Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cut off; muro de Muro de corte Cut off wall; cut off
vedação; trincheira de trench
vedação
Dados hidrológicos Datos hidrológicos Hydrological data
Peso volumétrico (do Peso volumétrico (del Unit weight (of soil)
solo) (ex-peso suelo) (antes peso
específico absoluto) específico absoluto)
Peso volumétrico do Peso volumétrico del Unit weight of
solo saturado (ex-peso suelo saturado (antes saturated soil
específico saturado) peso específico (formerly saturated
saturado) unit weight)
Peso volumétrico do Peso volumétrico del Unit weight of dry soil
solo seco (ex-peso suelo seco (ex peso (formerly dry unit
específico seco) específico seco) weight)
Creux
Secousse prémonitoire
Secousse tellurique
Abandon du barrage
Adduction d'eau
Affaissement; slump
Pertuis de chasse
Fonçage de puits
Pertuis à glace
Ablation
Voute en berceau
inclinée
Voûte; arc
_
Abrasion
Imbibition
Absorption de coulis
Finisseur; surfaceuse
Finition
Fini à la lisseuse
Fini au profileur
Fini à la taloche
Batillage
Action du gel
Réception
Réception définitive
Réception partielle
Réception provisoire
Accélération de pointe
du sol
Accélérateur de prise
Accelérographe
Accéléromètre
Règlement des litiges
Décompte définitif
Acier cémenté
Acier au carbone
Acier à haute limite
élastique
Acier doux
Acier dur
Acier inoxydable
Accord du maître
d'oeuvre
Accumulation
saisonnière
Consolidation
Majoration pour
risques
Adjuvant
Adjudication du
marché
Gestion des ressources
en eau
Aération
Aérateur
Ecartement entre
barreaux (vide entre
deux barreaux)
Affleurement
Affluent rive droite
(gauche)
Affluent
Liant; liant bitumineux
Gros granulats
Granulats fins
Granulats concassés
Granulats marins
Granulats
Eau adsorbée
Agressivité de l'eau
Eau de lavage
Eau de gâchage
Eau de percolation
Eau interstitielle
Eau résiduaire
Averse
Eau souterraine
Aiguillage californien
Ajustement de torsion
Ajustement en clé
Ajustement radial
Ajustement tangentiel
Ajustement vertical
Voile au large
Aléseur
Evasement
Evasement du
contrefort
Brai de houille;
goudron
Annonce des crues
Alimentation du
distributeur
Alignement droit (entre
deux méandres)
Lissoir
Talochage
Baraquements de
chantier
Altimétrie
Altimètre
Hauteur au-dessus du
lit; hauteur hors sol
Charge cinétique
Charge critique
Hauteur maximale du
barrage au-dessus des
fondations; hauteur
maximale du barrage
Hauteur d'évaporation
sur bac
Hauteur de
précipitation; lame
d'eau précipitée; lame
d'eau tombée
Hauteur piézométrique
Maçonnerie
Perré maçonné
Perré en pierres
sèches; maçonnerie à
joints secs
Perré en maçonnerie
appareillée (avec joints
remplis)
Voyant
Gâchée
Ramollissement des
matériaux
Amortissement
Amortissement de la
crue dans le réservoir
Amortissement modal
Amortissement,
propagation (de crue)
Amortissement
financier (action)
Echantillon non
remanié
Echantillon intact
Turbidisonde
Carottage
Amplitude
Variation de la chute
Amplitude du marnage
Calcul du risque,
analyse de risque
Depouillement
graphique
Boulonnage du rocher
Echafaudage
Angle de divergence
Anhydrite
Année d'achèvement
Année de précipitation
moyenne
Année sèche
Année humide
Avant-projet; avant-
projet sommaire
Appareil de mesure de
charge d'essieu
Nivomètre
Consolidomètre;
Oedomètre
Appareils
topographiques
Évaluation des offres
Présentation graphique
des résultats
Approbation d'un
projet
Aménagement
(ensemble des
ouvrages terminés ou
en cours de
construction)
Aménagement de
haute chute
Aménagement de
basse chute
Aménagement de
chute moyenne
Aménagement
hidroelectrique
Aménagement de
pompage
Aquifère (couche)
Acquisition des
données; recueil des
données
Arc
Arc articulé
Voûte active
Arc circulaire
Arc à courbure variable
Arc encastré
Arc incliné; arc
plongeant
Arc indépendant
Ardoise
Aire de stockage des
batardeaux
Zone d'emprunt
Travée de montage;
travée de montage et
de démontage
Sable
Sable boulant
Grès
Mortier
Mortier de reprise
Mortier de résine
Argile
Argile dispersive;
argile défloculée
Argile gonflante
Argile varvée
(lacustre)
Argile finement litée
(marine ou lacustre)
Argile floculée
Argile grasse
Argile lacustre
Argile maigre
Argile marine
Argile organique
Argile résiduelle
Argile bigarrée
Argilite
Aciers de couture
Ligature
Ferraillage de peau
Armatures passives
(précontrainte)
Ferraillage
Armatures à haute
adhérence
Barrages à haute
adhérence crénelées
ou nervurées
Barrages à haute
adhérence en acier
écroui
Ronds lisses; ronds à
béton
Armatures
longitudinales
Armatures principales
Armatures secondaires
Armatures
transversales
Remplissage (état);
stockage;
accumulation
Réserve de neige
Stockage d'éléments
nutritifs dans les
réservoirs
Aménagement des
abords
Articulation
Arbre de défaillances
Asphalte
Pose-tubes
Signature du marché
Conducteur de travaux
(côté maître d'oeuvre)
Remblaiement
Ensablement
Envasement
Remblai à flanc de
coteau
Remblai en travers de
vallée
Remblai tout-venant
Remblai en matériaux
sélectionnés
Remblai en pierres
sêches
Remblai d'essai
Remblai de
comblement de vallée
Remblai d'amorce
Remblai déversé
Actif (comptabilité)
Prélèvement;
déstockage; vidange
(jusqu'au niveau
minimal d'exploitation)
Retard
Frottement
Frottement interne
Ecrouissage
Accroissement du
niveau trophique
(nutritif)
Auscultation
Automatisation
Autorité
gouvernementale de
contrôle
Calcul de la valeur
économique d’un
projet
Panne
Bassin à auge avec
dents
Bassin à auge avec
seuil
Bassin
d'amortissement; fosse
d'amortissement;
bassin de dissipation
Bassin de décantation
Bassin de décantation
Bassin de dissipation
avec blocs brise-
charge
Bassin à auge à
rouleau; bassin à auge
Bassin à ressaut
hydraulique
Bassin à ressaut
hydraulique avec blocs
brise-charge
Cuillère de dissipation;
auge de déflection
Bassin fluvial
Bassin versant
Déstocker (baisse de
niveau)
Bascule
Équilibre déblai-
remblai
Bilan pluie-évaporation
Balise (matérialisation
d'un repère
topographique ou
marin pour le rendre
visible de loin)
Radeau
Poteau; perche; mât;
jalon (canne peinte de
couleurs
conventionnelles);
canne; piquet (piquet
de clôture)
Barge
Barre isolée
Barre d'ancrage
Barre
Barrage-voûte
cylindrique
Barrage-voûte à angle
constant
Barrage-voûte à simple
courbure
Barrage-voûte à
double courbure
Barrage-voûte
d'épaisseur constante
Barrage-voûte
d'épaisseur variable
Barrage-voûte à
spirale logarithmique
Barrage-voûte à rayon
constant
Barrage-voûte à rayon
variable
Barrage-voûte à
plusieurs centres
Barrage à voûte mince
Barrage-voûte
elliptique
Barrage à voûte
épaisse
Barrage-voûte
parabolique
Barrage-voûte
Barrage anti-tempéte
Barrage poids-voûte
Barrage gardienné
Barrage à voûtes
multiples
Barrage à dômes
multiples
Barrage en maçonnerie
Barrage en maçonnerie
grossière
Barrage par
remblayage
hydraulique
Barrage en remblai
Barrage de
compensation
Barrage en béton
Barrage en béton
compacté au rouleau
Barrage à contreforts
Barrage à contreforts à
téte élargie
Barrage à contreforts à
téte ronde
Barrage à contreforts à
téte en forme de
diamant
Barrage à contreforts à
téte en forme de T
Barrage à contreforts
et dalles planes;
barrage à dalles
planes; barrage
Ambursen
Barrage à contreforts
incurvé en plan
Barrage de dérivation;
barrage de prise
Barrage en éléments
préfabriqués (béton)
Barrage en
enrochement
Barrage en
enrochement à
masque amont en
béton
Barrage en
enrochement à noyau
d'argile vertical (ou
incliné)
Barrage en
enrochement à écran
interne d'étanchéité en
béton bitumineux
Barrage de stériles
Barrage en gabions
Barrage-poids
Barrage-poids évidé
Barrage-poids en
béton à parement
amont en maçonnerie
Barrage-poids incurvé
Barrage régulateur
Barrage de stériles
miniers
Barrage de résidus
industriels
Barrage de col
Barrage en terre
Barrage en terre
armée
Barrage en terre
homogène
Barrage en terre
zonée, barrage en
terre à zones
Barrage gonflable
Barrage mixte;
barrage composite
Barrage mobile
Barrage d'alimentation
en eau (en anglais le
but s'applique en
général au réservoir et
non au barrage)
Barrage de maîtrise
des crues
Barrage à buts
multiples
Barrage de production
d'énergie
Barrage de correction
de torrent
Barrage précontraint;
barrage à tirants
Barrage déversoir;
barrage déversant
Barrage
Barres de montage
Embâcle
Drome (pour les corps
flottants)
Drome (pour les bois
flottants)
Basalte
Basalte amigdaloidal
Basalte dense
Basalte vésiculaire
Base évasée
Sonnette
Berceau Souille
Risberme
Recharge de pied
Recharge de talus
Bétonnière (grande)
Bétonnière (petite)
Bétonnière basculante
Bétonnière à tambour
Bétonnière horizontale
Bétonnière à axe
incliné
Bitume (en général)
Blindage extérieur
Bloc; plot
Massif d'ancrage;
massif de butée
Dent de dissipation
(sur un coursier)
Travée de groupe
Bloc erratique
Dent d'aération
Pompe à béton
Pompe d'injection
Pompe de plongée
Pomper
Pomper sous une chute
de...
Taillant
Revanche
Dépôt de déblais;
décharge de déblais
(résidus)
Concasseur primaire
Tarière à tige creuse
Pics
Regard; trou d'homme
Bouteur biais
Bouteur inclinable
Bouteur; bulldozer
Tête d'injection
Câble
Câble de levage
Câble porteur
Câble de traction
Armatures de
précontrainte
Benne
Godet de pelle
Benne basculante
Benne à détritus
Train de galets
Chevron de toiture
Boîte de jonction
Bâche spirale
Caisson
Chaux
Calcaire
Cale entre armature et
coffrage
Calcul bidimensionnel
Calcul de l'incidence
économique (des
facteurs
d'environnement)
Calcul de rupture de
barrage
Calcul dynamique
Calcul en élasto-
plasticité
Calcul en régime
transitoire
Calcul statique
Calcul pseudo-statique
Calcul tridimensionnel
Calcul visco-élastique
Calcul de dièdres
Calculs en bloc
Coulis
Coulis de bitume
Coulis de ciment
Coulis stable
Coulis primaire; coulis
mère
Coulis chimique
Coursier correspondant
au profil naturel de la
lame
Canal de jaugeage
Coursier de
l'évacuateur de crue
Etalonnage
Chaleur d'hydratation
Chaleur spécifique
Calorimètre
Couche; lit
Couche support; sous-
couche; binder (le
binder est une couche
support perméable)
Levée de bétonnage
Couche de fondation;
couche de béton de
propreté
Couverture de glace
Couche de fermeture
Couche de liaison
Couverture de neige
Couche d'égalisation;
couche de
régularisation; couche
de réglage
Couche drainante
Couche limite
Couche limite laminaire
Chambre de
décompression
Sas d'écluse
Puits du flotteur
Flambage
Camion
Tombereau; camion à
benne basculante
Bétonnière portée
Camionnette
Agitateur porté; toupie
(langage courant)
Chemin critique
Chemin d'écoulement
Chemin préférentiel
Canal
Conduit karstique
Canal à écoulement
libre
Canal à ressaut
hydraulique
Canal d'amenée
Canal d'adduction
Canal usinier
Canal d’adduction
Pas d'équivalent
français (canal ou
galerie d'ameneé à
écoulement libre)
Canal de dérivation
Conduite de vidange;
conduit de vidange
Canal de dérivation
provisoire
Canal de drainage
Chenal d'écluse
Chenal d'évacuation
des glaces; évacuateur
des glaces
Canal de navigation
Canal vitré
(laboratoire)
Chenal de l'évacuateur
de crue
Passe à bois flottants;
passe à billes (Can.)
Chantier submersible
Chantier
Cantine
Miroir de glace
Couche de fermeture
Portance
Capacité de
l'évacuateur; débit
maximal de
l'évacuateur; débit de
l'évacuateur
Capsule de pression
Prise en rivière
Charge
Charge (d'explosif)
Charge concentrée
Hypothèse de charge
Charge de rupture
Charge répartie
Charge d'amorçage
Hauteur d'eau; charge
hydraulique
Charge inversée
Charge normale
Charge piézométrique
Charge ponctuelle
Charge potentielle
Charge résultante
Charge tangentielle
Charge totale
Charge; charge utile
Chargeuse
Chargeuse à godets
Chargeuse à bande
Touret
Traîneau
Lettre d'intention
Carte des isohyètes
Cartographie
Charbon; houille
Usine out-door; usine
à l'extérieur
Usine de pied de
barrage
Usine en puits
Usine souterraine
Usine (électrique);
centrale; station;
installation
Ballastière; gravière
Graves; gravier
Cas d'urgence
Chevauchement
Caverne
Fosse d'affouillement
Cavitation
Cellule de fluage
Centrale d'enrobage
Installation de criblage
Usine de semi-base
Usine enterrée
Centre de poussée
Clavette de
cisaillement
Chef de projet; chef
d'aménagement
Crue annuelle
Crue centennale
Crue de projet
Crue décamillennale
(voir ci-dessus)
Crue décennale
Crue brutale
Crue
Crue prise en compte
pour les travaux
Boulon
Scellement
Pluie
Cycle de l'eau; cycle
hydrologique
Cyclone (hydro-
cyclone)
Cycles de gel-dégel
Ciment
Ciment en vrac
Ciment alumineux
Ciment à composants
secondaires
Ciment à haute
résistance initiale
Ciment à forte chaleur
d'hydratation
Ciment à faible chaleur
d'hydratation
Ciment de laitier;
ciment de haut
fourneau
Ciment à prise
contrôlée
Ciment prompt
Ciment expansif
Ciment à basse teneur
en alcalis
Ciment fondu
Ciment hydrofuge
Ciment Portland
Ciment mixte Portland-
pouzzolane
Ciment aux
pouzzolanes
Ciment résistant aux
sulfates
Ciment sursulfaté
Cadre
Ceinture verte
Cendres volantes à
faible teneur en chaux
Cendres de foyer
Cendres volantes
Cendres volantes à
haute teneur en chaux
Cercle de glissement
Cisaillement (essai)
Benne preneuse
Clinographe
Clinomôtre (niveau de
précision)
Clivage
Code de sécurité
Coefficient de
consolidation
Coefficient d'adhérence
acier-béton
Facteur de charge
partiel
Coefficient de
compressibilité
Coefficient de
correction de bac
Coefficient de
dilatation thermique
Coefficient de
foisonnement
Coefficient de
ruissellement
Coefficient d'intensité
de contrainte
Coefficient d'intensité
de contrainte critique
Coefficient de
perméabilité
Coefficient de Poisson
Coefficient de valeur;
rapport coût/profits
Coefficient de sécurité
au cisaillement
Coefficient de sécurité
au glissement
Coefficient de sécurité
Coefficient d'utilisation
des apports
Cohésion
Cohésion apparente
Cohésion effective
Colle à base de résine
Entrelacs de
protection; fascine
Prélèvement sélectif
Colmatage
Mise en place du
revétement
Colluvion
Combinaison de
charges
Compactage
Compacteur
Compacteur vibrant
Comparateur
Compensation (des
erreurs)
Contreplaqué
Correcteur (adjectif)
Pièces de machine
Vanne
Vanne sur articulation
Vanne cylindrique
Porte abaissante;
vanne abaissante
Vanne de barrage
mobile
Vanne de vidange, de
restitution
Porte d'écluse
Vanne de turbine;
vanne de secours;
vanne de sécurité
Vanne de fond
Porte levante
Vanne à opercule
(anciennement vanne
à lunette)
Vanne de réglage
Vanne secteur
Vanne segment
Vanne de surface;
vanne de déversoir
Vanne tambour; vanne
rouleau
Vanne de prise
Vanne d'évacuateur de
crue
Vanne de téte; vanne
de chasse (sur
pertuis); vanne à
glissières
Vanne de pertuis de
fond
Vanne batardeau
Vanne équilibrée
Vanne chenilles
Vanne levante à
double corps
Vanne principale (dans
un barrage mobile)
Vanne Stoney
Vanne toit
Vanne wagon
Comportement des
barrages
Portes busquées
Composition du béton
Compression
Longueur en créte
Longueur de
recouvrement
Masque déflecteur
Offre
Concours technique
Soumissionnaire
Béton armé
Béton armé de fibres
d'acier
Béton armé de fibres
de verre
Béton armé de fibres
Béton bitumineux
ouvert
Béton bitumineux;
enrobés
Béton centrifugé
Béton cyclopéen
Béton compacté au
rouleau (BCR)
Béton de propreté
Béton de blocage;
béton de remplissage
Bétonnage à pleine
fouille
Béton de résine
Béton de brai-vinyle
Béton de structure
résistante par
opposition au béton de
propreté, de blocage,
de remplissage)
Béton frais
Béton maigre
Béton de masse
Béton malaxé à sec
Béton malaxé en
bétonnière portée
Béton coulé en place
Béton plastique
Béton aux polymères
Béton préfabriqué
Béton malaxé en
centrale
Béton projeté
Béton précontraint
Béton gras
Béton sec de
remplissage
Béton non armé
Béton vibré
Condition de
rayonnement
Conditions aux limites
Conditions critiques
Conductibilité
thermique
Conduite frettée
Conduite de chasse
Conduit de
l'évacuateur de crue;
galerie de l'évacuateur
de crue (dans le corps
d'un barrage)
Conduite forcée
Cône de déjection
Mise en forme du fond
de fouille
Confluent
Conglomérat
Dossier des plans
conformes à
l'exécution; dossier
des ouvrages exécutés
Groupement
d'entreprises
Constatation de l'état
initial
Construction à sec
Construction des
batardeaux
Construction en
palplanches
Construction par
étapes
Construction, transport
et montage de ...
Constructeur
Consommation des
auxiliaires (GWh)
Conteneur
Contestations; litiges
Contour de la retenue
Contrefort
Contrepoids
Marché
Marché à forfait
Marché sur appel
d'offres
Marché en dépenses
contrôlées
Contrôle de
fonctionnement
Contrôle de la qualité
Maîtrise de
l'alluvionnement dans
les retenues
Contrôle du
fonctionnement d'un
(dispositif de drainage,
voile d'étanchéité)
Maîtrise de la rivière
Contrôle à distance
Coordonnées
Coordonnées modales
Coordimètre
Corde
Cordeau détonant
Cornéenne
Molettes
Corps du barrage
Éprouvette
Corps flottants
Correction du lit
Courant de densité
Courant de fond
Chaîne Galle
Débâcle (courant de
glace)
Courant de retour
Courant de turbidité
(généralement de
fond)
Coupure (d'électricité)
Coupe géologique (par
sondages)
Fouille
Rideau de drainage;
écran de drains
Rideau de palplanches;
parafouille en
palplanches
Rideau en pieux
sécants; parafouille en
pieux sécants
Voile d'injection; écran
d'injection; rideau
d'injection; voile
d'étanchéité
Écran interne
d'étanchéité
Membrane interne
d'étanchéité
(centrale); écran
interne d'étanchéité
souple
Cote du couronnement
(barrage en béton);
cote de la créte du
barrage (barrage en
remblai)
Perte
Critères de sécurité
Réserve occulte
Étuvage à la vapeur
Cure de béton
(protection)
Arrosage du béton
Cours d'eau
Rivière intermittente
Rivière permanente
Cours de la rivière
Cours frontière (entre
deux pays)
Cours inférieur
Cours moyen
Cours principal
Cours supérieur
Courbe
Courbe surface-volume
Courbe hauteur-
surface
Courbe hauteur-
volume
Courbe d'étalonnage
(appareil)
Courbe de niveau;
ligne de niveau
Courbe des débits
classés
Courbe de remous
Courbe de remous
Courbe de saturation
Courbe d'utilisation des
apports (en fonction du
débit dérivé)
Courbe densité/teneur
en eau
Courbe
granulométrique
Courbe hauteur-débit;
courbe de tarage
(station de jaugeage)
Courbes en colline
Coût global
Coût total actualisé
Mur parafouille
Données hydrologiques
Données
pluviométriques
Dommages
Dommage consécutif
Date de réception
Corde vibrante (à)
Résistance électrique
(à)
Décantation
Décapage (sol)
Pente superficielle
Pente du fond
Décomposition des
forces
Déficit d'écoulement
Fleximètre (flèche)
Bec de fractionnement;
cloison de séparation
Déflecteur de jet
Défloculant
Déformation
Déformation (unitaire)
Déformation à la
rupture
Déformation à la
rupture
Déformation élastique
Déformation interne
Déformation
permanente
Déformation réversible
Déformation volumique
Deformètre
Fonte de neige; dégel
Bornage
Démolition du barrage
Aéromètre; densimètre
Dépôt (action)
Cautionnement
Tas de stockage
Dépôt solide
Éboulis de pente
Dérivation avec
changement de bassin
versant
Rift
Désagrégateur
Terrains et indemnités
(coût)
Dessableur; bassin de
rétention (captage)
des sédiments
Épaufrage
Évacuateur en charge;
vidange de fond;
pertuis de fond
Déchargement par le
fond
Vidange (ouvrage)
Lâchure d'eau
Chasse
Chasse à niveau bas
Déchargement
Déchargeur
Évacuateur à jets
croisés
Évacuateur de demi-
fond
Pas d'équivalent
français (évacuateur
avec vanne, en charge
ou non)
Déversés
Décharge de déblais
(résidus)
Description des
travaux
Embouchure
Taloche
Lisseuse
Performances
Dessinateur
(technique)
Plan
Plan de ferraillage
Plans conformes à
l'exécution
Plan d'exécution
Plan de détail
Plan de coffrage
Plans généraux
Désamorçage
Cañon
Décoffrer
Déplacement
Déplacement de
populations
Déplacements aux
noeuds
Déplacement radial
Déplacement
tangentiel
Déboisement
Repliement des
installations
Éboulement (de
rochers)
Sortie d'égouts
Défonceuse tractée
(légère)
Dérivation en une
seule phase
Dérivation en plusieurs
phases
Écart-type
Déchargeur
Dérivation provisoire
Détection des incidents
Détecteur
Détérioration des
barrages
Sautage à ciel ouvert
Découpage (soigné)
Sautage tournant
Sautage sous l'eau
Camouflet (sautage
profond)
Pétardage; sautage; tir
Sautage contrôlé
Exploseur
Mise à feu
Jour de la pointe
maximale
Diaclase; joint
Diagramme des
vitesses
Jours de pluie
Différence de niveau
Diffusion du jet
Dilatation thermique
Dilatomètre
Dimension des grains
Dimension maximale
des granulats
Dimensionnement
économique des
ouvrages d'amenée
Décrue
Digue; filon
Digue de protection
contre les crues
Digue de protection
contre les crues (béton
ou maçonnerie)
Direction
Maîtrise d'oeuvre
Maîtrise de chantier
Disposition générale
des ouvrages
Disposition
Waterstop; lame
d'étanchéité
Dissipation d'énergie
Dissipateur d'énergie
Distance du foyer;
distance focale
Espacement des
contreforts
Appareil de mesure de
distances au laser
Distorsion
Répartition
(mensuelle) des
précipitations
Divagation (d'une
rivière)
Partage des
responsabilités
Ligne de partage des
eaux
Pli
Dossier de consultation
des entreprises
Maladie d'origine
hydrique
Doline; trou
d'affaissement
Dolomie
Doseur
Doseur à eau
Doseur pondéral
Drague
Dragage
Drainage
Drain
Collecteur de drain
Drain de sable
Drain de pied
Drain foré
Drain cheminée
Écluse à poissons
Éclusée (pour une
écluse)
Écologie
Écologiste; défenseurs
de l'environnement
Économie énergétique
Économie hydraulique
Bâtiment d'usine;
usine
Effet d'échelle
Effet volumique
Effets des barrages sur
l'environnement
Axe du barrage
Axes de vol
Axe du cours d'eau
Axe du lit
Axe de la retenue
Élasticité
Élasticité linéaire
Élastomère
Détonateur à retard
Élément
isoparamétrique
Ascenseur à poissons
Ellipse d'erreur
Éluvion
En construction
En service
En voie d'achèvement
Socle
Enduit de ciment
Noyé (dans du béton)
Jonction par
recouvrement
Émissaire (d'un lac)
Foisonnement
Entrepreneur
Prét à faible taux
d'intérét
Poussée (d'Archimède)
Poussée hydraulique
Butée des terres
Amortissement
financier (charges
annuelles)
Charges fixes
Frais généraux
Contremaître
Crue méthode
statistique
Crue méthode
hydrométéorologique
Crue de chantier
Remplir
Remplissage (action)
Commander
Appui artificiel; culée
Culée-poids
Appui rocheux
Appui
Flanc (d'une colline ou
d'une montagne)
Durcissement
Énergie cinétique
Énergie de pointe
Énergie spécifique
Énergie garantie
(GWh)
Énergie fugace; part
non garantie de la
production; autre
énergie (GWh)
Énergie potentielle
Ingénierie générale
Maître d'oeuvre
Ingénieur conseil
Ingénieur de projet
Enchevétrement
Enrochement
Enrochement armé
Perré
Enrochement rangé à
la main
Enrochement classé ou
sélectionné
Enrochement
compacté
Enrochement tout-
venant
Enrochement mis en
place par couches;
enrochement assisé
Enrochement déversé
Enrochement arrosé
Enrochement non
compacté
Essai accéléré
Essai d'altération
accélérée
Essai au vérin
Essai avec cric plat et
large
Essai au vérin plat
Essai d'affaissement
(slump)
Essai de consolidation
Essai en place
Essai de portance
Essai d'identification
Essai de cisaillement
Essai à la boîte de
cisaillement
Essai de compactage
Essai de compression
Essai de compression
simple
Essai de mouillage-
séchage
Essai de dureté
Essai de vieillissement
accéléré
Essai de flexion
Essai de fragilité
Essai d'immersion
Essai de laboratoire
Essai au scissomètre
Essai de pénétration
Essai d'eau
Essai de perméabilité
Essai à la plaque
Essai de traction
Contrôle des matériaux
Essai drainé
Essai triaxial
Batardeau
Batardeau (en canal ou
galerie)
Batardeau deversant
Batardeau incorporé
Pertuis d'entrée
Entrée de canal ou de
galerie (élargie et à
ciel ouvert)
Entonnement libre
Vieillissement des
barrages
Épicentre
Épigénie
Équations de
dimension
Équidistance des
courbes de niveau
Équilibre limite
Matériel (lourd)
Matériel de location
Matériel de
creusement
Matériel de levage
Matériel d'injection
Matériel de
manutention
Matériel de perforation
(en souterrain)
Matériel de
terrassement
Matériel de transport
Appareil électro-
optique de mesure de
distances
Matériel
hydromécanique
Matériel de démontage
Matériel de montage
Scissomètre; sonde à
ailettes
Matériel; équipement;
appareillage
Engins de chantier
Équipe mobile
Équivalent en eau (de
neige)
Érodibilité
Érosion
Creusement (du lit)
Érosion interne
Érosion régressive
Déblaiement
hydraulique;
affouillement
Échelle à poissons
Scaphandrier;
plongeur
Scaphandre
Échelle de prise de vue
Échelle d'intensité
Échelle de
représentation des
déformations
Échelle de
représentation des
mouvements
Échelle Richter
Scarifier
Défonceuse portée
(lourde)
Manque
Extraction de déblais
Excavation à ciel
ouvert (large fouille,
de grande longueur,
coupant une butte, en
tranchée ou en talus)
Fouille blindée
Fouille en gradins
Tranchée (étroite, à
parois verticales)
Fouille en grand
Pelle (équipée) en
butte
Pelle à godets
Excavateur à roue-
pelle
Chargeuse-élévateur
Pelle tournante (ou
giratoire)
Excavateur
Creuser
Creuser une tranchée
Scléromètre
Écoulement (idée de
quantité, pour les eaux
de surface);
ruissellement
Écoulement critique
Écoulement de l'eau
(idée de débit)
Écoulement à surface
libre
Écoulement stratifié
Écoulement
graduellement varié
Écoulement laminaire
Écoulement permanent
Allongement plastique
Écoulement en charge
Écoulement fluvial
Écoulement souterrain
Écoulement torrentiel
Écoulement superficiel
Écoulement transitoire;
régime transitoire
Écoulement turbulent
Écoulement uniforme
Écoulement varié
(dans l'espace)
Écoulement variable
(dans le temps);
écoulement non
stationnaire;
écoulement non
permanent
Choix de
l'emplacement (d'un
barrage)
Choix du type de
barrage
Consistance des
travaux
Étrésillon
Étrésillon; étai;
entretoise
Étaiement (d'une
surface horizontale)
(action)
Boiser une galerie
Laitier
Laitier de haut
fourneau
Glissement
Glissement de rives
Glissement de talus
("talus" en français
s'applique aussi bien à
un remblai
(embankment) qu'à
une fouille
(excavation))
Glissement de masse
Bureau de chantier
Exhaure
Épandeuse
Cahier des charges
Cahier des charges
types
Spécifications
techniques détaillées
Spectre
Spectre de réponse
Épaisseur du barrage
(généralement pour les
barrages-poids ou les
barrages-voûtes)
Épaisseur du contrefort
Épaisseur à la base
(généralement pour les
barrages-poids ou les
barrages-voûtes)
Épaisseur en crête
(généralement pour les
barrages-poids ou les
barrages-voûtes)
Épi de protection; épi
de correction; merlon
rocheux
Amorce
Amorce à retardement
Amorce instantanée
Stabilité
Stabilité du réglage
Stabilité de versant
Pieux
Piquet (pour faire du
piquetage)
Palplanche
Pieux sécants
Station automatique
Poste central
d'enregistrement
Station d'observation
(tout point à partir
duquel on peut faire
des mesures); pilier
d'observation
Pisciculture; station
piscicole
Point de récepton
Point d'émission
Étanchéité de la
cuvette
Étai; chandelle;
étançon
Clayonnage
Devis estimatif
(d'appel d'offres)
Mèche fusante
Route d'accès; pont
d'accès
Route de service;
Route de chantier;
piste de chantier
Passage routier sur le
barrage
Route touristique
Stratification
Stratification
thermique
Stratigraphie
Strate; couche; assise
Verrou glaciaire
Verrou
Étrier
Ouvrage
Ouvrages de prise
Ouvrages de tête
Cloison de partition de
l'eau claire
Structure géologique
Ouvrage incorporé au
barrage
Estuaire
Étude analogique
Dépouillement des
offres
Étude d'ensemble
Étude de faisabilité;
faisabilité technico-
économique
Études préliminaires
Vider (complètement)
Vidange (action de
vider)
Eutrophisation
Évaporation
Évaporimètre
Évapotranspiration
Imprévus
Ventilateur (marche en
aspiration)
Excédent
Mise en oeuvre (d'un
projet, d'une étape)
Abattage en carrière
Recherche de sites
Explosif
Explosif brisant
Explosif lent
Exsudation; ressuage
Extensomètre
Témoin "correcteur"
(isolé des contraintes);
extensomètre
correcteur
Extensomètre à longue
base
Extensomètre
coulissant
Extensomètre multiple
Extrados
Extracteur
Constructeur de gros
matÚriel
Dessous de poutre
Facteur de charge
(durée d'utilisation de
Pp)
Fatigue de vibration
Falaise
Faille
Faille active
Faille avec
chevauchement
Faille avec
décrochement (rejet)
Faille normale
Faille inverse
Fausse prise
Phases de construction
Facteur de charge
d'une usine
Facteur de charge du
réseau (pour une
période donnée)
Facteurs de
l'environnement
Faune naturelle
Passer une commande
àX
Palette de
déclenchement (pour
vanne à fermeture
automatique)
Coupure de la rivière
Clé (d'un arc, d'une
voûte)
Barres en paquet
Outils (de tunnelier)
Chapeau
Armature à crochets
Armature coudée
Épingle
Voie ferrée
Voie ferrée de chantier
Engrais
Fetch
Fibre d'acier
Fibre de verre
Filler; fines
Phyllite
Filtre
Filtre inversé
Fin de prise
Fil à plomb
Géographie physique
(géomorphologie,
climatologie, etc.)
Fissure; cassure
Fissuration
Fissuromètre
Flèche
Floculation
Floculat
Flore
Fluage
Cutback (diluant
volatil)
Flottabilité
Marnage
Flotteur
Drome; estacade
(Can.)
Foyer; hypocentre
Argile litée; schiste
argileux
Source
Hors service; en panne
Force
Effort tranchant
Force d'inertie
Force majeure
Effort normal
Force sismique
Forces modales
Coffrage
Moule
Topographie de la
cuvette
Coffrage glissant
Coffrage mobile
Terrain karstique
Pas d'équivalent
français (formation de
la couverture de glace
par arrêt des glaces
flottantes)
Fournisseur
Fourniture et montage
Fosse d'érosion
Photoélastique
Photogrammétrie
Photosynthèse
Écaillage
Fracture
Fracturation
Fracturation
hydraulique
Front de taille
Fondation
Fondation avec
diaclases; fondation
diaclasée
Fonds d'amortissement
Fond du lit
Fourgonnette
Forage par percussion
(trou)
Forage par rotation
(trou)
Forage à la tarière
(trou)
Forage de contrôle
Trou de drainage;
forage de drainage
Fourneau de mine
Forage d'injection
(trou)
Trou de mine
Division de
l'espacement (entre
trous d'injection)
Fusible (digue,
déversoir)
Gabarit (ligne sur
pointes)
Gabbro
Galerie (d'accès,
courte)
Galerie (d'écoulement
dans un barrage)
Galerie de
reconnaissance
Galerie de fuite (en
charge ou à
écoulement libre)
Galerie d'adduction
Galerie d'aération
Galerie de dérivation;
dérivation provisoire
(DP); galerie de
dérivation provisoire
Galerie de vidange
(dans le corps d'un
barrage)
Galerie de drainage
Galerie d'expansion
Compartiment
d'injection; galerie
d'injection
Galerie de visite
Galerie de chasse
(dans le corps d'un
barrage)
Galerie de l'évacuateur
de crue (en souterrain)
Déversement (action)
Examen
gammagraphique
Crochet
Garantie
Assurance de la qualité
Gorge
Gaz dissous
Gel; givre
Glacier
Glace de fond
Glace flottante
Sorbet; frazil (Can.)
Glace visqueuse
Gel
Géodésie
Géographie
Géologie
Géologie de l'ingénieur
Géomembrane
Géotextile
Géotextile non tissé
Géotextile tissé
Géotextile tricoté
Gypse
Glaciation
Gneiss
Coup de bélier
Émietteuse
Grille fine
Grille grossière
Grille
Gradient hydraulique
Grand barrage
Ampleur; grandeur
Granite
Granulométrie
Granulométrie
continue
Granulométrie
discontinue
Degré de consolidation
Degré d'intensité
Degré de liberté
Degré de saturation
Grauwacke
Gravimétrie
Gravimètre
Grille
Grève
Grève sauvage
Rouleau à grille
Grue tout-terrain
Grue automobile
Grue
Groupe en entretien
Groupe en réparation
Groupe de réserve
Gardien d'écluse
Garde-corps
Treuil
Grue à tour
Grue mobile
Grue à tour sur camion
Grue à chemin de
roulement circulaire
Gunite
Trépan-benne
Fleuret
Hydratation du ciment
Hydrophone
Hydrogéologie
Hydrogramme de crue
Hydrogramme;
monotone des débits
Hydrogramme unitaire
Hydrologie
Hygromètre
Hypolimnion
Hypothèse
Hypothèse de calcul
Heures pleines; heures
de pointe
Heures
d'ensoleillement
Heures creuses
Immergé
(partiellement);
submergé
(entièrement)
Implantation (des
ouvrages)
Inauguration
Gonflement
Incidence économique
(des facteurs
d'environnement)
Talus; pente
Fruit aval
Fruit
Incliné
Inclinomètre
Entraîneur d'air
Indemnité
Indemnité d'occupation
temporaire
Pas d'équivalent
français (dégagement
légal de responsabilité)
Indemniser
Indice de compression
Indice de consistance
Indice de liquidité
Indice de plasticité
Injection en montant
Injection de scellement
Injection de
consolidaton
Injection de collage
Injection d'étanchéité
Injection de bourrage
Injection de résine
Injection en
descendant
Injection; traitement
par injection
Inscription
Ensoleillement
Visite (des ouvrages
pour contrôle)
Inspection
subaquatique
Pas d'équivalent
français (action
d'équiper en appareils)
Installations de
chantier; matériel et
outillage de chantier
Organes d'évacuation
contrôlés
Consignes
d'exploitation
Consignes de
manoeuvre des vannes
(de l'évacuateur de
crue)
Dispositions relatives à
la soumission
Appareillage
Jauge d'ouverture de
joint
Instrument; appareil
Appareils (variés)
Appareils
d'auscultation
Appareils de mesure
Altération
atmosphérique
Intensité sismique
Intérét économique
d'un projet
Contact (entre
couches)
Interférence
Interprétation des
résultats
Délestage
Intersection
Relèvement
Intrados
Inondation
Inondé
Inventaire des sites
Inventaire des
ressources en eau
Inventaire
Inversé
Reconnaissances des
fondations
Reconnaissance du sol
Géophysique
Irrigation par
ruissellement
Irrigation par
submersion
Isohyète
Calorifugeage
Fenétre
Jet
Arbitrage
Jumbo (portant
plusieurs marteaux)
Raccord
Joint
Joint élargi; pertuis
provisoire
Joint de cisaillement
Joint de construction
Joint de reprise
(horizontal); surface
de reprise
Joint de contraction;
joint de retrait
Joint de contrôle
Joint de démontage
Joint de dilatation
Joint d'isolation
Joint sec; reprise
accidentelle de
bétonnage
Joint périmétral
Intéréts intercalaires
Aval
Boucle
Plan d'eau; lac
Retenue naturelle; lac
Dalle
Radier du bassin
Vase; boue
Coulis bentonite-
ciment
Boue bentonitique
Boues
Nappe aérée
Nappe déprimée
Nappe déversante
Nappe déversante en
chute libre
Bras de jumbo
Mise en place du
remblai
Mise en place du
béton; bétonnage
Largeur du barrage
Largeur du
couronnement
(barrage en béton);
largeur en créte
(barrage en remblai)
Largeur à la base
Latérite
Lave
Délavage
Délavage du béton
Loi contrainte-
déformation; loi
rhéologique
Lois de similitude
Lit (d'un cours d'eau)
Lit stable
Lit majeur
Lit mineur
Fond rocheux du lit;
bedrock
Lecture des
piézomètres
Nappe artésienne
Nappe phréatique;
nappe aquifère
Lentille
Lentille de glace
Couverture aérienne
Topographie
Attache (de
suspension)
Liant hydraulique
Couverture par les
assurances
Limite du bassin
versant
Périmètre de servitude
Limite de retrait
Limite de liquidité
Limite de plasticité
Limite de sécurité
Fond de fouille
Limites d'Atterberg
Limniphone
Limnigraphe
Limnimètre
Dégriller
Purger un talus
Défrichement
Défricher un terrain
(en français, on utilise
plutôt le verbe que le
nom; c'est le contraire
en anglais)
Sablage
Base de référence
Ligne de naissances
(d'intrados ou
d'extrados)
Ligne d'eau
Ligne de percolation
Ligne de référence
Decauville; voie étroite
Ligne de charge
Ligne équipotentielle
Ligne piézométrique
Liquéfaction
Lisse
Nomenclature des fers
Lessivage du ciment
Locomotive
Enrichissement
Lieu de reproduction
Vérin
Digue
Recharge amont;
recharge aval (d'un
barrage)
Digue frontale
Digue latérale
Masse rocheuse
Sismographe pour
forte secousse
Bois débité
Bois équarri
Bois de charpente
Bois de placage
Bois de sciage
Bois d'oeuvre
Magnitude
Plus grand séisme
possible
Grille de
dépouillement; grille
de référence
Maille; maillage;
super-maille; réseau
Buse (de projection)
Flexible à air
Collecteur
Jauge manométrique;
piézomètre;
pressiomètre;
manomètre
Entretien;
maintenance
Entretien courant
Entretien préventif;
révision
Main d'oeuvre
Tunnelier; bouclier
excavateur
Machines
Repère de crue
Repère altimétrique
fixe
Repère de nivellement
du réseau général - En
France, repère NGF
(Nivellement Général
de la France)
Borne
Marne
Rivage (lac, mer,
retenue)
Berge; rive; bord
(rivière, retenue)
Versant de retenue
Marbre
Mouton
Marteau perforateur
Marteau perforateur à
air comprimé
Masse additionnelle
Liant
Masse volumique du
sol saturé
Masse volumique du
sol sec (ex-densité
apparente sèche)
Mastic bitumineux
Mât de charge;
derrick; chèvre
Bois; forêt
Bloc
Matériaux perméables
Matériau cohérent
(avec cohésion)
Matériau d'emprunt
Matériau de carrière
Marin; produits de
marinage
Terrain affouillable
Déblai (produit)
Matériau granulaire
Matériau sans cohésion
Matériel roulant
Matériau tissé
Matériau tricoté
Matériel neuf
Matrice de couplage
Matrice
d'amortissement
Matrice de masse
Matrice de raideur
Matrice rocheuse
Crue maximale
probable
Mécanisme de rupture
Faire un relevé
d'enneigement
Mesures de fuite
(percolation)
Mesure des
déformations
Mesure d'ouverture de
joints; mesure
d'ouverture de fissures
Mesure des contraintes
et pressions
Mesure des
déplacements
Métré et décompte des
travaux
Mesure initiale
Profil de paiement
Jaugeage chimique
Mesures sismiques
Métré
Mesures de protection
Mesures de sécurité
Mesureur d'air
Densitomètre à
membrane
Appareil de mesure de
tassement, jauge de
tassement
Volumètre
Nucléodensitomètre;
nucléodensimètre
Métreur
Environnement
Bord du trottoir
Moyens chimiques de
lutte
Masque amont souple;
membrane amont
d'étanchéité
Revétement de cure
Pendage; pente;
inclinaison
Métalimnion;
thermocline
Méthode des arcs-
consoles
Méthode Autrichienne
de creusement de
tunnel
Méthode des
différences finies
Méthode des tranches
(stabilité des talus)
Méthode des
contraintes initiales
Méthode
topographique des
alignements
Méthode de calcul
Méthode aval de
construction
Méthode amont de
construction
Construction suivant la
méthode de l'axe
central
Méthode des éléments
finis
Méthode des
ajustements; méthode
du trial load
Méthode des
accroissements
Méthode
hydrométéorologique
Méthode probabiliste
de projet
Méthodes
géophysiques
Micaschiste;
calcschiste
Micromètre coulissant;
micromètre glissant
Mylonite
Mire
Enrobés ouverts
Enrobés denses;
enrobés fermés
Enrobés bitumineux à
froid
Enrobés bitumineux à
chaud
Malaxeur à coulis
Malaxeur à haute
turbulence
Organisation des
travaux
Modèle
Modèle analogique
Modèle pluie-débit
Modèle distordu
Pas d'équivalent
français (pas de
formulaire; lettre de
soumission)
Modèle mécanique
Modèle hydraulique
Modèle mathématique
Modification du climat
Modification
topographique
Module de cisaillement
Module de déformation
Module d'élasticité;
modèle de Young
Module de finesse
Module de rèaction
(verticale); coefficient
ou module de raideur
(vertical)
Module de déformation
volumique
Broyeur
Broyeur à barres
Broyeur à boulets
Broyeur à marteaux
Arrosage (terre)
Moulinet
Moment de
renversement
Auscultation
dynamique
Montage
Amont
Montant des
investissements
Moraine de fond
Moraine frontale
Moraine latérale
Niveleuse automotrice
Mouvement
Mouvement du sol
Mouvement dans le
champ libre
Mouvement de pointe
(maximale) du sol
Mouvement dans le
champ proche
Mouvement sismique
Changement de cours
(de direction)
Modification du lit;
changement de lit
Pénalité
Mur guideau; mur
bajoyer
Écran de rive
Mur d'aile
Mur de soutènement
Bajoyer d'écluse
Mur en palplanches
Tranquillisateur
Mur de pied
Nez de pile
Naissance (d'un arc)
Naissance d'extrados
Naissance d'intrados
Laitance
Navigation
Navigation à moteur
Navigation à voile
Navigation de
plaisance
Obligations piscicoles
Goussets de renfort
Neige
Niveau (instrument)
Niveau de la nappe
phréatique
Niveau hydraulique
Niveau aval
Niveau maximal;
niveau des plus hautes
eaux (PHE); niveau en
cas de crue
Niveau amont
Niveau d'amorçage
Niveau de prix
Retenue normale (RN);
niveau normal de
retenue
Niveau minimal
d'exploitation
Niveau piézométrique
Niveleuse; régleuse
Nivellement
Noeud d'intersection;
noeud (des arcs et des
consoles)
Nom du barrage
Noyau d'argile
corroyée
Nombre de groupes
Ouvrage de vidange
(de restitution)
Ouvrage d'étanchéité
Achèvement aux
finitions près
Ouvrage pour le
passage des poissons
Achèvement
Ouvrages
Ouvrages annexes
Ouvrages associés
(pont, liaisons
routières,etc.)
Ouvrages d'amenée (à
l'usine)
Ouvrages de retenue
Ouvrage de dérivation
Ouvrages de retenue
et d'adduction (dans
une retenue)
Ouvrages définitifs
Ouvrages de chute
Travaux définitifs
Ouvrages provisoires
Auscultation absolue
(topographie)
Auscultation
topographique
Obturateur
Clapet automatique
Obturateur gonflable
Onde
Onde de crue
Onde transversale (de
cisaillement)
Intumescence
Onde de surface
Onde réfléchie
Onde sismique; onde
de volume; onde de
choc
Onde solitaire
Houle
Marche à charge
partielle
Marche à pleine charge
Exploitation du
réservoir
Opérateur
Conducteur d'engin de
terrassement
Conducteur d'engin
Ordre d'exécution
Organisation du
chantier
Orifice
Orifice à angles vifs
Orifice évasé
Oscillographe
Pelle
Réseau de diaclases
Règlement mensuel
Tableau
Magazin d'explosifs
Paysage protégé
Paysagisme
Palette
Marmite (dans un lit
rocheux); aven;
bétoire
Couple (de photos
aériennes)
Thermo-couple
Arrêt pour révision
annuelle
Monocouche
bitumineux
Multicouche
bitumineux
Parement amont
incliné
Parement; face
Parapet; garde-corps
(plein)
Avis sur la qualité d'un
site
Paroi au coulis
Étang de stockage des
bois flottants
Parc naturel
Terrain de camping
pour caravanes
Passerelle
Passe d'évacuation des
corps flottants
Passe à poissons
Platelage
Pâte de ciment
Patin vibrant; plaque
vibrante
Répandeuse (à action
longitudinale ou
transversale ou
horizontale) (route)
Pied aval du barrage
Carrière
Prise (du béton)
Prise instantanée
Pendule direct
Pendule inversé
Pendule optique
Tamis rotatif
(trommel)
Tamis à secousses
Tamis vibrant
Crible; tamis
Pénétromètre
Degré de remplissage
Percolation
permanente
Fuites à travers la
fondation; fuites par
en dessous
Percolation; fuites par
percolation
Perte au feu (ciment)
Pertes de charge
Pertes par frottement
Pertes par
déversement
Récurrence; période de
retour
Perméabilité à l'eau
Perméamètre
Vue perspective
Patins d'appui
Poids mort; poids
propre
Personnel
d'exploitation du
barrage sur place;
gardien du barrage
Personnel
d'exploitation sur place
Personnel local
Personnel temporaire
Pétrographie
Pointe de la crue
Piézoélectrique
Piézomètre
Tube piézométrique
ouvert
Piézomètre à pierre
poreuse
Piézomètre
hydraulique
Piézomètre
pneumatique
Dame
Pilier; poteau (support
de poutre)
Pile
Pilier d'observation de
base
Pilier de référence;
pilier de base
Pile du déversoir
Pilier (en topographie)
Remblai empilé
Renard
Plancher
Plancher en hourdis
creux
Hall des machines;
salle des machines
Estimation des
quantités
Bordereau des prix
Planimétrie
Plan d'alerte
Schéma d'auscultation
topographique
Plan; plan
topographique; levé
(en désuétude)
Engazonnement (par
semis)
Mise en place de
plaques de gazon
Plasticité
Plastifiant
Plastomère
Plateforme (sur un
échafaudage, pieux ou
pilotis)
Sliding floor (ensemble
de voies et
d'aiguillages, qui suit
l'avancement)
Plateforme de travail
Plateforme des
transformateurs
Plinthe; socle
Pluviomètre
enregistreur
Pluviogramme;
diagramme
d'enregistrement des
pluies
Pluviophone
Pluviomètre
totalisateur
Pluviomètre
Fumée de silice;
poudre de silice
Puits
Puits d'accès
Puits d'aération
Puits de
reconnaissance
Puits en charge
Puits de la cheminée
d'équilibre
Puits de
décompression
Puits filtrants; puits
drainants
Polyéthylène
Cheminement
Polygonation
Police d'assurance
Polyuréthane
Pollution
Pollution par le
mercure
Pollution thermique
Pont sur déversoir
Pont levant
Pont roulant
Canal autoporté
(irrigation)
Ponceuse
Ponceau; passage
inférieur (pour l'eau)
Point le plus bas de la
fondation
Point d'auscultation
(expression peu
usitée)
Repère altimétrique
d'auscultation
Repère de référence
Repères à ausculter
Porosité (rapport du
volume des vides au
volume total)
Trou d'homme
Porte-mire
Portique de manoeuvre
(à treuil mobile)
Pylône fixe
Pylône mobile
Dégrilleur
Portique
Enfoncement; calage;
positionnement
(profond, faible)
Station de jaugeage
Station fluviometrique,
station de jaugeage
Station hydrométrique
Poste pluviométrique
Station pluviometrique
Potamologie
Puissance de pointe du
réseau (MW)
Puissance garantie
(MW)
Puissance de pointe
garantie (MW)
Puissance installée
(d'une usine)
Puissance maximale
possible (1 heure)
Puissance de pointe
(Pp) (MW)
Puissance maximale
absorbée (MW)
Puissance maximale
produite (MW)
Puissance nominale
(d'une machine)
Potentiomètre
Pouzzolane
Planche
Madrier
Planchette
Délai de livraison (pour
le matériel)
Délai d'exécution (pour
les ouvrages)
Précipitation; chute de
pluie
Précipitation nivale;
chute de neige
Précipitation moyenne
Aux conditions
économiques de
(donner la date)
Prix unitaires
Remplissage de faille
(matériaux)
Préfabrication
Prédécoupage
Dommage indirect
Sinistre maximal
Nuisances
Prime
Préparation de la
surface de reprise de
bétonnage
Présélection
Préservation de
l'environnement
Pression de refus
Pression due aux
limons
Poussée des glaces
Sous-pression;
pression externe
Poussée
hydrodynamique
Poussée hydrostatique
Pression interstitielle
Pression totale
Prévention des
accidents
Prévision des crues
Production (GWh)
Production cumulée
(GWh)
Production brute
(GWh)
Production nette
(GWh)
Produit de cure
Profondeur critique
Profondeur des fouilles
Profondeur du
parafouille
Profondeur du foyer
Enfoncement de la
nappe phréatique
Épaisseur de la nappe
phréatique
Profondeur moyenne
Organisation de la
qualité
Programme des
travaux
Programme de mise en
eau
Programme de visites
Projet; aménagement
Projet
Projet d'exécution
Conception assistée
par ordinateur (CAO)
Amortissement de la
crue dans la vallée
Soumission; offre
Moins-disant;
soumissionnaire le
moins-disant
Maître d'ouvrage
Prolongation des délais
Protection
Tapis de réception
Protection contre les
crues
Protection de talus
Précontrainte
Somme à valoir
Charges de
renouvellement
Plomb optique
Tableau d'arrivée
Qualité de l'eau
Quartzite
Brise-glace
Chute brute
Chute brute maximale
Questions piscicoles
Rayon du
couronnement
Rayon hydraulique
Gaine du siphon
Rampe d'aération
Rainure
Rainure d'aération
Rainure d'injection
Rénovation;
restauration;
restructuration
Réaction alkali-
granulat RAG
Évolution par étapes
d'un projet
Relogement
Remblai (pour
reboucher une fouille)
Rebouchage
Réactivité à l'alcali
Rabattement de nappe
(action)
Rabattement de nappe
(hauteur)
Enduit de plâtre
Remorque
Tassement
Relèvement de la
nappe phréatique
(action);
réalimentation de la
nappe phréatique
Réclamations des tiers
Réclamations
Enrobage d'une barre
Reconnaissance d'un
site
Mise en valeur de
terres; assèchement
de terres
Carottage
Canevas
Canevas altimétrique
Canevas planimétrique
Treillis soudé
Réseau d'auscultation
Réseau de drainage
(zone marécageuse)
Antenne de drainage;
bandes drainantes
Réseau d'écoulement
Réseau d'irrigation
Réseau de percolation
Réseau
hydrographique
Réducteur d'eau
Repère de nivellement
(provisoire)
Repère de
triangulation
Repère géodésique
Repère topographique
Référentiel global
Référentiel local
Reboisement
Renforcement de
barrage
Irrigation par
aspersion
Régime (du cours
d'eau)
Enregistrement
automatique
Enregistrement continu
Crues observées;
catalogue des crues
(expression encore peu
usitée)
Transmission à
distance
Relevés d'enneigement
Relevés hydrologiques
Relevés
pluviométriques
Mort-terrain; terrain de
couverture
Règles d'exploitation
Échelle limnimétrique
(fixe)
Réglementation
Règlement de sécurité
Régularisation des
débits
Régler un talus (en
anglais, on utilise de
préférence le verbe
alors qu'en français on
utilise indifféremment
le verbe [régler] ou le
nom [réglage])
Revendications
Refus
Rejet
Dossier de faisabilité
Rapport définitif
Projet de rapport;
rapport préliminaire;
dossier d'avant-projet
Rapport provisoire
Rétablissement des
communications
Enlèvement des
batardeaux
Réparation
Réplique; secousse
consécutive
Directeur des travaux
(côté entreprise)
Ingénieur de travaux;
conducteur de travaux
(côté entreprise)
Résiliation (du marché)
Réserve de chasse
Réservoir
d'alimentation
Réservoir
Réservoir en tête de
vallée
Bassin de
compensation
Bassin de
compensation
Réservoir à buts
multiples
Réservoir régulateur
Réservoir interannuel
Bassin de restitution
Prises secondaires;
captages
Réservoir établi sur un
plateau; réservoir de
sommet
Réservoir entièrement
artificiel
Réservoir de maîtrise
des crues
Retenue énergétique;
réservoir énergétique
Réservoir secondaire
et ouvrage de liaison
Réservoir souterrain
Bassin supérieur ou
inférieur
(aménagement de
pompage)
Bassin; retenue,
réservoir
Réservoirs en cascade
Refroidissement
artificiel
Refroidissement par
tuyau noyé dans la
masse
Déchets industriels;
résidus industriels
Résine de chlorure de
vinyle
Résine époxide
Résine naturelle
Résistance
Résistance à
l'adhérence
Résistance à la
compression
Résistance à la fatigue
Résistance à la flexion
Résistance à la
pénétration
Résistance à la traction
Résistance à la traction
par fendage (essai
brésilien)
Résistance au choc
Résistance au
cisaillement
Résistance à
l'éclatement
Résistance au
déversement
Résistance à
l'écrasement
Résistance au
poinçonnement
Résistance au
déchirement
Résistance au séisme
Résistance aux
séismes (des
ouvrages)
Résistance sur cylindre
Résistance initiale
Responsabilité
Responsabilité civile
causale
Responsabilité légale
Réponse du sol
Réponse
hydrodynamique
Réponse modale
Ressaut hydraulique
Résonance
Restitution (ouvrage)
Ouvrage de restitution
des débits agricoles
Ouvrage de restitution
des débits réservés
Restitution
Faire un prélèvement
d'eau; dériver de l'eau;
Prélever (quelle que
soit l'influence sur le
niveau)
Retrait
Retrait hydraulique
Retrait thermique
Rétrochargeuse
Pelle (équipée) en
rétro
Chargeuse-pelleteuse
Revêtement (pour
canal, galerie, puits,
etc.)
Masque amont
Revêtement; parement
Revêtement
antidérapant
Enduit de finissage
Bicouche (revétement)
Chape
Tubage
Revêtement de galerie
Mono-couche
(revêtement)
Blindage (de galerie);
soutènement (de
galerie)
Ruisseau
Petite rivière
Fleuve; rivière
Rivière navigable
Rhyolite
Riprap
Risque
Risque propre
Risque sismique
Roche effusive
Rocher fracturé
Roche intrusive
Roche cristalline
Roche métamorphique;
roche
cristallophyllienne
Roche plutonique
Rocher sain
Roche sédimentaire
Rouleau automoteur
Rouleau; cyclindre
Rouleau à pieds de
mouton
Rouleau sur pneus
Rouleau à jantes
pleines
Rouleau lisse
Rouleau type
remorque
Rouleau tandem
Rouleau vibrant
Brise-béton
Rotation
Début de la débâcle
Rupture progressive
RQD (taux de
carottage pour
carottes de plus de 10
cm de longueur; indice
de fracturation)
Rugosité
Rugueux
Gisement
Rupture de barrage
Sortie de canal ou de
galerie (élargie et à
ciel ouvert)
Semelle de fondation
Caniveau
Décapeuse
Sécheresse
Sécheur
Section de vannage
Section mouillée
Profil en clé (barrage-
voûte)
Section déversante
Sédimentation;
alluvionnement
Sédiment
Sécurité des barrages
Sécurité publique
Assurance (contre des
dégâts personnels)
Assurance de
responsabilité
Propre assurance
Granulats roulés
Ensellement; col
Choix du type de
barrage
Semi-remorque
Sensibilité du réglage
Détecteur
Cyclone
Tendeur de suspension
Séries reconstituées
Serpentin de
refroidissement
Servomoteur torique
Siphon
Siphon d'amorçage
Manchon de givre
Séisme induit
Séisme intermédiaire
(70-300 km)
Séisme de
dimensionnement (de
projet)
Séisme induit par la
retenue
Séisme profond (> 300
km)
Séisme superficiel (0-
70 km)
Sismographe
Sismographe de
mesure des
accélérations
Sismographe de
mesure des
déplacements
Sismographe de
mesure des vitesses
Sismographe à cadre
mobile
Sismomètre
Sismoscope
Dispositif automatique
d'auscultation
Couplage retenue-
barrage
Dispositif d'alerte
Dispositif
d'auscultation
Dispositif de drainage;
système de drainage
(pour un ouvrage)
Système de prévision
des crues
Système de projection
(cartographique)
Système de référence
(auscultation)
Système de référence
(d'un plan)
Situation critique
Situation mensuelle;
décompte mensuel
Sky-horse (contrepoids
mobile de grue)
Tranchée à boue
lourde; mur parafouille
Surcharge
Surcoût
Hausses de déversoir
Surélévation de
barrage
Surremplissage de
crue; surélévation due
à la crue
Hors profil,
surabattage
Surcreusement
Pulvino
Effondrement de talus
par érosion du pied
Affouillement
Seuil fixe
Seuil; seuil en rivière;
seuil déversant
Matières dissoutes,
matières en solution
Matières en suspension
Glissement de surface
Sol compressible
Sol gelé
Sol gélif
Sol-ciment
Sol dispersif
Sondeur acoustique
Sondage
Trou de
reconnaissance
Submergé
Noyé (par les flots)
Sous-pression
Affaissement
(abaissement du
terrain)
Substratum
Sillon sous-glaciaire
Puisard
Face du joint
Plan d'eau
Surface de cisaillement
Surface de glissement
Surface de rupture
Surface de saturation
Plan d'eau de la
retenue
Superplastifiant
Fourniture d'énergie
Fourniture d'énergie de
secours
Résurgence
Soutènement (d'une
surface verticale)
(action)
Tablier (de pont)
Rainureuse
Talus
Talus de remblai
Talus de déblai
Éboulis
Talweg
Bouchon (en galerie)
Bac d'évaporation
Tapis amont
Tapis drainant
Tapis de réception
Tachéomètre
Taux de décantation
(dans un réservoir)
Taux d'actualisation
Taux d'intérêt
Taux de rentabilité
Télécoordimètre
Téléphérique;
transporteur aérien
Telluromètre (appareil
électro-optique de
mesure des distances)
Température
Temps de malaxage
Temps de prise
Contrainte
Contrainte admissible
Contrainte circulaire
Contrainte de
cisaillement
Contrainte de
compression
Déviateur de
contrainte
Contrainte de traction
Contrainte effective
Contrainte normale
Contrainte principale
Contrainte radiale
Contraintes résiduelles
Contrainte secondaire
Contrainte tangentielle
Jauge de contrainte
Tenseur
Théodolite
Théodolite à laser
Dosage en eau; eau
totale; poids d'eau
(béton)
Teneur en air
Dosage en ciment
Teneur en oxygène
Chevron de plancher
Terre armée
Terre végétale
Terre; sol
Terrasse alluviale
Terrassement
Terre-plein
Tremblement de terre;
séisme
Terrain de fondation;
fondation du barrage
Terrain imperméable
Terrain naturel (TN)
Terrain perméable
(étanche)
Sol meuble
Essai à la machine
centrifuge
Examen aux rayons X
Carotte d'essai
Texture superficielle
Argile à blocaux;
moraine
Tirant d'eau
Tirant
Tolérance
Prise haute
Prise par en dessous
Prise basse
Prise à chasse
automatique
Entonnement contrôlé
Prise d'eau
Évent
Prise de dérivation
Prise à niveaux
multiples
Prise à mi-hauteur
Prise de pression
Prise de surface
Prise latérale
Prise en charge
Renversement;
basculement
Tomographie
acoustique
Tomographie au radar
Cavalier d'injection
Topographie
Topographe; géomètre
Tour de décantation;
tour d'évacuation de
l'eau décantée
Tour de prise à pertuis
étagés
Tour de prise d'eau
Torrent
Maniabilité
Travaux
supplémentaires
Reconnaissances sur le
site
Travaux préparatoires
Traceur
Extension
Tarière; tarière à
augets
Chemin des
contraintes
Tremplin, saut de ski
Raccordement
Raccordement court
Raccordement long
Vecteur de maladie
Transporteur
Transporteur à godets
Transporteur de béton
à air comprimé; Johny
Transporteur à bande
ou à tapis
Transport solide
(action)
Transport solide par
charriage; charriage;
transport solide de
fond
Transport solide par
suspension
Traitement des
données
Traitement des
fondations
Tracteur
Bouteur à pneus
Remblayeuse
Étrésillon; entretoise
Cours
Train
Trémie
Triangulation par
satellites (GPS)
Trilatération
Chemin de roulement
du pylône mobile
Tranchée de
reconnaissance
Dégraveur
Tranchée du
parafouille; mur
parafouille, parafouille;
écran d'étanchéité;
coupure
Parafouille par
tranchée remplie
d'argile
Mur parafouille en
béton
_
Reniflard
Tuyau d'alimentation
Tuyau de retour
Diffuseur; aspirateur
Tube de transmission
de pression
Tube à manchettes
Tube crépiné
Tube piézométrique
Tuyaux de
décantation; tuyaux
d'évacuation de l'eau
décantée
Canalisation
Tuyauterie du bypass;
tuyau en dérivation
Tuf (volcanique)
Tuf; tuffeau (de
source)
Tunnel
Tunnel blindé,
recouvert d'acier
Galerie de chasse (en
souterrain)
Tunnel diffuseur
Galerie en charge
Turbidimètre
Tourbillon (sur un
obstacle)
Tourbillon (en pleine
eau)
Tourbillon (superficiel)
Tourbillon
Usine de pointe
Nouvelle usine
Usines en cascade
Chaîne d'usines
Usure
Intérét d'un projet
Utilisation
Utilisation; exploitation
(par ex. des
ressources
hydrauliques, de
l'énergie marémotrice)
(a tendance à tomber
en désuétude)
Vague
Wagon
Vallée
Vallée encaissée
Ancienne vallée; vallée
épigénique
Vallon
Caniveau; cunette
Trancheuse
Valeur actuelle
Valeur propre;
fréquence naturelle
Valeur actualisée
Robinet-vanne
Vanne papillon
Vanne à pointeau
Soupape
Vanne à clapet
Vanne de purge (d'une
tuyauterie pour en
achever la vidange ou
effectuer le nettoyage)
Vanne à fermeture
automatique
Vanne à jet plein
Vanne de dévasement
Vanne de dessablage
Vanne de garde
Purgeur robinet
purgeur d'eau
Vanne à réglage
automatique
Vanne de service
Vanne à jet creux
divergent
Vanne sphérique
Détendeur
Travée
Portée, envergure
Vapeur d'eau
Variation des
précipitations
(mensuelles,
annuelles)
Varve (dépôt lacustre
fin et cyclique)
Débit de crue
Débit d'étiage
Débit équipé
Débit dérivé (en
modules)
Débit dérivé (m3/s)
Débit de la nappe
phréatique
Débit des drains
Débit sortant
Débit spécifique
(l/s/km2)
Débit exprimé en
modules
Débit influencé
Débit instantané
Débit maximal
dérivable
Débit garanti
Débit observé
Débit régularisé
Débit réservé
Débit excédentaire
Charge en sédiments;
débit solide
Apports solides
Charge solide en
suspension; débit
solide en suspension;
débit en suspension
Débit solide de
charriage; débit
charrié
Débit solide total
(matériaux)
Débit
Waterstop; Lame
d'étanchéité
Veine contractée
Matériel sur chenilles
Vitesse critique
Vitesse de l'onde
Vitesse de l'eau
Vitesse moyenne
Ventouse
Vernis photoélastique
Vernis craquelant
Déversoir noyé;
déversoir à nappe
noyée
Évacuateur auxiliaire
Évacuateur de col
Évacuateur à bec de
canard
Évacuateur à pertuis
étagés
Évacuateur à coursier
Déversoir dénoyé
Déversoir de jaugeage;
seuil de mesure
Évacuateur de secours
Déversoir à mince
paroi
Déversoir à large seuil
Évacuateur du type Y
Déversoir complexe
Évacuateur en éventail
Évacuateur en puits
Évacuateur en charge
Évacuateur à saut de
ski
Évacuateur en siphon
Digue fusible
Évacuateur en
labyrinthe
Déversoir latéral
Évacuateur de surface
sans vanne; déversoir
libre
Évacuateur par
déversement
Déversoir à nappe libre
Évacuateur en
marguerite
Évacuateur principal
Coursier d'évacuateur
recouvert d'herbe à
résistance renforcée
Déversoir triangulaire
Évacuateur en tulipe
Évacuateur,
évacuateur des crues,
déversoir
Évacuateur de surface
Versant
Vecteur
Vecteur propre; forme
modale
Voie d'eau; voie
navigable
Voies navigables
Vibration
Vibration erratique
Vibration artificielle
Vibration forcée
Vibreur
Vibreur de coffrage
Pervibrateur
Durée de vie
Poutre
Poutre à tourrillon
Palonnier
Surveillance (des
ouvrages)
Cité d'exploitation
(pour usine)
Cité de chantier
Visée (topographique)
Viscosité cinématique
Vue aérienne
Volume d'écoulement
annuel
Réserve utile; tranche
utile
Volume foisonné
Capacité comblée
Volume du barrage
Retenue, Réserve
Tranche de crue
Chiffre d'affaires
Capacité de report
Volume de la retenue;
capacité totale de la
retenue; capacité de
stockage
(d'accumulation)
Volume écoulé
Volume de matériaux
en place
Tranche morte;
tranche non
vidangeable; culot
Volume de la tranche
utile; volume utile de
la retenue; réserve
vidangeable; tranche
vidangeable
Vortex
Schiste
Schistosité
Enceinte batardée
Zone de marnage
Garage d'écluse
Zone de transition
Zone injectée de la
fondation
Zone interdite
Rive (région latérale à
la rivière)
Zone perméable