ARTE E LETRA ESTORIAS N JUNHO JULHO + AGOSTO | COSTUWO SERIA BEM MEUROR SEAS Pesgqas LESSER HAAS CURITIBA » 2011 ‘WNLORTTELE TRL ARH.RR© MATADOURO ESTEBAN ECHEVERRIA TRADUCAO DE TIAGO 0a em qe estas. caine em Buenos Aires, porque igs abusca alas por sobre ko @ as fez co campos, tenrplanes, arvoredas, estendererse co alas as ters balxas, A cidade, circumvalade ido Nerte ao Leste porum cinturdo de dua € atas gemiam fazenclo noversrios € cor as plegéris. Os pregadores estrondeavam ranger vio precagoes, Voss jas, yossos crimes hor natural, a culpa dag tunirios to, chovendo t no lagao crescia ecredi egndores. Os c a tacarrogatives por Restaurador', ee deter 9 a INdoT) procissio compatecer descalga, e de cabegs descober ta, acompanhanda 9 Altisino, levado sob ‘pila pelo Bispe, aé a bawance de Balear- ce, once milnares de vores, exco algo para se ve, a cevimonia nzo 9 Prata, a lectreis eteve quinze” matadouro de Co dias sem ver ¢-enfermos se alimentavan de ovos « gel as, + 08 gringos ¢ os herezOes bramayam. bencio dh lates, cas roveram sore ele miles € se fez mais digna inhas foram pastas a $6 ¢ 05 ovos, © pescado es eva, Nia hove na tag a6 e#4 inurrivels rato vi has abrige, Todos morreram co alogados ext sss locas es de negascatadores de 3 faleses de apina, debs s para devorar tudo 0 que achasien restive. As gaivotas ¢ 03 cachorros, seus dosro, migratam lasea de aliniento animal, Porges de velhos achacosos cafram enfermmas por falta de aldo 9, aso mais nexvel que sucedcu foi o faleciment |quantos gringos hereges que come- ato de encherem obucho com wase tepentine pecalo cometide por riscuidade, ‘guns médieos 0 réncia de caine cor povo eniria destaco} ‘estavam acostunadoscom scu seo cioso, ¢ era de notar 0 contraste entre estes ruaslangados deseleo dos padres contra toda a classe imal e de promi desinados pele say deyer, rio qualquer consen to que tenda 2 relaxer 08 ci Wa 0 estado de fa gests. Essa guerra se manifestiva pelo eal 1s descompassados na pereragio dos sermies € por numores ¢ 3 ‘aie ns pessoas cor tanto 9 Govern, to pat kote, do Restaurador, crenco « ido-os piedades, seando os pregadorts eden viam atrfdo sobre 0 pafsa inundagio da 10s selvagens u 35 cdlem divina, tomo) stivas provideocins 1 seus cain gas per iltimo, bem inform decreto tranepitlizider das consei estOmagos, encabey to sabia e piedosa, para go gossujttos a | tena a chaye de todoeos ect6mayes! Mas nao € esta diabo, através da con iro smo princ! da lgteja a do Goveino, Quicé ciaem que seja proibido resi pared até cone a permissdo de un euto Braquase assim, mais ou tempos de nossos beatos avés, ron desgraga velo perturba a Rew Mao Seia como lor; com a nottia éa prov deecin governen mais do Ato, apesar da Tama, se encheran de eamnice¥0s, 605 que receberam com aos quais sso dete, devern saber os leitores, ‘tucle tempo a Federacio estava por tod Dartes, até nas imundices de un in festa sem Rest ro foi oferect-la clos federais do matacouro, mari- clothe in woce se agra a5 pelos selva go de Deus € dos ho- O Restaurador resp 1 05 correspon Bes dosespectadores 0 Restusrador ti de sex fost m no se abster de caine, do co sendo tao bora observador das ide darmau exemplo, ace emda santo, um gr ccolocaia no vo Na ju te dé pans Estes curas so, n0 tempo de inverno, verdedeiro 1ados senta-se 0 Juiz calcularque npostes sobre os tempos de chuvs cente co maiadauro, nc 0 go, loctical no qual frase 1 arecadagio ie de reg do 7 que le pequena re- por delegecao do Restatador. Ef me se eg para de semelhante a-pigue,feitos robo, com sine porias caso de que no. rivel faganha da magaroca}, cs camiceiros festehissem @ hervina com um espléndide pattoohnio, pelo, lo setnome nas paredes do casebre Indo do tempo 0 aprgszee, ia, 1 visio do miniadouo era ia de animacao, Quarenta 8C5 esiavar estenias sobre suse Drbprias peles e cerca de duzerias pessovs Disavarn raqucte solo ladoso,regado com 9 s. Em torno de cads 10 de figuras humans de tex eraca distinta. A figuramaspremi. niente de cada grupo era o can faca em mios, ea cabel nts €tantas caret cobertas com tem cautro anegrado e cru escalonavam iregu nile x0 long do patio calgurs pinetes warcado € 0 lago peso ezoes, Mealmete, sig de ou migaroc. A referent to pepo |e de sports 3 Jn Masel de Boss spwtrador da provi de Bios Aes (192993) lord tests agent (143552). 9 tombéssctcadho com o eal os pes twa (NT) .douro © prvjetando sobre aquele campo 1:80 ja se dave ido, 0 grupos se dessa Vinbam a se. recomipor to ides ses dispersavam cone i deles suisse vim tos da its gerando gritos e una explosaio de c ~ Que te fiz, nbd Juan? Neo se s6.quctoo bucho e: ra parte, diss alr 18 psrapreralg mpage. SoT) ”‘eons levavam, armastadas, a5 entrankas de se alactava uit novelo de visceras ¢, exconregando de repente num charco de sangue, caiu com tcl, cobrinda com 0 corpa os cobigados J scocordas cua fi eos, Acols 56 vi leira, 400 negras desenvolando os sous no: vveles sobre as sais ¢ arrancando um a um s wipas como se ossen ce alos, 20 passo que oulras esvaziavam bu: 1¢ bexigas © as ent seus pulmées pata bilangando.ce no af, celebs ,. Ouviamsse fecuentemente, ape sar do veto do Restayrador e da santidae do dla, pak lee cbsconas, vecfeniches prerhas de todo 0 cnisino bestia que ear Feriza a escdria de nossos matadeures, om os is fo quem preentear as repente, eafa um bofe sangrento sebre a cabecr , que dali passa va para a de auti, algun dislorme ros, om violéncia au sem vio Fencia, armava ‘coma. 0s cachorios fazem com 6 t0U%0, € cchoviam pedacos de carne, balas de esterco, om grossciras gargalhadase gritos (equ o Juiz mandava vestabetecer a 10, iadolescentes, fo 3 uma tripa 8 sords eum bucho que haviam roubado de ame: eles, 20 Jonge, emp: método costra una porgaa Tos j8 enfaquecids pela prolon. ‘saber quem leviria ido na lama, Ese era un pe- ‘quero simulacro do moclo barbaro com que se debater em nosso pai as quests « o tos individuas € soc sentava no mac in resiado umm animal nos curs, le pescago curto ¢ largo, cle olhar eroz, e so: bre cujos brgfios geitais nfo havia co £0 porque para ine parecinm como of dew & autos, como os de um novitho. CChegoua sua hora, Deis lagadores a ca naa pé, a cavalo € fa 5 nodosas lraves de cerca, mais grotesen lores ¢ ‘com a mangas arregacadase armados com © lige eerteio, a cabeca caberta com u lenjo rubro e do, ds suas costas, varios ginetes © doresde alhres «chirps colorido, ten braveava e espumave furibundo, € nao hevie, dersnio que o fzesse de onde estava cravado © ett impozsivel suas pemas, Em vio, 05 moleques perdurados nas trves do cura gritavan € atigavam-no com manne e lengos, ¢otvia Tonga dissonance balludia de essovios, se des: As gratices,2s'exclamagdes pindistar soenas rodavam de boca em boca e cis, feala esp mente alarle de seu jo engenha e de sua agudeza exits ou picado pelo feréo deal aur Tingtajar logue “Conger de renter elspas.(N. 607) —Fio de urva gua, esse touro, = Aa diabooc cormudes do =Muldico 0 ugpeiro que nos ato por lebre. = Sim, éum novlho, do que €um touro velho? para serum touro, Se n29, -Nio ests ~Eseaindi ead 080.256. = Fstfo aqui ne me das pemes, Nio eles S80 maiones ‘ques cabeqa de seu varapa? Out ficou cexo na meio de-caminho? ofiho que pariu. Nao vé que todo esse vo: Jone €aperae boro? sbroso e magica todos Avvai 9 touro! ado Os da porta que se segur nerveso coma 0 demo! wes agudos ‘que esporeavarthe 0 rabo, sentindo o liga Frowxo, arremeteuse contra a porta 1 bos 08 lados une ‘lage despren eu dos coenos, euvi-se ranger pelo aru mnie 4spe0, a9 mesmo tempo em que se i rola, do alto de uma das trares do cur de machadoa tivesse Jorra desangue. = Rompause o aco, © touro, Mas outres,desh tes, guardaram lénicio porque tudo fot ginetes que fas mis di a, voriferando idadat Joge 0 Igo, Siet ai 0 tour Pe tantas. fa bonda da vata, eva ope, algo que’ sem dvich nim ingow co de cate-tripns, Nio sesabese cumpriram a promessa O tour, no entento, tomar © numa da ide por uma ria longa eertsita ue parte da poata mals feckada do reitngu fo tropel ce ginetes los, que ro 89ixanvdo 0 pobre home mer odo. Este acidene, chamas do inlernodo, lorem bianco e loro, Mais adante, vido umas 2 ve pela tranqueira de a fa vla one ercontiou sua percicfo, Apesar nsado, mastrava brio © semho tivowo, me rodesve-e eseape, perseguidores, que lebandados, e resolveram © havia cometido, Uma hore cepols de ara fuga, o toro es lava outa ver ro Matadloury, ove a falé que hava fieado 1 a do gringo no i cousava iso e sercasmo. pelo laco mio restave imal pelos te pulova dando coices ¢ langane dos rouces. Langaram a peia as, ees ve feramente; nnqwarta, teria das patas licoupress,seubrie c avafiiia 2 com unsé golpe ¢ ganbeteando em tomno dele com sua enorme adage em nt, afinal afundowa até 0 calo na gar Banta, mostrand-2 em sepuids fame, © vermelha aos espectadores, Binteu uma fovrente da feds, 9 nfera o dieitoao matin. bre, Matasiete estendew pela seyundh vex, tom orgulho, 0 braz0 © a fsea ensanyc ca, Faltavaresoleracjestioscbre es érgios sevitzis do morte, classificads provisoria. indomével nas estavam todos rela, Mas, de repente, loge éeirara boa poles, deveia rs tania citasee de cane © tantos fanitos ene a oulacéo, que 0 senhor iz teve que por ben se fazer de cep, Em dot Mas de repente, a var. rouca de niceito eri vir 9 sg amuela ale 2¢ detexe, como fevidi por uma inpressi sébita, ~ Vem cheio de Monts numa sela, como os gringos ~ Dearth uma magarocada, = Vanos passar a tes = Precisamyos dor the wn ‘Tras coldies pata se gabar, ~ Todos esses unitirias pomipeso: eg bam com 6 diabo, 1a, Maia te? ~E vere, nor le poutcas palavras aio. Tratindo-se de violencia, deagildate © de destieza com o machado, a faca ew o cavalo, no falavae sina faz, qi soagalharéa e bem arrumac iorravam aos borbatses aya -magées daqucles desaforadas em diegion ‘uando tum empurrie dado de vis valo de Matasicte joga-o do lambo de sua ia, deixando-o estizado no chia, 0 eaclimoutoda aquela Jaf caindo em trupes sobre @ vtima, 05 gavidesrapineiro:cobre as osiadas de boi devorede par um tigre. Anda wterdoado, 0 jovem 'o Jangava um olhar de fog sobre aqucles enquan- ovo viva rstenténeo ve Que nobreza de alma Que bravura a fedetaist, sempre em bindo, « abutres sobrea vit ~ Varor testa, disse Matasiete, ¢, cor rindo, eomegon a passar arganta do cat esquerda compr sinistra miosujeitava.e pelos e Ni, rio 0 d longe, @ voz ipa rsa, da gt Os copos de bebida eos naipes do b2 alo ser par dar luger aoe suplcio e tr: ras do Mata ca agenda de reeados ages © una porga se desiacava uma da sala Fa nsbalesa 6 para 1 —grito — Recomenda a sta almaaa dato, — Fsté furoso come um touro seyagem. uma sara. ~ Por encanta, chibata e tesotira nagavora, Todos obedece ‘encarando 0 he de = Assassines ifaines, que rem, de Faro, estava fora de si, tomn do pela célers. Todo 0 seu corpo par Seu sto palido e bro, sia nnente conmleivo dese comgin, a agitagio de seus weives, Ses allios de fogo pare salar de sas longos sel tiever 0 respiracto ofegente de us yi =Derawa, porque rao posn stranguls 2 isso? parati ~ Vejomme 4 tesourn de tosquiar mew cavalo. Tosem-no ap moda dos federais* Agarraram-no dois homens, um pelas li gaduras dos bragos, outro pela eabaga, e em inglo corteram-lhe as sufcas que lem cé seu queizo, para riso estiondoso de ‘espectadores ~Vejam = dlsse 0 Jule. paraque se refewqs. — Fr faria vocd beber um cheio de bits, 1 cope da igua imnegro petigo dew um passo a frente, ‘com urn copa de dun em mBos. O jorem peatap! no bage ©. cope foi esirelar-se no teto,salpieando os assorbra- dos rast dos espectaclores, Jao domaremes, Si god, — Porque néo quero — Nio sabe que € exigtncia do Hestau ado Aline 20 para hhemens =O lives ee fz levar fog si ial Bs sas sio st 8. 0 lobo, 0 tigre, 2 patra, também sia fetes camo voets iam andar coma els, de 4 =Nio teme que isso a que, com as igs atada, a5 minhas entra — Por que rio leva luto pela heroina em teu chané *Ocartea modo dos eden preindads x veromere for de ~Perque lero um no coragio pela Pits, pela Pari cue voces assassinarat —Niosabe que assim ordenou o Re: radon = Onder 530 a vores, escravos, jest 0 orgulho de seu seahore tibutar~ \ vasialagem infame, Te fect to corajos. se chiar de novo, Absi- ain suas nddogas sontirem a chibss. fem-no best A mes cd falar que quatro exect- Ifstiaocae Juiz, ~ Eité rugind de executor, preciso fazer uma operagao si para 0 sol mas costes, S ‘om um mevimenta bruseo, com 1 tochsas suas forgase 1, murmuranda: i ‘ Antes ter © pescogo cortade do que 0 sangue bratou ans borbotses dor ‘boca da jovem, e espalhanle-«, comegou 2 cir aos jorros por ambos os alos da mesa fam sem reago © 05 es spefatos. ~ Arrebentou de raiva, 0 sehage rio disse um, ~ Tina um rio de sangute mis veins ~ar tieulouiostio, — Pobre dliabo: Querfamnos somente nos dlivertir com ele, mas tomeu a: iad a eério do o cen de gic. — Desatem-no ¢ vamos. Verificacam se estava tela em oF trancaraim 3 poita € do cavalo do J cabisbalxo ¢ imaginar a de suas cabegis © federasée Chamayam de ssa aig inventado pelo Res da confiatia, a todo aqui cite degotader, ¢ dria, a todo homem decente roo patviata amiga das les e ds bad no Mat