Direco Regional de Educao do Algarve Escola Secundria

Dr. Francisco F er nan de s L o pes

GUIO

COMO FAZER REFERNCIAS

BIBLIOGRFICAS E CITAES

APA
INTRODUO
Quando se elabora um trabalho de pesquisa, existe a necessidade de fazer citaes e referncias bibliogrficas. Existem normas internacionais e nacionais, que devero ser respeitadas, de modo a haver uma uniformidade e melhor compreenso do que referenciado. Este guio segue as regras da APA American Psychological Association (Associao Americana de Psicologia). No final de um trabalho escolar, deveremos apresentar sempre a listagem de obras consultadas (livros, peridico, documentos electrnicos) a que chamamos: bibliografia, referncias ou referncias bibliogrficas. Esta listagem deve ser colocada por ordem alfabtica. Deve, seguidamente ser ordenada cronologicamente. A primeira linha da referncia do documento aparece normalmente; s seguintes escolhido o pargrafo pendente, que um avano de 1,25 cm.

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

PRINCPIOS GERAIS
AUT O RE S
Saramago, J.

NOMES

Castelo Branco, C.

NOTA: O nome do autor deve ser referenciado como aparece no documento, mas de forma invertida. Deve referir-se, em primeiro lugar, o ltimo apelido ou o penltimo, no caso de apelidos compostos ou com relaes familiares, seguindo-se a inicial do nome prprio.

NOMES ESPANHIS

Garca Mrquez, G.

NOTA: Os nomes espanhis devem ser referenciados pelo apelido que aparece a seguir ao nome prprio.

AUTOR COLECTIVIDADE

Instituto Nacional de Estatstica

DAT A
A data de publicao coloca-se, entre parnteses, imediatamente a seguir ao autor. EX.: Oliveira, A. (1986).

Coloca-se (s.d.) quando a data desconhecida. EX.: Costa, M. (s.d.). Como desenvolver uma Biblioteca Escolar. Porto: Porto Editora.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 2 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

TTULOS
Os ttulos reproduzem-se como aparecem no documento, respeitando-se as regras de uso de abreviatura, maisculas ou outras. Nas bibliografias ou referncias bibliogrficas, os ttulos das monografias e das publicaes em srie devem ser em itlico. Quando um documento no tem autor, ou desconhecido, a referncia bibliogrfica entra pelo ttulo do documento. EX: O que fazer em caso de indisciplina. (2010). Lisboa: Editorial Presena. NOTA: Na listagem de referncias bibliogrficas, o ttulo coloca-se igualmente por ordem alfabtica, mas da primeira palavra significativa, o que exclui os artigos definidos e indefinidos.

VOLUME
Se o documento tiver volume, este deve ser includo aps o ttulo do documento, entre parnteses e com a designao Vol., caso se refira apenas a um volume e Vols., caso se refira a dois ou mais volumes. EX: Enciclopdia Verbo Luso-Brasileira de Cultura (Vol. 4). (2005). Lisboa: Editorial Verbo.

LOCAL DE PUBLICAO E EDITORA

O local de publicao do documento deve ser colocado aps o ttulo, ou volume (caso este exista); seguidamente, devem ser colocados dois pontos (:) e por ltimo, o nome da editora. EX: Matos, B. (2008). Estudos Psicolgicos do Adolescente. Porto: Porto Editora.
Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA
pg. 3 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

PGINA(S) DA OBRA CONSULTADA

Aps colocar os dados anteriormente referidos, caso utilizemos apenas uma ou vrias pginas de um documento, podemos referenci-las do seguinte modo: Quando se refere a apenas uma pgina, com a sigla: (p.). EX: Jesus, M. (2009). Adolescncia Problemtica (p. 114). Lisboa: Editorial Verbo. Com duas ou mais pginas, com a sigla: (pp.). EX: Jesus, M. (2009). Adolescncia Problemtica (pp. 124-140). Lisboa: Editorial Verbo. Ou ento, com uma ou mais pginas, podem optar ainda pela modalidade de no pr nenhuma sigla, colocando aps a editora o n de pgina. EX: Jesus, M. (2009). Adolescncia Problemtica (119). Lisboa: Editorial Verbo.

MONOGRAFIAS
Livros de um s autor

Oliveira, A. (1986). Monografia do concelho de Olho. Faro: Algarve em Foco. Reis, C. (2001). O conhecimento da literatura: introduo aos estudos literrios (2 ed.) Coimbra: Almedina.

Livros at cinco autores Cunha, C. e Cintra, L. (1996). Breve gramtica do Portugus contemporneo. Lisboa: Edies Joo S da Costa.

Livros com seis ou mais autores Mateus, M. H. et al. (2003). Gramtica da lngua portuguesa. Lisboa: Caminho.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 4 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

NOTA: Quando existirem mais do que seis autores, deve ser colocado o nome do primeiro autor, seguido de et al, que a abreviatura da expresso latina et alli que significa outros. Autor Colectividade Instituto Nacional de Estatstica. (2002). Atlas das cidades e de Portugal: 2002. Lisboa: Autor.

NOTA: Sempre que o editor seja o mesmo que o autor, aps o local de edio e dos dois pontos, dever colocar-se Autor.

Captulo em livro colectivo Pimenta, A. (1983). Viajar na palavra: at onde?. In Stephen Reckert e Y. K. Centeno (Org.), A viagem (entre o real e o imaginrio) (pp. 23-43). Lisboa: Arcdia.

Volume de livro Pantel, P. (1993). A Antiguidade. In G. Duby e M. Perrot. Histria das mulheres no Ocidente (Vol. 1). Porto: Afrontamento.

Livros do mesmo autor e do mesmo ano Jesus, S. N. (2000a). Insucesso funcional dos alunos. Coimbra: Quarteto Editora. Jesus, S. N. (2000b). Motivao e Formao de Professores. Coimbra: Quarteto Editora.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 5 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

NOTA: Sempre que um autor tenha escrito dois ou mais livros no mesmo ano, estes devem diferenciados atravs de letras: a, b, c, e assim sucessivamente, de modo a serem diferenciados. atribuda a primeira letra, consoante a inicial do ttulo da obra.

PUBLICAES EM SRIE
Nas publicaes em srie: revistas, jornais, peridicos, entre outros; as regras invertem-se ligeiramente, o ttulo deixa de aparecer em itlico e o que aparece agora em itlico o nome da revista e o nmero, caso tenha. Nos jornais, para alm do ano de publicao, coloca-se tambm o respectivo dia e ms da publicao, colocando p. ou pp. antes do nmero de pgina; deixa de existir o local de publicao e a editora.

Artigos cientficos

Gaspar, T. (2007). Eficincia e equidade nos sistemas europeus de educao e formao. Noesis, 71, pp. 14-15.

Artigos no cientficos

Asteride prximo da Terra expele meteoritos. (2008, 20 de Novembro). Dirio de Notcias, p. 30.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 6 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

DOCUMENTOS ELECTRNICOS
Nos documentos electrnicos devem ser colocados, pela mesma ordem e regras os elementos, consoante o tipo de documento; aps colocar o ttulo, nas monografias, e o nome do jornal, nmero e pginas, no caso dos peridicos. Dever seguidamente colocar-se a expresso: acedido em ou disponvel em. Aps uma destas expresses, dever colocar-se a data em que se teve acesso informao, com a expresso em:, e por ltimo, deve colarse o link da pgina(s) consultada.

Autor colectividade

Gabinete da Rede de Bibliotecas Escolares. (2010). Guio de pesquisa para o 2., 3. ciclos e secundrio. Acedido em 23 de Outubro de 2010 em: http://www.rbe.min- edu.pt/np4/?newsId=126&fileNam e=guiao_2ciclo.pdf

Documento com um ou mais autores

VandenBos, G., Knapp, S., e Doe, J. (2001). Role of reference elements in the selection of resources by psychology undergraduates. Journal of Bibliographic Research, 5, 117-123. Acedido em 13 de Outubro de 2001 em: http://jbr.org/articles.html.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 7 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

CITAES

O QUE UMA CITAO?

Uma citao consiste no acto ou efeito de citar: transcrever ou mencionar uma parte de um texto, facto, ou opinio de um autor.

COMO FAZER UMA CITAO?

So diversas as formas de fazer citaes. Uma citao correcta deve permitir a identificao da fonte e a sua localizao, sem qualquer contestao.

O QUE CITAR?
A regra que todas as ideias especficas, opinies e factos que no so da autoria de quem escreve devem ser citadas. Contudo, no deve ser citado tudo o que faz parte do conhecimento comum. No se deve fazer uma citao em todas as frases, porque isso s significa que no se pensou e que no foram desenvolvidas ideias prprias. Assim sendo, a regra : sempre que usada informao de outras fontes, essa informao deve ser comentada.

COMO CITAR?
O modelo-base das citaes no corpo do texto inclui: o ltimo nome do(s) autor(es) e o ano de publicao. Sempre que se faz uma citao directa do trabalho ou se faz referncia a uma passagem especfica, deve-se acrescentar o nmero das pginas. Se o nome do autor aparece no texto, deve ser seguido do ano de publicao entre parnteses curvos. Quando a citao no tem nmero de pgina deve-se colocar a sigla (s.p.). Caso a citao seja de um documento electrnico e este no tenha nmeros de pgina, deve utilizar-se a abreviatura de pargrafo (para.), seguido do nmero do pargrafo em que aparece a citao.

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 8 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

1. Citao directa quando se reproduz as palavras do autor atravs de uma transcrio. Introduza a citao com uma frase que apresente o material a ser citado e que inclua o ltimo nome do autor seguido pela data de publicao nos parnteses. Ponha o nmero de pgina (precedido por "p") nos parnteses aps a citao. EX: Peixoto (1997) escreveu que o patrimnio histrico das nossas cidades converteu-se num recurso importante da promoo local (p. 56).

Se a frase que apresenta o material a ser citado no nomear o autor, coloque o ltimo nome do autor, o ano e o nmero de pgina entre parnteses aps a citao. Use vrgulas entre os itens nos parnteses: EX: assim considerado que o patrimnio histrico das nossas cidades converteu-se num recurso importante da promoo local (Peixoto, 1996, p. 15). ou (Peixoto, 1996:15).

2. Citao indirecta quando utilizamos apenas as ideias que vm descritas ao longo de um texto ou de um livro e no transcrevemos texto. Inclua o ltimo nome do autor e a data na frase que apresenta o material a ser citado ou nos parnteses que seguem a citao. O nmero da pgina no exigido para uma citao indirecta, mas deve-se inclu-lo se isso ajudar os leitores a encontrar a passagem ao longo do trabalho fonte. EX: Como refere Santos (1995) o estado portugus caracteriza-se por 3. Citao com dois autores Nomeie os autores na frase que apresenta o material a ser citado ou entre parnteses, cada vez que citar o trabalho. Nos parnteses, use "e" entre os nomes dos autores; no texto, use "e." EX: Bertrand e Valois (2003) consideram que o paradigma industrial o que predomina na sociedade ocidental.
Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA
pg. 9 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

EX: O paradigma industrial o que predomina na sociedade ocidental (Bertrand & Valois, 2003).

4. Citaes com trs a cinco autores Identifique todos os autores na frase que apresenta o material a ser citado ou entre parnteses na primeira vez que voc citar a fonte. EX: The chimpanzee Nim was raised by researchers who trained him in American Sign Language by molding and guiding his hands (Terrace, Petitto, Sanders, & Bever, 1979). Nas citaes seguintes use o nome do primeiro autor seguido por "et al." na frase que apresenta o material a ser citado ou nos parnteses. EX: Nim was able to string together as many as 16 signs, but their order appeared quite random (Terrace et al., 1979). 5. Citao com seis ou mais autores Use apenas o nome do primeiro autor seguido por "et al." na frase ou nos parnteses. EX: The ape language studies have shed light on the language development of children with linguistic handicaps (Savage-Rumbaugh et al., 1993).

6. Citao com autor colectivo Se o autor for um rgo governamental ou outra organizao corporativa (corporaes, associaes, grupo de estudos) use o nome da organizao na frase que apresenta o material a ser citado ou entre parnteses na primeira vez que citar a fonte. EX: De acordo com o Instituto Nacional de Estatstica (2010), o nmero de alunos que abandonaram a escola

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 10 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

Se a organizao tiver uma abreviatura familiar, voc pode inclu-la entre parnteses rectos na primeira vez em que citar a fonte e use a abreviatura sozinha nas citaes posteriores.

PRIMEIRA CITAO (Instituto Nacional de Estatstica [INE], 2010) CITAES POSTERIORES (INE, 2010) 7. Autor desconhecido Se o autor for desconhecido, mencione o ttulo do trabalho na frase que apresenta o material a ser citado ou d as primeiras palavras do ttulo do item da lista de referncia (geralmente o ttulo) e o ano. Os ttulos dos artigos e os captulos so colocados entre aspas e os ttulos dos livros, peridicos, folhetos ou relatrios em itlico. EX: Chimpanzees in separate areas of Africa differ in a range of behaviors: in their methods of cracking nuts, for example, or in their grooming rituals. An international team of researchers has concluded that many of the differing behaviors are cultural, not just responses to varying environmental factors ("Chimps", 1999).

8. Citao secundria Quando a citao acedida atravs de fontes secundrias, deve indicar-se qual a fonte consultada. EX: Procura-se ter presente que a vida social no s variada como profunda, tendo muitos estratos de significado (Berger, 1966, citado por Woods, 1996, p. 53).

9. Citao com autores mesmo apelido e mesma inicial Sempre que os autores tenham o mesmo apelido e a mesma letra inicial, deve-se colocar o apelido e o nome por ordem directa.
Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA
pg. 11 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

EX: O processo de regionalizao complexo (Paulo Santos, 1987). EX: A floresta est em decadncia (Pedro Santos, 2003). NOTA: na listagem de referncias bibliogrficas, devero seguir-se as restantes normas da APA, excepto que aps a inicial do nome, dever constar o nome entre parnteses rectos. 10. Citao muito longa Quando se faz uma transcrio textual longa (mais de 40 palavras), esta surge separada do texto, num bloco com pargrafo pendente a 1,25cm e sem aspas. EX: Ana Maria Pessoa (1994) comenta assim a importncia da biblioteca escolar, numa escola em mudana: Num sistema de ensino com vrias contradies difcil encontrar o espao merecido para a inovao sem que esta se transforme em algo mais do que a mudana de termos s quais no corresponde uma alterao efectiva na prtica do estabelecimento de ensino /sala de aula. (p. 19)

11. Citao com omisso no meio A indicao de material omitido, alterado ou acrescentado a uma citao faz-se usando parnteses rectos: Omitir texto: EX: Num sistema de ensino [] difcil encontrar (Rodrigues, 1999b:198). Acrescentar vocabulrio nosso: EX: O processo de regionalizao [portugus] estava assim condenado a morrer nascena (Rodrigues, 1999a:45).

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 12 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

12. Citao com traduo Se o original de um documento for noutra lngua que no a portuguesa, e optarmos por fazer uma traduo livre do texto, dever sempre dar-se essa indicao colocando, entre parnteses curvos a expresso traduo nossa. EX: Eram tempos inglrios que decorriam em Inglaterra no sculo XVI (Banes, 2004, traduo nossa). OU EX: Segundo Banes (2004) decorriam em Inglaterra tempos inglrios no sculo XVI (traduo nossa).

13. Citao com recurso a comunicaes pessoais Entrevistas, cartas, memorandos, comunicaes electrnicas (mensagens electrnicas/ grupos de discusso) e outras comunicaes pessoais devem ser citadas como se segue: EX: One of Patterson's former aides, who worked with the gorilla Michael, believes that he was capable of joking and lying in sign language (E. Robbins, comunicao pessoal, 4 Janeiro, 2000). NOTA: As comunicaes pessoais no constam nas referncias bibliogrficas, fazendo-se apenas referncia no corpo do texto.

14. Citao com uso da palavra sic Sempre que ao realizar uma citao directa, no corpo do texto aparea alguma palavra que esteja escrita de forma incorrecta ou que j no exista mais a morfologia utilizada, deve utilizar-se a expresso sic que vem do latim e significa assim, desta forma. EX: Segundo Marques (1988) era inconcebvel que algum nas sociedade (sic) modernas votasse contra a democracia (p.149).
Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA
pg. 13 de 14

Escola Secundria Dr. Francisco Fernandes Lopes Olho Biblioteca

NOTA FINAL No que respeita s citaes, importante seguir em todo o trabalho uma nica norma, de forma coerente.

As orientaes para referncias e cotaes deste guio esto de acordo com as Normas da APA e utilizam informaes obtidas nos seguintes sites: Referncias: American Psychological Association. (2010) Publication manual of the American Psychological Association (6th ed.) Washington, DC:Autor. Para mais informaes consultar o site da APA em o www.apastyle.org

Guio REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS E CITAES -APA

pg. 14 de 14