes or ordinances whenever applicable.
Products manufactured and distributed by Reliable have been protecting life and property for over 90 years, and are installed and serviced by the most highly
qualified and reputable sprinkler contractors located throughout the United States, Canada and foreign countries.
Manufactured by
Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc. Recycled
(800) 431-1588 Sales Offices Paper
(800) 848-6051 Sales Fax
Revision lines indicate updated or new data.
(914) 829-2042 Corporate Offices
www.reliablesprinkler.com Internet Address EG. Printed in U.S.A. 02/15 P/N 9999970004
Projetor de Média Velocidade
Modelo SC-MV
DESCRIÇÃO:
Projetor de Média Velocidade Modelo SC-MV, desenhado para

descarregar jatos cônicos de água em forma de água nebulizada,
em média velocidade e densidade uniforme.
1- Corpo
2- Defletor
3- Pino do Defletor
4- Bucha
5- Filtro
ESPECIFICAÇÃO:
Linha Hidráulica - Projetor MV e HV
- Material de Fabricação: Bronze;

- Filtro: Latão;
- Conexão: 1/2” NPT.
APLICAÇÃO:
• Refinarias de Petróleo
• Unidades Químicas em Geral
• Aeroportos e Portos
• Distribuidor de líquidos Inflamáveis

Modelo SC-MV
DETALHE:

Modelo SC-MV
DESCRIÇÃO:

Worldwide
www.tyco-fire.com
Contacts
Type MV
Directional Spray Nozzles, Open
Medium Velocity
General and gas/chemical velocity, should be
considered, at a minimum, along with
the corrosive nature to which the Type
Description MV Nozzles may be exposed.
The Tyco Type MV Nozzles are open
(non-automatic) directional spray noz- NOTICE
zles designed for use in water spray The Tyco Type MV Nozzles described
fixed systems for fire protection ap- herein must be installed and main-
plications. They are external deflector- tained in compliance with this docu-
type nozzles that discharge a uniform- ment and with the applicable stan-
ly filled cone of medium velocity water dards of the National Fire Protection
droplets. Association, in addition to the stan-
The MV Nozzles are effective in cov- dards of any authorities having juris-
ering exposed vertical, horizontal, diction. Failure to do so may impair the
curved, and irregular shaped surfaces performance of these devices.
in a cooling spray to prevent excessive The design of individual water spray
absorption of heat from an external fixed systems can vary considerably,
fire and possible structural damage or depending on the characteristics and
spread of fire to the protected equip- nature of the hazard, the basic purpose
ment. In some applications, depending of the spraying system, the configura-
on water design density requirements, tion of the hazard, and wind/draft con-
the Type MV Nozzles may also be used ditions. Because of these variations, as
for fire control or extinguishment. well as the wide range of available noz-
The Type MV Nozzles are available in a
wide variety of orifice sizes and spray
zle spray characteristics, the design of
water spray fixed systems for fire pro-
Technical
angles (included angle of discharge) to
provide versatility in system design.
tection must only be performed by ex-
perienced designers who thoroughly
Data
understand the limitations as well as Approvals
Type MV Nozzles having orifice diam- capabilities of such systems. Refer to Table A
eters smaller than 9,5 mm (0.37 in.)
are factory assembled with an orifice The owner is responsible for maintain-
ing their fire protection system and de- Maximum Working Pressure
insert and strainer. Strainers have 3,2 12,1 bar (175 psi)
mm (1/8 in.) diameter holes. Nozzles vices in proper operating condition. (Refer to Figure 2, Note 2)
equipped with strainers range in size The installing contractor or sprinkler
from MV10 to MV30 (refer to Table A). manufacturer should be contacted Discharge Coefficient
with any questions. Refer to Table A
It is recommended that the end user
be consulted with respect to the suit- Spray Angles
ability of the materials of construction Refer to Table B
and finish for any given corrosive envi-
ronment. The effects of ambient tem- Thread Connection
perature, concentration of chemicals, 1/2 in. NPT
Physical Characteristics
MV Nozzles are comprised of com-
ponents constructed from: Stainless
IMPORTANT Steel, Brass & Leaded Gunmetal LG2,
Always refer to Technical Data Titanium, Aluminum Bronze, SMO254,
Sheet TFP700 for the “INSTALLER or Zeron 100.
WARNING” that provides cautions
with respect to handling and instal-
lation of sprinkler systems and com-
ponents. Improper handling and in-
stallation can permanently damage
a sprinkler system or its compo-
nents and cause the sprinkler to fail
to operate in a fire situation or cause
it to operate prematurely.
Page 1 of 14 JULY 2014 TFP807

TFP807
Page 2 of 14
11,1 mm (7/16")
NOMINAL MAKE-IN
1/2" NPT
STRAINER *
17,5 mm * WITH NOMINAL
WRENCHING (11/16") 3,2 mm (1/8") DIA.
AREA HOLES
K-FACTOR ORIFICE *
INDICATED ON INSERT
FRAME ARM 65,1 mm * NOZZLES HAVING
(2-9/16") ORIFICES SMALLER
FRAME THAN 9,5 mm (0.37")
ORIFICE SIZE DIAMETER INCLUDE
AND SPRAY ANGLE 55,6 mm ORIFICE INSERT AND
(INCLUDED ANGLE (2-3/16") SPLITTER STRAINER
OF DISCHARGE)
INDICATED ON DEFLECTOR
FRAME ARM
47,6 mm
(1-7/8")
FIGURE 1
TYPE MV NOZZLE ASSEMBLY
AND NOMINAL DIMENSIONS
K-factor Material
Minimum
Orifice Diameter Brass &
Size mm Stainless Leaded Aluminum
LPM/bar1/2 GPM/psi1/2 Steel Gunmetal Titanium Bronze SMO254 Zeron 100
(Inches)
LG2
MV10 5,15 (0.20) 17,3 1.2 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV12 5,40 (0.21) 18,7 1.3 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV15 6,35 (0.25) 25,9 1.8 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV18 6,80 (0.27) 28,8 2.0 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV19 7,15 (0.28) 31,7 2.2 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV21 7,70 (0.30) 36,0 2.5 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV25 8,35 (0.33) 41,8 2.9 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV26 8,80 (0.34) 44,6 3.1 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV30 9,00 (0.35) 49,0 3.4 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV34 9,60 (0.38) 59,0 4.1 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV47 11,20 (0.44) 79,2 5.5 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
MV57 12,60 (0.50) 100,8 7.0 1, 2 1, 2 1 1 1, 2 1, 2
NOTES:
1. Listed by Underwriters Laboratories, Inc. (UL)
2. Approved by Factory Mutual Research Corporation (FM)
TABLE A
TYPE MV NOZZLE ORIFICE SIZES, DISCHARGE COEFFICIENTS, MATERIALS OF CONSTRUCTION,
AND LABORATORY LISTINGS AND APPROVALS
90° 95° 110° 125° 140° 160°

TABLE B
TYPE MV NOZZLE SPRAY ANGLES
(INCLUDED ANGLE OF DISCHARGE)
TFP807
Page 3 of 14
AXIAL DISTANCE
NOZZLE
PLANE OF
SPRAY PROTECTION
PROFILE
FIXED ANGLE RADIAL

(ORIENTATION) DISTANCE
GRAVITY
NOTES:
1. Design data obtained from tests in still air.
2. Design data applies to a residual (flowing) pressure range at the nozzle inlet
of 1,4 to 4,1 bar (20 to 60 psi). For pressures up to 12,1 bar (175 psi) consult
Tyco Fire Protection Products Technical Services.
Refer to the authority having jurisdiction for their minimum required residual
pressures.
3. The shapes of the Design Spray Profiles remain essentially unchanged over
the maximum Axial Distances shown in Tables E and F.
4. For axial distances of 0,6 meters (2 feet) and less and for nozzle spray angles
FIGURE 2
WATER DISTRIBUTION DESIGN DATA
Design Spray Patterns

The Design Spray Profiles for MV noz- Installation
zle spray angles of 90 to 160 degrees
Criteria are shown in Graphs A through M and
The Tyco Type MV Nozzles must be in-
stalled in accordance with the follow-
apply to discharge pressures of 1,4 to ing instructions.
Nozzle Placement 4,1 bar (20 to 60 psi). Discharge pres-
Where direct impingement of water sures in excess of 4,1 bar (60 psi) will General Instructions
spray onto all of the protected sur- result in a decrease in coverage area A leak-tight 1/2 in. NPT sprinkler joint
face is required by the authority hav- since the spray patterns tend to draw should be obtained by applying a min-
ing jurisdiction, Type MV Nozzles are inwards at higher pressures. Refer in- imum-to-maximum torque of 9,5 to
to be spaced and directed so that their quiries on higher discharge pressures 19,0 Nm (7 to 14 ft.-lbs.). Higher lev-
spray patterns will completely cover to the Technical Services Department. els of torque can distort the nozzle In-
the plane-of-protection with the mini- The maximum axial distances be- let with consequent impairment of the
mum required average density. How- tween the nozzle tip and plane-of-pro- nozzle.
ever, it is recommended that indoor tection, for exposure protection, are
nozzle spacing be 3,7 m (12 ft.) or less given in Table C and D. Step 1. With pipe-thread sealant ap-
and that outdoor nozzle spacing be 3,0 plied to the pipe threads, hand-tighten
m (10 ft.) or less. Where rundown or When the axial distance from the noz- the nozzle into the nozzle fitting.
slippage is planned, for example, ex- zle tip to the plane-of-protection is 0,6
m (3 ft.) or less, the Design Spray Pro- Step 2. With reference to Figure 1,
posure protection of vessels per NFPA apply an appropriate size adjustable
15, the above recommended indoor file is the same as the nominal spray
angles of 90 thru 140 degrees. Crescent wrench to the wrenching
and outdoor spacings also apply. area and tighten the nozzle into the
When used for protecting the surfaces Main Pipeline Strainers nozzle fitting.
of a vessel, for example, MV nozzles Main pipeline strainers per NFPA 15
are positioned normal to and approx- are required for systems utilizing noz-
imately 0,6 m (2 ft.) from the surface. zles with a flow path less than 9,5 mm
This approach, in conjunction with (0.37 in.) diameter, that is, MV10 thru
a properly selected spray angle, will MV30 (Table A), and for any system
tend to make more effective use of the where the water is likely to contain ob-
spray as well as help minimize the dis- structive material.
turbance effects of wind/draft condi-
tions on the water spray patterns.
TFP807
Page 4 of 14
RADIAL DISTANCE FROM RADIAL DISTANCE FROM

NOZZLE CENTERLINE, METERS NOZZLE CENTERLINE, FEET
4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
NOZZLE CENTERLINE, METERS
160°
2
NOZZLE CENTERLINE, FEET

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0 140°
4
110° 125°
95° 6
2,0
90° 8
3,0 10
12
4,0
14
GRAPH A
TYPE MV10 DESIGN SPRAY PROFILES
0° FIXED ANGLE, 4,1 BAR (60 PSI)

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0 160°
4
140°
125°
110° 6
2,0
95°
90°
8
3,0 10
12
4,0
14
GRAPH B

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM
1,0 160°
4
6
2,0
8
140°
3,0 10
125°
110°
12
90°
4,0
14
GRAPH C
TFP807
Page 5 of 14

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2

160°
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0
140° 4
6
2,0
110°
8
3,0 10
90°
95° 12
4,0
14
GRAPH D

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0

160°
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0
140° 4
125°
6
2,0
110° 8
95°
3,0 90° 10
12
4,0
14
GRAPH E

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM
1,0 160°
4
140°
125°
6
2,0 110°
8
3,0 10
95°
90°
12
4,0
14
GRAPH F
TFP807
Page 6 of 14

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0 160°
4
140°
125° 6
2,0
110° 8
3,0 10
90°
12
4,0
14
GRAPH G

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0 160°
4
140°
6
2,0 125°
110°
8
3,0 10
90°
12
4,0
14
GRAPH H

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM
1,0
4
160°
140° 6
2,0
125°
8
3,0 10
110°
12
4,0 90°
14
GRAPH J
TFP807
Page 7 of 14

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0 160°
4
140°
6
2,0 125°
8
3,0 10
110°
95°
12
90°
4,0
14
GRAPH K

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0

AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM

1,0
160° 4
6
2,0
140°
8
3,0 10
125°
110° 12
4,0 90°
14
GRAPH L

4,0 3,0 2,0 1,0 0 2 4 6 8 10 12
0 0
2
AXIAL DISTANCE FROM
AXIAL DISTANCE FROM
1,0 160°
4
140° 6
2,0
8
3,0 125°
10
110° 12
4,0 95°
90°
14
GRAPH M
TFP807
Page 8 of 14
MAXIMUM AXIAL DISTANCE FOR 90° SPRAY ANGLE IN METERS

Fixed Orifice Size
Angle
MV10 MV12 MV15 MV18 MV19 MV21 MV25 MV26 MV30 MV34 MV47 MV57
0° 2,4 2,1 3,8 3,7 3,0 3,5 3,4 3,5 3,9 3,8 3,9 4,1
45° 1,9 1,6 1,7 2,0 1,8 2,1 2,1 2,1 2,4 1,9 2,1 2,5
90° 1,0 1,1 1,3 1,5 1,7 1,7 1,5 1,4 1,7 1,7 1,8 2,3
135° 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 1,2 1,3 1,1 1,1 1,2 1,6
180° 0,5 0,5 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 0,9 1,1 1,4

Fixed Orifice Size
Angle
0° 1,9 1,9 3,6 3,5 2,9 3,0 2,7 2,7 3,5 3,7 3,7 3,8
45° 1,5 1,5 1,5 1,9 1,7 1,8 1,8 2,1 2,0 1,8 2,0 2,2
90° 0,9 1,0 1,2 1,4 1,5 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 1,7 2,1
135° 0,8 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 1,0 0,9 1,1 1,1 1,4
180° 0,5 0,5 0,5 0,6 0,7 0,5 0,7 0,7 0,8 0,8 1,0 1,2

Fixed Orifice Size
Angle
0° 1,8 1,8 3,4 2,1 2,4 2,0 2,4 2,3 3,2 3,0 3,7 3,7
45° 1,1 1,4 1,4 1,5 1,8 1,6 1,7 2,0 1,6 1,7 1,8 2,1
90° 0,8 0,9 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,5 1,5 1,6 1,8
135° 0,5 0,6 0,6 0,7 0,6 0,7 0,8 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0
180° 0,4 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8 0,8 0,8
TABLE C, PART 1 OF 2
MAXIMUM AXIAL DISTANCE BETWEEN NOZZLE TIP
AND PLANE-OF-PROTECTION FOR EXPOSURE PROTECTION
(METRIC)
TFP807
Page 9 of 14

Fixed Orifice Size
Angle
0° 1,7 1,5 3,0 1,7 1,6 1,7 1,9 2,1 2,1 2,1 3,4 2,9
45° 1,1 1,3 1,4 1,2 1,4 1,4 1,4 1,4 1,3 1,5 1,3 1,8
90° 0,6 0,7 0,9 1,0 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,4 1,2 1,4
135° 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8 0,8 0,8
180° 0,3 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,5 0,4 0,5 0,6 0,7 0,6

Fixed Orifice Size
Angle
0° 1,1 1,4 2,7 1,2 1,3 1,4 1,7 1,5 1,8 1,7 2,2 1,9
45° 0,8 1,0 1,3 0,9 1,1 1,1 1,3 1,1 1,2 1,3 1,2 1,7
90° 0,5 0,5 0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2
135° 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,8 0,6 0,7
180° 0,2 0,2 0,2 0,3 0,2 0,3 0,4 0,3 0,4 0,5 0,6 0,5

Fixed Orifice Size
Angle
0° 0,5 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,4
45° 0,5 0,5 0,7 0,8 0,5 0,6 0,8 0,9 1,1 1,1 1,1 1,1
90° 0,2 0,4 0,4 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1
135° 0,2 0,3 0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,5 0,5 0,5
180° 0,2 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,4
TABLE C, PART 2 OF 2
(METRIC)
TFP807
Page 10 of 14
MAXIMUM AXIAL DISTANCE FOR 90° SPRAY ANGLE IN FEET AND INCHES
Fixed Orifice Size
Angle
0° 7-9 7-0 12-6 12-0 10-0 11-6 11-0 11-6 12-9 12-6 12-9 13-6
45° 6-3 5-3 5-6 6-6 5-9 6-9 7-0 7-0 7-9 6-3 7-0 8-3
90° 3-3 3-6 4-3 5-0 5-6 5-6 5-0 4-9 5-6 5-6 6-0 7-6
135° 2-9 2-6 2-6 2-9 2-9 3-0 4-0 4-3 3-6 3-9 4-0 5-3
180° 1-9 1-9 1-9 2-6 2-9 2-9 2-6 2-9 3-3 3-0 3-9 4-6
Fixed Orifice Size
Angle
0° 6-3 6-3 11-9 11-6 9-6 10-0 9-0 9-0 11-6 12-0 12-3 12-6
45° 5-0 5-0 5-0 6-3 5-6 6-0 6-0 6-9 6-6 6-0 6-6 7-3
90° 3-0 3-3 4-0 4-6 5-0 4-0 4-6 4-6 5-3 5-3 5-6 6-9
135° 2-6 2-3 2-3 2-6 2-6 2-6 3-0 3-3 3-0 3-6 3-6 4-9
180° 1-6 1-6 1-6 2-0 2-3 1-9 2-3 2-3 2-6 2-9 3-3 4-0
Fixed Orifice Size
Angle
0° 6-0 6-0 11-0 7-0 8-0 6-6 8-0 7-6 10-6 10-0 12-0 12-0
45° 3-9 4-6 4-9 5-0 5-9 5-3 5-6 6-6 5-3 5-6 6-0 7-0
90° 2-9 3-0 3-9 4-0 4-0 4-0 4-3 4-3 5-0 5-0 5-3 5-9
135° 1-9 2-0 2-0 2-3 2-0 2-3 2-6 2-3 2-6 3-0 3-0 3-3
180° 1-3 1-0 1-3 1-6 1-9 1-6 2-0 2-0 2-3 2-6 2-9 2-9
TABLE D, PART 1 OF 2
(IMPERIAL)
TFP807
Page 11 of 14
Fixed Orifice Size
Angle
0° 5-6 5-0 10-0 5-6 5-3 5-6 6-3 6-9 7-0 6-9 11-0 9-6
45° 3-6 4-3 4-6 4-0 4-6 4-6 4-9 4-6 4-3 5-0 4-3 5-9
90° 2-0 2-3 3-0 3-3 3-6 3-6 3-9 4-0 4-0 4-9 4-0 4-6
135° 1-6 1-6 1-6 1-9 1-6 1-6 2-0 2-0 2-3 2-9 2-9 2-6
180° 1-0 0-9 1-0 1-3 1-3 1-3 1-6 1-3 1-9 2-0 2-3 2-0
Fixed Orifice Size
Angle
0° 3-6 4-9 9-0 4-0 4-3 4-9 5-6 5-0 6-0 5-6 7-3 6-3
45° 2-9 3-3 4-3 3-0 3-9 3-9 4-3 3-6 4-0 4-3 4-0 5-6
90° 1-6 1-9 2-6 2-6 3-0 3-3 3-3 3-3 3-3 3-6 3-9 4-0
135° 1-3 1-3 1-3 1-3 1-3 1-3 1-6 1-9 1-6 2-6 2-0 2-3
180° 0-9 0-6 0-9 1-0 0-9 1-0 1-3 1-0 1-3 1-6 2-0 1-9
Fixed Orifice Size
Angle
0° 1-6 3-3 3-0 2-6 2-3 3-0 3-0 3-3 3-6 3-6 4-0 4-6
45° 1-6 1-6 2-3 2-6 1-9 2-0 2-9 3-0 3-6 3-9 3-6 3-9
90° 0-9 1-3 1-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-6 2-6 2-6 2-9 3-6
135° 0-6 1-0 0-9 0-9 1-0 0-9 0-9 0-9 1-0 1-6 1-6 1-6
180° 0-6 0-3 0-6 0-9 0-6 0-6 0-6 0-6 0-6 1-3 1-6 1-3
TABLE D, PART 2 OF 2
(IMPERIAL)
TFP807
Page 12 of 14
Stainless Steel
Orifice Spray Angle

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV10 AED07603 AED00024 AED00033 AED00042 AED00051 AED02560
MV25 AED07751 AEA00202 AEA00211 AED00220 AEA00239 AEA00248
Brass & Leaded Gunmetal LG2

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV19 AED03968 AED02645 AED02654 AEA02663 AED02672 AED02681
MV25 AED04031 AEA02702 AEA02711 AEA02720 AEA02739 AEA02748
Titanium

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV10 AED07603T AED00024T AED00033T AED00042T AED00051T AED02560T
MV25 AED07751T AEA00202T AEA00211T AED00220T AEA00239T AEA00248T
TABLE E PART 1 OF 2
TYPE MV NOZZLE
PART NUMBERS
TFP807
Page 13 of 14
Aluminum Bronze

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV10 AED03829AB AED02524AB AED02533AB AED02542AB AED02551AB AED02560AB
MV25 AED04031AB AEA02702AB AEA02711AB AEA02720AB AEA02739AB AEA02748AB
SMO254

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV10 AED07603SMO AED00024SMO AED00033SMO AED00042SMO AED00051SMO AED02560SMO
MV25 AED07751SMO AEA00202SMO AEA00211SMO AED00220SMO AEA00239SMO AEA00248SMO
Zeron 100

Size 90° 95° 110° 125° 140° 160°
MV10 AED07603Z AED00024Z AED00033Z AED00042Z AED00051Z AED02560Z
MV25 AED07751Z AEA00202Z AEA00211Z AED00220Z AEA00239Z AEA00248Z
TABLE E PART 2 OF 2
TYPE MV NOZZLE
PART NUMBERS
TFP807
Page 14 of 14
Care and given installation. Thereafter, annual

inspections per NFPA 25 are required. Limited
Maintenance Water spray fixed systems to fire
protection service require regularly
Warranty
The TYCO Type MV Nozzles must scheduled care and maintenance by For warranty terms and conditions,
be maintained and serviced in trained personnel. visit www.tyco-fire.com.
accordance with the following
instructions. In addition to inspecting nozzles for
proper spray performance during wa-
ter flow trip tests of the system, it is
Ordering
NOTICE
Before closing a fire protection system
recommended that nozzles be peri-
odically inspected for broken or miss-
Procedure
main control valve for maintenance ing parts, loading/obstructions, or oth- When placing an order, indicate the
work on the fire protection system that er evidence of impaired protection. full product name and part number
it controls, obtain permission to shut The inspections should be scheduled (P/N). Contact your local distributor for
down the affected fire protection sys- weekly or as frequently as may be availability.
tem from the proper authorities and necessary, and corrective action must
notify all personnel who may be affect- be taken to ensure that the nozzles will Type MV Nozzles
ed by this action. perform as intended in the event of a Specify: Type MV Directional Spray
fire. Nozzle, Open, Medium Velocity, orifice
Type MV Nozzles must never be paint- size (specify), material (specify), spray
ed, plated, coated or altered in any The owner is responsible for the in- angle (specify degrees), P/N (specify
way after leaving the factory; other- spection, testing, and maintenance of from Table E).
wise, the spray performance may be their fire protection system and de-
impaired. vices in compliance with this docu-
Exercise care to avoid damage to the ment, as well as with the applicable
nozzles, before, during, and after in- standards of the National Fire Protec-
stallation. Replace nozzles damaged tion Association (for example, NFPA
by dropping, striking, wrench twist/ 25), in addition to the standards of any
slippage, or the like. authorities having jurisdiction. The in-
stalling contractor or sprinkler manu-
Frequent visual inspections are rec- facturer should be contacted relative
ommended to be initially performed to any questions.
for nozzles installed in potentially cor-
rosive atmospheres to verify the in- Water spray fixed systems are recom-
tegrity of the materials of construction mended to be inspected, tested, and
and finish as they may be affected by maintained by a qualified Inspection
the corrosive conditions present for a Service in accordance with local re-
quirements and/or national codes.
GLOBAL HEADQUARTERS | 1400 Pennbrook Parkway, Lansdale, PA 19446 | Telephone +1-215-362-0700

Copyright © 2014 Tyco Fire Products, LP. All rights reserved.

Catálogos Sci ANEXO 28.01: Processo Memorial de Cálculo Sci

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogos Sci ANEXO 28.01: Processo Memorial de Cálculo Sci

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UNIDADE: ADONAI EAST

PROCESSO PROJETO: PPCI 2021

MEMORIAL DE CÁLCULO SCI Nº CLIENTE:

Aplicação Tipo Fabricante / Fornecedor Modelo

Resfriamento Breakaway Gasso Breakaway DN 50 mm / DN 80 mm

1 FT SCCM SCCM 14/04/2023 ACRÉSCIMO DE CATÁLOGOS

¿Qué es un BreakAway? What is a BreakAway?

Campos de aplicación Applications

DN Rosca/ Thread D (mm) L (mm) 200

Otras medidas bajo pedido. Other sizes on demand.

Datos técnicos/ Technical Data

Viton® and Kalrez® is registered trademarks of DuPont Performance Elastomers.

TANDA Ref. 2040 02-2009

E-mail: gasso@gasso.com www.gasso.com

Barcelona Bizkaia Madrid Tarragona Lisboa

and the environment.

Application areas Your benefits at a glance

• Customer-specific special versions from DN 25 to

The standard breakaway coupling

Chemicals Tanker trucks and Silo Gas

Hose loading arms

Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100 Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100 Length 2,5

Swivel joints/ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 2“

1/2“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“ - 4“ 1/2“ - 4“

1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 5

Ship loading and unloading Petrochemicals

2“ - 8“ 1 1/2“ 2“ 1“ - 4“ 6“ - 12“ 2“ - 8“ 2“ - 6“ 2“- 6“ 2“ - 8“ 2“ 2“- 6“

5m-6m DN 25 - DN 100 Length 2,5 m - 6 m DN 25 - DN 100

1“- 3“ 3/4“-4“ 1/2“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“- 4“ 1“- 3“ 3/4“-4“ 1“ - 4“

1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 2“ - 4“

5 1/2“ 1/2“ - 5 1/2“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“ 1/2“ - 4“

00 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 25 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100

FSL VSL MSL FSL VSL MSL

DN 100 DN 13 - DN 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 13 - 100 DN 13 - DN 200 DN 13 - DN 100 DN 13 - 100

• Nominal widths • Nominal widths • Nominal widths • Nominal widths

The standard breakaway coupling

defined tensile load. This should be selected with a sufficient

maximum tensile load of a hose line.

Separation by force limitation

triggering elements. The flanged connection has no overlaps,

function is available without limitation of the load angle.

However, a pure axial tensile force is to be assumed as a

design case on principle. In this case the tensile force is

ABV series before emergency separation.

ABV series after emergency separation.

Closure by valve technology Your benefits at a glance

streamlined design ensures the maximum flow cross-section.

In the case of separation the mutual support effect of the

valves no longer exists so that they abruptly close each cross

section being released.

Technical data Dimensions and weights

• High-quality sealing materials Connection G 1“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“

• Approved acc. to WHG § 19, by DIBT

• ATEX Zone 1 approved

• TA Luft (German Clean Air Act) approved

• After testing by BAM (Federal Institute for Materials

BASF SE, Bominflot Bunkergesellschaft für System Chemie

Goldschmidt GmbH, Essen, Germany Loading station, Goldschmidt GmbH, Essen

Administrative headquarters: Friedrich-Engelhorn-Haus.

The first stop for ships on their way from the

02.09.2010 13:34:38 rs242gf-ref-goldschmidt2_gb-end.1 1 07.07.2009 10:24:14

Schlauchleitungstechnik auf die Sicherheit der Marke RS setzt.

Goldschmidt GmbH, Essen Verladebahnhof Goldschmidt GmbH, Essen