RPEB 24 Jan Fev Mar 1980

Documento digitalizado pela equipe de Mundorama - Divulgao Cientfica em Relaes Internacionais (http://www.mundorama.net).
resenha
de poltica exterior do brasil
ministrio das relaes exteriores

figueiredo: poltica externa visa paz, independncia e ao desenvolvimento

Trechos sobre poltica externa brasileira, extrados da Mensagem do Presidente Joo Figueiredo ao Congresso Nacional, na abertura da Sesso Legislativa, em 1. de maro de 1980. O primeiro trecho foi extrado da parte introdutria da Mensagem e o segundo o relato das atividades brasileiras no campo das relaes exteriores, durante o ano de 1979.
INTRODUO
A poltica externa do Brasil continua orientada de acordo com os vetores do universalismo, da boa convivncia internacional e da soberania e dignidade nacionais. A pauta cumprida pela diplomacia brasileira, neste primeiro ano de Governo, evidencia que essa orientao corresponde s necessidades do momento nacional e vem colhendo expressivos frutos, apesar das difceis realidades internacionais de nossa poca. Nossa poltica global caracteriza-se pela presena, cada vez mais marcante, dos interesses nacionais em variadas regies do planeta e na ampla gama de temas em debate no plano internacional. O Brasil de hoje valoriza suas relaes tanto com o mundo industrializado, quanto com os pases da Amrica Latina, frica e sia. O universalismo da poltica externa se expressa pela ampla disposio ao dilogo, com base no respeito mtuo e no princpio da no-interveno. Em sua ao, o Brasil procura afirmar um novo tipo de relaes internacionais, de natureza aberta e democrtica, horizontal, sem subordinaes nem prepotncias.
Com as naes vizinhas e irms da Amrica Latina, pratica-se uma poltica de igualdade, no-interveno e descontraimento, que visa ao benefcio comum. O Brasil assume integralmente sua condio de pas latino-americano. Acredita que, em conjunto, as naes latino-americanas devem buscar mais aperfeioadas formas de integrao regional, que permitam, no s acelerar o desenvolvimento e o intercmbio entre elas, com realismo e ateno s potencialidades e necessidades de cada pas, seno tambm que lhes facilite presena mais homognea nas negociaes econmicas com os pases desenvol vidos. O Governo brasileiro deseja que a convivncia regional seja intensa e fraterna. Favorece, por conseguinte, a realizao de consultas com os demais pases ltino-americanos sobre temas de natureza bilateral ou regional, sem exclusivismos ou precondies. O Brasil respeita os direitos soberanos de seus vizinhos de determinarem seus destinos nacionais. No se coloca em posio de julg-los; mantm, apenas, seu prprio compromisso com o dilogo e com a democracia. Acredita que a amizade e a cooperao, com vistas a aliviar tenses e a promover benefcios mtuos, so os caminhos para que a regio
tenha o desenvolvimento histrico desejado por seus povos e necessrio afirmao de sua posio no mundo. Em 1979, essa poltica traduziu-se em realizaes concretas. O Brasil exerceu amplamente sua vocao para a participao no cenrio latino-americano. Intensificamos contatos, em nvel presidencial e ministerial. Com os pases andinos, iniciamos promissores entendimentos, atravs da vinda do Presidente Francisco Morales Bermudez ao Brasil e de minha visita oficial Venezuela, a convite do Presidente Luis Herrera Campns. O apoio brasileiro a uma soluo poltica, na Organizao dos Estados Americanos, por ocasio dos dramticos acontecimentos da Nicargua, teve consequncias positivas para o encaminhamento da crise e reforou a confiana entre os pases da regio. Foram alcanados progressos significativos no processo de ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica, o que j justifica a expectativa de que possa, em breve, entrar em vigor. igualmente expressivo que tenha o Brasil celebrado com a Argentina e o Paraguai o Acordo de Cooperao TcnicoOperativa entre os aproveitamentos hidreltricos de Itaipu e Corpus, com o qual os trs pases souberam encontrar uma soluo que efetivamente representa uma convergncia de interesses e soma de benefcios recprocos. Fica, assim, encerrada uma questo que se prolongava no tempo, e se abrem novas perspectivas de cooperao com os pases platinos.
tas e entendimentos, verificada nos ltimos doze meses. O Brasil manteve firme posio no que diz respeito aos problemas da instalao de um verdadeiro regime de maioria no Zimbbue e da autodeterminao e independncia da Nambia. Com o previsvel ocaso dos problemas caractersticos da poca colonial, novas questes comeam a desafiar pases africanos; conseqiientemente, novos campos de cooperao esto sendo identificados, como indica, por exemplo, a vinda ao Brasil, no ano de 1979, de um total de 18 delegaes s da Nigria. O Brasil confia em que seu relacionamento com esses pases se vai colocando em bases slidas, fraternas e mutuamente benficas. Para tanto, prossegue o esforo de ampliao da rede de Misses diplomticas brasileiras no continente africano, havendo sido criadas, em 1979, as Embaixadas do Brasil em Lom e Dar-Es-Salaam. A visita, a nosso Pas, do Presidente Kenneth Kaunda, da Zmbia, bem ilustrou o esprito que anima o novo relacionamento do Brasil com os pases africanos. Tambm em nova e importante fase entraram as relaes do Brasil com os pases do Oriente Mdio. Mantm meu Governo as posies de princpio do Brasil quanto questo do Oriente Mdio, a saber: deseja a implementao das Resolues 242 e 338 do Conselho de Segurana das Naes Unidas; favorece a desocupao dos territrios rabes ocupados pela fora; considera que todos os pases da regio tm o direito de subsistir dentro de fronteiras internacionalmente reconhecidas e negociadas; e defende os direitos do povo palestino autodeterminao, constituio de um Estado soberano e ao retorno a seus lares. Ademais, reconhece o Governo brasileiro que a Organizao da Libertao da Palestina (OLP) representa o povo palestino e que deve estar presente no processo de negociao que venha a decidir o destino da Palestina. Intensificaram-se, no perodo, de forma especialmente significativa, as relaes do Brasil com os pases rabes, como a Arbia Saudita, a Arglia e o Iraque, aos quais foram
No tocante ao continente africano, cujos povos tm com os brasileiros tantas e to importantes afinidades, est se abrindo nova etapa em nossas relaes. Esto retomados os contatos e forjados vnculos de confiana com as naes africanas. Agora, devemos rapidamente operacionalizar nosso relacionamento. Especialmente com as naes de lngua comum Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe estamos passando a uma fase mais produtiva, como evidencia a acelerao de contatos, visi-
enviadas delegaes brasileiras de nvel ministerial. A visita do Vice-Presidente do Iraque, Senhor Taha MaaVouf, ao Brasil e os conlatos subsequentes entre os dois pases bem demonstram a feio positiva que tomaram as relaes do Brasil com os pases do Oriente Mdio. Dentro de um panorama petrolfero internacional marcado por uma crise generalizada e posies especulativas, o Governo, graas s excelentes relaes com seus fornecedores, tem mantido o Pas a salvo das manifestaes negativas do mercado e de possveis tratamentos discriminatrios. Pelo contrrio, tem o Brasil estabelecido novos, variados e promissores contatos com esses fornecedores e recebido firmes indicaes de que c suprimento nacional de leo ser assegurado, mesmo diante de eventuais situaes extremas. poltica do Governo ampliar a cooperao com os pases fornecedores, com o objetivo de estabelecer um relacionamento comercial e financeiro mais equilibrado, que permita minorar os atuais problemas do balano de pagamentos. Desenvolvem-se as relaes do Brasil com as naes do mundo industrializado, tanto os Estados Unidos da Amrica e o Canad, quanto os pases da Europa Ocidental e o Japo. O Brasil deseja intensificar e diversificar esses relacionamentos, que so de fundamental importncia para a continuidade de seu desenvolvimento. Nesse contexto, preocupam especialmente os problemas da inflao mundial e da instabilidade monetria, do recrudescimento do protecionismo comercial e das limitaes do acesso ao conhecimento cientfico e s tecnologias de ponta questes essas que se colocam de forma cada vez mais ntida, medida que avana o processo de desenvolvimento nacional. No plano bilateral, recebi com especial satisfao, nos primeiros dias de meu Governo, a visita do Vice-Presidente Walter Mondale, dos Estados Unidos da Amrica, e do Chanceler Helmut Schmidt, da Repblica Federal da Alemanha, e, posteriormente, do Senhor Adolfo Surez, Presidente do Conselho Espanhol.
Prosseguem, igualmente, as relaes do Brasil com os pases socialistas da Europa Oriental, s quais desejo imprimir maior dinamismo no plano econmico e comercial. Da mesma forma, inteno do Governo intensificar contatos com os pases em desenvolvimento da sia, entre os quais sobressai a Repblica Popular da China, com a qual j mantm o Brasil relaes de alto significado, como demonstra a visita do Vice-Primeiro-Ministro Kang Shien ao Brasil, em maio de 1979. No campo econmico e comercial, o Brasil teve participao comensurvel com seus interesses e com os problemas que a economia mundial atravessa. As grandes reunies inernacionais realizadas em 1979, como a V Conferncia das Naes Unidas sobre Comrcio e Desenvolvimento e as Negociaes Comerciais Multilaterais do GATT, no alcanaram resultados satisfatrios para os pases em desenvolvimento e, nesse sentido, foram representativas das frustraes que afligem o dilogo Norte-Sul, como um todo. Considero urgente que, diante dos numerosos e alarmantes sintomas de crise econmica internacional, possa o Norte industrializado levar a efeito um dilogo mais consciente e produtivo com os pases em desenvolvimento do Sul. Junto a nossos principais clientes no mundo desenvolvido, realizou o Brasil intenso esforo diplomtico no sentido de anular ou, pelo menos, atenuar as presses protencionistas que pesam sobre as exportaes brasileiras de produtos manufaturados. No mbito de nosso relacionamento com os pases em desenvolvimento, a diplomacia brasileira deu respaldo aos esforos para aumentar e densificar o intercmbio econmico, bem como expandir programas de cooperao tcnica e cultural. Assim que, por exemplo, resultados concretos j foram alcanados com relao ao incremento das exportaes brasileiras, principalmente para a Amrica Latina e frica, as quais, em conjunto, representam a quarta parte das exportaes totais do Brasil. Igualmente, expande-se o programa
de cooperao tcnica brasileira, beneficiando j cerca de 40 pases, enquanto que pelo menos 15 mil estudantes-convnio estrangeiros frequentam as Universidades brasileiras. A poltica externa do meu Governo visa paz, independncia e ao desenvolvimento. Busca apresentar ao mundo um perfil diversificado e confivel do Pas, por seu senso de realidade e por sua disposio de promover transformaes que tornem a ordem internacional mais justa, equitativa e democrtica. O Executivo saber mobilizar-se para, no plano externo, utilizar, de forma positiva, todas as oportunidades que se lhe ofeream a fim de que o povo brasileiro possa alcanar padres mais elevados de vida, em condies de liberdade, justia e democracia. Est certo de que, tambm nesses esforos, no lhe faltar o prestigioso e indispensvel apoio do Congresso Nacional.
ATIVIDADES DAS RELAES EXTERIORES
tem orientado nossa poltica com os pases latino-americanos, representando o encontro de efetiva convergncia de interesses para a obteno de benefcios comuns. No mbito dos contatos entre autoridades dos dois pases, registram-se as visitas a Buenos Aires do Chefe do Estado-Maior da Aeronutica e do Ministro da Fazenda do Brasil. O Presidente da Repblica recebeu e aceitou convite oficial do Presidente argentino para visitar aquele pas no transcurso de 1980. As relaes com o Chile desenvolveramse dentro do esprito de cooperao, cabendo papel destacado ao campo econmico, no qual se revela crescente intercmbio comercial. Na qualidade de chefe da misso especial do Chile s solenidades da posse presidencial, em 15 de maro, esteve no Brasil o Ministro da Defesa Nacional chileno; visitaram tambm o Brasil o Comandanteem-Chefe e o Chefe do Estado-Maior da Fora Area Chilena. Viajou a Santiago, a fim de participar das comemoraes da Data Nacional do Chile, o Chefe do EstadoMaior da Aeronutica. Realizou-se, em Santiago, a V Reunio da Comisso Especial de Coordenao Brasileiro-Chilena (CEC). O Presidente do Paraguai, Alfredo Stroessner, esteve em Braslia, na qualidade de hspede oficial do Governo Brasileiro, por ocasio da posse do Presidente da Repblica, acompanhado pelo Presidente da Cmara dos Deputados e pelo Ministro das Relaes Exteriores. Foi firmado, em maio, significativo convnio de crdito entre o Banco do Brasil, atravs da CACEX, e o Governo paraguaio para o financiamento de usina siderrgica no Paraguai, no valor de US$ 77.500.912,00. O Governador de Santa Catarina visitou oficialmente o Paraguai para os festejos da Data Nacional paraguaia. Durante a realizao da III Exposio Brasileira em Assuno, o Governador do Estado de So Paulo tambm visitou o
EM 1979
amrica latina Em maro esteve em Braslia o Chanceler argentino Carlos Washington Pastor, chefiando misso especial de seu pas s cerimnias de posse do Presidente da Repblica. A realizao da X Reunio da Comisso Especial Brasileiro-Argentina de Coordenao (CEBAC), em Buenos Aires, de 10 a 12 de setembro, permitiu examinar sob nova tica assuntos de interesse econmico recproco, em particular a ampliao do comrcio bilateral, que j supera a expressiva marca de 1 bilho de dlares. A assinatura, a 19 de outubro, do Acordo de Cooperao Tcnico-Operativa entre os Aproveitamentos Hidreltricos de Itaipu e Corpus constitui o ato de maior expresso nas relaes do Brasil com a Argentina e o Paraguai. Esse ato trilateral d forma e substncia amizade e cooperao que
Paraguai, e o Vice-Presidente da Repblica participou dos festejos do aniversrio de fundao da cidade de Assuno. No campo da integrao fsica entre os dois pases, foi celebrado acordo por troca de notas para estudar e formular as bases de um entendimento sobre interconexo ferroviria. As relaes com o Uruguai transcorreram em clima de cordialidade. Sobressaem o elevado volume das transaes comerciais e as atividades sobre a rea da bacia da Lagoa Mirim, onde os dois pases desenvolvem importante projeto de irrigao e produo de energia eltrica no trecho limtrofe do Rio Jaguaro. O Chanceler uruguaio esteve em Braslia, chefiando Misso Especial de seu Pas s cerimnias de posse do Presidente da Repblica, e o Chefe do Estado-Maior da Aeronutica do Brasil visitou o Uruguai. No mbito do Tratado da Bacia do Prata, o Brasil continuou colaborando para o desenvolvimento e a integrao fsica da regio. Realizaram-se reunies das reas Bsicas de Trabalho em que se agrupam as atividades do Comit Intergovernamental Coordenador dos Pases da Bacia do Prata (CIC), como a do Grupo de Trabalho sobre Transportes em seus diferentes meios e modos, em Assuno; do Grupo de Trabalho sobre cooperao em setores sociais (sade e educao), em Montevidu; de Especialistas para a elaborao de um projeto de organizao de um centro de documentao e dados hidrometeorolgicos da Bacia do Prata, em Buenos Aires. Com o Suriname e a Guiana sobressaem os entendimentos para a importao de alumina atravs de operao a ser compensada por exportaes de bens e servios. Prosseguem os estudos tendentes ao aumento das frequncias e aperfeioamento dos transportes martimos e areos e das comunicaes postais e interligao dos sistemas rodovirios com aqueles pases. Deu-se incio cooperao tcnica em matria de lcool combustvel, leos comestveis, sade, pesquisas geolgicas, etc.
A visita oficial a Braslia do Presidente do
Peru deu ensejo subscrio, pelos dois

mandatrios, da Declarao Conjunta Brasil-Peru e da Ata de Braslia. Durante a visita presidencial, os Ministros das Relaes Exteriores do Brasil e do Peru assinaram o Tratado de Amizade e Cooperao, e o Governo peruano fez o depsito do Instrumento de Ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica. Da Ata de Braslia consta convite para que o Chanceler brasileiro se rena com o Conselho de Ministros das Relaes Exteriores dos pases do Grupo Andino.
Aceitando convite do Presidente da Venezuela, o Presidente da Repblica efetuou sua primeira viagem ao exterior visitando Caracas, nos dias 6, 7 e 8 de novembro de 1979, marcando o ponto mais elevado do processo de aproximao entre os dois pases. O Ministro das Relaes Exteriores visitara anteriormente a Venezuela ocasio em que foi instalada a Comisso de Coordenao Brasileiro-Venezuelana e a visita do Presidente Figueiredo contribuiu significativamente para implementar possibilidades do relacionamento bilateral. O "Encontro de Cooperao para o Desenvolvimento: Brasil-Venezuela", que congregou centenas de empresrios dos dois pases, propiciou exame da complementaridade das duas economias e novas modalidades de cooperao industrial e comercial. As relaes do Brasil com a Colmbia, o Equador e a Bolvia foram caracterizadas pelo desejo de intensificar os laos de amizade e entendimento nos planos econmico, comercial e cultural. O Governo brasileiro recebeu visita oficial do Chanceler da Costa Rica; fez-se representar s solenidades da Independncia de Santa Lcia; e adotou medidas no sentido de prestar cooperao Nicargua, devastada pela guerra civil, bem como Repblica Dominicana, assolada por catstrofe natural.
A convite do Governo brasileiro, visitou oficialmente o Brasil o Secretrio de Relaes Exteriores do Mxico que, juntamente com o Ministro brasileiro das Relaes Exteriores, inaugurou os trabalhos da Comisso Mista de Coordenao Brasileiro-Mexicana. Nos encontros realizados entre os dois Chanceleres foram examinados os meios e modos de serem ampliadas e intensificadas as relaes bilaterais. AI Reunio da Comisso Mista apresentou resultados altamente satisfatrios para o estreitamento das relaes bilaterais, sobretudo no que tange anlise do notvel incremento do intercmbio comercial e a projetos de interesse comum apresentados na rea de cooperao cientfica e tcnica. frica Aprofundou-se substancialmente em 1979 a cooperao entre o Brasil e a frica, sobretudo com relao aos pases de lngua comum, para os quais o Brasil hoje importante fornecedor de bens, servios e assistncia tcnica. Como expresso desse estreitamento de relaes, ressaltam as visitas de personalidades africanas, como a da Delegao angolana posse do Presidente da Repblica; a do Ministro dos Petrleos de Angola; a do Presidente da Zmbia; e a do Ministro do Comrcio de Angola. A presena do Ministro do Comrcio Exterior de Angola investidura do novo Governo brasileiro constituiu o primeiro passo concreto desse pas para estabelecer relaes privilegiadas com o Brasil. A vinda do Presidente da Zmbia a Braslia lanou as bases para maior cooperao econmico-comercial. Oa visita do Ministro dos Petrleos de Angola resultaram acordos entre a empresa angolana SONANGOL e a PETROBRS. A misso do Ministro do Comrcio de Angola no somente ampliou as perspectivas para o comrcio recproco como definiu mais concretamente as convenincias do pronto restabelecimento da linha area comercial Rio-Luanda. 8
Em setembro, para as exquias do Presidente Agostinho Neto, o Brasil enviou a Luanda misso de alto nvel, chefiada pelo Ministro da Educao e Cultura. As primeiras reunies das Comisses Mistas Brasil Guin-Bissau e Brasil CaboVerde realizaram-se naqueles pases, sendo a delegao brasileira chefiada pelo Secretrio-Geral do Ministrio das Relaes Exteriores. Foi criada a Embaixada do Brasil na Repblica Unida da Tanznia, com sede em DarEs-Salaam. Visitou tambm o Brasil o Ministro das Minas e Energia da Nigria. Ao todo, o Brasil recebeu em 1979 dezoito delegaes nigerianas, o que ressalta a amplitude nas relaes com aquele pas. Em setembro realizou-se em Braslia a II Reunio da Comisso Mista Brasil Costa do Marfim, com a presena dos Ministros dos Negcios Estrangeiros e da Juventude, Esporte e Educao Popular daquele pas. Visitaram ainda o Brasil, no correr desse ano, os Ministros marfinianos da Agricultura e da Produo Animal. Estiveram no Brasil os Ministros dos Negcios Estrangeiros, do Urbanismo e da Informao da Repblica do Senegal. O Secretrio-Geral das Relaes Exteriores realizou visita oficial ao Senegal, dando continuidade ao dilogo iniciado entre os dois Governos quando da visita do Chanceler senegals. Estiveram presentes posse do Presidente da Repblica delegaes representando os Governos do Alto Volta, Costa do Marfim, de Gana, da Repblica Popular Revolucionria da Guin, da Libria, do Mali, da Mauritnia, do Nger, da Nigria, do Senegal, do Togo e do Zaire. No ms de dezembro foi instalada a Embaixada do Brasil em Lom, capital da Repblica do Togo.
oriente prximo O Brasil acolheu importantes delegaes oficiais dos pases da frica Setentrional e do Oriente Prximo, ressaltando-se as comitivas chefiadas pelo Vice-Presidente da Repblica do Iraque e pelo Ministro da Agricultura do Reino da Arbia Saudita, e enviou Misses, em nvel ministerial, Arbia Saudita, Arglia, Iraque e delegaes de carter diplomtico ou tcnico a esses e outros Estados da Regio. Reuniram-se durante o ano de 1979 as Comisses Mistas Brasil Arbia Saudita, Brasil Coveite e Brasil Iraque, quando se passaram em revista os principais aspectos do intercmbio econmico e cultural bilateral e foram estudadas medidas tendentes a estimular e diversificar as relaes entre o Brasil e aqueles pases. Nos diversos organismos internacionais continuou o Brasil a propugnar uma paz justa e duradoura no Oriente Prximo, tendo presente as recomendaes das Naes Unidas no sentido da desocupao dos territrios ocupados pela fora e do reconhecimento do direito que assiste a todos os povos da regio, inclusive o palestino, a viver dentro de fronteiras negociadas e internacionalmente reconhecidas. estados unidos e canada O Vice-Presidente dos Estados Unidos da Amrica visitou oficialmente o Brasil, entrevistando-se com o Presidente da Repblica; foi ento reafirmada a disposio de ambos os Governos de manterem consultas estreitas e frequentes. Visitou igualmente o Brasil o Conselheiro Cientfico e Tecnolgico do Presidente dos EUA, acompanhado de comitiva integrada pelos representantes do alto nvel de vrias agncias governamentais e do setor universitrio norte-americano. Realizou-se, em Washington, a VI Sesso do Subgrupo Consultivo de Comrcio Brasil EUA, no contexto do Memorando de
Entendimento de 1976. As partes efetuaram exame das relaes comerciais bilaterais e passaram em revista os assuntos econmicos internacionais de interesse mtuo. Ainda no mbito do referido Memorando foi realizada em Washington a Segunda Reunio do Subgrupo de Agricultura. Em setembro de 1979 reuniu-se pela primeira vez, em Ottawa, o Grupo de Trabalho Conjunto sobre Agricultura, criado pelo Memorando de Entendimentos, assinado pelos Ministros da Agricultura do Brasil e do Canad em 1977. A reunio teve por objetivo exame de mecanismo permanente de consulta e troca de informaes e de identificao de reas de interesses comuns, com vistas expanso agrcola. europa ocidental Em 1979 destacaram-se as visitas do Chanceler Federal da Repblica Federal da Alemanha e do Presidente do Conselho de Ministros espanhol. O Chanceler da RFA foi o primeiro Chefe de Governo alemo a visitar oficialmente o Brasil. Na ocasio, foram assinados Acordo de Transporte Martimo e seu Protocolo Complementar, bem como dois Protocolos de Cooperao Financeira. Foi examinada a cooperao bilateral no campo da energia nuclear para fins pacficos e considerados satisfatrios seus resultados. A visita do Presidente do Conselho de Ministros da Espanha tambm foi a primeira de um Chefe de Governo espanhol ao Brasil. No plano poltico, avulta a criao de mecanismo especial de consultas anuais, em alto nvel, entre os dois pases. Outras visitas de relevo ao Brasil foram a do Ministro dos Negcios Estrangeiros da Itlia realizada no mbito do mecanismo de consultas peridicas; do Ministro dos Negcios Estrangeiros da Blgica; do Diretor-Geral para as Relaes Econmicas Exteriores do Ministrio de Assuntos Eco-
nmicos dos Pases Baixos quando foi rubricado o Acordo de Cooperao Econmica e Industrial; de delegao de parlamentares da Assembleia da Unio da Europa Ocidental do Ministro da Economia e de dois deputados da RFA. Registraram-se ainda as seguintes reunies de Comisses Mistas: em Oslo, a I Reunio da Comisso Intergovernamental para Comrcio e Cooperao Econmica, Industrial e Tcnica entre o Brasil e a Noruega; em Braslia, a III Reunio da Comisso Mista Brasil-Espanha; em Paris, a II Reunio da Comisso Econmica Franco-Brasileira de Indstria e Comrcio; em Bonn, a VI Sesso da Comisso Mista Teuto-Brasileira de Cooperao Econmica. europa oriental A ampliao das relaes comerciais continuou a ser a tnica do relacionamento com os pases da Europa Oriental. Realizaram-se reunies das Comisses Mistas com URSS e a Tchecoslovquia, ampliando-se a cooperao entre o setor pblico e a iniciativa privada para melhor aproveitamento das oportunidades comerciais. Foram prorrogados at 1-982 acordos de fornecimento de mquinas e equipamentos soviticos ao Brasil e o de produtos brasileiros URSS.
Visitaram o leste europeu misses comerciais de companhias estatais brasileiras e de firmas privadas, entre as quais deve ser ressaltada misso Romnia, pelos resultados alcanados. Em abril, foi assinado novo acordo de comrcio e pagamento com a Repblica Popular da Hungria, em substituio ao de 1961. Como uma forma de apoiar o incremento e a diversificao do intercmbio comercial com a rea, foram assinados acordos de cooperao, em nvel empresarial, pela Confederao Nacional da Indstria e a Federao das Cmaras de Comrcio Exterior com a Cmara de Comrcio da Repblica Popular da Hungria e a Cmara de Comrcio e Indstria da URSS. O Brasil participou das feiras de Salina, Leipzig, Brno, Poznan, Zagreb, Plovdiv, Budapeste, alm de terem sido organizadas mostras especiais de produtos brasileiros em Budapeste e Moscou. Por Acordo por Troca de Notas foram regulamentados os Escritrios comerciais da Tchecoslovquia e da RDA em So Paulo e no Rio de Janeiro. O esforo de ampliao das relaes comerciais com o leste europeu, do lado brasileiro, teve na visita do Ministro das Minas e Energia Romnia, em julho, seu fato mais significativo. Sendo a primeira visita oficial de um Ministro de Estado a Bucareste desde 1974, os resultados obtidos e as perspectivas que abriu indicam o grau de importncia poltica a ela atribuda pelo lado romeno. sia e oceania Realizou-se em agosto a II Reunio Consultiva Ministerial Brasil-Japo. Nessa ocasio verificou-se, pela primeira vez, a visita conjunta ao Brasil dos Ministros Japoneses da rea econmica, para uma troca de pontos de vista sobre a situao e perspectivas da economia dos dois pases e a identificao de possveis reas de interesse para a cooperao bilateral.
Realizou-se na Unio Sovitica a II Reunio de Consulta sobre Transportes Martimos enre o Brasil e a URSS. Merecem realce tambm as visitas ao Brasil do Ministro do Comrcio Exterior e Economia Martima da Polnia, Jerzy Olszewski; do Secretrio de Estado do Ministrio do Comrcio Exterior da Repblica Popular da Hungria, Bela Szalai; do Vice-Ministro do Comrcio Exterior da URSS, Alexei Manjulo; do Vice-Ministro do Comrcio Exterior e Economia Martima da Repblica Popular da Polnia, Ryszard Karski; e do Vice-Ministro do Comrcio Exterior da RDA, Wilheln Bastian. 10
Foi examinado o estgio de execuo dos projetos binacionais aprovados durante a visita do Presidente Ernesto Geisel ao Japo, em 1976, e foram identificados novos empreendimentos conjuntos para o desenvolvimento da produo e das exportaes agrcolas brasileiras, da explorao de minrio de ferro e outros empreendimentos similares do projeto Carajs, dos transportes ferrovirios, e, ainda, a convenincia da intensificao das relaes nos setores financeiros, da cincia e tecnologia e de cooperao tcnica. Os entendimentos realizados durante a Reunio Consultiva Ministerial foram aprofundados, ao nvel empresarial, durante a visita realizada ao Brasil, em novembro, por comitiva de membros da Federao das Organizaes Econmicas do Japo (Keidanren), integrada por diretores das maiores tradings e empresas industriais daquele pas; manteve contatos com oito Ministros de Estado brasileiros e com diretorias das empresas pblicas com interesses exponenciais na cooperao econmica Brasil-Japo. Em maio, visitou o Brasil o Vice-PrimeiroMinistro chins, Kang Shien, membro do Conselho de Estado que, em seus contatos com a administrao pblica e com o empresariado, teve ensejo de verificar a relevncia da experincia de desenvolvimento industrial brasileiro para diversos programas em execuo no seu pas. Na oportunidade foi assinado Acordo de Transporte Martimo, que veio somar-se ao Acordo Comercial concludo em 1978 para disciplinar o crescente fluxo de trocas entre os dois pases. A Sesso Inaugural da Comisso Mista Brasil-Austrlia, realizada em julho, permitiu constatar o grande avano realizado no intercmbio comercial bilateral em anos recentes, sobretudo do ponto de vista das exportaes brasileiras. Por outro lado, a Comisso, estabelecida pelo Acordo Comercial firmado entre os dois pases em 1978, identificou a perspectiva de criao de novos fluxos de comrcio bilateral, bem
como reas de interesse para o estabelecimento de crescente cooperao econmica, industrial e tecnolgica entre os dois pases, A vinda ao Brasil do Ministro das Relaes Exteriores da Malsia constituiu a primeira visita de um Chanceler dos pases da ASEAN, Associao das Naes do Sudeste Asitico. Esse grupo de pases (Malsia, Filipinas, Indonsia, Tailndia e Cingapura), com populao conjunta de cerca de 250 milhes de pessoas, uma das reas de economia mais dinmica do mundo, assumindo importncia cada vez maior para as atividades comerciais brasileiras na sia. Em vista do grande interesse que desperta no exterior o Programa Nacional do lcool, estiveram no Brasil, em 1979, os Ministros da Energia da Nova Zelndia e das Filipinas, pases que se dedicam, a exemplo do Brasil, ao desenvolvimento de fontes alternativas de energia em substituio aos derivados de petrleo. Realizou visita ao Brasil o Chanceler de Sri Lanka, que analisou com as autoridades brasileiras a possibilidade de intensificao das relaes econmicas e comerciais bilaterais. Para aprofundar os contatos iniciados em Braslia, ser enviada, proximamente, a Colombo, misso brasileira, que visitar tambm a ndia. ORGANISMOS INTERNACIONAIS onu No mbito do sistema das Naes Unidas, merece destaque a participao do Brasil na XXXIV Sesso Ordinria da Assembleia Geral da Organizao, realizada de setembro a dezembro, cujos debates foram abertos pelo Chanceler Saraiva Guerreiro, Chefe da Delegao Brasileira. O Brasil participou igualmente das reunies da Comisso de Desarmamento e do Comit de Desarmamento das Naes Unidas, bem como da Conferncia das Naes 11
Unidas sobre Proibio ou Restrio ao Uso de Certas Armas Convencionais; das duas sesses anuais do Conselho Econmico e Social das Naes Unidas, principal rgo do sistema dedicado promoo do progresso e bem-estar sociais, bem como da 35.a Sesso da Comisso de Direitos Humanos das Naes Unidas; da VIII Sesso da III Conferncia das Naes Unidas sobre Direito do Mar; da VII Sesso do Conselho de Administrao do Programa das Naes Unidas para o Meio-Ambiente; da XXVIII Reunio da Comisso de Entorpecentes das Naes Unidas e, a nvel regional, da 1.a Conferncia do Acordo Sul-Americano de Entorpecentes e Psicotrpicos; da XXII Sesso do Comit das Naes Unidas sobre os Usos Pacficos do Espao Exterior; da XVIII Sesso da Comisso Econmica para a Amrica Latina das Naes Unidas (CEPAL) e, no mbito da mesma Comisso, da II Conferncia Regional para a Integrao da Mulher no Processo de Desenvolvimento da Amrica Latina. No que se refere a organismos internacionais especializados, o Brasil se fez representar na XXXII Assembleia Mundial de Sade; na LXV Conferncia Internacional do Trabalho, nas trs sesses de 1979 do Conselho de Administrao da Organizao Internacional do Trabalho (OIT) e, a nvel regional, da XI Conferncia dos Estados das Amricas membros da OIT; na XX Conferncia da Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e Agricultura (FAO), bem como na I Conferncia Mundial sobre Reforma Agrria e Desenvolvimento Rural, promovida pela FAO; no VIII Congresso Meteorolgico Mundial, da Organizao Meteorolgica Mundial. O Brasil compareceu, ainda, na qualidade de observador e conforme praxe que data da criao do Movimento No-Alinhado, VI Reunio de Cpula dos Pases No-Alinhados, realizada em Havana. O Brasil foi eleito para os Conselhos Executivos da Organizao Mundial de Turismo da Comisso Oceanogrfica Intergoverna-
mental; para os Conselhos da Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e Agricultura e da Organizao Martima Consultiva Intergovemamental; para o Comit Executivo da Organizao Meteorolgica Mundial e para os Conselhos Executivo e Consultivo para Assuntos Postais da Unio Postal Universal. Vale notar ainda a realizao, no Rio de Janeiro, do XVIII Congresso da Unio Postal Universal, sob a presidncia do Brasil.
alalc
Em 1979 o Brasil participou ativamente dos trabalhos relativos reestruturao da Associao Latino-Americana de Livre Comrcio (ALALC), processo que se dever encerrar no curso de 1980. O Governo brasileiro recebeu, em visita oficial, a Junta do Acordo de Cartagena, oportunidade em que foram trocadas informaes sobre as respectivas posies quanto reestruturao da Associao, situao atual do Grupo Andino e s perspectivas de cooperao mais ntima entre o Brasil e o Grupo. Como nos anos anteriores, o Brasil enviou Delegao composta de representantes dos rgos governamentais e de setores comercial e industrial interessados Conferncia das Partes Contratantes do Tratado de Montevidu. Nas negociaes relativas a Acordos de Complementao, que se realizaram paralelamente ao XIX Perodo de Sesses da Conferncia, o Brasil firmou vinte e trs Protocolos Adicionais a Sete Acordos. oea A Organizao dos Estados Americanos deliberou, j no incio do ano, sobre a grave crise poltico-militar da Nicargua. Em junho, a XVII Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores da OEA aprovou Resoluo que condenava o regime somozista e propunha sua imediata substituio, como soluo para a crise.
12
Em 25 do mesmo ms, em coerncia com a Resoluo adotada, o Governo brasileiro suspendeu relaes com o Governo de Somoza. O Brasil aderiu mobilizao internacional para ajuda reconstruo da Nicargua, atravs do envio de alimentos. Com vistas cooperao a mdio e longo prazo, o Brasil est examinando as solicitaes recebidas daquele pas e vem participando dos trabalhos do Comit de Ao de SELA para a Reconstruo da Nicargua. Durante a IX Assembleia Geral Ordinria da OEA, realizada em La Paz, em outubro passado, foram aprovadas inmeras iniciativas de importncia para a cooperao hemisfrica, dentre as quais mais se destaca a Resoluo que recomenda o incio de negociaes com vistas a dar Bolvia uma sada livre e soberana ao Oceano Pacfico e a Declarao de La Paz. Registre-se a adeso do Brasil, na V Reunio Ordinria do Conselho Latino-Americano do SELA, ao Comit de ao para o Estabelecimento da Rede de Informao Tecnolgica Latino-Americana, com sede no Rio de Janeiro. TEMAS ECONMICOS O Brasil participou da V Conferncia das Naes Unidas sobre o Comrcio e Desenvolvimento (UNCTAD), realizada, em Manila, Filipinas. Na agenda destacaramse temas como protecionismo, produtos de base, assuntos monetrios e financeiros, tecnologia e cooperao econmica entre pases em desenvolvimento. Dada a amplitude e a complexidade do ternrio e as profundas divergncias de posio entre os pases desenvolvidos e em desenvolvimento, muitos dos principais temas no chegaram a ser objeto de acordo, enquanto outros tiveram seu significado diludo em resolues de conciliao. No mbito do GATT concluram-se as Negociaes Comerciais Multilaterais; sendo que na rea normativa, foram negociados
cdigos sobre subsdios e medidas compensatrias, valorao aduaneira, licenas importao, compras do setor pblico, barreiras tcnicas ao comrcio, comrcio de laticnios e de carne bovina. As expectativas dos pases em desenvolvimento no se concretizaram inteiramente, em grande parte devido a inflexibilidade dos pases desenvolvidos e a seu maior interesse na liberalizao do comrcio mtuo. Prosseguiu, tambm em. nvel bilateral, o esforo diplomtico brasileiro para atenuar e superar a imposio de medidas protecionistas sobre as exportaes. Nos Estados Unidos da Amrica enfrentaram-se trs investigaes sobre prtica de subsdios e no campo dos txteis decidiu-se pela prorrogao, por troca de notas, do Acordo Bilateral de Txteis Brasil-EUA, em vigor desde 1976. No mbito europeu, as relaes comerciais Brasil-CEE continuaram a sofrer efeitos nocivos de protecionismo comunitrio, em detrimento do interesse exportador brasileiro, sobretudo nos setores das indstrias txtil e siderrgica. Entendimentos potencialmente positivos foram mantidos entre as partes, por ocasio da III Reunio da Comisso Mista Brasil-CEE, realizada quando da visita a Braslia do Vice-Presidente da Comisso das Comunidades Econmicas Europeias. A tendncia declinante das cotaes internacionais do caf foi modificada pela suspeita de retrao da oferta brasileira em funo da geada que atingiu nossas plantaes em meados de 1979. Envidaram-se esforos, junto com os pases produtores, para implementar as clusulas econmicas do Convnio Internacional, fortalecer e aperfeioar mecanismos de sustentao dos preos internacionais do produto. No caso do acar cujas baixas cotaes prevaleceram durante a maior parte do ano de 1979 os pases produtores, com participao destacada do Brasil, trabalharam no sentido de obter recuperao dos preos, promovendo reunies no mbito do Acordo Internacional do Acar, do Grupo de Pases Latino-Americanos e do Caribe Exportadores de Acar e do Conselho Interamericano Econmico e Social.
13
As trs sesses de 1979 da Conferncia de Cacau das Naes Unidas cujo objetivo concluir o Terceiro Acordo Internacional do Cacau, em substituio ao Acordo de 1975 embora servissem para marcar o consenso entre pases produtores e consumidores sobre grande parte das clusulas do projeto do novo Acordo, no produziram o entendimento necessrio fixao dos nveis de preos que acionam o mecanismo regulador de preos no mercado internacional do cacau. No quadro do Programa Integrado de Produtos de Base, encerraram-se, com xito, as negociaes do Acordo Internacional de Borracha Natural, o primeiro concludo no mbito daquele Programa e que prev utilizao de mecanismo de estoque regulador para ordenar os preos do mercado. Para a sua administrao foi criado o Conselho Internacional de Borracha Natural. A constituio do Fundo Comum para o Programa Integrado de produtos de Base foi objeto de consenso durante a Terceira Sesso da Conferncia Negociadora das Naes Unidas. Desenvolveram-se, em consequncia, trabalhos de elaborao de convnio constitutivo do Fundo. As negociaes do novo Acordo Internacional sobre Trigo, Cereais Secundrios e Ajuda Alimentar, que deveria substituir o Convnio de 1971, foram suspensas em fevereiro de 1979 sem que fosse possvel chegar-se a entendimento quanto s clusulas relativas a preos e mecanismos reguladores do mercado. Em consequncia, o Acordo Internacional do Trigo de 1971 foi prorrogado at 30 de junho de 1981 na sua verso atual, sem dispositivos econmicos. Foram concludas, no mbito da Agncia Internacional de Energia Atmica (AIEA), negociaes para a Conveno sobre Proteo Fsica do Material Nuclear, cujo texto final atende aos interesses do Brasil. Ainda sob a gide da AIEA e a presidncia do Brasil, realizaram-se mais duas reunies do Grupo de Consultores para o estabelecimento de um regime internacional de armazenamento de plutnio. 14
No mbito da cooperao nuclear com a Repblica Federal da Alemanha, cabe destacar o prosseguimento das obras da Central Nuclear de Angra-ll, bem como a implementao dos demais aspectos do Acordo de Cooperao Nuclear, incluindo a transferncia da tecnologia que nos permitir o domnio do ciclo completo do combustvel nuclear. Por ocasio da visita ao Brasil do Chanceler da Repblica Federal da Alemanha decidiu-se que os dois pases envidariam esforos para sensibilizar a comunidade internacional sobre o problema da segurana de reatores nucleares. Em consequncia, por iniciativa dos dois pases, estabeleceu-se grupo de trabalho para considerar esse importante setor para o desenvolvimento de energia nuclear. Tambm no plano bilateral iniciaram-se conversaes sobre cooperao nuclear para fins pacficos com a Venezuela e o Iraque, sendo o Brasil a parte fornecedora de assistncia tcnica e de equipamentos no setor nuclear. O ano de 1979 foi difcil para os pases importadores de petrleo. Os preos do produto foram aumentados a cada reunio da Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo. Foi, contudo, possvel manter os fornecimentos necessrios ao consumo brasileiro, graas a vigorosa ao diplomtica e comercial. Realizou-se em So Jos da Costa Rica reunio ministerial extraordinria da Organizao Latino-Americana de Energia . . . . (OLADE), com objetivo de debater a atual conjuntura energtica mundial bem como a possibilidade de cooperao latinoamericana em matria de energia. A reunio aprovou por unanimidade a chamada "Declarao de So Jos", pela qual se recomenda aos governos dos Estados-membros medidas para efetivar a cooperao energtica regional. Foi assinado em Braslia, por ocasio da visita do Vice-Primeiro-Ministro da Repbli-
ca Popular da China, acordo que estabelece o princpio da preferncia por navios de bandeira nacional no transporte do intercmbio comercial entre os dois pases e disciplina as vrias atividades e operaes relacionadas com o transporte martimo. Na rea de transporte areo o Brasil concluiu acordo sobre rotas com o Suriname o primeiro negociado por aquele pas no mbito latino-americano e acordo com a Venezuela para evitar a dupla tributao da renda das empresas de transporte areo dos dois pases. Ademais, foram realizadas reunies bilaterais sobre transporte areo com a Repblica Federal da Alemanha, Argentina, Chile, Frana, Iraque, Panam, Paraguai e Peru. No setor dos transportes terrestres cabe ressaltar a IX Reunio de Ministros de Obras Pblicas e Transportes do Cone Sul, realizada em Cochabamba, na qual foi alcanado consenso sobre a justa compensao pelo uso da rede viria dos pases transitados. A X Reunio da Subcomisso de Transportes da Comisso Especial Brasil-Argentina de Coordenao estabeleceu acordo sobre a questo de peso e dimenses de veculos, confirmou a habilitao do ponto de fronteira Dionsio Cerqueira-Bernardo Irigoyen e ratificou o aumento da capacidade nominal de carga da frota dos dois pases de 12 para 16 mil toneladas. O Brasil fez-se representar nas reunies dos rgos responsveis pela aplicao do Convnio Internacional de Transportes Terrestres de 1966 e do Comit Permanente de Fronteira Foz do Iguau-Puerto Presidente Stroessner. O Brasil foi sede do XVIII Congresso da Unio Postal Universal, evento mximo da Unio, que se realiza a cada cinco anos, e apresentou proposta de incluso, no texto da Conveno da UPU, do servio de correspondncia agrupada, atividade na qual o Brasil pioneiro no mundo. Ao trmino de seu mandato na presidncia da Conferncia Interamericana de Teleco-
municaes, na III CITEL, realizada em Buenos Aires, o Brasil foi eleito para a presidncia da Comisso Tcnica Permanente II (Radiodifuso). Alm disso, foi intensa a participao do Pas na Conferncia Administrativa Mundial de Radiocomunicaes, realizada em Genebra, com a finalidade de rever e atualizar o regulamento mundial sobre a matria. Atuou o Brasil nas XXXIV Reunies Anuais das Assembleias de Governadores do Fundo Monetrio Internacional e Banco Internacional para Reconstruo e Desenvolvimento, na XX Assembleia Anual de Governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento e VI Reunio Anual da Junta de Governadores do Fundo Africano de Desenvolvimento. Alm disso, tornou-se o Brasil membro do Banco Africano de Desenvolvimento e do Grupo de Cooperao para o Desenvolvimento Econmico do Caribe. Em 1979 prosseguiram os esforos para a implantao do Sistema de Informaes Econmicas (SIE), com o objetivo de criar uma rede eficaz de informaes entre as misses diplomticas, o Itamaraty e outros rgos pblicos da rea econmica no Brasil. O SIE ativou e uniformizou o fluxo de informaes econmicas provenientes de 100 postos no exterior, submeteu-as a processo de anlise e seleo e retransmitiu-as a aproximadamente 120 usurios no Brasil. Alm do processamento das informaes econmicas, foram elaboradas 12 resenhas mensais e 6 trabalhos de fundo. Diagnsticos sobre Poltica Comercial e Comrcio Exterior, Transportes e Comunicaes, Energia e Recursos Minerais, Economia Brasileira e Produtos de Base. promoo comercial As atividades de promoo comercial foram consubstanciadas no Programa de Promoo Comercial no Exterior (PPCE), documento que consolida os programas singulares de 114 setores de Promoo Comercial em Embaixadas e Consulados brasileiros. O PPCE est estruturado em cin15
co Subprogramas de atividades: Subprograma de Operaes de Promoo Comercial, Subprograma de Informao Comercial, Subprograma de Mostras e Turismo, Subprograma de Estudos e Pesquisas de Mercado e Subprograma de Organizao e Modernizao. Durante o ano de 1979, na execuo do PPCE foi dada nfase ao aperfeioamento dos meios promocionais e organizao do Sistema, com vistas a tornar possvel um substancial aumento na produtividade dos recursos financeiros, materiais e humanos sua disposio. Merecem especial destaque na execuo do Programa de Promoo Comercial no Exterior as atividades do Subprograma de Operaes de Promoo Comercial, em razo das profundas alteraes que se vm processando no comrcio internacional, com crescente presena do Estado induzindo e orientando fluxos, oportunidades e situaes. Tal fenmeno se apresenta ainda em maior grau nos pases em desenvolvimento, onde o Estado o principal cliente. As atividades de apoio a empresas brasileiras no mercado dos pases em desenvolvimento mereceram tratamento prioritrio: em 1978, os pases em desenvolvimento absorveram 25,8% das exportaes totais brasileiras e 42,3% das exportaes de produtos manufaturados. Cabe registrar que foram concludas com sucesso vrias operaes referentes prestao de servios de engenharia e consultoria, com pases em desenvolvimento. Na rea do Subprograma de Informao Comercial foram distribudas a 7.950 empresas exportadoras, at o ms de novembro, 2.818.865 peas de informao acerca de oportunidades especficas de negcio no exterior para produtos brasileiros, seja pela venda direta de produtos e servios, seja pela participao em concorrncias pblicas. A Revista "Comrcio Exterior", bimensal, alcanou em 1979 tiragem de 13 mil exemplares, tratando de temas de interesse geral para o exportador brasileiro. O Caderno de Projetos do Boletim da Revista "Co16
mrcio Exterior" comprovou sua valia na divulgao precoce de projetos de engenharia a serem realizados nos pases em desenvolvimento. A Revista "Brasil Comrcio e Indstria", em cinco idiomas (portugus, ingls, espanhol, alemo e francs), tem-se revelado um poderoso instrumento para a divulgao de produtos brasileiros no exterior. No mbito do Subprograma de Mostras e Turismo, o MRE promoveu, em 1979, a participao de empresas brasileiras em 87 amostras de produtos manufaturados no exterior, nas Amricas, Europa, frica e sia. No quadro do Subprograma de Estudos e Pesquisas de Mercado deu-se continuidade ao trabalho de identificao de produtos exportveis no-tradicionais, para a elaborao de nova tabela bsica de oferta, no quadro do Subprojeto Diretor, que constitui a base metodolgica para a elaborao de pesquisas de mercado da srie "Mercados para o Brasil", da qual j foram editados, at o final de 1979, 93 ttulos. Na execuo das atividades do Subprograma de Organizao e Modernizao, que supre o Sistema de Promoo Comercial do MRE com recursos financeiros, gerenciais e humanos, especial ateno foi atribuda em 1979 ao aperfeioamento dos procedimentos operacionais. Na rea da formao de recursos humanos para o Sistema realizou-se processo de seleo de participantes ao V Ciclo de Treinamento de Especialistas em Promoo Comercial, com 970 candidatos inscritos para 40 vagas oferecidas. O Programa objetiva treinar, por um perodo de dois anos, nos Setores de Promoo Comercial de Embaixadas e Consulados brasileiros no exterior, profissionais de nvel superior que, uma vez concludo o estgio, sero reintegrados no mercado nacional de trabalho. cooperao cientfica, tcnica e cultural O MRE, em consonncia com as diretrizes gerais da poltica externa, ampliou seletivamente sua atuao nos campos da cooperao intelectual, da divulgao, da di-
fuso cultural, da cooperao tcnica e da cincia e tecnologia. Foram oferecidas 1.396 novas vagas em 1979 para o incio de cursos de graduao em universidades brasileiras a estudantes de pases da Amrica Latina e da frica, de onde procedem cerca de dez mil de um total j superior a doze mil estudantes que, a cada ano, frequentam as diversas sries dos cursos universitrios no Pas. No mesmo perodo foram concedidas 90 bolsas de estudo para cursos de ps-graduao e especializao a graduados de 33 pases em desenvolvimento. O DCT subvencionou as atividades de 16 Centros de Estudos Brasileiros no continente americano, dedicados ao ensino de portugus e civilizao brasileira, e de 40 leitores de portugus e literatura brasileira em universidades da Amrica, frica e Europa. Tiveram incio em 1979, a ttulo experimental, as transmisses internacionais em ondas curtas da Radiobrs, cuja programao definitiva vem sendo especificada em entendimentos da direo daquela empresa com o Itamaraty. Dentre os projetos do setor de televiso destaca-se o que est prestes a ser definido entre a Fundao Padre Anchieta e a Rdio Televiso Portuguesa, para a co-produo de filmes e programas. No campo do cinema, adquiriram relevncia os projetos de co-produo, dentre os quais o longa-metragem "Bachianas Brasileiras", produzido no contexto das comemoraes do 20. aniversrio da morte de Heitor Villa-Lobos. As homenagens a Villa-Lobos foram includas entre as atividades de difuso cultural em 1979, sob a forma de concertos, conferncias e programas de rdio em diversos pases. Foram patrocinadas exposies coletivas de gravadores e desenhistas contemporneos e difundidos trabalhos de outros artistas brasileiros. Na rea do cinema, esteve o Brasil presente nos festivais de Cannes, Berlim, Veneza e Nova York, e realizaram-se semanas de divulgao do cinema brasileiro em 5 capitais latino-americanas e 3 africanas. As obras literrias de autores brasileiros foram objeto de edies patrocinadas em 5 pases.
No plano da cooperao tcnica multilateral, aumentou-se em 14% a contribuio voluntria do Brasil ao Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento. Foram implementados diversos projetos no mbito da cooperao tcnica entre pases em desenvolvimento. No que concerne cooperao bilateral recebida, deu-se continuidade aos programas em execuo com S pases desenvolvidos. A cooperao tcnica concedida, por sua vez, teve expanso sem precedentes, registrando-se sensvel aumento das iniciativas brasileiras no Caribe e na Amrica Central, paralelamente ao crescimento da cooperao com pases africanos e execuo de projetos pioneiros em naes asiticas. O ano de 1979 registra expressivo incremento das atividades na rea da cincia e tecnologia. Consolidou-se a implantao do Sistema de Informao Cientfica e Tecnolgica do Exterior, cujos usurios, que hoje superam a casa de um milhar, foram atendidos em cerca de 800 consultas, das quais resultou a remessa de 4 mil informaes e 13.500 documentos de interesse permanente. No campo da cooperao bilateral merecem registro os ajustes complementares de cooperao cientfica e tecnolgica em fase adiantada de negociao com a Bolvia, o Chile, a Frana, a ndia e a Itlia, assim como importantes reunies, entre outros pases, com o Mxico, a Argentina e a Venezuela. Revestiu-se de xito o I Simpsio Nipo-Brasileiro de Cincia e Tecnologia, organizado na Universidade de Tquio. No plano multilateral o Itamaraty coordenou a participao brasileira nas reunies da Organizao Mundial da Propriedade Intelectual, do Programa Hidrolgico Internacional, do Programa Geral de Informao e do UNISIST-ll, alm da importante conferncia das Naes Unidas sobre Cincia e Tecnologia para o Desenvolvimento. No que diz respeito informtica, foram significativas as reunies promovidas pelo IBI (Bureau Internacional de Informtica), que contaram com a participao ativa do Itamaraty e ensejaram a solicitao, por parte daquele Bureau, do concurso do Brasil na assistncia a pases da Amrica Latina e da frica. 17
Discursos dos Presidentes Joo Figueiredo e Ahmed Sekou Tour, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 4 de fevereiro de 1980, por ocasio de jantar oferecido ao Chefe-de-Estado da Repblica Popular e Revolucionria da Guin.
em brasil ia, o presidente da repblica popular e revolucionria da guin

Senhor Presidente: As afinidades e vinculaes entre o Brasil e a frica colocam as relaes entre nossos povos muito acima das simples questes de interesse mtuo. A contribuio africana est profundamente enraizada em nossa cultura. Hbitos, costumes, crenas, modos de ser, fazem parte da dimenso interna de nossa gente e de nossa terra como Vossa Excelncia ter ocasio de ver nas diferentes partes do Brasil que visitar, alm de Braslia. As formas de compreenso que estabelecemos com os pases irmos da frica, contm, por essa razo, compromissos prprios. Sobre eles assentam fortes motivaes para o nosso encontro diplomtico. De um e do outro lado do Atlntico Sul, os povos do Brasil e da frica estabeleceram, h sculos, uma ponte indestrutvel. Redimidos no carinho e na integrao, sobre essa ponte os homens da nossa gerao havero de lanar os caminhos do progresso material, social e humano. Tenho sustentado, Senhor Presidente, que os anseios de progresso das naes em desenvolvimento constituem um direito imprescritvel de seus povos. Vivemos hoje sinais evidentes de crise internacional. Os nveis de tenso entre as superpotncias aumentaram significativamente. Recria-se um clima que parecia su-
JOO FIGUEIREDO
Excelentssimo Senhor Presidente Ahmed Sekou Tour: Para o povo brasileiro, para meu governo, e para mim pessoalmente, grande a honra de acolher Vossa Excelncia e os eminentes membros de sua comitiva, na primeira visita do Chefe de Estado da Guin a nosso Pas. O decisivo papel desempenhado por Vossa Excelncia, na luta pela independncia poltica e econmica de seu pas, bem conhecido no Brasil. Conhecemos, igualmente, a importncia de sua liderana, como um dos construtores de uma frica livre e independente. De uma frica dotada de voz expressiva nos negcios internacionais. Intrprete autntico dos anseios e aspiraes do povo da Guin, Vossa Excelncia nos traz uma mensagem de dedicao liberdade, justia, ao desenvolvimento e construo de uma ordem internacional equitativa e livre de tenses. Em nosso Pas, Vossa Excelncia conhecer o sentimento brasileiro de solidariedade com os objetivos de progresso e de bem-estar social do povo amigo da Guin. Aqui estar como em sua prpria terra. Ao regressar, haver de levar o testemunho de nossa profunda amizade.
19
perado. Na medida em que tais crises terminam por agravar as dificuldades enfrentadas por nossos povos, tanto mais as naes do Terceiro Mundo em especial os pases africanos e o Brasil tm o dever de apoiar-se mutuamente. Nossos instrumentos polticos so certamente modestos. Mas no podemos calar diante de qualquer forma de violao do direito de autodeterminao. no estrito respeito aos valores locais que devem ser buscadas as solues pacficas, dentro de quadros de negociao formados em considerao prpria dinmica regional. No haver paz real no mundo enquanto no se articularem mecanismos legtimos, reais e justos de desenvolvimento econmico e social. As desigualdades entre as naes so fator de explorao poltica, com consequncias inevitavelmente nefastas. Nesse quadro, propostas de isolamento no teriam sentido. S serviriam para criar novos focos de tenso. Nosso propsito diferente. O governo brasileiro considera o fortalecimento da solidariedade entre os pases em desenvolvimento e o aumento de sua capacidade de dilogo altamente benficos a eles prprios e comunidade internacional, como um todo. Mas, em nosso entender, a solidariedade transcende meros problemas conjunturais, nas relaes Norte-Sul. Deve ter o sentido objetivo de cooperao. Traduzir-se em manifestaes autnticas e slidas de uma obra comum. Com esse esprito, os objetivos concretos do dilogo entre nossos povos so variados e numerosos. Vou citar apenas alguns entre eles, como sejam: o aumento do intercmbio comercial; a dinamizao da troca de experincias na rea da cincia e da tecnologia; a renovao permanente dos laos culturais que unem nossos povos; o 20
intercmbio de experincias na implantao e na operao de servios. Poderia mencionar, tambm, na rea poltica, a articulao constante de posies em relao aos temas discutidos nos foros multilaterais. Os problemas mundiais deixaram de ser exclusividade de potncias ou de superpotncias. Afetam-nos a todos. At h pouco, lidvamos com eles apenas reagindo a formas impostas de soluo. Entretanto, episdios decisivos de unidade do mundo em desenvolvimento quebraram essa tendncia. Refirq-me, entre outros, descolonizao da frica e independncia de seus povos. Baseados na necessidade de Paz e de Justia, e na adeso aos princpios da Carta das Naes Unidas, os pases em desenvolvimento rejeitam toda violao de seus direitos. Toda forma de imposio. Nesse contexto, registro com satisfao a participao da Guin e do Brasil nas mesmas responsabilidades pela concretizao do desenvolvimento e do bem-estar de nossos povos. Senhor Presidente Sekou Tour: Os caminhos de cooperao bilateral entre o Brasil e a Guin comeam agora a abrirse. Identificam-se possibilidades concretas de cooperao na agricultura, na agroindstria, na pecuria, na explorao mineral e na fabricao de carburantes a partir da biomassa. Estamos dispostos a compartilhar com o seu pas a tecnologia tropical em servios de engenharia, em comunicaes, em obras bsicas de infra-estrutura, na construo de estradas de rodagem, barragens fluviais usinas hidreltricas, entre tantos outros setores. A visita de Vossa Excelncia revela claramente a vontade poltica de nossos pases de aproveitar as mltiplas oportunidades
de cooperao e amizade. As sementes foram lanadas por ocasio de minha posse, quando tivemos a honra de receber importante delegao guineense. Outro marco foi o envio de um representante pessoal meu s comemoraes do 32. aniversrio da fundao do Partido Democrtico da Guin. Incumbi-o expressamente de manifestar a Vossa Excelncia o desejo do governo brasileiro de desenvolver, com o governo da Guin, as melhores e mais fraternas relaes. Nossa agenda est preparada. Estamos de acordo quanto aos princpios que devem reger nossas relaes bilaterais: equidade, respeito mtuo e benefcios recprocos. Identificamos reas bsicas de cooperao. Agora, passar aos entendimentos e mecanismos operacionais, que nos permitam levar adiante os nossos propsitos, e dar formas concretas ao nosso ideal de cooperao. No tenha dvida, Senhor Presidente, de que estamos prximos dos problemas africanos. Nossa posio a respeito deles a projeo dos melhores valores do povo brasileiro. Manifesto, por isso, a profunda solidariedade brasileira com as grandes causas dos pases africanos, identificadas hoje com as de todos os pases devotados Justia e Paz. Nesse sentido, o Brasil tem expressado seu firme apoio poltica de eliminao dos remanescentes do colonialismo na frica; pronta soluo das questes d Zimbbue e da Nambia; e supresso das prticas de discriminao racial e apartesmo. Senhor Presidente: nesse esprito que sado Vossa Excelncia e convido todos os presentes a erguerem suas taas pelo desenvolvimento contnuo das relaes de amizade entre a Guin e o Brasil; pela sade de nosso amigo, o Presidente Ahmed Sekou Tour;
e pela felicidade e prosperidade crescente do povo irmo da Guin. Muito obrigado.
AHMED SEKOU TOUR

Antes de mais nada, gostaramos de estender nossos agradecimentos aos dignos representantes do povo brasileiro e, mais especificamente, ao Presidente da Repblica Federativa do Brasil pela fraternal acolhida, entusiasta mesmo, de que fomos alvo desde a nossa, chegada. Pudemos testemunhar, de vrias direes, cordialidade e simpatia desde que colocamos os ps em sua linda cidade. Estamos a seu lado, aqui no momento, atendendo a fraternal convite de que fomos alvo. Viemos, juntamente com vrios representantes do Governo da Repblica Popular Revolucionria da Guin, para atender esse convite. Chegamos com o esprito verdadeiramente aberto, totalmente dispostos a colaborar de maneira dinmica, confiante e durvel. claro que gostaramos de concretizar esses propsitos que inicialmente assumem um carter poltico, e decorrem de uma necessidade imposta pela colaborao intrnseca que permeia entre o Brasil e os diferentes pases africanos. Representamos ns, especificamente, o povo guineense, mas o continente africano como um todo que mantm relaes histricas e profundas com o Brasil, desde sempre. O Brasil e a frica devem pensar em um futuro comum, futuro este baseado numa colaborao em absolutamente todos os campos de atividades. Na Guin estamos prontos para seguir a trilha dessa cooperao, pois estamos convictos de que a cooperao com o Brasil beneficiar a ambos os nossos pases, em particular, e ao comrcio internacional, em geral, pois os nossos dois povos tm o mesmo interesse em termos de paz e fraternidade, alm de uma confiana mtua. Gostaramos de poder colaborar para com essa causa justa, que defendida por todos os povos do mundo. 21
A Histria evolui e com ela a humanidade. A sociedade toda pensa, sente e aspira, almeja atingir a felicidade. A frica e o Brasil esto unidos, e que essa histria continue. Existe uma singularidade na evoluo da Histria do Brasil que transforma este pas numa sntese, ou, por assim dizer, numa sociedade histrica. Todos os povos aqui esto reunidos, presentes, para formar um conjunto brasileiro. Amerndios, europeus, representantes de diferentes pases da sia, todos os continentes esto aqui representados, e no formam apenas um prolongamento orgnico de pases estrangeiros. No. Juntam-se aqui em torno a um verdadeiro trao de unio. O povo brasileiro construiu a sua responsabilidade prpria, formou o que se pode classificar de nova sociedade. Assim, soma o valor e as qualidades de povos do mundo todo. Com o Brasil, a cooperao se torna muito fcil. Por vrios motivos: primeiro, a caracterstica da colonizao, poca em que fomos privados de nossa liberdade e de nossa dignidade. Mas, apesar disso, pudemos conservar nossos valores como seres humanos. O Brasil e os pases africanos tm em comum, tambm, o fato de reconhecerem a Deus. Move-nos, a partir da f, uma vontade firme e uma conscincia sempre presentes. Se o Brasil chegou evoluo econmica a que chegou hoje, isso apenas prova que os esforos materiais desempenhados pelos brasileiros foram bem sucedidos. Porm o aspecto material talvez no seja o mais importante. O aspecto mais importante o aspecto humano. E o aspecto social e humano do desenvolvimento brasileiro nos inspira, a ns, povos da frica, nos impele a continuar a agir. A frica, bem como o Brasil composta de uma srie de grupos tnicos diferentes. A frica, tambm, a exemplo do Brasil, quer implantar uma sociedade homognea que permita a cada homem a afirmao da sua prpria personalidade, e a cada pas a afirmao de sua prpria cultura. O exemplo do Brasil prova que estamos seguindo a trilha certa. Aqui, olhos 22
de diferentes origens chegaram a se compreender uns aos outros dentro de um contexto jurdico que foi elaborado por esses mesmos homens. Homens que tinham algo em comum, que refletiam a sua unidade, a sua unidade em termos de interesses e em termos de aspiraes. No Brasil convivem cidados de origem judia e rabe, eliminando-se aqui o antagonismo que existia entre eles anter de tomar o rumo desta terra. Aqui tambm convivem cidados de origem muulmana, cristos, protestantes, budistas, aqui vivem em comunho no apenas de ideias, mas tambm de aes. As religies neste pas podem ser exercidas livremente, sem que cada um deixe de se sentir parte de um todo. A parte seria o homem e o todo seria o Brasil formado por esse amlgama de homens vindos de diferentes naes. A histria do Brasil ensina que, de colonizados e irresponsveis que foram, talvez, passaram os brasileiros por um processo de luta e, atravs dessa luta, conseguiram formar um pas independente e soberano, aceitando a lei que eu classifico de livre esforo criador, organizando o trabalho e confiando na iniciativa individual, que uma das molas propulsoras que permitiram que o Brasil, de um pas em vias de desenvolvimento, se transformasse num dos pases mais desenvolvidos do mundo, nesse sentido. O Brasil, hoje consegue inclusive ir em auxlio de outros pases que precisam de ajuda para sair da posio de subdesenvolvimento que ora ocupam. Essas transformaes que aqui ocorreram provam que o objetivo a ser atingido no o material, e sim o social. O homem aqui pode viver numa condio de equilbrio, felicidade, liberdade e dignidade. Frisamos todos esses aspectos de qualidade, que so necessrios para que se consiga um desenvolvimento que eu chamo de orgnico. O homem no Brasil, evidentemente, no sufocado pela economia. Existem pases no mundo onde o homem se transformou em escravo da mquina,
e quanto mais se aperfeioam as mquinas, e quanto mais elas se multiplicam, mais o homem se torna parecido com um animal. A evoluo do Brasil nos inspira e todos os pases africanos querem desenvolver em seu meio os aspectos sociais e humanos que aqui prosperaram. Para que haja um desenvolvimetno verdadeiramente slido do ponto de vista econmico, a funo do homem no mundo e do povo dentro de seu pas devem ser ressaltadas. Achamos, como bem disse o Presidente da Repblica Federativa do Brasil, que todos os setores merecem ser desenvolvidos: o agrcola, o comercial, o industrial, o setor de transportes, a construo de barragens, de usinas e assim sucessivamente. A experincia brasileira, a capacidade, a tecnologia que aqui existem certamente podero contribuir de maneira significativa para melhorar a situao econmica da frica. Por isso, entre o Brasil e a frica, e entre o Brasil e a Guin, especificamente, deve existir uma colaborao frutfera, e deve existir uma colaborao bem organizada para aumentar os laos que j nos unem. Esta vontade de colaborao anima tanto o povo quanto o governo da Guin. Aqui no viemos para mendigar. Sabemos bem o que representamos. Sabemos que somos homens inteligentes, que temos a nossa prpria vontade, a nossa prpria conscincia, exatamente como vocs brasileiros, que puderam e tanto desenvolveram as suas condies de vida. Qualquer povo do mundo pode progredir. Pode progredir se trabalhar e utilizar disciplina, e se tiver f no que est criando. E nesse sentido que gostaramos de contar com a colaborao do povo brasileiro. Precisamos de vocs. Precisamos de vocs em diferentes pontos para podermos progredir tambm. Afinal, um povo responsvel deve confiar no futuro e deve trabalhar junto com outros povos, baseado na inteligncia que tem e pensando na felicidade maior que espera no fim da trilha.
Gostaria de agradecer a todos pela ajuda de que fomos alvo at o momento. No campo internacional, conhecido o seu apoio a causa da descolonizao da frica. Os brasileiros defenderam a causa do progresso na frica e no mundo, defenderam e continuam a defender. Ns, bem como outros representantes de pases africanos que j vieram visitar este pas, somos extremamente gratos por essa atitude. Obrigado pelo seu apoio a nosso combate contra a colonizao.
Quanto a seus programas internacionais, mantemo-nos atualizados quanto a eles, pois lemos, inclusive, com grande ateno a sua profisso de f, Senhor Presidente, no momento de sua posse. Sabemos que seus programas internacionais nos apoiam e tambm depositamos esperanas num mundo livre e melhor. A nossa poltica, nesse sentido, muito semelhante brasileira. Todos os homens so iguais, aos olhos de Deus. Todos ns sentimos a necessidade de preservar uma atitude coerente. Todos ns sabemos que, agindo nesse sentido, estamos de acordo com a nossa conscincia. Para ns, a diferena que existe entre os homens talvez s se faa sentir em termos de condies de vida. Pois, efetivmente, alguns tm condies melhores de vida.
Existem outros que, talvez por no terem to boas condies de vida, ressentem-se de uma espcie de abafamento das suas personalidades. Mas, ns sabemos que, dadas as condies e com a inteligncia de que todos os homens so capazes, poderemos todos atingir um nvel de igualdade. Essa igualdade se aplica aos homens e se aplica tambm aos pases. Pois no a superfcie, no a densidade demogrfica, tampouco a fora militar que define a grandeza de um pas. O que define a grandeza de um pas a qualidade do pensamento do seu povo, o seu valor moral, bem como a amizade, a confiana que pode gerar e a utilidade que suas posies podem ter para o maior nmero de causas. 23
Todos os pases e povos que se submetem a Deus e todos que realmente almejam a colaborao podero consegui-la, sem jamais se subordinar. Os ideais e a filosofia da Guin e do Brasil so muito semelhantes e tenho a certeza de que podemos colaborar. A Guin est plenamente disponvel, est aberta para a colaborao
com o Brasil. Tenho a certeza de que o futuro aprovar nossa atitude presente. Obrigado, mais uma vez, pela confiana que j lhes merecemos. Obrigado pela vontade poltica que nos tm manifestado. Repito, o futuro aprovar as atitudes que estamos hoje tomando. Brindemos a isso.
figueiredo a sekou tour: propomos frica um relacionamento entre iguais

Discurso do Presidente Joo Figueiredo, em 5 de fevereiro de 1980, no Hotel Nacional de Braslia, por ocasio da recepo que lhe foi oferecida pelo Presidente da Repblica Popular e Revolucionria da Guin, Ahmed Sekou Tour.
Excelentssimo Senhor Presidente Ahmed Sekou Tour: Fico muito agradecido pelas generosas palavras de Vossa Excelncia. Convidei Vossa Excelncia a visitar oficialmente o Brasil, movido pelos laos histricos que nos unem. Mais ainda, pela oportunidade, que agora temos, de estreit-los e de transform-los em realidades plenamente operativas. Fui movido, tambm, pela extraordinria luta empreendida pelo nobre povo guineense, sob a liderana de Vossa Excelncia, pela independncia poltica e econmica. Em seu discurso de ontem, Vossa Excelncia afirmou no existirem grandes naes por no hav-las pequenas. Estamos totalmente de acordo. Esta a concepo das relaes internacionais, tradicionalmente sustentada e mantida pelo Brasil, at hoje. Rui Barbosa, que todos os brasileiros reverenciam, demonstrou, em 1907, na Conferncia de Haia, quando se discutia a composio da Corte de Arbitragem, que tal diferena realmente no existe. Afirmou Rui que o Brasil, como Estado sobe24
rano, aspira o mesmo lugar do maior e do menor Estado do mundo. Nossa aproximao com a frica e com a Guin se faz sob o signo da igualdade, da cooperao espontnea, e do interesse mtuo. Os brasileiros esto dispostos a transmitir suas experincias a seus irmos africanos. Mas desejam, tambm, com eles continuar a aprender. O relacionamento que propomos Guin e frica entre iguais. Com respeito de parte a parte. Ficamos, pois, particularmente satisfeitos com as palavras de Vossa Excelncia. De pblico, elas vieram confirmar nossas conversaes. O Brasil , ainda, um pas de recursos limitados. Passamos por uma conjuntura econmica difcil. Estamos, porm, desejosos de coperar fraternalmente, no limite de nossas possibilidades, com os nossos amigos africanos. Nesse esprito, desejo brindar ao rpido desenvolvimento de nossas relaes, ao progresso continuado do povo guineense e sade pessoal de Vossa Excelncia, da Senhora Tour, e de todas as demais altas autoridades guineenses que visitam o nosso Pas.
comunicado conjunto brasil-guin

Comunicado Conjunto Brasil-Guin, assinado no Palcio do Planalto de Braslia, em 5 de fevereiro de 1980, pelos Presidentes do Brasil, Joo Figueiredo, e da Repblica Popular Revolucionria da Guin, Ahmed Sekou Tour.
Atendendo a convite de Sua Excelncia o Senhor Joo Figueiredo, Presidente da Repblica Federativa do Brasil, Sua Excelncia o Senhor Ahmed Sekou Tour, Presidente da Repblica Popular Revolucionria da Guin, visitou oficialmente o Brasil no perodo de 4 a 10 de fevereiro de 1980. 2. O Presidente da Repblica Popular Revolucionria da Guin se fez acompanhar das seguintes personalidades: Suas Excelncias os Senhores El Hadj Moussa Diakit, Ministro da Habitao, dos Domnios e do Urbanismo; Mamady Keita, Ministro do Ensino Superior e da Pesquisa Cientfica; Ismael Tour, Ministro das Minas e Geologia; Senainon Behanzin, Ministro da Informao e Ideologia; Diao Balde, Ministro do Comrcio Interior; Alafe Kourouma, Ministro da Agricultura; Chaikou Barre, Ministro de Bancos e Seguros; Mareei Cross, Secretrio de Estado Encarregado da Cooperao Internacional; Mamady Lamine Conde, Embaixador da Guin no Brasil, e de outros altos funcionrios governamentais. 3. As conversaes entre os dois Chefes de Estado transcorreram em clima de amizade e perfeito entendimento mtuo. Foram passados em revista temas da atual conjuntura internacional, em particular aquelas referentes Amrica Latina e frica, tendo sido examinados, em profundidade, todos os aspectos do relacionamento bilateral. Os dois Presidentes expressaram a convico de que essas conversaes abriram novas perspectivas para a intensificao das relaes entre o Brasil e a Guin. 4. No campo das relaes internacionais, os dois Chefes de Estado reafirmaram a adeso de seus Governos aos princpios
da Carta da Organizao das Naes Unidas, bem como queles consagrados pelo Direito Internacional, e, em especial, aos que dizem respeito independncia, soberania e igualdade dos Estados, ao respeito integridade territorial, auto-determinao dos povos, no interferncia nos assuntos internos dos Estados, soluo pacfica de controvrsias internacionais e no aquisio de territrios pela fora. 5. Em conformidade com esses princpios, reconheceram o direito de todos os Estados de determinar, soberanamente, a forma de Governo que considerarem adequada realizao de suas aspiraes nacionais. Condenaram, destarte, qualquer forma de interveno e colonialismo e reafirmaram que o respeito a esses princpios condio fundamental para a convivncia pacfica e para o desenvolvimento dos Estados. Denunciaram todas as formas de discriminao racial, em especial o apartheid e reiteraram a sua convico de que necessrio fazer prevalecer o direito dignidade humana. Reafirmaram seu apoio auto-determinao e independncia dos povos da frica Meridional, em cumprimento s resolues pertinentes da Organizao das Naes Unidas. 6. Com referncia situao econmica internacional, os dois Presidentes expressaram sua preocupao com a persistncia de srios desequilbrios e desigualdades existentes entre pases desenvolvidos e em desenvolvimento. Lamentaram a falta de progresso real na soluo de tais desequilbrios e desigualdades. Consideraram que as prticas comerciais protecionistas dos pases desenvolvidos so altamente nocivas aos interesses dos pases 25
em desenvolvimento e conclamaram os pases desenvolvidos a adotar polticas econmicas e comerciais que melhor correspondam s necessidades e aspiraes dos pases em desenvolvimento. Nesse sentido, os dois Presidentes reafirmaram seu apoio criao de uma Nova Ordem Econmica Internacional mais justa e equitativa. 7. Recordando a importncia do Oceano Atlntico, no somente para os dois pases, mas para os pases latino-americanos e africanos que se defrontam, assinalaram que so numerosos os fatores que, fundamentando a identidade da regio, determinam formas concretas de ao comum. 8. No campo das relaes bilaterais, constataram a existncia de amplas possibilidades de intercmbio comercial e de experincias nos domnios da agropecuria, da minerao, da indstria, da prestao de servios, bem como nas reas de cooperao cultural, cientfica e tcnica. Expressaram igualmente a convico de que, imprimindo um auspicioso impulso aos assuntos de interesse bilateral, esta visita constitui marco de fundamental importncia no relacionamentoe entre o Brasil e a Repblica Popular Revolucionria da Guin. 9. Os dois pases, conscientes da necessidade e da importncia de que se revestem as relaes Sul-Sul, bem como dos laos geagrficos e culturais existentes entre o Brasil e o Continente Africano em geral, decidem proceder, sem delongas, intensificao da cooperao em todos os domnios, especialmente nos setores da pequena indstria, do comrcio, da construo, da minerao, da agricultura, da pecuria, dos transportes, da cultura e da cooperao tcnica, pela abertura de linhas de crdito Guin para o financiamento
de tais projetos e atravs da venda ao Brasil de alumina e quaisquer outros produtos. 10. O Presidente Joo Figueiredo condecorou o Presidente Ahmed Sekou Tour com o Grande Colar da Ordem do Cruzeiro do Sul e foi condecorado com a Gr-Cruz da Ordem Nacional do Mrito da Guin. 11. Durante sua estada em Braslia, o Presidente Ahmed Sekou Tour visitou o Supremo Tribunal Federal, tendo sido recebido por Sua Excelncia o Ministro Antnio Neder, Presidente daquela Corte. 12. Os dois Chefes de Estado manifestaram satisfao ante os resultados positivos dos entendimentos havidos entre os Ministros de Estado que integraram a comitiva guineense e os Ministros de Estado titulares das Pastas correspondentes no Governo brasileiro. 13. Os dois pases consideraram ainda a necessidade de proceder, no mais breve prazo, abertura de Misses Diplomticas em suas respectivas capitais. 14. Finalmente, o Presidente Ahmed Sekou Tour formulou convite ao Presidente Joo Figueiredo para que realize uma visita oficial Repblica Popular Revolucionria da Guin, o qual foi aceito, com prazer, pelo Presidente Joo Figueiredo. A data da visita ser fixada por via diplomtica. 15. Ao concluir sua visita oficial, o Presidente Ahmed Sekou Tour expressou ao Presidente Joo Figueiredo sua profunda gratido pela calorosa hospitalidade oferecida a ele e a sua delegao pelo Presidente, Governo e povo do Brasil.
26
primeira reunio de consulta entre o brasil e o conselho andino

Discursos dos Chanceleres do Brasil, Ramiro Saraiva Guerreiro, e do Peru, Arturo Garcia (traduo no-oficial), em Lima, em 16 de janeiro de 1980, por ocasio da abertura da primeira reunio de consulta entre o Brasil e o Conselho Andino, formado pelos Chanceleres da Bolvia, Colmbia, Equador, Peru e Venezuela; e discurso do Chanceler Saraiva Guerreiro, por ocasio da solenidade de encerramento da mesma reunio, no dia 17 de janeiro de 1980,
CHANCELER BRASILEIRO
Excelentssimo Senhor Ministro das Relaes Exteriores do Peru, Embaixador Arturo Garcia y Garcia, Excelentssimos Senhores Chanceleres da Bolvia, Colmbia, Equador e Venezuela, que integram este alto Conselho, Excelentssimos Senhores Embaixadores, Ao decidirem convidar o Ministro das Relaes Exteriores do Brasil para participar desta reunio com o Conselho Andino na acolhedora cidade de Lima, os Governos da Bolvia, Colmbia, Equador, Peru e Venezuela distinguiram o meu pas, o Governo brasileiro e a mim prprio com um gesto da mais verdadeira e fraterna amizade. Tenho, pois, grande satisfao em iniciar minhas palavras com uma manifestao de reconhecimento a Vossas Excelncias e em assegurar-lhes que as intenes que presidem a realizao deste encontro so plenamente partilhadas pelo Brasil. Esta-
mos em Lima para conversar com esprito aberto, para trocar ideias e para pesquisar novos caminhos de entendimento entre nossos pases. O gesto adotado com relao ao Brasil pelo Conselho Andino, na oportunidade mesma em que inicia sua existncia como instituio, no s expressa o muito que j pudemos fazer, com vistas intensificao e aprofundamento das tradicionais relaes que existem, bilateralmente, entre ns, mas tambm sugere e prenuncia as novas e promissoras trilhas que nos permitiro dar feies cada vez mais diversificadas, modernas e dinmicas ao nosso relacionamento conjunto. Estejam Vossas Excelncias seguros de que no Brasil existe especial sensibilidade para a variada gama de significados que pode e deve assumir a aproximao com o Grupo Andino. No limitamos nossos horizontes ao campo econmico-comercial, embora estejamos decididos a explorar todas as suas potencial idades. S h razes para que o intercmbio entre o Grupo An27
dino e o Brasil aumente, e para que encontremos formas inovadoras de cooperao econmica que, por meio de esforos comuns, permitam inclusive a melhor complementao industrial entre nossos pases. Mas, pensamos, tambm, no desenvolvimento de variadas formas de cooperao nos campos cultural, cientfico e tecnolgico, que, ao serem impulsionadas, permitiro acelerar a aproximao entre nossos povos e aumentar nosso acesso ao conhecimento. Pensamos, ainda mais, no reforo das consultas de natureza poltica entre o Grupo Andino e o Brasil, sempre que estejam em jogo interesses comuns, no plano externo. Esse processo se inscrever necessariamente no contexto mais amplo da Amrica Latina e do fortalecimento da posio negociadora da regio, em face de outros agrupamentos de pases.
Alm de corresponder s exigncias do momento imediato, a ascenso do Grupo Andino a um papel protagnico, na vida latino-americana, vem ao mesmo tempo retomar as ricas tradies de convivncia latino-americana e se colocar como claro e positivo sintoma de que os pases de nossa regio sabero organizar suas relaes, com vistas construo de seu futuro comum. Na dcada de oitenta, daremos impulso decisivo ao processo de integrao regional, com a identificao de variadas formas e modalidades de cooperao, em todos os nveis, e com a implantao acelerada dos mecanismos que permitiro torn-la uma realidade determinante. Na presente conjuntura internacional e latino-americana, o emprego da simples retrica da unidade, quando mera retrica , teria efeitos nitidamente contraproducentes, pois que estimularia esperanas que, posteriormente, tenderiam a frustrar-se. A aspirao ao entendimento e unidade corresponde, porm, a uma realidade subjetiva dos povos latino-americanos, uma realidade que nasce e se nutre de uma experincia histrica comum e de um processo, ainda em curso, de construo democrtica. O desafio de hoje , precisamente, substanci-lo por meio de atos polticos e entendimentos econmicos que o faam avanar. esse o esprito da cooperao latinoamericana que necessariamente assumir diversos formatos, mas que tem como fundamento, como cerne a confiana que existe entre ns. Os ideais de integrao dos pases da nossa regio so amplos e abertos e seu escopo nitidamente latino-americano. O Grupo Andino, graas sua vocao para o dilogo, tem trabalhado nesse sentido. O Brasil considera importante que o esprito de unidade latino-americana seja preservado e v com satisfao que o entendimento, a integrao sub-regional, no nvel andino <8 em outros nveis, possa
No apenas nossas tradies de convivncia regional nos movem no caminho do reforo de nossa solidariedade. As vicissitudes do atual momento internacional, em que predominam a instabilidade e a ameaa e em que subsistem estruturas baseadas no poder e na falta de equidade, constituem razo adicional para que busquemos reativar nossos laos, em proveito mtuo. Para os pases da Amrica Latina, chegada a hora de ocupar o lugar a que tm direito na cena internacional. E o modo de faz-lo fomentarmos, em primeiro lugar entre ns, mas igualmente com o resto do mundo em desenvolvimento, um relacionamento internacional de novo tipo, um relacionamento fraterno e equitativo. minha convico que o chamado dilogo Norte-Sul, h tanto tempo estagnado, s prosperar se pudermos, como primeiro passo, reformar e dinamizar as relaes polticas e econmicas dentro do prprio Sul, ou seja, entre os pases em desenvolvimento. Esse um desafio que estamos comeando a enfrentar; ser um esforo de longo alcance que requer a mobilizao e a coordenao de nossa atividade diplomtica. 28
constituir-se num passo em direo ao processo mais amplo de mbito regional. No praticvel restringir nossa ao a um nico mtodo para buscar a integrao e a unidade. Quando as circunstncias o justificarem, nossa ao comum dever avanar tambm por meio de entendimentos bilaterais e, se necessrio, deve culminar em entendimento de mbito regional. Devemos continuar a explorar o caminho das negociaes tarifrias, dos incentivos ao comrcio, da cooperao econmica, do desenvolvimento dos transportes e comunicaes, assim como, mais e mais, nos lanar cooperao no campo da cincia e da tecnologia, inclusive com o estabelecimento de projetos conjuntos de pesquisas. O importante ser a filosofia comum que deve inspirar esses esforos e no tanto os mecanismos. Por isso, a consulta poltica essencial para dar unidade e direo ao processo. Senhores Chanceleres que Conselho Andino, integram o
Ventos de mudana varrem a Amrica Latina. Nossa dcada se anuncia como uma fase de transformaes dentro de cada um de nossos pases e em nossa regio como um todo. Essas novas realidades exigem criatividade e dedicao para que, em conjunto, possamos ordenar o relacionamento entre os pases da regio de forma gil, produtiva e fraterna. Trs grandes e difceis questes esto hoje inscritas na agenda de nossa regio: a paz, o desenvolvimento e a democracia. Em todas elas, o Grupo Andino desempenha papel de primeiro plano, que o faz parceiro necessrio de quaisquer consultas ou negociaes relativas ao futuro de nossa regio. No entender do Governo brasileiro, nosso dever permanente contribuir para a manuteno, entre os pases da Amrica Latina, de um clima de paz, descontrai mento e confiana mtua. A solidariedade da famlia latino-americana se reflete nas emo-
es dos nossos povos, nos seus sentimentos polticos e nas aspiraes pela integrao e unidade. A aproximao entre ns se faz com base nos princpios da igualdade soberana dos Estados e da no interferncia em seus assuntos internos e externos, regras essenciais da convivncia internacional. No vemos contradio objetiva entre a aplicao consciente desses princpios e o processo de crescente integrao, em que todos estamos empenhados. O sentido do processo poltico latino-americano consensual e jamais de subordinao, hegemonias ou verticalismos. Na medida em que pudermos avanar, sero alcanadas novas modalidades de relacionamento poltico, que reflitam os ideais de liberdade e justia do homem latino-americano. Trabalhamos, portanto, numa rea de grande potencialidade, pois, entre ns, no h povo ou Governo que abrace filosofia em contradio com a essncia democrtica que devem ter as instituies polticas. No cabe, tambm, entre ns a indiferena ou a apatia e estamos confiantes em que o desenvolvimento da cooperao regional ser um fator positivo que ajudar todos os pases latinoamericanos em sua evoluo histrica. Todos os instrumentos diplomticos ao nosso dispor devem ser utilizados para prevenir desentendimentos, para evitar que prosperem antagonismos e para resolver questes concretas entre pases d regio. poltica do Brasil trabalhar consistentemente nesse sentido. Acreditamos que a integrao e a unidade latino-americana sero eficazmente estimuladas se perseverarmos em nossos esforos para a moderao e a soluo de tenses no campo poltico regional. Temos aguda conscincia de que, dados os atuais padres de comportamento internacional, as situaes de insegurana ou intranquilidade necessariamente estimulam o envolvimento extremamente adverso a nossos interesses comuns de foras ou interesses estranhos regio latino-americana. Por isso mesmo, saudamos no Brasil a ao poltica desenvolvida pelo Grupo An-
29
dino, por ocasio da grave crise que abalou a Nicargua, no correr do ano passado. Naquela ocasio, a solidariedade e a capacidade de negociao dos pases latinoamericanos foi posta prova; e os pases andinos, juntamente com outros mais diretamente envolvidos na questo, souberam buscar solues diplomticas para as mesmas que se coadunaram com o comum sentir latino-americano e que contaram com o firme apoio do Brasil. Senhores Chanceleres, O desenvolvimento dos pases latino-americanos outra das questes prioritrias inscritas em nossa agenda. A crise econmica internacional est afetando de forma particularmente dramtica aos pases da regio. O agravamento da problemtica energtica, as dificuldades da balana de pagamentos, a instabilidade financeira e cambial, a intensificao das tendncias protecionistas nos mercados dos pases desenvolvidos formam, juntamente com outros fatores, um complexo quadro econmico que dificulta o desenvolvimento scio-econmico de nossas naes, e estimula tendncias polticas indesejveis em nossa regio. Numa conjuntura internacional marcada por impulsos anrquicos, no podemos deixar de ver com apreenso a proliferao de medidas unilaterais, que frequentemente causam srio prejuzo econmico justamente aos pases que mais lutam para vencer suas dificuldades. Para o Brasil, o progresso dos seus vizinhos se coloca na escala de prioridades de seu prprio progresso. Apesar das extremas limitaes e dos grandes problemas que temos a enfrentar como pas em desenvolvimento, estamos determinados a explorar e identificar oportunidades para cooperao, em base de absoluta igualdade e com vistas ao proveito mtuo. Temos que preencher o espao poltico e econmico que nos aberto por nossa prpria convivncia. Temos que buscar novas faixas de entendimento e cooperao, adaptadas s circunstncias de um mundo em permanente evoluo. 30
Essa disposio favorvel estimular o debate latino-americano sobre o futuro de dois dos principais instrumentos de integrao: o SELA e a ALALC. O Brasil pretende que o SELA, em sua ao, adote formas flexveis que permitam impulsionar a cooperao econmica em vrios setores. O meu Governo favorece plenamente o processo de renovao da ALALC e contribuir para que sua reestruturao se baseie nas realidades econmicas de nossos pases, todos eles em vias de desenvolvimento, e se torne um instrumento eficaz na promoo das relaes entre as naes latino-americanas. nossa esperana, igualmente, que os signatrios do Tratado de Cooperao Amaznica, seis dos quais se encontram representados nesta reunio, e mais o Suriname e Guiana, possam, quando aquele instrumento entrar em vigor, encontrar meios e modos prticos de intensificar seus esforos conjuntos em favor do progresso da rea amaznica. Estamos convencidos que o Tratado prov um quadro institucional que poder ensejar o pleno desenvolvimento das relaes entre os pases amaznicos. Finalmente, Senhores Chanceleres, desejo referir-me ao terceiro grande tpico de nossas preocupaes: a questo da democracia, cuja evoluo tanto depende do que, conjuntamente, pudermos fazer para promover a paz e a tranquilidade de nossa regio e para acelerar sua integrao e desenvolvimento econmico. O Governo do Presidente Joo Figueiredo tem claro e definido compromisso com a democracia poltica, econmica e social no Brasil. Nossa poltica se orienta por esse compromisso, mantendo, por outro lado, pleno respeito pelos princpios jurdicos que regem a convivncia entre os passsirmos de nossa regio. Temos a esperana de que os processos de democratizao em curso possam progredir, de acordo com as peculiaridades de cada pas e com suas respectivas vontades nacionais. Temos a esperana de que as relaes
internacionais possam orientar-se por padres democrticos, que permitam aos Estados uma ampla participao nas decises que afetam seus prprios destinos. Senhores Chanceleres, nesse esprito de franqueza e de entendimento fraternos que compareo a esta reunio. O Governo brasileiro est especialmente satisfeito que tenhamos podido, em to breve prazo, dar operatividade ao disposto da Ata de Braslia, celebrada por ocasio da visita do Presidente Morales Bermdez ao meu pas. O caminho est aberto. Vamos, agora, partir para o dilogo concreto.
te uma nova realidade que se consolida na medida em que se articula coerentemente e que j surgiu um novo interlocutor cuja gravitao comea a ser significativa. Esta nova realidade < a dimenso poltica adquirida pelo Grupo Andino caracteriza-se por sua adeso aos princpios que regulam as relaes entre as naes, por sua vocao democrtica e por seu permanente objetivo de contribuir para o estabelecimento de uma nova e mais justa ordem internacional. Estes so os fundamentos que inspiram a ao poltica andina, os quais, na prtica, tm uma caracterstica enriquecedora: sua abertura para o dilogo e harmonia, sua inobjetvel vontade integradora. O Grupo Andino, longe de isolar-se, conflui com os esforos de outros pases para atingir a unidade regional. Dentro deste esprito de harmonia e integrao, recebemos prazerosamente o Chanceler do Brasil. Com sua visita iniciamos um dilogo que se apresenta carregado de possibilidades e projees para o futuro. Tanto o Brasil como os pases andinos so conscientes em alto grau da necessidade de unir esforos em funo de uma crescente participao da Amrica Latina em assuntos internacionais e da necessidade de reativar os mecanismos de integrao na regio. evidente que as conversaes que hoje iniciamos podem oferecer um marco propcio para futuros acordos. Uma atitude pragmtica e respeitosa nos permitir ampliar, em muitos sentidos, as reas de convergncia e os campos de cooperao. Ns compartimos com o Brasil de projetos e aspiraes transcendentes para a vida de nossos povos. Unidos por mltiplas possibilidades que o Tratado Amaznico nos oferece, incorporados com vontade de ao ao SELA e convencidos da necessidade de reestruturar a ALALC, a vinculao do Grupo Andino com o Brasil parte de importantes bases. Estas diversas formas de integrao no s favorecem o desenvolvimento econmico de nossos povos, como tambm propiciam, por sua vez, um mtuo 31
CHANCELER PERUANO
Senhor Ministro, Constitui para mim uma grande satisfao ao assumir a representao dos Chanceleres dos pases do Grupo Andino para dar a Vossa Excelncia as boas-vindas a este encontro, que traduz a nossa vontade comum de enriquecer o dilogo e a cooperao regional. Consideramos que a presena concorrente do Brasil, com seu aporte criador, constitui um impulso decisivo para a estimulante tarefa integracionista a que nos propusemos. A Ata de Braslia, subscrita por ocasio da recente visita do Presidente do Peru ao Brasil, testemunha esta vontade comum. H poucos dias, em Santa Cruz de La Sierra, os Chanceleres da Bolvia, Colmbia, Equador, Peru e Venezuela concluram a institucionalizao do Conselho Andino e, desta forma, iniciamos uma nova etapa em nossos trabalhos. Graas ao Acordo de Cartagena, que foi assinado pelos Chefesde-Estado de nossos pases, o Grupo Andino adquiriu uma dimenso poltica que necessria ao processo de integrao e conveniente aos interesses da ao internacional de seus membros. Deste modo, a poltica dos pases andinos aparece como uma experincia inovadora e diferenciada. No mera presuno afirmar-se que exis-
entendimento a partir da identificao de interesses comuns. O Tratado Amaznico, que nos compromete a trabalhar conjuntamente pelo desenvolvimento dessa regio, abre-nos um espectro muito amplo por onde dever percorrer o esforo imaginativo de nossos pases. O grande desafio que significa para ns todos o acondicionamento do territrio amaznico, dentro da necessidade de preservar o equilbrio ecolgico e as formas culturais a presentes, encontra nesse Tratado um instrumento adequado. Neste sentido, os pases andinos e o Brasil esto sendo chamados a contribuir com deciso para conseguir que o desenvolvimento dessa regio seja racional e efetivo, sem comprometer suas caractersticas essenciais. O Sistema Econmico Latino-Americano outro instrumento vital para a cooperao regional, em que o Brasil, com o Grupo Andino, devem manejar um significativo relacionamento. Cumpridos os primeiros e difceis anos de consolidao, o SELA deve iniciar agora uma etapa mais dinmica e expansiva. , atualmente, o nico organismo estritametne regional sem excluses regionais de nenhum tipo. Uma vontade poltica firme o converter no grande promotor da cooperao e integrao da Amrica Latina e o projetar no cenrio mundial com uma nova mensagem para fazer frente aos grandes problemas internacionais. A Associao Latino-Americana de Livre Comrcio nos vincula ao Brasil, no s em termos institucionais, mas tambm na aspirao compartida de reestrutur-la para que seja o outro grande canal por onde flua a nossa vontade integradora. Nestes trs marcos temos tarefas muito especficas para realizar e nada mais proveitoso para efetu-las do que a harmonizao poltica que hoje iniciamos. Sem embargo, no somente com estes instrumentos que se esgota a cooperao que pode realizar o Brasil com o Grupo Andino. parte os aspectos econmicos e comerciais que ins32
titucionalmente examinar a Junta do Acordo de Cartagena e as autoridades brasileiras, existe uma ampla gama de perspectivas de coincidncia. Ns, os Chanceleres Andinos estamos convencidos de que, tanto para acelerar a integrao em nossos pases como na ao externa comum, requer-se uma vontade de participar criativamente e, neste sentido, articular uma posio que se amolde cada vez mais a nossos interesses. evidente que na atual situao econmica internacional s a negociao efetiva poder encontrar frmulas para superar a crise. Para que essa negociao possa alcanar resultados positivos que redefinam as relaes econmicas entre os Estados, a Amrica Latina deve aportar sua colaborao, e esta ser mais eficaz e vlida enquanto puder ser produto de um consenso amplo e tenha um sentido criativo. O empenho que devemos ter para alcanar o estabelecimento de uma nova ordem econmica internacional demanda, necessariamente, um esforo constante de nossa parte para desenvolver novas e melhores formas de cooperao, assim como para estruturar posies que tenham um maior peso e gravitao. Nesta tarefa de outorgar um maior poder negociador Amrica Latina, de tornar eficaz a luta do Terceiro Mundo, tanto o Brasil como os pases andinos encontram-se na mesma posio. Convm, pois, que o dilogo franco e aberto seja mantido e que o mesmo facilite o maior encontro das coincidncias. Vistas assim as coisas, as perspectivas que temos ao iniciar esta dcada so no sentido de coordenar posies para enfrentar o processo negociador que se iniciar em meados do ano, porm, evidentemente por sua complexidade e pela natureza dos problemas, ele se projetar no futuro. Se isto certo no que respeita problemtica econmica, tambm vlido que a Amrica Latina deve enfrentar uma dinmica poltica com tica renovada.
Temos a convico de que a Amrica Latina tem um papel a desempenhar nos grandes problemas que preocupam a humanidade. certo que, no passado, durante alguns anos de evoluo muito dinmica da realidade internacional, nosso continente se acomodou frente a um processo que demandava a renovao de perspectivas e a compreenso oportuna de que ocorriam no mundo feitos de magnitude histrica, de significado positivo e de carter permanente. Desde ento, sem embargo, a Amrica Latina renovou seu equipamento poltico e institucional e, na atualidade, participa ativamente na afirmao de sua identidade continental, para reconquistar, no debate internacional, o lugar que corresponde a suas potencialidades e sua tradio histrica. Vrios so os componentes da necessria harmonizao regional que desejamos e vislumbramos, e da qual, em ltima instncia, depende a consolidao definitiva de nossa condio de Estados soberanos. Muito foi o avano neste grande esforo por cultivar as afinidades entre nossos Estados, por resgatar os valores autctones, por alargar as linhas do entendimento e estender novos nexos entre os que j decorrem de uma relao proveitosa e solidria. importante, igualmente, que na seleo de polticas nacionais e na caracterizao conoeptual de nossos sistemas democrticos, saibamos estabelecer distines entre as frmulas que facilitaram a concentrao do bem-estar e o controle do poder poltico em umas poucas naes, e o contedo de uma noo democrtica chamada a apoiar o surgimento de entidades autnomas e vigorosas em nosso continente. No devemos descuidar tambm das exigncias de mudanas no mundo contemporneo. A validade e efetividade da ao internacional sustentada e gravitante a que aspiramos deve contar com o slido respaldo de sociedades politicamente integra-
das, dotadas de mecanismos participativos e de robustas instituies nacionais representativas. Com estes elementos adequadamente conjugados, ns nos encontraremos aptos para projetar no somente o positivo aporte de nossa experincia, como tambm os meios capazes de tornar realidade nossas frustradas espectativas, para conformar com outras regies uma inquebrantvel vontade e capacidade de ao fecunda a servio dos interesses que compartimos. Senhores Chanceleres, Temos de colocar o nosso mximo empenho e esperana em poder mantermo-nos permanentemente informados, consultando-nos em todos aqueles aspectos de interesse mtuo, sobre os quais nossos pases tm de pronunciar-se. Este um projeto promissor nas relaes andino-brasileiras para a dcada de 80. A reviso da situao internacional atual nos confronta com o fato de que, num mundo crescentemente interdependente, no existem possibilidades de isolamento. Nada mais apropriado, portanto, que os pases que compartem as mesmas inquietudes, que lutam por um mundo de paz e justia, possam estabelecer formas de consulta e de harmonizao, para poder projetar, tanto em organismos regionais como nos de carter mundial, uma posio coerente e unida. Isto servir s melhores causas da humanidade.
DISCURSO DE SARAIVA GUERREIRO NO ENCERRAMENTO

Excelentssimos Senhores Chanceleres, Ao encerrarmos os trabalhos desta primeira reunio entre o Conselho Andino e o Ministro das Relaes Exteriores do Brasil, desejo manifestar a Vossas Excelncias a plena satisfao da parte brasileira com os resultados que pudemos alcanar em apenas dois dias de conversaes. Iniciamos, de maneira auspiciosa, uma nova etapa em 33
nosso processo de aproximao, trocamos ideias e esclarecimentos mtuos de maneira ampla e sem inibies. A vocao latino-americana de nosso dilogo saiu reafirmada; o entendimento entre o Grupo Andino e o Brasil aberto e no assume qualquer feio restritiva, pois que se inscreve no plano das relaes que ambas as partes mantm com o conjunto das naes irms da Amrica Latina. Desejo registrar o fato de que so favorveis as perspectivas para o adensamento das relaes entre os pases da regio. Crescentemente, estamos procurando uns aos outros e, ao faz-lo, reforamos nossa solidariedade, tornando-a mais concreta. significativo e inovador que os chanceleres de seis pases latino-americanos tenham podido reunir-se pela primeira vez. alentador havermos confirmado convergncias e coincidncias e que tenhamos mapeado o caminho para novos encontros e negociaes. Podemos, pois, afirmar nosso otimismo e trabalhar com base na confiana mtua que j construmos. hora, Senhores Chanceleres, de explorarmos, em conjunto, as particularidades polticas e geogrficas que aproximam o Brasil e os pases do Grupo Andino. Nosso dssideratum democrtico e nosso engajamento concreto na luta pelo desenvolvimento econmico e social nos fazem copartcipes de um mesmo exerccio poltico. As longas fronteiras que temos em comum que alcanam praticamente 10 mil quilmetros de extenso so smbolo de nossa dedicao causa da paz e do entendimento entre as naes e do respeito que devotamos s normas do direito internacional. O sistema fluvial que nos une e Guiana e ao Suriname e que o maior de todo o mundo constitui desafio imaginao e ao poder de criao autnoma de nossos pases. Temos, pois, razes de toda a ordem para impulsionar nosso relacionamento. E precisamente isso que estamos fazendo. O memorandum de entendimento, que negociamos, um instrumento gil e flexvel, 34
que no s disciplinar o nosso relacionamento, mas tambm ensejar que o mesmo se desenvolva em bases criativas. Inaugura-se um formato de consultas e entendimentos baseados na genuna fraternidade que existe entre ns. Os objetivos do mecanismo de consulta poltica em alto nvel, que estamos estabelecendo, so claros inequvocos e correspondem no s aos interesses do Grupo Andino e do Brasil, mas tambm aos da nossa Comunidade de Naes. Todos temos interesse no robustecimento do dilogo latino-americano e na afirmao internacional dos conceitos e princpios que esposamos e da nossa linguagem comum. No temos iluses quanto conjuntura internacional, que se singulariza pela ocorrncia de mltiplas crises sabemos que a operao da presente estrutura internacional no se tem feito em benefcio de nossa regio. Sofremos os efeitos das tenses mundiais e de uma ordem econmica internacional injusta, que prejudica nossos esforos nacionais de desenvolvimento econmico. Mas estamos igualmente conscientes de que diante de ns existem oportunidades que podem e devem ser utilizadas. E o passo que ora damos no sentido do reforo de nossos contactos ser importante para que identifiquemos essas oportunidades e possamos dar-lhes um consequente aproveitamento diplomtico. Senhores Chanceleres, Ao encerrar minhas breves palavras, desejo agradecer vivamente a cada um de Vossas Excelncias e ao Conselho Andino a fraterna acolhida que me deram e delegao que me acompanha. Deixo a amiga cidade de Lima, que amanh comemora o seu aniversrio de fundao, com a convico de que o Grupo Andino e o Brasil efetivamente souberam estabelecer um novo lao de amizade e entendimento e de que devemos, agora, dar toda operatividade a esse novo relacionamento. Muito obrigado.
memorando de entendimento estabelece efetiva vinculao entre o brasil e o grupo andino

Memorando de Entendimento entre o Brasil e os pases do Grupo Andino, assinado em Lima, em 17 de janeiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores do Brasil, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelos Chanceleres da Bolvia, Jlio Garrettailon, da Colmbia, Diego Uribe Vargas, do Equador, Alfredo Pareja Diez Canseco, do Peru, Arturo Garcia, e da Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco.
O Ministro das Relaes Exteriores do Brasil e o Conselho Andino, constitudo pelos Ministros de Relaes Exteriores da Bolvia, Colmbia, Equador, Peru e Venezuela, com a presena do Ministro de Assuntos Exteriores da Espanha, na qualidade de Observador, reunidos na Cidade de Lima, nos dias 16 e 17 de janeiro de 1980, comprovam existir substancial convergncia entre suas respectivas posies em relao s questes fundamentais da atual conjuntura mundial e ao seu interesse prioritrio na paz, no desenvolvimento e na democracia na Amrica Latina. O Ministro das Relaes Exteriores do Brasil e o Conselho Andino, Convencidos de que todos os Estados devem contribuir para o fortalecimento da paz e da segurana mundiais, e ao reforo das relaes de amizade e confiana entre eles; Cnscios de que, para tanto, indispensvel a reforma em profundidade da ordem internacional de modo a permitir o acesso democrtico dos pases em desenvolvimento tomada de deciso, no processo internacional de que dependem os seus destinos;
Certos de que esse esforo deve inspirarse na consolidao dos novos processos democrticos que vivem seus pases e traduzir-se pela intensificao das relaes de amizade e cooperao entre as naes da Amrica Latina, com vistas a alcanar gradativamente sua integrao e unidade; Persuadidos de que esse processo facilitar a superao do subdesenvolvimento econmico e social, causa profunda de instabilidade poltica, e reforar as instituies democrticas dedicadas plena realizao dos povos latino-americanos; Tendo presente que aspirao compartilhada de seus povos alcanar a integrao global da Amrica Latina, com vistas ao seu desenvolvimento econmico-social; Comprovam que o avano da integrao andina ensejou a afirmao de uma dimenso poltica sub-regional expressa na institucionalizao do Conselho Andino, o que favorece a criao de frmulas originais de vinculao com o Brasil, assim como com outros interlocutores da regio, em especial, e da comunidade internacional, em geral; Convieram em estabelecer uma efetiva vinculao entre o Brasil e o Grupo Andino 35
e, para esse fim, decidem subscrever o seguinte: MEMORANDUM DE ENTENDIMENTO artigo 1. Fica estabelecido um mecanismo permanente de intercmbio de informaes, consulta e coordenao entre o Brasil e o Grupo Andino. artigo 2. Esse mecanismo ter, entre os outros, os seguintes objetivos: a) Promover o desenvolvimento e a intensificao das relaes entre o Brasil e o Grupo Andino; Estimular os esforos de cooperao nos campos da infra-estrutura fsica de transportes e comunicaes, do incremento e diversificao das relaes econmico-comerciais, e da cooperao em matria cultural, cienoperao em matria cultural, cientfica e tecnolgica, e t c ; Impulsionar a cooperao e a integrao latino-americana com base na equidade, na reciprocidade de vantagens e benefcios, na auto-confiana coletiva, assim como nas aspiraes e nas realidades econmicas objetivas dos pases da regio; Estimular a aproximao e a convergncia da Amrica Latina com os pases em desenvolvimento, atravs da cooperao horizontal, em benefcio mtuo;
e)
Somar esforos nos foros internacionais para contribuir para a aplicao dos princpios relativos convivncia amistosa e pacfica entre os Estados; Fortalecer as posies comuns que sustentam nas negociaes econmicas multilaterais para alcanar os objetivos da Declarao sobre a Nova Ordem Econmica Internacional e da Carta de Direitos e Deveres Econmicos dos Estados.
f)
artigo 3." Em nvel poltico, esse mecanismo estar constitudo pelas reunies entre o Ministro das Relaes Exteriores do Brasil e o Conselho Andino, que se realizaro, em princpio, uma vez por ano, ou quando especialmente convocadas pelas Partes; por Comits ou Grupos de trabalho ad hoc sobre temas especficos; pelo Comit Misto Permanente formado pelos Embaixadores dos paset andinos acreditados em Braslia e por representantes brasileiros de nvel adequado; e por outras reunies de planejamento, coordenao e assistncia sobre os assuntos de interesse comum. artigo 4. A identificao e o desenvolvimento de atividades concretas de cooperao estaro a cargo, pela Parte andina, dos rgos tcnico-polticos que conformam o Sistema; e, pelo lado brasileiro, das autoridades ou entidades competentes. Feito em Lima, em verses originais nos idiomas portugus e espanhol, ambos os textos sendo igualmente autnticos, no dia dezessete de janeiro de mil novecentos e oitenta.
b)
c)
d)
36
Discurso do Chanceler Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 14 de janeiro de 1980, por ocasio da cerimnia de assinatura do Acordo, por troca de Notas, entre o Brasil e a Frana, colocando em vigncia o Ajuste Complementar entre o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) e o Comit d"tudes sur le Formation d'lngnieurs en France (CEFI), no mbito do Acordo de Cooperao Tcnica entre os dois pases (o Ajuste Complementar CNPq-CEFI foi assinado na mesma ocasio).
ajuste cnpq-cefi amplia a cooperao tcnica entre brasil e frana
Compartilho hoje com Vossa Excelncia, Senhor Embaixador, e com todos os presentes, grande satisfao pela assinatura do Ajuste entre o Comit d'tudes sur Ia Formation cTIngnieurs en France e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, complementar ao Acordo de Cooperao T cnica de 1967. A celebrao desse instrumento revestese d inegvel interesse para a ampliao da cooperao tcnica de alto nvel entre nossos dois pases. Temos presente a expressiva posio da Frana no que diz respeito pesquisa e aplicao da cincia de vanguarda, e, em particular, o alto grau de desenvolvimento alcanado por sua Engenharia, em todos os campos. Temos igualmente presente, Senhor Embaixador, as perspectivas de cooperao mtua que se descortinam para o Brasil e a Frana no aperfeioamento de tcnicos cujo trabalho incide sobre reas especialmente relevantes. por isso que assinalo, como resultado imediato e palpvel do ajuste que acaba-
mos de subscrever que, pela primeira vez, no caminho mutuamente proveitoso da cooperao bilateral, profissionais brasileiros tero acesso s chamadas "Grandes coles" de Engenharia. A engenharia brasileira honra a Nao pela capacidade e versatilidade que tem demonstrado na execuo de empreendimentos de vulto, aqui e no exterior. Fao este registro com a manifestao de um saudvel sentimento de orgulho. Nossos tcnicos podero, doravante, encontrar, nas instituies francesas, novas reas de pesquisa e de aperfeioamento profissional, beneficiando-se do reconhecido acervo das "Grandes coles" e de sua maestria acadmica. Nesta oportunidade, no poderia deixar de destacar o esprito de colaborao revelado pelas duas partes em todas as fases de negociao do Adendo, Releva, finalmente, reiterar ao Comit
cTtudes sur Ias Fcrmatton cTIngnieurs en
Fance e ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, nossa 37
certeza de que sabero utilizar com lucidez e real proveito este Acordo, de molde a faz-lo atingir plenamente os seus nobres objetivos. Quer-me parecer, Senhor Embaixador, e estou seguro de que Vossa Excelncia me acompanhar nesta afirmao,
que sobram motivos para nos congratularmos. me acompanhar nesta afirmao, que soMuito obrigado *
Na seo Tratados, Acordos, Convnios, pgina 89 o CNPq-CEFI.
texto do Acordo e do Ajuste Complementar
38
a visita do ministro dos negcios estrangeiros do senegal, moustapha niasse

Discurso do Chanceler Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 24 de janeiro de 1980, por ocasio de jantar oferecido ao Ministro dos Negcios Estrangeiros do Senegal, Moustapha Niasse.
Senhor Ministro, A visita de Vossa Excelncia e da ilustre delegao que o acompanha e a realizao da Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal, bem atestam a profundidade e a vitalidade dos laos que, to fraternalmente, unem nossos dois pases. Conhecemos, no Brasil, as notveis qualidades humanas de Vossa Excelncia e sua consagrada reputao nos foros internacionais, provada ao longo de brilhante carreira de homem pblico. Admiramos, aqui, o nobre povo senegals, cujas tradies e esprito, sua pessoa to bem representa. Queremos, pois, que Vossa Excelncia se sinta, no Brasil, como em sua casa e que daqui regresse com o testemunho de nosso apreo e de nossa sincera amizade. Senhor Ministro, Determinou a geografia que, ao se largar sobre o Atlntico, o territrio senegals viesse a constituir o ponto mais prximo entre a frica e nossa massa continental. Essa proximidade, imposta originalmente pela natureza, se reafirma, hoje, nas excelentes relaes existentes entre nossos pases, antes unidos pelo Oceano, do que por ele separados. E esse relacionamento tem conhecido crescente intensidade e
substancal diversificao, nos ltimos anos. Temos mantido aceso o dilogo, que entendemos til e fraterno, entre nossos dois Governos. Nesse sentido, foi para o Brasil motivo de grande honra receber a visita, em novembro de 1977, do Presidente Leopold Sedar Senghor. Esse ilustre estadista e notvel homem de letras tem nos distinguido, de forma particular, com sua amizade e seu apreo, incentivando, permanentemente, um proveitoso intercmbio entre senegaleses e brasileiros. Vossa Excelncia honrou-nos, igualmente, com sua presena em nosso pas, em janeiro de 1979, misso em que tive o prazer de conhec-lo. Ainda em agosto passado, o Secretrio-Geral deste Ministrio visitou seu pas, tendo sido recebido com a amizade e o bom entendimento com que nos distinguem os senegaleses. Tm sido, portanto, constantes e frutuosos, os contatos entre nossos Governos, reflexo das identidades naturalmente existentes entre nossos povos. Senhor Ministro, O entendimento, a cooperao e a unidade dos pases em desenvolvimento tornam-se cada vez mais necessrios. Continuam a agravar-se a instabilidade e as graves desigualdades que marcam as relaes eco39
nmicas e comerciais de nossos dias. Estamos, no Brasil, certos de que s poderemos reativar o chamado dilogo Norte-Sul, se ns, os pases em desenvolvimento, nos articularmos em funo de nossos interesses comuns. Para tanto, devemo-nos entender. Devemos intensificar nossos fluxos de comrcio e acelerar e diversificar nosso j valioso processo de cooperao horizontal, em busca de vantagens recprocas e de benefcios concretos para os nossos povos. .Devemos, finalmente, buscar com afinco uma unidade mais ntida de posies com vistas s negociaes nos grandes foros multilaterais. com justa satisfao que registro que Brasil e Senegal tm partilhado, com outros pases em desenvolvimento, a responsabilidade de lutar pela afirmao dos direitos da grande maioria das naes por uma nova e mais justa ordem internacional. Temos intensificado, tambm, nossos esforos de cooperao bilateral, pois estamos conscientes de que, ao aproveitarmos a ampla faixa de possibilidades de entendimento e trabalho conjunto, estamos construindo uma realidade nova que reverter em benefcio de nossos dois pases. Assim precedendo, Brasil e Senegal estaro demonstrando o quanto pode a cooperao entre pases em desenvolvimento representar como fator cada vez mais importante para a concretizao de seus anseios de desenvolvimento e de bem-estar para seus povos. Senhor Ministro, O Brasil e os pases da frica se acham unidos por um conjunto de afinidades ine-
rentes, em sua essncia, ao valioso legado que recebemos desse grande continente. Prximos pela geografia, o somos tambm pelo esprito. A herana tnico-cultural que recebemos da frica representa hoje, trao fundamental da personalidade do homem brasileiro constituindo-se, ao mesmo tempo, em causa e instrumento de crescente aproximao com os povos desse continente irmo. Esses vnculos seculares tm atribudo um carter todo especial a nossas relaes com os pases africanos cuja diversidade sabemos respeitar e apreciar e a cujas causas temos emprestado, em todos os foros internacionais, a nossa solidariedade. Nesse, sentido, o Brasil tem manifestado em todas as oportunidades, seu aplauso poltica justa e elevada seguida unanimemente pela Organizao dos Estados Africanos para a eliminao dos remanescentes de colonialismo na frica e pela supresso das prticas do apartheid Temos expressado nosso apoio imediata independncia da Nambia, nos termos do plano aprovado pelo Conselho de Segurana das Naes Unidas e temos acompanhado, com vivo interesse, o desdobramento do processo de emancipao nacional, ora em curso no Zimbbue.
Peo, agora, a todos que comigo se unam em brinde sade do Presidente Leopold Sedar Senghor, pelo progresso da nao senegalsa, pelo desenvolvimento crescente das relaes de amizade e cooperao entre o Brasil e o Senegal e pela felicidade pessoal de Vossa Excelncia e da senhora Niasse e demais membros da delegao.
40
saraiva guerreiro: maior estmulo s relaes brasileiro-senegalesas

Discursos do Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e do Ministro dcs Negcios Estrangeiros do Senegal, Moustapha Niasse (traduo no-oficial), no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 24 de janeiro de 1980, por ocasio da abertura da Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal.
SARAIVA GUERREIRO
Senhor Ministro, para o Governo brasileiro, e para mim pessoalmente, motivo de grande satisfao receber, em Braslia, a visita de Vossa Excelncia e de sua expressiva delegao para, em conjunto, procedermos instalao da Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal. Deveremos, nesses dois dias, passar em revista o estado atual das relaes entre nossos pases. Procuraremos, ao mesmo tempo, identificar novos meios para desenvolver formas produtivas de cooperao bilateral, no interesse e no benefcio recproco de nossos povos. A leitura da Agenda desta Segunda Reunio da Comisso Mista bem demonstra como estamos ligados por uma comunidade de interesses, mais adensados e diversificados ainda, desde que as delegaes brasileira e senegalesa trabalharam juntas em nosso ltimo encontro. Verificamos, com satisfao, que muito j foi realizado no correr dos ltimos anos. So particularmente ponderveis os resultados positivos
alcanados no mbito da cooperao tcnica, cultural e intelectual, consubstanciados em um intercmbio permanente de misses especializadas, de bolsistas e de grupos artsticos entre o Brasil e o Senegal. Registramos, ademais, como altamente positivo, o Protocolo sobre Rdio e Televiso, assinado em Braslia em fevereiro ltimo e, atualmente, j em fase de execuo. Ainda no correr deste ano, o Brasil estar presente IV Feira Internacional de Dacar, devendo, ainda, participar de outras duas importantes mostras comerciais no Senegal. Recentemente esteve no Senegal misso tcnica do Banco do Brasil com o objetivo de verificar as possibilidades de desenvolvermos efetiva cooperao na rea bancria. Estou certo ainda de que poderemos estabelecer, em outros domnios, uma cooperao efetiva e mutuamente vantajosa entre Brasil e Senegal, tendo por base os caminhos da complementao e da colaborao, transformando, destarte, em dado real, a disposio favorvel que anima nossos Governos e povos. Com esse esprito, o Brasil est pronto a partilhar com o Senegal sua experincia em setores bsicos, como o da construo de barragens e usinas hidroeltricas, da construo civil e de estradas de rodagem, do saneamento ur-
41
bano e rural e da agricultura. Dispomo-nos, igualmente, a colaborar com o Governo senegals na utilizao de recursos energticos renovveis, notadamente no campo da biomassa. Da mesma forma, constatamos amplas possibilidades para o estabelecimento de uma profcua cooperao na rea dos esportes, que encaramos como importante vetor de aproximao e confraternizao. Tenho certeza de que podaremos dar, ainda, maior dinamismo a nosso relacionamento, procurando, sobretudo, corrigir determinadas distores existentes em um setor de vital importncia para nossos dois pases, que o das trocas comerciais. Na verdace, os nmeros de nosso intercmbio esto ainda aqum das potencial idades de nossas respectivas economias nacionais. Poderemos, no foro desta Comisso Mista, definir mecanismos prprios e eficazes que proporcionem maior agilidade ao nosso comrcio bilateral, na observncia de vantagens recprocas. A abertura de significativa linha de crdito pelo Banco do Brasil ao Banco Nacional do Desenvolvimento do Senegal, cuja formalizao ser objeto de estudos pelas duas delegaes durante os trabalhos desta reunio, poder representar fator de decisiva importncia para o desdobramento de nossas relaes de cooperao na rea comercial. Nesse mesmo sentido, muito prometedor que os dois pases contemplem o intercmbio de tecnologias e mtodos comuns a nossas condies semelhantes. Senhor Ministro, Com o tradicional esprito de colaborao que tem presidido nossos encontros anteriores, haveremos de estabelecer os parmetros adequados para a cooperao em todos os temas objeto de nossa agenda de trabalho. Fao votos, pois, de que o resultado dos esforos das duas Delegaes, sinceramente animadas em dar continuidade e ainda maior estmulo s relaes brasileiro-senegalesas, possa vir, assim, de encontro s fraternas expectativas de nossos dois povos. 42
MOUSTAPHA NIASSE
Senhor Ministro, Senhores Embaixadores, com prazer especial que me encontro, aps um ano, neste belo Palcio do Itamaraty, smbolo ao mesmo tempo da diplomacia e da arquitetura brasileiras, para concretizar solenemente com o Senhor Ministro de Estado, numa etapa decisiva de nossa cooperao bilateral, a vontade poltica de nossos dois Governos e de nossos dois Chefes-de-Estado, de fazer de nossa cooperao um modelo exemplar. Alm de seu carter formal, a abertura dos trabalhos da presente sesso da Grande Comisso Mista Senegal-Brasil testemunho da vontade comum de nossos dois pases de reforar suas relaes, dando um impulso dinmico a uma amizade j antiga e a uma cooperao que ns desejamos sempre mais ativa e mais frutfera. Nem poderia ser de outra maneira, pois nossos laos de amizade, provindos tanto da geografia e da histria, como de uma comunidade de pensamento e de ideias, afirmaram-s"e h quase vinte anos, baseando-se em diferentes acordos de cooperao que, graas aos intercmbios frutferos que deles resultaram, contriburam de maneira considervel, para um melhor conhecimento recproco de nossos respectivos povos. O acordo comercial assinado entre nossos pases, aqui mesmo em Braslia, em 23 de setembro de 1964, permitiu colocar o Brasil entre os vinte primeiros fornecedores do Senegal, no perodo de 1970 a 1977. oportuno ponstatar que o desenvolvimento de nosso intercmbio comercial caracterizou-se, durante esse perodo, por uma evoluo com altos e baixos. Para ilustrlo, mencionemos que seu pas foi o dcimo-segundo fornecedor do Senegal em 1973, o segundo em 1974, aps a Frana, o dcimo-terceiro em 1975, o dcimo-stimo em 1976, o dcimo-quinto em 1977.
Paralelamente, o Senegal registrou, ao longo do mesmo perodo, uma queda inquietante de suas exportaes para o Brasil, passando de 10 milhes CFA em 1970 a 7 milhes em 1971, 3 milhes em 1972 e 75 mil francos em 1973. o motivo pelo qual ns pensamos que deveremos, ao longo de nossos trabalhos, encontrar os caminhos e meios apropriados para corrigir essa situao, pela reconsiderao dos novos dados de nossas trocas comerciais, pela atualizao, principalmente, das novas listas dos produtos a comercializar de parte a parte, e regulamentando, talvez, o mais rapidamente possvel, o problema do transporte entre os dois pases, que constitui, sem dvida alguma, obstculo maior ao desenvolvimento de nossas trocas. A este respeito, nossos especialistas estudaram os projetos de acordo areo e martimo, para assentar as bases jurdicas que possam favorecer o desenvolvimento de nossas relaes comerciais e tursticas. Todas essas medidas deveriam ser sustentadas pelos esforos constantes dos operadores econmicos e dos organismos de promoo de trocas dos dois pases, assim como por uma colaborao estreita entre nossas Cmaras de Comrcio, colaborao essa que poderia resultar na criao de sociedades mistas Senegal-Brasil. nesse sentido que ns preconizamos, Senhor Ministro e Caro Amigo, o envio de uma misso de operadores econmicos senegaleses ao Brasil, em data que ser fixada de comum acordo. A rea cultural no constitui problema maior desde a assinatura de um acordo cultural entre nossos pases, em 1964. Diferentes protocolos de aplicao e de programas de ao vieram, desde ento, concretizar suas grandes linhas. O ltimo o protocolo adicional que ns assinamos, aqui mesmo, o ano passado e que tratava mais especificamente de cinema, rdio e televiso.
No intuito de desenvolver sempre mais nossa cooperao cultural, uma vez que a cultura est, como diz frequentemente o Presidente Lopold Sedar Senghor, no comeo e no fim de toda boa cooperao, submetemos sua apreciao um projeto de programa de intercmbio cultural, cientfico e tcnico que, estamos seguros, reativar de maneira eficaz nossas relaes nesses diferentes campos que compreendem a cultura, a educao, a informao, a promoo humana, a juventude e os esportes, a ao social, a Arquitetura, assim como a pesquisa cientfica e tcnica. Senhor Ministro e Caro Amigo, O Senhor deve compreender facilmente que o Senegal, que pretende ser um pas permevel ao sopro fecundante de todas as contribuies externas, queira situar-se ao nvel mais forte do dilogo das culturas e da compreenso mtua dos homens de todos os continentes. este o sentido que ns quisemos dar, no ano passado, neste mesmo perodo, primeira quinzena cultural da Fundao Lopold Sedar Senghor, a qual constituiu-se em acontecimento faustoso em seu belo e atraente pas. Com efeito, o Senegal, pas situado no extremo ocidental da frica, na encruzilhada das Amricas, da Europa e do Mundo rabe, continua a ser sobretudo a secular alameda entre a frica e as Amricas. O Senegal, cujas praias viram tecer-se o destino de milhes de homens, pretende estabelecer relaes privilegiadas com o Brasil da bossa-nova, do choro, do carimbo, do candombl ou do maracatu, com o Brasil onde as razes africanas, conjugadas ao indianismo e latinidade, continuam a refletir a fora de seu impacto original. No seria isso um signo de simbiose cultural e tambm o da Civilizao Universal, do qual o Brasil a manifestao mais brilhante? Os senegaleses sabem que, descobrindo o Brasil e os brasileiros, descobrem ao mes43
mo tempo uma parte oculta e profunda deles prprios. Isso justificaria, se ainda fosse preciso, a vontade de cooperao que nos anima, sentido e fundamento da poltica pensada e definida pelo Chefe-de-Estado senegals, Sua Excelncia o Presidente Lopold Sedar Senghor. Sabemos que essa a inteno que anima a vocs, brasileiros, e a ns, senegaleses, como dois rochedos, distantes sim, mas
que o mesmo oceano o Atlntico castigou, ao mesmo tempo ou separadamente, com suas tempestades, quaisquer que tenham sido, ao longo da histria, os dramas que o conspurcaram. O Senegal responder sempre ao apelo do Brasil no esprito mais largo da cooperao internacional, da fraternidade das culturas e do dilogo das civilizaes. Porque esta sua vocao. Porque esta tambm sua misso.
ata final da segunda reunio da comisso mista brasil-senegal

Ata Final dos trabalhos da Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal, assinada, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 25 de janeiro de 1980, pelos Chanceleres Saraiva Guerreiro e Moustapha Niasse.
Realizou-se em Braslia, nos dias 24 e 25 de janeiro de 1980, a Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal, criada pelo Comunicado Conjunto assinado pelos Ministros das Relaes Exteriores dos dois pases, em Dacar, em 28 de novembro de 1974. 2. A Delegao da Repblica Federativa do Brasil foi chefiada por Sua Excelncia o Senhor Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro, Ministro de Estado das Relaes Exteriores. A composio da Delegao brasileira consta do Anexo I da presente Ata. 3. A Delegao da Repblica do Senegal foi chefiada por Sua Excelncia o Senhor Moustapha Niasse, Ministro dos Negcios Estrangeiros. A composio da Delegao senegalesa consta do Anexo II da presente Ata. 4. Com vistas ao desenvolvimento da cooperao econmico-financeira entre o Brasil e o Senegal, as duas Delegaes registraram, com satisfao, a franca colaborao que animou as discusses sobre o 44
Convnio de Crdito, no valor de US$ .. 12.900.000,00 (doze milhes e novecentos mil dlares norte-americanos), a ser celebrado entre o Banco do Brasil S/A (CACEX) e o Governo do Senegal. A propsito, e em atendimento a convite formulado pela Parte senegalesa, a Parte brasileira examinar, com agrado, a possibilidade de enviarse misso especializada a Dacar, com vistas a continuar as negociaes sobre a matria. 5. As Delegaes brasileira e senegalesa concordaram quanto necessidade de promover, no prazo mais curto, o aperfeioamento da cooperao bancria, entre os dois pases. Para tal fim, o Governo senegals aceita o princpio da instalao, em Dacar, de uma Agncia do Banco do Brasil S.A. Os meios e modos da instalao e do funcionamento desta Agncia sero definidos, de comum acordo, pelas autoridades competentes dos dois pases. 6. As duas Delegaes efetuaram exame da balana comercial de seus respectivos pases. A esse respeito, convieram da ne-
cessidade de tomar as medidas apropriadas, com vistas a um desenvolvimento equilibrado de suas trocas comerciais, tomando-se em considerao os interesses de cada um dos pases. 7. No quadro de exame dos produtos suscetveis de favorecer o desenvolvimento das trocas comerciais entre os dois pases, a Parte brasileira manifestou Parte senegalesa sua inteno de examinar a possibilidade de comprar fosfatos do Senegal, a serem utilizados na indstria qumica. 8. A Parte brasileira, atravs da Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais, vinculada ao Ministrio das Minas e Energia, apresentou ao Governo senegals oferta de servios de pesquisa minera) e sensoreamento remoto. A Parte senegalesa informar aos setores tcnicos competentes de seu pas desta oferta. 9. A Parte brasileira registrou, com satisfao, a inteno do Governo senegals de enviar ao Brasil, misso comercial para examinar as possibilidades de incremento das relaes econmico-comerciais entre os dois pases. A composio e a data de viagem desta misso sero decididas, de comum acordo, por via diplomtica. 10. A Parte senegalesa felicitou-se pelo interesse manifestado pelo Brasil de participar em Exposies e Feiras internacionais organizadas pelo Senegal. A esse respeito, o Brasil participar, de maneira significativa, dos sales SIGEM-URBA e da IV Feira Internacional de Dacar. 11. A Parte senegalesa solicitou a participao tcnica e financeira do Brasil no projeto de construo da nova sede do Ministrio dos Negcios Estrangeiros da Repblica do Senegal. A Parte brasileira manifestou seu interesse no referido projeto e estudar os meios e vias para facilitar a respectiva implementao, 12. Tendo em vista a importncia do papel desempenhado pela Organization pour Ia Mise en Valeur du Fleuvs Senegal
(OMVS) no quadro do desenvolvimento da sub-regio geoeconmica do vale do Rio Senegal, as duas Delegaes consideraram que, no esprito dos princpios que norteiam a cooperao horizontal entre os pases em desenvolvimento, o estabelecimento de vnculos de cooperao com o Brasil poderia ser de grande utilidade para o citado organismo intergovernamental, do qual o Senegal membro, diante da experincia do Brasil no setor das obras de infraestrutura e de desenvolvimento. A Delegao brasileira manifestou, igualmente, interesse em que seja estudada a possibilidade de contribuir para o fundo financeiro daquela Organizao. 13. As duas Delegaes concordaram em que a existncia de transportes regulares entre o Brasil e o Senegal constitui fator relevante para o estabelecimento de um fluxo de turismo entre os dois pases. As duas Delegaes convieram, ainda, em trabalhar com vista ao estabelecimento de linhas areas e martimas entre os respectivos pases. 14. Considerando, igualmente, a importncia do papel que desempenharia o trfego martimo e areo no desenvolvimento do intercmbio comercial entre os dois pases, as duas Delegaes se comprometeram a determinar sejam realizados estudos aprofundados neste setor pelas autoridades competentes dos respectivos Governos. 15. Como contribuio aos estudos que devero ser realizados, a Delegao senegalesa forneceu Delegao brasileira textos de acordos-padro sobre transporte martimo e transporte areo. A Delegao brasileira, por sua vez, forneceu Delegao senegalesa textos de acordos-padro sobre transporte martimo e areo, e dever, oportunamente, encaminhar, por via diplomtica, comentrios sobre os textos de acordos-padro recebidos. Ambas as Delegaes convieram em que as autoridades competentes dos dois pases, no setor dos transportes areo e martimo, se reunam, com a brevidade possvel, a fim de realizar 45
negociaes para a concluso de acordos no mbito dos transportes areos e martimo. 16. No que se refere cooperao cultural, tcnica e cientfica e na rea dos esportes, as duas Delegaes se reportaram aos seguintes temas que constituiro o programa de ao a se executar, na medida do possvel, a partir de 1980: Atividades de difuso cultural representaes teatrais, sesses de cinema, conferncias, concertos, exposies de obras de arte e de artesanato, de livros e de fotografias, intercmbio de grupos de bale e conjuntos musicais, de artistas, crticos de arte, escritores, tcnicos em fotografia, discos e gravao de msica. Atividades na rea de educao bolsas e estgios de aperfeioamento nas reas de restaurao de obras de arte e restaurao de museus, artes plsticas, arquitetura e letras; intercmbio de professores universitrios de alto nvel, envio de leitores para a Universidade de Dacar; equivalncia de ttulos e diplomas. Atividades no campo da informao cooperao cinematogrfica, na rea da radiodifuso e da televiso, inclusive educativa. Atividades na rea da formao profissional especialmente nos setores de alfabetizao e extenso rural e cooperao na rea de formao profissional comercial e industrial. Intercmbio de informaes sobre a condio da mulher; Cooperao na rea dos esportes envio de tcnicos senegaleses para aperfeioamento no Brasil, facilidades de estgios e intercmbio de equipes espor46
tivas, notadamente no mbito do futebol e do basquetebol. Intercmbio de informaes sobre previdncia e assistncia social. Atividades na rea da pesquisa cientfica e tcnica intercmbio de informaes e de misses de tcnicos no setor da tecnologia alimentar. 17. Ademais, a Delegao brasileira tomou nota do interesse manifestado pela Delegao senegalesa acerca da cooperao nas seguintes reas: cooperao no campo das novas formas de energia; arquitetura e urbanismo intercmbio de experincias na elaborao de planos de urbanismo; colaborao entre a Escola de Arquitetura do Senegal e os estabelecimentos similares do Brasil. 18. Os trabalhos da Comisso Mista Brasil-Senegal desenvolveranrse em clima de amizade e de entendimento mtuo que ilustra o desejo profundo das duas Partes de reforar os laos que unem Brasil e Senegal. 19. A Terceira Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal ser realizada, em 1981, em Dacar, em datas que sero fixadas de comum acordo. A Delegao senegalesa expressou seus agradecimentos pela acolhida fraterna dispensada pelo Governo brasileiro durante sua permanncia em Braslia.
anexo I
DELEGAO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Chefe: Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro Ministro de Estado das Relaes Exteriores Delegados:
Ministrio das Relaes Exteriores Ministro Marcos Castrioto de Azambuja Departamento da frica, sia e Oceania Conselheiro Pedro Paulo Pinto Assuno Conselheiro Nuno lvaro Guilherme d'Oliveira Departamento Econmico Conselheiro Affonso E. de Alencastro Massot Departamento da frica, sia e Oceania Secretrio Ana Maria Manzolilo Diviso de Cooperao Intelectual Secretrio Marcelo A. M. Jardim Diviso da frica-I Secretrio Adalnio Senna Ganem Diviso de Cooperao Tcnica Secretrio Ana Maria Sampaio Fernandes Diviso de Operaes Comerciais Ministrio das Minas e Energia Doutor Japy Montenegro Magalhes Jr. (Gabinete) Doutor Fernando Tartaruga (Gabinete) Cel. Antnio Jos Ramos (DNPM) Doutor Serafim Lages (CPRM) Ministrio da Educao e Cultura Dra. Helena Mascarenhas Falluh (CODEAI) Doutor Mauro Thompson (SEFE) SUBIN/SEPLAN Doutor Roberto Carreiro Petrofrtil Doutor Hitler Nantes dos Santos Doutor Porthos Augusto Lima Doutor Adalberto Telles Banco do Brasil Doutor Guilherme Ramos de Oliveira Doutor Olvio Augusto Ferreira
CACEX Doutor Fernando P. Simes Doutora Maria Clara Duelos Carisio SUNAMAM Comandante Armando Carvalho Marinho anexo II DELEGAO DA REPBLICA DO SENEGAL Sua Excelncia o Senhor Moustapha Niasse, Ministro dos Negcios Estrangeiros Sua Excelncia o Senhor Simon Senghor, Embaixador do Senegal no Brasil O Senhor Amadou Aly Diaw, Conselheiro Tcnico do Ministro dos Negcios Estrangeiros O Senhor Primeiro-Conselheiro Amadou Moustapha Diop, da Embaixada do Senegal no Brasil O Senhor Henri N'Diaye Thiasse, Diretor do Centro Cultural O Senhor Hyacinthe Bob, Conselheiro Comercial da Embaixada do Senegal no Brasil O Senhor Moctar Kb, Chefe do Servio de Imprensa do Ministrio dos Negcios Estrangeiros O Senhor Libasse L, Chefe do Gabinete do Ministro dos Negcios Estrangeiros O Senhor Daouda Sne, Diretor dos Negcios Econmicos e Tcnicos do Ministrio dos Negcios Estrangeiros O Senhor Charles Maurice Diop, do Ministrio do Equipamento O Senhor Landing Sane, do Ministrio do Urbanismo, Habitat e Meio Ambiente O Senhor Dme, do Banco Nacional do Desenvolvimento do Senegal O Senhor Lamine Diouf, do Ministrio da Ecorcomia e Finanas O Senhor Moctar Camar, do Ministrio do Planejamento e Cooperao
47
comunicado final brasil-senegal

Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 30 de janeiro de 1980, ao final da visita do Ministro dos Negcios Estrangeiros da Repblica do Senegal, Moustapha Niasse.
A convite do Governo brasileiro, Sua Excelncia o Senhor Moustapha Niasse, Ministro dos Negcios Estrangeiros da Repblica do Senegal, realizou visita oficial ao Brasil de 23 a 30 de janeiro de 1980. Durante sua permanncia em Braslia, o Ministro Moustapha Niasse foi recebido em audincia, no Palcio do Planalto, por Sua Excelncia, o Senhor Presidente da Repblica, Joo Figueiredo, a quem fez entrega de mensagem de Sua Excelncia o Senhor Lopold Sedar Senghor, Presidente da Repblica do Senegal. O Ministro Moustapha Niasse foi recebido por Sua Excelncia o Senador Alexandre Costa, Presidente, em exerccio, do Senado Federal, e pelo Deputado Flvio Marclio, Presidente da Cmara dos Deputados. O Ministro dos Negcios Estrangeiros da Repblica do Senegal realizou visita de cortesia a Sua Excelncia, o Senhor Ministro Antnio Neder, Presidente do Supremo Tribunal Federal. O Ministro Moustapha Niasse avistou-se com o Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro, Ministro de Estado das Relaes Exteriores. As conversaes entre os dois Ministros realizaram-se em clima de amizade e entendimento. Passaram em revista situao poltica africana e internacional atual e examinaram a cooperao bilateral entre o Brasil e o Senegal. Manifestaram seu apoio e solidariedade para com os povos africanos ainda sob do48
minao colonial e denunciaram todas as formas de discriminao racial, religiosa, social e cultural, inclusive a poltica de apartheid, condenada pela Organizao das Naes Unidas. Ambos os Ministros das Relaes Exteriores reafirmaram sua convico quanto importncia do desenvolvimento da cooperao horizontal entre os pases em desenvolvimento. Abordaram, igualmente, a necessidade de instaurar uma nova ordem econmica internacional com vistas a assegurar aos pases em desenvolvimento uma participao mais justa e equitativa no comrcio mundial e nas decises econmicas internacionais. Nos dias 24 e 25 de janeiro de 1980, foi realizada, em Braslia, sob a presidncia conjunta do Ministro de Estado das Relaes Exteriores, do Brasil, e do Ministro de Negcios Estrangeiros, do Senegal, a Segunda Reunio da Comisso Mista Brasil-Senegal. Durante esta reunio, as Delegaes do Brasil e d Senegal passaram em revista o estado das relaes bilaterais, nos diversos setores, em ambiente de fraterna amizade. Concluiu-se, em comum acordo, uma Ata Final dos trabalhos da reunio com detalhada descrio do que foi discutido pelas Partes. O Ministro dos Negcios Estrangeiros do Senegal visitar ainda os Estados do Paran, Bahia e Rio de Janeiro. O Ministro Moustapha Niasse manifestou seu reconhecimento ao Ministro de Estado
das Relaes Exteriores do Brasil pela fraternal e amistosa acolhida dispensada a ele, e sua esposa, assim como Delegao que o acompanhou durante toda sua permanncia no Brasil. Sua Excelncia o Senhor Moustapha Niasse, Ministro dos Negcios Estrangeiros do Senegal, convidou Sua Excelncia o Em-
baixador Ramiro Saraiva Guerreiro, Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil e sua esposa, a uma visita em carter oficial Repblica do Senegal. Sua Excelncia o Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro, aceitou, com prazer, o convite. Esta visita ser realizada em data a ser fixada por via diplomtica.
49
ministro do desenvolvimento industrial do mali visita o brasil

Discursos do Ministro de Estado, interino, das Relaes Exteriores, Joo Clemente Baena Soares, e do Ministro do Desenvolvimento Industrial da Repblica de Mali, Lamine Keita, por ocasio de almoo realizado no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 17 janeiro de 1980.
BAENA SOARES
Senhor Ministro, Com grande satisfao recebemos Vossa Excelncia nesta casa. A visita que Vossa Excelncia ora realiza ao Brasil reveste-se de especial significao, no apenas pelos aspectos substantivos que a envolvem, mas ainda por ser a primeira realizada por um Ministro de Estado da Repblica do Mali a nosso pas. No processo de formao de sua nacionalidade, foram muitas e variadas as influncias recebidas pelo povo brasileiro. Dessas, no entanto, talvez a que mais haja marcado a personalidade de nossa gente tenha sido o legado tnico-cultural que recebemos de nossos antepassados africanos. Por fora dessa herana, compreendemos e admiramos a importncia do papel desempenhado pela civilizao que, desde o sculo XIII de nossa era, se estabelecera em seu pas, irradiando dos vales e plancies do Nger a influncia da cultura mandinga por outras partes do continente africano. Antes ligados do que separados pelo Atlntico, o Brasil e os Estados africanos esto
unidos por fortes afinidades. So comuns nossas aspiraes por uma ordem internacional mais justa e equitativa baseada no respeito aos princpios da igualdade soberana dos Estados, da no-interferncia e do direito autodeterminao e independncia. So comuns nossos esforos pela promoo do bem-estar de nossos povos. Atribumos alta prioridade aproximao crescente com as naes da frica e com elas temos procurado desenvolver, dentro dos limites de nossas possibilidades, uma cooperao leal e profcua. Senhor Ministro, O Governo brasileiro sente-se honrado em receb-lo e sua ilustre comitiva em nossa terra. Estou convencido de que, juntos, poderemos estabelecer formas amplas e diversificadas de cooperao bilateral, pela utilizao de tecnologias e mtodos adequados s nossas condies geogrficas e econmicas. Cabe-nos, portanto, identificar as oportunidades e criar as condies que possibilitem o fluxo dessa cooperao horizontal no interesse recproco de nossos dois pases. Peo que me acompanhem em um brinde sade do Chefe de Estado da Repblica 51
do Mali, prosperidade da grande nao maliana, ao desenvolvimento das relaes entre o Brasil e o Mali e felicidade pessoal de Vossa Excelncia.
LAMINE KEITA
Senhor Ministro, interino, das Relaes Exteriores, Senhores Embaixadores, Caros Amigos e Irmos: Sinto-me particularmente feliz, Senhor Ministro, por ter conduzido esta delegao maliana ao Brasil, e gostaria de lhes dizer que esta misso, alm dos contatos e conversaes que tive com as altas autoridades, o smbolo da vontade do Governo e povo maliano de estreitar ainda mais as relaes com os pases que tm afinidade com os pases africanos. Acredito que j se disse tudo sobre as relaes passadas entre o Brasil e a frica. Sinto-me mais feliz ainda por estarem em torno desta mesa os dignos representantes de alguns pases africanos e acredito que sua presena aqui em Braslia tambm a prova do interesse da frica no desenvolvimento de suas relaes com o continente sul-americano e particularmente com o Brasil. Gostaria, Senhor Ministro, de agradecer, sua pessoa, assim como a todos os Ministros com quem tive a oportunidade de encontrar. Gostaria igualmente de solicitar a Vossa Excelncia que fosse meu intrprete para transmitir o meu profundo e caloroso agradecimento ao Governo brasileiro, no somente pela acolhida particularmente calorosa que minha delegao e eu prprio recebemos desde a nossa chegada,
mas tambm por todas as facilidades que permitiram o bom desenvolvimento desta misso, e sobretudo pelo ambiente to fraterno, to amistoso que presidiu a todas as sesses de trabalho que tive com uns e com outros. Creio que o que se destacou nesses contatos foi a grande disposio dos interlocutores que encontrei; , portanto, a grande disposio do Governo brasileiro de levar sua colaborao ao Governo do Mali na tarefa to difcil do desenvolvimento econmico e social. Agradeo-lhe, pois, por tudo o que foi feito durante nossa estada, e estou convencido de que, apesar de sua brevidade, apesar de certas dificuldades que no me permitiram fazer todos os contatos necessrios, marcar uma data extremamente importante na histria das relaes entre o Brasil e a frica e particularmente entre o Brasil e o Mali. Os votos mais sinceros que eu formulo so de que, aps esta visita, os Governos do Brasil e do Mali tomem as providncias necessrias para assentar uma verdadeira cooperao em proveito e benefcio dos povos brasileiro e maliano. Senhor Ministro, Eu gostaria de renovar, mais uma vez, todo o meu agradecimento, particularmente aos seus colaboradores, que nos acompanharam dia e noite nas diferentes sesses de trabalho e no pouparam nenhum esforo para que nossa misso no Brasil fosse extremamente frutfera. Para terminar, Senhor Ministro, Senhores Embaixadores, eu gostaria de lhes pedir que me acompanhassem num brinde felicidade e sade do povo brasileiro, ao reforo e consolidao das relaes entre o Brasil e a frica, e ao estabelecimento de uma paz que permita o desenvolvimento econmico e social dos pases do Terceiro Mundo.
52
comunicado de imprensa brasil-repblica do mali

Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 25 de janeiro de 1980, ao final da visita do Ministro do Desenvolvimento Industrial da Repblica do Mali, Lamine Keita.
A convite do Governo brasileiro, visitou oficialmente o Brasil, no perodo de 16 a 23 de janeiro de 1980, Sua Excelncia o Senhor Lamine Keita, Ministro do Desenvolvimento Industrial da Repblica do Mali, chefiando expressiva delegao e acompanhado de Sua Excelncia o Senhor Maki K. Tall, Embaixador do Mali no Brasil. O Ministro Lamine Keita e sua comitiva foram recebidos em audincia pelos Ministros Eliseu Resende, dos Transportes, Csar Cais, das Minas e Energia, Camillo Penna, da Indstria e do Comrcio e Joo Clemente Baena Soares, Ministro de Estado, interino, das Relaes Exteriores. Manteve, igualmente, reunies com os Senhores Chefes dos Departamentos de Promoo Comercial, de Cooperao Cultural, Cientfica e Tecnolgica, e da frica, sia e Oceania, do Itamaraty. Sua Excelncia visitou o canteiro de obras da Hidreltrica de Itaipu, avistou-se com representantes dos meios empresariais dos Estados de Minas Gerais, So Paulo e Rio de Janeiro e com dirigentes da Petrobrs, Companhia Vale do Rio Doce e da Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais. Durante os contatos mantidos com as autoridades brasileiras e, em especial, com o Senhor Ministro de Estado, interino, das Relaes Exteriores, o Senhor Lamine Keita caracterizou sua misso a nosso pas como a expresso de uma vontade poltica do Presidente da Repblica do Mali de buscar aproximao com o Brasil, que se
possa concretizar, quer atravs da participao em importantes projetos de estrutura, vinculados aos Planos de Desenvolvimento do Mali, quer pelo estabelecimento de amplo esquema de cooperao horizontal entre os dois pases, em setores especficos a serem objeto de identificao futura, nos campos da agricultura, indstria e formao de quadros. Registrou-se que a sua misso ao Brasil representava o incio de uma nova e auspiciosa etapa no relacionamento bilateral e que, da parte brasileira, poderia o Mali contar, desde j, com o mesmo nimo sincero e fraternal de cooperao. As autoridades malienses e brasileiras concordaram na oportunidade com que sejam iniciados os estudos com vistas formao de instrumento que sirva de quadro cooperao bilateral. Nele seria prevista a criao de uma Comisso Mista que viesse a propiciar foro adequado e peridico tarefa comum de identificao, avaliao e acompanhamento dos projetos de cooperao entre ambos os pases nos diversos setores. O Ministro Lamine Keita, agradecendo s autoridades brasileiras pela acolhida particularmente calorosa e fraterna que lhe foi reservada durante a sua estada no Brasil, estendeu convite para que uma delegao brasileira visite oficialmente o seu pas em poca a ser acertada oportunamente, a fim de prosseguir os contatos com as autoridades malienses visando ao desenvolvimento das relaes entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica do Mali. 53
colmbia ratifica o tratado de cooperao amaznica

Discursos do Chanceler Saraiva Guerreiro e do Embaixador da Colmbia, Germn Rodrguez Fonnegra (traduo no-oficial), no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 25 de fevereiro de 1980, por ocasio da solenidade de deposite-, pelo Governo colombiano, do Instrumento de Ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica.
0 CHANCELER SARAIVA GUERREIRO

Senhor Embaixador, com satisfao especial que participo hoje, nesta Casa, da cerimnia de depsito, junto ao Governo brasileiro, do instrumento de ratificao, pelo Governo da Colmbia, do Tratado de Cooperao Amaznica. Pas com. importantes territrios na Amaznia, onde Letcia se destaca como plo de desenvolvimento e irradiao no corao da Regio, a Colmbia assinala, por meio deste ato, sua determinao invarivel de continuar a contribuir para o desenvolvimento e a preservao da rea, atravs da institucionalizao de um fecundo processo de cooperao regional. Esse processo se inscreve no conjunto de iniciativas tendentes a intensificar e modernizar as bases da convivncia entre os pases amaznicos, atinge, com a presente cerimnia, mais uma importante etapa. As relaes entre o Brasil e a Colmbia, tradicionalmente cordiais, vm experimentando, nestes ltimos anos, considervel impulso. O crescimento de ambos os pases, sua projeo maior no cenrio internacional, a prpria dinmica da interdepen-
dncia regional, tm estimulado nossos Governos a explorar novos campos de cooperao. Assim vem ocorrendo na rea poltica e na econmica, e em questes de interesse mtuo, em foros multilaterais. significativa, por exemplo, a potencialidade de empreendimentos conjuntos nos campos de consultoria e engenharia de obras de infra-estrutura. Adquire ainda particular importncia o Acordo sobre prospeco de carvo coqueificvel, assinado em 1976. No perodo decorrido desde sua assinatura, tem aquele instrumento merecido cabal execuo por parte das autoridades dos dois pases e os positivos resultados j alcanados permitem esperar que, em breve, o carvo venha a representar relevante fator para a expanso das trocas bilaterais. Senhor Embaixador, O elevado interesse e a pronta receptividade despertada, desde o primeiro instante, na Colmbia, pelo Tratado de Cooperao Amaznica e a contribuio decisiva com que seu pas valorizou sua participao nas etapas de elaborao e negociao do texto, culminam agora com esta significativa cerimnia. 55
Para esse resultado, muito concorreu a feliz circunstncia de estar a Chancelaria colombiana confiada orientao segura e eficaz do Doutor Diego Uribe Vargas, estudioso e intemacionalista que se distinguiu entre os pioneiros da ideia da cooperao regional amaznica, a qual tanto deve aos seus trabalhos universitrios, sua aao de parlamentar e s suas realizaes como Ministro das Relaes Exteriores. Como sabe Vossa Excelncia, Senhor Embaixador, terei o prazer de visitar Bogot no prximo ms. Nessa oportunidade, terei o benefcio de encontrar-me com o Chanceler Diego Uribe e com outras altas autoridades colombianas. Junto poderemos trocar ideias e sugestes e consultarnos sobre temas que afetam a nossa regio. Examinaremos questes de interesse comum no firme propsito de reforar os laos de amizade que unem nossos pases e de elevar a nveis ainda mais significativos a cooperao que j existe entre a Colmbia e o Brasil. Muito obrigado.
nesta ocasio, com o honroso dever que me muito grato, de fazer a entrega pessoal a Vossa Excelncia, em nome do Governo da Colmbia, do Instrumento de Ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica, firmado em Braslia em 3 de julho de 1978. O Senhor Presidente da Repblica, Jlio Csar Turbay Ayala, com o referendo do Ministro das Relaes Exteriores, Diego Uribe Vargas, teve por bem conferir-me plenos poderes para, em nome do Governo colombiano, depositar, junto ao Governo do Brasil, o mencionado Instrumento de Ratificao. A histrica iniciativa do Governo do Brasil de convidar os sete pases que constituem a Regio Amaznica para que, de comum acordo, iniciassem os estudos destinados assinatura de um tratado multilateral sob o propsito comum de realizar esforos e aes conjuntas com o fim de promover o desenvolvimento de seus respectivos territrios amaznicos, para produzir resultados equitativos e mutuamente proveitosos, assim como para a preservao do meio ambiente e a conservao e utilizao racional dos recursos naturais desses territrios, tal como preconiza o artigo primeiro do Tratado, foi recebida com entusiasmo e interesse por parte dos pases convidados. Graas ao comum dos Governos da Bolvia, do Brasil, da Colmbia, do Equador, da Guiana, do Peru, do Suriname e da Venezuela, em prazo muito curto e dentro de um ambiente de especial amizade e fraternidade, chegou-se ao dia 3 de julho de 1978 em que os oito Chanceleres firmaram, em Braslia, o "Tratado de Cooperao Amaznica". Este transcendental feito da vida internacional foi, como o expressou com propriedade o Senhor Presidente Ernesto Geisel, "o melhor antdoto contra as tentativas de internacionalizao sob a forma abrupta do passado e a interferncia sutil do presente" deste imenso territrio, cujas riquezas potenciais, seguramente, constituiro uma salvaguarda para o futuro da humanidade.
0 EMBAIXADOR COLOMBIANO
Excelentssimo Senhor Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro; Excelentssimo Senhor Secretrio-Geral das Relaes Exteriores, Joo Clemente Baena Soares; Senhores Embaixadores, Diplomatas do Itamaraty, membros da Embaixada da Colmbia; Senhoras e Senhores: Permita-me, Senhor Ministro, expressar a Vossa Excelncia meus mais sinceros agradecimentos por suas amveis palavras, por seus conceitos elogiosos ao meu Pas e ao meu Governo, e por sua generosidade quando se referiu pessoalmente a mim. Venho de novo a esta Casa, sede da Chancelaria do Brasil, para cumprir tambm, 56
A misso que hoje cumpro me emociona de verdade. Deposita" o instrumento de ratificao, por parte do Governo da Colmbia, do Tratado de Cooperao Amaznica, significa a expresso do consentimento e da aprovao do povo e do Governo da Colmbia para somar-se a este gigantesco esforo, em busca do desenvolvimento de quase metade de seu territrio, com vistas a buscar o bem-estar de seus atuais moradores e dos que o habitaro e o faro progredir futuramente. Foi desejo do Congresso Nacional, ao expedir a Lei 74, de 28 de dezembro de 1979, interpretar o desejo dos colombianos e vontade do Senhor Presidente da Repblica aceitar, aprovar e fazer com que se tenha como Lei da Repblica o Tratado de Cooperao Amaznica, comprometendo a honra nacional para a sua observncia. Cada poca tem uma alma, um esprito prprio, uma caracterstica peculiar que a identifica. O sculo XV foi a poca do Renascimento. Iniciou um novo despertar do Homem. O sculo XVI foi o sculo dos descobridores. Espanha e Portugal cobrem os mares com suas caravelas. O sculo XVIII foi o sculo da Ilustrao. O sculo XIX, o da Liberdade e o XX, acima de todos, o sculo da integrao. Para trs ficaram os tempos do isolamento, que tm sido substitudos pela cooperao entre os povos. A Colmbia tem sido, tradicionalmente, por herana que remonta aos dias imediatamente posteriores emancipao, um pas integracionista. Acompanhou Bolvar em seu sonho de uma grande Colmbia e na convocao do Congresso Anfictinico do Panam. Continuou fiel ideia, hoje mais do que nunca, da colaborao e da unidade continentais, como membro da ALALC e do SELA, e como criadora do Grupo Andino. Agora reitera, mais uma vez, sua f na integrao latino-americana. aderindo, sem reservas, ao Pacto Amaznico, que uma nova conquista nessa rota de entendimento, de aproximao e de amizade. At h pouco tempo a Amaznia era apenas uma expresso geogrfica. Sua hist-
ria estava coberta de lendas e de fantasias que se confundem com o amanhecer do descobrimento. Porm, j deixou de ser o cenrio do Eldorado, que conturbou a velhice do Sir Waler Raeieg, e das fbulas das Amazonas, Cristvo Colombo e Ehinger acreditaram ser verdade, e da disputa maldita de Lopes de Aguirre, que, quase solitariamente, navegava para a morte insultando a natureza, a Deus e aos homens. A Amaznia hoje uma realidade resgatada, graas a esta iniciativa do Governo brasileiro e ao apoio prestado pelas naes que formam a regio do imenso rio, em torno da qual se integram oito pases, com uma extenso de 12 milhes de quilmetros quadrados, e uma populao que supera os 200 milhes de pessoas. Atravs do Pacto Amaznico, as naes que se localizam na zona de influncia do Amazonas reivindicam seu direito, claro e legtimo, de conservar a regio e de explorar razoavelmente suas riquezas, de maneira livre e soberana. Eu queria destacar o elogivel trabalho que, para atingir este objetivo, desenvolveu o Governo do Senhor Presidente Ernesto Geisel, a colaborao inteligente e acertada do ento Chanceler Antnio Azeredo da Silveira, do ento Secretrio-Geral das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, do Embaixador Joo Hermes Pereira de Arajo, do Ministro Rubens Ricpero, e de tantos e to distintos membros do Servio Diplomtico do Itamaraty. Fao esta meno porque, pessoalmente, tive a honra de ser testemunho do talento, da sabedoria, da tcnica e da compreenso com que estes ilustres diplomatas brasileiros levaram avante to meritria misso, pois fui delegado do meu pas s conferncias preparatrias do Tratado que se celebrou em Braslia e Reunio de Chanceleres que culminou em 3 de julho de 1978 com a assinatura do mesmo. Em recentes visitas que fiz ao Estado do Amazonas pude observar como o Governo do Presidente Joo Figueiredo adianta importantes projetos na regio, que so mo57
delo de tcnica e do inquebrantvel desejo de colocar essas regies no mais alto nvel de desenvolvimento. Agradeo novamente ao Senhor Ministro de Estado, Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro, e a todos os presentes nesta solenidade especial e apresento os mais calorosos votos pelo xito das grandes
realizaes a que se prope o Tratado de Cooperao Amaznica, no qual tanta f tm nossos povos que esperam que este gigantesco trabalho seja a garantia do progresso das naes e do bem-estar das geraes vindouras. Muito obrigado. *
Na seo Tratados, Acordos, Convnios, pgina 105, o texto da Ata da cerimnia de depsito, pela Colmbia, do instrumento de ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica, que j foi ratificado tambm pelos Governos do Brasil Bolvia, Equador, Guiana, Peru e Suriname.
58
brasil e polnia realizam a sexta reunio da comisso mista

Discurso do SecretrioGeral das Relaes Exteriores, Joo Clemente Baena Soares, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 3 de maro de 1980, por ocasio da abertura dos trabalhos da Sexta Reunio da Comisso Mista Brasil-Polnia, que contou com a presena do Vice-Ministro polons do Comrcio Exterior e Economia Martima, Antoni Karas.
Senhor Vice-Ministro, Ao receb-lo nesta sua nova visita ao nosso pas, desejo dar a Vossa Excelncia e sua delegao as boas-vindas a Braslia, com votos de que seja feliz sua estada entre ns. Damos incio hoje VI Reunio da Comisso Mista Brasil-Polnia, no prosseguimento da prtica de encontros peridicos entre delegaes de nossos pases, para examinarmos as relaes econmicas e comerciais e as perspectivas de seu desenvolvimento. Devo registrar que, embora a V Reunio tenha sido realizada h trs anos, foram intensos os contatos em nvel governamental e privado entre nossos pases; para no me estender na citao dessas misses, bastaria lembrar a visita do ento Ministro da Indstria e do Comrcio a Varsvia em julho e a de Vossa Excelncia em novembro de 1978, a do ento VicePrimeiro-Ministro Edward Babiuch, em maro de 1979, e a do Ministro Jerzy Olszewski ao Brasil em junho do mesmo ano, quando, nas duas oportunidades, importantes progressos foram alcanados no intercmbio econmico-financeiro e comercial bilateral.
Nos ltimos anos, e sobretudo a partir da ltima reunio da Comisso Mista, registrou-se uma tendncia crescente em nosso intercmbio comercial. Tendo alcanado em 1977 um volume total de US$ 341.5 milhes, em 1978, o comrcio atingiu US$ 337 milhes e, em 1979, subiu a cerca de US$ 510 milhes, passando a Polnia a ser, a partir de 1978, o principal parceiro comercial no Brasil no Leste suropeu e um dos quinze principais em todo o mundo. O significativo crescimento do intercmbio bilateral nos ltimos anos pode ser explicado, do nosso ponto de vista, por trs fatores: em primeiro lugar, a estabilidade e a base inicial propiciada pelo Acordo Carvo-Minrio de Ferro de 1975, ampliado e estendido, em 1978, at 1990; em segundo lugar, pela operao mutuamente vantajosa dos mecanismos financeiros previstos no Acordo de Pagamento e, em terceiro lugar, pela gradual diversificao das pautas de importao e exportao, em decorrncia, tambm, da ativa participao do setor privado no intercmbio bilateral. Sem querer antecipar o exame de assuntos que os tcnicos, em suas respectivas reas, trataro em pormenor, permito-me mencionar o interesse brasileiro no esta-
59
belecimento e na ampliao de canais diretos de comercializao, na continuada diversificao das pautas, no exame do fornecimento regular de alguns produtos e na anlise da evoluo do Acordo Carvo-Minrio de Ferro nos prximos anos. Durante a presente Comisso Mista, alm dos assuntos financeiros e de coperao industrial, a serem tratados nos diferentes itens da Agenda, devero merecer nossa ateno o exame do projeto de Acordo entre os Ministrios das Minas do Brasil e da Polnia e a abertura de representao do Banco do Brasil em Varsvia.
ampla e diversificada nossa Agenda de trabalho; estou certo, contudo, de que nossas delegaes sabero dar o melhor de seu conhecimento e capacidade de negociao para que este novo encontro alcance plenamente seus objetivos. Aceite, Senhor Vice-Ministro, meus votos de que a permanncia de Vossa Excelncia e de toda a Delegao seja coroada de pleno sucesso e de que venha a marcar mais um importante estgio na evoluo das relaes entre o Brasil e a Polnia. Muito obrigado.
60
primeira reunio da comisso mista comercial brasil-repblica popular da china

Discurso do Ministro Marcos Castrioto de Azambuja, em Pequim, em 4 de maro de 1980, ao se iniciarem os trabalhos da Primeira Reunio da Comisso Mista Comercial Brasil-Repblica Popular da China.
Em nome do Governo brasileiro desejo em primeiro lugar agradecer a calorosa hospitalidade com que foi recebida a Delegao do Brasil a esta 1." Reunio da Comisso Mista Comercial Brasil-RPC. A cortesia e a hospitalidade chinesas so universalmente conhecidas e delas eu e meus companheiros de Delegao estamos recebendo a mais eloquente prova desde que aqui chegamos. Mais do que isto sentimos que a amizade que une nossos povos uma garantia de bom entendimento e respeito recproco entre brasileiros e chineses, apesar da distncia que separa nossos pases, tanto do ponto de vista geogrfico como histrico. Nestas breves palavras introdutrias ao trabalho da Comisso Mista, considero indispensvel traduzir a importncia que o Governo de meu pas atribui a esta reunio, como mais um marco no processo para o estreitamento do comrcio, da compreenso mtua e da cooperao entre nossos povos. O Brasil encara com otimismo e confiana o futuro da nossas relaes. Somos dois grandes pases em desenvolvimento que enfrentam, por caminhos prprios, os imensos desafios que a sua prpria dimenso lhes impe. O desenvolvimento dessas relaes tem sido feito de forma gradual e segura, com perspectivas cada vez mais encorajadoras.
Tem sido cada vez mais frequente, em anos recentes, o contato entre brasileiros e chineses, inclusive atravs do intercmbio de muitas delegaes de alto nvel, o que permitiu uma natural expanso de nosso comrcio e a identificao de reas cada vez mais amplas para uma cooperao mutuamente benfica. O Acordo de Comrcio, assinado em 1978, veio prover uma moldura institucional para o intercmbio bilateral. em virtude de um seu dispositivo especfico que hoje aqui nos reunimos. Em maio do ano passado, durante a visita ao Brasil do Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da RPC, Senhor Kang Shien visita que muito nos hourou , foi assinado um convnio sobre transportes martimos entre os dois pases, o que ampliou ainda mais as condies para a intensificao de nossas trocas. Desejo assinalar ainda que, em 1979, a RPC enviou ao Brasil misso do Ministrio da Indstria do Petrleo e duas misses do Ministrio de Conservao de guas e Energia Eltrica, alm da j mencionada misso do Vice-Primeiro-Ministro Kang Shien, que foi tambm integrada pelo Ministro da Indstria do Petrleo, Son Zhen Ming, e pelo Vice-Ministro de Energia Eltrica, Li Rui. Do lado brasileiro, devo registrar duas misses comerciais, em julho e novembro de 1978, chefiadas, respecti61
vmente, pelo Chefe do Departamento de Promoo Comercial do Itamaraty e pelo ento Ministro das Minas e Energia. Em contrapartida a visitas de vrias corporaes estatais chinesas ao Brasil, vieram tambm RPC misses da Petrobrs, Interbrs, Companhia Vale do Rio Doce e, recentemente, um grupo empresarial privado brasileiro, sob a coordenao da Confederao Nacional da Indstria e da Associao de Exportadores Brasileiros. A 1." Reunio da Comisso Mista BrasilRPC realiza-se dentro desse contexto, caracterizado por um dilogo cada vez mais intenso e diversificado entre as autoridades dos dois pases. por esta razo que o Governo brasileiro decidiu enviar a Pequim uma delegao representativa, vale dizer, habilitada a tratar de todos os temas relevantes para a intensificao do comrcio e da cooperao bilaterais. Somos, portanto, particularmente reconhecidos s autoridades chinesas que organizaram para ns um denso programa de atividades, que sem prejuzo dos trabalhos da prpria Comisso Mista nos dar oportunidade para numerosos contatos paralelos e complementares com outros Ministrios e Corporaes chineses, alm de nos proporcionar visitas e entrevistas, que estamos certos sero estimulantes e significativas, em Shangai e Canto. nossa preocupao dar continuidade ao processo de comunicao direta entre os principais agentes de nosso comrcio bi-
lateral com o aval de nossos Governos. O intercmbio entre o Brasil e a China vem se desenvolvendo sem a necessidade de recurso a intermedirios, dentro do princpio de igualdade e benefcios mtuos, que a premissa do nosso Acordo Comercial. Estou seguro de que esta reunio da Comisso Mista constituir mais uma importante etapa para atingir esse objetivo. Teremos oportunidade, tambm, de examinar de forma ampla os programas de desenvolvimento de nossos pases, de modo a identificar oportunidades para uma maior aproximao econmico-comercial entre o Brasil e a RPC. A esse respeito, de grande interesse para a Delegao brasileira ouvir todas as informaes que nos quiserem prestar sobre o estgio atual do programa de modernizao da RPC. A riqueza de seus recursos e a continentalidade de seus territrios so traos comuns ao Brasil e RPC. Temos a conscincia da dimenso dos desafios que enfrentamos e das responsabilidades que assumimos para assegurar melhores condies de vida aos nossos povos. desta forma que o Governo brasileiro encara a tarefa desta Comisso Mista, uma tarefa que nos particularmente grata, pois certamente contribuir para desenvolver o potencial de cooperao entre nossos povos.
ata final da primeira reunio da comisso mista comercial brasil-china

Ata final da primeira reunio da Comisso Mista Comercial Brasil-China, assinada em Pequim (Beijing), em 7 de maro de 1980, pelo chefe da delegao brasileira, Marcos Castrioto de Azambuja, e pelo chefe da delegao chinesa, Sun Suochang.
No perodo de 4 a 7 de maro de 1980, realizou-se em Beijing a Primeira Reunio da Comisso Mista Comercial Brasil-China, 62
em cumprimento ao disposto no Acordo Comercial assinado entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Gover-
no da Repblica Popular /da China em janeiro de 1978. Participaram desta reunio a Delegao da China, chefiada pelo Sr. Sun Suochang, Diretor-Geral do 3 Departamento do Ministrio do Comrcio Exterior e a Delegao do Brasil, chefiada pelo Ministro Marcos Castrioto de Azambuja, Chefe do Departamento da frica, sia e Oceania do Ministrio das Relaes Exteriores. O Ministro do Comrcio Exterior da China, Sr. Li Qiang, entrevistou-se com todos os membros da Delegao brasileira e manteve com eles conversaes amistosas. Durante sua estada em Beijing, o Ministro Marcos Castrioto de Azambuja, Chefe do Departamento da frica, sia e Oceania do Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil, entrevistou-se com o Sr. Zhang Wenjing, Vice-Ministro das Relaes Exteriores; com o Sr. Zhou Erfu, Vice-Ministro dos Assuntos Culturais; com o Sr. Qin Lisheng, Sub-Secretrio-Geral da Academia de Cincias da China, e com o Sr. Zhang Qi, Sub-Diretor-Geral do 3. Departamento do Ministrio das Relaes Econmicas com Pases Estrangeiros. Nessas ocasies, os dois lados trocaram opinies sobre assuntos de interesse comum. Outros membros da Delegao brasileira mantiveram amplos contatos ou realizaram negociaes comerciais com os Ministrios dos setores industriais, com as Corporaes de comrcio exterior, com o Banco da China e com a China International' Trust end Investment Corporation. Nas reunies da Comisso Mista, as duas Delegaes examinaram a evoluo das relaes comerciais bilaterais nos ltimos anos e trocaram opinies, de forma ampla, sobre as perspectivas de desenvolvimento do intercmbio comercial entre os dois pases. Ambas as partes manifestaram sua satisfao quanto ao rpido crescimento das relaes comerciais bilaterais nos ltimos anos. medida em que aumenta o contato entre autoridades e agentes comer-
ciais dos dois pases e se diversifica a variedade dos produtos de troca, o valor total do comrcio bilateral atinge seu nvel mais alto no ano de 1979, como resultado de esforos comuns dos dois Governos e dos setores empresariais. As duas Delegaes consideraram que o contnuo desenvolvimento e ampliao das relaes comerciais bilaterais correspondem aos interesses fundamentais dos povos dos dois pases. Ambas as partes reconheceram que, nos ltimos anos, verificou-se um dficit do lado chins no intercmbio bilateral. A parte chinesa manifestou seu desejo de incrementar, na medida do possvel, a exportao para o Brasil de uma srie de produtos, cuja lista foi entregue Delegao brasileira. A parte brasileira expressou sua firme inteno de continuar a fazer esforos para promover o aumento da importao de produtos da China. A Delegao chinesa manifestou que o Conselho Chins para o Fomento do Comrcio Internacional tem interesse em realizar exposies dos produtos exportveis da China em importantes cidades comerciais do Brasil, com o fim de apresentar tais produtos aos consumidores brasileiros. A Delegao brasileira manifestou sua satisfao pelo contrato assinado entre as empresas responsveis de ambas as partes para o fornecimento de petrleo chins ao Brasil no ano de 1980, registrando um aumento em relao ao fornecimento feito em 1979. O lado brasileiro confirmou seu empenho em continuar fornecendo minrio de ferro China e em expandir tais exportaes de acordo com as necessidades e possibilidades de ambas as partes. No que se refere exportao de produtos siderrgicos brasileiros para a Repblica Popular da China, o lado brasileiro recordou os entedimentos anteriormente havidos e reiterou seu interesse em manter tais exportaes, solicitando que em cada ano sejam 63
feitas as consultas necessrias sobre as possibilidades de encomendas com suficiente antecedncia. O lado brasileiro manifestou seu interesse de aumentar seu fornecimento de produtos agrcolas China. As duas Delegaes chegaram a um entendimento de princpio para a negociao de convnios de longo prazo para a exportao de algodo e acar brasileiros para a China. A Delegao brasileira tomou nota com interesse das informaes dadas pela Delegao chinesa sobre as possibilidades de compra pela Repblica Popular da China de madeira e celulose brasileiras. As duas Delegaes expressaram sua satisfao pela assinatura de acordo referente oferta feita pelo Banco do Brasil
ao Banco da China de linha de crdito de 100 milhes de dlares. Os dois lados concordaram que necessrio tomar as medidas adequadas para expandir os negcios diretos entre as duas partes e manifestaram seu interesse em incrementar os contatos permanentes e o intercmbio de Delegaes das autoridades e agentes comerciais dos dois pases. Ao trmino da Primeira Reunio da Comisso Mista Comercial Brasil-China, as duas Delegaes consideraram que seu trabalho alcanou pleno xito e contribuiu de forma significativa para o desenvolvimento das relaes econmico-comerciais e para as relaes amistosas de cooperao entre os dois pases. Firmada em Beijing, no dia 7 de maro de 1980, em portugus e chins.
64
a assinatura do protocolo adicional ao acordo de previdncia social entre brasil e espanha

Discurso do Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 5 de maro de 1980, por ocasio da solenidade de assinatura do Protocolo Adicional ao Acordo de Previdncia Social entre o Brasil e a Espanha.
Senhor Embaixador da Espanha, Senhor Ministro da Previdncia Social, Minhas Senhoras e Meus Senhores, Muito me honra participar da solenidade de assinatura do Protocolo Adicional ao Acordo de Previdncia Social j existente entre o Brasil e a Espanha. Este ato representa, no contexto dos estreitos laos que unem nossos pases, mais um elo forjado para nossa aproximao. O relacionamento hispano-brasileiro, que tanto se beneficiou, no ano passado, com a visita do Premier Adolfo Surez e de sua ilustre comitiva, enriquece-se, agora, com mais esta empresa de cooperao bilateral levada a bom termo. Em decorrncia da futura entrada em vigor do Protocolo Adicional, os cidados brasileiros passaro a gozar, na Espanha, dos mesmos benefcios de assistncia mdica concedidos aos nacionais espanhis e outro tanto dar-se-, no Brasil, em relao aos compatriotas de Vossa Excelncia,
seo Tratados, Acordos, Convnios, pgina 111
que, bom notar, aqui so numerosos e muito tm contribudo, atravs dos tempos, para a formao e para o desenvolvimento de meu pas. Desejo apontar o largo alcance social e a caracterstica fraterna do texto que subscreveremos, em nome de nossos respectivos Governos. Digo fraterna porque uma assistncia de tal ordem iguala e aproxima nossos povos, alm de traduzir os sentimentos de estima recproca que os animam. A meu colega e amigo, Ministro Jair Soares, inspirador do ato que, em breve, concluiremos, minha palavra de agradecimento por sua presena, que muito honra o Itamaraty, e pela colaborao assdua e profcua existente entre nossos Ministrios. Com Vossa Excelncia, Senhor Embaixador Vallaure, congratulo-me pelo alto nvel em que se colocam as relaes entre o Brasil e a Espanha e pelos bem sucedidos esforos que, de um e outro lado, vimos fazendo para mant-lo e aperfeio-lo. Muito obrigado. *
O texto do Protocolo Adicional ao Acordo de Previdncia Social entre Brasil e Espanha est na
65
a ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de cooperao cientfica e tecnolgica

Discursos do Secretrio-Geral das Relaes Exteriores, Joo Clemente Baena Soares, em Bonn, em 13 e 14 de maro de 1980, por ocasio da abertura e do encerramento da IX Reunio da Comisso Mista Teuto.Brasileira de Cooperao Cientfica e Tecnolgica; e brinde do Secretrio-Geral das Relaes Exteriores, Joo Clemente Baena Soares, no dia 13 de maro de 1980, por ocasio do almoo oferecido delegao brasileira pelo Secretrio de Estado de Cincia e Tecnologia da Repblica Federal da Alemanha, Hans Hilger Haunschild.
DISCURSO NA ABERTURA
Senhor Secretrio de Estado, Meus Senhores, Desejo, em primeiro lugar, saudar Vossa Excelncia e os membros de sua Delegao, dizendo-lhes que me muito grato participar, com meus companheiros, dos trabalhos da IX Reunio da Comisso Mista Teuto-Brasileira de Cooperao Cientfica e Tecnolgica. No menor a satisfao que experimentamos por estar na agradvel e acolhedora cidade de Bonn, cuja tradicional hospitalidade mais uma vez nos cativa. Parece-me apropriado ressaltar o fato de que o Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica completou dez anos de vigncia. Conseguimos, nesse perodo, criar e firmar as bases de um dilogo de suma importncia para a ampliao dos entendimentos entre aqueles que, em nossos respectivos pases, atuam no campo cientfico
e tecnolgico. O formato da Comisso e seus mecanismos operacionais mostram-se altura dos objetivos a^jue nos propusemos, ao subscrever o Acordo de 1969. Nossos governos definiram, ento, o quadro institucional que propicia aos cientistas dos dois pases o desenvolvimento de um intercmbio crescentemente profcuo e mutuamente vantajoso. A comunidade internacional atravessa hoje uma conjuntura reconhecidamente difcil. O Brasil, como parte integrante dessa comunidade, no deixa de ser afetado. Mas confiamos em nossas potencialidades e em nossa determinao de superar os obstculos atuais. E para esse fim contamos com o maior de todos os nossos recursos que a capacidade de trabalho de nosso povo. Dispomos do essencial para a construo de uma sociedade prspera e livre. Estamos trabalhando em solues que traro consigo, a mdio prazo, os elementos de um novo e decidido impulso para a realizao dos nossos objetivos nacionais de paz, progresso e bem estar social. 67
nesse quadro que destaco o importante papel dos cientistas e pesquisadores brasileiros. Ressalto, tambm, os contatos que vimos mantendo, nos pases amigos, com os ncleos mais diretamente ligados pesquisa e ao desenvolvimento da tecnologia. A comunidade cientfica brasileira tem clara percepo dos problemas existentes e do esforo criador que dela solicitado. Recebemos de sua parte uma contribuio de grande valor. Aos desafios atuais, responde com imaginao e constncia de trabalho. Da interao entre as atividades cientficas e governamentais, resultou o planejamento que ordena os esforos comuns, e sua aplicao aos objetivos e prioridades do desenvolvimento. E dessa forma que podemos trazer considerao deste foro o exame de frmulas para estimular e intensificar a cooperao em setores que consideramos prioritrios para a economia brasileira. Verificamos que nossa cooperao se expande em clima de perfeito entendimento e firme propsito de cumprir o que ajustado. Nos campos especficos que ora nos ocupam, temos observado existir a mesma disposio de cooperar, de identificar interesses comuns, e o mesmo nimo de trabalho conjunto, que caracteriza o relacionamento entre nossos dois pases. Brasil e Alemanha demonstram que muito pode ser feito no plano do intercmbio entre naes que, como as nossas, mantm estreitos vnculos de amizade e um permanente desejo de aproximao. Nossos governos tm coincidido na vontade poltica de criar as condies para que essa colaborao se desenvolva sem impedimentos, na orientao exclusiva de nossos interesses e propsitos nacionais. Vejo com otimismo a evoluo dos trabalhos desta Comisso. Desejamos que a cooperao cientfica e tecnolgica consolide um intercmbio na dimenso cultural de nossas duas naes; e que, ao desenvolver-se, essa cooperao traga a cada pas 68
um aporte capaz de enriquecer nossas respectivas realidades nacionais. Parece-me desnecessrio sublinhar a relevncia das iniciativas que no mbito desta Comisso adquirem forma e substncia. Consideramos expressivos os resultados at agora conseguidos. Mas temos ntida conscincia de que o potencial de cooperao est longe de se encontrar esgotado. Novas reas de interesse recproco certamente podero ser identificados em nossos trabalhos. Os esforos que estamos realizando permitem expandir a latitude de intercmbio, e aprofund-lo, medida que cada um dos, hoje, onze Convnios vigentes adquire e projeta sua prpria dinmica. Nossa agenda reflete a dimenso da cooperao que se desenvolve desde a instalao da Comisso Mista, demonstra o seu carter orgnico e coordenado, que permite clara definio de objetivos, racionalizao de esforos e avaliao segura dos resultados. Contempla setores fundamentais para o desenvolvimento como a pesquisa aeronutica e espacial, o desenvolvimento nuclear e setores de tecnologia de vanguarda como o processamento de dados, a energia solar e elica, o sensoEspecial Brasil-Argentina de Coordenao ramento remoto. Prev o intercmbio de pessoal acadmico para formao dos quadros que havero de participar ativamente do processo de desenvolvimento cientfico e tecnolgico em ambos os pases. Ao lado da importncia das atividades que estamos acompanhando, saliento, com grande prazer, o excelente nvel do relacionamento pessoal entre brasileiros e alemes. Estou persuadido de que, com a determinao poltica de nossos governos, e o alto esprito de colaborao que tem presidido estes encontros, conseguiremos, na reunio que ora se inicia, estabelecer novos parmetros para intensificar a cooperao e fortalecer a amizade entre nossos dois pases. Muito obrigado.
DISCURSO NO ENCERRAMENTO
Senhor Secretrio de Estado, Meus Senhores, Ao se encerrarem os trabalhos da nona reunio da Comisso Mista Teuto-Brasileira de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, registro, com satisfao, que os entendimentos entre nossos dois pases sts processaram de maneira fluida e harmoniosa, no clima amigo e cordial que constitui a caracterstica predominante destes encontros. Nossas Delegaes passaram em revista, sob um clima de intensa atividade, todos os itens da ampla agenda da cooperao cientfica e tecnolgica entre o Brasil e a Repblica Federal da Alemanha. As concluses, Senhor Secretrio de Estado, so altamente favorveis. Os convnios subscritos por nossos dois governos vm sendo executados de forma satisfatria. Ampliou-se qualitativa e quantitativamente o intercmbio. Novas reas de interesse mtuo puderam ser identificadas. Os programas e projetos tm sido escolhidos de acordo com as prioridades scio-econmicas de ambas as naes. Desta preocupao de nossos governos tm-se beneficiado, na prtica, as comunidades cientficas brasileira e alem, como ilustram os resultados alcanados. Verificamos que os projetos, uma vez iniciados numa rea e linha de ao determinadas, prosseguem e se desenvolvem dentro dos parmetros acordados. Creio, Senhor Secretrio de Estado, que os resultados alcanados ao longo desta jornada e das que a precederam nos proporcionam motivos de satisfao. Estou seguro de que esta concluso no nos induz a uma atitude passiva. Da parte do meu Governo, a cujos representantes aqui presentes muito deve a expanso do intercmbio cientfico, encontrar sempre Vossa Excelncia a disposio de estudar novas e mais amplas formas de cooperao com a Repblica Federal da Alemanha.
Temos conscincia de que h neste pas um acervo de cultura que pode traduzirse em inmeras modalidades de cooperao com o Brasil. Antecipando novo encontro no prosseguimento de nosso dilogo, desejo expressar a Vossa Excelncia e aos integrantes da Delegao alem a satisfao com que os receberemos em Braslia, quando da X Reunio da Comisso. Espero poder oferecer a Vossa Excelncia e sua equipe uma hospitalidade to cordial e grata como a que recebi nesta cidade, juntamente com a Delegao brasileira. Manifesto, finalmente, Senhor Ministro, o desejo do Governo brasileiro de que a Comisso Mista continue a imprimir s suas atividades o dinamismo que hoje caracteriza as relaes entre o Brasil e a Alemanha; e venha, nos prximos anos, a apresentar resultados to expressivos para o crescente estreitamento das relaes entre nossos pases como os que agora acabamos de registrar. Agradeo-lhe mais uma vez, Senhor Secontrrio Haunschild, e Delegao alem, pelo recebimento caloroso com que nos brindou em seu pas.
BRINDE NO ALMOO
Senhor Secretrio de Estado, Meus Senhores, com prazer que reitero, nesta oportunidade, em nome de todos os colegas da Delegao brasileira, nossa satisfao por nos encontrarmos em Bonn, cuja tradicional hospitalidade uma vez mais se faz presente neste almoo. Motivo adicional de satisfao o fato de estarmos celebrando dez anos de profcua cooperao entre nossos dois pases, no campo cientfico e tecnolgico. O que juntos conseguimos realizar nesse perodo relativamente curto de tempo 69
difcil mensurar. Fao esta afirmao, Senhor Secretrio de Estado, por entender que o intercmbio nas reas de nosso mandato, envolvendo transferncia de conhecimentos, como o que se processa nesta Comisso, apenas pode ser avaliado, em todos os seus aspectos, dentro de uma dimenso histrica mais ampla. Nestes dez anos, temos promovido a ampliao da cooperao e vivido suas primeiras manifestaes concretas. Os resultados, porm, s podero ser plenamente compreendidos quando houver condies de registrar seus efeitos multiplicadores a longo prazo sobre o desenvolvimento tecnolgico de ambos os pases. Temos a certeza de que nosso dilogo pode ainda ganhar em intensidade e diversificao. Essa certeza nos estimula a prosseguir com nimo renovado os trabalhos da Comisso Mista Teuto-Brasileira. Estamos seguros de que poderemos am-
pliar a cooperao entre o Brasil e a RFA, nela incluindo temas identificados de comum acordo e que viro emprestar um sentido ainda mais dinmico ao nosso dilogo. Senhor Secretrio de Estado, O desenvolvimento harmonioso dos trabalhos desta IX Reunio repetidamente demonstra o excelente nvel das relaes entre os nossos dois pases. Tem prevalecido entre ns um esprito de colaborao que conduzir, como sempre ocorreu no passado, ao bom xito de mais esta jornada. Ergo minha taa pela felicidade pessoal de Vossa Excelncia, e de todos os integrantes da Delegao alem, e agradeo mais uma vez as gentilezas e atenes com que me obsequiaram e a todos os meus companheiros.
ata final da ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de cooperao cientfica e tecnolgica Ata Final da IX reunio da Comisso Mista
Teuto-Brasileira de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, assinada em Bonn, em 14 de maro de 1980, pelo Secretrio-Geral das Relaes Exteriores do Brasil, Joo Clemente Baena Soares, e pelo Secretrio de Estado de Cincia e Tecnologia da Repblica Federal da Alemanha, Hans Hilger Haunschild.
1.
Nos dias 13 e 14 de maro d<j 1980 realizou-se, no Ministrio Federal para a Pesquisa e a Tecnologia, em Bonn, a Nona Reunio da Comisso Teuto-Brasileira para Cooperao Cientfica e Tecnolgica. A delegao alem foi chefiada pelo Secretrio de Estado Hans Hilger Haunschild, do Ministrio Federa! para a Pesquisa e a Tecnologia, e a delegao brasileira foi chefiada pelo Embaixador Joo Clemente Baena Soares, Secretrio-Geral das Relaes Exteriores. Sua Excelncia o Embaixador do Brasil, Jorge de Carvalho e Silva, es-
teve presente durante todo o encontro. A delegao alem esteve assim constituda: Ministerialrat Emil Gruber Oberregierungsrtin Edith Drexler Regierungsdirektor Dr. Bernd-Uwe Jahn Ministerialrat Dr. Gunter Markus VLR I Dietrich Graf Brhl, AA VLR I Werner Rouget, AA Ministerialrat Dr. Manfred Hagen
2.
70
Ministerialrat Dr. Dudwig Gieseke, BMBW Rainer Wellinghofer, BMZ Professor Dr. Alfred Boettcher, Kordinator Dr. Peter Engelmann, Koordinator Professor Dr. Otto Endler, Koordinator Professor Dr. Martin Fiebig, Koordinator Dieter Nentwich, IB KFA Dr. Heinz Rde, IB KFA Djpl.lng. Winfried Dewes, IB DFVLR Dipl. rer. pol. Christoph Rodolph, IB GMD Dr. Karl Wiendieck, IB KfK Frau Marga Schmitz, DAAD A delegao brasileira esteve assim constituda: Embaixador Jorge de Carvalho e Silva Embaixador do Brasil em Bonn Embaixador Paulo Nogueira Batista Presidente da Nuclebrs Embaixador Guy Marie de Castro Brando Chefe do Departamento de Cooperao Cultural, Cientfica e Tecnolgica do MRE Ministro Carlos Alberto Leite Barbosa Coordenador para Assuntos Internacionais da Secretaria de Tecnologia Industrial do Ministrio da Indstria e Comrcio Ministro Luiz Felipe de La Torre Benitez Teixeira Soares Assessor do Secretrio-Geral Brigadeiro-do-Ar Hugo de Oliveira Piva Diretor do Instituto de Atividades Espaciais do Centro Tecnolgico da Aeronutica Doutor Lynaldo Cavalcanti de Albuquerque Presidente do CNPq
Professor Doutor Hervsio Guimares de Carvalho Presidente da Comisso Nacional de Energia Nuclear Conselheiro Francisco de Lima e Silva Chefe da Diviso de Cincia e Tecnologia do MRE Professor Doutor Cludio de Moura Castro Diretor Geral da CAPES Doutor Dourimar Nunes de Moura Superintendente de Cooperao Internacional do CNPq Coronel Waldemir Pirro e Longo Diretor da Fundao de Tecnologia Industrial do Ministrio da Indstria e Comrcio Secretrio Srgio Silva do Amaral Embaixada em Bonn Doutor Sebastio Carlos Valado Nuclebrs Professor Doutor Gerhard Jacob Assessor do CNPq Pedro Leite Pinto Embaixada em Bonn No que tange ao item 1, a Comisso Conjunta reviu com satisfao o progresso do programa de cooperao empreendido entre as instituies de ambos os pases. Item 1-A: Quanto cooperao no campo da pesquisa e desenvolvimento da cincia e tecnologia no mbito do Acordo Especial CNPq/KFA, a Comisso tomou nota do relatrio dos coordenadores sobre o progresso e os excelentes resultados alcanados na maioria dos projetos no campo da fsica, qumica fsica, qumica e biocincias. Registraram-se certas dificuldades em alguns projetos orientados para a tecnologia, 71
onde tm ocorrido perdas considerveis de mo-de-obra na indstria brasileira. A sugesto prvia da delegao brasileira de ampliar a cooperao, inclusive no campo da meteorologia e da climatologia, e um novo pedido de se incluir nas reas de pesquisa a tecnologia agrcola e agronmica, foram bem recebidos pela parte alem, e meios de se implementar projetos conjuntos nos citados setores sero explorados. A Comisso tomou igualmente nota do fato de que a nova proposta de projeto alemo sobre geologia (aperfeioamento dos mtodos geocientficos e desenvolvimento dos minrios de Urucum) est sendo analisada pela parte brasileira, que considera sua incluso no programa de cooperao A inteno expressada pelo Presidente do CNPq de aumentar e ampliar a cooperao no mbito do Acordo CNPq/KFA est em perfeita consonncia com os interesses da parte alem e foi registrada com satisfao pela Comisso. 4. COOPERAO NO CAMPO DA ENERGIA REGENERATIVA
as condies climticas que exigem a calefao de gua e de ambientes podero torn-las relevantes na prxima dcada, mas tambm para outros fins de interesse em reas de maior insolao. Esto sendo efetuados desenvolvimentos nas tcnicas de bombeamento e de dessalinizao da gua, secagem de colheitas, gerao de de energia eltrica, condicionamento de ar, refrigerao, etc. Todos os referidos desenvolvimentos requerem adaptao s condies especficas do, pas e situao social das comunidades que devero utiliz-los. Esforos conjuntos em pesquisa e desenvolvimento so planejados, por conseguinte, para se identificar as tecnologias apropriadas s necessidades brasileiras. Numa primeira fase os programas sero realizados de acordo com as principais prioridades brasileiras. Estes estaro prontos o mais tardar no final de 1980 e serviro de base para uma deciso de ambos os Governos quanto s atividades que devero ser empreendidas numa segunda fase. Aes previstas: 1) 2) CTA/DFVLR: (ver ietm 2) CNPq/KFA:
O emprego, no Brasil, de energias regenerativas tais como o elica, a converso da biomassa e a energia solar, suscita interesse para suas muitas formas de aplicao, especialmente em reas remotas, onde os combustveis fsseis ou a energia hidreltrica no so disponveis. As atividades de pesquisa e desenvolvimento j comearam em algumas universidades e organizaes de pesquisa. Esforos substanciais esto sendo promovidos na RFA pela BMFT para desenvolver aquelas tcnicas no somente para uso na Alemanha, onde
Alm dos projetos j iniciados no campo das experincias de coletores solares em esforo integrado, est sendo preparado o "Projeto Vila Solar", que incluir emprego de energia solar e de converso de biomassa, de grande interesse para reas remotas, especialmente o Nordeste do Brasil. Participaro do lado brasileiro as Universidades do Cear e da Paraba, e possivelmente outras entidades. Ambas as universidades citadas demonstraram acentuado interesse no assunto: o Governo do Cear est disposto mesmo a promover o projeto. A participao industrial que se prev que
72
tal projeto poder suscitar dever ser acordada em comumUm primeiro esboo de definio de projeto j foi elaborado em conjunto e poder servir de base para a discusso do programa a ser realizado em 1980. 5. Item 1 B: Com relao ao Acordo Especial STI/ KFA, a delegao brasileira apresentou um relatrio geral das atividades desenvolvidas em 1979 e as previstas para o binio 1980-1981. A parte brasileira ressaltou seu interesse em aprimorar aquela cooperao na base dos benefcios mtuos e mediante a definio de novas reas de intercmbio. Um breve relato da implementao dos programas sobre o nibio, soldagem corroso e biotecnologia foi apresentado pela delegao brasileira. No que se refere ao projeto do nibio, a delegao brasileira expressou sua satisfao ante asconquistas alcanadas naquele campo especfico, principalmente a aquisio de uma fornalha com raio eletrnico pela STI, o que permitir o aumento da produo do metal puro de 4 a 40 toneladas anuais. Quanto biotecnologia, foi ressaltado pela delegao brasileira que o projeto de sacarificao e fermentao contnuas deve ser acelerado. Tal projeto fora apresentado parte alem no final de 1979 e inclui o fornecimento de equipamento pertinente. O projeto sobre corroso est sendo reorientado para a pesquisa da corroso matria orgnica, com nfase no etanol. O projeto sobre soldagem ser implantado no curso de 1980, dando-se prioridade formao de recursos humanos.
A delegao brasileira manifestou interesse em obter a cooperao alem em pesquisa relacionada com a poluio produzida pela emisso de aldedos em veculos movidos a lcool. A parte alem estudar a proposta, com vistas a identificar a instituio que dever participar do projeto. Ambas as partes acordaram a convenincia de se estabelecer programa conjunto de pesquisa ambiental, com a possvel participao do CNPq. A delegao alem apresentou propostas sobre curtio de couro, novas tcnicas para a produo de celulose e reciclagem de restos de leo em portos e terminais martimos. A delegao brasileira manifestou interesse nas duas primeiras propostas, cujos pormenores sero discutidos por tcnicos de ambas as partes. A ltima proposta ser encaminhada a instituies brasileiras que operam naquele setor para anlise ulterior. 6. Quanto ao item 2 (pesquisa aeronutica e espacial) a Comisso Conjunta registrou a notvel cooperao que se vem efetuando no setor nos ltimos 9 anos. Novos projetos que se vieram juntar: As principais atividades no ano passado cobriram os campos da tecnologia de foguetes-sonoras, matrias compostas, vasos de alta presso e converso de energia elica. Quanto tecnologia de satlites, iniciaram-se esforos conjuntos nos campos da dinmica e da operao de satlites. Intercambiaram-se informaes sobre sensoreamento remoto. Um campo de provas conjunto para um conversor de energia elica (WEC) foi construdo e colocado 73
no Campo de Lanamento de Foguetes da Barreira do Inferno (CLFBI). Foi implementado estudo que visa a introduo de energias alternativas (solar e elica) na Ilha de Fernando de Noronha. Planeja-se utilizar aquela ilha como campo de provas para sistemas desenvolvidos de suprimento de energia alternativa. A cooperao ser efetuada em dois nveis superpostos. 7. No nvel 1 a tecnologia da converso e aplicao da energia solar e elica ser desenvolvida e testada em locais diferentes. No nvel 2 os sistemas desenvolvidos de energia alternativa sero sucessivamente introduzidos na Ilha de Fernando de Noronha como campo de provas a longo termo. Para o nvel 1 as seguintes medidas esto sendo tomadas ou so previstas. Energia Elica WECs modulares nas faixas de 10 e 100 kw e tecnologia de aplicao sero desenvolvidos em conjunto pela CTA e DFVLR/Indstria/Univ. e sero testados nas instalaes conjuntas de provas de WECs no CLFBI, em Natal. A adaptao tecnolgica para a aplicao dos WECs segue o mesmo modelo. Fotovoltaicos Especialmente tecnologia de aplicao de clulas solares ser desenvolvida e testada a partir de programa de cooperao CTA/lndstria/Univ/DFVLR. Para o nvel 2 as seguintes medidas foram tomadas ou so previstas: 74
Iniciou-se estudo que visa estabelecer a maneira mais adequada para a introduo de energias alternativas para o suprimento da Ilha de Fernando de Noronha. Aps a concluso do estudo os projetos de maior interesse comum sero selecionados para as atividades do do nvel 1, e se iniciaro estudos de anlise de sistemas para a implantao de energia alternativa em Fernando de NoronhaNo que diz respeito ao item 3, a delegao brasileira apresentou relatrio sobre a situao do programa de cooperao em Pesquisa Nuclear e Desenvolvimento durante o perodo 1978/1979 e sobre as futuras atividades propostas para 1980. Informou igualmente a Comisso Conjunta sobre o estado do programa industrial de energia nuclear. A Comisso Conjunta expressou satisfao com os resultados alcanados na cooperao no campo nuclear no que se refere transferncia de tecnologia da Alemanha para o Brasil, em estreita conexo com o programa de cooperao industrial existente entre os dois pases, e com o apoio deste. Merecem meno especial as seguintes atividades de P e D: Segurana de reator de gua leve pressurizado Testagem de componentes de reator Tcnicos especiais de soldagem Utilizao do trio em reatores pressurizados a gua Organizao de instalaes para pesquisas sobre enriquecimento de urnio, em Belo Horizonte, Brasil
Reprocessamento e tratamento de resduos A Comisso Conjunta registrou, com satisfao, o notvel progresso alcanado, inclusive com transferncia de tecnologia, nos vrios empreendimentos conjuntos realizados no setor industrial, em particular nos seguintes: Incio iminente de operao da Fbrica de Equipamentos Pesados S.A. (Nuclebrs), em Itagua, Brasil; o progresso que se verifica na construo da Fbrica de Elemenmentos Combustveis em Resende, Brasil; o incio de construo da usina de enriquecimento isotpico de urnio baseado no projeto de jatos centrfugos, em Resende, Brasil; o trabalho de engenharia efetuado na construo da Planta Piloto de Reprocessamento; a crescente capacidade dos empreendimentos conjuntos no campo da engenharia de usinas nucleares. A Comisso Conjunta manifestou confiana no xito do presseguimento dos esforos comuns que se vm realizando no campo da pesquisa nuclear, em estreita conformidade com os objetivos industriais e tecnolgicos do Programa Nuclear Brasileiro. Em face da importncia de que se revestem os programas de treinamento de cientistas e tcnicos brasileiros, a Comisso Conjunta expressou sua satisfao com os resultados alcanados pela PRONUCLEAR e ante a intensificao das atividades de treinamento. Conscientizou-se de que fundos mais amplos deveriam ser alocados nos oramentos de 1981 para aqueles programas de treinamento. 8.
Quanto ao Acordo BMI/MME, a Comisso Conjunto registrou os resultados alcanados no mbito dessa cooperao e tomou conhecimento, com satisfao, que em junho de 1980 ser realizado no Brasil um simpsio sobre segurana de reatores e sobre aspectos legais da utilizao da energia nuclear. Com respeito ao item 4, Acordo BGMD-CNPq, a Comisso Conjunta
foi informada sobre a concluso da fase principal dos projetos MINIBAN e Controle de Processamento (GRIFO), e o prosseguimento com xito da cooperao em Operao Computarizada de Sistemas Energticos, assim como Energticos, assim como em matemtica pura e aplicada ficou muito satisfeita ao tomar conhecimento de que o intercmbio de grupos de tcnicos no campo do Controle de Processamento resultou em propostas de cooperao tanto em pesquisa quanto em aplicaes; o lado brasileiro decidir sobre as referidas propostas nos prximos dois meses; certificou-se, com interesse, de que deve ser dada nfase cooperao em Informao e Documentao. 9. No que se refere ao item 5, Acordo CNPq-DAAD, a Comisso foi informada de que o intercmbio de cientistas experimentados, por perodos breves, ainda no atingiu o nvel previsto. Quanto ao Projeto do Nordeste, nem todos os novos cientistas selecionados foram enviados. A pedido do Brasil planeja-se estender o programa a outras regies do pas. O lado brasileiro solicitou, por outro lado, que o custo do equipamento pro75
metido para os cientistas nogivos no deveria ser debitado aos recursos j alocados a outros programas, devendo ser-lhe atribudos fundos adicionais especiais. A parte alem concordou em examinar favoravelmente a proposta brasileira. 10. DIVERSOS No que tange oceanografia, as duas partes anotaram que no mbito da cooperao do DHN e IfM o projeto "Conversut Investigao do Plncton na zona de convergncia subtropical" est tendo prosseguimento, e que o projeto "Anlise da Estrutura Educacional Em Oceanografia" e "Curso de Administrao de Pesquisas, indispensvel preparao especial quando se utilizarem vasos de pesquisa" esto sendo implementados. s duas partes tambm anotaram que os novos projetos entre DHN e IfM sero examinados em seu devido tempo de acordo com a disponibilidade de recursos financeiros e concluses de ambas as agncias governamentais.
A Comisso registrou, com satisfao, que, dentre as novas reas de cooperao, seria benvinda para ambas as partes a realizao de uma pesquisa em comum na regio antrtica. Uma troca de pontos-devista sobre os respectivos programas de pesquisa poderia conduzir identificao de projetos de interesse mtuo. A Comisso exortou ambas as partes a acatar a sugesto apresentada pelo Presidente do CNPq de que as instituies competentes deveriam insistir junto aos cientistas e estudantes que devam visitar o outro pas para que aperfeioem previamente o conhecimento do respectivo idioma. A parte brasileira reiterou seu interesse em receber dados meteorolgicos sobre a egio Nordeste que estariam provavelmente disposio do MPI Lindau. A parte alem tomar as providncias necessrias a esses respeitos. Acordou-se finalmente realizar-se o prximo encontro em Braslia, em maro de 1981.
76
declarao de saraiva guerreiro sobre a libertao de flvia schilling

Declarao do Chanceler Saraiva Guerreiro, divulgada pelo Palcio do Itamaraty em Braslia, em 18 de maro de 1980, a propsito da deciso do Governo uruguaio de submeter aprovao do Conselho de Estado um projeto de lei que beneficiar Flvia Schilling.
Ao tomar conhecimento oficialmente da deciso do Governo uruguaio de submeter aprovao do Conselho de Estado, em carter de urgncia, projeto de lei de alcance geral que beneficiar a situao da cidad brasileira Flvia Schilling, o Governo brasileiro manifesta seu apreo por esse gesto de boa vontade. Tal iniciativa vem ao encontro do apelo que o Presidente Joo Figueiredo, inspirado por consideraes humanitrias e pelos laos fraternos de amizade que unem os povos do Brasil e do Uruguai, dirigiu ao Presidente Aparcio Mendez, em 6 do corrente, pela liberdade de Flvia Schilling. Constituiu motivo de satisfao para o Presidente Figueiredo a resposta do Presidente do Uruguai, ontem recebida, na
qual se indica que foram tomadas as medidas para acelerar a tramitao dessa nova legislao, que permitir a libertao de Flvia Schilling em breve. O Presidente Joo Figueiredo est enviando ao Presidente Aparcio Mendez seu agradecimento caloroso pela maneira fraternal com que foi acolhido seu apelo. Neste momento cabe ressaltar que esta questo sempre foi tratada pelo Governo brasileiro no quadro do respeito mtuo e da boa amizade que caracterizam as relaes entre o Brasil e o Uruguai e que se expressam em significativos programas de cooperao e importantes atos internacionais, como o Tratado de Amizade, Cooperao e Comrcio, assinado em Rivera, em 12 de junho de 1975.
77
no brasil, o comissrio dos transportes da guin-bissau

Discurso do Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 25 de maro de 1980, por ocasio do almoo oferecido ao Comissrio dos Transportes da Guin-Bissau, Manuel Santos.
Senhor Comissrio Manuel Santos, No me reportarei aqui a dizer apenas que uma honra receber Vossa Excelncia em nosso pas. As relaes entre o Brasil e a Guin-Bissau j chegaram a tal nvel de profundidade que ultrapassamos o plano da retrica. Cremos que os irmos guineenses se sentem como se estivessem em casa nesta terra de tantas tradies e aspiraes comuns. A presena de Vossa Excelncia em solo brasileiro constitui, em primeiro lugar, a identificao de um novo caminho num campo at hoje pouco explorado nas j densas relaes entre o Brasil e a GuinBissau. Em segundo lugar, comprova a deciso de cooperar entre si de dois povos em desenvolvimento. Brasil e Guin-Bissau, ao fortalecerem esse fluxo horizontal de mercadorias, de tecnologias e de servios, contribuem tambm para o estabelecimento de uma nova e mais justa ordem econmica internacional. Este esforo se revela significativo, em vista das estruturas existentes que tendem a dificultar e a tornar menos atraente o intercmbio entre os pases em via de desenvolvimento. A importncia dos transportes para o desenvolvimento de uma nao no precisa ser reiterada. Neste e noutros terrenos, o Brasil tem procurado desenvolver solu-
es prprias para os problemas decorrentes das suas condies ambientais e humanas, em vista de uma certa inadequao ao meio tropical das tecnologias concebidas para o mundo altamente industrializado e para outras latitudes. As naes irms da frica enfrentam condies semelhantes s nossas. Temos, portanto, muitas experincias a partilhar. A amizade entre o Brasil e a Guin-Bissau no reflete, por outro lado, apenas uma conscincia clara dos interesses comuns e de uma cultura semelhante. Os nossos pases se aproximam tambm porque defendem os mesmos conceitos na comunidade internacional. A condenao do colonialismo, o respeito aos princpios de igualdade entre os Estados e de no ingerncia em assuntos internos de naes soberanas no constituem para ns frmulas vazias. Representam pelo contrrio ideais que guiam tanto o Brasil quanto a GuinBissau nas suas relaes internacionais. Senhor Comissrio, Estou certo do xito da misso de Vossa Excelncia no Brasil, ocasio em que manter importantes contatos com os setores pblicos e privados de sua esfera de interesses em algumas de nossas principais cidades. Proponho, pois, um brinde promissora cooperao entre o Brasil e a Guin-Bissau, sade de Vossa Excelncia e do ilustre Presidente Lus Cabral.
79
Texto da Resoluo a respeito da ocupao da Embaixada da Repblica Dominicana em Bogot, aprovada, em 25 de maro de 1980, por consenso do Conselho Permanente da Organizao dos Estados Americanos, reunido em Washington; e o texto da declarao feita pelo Delegado do Brasil, Embaixador Alarico Silveira, aps a aprovao da referida Resoluo.
a reunio do conselho permanente da organizao dos estados americanos
A RESOLUO
O Conselho Permanente da Organziao dos Estados Americanos, consternado pelos graves acontecimentos na residncia da Embarcada da Repblica Dominicana em Bogot, assaltada por um grupo subversivo armado, autodenominado M-19, que tomou como refns pessoal diplomtico deste pas e outras pessoas; Recordando: As disposies da Conveno de Viena sobre relaes diplomticas, de 18 de abril de 1961, e as resolues da Assembleia Geral da Organizao em que se condenam os atos de terrorismo, especialmente o sequestro de pessoas e a extorso conexa, particularmente quando so perpetrados contra representantes de Estados estrangeiros, por serem violatrios no somente dos direitos humanos mas tambm das normas que regem as relaes internacionais; Reafirmando: que o direito de inviolabilidade que ampara os agentes diplomticos e os locais de suas respectivas misses constitui norma
fundamental que garante a convivncia pacfica entre os Estados, resolve: 1. Manifestar seu enftico repdio ao execrvel assalto residncia da Embaixada da Repblica Dominicana em Bogot e consequente tomada de refns de pessoal diplomtico acreditado junto ao Governo da Colmbia, de funcionrios da Chancelaria do mencionado pas e de outros nacionais colombianos. Tais fatos constituem flagrante violao dos direitos fundamentais do homem, da dignidade e do valor da pessoa humana e de princpios essenciais do direito das gentes. 2. Expressar sua solidariedade para com o Governo da Colmbia, na confiana de que os esforos que vem realizando para preservar a integridade dos refns e lograr sua libertao, conduzindo soluo adequada do problema. 3. Instruir a Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos no sentido de acelerar os estudos que esto sendo elaborados sobre a matria, de conformidade com a resoluo AG/RES. 366, do Oitavo Perodo Ordinrio de Sesses da Assembleia Geral da Organizao. 81
DECLARAO DO DELEGADO BRASILEIRO

Os acontecimentos que se vm registrando na sede da Embaixada da Repblica Dominicana em Bogot continuam a comover profundamente os povos deste continente. Um grupo de representantes diplomticos de nossos Governos sofre diariamente as consequncias de um ato por todos os motivos condenvel. 2. Comungando desse sentimento, o Governo brasileiro diretamente afetado por esse episdio, procurou, desde o primeiro momento, desenvolver seus esforos no sentido de que a resoluo que resultasse dos debates havidos na OEA consagrasse no s o repdio comum aos atos praticados na sede diplomtica dominicana, mas tambm o consenso de todos os EstadosMembros da Organizao relativamente necessidade de uma soluo pacfica e da libertao dos refns. Com esse objetivo, prestou o Brasil contribuio invariavelmente construtiva aos debates aqui surgidos, sugerindo frmulas e fazendo concesses que permitissem' um pronunciamento consensual por parte do Conselho Permanente. 3. Teria preferido o Governo brasileiro que o texto que acabamos de adotar explicitasse
com toda a clareza que na soluo do problema fosse preservada a integridade dos refns e assegurada sua pronta libertao. Ao nos associarmos ao consenso, o fizemos no entendimento de que, atravs desta deciso, a Organizao expressa sua vontade de que a soluo seja encontrada por meios pacficos, no mais curto prazo, e sem qualquer dano ou risco para os refns. 4. Meu Governo deixou claramente registrado seu pensamento de que os fatos ocorridos na Embaixada da Repblica Dominicana em Bogot, tendo como vtimas representantes diplomticos acreditados junto ao Governo da Colmbia, entre vrias outras pessoas, deve ser condenado pela Organizao dos Estados Americanos e, atravs dela, denunciados opinio mundial como mais uma flagrante violao das normas fundamentais do direito das gentes e da prpria dignidade da pessoa humana. Reitero a confiana do Governo e do povo brasileiro em que o Governo da Colmbia, confrontado com to lamentveis acontecimentos, saber dar-lhes soluo que no envolva uso da fora, com vistas a assegurar a integridade dos refns e sua pronta libertao, de acordo com a tradio desse pas de acatamento s normas do direito internacional.
82
relaes diplomticas
o estabelecimento de relaes diplomticas entre o brasil e a repblica popular do congo

O Palcio do Itamaraty em Braslia distribuiu, em 4 de maro de 1980 o seguinte Comunicado imprensa:
es entre os dois pases e para o aprofundamento de vnculos mutuamente benficos.

entrega de credenciais
O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Popular do Congo, desejosos de promover e fortalecer suas relaes de cooperao baseadas em mtuo respeito e independncia, nos princpios de soberania e no interesse da paz e da amizade entre seus povos concordaram em estabelecer relaes diplomticas entre seus dois pases, a nvel de Embaixadas, a partir de 4 de maro de 1980.
De embaixadores brasileiros: Fernando Belfort Bethlem, ao Governo do Paraguai, em 9 de janeiro de 1980; Fernando Ramos de Alencar, ao Governo da Sua, em 18 de janeiro de 1980; Cludio Garcia de Souza, ao Rei da Sucia, em 31 de janeiro de 1980; Murillo Gurgel Valente, ao Governo de Cingapura, em 4 de fevereiro de 1980; Samuel Alves Corra, ao Governo do Iraque, em 4 de fevereiro de 1980; Affonso Arinos de Mello Franco, ao Governo da Bolvia, em 7 de maro de 1980; Aluysio Guedes Regis Bittencourt, Rainha dos Pases Baixos, em 26 de maro de 1980. De Embaixadores estrangeiros: Macky Korissi Aguibou Tall, do Mali, em 8 de janeiro de 1980; Mamady Lamine Conde, da Guin, em 8 de janeiro de 1980. 83
brasil e burundi estabelecem relaes diplomticas

Em 4 de maro de 1980, o Palcio do Itamaraty em Braslia divulgou o seguinte comunicado imprensa:
Os Governos da Repblica Federativa do Brasil e da Repblica do Burundi, desejosos de fortalecer os laos de amizade entre seus povos, concordam, nesta data, em estabelecer relaes diplomticas a nvel de Embaixada. Ambos os Governos expressam confiana em que o presente acordo contribuir para o aprimoramento das rela-
acordo brusil-iraque sobre cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear
Acordo sobre cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear entre o Brasil e o Iraque, assinado em Bagd, em 5 de janeiro de 1980, pelo Presidente da Nuclebrs, (Empresas Nucleares Brasileiras S / A ) , Paulo Nogueira Batista, e pelo Vice-Presidente da Comisso de Energia Atmica do Iraque, A. K. Al-Hashimi; e a nota do Itamaraty imprensa, sobre o acordo BrasilIraque, divulgada em 7 de janeiro de 1980.
verno da Reoblica do Iraque para implementao do referido programa; Decidem celebrar este Acordo para a Cooperao no Campo dos Usos Pacficos da Energia Nuclear. artigo I A cooperao bilateral no campo dos usos pacficos da energia nuclear ser desenvolvida atravs das instituies nacionais competentes, isto , a "Comisso Nacional de Energia Nuclear (CNEN)" e "Empresas Nucleares Brasileiras S/A (Nuclebrs)", no lado brasileiro, e a "Comisso de Energia Atmica do Iraque", no lado iraquiano.
artigo II
O ACORDO
Os Governos da Repblica Federativa do Brasil e da Repblica do Iraque, Tendo em mente o "Memorandum para a Cooperao nos Usos Pacficos da Energia Atmica", assinado em Bagd, em 1. de outubro de 1979; e Considerando a importncia da cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear para o desenvolvimento de seus pases; Considerando as relaes amistosas que existem entre os dois pases, bem como o desejo comum de ampliar o escopo da cooperao bilateral; Considerando que o Governo do Iraque tem a inteno de desenvolver um programa para o uso pacfico da energia nuclear, objetivando o seu desenvolvimento cientfico e a gerao de energia eltrica; Considerando que o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorda em cooperar com o Go-
A cooperao prevista neste Acordo ser desenvolvida de acordo com a capacidade e as prioridades de cada Parte Contratante, bem como respeitar integralmente as obrigaes e compromissos internacionais assumidos por cada Governo.
artigo III As Partes Contratantes declaram o seu apoio ao princpio de no-proliferao de armas nucleares e ressaltam o seu direito de desenvolver e aplicar a energia nuclear para fins pacficos, de acordo com os seus respectivos programas nacionais. artigo IV A cooperao prevista neste Acordo ser desenvolvida nas seguintes reas: (a) estudos de avaliao e viabilidade de reservas de urnio;
85
(b) (c)
prospeco, explorao, minerao e beneficiamento de urnio; fornecimento de urnio natural e urnio levemente enriquecido (se possvel na forma de elemento combustvel) para o abastecimento de reatores nucleares; fornecimento de equipamentos e de servios de engenharia e construo para reatores nucleares; segurana de reatores nucleares; intercmbio de experincia e know-how na utilizao do "Sistema Internacional de Informaes Nucleares" da Agncia Internacional de Energia Atmica; intercmbio de visitas a instituies de pesquisa e desenvolvimento, incluindo a realizao de experimentos cientficos; treinamento de recursos humanos.
casos de transporte dos referidos materiais e equipamentos entre os territrios das Partes Contratantes. artigo IX As Partes Contratantes realizaro reunies anuais para avaliar a implementao deste Acordo, alternadamente no Brasil e no Iraque. artigo X Quaisquer controvrsias que possam ocorrer sobre a implementao deste Acordo sero resolvidas atravs dos canais diplomticos de ambos os pases. artigo XI Este Acordo ter um prazo de validade a contar da data em que as Partes efetuem a troca de notas informando pectivos procedimentos internos para vao tenham sido completados. de dez anos, Contratantes que os resa sua apro-
(d)
(e) (f)
(g)
th)
artigo V Os rgos mencionados no Artigo I celebraro ajustes e contratos para a implementao deste Acordo nas reas de cooperao relacionadas no Artigo IV. Os ajustes entraro em vigor mediante troca de notas diplomticas. ertlgo VI As Partes Contratantes informaro Agncia Internacional de Energia Atmica sobre a negociao deste Acordo, objetivando a aplicao das salvaguardas relevantes, de acordo com as obrigaes contradas por cada Parte junto Agncia, aos materiais nucleares e equipamentos sujeitos a salvaguardas que venham a ser importados por uma Parte da outra, de forma a assegurar que tais materiais e equipamentos sero utilizados exclusivamente para fins pacficos. artigo VII A retransferncia de uma Parte Contratante para um terceiro pas de qualquer material ou equipamento fornecido pela outra Parte Contratante, e que esteja sujeito a salvaguardas, s ser feita aps o terceiro pas ter concludo com a Agncia Internacional de Energia Atmica (AIEA) um acordo de salvaguardas do mesmo tipo do aplicado ao referido material ou equipamento na Parte Contratante importadora. artigo VIII Cada Parte Contratante tomar as medidas necessrias para a proteo fsica, em seu territrio, dos materiais e equipamentos que lhe foram fornecidos no mbito deste Acordo, bem como nos
Este Acordo poder ser prorrogado por prazos de um ano e poder ser denunciado por qualquer Parte Contratante, mediante o envio de nota diplomtica outra Parte Contratante; nesse caso, a denncia entrar em vigor seis meses aps a referida nota. artigo XII Este Acordo entrar em vigor uma vez tenham sido cumpridas as respectivas exigncias constitucionais de cada pas, bem como a comunicao devida a esse respeito tenha sido feita mediante troca de Notas diplomticas. artigo XIII Feito em um texto original, em ingls.
NOTA A IMPRENSA
Os Governos do Brasil e do Iraque assinaram, em 5 de janeiro de 1980, um Acordo sobre a Cooperao no Campo dos Usos Pacficos da Energia Nuclear. A negociao do acordo foi feita no Rio de. Janeiro, em fins de novembro e incio de dezembro, entre delegaes chefiadas respectivamente peJo Embaixador Paulo Nogueira Batista, do lado brasileiro, e pelo Dr. A. K. Al-Hashimi, Vice-Presidente da Comisso de Energia Atmica do Iraque. Rubricado, em 1. de dezembro, o texto do Acordo foi submetido aprovao dos respectivos Governos, aps a qual procedeu-se sua assinatura por aqueles dois, chfs. de delegao, respectivamente no Brasil e no Iraque. 2. A negociao do Acordo foi feita com base no texto do "Memorandum para a Cooperao nos Usos Pacficos da Energia Atmica", rubricado em 1 de outubro do ano passado, quando da visita
86
a Bagd de delegao brasileira constituda por Decreto de 25 de setembro, publicado no Dirio Oficial de 26 do mesmo ms, delegao que, sob a chefia do Embaixador Paulo Nogueira Batista, reunia representantes do Itamaraty, MME, Conselho de Segurana Nacional, CNEN e NUCLEBRAS. 3. O Memorandum, que foi aprovado pelos dois Governos, por troca de notas diplomticas, nos primeiros dias de novembro, continha uma lista de reas para a cooperao bilateral e previa a realizao posterior de negociaes com vistas concluso de um Acordo propriamente dito entre os dois Governos no campo dos usos pacficos da energia nuclear. As reas de possvel cooperao seriam as de prospeco de urnio, fornecimento de combustvel (urnio e urnio levemente enriquecido para uso em reatores nucleares iraquianos), segurana de reatores, utilizao do Sistema Internacional de Informaes Nucleares (da AIEA), troca de visitas a instituies de pesquisa e desenvolvimento, e realizao de experincias cientficas e treinamento de pessoal. O Memorandum tinha tambm, sob a forma de anexo, uma listagem de medidas especficas de cooperao a serem implementadas mediante o intercmbio de visitas de tcnicos nas reas de prospeco de urnio, utilizao do Sistema Internacional de Informao Nuclear da AIEA, segurana de reatores, formao de pessoal e eventual realizao pelo Brasil de experincias em reatores de pesquisa iraquianos. Segundo o Memorandum, a cooperao bilateral se faria de acordo com as capacidades e prioridades de cada pas, e em conformidade com as respectivas obrigaes internacionais, assim como mediante a aplicao das salvaguardas pertinentes da AIEA. 4. O Acordo entre os dois Governos, baseado no Memorandum firmado em Bagd, tem os seguintes principais dispositivos: a) a cooperao bilateral ser efetuada de acordo com a capacidade e as prioridades de cada Parte, em completa conformidade com os compromissos e obrigaes internacionais de cada um; b) as duas partes ressaltam seu apoio ao princpio de no proliferao de armas nucleares, e reafirmam seu direito ao desenvolvimento e aplicao da energia nuclear para fins pacficos; c) a cooperao bilateral ser efetuada nas seguintes reas: levantamento de recursos e prospeco e explorao de urnio; fornecimento de urnio natural e urnio de baixo teor de enriquecimento, eventualmente na forma de elementos combustveis, para uso em reatores nucleares; fornecimento de equipamentos e servios de engenharia e construo de reatores nucleares;
segurana de reatores; troca de experincias sobre a utilizao do "Sistema Internacional de Informao Nuclear" da AIEA; troca de visitas a instituies de pesquisa e desenvolvimento e realizao de experincias cientficas; treinamento de pessoal. d) Prev-se a assinatura de convnios e contratos entre instituies dos dois pases para a implementao da cooperao bilateral, prevista no acordo; tais convnios e contratos estaro sujeitos aprovao dos dois Governos, conforme a praxe e a legislao respectiva; e) H artigos que versam a aplicao de salvaguardas. Os dois Governos se comprometem a informar AIEA da negociao do Acordo para efeitos de aplicao de salvaguardas pertinentes, de acordo com as obrigaes assumidas por cada Parte perante a AIEA (o Iraque signatrio do Tratado de No-Proliferao de Armas Nucleares), aos materiais e equipamentos sujeitos a salvaguardas que sejam importados de uma Parte outra; a retransferncia por uma parte a terceiro pas de qualquer material ou equipamento a ela fornecido pela outra parte fica condicionada concluso prvia pelo terceiro pas de acordo de salvaguardas com a AIEA do mesmo tipo daquele aplicado ao material ou equipamento em questo no pas importador; f) Outros artigos prevem a realizao de reunies anuais para o acompanhamento da implementao do Acordo, soluo de eventuais controvrsias por via diplomtica, perodo de validade de 10 anos prorrogveis por perodos sucessivos de um ano, e possibilidade de denncia com efeitos em prazo de seis meses; g) Prev-se tambm que a entrada em vigor s se far uma vez completados os trmites constitucionais de cada pas, o que no Brasil, requer aprovao pelo Congresso Nacional. 5. O Acordo com o Iraque assim como o Memorandum firmado com a Venezuela, quando da visita do Ministro das Relaes Exteriores quele pas em julho de 1978 foi negociado dentro da orientao que vem sendo seguida pelo Governo brasileiro, no sentido de ampliar e dinamizar a cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear com outros pases em desenvolvimento. O Acordo, como se verifica pelo acima exposto, deixa inteiramente claro que: a) a cooperao bilateral em nada deve interferir com a boa execuo dos programas nucleares de cada parte, e, de outro lado, deve desdobrar-se no mais estrito respeito s obrigaes internacionais de cada uma, quer se trate dos compromissos
87
perante a AIEA, quer se trate de obrigaes assumidas no mbito de outros acordos bilaterais; b) no que se refere ao fornecimento de urnio, prev-se a possibilidade de exportao pelo Brasil de urnio natural ou de urnio de baixo teor de enriquecimento, eventualmente sob a forma de elemento combustvel, para utilizao como combustvel em reatores nucleares; trata-se, portanto, de materiais que o Brasil poder fornecer por seus prprios meios, sem necessidade de consulta prvia a terceiros pases; c) a cooperao prevista no inclui qualquer possibilidade de fornecimento de material ou tecnolc. gia sensvel, como transferncia de instalaes ou know-hcrw para enriquecimento ou reprocessamento de urnio, nem o fornecimento de urnio de alto teor de enriquecimento. O Acordo atende, portanto, a nossos compromissos internacionais e orientao de passar o Brasil a prestar cooperao a outros pases em desenvolvimento para a promoo de nossos interesses comuns.
no do Canad, a modificao do Artigo IV, seo 4.03 do mencionado Acordo de Emprstimo, que passaria a ser redigido da seguinte maneira: "Artigo IV Seo 4.03 Se o valor total do Emprstimo no for comprometido pelo Brasil para aplicao nos objetivos previstos, em um prazo de cinco (5) anos aps a concluso do Acordo, o saldo respectivo ser cancelado pelo Canad, atravs de notificao escrita, com sessenta (60) dias de antecedncia e a parcela ou as parcelas finais das amortizaes a serem pagas ficaro reduzidas do mesmo montante. Durante este perodo, o Brasil pode con. tinuar a assumir compromissos, por conta do Emprstimo. Analogamente, se o valor total do Emprstimo assim comprometido pelo Brasil no for desembolsado em um prazo de sete (7) anos aps a concluso do Acordo, o saldo ser cancelado, mediante notificao escrita do Canad, com sessenta (60) dias de antecedncia, ficando reduzidas a parcela ou parcelas finais das amortizaes no mesmo montante." 2. Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorde com a modificao sugerida, proponho que esta nota e a de resposta de Vossa Excelncia, em que se expresse a concordncia do Governo brasileiro, constituam Acordo entre nossos dois Governos, a entrar em vigor no dia 13 de janeiro de 1980. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao". 2. Em resposta, informo Vossa Excelncia de que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, constitui Acordo entre nossos dois Governos a entrar em vigor no dia 13 de janeiro de 1980. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha alta estima e mais distinta considerao.
Ramiro Saraiva Guerreiro
brasil e canada assinam acordo para prorrogao dos praros de comprometimento de emprstimo
Acordo, por troca de Notas, entre o Brasil e o Canad, para prorrogao dos prazos de comprometimento de emprstimo, assinado no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 11 de janeiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelo Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio do Canad, James Howard Stone.
A Sua Excelncia o Senhor James Howard Stone, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio do Canad. Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar o recebimento da Nota B-07, de 11 de janeiro de 1980, de Vossa Excelncia, cujo teor em portugus o seguinte: "Excelncia, Com referncia ao Artigo VII, seo 7.02, do Acordo de Emprstimo, assinado em 13 de janeiro de 1977, e solicitao do Governo da Repblica Federativa do Brasil, atravs da nota-verbal n. DCOPT/DCS/DPF/DAI/66, de 03 de dezembro de 1979, relativa prorrogao dos prazos de comprometimento do Emprstimo, de 13 de janeiro de 1980 para 12 de janeiro de 1982, e da extenso dos prazos de desembolso, de 13 de janeiro de 1982 para 12 de janeiro de 1984, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia, em nome do Gover-
Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil
brasil e frana assinam acordo para formao de estudantes brasileiros de engenharia

Acordo, per troca de Notas, entre o Brasil e a Frana, colocando em vigncia o Ajuste Complementar entre o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico
88
(CNPq) e o Comit de Estudos sobre a Formao de Engenheiros (CEPI), no mbito do Acordo de Cooperao Tcnica e Cientfica entre os dois pases. O Acordo, por troca de Notas, foi assinado no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 14 de janeiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelo Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Francesa, Jean Bliard, e c Ajuste Complementar CNPq-CEFI foi assinado, na mesma data e local, pelo presidente do CNPq, Maurcio Matos Peixoto, e pelo Embaixador Jean Biiard.
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao. RairJrc Sarciva Guerreiro Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil
O AJUSTE COMPLEMENTAR CNPq-CEFI

O Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (doravante denominado "CNPq") uma fundao vinculada Secretaria do Planejamento da Presidncia da Repblica, com personalidade jurdica de direito privado, que tem como finalidade participar, principalmente, na anlise dos projetos e programas setoriais de cincia e tecnologia e na atualizao da poltica de desenvolvimento cientfico e tecnolgico estabelecida pelo Governo Federal. O Comit de Estudos sobre a Formao de Engenheiros (doravante denominado "CEFI") um organismo de estudo, de ligao e de estmulo formao de engenheiros, em cujo conselho esto representados o Ministrio das Universidades, o Ministrio da Indstria, o Ministrio da Agricultura, meios profissionais, associaes de engenheiros, bem como os principais agrupamentos de Escolas de Engenheiros (Conferncia das Grandes Escolas, Assembleia Geral dos Responsveis por Estabelecimentos e Escolas Pblicas que concedem Diploma de Engenheiro, "AGREDI"), tendo por misso favorecer a divulgao, no exterior, do ensino tecnolgico de nvel superior. O presente Ajuste entre o CNPq e o CEFI define um programa de formao de estudantes brasileiros nas grandes escolas francesas de engenheiros e as modalidades utilizadas, para sua execuo, per ambas as instituies. TTULO I Definio do Programa artigo 1.* O programa compreende: a) o envio Frana de bolsistas brasileiros, recrutados mediante candidaturas individuais, para cursos existentes, que do direito a diplomas ou certificados reconhecidos; b) a organizao na Frana, para grupes homogneos de bolsistas, de programas especficos de durao varivel; c) outras atividades podero posteriormente ser includas no programa, se ambas as Partes as julgarem teis e oportunas.
A TROCA DE NOTAS
A Sua Excelncia o Senhor Jean Bliard, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Francesa. Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar recebimento da Nota de Vossa Excelncia, de nmero 66, datada de hoje, cujo teor em portugus o seguinte: "Senhor Ministro, Com referncia ao artigo 8." do Ajuste Complementar entre o Comit de Estudos sobre a Formao de Engenheiros (CEFI) e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico o Tecnolgico (CNPq), celebrado no mbito do Acordo de Cooperao Tcnica e Cientfica, concludo entre o Governo da Repblica Francesa e o Governo da Repblica Federativa do Brasil a 16 de janeiro de 1967, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia que esse Ajuste Complementar hoje assinado passe a vigorar na data da Nota de resposta de Vossa Excelncia em que se expresse a concordncia do Governo brasileiro com as disposies da presente Nota. Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorde com o acima proposto, esta Nota e a de resposta de Vossa Excelncia constituiro Acordo entre nossos dois Governos que colocar em vigor o Ajuste Complementar entre o CEFI e o CNPq. Aproveito a oportunidade para reiterar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao". Em resposta, informo Vossa Excelncia de que o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passa a constituir Acordo entre nossos dois Governos, que pe em vigor, na data de hoje, o Ajuste Complementar celebrado entre o CNPq e o CEFI.
89
A orientao geral desses programas definida em funo das prioridades manifestadas pelo CNPq e das possibilidades dos estabelecimentos franceses. artigo 2.* A definio do programa dos bolsistas individuais inclui: a) a divulgao desse programa no Brasil; b) c) a pr-seleo dos candidatos; a matrcula nos estabelecimentos franceses (de conformidade cem suas respectivas normas de admisso); a viagem Brasil-Frana;
e) f)
pr-formao cientfica e lingustica-, acompanhamento pedaggico;
g) realizao do programa, sob a forma de curso, de exerccios prticos, de estgios ou visitas a indstrias; e h) viagem de regresso ao Brasil. TTULO II Implementao do Programa A implementao do programa, definida no Artigo 2., processar-se- segundo as seguintes disposies:
artigo 4.*
d)
e) a instalao do bolsista na Frana, que inclui: recepo; reserva de acomodao provisria; busca de acomodao definitiva; abertura e manuteno de dossi administrativo; e assistncia social ao interessado; f) pr-forma lingustica, ou cientfica, ou seja: aquisio de conhecimento da lngua francesa necessrio ao acompanhamento dos cursos; adaptao se considerada necessria em funo do nvel da orientao escolhida; g) h) acompanhamento pedaggico geral e especfico ao nvel do estabelecimento de ensino-, realizao dos cursos que comportem, quando for o caso, uma adaptao especfica demanda apresentada pelos bolsistas (particularmente quanto aos ciclos de doutorado); e viagem de regresso Frana-Brasil.
artigo 3.
Formao dos bolsistas recrutados a ttulo individual a) b) A divulgao do programa e o recebimento das candidaturas estaro a cargo do CNPq. Os candidatos devero possuir diploma de engenheiro.
c) A pr-seleo ser feita pelo CNPq e a seleo definitiva por uma Comisso designada por ambas as instituies e que se reunir no Brasil. Essa Comisso entrevistar os candidatos, salvo motivo de fora maior, dispor de dossis preparados pelo CNPq e poder, se o desejar, realizar exames de verificao de nvel. A Comisso estabelecer, mediante parecer favorvel dos tcnicos, a lista dos candidatos selecionados para a concesso de uma bolsa do CNPq e para o acompanhamento posterior dos estudos na Frana. A Comisso definir a orientao geral que tero os estudos por ela recomendados, bem como o nvel de admisso. d) A destinao definitiva dos candidatos e seu nvel de admisso sero determinados pelas comisses reunidas na Frana pelo CEFI, das quais participaro os estabelecimentos interessados. Essas decises-sero comunicadas ao CNPq um ms antes da partida dos bolsistas para a Frana. A pr-formao lingustica e cientfica ser assegurada, na Frana, pelos estabelecimentos selecionados pelo CEFI, ouvidos o Ministrio das Universidades e o Ministrio dos Negcios Estrangeiros. Os assuntes de ordem material e administrativa dos bolsistas sero confiados institui.
i)
Organizao de programas especficos A organizao de programas especficos compreende as seguintes fases: a) b) c) d) definio do programa; determinao do nvel do grupo de participantes; viagem Brasil-Frana; f) instalao na Frana; e)
90
o competente, designada de comum acordo por ambas as Partes. g) O acompanhamento geral pedaggico desse programa, que compreende o exame dos problemas encontrados e a avaliao dos resultados obtidos, ser feito por uma comisso geral de acompanhamento que funcionar junto ao CEFI e ser designada de comum acordo.
d) os custos suplementares de formao relativos execuo do Artigo 1, pargrafo a, do Ttulo I do presente Ajuste, previstos anualmente nos programas e resepectivos anexos, definidos de comum acordo. TTULO IV artigo 7.* Disposies Gerais As duas instituies elaboraro anualmente um relatrio que integrar o presente Ajuste e que indi. car o nmero de bolsas, o calendrio de execuo, a organizao eventual de programas especficos ou a incluso de possveis atividades novas, decididas de comum acordo. Cpias desses relatrios sero enviadas ao Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil e ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros da Frana. artigo 8.* O presente Ajuste entrar em vigor por troca de notas diplomticas e ter vigncia por um perodo de trs anos. Ao final desse prazo, o Ajuste prorrogar-se- tacitamente por iguais perodos, salvo manifestao em contrrio por qualquer das Partes. Este Ajuste poder ser denunciado por qualquer das Partes, mediante notificao por via diplomtica, com a antecedncia de seis meses. Contudo, a denncia no atingir as bolsas em andamento, as quais tero sua continuidade assegurada. O presente Ajuste poder ser modificado, por via diplomtica, por iniciativa de qualquer das Partes, desde que ambas aceitem tal modificao de comum acordo. Feito em Braslia, aos quatorze dias do ms de janeiro de 1980, em dois exemplares, nos idiomas portugus e francs, sendo ambos igualmente autnticos .
Esta comisso ser presidida por um representante das Escolas de Engenharia, que receber relatrios peridicos dos estabelecimentos de ensino e estabelecer, se achar necessrio, contatos diretos com estes ltimos. h) O acompanhamento pedaggico especfico ser feito por um professor orientador do estabelecimento interessado, designado peio CEI. Os programas sero implementados, de modo geral, segundo as modalidades aplicveis aos estudantes franceses. Contudo, um esforo de adaptao poder ser feito, caso possvel e necessrio (escolha do tema para tese, natureza dos estgios, e t c ) . TITULO III Disposies financeiras artigo 5.* Programa para os bolsistas individuais O CNPq assumir as despesas relativas a: bolsas destinadas a cobrir os gastos de estada dos estudantes brasileiros na Frana; promoo do programa; pr-seleo dos candidatos; viagem de ida e volta Brasil-Frana, por avio, em classe econmica; outras despesas do bolsista (assistncia social despesas administrativas); e dirias dos tcnicos franceses que participaro da seleo definitiva. artigo 6. O CEFI tomar providncias no sentido de que seja assegurado, pela Parte francesa, o financiamento das outras despesas, tais como: a] bj c) a pr-formao lingustica e cientfica; os deslocamentos do bolsista na Frana; o acompanhamento pedaggico geral (centralizado) e particular (estabelecimento); e
i)
brasil e alemanha assinam dois ajustes complementares ao acordo bsico de cooperao tcnica
O Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Remiro Saraiva Guerreiro, e o Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Federal da Alemanha, Jcerg Kastl, assinaram, no Palcio <o Hamaraty em Braslia, em 16 de janeiro de 1980, dois Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, de 30 de novembro de 1963. O primeiro Ajuste sobre o envio de um perito alemo em educao fsica e o segundo sobre a promoo do desporto brasileiro.
91
AJUSTE SOBRE O ENVIO DE UM PERITO ALEMO EM EDUCAO FSICA

A Sua Excelncia o Senhor Joerg Kastl, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Federal da Alemanha. Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar recebimento da Nota n. Ku 653.25/14/80, datada de hoje, cujo teor em portugus o seguinte: "Senhor Ministro, Com referncia s conversaes mantidas com o Ministrio da Educao e Cultura e em execuo do Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, de 30 de novembro de 1963, concludo entre os nossos dois Governos, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia, em nome do Governe da Repblica Federal da Alemanha, o seguinte Ajuste sobre o envio de um perito alemo em educao fsica: I. O Governo da Repblica Federal da Alemanha manter, s suas expensas, um perito em educao fsica para o perodo compreendido entre 1. de maro de 1978 e 31 de dezembro de 1980. II. 1. So as seguintes as tarefas do perito: coordenao do programa de Cooperao Tcnica em Educao Fsica e Desportos, conforme o Ajuste Complementar sobre "Cooperao em Matria de Educao Fsica e Desportos", de 5 de junho de 1974; prestao de consultoria em biomecnica, para dar continuidade implementao do Instituto de Biomecnica da Universidade de So Paulo; colaborao nas atividades de ensino de atletismo, handebol e ginstica de aparelhos de educao fsica escolar e apresentao dos peritos alemes que vierem ao Brasil para ministrar cursos nas reas de desportos de alto nvel, educao fsica, cincia do esporte e outros.
IV. Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil deseje, antes de 31 de dezembro de 1980, a sada antecipada do perito, dever informar a Embaixada da Repblica Federal da Alemanha, com antecedncia mnima de um ms, expondo as razes que o assistem. V. De resto, aplicam-se tambm ao presente Ajuste as disposies do acima referido Acordo Bsico, de 30 de novembro de 1963, inclusive a clusula de Berlim (Artigo 10). Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorde com as propostas contidas nos Itens I a V, esta Nota e a de resposta de Vossa Excelncia, em que se expresse a concordncia de seu Governo, constituiro um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data da Nota de resposta de Vossa Excelncia. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar os protestos da minha mais alta considerao". 2. Em resposta, informo Vossa Excelncia de que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passa a constituir um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data de hoje. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha perfeita estima e distinta considerao.
2.
3.
AJUSTE SOBRE A PROMOO DO DESPORTO BRASILEIRO

A Sua Excelncia o Senhor Joerg Kastl, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Federal da Alemanha. Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar recebimento da Nota n. Ku 653.07/17/080, datada de hoje, cujo teor em portugus o seguinte: "Senhor Ministro, Com referncia aos entendimentos mantidos com o Ministrio da Educao e Cultura, bem como ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, de 30 de novembro de 1963, concludo entre os nossos dois Governos, e ainda ao Ajuste sobre a promoo do desporto, de 5 de junho de 1974, existente entre os nossos dois Governos, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia, em nome do Governo da Repblica Federal da Alemanha, o seguinte Ajuste Complementar:
III. So as seguintes as contribuies do Governo da Repblica Federativa do Brasil: 1. 2. 3. 4. arcar com as despesas das viagens a servio do perito dentro do Brasil; colocar disposio do perito um escritrio adequado; colocar disposio uma secretria para a execuo de todos os trabalhos escritos; e conceder ao perito e aos membros de sua famlia, a qualquer momento, livre entrada e sada do pas, isentas de direitos.
92
I. As partes contratantes continuam a cooperao no mbito desportivo, visando a promover o desenvolvimento do desporto brasileiro nos seguintes setores: 1. 2. 3. 4. 5. Arquitetura Desportiva Educao Fsica e Desporto Estudantil Esporte para Todos Desporto de Alto nvel Cincias Desportivas.
a)
na informao sobre determinados campos de conhecimento (p. ex. processos didticos, uso de meios audiovisuais, possibilidades de diferenciao, individualizao e apreciao dos alunos) por meio de trs seminrios-modelc, no Brasil, no perodo de 1978 a 1980; e b) na unificao dos cursos por meio de um colquio de avaliao, no Brasil, com diretores de universi. dades brasileiras, no ano de 1979, e de conversaes entre especialistas, com vistas preparao de um programa piloto para a Educao Fsica e Desporto Estudantil, nos anos de 1979 e 1980;
II. A contribuio da Repblica Federal da Alemanha estende-se: 1. ao setor da Arquitetura Desportiva atravs da elaborao de: a) bases de planejamento (valores e linhas diretivas de planejamento), 3.
rea do Esporte para Todos 3.1. atravs do assessoramento a) b) c) d) e) ao recrutamento e treinamento de organizadores a nvel comunitrio, ao recrutamento e treinamento de monitores a nvel comunitrio, cooperao prtica com os meios de comunicao, aplicao de conhecimentos mdicos na prtica, ao desenvolvimento e utilizao de aparelhos de treinamento e instalaes simples, e ao desenvolvimento de programas e aes do "Esporte para Todos".
b) propostas para a instalao de um instituto de pesquisa e consultoria, e c) 2. projetos na forma de modelos de planejamento e construes demonstrativas;
rea da Educao Fsica e Desporto Estudantil 2.1. atravs do assessoramento ao ensino desportivo a) na preparao de currculos (contedo didtico) para o desporto pr-escolar e escolar de primeiro e segundo graus, por meio de colquios de assessoramento, nos anos de 1978, 1979 e 1980, respectivamente, 3.2. b) na preparao de planos de ensino desportivo em escolas especiais para excepcionais fsicos e mentais por meio da realizao de seminrios de duas semanas cada um, nos anos de 1979 e, eventualmente, 1980, em duas regies brasileiras, e
f)
atravs de dois seminrios anuais, no Brasil, em 1978, 1979 e 1980, bem como de um estgio informativo de especialistas brasileiros, na Repblica Federal da Alemanha, no ano de 1978;
4.
rea do Desporto de Alto Nvel 4 . 1 . atravs do assessoramento
no equipamento do ensino desportivo e de educao fsica para todas as faixas etrias (aparelhos desportivos, meios audiovisuais, literatura, etc.) por meio de um seminrio no ano de 1980; 2.2. atravs do assessoramento formao e aperfeioamento de professores de Educao Fsica e Desporto para as diversas faixas etrias
c)
a)
ao treinamento e aperfeioamento de treinadores atravs de seminrios, no Brasil, sobre "teoria de treinamento" e "medicina desportiva", respectivamente, nos anos de 1978, 1979 e 1980, e instalao de centros tcnicos por meio de um seminrio "organizao e direo de centros tcnicos", no ano de 1979,
b)
93
4.2.
atravs de convite para at 80 atletas para estgio de treinamento e competies de equipes brasileiras de at trs semanas cada um, na Repblica Federal da Alemanha, nos anos de 1979 e 1980, visando aos Jogos Panamericanos e Olmpicos.
consoante o Item II para a realizao das tarefas previstas no Item I e convidar tcnicos brasileiros para visitarem a Repblica Federal da Alemanha. V. Os custos resultantes da implementao do Item II so repartidos da seguinte maneira: a) Os custos de estada correm por conta do pas receptor, b) c) As despesas de viagem correm por conta do pas de origem, Os custos de doaes e as respectivas despesas de transporte at o local de desembar. que no pas contraparte so custeados pelo doador, e Outros gastos e excees das disposies contidas nas alneas "a" at "c", deste Item, tm regulamentao especial no acordo geral sobre o programa descrito no Item II.
5.
ao setor das Cincias Desportivas 5.1. atravs do assessoramento organizao de cursos de ps-graduao nas reas das cincias naturais e da pedagogia, particularmente, nos campos da medicina desportiva, fisiologia desportiva, biomecnica, reabilitao, psico-motricidade, teoria de treinamento, didtica desportiva, pedagogia desportiva e ginstica especial escolar, atravs: aj da colaborao na organizao de currculos de ps-graduao em diversas universidades, em um simpsio, no Brasil, no ano de 1978,
d)
b) de um total de sete seminrios, no perodo de 1978 a 1980, e c) de um seminrio brasileiro-alemo de avaliao, no ano de 1980;
VI. O Governo da Repblica Federativa do Brasil compromete-se a realizar, dentro dos prazos estabelecidos, os programas conjuntamertte elaborados, conforme descrio no Item II. VII. Este Ajuste ter validade at 31 de dezembro de 1980. VIII. De resto, aplicar-se-o tambm ao presente Ajuste Complementar as disposies do acima referido Acordo Bsico, de 30 de novembro de 1963, inclusive a clusula de Berlim (Artigo 10). Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorde com as propostas contidas nos Itens. I a VIII, esta Nota e a de resposta de Vossa Excelncia, em que se expresse a concordncia de seu Governo, constituiro um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data da Nota de resposta de Vossa Excelncia. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar os protestos da minha mais alta considerao". 2. Em resposta, informo Vossa Excelncia de que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passa a constituir um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data de hoje. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha perfeita estima e distinta considerao.
5.2.
atravs da organizao de institutos cientficos e um centro de documentao para cuja efetivao concorrem: a) um estgio informativo, na Repblica Federal da Alemanha, para cinco diretores brasileiros dos Institutos de Educao Fsica de diversas uni. versidades, no ano de 1978,' b) conversaes entre especialistas e seminrios no Brasil sobre a organizao de um centro de dados, literatura e documentao audiovisual, nos anos de 1978, 1979 e 1980, dois seminrios, no Brasil, sobre mtodos de pesquisas em institutos nos campos da biomecnica e medicina desportiva no ano de 1979, e conversaes de avaliao brasileiro-alems, no Brasil, no ano de 1980.
c)
d)
III. As datas das diversas medidas de programas so fixadas ao final de cada ano para o ano seguinte, de acordo com entendimentos entre os rgos governamentais competentes. IV. O Governo da Repblica Federal da Alemanha, em conformidade com os organismos especializados competentes do desporto alemo, enviar Repblica Federativa do Brasil especialistas
94
acordo entre o brasil e a comunidade econmica europeia sobre o comrcio de produtos txteis
Acordo entre o Brasil e a Comunidade Econmica Europeia sobre o comrcio de produtos txteis, assinado em Bruxelas, em 23 de janeiro de 1980, pelo Chefe da Misso brasileira junto s Comunidades Europeias, Luiz Augusto Pereira Souto Maior, e pelo Representante especial da Comisso das Comunidades Europeias para as negociaes sobre os produtos txteis, Trn Van-Thinh.
SEAO i: DISPOSIES COMERCIAIS artigo 1.* 1. As partes reconhecem e confirmam que, sob reserva das disposies deste acordo e sem prejuzo dos direitos e obrigaes decorrentes do Acordo Gerai sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio fGATT), a gesto do seu comrcio recproco de produtos txteis ser regida pelas disposies do Acordo de Genebra. 2. No que diz respeito aos produtos abrangidos pelo presente Acordo, a Comunidade se compromete a no introduzir restries quantitativas com base nas disposies do Artigo XIX do GATT ou do Artigo 3 do Acordo de Genebra. 3. So proibidas medidas de efeito equivalente a restries quantitativas importao pela Comunidade dos produtos abrangidos pelo presente Acordo. artigo 2.* 1. O presente Acordo aplicar-seao comrcio de produtos txteis de algodo, l e fibras sintticas originrios do Brasil e constantes da lista do Anexo I. 2. A designao e identificao dos produtos abrangidos por este Acordo sero baseadas na nomenclatura da Tarifa Aduaneira Comum e na Nomenclatura das Mercadorias para as Estatsticas do Comrcio Exterior da Comunidade e do Comrcio entre Estados membros (NIMEXE). 3. A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo ser determinada em conformidade com as disposies em vigor na Comunidade. Os procedimentos para o controle da origem dos produtos acima referidos so definidos no Protocolo A. artigo 3/ O Brasil concorda em limitar, para cada ano civil, as suas exportaes para a Comunidade dos produtos mencionados no Anexo II at os limites nele estabelecidos. As exportaes de produtos txteis enumerados no Anexo II estaro sujeitas ao sistema de duplo controle especificado no Protocolo A.
artigo 4.*
O Governo da Repblica Federativa do Brasil, de uma Parte, e o Conselho das Comunidades Europeias, de outra Parte, Desejosos de promover, com vistas a uma cooperao permanente e em condies de proporcionar toda a segurana ao comrcio, o desenvolvimento ordenado e equitativo do comrcio de produtos txteis entre a Comunidade Econmica Europeia (a seguir designada como a "Comunidade") e o Brasil, Decididos a tomar em devida conta os grayes problemas econmicos e sociais que presentemente afetam a indstria txtil, tanto nos pases impor, tadores quanto nos pases exportadores, e particularmente, a eliminar os riscos reais da perturbao do mercado comunitrio e do comrcio de txteis do Brasil, Considerando o Acordo sobre o comrcio internacional de txteis (adiante mencionado como "Acordo de Genebra") e especialmente o seu Artigo 4." assim como as condies previstas pelo Protocolo que prorroga o mencionado Acordo, juntamente com as concluses adotadas em 14 de dezembro de 1977 pelo Comit de Txteis (L/4616), Decidiram concluir o presente Acordo e para esse fim designaram como plenipotencirios: O Governo da Repblica Federativa do Brasil: Luiz A. P. Souto Maior, Embaixador extraordinrio e plenipotencirio, Chefe da Misso da Repblica Federativa do Brasil cerca das Comunidades Europeias; O Conselho das Comunidades Europeias: Trn Van-Thinh, Representante especial da Comisso das Comunidades Europeias para as negociaes sobre es produtos txteis; que convencionaram o seguinte:
1. As importaes pela Comunidade de produtos txteis cobertos pelo presente Acordo destinados reexportao da Comunidade, no estado em que se encontrem ou aps beneficiamento, no ficaro sujeitas aos limites quantitativos estabelecidos no Anexo II, desde que sejam declaradas como
95
tais nos termos do sistema administrativo de controle em vigor para esse efeito na Comunidade. Contudo, a liberao para uso no mercado da Comunidade dos produtos importados nas condies acima referidas estar sujeita apresentao de uma licena de exportao emitida pelas autoridades brasileiras, e de prova de origem em conformidade com as disposies do Protocolo A. 2. Sempre que as autoridades competentes da Comunidade verificarem que produtos txteis importados foram deduzidos dos limites quantitativos estabelecidos pelo presente Acordo, mas em seguida reexportados para fora da Comunidade, as referidas autoridades informaro s autoridades brasileiras, dentro de quatro semanas, as quantidades em causa e autorizaro a importao de quantidades idnticas de produtos da mesma categoria, sem deduo do limite quantitativo fixado no Anexo II para o ano em curso ou para o ano seguinte. artigo 5.* 1. Durante a vigncia do Acordo, ser autorizada a utilizao antecipada de uma parte do limite quantitativo estabelecido para o ano seguinte, para cada categoria de produtos, at ao mximo de 5% do limite quantitativo para o ano em curso. Os montantes concedidos em antecipao sero deduzidos dos correspondentes limites quantitativos estabelecidos para o ano seguinte. 2. O transporte carry-over de montantes no utilizados no decurso de um ano de aplicao do Acordo para o correspondente limite quantitativo do ano seguinte ser autorizado at ao mximo de 5% do limite quantitativo do ano em curso. 3. As transferncias para as categorias do Grupo I, no podero ser feitas de nenhuma outra categoria, excetuados os seguintes casos: as transferncias entre as categorias 1, 2 e 3 sero autorizadas at o mximo de 5% do limite quantitativo fixado para a categoria para a qual a transferncia feita, com a reserva, porm, de que, no caso dos produtos da categoria 1, as Partes reconhecero que o limite quantitativo definido no Anexo II para esta ltima categoria compreende j essa transferncia de 5%; as transferncias entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 sero autorizadas at o mximo de 5% do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferncia feita. As transferncias para quaisquer categorias dos grupos II, III, IV e V podero ser feitas a partir de uma ou mais categorias dos grupos I, II, III, IV e V at o mximo de 5% do limite quantitativo
estabelecido para a categoria para a qual a transferncia feita. 4. O quadro das equivalncias aplicveis s transferncias acima referidas consta do Anexo I ao presente Acordo. 5. O aumento verificado numa categoria de produtos, resultante da aplicao cumulativa das dis. posies dos pargrafos 1, 2 e 3, no poder exceder 15% em cada ano do Acordo. 6. O recurso s disposies dos pargrafos 1, 2 e 3 ser objeto de notificao prvia pelas autoridades brasileiras. artigo 6.* 1. Os produtos txteis exportados, no mencionados no Anexo II ao presente Acordo, podero ser submetidos a limites quantitativos fixados pelo Brasil, nas condies estipuladas nos pargrafos seguintes. 2. Se a Comunidade verificar, no quadro do sistema de controle administrativo em vigor, que o nvel das importaes de produtos originrios do Brasil, de determinada categoria no mencionada no Anexo II, excede as seguintes percentagens das importaes totais da Comunidade, no ano precedente, de produtos daquela categoria: para categorias de produtos do Grupo I: 0,2% para categorias de produtos do Grupo II: 1,5% para categorias de produtos dos Grupos III, IV ou V: 5% a Comunidade poder pedir a realizao de consultas em conformidade com as disposies do Artigo 12 do presente Acordo, a fim de chegar a um acordo quanto ao nvel de limitao apropriado para os produtos de tal categoria. 3. Enquanto no se chegar a uma soluo mutuamente satisfatria, o Brasil se comprometer a suspender ou limitar, a partir da data de notificao do pedido de consulta, ao nvel indicado pela Comunidade na mencionada notificao, as exportaes de produtos pertencentes categoria mencionada para a Comunidade ou para a regio ou regies do mercado da Comunidade por esta especificadas. A Comunidade autorizar a importao dos produtos da mencionada categoria embarcados do Brasil antes da data de apresentao do pedido de consulta. 4. Se as Partes no puderem, no decurso das consultas, chegar a uma soluo satisfatria dentro do perodo especificado no artigo 12 do presente Acordo, a Comunidade ter o direito de introduzi um limite quantitativo a um nvel anual
96
no inferior quele alcanado pelas importaes ds produtos da categoria em questo e referido na notificao do pedido de consulta. O limite assim fixado ser revisto para maior, aps consultas segundo o processo previsto no Artigo 12, a fim de cumprir as condies estabelecidas no pargrafo 2, caso a evo-luo das importaes totais pela Comunidade do produto em questo o torne necessrio. 5. Os limites introduzidos nos termos do pargrafo 2 ou do pargrafo 4 no podero, em qualquer caso, ser inferiores ao nvel das importaes de 1976 dos produtos daquela categoria originrios do Brasil. 6. Limites quantitativos podero ser estabelecidos igualmente pela Comunidade numa base regional, em conformidade com as disposies do Protocolo B. 7. A taxa de crescimento anual para os limites quantitativos introduzidos nos termos do presente Artigo ser determinada em conformidade com as disposies do Protocolo C. 8. As disposies do presente Artigo no se aplicaro no caso de as percentagens especificadas no pargrafo 2 terem sido atingidas por uma diminuio do total de importaes na Comunidade e no como consequncia de um aumento nas exportaes de produtos originrios do Brasil. 9. No caso de aplicao do disposto nos pargrafos 2 ou 4, o Brasil se compromete a emitir licenas de exportao para os produtos abrangidos pelos contratos concludos antes da introduo do limite quantitativo, at o limite quantitativo estabelecido para o ano em curso. 10. Para a aplicao das disposies do para. grafo 2, a Comunidade se compromete a fornecer s autoridades brasileiras, antes de 31 de maro de cada ano, as estatsticas do ano anterior, relativas s importaes de todos os produtos txteis abrangidos pelo presente Acordo, discriminadas por pas fornecedor e por Estado membro da Comunidade. 11. As disposies do presente Acordo referentes s exportaes de produtos sujeitos a limites quantitativos estabelecidos no Anexo II sero tambm aplicadas aos produtos para es quais sejam fixados limites quantitativos em virtude do presente Artigo. SEAO II: GESTO DO ACORDO artigo 7.* 1. O Brasil se compromete a fornecer Comunidade informaes estatsticas exatas sobre todos os certificados de exportao emitidos pelas autoridades brasileiras para todas as categorias de
produtos txteis sujeitos aos limites quantitativos

fixados no Anexo I I .
2. A Comunidade transmitir, do mesmo modo, s autoridades brasileiras informaes estatsticas exatas sobre as autorizaes ou documentos de importao emitidos pelas autoridades da Comunidade, bem como estatsticas de importao de produtos abrangidos pelo sistema de controle administrativo no Artigo 6., pargrafo 2. 3. As informaes acima referidas sero, para todas as categorias de produtos, transmitidas antes do fim do segundo ms seguinte ao trimestre ao qual as estatsticas se referem. 4. Se, da anlise da troca de informaes, se verificar que existem diferenas significativas entre as estatsticas de exportaes e as de importaes, podero realizar-se consultas em confor. midade com o disposto no Artigo 12 do presente Acordo.
artigo 8.'
Qualquer alterao da Tarifa Aduaneira Comum ou da NIMEXE, feita em conformidade com as disposies em vigor na Comunidade, que afete as categorias dos produtos abrangidos pelo presente Acordo, ou qualquer deciso sobre a classificao dos produtos, no podero ter como efeito reduzir qualquer limite quantitativo, fixado no Anexo II, artigo 9.. O Brasil se esforar para assegurar que as exportaes de produtos txteis sujeitas a limites quantitativos sejam espaadas to regularmente quanto possvel ao longo do ano, embora tendo em conta, particularmente, fatores sazonais. Contudo, se houver recurso s disposies do artigo 15, pargrafo 3, os limites quantitativos estabelecidos no Anexo II sero reduzidos proporcional mente. artigo 10 1. As pores dos limites quantitativos fixados no Anexo II, no utilizadas num Estado membro da Comunidade, podero ser atribudas a outro Estado membro, em conformidade com as disposies em vigor na Comunidade. A Comunidade se compromete a responder, num prazo de quatro semanas, a qualquer pedido feito pelo Brasil para tal redistribuio. Qualquer nova redistribuiro assim efetuada no ficar sujeita aos limites fixados nas disposies de flexibilidade constantes no Artigo 5. do presente Acordo. 2. No caso de se tornarem necessrios fornecimentos adicionais para uma dada regio da Comunidade, esta pode autorizar a importao de quantidades superiores s fixadas no Anexo II, quando as medidas tomadas em conformidade com o pa-
97
rgrafo 1 deste Artigo forem insuficientes para cobrir essas necessidades. artigo 11 1. O Brasil e a Comunidade se comprometem a evitar qualquer discriminao no fornecimento, respectivamente, de certificados de exportao e de autorizaes ou documentos de importao. 2. Na aplicao do presente Acordo, as Partes Contratantes tomaro as disposies necessrias para manter as prticas e correntes comerciais tradicionais entre a Comunidade e o Brasil. 3. Se uma das partes verificar que a aplicao do presente Acordo perturba as relaes comer, ciais existentes entre importadores na Comunidade e fornecedores do Brasil, sero imediatamente iniciadas consultas, nos termos especificados no artigo 12 do presente Acordo, com vista a remediar esta situao. artigo 12 1. Os procedimentos especiais de consulta referidos no presente Acordo so regidos pelas seguintes disposies: qualquer pedido de consulta ser notificado por escrito outra Parte; o pedido de consulta ser seguido, dentro de um perodo razovel e, em qualquer caso, dentro dos quinze dias seguintes notificao, por uma apreentao das razes e circunstncias que, na opinio da Parte interessada, justificam tal pedido; as partes iniciaro as consultas, no mximo, dentro de um ms a contar da notificao do pedido, com vistas a chegar, no mximo dentro do prazo de um ms, a um acordo ou a uma concluso mutuamente aceitvel. 2. Se necessrio, a pedido de uma das Partes e em conformidade com as disposies do Acordo de Genebra, sero realizadas consultas sobre quaisquer problemas derivados da aplicao do presente Acordo. Quaisquer consultas iniciadas nos termos do presente Artigo sero efetuadas pelas duas Partes num esprito de cooperao e com o desejo de conciliar as divergncias existentes entre elas. SEAO III: DISPOSIES TRANSITRIAS E FINAIS artigo 13 Em derrogao aos artigo 2." e 8. do Protocolo A, a Comunidade se compromete a emitir autorizaes ou documentos de importao, sem apresentao de uma licena de exportao ou certificado de origem, conforme o modelo descrito no mencionado Artigo 8., para os produtos orignrios do
Brasil sujeitos a limites quantitativos nos termos do presente Acordo, desde que esses produtos, embarcados no perodo de 1 de janeiro de 1978 a 31 de maro de 1978, no excedam 40% dos limites quantitativos correspondentes. Esse perodo poder ser prorrogado por comum acordo entre as Partes, em conformidade com as disposies do Artigo 12 do presente Acordo. A Comunidade fornecer, sem demora, s autoridades brasileiras informaes estatsticas exatas sobre as autorizaes ou documentos de importao emitidos nos termos do presente Artigo; as referidas autoridades deduziro os montantes correspondentes dos limites quantitativos fixados no Anexo II para os produtos em causa para 1978. artigo 14 O presente Acordo se aplica, por um lado, aos territrios onde o Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia aplicvel, nas condies previstas nesse Tratado, e, por outro lado, ao territrio do Brasil. artigo 15 1. O presente Acordo entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte data na qual as Partes contratantes se tenham notificado do cumprimento das formalidades necessrias para esse fim. O Acordo ser aplicvel at 31 de dezembro de 1982. 2. O presente Acordo se aplicar a partir de 1. de janeiro de 1978.. 3. Cada uma das Partes poder, em qualquer tempo, propor a modificao do presente Acordo ou denunci-lo, mediante notificao outra Parte com uma antecedncia de. pelo menos, noventa dias. Neste caso, o Acordo terminar no fim do perodo da notificao. 4. Os Anexos e os Protocolos apensos ao presente Acordo, bem como as trocas de cartas, so partes integrantes do mesmo. artigo 16 O presente Acordo redigido, em dois exemplares, nos idiomas portugus, alemo, dinamarqus, francs, holands, ingls e italiano, cada um dos textos fazendo igualmente f. Em f do qu os plenipotencirios assinaram o presente Acordo. Feito em Bruxelas, aos vinte e trs de janeiro de mil novecentos e oitenta.
98
o acordo sobre transportes areos entre o brasil e o suriname

Acordo sobre Transportes Areos Brasil-Suriname, assinado no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 28 de janeiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e o Embaixador daquele pas, Inderdew Sewrajsing.
a empresa area originariamente designada, dando prvio aviso da substituio outra Parte Contratante. A nova empresa designada aplicar-se-o todas as disposies do presente Acordo e seu Anexo. artigo III Facilidades aos servios areos 1. Com o fim de evitar prticas discriminatrias e assegurar igualdade de tratamento, fica estabelecido que: a) As taxas e outros gravames que uma das Par. tes Contratantes imponha ou permita sejam impostos empresa designada pela outra Parte Contratante para o uso de aeroportos e outras facilidades, no sero superiores s taxas e aos gravames cobrados das aeronaves de sua bandeira empregadas em servios internacionais semelhantes, pelo uso de tais aeroportos e facilidades. b) Os combustveis, leos lubrificantes, equipamento normal, provises de bordo e peas sobressalentes introduzidos no territrio de uma Parte Contratante, ou postos a bordo de aeronaves da outra parte Contratante nesse territrio, quer diretamente por uma empresa por esta designada, quer por conta de tal empresa, e destinados unicamente ao uso de suas aeronaves nos servios convencionados, gozaro do tratamento dado s empresas nacionais que realizam transporte areo internacional, no que diz respeito a direitos aduaneiros, taxas de inspeo e/ou outros direitos e gravames nacionais. c) As aeronaves de uma das Partes Contratan. tes, utilizadas na explorao dos servios convencionados, e os combustveis, leos lubrificantes, equipamento normal e peas sobressalentes para a manuteno e reparao das aeronaves utilizadas, bem como as provises de bordo, compreendendo alimentos, bebidas e tabaco, enquanto em tais aeronaves, gozaro de iseno de direitos aduaneiros, taxa de inspeo e direitos ou taxas semelhantes no territrio da outra Parte Contratante, mesmo quando utilizados ou consumidos em vo sobre o referido territrio. 2. Os bens enumerados no pargrafo precedente e objeto de iseno pelo mesmo estabelecida no podero ser desembarcados da aeronave no territrio da outra Parte Contratante sem o consentimento de suas autoridades aduaneiras e ficaro sujeitos ao controle dessas autoridades, enquanto no utilizados pela empresa. 3. Os passageiros, bagagens e mercadorias em trnsito pelo territrio de uma Parte Contratante e que permanecerem na rea do aerdromo que lhes reservada, sero submetidos apenas ao controle estabelecido para essa rea, exceto no que diz respeito a medidas de segurana para salvaguarda da Aviao Civil Internacional. As baga-
O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica do Suriname, de agora em diante denominados Partes Contratantes, Tendo decidido concluir um Acordo sobre transportes areos regulares entre os dois pases, Designaram para esse fim representantes devidamente autorizados, os quais convieram nas disposies seguintes: artigo I Reciprocidade As Partes Contratantes concedem-se reciprocamente os direitos especificados no presente Acordo e seu respectivo Anexo, a fim de que se estabeleam os servios areos internacionais nos mesmos previstos, doravante referidos como "servios convencionados". artigo II Designao de empresas areas 1. Qualquer dos servios convencionados poder ter incio imediatamente ou em data posterior, a critrio da Parte Contratante qual os direitos foram concedidos, mas no antes que: a) a Parte Contratante qual os direitos tenham sido concedidos haja designado uma empresa area de sua nacionalidade para a rota ou as rotas especificadas; b) a Parte Contratante que concede os direitos tenha expedido a necessria licena de funcionamento empresa designada, obedecidas as disposies do pargrafo 2 deste Artigo e as do Artigo VI. 2. A empresa area designada por uma Parte Contratante poder ser chamada a provar, perante a autoridade aeronutica da outra Parte Contratante, que se encontra em condies de satisfazer os requisitos prescritos pelas leis e regulamentos, normalmente aplicados por essas autoridades ao funcionamento de empresas de transportes areos internacionais. 3. As Partes Contratantes reservam-se o direito de substituir, por outra empresa area nacional,
99
gens e mercadorias em trnsito direto sero isentas de direitos, taxas ou gravames aduaneiros. ertigo IV Licenciamento Os certificados de navegabilidade, certificados de habilitao e licenas expedidas ou revalidadas pela autoridade aeronutica de qualquer das Partes Contratantes e ainda em vigor sero reconhecidos como vlidos pela outra Parte Contratante para o fim de explorao dos servios convencionados. As Partes Contratantes se reservam, entretanto, o direito de no reconhecerem, relativamente ao pouso ou sobrevoo de seu territrio, certificado de habilitao e licenas concedidos aos seus prprios nacionais pelas autoridades da outra Parte Contratante ou por um terceiro Estado. artigo V Aplicao da legislao nacional 1. As leis e regulamentos de uma Parte Contratante relativos entrada, permanncia no seu territrio ou sada do mesmo de aeronaves empregadas em navegao area internacional, ou relativos explorao e navegao de tais aeronaves dentro do seu territrio, sero aplicados s aeronaves da empresa designada pela outra Parte Contratante. 2. As leis e regulamentos de uma Parte Contratante relativos entrada, permanncia no seu territrio ou sada do mesmo de passageiros, tripula, es ou carga de aeronaves, como sejam os concernentes entrada, despacho, imigrao, passaportes, alfndega e quarentena, aplicar-se-o aos passageiros, tripulaes e carga de aeronaves de empresa area designada pela outra Parte Contratante quando no territrio da primeira Parte Contratante. artigo VI Penalidades 1. Cada Parte Contratante reserva-se o direito de negar ou revogar licena de funcionamento a uma empresa area designada pela outra Parte Contratante quando no julgar suficientemente comprovado que parte preponderante da propriedade e o controle efetivo da referida empresa esto em mos de nacionais da outra Parte Contratante. 2. A empresa designada poder ser multada pelas autoridades da cutra Parte Contratante, na forma do ato de autorizao de seu funcionamento jurdico, ou a licena de funcionamento ser suspensa ,no todo ou em parte, pelo perodo de um (1) ms a trs (3) meses:
a) nos casos de inobservncia das leis e regulamentos referidos no artigo V deste Acordo, e de outras normas governamentais estabelecidas para o funcionamento de empresas areas designadas; b) quando as aeronaves utilzadas nos servios convencionados no sejam tripuladas por pessoas que posuam respectivamente a nacionalidade de uma ou outra Parte Contratante, excetuados os casos de adestramento do pessoal navegante, por instrutores devidamente autorizados pelos rgos competentes da Parte Contratante que designou a empresa e durante o perodo de adestramento, ou se for concedida licena especial. 3. Nos casos de reincidncia das infraes constantes do pargrafo 2 acima, a licena de funcionamento poder ser revogada. 4. A revogao da licena de funcionamento constante dos pargrafos 1 e 3 deste Artigo s poder ser aplicada aps consulta com a outra Parte Contratante. A consulta ter incio num prazo de sessenta (60) dias a partir da respectiva notificao. artigo Vil Contato entre as Partes Contratantes As autoridades aeronuticas das duas Partes Contratantes devero manter contato permanente para garantir uma estreita colaborao em todas as questes tratadas no presente Acordo, visando sua execuo satisfatria. artigo VIII Reunio de Consulta 1. Se qualquer das Partes Contratantes desejar modificar qualquer clusula do Anexo ao presente Acordo poder solicitar uma consulta entre as autoridades aeronuticas de ambas as Partes, a qual ter incio num prazo de sessenta (60) dias, a partir da respectiva notificao. 2. Os resultados da consulta passaro a vigorar aps confirmao por troca de notas por via diplomtica. artigo IX Arbitramento 1. As divergncias entre as Partes Contratantes sobre a interpretao ou aplicao do presente Acordo e do seu Anexo, que no puderem ser resolvidas por meio de negociaes ou de consultas diretas, sero submetidas a arbitramento seguindo-se o procedimento previsto no artigo 85 da Conveno sobre Aviao Civil Internacional, concluda em Chicago em 1944, quanto a composio e funcionamento do respectivo tribunal. As
100
custas do arbitramento sero pagas em partes iguais pelas Partes Contratantes. 2. As Partes Contratantes faro o possvel para dar cumprimento deciso arbitrai. artigo X Emendas Ao entrar em vigor uma conveno area multilateral aceita por ambas as Partes Contratantes, o presente Acordo dever ser modificado de modo que as suas disposies se conciliem com as da nova conveno. artigo XI Registro O presente Acordo e seu Anexo e assim os demais atos relativos aos mesmos que os complementem ou modifiquem, sero comunicados Organizao da Aviao Civil Internacional para fins de registro. ertigo XII Denncia Cada uma das Partes Contratantes poder, em qualquer tempo, notificar outra Parte Contratante o seu propsito de denunciar o presente Acordo, fazendo simultaneamente uma comunicao do mesmo sentido Organizao da Aviao Civil Internacional. O presente Acordo deixar de vigorar doze (12} meses depois da data do recebimento da notificao pela outra Parte Contratante, salvo se for retirada por consenso de ambas as Partes antes de expirar aquele prazo. Se no for acusado o recebimento da notificao pela Parte Contratante qual for dirigida, entender-se- recebida quatorze (14) dias depois de o ter sido pela Organizao de Aviao Civil Internacional. artigo XIII Clusula revogatria O presente Acordo substitui as licenas, privilgios e concesses existentes data de sua entrada em vigor, relativos s matrias tratadas no mesmo, e outorgados a qualquer ttulo por uma das Partes Contratantes em favor da empresa area da outra Parte Contratante. artigo XIV Definies Para os fins de aplicao do presente Acordo e do seu Anexo, as expresses: a) "autoridade aeronutica" significa, no caso da Repblica Federativa do Brasil, o Ministro da Aero-
nutica, e, no caso da Repblica do Suriname, o Ministro para Assuntos Econmicos, ou, em ambos os casos, qualquer pessoa ou rgo que esteja legalmente autorizado a exercer as funes atualmente pelos mesmos exercidas: b) "servios convencionados" significa servios areos regulares para o transporte de passageiros, carga e mala postal ou somente carga nas rotas aqui especificadas; c) "empresa area designada" significa qualquer empresa que uma das Partes Contratantes tiver escolhido para explorar os servios convencionados e a cujo respeito tiver sido feita comunicao por escrito s autoridades aeronuticas da outra Parte Contratante, segundo o disposto no artigo II, pargrafo 1, alnea b, do presente Acordo; d) "tarifa" significa o preo a ser pago pelo transporte de passageiros e carga e as condies sob as quais este preo se aplica, incluindo preos e condies de agenciamento e outros servios correlatos, mas excluindo remuneraes e condies de transporte de mala postal; e) "territrio" ter o mesmo sentido que lhe d o artigo 2 da Conveno sobre Aviao Civil Internacional, concluda em Chicago em 1944; f) "empresa area", "servio areo", "servio areo internacional" e "escalas sem fins comerciais", tero respectivamente, as definies constantes do artigo 96 da mesma Conveno sobre Aviao Civil Internacional.
artigo XV
Vigncia Este Acordo ser aplicado provisoriamente a partir da data de sua assinatura no limite dos poderes administrativos das autoridades aeronuticas de cada Parte Contratante; e entrar em vigor atravs de notificao por via diplomtica depois de cumpridos os procedimentos constitucionais de cada uma das Partes Contratantes, a partir da data da ltima dessas notificaes. Feito em Braslia, aos 28 dias de janeiro de 1980, em dois exemplares, nas lnguas portuguesa, holandesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente autnticos.
anexo
seo I Concesso mtua As Partes Contratantes concedem-se o direito de explorar por intermdio da respectiva empresa area designada e segundo as condies deste Anexo, os servios convencionados, nas rotas e
101
escalas estabelecidas nos Quadros de Rotas que o integram. seo II Concesso de direitos 1. Nos termos do presente Acordo e deste Anexo, cada Parte Contratante concede empresa area designada pela outra Parte Contratante e para o fim de explorar os servios convencionados nas rotas especificadas: a) o direito de desembarcar e embarcar passageiros, carga e mala postal originados no territrio da outra Parte Contratante eu a ele destinado; b) o direito de desembarcar e embarcar passageiros, carga e mala postal, originados em escalas em terceiros pases includos no Quadro de Rotas, ou a eles destinados. 2. Cada Parte Contratante autoriza o sobrevoe de seu territrio pela empresa designada pela outra Parte Contratante, com ou sem pouso tcnico, nas escalas constantes do Quadro de Rotas. 3. O exerccio dos direitos acima mencionados est sujeite s condies estabelecidas na Seo IV abaixo. Seo III Consulta As autoridades aeronuticas das Partes Contratan. tes consultar-se-o a pedido de uma delas a fim de determinar se os princpios enunciados na Seo IV, abaixo, esto sendo observados ou no pelas empresas areas designadas pelas Partes Contratantes e, em particular, para evitar que uma poro de trfico seja injustamente desviada de qualquer das empresas designadas. Seo IV Capacidade 1. Gs servios convencionados tero por objetivo fundamental oferecer uma capacidade adequada procura do trfico. 2. Na explorao desses servios se levar em conta, principalmente quanto explorao de rotas ou trechos comuns de rota, os interesses das empresas areas designadas, a fim de que os servios prestados por qualquer delas no sejam indevidamente afetados. Assegurados os princpios de reciprocidade, um tratamento justo e equitativo dever ser concedido s empresas areas designadas das duas Partes Contratantes para que possam explorar, em igualdade de condies, os servios areos nas rotas especificadas nos Quadros de Rotas anexo.
3. O direito de uma empresa area designada de uma Parte Contratante embarcar e desembarcar, nos pontos das rotas especificados, trfico internacional com destino a ou proveniente de terceiros pases, ser exercido de modo que a capacidade corresponda: a) necessidade do trfico entre o pas de origem e os pases de destino; b) s necessidades de uma explorao econmica dos servios convencionados; c) procura do trfico existente nas regies atravessadas, respeitados os interesses locais e regionais.
seo V
Estatstica A autoridade aeronutica de qualquer das Partes Contratantes fornecer autoridade aeronutica da outra Parte, a pedido desta, periodicamente ou a qualquer tempo, os dados estatsticos que sejam razoavelmente solicitados, para a verificao de como est sendo utilizada, pela empresa area designada da outra Parte Contratante, a capacidade oferecida nos servios convencionados. Esses dados devero conter todos os elementos necessrios para fixar o volume de trfico, bem como sua erigem e destino na linha.
seo VI
Tarifas 1. As tarifas a serem aplicadas pela empresa area designada de uma Parte Contratante em pagamento do transporte de passageiros e carga originados no territrio da outra Parte Contratante ou a ele destinados devero ser estabelecidas em nveis razoveis, dando-se a devida considerao a todos os fatores relevantes, inclusive custo de operao, caractersticas de servio, lucro razovel e tarifas de outras empresas areas aplicadas na mesma ou em rotas semelhantes, devendo ser observado, quanto possvel, o mecanismo da Associao Internacional dos Transportadores Areos (IATA). 2. As tarifas assim elaboradas sero submetidas aprovao da autoridade aeronutica da outra Parte Contratante quarenta e cinco (45) dias, pelo menos, antes da data prevista para a sua aplicao; em casos especiais, esse prazo poder ser reduzido, se assim concordarem as ditas autoridades. 3. Se, por qualquer razo, uma determinada tarifa no puder ser fixada na forma das disposies anteriores, ou se, durante os primeiros quinze (15) dias do prazo, qualquer das autoridades aeronuticas notificar outra a desaprovao de qualquer tarifa que lhe foi submetida, as autoridades aero-
102
nuticas das Partes Contratantes trataro de determinar tal tarifa em reunio de consulta. 4. As tarifas estabelecidas na forma das disposies desta Seo permanecero em vigor at que novas tarifas sejam estabelecidas segundo essas mesmas disposies. 5. As tarifas aplicadas pela empresa area designada por uma das Partes Contratantes, quando servir pontos comuns entre as duas Partes ou pontos compreendidos em rotas comuns entre o territrio de uma Parte Contratante e terceiros pases, no sero inferiores s aplicadas pela empresa da outra Parte Contratante na execuo de servios idnticos. 6. A empresa area designada por uma Parte Contratante no poder conceder, direta ou indiretamente, por si ou atravs de qualquer intermedirio, descontos, abatimento ou quaisquer redues sobre tarifas em vigor, salvo os previstos pelas resolues aprovadas pelas Partes Contratantes. seo Vil Horrios e frequncias Os horrios devero indicar o tipo, modelo e configurao das aeronaves utilizadas, bem como a frequncia dos servios e escalas e sero submetidos pela empresa area designada de cada Parte Contratante autoridade aeronutica da outra Parte Contratante pelo menos quarenta e cinco (45) dias, antes da data prevista para sua vigncia. Tais horrios devero ser aprovados dentro do prazo acima indicado, a menos que envolvam alterao de escalas ou de capacidade em desacordo com o que est especificado neste Anexo.
QUADRO DE ROTAS DO BRASIL Pontos Iniciais Pontos no Brasil
Pontos Intermedirios (1)

Caiena Pontos no Suriname Paramaribo Pontos alm do Suriname (1) Georgetown Port of Spain Bridgetown Curaau NOTAS: (1) A supresso de escalas se regula pela Seo VIII do Anexo ao Acordo sobre Transportes Areos. QUADRO DE ROTAS DO SURINAME Pontos Iniciais Pontos no Suriname Pontos Intermedirios (1) Caiena Pontos do Brasil (1) Belm e/ou Manaus Pontos alm do Brasil (1)
VIII
Alteraes no Quadro de Rotas 1. As seguintes alteraes nas rotas no dependero de prvio aviso entre as Partes Contratantes, bastando a respectiva notificao de uma a outra autoridade aeronutica: a) incluso ou supresso de pontos de escalas no territrio da Parte Contratante que designa a empresa area; b) omisso de escalas no territrio da outra Parte Contratante e no territrio de terceiros pases. 2. A alterao das rotas convencionadas pela incluso de ponto de escala no previsto no Quadro de Rotas fora de territrio da Parte Contratante que designa a empresa area, fica sujeita a acordo prvio entre as autoridades aeronuticas de ambas as Partes.
Lima e/ou um ponto na Colmbia que no seja Bogot (2) NOTAS: (1) A supresso de escalas se regula pela Seo VIII do Anexo ao Acordo sobre Transportes Areos. o ponto na Colmbia ser comunicado antes de ser iniciado o servio.
[2)
protocolo de assinatura
No decurso das negociaes que conduziram assinatura de um Acordo sobre Transportes Areos entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica do Suriname, as duas delegaes convencionaram o seguinte: 1 A empresa designada pela Repblica do Suriname pode operar quatro frequncias por semana, 103
no transporte de passageiros, carga e correio, ou somente carga com aeronaves da srie DC-8 ou similar ou menor, com a capacidade mxima de 200 assentos, por vo. 2 A empresa designada pela Repblica Federativa do Brasil pode operar quatro frequncias por semana, no transporte de passageiros, carga e correio ou somente carga com aeronaves da srie B-707-320 ou DC-8 ou similar ou menor, com a capacidade mxima de 200 assentos, por vo. 3 Os direitos de trfego mencionados no Acordo sobre Transportes Areos, e neste Protocolo, inclusive o trafego acessrio, sero exercidos pelas empresas areas designadas das Partes Contratantes, nos pontos constantes do Quadro de Rotas, sujeitos somente s normas relativas ca. pacidade e s frequncias autorizadas pelas Partes Contratantes. 4 A empresa designada pela Repblica do Suriname pode embarcar e desembarcar, nas rotas de seu Quadro de Rotas, trfego acessrio de 6.' liberdade entre as suas escalas no territrio brasileiro e as escalas em terceiros pases constantes do Quadro de Rotas da Repblica Federativa do Brasil. 5 A empresa designada pela Repblica Federativa do Brasil pode embarcar e desembarcar, nas rotas de seu Quadro de Rotas, trfego acessrio de 6.' liberdade entre as suas escalas no territrio do Suriname e as escalas em terceiros pases constantes do Quadro de Rotas da Repblica do Suriname. 6 No que concerne aos tripulantes estrangeiros empregados nos servios convencionados, na forma da parte final do Artigo VI, pargrafo 2, alnea b, do Acordo sobre Transportes Areos, a empresa area designada de uma Parte Contratante submeter autoridade aeronutica da outra Parte Contratante uma lista completa indicando os nomes, a nacionalidade, a funo na tripulao, o tipo e o nmero da licena e a autoridade que a emitiu. Salvo deciso em contrrio de qualquer das Partes Contratantes, esses tripulantes podero exercer suas funes nos servios convencionados. 7 Cada Parte Contratante concede outra Parte Contratante o direito sua empresa designada de transferir o excedente entre a receita e a despesa, de acordo com as formalidades cambiais em vigor no territrio da Parte Contratante que conceder as necessrias facilidades para tal. Essas transferncias sero efetuadas s taxas em vigor no mercado de cmbio, poca da transferncia, e aplicveis ao pagamento da espcie. 8 Uma empresa designada por uma das Partes Contratantes ter o direito-, obedecendo s leis e aos regulamentos da outra Parte Contratante,
a trazer e manter no territrio da outra Parte Contratante o seu prprio representante e o respectivo pessoal tcnico e comercial, de acordo com as necessidades dos servios areos.
9 As Partes Contratantes concordaram em que as empresas designadas podero utilizar nos servios convencionados aeronave arrendada ou em intercmbio com outras empresas, inclusive de terceiros pases, desde que o arrendamento ou o intercmbio da aeronave tenha sido feito segundo a lei da Parte Contratante que designa a empresa. 10 As Partes Contratantes concordaram em reconsiderar, em futuro prximo, a possibilidade de substituir a escala em territrio colombiano constante do Quadro de Rotas da Repblica do Suriname, por Bogot. 11 As Partes Contratantes concordaram em reconsiderar, em futuro prximo, a possibilidade de a empresa designada pela Repblica do Suriname estender os servios convencionados para o Rio de Janeiro e/ou So Paulo, e alm. 12 As Partes Contratantes concordaram em reconsiderar, em futuro prximo, a possibilidade de a empresa designada pela Repblica Federativa do Brasil estender os servios convencionados de Paramaribo para dois pontos na Europa.
acordo brasil-hungria regulamenta escritrios comerciais hngaros em so paulo e no rio de janeiro

Acordo, por troca de Notas, entre o Brasil e a Hungria, para manuteno dos Escritrios Comerciais hngaros em So Paulo e no Rio de Janeiro, assinado, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 29 de janeiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelo Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Popular da Hungria, Egon Forgcs.
A Sua Excelncia o Senhor Egon Forgcs, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Popular da Hungria. Senhor Embaixador, Tenho a honra de levar ac conhecimento de Vossa Excelncia que o Governo brasileiro concorda em que sejam mantidos nas cidades do Rio de Janeiro e de So Paulo escritrios para fins comerciais da Repblica Popular da Hungria, nas seguintes condies:
104
a)
cada escritrio, designado como Escritrio da Seo Comercial da Embaixada da Repblica Popular da Hungria, constitui uma seo dos servios comerciais da Embaixada da Repblica Popular da Hungria em Braslia; os escritrios tero funo de fomento do intercmbio comercial entre os dois pases e de promoo dos interesses comerciais da Repblica Popular da Hungria; as instalaes dos escritrios, bem como sua correspondncia oficial, gozaro de inviolabilidade; o nmero de funcionrios de cidadania hngara que sero autorizados a trabalhar em cada escritrio dever manter-se dentro de um limite razovel, correspondente s necessidades reais do intercmbio entre os dois pases; cada escritrio poder empregar, a seu servio, cidados brasileiros, observado o disposto nos artigos 81, inciso XVIII, e 146, inciso II, da Constituio do Brasil, e devendo a Embaixada informar o Ministrio das Relaes Exteriores do nome, local e data de nascimento, filiao e funes desses empregados; nas instalaes de cada escritrio poder funcionar uma Seo do Servio Consular da Embaixada da Repblica Popular da Hungria, com jurisdio sobre os territrios dos Estados do Rio de Janeiro e Esprito Santo, e dos Estados de So Paulo e Paran, respectivamente;
j)
administrativos de reparties consulares estrangeiros no Brasil; podero figurar na "Lista do Corpo Consular Estrangeiro", alm dos endereos dos Escritrios Comerciais, os nomes dos seus Chefes e Agentes Consulares.
b)
2. Fica assegurada, pelo Governo da Repblica Popular da Hungria, reciprocidade de tratamento ao Governo brasileiro, se este vier 2 instalar Escritrio Comercial em alguma cidade hngara. 3. A presente Nota e a respectiva resposta de Vossa Excelncia, concordando com os termos aqui expostos, constituiro um acordo sobre a matria entre os Governos do Brasil e da Hungria. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha alta estima e mais distinta considerao.
c)
d)
e)
colmbia deposita instrumento de ratificao do tratado de cooperao amaznica

Ata da cerimonia de depsito, pela Colmbia, do Instrumento de Ratificao do Tratado de Cooperao Amaznica, assinada no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 25 de fevereiro de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelo Embaixador da Repblica da Colmbia, Germn Rodrigues Fonnegra.
f)
g) o funcionrio consular, em cada um dos escritrios, cuja designao dever ser comunicada ao Ministrio das Relaes Exteriores, ter o ttulo de Agente Consular e receber visto oficial; uma vez aprovada sua designao, dever exercer com exclusividade funes correspondentes ao Direito Internacional e em conformidade com as leis e regulamentos brasileiros; h) o Chefe de cada escritrio receber visto diplomtico ou oficial, segundo a categoria de seu passaporte, e gozar dos privilgios e imunidades geralmente concedidos aos cnsules estrangeiros no Brasil; todos os demais funcionrios de cada escritrio, de cidadania hngara, tero vistos oficiais e recebero tratamento semelhante ao atribudo aos funcionrios
Os abaixo assinados, Sua Excelncia o Senhor Em. baixador Ramiro Saraiva Guerreiro, Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil, e Sua Excelncia o Senhor Germn Rodrguez Fonnegra, Embaixador da Repblica da Colmbia, reuniram-se no Palcio do Itamaraty, em Braslia, aos 25 dias do ms de fevereiro de 1980, para a cerimnia de depsito do Instrumento de Ratificao, por parte do Governo da Repblica da Colmbia, do Tratado de Cooperao Amaznica, assinado em Braslia, no dia 3 de julho de 1978. E tendo sido achado em boa e devida forma o referido Instrumento de Ratificao, foi efetuado o seu depsito nos arquivos do Governo da Repblica Federativa do Brasil. Em f do que, no lugar e data acima declarados, assinaram a presente Ata, feita em dois exemplares, nos idiomas portugus e espanhol, cpia da qual ser enviada aos Governos de cada uma das Partes Contratantes, e nela apuseram seus selos. *
O 1 ratado de Cooperao Amaznica j foi ratificado pelos Governos dos seguintes pases: Brasil. Bolvia, Colmbia, Equador, Guiana, Perue Suriname.
105
comisso mista estreitar a cooperao brasileiro-panamenha

Nota do Embaixador brasileiro no Panam, Jorge d'Escragnolle Taunay, ao Ministro das Relaes Exteriores da Repblica do Panam, Carlos Ozores Typaldos, enviada em 26 de fevereiro de 1980, propondo um acordo para a constituio de uma comisso mista brasileiro-panamenha. A Sua Excelncia o Doutor Carlos Ozores Typaldos, Ministro das Relaes Exteriores da Repblica do Panam. Senhor Ministro, Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelncia que, com vistas ao desenvolvimento das relaes econmico-financeiras, comerciais, tcnico-cientficas e culturais existentes entre o Brasil e o Panam, e visando a estreitar dessa maneira, os laos de cordial amizade e profcua cooperao que unem ambos os pases, o Governo brasileiro est disposto a concluir com o Governo do Panam um acordo para a constituio de uma comisso mista brasileiro-panamenha. 2. Dentre os temas do interesse do relaciona, mento entre o Brasil e o Panam, a comisso mista a ser criada objetivar cuidar, em particular, de: I Analisar o comportamento do intercmbio comercial bilateral e apresentar medidas para seu incremento e diversificao. II Estudar a atuao dos meios de transporte entre o Brasil e o Panam, tanto de carga quanto de passageiros, e sugerir meios para seu aperfeioamento e intensificao. Ml Analisar o desempenho da cooperao tcnico-cientfica entre os dois pases e formular sugestes no sentido de propiciar o seu melhor aproveitamento nas reas consideradas de interesse prioritrio por ambos governos, entre as quais a da energia e desenvolvimento de fontes energticas alternativas. IV Analisar o desempenho da cooperao cultural entre o Brasil e o Panam e sugerir formas, e medidas adequadas ao seu estmulo, inclusive no mbito do convnio cultural firmado no Rio de Janeiro, a 6 de maro de 1944. 3. A comisso mista se reunir ordinariamente uma vez por ano, alternadamente no Brasil e no Panam, e em carter extraordinrio, quando as Partes assim acordarem.
4. Caso o Governo da Repblica do Panam corde com o qus precede, a presente Nota Nota de resposta de Vossa Excelncia, de teor e mesma data, constituiro acordo entre sos dois Governos, a entrar em vigor na de hoje.
cone a igual nosdata
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta con. siderao. Jorge d'Escragnolle Taunay Embaixador do Brasil
brasil assina acordo com a oea para instituio dos conhecimentos sobre comercializao internacional
Acordo entre o Governo do Brasil e a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos (OEA) para a instituio, no nvel regional, dos conhecimentos sobre comercializao internacional, medicnte o fortalecimento do Centro Interamericano de Comercializao, assinado em Washington, D.C., em 27 de fevereiro de 1980, pelo Embaixador Representante Permanente do Brasil junto OEA, Alarico Silveira Jnior, e pelo Secretrio-Geral daquela Organizao, Alejandro Orfila. Considerando: Que os pases da regio, a fim de fortalecer suas economias externas esto atribuindo maior nfase poltica de desenvolvimento das exportaes de bens no tradicionais; Que o Conselho Interamericano Econmico e Social da Organizao dos Estados Americanos, em sua XIII Reunio Anual no Nvel Ministerial (CIES/ RES. 144, XIII-0/78), instruiu a Secretaria-Geral no sentido de que atribua a importncia e dimenso que correspondem s grandes necessidades dos Estados Membros na rea do desenvolvimento das exportaes, principalmente em matria de assistncia tcnica, treinamento e outros aspectos que os governos considerem pertinentes; Que a falta de pessoal especializado em comercializao, especialmente no campo internacional, alm de constituir um obstculo do maior vulto expanso das exportaes no tradicionais, incide na eficincia dos mecanismos de comrcio nacional e internacional da regio; Que foi assinado, em 4 de dezembro de 1967, um Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, mediante o qual foi criado o Programa Interamericano de Capacitao em Comercializao Nacional e Internacional, Proieto
106
n. 216, com durao at 3 de dezembro de 1973, Acordo esse prorrogado at 30 de junho de 1979; Que a Fundao Getlio Vargas, dada sua ampla experincia nesse campo, assumiu a responsabilidade de Instituio Sede do Projeto mediante Ata de Adeso de 26 de dezembro de 1967, renovada em 23 de agosto de 1974; Que os Estados Membros da Organizao dos Estados Americanos demonstraram ter um alto conceito do Centro lnteramericano de Comercializao, porquanto continuaram a aumentar significativamente suas solicitaes de cursos e programas docentes do Centre; Que necessrio formalizar um Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, a fim de continuar e fortalecer as atividades do referido Centro com vistas ao atendimento da demanda no satisfeita de pessoal especializado em comercializao internacional; O Representante do Brasil junto Organizao dos Estados Americanos, em nome e como representante do Governo do Brasil, doravante denominado o GOVERNO, e o Secretrio-Geral da Organizao dos Estados Americanos, em nome e como representante da SECRETARIA-GERAL, doravante assim denominada, convieram em assinar o seguinte ACORDO Objetivo e Atividades artigo I Este Acordo tem os seguintes objetivos: 1. Disseminar os conhecimentos sobre comercializao internacional no nvel regional, por intermdio do "Centro lnteramericano de Comercializao (CICOM)", estabelecido pelo GOVERNO e a SECRETARIA-GERAL mediante acordos assinados sucessivamente em 4 de dezembro de 1967 e 12 de julho de 1974, sendo sede do Centro a Fundao Getlio Vargas, doravante denominada a INSTITUIO SEDE. 2. Preservar o carter interamericano do CICOM, levando em conta os objetivos do Programa de Comrcio Internacional e Desenvolvimento das Exportaes da Organizao dos Estados Americanos. Aumentar os servios do CICOM, conseguindo recursos de fontes externas e das entidades nacionais, quando elas solicitarem servios do Centro que ultrapassem as contribuies oramentarias das partes neste Acordo. O Conselho Diretor do CICOM, em virtude da autonomia tcnico-administrativa que o Artigo V deste Acordo lhe confere no Centro, desen-
volver uma poltica de atrao e utilizao de tais recursos externos, sem prejuzo do expresso no pargrafo anterior (Artigo I, pargrafo 2 ) . artigo II As funes do CICOM sero: o treinamento tcnico-profissional em Comercializao; investigao complementar das atividades de treinamento; assesseria tcnica para desenvolver programas de treinamento a nvel nacional; difuso de material tcnico-didtico; desenvolvimento de atividades de treinamento com outras instituies docentes; realizar pesquisas de mercado e estudos de produtos para exportao, e anlise da instrumentao de polticas de comercializao nacional e internacional . No desenvolvimento de suas atividades, o CICOM dar especial importncia comercializao internacional e procurar fortalecer uma base terica em comercializao. As operaes do CICOM incluiro: 1. Atividades de Treinamento
a. Curso Regular lnteramericano (CINTER) Este Curso ser realizado periodicamente na INSTITUIO SEDE e ser organizado com base em um nmero de no mais de trinta bolsistas dos Estados Membros, de nvel de ps-graduao, aos quais sero custeadas as passagens de ida e volta e despesas de subsistncia. Sua durao, que poder ser de at seis meses, e seu contedo sero aprovados pelo Conselho Diretor do CICOM. Os bolsistas residentes na cidade onde esteja a INSTITUIO SEDE recebero, no mximo, vinte e cinco por cento das despesas de subsistncia. At vinte por cento das bolsas de estudo podero ser destinadas a estudantes brasileiros. Este Curso ser orientado a dar uma viso global do Comrcio Exterior, com uma referncia especial problemtica da regio. Na seleo dos bolsistas deste Curso dar-se- prioridade aos candidatos com orientao acadmica, com vistas a promover a formao de instrutores nos pases membros da OEA, em matria de comercializao internacional. b. Cursos ou Seminrios Nacionais
3.
Estes cursos ou seminrios realizados no Brasil e nos demais Estados Membros tero por objetivo o aperfeioamento de funcionrios de entidades pblicas e privadas. Tero durao acorde com a natureza de cada curso ou seminrio. No planejamento de tais atividades, o CICOM dar prioridade s solicitaes que forem formuladas OEA pelos Estados Membros em seus respectivos programas nacionais de cooperao tcnica.
107
2.
Trabalhos de Pesquisa
O Corpo docente do CICOM, com vistas aos trabalhos prticos sobre comercializao desenvolvidos em quaisquer dos cursos ou seminrios, elaborar novos casos conducentes formao de uma base terica sobre comercializao no Hemisfrio e atualizao dos programas docentes do CICOM. Este Centro realizar, ademais, outras pesquisas correspondentes aos assuntos de seu campo de ao. DURAO E ADMINISTRAO artigo III A fim de facilitar o desenvolvimento institucional do CICOM, mediante a formulao de polticas e estratgias a longo prazo, este Acordo ter sete (7) anos de vigncia. Visto que a consolidao dos objetivos institucionais citados poder tomar mais tempo do que o previsto para a durao do presente acordo, o mesmo poder ser prorrogado por consenso das partes. A prorrogao dever ser feita, obrigatoriamente, na vigncia do acordo. artigo IV O CICOM contar com um Conselho Diretor e, sob sua autoridade, ter autonomia tcnica e administrativa. artigo V O Conselho Diretor ser um foro de discusso para examinar e aprovar as operaes do CICOM, coordenar atividades e recomendar aes de acordo com os objetvos do Artigo I e as funes descritas no Artigo II deste Acordo. As receitas provenientes de contribuies externas sero programadas por meio dos planos de operaes, de acordo com projetos que correspondam s funes do CICOM, que o Conselho Diretor aprovar.
O Diretor Internacional e o Diretor Nacional participaro, com direito palavra e a voto, nas decises do Conselho, e seus cargos so incompatveis com os de representante da SECRETARIAGERAL, do GOVERNO e da INSTITUIO SEDE. artigo VII As decises do Conselho Diretor sero tomadas por unanimidade dos seus membros e, no caso de no haver consenso, as decises sero tomadas de comum acordo pelo Presidente do Conselho e pelos representantes do GOVERNO e da INSTITUIO SEDE. artigo VIII O Conselho Diretor reunir-se- ordinariamente pelo menos uma vez cada ano na INSTITUIO SEDE e, extraordinariamente, a pedido escrito de um dos membros representantes e concordncia dos representantes da SECRETARIA-GERAL, do GOVERNO e da INSTITUIO SEDE. artigo IX 1. O Diretor Internacional e o Diretor Nacional prepararo conjuntamente e submetero considerao do Conselho Diretor planos anuais de operaes de acordo com os objetivos e andamento de projeto. Os referidos planos de operaes abrangero os seguintes aspectos: a. b. c. Fontes de recursos e seu emprego nas atividades do CICOM. Oramento por objeto da despesa segundo as atividades do CICOM. Programa de custo, segundo a descrio pormenorizada das atividades diretas do CICOM, previstas no Artigo II, para cada um dos meses do perodo oramentrio.
2. artigo VI O Conselho Diretor ser composto: 1. De um representante da SECRETARIA-GERAL, o Secretrio Executivo de Assuntos Econmicos e Sociais, que presidir o Conselho. De um representante do GOVERNO. De um representante da INSTITUIO SEDE. Do Diretor do Programa de Comrcio Internacional e Desenvolvimento das Exportaes. Do Diretor Internacional do CICOM. 1. 6. Do Diretor Nacional do CICOM.
2. 3. 4. 5.
Os Diretores prepararo conjuntamente os relatrios mensais de andamento acerca da execuo do Plano Anual de Operaes. Tais relatrios mensais de andamento sero enviados, com a maior brevidade, a cada um dos outros membros representantes do Conselho Diretor. As modificaes no Plano-Anual de Operaes aprovado pelo Conselho Diretor somente podero ser efetivadas aps aprovao dos representantes, da SECRETARIA-GERAL, do GOVERNO e da INSTITUIO SEDE.
artigo X O Diretor Internacional e o Diretor Nacional tero a seu cargo a direo tcnica executiva do CICOM com as seguintes funes e responsabilidades: Organizar as atividades de treinamento do CICOM.
108
2.
Coordenar os programas de assistncia tcnica, pesquisa e publicaes do CICOM, inclusive a atualizao dcs folhetos acerca de suas atividades. Coordenar os cursos ou seminrios nacionais com as entidades locais co.patrocinadoras, dando prioridade aos pedidos formulados pelos pases membros da OEA nos programas nacionais de cooperao tcnica e que tenham obtido a conformidade da SECRETARIA-GERAL. Contratar professores e conferencistas por um prazo de at trs meses. Dentro da primeira semana, a partir da data de cada contrato, a Direo enviar uma cpia do contrato e do curriculum vitae da pessoa contratada ao Programa de Comrcio Internacional e Desenvolvimento das Exportaes da SECRETARIA-GERAL, bem como INSTITUIO SEDE. Esses contratos por tarefa sero celebrados pelo CICOM, de acordo com sua autonomia administrativa, e as pessoas contratadas no sero consideradas funcionrios dos signatrios deste Acordo. Manter em dia um registro de professores e conferencistas qualificados para as atividades de treinamento do CICOM. Manter com diligncia as relaes tcnicas do CICOM com a SECRETARIA-GERAL. Preparar os expedientes de pagamento concernentes execuo do oramento do CICOM e apresent-los, conforme o caso, ao Encarregado de Pagamento da SECRETARIA-GERAL no Rio de Janeiro ou ao do GOVERNO ou da INSTITUIO SEDE. Quando um dos Diretores estiver ausente do pas sede, o que permanecer se encarregar da Direo e apresentar ao outro, logo que regresse, um relatrio. Atuar como professor e/ou como pesquisador, sem por isso desobrigar-se de atuar em alguma medida nos programas de assistncia tcnica. O Diretor Nacional, com a colaborao do Diretor Internacional, ter a responsabilidade de programar e coordenar os cursos interamericanos CINTER.
artigo XII Quando ocorrerem diferenas de opinio entre os Diretores do CICOM, tais diferenas sero consideradas pelo Conselho Diretor. Caso no haja consenso, a deciso final ser tomada de comum acordo pelo Presidente do Conselho e pelos representantes do GOVERNO e da INSTITUIO SEDE. artigo XIII O Diretor Internacional e o corpo de professores internacionais que forem contratados por conta dos fundos provenientes da SECRETARIA-GERAL sero de nacionalidade diversa da do pas sede' e sero considerados parte do pessoal da SECRE. TARIA-GERAL e sujeitos aos regulamentos da mesma. artigo XIV O oramento do CICOM integrar as contribuies financeiras das partes signatrias deste Acordo e de quaisquer cutras fontes na modalidade de um s oramento-programa. artigo XV A SECRETARIA-GERAL compromete-se a proporcionar um Encarregado de Pagamento na cidade do Rio de Janeiro, pelo perodo de vigncia deste Acordo. Este funcionrio ser responsvel pelo cumprimento das Normas Oramentarias e Financeiras da SECRETARIA-GERAL.
3.
4.
5.
6. 7.
artigo XVI
As contribuies que a SECRETARIA-GERAL deve fazer, segundo o estipulado neste Acordo, sero postas oportunamente disposio do Encarregado de Pagamento no Rio de Janeiro; levando em conta as datas das atividades no Plano de Operaes do CICOM. As receitas provenientes de contribuies externas para o financiamento de cursos nacionais do CICOM que se realizem fora do Brasil sero depositadas na conta bancria da SECRETARIA-GERAL no Rio de Janeiro ou em Washington, D.C. As contribuies que o GOVERNO deve fazer sero depositadas, de acordo com o oramento brasileiro, anualmente, o mais tardar em trinta de maro, em conta especial que ter o ttulo CICOM/ FGV, no Banco do Brasil, no Rio de Janeiro. Obrigaes e Responsabilidades das Partes artigo XVII 1. Dois critrios determinaro o montante das contribuies do CICOM: a. Assegurar um volume considervel de servios eficientes aos pases, manten-
8.
9.
10.
crtlgo XI As funes especficas de cada um dos Diretores sero claramente estabelecidas pelo Conselho Diretor.
109
do no oramento do CICOM uma estrutura equilibrada entre as despesas fixas de manuteno e as despesas variveis das atividades, no sentido de que permita o emprego diligente dos recursos humanos e fsicos do CICOM.
2.
b. Evitar redues dos servios do CICOM

aos pases por motivo de diminuio do poder aquisitivo dos recursos monetrios do CICOM. 2. As partes signatrias deste Acordo consideram que as atividades do CICOM at 31 de dezembro de 1981, representaro um custo mnimo anual de USS 600,000. A partir de 1 de janeiro de 1982 at a terminao deste Acordo as partes signatrias fixam o equivalente a USS 660,000 anuais como cifra mnima para o funcionamento do CICOM. Dessa cifra, o GOVERNO contribuir com o equivalente a USS 360,000, em cruzeiros, e a SECRETARIA-GERAL contribuir com USS 300,000. artigo XVIII O GOVERNO obriga-se ao seguinte: 1. Dar ao CICOM o apoio necessrio para seu funcionamento normal, prestando sua colaborao para o melhor xito das atividades programadas. Conceder ao CICOM e ao seu pessoal internacional as facilidades, privilgios e imunidades compreendidas no Acordo sobre Privilgios e Imunidades da OEA que foi assinado pelo Brasil em 22 de setembro de 1949 e ratificado em 22 de outubro de 1965. Assumir o compromisso de financiar anualmente o CICOM com as quantias estipuladas no Artigo XVII deste Acordo e segundo as condies estabelecidas no mesmo Artigo. Prestar todo o apoio jurdico, administrativo e diplomtico necessrio INSTITUIO SEDE para o funcionamento do CICOM no pas. 3.
Proporcionar os locais adequados direo, administrao, secretaria, corpo de professo res e alunos do CICOM; locais para aulas, biblioteca e outras dependncias necessrias para os cursos e para as outras atividades programadas, em conformidade com deciso do Conselho Diretor. Proporcionar os servios pertinentes de manuteno dos locais e material destinados ao CICOM. Eximir de taxas de matrcula e outras despesas aos bolsistas. do Curso Regular Interamericano. Assegurar as facilidades tcnicas e administrativas, especialmente equipamento de reproduo de documentos, despesa de comunicao para a coordenao dos cursos e demais atividades, e manuteno do automvel do CICOM.
4.
5.
artigo XXI A SECRETARIA-GERAL obriga-se a: 1. Dar ao CICOM o apoio necessrio ao seu funcionamento normal, prestando sua colaborao de acordo com as diretrizes aprovadas pelo CIES e com os regulamentos e polticas da SECRETARIA-GERAL. Assumir o compromisso de financiar anualmente c CICOM com os montantes e segundo as condies estabelecidas nos Artigos XVII e XVIII deste Acordo.
2.
2.
3.
artigo XXII A SECRETARIA-GERAL, no que diz respeito a suas contribuies, assumir as seguintes responsabilidades: 1. 2. Designar e contratar o Diretor Internacional do CICOM. Selecionar conjuntamente com a INSTITUIO SEDE os bolsistas do Curso Regular lnteramericano, de acordo com o estabelecido nos regulamentos da SECRETARIA-GERAL. Designar e contratar, durante o perodo de vigncia do Acordo, os professores e tcnicos internacionais do CICOM que forem necessrios para as atividades de carter internacional programadas no Plano de Operaes do CICOM. Esses professores e tcnicos internacionais tambm podero colaborar nos cursos ou seminrios que se realizarem no Brasil. Designar e contratar o pessoal de secretaria e subalterno necessrio para as atividades de carter internacional.
4.
artigo XIX O GOVERNO, no que diz respeito a suas contribuies, assumir as seguintes responsabilidades: 1. Financiar os contratos do Diretor Nacional do CICOM e dos professores e demais pessoal local, tanto sujeito a regime de tempo integral como a regime de tempo parcial, para desenvolver adequadamente os cursos e demais atividades programadas, de acordo com o Plano de Operaes do CICOM.
3.
artigo XX Ser obrigao da INSTITUIO SEDE: 1. Designar e contratar o Diretor Nacional do CICOM. 4.
110
artigo XXIII A INSTITUIO SEDE aceita a respontabilidade civil por danos ou prejuzos que sejam causados pelo exerccio normal das atividades do CICOM, eximindo de qualquer responsabilidade nessa matria o GOVERNO, a SECRETARIA-GERAL e o pessoal docente, tcnicos e bolsistas do CICOM. Disposies Gerais artigo XXIV As partes declaram que: 1. 2. Conhecem, aceitam e obrigam-se a observar os regulamentos da SECRETARIA-GERAL. Cooperaro entre si no exerccio das funes que competem a cada uma em conformidade com este Acordo e os regulamentos da SECRETARIA-GERAL. Sero de propriedade da SECRETARIA-GERAL os documentos e trabalhos que se originem ou sejam produzidos em virtude dos estudos e pesquisas que ferem realizados pelo CICOM na vigncia deste Acordo, os quais estaro disposio dos Estados Membros. A funo do CICOM de divulgar seu material tcnicodidtico e de fazer com que nele figurem o nome ou nomes de seus autores no implicar alienao do direito de propriedade da SECRETARIA-GERAL e do CICOM. Aceitam que as modificaes do oramentoprograma da Organizao, ou a no aprovao do mesmo pelos rgos competentes da Organizao, modificam, na medida aprovada, ou cancelam as obrigaes assumidas pela SECRETARIA-GERAL em virtude deste Acordo.
brasil e espanha assinam protocolo adicional ao acordo de previdncia social

Protocolo adicional ao Acordo de Previdncia Social entre o Brasil e a Espanha, assinado no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 5 de marco de 1980, pelos Ministros de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e da Previdncia e Assistncia Social, Jair Soares, e pelo Embaixador espanhol no Brasil, Francisco Javier Vallaure Fernndez-Pena. artigo I 1. A) O presente Protocolo Adicional aplicar-se-: No Brasil: a) A legislao do regime de Previdncia Social do Instituto Nacional de Previdncia Social, relativa a: 1. assistncia mdica, farmacutica, odontolgica, ambulatria! e hospitalar; incapacidade de trabalho temporrio e permanente; invalidez; velhice; tempo de servio; morte; natalidade; acidente do trabalho e doenas proprofissionais; e
3.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4.
artigo XXV Este Acordo entrar em vigor em 1 de janeiro de 1980. artigo XXVI Este Acordo poder ser modificado em qualquer momento, por consenso das partes contratantes, mediante solcitao pormenorizada, por escrito, de uma delas outra. artigo XXVII O presente Acordo poder ser denunciado por qualquer das partes, mediante notificao escrita, por via diplomtica. A denncia surtir efeito seis (6) meses aps a data de notificao. Em f do que, os infra-assinados, devidamente autorizados a faz-lo, firmam este Acordo em quatro vias na cidade de Washington, D.C., aos 27 dias do ms de fevereiro de 1980. b)
9. salrio-famlia. A legislao do Programa de Assistncia ao Trabalhador Rural, relativamente aos itens da alnea "a", no que couber.
B)
N Espanha: a) A legislao do regime geral de Previ, dncia Social em relao a: 1. assistncia mdica, odontolgica e farmacutica de natureza ambulatria! e hospitalar e incapacidade de trabalho transitria; invalidez provisria e permanente; velhice;
2. 3.
111
4. 5. 6.
morte, inclusive no referente a penses devidas a beneficirios; proteo familiar nupcial; e exceto subsdio
acidentes do trabalho e doenas profissionais.
se prolongar, por motivo imprevisvel, alm do prazo previsto de doze meses, poder-se- excepcionalmente manter no mximo por mais doze meses a aplicada legislao vigente no Estado em que tenha sede a empresa, mediante prvio consentimento expresso da autoridade competente do outro Estado. b) O pessoal de vo das empresas de transporte areo continuar exclusivamente sujeito legislao vigente no Estado em cujo territrio a empresa tenha sede. c) Os membros da tripulao de navio sob bandeira de um dos Estados Contratantes estaro sujeitos s disposies vigentes no mesmo Estado. Qualquer outra pessoa que o navio empregue em tarefas de carga e descarga, conserto ou vigilncia, quando no porto, estar sujeita legislao do Estado sob cujo mbito jurisdicional se encontre o navio. 2. As Autoridades Competentes de ambos os Estados Contratantes podero, de comum acordo, ampliar, suprimir ou modificar, em cases particulares ou relativamente a determinadas categorias profissionais, as excees enumeradas no pargrafo anterior. artigo IV 1. a) O trabalhador brasileiro ou o trabalhador espanhol, que tenha direito da parte de um dos Estados Contratantes, s prestaes pecunirias enumeradas no Artigo I, conservar tal direito, sem limitaes, perante a entidade gestora desse Estado, quando permanea temporariamente no territrio do outro Estado Contratante, ou para ele se transfira em carter definitivo, observadas as peculiaridades de sua prpria legislao. Quanto aos direitos em fase de aquisio, aplicar-se- a legislao do Estado perante o qual faa jus a tais direitos. Em caso de transferncia para um terceiro Estado, a conservao dos referidos direitos estar sujeita s condies determinadas pelo Estado que outorgue as prestaes aos seus nacionais residentes no referido terceiro Estado.
b)
As legislaes dos regimes especiais a seguir mencionados relativamente aos itens da alnea "a", no que couber: Trabalhadores rurais; Trabalhadores martimos; Trabalhadores ferrovirios; Trabalhadores empregados na minerao do carvo; Representantes comerciais; Artistas; Autnomos; Escritores; Empregados domsticos; Toureiros; e Trabalhadores civis em estabelecimentos militares.
2. O presente Protocolo Adicional aplicar-se- igualmente acs casos previstos nas leis e disposies que completem ou modifiquem as legislaes indicadas no pargrafo anterior. 3. Aplicar-se- tambm, aos casos previstos nas leis e disposies que estendam os regimes existentes a novas categorias profissionais, ou que estabeleam novos regimes de previdncia social, se o Estado Contratante interessado no se opuser no prazo de trs meses, contados a partir da data do recebimento da respectiva comunicao, feita pelo outro Estado Contratante. artigo II As legislaes enumeradas no Artigo I, vigentes, respectivamente no Brasil e na Espanha, aplicarso-c igualmente aos trabalhadores brasileiros na Espanha e aos trabalhadores espanhis no Brasil, os quais tero os mesmos direitos e obrigaes que os nacionais do Estado Contratante em cujo territrio se encontrem. artigo III 1. O princpio estabelecido no Artigo II ser objeto das seguintes excees: a) O trabalhador, que dependa de uma em. presa pblica ou privada com sede em um dos dois Estados Contratantes e que for enviado ao territrio do outro por um perodo limitado, continuar sujeito legislao do primeiro Estado, sempre que o tempo de trabalho no territrio do outro Estado no exceda um perodo de doze meses. Se o tempo de trabalho
b)
c)
2. O trabalhador brasileiro ou o trabalhador espanhol que teve suspensas as prestaes correspondentes aos direitos derivados das legislaes relacionadas no Artigo I, pelo fato de se ter transferido para o territrio do outro Estado Contratante, poder vir a receb-las novamente, fazendo o requerimento adequado em virtude do presente Protocolo Adicional, levando sempre em conta as
112
normas vigentes nos dois Estados Contratantes sobre caducidade e prescrio dos direitos relativos Previdncia Social. 3. Em nenhum caso se reconhecer o direito ao recebimento de auxlio-funeral e de auxlio-natalidade nos dois Estados Contratantes, em decorrncia de um mesmo evento. Artigo V 1. O trabalhador brasileiro ou espanhol, vinculado previdncia social de um Estado Contratante, conservar o direito assistncia mdica, farmacutica e odontolgica, quando se encontrar temporariamente no territrio do outro Estado Contratante, levando-se em conta o prazo previsto no Artigo 111, pargrafo 1, letra "a". Tero o mesmo direito os dependentes do referido trabalhador, que o acompanhem em seu deslocamento. 2. Os dependentes do trabalhador que permaneam no Estado Contratante de origem tero direito assistncia mdica, farmacutica e odontolgica durante o prazo que se determinar nas normas de execuo do presente Protocolo Adicional, contado a partir do dia da vinculao do mencionado trabalhador Previdncia Social do Estado que o acolheu. 3. O incapacitado temporrio ou permanentemente para o trabalho, de acordo com a legslao brasileira, e o segurado incapacitado transitria ou provisoriamente e o pensionista de invalidez, na forma da legislao espanhola, vinculado previdncia social de um Estado Contratante, conservar o direito assistncia mdica, farmacutica e odontolgica se estiver no territrio do outro Estado Contratante, enquanto mantenha a qualidade de segurado. Tero o mesmo direito os dependentes do referido segurado. 4. O aposentado e seus dependentes de acordo com a legislao brasileira e o aposentado por invalidez permanente, velhice e pensionistas de acordo com a legislao espanhola, assim como os seus dependentes (familiares a seu encargo), sujeitos Previdncia Social de um Estado Contratante, conservaro o direito assistncia mdica, odontolgica e farmacutica, ambulatorial e hospitalar, quando se encontrem em territrio do outro Estado Contratante. Para os referidos familiares a prestao desta assistncia cessar com a perda da qualidade de dependente. 5. A extenso e as modalidades da assistncia mdica prestada pela entidade gestora do Estado de permanncia, ainda que temporria, dos trabalhadores e de seus dependentes (pargrafos 1, 3 e 4) e da prestada pela entidade gestora do Estado de residncia dos dependentes do trabalhador (Pargrafo 2), sero determinadas, respectivamente, consoante a legislao dos dois Estados. No obstante, a durao da assistncia mdica ser aquela prevista pela legislao do Estado a cuja
Previdncia Social esteja vinculado o trabalhador, considerada a limitao estabelecida no pargrafo 2. Caber ainda entidade gestora deste ltimo Estado autorizar o fornecimento de prteses, salvo em casos de urgncia. 6. As despesas relativas assistncia mdica, farmacutica e odontolgica de que trata este Artigo ficaro por conta da Entidade gestora qual esteja vinculado o trabalhador. As Entidades gestoras dos dois Estados Contratantes fixaro anualmente, de comum acordo, o valor que se deva tomar em considerao para fins de indenizao e estabelecero a forma de reembolsar essas despesas. artigo VI 1. Os perodos de seguro e equivalentes cumpridos de acordo com as legislaes de ambos os Estados Contratantes sero totalizados para a concesso das aposentadorias por invalidez, velhice e penses. 2. Quando, nos termos da legislao de ambos os Estados Contratantes, o direito a uma prestao depender dos perodos de seguro cumpridos em uma profisso regulada por um regime especial da Previdncia Social, somente sero totalizados, para a concesso das referidas prestaes, os perodos cumpridos na mesma profisso em um e outro Estado. Quando em um dos Estados no existir regime especial de Previdncia Social para a referida profisso, s sero considerados, para a concesso das mencionadas prestaes no outro Estado, os perodos em que a profisso tenha sido exercida no primeiro Estado sob o regime de Previdncia Social nele vigente. Se, todavia, o segurado no obtiver o direito s prestaes do regime especial, os perodos cumpridos nesse regime sero considerados como se tivessem sido cumpridos no regime geral. 3. Nos casos previstos nos pargrafos 1 e 2 do presente Artigo, cada entidade gestora determinar, de acordo com a sua prpria legislao e conforme a totalizao dos perodos de seguro cumpridos em ambos os Estados, se o interessado rene as condies necessrias para concesso das prestaes previstas naquela legislao. artigo Vil 1. O trabalhador espanhol ou brasileiro, que tenha completado no Estado de origem o perodo de carncia necessrio concesso de auxliodoena e de auxlio-natalidade, ter assegurado, no caso de nc se encontrar filiado legislao do Estado que o acolheu, o direito a esses auxlios, nas condies estabelecidas pela legislao do primeiro Estado e a cargo deste. 2. Quando o trabalhador j estiver vinculado Previdncia Social do Estado de acolhimento, esse
113
direito ser reconhecido quando a soma dos perodos de contribuio correspondentes a ambos os Estados for suficiente para completar o perodo de carncia, sendo as prestaes devidas pelo Estado ao qual est filiado e segundo a sua legislao. artigo VIII As prestaes a que os segurados referidos no Artigo VI do presente Protocolo Adicional, ou seus dependentes, tm direito em virtude das legislaes de ambos os Estados Contratantes, em consequncia da totalizao dos perodos, sero liquidadas pela forma seguinte: a) A entidade gestora de cada Estado Contratante determinar, separadamente, a prestao a que teria direito c interessado se os perodos de seguro totalizados houvessem sido cumpridos sob sua prpria legislao. b) A quantia que corresponde a cada entidade gestora ser o resultado da proporo estabelecida entre o perodo totalizado e o tempo cumprido sob a legislao de seu prprio Estado. A prestao a ser concedida ser a soma das quantias parciais que cada Entidade gestora dever pagar de acordo com o referido clculo.
siderados os acidentes do trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridos ao abrigo da legislao do outro Estado, como se tivessem ocorrido sob a legislao do primeiro Estado. artigo XII O pagamento das prestaes efetuar-se- pelas entidades gestoras de cada Estado Contratante, segundo o que se estabelea no Ajuste Administrativo relativo ao presente Protocolo Adicional. artigo XIII Para os fins previstos no. presente Protocolo Adicional, entende-se por Autoridades Competentes os Ministros de Estado de quem depende a aplicao dos sistemas ou regimes enumerados no Artigo I. Essas autoridades informar-se-o reciprocamente sobre as medidas adotadas para a aplicao e o desenvolvimento do Protocolo Adicional.
crtigo XIV
c)
Os exames mdico^periciais solicitados pela Entidade gestora de um Estado Contratante, relativamente a beneficirios que se encontram no territrio do outro Estado sero levados a efeito pela entidade gestora deste Estado e por conta daquela.
artigo XV
artigo IX Quando o trabalhador satisfizer todas as condies estabelecidas pela legislao de um dos dois Estados Contratantes para aquisio do direito s prestaes, sem que haja necessidade de totalizar perodos de seguro, a entidade gestora desse Estado fixar, de acordo com a prpria legislao, o valor da prestao, levando em conta, unicamente, os perodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislao desse mesmo Estado, salvo se, devidamente informado, o interessado optar pela aplicao do critrio estabelecido no Artigo VIII. artigo X Quando as quantias parciais a serem pagas pelas respectivas entidades gestoras dos Estados Contratantes no alcanarem, somadas, o mnimo fixado no Estado Contratante em que a prestao ser concedida, a diferena at esse mnimo correr por conta da Entidade gestora deste ltimo Estado. artigo XI Se, para avaliar o grau de incapacidade em caso de acidente do trabalho ou de doena profissional, a legislao de um dos dois Estados Contratantes preceituar que sejam tomados em considerao os acidentes do trabalho e as dcanas profissionais anteriormente ocorridas, sero tambm con-
Quando as entidades gestoras dos Estados Contratantes tiverem de conceder prestaes econmicas em virtude do presente Protocolo Adiciona!, f-lo-o em moedas do seu prprio pas. As transferncias resultantes dessa obrigao efetuar-se-o conforme os Acordos de Pagamentos vigentes entre ambos os Estados ou conforme os mecanismos que foram fixados de comum acordo para esse fim. artigo XVI 1. As isenes de contribuies e taxas estabelecidas em matria de Previdncia Social pela legislao de um dos Estados Contratantes aplicar-se-o tambm para o efeito do presente Protocolo Adicional, aos nacionais do outro Estado. 2. Todos os atos e documentos que, em virtude do presente Protocolo Adicional, tiverem de ser apresentados, ficam isentos de traduo oficial, visto e legalizao por parte das autoridades diplomticas ou consulares e de registro pblico sempre que tenham tramitado por uma das entidades gestoras. artigo XVII Para aplicao do presente Protocolo Adicional, as autoridades competentes e as entidades gestoras dos dois Estados prestaro assistncia recproca e se comunicaro diretamente entre si e com os segurados ou seus representantes. A correspondncia ser redigida em sua respectiva lngua oficial.
114
artigo XVIII Os requerimentos e documentos apresentados pelos interessados s Autoridades Competentes ou s entidades gestoras de um dos dois Estados Contratantes surtiro efeito como se fossem apresentados s Autoridades ou Entidades gestoras do outro Estado Contratante. artigo XIX Os recursos a interpor perante uma instituio competente de um dos dois Estados Contratantes sero tidos como interpostos em tempo hbil, mesmo quando forem apresentados perante a instituio correspondente do outro Estado, sempre que sua apresentao for efetuada dentro do prazo estabelecdo pela legislao do Estado a quem competir apreciar os recursos. crtigo XX As autoridades consulares dos dois Estados Contratantes podero representar, sem mandato governamental especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as Autoridades Competentes e as Entidades gestoras em matria de Previdncia Social do outro Estado. artigo XXI As Autoridades Competentes dos Estados Contratantes resolvero, de comum acordo, as divergncias ou controvrsias que surgirem na aplicao do presente Protocolo Adicional. artigo XXII Para a aplicao do presente Protocolo Adicional a Autoridade Competente de cada um dos Estados Contratantes poder instituir os organismos de ligao que julgar convenientes, mediante comunicao Autoridade competente do outro Estado. artigo XXIII Cada uma das Partes Contratantes notificar a outra do cumprimento das formalidades exigidas pelas respectivas disposies constitucionais adequadas. O presente Protocolo Adicional entrar em vigor um ms aps a data da ltima dessas notificaes. artigo XXIV 1. O presente Protocolo Adicional ter a durao de um ano, contado a partir da data de sua entrada em vigor. Considerar-se- tacitamente prorrogado por perodos de um ano, salvo denncia notificada por via diplomtica pelo Governo de qualquer um dos dois Estados Contratantes, pelo menos trs meses antes da sua expirao. 2. Em caso de denncia, as disposies do presente Protocolo Adicional, dos Ajustes Adminis-
trativos e demais Normas Administrativas que o regulamentem continuaro em vigor com respeito aos direitos adquiridos, sempre que o reconhecimento destes tenha sido solicitado dentro do prazo de um ano a partir da data da expirao do Protocolo Adicional. 3. As situaes determinadas por direitos em fase de aquisio no momento da expirao do Protocolo Adicional sero reguladas de comum ocordo pelos Estados Contratantes. artigo XXV A aplicao do presente Protocolo Adiconal ser objeto de normas administrativas que devero ser elaboradas por Comisso Mista, integrada per representantes dos Estados Contratantes, designados pelas respectivas autoridades competentes. artigo XXVI O presente Protocolo Adicional modifica o Acordo de Previdncia Social, concludo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Espanha em vinte e cinco de abril de mil novecentos e sessenta e nove, ficando resguardados os possveis direitos adquiridos ao abrigo daquele Acordo. Feito em Braslia aos 5 dias do ms de maro de 1980, em dois exemplares, originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.
acordo regulamenta funcionamento de escritrios comerciais poloneses em porto alegre e no rio de janeiro
Acordo, por troca de Notas, entre o Brasil e a Polnia, para a abertura de Escritrios Comerciais poloneses em Porto Alegre e no Rio de Janeiro, assinados no Palcio do ftamaraty em Braslia, em 5 de marco de 1980, pelo Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, e pelo Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Popular da Polnia, Jan Kinast.
PORTO ALEGRE
A Sua Excelncia o Senhor Jan Kinast, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Popular da Polnia. Senhor Embaixador, Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelncia que, de conformidade com o contedo da Nota DE-ll/C/DCJ/17, de 11-7-78, o Governo
115
brasileiro concorda em que seja aberta em Porto Alegre uma repartio, para fins comerciais, da Repblica Popular da Polnia, nas seguintes condies: (a) a repartio, designada como Seo Comercial em Porto Alegre do ConsuladoGeral da Repblica Popular da Polnia em Curitiba, ser subordinada quele Consulado-Geral; a Seo Comercial em Porto Alegre ter a exclusiva funo de fomentar o intercmbio comercial entre os dois pases;
Senhor Embaixador, Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelncia que o Governo brasileiro concorda em que seja mantido no Rio de Janeiro um escritrio, Para fins comerciais, da Repblica Popular da Polnia nas seguintes condies: a] o escritrio, designado como Escritrio Comercial da Repblica Popular da Polnia nc Rio de Janeiro, constitui uma seo dos servios comerciais da Embaixada da Repblica Popular da Polnia em Braslia; o Escritrio Comercial ter funo de fomento do intercmbio comercial entre os dois pases; as instalaes do Escritrio Comercial, bem como sua correspondncia oficial, gozaro do privilgio de inviolabilidade; o nmero de funcionrios de cidadania polonesa que sero autorizados a trabalhar no Escritrio Comercial dever manter-se dentro de um limite razovel, correspondente s necessidades reais do intercmbio entre os dois pases; o Escritrio Comercial poder empregar a seu servio cidados brasileiros, observado o disposto nos artigos 81, inciso XVIII, e 146, inciso II, da Constituio do Brasil, e devendo a Embaixada informar o Ministrio das Relaes Exteriores do nome, data e local de nascimento, filiao e funes desses empregados; o Chefe do Escritrio Comercial receber visto diplomtico ou oficial, segundo a categoria de seu passaporte, e gozar dos privilgios e das imunidades geralmente concedidos aos cnsules estrangeiros no Brasil; todos os demais funcionrios do Escritrio Comercial, de cidadania polonesa, tero vistos oficiais e recebero tratamento semelhante ao atribudo aos funcionrios administrativos de Reparties Consulares estrangeiras no Brasil.
(b}
(c) as instalaes da Seo Comercial, bem como sua correspondncia oficial, gozaro de inviolabilidade; (d) podero servir na Seo Comercial em Porto Alegre at 3 (trs) funcionrios de nacionalidade polonesa; a Seo Comercial poder empregar a seu servio cidados brasileiros, observado o disposto nos artigos 81, inciso XVIII e 146, inciso II, da Constituio do Brasil, devendo a Embaixada informar o Ministrio das Relaes Exteriores do nome, data e local de nascimento, filiao e funo desses empregados; o Chefe da Seo Comercial e demais funcionrios de nacionalidade polonesa tero vistos oficiais e recebero tratamento idntico ao atribudo aos funcionrios administrativos de reparties consulares estrangeiras no Brasil.
b)
c)
(e)
d)
(f)
e)
2. Fica assegurada pelo Governo da Repblica Popular da Polnia reciprocidade de tratamento ao Governo brasileiro, se este vier a manifestar a inteno de instalar Escritrio Comercial em cidade polonesa. 3. A presente Nota e a respectiva resposta de Vossa Excelncia, concordando com os seus termos, constituiro acordo entre os Governos do Brasil e da Polnia, a entrar em vigor na data da Nota de resposta. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha alta estima e mais distinta considerao. Remiro Saraiva Guerreiro Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil
f)
g)
RIO DE JANEIRO
A Sua Excelncia o Senhor Jan Kinast, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica Popular da Polnia.
2. Fica assegurada pelo Governo da Repblica Popular da Polnia reciprocidade de tratamento ao Governo brasileiro, se este vier a instalar Escritrio Comercial em alguma cidade polonesa. 3. A presente Nota e a respectiva resposta de Vossa Excelncia, concordando com os termos aqui expostos, constituiro um acordo sobre a matria entre os Governos do Brasil e da Polnia, a entrar em vigor na data da Nota de resposta.
116
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha alta estima e mais distinta considerao.
um Tcnico de Mecanografia, Estenografia e Datilografia, por um perodo total de at 4 homens/ms;
b) um Tcnico em Administrao e Finanas e Secretariado, por um perodo total de at 4 homens/ms; e c) um Tcnico de Operaes de Comrcio Externo, por um perodo de at 4 homens/ms.
cooperao brasil-moambique para formao de profissionais de escritrio e administrao

Acordo, por troca de Notas, entre o Brasil e a Repblica Popular de Moambique, para implantao de um Centro de Formao Profissional para Escritrios e Administrao naquele pas, com o apoio tcnico do SENAC, assinado em Maputo, em 10 de merco de 1980 pelo Embaixador brasileiro, talo Zappa, e pelo Ministro moambicano dos Negcios Estrangeiros, Joaquim Alberto Chissano.
2. O Governo da Repblica Federativa do Brasil fornecer Repblica Popular de Moambique quatro mquinas mecanogrficas, uma mquina registradora-caixa e um quadro pantgrafo-escala, todos de fabrico brasileiro. O Governo da Repblica Popular de Moambique providenciar para que as referidas mquinas sejam isentas de todas as obrigaes aduaneiras. Uma vez desembarcadas no Porto de Maputo e depois de estarem disposio dos tcnicos do SENAC durante o perodo da execuo do projeto de formao de estagirios, as mquinas passaro a ser propriedade do Ministrio do Trabalho. 3. Alm das contribuies acima, o Governo da Repblica Federativa do Brasil prover, quando necessrio e em atendimento prvia solicitao do Governo da Repblica Popular de Moambique, acompanhamento, distncia, da avaliao e eventual reajustamento das atividades operativas do Projeto. Ill O Governo da Repblica Popular de Moambique: 1. Colocar disposio do Projeto: a) instalaes adequadas;
A Sua Excelncia o Senhor Joaquim Alberto Chissano, Ministro dos Negcios Estrangeiros da Repblica Popular de Moambique. Senhor Ministro, Com o desejo de ampliar e> desenvolver as relaes de amizade e cooperao existentes entre 0 Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Popular de Moambique, com base nos princpios do respeito pela soberania e integridade territoriais, da no-ingerncia nos assuntos internos e da vantagem recproca, e sendo do interesse do Ministrio do Trabalho de Moambique aproveitar a experincia do Servio Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) do Brasil, no campo da formao profissional na rea comercial e da administrao, interesse consubstanciado no projeto "Implantao de um Centro de Formao Profissional para Escritrios e Administrao", elaborado conjuntamente, em abril de 1979, pelo SENAC e pelo Servio Nacional de Orientao e Formao Profissional do Ministrio do Trabalho moambicano, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia, em nome do Governo brasileiro, o seguinte acordo: 1 O Servio Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) prestar apoio tcnico ao Ministrio do Trabalho da Repblica Popular de Moambique, no sentido de promover, em condies de eficincia, a formao de estagirios moambicanos em escrtrio, administrao e comrcio, atravs do sistema de "Empresa Fictcia de Treinamento". II 1 . 0 Governo da Repblica Federativa do Brasil enviar Repblica Popular de Moambique:
b) bens mveis e material de consumo necessrio;

c) d) pessoal auxiliar necessrio; e candidatos para serem treinados como instruendos.
2. Garantir aos tcnicos brasileiros previstos no item II, pargrafo 1, alneas a, b e c: a) alojamento, alimentao e transporte durante a estada em Moambique na execuo do Projeto; iseno durante o perodo de sua estada oficial, em Moambique, de todas as obrigaes fiscais durante a realizao do projeto; e assistncia mdica e tratamento hospitalar, em caso de qualquer doena relacionada ou no com o trabalho realizado no mbito do presente contrato.
b)
c)
117
IV Os Governos da Repblica Popular de Moambique e da Repblica Federativa do Brasil encarregaro para a execuo desse projeto, respectivamente, o Servio Nacional de Orientao e Formao Profissional, do Ministrio de Trabalho, e o Servio Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC). V A Repblica Federativa do Brasil providenciar para que os seus tcnicos do SENAC, previstos no item 2, pargrafo 1, alneas a, b e c, conjuntamente com os do Servio Nacional de Orientao e Formao Profissional do Ministrio do Trabalho orientem a execuo das etapas da implementao do Centro de Formao Profissional de acordo com os seguintes indicadores: a) b) c) montagem definitiva da estrutura organizacional do Centro; definio das funes nos vrios setores de atividades do Centro; descrio das especificaes ocupacicnais, inclusive fluxogramas respectivos de cada funo nos diversos setores de atividades do Centro; definio dos modelos de formulrios a serem adotados; elaborao do funcionograma do Centro; elaborao da grade curricular, com os respectivos contedos programticos, referentes etapa de embasamento terico-prtico;
g) h) i) j)
montagem da estrutura curricular para fins de operacionalizao metodolgica; impresso de formulrios; operao experimental de funcionograma; e treinamento de instrutores, com vistas operacionalizao da metodologia e tcnicas a serem adotadas no funcionamento do Centro.
VI Ao trmino da implementao das atividades previstas neste acordo, os dois Governos se dispem a, verificada sua factibilidade e convenincia, examinar a prorrogao e/ou ampliao do Projeto. Caso o Governo da Repblica Popular de Moambique concorde com as propostas contidas nos itens I a VI, esta Nota e a de resposta de Vossa Excelncia em que se expresse a concordncia de seu Governo, constituiro um acordo entre os dois Governos, a entrar em vigor na data da Nota de resposta de Vossa Excelncia. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao. (talo Zappa Embaixador da Repblica Federativa do Brasil
d) e) f)
118
comunicados e notas comunic

os resultados das negociaes comerciais multilaterais do gatt
Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 2 de janeiro de 1980, a propsito da aprovao, pelo Presidente Joo Figueiredo, das recomendaes quente aceitabilidade, para o Brasil, dos resultados das Negociaes Comercais Multilaterais do GATT:
de barreiras no-tarifrias ao comrcio, mediante a adoo de regras multilateralmente acordadas de disciplinamento das prerrogativas dos respectivos Governos no que diz respeito s legislaes nacionais relevantes para o comrcio internacional. 4. O Brasil participou plenamente desta rodada de negociaes comumente referida como "Rodada de Tquio" cuja durao estendeu-se de 1973 a 1979, e cujas atividades negociadoras cobriram ampla gama de tipos de entraves ou barreiras potenciais ao comrcio internacional. 5. O desenrolar das negociaes, em Genebra, foi acompanhado em Braslia por uma entidade colegiada criada especificamente para este fim, pelo Decreto 72.161 de 1973 (a "Unidade de Negociaes para as NCMs"), integrada pelos diversos rgos governamentais interessados na matria, e ainda por representantes do setor privado. A esta entidade colegiada coube formular instrues para a atuao da delegao brasileira em Genebra, e, ainda, avaliar, em nvel tcnico, os resultados obtidos nos diversos contatos negociadores e ao fim das NCMs. 6. Aquelas avaliaes em nvel tcnico foram objeto de apreciao pelos Ministros de Estado das Relaes Exteriores, aFzenda, Indstria e Comrcio, Agricultura e Planejamento, os quais, por sua vez, encaminharam, conjuntamente, suas recomendaes ao Senhor Presdente da Repblica, que as aprovou. O despacho aprobatrio da referida Exposio de Motivos conjunta est publicado no Dirio Oficial do dia 20 de dezembro ltimo. 7. Nos termos da autorizao do Senhor Presidente da Repblica, o Encarregado de Negcios do Brasil em Genebra e Representante Permanente Adjunto junto aos Organismos Internacionais sediados naquela cidade, Ministro lvaro Gurgel de Alencar, assinou, em 28 de dezembro ltimo, em nome do Governo brasileiro, os seguintes acordos Internacionais, que entraram em vigor a 1. de janeiro: o Cdigo de Subsidies e Medidas Compensatrias (Acordo sobre a Interpretao e Aplicao dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio); Acordo sobre Barreiras Tcnicas ao Comrcio; Acordo sobre o Comrcio de Carne Bovina; novo cdigo anti-dumping [Acordo sobre a Implementao do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio).
O Senhor Presidente da Repblica aprovou, em 19 de dezembro ltimo, Exposio de Motivos conjunta pela qual os Ministros das Relaes Exteriores, Fazenda, Indstria e Comrcio, Agricultura e Planejamento submeteram recomendaes quanto aceitabilidade, para o Brasil, dos resultados das Negociaes Comerciais Multilaterais (NCMs) do GATT encerradas em Genebra em abril de 1979. 2. As Negociaes Comerciais Multilaterais haviam sido lanadas por ocasio de uma reunio em nvel ministerial, em Tquio, em 1973, ao fim da qual 70 pases em desenvolvimento, entre os quais o Brasil, e todos os pases desenvolvidos ocidentais decidiram proceder a uma rodada de negociaes comerciais amplas, mais ambiciosas que as negociaes comerciais multilaterais at ento realizadas, com o objetivo de atingir um nvel de liberalizao de comrcio que, por meio de um equilbrio de vantagens, propiciasse contrarrestar presses protecionistas em pases desenvolvidos que vinham obstaculizando, em grau crescente, a expanso e frequentemente a manuteno de correntes de comrcio. Dentre os parmetros acordados pelos Ministros na referida reunio de Tquio constou que os pases desenvolvidos no esperam dos pases em desenvolvimento concesses incompatveis com suas necessidades individuais de desenvolvimento, financeiras, e comerciais. Naquela ocasio, registraram ainda os Ministros.sua concordncia no que diz respeite a aplicar-se a pases em desenvolvimento medidas diferenciadas, de maneira a prover tratamento especial e mais favorvel a estes pases em reas das negociaes onde isto fosse factvel e apropriado. 3. Como objetivo da rodada de negociaes, fixaram-se no s a reduo, negociada, de barreiras tarifrias, semelhana de rodadas de negociaes anteriormente realizadas sob a gide do GATT como tambm a reduo negociada
119
8. Com relao ao cdigo de subsdios, o Brasil fez circular no GATT uma "declarao de aceitao", pela qual estipula que sua obrigao internacional, quanto reduo de subsidies diretos exportao, consiste na adoo das medidas em vigor pelo Decreto-Lei n. 1.685, de 24-1-79, isto , eliminao gradual do crdito-prmio do IPI (Imposto sobre Produtos Industrializados) para produtos manufaturados exportados at 30-7-1983. A suspenso deste subsdio em funo da deciso do Governo de 7-12-79 no decorre de obrigao internacional brasileira no contexto do cdigo do GATT, representando, pois, medida unilateral. 9. Com relao ao novo cdigo anti-dumping, a adeso do Brasil foi condicional, mediante declarao unilateral no sentido de que, atravs dos procedimentos apropriados, os dispositivos de tratamento diferenciado e mais favorvel para os pases em desenvolvimento, contidos em dois adendos ao cdigo, negociados aps abril ltimo, sejam elevados ao mesmo "status" juridico do cdigo propriamente dito.
A convite do Senhor Presidente da Repblica, visitar oficialmente o Brasil nos dias 28, 29 e 30 de julho do corrente ano o Senhor Jos Lpez Portillo, Presidente dos Estados Unidos Mexicanos.
a viagem de saraiva guerreiro a bogot

O Ministrio das Relaes Exteriores, divulgou, em Braslia, em 25 de fevereiro e em 13 de maro de 1980, os seguintes Comunicados imprensa a propsito da viagem do Chanceler Saraiva Guerreiro Colmbia:
COMUNICADO DE 25 DE FEVEREIRO
A convite do Chanceler Diego Uribe Vargas, o Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Embaixador Ramiro Saraiva Guerreiro, realizar visita oficial Colmbia nos dias 17, 18 e 19 de maro do corrente ano.
presidente figueiredo visitar o paraguai

Em 3 de janeiro de 1980, o Ministrio das Relaes Exteriores divulgou, em Braslia, o seguinte comunicado imprensa:
COMUNICADO DE 13 DE MARCO
Aps entendimentos entre o Ministro Saraiva Guerreiro e o Ministro das Relaes Exteriores da Colmbia, Diego Uribe, foi decidido de comum acordo o adiamento da visita oficial que o Ministro Saraiva Guerreiro realizaria a Bogot no prximo dia 17 de maro. Uma nova data ser fixada oportunamente.
A convite do Presidente da Repblica do Paraguai, General-de-Exrcito Alfredo Stroessner, o Senhor Presidente da Repblica visitar oficialmente o Paraguai nos dias 9, 10 e 11 de abril prximo.
segunda reunio do grupo de trabalho ad hoc sobre interconexo ferroviria entre o brasil e o paraguai
Em 28 de fevereiro de 1980, o Ministrio das Relaes Exteriores divulgou, em Braslia, o seguinte Comunicado imprensa:
itamaraly anuncia visita do presidente da comisso nacional de energia atmica da argentina

Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 7 de janeiro de 1980:
A convite do Governo brasileiro, dever visitar oficialmente o Brasil, nos dias 28, 29 e 30 de janeiro corrente, o Almirante Castro Madero, Presidente da Comisso Nacional de Energia Atmica da Argentina.
O grupo de trabalho sd hoc sobre interconexo ferroviria entre c Brasil e o Paraguai, criado por troca de Notas entre os dois Governos e instalado em 12 de dezembro de 1979, realizou, em Assuno, nos dias 27 e 28 do corrente ms, sua segunda reunio, que se processou em atmosfera expressivamente cordial. O grupo analisou c resultado dos trabalhos reali zados por tcnicos dos dois pases e redigiu relatrio a ser submetido proximamente a um e outro Governo. Alm de haver chegado a um entendimento sobre os principais aspectos tcnicos aos quais devero se ajustar os respectivos trechos ferrovirios em ambos os pases, o grupo concluiu pela viabilidade de realizao da interconexo dos sistemas ferrovirios brasileiro e paraguaio nas proximidades de Guara (Brasil] e Salto dei Guair (Paraguai].
presidente mexicano vir ao brasil em julho

Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 21 de fevereiro de 1980:
120
delegao da comisso de finanas do parlamento federal da RFA mantm contatos no brasil

Comunicado imprensa, divulgado pelo Palcio do Itamaraty em Braslia, em 28 de janeiro de 1980:
com o objetivo de verificar in loco as possibilidades de cooperao, tendo em vista a deciso do Governo brasileiro de prestar apoio ao programa de reconstruo nicaragiiense. 3. A viagem dos trs Ministros de Estado est ligada ao interesse daquele Governo em conhecer a experincia brasileira nos seguintes setores: tecnologia desenvolvida no Brasil para a construo de estradas de terceira ordem sem utilizao de asfalto nem cimento; solues brasileiras para problemas de transporte e planejamento urbano; questes relativas a trfego e pavimentao. Devero verificar, outrossim, a possibilidade de aquisio de veculos e equipamentos na rea dos transportes. 4. Durante sua estada no Brasil sero recebidos pelos Senhores Ministro de Estado das Relaes Exteriores, dos Transportes e do Interior, Governadores e Prefeitos do Rio de Janeiro e So Paulo, devendo cumprir programao que incluir visitas s seguintes entidades: Empresa Brasileira de Planejamento de Transportes (GEIPOT), Empresa Brasileira de Transportes Urbanos (EBTU), Departamento Nacional de Estradas de Rodagem (DNER), Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico (BNDE), Mercedes Benz, Scania Vabis e Universidade de So Carlos, SP, conforme programa em anexo.
Chegou ontem ao Brasil uma delegao da Comisso de Finanas do Parlamento Federal da Repblica Federal da Alemanha. Os membros da misso so os Deputados Engelbert Sander (Chefe), Doutor Reinhard Meyer zu Bentrup, Has-Jrgen Stultzer, Waltraud Will-Feld, Herbert Baack, Has Gertzen, Eckhart Schleifenbaum e Doutor Manfred Wachenhausen, secretrio da Comisso. Aps passagem por Fortaleza, onde conhecero projetos de desenvolvimento, os membros da Comisso viro a Brasjlia, nc dia 29 de janeiro. Aqui sero recebidos pelo Deputado Flvio Marclio, Presidente da Cmara dos Deputados, que lhes oferecer almoo no dia seguinte. A misso manter ainda contatos nos meios econmicos, governamentais e privados. De Braslia, a delegao seguir para o Rio de Janeiro e So Paulo, onde encerrar a visita no dia 2 de fevereiro.
as eleies no zimbabue
Comunicado do Itamaraty imprensa, divulgado em Braslia, em 4 de maro de 1980:
misso brasileira visita a repblica de so tome e prncipe

O Brasil se felicita pela maneira pacfica em que se desenvolveram as eleies no Zimbabue. Est certo de que o Governo do Zimbabue, proveniente dessas eleies, saber interpretar os anseios de paz e independncia comuns a todos os povos africanos. O Brasil espera manter relaes cordiais com o novo pas, baseadas na amizade e no respeito mtuo.
delegao da nicargua examina possibilidades de cooperao com o brasil

De 31 de maro corrente a 7 de abril, visitar a Repblica de So Tom e Prncipe uma misso brasileira de cooperao, chefiada pelo Embaixador do Brasil em Luanda, Rodolpho Godoy de Souza Dantas, e integrada por tcnicos da Comisso Executiva do Plano de Lavoura Cacaueira (CEPLAC), do Instituto Agronmico de Campinas, do Servio Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI), do Servio Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) e da SUBIN. Trata-se da primeira delegao tcnica desse vulto a So Tom e Prncipe. A misso, acordada entre o Senhor Ministro de Estado e o Ministre dos Negcios Estrangeiros de So Tom e Prncipe, Senhora Maria Amorim, durante a ltima Assemblia-Geral da ONU, visa a prestar assistncia quele pas nos setores do cacau e do caf, bem como a identificar outros campos em que o Brasil possa cooperar com o arquiplago. Paralelamente devero ser buscadas oportunidades comerciais para o Brasil. Composta de 10 membros, a delegao brasileira a So Tom constitui um passo importante para a aproximao e o estreitamento das relaes entre o Brasil e aquele pas africano de expresso comum.
Visitaro o Brasil, entre 24 de maro e 2 de abril prximos, os Senhores Ministros de Estado da Nicargua, Dionsio Marenco, Carlos Schutze e Samuel Santos, respectivamente dos Transportes, de Construo e da Junta de Reconstruo de Mangua. 2. A visita insere-se nc mbito do programa de cooperao tcnica Brasil-Nicargua, iniciado em novembro de 1979, por ocasio do envio quele pas de misso brasileira de cooperao tcnica,
121
misso tcnica e governamental de papua nova guin visita o brasil

Comunicado do Itamaraty imprensa divulgado em Braslia, em 31 de janeiro de 1980:
funcionrios do Senhor Kwarara 2. A referida misso veio ao Brasil com vistas a conhecer as atividades que esto sendo desenvolvidas no mbito do Programa Nacional do lcool, tendo cumprido extenso programa de visitas (envolvendo instituies de pesquisa e desenvolvimento de tecnologia, indstrias automobilsticas que produzem carros a lcool, indstrias de destilarias e equipamentos para o setor, centro de distribuio de lcool da Petrobrs), no Rio de Janeiro e em So Paulo. Hoje, foram recebidos pelo Senhor Secretrio-Geral e pelo Senhor Chefe do Departamento Econmico, s 9:00 horas; pelo Secretrio de Tecnologia Industrial do MIC, s 10:00 horas, e pelo Secretrio de Tecnologia do Ministrio das Minas e Energia, s 11:00 horas. 3. Na Volkswagen, a referida misso estabeleceu negociaes preliminares para a compra de automveis a lcool, na Construtura de Destilarias Dedini S/A, contratou a aquisio de 7 destilarias de capacidade diria de 20.000 litros de lcool e, no CTA, obteve autorizao para estgio de dois tcnicos que sero treinados em matria de converso de motores a gasolina para lcool. 4. A referida misso antecipou que pretende solicitar s autoridades governamentais, em Braslia, apoio para o programa de lcool combustvel de Papua Nova Guin, bem como examinar as possibilidades de abertura de uma linha de crdito com vistas a importao de equipamentos para o setor.
Encontra-se no pas, desde o dia 20 do corrente ms, misso tcnica e governamental de Papua Nova Guin cuja composio a seguinte: a) b) c) d) e) f) g) Senhor Nigel Agonia Secretrio de Minerais e Energia (Chefe da Delegao) Senhor A. Yauieb Diretor do Departamento de Florestas Senhor Galewa Kwarara Membro do Parlamento Senhor Maino tcnico governamental Senhor Temu tcnico governamental Senhor Jim McEwen economista rural Senhores John Millet e Vince Nielson
122
cruzeiro do sul para o embaixador de el salvador

Do discurso do Ministro de Estado das Relaes Exteriores Ramiro Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 14 de janeiro de 1980, por ocasio da solenidade de despedida do Embaixador de El Salvador, Rigoberto Cartagenc Dez, que deixou suas funes no Brasil:
Ao faz-lo, desejo, em nome de minha mulher e no meu prprio, formular-lhe e Senhora de Cartagena os meus mais sinceros votos de todas as felicidades."
a despedida do embaixador da arbia saudita

Dos discursos do Chanceler Saraiva Guerreiro e do Embaixador do Reino da Arbia Saudita, Mamoun Khairy Kabbani, no Palcio do itamaraty em Braslia, em 28 de fevereiro de 1980, por ocasio de solenidade de despedida do representante saudita, que deixou suas funes no Brasil:
"Ao aproximar-se o trmino da misso que Vossa Excelncia to bem soube cumprir frente da Embaixada de El Salvador, desejo assinalar a satisfao do Governo brasileiro pela maneira fraterna e profcua cem que tm sido conduzidas as relaes entre nossos pases. No quadro da poltica exterior brasileira, a Amrica Latina tem posio de especial relevo e, nesse contexto, atribumos particular importncia s nossas relaes com seu pas. De fato, s afinidades culturais que nos unem, se somam os objetivos comuns de nossas diplomacias no sentido da construo de uma comunidade internacional pacfica e justa. Durante sua misso, que se estendeu por trs anos e meio, Vossa Excelncia demonstrou conhecimento dos elementos que nos aproximam e favorecem o relacionamento aberto e mutuamente proveitoso. Exemplo inequvoco do estgio que alcanaram nossas relaes o forte incremento da cooperao tcnica e cultural entre o Brasil e El Salvador, rea de reconhecido interesse para o desenvolvimento econmico e social que nossos pases perseguem. Senhor Embaixador, Ao nos despedirmos de Vossa Excelncia e de sua excelentssima esposa, desejo manifestar que ambos souberam, durante sua estada entre ns, conquistar a amizade e a estima de seus colegas e de todos os que tiveram oportunidade de conhec-los. Em sinal de apreo e de reconhecimento pela relevante contribuio de Vossa Excelncia ao aprimoramento das relaes entre o Brasil e El Salvador, o Senhor Presidente da Repblica hc-jve por bem outorgar-lhe a Gr-Cruz da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, conferinde-me a honra e o prazer de impor-lhe as insgnias correspondentes.
SARAIVA GUERREIRO
"H quase seis anos vem Vossa Excelncia desenvolvendo intensa e profcua atividade em benefcio do bom entendimento entre Arbia Saudita e Brasil. Nesse lapso de tempo longo em termos meramente cronolgicos, mas curto para os que tiveram o privilgio do seu convvio multiplicaram-se e adensaram-se os vnculos entre nossos dois pases. No por acaso que a sua gesto coincide com fase particularmente criativa das nossas relaes bilaterais. Vossa Excelncia contribuiu decisivamente para esse novo dinamismo cujos marcos so: a implementao efetiva do Acordo de Cooperao Econmica e Tcnica firmado em Jed em abril de 1975, que serviria de moldura Comisso Mista, reunida em Jed em abril de 1979 e cuja II Reunio esperamos para breve; as visitas do Ministro das Finanas, Xeque Mohamed Ali Abai Reil, e do Ministro da Agricultura, Xeque Abderramane Al-Acheique; e as viagens do Ministro Antnio Delfim Netto e da misso empresarial conduzida pelo Governador Paulo Salim Maluf. Em todos esses momentos expressivos da aproximao entre nossos pases agiu Vossa Excelncia com desvelo, elevado senso de oportunidade, e conscincia profissional, orientando, aconselhando, prevenindo e removendo empecilhos, desempenhando aquela funo de coordenao em alto nvel que constitui a essncia mesma da boa diplomacia.
123
Brasil e Arbia Saudita tm hoje motivo para encarar com muita confiana o futuro de suas j slidas relaes, e muito do que esperamos ver proximamente frutificar ser, com justia, creditado s sementes de amizade e respeito mtuo aqui plantadas por Vossa Excelncia. No poderia, outrossim, deixar de registrar o seu empenho no bem representar a dinastia saudita, reconhecida pela Comunidade Islmica Internacional como guardi dos Lugares Santos e dos valores mais profundos da f muulmana e que se concretizar brevemente na edificao da Mesquita e da necrpole islmica de Braslia. O cuidado com que sempre considerou Vossa Excelncia todos os assuntos que dizem respeito ao nosso relacionamento, a preocupao sempre presente em identificar e explorar novos campos de coincidncia de interesses entre nossos dois pases, granjearam-lhe, da parte do Governo e de quantos tiveram a oportunidade de conhec-lo e de privar de sua amizade, reconhecimento pelo seu trabalho, e a estima devida s suas generosas qualidades humanas. Senhor Embaixador, No exerccio das novas e importantes atribuies a que foi convocado pelo seu Governo, Vossa Excelncia, esperamos todos, haver de recordarse dos brasileiros com o mesmo fraternal afeto que sua lembrana deixar entre ns. Como testemunho do apreo* do Governo e do povo brasileiros pelos relevantes servios prestados s relaes entre os nossos dois pases, incumbe-me o Senhor Presidente da Repblica de apor-lhe as insgnias da Gr-Cruz da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul. Ao ter a honra de assim proceder, -me grato formular, juntamente com minha mulher, a Vcssa Excelncia e Senhora Afaf Kabbam, os meus sinceros votos de sade e felicidade."
Lugares Sagrados de um bilho de muulmanos que hoje se espraiam por todos os rinces do mundo. H, alm disso, em comum, a convivncia, nos dois pases, em fraterna e absoluta igualdade, sem qualquer distino, de brasileiros e sauditas de todas as raas, cores e formao cultural. Na seara das relaes internacionais, os dois pases comungam da mesma poltica de respeito soberania e independncia das naes, de nointerveno em seus assuntos internos e de solues pacficas para os problemas internacionais. So, tambm, Brasil e Arbia Saudita, signatrios da Carta de So Francisco, da Organizao das Naes Unidas, e consideram o papel dessa entidade como sendo de alta importncia para a soluo das questes internacionais. Finalmente, h a vastido dos territrios dos dois pases e o esforce de ambos para a melhoria da vida de seus povos, atravs de seus ambiciosos planos de desenvolvimento. Nossas relaes oficiais so novas, datando de 1973. Mas baseiam-se nos slidos fundamentos da amizade e do respeito mtuo. E para mim constituiu sempre uma honra ter sido o primeiro Embaixador do Reino da Arbia Saudita no Brasil e ter podido acompanhar, desde o nascedouro, o desenvolvimento de nossas relaes em todos os campos. E estou certo de que nessas relaes e nossa cooperao ampliar-se-o com o passar do tempo, na direo apontada pelos interesses mtuos. A posio de seu pas, Senhor Ministro, com respeito ao problema do Oriente Mdio e especialmente diante da questo palestina que , a nosso ver, a problema principal da regio , tem sido muito apreciada pely Governo saudita e dos demais pases rabes. Sobretudo no que tange ao reconhecimento, pelo Brasil, dos direitos de povo palestino autodeterminao, ao retorno a sua terra natal e ao estabelecimento de seu Estado livre e independente; e ao reconhecimento da Organizao de Libertao da Palestina como nico representante legtimo do povo palestino. Estamos convencidos de que a justa luta do povo palestino irmo, apoiado pelos Estados e povos rabes e muulmanos e contando com as posies de solidariedade dos pases amigos como o Brasil, realizar as suas legtimas aspiraes. Quero, finalmente, Excelentssimo Senhor Ministro, agradecer por todo apoio e cooperao que recebi de Vossa Excelncia e de seu predecessor, cemo tambm de todos os seus colaboradores, chefiados pelo Secretrio-Geral do Itamaraty, Embaixador Baena Soares. Espero que meu sucessor, um diplomata de carreira, de muita experincia e sabedoria, gcze do mesmo apoio e cooperao. Vou deixar o Brasil com muitas saudades, levando, minha esposa e eu, nossos dois filhos aqui
MAMOUN KHAIRY KABBANI

"Quero agradecer, Senhor Ministro, de corao, as palavras gentis e generosas por Vossa Excelncia proferidas em relao minha pessoa, e especialmente as que disseram respeito a meu pas e Governo. Agradeo tambm, comovido, a honra que me foi conferida, ao ter sido galardeado com a Gr-Cruz da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, a qual portarei sempre com muito orgulho e que me trar lembranas dos seis felizes anos em que representei meu pas no Brasil. O Brasil e a Arbia Saudita tm muito em comum. Antes de mais nada, nossos povos crem em Deus, constituindo-se o Brasil no maior pas catlico do mundo e sendo a Arbia Saudita o Guardio do
124
nascidos. Meu consolo que as novas funes que assumirei incluem o tratamento das relaes brasileiro-sauditas e apresentaro, espero, possibilidsdes de futuras visitas a este pas amigo e caro."
embaixador dos prses baixos deixa suas funes no Brasil

Dos discurses do Chanceler Saraiva Guerreiro e do Embaixador dos Pases Baixes, Baro Gerhard Walter Bantinck, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 3 de maro de 1980, per ocasio da solenidade de despedida e condecorao com a Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul daquele diplomata, que deixou suas funes em Braslia:
privilgio de conhec-lo pessoal ou profissionalmente. Em reconhecimento aos servios prestados em favor de um relacionamento cada vez mais intenso entre nossos pases, o Senhor Presidente da Repblica houve por bem agraciar Vossa Excelncia com a Gr-Cruz da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, com cujas insgnias tenho a honra de condecor-lo. Peo que aceite, juntamente com a Senhora Bentinck, cuja cativante simpatia representou valioso adorno ao convvio humano e social nesta cidade, os melhores votes de felicidade pessoal e de continuado xito profissional que lhe formulamos minha mulher e eu."
BARO GERHARD WALTER BENTINCK

"Senhor Ministro, Permita-me expressar o meu especial agradecimento pelas palavras amveis que Vossa Excelncia, agora que minha misso no Brasil est para ser concluda, dedicou ao meu pas e a mim pessoalmente. A alta distino que Vossa Excelncia acaba de remeter-me deixa-me cheio de gratido e prefiro consider-la, no em ltimo lugar, como uma distino honrando o meu pas, que representei por mais de trs anos neste Brasil, que conquistou um lugar to importante na minha afeio. Quero solicitar o seu intermdio para transmitir a Sua hxceincia o Senhor Presidente da Repblica os meus mais respeitosos agradecimentos por ter-me concedido a Gr-Cruz da Ordem do Cruzeiro do Sul. Senhor Ministro, ficarei sempre grato pela maneira benevolente e compreensiva com que Vossa Excelncia, assim como seu predecessor na funo de Chanceler, tem facilitado a minha tarefa de Embaixador dos Pases Baixos, em prol do relacionamento entre os dois pases. Neste mbito, a minha gratido estende-se igualmente aos funcionrios do Itamaraty, com quem a colaborao sempre foi agradvel e eficiente. Minha esposa e eu agradecemos a Vossa Excelncia e a Senhora Guerreiro o prazer deste almoo hospitaleiro, nossa ltima refeio no ambiente incomparvel do belo Palcio Itamaraty. Agora, resta-me expressar a minha plena confiana na continuao da expanso e do desabrochamento das importantes e variadas relaes entre os Pases Baixos e o Brasil, dos quais o Acordo sobre Cooperao Econmica e Industrial j assinado representa um augrio auspicioso."
SARAIVA GUERREIRO
"Ao final de trs anos frente da Misso neerlandesa em nosso pas, Vossa Excelncia deixar o Brasil com o legtimo orgulho e a natural satisfao de haver contribudo para o estreitamento das relaes entre nossos povos e Governes. Os numerosos amigos, que aqui deixa, tm, ao despedirem-se de Vossa Excelncia, a certeza de que tero sempre em sua pessoa um verdadeiro e dedicado amigo do Brasil, a quem o exerccio normal da atividade diplomtica conduz a outras paragens. Durante a gesto de Vossa Excelncia em Braslia, as tradicionais relaes entre nossos pases, baseadas em slidas razes histricas, receberam grande impulso. Essas razes foram evocadas recentemente, com a celebrao, em Haia, em 21 de dezembro ltimo, do III centenrio da morte de Maurcio de Nassau. No plano das realidades contemporneas, desejo sublinhar que, desde 1976, reuniu-se por trs vezes o Grupo de Trabalho Misto para Assuntos de Agricultura, criado no mbito dos dois Ministrios da Agricultura, e que muito tem contribudo para o incremento da cooperao tcnica naquele setor. Cumpre, ainda, realar a presena da tecnologia holandesa avanada em nosso pas, onde bem a representam numerosas indstrias aqui instaladas. A economia e o comrcio continuam concentrando, em maior grau, as relaes entre o Brasil e es Pases Baixos. A importncia que seu pas assume entre os principais parceiros comerciais do Brasil encontra correspondncia no montante significativo de investimentos neerlandeses aqui realizados. Senhor Embaixador, Vossa Excelncia parte cercado pela estima, apreo e admirao de todos aqueles que tiveram o
125
na despedida, embaixador do haili recebe a gr-cruz do cruzeiro do sul

Do discurso do Chanceler Saraiva Guerreiro, no Palcio do Itamaraty em Braslia, em 12 de marco de 1980, por ocasio da solenidade de despedida do Embaixador da Repblica do Haiti, Jean Coradin, que deixou suas funes no Brasil:
Estamos todos, dentro desse quadro, empenhados na revitalizao dos esforos de cooperao, tanto no plano regional quanto no subregional. No mbito regional, Senhor Embaixador, desejo reafirmar a disposio do Brasil de continuar imprimindo especial relevo s relaes com a Amrica Latina e de manter com os pases do continente uma convivncia fraterna e produtiva. Como bem pode avaliar Vossa Excelncia, o Brasil e o Haiti, a par da invarivel compreenso que tem caracterizado suas relaes, possuem afinidades flagrantes, nos planos culturais e tnico. Existe, pois, slida base sobre a qual expandir nossos contatos. No poderia deixar de mencionar, com especial satisfao, que, no mbito da cooperao bilateral, o Instituto Rio Branco conta, entre seus alunos, no binio 1980-81, com um boisista haitiano. Senhor Embaixador, O reconhecimento de seus altos mritos e o apreo pela expressiva contribuio de Vossa Excelncia ao aprimoramento das relaes entre o Brasil e o Haiti levaram o Senhor Presidente da Repblica a agraci-lo com a Gr-Cruz da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, conferindo-me a honra e o prazer de impar-lhe as insgnias correspondentes. Desejo, em nome de minha mulher e no meu prprio, reafirmar-lhe e a Senhora Coradin, nossos sentimentos de admirao e cordial amizade, desejando-lhes todas as felicidades."
"Aps uma estada de mais de dois anos chefiando a Misso Diplomtica do Haiti em Braslia, Vossa Excelncia est prestes a partir, deixando ainda mais slidas as amistosas relaes entre nossos pases. Diria, inclusive, que, durante sua permanncia entre ns, atravs do proveitoso dilogo que manteve Vossa Excelncia com as autoridades brasileiras, tornou-se mais definida a conscincia de que urge tomar medidas para intensificar os contatos entre nossos dois pases, com vistas a criar condies cada vez mais expressivas para a expanso do comrcio bilateral e para o estabelecimento de programas regulares no campo da cooperao cultural e tcnica. A Amrica Latina vive momento singular de sua histria. Os contatos entre os pases se intensificam. As consultas entre os Estados da regio se tornam cada vez mais relevantes e frequentes'.
126
presidente brasileiro envia mensagem ao papa sobre o dia mundial da paz

Mensagem do Presidente Joo Figueiredo ao Papa Joo Paulo II, enviada em 1.' de janeiro de 1980, a propsito da celebrao do Dia Mundial da Paz: A Sua Santidade Papa Joo Paulo II -me particularmente grato associar o Governo e o povo brasileiros celebrao do Dia Mundial da Paz, cujo inspirado tema, "A Verdade, Fora da Paz", vem alcanando merecida repercusso em meu pas. A mensagem de Vossa Santidade contribui decisivamente para iluminar a difcil caminhada de todos os povos em direo ao ainda remoto ideal comum de justia e concrdia. Joo Figueiredo Presidente da Repblica Federativa do Brasil
a propsito da visita do Papa Joo Paulo II ao Brasil:
CARTA AO NNCIO APOSTLICO

A Sua Excelncia Reverendssima Monsenhor Carmine Rocco, Nncio Apostlico. Senhor Nncio Apostlico, Tenho a honra de dirigir-me a Vossa Excelncia Reverendssima para manifestar-lhe o vive- empenho do Governo brasileiro em assegurar as melhores condies possveis para a consecuo dos elevados objetivos da visita de Sua Santidade o Papa Joo Paulo II ao Brasil. 2. Instruiu-me, pois, c- Senhor Presidente da Repblica a coordenar, em entendimento com Vossa Excelncia Reverendssima, com a Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil e com os rgos competentes da administrao pblica, a tomada de todas as providncias indicadas para facilitar o pleno xito do histrico acontecimento. 3. Com esse intuito, muito agradeceria a Vossa Excelncia Reverendssima o especial obsquio de indicar-me o nome de um representante da Nunciatura Apostlica para integrar o grupo de trabalho que julgo de bom alvitre constituir. Esse representante poder entrar em contato com o Chefe do meu Gabinete, para entendimentos preliminares a respeito de nossa tarefa comum. 4. Sirva-se ainda Vossa Excelncia Reverendssima encontrar junto, por cpia, o texto da carta, de sentido anlogo ao da presente Nota, que estou enviando, na data de hoje, ao Senhor Presidente da Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia Reverendssima os protestos da minha mais alta considerao. Rsmiro Saraiva Guerreiro Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil
figueiredo manda telegrama ao presidente da iugoslvia

Telegrama do Presidente Joo Figueiredo ao Presidente da Iugoslvia, Josip Broz Tito, enviado em 18 de janeiro de 1980: Peo aceitar, Excelncia, os mais sinceros votos que, em nome do Governo e do povo brasileiro, e em meu prprio, formulo pelo restabelecimento de Vossa Excelncia.
Joo Figueiredo
Presidente da Repblica Federativa do Brasil
a visita do papa joo paulo II ao brasil

Cartas do Ministro de Estado das Relaes Exteriores, Ramiro Saraiva Guerreiro, ao Nncio Apostlico, Monsenhor Carmine Rocco, e ao Presidente da Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil, Dom Ivo Lorscheiter, enviadas em 5 de fevereiro de 1980,
CARTA AO PRESIDENTE DA CNBB

A Sua Excelncia Reverendssima Dom Ivo Lorscheiter,
127
Presidente da Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil Braslia DF. Senhor Presidente, O Senhor Presidente da Repblica instruiu-me a fazer chegar ao conhecimento de Vossa Excelncia e, por seu intermdio, da Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil, a expresso da maior alegria do Governo brasileiro pela confirmao da vinda ao Brasil de Sua Santidade o Papa Joo Paulo II, bem como manifestar a disposio de somar esforos com essa Conferncia para oferecer ao Sumo Pontfice hospitalidade condizente com as melhores tradies brasileiras, certos como estamos de que essa histrica visita alcanar a plenitude dos seus altos objetivos. 2. Para esse fim, incumbiu-me o Senhor Presidente da Repblica de entender-me com a Nunciatura Apostlica, com a Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil e com os rgos competentes da administrao brasileira para que sejam tomadas, em tempo oportuno, todas as providncias capazes de assegurar, no que dependa do Governo, as condies operacionais para que a visita se realize nesse esprito de hospitalidade e de afeto e apreo do Brasil pelo Santo Padre. 3. Nesse sentido, muito agradeceria a Vossa Excelncia o especial obsquio de indicar um representante da Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil para, desde logo, estabelecer contato com o Chefe do meu Gabinete, Embaixador Orlando Soares Carbonar, com o objetivo de combinar os primeiros entendimentos sobre o assunto. Aproveito a oportunidade para renovar os protestos de estima e considerao com que me subscrevo, de Vossa Excelncia Reverendssima, Remiro Saraiva Guerreiro
a mensagem do presidente figueiredo ao primeiro-ministro da polnia

Mensagem do Presidente Joo Figueiredo ao Prlmeiro-Ministro da Repblica Popular da Polnia, Edward Babiuch, enviada em 22 de fevereiro de 1980: Na ocasio da investidura de Vossa Excelncia nas funes de Primeiro-Ministro da Repblica Popular da Polnia, apresento, em nome do povo e do Governo brasileiro e em meu prprio nome os votos mais sinceros de sucesso pessoal e de bemestar para o povo polons. Joo Figueiredo Presidente da Repblica Federativa do Brasil
presidente figueiredo envia mensagem a robert mugabe do zimbbue

Traduo nc-oficial da mensagem do Presidente Joo Figueiredo ao Presidente do Zimbbue, Robert Mugabe, enviada cm 5 de maro de 1980: "Queira aceitar, Excelncia, minhas mais sinceras congratulaes por sua vitria nas eleies da semana passada. O povo e o Governo brasileiros tomam nota, com satisfao, da evoluo dos acontecimentos em seu pas e esto seguros de que o Brasil e o Zimbbue independente desenvolvero relaes cordiais, baseadas no respeito mtuo e na amizade. Aproveito a oportunidade para expressar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao.
Joo Figueiredo Ministro de Estado das Relaes Exteriores Repblica Federativa do Brasil da Presidente da Repblica Federativa do Brasil
128
primeira sesso da .comisso.-misto brasil-dinamarca

Realizou-se entre 27 e 29 de fevereiro, em Copenhague, a I Sesso da Comisso Mista BrasilDinamarca, criada pelo Acordo para Cooperao Econmica e industrial assinado em 5 de fevereiro de 1979. A Delegao brasileira teve por Chefe o Embaixador Ivan Velloso da Silveira Batalha, Chefe do Departamento da Europa, e subchefe o Senhor Ruy Nunes Pinto Nogueira, da Secretaria de Planejamento da Presidncia da Repblica. Dela participaram, tambm, representantes dos Ministrios da Fazenda, da Agricultura e da Instria e do Comrcio, de Banco do Brasil e da CACEX. A Delegao dinamarquesa, sob a chefia do Embaixador Erik Krog-Meyer, Subsecretrio para Relaes Comerciais do Ministrio dos Negcios Estrangeiros, contou com a participao de representantes dos Ministrios da Indstria, da Agricultura e da Habitao; IFU (Fundo de Industrializao para Pases em Desenvolvimento); Federao das Indstrias Dinamarquesas; Conselho Agrcola Dinamarqus; Cmara de Comrcio; Conselho de Arquitetos e Engenheiros e Conselhos de Construo. Os resultados da Comisso Mista, consignados na Ata Final, foram altamente satisfatrios. Dentre os temas discutidos, destacam-se as possibilidades de ampliao do comrcio bilateral, a promoo de investimentos dinamarqueses no Brasil. Neste contexto, a seo dinamarquesa acolheu com simpatia a proposta brasileira de abertura de agncia do Banco do Brasil em Copenhague. No campo da agricultura, que foi objeto de grupo de trabalho especfico, identificaram-se vrias formas de cooperao em suinocultura, sementes, bovinocultura de leite, indstrias alimentcias e cooperativismo. Foram tambm escolhidas reas para a cooperao tecnolgica: proteo do meo-ambiente, utilizao em formas alternativas de energia; conservao de energia; processamento de papel e celulose; metrologia e biotecnologia.
As duas delegaes tambm trataram de temas ligados cooperao tcnica bilateral, regida pelo Acordo Bsico sobre Cooperao Tcnica, de 1966, tais como a concesso de bolsas de estudo, pela Dinamarca, em agricultura, veterinria, energia, planejamento de transportes regional e urbano, geologia e engenharia.
o brasil na feira de leipzig

A Comisso de Comrcio com o Leste Curopeu (COLESTE), do Itamaraty, coordenou a participao brasileira na Feira da Primavera de Leipzig, que se realizou naquela cidade da Repblica Democrtica Alem nos dias 9 a 16 de maro corrente. O estande do Brasil, com 250 m2, exps produtos alimentcios em geral tais como enlatados base de carne, produtos do mar, doces em cauda, sucos e concentrados de frutas, bebidas e refrigerantes, caf solvel, especiarias diversas (castanhas do Par, pimentas, picles, caju, amendoim etc.) e tambm produtos industrializados. Entre estes contavam-se brinquedos, artigos esportivos, txteis (confeces, roupas de cama e mesa, toalha, roupes), utenslios domsticos, artigos de couro, cutelaria, etc. O diretor-geral da Feira de Leipzig procedeu entrega oficial, ao diretor do estande do Brasil, do prmio de 15 anos de nossa participao naquele certame. O caf Vigor, representado pela empresa Marcellino Martins, ganhou medalha de ouro de qualidade entre todos os produtos expostos. O presidente do Conselho de Estado da Repblica Democrtica Alem, Sua Excelncia o Senhor Erich Honecker, visitou o estande brasileiro, sendo recebido pelo Embaixador do Brasil naquele pas.
quinto ciclo de treinamento de especialistas em promoo comercial

Teve incio no ltimo dia 3 de maro, a Fase 3: Treinamento Intensivo no Brasil, do V Ciclo de Treinamento de Especialistas em Promoo Comercial V CITRE. O Programa, desenvolvido pelo Ministrio das Relaes Exteriores, atravs do Departamento de Promoo Comercial, e Instituto de Planejamento Econmico e Social IPEA, da Secretaria de Planejamento da Presidncia da Repblica, atravs do Centro de Treinamento para
129
o Desenvolvimento Econmico CENDEC, vem logrando despertar o interesse de profissionais de nvel superior, de todo o Brasil, na especializao em Comrcio Exterior. Para o V CITRE, 40 participantes foram selecionados entre 972 candidatos, em 11 capitais brasileiras.
medalha de ouro para estande do brasil no 7. salo internacional de alimentao na tchecoslovquto

O estande do Brasil no 7." Salo Internacional de Alimentao de Brnc (Tchecoslovquia) ganhou medalha de ouro e diploma especial,, por sua qualidade e apresentao. Os prmios foram entregues ao diretor do pavilho brasileiro em solenidade que contou com a presena de altas autoridades polticas, comerciais e financeiras da Tchecoslovquia e representantes dos demais pases participantes da mostra, conhecida internacionalmente como Feira de Brno. Cem 250 metros quadrados, uma das maiores reas do salo, o estande do Brasil exps enlatados base de carne, produtos do mar e legumes; doces em calda; sucos e concentrados de frutas; bebidas e refrigerantes; caf solvel; e especiarias diversas (castanha do Par, pimenta, picles, caju, amendoim, e t c ) . Alm dos produtos expostos, o estande brasileiro era composto de cozinha experimental, servio de caf, bar, restaurante, escritrio e equipamento para apresentao de filmes e audiovisuais. A participao brasileira foi coordenada pela Comisso do Comrcio com o Leste Europeu (COLESTE), do Itamaratv.
2. O Programa CITRE, estruturado em cinco Fases (Recrutamento, Seleo, Treinamento Intensivo no Brasil, Treinamento em Servio no Exterior e Reincorporao ao Mercado Nacional de Trabalho) cbjetiva, simultaneamente, a prover Embaixadas e Consulados brasileiros no exterior com recursos humanos que C habilitem a aumentar sua produtividade na rea de promoo comercial; treinar tcnicos de nvel superior ("on the job training") por dois anos, para em seguida, devolvlos ao Mercado Nacional de Trabalho; e, finalmente, estabelecer noves fluxos de comunicao e colaborao entre o Itamaraty e o setor privado empenhado no esforo de exportao e desenvolvimento global do Pas.
No prximo dia 31 de julho do corrente ano, 86 profissionais de nvel superior tero participado do Programa, dos quais 53, pertencentes ao I e II CITRE, j se encontram incorporados ao mercado de trabalho.
Os participantes do V CITRE, que ora iniciam curso intensivo de treinamento no CENDEC, com a durao de cinco meses, devero iniciar seu estgio de treinamento em servio no exterior, no prximo ms de agosto e, em agosto de 1982, constituiro nova turma de especialistas em comrcio exterior, disposio do mercado de trabalho, notoriamente carente de recursos humanos com experincia de campo.
o dia internacional para a eliminao da discriminao racial

Durante a solenidade comemorativa do Dia Internacional para a Eliminao da Discriminao Racial, realizada em 21 de maro de 1980, no Palcio do Itamaraty em Braslia, o Ministro da Educao e Cliltura, Eduardo Portella, fez discurso afirmando, entre outras coisas, a necessidade de combate sem trguas discriminao racial por parte de todos aqueles que esto comprometidos com a ideia de uma sociedade justa e igualitria. A solenidade contou com a presena do Chanceler Saraiva Guerreiro.
O Programa Ciclos de Treinamento de Especialistas em Promoo Comercial CITRE, se insere, por conseguinte, no quadro do esforo governamental, destinado a promover a expanso das exportaes brasileiras de bens e servios com vistas a permitir um crescimento da economia em ritmo compatvel com as necessidades do Pas.
130
ndice
figueiredo: poltica externa visa paz, independncia e ao desenvolvimento trechos sobre poltica externa extrados da mensagem do presidente joo figueiredo ao congresso nacional, na abertura da sesso legislativa de 1980
em Braslia, o presidente da repblica popular e revolucionria da guin discursos dos presidentes joo figueiredo e ahmed sekou tour, por ocasio de jahtar oferecido ao chefe de estado da repblica popular e revolucionria da guin
19
figueiredo a sekou tour: propomos frica um relacionamento entre iguais discurso do presidente joo figueiredo por ocasio de jantar que foi oferecido pelo presidente da repblica popular e revolucionria da guin, ahmed sekou tour comunicado conjunto brasil-guin comunicado conjunto brasil-repblica popular e revolucionria da guin, assinado no palcio do planalto, em braslia, pelos presidentes joo figueiredo e ahmed sekou tour
24
25
primeira reunio de consulta entre o brasil e o conselho andino discursos dos chanceleres brasileiro, ramiro saraiva guerreiro, e peruano, arturo garca, em lima, por ocasio da abertura da primeira reunio de consulta entre o brasil e o conselho andino; e o discurso do chanceler saraiva guerreiro por ocasio da solenidade de encerramento da mesma reunio
27
memorando de entendimento estabelece efetiva vinculao entre o brasil e o grupo andino memorando de entendimento entre o brasil e os pases do grupo andino, assinado em lima pelo ministro de estado das relaes exteriores, ramiro saraiva guerreiro, e pelos chanceleres da bolvia, colmbia, equador, peru e Venezuela
35
ajuste cnpq-cefi amplia a cooperao tcnica entre brasil e frana discurso do chanceler saraiva guerreiro por ocasio da cerimnia de assinatura de acordo, por troca de notas, entre o brasil e a frana, colocando em vigncia o ajuste complementar entre o conselho nacional de desenvolvimento cientfico e tecnolgico (cnpq) e o comit
d'tudes sur Ia formation fingenieurs en franco (cefi) 37
a visita do ministro dos negcios strangeiros do senegai,

moustapha niasse
discurso do chanceler saraiva guerreiro por ocasio de jantar oferecido ao ministro dos negcios estrangeiros do senegai, moustapha niasse 39
saraiva guerreiro: maior estmulo s relaes brasileiro-senegalesas

discursos do ministro de estado das relaes exteriores, ramiro saraiva guerreiro, e do ministro dos negcios estrangeiros do senegai, moustapha niasse, por ocasio da abertura da segunda reunio da comisso mista brasil-senegal 41
sta final da segunda reunio da comisso mista brasil-senegal

ata final dos trabalhos da segunda reunio da comisso mista brasil-senegal, assinada em braslia pelos chanceleres saraiva guerreiro e moustapha niasse 44
comunicado final brasil-senegal

comunicado do itamaraty imprensa, divulgado em brasiia, ao final da visita do ministro dos negcios estrangeiros do senegai, moustapha niasse 48
ministro do desenvolvimento industrial do mali visita o brasil

discursos do ministro de estado, interino, das relaes exteriores, joo clemente baena scares, e do ministro do desenvolvimento industrial da repblica do mali, lamine keita, por ocasio de almoo no palcio itamaraty de braslia 51
comunicado de imprensa brasil-repblica do mali

comunicado do itamaraty imprensa, divulgado em braslia, ao final da visita do ministro do desenvolvimento industrial da repblica do mali, lamine keita 53
colmbia ratifica o tratado de cooperao amaznica

discursos do chanceler saraiva guerreiro e do embaixador da colmbia no brasil, germn rodrguez fonnegra (traduo no-oficial), por ocasio da solenidade de depsito, pelo governo colombiano, do instrumento de ratificao do tratado de cooperao amaznica 55
brasil e polnia realizam a sexta reunio da comisso mista

discurso do secretrio-geral das relaes exteriores, joo clemente baena soares, por ocasio da abertura dos trabalhos da sexta reunio da comisso mista brasil-polnia, que contou com a presena do vice-ministro polons do comrcio exterior e economia martima, antoni karas
59
primeira reunio da comisso mista comercial brasil-repblica popular da china

discurso do ministro marcos castrioto de azambuja, em pequim, por ocasio da abertura dos trabalhos da primeira reunio da comisso mista comercial brasil-china 61
ata final da primeira reunio da comisso mista comercial brasil-china

ata final da primeira reunio da comisso mista comercial brasil-china, assinada em pequim, pelos chefes das delegaes brasileira, marcos castrioto |azambuja, e chinesa, sun suochang 62
I assinatura do protocolo adicional ao acordo de previdncia social entre brasil e espanha

discurso do ministro de estado das relaes exteriores, ramiro saraiva guerreiro, por ocasio da solenidade de assinatura do protocolo adicional ao acordo de previdncia social entre o brasil e a espanha 55
a ix reunio da comisso mista teuto-brasleira de cooperao cientfica e tecnolgica

discursos do secretrio-geral das relaes exteriores, joo clemente baena soares, em bonn, por ocasio da abertura e do encerramento da ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de coopsrao cientfica e tecnolgica; e brinde de baena soares por ocasio de almoo oferecido delegao brasileira pelo secretrio de estado de cincia e tecnologia da repblica federal da alemanha, hans hilger haunschild
67
ata final da ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de cooperao cientfica e tecnolgica

ata final da ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de cooperao cientfica e tecnolgica, assinada em bonn pelo secretrio-geral das relaes exteriores, joo clemente baena soares, e pelo secretrio de estado de cincia e tecnologia da repblica federal da alemanha, hans hilger haunschild
70
declarao de saraiva guerreiro sobre a libertao de flvia schilling

declarao de chanceler saraiva guerreiro a propsito da deciso do governo uruguaio de submeter aprovao do conselho de estado um projeto de lei que beneficiar flvia schilling 77
no brasil, o comissrio dos transportes da guin-bissau

discurso do ministro de estado das relaes exteriores, ramiro saraiva guerreiro, por ocasio de almoo oferecido ao comissrio dos transportes da guin-bissau, manuel santos 79
a reunio do conselho permanente da organizao dos estados americanos

texto da resoluo a respeito da ocupao da embaixada da repblica dominicana em bgot, aprovada por consenso do conselho permanente da organizao dos estados americanos, reunido em Washington; e o texto da declarao feita pelo delegado do brasil, embaixador alarico silveira jnior, aps a aprovao da referida resoluo
81
relaes diplomticas
o estabelecimento de relaes diplomticas entre o brasil e a repblica popular do congo brasil e burundi estabelecem relaes diplomticas entrega de credenciais tratados, acordos, convnios 83 83 83
acordo brasil-iraque sobre cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear
acordo entre o brasil e o iraque sobre cooperao no campo dos usos pacficos da energia nuclear, assinado em bagd pelo presidente da nuclebrs, paulo nogueira batista,
e pelo vice-presidente da comisso de energia atmica do iraque, a. k. al-hashimi; e a nota do itamaraty imprensa sobre esse acordo
85
brasil e canada assinam acordo para prorrogao dos prazos de comprometimento de emprstimo
acordo, por troca de notas, entre o brasil e o canada, para prorrogao dos prazos de comprometimento de emprstimo, assinado pelo chanceler saraiva guerreiro e pelo embaixador canadense, james howard stone
88
brasil e frana assinam acordo para formao de estudantes brasileiros de engenharia

acordo, por troca de notas, entre o brasil e a frana, coloando em vigncia o ajuste complementar entre o cnpq e o comit de estudos sobre a formao de engenheiros fcefi), no mbito, do acordo de cooperao tcnica entre os dois pases
88
brasil e alemanha assinam dois ajustes complementares ao acordo bsico de cooperao tcnica
ajuste sobre o envio de um perito alemo em educao fsica ajuste sobre a promoo do desporto brasileiro 92 92
cccrdo entre o brasil e a comunidade econmica europeia sobre o comrcio de produtos txteis
acordo entre o brasil e a comunidade econmica europeia sobre o comrcio de produtos txteis, assinado em bruxelas, pelo chefe da misso brasileira junto s comunidades europeias, luiz augusto pereira souto maior, e pelo representante especial da comissc das comunidades europeias para as negociaes sobre os produtos txteis, trn van-thinh
95
o acordo sobre transportes areos entre brasil e to suriname

acordo sobre transportes areos brasil-suriname, assinado guerreiro e pelo embaixador inderdew sewrajsing pelo chanceler saraiva 99
acordo brasil-hungria regulamenta escritrios comerciais hngaros em so paulo e no rio de janeiro

acordo, por troca de notas, entre o brasil e a hungria, para manuteno dos escritrios comerciais hngaros em so paulo e no rio de janeiro, assinado pelo chanceler saraiva guerreiro e pelo embaixador egon forgcs
104
colmbia deposita instrumento de ratificao do tratado de cooperao amaznica

ata da cerimnia de depsito, pela colmbia, do instrumento de ratificao do tratado de cooperao amaznica, assinada pelo chanceler saraiva guerreiro e pelo embaixador germn rodrguez fonnegra
105
comisso mista estreitar a cooperao brasileiro-panamenha

nota do embaixador brasileiro no panam, jorge d'escragnolle taunay, ao ministro das relaes exteriores do panam, carlos ozores typaldos, propondo um acordo para a constituio de uma comisso mista brasileiro-panamenha
106
brasil assina acordo com a oea para instituio dos conhecimentos sobre comercializao internacional
acordo entre o governo do brasil e a secretaria-geral da organizao dos estados americanos para a instituio, no nyel regional, dos conhecimentos sobre comercializao internacional, mediante o fortalecimento do centro interamericano de comercializao, assinado pelo embaixador representante permanente do brasil junto oea, alarico silveira1 jnior, e pelo secretrio-geral daquela organizao, alejandro orfila
106
brasil e espanha assinam protocolo adicional !ao acordo de previdncia social

protocolo adicional ao acordo de previdncia social entre o brasil e a espanha, assinado pelos ministros de estado das relaes exteriores, ramiro saraiva guerreiro, e da previdncia e assistncia social, jair soares, e pelo embaixador espanhol, francisco javier vallaure fernndez-pena
111
acordo regulamenta funcionamento de escritrios comerciais poloneses em porto alegre e no rio de janeiro
acordos, por troca de notas, entre o brasil e a polnia, para a abertura de escritrios comerciais poloneses em porto alegre e no rio de janeiro, assinados pelo chanceler saraiva guerreiro e pelo embaixador da polnia, jan kinast
115
cooperao brasil-moambique para formao de profissionais de escritrio e administrao

acordo, por troca de notas, entre o brasil e a repblica popular de moambique, para implantao de um centro de formao profissional para escritrio e administrao naquele pas, com o apoio tcnico do senac, assinado em maputo, pelo embaixador brasileiro, (talo zappa, e pelo ministro moambicano dos negcios estrangeiros, Joaquim alberto chissano
117
comunicados e notas
os resultados das negociaes comerciais multilaterais do gatt presidente figueiredo visitar o paraguai itamaraty anuncia visita do presidente da comisso nacional de energia atmica da argentina presidente mexicano vir ao brasil em julho a viagem de saraiva guerreiro a bogot segunda reunio do grupo de trabalho ad hoc sobre interconexo ferroviria entre o brasil e o paraguai delegao da comisso de finanas do parlamento federal da rfa mantm contatos no brasil as eleies no zimbabue delegao da nicargua examina possibilidades de cooperao com o brasil misso brasileira visita a repblica de so tome e prncipe misso tcnica e governamental de papua nova guin visita o brasil 119 120 120 120 120 120 121 121 121 121 122
excertos e nfases
cruzeiro do sul para o embaixador de el salvador a despedida do embaixador da arbia saudita embaixador dos pases baixos deixa suas funes no brasil na despedida, embaixador do haiti recebe a gr-cruz do cruzeiro do sul
123
123 125 126
mensagens
presidente brasileiro envia mensagem ao papa sobre o dia mundial da paz figueiredo manda telegrama ao presidente da Jugoslvia a visita do papa joo paulo II ao brasil a mensagem do presidente figueiredo ao primeiro-ministro da polnia presidente figueiredo envia mensagem a robert mugabe, do zimbabue 127 127 '2' 128 128
notcias
primeira sesso da comisso mista brasil-dinamarca o brasil na feira de leipzig quinto ciclo de treinamento de especialistas em promoo comercial medalha de ouro para estande do brasil no 7. salo internacional de alimentao na (Checoslovquia o dia internacional para a eliminao da discrirvtaao racial 129 '" 129 'ou 130
oaa

RPEB 24 Jan Fev Mar 1980

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

RPEB 24 Jan Fev Mar 1980

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documento digitalizado pela equipe de Mundorama - Divulgao Cientfica em Relaes Internacionais (http://www.mundorama.net).

ministrio das relaes exteriores

figueiredo: poltica externa visa paz, independncia e ao desenvolvimento

A visita oficial a Braslia do Presidente do

Peru deu ensejo subscrio, pelos dois

em brasil ia, o presidente da repblica popular e revolucionria da guin

e pela felicidade e prosperidade crescente do povo irmo da Guin. Muito obrigado.

AHMED SEKOU TOUR

figueiredo a sekou tour: propomos frica um relacionamento entre iguais

comunicado conjunto brasil-guin

primeira reunio de consulta entre o brasil e o conselho andino

DISCURSO DE SARAIVA GUERREIRO NO ENCERRAMENTO

memorando de entendimento estabelece efetiva vinculao entre o brasil e o grupo andino

ajuste cnpq-cefi amplia a cooperao tcnica entre brasil e frana

Fance e ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, nossa 37

Na seo Tratados, Acordos, Convnios, pgina 89 o CNPq-CEFI.

texto do Acordo e do Ajuste Complementar

a visita do ministro dos negcios estrangeiros do senegal, moustapha niasse

saraiva guerreiro: maior estmulo s relaes brasileiro-senegalesas

ata final da segunda reunio da comisso mista brasil-senegal

comunicado final brasil-senegal

ministro do desenvolvimento industrial do mali visita o brasil

comunicado de imprensa brasil-repblica do mali

colmbia ratifica o tratado de cooperao amaznica

0 CHANCELER SARAIVA GUERREIRO

brasil e polnia realizam a sexta reunio da comisso mista

primeira reunio da comisso mista comercial brasil-repblica popular da china

ata final da primeira reunio da comisso mista comercial brasil-china

a assinatura do protocolo adicional ao acordo de previdncia social entre brasil e espanha

a ix reunio da comisso mista teuto-brasileira de cooperao cientfica e tecnolgica

declarao de saraiva guerreiro sobre a libertao de flvia schilling

no brasil, o comissrio dos transportes da guin-bissau

a reunio do conselho permanente da organizao dos estados americanos

DECLARAO DO DELEGADO BRASILEIRO

o estabelecimento de relaes diplomticas entre o brasil e a repblica popular do congo

es entre os dois pases e para o aprofundamento de vnculos mutuamente benficos.

brasil e burundi estabelecem relaes diplomticas

Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil

brasil e frana assinam acordo para formao de estudantes brasileiros de engenharia

O AJUSTE COMPLEMENTAR CNPq-CEFI

pr-formao cientfica e lingustica-, acompanhamento pedaggico;

AJUSTE SOBRE O ENVIO DE UM PERITO ALEMO EM EDUCAO FSICA

Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil

AJUSTE SOBRE A PROMOO DO DESPORTO BRASILEIRO

rea do Desporto de Alto Nvel 4 . 1 . atravs do assessoramento

Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil

produtos txteis sujeitos aos limites quantitativos

o acordo sobre transportes areos entre o brasil e o suriname

QUADRO DE ROTAS DO BRASIL Pontos Iniciais Pontos no Brasil

Pontos Intermedirios (1)

acordo brasil-hungria regulamenta escritrios comerciais hngaros em so paulo e no rio de janeiro

Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil

colmbia deposita instrumento de ratificao do tratado de cooperao amaznica

comisso mista estreitar a cooperao brasileiro-panamenha

cone a igual nosdata

b. Evitar redues dos servios do CICOM

brasil e espanha assinam protocolo adicional ao acordo de previdncia social

acidentes do trabalho e doenas profissionais.

um Tcnico de Mecanografia, Estenografia e Datilografia, por um perodo total de at 4 homens/ms;

Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil

cooperao brasil-moambique para formao de profissionais de escritrio e administrao

b) bens mveis e material de consumo necessrio;

comunicados e notas comunic

a viagem de saraiva guerreiro a bogot