DICHOS Y REFRANES POPULARES

A CABALLO REGALADO NO LE MIRES EL DIENTE.

A cavalo dado não se olham os dentes.

A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO.

Ajuda-te que Deus te ajudará.

A FALTA DE PAN BUENAS SON TORTAS.

Quem não tem cão caça com(o) gato.

AFORTUNADO EN EL JUEGO, DESGRACIADO EN AMORES.

Feliz no jogo, infeliz no amor.

AL BUEN ENTENDEDOR, POCAS PALABRAS BASTAN.

Para bom entendedor, meia palavra basta.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
AL FREÍR SERÁ EL REÍR.
Quem ri por último, ri melhor.

ALLÁ VAN LEYES DONDE QUIEREN REYES.

Quem pode mais, chora menos.

A PALABRAS NECIAS, OÍDOS SORDOS.

Palavras loucas, ouvidos moucos.

A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA.

Deus ajuda a quem cedo madruga.

A REY MUERTO, REY PUESTO.

Rei morto, rei posto.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
BICHO MALO NUNCA MUERE.
Vaso ruim não quebra.

CADA LOCO CON SU TEMA.

Cada louco com sua(s) mania(s).

CADA OVEJA CON SU PAREJA.

Cada qual com seu igual.

CON PACIENCIA SE GANA EL CIELO.

Devagar se vai ao longe.

CUANDO A ROMA FUERES HAZ COMO VIERES.

Em Roma, faça como os romanos.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
CUANDO EL RÍO SUEÑA AGUA LLEVA.
Não há fumaça sem fogo.

CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA, CUATRO SE ABREN.

Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.

DE NOCHE TODOS LOS GATOS SON PARDOS.

À noite, todos os gatos são pardos.

DESPUÉS DE LA TEMPESTAD, VIENE LA CALMA.

Depois da tempestade vem a bonança.

DE TAL PALO, TAL ASTILLA.

Tal pai, tal filho.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES.
Dize-me(diga-me) com quem andas e te direi quem és.

DINERO LLAMA DINERO.

Dinheiro chama dinheiro.

EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS.

O fim justifica os meios.

EL HÁBITO NO HACE EL MONGE.

O hábito não faz o monge.

EL HOMBRE PROPONE Y DIOS DISPONE.

O homem propõe e Deus dispõe.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
EL HOMBRE ES UN LOBO PARA EL HOMBRE.
O homem é o lobo do homem.

EL INFIERNO ESTÁ EMPEDRADO DE BUENAS INTENCIONES.

De boas intenções o inferno está cheio.

EL OJO DEL AMO ENGORDA EL CABALLO.

É o olho do dono que engorda o porco.

EL SOL SALE PARA TODOS (TODO EL MUNDO).

O sol nasce para todos.

EL TIEMPO ES ORO.
Tempo é dinheiro.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
EN CASA DE(L) HERRERO CUCHILLO DE PALO.
Casa de ferreiro, espeto de pau.

EN EL TÉRMINO MEDIO ESTÁ LA VIRTUD.

A virtude está no meio-termo.

EN TIERRA DE CIEGOS, EL TUERTO ES REY.

Em terra de cegos, quem tem um olho é rei.

ENTRE PADRES Y HERMANOS NO METAS LAS MANOS.

Entre marido e mulher não se mete a colher.

HABLANDO DEL REY DE ROMA, POR LA PUERTA ASOMA.

Falou no diabo, aparece o rabo.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
HAY QUE DAR A DIOS LO QUE ES DE DIOS Y AL CÉSAR LO QUE ES DE CÉSAR.
A Deus o que de Deus e a César o que é de César.

HAZ BIEN SIN MIRAR A QUIEN.

Faça o bem sem olhar a quem.

HOMBRE PREVENIDO VALE POR DOS.

Um homem prevenido vale por dois.

LA ESPERANZA ES LO ÚLTIMO QUE SE PIERDE.

A esperança é a última que morre.

LA OCASIÓN HACE EL LADRÓN.

A ocasião faz o ladrão.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
LA OCIOSIDAD ES LA MADRE DE TODOS LOS VICIOS.
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.

LA PALABRA ES PLATA Y EL SILENCIO ES ORO.

Falar é prata, calar é ouro.

LAS CUENTAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO.

Amigos, amigos, negócios à parte.

LAS PALABRAS SE LAS LLEVA EL VIENTO.

Palavras o vento leva.

LAVAR LA ROPA SUCIA EN CASA.

Roupa suja se lava em casa.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
LOS OJOS SON EL ESPEJO DEL ALMA.
Os olhos são o espelho da alma.

MANOS FRÍAS, CORAZÓN ARDIENTE.

Mãos frias, coração quente.

MÁS VALE ESTAR SOLO QUE MAL ACOMPAÑADO.

Antes só do que mal acompanhado.

MÁS VALE PÁJARO EN LA MANO QUE CIENTO VOLANDO.

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR.

É melhor prevenir do que remediar.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA.
Antes tarde do que nunca.

MIENTRAS HAY VIDA, HAY ESPERANZA.

Enquanto houver vida, há esperança.

NADIE DIGA “DE ESTA AGUA NO BEBERÉ”.

Ninguém (não) diga “desta água não beberei.

NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDES HACER HOY.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

NO ES ORO TODO LO QUE RELUCE.

Nem tudo que reluz é ouro.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
NO ES TAN FIERO EL LEÓN COMO LO PINTAN.
O Diabo não é tão feio como se pinta.

NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA.

Há males que vêm para (o) bem.

NO HAY PEOR CIEGO QUE EL QUE NO QUIERE VER.

O pior cego é aquele que não quer ver.

NO HAY PEOR SORDO QUE EL QUE NO QUIERE OÍR.

O pior surdo é aquele que não quer ouvir.

NO HAY QUE EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO.

Não se deve colocar a carroça adiante dos bois.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
NO HAY QUE JUGÁRSELO TODO DE UNA CARTA.
Não se pode colocar todos os ovos na mesma cesta.

NO HAY REGLA SIN EXCEPCIÓN

Não há regra sem exceção.

NO SE GANÓ ZAMORA EN UNA HORA.

Roma não se fez em um dia.

NO SE PUEDE NADAR Y GUARDAR LA ROPA.

Não se pode chupar cana e assoviar.

NO SÓLO DE PAN VIVE EL HOMBRE.

Nem só de pão vive o homem.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
OJO POR OJO, DIENTE POR DIENTE.
Olho por olho, dente por dente.

OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE.

O que os olhos não veem o coração não sente.

PIEDRA MOVEDIZA NUNCA MOHO COBIJA.

Pedra que rola não cria limo.

PRIMERO ES LA OBLIGACIÓN QUE LA DEVOCIÓN.

Primeiro a obrigação, depois a devoção.

POR EL FRUTO SE CONOCE EL ÁRBOL.

Pelo fruto se conhece a árvore.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
QUERER ES PODER.
Querer é poder.

QUIEN A HIERRO MATA A HIERRO MUERE.

Quem com ferro fere com ferro será ferido.

QUIEN CALA OTORGA.

Quem cala, consente.

QUIEN FUE A SEVILLA PERDIÓ SU SILLA.

Quem foi a Portugal perdeu o lugar.

QUIEN GUARDA, HALLA.

Quem poupa, tem.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
SOBRE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO.
Gosto não se discute.

QUIEN HACE UN CESTO, HACE UN CIENTO.

Cesteiro que faz um cesto faz um cento.

QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA.

Quem tudo quer tudo perde.

QUIEN MUCHO HABLA, MUCHO YERRA.

Quem muito fala, muito erra.

QUIEN SIEMBRA VIENTOS RECOGE TEMPESTADES.

Quem semeia vento colhe tempestade.
DICHOS Y REFRANES POPULARES
TANTO VA EL CÁNTARO A LA FUENTE QUE AL FIN SE ROMPE.
Tanto vai o cântaro à fonte que um dia se quebra.

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMA.

Todos os caminhos levam a Roma.

UNA BUENA CAPA TODO LO TAPA.

Quem vê cara não vê coração.

UNA COSA ES ENHEBRAR, OTRA ES DAR PUNTADAS.

Falar é fácil, difícil é que são elas.

UNA GOLONDRINA NO HACE EL VERANO.

Uma andorinha só não faz verão.