41

Terça-feira antes da Quarta-feira de Cinzas

ORAÇÃO DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
NO HORTO
Memória Facultativa

Este ofício foi composto por volta do ano 1775.

Segundo as palavras do nosso fundador, nesta memória
encontramos o modelo para a oração dos Sacerdotes do
Coração de Jesus: “Jesus, particularmente no Jardim das
Oliveiras, onde reza na solidão e no recolhimento. Reza
com respeito: foi atendido pela sua piedade (Heb 5,7);
reza com ardor: com grande clamor (Heb 5,7); reza com
emoção, com lágrimas, com compunção: Meu Pai... não
como Eu quero, mas como Tu queres (Mt 26,39). Reza
com perseverança. No Getsémani, repete por três vezes a
mesma oração” (DSP 122).
42 Liturgia das Horas SCJ

Acto de Oblação
Com Cristo, advogados e intercessores

P - Irmãos:
Supliquemos a Deus pelo seu povo, para que
cesse a ira justamente merecida
por causa dos nossos pecados.
E, confiando plenamente n’Ele,
Ofereçamos a nossa pessoa e a nossa vida
como instrumento de reconciliação com Deus.
T -
Bendito és Tu, Senhor, nosso Pai,
que nos envias o Espírito do teu Filho,
para que possamos ser com Ele
advogados e intercessores do teu povo.
Em união com Cristo,
oferecemo-nos a Ti
e intercedemos pela salvação
de todos os homens.
Derrama a tua misericórdia e a tua paz
sobre os justos e os injustos,
sobre os pobres e os infelizes.
Escuta, ó Pai, a nossa súplica
e perdoa as nossas culpas.
Renova o nosso coração
e acolhe-nos na tua presença.
Faz de nós um sacrifício perene e agradável.
Ámen.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 43

Invitatório
Ant. Vinde, adoremos a Jesus Cristo em oração no
Jardim das Oliveiras.
Salmo 66 (67)
Os povos louvam o Senhor
Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo
(Actos 2, 21)

2
Deus Se compadeça de nós e nos dê a sua bênção,
resplandeça sobre nós a luz do seu rosto.
3
Na terra se conhecerão os vossos caminhos
e entre os povos a vossa salvação.
4
Os povos Vos louvem, ó Deus,
todos os povos Vos louvem.
5
Alegrem-se e exultem as nações,
porque julgais os povos com justiça
e governais as nações sobre a terra,
6
Os povos Vos louvem, ó Deus,
todos os povos Vos louvem.
7
A terra produziu os seus frutos,
o Senhor nosso Deus nos abençoa.
8
Deus nos dê a sua bênção
e chegue o seu temor aos confins da terra.
Glória ao Pai e ao Filho
e ao Espírito Santo,
como era no princípio,
agora e sempre. Ámen.
Ant. Vinde, adoremos a Jesus Cristo em oração no
Jardim das Oliveiras.
44 Liturgia das Horas SCJ

Ofício de Leitura

Hino
Vede como o Filho do Pai eterno
Pela força do amor, traz o perdão.
Do homem pecador compadecido,
Quer salvá-lo da culpa de Adão.
Feito homem sujeito ao sofrimento,
Num excesso de amor e compaixão,
Ora e suplica, de rosto por terra:
Repara a nossa triste condição.
Entra em dolorosa agonia e pede:
– Pai, afasta o cálice que se avizinha,
Se é possível; contudo só se faça
A tua vontade, ó Pai, não a Minha!
Ali, de todos abandonado,
Cresce de forma inaudita o pavor;
Do Corpo de Jesus em agonia
Escorre sangue, em forma de suor.
Entretanto, do céu, o Pai envia
Mensageiro celeste que O conforte.
Voltam as forças; retorna a coragem.
E Jesus, erguendo-Se, enfrenta a morte.
Honra, louvor e glória ao eterno Pai,
Ao Filho que, por nós, obtém, na dor,
Um nome acima de todos os nomes,
E ao Espírito Santo Consolador!
Salmodia
Ant. 1 Senhor, chegue até Vós o meu clamor. Não
escondais de mim o vosso rosto.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 45

Salmo 101 (102)

Oração do exilado
Deus nos conforta em todas as tribulações (2 Cor 1, 4).
I

2
Ouvi, Senhor, a minha oração *
e chegue até Vós o meu clamor.
3
Não escondais o vosso rosto, *
no dia da minha aflição.
Inclinai para mim o vosso ouvido; *
no dia em que chamar por Vós, †
respondei-me sem demora.
4
Porque meus dias se desvanecem como fumo *
e meus ossos ardem como fogo.
5
O meu coração está consumido e ressequido como feno, *
até de comer o pão me esqueço.
6
Na violência dos meus gemidos, *
os ossos se me colaram à pele.
7
Tornei-me semelhante ao pelicano do deserto, *
sou como a coruja nas ruínas.
8
Passo as noites acordado e gemendo, *
como ave solitária no telhado.
9
Insultam-me continuamente os inimigos, *
em seu furor lançam imprecações contra mim.
10
Em vez de pão como cinza, *
misturo a minha bebida com lágrimas,
11
porque na vossa indignação e na vossa ira, *
Vós me erguestes para me precipitar.
12
Meus dias são como sombra que declina *
e eu definho como a erva seca.
Ant. Senhor, chegue até Vós o meu clamor. Não
escondais de mim o vosso rosto.
46 Liturgia das Horas SCJ

Ant. 2 Escutai, Senhor, a súplica dos humildes.

II

13
Mas Vós, Senhor, permaneceis para sempre, *
o vosso nome será lembrado de geração em geração.
14
Levantai-Vos e compadecei-Vos de Sião, *
já é tempo de serdes propício, †
chegou o momento oportuno.
15
Os vossos servos têm amor às suas pedras *
e sentem pena das suas ruínas.
16
Os povos temerão, Senhor, o vosso nome, *
todos os reis da terra a vossa glória.
17
Quando o Senhor reconstruir Sião *
e manifestar a sua glória,
18
atenderá a súplica do infeliz *
e não desprezará a sua oração.
19
Escreva-se tudo isto para as gerações vindouras *
e o povo que se há-de formar louvará o Senhor.
20
Debruçou-se do alto da sua morada, *
lá do céu o Senhor olhou para a terra,
21
para ouvir os gemidos dos cativos, *
para libertar os condenados à morte,
22
Para ser proclamado em Sião o nome do Senhor *
e em Jerusalém o seu louvor,
23
quando se reunirem todos os reinos, *
para servirem o Senhor.
Ant. Escutai, Senhor, a súplica dos humildes.
Ant. 3 Senhor, Vós criastes a terra; o céu é obra das
vossas mãos.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 47

III

24
Ele deixou-me sem forças pelo caminho *
e encurtou os meus dias.
Meu Deus, eu Vos peço, *
25
não me leveis a meio da vida.
De geração em geração, *
duram os vossos anos.
26
No princípio criastes a terra, *
o céu é obra das vossas mãos.
27
Eles hão-de passar, mas Vós permaneceis; *
tal como um vestido, eles se vão gastando, †
como um vestido os mudais e eles desaparecem.
28
Vós, porém, sois sempre o mesmo *
e os vossos anos não têm fim.
29
Os filhos dos vossos servos hão­-de permanecer *
e a sua descendência se perpetuará na vossa presença.
Ant. Senhor, Vós criastes a terra; o céu é obra das
vossas mãos.
V. Escuta, meu povo, a minha instrução,
R. Presta ouvidos às palavras da minha boca.
Primeira leitura
Do Livro de Job 3, 1-26

Lamentos de Job

1
Job abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
Tomou a palavra 2 e disse:
3
«Desapareça o dia em que eu nasci
e a noite em que se anunciou:
‘Foi concebido um homem’.
4
Seja de trevas esse dia,
e Deus lá do alto não o tenha em conta
nem brilhe sobre ele qualquer claridade.
48 Liturgia das Horas SCJ

5
Reclamem-no as trevas e as sombras,
envolvam-no as nuvens, um eclipse o apavore.
6
Apodere-se dessa noite a escuridão,
não se integre nos dias do ano,
nem entre na conta dos meses.
7
Seja estéril essa noite,
não chegue a ela nenhum brado de alegria;
8
esconjurem-na os que amaldiçoam o dia,
os que se aprontam a despertar Leviatã;
9
escureçam as estrelas da sua madrugada,
espere a luz em vão,
não veja abrirem-se as pálpebras da aurora,
10
porque ela não me fechou as portas do seio materno
e não afastou de meus olhos tanto sofrimento.
11
Porque não morri eu no ventre de minha mãe,
ou não expirei ao sair do seio materno?
12
Porque houve dois joelhos para me acolherem
e dois seios para me amamentarem?
13
Estaria agora deitado e tranquilo,
dormiria o sono da morte e teria descanso,
14
com os reis e os grandes da terra
que edificaram seus mausoléus,
15
com os poderosos que possuem ouro
e enchem de prata os seus palácios.
16
Ou porque não fui eu como o aborto escondido,
como as crianças que não chegaram a ver a luz?
17
Ali acaba a agitação dos maus,
aí repousam os homens extenuados;
18
os prisioneiros são deixados em paz,
já não ouvem a voz do carcereiro.
19
Ali são todos iguais, pequenos e grandes,
e o escravo está livre do seu senhor.
20
Porque se dá luz ao infeliz
e vida aos corações amargurados,
21
que suspiram pela morte que tarda em chegar
e a procuram mais avidamente que um tesouro.
22
Ficariam contentes diante dum túmulo,
exultariam à vista de um sepulcro.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 49

23
Porque se dá vida ao homem que não vê já o seu
caminho e que Deus cerca por todos os lados?
24
Por alimento tenho os meus soluços
e como água se derramam os meus gemidos.
25
O terror que me ameaça cai sobre mim,
e tudo o que temo me acontece.
26
Para mim não há paz, nem sossego, nem descanso:
vivo em contínuo sobressalto».
Responsório Job 3, 24-26; 6, 13

R. Por alimento tenho os meus soluços, e como água

se derramam os meus gemidos. O terror que me ameaça
cai sobre mim, e tudo o que temo me acontece. * A vossa
indignação, Senhor, cai sobre mim.
V. Não encontro nenhum socorro, toda a esperança de
salvação me foi arrebatada. * A vossa indignação, Senhor,
cai sobre mim.
Segunda leitura
Das obras de São Vicente Maria Strambi, bispo
(Dei Tesori che abbiamo in Gesù Cristo, Macerata 1805, III, 210-215 ss.)
Cruenta agonia de Jesus no Horto do Getsémani
Jesus Cristo, Senhor todo-poderoso, entrando em
agonia e consentindo que O acometesse uma incomparável
repugnância da morte, lutava generosamente. E, na parte
superior de Si mesmo, pelo ímpeto do ardentíssimo
amor com que pagava ao eterno Pai, por tão alto preço,
aquele sacrifício pela salvação dos homens, mostrou tanta
força de ânimo, que o sangue concentrado no Coração
– como acontece a quem é esmagado por um supremo
tremor ou aflição, – refluiu depois por efeito da grande
força da vontade do Senhor que quis sofrer privado de
qualquer alívio. Por isso, em parte devido ao excesso dos
sofrimentos que fortemente oprimiam o seu Coração,
como numa prensa, por todo o seu Corpo começou a
50 Liturgia das Horas SCJ

gotejar suor. Suor que se tornou semelhante a gotas de

sangue, que escorriam até ao solo, de tal forma que a voz
do Coração se tornou sangue a proclamar o excesso de
amor e de dor.
Ó cristão, que foste redimido por este sangue precioso,
detém-te aqui de coração devoto e contrito e contempla o
mistério. Não vês este Sangue jorrar, devido ao excesso
do amor e da dor? Não sentes o mesmo sangue suplicar,
com palavras amorosas, dor pelos pecados e ternura para
com o divino Redentor? Não consideras que este sangue
santo e imaculado é, por sua própria força, eficaz para
excitar no fundo do coração do homem uma grande dor
e um vivíssimo amor? Presta muita atenção, irmão, e
procura penetrar nos tesouros da sabedoria e da caridade
divinas. Não estão aqui presentes os algozes, nem a
coroa de espinhos, nem os cravos penetrando na carne e
rasgando as veias, para abrir caminho ao sangue. Jesus
está, sim, preparado para tudo isto que muito em breve
irá acontecer e para tudo sofrer livremente por amor. Mas
agora é apenas o amor que está em acção. É o amor que
Lhe faz sentir vivamente as injúrias cometidas contra o Pai
amantíssimo, bem como a ruína das almas que Lhe são
sumamente queridas e, de certo modo, fazendo-O entrar
em agonia e suar sangue.
Por conseguinte, experimentando todas as dores e
tormentos da agonia, prostrado por terra, Jesus suava
sangue abundante. Já os cabelos estavam empapados, já a
fronte jorrava, todo o rosto se tornava vermelho de sangue;
de sangue iam ficando banhados os braços, o peito e todo
o corpo adorável; as vestes estavam embebidas de sangue
precioso e, deixando-o sair, o mesmo sangue descia quase
em fio até à terra, razão porque se diz: E tornou-se o seu
suor como gotas de sangue que escorriam até ao chão.
Todavia Jesus, sem permitir que esmorecesse o amor
pelas almas em que ardia, por cuja redenção sofria,
impelido pela ternura, orava instantemente ao Pai, pelo
que também se diz: Estando em agonia, mais intensamente
orava. Orava e, ao mesmo tempo, era sufocado pelas dores
da morte. No entanto, nem por isso desistia de orar.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 51

Responsório Mt 26, 36-38; Lc 22, 43-44

R. Retirou-Se Jesus para um lugar chamado Getsémani

e, tomando conSigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu,
começou a entristecer-Se e a angustiar-Se. Disse-lhes
então: * A minha alma está triste até à morte: ficai aqui e
vigiai comigo.
V. E, entrando em agonia, orava ainda mais
intensamente. E o suor tornou-se-lhe como grossas gotas
de sangue que escorria até à terra. * A minha alma está
triste até à morte: ficai aqui e vigiai coMigo.
Ou

Das obras de São Vicente Maria Strambi, bispo

(Dei Tesori che abbiamo in Gesù Cristo, Macerata 1805, III, 186-
-184, 191-193, 199-201ss.)

Jesus ensina-nos a orar

Costumava Jesus ir com frequência ao Monte

das Oliveiras para orar (cf. Lc 22, 39) e aí passava
noites inteiras em oração, a qual como incenso e mirra
preciosíssima de agradável odor, subia até ao trono do seu
Divino Pai Celeste, conforme se diz: Passava a noite em
oração a Deus.
Que vergonha para nós que, tendo perante os nossos
olhos os exemplos do Senhor, quase nunca somos
capazes de encontrar nem o tempo nem o lugar para com
tranquilidade orarmos e tratarmos com Deus! Não pode
ser discípulo fiel de Cristo, nem sequer bom cristão, quem
não se entrega de todo o coração à oração.
O próprio Senhor, que de tantos modos havia ensinado
esta verdade, agora entrando no Jardim das Oliveiras,
renova o seu ensinamento e a sua ordem, dizendo aos
discípulos estas palavras: Sentai-vos aqui, enquanto Eu
vou além orar. Orai para não cairdes em tentação.
Então Jesus, cheio de tristeza, afastou-Se dos três
discípulos predilectos, para entrar em oração, na qual
52 Liturgia das Horas SCJ

sabia que ia passar pela agonia da morte: e adiantando-Se

um pouco, prostrou-Se de rosto por terra, orando. E assim
fez a sua oração.
Vede como reza o Senhor, em atitude cheia de
humildade e de suma reverência, perante a majestade do
seu divino Pai. Não só dobra os joelhos com reverência
– pondo-Se de joelhos, começou a orar (Lc 22,41), –
mas, colocando o seu rosto igualmente adorável na terra
sobre o pó, prostrou-Se por terra e orava. Ó cristãos,
aprendamos com Jesus a colocar-nos na presença de
Deus Pai em atitude de suprema humildade, com viva
consciência das nossas misérias, com o coração cheio
de compunção pelos pecados cometidos e penetrados de
santo temor por estarmos perante um Deus de grandeza e
perfeição infinitas! Eis aqui o segredo para alcançarmos
misericórdia, para aplacarmos e conquistarmos o próprio
coração do Senhor.
Deste modo Jesus, no silêncio da noite e das trevas,
apartado de todos, no horror da solidão, dirigindo-Se ao
seu eterno Pai, dizia: Abbá, Pai, se é possível; afasta de
Mim este cálice! Meu Pai! Tudo Te é possível: afasta de
Mim este cálice de tanta amargura; contudo, não se faça
como Eu quero por minha inclinação natural, mas como Tu
queres na tua santíssima vontade, à qual em tudo e acima de
tudo Me submeto e à qual a parte superior e mais nobre da
minha própria vontade oferece o sacrifício da submissão,
da obediência e da amorosíssima conformidade com a tua
divina vontade. (Cf. Mc 14, 36; Mat 26, 42).
Quão perfeita foi esta oração do Senhor!
Com efeito, nela apresentou ao seu divino Pai o
sofrimento da natural repugnância que como homem
sentia. No entanto, sofria-a livremente para mais padecer.
E, entretanto, ao apresentá-la mantém a serenidade da
alma, a paz do coração e todo o equilíbrio interior do seu
espírito. E outra coisa não pediu a não ser a santíssima e
adorável vontade de Deus. Assim, sem desfalecer, repete
durante horas as mesmas palavras repassadas de santidade
e mantém-se firme na íntima disposição do coração e no
mesmo amor generoso, manifestando total conformidade
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 53

com os desígnios divinos, de acordo com o que se lê: De

novo, pela segunda vez, foi e orou, dizendo: Meu Pai, se
este cálice não pode passar sem que Eu o beba, faça-se
a tua vontade. E novamente foi e orou pela terceira vez,
repetindo as mesmas palavras.
Eis, ó fiéis de Cristo, eis o modo de orar deste Pai
que tanto sofreu por nós; olhai o modelo da sua oração.
Apresentai, sim, a Deus com humilde confiança as vossas
repugnâncias; contudo não vos deixeis dominar por elas
nem que se perturbe o vosso espírito; não permitais que
vos seja arrebatada a paz do íntimo do vosso coração,
quaisquer que sejam as situações. Ao contrário, abandonai-
-vos amorosamente à vontade divina do Pai, que por sua
vez vos ama com amor cheio de ternura e amorosamente
procura o vosso bem e que sabe e pode procurá-lo
infalivelmente.
Descansai nos braços amorosos de Deus, mesmo entre
os espinhos das vossas tribulações, e tende o cuidado de
jamais vos afastardes d’Ele.
Responsório Heb 10, 4-7

R. Não quiseste sacrifício nem oblação, mas

preparaste-Me um corpo. Holocaustos e sacrifícios não Te
agradaram. * Então, eu disse: Eis que venho para fazer, ó
Deus, a tua vontade.
V. É impossível que o sangue de touros e de cabritos
apague os pecados. * Então, eu disse: Eis que venho para
fazer, ó Deus, a tua vontade.
Oração
Ó Deus, Pai de misericórdia, que, pela sua piedade,
atendestes o clamor do vosso Filho no dia da sua tribulação,
ensinai-nos a contemplá-Lo na sua oração no Jardim das
Oliveiras e no sofrimento até à cruz, para que nas nossas
angústias e tentações, cumprindo sempre a vossa vontade,
esperemos confiantes as maravilhas do vosso amor. Por
Nosso Senhor.
54 Liturgia das Horas SCJ

Laudes
Hino

Na escuridão da noite, após a Ceia,

Vai Jesus com os seus para o Jardim.
“Meu coração está triste até à morte!”
Dizia, sabendo que se aproxima o fim.

O antigo Jardim, berço do pecado,

Que trouxe atrás de si a maldição,
Cede o seu lugar ao novo Jardim:
Começa a consumar-se a redenção.

Segue Jesus os passos do traidor

E sofre a cobardia dos amigos.
Enquanto aplaca a cólera paterna,
Espera, em agonia, os inimigos.

Oprimido por tristeza mortal,

Atado por cadeias infernais,
Rompe os grilhões da nossa escravidão:
Para nós alcança bens imortais.

Honra, louvor e glória ao eterno Pai,

Ao Filho que, por nós, obtém, na dor,
Um nome acima de todos os nomes,
E ao Espírito Santo Consolador!

Salmodia

Ant. 1 Jesus, chegando ao Getsémani, disse aos seus

discípulos: Sentai-vos aqui enquanto vou até ali para orar.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 55

Salmo 62 (63), 2-9

Sede de Deus
Criastes-nos para Vós, Senhor,
e o nosso coração não descansa
enquanto não repousar em Vós (S. Agostinho).

2
Senhor, sois o meu Deus: desde a aurora Vos procuro. *
A minha alma tem sede de Vós. 

Por Vós suspiro, *

como terra árida, sequiosa, sem água.
3
Quero contemplar-Vos no santuário, *
para ver o vosso poder e a vossa glória.
4
A vossa graça vale mais que a vida: *

por isso os meus lábios hão-de cantar-Vos louvores.
5
Assim Vos bendirei toda a minha vida *
e em vosso louvor levantarei as mãos.
6
Serei saciado com saborosos manjares * 

e com vozes de júbilo Vos louvarei.
7
Quando no leito Vos recordo, *
passo a noite a pensar em Vós.
8
Porque Vos tornastes o meu refúgio, *
exulto à sombra das vossas asas.
9
Unido a Vós estou, Senhor, *

a vossa mão me serve de amparo.
Ant. Jesus, chegando ao Getsémani, disse aos seus
discípulos: Sentai-vos aqui enquanto vou até ali para orar.
Ant. 2 A minha alma está triste até à morte: ficai aqui e
vigiai comigo.
Cântico Dan 3, 57-88.56
O louvor das criaturas
Louvai o Senhor, todos os seus servos (Ap 19, 5).
56 Liturgia das Horas SCJ

57
Obras do Senhor, bendizei o Senhor, *
louvai-O e exaltai-O para sempre.
58
Céus, bendizei o Senhor, *
59
Anjos do Senhor, bendizei o Senhor.
60
Águas que estais sobre os céus, bendizei o Senhor, *
61
poderes do Senhor, bendizei o Senhor.
62
Sol e lua, bendizei o Senhor, *
63
estrelas do céu, bendizei o Senhor.
64
Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor, *
65
todos os ventos, bendizei o Senhor.
66
Fogo e calor, bendizei o Senhor, *
67
frio e geada, bendizei o Senhor.
68
Orvalhos e gelos, bendizei o Senhor, *
69
frios e aragens, bendizei o Senhor.
70
Gelos e neves, bendizei o Senhor, *
71
noites e dias, bendizei o Senhor.
72
Luz e trevas, bendizei o Senhor, *
73
relâmpagos e nuvens, bendizei o Senhor.
74
Bendiga a terra o Senhor, *
louve-O e exalte-O para sempre.
75
Montes e colinas, bendizei o Senhor, *
76
tudo o que germina na terra bendiga o Senhor.
78
Fontes, bendizei o Senhor, *
77
mares e rios, bendizei o Senhor.
79
Monstros e animais marinhos, bendizei o Senhor, *
80
aves do céu, bendizei o Senhor.
81
Animais e rebanhos, bendizei o Senhor,
82
homens, bendizei o Senhor.
83
Bendiga Israel o Senhor, *
louve-O e exalte-O para sempre.
84
Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor, *
85
servos do Senhor, bendizei o Senhor.
86
Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor, *
87
santos e humildes de coração, bendizei o Senhor.
88
Ananias, Azarias, Misael, bendizei o Senhor, *
louvai-O e exaltai-O para sempre.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 57

Bendigamos o Pai, o Filho e o Espírito Santo; *

louvemo-l’O e exaltemo-l’O para sempre.
56
Bendito sejais, Senhor, no firmamento dos céus, *
a Vós o louvor e a glória para sempre.
Não se diz Glória.

Ant. A minha alma está triste até à morte: ficai aqui e

vigiai comigo.

Ant. 3 Meu Pai, se é possível, afasta de Mim este cálice.
Contudo, não seja como Eu quero, mas como Tu queres.
Salmo 149
A alegria dos santos
Os filhos da Igreja, novo povo de Deus,
alegrem-se em seu Rei, Cristo Jesus (Hesíquio).

1
Cantai ao Senhor um cântico novo, *
cantai ao Senhor na assembleia dos santos.
2
Alegre-se Israel em seu Criador, *
rejubilem os filhos de Sião em seu rei.
3
Louvem o seu nome com danças, *
cantem ao som do tímpano e da cítara,
4
porque o Senhor ama o seu povo, *
coroa os humildes com a vitória.
5
Exultem de alegria os fiéis, *
cantem jubilosos em suas casas;
6
em sua boca os louvores de Deus, *
em sua mão a espada de dois gumes:
7
para tirar vingança das nações *
e aplicar o castigo aos povos,
8
para ligar os seus reis com cadeias *
e os nobres com algemas,
9
para executar neles a sentença escrita. *
Esta é a glória de todos os seus fiéis.
58 Liturgia das Horas SCJ

Ant. Meu Pai, se é possível, afasta de Mim este cálice.

Contudo, não seja como Eu quero, mas como Tu queres.
Leitura breve Heb 5, 6-8

Cristo, Sacerdote para sempre, à maneira de Melquisedec,

nos dias da sua vida mortal, dirigiu preces e súplicas com
um forte brado e com lágrimas Àquele que o podia livrar da
morte e, por causa da sua piedade, foi atendido.
Responsório breve
V. Pai, se não é possível que este cálice passe,
sem que Eu o beba, seja feita a tua vontade.
R. Pai, se não é possível que este cálice passe,
sem que Eu o beba, seja feita a tua vontade.
V. Meu Pai, se é possível, afasta de Mim este cálice.
R. Seja feita a tua vontade.
V. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
R. Pai, se não é possível que este cálice passe,
sem que Eu o beba, seja feita a tua vontade.
Cântico Evangélico (Benedictus)
Ant. Foi ter então com os discípulos e encontrou-os
a dormir: Então não pudestes vigiar uma hora coMigo?
Vigiai e orai, a fim de não cairdes em tentação.
Cântico Lc 1, 68-79
O Messias e seu Precursor

68
Bendito o Senhor Deus de Israel, *
que visitou e redimiu o seu povo
69
e nos deu um Salvador poderoso *
na casa de David, seu servo,
70
conforme prometeu pela boca dos seus santos, *
os profetas dos tempos antigos,
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 59

71
para nos libertar dos nossos inimigos *
e das mãos daqueles que nos odeiam,
72
para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais, *
recordando a sua sagrada aliança
73
e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai, *
que nos havia de conceder esta graça:
74
de O servirmos um dia, sem temor, *
livres das mãos dos nossos inimigos,
75
em santidade e justiça, na sua presença, *
todos os dias da nossa vida.
76
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, *
porque irás à sua frente a preparar os seus caminhos,
77
para dar a conhecer ao seu povo a salvação *
pela remissão dos seus pecados,
78
graças ao coração misericordioso do nosso Deus, *
que das alturas nos visita como sol nascente,
79
para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte *
e dirigir os nossos passos no caminho da paz.
Glória ao Pai e ao Filho *
e ao Espírito Santo,
como era no princípio, *
agora e sempre. Ámen.
Ant. Foi ter então com os discípulos e encontrou-os
a dormir: Então não pudestes vigiar uma hora coMigo?
Vigiai e orai, a fim de não cairdes em tentação.

PRECES
Invoquemos a Cristo Senhor que nos ensinou a vigiar e
orar para não cairmos em tentação e digamos cheios de
confiança:
Concedei-nos, Senhor, o espírito de oração.
60 Liturgia das Horas SCJ

Vós que, no Getsémani, Vos preparastes com a oração

para a paixão e para a morte
— fazei-nos conhecer a necessidade de uma comunhão
íntima com Deus na oração para Vos seguirmos
fielmente.
Vós que perseverastes na oração ao Pai, até ao suor de
sangue,
— concedei-nos que sejamos perseverantes na oração até
ao fim.
Vós que sofrestes no Getsémani uma tristeza e angústia
de morte,
— tornai-nos incansáveis na meditação dos vossos
sofrimentos, para que tenhamos em nós os mesmos
sentimentos do vosso coração.
Vós que sofrestes o abandono dos Apóstolos durante a
vossa oração no Jardim das Oliveiras,
— concedei a todos os missionários a coragem necessária
para anunciarem fielmente aos homens a palavra da
Cruz.
Vós que estais sempre com aqueles que Vos amam,
derramai as vossas bênçãos sobre a nossa comunidade,
— para que, na vida fraterna, no trabalho sério e na oração
assídua, seja uma verdadeira escola de promoção e
discernimento vocacional.
Pai nosso
Oração
Ó Deus, Pai de misericórdia, que, pela sua piedade,
atendestes o clamor do vosso Filho no dia da sua tribulação,
ensinai-nos a contemplá-Lo na sua oração no Jardim das
Oliveiras e no sofrimento até à cruz, para que nas nossas
angústias e tentações, cumprindo sempre a vossa vontade,
esperemos confiantes as maravilhas do vosso amor. Por
Nosso Senhor.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 61

Hora intermédia
Como no dia ferial correspondente

Vésperas II
Hino
Vede como o Filho do Pai eterno
Pela força do amor, traz o perdão.
Do homem pecador compadecido,
Quer salvá-lo da culpa de Adão.
Feito homem sujeito ao sofrimento,
Num excesso de amor e compaixão,
Ora e suplica, de rosto por terra:
Repara a nossa triste condição.
Entra em dolorosa agonia e pede:
– Pai, afasta o cálice que se avizinha,
Se é possível; contudo só se faça
A Tua vontade, ó Pai, não a Minha!
Ali, de todos abandonado,
Cresce de forma inaudita o pavor;
Do Corpo de Jesus em agonia
Escorre sangue, em forma de suor.
Entretanto, do céu, o Pai envia
Mensageiro celeste que O conforte.
Voltam as forças; retorna a coragem.
E Jesus, erguendo-Se, enfrenta a morte.
Honra, louvor e glória ao eterno Pai,
Ao Filho que, por nós, obtém, na dor,
Um nome acima de todos os nomes,
E ao Espírito Santo Consolador.
62 Liturgia das Horas SCJ

Salmodia
Ant. 1 Expando na presença do Senhor os meus
lamentos e apresento-Lhe a minha tribulação.
Salmo 115 (116 B)
Acção de graças no templo
Por Cristo ofereçamos sempre a Deus
um sacrifício de louvor (Hebr 13, 15).

10
Confiei no Senhor, mesmo quando disse: *
«Sou um homem de todo infeliz».
11
Na minha perturbação exclamei: *
«É falsa toda a segurança dos homens».
12
Como agradecerei ao Senhor *
tudo quanto Ele me deu?
13
Elevarei o cálice da salvação, *
invocando o nome do Senhor.
14
Cumprirei as minhas promessas ao Senhor, *
na presença de todo o povo.
15
É preciosa aos olhos do Senhor *
a morte dos seus fiéis.
16
Senhor, sou vosso servo, filho da vossa serva: *
quebrastes as minhas cadeias.
17
Oferecer-Vos-ei um sacrifício de louvor, *
invocando, Senhor, o vosso nome.
18
Cumprirei as minhas promessas ao Senhor, *
na presença de todo o povo,
19
nos átrios da casa do Senhor, *
dentro dos teus muros, Jerusalém.
Ant. Expando na presença do Senhor os meus
lamentos e apresento-Lhe a minha tribulação.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 63

Ant. 2 É preciso rezar sempre e não cessar: tudo o que

pedirdes ao Pai em meu nome Ele vo-lo dará.
Salmo 141 (142)
Vós sois o meu refúgio
Tudo o que descreve o salmo se realizou no Senhor
durante a sua paixão (S. Hilário).
2
Em alta voz clamo ao Senhor, *
em alta voz imploro o Senhor.
3
Ponho diante d’Ele a minha aflição, *
diante d’Ele descubro a minha angústia.
4
Quando me desfalece o ânimo, *
Vós conheceis o meu caminho.
Na senda que vou trilhando, *
esconderam um laço.
5
Olhai à direita e vede: *
não há quem se interesse por mim.
Não encontro refúgio, *
não há quem olhe pela minha vida.
6
Clamei por Vós, Senhor; *
disse: Sois o meu abrigo, †
a minha herança na terra dos vivos.
7
Atendei o meu clamor: *
estou reduzido à miséria.
Livrai-me dos meus perseguidores: *
eles são mais fortes do que eu.
8
Tirai-me desta prisão *
e darei graças ao vosso nome.
Os justos hão-de rodear-me, *
pelo bem que me fizestes.
Ant. É preciso rezar sempre e não cessar: tudo o que
pedirdes ao Pai em meu nome Ele vo-lo dará.
64 Liturgia das Horas SCJ

Ant. 3 Veio Jesus e encontrou os discípulos a dormir.

Voltou e rezou pela terceira vez, repetindo as mesmas
palavras.
Cântico 1 Pedro 2, 21-24

21
Cristo sofreu por nós, *
deixando-nos o exemplo, †
para que sigamos os seus passos.
22
Ele não cometeu pecado algum *
e na sua boca não se encontrou mentira.
23
Insultado, não pagava com injúrias; †
maltratado, não respondia com ameaças. *
Mas entregava-Se Àquele que julga com justiça.
24
Suportou os nossos pecados no seu Corpo, *
sobre o madeiro da Cruz,
a fim de que, mortos para o pecado, †
vivamos para a justiça. *
Pelas suas chagas fomos curados.
Ant. Veio Jesus e encontrou os discípulos a dormir.
Voltou e rezou pela terceira vez, repetindo as mesmas
palavras.

Leitura breve Ef 6, 11, 17-18

Irmãos, revesti-vos da armadura de Deus, para que

possais resistir às ciladas do demónio. Tomai também
o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é
a palavra de Deus; orai unicamente em união com o
Espírito, multiplicando invocações e súplicas. Perseverai
nas vossas vigílias, com preces por todos os santos.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 65

Responsório breve

V. Em todas as coisas dai graças; orai incessantemente.

R. Em todas as coisas dai graças; orai incessantemente.
V. Esta é a vontade de Deus em Jesus Cristo.
R. Orai incessantemente.
V. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
R. Em todas as coisas dai graças; orai incessantemente.

Cântico evangélico (Magnificat)

Ant. Cheio de angústia, pôs-Se a orar mais

instantemente; e o suor tornou-se-Lhe como grossas gotas
de sangue que caíam na terra.
Cântico Lc 1, 46-55
A alegria da alma no Senhor

46
A minha alma glorifica o Senhor *
47
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
48
Porque pôs os olhos na humildade da sua serva: *
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada
todas as gerações.
49
O Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: *
Santo é o seu nome.
50
A sua misericórdia se estende de geração em geração *
sobre aqueles que O temem.
51
Manifestou o poder do seu braço *
e dispersou os soberbos.
52
Derrubou os poderosos de seus tronos *
e exaltou os humildes.
53
Aos famintos encheu de bens *
e aos ricos despediu de mãos vazias.
66 Liturgia das Horas SCJ

54
Acolheu a Israel, seu servo, *
lembrado da sua misericórdia,
55
como tinha prometido a nossos pais, *
a Abraão e à sua descendência para sempre.

Glória ao Pai e ao Filho *

e ao Espírito Santo,
como era no princípio, *
agora e sempre. Ámen.

Ant. Cheio de angústia, pôs-Se a orar mais

instantemente; e o suor tornou-se-Lhe como grossas gotas
de sangue que caíam na terra.

Preces

Invoquemos a Cristo que, com o seu exemplo, nos ensinou

a vigiar e a orar para não cairmos em tentação e digamos
confiadamente:
Ouvi-nos, Senhor.

Vós que aceitastes o cálice amargo da Paixão e Vos

submetestes inteiramente à vontade do Pai,
— concedei-nos encontrar sempre na vontade do Pai o
verdadeiro alimento da nossa vida.
Vós que, depois da oração, Vos entregastes voluntariamente
nas mãos dos pecadores,
— fazei que, na oração assídua, encontremos fortaleza
para superar as dificuldades no vosso serviço e no dos
irmãos.
Vós que prometestes estar presente entre aqueles que se
reúnem em vosso nome,
— concedei que todos os homens se congreguem na
vossa Igreja.
Oração de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto 67

Vós que orastes pelos pecadores e destes a vida por causa

do pecado,
— fortalecei-nos com o vosso Espírito para trabalharmos
na salvação dos nossos irmãos.
Vós que, pela vossa morte e ressurreição, restituístes a
vida aos homens,
— recebei os nossos irmãos defuntos na glória do vosso
Reino.
Pai nosso
Oração
Ó Deus, Pai de misericórdia, que, pela sua piedade,
atendestes o clamor do vosso Filho no dia da sua tribulação,
ensinai-nos a contemplá-Lo na sua oração no Jardim das
Oliveiras e no sofrimento até à cruz, para que nas nossas
angústias e tentações, cumprindo sempre a vossa vontade,
esperemos confiantes as maravilhas do vosso amor. Por
Nosso Senhor.

Completas
Como no dia ferial correspondente