r:r:J

t t
º�º 1< :;a 1< <
r:r:J �Ç..r�Ç..rÇ..r
�a§-<z
ro
o
00
o
<l.)
t:: t t
� � :s � � a§
º � º �
ro
........
........
o
o
u Or-.'1���
ro
C'-1 z
�
.......
<z
�
........
<o
V)
. i:::
u t t �
� r__)
�
� �
....<z
�
� �
 Cristina Dotta Ortega

MICROISIS
DAS ORIGENS
A CONSOLIDAÇAO
\ N

NUMA R EALIDADE
DEINFORMAÇAO
N

EM MUDANÇA
 l�Hlc livro decorre da observaçãp
de duns evidências sobre o
M lcroisis: o seu caráter peculiar CRISTINA DOTTA ORTEGA
(arutuidadc) e controverso
(quulidade). Constatada a
relcvfincia desse programa no
. 13rusil e cm várias regiões no
líllllldo, este livro apresenta um
histórico da criação e do
uprimoramento do Microisis, suas

i curacterísticas técnicas e limites.

Faz um levantamento de diversos
: ll!-lUários em todos os continentes e MICROISIS:
, upl icações implementadas.
1

t
Apresenta os subsídios existentes
DAS ORIGENS À
-
pura a sua utilização: grupos de
usuários, eventos, publicações
, impressas, informações eletrônicas CONSOLIDAÇAO
· e cursos de treinamento. São
npresentadas também as NUMA REALIDADE
1: instituições que, além da -
1 UNESCO, estabelecem políticas DE INFORMAÇAO EM MUDANÇA
de distribuição em todo o mundo.
,, Procura, na conclusão, sintetizar o
panorama do uso do Microisis,
• <.:onsiderando vantagens e
1
desvantagens, falsos consensos e
1, possibilidades do mercado.
I" !)escreve, especialmente, as
1 '.' 1.;ondições para esse uso em função
Editora Polis
das políticas implementadas.
Associação Paulista de Bibliotecários
1998
 Jpyright © 1998 da autora
Capa: Maísa Kawata

Sumário

Ficha catalográfica
Por que Microisis... 7
Ortega, Cristina Dotta.
088m Microisis: das origens à consolidação numa rea- Introdução 9
lidade de informação em mudança / Cristina Dotta
Ortega. - São Paulo: Polis/APB, 1998. 1 Automação de bases de dados 11
130 p. (Coleção Palavra Chave, 9) 1.1 Percurso brasileiro li
1.2 O Sistema CDS-ISIS da UNESCO 14
1. Microisis. 2. Informática documentária. 3. Po­
líticas de informação. I. Título. II. Série. 1.2.1 O Microisis 16
1.2.2 Características do Microisis 18
CDD- 025.344 1.2.3 A versão para Windows 20

2 Utilização e recursos adicionais do Microisis 23

2.1 Usuários e nível de utilização 23
2.2 Recursos adicionais e desenvolvimento de aplicativos 39

3 Políticas de uso do Microisis 47

3.1 Subsídios para a utilização do Microisis 47
3.2 Formatos de intercâmbio 52
3.3 Formação profissional e continuada do bibliotecário no Brasil ...... 56
3.4 Políticas de informação .................................................................... 60
Direitos reservados pela 3.4.1 Distribuidores nacionais ................................................................ 60
EDITORA POLIS LTADA. 3.4.2 Políticas da UNESCO ................................................................... 63
Rua Caramuru, 1196 - Saúde - 04138-002 - São Paulo/SP 3.4.3 A política nacional de informação e o IBICT ............................... 65
Tel./Fax: (011)275-7586
3.4.4 Políticas da BIREME .................................................................... 71

5
 opyright © 1998 da autora
apa: Maísa Kawata

Sumário

Ficha catalográfica
Por que Microisis ... 7
Ortega, Cristina Dotta.
088m Microisis: das origens à consolidação numa rea- Introdução 9
lidade de informação em mudança / Cristina Dotta
Ortega. - São Paulo: Polis/ APB, 1998. 1 Automação de bases de dados 11
130 p. (Coleção Palavra Chave, 9) 1.1 Percurso brasileiro 11
1.2 O Sistema CDS-ISIS da UNESCO 14
1. Microisis. 2. Informática documentária. 3. Po­
líticas de informação. I. Título. II. Série. 1.2.1 O Microisis 16
1.2.2 Características do Microisis 18
CDD - 025.344 1.2.3 A versão para Windows 20

2 Utilização e recursos adicionais do Microisis 23

2.1 Usuários e nível de utilização 23
2.2 Recursos adicionais e desenvolvimento de aplicativos 39

3 Políticas de uso do Microisis 47

3.1 Subsídios para a utilização do Microisis 47
3.2 Formatos de intercâmbio 52
3.3 Formação profissional e continuada do bibliotecário no Brasil ...... 56
3.4 Políticas de informação 60
Direitos reservados pela 3.4.1 Distribuidores nacionais 60
EDITORA POLIS LTADA. 3.4.2 Políticas da UNESCO 63
Rua Caramuru, 1196 - Saúde - 04138-002 - São Paulo/SP 3.4.3 A política nacional de informação e o IBICT 65
Tel./Fax: (011)275-7586
3.4.4 Políticas da BIREME 71

5
 onclusões 73

Referências bibliográficas 79

Anexo 1 - Endereços eletrônicos sobre Microisis 95

Anexo 2 - Declaração de Bogotá ........................................................... 97
Por que Microisis...
Anexo 3 - Manuais de uso do Microisis: bibliografia ......................... 100
Anexo 4 - Eventos sobre Microisis 103
Anexo 5 - Siglas utilizadas 105
Em 1989 tornei-me usuária do Microisis, ao desenvolver e implan­
Anexo 6 - Bibliografia complementar 109 tar a PORTDATA (Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas
de Comunicação) integrada à COMNET (Rede Internacional de Centros
de Documentação da Pesquisa e das Políticas de Comunicação), vincula­
da à UNESCO e, posteriormente, COMNET-AL (Rede Latino-America­
na de Centros de Documentação de Comunicação). Desde então, surpre­
endo-me com críticas e restrições, geralmente formuladas por pessoas que
não usaram e tampouco exploraram o software. Ao longo desse tempo,
seja na aplicação prática, pedagógica ou de pesquisa, tenho utilizado o
Microisis pelas suas características e potencialidades técnicas e
tecnológicas, além das estratégicas.
Sempre desejei fazer um estudo que mostrasse o papel do Microisis
não só no gerenciamento operacional de bases de dados, mas também nas
políticas de informação do Brasil e de outros países do mundo. Minhas
atividades de docência e pesquisa, no entanto, orientaram-me para outros
caminhos, fazendo-me adiar essa empreitada.
Neste livro, resultado de Trabalho de Conclusão de Curso produ­
zido em 1997 no Departamento de Biblioteconomia e Documentação, da
Escola de Comunicações e Artes, da Universidade de São Paulo-que tive
a satisfação de orientar-, vejo concretizada, de forma exaustiva pela auto�
ra, a sistematização de um conjunto significativo de informações sobre o
Microisis.
Tanto a bibliografia utilizada quanto a bibliografia complementar
evidenciam um trabalho incansável e criterioso de levantamento e seleção
de dados nas mais variadas fontes, desde trabalhos de conclusão de curso
até informações veiculadas na Internet.
É significativa a abrangência e a profundidade na apresentação de
temas como características, usos e usuários, aplicativos e atualizações do
Microisis, além das políticas de informação relacionadas com o software.
Esta é uma obra necessária que marca o momento exato em que o Microisis
passa por importantes transformações.

6 7
 onclusõcs 73

Referências bibliográficas 79

Anexo 1 -Endereços eletrônicos sobre Microisis 95

Anexo 2 -Declaração de Bogotá ........................................................... 97
Por que Microisis...
Anexo 3 - Manuais de uso do Microisis: bibliografia ......................... 100
Anexo 4 - Eventos sobre Microisis 103
Anexo 5 - Siglas utilizadas 105
Em 1989 tornei-me usuária do Microisis, ao desenvolver e implan­
Anexo 6- Bibliografia complementar ....... 109 tar a PORTDATA (Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas
de Comunicação) integrada à COMNET (Rede Internacional de Centros
de Documentação da Pesquisa e das Políticas de Comunicação), vincula­
da à UNESCO e, posteriormente, COMNET-AL (Rede Latino-America­
na de Centros de Documentação de Comunicação). Desde então, surpre­
endo-me com críticas e restrições, geralmente formuladas por pessoas que
não usaram e tampouco exploraram o software. Ao longo desse tempo,
seja na aplicação prática, pedagógica ou de pesquisa, tenho utilizado o
Microisis pelas suas características e potencialidades técnicas e
tecnológicas, além das estratégicas.
Sempre desejei fazer um estudo que mostrasse o papel do Microisis
não só no gerenciamento operacional de bases de dados, mas também nas
políticas de informação do Brasil e de outros países do mundo. Minhas
atividades de docência e pesquisa, no entanto, orientaram-me para outros
caminhos, fazendo-me adiar essa empreitada.
Neste livro, resultado de Trabalho de Conclusão de Curso produ­
zido em 1997 no Departamento de Biblioteconomia e Documentação, da
Escola de Comunicações e Artes, da Universidade de São Paulo-que tive
a satisfação de orientar-, vejo concretizada, de forma exaustiva pela auto�
ra, a sistematização de um conjunto significativo de informações sobre o
Microisis.
Tanto a bibliografia utilizada quanto a bibliografia complementar
evidenciam um trabalho incansável e criterioso de levantamento e seleção
de dados nas mais variadas fontes, desde trabalhos de conclusão de curso
até informações veiculadas na Internet.
É significativa a abrangência e a profundidade na apresentação de
temas como características, usos e usuários, aplicativos e atualizações do
Microisis, além das políticas de informação relacionadas com o software.
Esta é uma obra necessária que marca o momento exato em que o Microisis
passa por importantes transformações.
6 7
 Nesses finais da década de 90, o avanço acelerado das tecnologias
de informação e comunicação impõe também ao Microisis - nascido na
quase pré-histórica plataforma MS-DOS -, a incorporação de uma nova
filosofia baseada em ambientes de múltiplas linguagens que navegam,
derrubando fronteiras, pelas redes mundiais de comunicação.
O Microisis não será mais o mesmo. E este trabalho deverá ter a im­
portante função de tomar permanente o seu trajeto. É com esta certeza que
apresento essa obra aos especialistas e estudiosos da área da informação.
São Paulo, junho de 1998
Regina Keiko Obata
Depto. de Biblioteconomia e Documentação
Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo
8 9
Introdução
Cabe aos profissionais da informação contribuir para a elaboração
de políticas nacionais de informação. No entanto, para a formulação e
implantação de políticas são necessários estudos que considerem, entre
outras coisas, a análise das ferramentas mais utilizadas. Em se tratando de
softwares para centros de documentação e bibliotecas, é imprescindível
conhecer a demanda e a oferta desses produtos, o modo como vêm sendo
utilizados e o quadro de facilidades e dificuldades comumente verificadas
neste percurso.
O CDS-ISIS, ou Microisis, como é mais conhecido nos países de
língua portuguesa e espanhola, é um software para armazenamento e recu­
peração de informação textual produzido pela UNESCO, e distribuído
gratuitamente em todo o mundo.
Este trabalho decorre da observação de duas evidências sobre o
Microisis: o seu caráter peculiar (gratuitidade) e controverso (qualidade).
Constatada a relevância desse programa no Brasil e em várias regiões no
mundo, este livro apresenta um histórico da criação e do aprimoramento
do Microisis, suas características técnicas e limites. Faz um levantamento
de diversos usuários em todos os continentes e aplicações implementadas.
Apresenta os subsídios existentes para a sua utilização: grupos de usuá­
rios, eventos, publicações impressas, informações eletrônicas e cursos de
treinamento. Discorre sobre a questão dos formatos de intercâmbio como
elementos que integram metodologia para o tratamento do dado automati­
zado e possibilidade de troca de registros entre instituições. Destaca ainda
a formação bibliotecária em todo esse contexto. São apresentadas também
as instituições que, além da UNESCO, estabelecem políticas de distribui­
ção em todo o mundo.
Procura, na conclusão, sintetizar o panorama do uso do Microisis,
considerando vantagens e desvantagens, falsos consensos e possibilidades
do mercado. Descreve, especialmente, as condições para esse uso em fun­
ção das políticas implementadas.
 Nesses finais da década de 90, o avanço acelerado das tecnologias
de informação e comunicação impõe também ao Microisis - nascido na
quase pré-histórica plataforma MS-DOS -, a incorporação de uma nova
filosofia baseada em ambientes de múltiplas linguagens que navegam,
derrubando fronteiras, pelas redes mundiais de comunicação.

Introdução
O Microisis não será mais o mesmo. E este trabalho deverá ter a im­
portante função de tomar permanente o seu trajeto. É com esta certeza que
apresento essa obra aos especialistas e estudiosos da área da informação.

São Paulo, junho de 1998

Regina Keiko Obata

Cabe aos profissionais da informação contribuir para a elaboração
Depto. de Biblioteconomia e Documentação
de políticas nacionais de informação. No entanto, para a formulação e
Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo
implantação de políticas são necessários estudos que considerem, entre
outras coisas, a análise das ferramentas mais utilizadas. Em se tratando de
softwares para centros de documentação e bibliotecas, é imprescindível
conhecer a demanda e a oferta desses produtos, o modo como vêm sendo
utilizados e o quadro de facilidades e dificuldades comumente verificadas
neste percurso.
O CDS-ISIS, ou Microisis, como é mais conhecido nos países de
língua portuguesa e espanhola, é um software para armazenamento e recu­
peração de informação textual produzido pela UNESCO, e distribuído
gratuitamente em todo o mundo.
Este trabalho decorre da observação de duas evidências sobre o
Microisis: o seu caráter peculiar (gratuitidade) e controverso (qualidade).
Constatada a relevância desse programa no Brasil e em várias regiões no
mundo, este livro apresenta um histórico da criação e do aprimoramento
do Microisis, suas características técnicas e limites. Faz um levantamento
de diversos usuários em todos os continentes e aplicações implementadas.
Apresenta os subsídios existentes para a sua utilização: grupos de usuá­
rios, eventos, publicações impressas, informações eletrônicas e cursos de
treinamento. Discorre sobre a questão dos formatos de intercâmbio como
elementos que integram metodologia para o tratamento do dado automati­
zado e possibilidade de troca de registros entre instituições. Destaca ainda
a formação bibliotecária em todo esse contexto. São apresentadas também
as instituições que, além da UNESCO, estabelecem políticas de distribui­
ção em todo o mundo.
Procura, na conclusão, sintetizar o panorama do uso do Microisis,
considerando vantagens e desvantagens, falsos consensos e possibilidades
do mercado. Descreve, especialmente, as condições para esse uso em fun­
ção das políticas implementadas.
8
9
 Esta obra é produto do trabalho de conclusão do curso de Biblio­
teconomia e Documentação, da Escola de Comunicações e Artes (ECA),
da Universidade de São Paulo (USP), elaborado e apresentado no ano de
1997. Foram utilizados documentos, referências e informações disponí­
veis nas bibliotecas da USP, com o grupo de usuários de Microisis de São
Paulo (SP-ISIS), nas páginas e grupos eletrônicos de discussão e na expe­
1
riência profissional na ONG Ação Educativa, em São Paulo. Quero des­
tacar o apoio e o trabalho dispensados por Regina Obata e Cláudia Balby, Automação de bases de dados
da ECA/USP, as entrevistas cedidas por Elenice de Castro, da BIREME e
a Associação Paulista de Bibliotecários (APB) que tornou possível esta
publicação.

1.1 Percurso brasileiro

A automação de bases de dados em bibliotecas ou centros de docu­
mentação iníluiu decisivamente na reformulação da concepção dos ser­
viços de informação, ao proporcionar agilidade e rapidez no gerenciamento,
recuperação e disseminação da informação, possibilidade de maior quali­
dade nos resultados e racionalização de recursos humanos, materiais e
financeiros, além do acesso remoto das redes nacionais, regionais e inter­
nacionais de informação. Ao mesmo tempo, a informática trouxe a possi­
bilidade de alterar o perfil do bibliotecário, modernizando sua imagem
por meio da exigência de uma atuação mais dinâmica.
No Brasil, a automação começou a se consolidar a partir de 1980,
impulsionada por fatores como o estabelecimento de redes informacionais
computadorizadas, como a Rede Bibliodata/CALCO, da FGV; a introdu­
ção e uso das telecomunicações e do processamento de dados (com a uti­
lização de microcomputadores) - duas tecnologias que revolucionaram o
tratamento e a disseminação da informação; o ensino das novas tecnologias
nos cursos de graduação e pós-graduação em Biblioteconomia; e a educa­
ção continuada através dos cursos de atualização e da formação de grupos
de trabalho na área jurídica, tecnológica e agrícola, e de usuários de
Microisis (OHIRA, 1992, p. 234).
No entanto, o mercado de softwares para bibliotecas no Brasil ainda
é restrito. Algumas bibliotecas com mais recursos desenvolveram siste­
mas próprios, com metodologias que não foram difundidas, resultando em
desenvolvimento e esforços isolados. À medida que os sistemas comer­
ciais se tornem mais sofisticados, a opção pela produção na própria insti­
tuição tende a ser abandonada (ROWLEY, 1994, p. 261). Assim também,

10 11
 Esta obra é produto do trabalho de conclusão do curso de Biblio­
teconomia e Documentação, da Escola de Comunicações e Artes (ECA),
da Universidade de São Paulo (USP), elaborado e apresentado no ano de
1997. Foram utilizados documentos, referências e informações disponí­
veis nas bibliotecas da USP, com o grupo de usuários de Microisis de São
Paulo (SP-ISIS), nas páginas e grupos eletrônicos de discussão e na expe­
1
riência profissional na ONG Ação Educativa, em São Paulo. Quero des­
tacar o apoio e o trabalho dispensados por Regina Obata e Cláudia Balby, Automação de bases de dados
da ECA/USP, as entrevistas cedidas por Elenice de Castro, da BIREME e
a Associação Paulista de Bibliotecários (APB) que tomou possível esta
publicação.

1.1 Percurso brasileiro

A automação de bases de dados em bibliotecas ou centros de docu­
mentação influiu decisivamente na reformulação da concepção dos ser­
viços de informação, ao proporcionar agilidade e rapidez no gerenciamento,
recuperação e disseminação da informação, possibilidade de maior quali­
dade nos resultados e racionalização de recursos humanos, materiais e
financeiros, além do acesso remoto das redes nacionais, regionais e inter­
nacionais de informação. Ao mesmo tempo, a informática trouxe a possi­
bilidade de alterar o perfil do bibliotecário, modernizando sua imagem
por meio da exigência de uma atuação mais dinâmica.
No Brasil, a automação começou a se consolidar a partir de 1980,
impulsionada por fatores como o estabelecimento de redes informacionais
computadorizadas, como a Rede Bibliodata/CALCO, da FGV; a introdu­
ção e uso das telecomunicações e do processamento de dados (com a uti­
lização de microcomputadores) - duas tecnologias que revolucionaram o
tratamento e a disseminação da informação; o ensino das novas tecnologias
nos cursos de graduação e pós-graduação em Biblioteconomia; e a educa­
ção continuada através dos cursos de atualização e da formação de grupos
de trabalho na área jurídica, tecnológica e agrícola, e de usuários de
Microisis (OHIRA, 1992, p. 234).
No entanto, o mercado de softwares para bibliotecas no Brasil ainda
é restrito. Algumas bibliotecas com mais recursos desenvolveram siste­
mas próprios, com metodologias que não foram difundidas, resultando em
desenvolvimento e esforços isolados. À medida que os sistemas comer­
ciais se tornem mais sofisticados, a opção pela produção na própria insti­
tuição tende a ser abandonada (ROWLEY, 1994, p. 261). Assim também,

10 11
o software Microisis é amplamente utilizado, muitas vezes, de forma iso­ que estas últimas não são adequadas para o tipo de busca necessária em
lada, levando ainda, segundo alguns autores, à "deformação" do mercado
uma base de dados documentais, pois não resolvem seus problemas especí­
comercial por ser gratuito (MARCONDES, 1994, p. 66).
ficos, como por exemplo, a repetitividade dos campos e a busca por índice
Os programas de computador usados na automação de bibliotecas
de termos. No entanto, os sistemas relacionais permitem a associação de
brasileiras, disponíveis no mercado ou desenvolvidos localmente, nem
bases distintas através de um campo em comum, característica de suma
sempre são adequados à manipulação de informações e procedimentos
importância para os sistemas documentais (DECO, 1996, p. 35 e 40).
próprios para uma biblioteca. As necessidades biblioteconômicas são con­
No Brasil, esses sistemas gerenciadores de bases de dados de carac­
sideradas demandas bastante complexas para os programadores na elabo­
terísticas comerciais foram utilizados indiscriminadamente para a
ração de sistemas. Assim, devido principalmente à dificuldade dos biblio­
automação das funções bibliotecônomicas. Este tipo de confusão não existe
tecários na explicitação destas necessidades, os programadores ficaram
entre as grandes empresas de softwares e equipamentos: a IBM desenvol­
encarregados de criar sistemas, sem possuir conhecimentos específicos.
veu o DB2 para aplicações comerciais e o Stairs para aplicações biblio­
Na década de 80, com a introdução dos microcomputadores, o mer­
gráficas, e a BULL, o IDSII para aplicações comerciais e o Mistral para
cado brasileiro é invadido por inúmeros produtos estrangeiros para
aplicações bibliográficas (MARCONDES, 1994). Da mesma forma, a
gerenciamento de bases de dados, tais como, Dbase II/IV, Paradox, Foxbase,
UNESCO desenvolveu um gerenciador de informações textuais, o
e para equipamentos maiores, DB2, Oracle etc. Em geral, esses pacotes
Microisis, para bases de dados bibliográficos, e o IDAMS 2 , para bases de
são desenhados segundo o modelo relacional desenvolvido pelo pesquisa­
dados numéricos.
dor americano Eugen Codd na década de 70. Neste modelo, as informa­
Os sistemas integrados são baseados em estruturas de bases de da­
ções são organizadas em tabelas nas quais as linhas são os registros indivi­
dos relacionais, sendo considerados os mais adequados para gerenciar os
duais de informação e as colunas, os diferentes campos. Todos os registros
serviços de uma biblioteca por possuírem diversos módulos como: aquisi­
devem ser idênticos, ou seja, possuir forma e tamanho fixos e sempre as
ção, catalogação, circulação, controle de publicações seriadas e pesquisa
mesmas ocorrências por campos. Essas características contemplam as ne­
e recuperação de informações. São chamados de sistemas integrados ba­
cessidades das aplicações comerciais, onde a informação é geralmente
seados em estruturas de bases de dados verdadeiramente relacionais aque­
uniforme, como os registros de estoque ou de cadastro de funcionários. O
les que eliminam a necessidade de duplicação de registros, operando com
lay-out fixo dispensa a necessidade de atualização constante e de tama­
uma única base de dados bibliográficos, que pode ser utilizada por todo o
nhos variáveis de campo porque a informação não muda de tamanho. Este
sistema independente do serviço que o usuário (final ou intermediário)
modelo, no entanto, não é adequado para recuperação de informações tex­
necessite realizar. Esses sistemas permitem processar informações textuais
tuais, própria para as bases de dados bibliográficos 1 (MARCONDES, 1994,
(como as bibliográficas) ao mesmo tempo que integram os diversos módulos
p. 71-72).
que compõem o processo biblioteconômico (ROWLEY, 1994, p. 281).
Relato de profissional com grande experiência em implementação
No entanto, as bibliotecas brasileiras raramente operam em sistemas
de bases de dados textuais (como Stairs e Microisis) e relacionais, mostra
integrados; ao contrário, geralmente utilizam bases de dados diferencia­
das que exigem processos distintos para o seu funcionamento.

Os sistemas de gerenciamento de informações textuais são considerados softwares des­

tinados a suportar a criação, manutenção e utilização de bases de dados formadas de
textos. A fim de poderem suportar a recuperação rápida de bases de dados textuais,
esses sistemas caracterizam-se pela capacidade de manipulação de dados de tamanho
variável, pelos índices baseados em arquivos invertidos e por recursos de recuperação
bastante aperfeiçoados. Vantagens importantes desses sistemas são: preço, suporte, re­
cursos de entrada de dados, recursos de saída dos dados em tela ou impressos, recursos
de recuperação da informação e facilidades com que esses sistemas podem ser integra­
dos ou interfaceados com outros softwares (ROWLEY, 1994, p. 202). Os sistemas de
gerenciamento de informações textuais são formados de bases de dados seqüenciais.
2 Ver capítulo 3.4.2, sobre as políticas da UNESCO.

12
13
0 software Microi s is é amplamente utilizado, mui tas vezes, de forma iso­
lada, levando ainda, segundo alguns autores, à "deformação" do mercado
comercial por ser gratuito (MARCONDES, 1994, p. 66).
Os programas de computador usados na automação de bibli otecas
brasileiras, disponíveis no mercado ou desenvolvidos localmente, nem
sempre são adequados à manipulação de informações e procedimentos
própri os para uma biblioteca. As necessi dades biblioteconômicas são con­
s ideradas demandas bastante complexas para os programadores na elabo­
ração de sistemas. Assim, devido princi palmente à dificuldade dos biblio­
tecários na explicitação destas necessidades, os programadores ficaram
encarregados de cri ar sistemas, sem possuir conhecimentos específicos.
Na década de 80, com a i ntrodução dos microcomputadores, o mer­
cado brasileiro é i nvadido por inúmeros pr odutos estrangeiros para
gerenciamento de bases de dados, tais como, Dbase WIV, Paradox, Foxbase,
e para equi pamentos maiores, DB2, Oracle etc. Em geral, esses pacotes
são desenhados segundo o modelo relacional desenvolvi do pelo pesqui sa­
dor americano Eugen Codd na década de 70. Neste modelo, as informa­
ções são organizadas em tabelas nas quais as li nhas são os registros indi vi­
duais de informação e as colunas, os diferentes campos. Todos os regi stros
devem ser idênticos, ou seja, possui r forma e tamanho fixos e sempre as
mesmas ocorrências por campos. Essas característi cas contemplam as ne­
cessidades das aplicações comerciais, onde a informação é geralmente
uni forme, como os registros de estoque ou de cadastro de funcionários. O
/ay-out fixo dispensa a necessidade de atuali zação constante e de tama­
nhos variáveis de campo porque a informação não muda de tamanho. Este
modelo, no entanto, não é adequado para recuperação de informações tex­
tuais, própri a para as bases de dados bi bliográficos 1 (MARCONDES, 1994,
p. 71-72).
Relato de profiss i onal com grande experiência em implementação
de bases de dados textuais (como Stairs e M i croisis) e relaci onais, mostra
Os sistemas de gerenciamento de informações textuais são considerados softwares des­
tinados a suportar a criação, manutenção e utilização de bases de dados formadas de
textos. A fim de poderem suportar a recuperação rápida de bases de dados textuais,
esses sistemas caraclerizam-se pela capacidade de manipulação de dados de tamanho
variável, pelos índices baseados em arquivos invertidos e por recursos de recuperação
bastante aperfeiçoados. Vantagens importantes desses sistemas são: preço, suporte, re­
cursos de entrada de dados, recursos de saída dos dados em tela ou impressos, recursos
de recuperação da informação e facilidades com que esses sistemas podem ser integra­
dos ou interfaceados com outros softwares (ROWLEY, 1994, p. 202). Os sistemas de
gerenciamento de informações textuais são formados de bases de dados seqüenciais.
12
que estas últimas não são adequadas para o tipo de busca necessária em
uma base de dados documentais, pois não resolvem seus problemas especí­
ficos, como por exemplo, a repetitivi dade dos campos e a busca por índice
de termos. No entanto, os sistemas relaci onais permi tem a assoc iação de
bases distintas através de um campo em comum, característica de suma
i mportância para os sistemas documentais (DECO, 1996, p. 35 e 40).
No Brasil, esses sistemas gerenciadores de bases de dados de carac­
te rísticas come rciais foram utilizados indiscriminadamente para a
automação das funções bibliotecônomicas. Este tipo de confusão não existe
entre as grandes empresas de softwares e equipamentos: a IBM desenvol­
veu o DB2 para aplicações comerciai s e o Stairs para apli cações biblio­
gráficas, e a BULL, o IDSII para aplicações comerciai s e o Mi stral para
aplicações bi bliográficas (MARCONDES, 1994). Da mesma forma, a
UNESCO desenvolveu um gerenciador de informações textua i s, o
Microis i s, para bases de dados bibliográficos, e o IDAMS2 , para bases de
dados numéricos.
Os s i stemas integrados são baseados em estr uturas de bases de da­
dos relacionais, sendo considerados os mais adequados para gerenciar os
serviços de uma biblioteca por possuí rem di versos módulos como: aquisi­
ção, catalogação, circulação, controle de publicações seriadas e pesquisa
e recuperação de informações. São chamados de sistemas i nte grados ba­
seados em estruturas de bases de dados verdadeiramente relacionais aque­
les que eliminam a necess i dade de duplicação de registros, operando com
uma única base de dados bibliográficos, que pode ser utilizada por todo o
sistema independente do serviço que o usuário (final ou intermediário)
necess i te realizar. Esses sistemas permitem processar informações textuais
(como as bibliográficas) ao mesmo tempo que integram os diversos módulos
que compõem o processo biblioteconômico (ROWLEY, 1994, p. 281 ).
No entanto, as bibliotecas brasileiras raramente operam em sistemas
integrados; ao contrário, geralmente uti lizam bases de dados diferencia­
das que exigem processos distintos para o seu funcionamento.
2 Ver capítulo 3.4.2, sobre as políticas da UNESCO.
13
 1.2 O Sistema CDS-ISIS da UNESC03
O Sistema Computadorizado de Documentação (CDS) foi criado
cm 1971, como parte de um programa de informação da UNESCO com a
finalidade de proporcionar aos seus estados membros o acesso aos con­
teúdos de suas publicações e documentos, permitir aos membros da Se­
cretaria da UNESCO e aos consultores obter os diversos tipos de informa­
ção armazenada nos bancos de dados da UNESCO e servir de centro de
experimentação e formação para a aplicação das técnicas avançadas de
automação do tratamento, armazenamento e recuperação de informação.
A Divisão de Biblioteca, Arquivos e Serviços de Documentação (LAD)
tornou-se responsável pelo funcionamento e coordenação do que veio a
ser chamada Rede CDS-ISIS, sendo encarregada de fornecer assistência
técnica e metodológica, por meio de cursos e seminários, e assegurar o
desenvolvimento dos sistemas de programação que constituem o funda­
mento da rede. Essa rede pode ser definida como um sistema descentrali­
zado que proporciona uma metodologia de tratamento dos instrumentos
de recuperação comuns, permitindo aos centros de documentação setoriais
da UNESCO controlar e processar os materiais pertinentes.
A versão original do software CDS foi desenhada pela UNESCO
para ser utilizada em um computador ICL 1903A, substituído, em 1975,
por um IBM. Como estes computadores eram incompatíveis, o CDS de­
parou-se com a necessidade de converter o conjunto de programas que
havia desenvolvido para o IBM. Para tanto, adotou uma versão prévia do
programa ISIS desenvolvido pela Organização Internacional do Trabalho
(OIT) em fins de 1960, desenhado para um computador de grande porte
IBM 360-30, com o qual a OIT vinha gerenciando sua base de dados. Esta
decisão exigiu uma importante adaptação do sistema, iniciada em princí­
pios de 1975. A operacionalização do chamado CDS-ISIS (Computerized
Documentation System-Integrated Set oflnformation System) foi concre­
tizada no final do mesmo ano.
Um ano antes, em 1974, a OIT cedeu o programa ISIS ao Intemational
Development Research Center (IDRC), do Canadá que, entre 1976 e 1977,
desenvolveu uma versão do ISIS chamada Minisis, desenhada para
minicomputadores Hewlett-Packard, série 3000, versão que a OIT passou
a adotar. A UNESCO e a OIT seguiam uma política de ceder seus pro­
gramas às instituições relacionadas com seus objetivos. Em finais de 1977,
3 Os dados históricos desse item foram extraídos de MORAES, 1993, HOPKINSON,
1995a, POBUKOVSKY, 1980 e HERNÁNDEZ, 1996.
14
a OIT teve que abandonar esta política por falta de recursos, e transferiu à
UNESCO a responsabilidade de distribuir o CDS-ISIS e o Minisis.
À medida que o CDS-ISIS se desenvolvia e entrava em operação,
diversas unidades da Secretaria da UNESCO, os estados membros e mui­
tas organizações das Nações Unidas passaram a solicitar o sistema. A
UNESCO estabeleceu um procedimento para transferir gratuitamente o
pacote CDS-ISIS para os estados membros da UNESCO e das Nações
Unidas. Para possibilitar a instalação e operacionalização do software, foi
oferecido um curso de treinamento de três semanas de duração, duas ve­
zes ao ano. Entre 1977 e 1979, em torno de 50 técnicos de 23 instituições
de 16 países e territórios (Brasil, Bulgária, Canadá, Hong Kong, Índia,
Malásia, Peru, Filipinas, Polônia, Senegal, Singapura, Suécia, Tailândia,
Estados Unidos, União Soviética e Iugoslávia) assistiram a alguns dos
cursos de treinamento. Três organizações internacionais passam a adotar
o CDS-ISIS: FAO (Organização para a Alimentação e Agricultura),
PNUMA (Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente) e ONUDI
(Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial).
Geralmente, era o especialista da UNESCO quem instalava o sis­
tema depois do período de formação, julgando-se desnecessária uma as­
sistência direta posterior; a UNESCO responsabilizou-se por assegurar o
contato com os usuários do CDS-ISIS tendo em vista a manutenção e atua­
lização efetuadas no sistema. Para isso, criou o Sistema Especial de Ma­
nutenção dos Bancos de Dados de CDS-ISIS (SMDB) com o registro de
todas as mudanças do sistema, enviadas aos usuários por impressos e ín­
dices. Cada instalação também era supervisionada por meio de visitas dos
especialistas da UNESCO, dicas técnicas pelo correio, telex ou telefone e
envio regular de todas as instalações das novas produções do sistema e da
documentação atualizada.
Em 1976, foi criado pela UNESCO o Programa Geral de Informa­
ção (PGI), cujas atividades incluíam a efetivação de um plano de apoio à
informatização de bibliotecas, especialmente dirigido aos países em de­
senvolvimento, com carência de recursos econômicos para implantar os
pacotes comerciais que vinham se desenvolvendo nos países mais avança­
dos. Seguindo esta política, entre 1982 e 1983, trabalhou-se numa versão
do CDS-ISIS, chamada então IV+ V, para uma máquina PDPJ 1 da DEC,
em UCSD Pascal. Instalada na Eslovênia e em Nairobi, não teve sucesso,
pois exigia o acompanhamento de especialistas na implantação e desen­
volvimento do trabalho. O objetivo da UNESCO era proporcionar um
software que não necessitasse de pessoas altamente qualificadas e permi­
tisse o uso de computadores a baixo custo. Com o surgimento dos
microcomputadores, nesse período, o IV + V foi adaptado para equipa-
15
 1.2 O Sistema CDS-ISIS da UNESC03
O Sistema Computadorizado de Documentação (CDS) foi criado
cm 1971, como parte de um programa de informação da UNESCO com a
finalidade de proporcionar aos seus estados membros o acesso aos con­
teúdos de suas publicações e documentos, permitir aos membros da Se­
cretaria da UNESCO e aos consultores obter os diversos tipos de informa­
ção armazenada nos bancos de dados da UNESCO e servir de centro de
experimentação e formação para a aplicação das técnicas avançadas de
automação do tratamento, armazenamento e recuperação de informação.
A Divisão de Biblioteca, Arquivos e Serviços de Documentação (LAD)
tornou-se responsável pelo funcionamento e coordenação do que veio a
ser chamada Rede CDS-ISIS, sendo encarregada de fornecer assistência
técnica e metodológica, por meio de cursos e seminários, e assegurar o
desenvolvimento dos sistemas de programação que constituem o funda­
mento da rede. Essa rede pode ser definida como um sistema descentrali­
zado que proporciona uma metodologia de tratamento dos instrumentos
de recuperação comuns, permitindo aos centros de documentação setoriais
da UNESCO controlar e processar os materiais pertinentes.
A versão original do software CDS foi desenhada pela UNESCO
para ser utilizada em um computador ICL 1903A, substituído, em 1975,
por um IBM. Como estes computadores eram incompatíveis, o CDS de­
parou-se com a necessidade de converter o conjunto de programas que
havia desenvolvido para o IBM. Para tanto, adotou uma versão prévia do
programa ISIS desenvolvido pela Organização Internacional do Trabalho
(OIT) em fins de 1960, desenhado para um computador de grande porte
IBM 360-30, com o qual a OIT vinha gerenciando sua base de dados. Esta
decisão exigiu uma importante adaptação do sistema, iniciada em princí­
pios de 1975. A operacionalização do chamado CDS-ISIS (Computerized
Documentation System-Integrated Set oflnformation Systcm) foi concre­
tizada no final do mesmo ano.
Um ano antes, em 1974, a OIT cedeu o programa ISJS ao lnternational
Development Research Center (IDRC), do Canadá que, entre 1976 e 1977,
desenvolveu uma versão do ISIS chamada Minisis, desenhada para
minicomputadores Hewlett-Packard, série 3000, versão que a OIT passou
a adotar. A UNESCO e a OIT seguiam uma política de ceder seus pro­
gramas às instituições relacionadas com seus objetivos. Em finais de 1977,
3 Os dados históricos desse item foram extraídos de MORAES, 1993, HOPKINSON,
1995a, POBUKOVSKY, 1980 e HERNÁNDEZ, 1996.
14
a OIT teve que abandonar esta política por falta de recursos, e transferiu à
UNESCO a responsabilidade de distribuir o CDS-ISIS e o Minisis.
À medida que o CDS-ISIS se desenvolvia e entrava em operação,
diversas unidades da Secretaria da UNESCO, os estados membros e mui­
tas organizações das Nações Unidas passaram a solicitar o sistema. A
UNESCO estabeleceu um procedimento para transferir gratuitamente o
pacote CDS-ISIS para os estados membros da UNESCO e das Nações
Unidas. Para possibilitar a instalação e operacionalização do software, foi
oferecido um curso de treinamento de três semanas de duração, duas ve­
zes ao ano. Entre 1977 e 1979, em torno de 50 técnicos de 23 instituições
de 16 países e territórios (Brasil, Bulgária, Canadá, Hong Kong, Índia,
Malásia, Peru, Filipinas, Polônia, Senegal, Singapura, Suécia, Tailândia,
Estados Unidos, União Soviética e Iugoslávia) assistiram a alguns dos
cursos de treinamento. Três organizações internacionais passam a adotar
o CDS-ISIS: FAO (Organização para a Alimentação e Agricultura),
PNUMA (Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente) e ONUDI
(Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial).
Geralmente, era o especialista da UNESCO quem instalava o sis­
tema depois do período de formação, julgando-se desnecessária uma as­
sistência direta posterior; a UNESCO responsabilizou-se por assegurar o
contato com os usuários do CDS-ISIS tendo em vista a manutenção e atua­
lização efetuadas no sistema. Para isso, criou o Sistema Especial de Ma­
nutenção dos Bancos de Dados de CDS-ISIS (SMDB) com o registro de
todas as mudanças do sistema, enviadas aos usuários por impressos e ín­
dices. Cada instalação também era supervisionada por meio de visitas dos
especialistas da UNESCO, dicas técnicas pelo correio, telex ou telefone e
envio regular de todas as instalações das novas produções do sistema e da
documentação atualizada.
Em 1976, foi criado pela UNESCO o Programa Geral de Informa­
ção (PGI), cujas atividades incluíam a efetivação de um plano de apoio à
informatização de bibliotecas, especialmente dirigido aos países em de­
senvolvimento, com carência de recursos econômicos para implantar os
pacotes comerciais que vinham se desenvolvendo nos países mais avança­
dos. Seguindo esta política, entre 1982 e 1983, trabalhou-se numa versão
do CDS-ISIS, chamada então IV+ V, para uma máquina PDPJ l da DEC,
em UCSD Pascal. Instalada na Eslovênia e em Nairobi, não teve sucesso,
pois exigia o acompanhamento de especialistas na implantação e desen­
volvimento do trabalho. O objetivo da UNESCO era proporcionar um
software que não necessitasse de pessoas altamente qualificadas e permi­
tisse o uso de computadores a baixo custo. Com o surgimento dos
microcomputadores, nesse período, o IV + V foi adaptado para equipa-
15
mcnlos IBM-PC. Giampaolo Del Bigio, que tinha trabalhado na versão
,nainframe do CDS-ISIS, coordenou o desenvolvimento da versão para
mini e microcomputadores, com apoio do governo italiano.
1.2.1 O Microisis4
A primeira versão do CDS-ISIS para microcomputadores, o
Microisis5, foi apresentada em uma reunião de usuários da versão
mainframe, em 1985, em Buenos Aires.
A partir de então, iniciou-se a distribuição da versão 1.0 do pro­
grama. Nesse primeiro ano, a UNESCO distribuiu 1000 cópias do progra­
ma obtendo uma excelenle aceitação em bibliotecas e instituições de todo
o mundo. Tendo em vista o alto custo da distribuição, passou a adotar a
mesma política já estabelecida com as versões do CDS-ISIS para compu­
tadores de grande porte. Assim, passou a contar com a colaboração de
instituições afinadas com os objetivos do PGI que, voluntariamente, se
responsabilizavam por essa distribuição. Em meados da década de 90,
eram mais de 100 distribuidores em todo o mundo, seguindo os critérios
da UNESCO e agrupados em três categorias:
• Distribuidores Nacionais: distribuem o programa em escala nacional;
• Distribuidores Regionais: distribuem os programas e coordenam as ati­
vidades de regiões geográficas não contempladas pela atuação de dis­
tribuidores nacionais;
• Distribuidores Especiais: geralmente instituições coordenadoras de re­
des de informação que adotam o Microisis, como por exemplo, a
BIREME (Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em
Ciências da Saúde), no Brasil. Normalmente estes distribuidores espe­
ciais desenvolvem aplicações específicas para suas redes.
A primeira versão do Microisis contava com um conjunto de seis
programas independentes que gerenciavam arquivos comuns, sendo que,
para mudar de função era necessário fechar um módulo para abrir outro.
Além disso, era o que se pode chamar de pacote fechado, ou seja, não
permitia que o usuário desenhasse aplicações particulares, segundo suas
necessidades.
4 Dados históricos extraídos de HERNÁNDEZ (1996).
5 Microisis é o tenno adotado nos países de língua espanhola e portuguesa.
16
Esta versão já continha a filosofia que fundamentou o desenvolvi­
mento das posteriores, incluindo todas as funções necessárias para um
programa gerenciador de dados documentais. Apresentava os seguintes
módulos das versões mais atuais: multilíngüe; criação de bases de dados;
modificação, entrada de dados e eliminação de registros; pesquisa e re­
cuperação da informação; arquivo invertido e funções utilitárias; impres­
são e ordenação dos dados; intercâmbio de dados e backup das bases; e
utilitários.
A versão 1.0 rodava em um IBM PC-XT necessitando de 256 K de
memória RAM, com limite de 32000 registros.
Em 1988, por solicitação dos usuários que sugeriram a flexibilização
do programa, surgiu a versão 2.3, com um novo módulo, o ISISPAS, que
integrava determinadas funções de programação Pascal no programa fon­
te do CDS-ISIS. A capacidade do software foi estendida para 16 milhões
de registros e, além disso, os distintos módulos da versão 1.0 foram
acoplados como opções de menu do programa principal.
O Pascal do CDS-ISIS é uma linguagem de programação projetada
para desenvolver aplicações que requeiram funções não disponíveis no
pacote padrão. Foi fornecido junto com a nova versão, porém os programas­
fonte não são de domínio público. As distintas aplicações desenvolvidas
em Pascal são de responsabilidade dos usuários podendo ser comer­
cializadas por eles, mas a distribuição desta versão continuou sendo gra­
tuita. Devido às numerosas aplicações desenvolvidas até então, constatou­
se a necessidade de criar uma base de dados com informações sobre elas,
tarefa em desenvolvimento pelo Departamento de Formação Informática,
da Escritório Internacional de Educação (OIE) da UNESCO, com sede em
Genebra.
Na versão 3.07, lançada em meados de 1992, algumas dessas apli­
cações foram incluídas, contando com a possibilidade de funcionamento
em rede local. Houve também o acréscimo do arquivo ISISR8.TAB, de
uso opcional, tabela para uso em impressoras, especialmente a laser.
Já a versão 3.071, divulgada em 1995 como versão beta-teste, trou­
xe facilidades para os que utilizam aplicações ISIS Pascal em rede pois
permite a atualização do arquivo invertido simultaneamente à entrada de
dados. Além disso, o número de linhas de FST (tabela de seleção de cam­
pos) aumentou de 200 para 300 e o tamanho da PFf (formato de saída)
passou de 4000 para 6000 caracteres (DEL BIGIO, 1995, p. 52). Em 1997,
a UNESCO anunciou a versão 3.08 com as mesmas características da an­
terior, porém com alguns problemas internos corrigidos.
17
mcntos IBM-PC. Giampaolo Dei Bigio, que tinha trabalhado na versão
mainframe do CDS-ISIS, coordenou o desenvolvimento da versão para
mini e microcomputadores, com apoio do governo italiano.
1.2.1 O Microisis4
A primeira versão do CDS-ISIS para microcomputadores, o
Microisis5, foi apresentada em uma reunião de usuários da versão
mainframe, em 1985, em Buenos Aires.
A partir de então, iniciou-se a distribuição da versão 1.0 do pro­
grama. Nesse primeiro ano, a UNESCO distribuiu 1000 cópias do progra­
ma obtendo uma excelente aceitação em bibliotecas e instituições de todo
o mundo. Tendo em vista o alto custo da distribuição, passou a adotar a
mesma política já estabelecida com as versões do CDS-ISIS para compu­
tadores de grande porte. Assim, passou a contar com a colaboração de
instituições afinadas com os objetivos do PGI que, voluntariamente, se
responsabilizavam por essa distribuição. Em meados da década de 90,
eram mais de 100 distribuidores em todo o mundo, seguindo os critérios
da UNESCO e agrupados em três categorias:
• Distribuidores Nacionais: distribuem o programa em escala nacional;
• Distribuidores Regionais: distribuem os programas e coordenam as ati­
vidades de regiões geográficas não contempladas pela atuação de dis­
tribuidores nacionais;
• Distribuidores Especiais: geralmente instituições coordenadoras de re­
des de informação que adotam o Microisis, como por exemplo, a
BIREME (Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em
Ciências da Saúde), no Brasil. Normalmente estes distribuidores espe­
ciais desenvolvem aplicações específicas para suas redes.
A primeira versão do Microisis contava com um conjunto de seis
programas independentes que gerenciavam arquivos comuns, sendo que,
para mudar de função era necessário fechar um módulo para abrir outro.
Além disso, era o que se pode chamar de pacote fechado, ou seja, não
permitia que o usuário desenhasse aplicações particulares, segundo suas
necessidades.
4 Dados históricos extraídos de HERNÁNDEZ (1996).
5 Microisis é o termo adotado nos países de língua espanhola e portuguesa.
16
Esta versão já continha a filosofia que fundamentou o desenvolvi­
mento das posteriores, incluindo todas as funções necessárias para um
programa gerenciador de dados documentais. Apresentava os seguintes
módulos das versões mais atuais: multilíngüe; criação de bases de dados;
modificação, entrada de dados e eliminação de registros; pesquisa e re­
cuperação da informação; arquivo invertido e funções utilitárias; impres­
são e ordenação dos dados; intercâmbio de dados e backup das bases; e
utilitários.
A versão 1.0 rodava em um IBM PC-XT necessitando de 256 K de
memória RAM, com limite de 32000 registros.
Em 1988, por solicitação dos usuários que sugeriram a flexibilização
do programa, surgiu a versão 2.3, com um novo módulo, o ISISPAS, que
integrava determinadas funções de programação Pascal no programa fon­
te do CDS-ISIS. A capacidade do software foi estendida para 16 milhões
de registros e, além disso, os distintos módulos da versão 1.0 fo ram
acoplados como opções de menu do programa principal.
O Pascal do CDS-ISIS é uma linguagem de programação projetada
para desenvolver aplicações que requeiram funções não disponíveis no
pacote padrão. Foi fornecido junto com a nova versão, porém os programas­
fonte não são de domínio público. As distintas aplicações desenvolvidas
em Pascal são de responsabilidade dos usuários podendo ser comer­
cializadas por eles, mas a distribuição desta versão continuou sendo gra­
tuita. Devido às numerosas aplicações desenvolvidas até então, constatou­
se a necessidade de criar uma base de dados com informações sobre elas,
tarefa em desenvolvimento pelo Departamento de Formação Informática,
da Escritório Internacional de Educação (OIE) da UNESCO, com sede em
Genebra.
Na versão 3.07, lançada em meados de 1992, algumas dessas apli­
cações foram incluídas, contando com a possibilidade de funcionamento
em rede local. Houve também o acréscimo do arquivo ISISR8.TAB, de
uso opcional, tabela para uso em impressoras, especialmente a laser.
Já a versão 3.071, divulgada em 1995 como versão beta-teste, trou­
xe facilidades para os que utilizam aplicações ISIS Pascal em rede pois
permite a atualização do arquivo invertido simultaneamente à entrada de
dados. Além disso, o número de linhas de FST (tabela de seleção de cam­
pos) aumentou de 200 para 300 e o tamanho da PFf (fo rmato de saída)
passou de 4000 para 6000 caracteres (DEL BIGIO, 1995, p. 52). Em 1997,
a UNESCO anunciou a versão 3.08 com as mesmas características da an­
terior, porém com alguns problemas internos corrigidos.
17
 A UNESCO distribui o software em inglês, francês e espanhol. O
Arab League Documentation Centre (ALDOC), na Tunísia, produziu
uma versão em árabe, o lnstitute of Scientific and Technical lnformalion
in China (ISTIC) produziu uma versão chinesa e e Comunidade Euro­
péia colaborou na produção de uma versão em grego. Há versões em
cirílico e para muitas línguas européias de origem latina. Na Índia, o
CDS-ISIS é usado juntamente com um PD card para 19 escritas dife­
rentes (HOPKINSON, 1995a, p. 13).
1.2.2 Características do Microisis
O Microisis é um sistema genérico de armazenamento e recupera­
ção de informação, operado por menus, e projetado para o gerenciamento
computadorizado de bases de dados não numéricos, isto é, bases de dados
cujo principal conteúdo seja texto. Uma das vantagens oferecidas pelo é
sua capacidade de manipular um número ilimitado de bases de dados, que
podem conter elementos completamente distintos, constituindo desde um
cadastro de endereços até um banco de dados bibliográficos (UNESCO,
1991).
Os principais recursos do Microisis são:
• definição de bases de dados;
• inclusão, modificação e eliminação de registros;
• recuperação de registros na seqüência desejada, através da linguagem
de busca;
• mostra em tela registros (inteiros ou em parte) de acordo com um for­
mato desejado;
• geração de produtos impressos como índices e catálogos;
• intercâmbio (exportação/importação) de dados entre bases de dados
Microisis e/ou entre outros sistemas por meio da norma para intercâm­
bio de dados ISO 2709.
A estrutura de uma base de dados gerada em Microisis é composta
de arquivoslogicamente relacionados, mas fisicamente distintos. É o caso
dos 4 arquivos que compõem o módulo de definição dos parâmetros para
a criação de bases de dados:
• tabela de definição de campos (FDT): onde são definidos os campos e
suas respectivas características;
• planilha para entrada de dados (FMT): desenho (máscara) onde são
inseridas as informações para a criação e/ou atualização dos registros;
18
• tabela de seleção de campos (FST): define os campos considerados
recuperáveis através do arquivo invertido (ou índice de termos);
• formato de saída ou de visualização (PFT): define os requisitos de for­
mato para a visualização impressa ou em tela.
Além desses, há o arquivo mestre que contém todos os registros de
determinada base de dados, cada um deles formado de um conjunto de
campos já definidos. Cada registro criado é integrado ao arquivo mestre
com um número determinado, chamado MFN, ou master file number.
Já o arquivo invertido contém todos os termos que podem ser em­
pregados como ponto de acesso durante a busca. O arquivo invertido é um
índice previamente definido do conteúdo do arquivo mestre.
O gerenciamento dos arquivos físicos é realizado automaticamente
pelo sistema.
A recuperação da informação é realizada com a utilização dos ope­
radores booleanos e/ou do arquivo invertido. Os operadores booleanos
permitem a união, intersecção e exclusão de conjuntos. A esses operado­
res, adicionam-se as seguintes possibilidades: truncamento de termos à
direita; termo especificado por campo de ocorrência; termos individuais
relacionados a um termo maior, por meio de definição de arquivo de ter­
mos (arquivo ANY); operações com pesquisas prévias; busca direta por
formulação livre; e pesquisa de termos previamente selecionados em cam­
pos de textos como resumos (GARCIA GUTIERREZ, 1989, p. 146). Há
ainda o arquivo de palavras proibidas (stopwords), recurso visando que o
sistema não se sobrecarregue de termos não utilizáveis para recuperação.
O arquivo de palavras proibidas é normalmente constituído de artigos,
preposições etc.
O Microisis contém ainda dois arquivos chamados ISISUC.TAB e
ISISAC.TAB 6 , os quais, contém tabelas necessárias para a construção do
índice de termos (ou arquivo invertido). Os bytes ou caracteres nos PCs
são definidos de acordo com a norma ASCII, que designa um valor entre O
e 255 para cada um desses elementos. Para o tratamento adequado dos
textos do Microisis, é necessário indicar ao programa quais caracteres são
válidos, em que ordem e em que idioma. O arquivo ISISAC.TAB contém
os códigos numéricos ASCII dos caracteres que serão utilizados para for-
6 ISISUC.TAB: ISlS Upper-Case Character Table (tabela de caracteres maiúsculos para
ISIS) e ISISAC.TAB: ISIS Alphabetical Character Table (tabela de caracteres alfabéti­
cos para ISIS).
19
 A UNESCO distribui o software em inglês, francês e espanhol. O
Arab League Documentation Centre (ALDOC), na Tunísia, produziu
uma versão em árabe, o Institute of Scientific and Technical lnformation
in China (ISTIC) produziu uma versão chinesa e e Comunidade Euro­
péia colaborou na produção de uma versão em grego. Há versões em
cirílico e para muitas línguas européias de origem latina. Na Índia, o
CDS-ISIS é usado juntamente com um PD card para 19 escritas dife­
rentes (HOPKINSON, 1995a, p. 13).
1.2.2 Características do Microisis
O Microisis é um sistema genérico de armazenamento e recupera­
ção de informação, operado por menus, e projetado para o gerenciamento
computadorizado de bases de dados não numéricos, isto é, bases de dados
cujo principal conteúdo seja texto. Uma das vantagens oferecidas pelo é
sua capacidade de manipular um número ilimitado de bases de dados, que
podem conter elementos completamente distintos, constituindo desde um
cadastro de endereços até um banco de dados bibliográficos (UNESCO,
1991).
Os principais recursos do Microisis são:
• definição de bases de dados;
• inclusão, modificação e eliminação de registros;
• recuperação de registros na seqüência desejada, através da linguagem
de busca;
• mostra em tela registros (inteiros ou em parte) de acordo com um for­
mato desejado;
• geração de produtos impressos como índices e catálogos;
• intercâmbio (exportação/importação) de dados entre bases de dados
Microisis e/ou entre outros sistemas por meio da norma para intercâm­
bio de dados ISO 2709.
A estrutura de uma base de dados gerada em Microisis é composta
de arquivoslogicamente relacionados, mas fisicamente distintos. É o caso
dos 4 arquivos que compõem o módulo de definição dos parâmetros para
a criação de bases de dados:
• tabela de definição de campos (FDT): onde são definidos os campos e
suas respectivas características;
• planilha para entrada de dados (FMT): desenho (máscara) onde são
inseridas as informações para a criação e/ou atualização dos registros;
18
• tabela de seleção de campos (FST): define os campos considerados
recuperáveis através do arquivo invertido (ou índice de termos);
• formato de saída ou de visualização (PFT): define os requisitos de for­
mato para a visualização impressa ou em tela.
Além desses, há o arquivo mestre que contém todos os registros de
determinada base de dados, cada um deles formado de um conjunto de
campos já definidos. Cada registro criado é integrado ao arquivo mestre
com um número determinado, chamado MFN, ou masterfile number.
Já o arquivo invertido contém todos os termos que podem ser em­
pregados como ponto de acesso durante a busca. O arquivo invertido é um
índice previamente definido do conteúdo do arquivo mestre.
O gerenciamento dos arquivos físicos é realizado automaticamente
pelo sistema.
A recuperação da informação é realizada com a utilização dos ope­
radores booleanos e/ou do arquivo invertido. Os operadores booleanos
permitem a união, intersecção e exclusão de conjuntos. A esses operado­
res, adicionam-se as seguintes possibilidades: truncamento de termos à
direita; termo especificado por campo de ocorrência; termos individuais
relacionados a um termo maior, por meio de definição de arquivo de ter­
mos (arquivo ANY); operações com pesquisas prévias; busca direta por
formulação livre; e pesquisa de termos previamente selecionados em cam­
pos de textos como resumos (GARCIA GUTIERREZ, 1989, p. 146). Há
ainda o arquivo de palavras proibidas (stopwords), recurso visando que o
sistema não se sobrecarregue de termos não utilizáveis para recuperação.
O arquivo de palavras proibidas é normalmente constituído de artigos,
preposições etc.
O Microisis contém ainda dois arquivos chamados ISISUC.TAB e
ISISAC.TAB6 , os quais, contém tabelas necessárias para a construção do
índice de termos (ou arquivo invertido). Os bytes ou caracteres nos PCs
são definidos de acordo com a norma ASCII, que designa um valor entre O
e 255 para cada um desses elementos. Para o tratamento adequado dos
textos do Microisis, é necessário indicar ao programa quais caracteres são
válidos, em que ordem e em que idioma. O arquivo ISISAC.TAB contém
os códigos numéricos ASCII dos caracteres que serão utilizados para for-
6 ISISUC.TAB: ISIS Upper-Case Character Table (tabela de caracteres maiúsculos para
ISIS) e lSISAC.TAB: ISJS Alphabetical Character Table (tabela de caracteres alfabéti­
cos para !SIS).
19
mar palavras, e quais não são parte de uma palavra. Já o arquivo
ISISUC.TAB é usado pelo Microisis para fazer as conversões de letras
minúsculas para maiúsculas (SPINAK, 1995).
Cada registro armazenado na base de dados é composto de campos,
ambos de tamanhos variáveis, o que permite a otimização da capacidade
de armazenamento do disco e uma completa liberdade na definição do
tamanho máximo de cada campo. Um campo pode estar ausente em um ou
mais registros, possuir mais de um fato ou ocorrência (repetitividade) ou
conter um ou mais elementos de dados (chamados subcampos, cada qual
identificado por um delimitador).
Os números abaixo mostram a capacidade do software:
• número máximo de bases de dados: ilimitado;
• máximo de registros na base de dados, dentro do limite de 500 Mb: 16
milhões;
• número máximo de caracteres por registro: 8000 caracteres;
• máximo de campos por registro: 200 campos;
• número máximo de linhas da FST (tabela de seleção de campos para o
arquivo invertido): 300 linhas;
• número máximo de caracteres por campo: 8000 caracteres;
• máximo de campos em uma página de planilha: 19 campos;
• máximo de páginas em uma planilha: 20 páginas;
• tamanho máximo de um formato de exibição: 6000 caracteres;
• máximo de palavras proibidas: 799 palavras.
A configuração básica dos equipamentos para o funcionamento do
sistema é bastante modesta: microcomputador compatível com a linha IBM­
PC com 512 Kb de memória RAM (sendo 640 Kb o recomendável caso se
utilizem, por exemplo, links entre os registros), disco rígido com pelo menos
5 Mb disponíveis e impressora (IBICT..., 1996).
1.2.3 A versão para Windows7
A versão do Microisis com interface gráfica, especialmente para o
sistema operacional Windows, tem sido ansiosamente esperada pela co-
7 As infomações sobre este item basearam-se em PACKER, DEL BIGIO, 1996 e PACKER
et ai, 1996a.
20
munidade de usuários desde o final de 1992. A primeira versão beta foi
apresentada por Giampaolo Del Bigio no I Congresso Internacional de
CDS-ISIS, realizado em Bogotá, Colômbia, em maio de 1995, e
disponibilizada na Internet para teste. A segunda versão foi veiculada em
novembro de 1995, e a partir de então, a cada mês, novas versões estão
disponíveis. A versão de 1998 vem sendo considerada pelos usuários como
a mais acabada e já está em utilização.
Os bancos de dados de terceira geração, com requisitos mínimos de
atualização tecnológica, incluem a interface gráfica como propiciador da
maior interatividade entre máquina e usuário (intermediário ou final). Além
das vantagens que essa interface reconhecidamente oferece, a versão do
Microisis para Windows possibilita a operação simultânea de bases de
dados e a manipulação de bases de dados de imagens.
Esta versão é totalmente compatível com as versões 3.x do DOS,
sem exigência de procedimentos de conversão dos dados. Trata-se de uma
decisão estratégica da UNESCO, tendo em vista possibilitar a operação
simultânea das duas versões, assim como a utilização de aplicações com­
plexas já implementadas em ISIS Pascal.
A opção pelo não desenvolvimento do ISIS Pascal em Windows
leva em conta a existência de várias linguagens adequadas às novas exi­
gências, como Visual Basic, Visual C++, Delphi etc. Para facilitar a apli­
cação destas linguagens nas bases de dados em Microisis (ou em outras
versões do ISIS), foi criada uma biblioteca de funções de entrada e saída
das bases de dados na forma de Dynamic Link Library (DLL), chamada
ISISDLL, similar à biblioteca do ISIS Pascal, porém mais potente.
As DLLs são geralmente utilizadas em ambiente Windows, em di­
versas versões de sistemas operacionais (Windows 3.1, Windows 95 e
Windows NT). As vantagens na utilização de DLLs são: economia de es­
paço nos arquivos dos programas executáveis; economia de memória; in­
corporação de novas versões de DLL sem necessidade de gerar novamen�
te o programa executável; possibilidade de plataformas de desenvolvimento
descentralizado de uma mesma DLL ou conjunto de DLLs.
A versão Microisis para Windows vem sendo desenvolvida de for­
ma cooperativa e descentralizada. A BIREME produziu e vem utilizando
a interface CISIS, conjunto de funções programadas em linguagem C para
o desenvolvimento de aplicações com bases de dados em Microisis. A
UNESCO está apoiando a conversão das funções de entrada e saída da
interface CISIS para C++, contando também com a cooperação da Região
Toscana, da Itália.
As experiências brasileiras mais significativas com ISISDLL estão
em instituições que participaram desse projeto da BIREME utilizando as
21
mar palavras, e quais não são parte de uma palavra. Já o arquivo
ISISUC.TAB é usado pelo Microisis para fazer as conversões de letras
minúsculas para maiúsculas (SPINAK, 1995).
Cada registro armazenado na base de dados é composto de campos,
ambos de tamanhos variáveis, o que permite a otimização da capacidade
de armazenamento do disco e uma completa liberdade na definição do
tamanho máximo de cada campo. Um campo pode estar ausente em um ou
mais registros, possuir mais de um fato ou ocorrência (repetitividade) ou
conter um ou mais elementos de dados (chamados subcampos, cada qual
identificado por um delimitador).
Os números abaixo mostram a capacidade do software:
• número máximo de bases de dados: ilimitado;
• máximo de registros na base de dados, dentro do limite de 500 Mb: 16
milhões;
• número máximo de caracteres por registro: 8000 caracteres;
• máximo de campos por registro: 200 campos;
• número máximo de linhas da FST (tabela de seleção de campos para o
arquivo invertido): 300 linhas;
• número máximo de caracteres por campo: 8000 caracteres;
• máximo de campos em uma página de planilha: 19 campos;
• máximo de páginas em uma planilha: 20 páginas;
• tamanho máximo de um formato de exibição: 6000 caracteres;
• máximo de palavras proibidas: 799 palavras.
A configuração básica dos equipamentos para o funcionamento do
sistema é bastante modesta: microcomputador compatível com a linha IBM­
PC com 512 Kb de memória RAM (sendo 640 Kb o recomendável caso se
utilizem, por exemplo, links entre os registros), disco rígido com pelo menos
5 Mb disponíveis e impressora (IBICT..., 1996).
1.2.3 A versão para Windows7
A versão do Microisis com interface gráfica, especialmente para o
sistema operacional Windows, tem sido ansiosamente esperada pela co-
7 As infomações sobre este item basearam-se em PACKER, DEL BlGIO, 1996 e PACKER
et ai, 1996a.
20
munidade de usuários desde o final de 1992. A primeira versão beta foi
apresentada por Giampaolo Del Bigio no I Congresso Internacional de
CDS-ISIS, realizado em Bogotá, Colômbia, em maio de 1995, e
disponibilizada na Internet para teste. A segunda versão foi veiculada em
novembro de 1995, e a partir de então, a cada mês, novas versões estão
disponíveis. A versão de 1998 vem sendo considerada pelos usuários como
a mais acabada e já está em utilização.
Os bancos de dados de terceira geração, com requisitos mínimos de
atualização tecnológica, incluem a interface gráfica como propiciador da
maior interatividade entre máquina e usuário (intermediário ou final). Além
das vantagens que essa interface reconhecidamente oferece, a versão do
Microisis para Windows possibilita a operação simultânea de bases de
dados e a manipulação de bases de dados de imagens.
Esta versão é totalmente compatível com as versões 3.x do DOS,
sem exigência de procedimentos de conversão dos dados. Trata-se de uma
decisão estratégica da UNESCO, tendo em vista possibilitar a operação
simultânea das duas versões, assim como a utilização de aplicações com­
plexas já implementadas em ISIS Pascal.
A opção pelo não desenvolvimento do !SIS Pascal em Windows
leva em conta a existência de várias linguagens adequadas às novas exi­
gências, como Visual Basic, Visual C++, Delphi etc. Para facilitar a apli­
cação destas linguagens nas bases de dados em Microisis (ou em outras
versões do ISIS), foi criada uma biblioteca de funções de entrada e saída
das bases de dados na forma de Dynamic Link Library (DLL), chamada
ISISDLL, similar à biblioteca do !SIS Pascal, porém mais potente.
As DLLs são geralmente utilizadas em ambiente Windows, em di­
versas versões de sistemas operacionais (Windows 3.1, Windows 95 e
Windows NT). As vantagens na utilização de DLLs são: economia de es­
paço nos arquivos dos programas executáveis; economia de memória; in­
corporação de novas versões de DLL sem necessidade de gerar novamen�
te o programa executável; possibilidade de plataformas de desenvolvimento
descentralizado de uma mesma DLL ou conjunto de DLLs.
A versão Microisis para Windows vem sendo desenvolvida de for­
ma cooperativa e descentralizada. A BIREME produziu e vem utilizando
a interface CISIS, conjunto de funções programadas em linguagem C para
o desenvolvimento de aplicações com bases de dados em Microisis. A
UNESCO está apoiando a conversão das funções de entrada e saída da
interface CISIS para C++, contando também com a cooperação da Região
Toscana, da Itália.
As experiências brasileiras mais significativas com ISISDLL estão
em instituições que participaram desse projeto da BIREME utilizando as
21
versões intermediárias em aplicações com diferentes graus de complexi­
dade. É o caso da Fundação SEADE, da Secretaria de Planejamento do
Estado de São Paulo (em uma base de dados de grande distribuição públi­
ca) e Cinemateca Brasileira/IPHAN, Ministério da Cultura (interface para
edição especial em CD-ROM multimídia sobre cinema brasileiro).
Aqueles que criticam o Microisis por possuir uma interface antiqua­
da, julgam o sistema pelo que se vê na tela e não pelo que está por trás
dela. As etapas de 1985, 1988 e 1992 do desenvolvimento do Microisis
correspondem mais ou menos à evolução da tecnologia informática. Em
1985, trabalhava-se com XT e AT, em 1988, estão disponíveis computa­
dores e discos com maior capacidade que possibilitam gerenciar bases
mais volumosas e, em 1992, a UNESCO adapta o CDS-ISIS para a
tecnologia de rede, motivada pela BIREME. A partir da década de 90, é a
vez da interface gráfica, do ambiente Windows e da arquitetura cliente­
servidor, novas tecnologias às quais o Microisis deve adaptar-se para ofe­
recer ao mercado um produto atualizado (DEL BIGIO, 1995, p. 57).
Com a utilização do Microisis para Windows e a disponibilização
de bases de dados em Microisis na Internet, vem ocorrendo uma transfor­
mação significativa, em especial para os usuários finais de bases de dados
em Microisis. Estas mudanças estão centradas na interface de recuperação
e no acesso remoto à informação, recursos bastante solicitados como
melhorias do programa.
22
2
Utilização e
recursos adicionais do Microisis
2.1 Usuários e nível de utilização
As licenças de uso do Microisis formalmente registradas nos escri­
tórios da UNESCO em Paris são 18000, mas é estimado que esse número
deva girar em torno de 25000. Estes usuários estão espalhados em mais de
100 países, utilizando cerca de 30 idiomas e mais de 20 alfabetos. Apesar
da incidência maior estar em países em desenvolvimento, em 1995, o nú­
mero de usuários oficiais nos 3 principais países europeus era: Itália (2400
usuários), França (1800) e Reino Unido (1200). No Brasil, segundo o Ins­
tituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), dis­
tribuidor nacional no país, o número de licenças até 1997, era de 2000
usuários (HERNÁNDEZ, 1996).
Há relatos de usuários da versão para grande porte relativos às dé­
cadas de 60 e 70 em países como a ex-República Democrática Alemã,
Suécia e Argentina. Até o início da década de 90, eram cerca de 150
usuários oficiais da versão para grande porte (MANECKE, 1970,
MARTHALER, MCGURK, 1968 e THOMPSON, 1970).
As Nações Unidas, incluindo o Banco Mundial e o Fundo Mone­
tário Internacional, têm usado bastante o software, muitos na versão para
grande porte ou Minisis. A FAO, das Nações Unidas, desenvolveu e
implementou o Sistema Internacional de Informação para as Ciências e a
Tecnologia Agrícolas (AGRIS) e o Sistema de Informação sobre Pesquisas
Agrícolas em Curso de Realização (CARIS). A OIT, responsável pela pri­
meira versão do ISIS, possui a seção de documentação de sua biblioteca
central, em Genebra, organizada pelo sistema ISIS, que gerencia as ope­
rações da biblioteca e produz um boletim bibliográfico e um índice das
aquisições da biblioteca e das principais publicações da OIT. A UNESCO
23
versões intermediárias em aplicações com diferentes graus de complexi­
dade. É o caso da Fundação SEADE, da Secretaria de Planejamento do
Estado de São Paulo (em uma base de dados de grande distribuição públi­
ca) e Cinemateca Brasileira/lPHAN, Ministério da Cultura (interface para
edição especial em CD-ROM multimídia sobre cinema brasileiro).
Aqueles que criticam o Microisis por possuir uma interface antiqua­
da, julgam o sistema pelo que se vê na tela e não pelo que está por trás
dela. As etapas de 1985, 1988 e 1992 do desenvolvimento do Microisis
correspondem mais ou menos à evolução da tecnologia informática. Em
1985, trabalhava-se com XT e AT, em 1988, estão disponíveis computa­
dores e discos com maior capacidade que possibilitam gerenciar bases
mais volumosas e, em 1992, a UNESCO adapta o CDS-ISIS para a
tecnologia de rede, motivada pela BIREME. A partir da década de 90, é a
vez da interface gráfica, do ambiente Windows e da arquitetura cliente­
servidor, novas tecnologias às quais o Microisis deve adaptar-se para ofe­
recer ao mercado um produto atualizado (DEL BIGIO, 1995, p. 57).
Com a utilização do Microisis para Windows e a disponibilização
de bases de dados em Microisis na Internet, vem ocorrendo uma transfor­
mação significativa, em especial para os usuários finais de bases de dados
em Microisis. Estas mudanças estão centradas na interface de recuperação
e no acesso remoto à informação, recursos bastante solicitados como
melhorias do programa.
22
2
Utilização e
recursos adicionais do Microisis
2.1 Usuários e nível de utilização
As licenças de uso do Microisis formalmente registradas nos escri­
tórios da UNESCO em Paris são 18000, mas é estimado que esse número
deva girar em torno de 25000. Estes usuários estão espalhados em mais de
100 países, utilizando cerca de 30 idiomas e mais de 20 alfabetos. Apesar
da incidência maior estar em países em desenvolvimento, em 1995, o nú­
mero de usuários oficiais nos 3 principais países europeus era: Itália (2400
usuários), França (1800) e Reino Unido (1200). No Brasil, segundo o Ins­
tituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), dis­
tribuidor nacional no país, o número de licenças até I 997, era de 2000
usuários (HERNÁNDEZ, 1996).
Há relatos de usuários da versão para grande porte relativos às dé­
cadas de 60 e 70 em países como a ex-República Democrática Alemã,
Suécia e Argentina. Até o início da década de 90, eram cerca de 150
usuários oficiais da versão para grande porte (MANECKE, 1970,
MARTHALER, MCGURK, 1968 e T HOMPSON, 1970).
As Nações Unidas, incluindo o Banco Mundial e o Fundo Mone­
tário Internacional, têm usado bastante o software, muitos na versão para
grande porte ou Minisis. A FAO, das Nações Unidas, desenvolveu e
implementou o Sistema Internacional de Informação para as Ciências e a
Tecnologia Agrícolas (AGRIS) e o Sistema de Informação sobre Pesquisas
Agrícolas em Curso de Realização (CARIS). A OIT, responsável pela pri­
meira versão do ISIS, possui a seção de documentação de sua biblioteca
central, em Genebra, organizada pelo sistema ISIS, que gerencia as ope­
rações da biblioteca e produz um boletim bibliográfico e um índice das
aquisições da biblioteca e das principais publicações da OIT. A UNESCO
23
coleta e difunde uma grande quantidade de informação especializada que
é gerida por 55 bases de dados bibliográficos, referenciais e numéricos. O
CDS-ISIS é utilizado para produzir a maior parte delas, em um compu­
tador central. Elas podem ser pesquisadas na própria sede da UNESCO ou
nos escritórios regionais conectados pelas redes de telecomunicações in­
ternacionais (HOPKINSON, 1995a, p. 12).
Outra rede que utiliza o CDS-ISIS é a Rede Internacional de Cen­
tros de Documentação da Pesquisa e das Políticas da Comunicação
(COMNET), órgão patrocinado pela Divisão de Comunicação da
UNESCO. Até meados de 1990, a COMNET incluía três centros regio­
nais na África, quatro nas Américas, um na Ásia e sete na Europa (AMARO,
1992).
No Reino Unido, América do Norte e Europa, o software é usado
principalmente pelas organizações que mantêm relações com países em
desenvolvimento. No Canadá, por exemplo, o IDRC, corporação criada
pelo Parlamento deste país para encorajar e subvencionar pesquisas téc­
nicas e científicas em países em desenvolvimento, foi o órgão responsável
pela criação do Minisis e pela sua difusão nestes países (GUINCHAT,
MENOU, 1994).
Na América Latina e Caribe, o CDS-ISIS e suas várias modalidades
são usados em 60% de suas bases de dados; o Dbase e suas versões estão
em segundo lugar com 20% (RODRIGUEZ, 1995).
O Microisis é o software mais amplamente utilizado na América
Latina, região onde se encontra a metade do total de usuários do mundo
(BUSTOS GONZALEZ, 1995, FERNANDEZ DE ZAMORA, 1991, MIKI,
1989).
Agrupados pelos continentes, são apresentados registros sobre o uso
do CDS-ISIS nos vários países:
2.1.1 Europa
O Microisis teve êxito na América Latina e Caribe, mas também é
muito utilizado em outras regiões do mundo, inclusive em países desen­
volvidos. Na Itália, por exemplo, especialmente na região toscana, o
Microisis é hoje um produto estratégico da política regional para bibliote­
cas. Nesta região, foi desenvolvido um programa que se chama
Automatizzazione di Biblioteche Toscane (ABITO), totalmente baseado
em Microisis. Há cerca de 2400 usuários de Microisis atualmente na Itá­
lia, dos quais provavelmente 1000 pertençam à região Toscana. Há re­
gistro de uso pelo Istituto Politecnico Internazionale della Moda
24
(POLIMODA), em Florença (MARCHI, 1989, p. 28) e de um importante
aplicativo, o EASYWEB, que permite realizar buscas em bases de dados
na Internet, desenvolvido por Fabio Guidi, da Nexus SRL, de Florença,
em colaboração com o lstituto Universitario di Architettura di Venezia
(GUIDI, 1996, p. 18). Também é significativo o uso do programa IRIDE
em CDS-ISIS para o aprendizado da busca da informação em bibliotecas
escolares (DEL BIGIO, 1985, p. 50, GAMBINI, 1995, TRIGARI, 1995,
MOSCHETTI, 1995 e PALANDRI, GROSSI, 1995).
O UNISPORT, do Centro de la Consejería de Cultura de la Junta de
Andalucía, na Espanha, dedicado à pesquisa, documentação e difusão das
ciências do esporte, educação física e recreação, a partir de 1993, organi­
zou a rede SPORTCOM, no âmbito do projeto internacional da Asociación
Internacional de Información Deportiva (IASI). O projeto baseou-se no
uso do CDS-ISIS como software comum, propondo-se a unir esforços de
diversos países para a concretização de uma única base de dados desportiva
internacional (AQUESOLO V EGAS, 1995). Há também um número ele­
vado de instituições escolares na Espanha que usam o CDS-ISIS
(ZAPATERO LOURINHO, 1994, p. 480). É o caso também do Centro de
Documentação em Comunicação Social da Espanha (IBERCOMNET)1
que segue as recomendações da COMNET para os integrantes desta rede
(AMARO, 1992).
Na Bélgica, há registros sobre a introdução de bases de dados em
CDS-ISIS na World Wide Web (WWW) e a descrição do sistema GIDS de
informação à comunidade utilizando texto integral (SMET, 1994, 1995 e
1996). Na Holanda, há o DRAIN, um sistema automatizado de adminis­
tração de bibliotecas que usa o programa, incluindo dados bibliográficos,
cadastro de instituições e de pessoas e publicações seriadas, preparado
pelo lnternational Program for Technology Research in Irrigation and
Drainage (IPTRID), para apoiar os centros participantes dessa rede
(NABER, 1996).
O Reino Unido possui poucos usuários do CDS-ISIS mas é um pólo
desenvolvido nesta aplicação. Pode-se citar não só a experiência realiza­
da, em 1990, no Tate Gallery Library and Archive, museu nacional de
arte, mas também em outros museus que têm automatizado os catálogos
de suas coleções (HOPKINSON, 1995b). Normalmente, as instituições
usuárias são pequenas, e as maiores apenas utilizam o software para algum
uso em particular. A pouca divulgação é uma das razões do baixo uso do
A IBERCOMNET foi substituída. em 1993, pela HISPACOM, vinculada à Universi­
dade de Sevilha, Espanha.
25
coleta e difunde uma grande quantidade de informação especializada que
é gerida por 55 bases de dados bibliográficos, referenciais e numéricos. O
CDS-ISIS é utilizado para produzir a maior parte delas, em um compu­
tador central. Elas podem ser pesquisadas na própria sede da UNESCO ou
nos escritórios regionais conectados pelas redes de telecomunicações in­
ternacionais (HOPKINSON, 1995a, p. 12).
Outra rede que utiliza o CDS-ISIS é a Rede Internacional de Cen­
tros de Documentação da Pesquisa e das Políticas da Comunicação
(COMNET), órgão patrocinado pela Divisão de Comunicação da
UNESCO. Até meados de 1990, a COMNET incluía três centros regio­
nais na África, quatro nas Américas, um na Ásia e sete na Europa (AMARO,
1992).
No Reino Unido, América do Norte e Europa, o software é usado
principalmente pelas organizações que mantêm relações com países em
desenvolvimento. No Canadá, por exemplo, o IDRC, corporação criada
pelo Parlamento deste país para encorajar e subvencionar pesquisas téc­
nicas e científicas em países em desenvolvimento, foi o órgão responsável
pela criação do Minisis e pela sua difusão nestes países (GUINCHAT,
MENOU, 1994).
Na América Latina e Caribe, o CDS-ISIS e suas várias modalidades
são usados em 60% de suas bases de dados; o Dbase e suas versões estão
em segundo lugar com 20% (RODRIGUEZ, 1995).
O Microisis é o software mais amplamente utilizado na América
Latina, região onde se encontra a metade do total de usuários do mundo
(BUSTOS GONZALEZ, 1995, FERNANDEZ DE ZAMORA, 1991, MIKI,
1989).
Agrupados pelos continentes, são apresentados registros sobre o uso
do CDS-ISIS nos vários países:
2.1.1 Europa
O Microisis teve êxito na América Latina e Caribe, mas também é
muito utilizado em outras regiões do mundo, inclusive em países desen­
volvidos. Na Itália, por exemplo, especialmente na região toscana, o
Microisis é hoje um produto estratégico da política regional para bibliote­
cas. Nesta região, foi desenvolvido um programa que se chama
Automatizzazione di Biblioteche Toscane (ABITO), totalmente baseado
em Microisis. Há cerca de 2400 usuários de Microisis atualmente na Itá­
lia, dos quais provavelmente 1000 pertençam à região Toscana. Há re­
gistro de uso pelo Istituto Politecnico Internazionale della Moda
24
(POLIMODA), em Florença (MARCHI, 1989, p. 28) e de um importante
aplicativo, o EASYWEB, que permite realizar buscas em bases de dados
na Internet, desenvolvido por Fabio Guidi, da Nexus SRL, de Florença,
em colaboração com o lstituto Universitario di Architcttura di Venezia
(GUIDI, 1996, p. 18). Também é significativo o uso do programa !RIDE
em CDS-ISIS para o aprendizado da busca da informação em bibliotecas
escolares (DEL BIGIO, 1985, p. 50, GAMBINI, 1995, TRIGARI, 1995,
MOSCHETTI, 1995 e PALANDRI, GROSSI, 1995).
O UNISPORT, do Centro de la Consejería de Cultura de la Junta de
Andalucía, na Espanha, dedicado à pesquisa, documentação e difusão das
ciências do esporte, educação física e recreação, a partir de l 993, organi­
zou a rede SPORTCOM, no âmbito do projeto internacional da Asociación
Internacional de lnformación Deportiva (IASI). O projeto baseou-se no
uso do CDS-ISIS como software comum, propondo-se a unir esforços de
diversos países para a concretização de uma única base de dados desportiva
internacional (AQUESOLO V EGAS, 1995). Há também um número ele­
vado de instituições escolares na Espanha que usam o CDS-ISIS
(ZAPATERO LOURINHO, 1994, p. 480). É o caso também do Centro de
Documentação em Comunicação Social da Espanha (IBERCOMNET) 1
que segue as recomendações da COMNET para os integrantes desta rede
(AMARO, 1992).
Na Bélgica, há registros sobre a introdução de bases de dados em
CDS-ISIS na World Wide Web (WWW) e a descrição do sistema GIDS de
informação à comunidade utilizando texto integral (SMET, 1994, 1995 e
1996). Na Holanda, há o DRAIN, um sistema automatizado de adminis­
tração de bibliotecas que usa o programa, incluindo dados bibliográficos,
cadastro de instituições e de pessoas e publicações seriadas, preparado
pelo International Program for Technology Research in Irrigation and
Drainage (IPTRID), para apoiar os centros participantes dessa rede
(NABER, 1996).
O Reino Unido possui poucos usuários do CDS-ISIS mas é um pólo
desenvolvido nesta aplicação. Pode-se citar não só a experiência realiza­
da, em 1990, no Tate Gallery Library and Archive, museu nacional de
arte, mas também em outros museus que têm automatizado os catálogos
de suas coleções (HOPKINSON, 1995b). Normalmente, as instituições
usuárias são pequenas, e as maiores apenas utilizam o software para algum
uso em particular. A pouca divulgação é uma das razões do baixo uso do
A JBERCOMNET foi substituída, em 1993, pela HISPACOM, vinculada à Universi­
dade de Sevilha, Espanha.
25
 DS-JSIS que concorre com outros programas existentes no mercado. Além
disso, parece haver uma certa resistência com relação a um produto prati­
camente gratuito (ISIS Plus... , 1995).
Na Alemanha, a Technical University Library, da Central Library
for Tcchnology (CLT), em Dresden, ex-República Democrática Alemã,
utiliza o Microisis em uma base de dados sobre literatura cinzenta (PFLUG,
1989). Já na Polônia, é utilizado na biblioteca da Academia de Agricultura
(GOLAB, LEHMANN, 1988).
É mencionada a utilização de registros de bases de dados CDS-ISIS
segundo o formato UNIMARC na Biblioteca Nacional da Grécia (BOKOS,
1993).
A utilização potencial do Microisis nas bibliotecas especializadas
da Hungria é descrita em JASCO (1986). Há relatos também de sua apli­
cação na produção de um catálogo on-line e em um catálogo monográfico
(SZUCS, VARGA, 1986 e JASCO, SZUCS, VARGA, 1986). Mais recen­
temente, o Telecommunications Documentation Centre de Matav Rt (com­
panhia de telecomunicações da Hungria) preparou um press review ba­
seado em publicações diárias e semanais de programas de TV e rádio,
utilizando Microisis e Lotus Notes (HORVATH, 1996).
A Slovak National Library (SNL), na Eslováquia, usa o CDS-ISIS
na automação da bibliografia contemporânea eslovaca, nos processos de
catalogação e aquisição, com as vantagens oferecidas pelo trabalho em
rede regional, conectada à Internet (SLIZOVA, PROKOP, 1994). Na
Ucrânia, é amplamente utilizado na Ukrainian National Academy of
Sciences, em bases de dados com descrição bibliográfica e textos integrais
de livros e artigos; está em desenvolvimento adaptação para o sistema
operacional Windows (LOZNITSA, 1995 e SHIROKOV, EROSHENKO,
1995).
A Russian National Public Library for Science and Technology, em
Moscou, utiliza o Microisis em todos os seus sistemas automatizados. Até
1995 foram distribuídos 60 pacotes na Rússia e outras repúblicas da an­
tiga União Soviética (DISTRIBUCION ..., 1995).
2.1.2 Ásia
O amplo uso do CDS-ISIS na Ásia é apontado em publicações
especializadas (CROSS, 1991 e THE, WONG, 1995).
Dentre as experiências específicas podem ser citadas:
Nas bibliotecas da Universidade de Filipinas, em Los Banas (UPLB),
onde foi proposto um formato bibliográfico comum (ANDAY, 1989). No
26
Nepal, foram encontradas experiências, entre outras, no Intemational Centre
for lntegrated Mountain Development (ICIMOD), em Kathmandu
(CHAUDHRY, 1989 e CHAUDHRY, 1990). No Paquistão, a literatura
aponta o uso de vários softwares em bibliotecas: Dbase m Plus e IV, Foxpro,
Inmagic, Microisis, Minisis e Sei-Mate. No entanto, foi desenvolvido um
sistema baseado em ISIS Pascal, chamado LAMP 2 , considerado o único
software que está ganhando popularidade nas bibliotecas paquistanesas;
além disso,já foi fornecido a 60 instituições internacionais em mais de 15
países. Em menor escala, também é utilizado o Minisis (MALIK, 1993,
1995 e 1996).
Já na Índia, um número maior de referências foi localizado. Estudo
sobre a interface de pesquisa do CDS-ISIS demonstrou a sua adequação
especialmente para os usuários experientes (PERERA, 1992). A produção
de um catálogo sobre eventos em Ciência e Tecnologia, utilizou os softwares
CDS-IS IS e Ventura (RAV I, HARIHARAN, RAO, 1992), assim como um
programa para publicações seriadas (SHAILENDRA, NEOGI, GOGIA,
1989). São citados dois sistemas de aquisição e circulação que utilizam a
interface ISIS Pascal: o Book Acquisition System (DESHMUKH, MEHTA,
1993) e o SANJAY, considerado por estudiosos etíopes como o aplicativo
mais adequado para as bibliotecas da Índia em função do seu baixo custo
(BHARGAVA, SRIVASTAVA, MURTHY, 1993 e CHOWDHURY, G. G.,
CHOWDHURY, S., 1994). O Tala Energy Research Institute, em Nova
Delhi, desenhou a base bibliográfica INDEL (Indian Energy Literature)
em CDS-ISIS (CHAUDHURY, SHUKLA, 1988) e a Vikram Sarabhai
Library tem experiência com a automação em CDS-ISIS desde 1989
(JAMBHEKAR, PARIKH, 1995).
2.1.3 África
FRANTAO (1994) apresenta a utilização do CDS-ISIS nas redes de
informação na África.
Desenvolvido em CDS-ISIS, o Sistema SMART é produzido pela S.
G. Systems Internacional, em Nairobi, Quênia, incluindo serviços de con­
trole de circulação, gestão de aquisições, controle de publicações seria­
das, recuperação bibliográfica e empréstimo entre bibliotecas. Há tam­
bém um sistema para a disseminação seletiva da informação (SISTEMA
SMART..., 1995).
2 O sistema LAMP é descrito no item 2.2.3 sobre sistemas integrados.
27
 DS-JSIS que concorre com outros programas existentes no mercado. Além
disso, parece haver uma certa resistência com relação a um produto prati­
camente gratuito (ISIS Plus..., 1995).
Na Alemanha, a Technical University Library, da Central Library
for Technology (CLT), em Dresden, ex-República Democrática Alemã,
utiliza o Microisis em uma base de dados sobre literatura cinzenta(PFLUG,
1989). Já na Polônia, é utilizado na biblioteca da Academia de Agricultura
(GOLAB, LEHMANN, 1988).
É mencionada a utilização de registros de bases de dados CDS-ISIS
segundo o formato UNIMARC na Biblioteca Nacional da Grécia(BOKOS,
1993).
A utilização potencial do Microisis nas bibliotecas especializadas
da Hungria é descrita em JASCO (1986). Há relatos também de sua apli­
cação na produção de um catálogo on-line e em um catálogo monográfico
(SZUCS, VARGA, 1986 e JASCO, SZUCS, VARGA, 1986). Mais recen­
temente, o Telecommunications Documentation Centre de Matav Rt(com­
panhia de telecomunicações da Hungria) preparou um press review ba­
seado em publicações diárias e semanais de programas de TV e rádio,
utilizando Microisis e Lotus Notes (HORVATH, 1996).
A Slovak National Library (SNL), na Eslováquia, usa o CDS-ISIS
na automação da bibliografia contemporânea eslovaca, nos processos de
catalogação e aquisição, com as vantagens oferecidas pelo trabalho em
rede regional, conectada à Internet (SLIZOVA, PROKOP, 1994). Na
Ucrânia, é amplamente utilizado na Ukrainian National Academy of
Sciences, em bases de dados com descrição bibliográfica e textos integrais
de livros e artigos; está em desenvolvimento adaptação para o sistema
operacional Windows (LOZNITSA, 1995 e SHIROKOV, EROSHENKO,
1995).
A Russian National Public Library for Science and Technology, em
Moscou, utiliza o Microisis em todos os seus sistemas automatizados. Até
1995 foram distribuídos 60 pacotes na Rússia e outras repúblicas da an­
tiga União Soviética (DISTRIBUCION... , 1995).
2.1.2 Ásia
O amplo uso do CDS-ISIS na Ásia é apontado em publicações
especializadas (CROSS, 1991 e THE, WONG, 1995).
Dentre as experiências específicas podem ser citadas:
Nas bibliotecas da Universidade de Filipinas, em Los Banos(UPLB),
onde foi proposto um formato bibliográfico comum (ANDAY, 1989). No
26
Nepal, foram encontradas experiências, entre outras, no lnternational Centre
for Integrated Mountain Development (ICIMOD), em Kathmandu
(CHAUDHRY, 1989 e CHAUDHRY, 1990). No Paquistão, a literatura
aponta o uso de vários softwares em bibliotecas: Dbase III Plus e IV, Foxpro,
Inmagic, Microisis, Minisis e Sei-Mate. No entanto, foi desenvolvido um
sistema baseado em ISIS Pascal, chamado LAMP 2 , considerado o único
software que está ganhando popularidade nas bibliotecas paquistanesas;
além disso,já foi fornecido a 60 instituições internacionais em mais de 15
países. Em menor escala, também é utilizado o Minisis (MALIK, 1993,
1995 e 1996).
Já na Índia, um número maior de referências foi localizado. Estudo
sobre a interface de pesquisa do CDS-ISIS demonstrou a sua adequação
especialmente para os usuários experientes (PERERA, 1992). A produção
de um catálogo sobre eventos em Ciência e Tecnologia, utilizou os softwares
CDS-ISIS e Ventura(RAV I, HARIHARAN, RAO, 1992), assim como um
programa para publicações seriadas (SHAILENDRA, NEOGI, GOGIA,
1989). São citados dois sistemas de aquisição e circulação que utilizam a
interface ISIS Pascal: o Book Acquisition System(DESHMUKH, MEHTA,
1993) e o SANJAY, considerado por estudiosos etíopes como o aplicativo
mais adequado para as bibliotecas da Índia em função do seu baixo custo
(BHARGAVA, SRIVASTAVA, MURTHY, 1993 e CHOWDHURY, G. G.,
CHOWDHURY, S., 1994). O Tata Energy Research lnstitute, em Nova
Delhi, desenhou a base bibliográfica INDEL (Indian Energy Literature)
em CDS-ISIS (CHAUDHURY, SHUKLA, 1988) e a Vikram Sarabhai
Library tem experiência com a automação em CDS-ISIS desde 1989
(JAMBHEKAR, PARIKH, 1995).
2.1.3 África
FRANTAO(1994) apresenta a utilização do CDS-ISIS nas redes de
informação na África.
Desenvolvido em CDS-ISIS, o Sistema SMART é produzido pela S.
G. Systems Internacional, em Nairobi, Quênia, incluindo serviços de con­
trole de circulação, gestão de aquisições, controle de publicações seria­
das, recuperação bibliográfica e empréstimo entre bibliotecas. Há tam­
bém um sistema para a disseminação seletiva da informação (SISTEMA
SMART..., 1995).
2 O sistema LAMP é descrito no item 2.2.3 sobre sistemas integrados.
27
 Na Etiópia, dois artigos apresentam aplicativos para controle de cir­
culação e entrada validada de dados de vocabulário controlado em CDS­
ISIS (CHOWDHURY, 1995 e CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY,
S., NEELAMEGHAN, 1995). Já no Zâmbia, mais de 40 organizações
obtiveram o software e, supõe-se que estejam trabalhando com ele
(SERVICIOS..., 1996).
No entanto, como ocorre no Lesoto, a baixa utilização do Microisis
na África é atribuída à falta de experiência no uso do sistema e à necessi­
dade de um programa de treinamento para popularizar seu uso e da forma­
ção de um grupo de usuários de ISIS (CHISENGA, 1995).
2.1.4 Oceania
A Interface de Busca Centro de Aprendizaje Flexible (IBCAF), para
Microisis, foi desenvolvida em ISIS Pascal pela School of Computing and
Mathematics, Austrália (TRELOAR, 1995). A revista LASIE, editada na
Austrália publicou pelo menos dois artigos sobre desenvolvimentos técni­
cos em Microisis e sua utilização neste país e na região da Indonésia
(TRELOAR, 1991 e PUNTODEWO, 1990).
2.1.5 América do Norte
O processo de automação na Biblioteca do Congresso dos Estados
Unidos iniciou-se em 1961. No Congressional Record Service, o ISIS era
utilizado para registrar 340000 projetos anuais, além de avaliar seções e
divisões pelos dados de produtividade (GOODRUM, DALRYMPLE, 1982,
p. 119).
No Canadá, muitos se interessaram pelo software devido à flexibili­
dade, ao baixo custo e à facilidade no intercâmbio de dados com o Minisis
(produto similar desenvolvido pelo IDRC) (DUNKLEY, 1989). No
Evidentiary Centre of the Industrial Disease Standards Panei, agência do
Ministério do Trabalho, em Ontário, foi realizada uma avaliação da utili­
zação do Microisis (GALLINA, MARTIN, GERRITSEN, 1989). Há rela­
to também de um sistema de circulação apresentado em evento de usuári­
os de Minisis (DAVIES, 1991).
No México, LAU e CASTRO (1994) apontam que os softwares mais
utilizados são dois produtos nacionais e o CDS-ISIS. Em outro artigo, é
relatada uma experiência de conversão da base de dados INFOBILA da
Library Research Centre, da Universidade Nacional Autônoma de México
28
(UNAM), em 1986, para o CDS-ISIS, para possibilitar intercâmbio de
informações, tendo em vista o crescimento do uso do software nos países
latino-americanos e do Caribe (GIRALDO, 1995). A Universidade de
Colima, em colaboração com a Rede Latino-Americana de Centros de Do­
cumentação da Comunicação (COMNET-AL), elaborou o primeiro CD­
ROM 3 na área de Ciências Humanas, em 1992, tendo como base o projeto
do PORTDATA4 . A segunda edição deste CD-ROM foi editada em 1996
e patrocinada pelo HISPACOM, contendo também textos integrais de le­
gislação e dados cadastrais da área da Comunicação (AMARO, 1992).
2.1.6 América Central
O Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la
Prevención dei Delito y Tratamiento dei Delincuente (ILANUD), na Cos­
ta Rica, desenvolveu, a partir de 1991, o Proyecto para e! Fortalecimiento
de Bibliotecas Jurídicas en América Latina (BIJUR), com o fim de apoiar
as atividades do setor jurídico. Para tal, foram criadas bases de dados uti­
lizando o Microisis e o Formato MARC. Como ocorre com a maioria das
instituições dos vários continentes, a escolha do Microisis baseou-se em
suas características técnicas que permitem estabelecer mecanismos de in­
tercâmbio de informação, requerimento importante para os países latino­
americanos, além do fato de que ser um programa de domínio público e de
propriedade da UNESCO (FLORES DE IZQUIERDO, 1995). 1àmbém
na Costa Rica, foi utilizado em versão multiusuário, não só para a base de
dados I&D sobre desenvolvimento rural, na Escuela de Bibliotecología,
Documentación y Información, da Universidad Nacional de Costa Rica,
como também, em sistema de rede local para as atividades de ensino
(CHACON ALVARADO, 1995).
2.1. 7 América do Sul
Este é o continente com maior incidência de uso do CDS-ISIS. São
usuárias tanto instituições individuais públicas e privadas, quanto institui­
ções que integram redes regionais ou internacionais de informação.
3 O projeto de elaboração do CD-ROM contou com a colaboração da BIREME na
capacitação dos técnicos da Universidade de Colima.
4 O PORTDATA é citado adiante nas experiências relativas ao Brasil, no estado de São
Paulo.
29
 Na Etiópia, dois artigos apresentam aplicativos para controle de cir­
culação e entrada validada de dados de vocabulário controlado em CDS­
ISIS (CHOWDHURY, 1995 e CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY,
S., NEELAMEGHAN, 1995). Já no Zâmbia, mais de 40 organizações
obtiveram o software e, supõe-se que estejam trabalhando com ele
(SERV ICIOS... , 1996).
No entanto, como ocorre no Lesoto, a baixa utilização do Microisis
na África é atribuída à falta de experiência no uso do sistema e à necessi­
dade de um programa de treinamento para popularizar seu uso e da forma­
ção de um grupo de usuários de ISIS (CHISENGA, 1995).
2.1.4 Oceania
A Interface de Busca Centro de Aprendizaje Flexible (IBCAF), para
Microisis, foi desenvolvida em ISIS Pascal pela School of Computing and
Mathematics, Austrália (TRELOAR, 1995). A revista LASIE, editada na
Austrália publicou pelo menos dois artigos sobre desenvolvimentos técni­
cos em Microisis e sua utilização neste país e na região da Indonésia
(TRELOAR, 1991 e PUNTODEWO, 1990).
2.1.5 América do Norte
O processo de automação na Biblioteca do Congresso dos Estados
Unidos iniciou-se em 1961. No Congressional Record Service, o ISIS era
utilizado para registrar 340000 projetos anuais, além de avaliar seções e
divisões pelos dados de produtividade (GOODRUM, DALRY MPLE, 1982,
p. 119).
No Canadá, muitos se interessaram pelo software devido à flexibili­
dade, ao baixo custo e à facilidade no intercâmbio de dados com o Minisis
(produto similar desenvolvido pelo IDRC) (DUNKLEY, 1989). No
Evidentiary Centre of the Industrial Disease Standards Panei, agência do
Ministério do Trabalho, em Ontário, foi realizada uma avaliação da utili­
zação do Microisis (GALLINA, MARTIN, GERRITSEN, 1989). Há rela­
to também de um sistema de circulação apresentado em evento de usuári­
os de Minisis (DAVIES, 1991).
No México, LAU e CASTRO (1994) apontam que os softwares mais
utilizados são dois produtos nacionais e o CDS-ISIS. Em outro artigo, é
relatada uma experiência de conversão da base de dados INFOBILA da
Library Researeh Centre, da Universidade Nacional Autônoma de México
28
(UNAM), em 1986, para o CDS-ISIS, para possibilitar intercâmbio de
informações, tendo em vista o crescimento do uso do software nos países
latino-americanos e do Caribe (GIRALDO, 1995). A Universidade de
Colima, em colaboração com a Rede Latino-Americana de Centros de Do­
cumentação da Comunicação (COMNET-AL), elaborou o primeiro CD­
ROM3 na área de Ciências Humanas, em 1992, tendo como base o projeto
do PORTDATA4. A segunda edição deste CD-ROM foi editada em 1996
e patrocinada pelo HISPACOM, contendo também textos integrais de le­
gislação e dados cadastrais da área da Comunicação (AMARO, 1992).
2.1.6 América Central
O Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la
Prevención dei Delito y Tratamiento dei Delincuente (ILANUD), na Cos­
ta Rica, desenvolveu, a partir de 1991, o Proyecto para el Fortalecimiento
de Bibliotecas Jurídicas en América Latina (BIJUR), com o fim de apoiar
as atividades do setor jurídico. Para tal, foram criadas bases de dados uti­
lizando o Microisis e o Formato MARC. Como ocorre com a maioria das
instituições dos vários continentes, a escolha do Microisis baseou-se em
suas características técnicas que permitem estabelecer mecanismos de in­
tercâmbio de informação, requerimento importante para os países latino­
americanos, além do fato de que ser um programa de domínio público e de
propriedade da UNESCO (FLORES DE IZQUIERDO, 1995). 1àmbém
na Costa Rica, foi utilizado em versão multiusuário, não só para a base de
dados I&D sobre desenvolvimento rural, na Escuela de Bibliotecología,
Documentación y Información, da Universidad Nacional de Costa Rica,
como também, em sistema de rede local para as atividades de ensino
(CHACON ALVARADO, 1995).
2.1.7 América do Sul
Este é o continente com maior incidência de uso do CDS-ISIS. São
usuárias tanto instituições individuais públicas e privadas, quanto institui­
ções que integram redes regionais ou internacionais de informação.
3 O projeto de elaboração do CD-ROM contou com a colaboração da BIREME na
capacitação dos técnicos da Universidade de Colima.
4 O PORTDATA é citado adiante nas experiências relativas ao Brasil, no estado de São
Paulo.
29
 Uma experiência regional importante é a Red Latinoamericana de
Información y Documentación en Educación (REDUC), que teve início
em 1977, coordenada pelo Centro de Investigación y Desarrollo de la
Educación (CIDE), de Santiago do Chile. É considerada a maior rede re­
gional de informação educacional do mundo, contando com 26 centros
filiados em 19 países, incluindo Estados Unidos e Canadá a partir dos
anos 90. O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP)
é o órgão brasileiro que integra a rede e tem articulado a produção de mais
de duas dezenas de estudos. Os Resumos Analíticos de Educação (RAEs),
publicados pela grande maioria dos centros, compõem uma base de dados
administrada pelo Centro Coordenador (CIDE), com 16000 registros5 tam­
bém disponíveis em CD-ROM (A REDE... , 1996).
Em Lima, no Peru, o Centro Panamericano de Ingeniería dei Am­
biente (CEPIS) faz parte da Divisão de Saúde e Ambiente, da Organiza­
ção Panamericana de Saúde (OPAS) e coordena em nível regional a Red
Panamericana de Información en Salud Ambiental (REPIDISCA). Este
Centro elaborou um pacote de automação com a metodologia REPIDISCA,
usando o CDS-ISIS versão 3.07, para ser distribuído aos centros
cooperantes da rede na América Latina e Caribe. O pacote é composto por
três bases de dados: bibliográficos, de controle de publicações seriadas e
cadastrais. Em 1992, teve início o processo de compatibilização da meto­
dologia LILACS, da BIREME e REPIDISCA, do CEPIS, seguindo a po­
lítica da OPAS que desejava que seus sistemas de informação ·tivessem
linguagens comuns; sendo assim, a rede conhecida como REPIDISCA tem
procurado seguir os moldes adotados e disseminados pela BIREME
(BRYCE, 1996).
A Argentina talvez seja o país de maior utilização do Microisis em
todo o mundo: mais de 4000 usuários licenciados6 . É usado na maioria
das bibliotecas acadêmicas, públicas ou privadas da Argentina e, nos últi­
mos anos, vem crescendo o número de usuários particulares. Trinta e cin­
co instituições são distribuidoras do software no país e acredita-se que a
política de distribuição implantada seja a responsável por esse sucesso7
(M. NARDI, 1995, p. 87 e GIORDANINO, 1996, p. 88).
São inúmeras as experiências argentinas relatadas na literatura: a
Universidad Nacional de San Juan possui uma estrutura de 8 bibliotecas
5 Dados de 1994.
6 Existem por volta de 4300 bibliotecas na Argentina, segundo dados de meados de
1996.
7 Ver capítulo 3.4.1, sobre os distribuidores nacionais.
30
cujas bases de dados somam 45000 registros; o Instituto de Informática
desenvolveu o Catálogo Coletivo desta Universidade, implementando a
catalogação cooperativa (OLGUIN, 1996). Na mesma Universidade, foi
desenvolvido um programa baseado em CDS-ISIS que permite mostrar
imagens, vídeos e sons (KARAM, ALBA, 1995). Um aplicativo seme­
lhante para processamento de imagens foi desenvolvido na Universidad
Nacional de Tucumán (RODRIGUEZ, QUINTANA, 1996). O THES/
l ,EMB, aplicativo para facilitar a indexação e a busca utilizando listas de
cabeçalhos de assunto e tesauros, foi desenvolvido pela Sociedad Franklin
Biblioteca Popular e é utilizado por várias bibliotecas na Argentina
(OLGUIN, CORIA, 1996). O Centro de Información da Comisión Nacio­
nal de Energia Atómica (CICNEA) descreve a instalação do Microisis em
uma Rede Novell (SANTOMERO, 1995b). E ainda, a UNIRED, rede de
redes estabelecida na Argentina, formada pela Red de Información sobre
Ciencias Sociales (REDICSA), pelo Catalogo Colectivo de Bibliotecas
Empresarias (CACOBE) e pela Red Nacional de Planificacion (NAPLAN),
! um exemplo de integração e cooperação de redes na Argentina, onde o
Microisis cumpre um papel fundamental (FILIPINI, 1995, p. 108).
2. 1. 7.1 Brasil
A experiência mais antiga com ISIS, no Brasil, foi localizada em
artigo de 1980 sobre a Biblioteca Nacional de Agricultura (BINAGRI),
unidade central coordenadora do Sistema Nacional de Informação e Do­
cumentação Agrícola (SNIDA), responsável pela conservação da memó­
ria agrícola nacional, operando três importantes sistemas de informação
automatizados: um sistema de informação integrado à rede internacional
AGRIS; um sistema de informação corrente sobre pesquisas em andamen�
to no Brasil, integrado ao CARIS, ambos coordenados pela FAO; e um
sistema de informação sobre legislação agrícola, em convênio com o
PRODASEN. O CDS-ISIS foi adotado nas duas primeiras bases para au­
mentar as facilidades de recuperação on-line da informação (ROBREDO,
1980).
A partir de então, são inúmeras as experiências desenvolvidas em
vários estados brasileiros, tanto em instituições individuais quanto naque­
las que atuam em redes nacionais, regionais ou internacionais.
31
 Uma experiência regional importante é a Red Latinoamericana de
Información y Documentación en Educación (REDUC), que teve início
em 1977, coordenada pelo Centro de Investigación y Desarrollo de la
Educación (CIDE), de Santiago do Chile. É considerada a maior rede re­
gional de informação educacional do mundo, contando com 26 centros
filiados em 19 países, incluindo Estados Unidos e Canadá a partir dos
anos 90. O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP)
é o órgão brasileiro que integra a rede e tem articulado a produção de mais
de duas dezenas de estudos. Os Resumos Analíticos de Educação (RAEs),
publicados pela grande maioria dos centros, compõem uma base de dados
administrada pelo Centro Coordenador (CIDE), com 16000 registros5 tam­
bém disponíveis em CD-ROM (A REDE ... , 1996).
Em Lima, no Peru, o Centro Panamericano de Ingeniería del Am­
biente (CEPIS) faz parte da Divisão de Saúde e Ambiente, da Organiza­
ção Panamericana de Saúde (OPAS) e coordena em nível regional a Red
Panamericana de Información en Salud Ambiental (REPIDISCA). Este
Centro elaborou um pacote de automação com a metodologia REPIDISCA,
usando o CDS-ISIS versão 3.07, para ser distribuído aos centros
cooperantes da rede na América Latina e Caribe. O pacote é composto por
três bases de dados: bibliográficos, de controle de publicações seriadas e
cadastrais. Em 1992, teve início o processo de compatibilização da meto­
dologia LILACS, da BIREME e REPIDISCA, do CEPIS, seguindo a po­
lítica da OPAS que desejava que seus sistemas de informação ·tivessem
linguagens comuns; sendo assim, a rede conhecida como REPIDISCA tem
procurado seguir os moldes adotados e disseminados pela BIREME
(BRYCE, 1996).
A Argentina talvez seja o país de maior utilização do Microisis em
todo o mundo: mais de 4000 usuários licenciados6 . É usado na maioria
das bibliotecas acadêmicas, públicas ou privadas da Argentina e, nos últi­
mos anos, vem crescendo o número de usuários particulares. Trinta e cin­
co instituições são distribuidoras do software no país e acredita-se que a
política de distribuição implantada seja a responsável por esse sucesso7
(M. NARDI, 1995, p. 87 e GIORDANINO, 1996, p. 88).
São inúmeras as experiências argentinas relatadas na literatura: a
Universidad Nacional de San Juan possui uma estrutura de 8 bibliotecas
5 Dados de 1994.
6 Existem por volta de 4300 bibliotecas na Argentina, segundo dados de meados de
1996.
7 Ver capítulo 3.4.1, sobre os distribuidores nacionais.
30
cujas bases de dados somam 45000 registros; o Instituto de Informática
desenvolveu o Catálogo Coletivo desta Universidade, implementando a
catalogação cooperativa (OLGUIN, 1996). Na mesma Universidade, foi
desenvolvido um programa baseado em CDS-ISIS que permite mostrar
imagens, vídeos e sons (KARAM, ALBA, 1995). Um aplicativo seme­
lhante para processamento de imagens foi desenvolvido na Universidad
Nacional de Tucumán (RODRIGUEZ, QUINTANA, 1996). O THES/
l ,EMB, aplicativo para facilitar a indexação e a busca utilizando listas de
cabeçalhos de assunto e tesauros, foi desenvolvido pela Sociedad Franklin
Biblioteca Popular e é utilizado por várias bibliotecas na Argentina
(OLGUIN, CORIA, 1996). O Centro de Información da Comisión Nacio­
nal de Energia Atómica (CICNEA) descreve a instalação do Microisis em
uma Rede Novell (SANTOMERO, 1995b). E ainda, a UNIRED, rede de
redes estabelecida na Argentina, formada pela Red de Información sobre
Ciencias Sociales (REDICSA), pelo Catalogo Colectivo de Bibliotecas
Empresarias (CACOBE) e pela Red Nacional de Planificacion (NAPLAN),
S um exemplo de integração e cooperação de redes na Argentina, onde o
Microisis cumpre um papel fundamental (FILIPINI, 1995, p. 108).
2.1.7.1 Brasil
A experiência mais antiga com ISIS, no Brasil, foi localizada em
artigo de 1980 sobre a Biblioteca Nacional de Agricultura (BINAGRI),
unidade central coordenadora do Sistema Nacional de Informação e Do­
cumentação Agrícola (SNIDA), responsável pela conservação da memó­
ria agrícola nacional, operando três importantes sistemas de informação
automatizados: um sistema de informação integrado à rede internacional
AGRIS; um sistema de informação corrente sobre pesquisas em andamen�
to no Brasil, integrado ao CARIS, ambos coordenados pela FAO; e um
sistema de informação sobre legislação agrícola, em convênio com o
PRODASEN. O CDS-ISIS foi adotado nas duas primeiras bases para au­
mentar as facilidades de recuperação on-line da informação (ROBREDO,
1980).
A partir de então, são inúmeras as experiências desenvolvidas em
vários estados brasileiros, tanto em instituições individuais quanto naque­
las que atuam em redes nacionais, regionais ou internacionais.
31

a) Santa Catarina
Em 1990, o Estudo do Microisis em Santa Catarina, realizou o
cadastramento das instituições usuárias do estado. Em 1991, este trabalho
foi atualizado, mostrando o número crescente de usuários, especialmente
entre as instituições privadas (OHIRA, 1992).
Pesquisa relacionada sobre a situação das bibliotecas na região da
Grande Florianópolis, mostrou que a maioria das bibliotecas universitá­
rias participa da Rede Bib]iodata/CALCO utilizando este sistema para a
entrada de dados e outros softwares para a recuperação da informação. Já
as bibliotecas especializadas tendem pela aquisição de softwares, sendo o
Microisis o mais utilizado (43,40%) (OHIRA, MOTIA, KRUGER, 1994).
Já o Cadastro das Bibliotecas Existentes nas Instituições Governa­
mentais, em Florianópolis8 , mostra que o nível de informatização das 17
bibliotecas comentadas é muito pequeno e caracterizado por iniciativas
isoladas, com a utilização de uma diversidade de softwares: 10 produtos
diferentes, sendo que 4 bibliotecas utilizam o Microisis e, 3 bibliotecas
adotam o Dbase II Plus (ROMANI, 1990).
Outro produto que se destaca é a base de dados sobre informática
documentária9 Biblioinfo, desenvolvida em Microisis, contendo referên­
cias e resumos de artigos de periódicos e comunicações em eventos do
período de 1986 a 1994. Verificou-se que, dentre os 390 registros con­
tidos na base, 75 tratavam de experiências, desenvolvimento de aplicativos
ou levantamentos de uso em Microisis. Além de fornecer subsídios a pes­
quisadores, estudantes e demais usuários, a Biblioinfo foi planejada para
funcionar como ferramenta didática de disciplinas do curso de graduação
cm Biblioteconomia da Universidade do Estado de Santa Catarina
(UDESC) (OHIRA, 1994). Apesar da grande incidência regional dos le­
vantamentos realizados na base Biblioinfo, pode-se observar que há um
amadurecimento na área de automação de bibliotecas cm Santa Catarina,
evidenciado pela participação relativamente constante de analistas e téc­
nicos de informática nas publicações sobre o assunto.
O primeiro relato sobre a utilização do Microisis neste estado re­
fere-se ao tratamento do acervo bibliográfico da produção técnico-
8 Trabalho de conclusão do curso em Biblioteconomia e Documentação, da Universida­
de Federal de Santa Catarina (UFSC).
9 lnformática documentária: "área interdisciplinar da Ciência da Informação, responsá­
vel pela aplicação da tecnologia dos computadores ao processamento eletrônico da
informação documentária" (SOUZA, 1994, p.16).
32
científica da Fundação de Amparo à Tecnologia e ao Meio Ambiente
.
(FATMA) 1º Foi elaborado também o Cadastro do Patrimônio Arqueo-
16gico do Estado de Santa Catarina, do município de Florianópolis, que
contém dados sobre a localização, características, acesso, atividades
impactantes e outros valores históricos de cada sítio arqueológico (OHIRA,
1992).
Na biblioteca universitária da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC), foi criado o Serviço de Alerta em Normas Técnicas (SENOR)
que utiliza um banco de dados em Microisis, contendo as normas brasi­
leiras regulamentadas pela ABNT (OHIRA, 1992).
Como apoio a uma rede de bibliotecas, no âmbito do Ministério
Público Federal, foi criada a base de dados LIBRIS na Biblioteca da Pro­
·uradoria da República no Estado de Santa Catarina. A Procuradoria Ge­
rnl da República centraliza a distribuição do pacote contendo o software e
os manuais de instrução e apóia a implantação e manutenção das bases de
dados nas Procuradorias da República dos outros estados brasileiros
(SALVATO, SELL, 1992).
Na área de arquivo, foi desenvolvida uma base de dados para a
indexação da Série Documentos Eleitorais-Subsérie Resultados de Elei­
ções abrangendo todo o acervo arquivístico do Tribunal Regional Eleito­
ral de Santa Catarina, desde 1945, e que tem sido utilizada pelos órgãos de
comunicação, partidos políticos e pesquisadores em geral (OHIRA, 1992).
Além deste trabalho, a partir de 1990, o Tribunal Regional Eleitoral
de Santa Catarina passa a indexar acórdãos, resoluções e seu acervo bi­
hl iográfico, com a criação das bases JTRESC (Jurisprudência do Tribunal
Regional Eleitoral de Santa Catarina), RTRESC (Ementário de Resolu­
ções) e SRB (Sistema de Referências Bibliográficas) (SALVATO, BACK,
1992).
A biblioteca da COMPUSOFT Desenvolvimento de Sistemas Ltda.
utiliza o Microisis na base de dados Circulação Dirigida de Periódicos
(COP), que proporciona facilidades na disseminação da informação, loca­
lização do documento, controle de assinatura dos periódicos, seleção e
indicação de artigos a indexar (SILVA, 1992).
A Fundação Nacional de Saúde adota o Microisis para o geren­
ciamento da Biblioteca de Dados de Saúde, desenvolvido conforme reco­
mendações da Organização Panamericana de Saúde (OPAS) (AGRASSO
NETO, 1994).
1 O Experiência apresentada no II Seminário de Biblioteconomia e Informação, realizado
cm 1988.
33

a) Santa Catarina
Em 1990, o Estudo do Microisis em Santa Catarina, realizou o
cadastramento das instituições usuárias do estado. Em 1991, este trabalho
foi atualizado, mostrando o número crescente de usuários, especialmente
entre as instituições privadas (OHIRA, 1992).
Pesquisa relacionada sobre a situação das bibliotecas na região da
Grande Florianópolis, mostrou que a maioria das bibliotecas universitá­
rias participa da Rede Bibliodata/CALCO utilizando este sistema para a
entrada de dados e outros softwares para a recuperação da informação. Já
as bibliotecas especializadas tendem pela aquisição de softwares, sendo o
Microisis o mais utilizado ( 43,40%) (OHIRA, MOTIA, KRUGER, 1994).
Já o Cadastro das Bibliotecas Existentes nas Instituições Governa­
mentais, em Florianópolis8 , mostra que o nível de informatização das 17
bibliotecas comentadas é muito pequeno e caracterizado por iniciativas
isoladas, com a utilização de uma diversidade de softwares: 10 produtos
diferentes, sendo que 4 bibliotecas utilizam o Microisis e, 3 bibliotecas
adotam o Dbase II Plus (ROMANI, 1990).
Outro produto que se destaca é a base de dados sobre informática
documentária9 Biblioinfo, desenvolvida em Microisis, contendo referên­
cias e resumos de artigos de periódicos e comunicações em eventos do
período de 1986 a 1994. Verificou-se que, dentre os 390 registros con­
tidos na base, 75 tratavam de experiências, desenvolvimento de aplicativos
ou levantamentos de uso em Microisis. Além de fornecer subsídios a pes­
quisadores, estudantes e demais usuários, a Biblioinfo foi planejada para
funcionar como ferramenta didática de disciplinas do curso de graduação
em Biblioteconomia da Universidade do Estado de Santa Catarina
(UDESC) (OHIRA, 1994). Apesar da grande incidência regional dos le­
vantamentos realizados na base Biblioinfo, pode-se observar que há um
amadurecimento na área de automação de bibliotecas cm Santa Catarina,
evidenciado pela participação relativamente constante de analistas e téc­
nicos de informática nas publicações sobre o assunto.
O primeiro relato sobre a utilização do Microisis neste estado re­
fere-se ao tratamento do acervo bibliográfico da produção técnico-
8 Trabalho de conclusão do curso em Biblioteconomia e Documentação, da Universida­
de Federal de Santa Catarina (UFSC).
9 Informática documentária: "área interdisciplinar da Ciência da Informação, responsá­
vel pela aplicação da tecnologia dos computadores ao processamento eletrônico da
informação documentária" (SOUZA, 1994, p.16).
32
científica da Fundação de Amparo à Tecnologia e ao Meio Ambiente
.
(FATMA) 1º Foi elaborado também o Cadastro do Patrimônio Arqueo­
lógico do Estado de Santa Catarina, do município de Florianópolis, que
contém dados sobre a localização, características, acesso, atividades
impactantes e outros valores históricos de cada sítio arqueológico (OHIRA,
1992).
Na biblioteca universitária da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC), foi criado o Serviço de Alerta em Normas Técnicas (SENOR)
que utiliza um banco de dados em Microisis, contendo as normas brasi­
leiras regulamentadas pela ABNT (OHIRA, 1992).
Como apoio a uma rede de bibliotecas, no âmbito do Ministério
Público Federal, foi criada a base de dados LIBRIS na Biblioteca da Pro­
curadoria da República no Estado de Santa Catarina. A Procuradoria Ge­
mi da República centraliza a distribuição do pacote contendo o software e
os manuais de instrução e apóia a implantação e manutenção das bases de
dados nas Procuradorias da República dos outros estados brasileiros
(SALVATO, SELL, 1992).
Na área de arquivo, foi desenvolvida uma base de dados para a
indexação da Série Documentos Eleitorais-Subsérie Resultados de Elei­
ções abrangendo todo o acervo arquivístico do Tribunal Regional Eleito­
ral de Santa Catarina, desde 1945, e que tem sido utilizada pelos órgãos de
comunicação, partidos políticos e pesquisadores em geral (OHIRA, 1992).
Além deste trabalho, a partir de 1990, o Tribunal Regional Eleitoral
de Santa Catarina passa a indexar acórdãos, resoluções e seu acervo bi­
hl iográfico, com a criação das bases JTRESC (Jurisprudência do Tribunal
Regional Eleitoral de Santa Catarina), RTRESC (Ementário de Resolu­
ções) e SRB (Sistema de Referências Bibliográficas) (SALVATO, BACK,
1992).
A biblioteca da COMPUSOFT Desenvolvimento de Sistemas Ltda.
utiliza o Microisis na base de dados Circulação Dirigida de Periódicos
(COP), que proporciona facilidades na disseminação da informação, loca-
1ização do documento, controle de assinatura dos periódicos, seleção e
indicação de artigos a indexar (SILVA, 1992).
A Fundação Nacional de Saúde adota o Microisis para o geren­
ciamento da Biblioteca de Dados de Saúde, desenvolvido conforme reco­
mendações da Organização Panamericana de Saúde (OPAS) (AGRASSO
NETO, 1994).
1 O Experiência apresentada no II Seminário de Biblioteconomia e Informação, realizado
em 1988.
33
 Justificativa recorrente nos relatos de Santa Catarina para a escolha
do Microisis é o apoio da Comissão de Usuários, que fornece dicas técni­
cas e sugestão de formato comum para estruturação de bases de dados ll .
b) São Paulo
Desde 1987, a BIREME tem desenvolvido um dos trabalhos mais
importantes e de grande repercussão, não só no Brasil, como também no
exterior, especialmente na América Latina, através da base de dados
LILACS (Literatura Latino-Americana em Ciências da Saúde). O projeto
teve início com a criação de uma interface de recuperação de referências
bibliográficas, que resultou na edição pioneira da base de dados em CD­
ROM, em junho de 1988. A interface utilizou a linguagem ISISPAS do
Microisis, com a participação ativa da UNESCO na programação de no­
vas funções e ampliação dos limites de tamanho de arquivos de referên­
cias e invertido. Dois resultados importantes foram obtidos com essa ex­
periência: a) os centros de informação integrados à rede tiveram acesso às
informações não só das bases de dados LILACS, mas de outros produtos
nacionais e internacionais, sem limitação de tempo e a custo reduzido,
como não ocorria até então com os acessos on-line às bases de dados in­
ternacionais; b) foi possível reunir conhecimento e experiência sobre esta
nova tecnologia, permitindo sua utilização em outras redes de informação
e em outras aplicações (CASTRO, R. C. F., PACKER, CASTRO, E., 1989).
Alguns centros que compõem o Sistema Latino-Americano e do
Caribe em Ciências da Saúde, coordenado pela BIREME, têm desenvol­
vido produtos interessantes para a rede. É o caso do Serviço de Biblioteca
e Documentação, da Faculdade de Saúde Pública, da Universidade de São
Paulo (FSP/USP) onde foi implantada a base de dados AdSAÚDE. Con­
templa a área de administração de serviços de Saúde, com predominância
de documentos não-convencionais, em especial os de cunho operacional,
constituindo uma base de dados complementar à LILACS (ANDRADE et
ai, 1994a e 1994b).
A base de dados UNIBIBLI que integra os acervos bibliográficos da
USP, UNICAMP e UNESP foi produzida em 1993 com a assessoria da
BIREME que já vinha desde 1988 utilizando a tecnologia do CD-ROM
para a sua própria base de dados LILACS e do Catálogo Coletivo Nacio­
nal, do IBICT. A elaboração do CD-ROM UNIBIBLI foi possível devido
11 Ver capítulo 3.1.1, sobre grupos de usuários.
34
1) disponibilidade de tecnologias mais avançadas, ao aumento da capacitação
dos recursos humanos das áreas envolvidas e à vontade política para um
t1abalho conjugado. Ressalta-se o fato de que, iniciativas isoladas para
grundes investimentos em bibliotecas são atualmente difíceis de serem
p1slificadas e financiadas, tornando-se mais fácil quando os projetos são
rnoperativos (MERCADANTE et al, 1994).
Uma outra experiência em rede internacional é a do Centro de Do­
l'11 men tação da Comunicação em Países de Língua Portuguesa
( PORTCOM), da Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da
< 'omunicação (INTERCOM) que, em colaboração com a Escola de Co-
111unicações e Artes, da Universidade de São Paulo (ECNUSP), desen­
volveu a Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas da Co-
111unicação (PORTDATA). Como integrante da COMNET, seguiu as
1(·comendações da rede para o uso do Microisis (GARCIA GUTIERREZ,
11)89).
Outras instituições que não compõem redes de informação também
podem ser citadas: a Biblioteca Comunitária, da Universidade Federal de
Stlo Carlos (UFSCar), dirigida não apenas ao público universitário mas
111mbém aos estudantes de 1º e 2º graus (DUPAS, 1996); o Instituto Pólis,
rnganização não governamental localizada na cidade de São Paulo, cujo
( ·�ntro de Documentação e Informação criou seus bancos de dados com
os softwares Dbase e Microisis (PAULINO, SEPÚLVEDA, PETRUCCI,
1994); e o Departamento Estadual de Proteção de Recursos Naturais
( DEPRN), da Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo, na automação
da base de dados cadastrais em legislação de meio ambiente (LEGI)
(MARTINS, SANTOS, 1992).
Uma das experiências mais recentes refere-se ao projeto do PROESI
(Programa Serviços de Informação em Educação), do Departamento de
Biblioteconomia e Documentação da ECNUSP, que inaugurou, em maio
d1; 1998, a Biblioteca Interativa em uma escola de 1º grau da rede muni­
cipal da cidade de São Paulo, utilizando o Microisis desde a geração e
manutenção da base de dados, tanto bibliográfica quanto de usuários, e da
metodologia criada pela BIREME para empréstimo com uso do código de
barras.
Os motivos elencados para a utilização do Microisis nestas institui­
çoes são: configuração modesta de microcomputador; custo reduzido; ins­
talação simples; manual completo e acessível, disponível em português;
l':'.lcil para utilização do bibliotecário pois foi projetado especialmente para
a área de Biblioteconomia e Documentação, dispensando o analista em
alguns casos; ílaxibilidade para criação de bases de dados de acordo com
as necessidades requeridas pelo tipo de documentação a ser automatizada.
35
 Justificativa recorrente nos relatos de Santa Catarina para a escolha
do Microisis é o apoio da Comissão de Usuários, que fornece dicas técni­
cas e sugestão de formato comum para estruturação de bases de dados li.
b) São Paulo
Desde 1987, a BIREME tem desenvolvido um dos trabalhos mais
importantes e de grande repercussão, não só no Brasil, como também no
exterior, especialmente na América Latina, através da base de dados
LILACS (Literatura Latino-Americana em Ciências da Saúde). O projeto
teve início com a criação de uma interface de recuperação de referências
bibliográficas, que resultou na edição pioneira da base de dados em CD­
ROM, em junho de 1988. A interface utilizou a linguagem ISISPAS do
Microisis, com a participação ativa da UNESCO na programação de no­
vas funções e ampliação dos limites de tamanho de arquivos de referên­
cias e invertido. Dois resultados importantes foram obtidos com essa ex­
periência: a) os centros de informação integrados à rede tiveram acesso às
informações não só das bases de dados LILACS, mas de outros produtos
nacionais e internacionais, sem limitação de tempo e a custo reduzido,
como não ocorria até então com os acessos on-line às bases de dados in­
ternacionais; b) foi possível reunir conhecimento e experiência sobre esta
nova tecnologia, permitindo sua utilização em outras redes de informação
e em outras aplicações (CASTRO, R. C. F., PACKER, CASTRO, E., 1989).
Alguns centros que compõem o Sistema Latino-Americano e do
Caribe em Ciências da Saúde, coordenado pela BIREME, têm desenvol­
vido produtos interessantes para a rede. É o caso do Serviço de Biblioteca
e Documentação, da Faculdade de Saúde Pública, da Universidade de São
Paulo (FSP/USP) onde foi implantada a base de dados AdSAÚDE. Con­
templa a área de administração de serviços de Saúde, com predominância
de documentos não-convencionais, em especial os de cunho operacional,
constituindo uma base de dados complementar à LILACS (ANDRADE et
ai, 1994a e 1994b).
A base de dados UNIBIBLI que integra os acervos bibliográficos da
USP, UNICAMP e UNESP foi produzida em 1993 com a assessoria da
BIREME que já vinha desde 1988 utilizando a tecnologia do CD-ROM
para a sua própria base de dados LlLACS e do Catálogo Coletivo Nacio­
nal, do IBICT. A elaboração do CD-ROM UNIBIBLI foi possível devido
l l Ver capítulo 3.1.1, sobre grupos de usuários.
34
1) disponibilidade de tecnologias mais avançadas, ao aumento da capacitação
cios recursos humanos das áreas envolvidas e à vontade política para um
1,ubulho conjugado. Ressalta-se o fato de que, iniciativas isoladas para
irnndcs investimentos em bibliotecas são atualmente difíceis de serem
111sli ficadas e financiadas, tornando-se mais fácil quando os projetos são
\·oopcrativos (MERCADANTE et al, 1994).
Uma outra experiência em rede internacional é a do Centro de Do­
cumentação da Comunicação em Países de Língua Portuguesa
(PORTCOM), da Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da
( 'omunicação (INTERCOM) que, em colaboração com a Escola de Co-
111unicações e Artes, da Universidade de São Paulo (ECNUSP), desen­
volveu a Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas da Co-
111unicação (PORTDATA). Como integrante da COMNET, seguiu as
H'i;omcndações da rede para o uso do Microisis (GARCIA GUTIERREZ,
11)89).
Outras instituições que não compõem redes de informação também
podem ser citadas: a Biblioteca Comunitária, da Universidade Federal de
Suo Carlos (UFSCar), dirigida não apenas ao público universitário mas
lmnbém aos estudantes de 1º e 2º graus (DUPAS, 1996); o Instituto Pólis,
rnganização não governamental localizada na cidade de São Paulo, cujo
C 'entro de Documentação e Informação criou seus bancos de dados com
os softwares Dbase e Microisis (PAULINO, SEPÚLVEDA, PETRUCCI,
1 1)94); e o Departamento Estadual de Proteção de Recursos Naturais
(l)EPRN), da Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo, na automação
da base de dados cadastrais em legislação de meio ambiente (LEGI)
(MARTINS, SANTOS, 1992).
Uma das experiências mais recentes refere-se ao projeto do PROESI
(Programa Serviços de Informação em Educação), do Departamento de
Biblioteconomia e Documentação da ECA/USP, que inaugurou, em maio
de 1998, a Biblioteca Interativa em uma escola de 1º grau da rede muni-
1.:ipal da cidade de São Paulo, utilizando o Microisis desde a geração e
111unutcnção da base de dados, tanto bibliográfica quanto de usuários, e da
111clodologia criada pela BIREME para empréstimo com uso do código de
barras.
Os motivos elencados para a utilização do Microisis nestas institui­
�õcs são: configuração modesta de microcomputador; custo reduzido; ins-
1 uiação simples; manual completo e acessível, disponível em português;
l"ácil para utilização do bibliotecário pois foi projetado especialmente para
a área de Biblioteconomia e Documentação, dispensando o analista em
alguns casos; flaxibilidade para criação de bases de dados de acordo com
as necessidades requeridas pelo tipo de documentação a ser automatizada.
35
e) Rio de Janeiro
Pautando-se nas estratégias de ação do SENAC, Diretório Nacio­
nal, baseadas numa política de introdução de novas tecnologias, principal­
mente através da utilização de microcomputadores, CRUZ (1988) descre­
veu o processo que culminou na adoção do Microisis.
O SENA!, Diretório Nacional, é reconhecidamente uma das institui­
ções que contribuiu para o desenvolvimento e consolidação do Microisis
no Brasil. Em 1983, o SENA!, SENAC, SENAR e a então Secretaria de
Mão-de-Obra organizaram-se para operacionalizar um sistema de infor­
mação e, em 1987, foi elaborado o projeto para automação do Sistema de
Informação de Formação Profissional Industrial (SINF). Optou-se pelo
emprego do Microisis, apoiados na experiência do SENAC, criando-se
um modelo de treinamento de técnicos para a aplicação do Microisis na
Base SINF. Foi elaborada uma proposta de desenvolvimento de um tesauro
com a base demo THES, incorporado no próprio programa. O SENAI
produziu e traduziu manuais do sistema, além de fornecer apoio técnico
para a tradução do manual efetuada pelo IBICT 12 (SANTOS, ABE, 1991).
O Sistema Petrobrás, em abril de 1990, contava com mais de 60
usuários de Microisis. Este sistema oferece aplicações em diversas áreas,
como: controle da literatura especializada; arquivos setoriais com docu­
mentação diversa, como catálogos industriais e documentos administrati­
vos; guias especializados, como cadastro de bibliotecas e· núcleos
documentários; relação das instituições com as quais mantém convênio;
automação de bibliotecas, controle de coleções e lista de duplicatas
(OHIRA, 1992).
Na Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) foi de­
senvolvida a base AQUIS em Microisis. Tem por finalidade melhorar a
aquisição de material bibliográfico nas Instituições Federais de Ensino
Superior (IFES) controlando, principalmente, informações como número
de fatura (e/ou nota fiscal), número de patrimônio, número de empenho e
termo de responsabilidade. Estes dados, normalmente, não são atribuídos
simultaneamente à aquisição, o que dificulta a liberação imediata do ma­
terial na IFES, onde as dificuldades financeiras e a burocracia são os prin­
cipais problemas (DAL LIN, BENTO, 1996).
Outras instituições adotaram o Microisis no Rio de Janeiro, porém
de forma isolada. São exemplos: a base de dados cadastrais sobre legisla-
12 Ver anexo 3 - manuais de uso do Microisis: bibliografia.
36
c;ao ambiental (LEG) que reúne a legislação federal, estadual e municipal,
desenvolvida em 1989, e com acesso na Fundação Estadual de Engenharia
do Meio Ambiente (FEEMA) e na Secretaria Especial de Meio Ambiente
; Projetos Especiais (SEMAM), do Estado do Rio de Janeiro (MEDEIROS,
1992); o Projeto de Preservação e Conservação do Acervo Fotográfico
( J >ROFOTO), da Biblioteca Nacional, em 1992, na indexação das fotogra­
fias da Coleção Thereza Christina Maria, a mais importante coleção foto­
gráfica da Fundação Biblioteca Nacional, doada pelo Imperador Dom Pedro
11 após o seu banimento do país ( VALERIO, ALVES, PIGOZZO, 1994 e
ARAÚJO et ai, 1994); a Unidade de Botafogo, da Comissão Nacional de
1 ln erg ia Nuclear (CNEN), com a base de dados dos documentos que com­
põem a memória técnico-científica desta Unidade (BRANDO, l 991 ); e, o
Departamento de Documentação, da Universidade Federal Fluminense
(UFF), em Niterói, com a elaboração da base de dados BIBID referente à
hi hl iografia brasileira de informática documentária (1949-1992), conten­
do 824 documentos (SOUZA, 1994). Tanto a base BIBID como a Biblioinfo
111ostram como o Microisis é habitualmente utilizado para projetos e bases
de dados específicas.
d) Minas Gerais
O Sistema Brasileiro de Documentação e Informação Desportiva
(S lBRADID) é um dos trabalhos mais significativos deste estado. Desen­
volvido pelo Centro de Documentação, da Escola de Educação Física da
lJFMG, está vinculado à rede internacional SPORTCOM 13 , da Intemational
Association for Sports lnformation (IASI), da UNESCO, com sede no Sport
lnformation Resource Centre (SIRC), no Canadá. Desde 1985, o
SI BRADID é o núcleo da informação desportiva no Brasil, composto apro­
ximadamente por 30 centros regionais (MOURÃO, 1994).
Outra experiência é o serviço de empréstimo automatizado da Bi­
hl ioteca J. Baeta Viana, da Faculdade de Medicina, Escola de Enferma­
�em e Hospital das Clínicas, da Universidade Federal de Minas Gerais
(UFMG) que utiliza o Microisis com interface CISIS criada pela BIREME
e os padrões da metodologia LILACS com uso de código de barras
(PACKER, LEITE, 1993).
11 Ver em relato da Espanha, no capítulo 2.1.1, sobre a Europa.
37
e) Rio de Janeiro
Pautando-se nas estratégias de ação do SENAC, Diretório Nacio­
nal, baseadas numa política de introdução de novas tecnologias, principal­
mente através da utilização de microcomputadores, CRUZ (1988) descre­
veu o processo que culminou na adoção do Microisis.
O SENA!, Diretório Nacional, é reconhecidamente uma das institui­
ções que contribuiu para o desenvolvimento e consolidação do Microisis
no Brasil. Em 1983, o SENA!, SENAC, SENAR e a então Secretaria de
Mão-de-Obra organizaram-se para operacionalizar um sistema de infor­
mação e, em 1987, foi elaborado o projeto para automação do Sistema de
Informação de Formação Profissional Industrial (SINF). Optou-se pelo
emprego do Microisis, apoiados na experiência do SENAC, criando-se
um modelo de treinamento de técnicos para a aplicação do Microisis na
Base SINF. Foi elaborada uma proposta de desenvolvimento de um tesauro
com a base demo THES, incorporado no próprio programa. O SENA!
produziu e traduziu manuais do sistema, além de fornecer apoio técnico
para a tradução do manual efetuada pelo 1BICT 12 (SANTOS, ABE, 1991).
O Sistema Petrobrás, em abril de 1990, contava com mais de 60
usuários de Microisis. Este sistema oferece aplicações em diversas áreas,
como: controle da literatura especializada; arquivos setoriais com docu­
mentação diversa, como catálogos industriais e documentos administrati­
vos; guias especializados, como cadastro de bibliotecas e núcleos
documentários; relação das instituições com as quais mantém convênio;
automação de bibliotecas, controle de coleções e lista de duplicatas
(OHIRA, 1992).
Na Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) foi de­
senvolvida a base AQUIS em Microisis. Tem por finalidade melhorar a
aquisição de material bibliográfico nas Instituições Federais de Ensino
Superior (IF.ES) controlando, principalmente, informações como número
de fatura (e/ou nota fiscal), número de patrimônio, número de empenho e
termo de responsabilidade. Estes dados, normalmente, não são atribuídos
simultaneamente à aquisição, o que dificulta a liberação imediata do ma­
terial na IFES, onde as dificuldades financeiras e a burocracia são os prin­
cipais problemas (DAL LIN, BENTO, 1996).
Outras instituições adotaram o Microisis no Rio de Janeiro, porém
de forma isolada. São exemplos: a base de dados cadastrais sobre legisla-
12 Ver anexo 3 - manuais de uso do Microisis: bibliografia.
36
ç110 ambiental (LEG) que reúne a legislação federal, estadual e municipal,
desenvolvida em 1989, e com acesso na Fundação Estadual de Engenharia
do Meio Ambiente (FEEMA) e na Secretaria Especial de Meio Ambiente
! Projetos Especiais (SEMAM), do Estado do Rio de Janeiro (MEDEIROS,
1992); o Projeto de Preservação e Conservação do Acervo Fotográfico
( PROFOTO), da Biblioteca Nacional, em 1992, na indexação das fotogra­
fias da Coleção Thereza Christina Maria, a mais importante coleção foto­
gráfica da Fundação Biblioteca Nacional, doada pelo Imperador Dom Pedro
li após o seu banimento do país (VALERIO, ALVES, PIGOZZO, 1994 e
ARAÚJO et al, 1994); a Unidade de Botafogo, da Comissão Nacional de
Hncrgia Nuclear (CNEN), com a base de dados dos documentos que com­
põem a memória técnico-científica desta Unidade (BRANDO, 1991 ); e, o
1 kpartamento de Documentação, da Universidade Federal Fluminense
( lJFF), em Niterói, com a elaboração da base de dados BIBID referente à
hihl iografia brasileira de informática documentária (1949-1992), conten­
do 824 documentos (SOUZA, 1994). Tanto a base BIBID como a Biblioinfo
111ostram como o Microisis é habitualmente utilizado para projetos e bases
de dados específicas.
d) Minas Gerais
O Sistema Brasileiro de Documentação e Informação Desportiva
(SIBRADID) é um dos trabalhos mais significativos deste estado. Desen­
volvido pelo Centro de Documentação, da Escola de Educação Física da
lJFMG, está vinculado à rede internacional SPORTCOM 13 , da Intemational
Association for Sports lnformation (IASI), da UNESCO, com sede no Sport
1 n formation Resource Centre (SIRC), no Canadá. Desde 1985, o
SI BRADID é o núcleo da informação desportiva no Brasil, composto apro­
ximadamente por 30 centros regionais (MOURÃO, 1994).
Outra experiência é o serviço de empréstimo automatizado da Bi­
blioteca J. Baeta Viana, da Faculdade de Medicina, Escola de Enferma­
gem e Hospital das Clínicas, da Universidade Federal de Minas Gerais
(UFMG) que utiliza o Microisis com interface CISIS criada pela BIREME
e os padrões da metodologia LILACS com uso de código de barras
(PACKER, LEITE, 1993).
11 Ver em relato da Espanha, no capítulo 2.1.1, sobre a Europa.
37
e) Distrito Federal
O Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
(SEBRAE), em 1987, firmou contrato com o IBICT para utilização do
Microisis, prevendo a criação de bases bibliográficas a serem repassadas
a todos os agentes estaduais do SEBRAE, dando início a uma rede de
informação. Juntamente com o IBICT, foi desenvolvida uma base de da­
dos de eventos, alimentada pelas duas instituições. Também foi desenvol­
vida uma base para o subprojeto Geração de Guias de Informação, do
Programa de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico
(PADCT) e o Serviço de Respostas Técnicas para recuperação das refe­
rências dos dossiês elaborados a partir dos serviços prestados. Após 3
anos de utilização do Microisis, a equipe considera o programa ideal para
o trabalho com informações textuais e para sua utilização no SEBRAE. As
dificuldades iniciais foram sanadas à medida que as novas versões foram
surgindo, inclusive com o programa ISISPAS (MENDONÇA, MATOS,
1991).
f) Paraná
A Comissão de Articulação de Informações, do Núcleo
Interdisciplinar de Meio Ambiente e Desenvolvimento, da Universidade
Federal do Paraná (UFPr), descreveu sua proposta de criação de bases de
dados referenciais, utilizando o Microisis (MARCHIORI, 1994).
g) Pernambuco
Desenvolvido no Departamento de Biblioteconomia, da Universi­
dade Federal de Pernambuco (UFPe), o AUMIP é um sistema que permite
registrar as operações de circulação de uma biblioteca utilizando o pro­
grama Microisis, quais sejam, empréstimo, devolução, reserva e geração
de cartas de cobrança, de forma simples, mas adequada para uma biblio­
teca brasileira de pequeno ou médio porte (McCARTHY, 1994).
h) Pará
O processo de automação da coleção científica de Zoologia do Mu­
seu Paraense Emílio Goeldi, visando à formação de uma rede nacional de
38
111formação nesta área, partiu de um estudo detalhado dos formatos utili-
1.11tlos cm várias instituições, além das consultas aos pesquisadores sobre
suus necessidades informacionais, tomando como modelo rede de infor-
111uçõcs dos Estados Unidos. A opção pelo Microisis neste museu paraense
l' justificada pela capacidade de criação de várias bases de dados, da faci­
lidade de recuperação das informações e da possibilidade de sistematiza­
i_:11o de informações de uma área no âmbito de rede, como forma de agilizar
�ua disseminação ( AZEVEDO, 1992) .
. 2 Recursos adicionais e desenvolvimento de aplicativos
O CDS-ISIS é um programa aberto, não acabado; seu manuseio exi­
ge tempo e empenho a fim de evitar a recorrente subutilização de seus
1 ccursos. Além disso, para ampliar seus próprios recursos, inúmeros
1plicativos têm sido desenvolvidos.
. 2. l Sistema amigável para entrada de dados e recuperação de
informações
A entrada de dados requer uma rotina de verificação e correção su­
wi ta a erros que aumentam o custo do processo como um todo. O fato do
Microisis não permitir o uso simultâneo de mais de uma base de dados
11carrcta, por exemplo, uma dificuldade na alimentação automática de da­
dos normalizados. Vários aplicativos têm sido criados com o objetivo de
111inimizar este problema.
O !SIS-CERTO, sistema de validação da entrada de dados, desen­
volvido em linguagem ISIS Pascal, dispõe de tabelas com termos
intlcxadores que, ao serem visualizados, podem ser automaticamente utili-
1.udos para o preenchimento dos campos adequados. Também permite um
rnntrole de acesso para a função de entrada de dados, comunicando men­
sagens de erro após a mudança de tela, se houver alguma inconsistência. O
ISIS-FÁCIL, interface amigável para consulta, e o !SIS-CERTO foram
criados pela INFO-SIS, da cidade do Rio de Janeiro (SAY ÃO, 1993 e
MACEDO, 1995).
O LILDBI - LILACS Descrição Bibliográfica e Indexação, desen­
volvido pela BIREME dispõe a planilha adequada a cada tipo de docu­
mento; alerta o indexador sobre as características dos campos (obrigató­
rios, condicionais e incondicionais); preenche automaticamente campos
39
e) Distrito Federal
O Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
(SEBRAE), em 1987, firmou contrato com o IBICT para utilização do
Microisis, prevendo a criação de bases bibliográficas a serem repassadas
a todos os agentes estaduais do SEBRAE, dando início a uma rede de
informação. Juntamente com o IBICT, foi desenvolvida uma base de da­
dos de eventos, alimentada pelas duas instituições. Também foi desenvol­
vida uma base para o subprojeto Geração de Guias de Informação, do
Programa de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico
(PADCT) e o Serviço de Respostas T écnicas para recuperação das refe­
rências dos dossiês elaborados a partir dos serviços prestados. Após 3
anos de utilização do Microisis, a equipe considera o programa ideal para
o trabalho com informações textuais e para sua utilização no SEBRAE. As
dificuldades iniciais foram sanadas à medida que as novas versões foram
surgindo, inclusive com o programa ISISPAS (MENDONÇA, MATOS,
1991).
f) Paraná
A Comissão de Articulação de Informações, do Núcleo
Interdisciplinar de Meio Ambiente e Desenvolvimento, da Universidade
Federal do Paraná (UFPr), descreveu sua proposta de criação de bases de
dados referenciais, utilizando o Microisis (MARCHIORI, 1994).
g) Pernambuco
Desenvolvido no Departamento de Biblioteconomia, da Universi­
dade Federal de Pernambuco (UFPe), o AUMIP é um sistema que permite
registrar as operações de circulação de uma biblioteca utilizando o pro­
grama Microisis, quais sejam, empréstimo, devolução, reserva e geração
de cartas de cobrança, de forma simples, mas adequada para uma biblio­
teca brasileira de pequeno ou médio porte (McCARTHY, 1994).
h) Pará
O processo de automação da coleção científica de Zoologia do Mu­
seu Paraense Emílio Goeldi, visando à formação de uma rede nacional de
38
111f'ormação nesta área, partiu de um estudo detalhado dos formatos utili-
1.ndos cm várias instituições, além das consultas aos pesquisadores sobre
suus necessidades informacionais, tomando como modelo rede de infor-
111açõcs dos Estados Unidos. A opção pelo Microisis neste museu paraense
(' justificada pela capacidade de criação de várias bases de dados, da faci-
1 idade de recuperação das informações e da possibilidade de sistematiza­
c;,10 de informações de uma área no âmbito de rede, como forma de agilizar
sua disseminação (AZEVEDO, 1992).
. 2 Recursos adicionais e desenvolvimento de aplicativos
O CDS-ISIS é um programa aberto, não acabado; seu manuseio exi­
ge tempo e empenho a fim de evitar a recorrente subutilização de seus
1 ecursos. Além disso, para ampliar seus próprios recursos, inúmeros
1plicativos têm sido desenvolvidos.
.2.1 Sistema amigável para entrada de dados e recuperação de
informações
A entrada de dados requer uma rotina de verificação e correção su­
)l'i ta a erros que aumentam o custo do processo como um todo. O fato do
Microisis não permitir o uso simultâneo de mais de uma base de dados
m:arrcta, por exemplo, uma dificuldade na alimentação automática de da­
dos normalizados. Vários aplicativos têm sido criados com o objetivo de
111inimizar este problema.
O !SIS-CERTO, sistema de validação da entrada de dados, desen­
volvido em linguagem ISIS Pascal, dispõe de tabelas com termos
indexadores que, ao serem visualizados, podem ser automaticamente utili-
1.udos para o preenchimento dos campos adequados. Também permite um
rnntrole de acesso para a função de entrada de dados, comunicando men­
sugcns de erro após a mudança de tela, se houver alguma inconsistência. O
ISIS-FÁCIL, interface amigável para consulta, e o !SIS-CERTO foram
criados pela INFO-SIS, da cidade do Rio de Janeiro (SAYÃO, 1993 e
MACEDO, 1995).
O LILDBI - LILACS Descrição Bibliográfica e Indexação, desen­
volvido pela BIREME dispõe a planilha adequada a cada tipo de docu­
mento; alerta o indexador sobre as características dos campos (obrigató­
rios, condicionais e incondicionais); preenche automaticamente campos
39
como tipo de literatura e nível de registro; elimina a entrada repetida de
dados; controla automaticamente o número de identificação e a data de
criação de registro; e valida a entrada dos dados segundo o Formato
LILACS (BIREME, s. d.).
O Centro de Desarro\lo & Estudios Informáticos, do Uruguai, de­
senvolveu um programa que permite fornecer mensagens de ajuda exten­
sas e variadas a partir do editor de campos de uma planilha de entrada de
dados do Microisis, utilizando a linguagem Pascal (URDAMPILLETA,
1995).
Já a THES/LEMB (LEMB -Listas de Encabezamiento de Materia
para Bibliotecas, ou seja, listas de cabeçalhos de assunto), foi desenvo­
lvida pela Sociedad Franklin Biblioteca Popular, na Argentina, para dar
suporte às relações entre os termos dos tesauros e das listas de cabeçalhos
de assunto. Possui duas utilizações principais: na indexação, permite a
visualização de tabela de termos possibilitando a validação na entrada de
dados e facilita a alteração ou inclusão de termos na tabela; na busca,
dispõe ao usuário, os termos para a consulta e suas relações corresponden­
tes (OLGUIN, CORIA, 1996). Outras aplicações com estes recursos são o
ODIN, interface para entrada de dados, IRIS, para recuperação da infor­
mação, e GENIO, todos desenvolvidos em linguagem Pascal. Este último
oferece interface amigável por meio de janelas e de opções de teclas, divi­
dindo os recursos do CDS-ISIS em três módulos: busca, entrada de dados
e utilitários (SMET, 1995 e SANTOMERO, 1995a).
Desenvolvido na Addis Ababa University, Etiópia, o VOCON.PAS
é um programa com interface em Pascal para a seleção e entrada on-line
de termos e/ou códigos de vocabulários controlados, sejam tesauros, listas
de cabeçalhos de assunto, sistemas de classificação ou listas de palavras­
chave. Com a seleção do termo ou código, este entra automaticamente na
planilha de entrada de dados (CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY, S.,
NEELAMEGHAN, 1995).
2.2.2 Sistema de circulação
O módulo de circulação do sistema AUMIP (Automação com
Microisis, fase Preliminar), desenvolvido pela Universidade Federal de
Pernambuco (UFPe) registra números de matricula dos leitores e números
de registro de livros; as reservas são digitadas na mesma base de dados,
porém visualizadas em telas próprias. Livros não devolvidos dentro do
prazo podem ser identificados através do sistema de pesquisa do Microisis;
cartas de cobrança são impressas conforme as necessidades da biblioteca.
40
<) sistema também gera listas de leitores, informando quem tem débitos
que impossilite o empréstimo. Trata-se de um sistema simples sem verifi­
�·ação automatizada na entrada de dados que pode ser utilizada desde a
versão 3.0 do Microisis (McCARTHY, 1994).
Há ainda, registro de experiência realizada na Etiópia, com um
1116dulo de controle de circulação desenvolvido em CDS-ISIS Pascal, ver­
.,ilo 3.07, que realiza as atividades de empréstimo, devolução, reservas e
rnntrole de vencimentos de prazos, produzindo estatísticas de circulação
di(trias, semanais e mensais. Foi testado tanto em Rede Nove\1 como em
versão monousuário. A maior deficiência apresentada por este aplicativo
que também ocorre no AUMIP - é a impossibilidade de atualização
rnnstante do arquivo invertido para fornecer a informação mais atualizada
sobre a circulação dos documentos. De qualquer maneira, o programa é
111il para pequenas e médias bibliotecas, e para a maioria das bibliotecas
localizadas nos países do Terceiro Mundo, que não dispõe de recursos
pura desenvolvimentos próprios (CHOWDHURY, 1995).
Outras experiências na América do Sul, são o PRESTA, sistema de
t·irculação em ISIS Pascal proposto pela ISISTEC, da Argentina (SISTE­
MA..., 1995), o EMP, produzido pela BIREME, que permite operar com a
utilização de código de barras para identificar os itens do acervo e os usuá-
1 ios (BIREME, s. d.) e um programa de empréstimo desenvolvido pelo
<:rupo de Usuários de Microisis do Pará (PAISIS..., 1996).
.2.3 Sistema integrado
No Paquistão, o Programa de Automação e Administração de Biblio­
lecas (LAMP-Library Automation and Management Program) foi desen­
volvido pelo Netherlands Library Development Project (NLDP)-projeto
que teve início em 1975, pelo governo da Holanda-, como um sistema
integrado de automação de bibliotecas desenhado em ISIS Pascal. É com­
posto de vários módulos relacionados entre si: bases de autoridades, aqui­
sição, catalogação, utilitários e circulação (que opera o serviço de Disse­
minação Seletiva da lnformação-DSI). Outro produto importante
incorporado ao LAMP é o Seriais Networking (SERNET), uma compila­
ção bimestral dos artigos de aproximadamente 1100 publicações perió­
dicas que estão disponíveis nas principais bibliotecas do Paquistão. Além
disso, a NLDP elaborou um manual para os usuários do LAMP e oferece
cursos especiais para estudantes de Biblioteconomia em várias universi­
dades do país. A grande vantagem do LAMP é ser decorrente de um traba­
lho local e fácil de incorporar modificações. Há recursos humanos qualifi-
41
como tipo de literatura e nível de registro; elimina a entrada repetida de
dados; controla automaticamente o número de identificação e a data de
criação de registro; e valida a entrada dos dados segundo o Formato
LILACS (BIREME, s. d.).
O Centro de Desarrollo & Estudios Informáticos, do Uruguai, de­
senvolveu um programa que permite fornecer mensagens de ajuda exten­
sas e variadas a partir do editor de campos de uma planilha de entrada de
dados do Microisis, utilizando a linguagem Pascal (URDAMPILLETA,
1995).
Já a THES/LEMB (LEMB - Listas de Encabezamiento de Materia
para Bibliotecas, ou seja, listas de cabeçalhos de assunto), foi desenvo­
lvida pela Sociedad Franklin Biblioteca Popular, na Argentina, para dar
suporte às relações entre os termos dos tesauros e das listas de cabeçalhos
de assunto. Possui duas utilizações principais: na indexação, permite a
visualização de tabela de termos possibilitando a validação na entrada de
dados e facilita a alteração ou inclusão de termos na tabela; na busca,
dispõe ao usuário, os termos para a consulta e suas relações corresponden­
tes (OLGUIN, CORIA, 1996). Outras aplicações com estes recursos são o
ODIN, interface para entrada de dados, IRIS, para recuperação da infor­
mação, e GENIO, todos desenvolvidos em linguagem Pascal. Este último
oferece interface amigável por meio de janelas e de opções de teclas, divi­
dindo os recursos do CDS-ISIS em três módulos: busca, entrada de dados
e utilitários (SMET, 1995 e SANTOMERO, 1995a).
Desenvolvido na Addis Ababa University, Etiópia, o VOCON.PAS
é um programa com interface em Pascal para a seleção e entrada on-line
de termos e/ou códigos de vocabulários controlados, sejam tesauros, listas
de cabeçalhos de assunto, sistemas de classificação ou listas de palavras­
chave. Com a seleção do termo ou código, este entra automaticamente na
planilha de entrada de dados (CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY, S.,
NEELAMEGHAN, 1995).
2.2.2 Sistema de circulação
O módulo de circulação do sistema AUMIP (Automação com
Microisis, fase Preliminar), desenvolvido pela Universidade Federal de
Pernambuco (UFPe) registra números de matrícula dos leitores e números
de registro de livros; as reservas são digitadas na mesma base de dados,
porém visualizadas em telas próprias. Livros não devolvidos dentro do
prazo podem ser identificados através do sistema de pesquisa do Microisis;
cartas de cobrança são impressas conforme as necessidades da biblioteca.
40
<) sistema também gera listas de leitores, informando quem tem débitos
que impossilitc o empréstimo. Trata-se de um sistema simples sem vcrifi­
l'nção automatizada na entrada de dados que pode ser utilizada desde a
versão 3.0 do Microisis (McCARTHY, 1994).
Há ainda, registro de experiência realizada na Etiópia, com um
1116dulo de controle de circulação desenvolvido em CDS-ISIS Pascal, ver­
Ntlo 3.07, que realiza as atividades de empréstimo, devolução, reservas e
rnntrole de vencimentos de prazos, produzindo estatísticas de circulação
dis.írias, semanais e mensais. Foi testado tanto em Rede Novell como em
versão monousuário. A maior deficiência apresentada por este aplicativo
que também ocorre no AUMIP - é a impossibilidade de atualização
rnnstante do arquivo invertido para fornecer a informação mais atualizada
sobre a circulação dos documentos. De qualquer maneira, o programa é
ulil para pequenas e médias bibliotecas, e para a maioria das bibliotecas
localizadas nos países do Terceiro Mundo, que não dispõe de recursos
para desenvolvimentos próprios (CHOWDHURY, 1995).
Outras experiências na América do Sul, são o PRESTA, sistema de
l'irculação em ISIS Pascal proposto pela ISISTEC, da Argentina (SISTE­
MA ..., 1995), o EMP, produzido pela BIREME, que permite operar com a
111 i I ização de código de barras para identificar os itens do acervo e os usuá-
11 os (BIREME, s. d.) e um programa de empréstimo desenvolvido pelo
( :rupo de Usuários de Microisis do Pará (PAISIS..., 1996).
. 2.3 Sistema integrado
No Paquistão, o Programa de Automação e Administração de Biblio­
lccas (LAMP- Library Automation and Management Program) foi desen­
volvido pelo Netherlands Library Development Project (NLDP)- projeto
que teve início em 1975, pelo governo da Holanda-, como um sistema
integrado de automação de bibliotecas desenhado em ISIS Pascal. É com­
posto de vários módulos relacionados entre si: bases de autoridades, aqui­
sição, catalogação, utilitários e circulação (que opera o serviço de Disse­
minação Seletiva da lnformação-DSI). Outro produto importante
incorporado ao LAMP é o Seriais Networking (SERNET), uma compila­
ção bimestral dos artigos de aproximadamente 1100 publicações perió­
dicas que estão disponíveis nas principais bibliotecas do Paquistão. Além
disso, a NLDP elaborou um manual para os usuários do LAMP e oferece
cursos especiais para estudantes de Biblioteconomia em várias universi­
dades do país. A grande vantagem do LAMP é ser decorrente de um traba­
lho local e fácil de incorporar modificações. Há recursos humanos qualifi-
41
cados no Paquistão e não existe dependência dos países estrangeiros. É
um software de grande popularidade no país (MALIK, 1996).
2.2.4 Interface amigável para definição de bases de dados
FERNANDES (1993) apresenta uma proposta de interface para tor­
nar mais amigável a interação do usuário intermediário, não especializado
em processamento de dados, na atividade de estruturação de bases de da­
dos em Microisis. Sendo esta atividade quase sempre efetivada por biblio­
tecários, tem-se em vista agilizar o processo e permitir a utilização global
dos recursos do software.
2.2.5 Processamento de imagens
Desenvolvido em Pascal, o ISIS-MAGIC é uma interface que possi­
bilita a manipulação de imagens digitalizadas, em preto e branco ou colo­
ridas. Utiliza dois módulos distintos: um para a captura e armazenamento
de imagens e outro, para a pesquisa e exibição, conforme a própria filoso­
fia do Microisis. O módulo para captura e armazenamento de imagens foi
projetado de modo a permitir a importação, para uma base de dados, de
qualquer tela gráfica (ou parte dela), sendo útil, portanto, em aplicativos
de gerenciamento de scanners. Porém, devido ao fato do Microisis ocupar
uma grande parte da memória disponível do DOS (cerca de 400 kbytes), a
importação de imagens deve ser feita fora deste programa, sendo poste­
riormente associadas a uma base de dados; para tanto, basta incluir um ou
mais campos que armazenem os nomes dos arquivos com as imagens. Esta
interface é compatível com a versão Microisis 3.0 ou posteriores. O nú­
mero de imagens armazenadas é limitado apenas pela quantidade de es­
paço disponível em disco (OLIVEIRA NETO, SCHRAMM, 1994).
BRITO (1993) descreve a tentativa de viabilizar a criação de um
sistema de imagens modular de baixo custo, desenvolvendo-se um protóti­
po com o Microisis 14 • O programa de tratamento de imagens foi criado
independentemente, e o acoplamento das funções de imagem às operações
da base de dados Microisis foi feito por intermédio de rotinas escritas em
ISISPAS. No entanto, embora o Microisis seja imbatível em questão de
14 Apresentado na FENASOFf, em São Paulo, em 1993, para armazenamento das pági­
nas do Diário Oficial da União.
42
custo, sua utilização é problemática, principalmente devido à quantidade
de memória ocupada por ele; neste caso, o software apresentou dificuldade
em funcionar com rapidez em uma rede Novell. Esta experiência demons­
tra o quanto é essencial um diagnóstico adequado para avaliar cada
implementação.
Duas experiências argentinas podem também ser citadas. Em uma
delas, desenvolvida na Universidad Nacional de Tucumán, foi incorpo­
rado um programa para tratamento de imagens implementado em Turbo
Pascal versão 7.0, que permite combinar imagens com dados extraídos de
um registro da base Microisis, utilizando um mínimo de memória. O módulo
incorporado, tem a particularidade de guardar a imagem comprimida re­
sultando em mais espaço no disco. Já na Universidade Nacional de San
Juan, o KREMA, software baseado no CDS-ISIS, permite mostrar ima­
gens, vídeos e sons utilizando qualquer base de dados. O programa utiliza
duas bases de dados: a usada normalmente pelo usuário (onde estão as
imagens, sons etc) e o próprio KREMA.
2.2.6 Hipertexto
O aplicativo Hyper é um programa que, utilizando as vantagens da
linguagem Pascal, realiza uma adaptação da técnica de hipertexto às ca­
racterísticas de uma base de dados CDS-ISIS. A partir de uma busca que
utilize as amplas possibilidades de recuperação do Microisis, o programa
navega em todo o conjunto de documentos através das palavras desta­
cadas nos mesmos. Deve se'r utilizado em uma base de dados que contenha
um campo de texto no qual se invertam as palavras marcadas, não haven­
do nenhuma restrição no que se refere à quantidade e à forma de inverter
outros campos. O Hyper também permite a visualização de arquivos de
textos e gráficos externos à base que estejam relacionados aos registros da
mesma, seguindo os mesmos processos que já foram citados para
processamento de imagens (MANZANOS, 1992).
2.2.7 Sistema de busca na WWW 15
O EASYWEB é um programa que permite realizar pesquisas em
distintas bases de dados na Internet, pela WWW. Baseado no CDS-ISIS,
15 A World Wide Web (WWW), literalmente, teia de alcance mundial, é um serviço ou
protocolo que permite o acesso à informação pela Internet. Opera segundo a metodolo-
43
cados no Paquistão e não existe dependência dos países estrangeiros. É
um software de grande popularidade no país (MALIK, 1996).
2.2.4 Interface amigável para definição de bases de dados
FERNANDES (1993) apresenta uma proposta de interface para tor­
nar mais amigável a interação do usuário intermediário, não especializado
em processamento de dados, na atividade de estruturação de bases de da­
dos em Microisis. Sendo esta atividade quase sempre efetivada por biblio­
tecários, tem-se em vista agilizar o processo e permitir a utilização global
dos recursos do software.
2.2.5 Processamento de imagens
Desenvolvido em Pascal, o ISIS-MAGIC é uma interface que possi­
bilita a manipulação de imagens digitalizadas, em preto e branco ou colo­
ridas. Utiliza dois módulos distintos: um para a captura e armazenamento
de imagens e outro, para a pesquisa e exibição, conforme a própria filoso­
fia do Microisis. O módulo para captura e armazenamento de imagens foi
projetado de modo a permitir a importação, para uma base de dados, de
qualquer tela gráfica (ou parte dela), sendo útil, portanto, em aplicativos
de gerenciamento de scanners. Porém, devido ao fato do Microisis ocupar
uma grande parte da memória disponível do DOS (cerca de 400 kbytes), a
importação de imagens deve ser feita fora deste programa, sendo poste­
riormente associadas a uma base de dados; para tanto, basta incluir um ou
mais campos que armazenem os nomes dos arquivos com as imagens. Esta
interface é compatível com a versão Microisis 3.0 ou posteriores. O nú­
mero de imagens armazenadas é limitado apenas pela quantidade de es­
paço disponível em disco (OLIVEIRA NETO, SCHRAMM, 1994).
BRITO (1993) descreve a tentativa de viabilizar a criação de um
sistema de imagens modular de baixo custo, desenvolvendo-se um protóti­
po com o Microisis 14 . O programa de tratamento de imagens foi criado
independentemente, e o acoplamento das funções de imagem às operações
da base de dados Microisis foi feito por intermédio de rotinas escritas em
ISISPAS. No entanto, embora o Microisis seja imbatível em questão de
14 Apresentado na FENASOFT, em São Paulo, em 1993, para armazenamento das pági­
nas do Diário Oficial da União.
42
custo, sua utilização é problemática, principalmente devido à quantidade
de memória ocupada por ele; neste caso, o software apresentou dificuldade
em funcionar com rapidez em uma rede Novell. Esta experiência demons­
tra o quanto é essencial um diagnóstico adequado para avaliar cada
implementação.
Duas experiências argentinas podem também ser citadas. Em uma
delas, desenvolvida na Universidad Nacional de Tucumán, foi incorpo­
rado um programa para tratamento de imagens implementado em Turbo
Pascal versão 7.0, que permite combinar imagens com dados extraídos de
um registro da base Microisis, utilizando um mínimo de memória. O módulo
incorporado, tem a particularidade de guardar a imagem comprimida re­
sultando em mais espaço no disco. Já na Universidade Nacional de San
Juan, o KREMA, software baseado no CDS-ISIS, permite mostrar ima­
gens, vídeos e sons utilizando qualquer base de dados. O programa utiliza
duas bases de dados: a usada normalmente pelo usuário (onde estão as
imagens, sons etc) e o próprio KREMA.
2.2.6 Hipertexto
O aplicativo Hyper é um programa que, utilizando as vantagens da
linguagem Pascal, realiza uma adaptação da técnica de hipertexto às ca­
racterísticas de uma base de dados CDS-ISIS. A partir de uma busca que
utilize as amplas possibilidades de recuperação do Microisis, o programa
navega em todo o conjunto de documentos através das palavras desta­
cadas nos mesmos. Deve ser utilizado em uma base de dados que contenha
um campo de texto no qual se invertam as palavras marcadas, não haven­
do nenhuma restrição no que se refere à quantidade e à forma de inverter
outros campos. O Hyper também permite a visualização de arquivos de
textos e gráficos externos à base que estejam relacionados aos registros da
mesma, seguindo os mesmos processos que já foram citados para
processamento de imagens (MANZANOS, 1992).
2.2.7 Sistema de busca na WWW 15
O EASYWEB é um programa que permite realizar pesquisas em
distintas bases de dados na Internet, pela WWW. Baseado no CDS-ISIS,
15 A World Wide Web (WWW), literalmente, teia de alcance mundial, é um serviço ou
protocolo que permite o acesso à informação pela Internet. Opera segundo a metodolo-
43
instrumento flexível e parametrizável, apresenta todos os seus recursos de Há referências sobre inúmeros aplicativos, tais como para detecção
recuperação da informação, ampliados às possibilidades da arquitetura de registros duplicados na entrada de dados (SREELATHA, 1995 e
cliente-servidor. É composto por dois módulos: o primeiro é o servidor SANTOMERO, 1995c), emissão de etiquetas para mala direta (MENDON­
que capta os parâmetros enviados pelo cliente e ativa o módulo CDS-ISIS; ÇA, MATOS, 1991, SEYMANDI, 1996 e PAISIS..., 1996), controle de
o segundo elabora os parâmetros, efetua a busca e devolve os resultados coleções de publicações seriadas, como é o caso do SeCS (BIREME, s.
em formato HTML 16 . As buscas previstas podem ser por campos ou por d.), sistema de aquisição, como o AQUIS, da Universidade Federal Rural
operadores lógicos, de truncamento e de proximidade. Uma vez obtida a do Rio de Janeiro (UFRRJ) para controle de aquisição de material biblio­
lista dos documentos em formato de textos ou imagens, pode-se continuar gráfico nas Instituições Federais de Ensino Superior (IFES) (DAL LIN,
a busca por meio dos links (GUIDI, 1996). BENTO, 1996), e disseminação seletiva da informação (MACEDO,
Já o WWWISIS, desenvolvido pela BIREME, é uma interface que CUP CHIK, 1989).
permite disponibilizar bases de dados em Microisis em uma WWW via
Common Gate Interface (CGI) 17. O WWWISIS permite a recuperação de
registros resultantes de busca por pesquisa booleana, registros dentro de
um grupos de MFNs e registros que contenham um grupo definido de ter­
mos a partir do arquivo invertido. O WWWISIS utiliza a biblioteca de
funções denominada interface CISIS. Na própria BIREME, o WWWISIS
é utilizado nas operações de recuperação do vocabulário controlado (DeCS),
nas bases de dados de periódicos (SeCS), e nas bases LILACS (Literatura
Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde) e MEDLINE (Lite­
ratura Internacional em Ciências da Saúde), disponíveis na Internet apenas
aos usuários inscritos. O WWWISIS também está sendo utilizado por vá­
rias instituições com bases de dados e aplicações de diferentes graus de
complexidade, como a Fundação SEADE (PACKER et al, 1996b) 18.

gia ou modalidade cliente-servidor. Em geral, o computador do servidor e o do cliente

estão conectados por uma rede física e utilizam protocolos que permitem a comunica­
ção entre os sistemas (PACKER et ai, 1996b, p. 8).
16 Hypertext Markup Language (HTML), ou, linguagem de marcação de hipertextos. Uma
das características principais do documento HTML é possuir links, ou seja, palavras,
frases ou figuras que, ao serem clicadas, estabelecem comunicação com um servidor
WWW e ativam a transferência de outro documento HTML, e assim sucessivamente
(PACKER et ai, 1996b, p. 9).
17 O processo de navegação possibilitado pelos documentos HTML é extremamente po­
deroso para o acesso a documentos preparados previamente. No entanto, não soluciona
a recuperação de registros de bases de dados, pois a cada formulação de busca, novos
registros são gerados e, na maioria das vezes, é impossível preparar documentos HTML
para atender a todas as possíveis buscas. Para resolver este problema, os servidores
WWW possuem a capacidade de chamar outros processos ou programas para executar (FCC) e Memorial da América Latina, em São Paulo, e Escola de Biblioteconomia da
tarefas específicas e devolver resultados na forma de documentos HTML que são envi­ UFMG. Fora do Brasil, podem ser citadas: National Centre for Vocational Education
ados para o cliente. Este componente dos servidores que se comunica com outros pro­ Research (Austrália), International Agency for Research on Cancer (França), Institute
cessos é chamado de CGI (PACKER et al, 1996b, p. 10). of Rural Management (Índia), Human Resources lnformation (México), National
18 Outras instituições com bases de dados CDS-ISIS na Internet são: Companhia de Archives (Nanuôia), Faculty of Odontology, Lund University (Suécia), entre muitas
Informática do Paraná (CELEPAR) (desde fins de 1995), Fundação Carlos Chagas outras.

44
45
instrumento flexível e parametrizável, apresenta todos os seus recursos de Há referências sobre inúmeros aplicativos, tais como para detecção
recuperação da informação, ampliados às possibilidades da arquitetura de registros duplicados na entrada de dados (SREELATHA, 1995 e
cliente-servidor. É composto por dois módulos: o primeiro é o servidor SANTOMERO, 1995c), emissão de etiquetas para mala direta (MENDON­
que capta os parâmetros enviados pelo cliente e ativa o módulo CDS-ISIS; ÇA, MATOS, 1991, SEYMANDI, 1996 e PAISIS ... , 1996), controle de
o segundo elabora os parâmetros, efetua a busca e devo!ve os resultados coleções de publicações seriadas, como é o caso do SeCS (BIREME, s.
em formato H TML 16 . As buscas previstas podem ser por campos ou por d.), sistema de aquisição, como o AQUIS, da Universidade Federal Rural
operadores lógicos, de truncamento e de proximidade. Uma vez obtida a do Rio de Janeiro (UFRRJ) para controle de aquisição de material biblio­
lista dos documentos em formato de textos ou imagens, pode-se continuar gráfico nas Instituições Federais de Ensino Superior (IFES) (DAL LIN,
a busca por meio dos links (GUIDI, 1996). BENTO, 1996), e disseminação seletiva da informação (MACEDO,
Já o WWWISIS, desenvolvido pela BIREME, é uma interface que CUPCHIK, 1989).
permite disponibilizar bases de dados em Microisis em uma WWW via
Common Gate Interface (CGI) 17. O WWWISIS permite a recuperação de
registros resultantes de busca por pesquisa booleana, registros dentro de
um grupos de MFNs e registros que contenham um grupo definido de ter­
mos a partir do arquivo invertido. O WWWISIS utiliza a biblioteca de
funções denominada interface CISIS. Na própria BIREME, o WWWISIS
é utilizado nas operações de recuperação do vocabulário controlado (DeCS),
nas bases de dados de periódicos (SeCS), e nas bases LILACS (Literatura
Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde) e MEDLINE (Lite­
ratura Internacional em Ciências da Saúde), disponíveis na Internet apenas
aos usuários inscritos. O WWWISIS também está sendo utilizado por vá­
rias instituições com bases de dados e aplicações de diferentes graus de
complexidade, como a Fundação SEADE (PACKER et ai, 1996b) 18•

gia ou modalidade cliente-servidor. Em geral, o computador do servidor e o do cliente

estão conectados por uma rede física e uúlizam protocolos que permitem a comunica­
ção entre os sistemas (PACKER et al, 1996b, p. 8).
16 Hypertext Markup Language (HTML), ou, linguagem de marcação de hipertextos. Uma
das características principais do documento HTML é possuir links, ou seja, palavras,
frases ou figuras que, ao serem clicadas, estabelecem comunicação com um servidor
WWW e ativam a transferência de outro documento HTML, e assim sucessivamente
(PACKER et ai, 1996b, p. 9).
17 O processo de navegação possibilitado pelos documentos HTML é extremamente po­
deroso para o acesso a documentos preparados previamente. No entanto, não soluciona
a recuperação de registros de bases de dados, pois a cada formulação de busca, novos
registros são gerados e, na maioria das vezes, é impossível preparar documentos HTML
para atender a todas as possíveis buscas. Para resolver este problema, os servidores
WWW possuem a capacidade de chamar outros processos ou programas para executar (FCC) e Memorial da América Latina, em São Paulo, e Escola de Biblioteconomia da
tarefas específicas e devolver resultados na forma de documentos HTML que são envi­ UFMG. Fora do Brasil, podem ser citadas: National Centre for Vocational Education
ados para o cliente. Este componente dos servidores que se comunica com outros pro­ Research (Austrália), lnternational Agency for Research on Cancer (França), Institute
cessos é chamado de CGI (PACKER et ai, 1996b, p. 10). of Rural Management (Índia), Human Resources lnformation (México), National
18 Outras instituições com bases de dados CDS-ISIS na Internet são: Companhia de Archives (Namíbia), Faculty of Odontology, Lund University (Suécia), entre muitas
Informática do Paraná (CELEPAR) (desde fins de 1995), Fundação Carlos Chagas outras.

44 45
 3
Políticas de uso do Microisis

3.1 Subsídios para a utilização do Microisis

Vários mecanismos têm sido adotados visando a difusão e o aprimo-
1111111.•1110 do uso do Microisis, entre eles, a organização de grupos de usuá-
1 ins, de eventos' e de cursos de treinamento, além de publicações impres­
,� e eletrônicas.

1.1.1 Grupos de usuários

Os grupos de usuários têm por finalidade compartilhar conhecimen­

lo� e experiências acerca da aplicação de softwares, formar grupos articu- ·
lrnlos que se apresentem perante os fornecedores para tratar de eventuais
p,ohlemas e reivindicar a introdução de progressos e aperfeiçoamentos
( IWWLEY, 1994, p. 61).
Com relação ao Microisis, pelo fato de seu produtor não ter como
111l·la o fornecimento direto de suporte técnico, os grupos de usuários tor-
1111111 se imprescindíveis para a implementação e administração de bases
1k dados.

Há relatos da existência de grupos de usuários em várias regiões do

lllllllUO.
O ISIS Plus é o grupo de usuários de CDS-ISIS da Grã-Bretanha,
l 1111dado cm 1991, por Alan Hopkinson, juntamente com Chris Addison e
/\11drcw Buxton. Em 1985, o Reino Unido estava para separar-se da

Ver anexo 4 - Eventos sobre Mieroisis.

47
 3
Políticas de uso do Microisis

3.1 Subsídios para a utilização do Microisis

Vários mecanismos têm sido adotados visando a difusão e o aprimo-
111111 ·nto do uso do Microisis, entre eles, a organização de grupos de usuá-
111,s, de eventos' e de cursos de treinamento, além de publicações impres-
11 • eletrônicas.

1.1.1 Grupos de usuários

Os grupos de usuários têm por finalidade compartilhar conhecimen-

1 ti l' ex pcriências acerca da aplicação de softwares, formar grupos articu- ·
l11dos que se apresentem perante os fornecedores para tratar de eventuais
p1 ohlemas e reivindicar a introdução de progressos e aperfeiçoamentos
( IWWLEY, 1994, p. 61).
om relação ao Microisis, pelo fato de seu produtor não ter como
111t·tu o fornecimento direto de suporte técnico, os grupos de usuários tor-
1111111 se imprescindíveis para a implementação e administração de bases
d1· dado

I Iá relatos da existência de grupos de usuários em várias regiões do

1111111do.
O ISIS Plus é o grupo de usuários de CDS-ISIS da Grã-Bretanha,
1 undado cm 1991, por Alan Hopkinson, juntamente com Chris Addison e
Andrew Buxton. Em 1985, o Reino Unido estava para separar-se da

Ver anexo 4 - Eventos sobre Microisis.

47
UNESCO e, portanto, não tinha permissão para utilizar o Microisis. Alan
Hopkinson, responsável pela automação de bibliotecas do Institute of
Development Studies (IDS), estava envolvido em um projeto com várias
instituições européias, para o qual necessitava de um software para inter­
câmbio de informações entre elas. Através de De] Bigio, foi instalado o
Microisis no IDS, com o qual foi automatizada essa biblioteca. Em 1988,
o IDS recebeu autorização para ser o responsável pela distribuição do
software no Reino Unido. O grupo acumulou grande experiência em for­
matos de intercâmbio em CDS-ISIS, e é composto mais por bibliotecários
do que por especialistas em computação. Alan Hopkinson e Andrew Buxton
elaboraram um manual sobre CDS-ISIS, que foi publicado pela Library
Association em 1994 (ISIS..., 1995).
Em Moscou, a Russian National Public Library for Science and
Technology, sedia a antiga Associação Internacional de Usuários de CDS­
ISIS. O nome atual é Intemational Association of CDS-ISIS systems and
new information technologies users and developers (Association ISIS-NIT),
ou Associação Internacional de Sistemas CDS-ISIS e usuários e criadores
de novas tecnologias de informação. A mudança de nome deve-se ao inte­
resse dos usuários de outros softwares em acessar a rede internacional de
usuários de CDS-ISIS. A Associação agrupa em torno de 50 instituições
na Rússia e outras repúblicas da antiga União Soviética (DISTRI­
BUCION..., 1995 e HOPKINSON, 1996).
No Nepal, o CDS-ISIS é considerado a ferramenta mais potente para
o intercâmbio de informações e para a utilização em bases de dados. Se­
gundo a Sociedade Nepalesa de CDS-ISIS (CISN), mais de 40 instituições
usam o CDS-ISIS, das quais 20 de forma regular (CDS-ISIS..., 1995).
Foram encontradas ainda informações sobre outros grupos de usuá­
rios como: o Club de Microisis, do Sistema de Información Bibliográfica
de E1 Salvador (SIBES) (CLUB..., 1995); o ZAMISIS, em Zâmbia
(SERVICIOS... , 1996); a Associação Francesa de Usuários de CDS-ISIS
(AFUCI..., 1995); os grupos de usuários em Ottawa e Toronto, no Canadá
(DUNKLEY, 1989); o Grupo de Usuarios Espaíioles de CDS-ISIS
(AQUESOLO VEGAS, 1995); o Fóro Alemão de Usuários de CDS-ISIS;
e a Asociación Colombiana de Usuarios de CDS-ISIS (ASOISIS) (I CON­
GRESSO..., 1995). Estes grupos procuram compartilhar informação téc­
nica, organizar seminários e oficinas de trabalho e oferecer treinamento
aos usuários.
No Brasil, à época do I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
em Brasília, em 1989, os estados do Rio de Janeiro e Santa Catarina já
48
possuíam seus grupos de usuários. A partir daí, surgiram outros nos
estados do Paraná, São Paulo, Rio do Grande do Sul, Minas Gerais e
Pará.
Em Santa Catarina, a idéia da criação de um grupo de usuários em
Microisis, surgiu após o II Seminário Catarinense de Biblioteconomia e
Informação, realizado em 1988, constituindo-se a Comissão de Usuários
do Microisis no Estado de Santa Catarina. Uma das principais preocupa­
ções da Comissão está em alertar os usuários para a importância de desen­
volver bases de dados padronizadas, a fim de se efetivar o intercâmbio
entre os sistemas de informações, como também a formação de redes. A
Comissão sugere, para isso, a adoção do Formato IBICT, criando até um
manual para sua utilização (OHIRA, 1992). No que se refere ao apoio
oferecido pelo grupo de usuários de Santa Catarina e à sugestão deste
grupo no trabalho com o Formato IBICT, parece ser uma iniciativa isolada
e, grupos de outros estados, de uma forma geral, não desenvolvem discus­
sões sobre esta questão.
O Grupo de Usuários de Santa Catarina possui representações re­
gionais no estado: Região Sul (Universidade do Sul de Santa Catarina/
Biblioteca Universitária); Região Oeste (Universidade do Oeste de Santa
Catarina/ Biblioteca); Região do Vale do Itajaí (Fundação Universidade
Regional de Blumenau); Região Norte (a/c Ana Maria Fernandes, em
Joinville); e Região da Grande Florianópolis (Universidade Federal de
Santa Catarina/ Departamento de Biblioteconomia e Documentação). Este
sistema descentralizado é essencial para garantir um eficiente esquema
de distribuição, treinamento e suporte técnico (GRUPO... , 1997).
Além de Santa Catarina, foram encontradas informações na Internet
e na literatura sobre outros grupos de usuários: GU-ISIS, do Rio de Ja­
neiro; SP-ISIS, de São Paulo, constituído em 1990 (GRUPO..., 1995c); e
o PAISIS, do Pará, de 1992 (PAISIS..., 1996).
Os grupos de usuários no Brasil objetivam: promover eventos de
interesse comum entre as instituições participantes; divulgar e incentivar a
utilização do programa através da imprensa, associações profissionais e
visitas a instituições para demonstrar o programa e suas aplicações; pro­
mover reuniões mensais para discutir as experiências dos usuários, difi­
culdades e soluções encontradas no uso do programa; e, pesquisar novas
técnicas e ferramentas voltadas ao gerenciamento e tratamento das infor­
mações. Alguns grupos editam folders, como o SP-ISIS, que contém in­
formações gerais sobre o programa, publicações disponíveis para emprés­
timo, programas para venda e doação, relação de consultores técnicos e
endereços eletrônicos de interesse.
49
UNESCO e, portanto, não tinha permissão para utilizar o Microisis. Alan
Hopkinson, responsável pela automação de bibliotecas do Institute of
Development Studies (IDS), estava envolvido em um projeto com várias
instituições européias, para o qual necessitava de um software para inter­
câmbio de informações entre elas. Através de Del Bigio, foi instalado o
Microisis no IDS, com o qual foi automatizada essa biblioteca. Em 1988,
o IDS recebeu autorização para ser o responsável pela distribuição do
software no Reino Unido. O grupo acumulou grande experiência em for­
matos de intercâmbio em CDS-ISIS, e é composto mais por bibliotecários
do que por especialistas em computação. Alan Hopkinson e Andrew Buxton
elaboraram um manual sobre CDS-ISIS, que foi publicado pela Library
Association em 1994 (ISIS..., 1995).
Em Moscou, a Russian National Public Library for Science and
Technology, sedia a antiga Associação Internacional de Usuários de CDS­
ISIS. O nome atual é Intemational Association of CDS-ISIS systems and
new information technologies users and developers (Association ISIS-NIT),
ou Associação Internacional de Sistemas CDS-ISIS e usuários e criadores
de novas tecnologias de informação. A mudança de nome deve-se ao inte­
resse dos usuários de outros softwares em acessar a rede internacional de
usuários de CDS-ISIS. A Associação agrupa cm torno de 50 instituições
na Rússia e outras repúblicas da antiga União Soviética (DISTRI­
BUCION..., 1995 e HOPKINSON, 1996).
No Nepal, o CDS-ISIS é considerado a ferramenta mais potente para
o intercâmbio de informações e para a utilização em bases de dados. Se­
gundo a Sociedade Nepalesa de CDS-ISIS (CISN), mais de 40 instituições
usam o CDS-ISIS, das quais 20 de forma regular (CDS-ISIS..., 1995).
Foram encontradas ainda informações sobre outros grupos de usuá­
rios como: o Club de Microisis, do Sistema de lnformación Bibliográfica
de El Salvador (SIBES) (CLUB..., 1995); o ZAMISIS, em Zâmbia
(SERVICIOS ..., 1996); a Associação Francesa de Usuários de CDS-ISIS
(AFUCI..., 1995); os grupos de usuários em Ottawa e Toronto, no Canadá
(DUNKLEY, 1989); o Grupo de Usuarios Espafíoles de CDS-ISIS
(AQUESOLO VEGAS, 1995); o Fóro Alemão de Usuários de CDS-ISIS;
e a Asociación Colombiana de Usuarios de CDS-ISIS (ASOISIS) (I CON­
GRESSO..., 1995). Estes grupos procuram compartilhar informação téc­
nica, organizar seminários e oficinas de trabalho e oferecer treinamento
aos usuários.
No Brasil, à época do I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
em Brasília, em 1989, os estados do Rio de Janeiro e Santa Catarina já
48
possuíam seus grupos de usuanos. A partir daí, surgiram outros nos
,·�tudos do Paraná, São P aulo, Rio do Grande do Sul, Minas Gerais e
l '111 ri.
Em Santa Catarina, a idéia da criação de um grupo de usuários em
M 1noisis, surgiu após o II Seminário Catarinense de Biblioteconomia e
l11Jo1111ação, realizado em 1988, constituindo-se a Comissão de Usuários
do Microisis no Estado de Santa Catarina. Uma das principais preocupa­
� tks du Comissão está em alertar os usuários para a importância de desen­
vol vcr bases de dados padronizadas, a fim de se efetivar o intercâmbio
1 1111c os sistemas de informações, como também a formação de redes. A
t 'omissão sugere, para isso, a adoção do Formato IBICT, criando até um
1111111uul para sua utilização (OHIRA, 1992). No que se refere ao apoio
11l1·1L·cido pelo grupo de usuários de Santa Catarina e à sugestão deste
11,111po no lrabalho com o Formato IBICT, parece ser uma iniciativa isolada
1 , g1 upos de outros estados, de uma forma geral, não desenvolvem discus-
,ks sobre esta questão.
O Grupo de Usuários de Santa Catarina possui representações re­
)'lnnnis no estado: Região Sul (Universidade do Sul de Santa Catarina/
1111,liotcca Universitária); Região Oeste (Universidade do Oeste de Santa
< '11t111ina/ Biblioteca); Região do Vale do Itajaí (Fundação Universidade
lfrgional de Blumenau); Região Norte (a/e Ana Maria Fernandes, em
l11111villc); e Região da Grande Florianópolis (Universidade Federal de
S11111u Catarina/ Departamento de Biblioteconomia e Documentação). Este
tstcma descentralizado é essencial para garantir um eficiente esquema
1k distribuição, treinamento e suporte técnico (GRUPO..., 1997).
Além de Santa Catarina, foram encontradas informações na Internet
,. 1111 literatura sobre outros grupos de usuários: GU-ISIS, do Rio de Ja-
1wiro; SP-ISIS, de São Paulo, constituído em 1990 (GRUPO..., 1995c); e
o l'J\ISIS, do Pará, de 1992 (PAISIS ..., 1996).
Os grupos de usuários no Brasil objetivam: promover eventos de
111tcrcssc comum entre as instituições participantes; divulgar e incentivar a
11tili�ação do programa através da imprensa, associações profissionais e
vtsitas a instituições para demonstrar o programa e suas aplicações; pro-
111ovcr reuniões mensais para discutir as experiências dos usuários, difi-
1·1ildadcs e soluções encontradas no uso do programa; e, pesquisar novas
l1·1·ni<.:as e ferramentas voltadas ao gerenciamento e tratamento das infor-
11111c,:õcs. Alguns grupos editam folders, como o SP-ISIS, que contém in-
1111 111açõcs gerais sobre o programa, publicações disponíveis para emprés-
111110, programas para venda e doação, relação de consultores técnicos e
1•11dcrcços eletrônicos de interesse.
49
 A maioria dos grupos de usuários em todo o mundo possui uma
home-page na Internet ou endereço eletrônico2 .
3.1.2 Publicações impressas
Todas as publicações relativas ao Microisis, sejam textos técnicos
ou relatos de experiência, são extremamente úteis e necessárias para sub­
sidiar as atividades de seus usuários. Além disso, esse registro possibilita
posterior avaliação, contribuindo para a sedimentação e acúmulo do co­
nhecimento.
Para f ornecer aos usuários subsídios para a concepção,
implementação e administração de bases de dados, os manuais são indis­
pensáveis. Muitos deles têm sido escritos em diversos idiomas. Além do
manual da UNESCO editado pelo IBICT (versão 2.3), as novas versões
do Microisis incluem o arquivo READ.ME com as informações adicionais3 •
Entre os periódicos, a revista INFOIS/S é, sem sombra de dúvida, a
publicação mais relevante sobre o CDS-ISIS. Publica trabalhos tanto sob
o ponto de vista da pesquisa, do desenvolvimento e de suas aplicações,
como também, com o objetivo de formação e treinamento. Apresenta tra­
balhos comparativos entre o CDS-ISIS e outros softwares; aplicações em
ISIS Pascal; explicações técnicas sobre utilitários do sistema; comunica­
ções em eventos; experiências em CDS-ISIS em seus distintos sistemas
operacionais (UNIX, DOS, V MS); estudos e usos de formatos de inter­
câmbio; notícias de distribuidores nacionais e grupos de usuários; infor­
mações sobre projetos nacionais e internacionais que utilizam o CDS-ISIS.
A /NFO/S/S é editada em Buenos Aires, na Argentina, pela ISISTEC
S. A. O primeiro número foi lançado em janeiro de 1995, com todos os
artigos em inglês e espanhol. A periodicidade é trimestral e todas as revis­
tas enviam juntamente um disquete com uma aplicação ou um demo. A
partir de 1996, passaram a ser editadas duas edições separadas para os
idiomas espanhol e inglês.
Dentre todo o material bibliográfico localizado para esta pesquisa,
esta revista é a que apresenta trabalhos de maior profundidade, tanto no
aspecto específico da Informática quanto no da Biblioteconomia. Além
2 Consultar anexo l, com endereços eletrônicos sobre Microisis.
3 Alguns manuais publicados em várias partes do mundo encontram-se elencados no
anexo 3 - Manuais de uso do Microisis: bibliografia.
50
di11�0, há um tom de bom humor e descontração em seus artigos, tornando
1 k1turu agradávcl4.
Outras revistas publicam com maior ou menor freqüência, artigos
ohrc o CDS-ISIS cm todo o mundo. O periódicolnformation Development
puhlica uma coluna chamada CDS-ISIS Information, assinada por Alan
l lopkinson, desde meados de 1989. Tanto esta revista quanto o programa
< 'I >S ISIS têm como condutor, o próprio Giampaolo Del Bigio.
Dado que os grupos de usuários funcionam em locais que mudam
1 1111stuntcmente, periodicamente eles são anunciados no UNISJST
N,•11 1.l'!etter, do PGI da UNESCO. Outra publicação do PGI é o ASTINFO
N1•1t 1.l'leffer que contém aplicações de Pascal em CDS-ISIS. Hugo Besemer
t11111hém tem uma coluna no Quarterly Bulletin da IAALD sobre o tema.
Ah·111 disso, outros periódicos têm publicado matérias sobre o Microisis
(IIOPKINSON, 1995a).
1.1.3 Informações pela Intemet5
Outro meio de comunicação entre os usuários do Microisis é a
111tcrnct. Muitos grupos eletrônicos de discussão estão se formando e têm
1p1dado a sanar dúvidas de usuários, socializando informações sobre no­
vas aplicações e programas. As páginas e os grupos eletrônicos têm sido
1111111 das formas mais rápidas e eficientes para a obtenção de informações
.,nhrc Microisis.
Chris Addison, do Natural Resources Institute (NRI), Reino Unido,
1· l lugo Besemer, do PUDOC-DLO, Holanda, fundaram um grupo eletrô-
111co de discussão na Internet sobre CDS-ISIS (INTERNET CDS-ISIS
Mailing List) (GRUPO..., 1995b).
O Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas
(( 'ONICIT) da Venezuela, distribuidor nacional do Programa CDS-ISIS,
1·1 iou a lista ISIS-L (Usuários Microisis na América Latina e no Caribe),
que também divulga aplicações e notícias sobre ISIS Pascal (GRUPO...,
1995a).
A Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica
(C'ONICYT) do Chile, possui um servidor de informação de acesso públi­
ro denominado DANIEL, que fornece, entre outras informações, notícias
Infelizmente, a revista foi suspensa a partir de 1997, por motivos econômicos.
, Os endereços eletrônicos encontram-se no anexo l.
51
 A maioria dos grupos de usuários em todo o mundo possui uma
home-page na Internet ou endereço eletrônico2 .
3.1.2 Publicações impressas
Todas as publicações relativas ao Microisis, sejam textos técnicos
ou relatos de experiência, são extremamente úteis e necessárias para sub­
sidiar as atividades de seus usuários. Além disso, esse registro possibilita
posterior avaliação, contribuindo para a sedimentação e acúmulo do co­
nhecimento.
Para f ornecer aos usuários subsídios para a concepção,
implementação e administração de bases de dados, os manuais são indis­
pensáveis. Muitos deles têm sido escritos em diversos idiomas. Além do
manual da UNESCO editado pelo IBICT (versão 2.3), as novas versões
do Microisis incluem o arquivo READ.ME com as informações adicionais3 .
Entre os periódicos, a revista INFOIS/S é, sem sombra de dúvida, a
publicação mais relevante sobre o CDS-ISIS. Publica trabalhos tanto sob
o ponto de vista da pesquisa, do desenvolvimento e de suas aplicações,
como também, com o objetivo de formação e treinamento. Apresenta tra­
balhos comparativos entre o CDS-ISIS e outros softwares; aplicações em
ISIS Pascal; explicações técnicas sobre utilitários do sistema; comunica­
ções em eventos; experiências em CDS-ISIS em seus distintos sistemas
operacionais (UNIX, DOS, VMS); estudos e usos de formatos de inter­
câmbio; notícias de distribuidores nacionais e grupos de usuários; infor­
mações sobre projetos nacionais e internacionais que utilizam o CDS-ISIS.
A JNFOIS/S é editada em Buenos Aires, na Argentina, pela ISISTEC
S. A. O primeiro número foi lançado em janeiro de 1995, com todos os
artigos em inglês e espanhol. A periodicidade é trimestral e todas as revis­
tas enviam juntamente um disquete com uma aplicação ou um demo. A
partir de 1996, passaram a ser editadas duas edições separadas para os
idiomas espanhol e inglês.
Dentre todo o material bibliográfico localizado para esta pesquisa,
esta revista é a que apresenta trabalhos de maior profundidade, tanto no
aspecto específico da Informática quanto no da Biblioteconomia. Além
2 Consultar anexo l, com endereços eletrônicos sobre Microisis.
3 Alguns manuais publicados em várias partes do mundo encontram-se elencados no
anexo 3 - Manuais de uso do Microisis: bibliografia.
50
d1�,o. há um tom de bom humor e descontração em seus artigos, tornando
1 k1tura agradávcl4 .
Outras revistas publicam com maior ou menor freqüência, artigos
oh1 l' o CDS-TSIS cm todo o mundo. O periódico lnformation Development
p11hl11;a uma coluna chamada CDS-ISIS Information, assinada por Alan
l lupkinson, desde meados de 1989. Tanto esta revista quanto o programa
t 'I >S ISIS têm como condutor, o próprio Giampaolo Dei Bigio.
Dado que os grupos de usuários funcionam em locais que mudam
i:1111s1untemente, periodicamente eles são anunciados no UN/SJST
N,•11wletter, do PGI da UNESCO. Outra publicação do PGI é o ASTINFO
N,•111.,·letter que contém aplicações de Pascal em CDS-ISIS. Hugo Besemer
1111111,ém tem uma coluna no Quarterly Bulletin da IAALD sobre o tema.
/\ k111 disso, outros periódicos têm publicado matérias sobre o Microisis
( IIOPKINSON, 1995a).
1 1.3 Informações pela Intemet5
Outro meio de comunicação entre os usuários do Microisis é a
l11ll'I nct. Muitos grupos eletrônicos de discussão estão se formando e têm
11J111latlo a sanar dúvidas de usuários, socializando informações sobre no­
VIIN uplicações e programas. As páginas e os grupos eletrônicos têm sido
1111111 das formas mais rápidas e eficientes para a obtenção de informações
�oh1c Microisis.
Chris Addison, do Natural Resources Institute (NRI), Reino Unido,
,. 1 lugo Besemer, do PUDOC-DLO, Holanda, fundaram um grupo eletrô-
1m·o de discussão na Internet sobre CDS-ISIS (INTERNET CDS-ISIS
Muiling List) (GRUPO..., 1995b).
O Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas
(( 'ONICIT) da Venezuela, distribuidor nacional do Programa CDS-ISIS,
1·1 iou a lista ISIS-L (Usuários Microisis na América Latina e no Caribe),
que também divulga aplicações e notícias sobre ISIS Pascal (GRUPO... ,
1995a).
A Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica
(C'ONICYT) do Chile, possui um servidor de informação de acesso públi­
rn tlcnominado DANIEL, que fornece, entre outras informações, notícias
Infelizmente, a revista foi suspensa a partir de 1997, por motivos econômicos.
Os endereços eletrônicos encontram-se no anexo l.
51
sobre o software IDAMS de tratamento de dados estatísticos (DISTRI­
BUIDOR..., 1995).
Os links disponíveis nahome-page dos grupos de usuários de Santa
Catarina, Rio de Janeiro e Pará, possibilitam encontrar várias páginas in­
ternacionais. Através de ferramentas de busca da Internet como Alta Vista
e Cadê, podem ser localizadas inúmeras referências por meio dos termos
CDS-ISIS e Microisis.
Os grupos de usuários, as publicações im pressas, os eventos e as
informaçõe s eletrônicas procuram fornecer subsídios para que os usuários
de Microisis possam desenvolver suas bases de dados e aprim orá-las, uma
vez que a UNESCO, criadora deste programa, não tem condições e, ao
que parece nem pretende, fornecer suporte para usuários do mundo todo.
Além disso, os cursos de treinamento para a formatação de bases de
dados são o primeiro passo para perm itir a efetiva utilização do Microisis.
Em diversos países, é relatada a atuação de grupos de usuários e distribui­
dores nacionais no oferecimento de cursos para capacitação de usuários.
Há também um número de organizações comerciais por todo o mundo,
freqüentemente associado a distribuidores, e numerosos consultores que
se dedicam a essa formação. No Brasil, no entanto, em especial na cidade
de São Paulo, cursos de capacitação são fornecidos eventualmente pela
Associação Paulista de Bibliotecários (APB), entre outras instituições. O
grupo SP-ISIS não tem prom ovido cursos, mas soluciona dúvidas de quem
já trabalha com o software, além de divulgar informações sobre consulto­
res que podem fornecer treinamento a interessados. O IBICT divulgou,
em 1998, calendário com dem onstrações semanais do Microisis e cursos
de treiname nto com duração de 40 horas.
3.2 Formatos de intercâmbio
e­
A utilização de softwares para centros de documentação e bibliot
co os format os de intercâ bio, já que a concep­
cas tem relação direta m m
depend e de critério s e nor as q e, pelo menos
ção de uma base de dados m u
em tese, são encontrados nos form atos.
Pode-se dizer que formato de intercâmbio é um padrão para o trata­
mento automatizado do dado bibliográfico,
tendo em vista tornar eficiente
e e conôm ico o inte rcâ m bio de infor m ações entre bases de dados
automatizadas. Exemplos de algu ns format os são: IBICT, CALCO, MARC
e CCF.
O formato de intercâmbio possui três componentes básicos:
52
a) regras externas ao formato definidas para o reconhecimento dos
dados entre máquinas na transferência em m eio magnético. Área afeita
aos analistas de sistemas nas atividades de desenvolvimento de programas
de computador. U m exemplo é a ISO 27096 ;
b) regras para a form ulação dos diferentes elementos de dados, em
term os de conteúdo e da forma de registrá-los, ou seja, regras de cataloga­
ção (como o AACR2), de referenciação bibliográfica (por ex., NBR 6023)
e códigos de indexação temática (CDD, CDU, listas de cabeçalhos de as­
sunto, tesauros);
c) regras e códigos para a identificação dos elementos de dados do
registro, tais como título, assunto, data etc. No Formato IBICT são indica­
dos por: parágrafo (ou etiqueta do campo), indicador (complementa a in­
formação de um campo sobre conteúdo, forma ou processos de manipula­
ção de dados), e subcampo (parte de um campo). Este item corresponde
ao formato propriamente dito (MELGAÇO, 1987 e BALBY, 1994a).
O Formato IBICT (Formato de Intercâmbio Bibliográfico e Ca­
talográfico), editado em 1987, pode ser considerado a proposta de form a­
to padrão do país. A adoção de u m formato nacional nos processos de
automação bibliográfica é interessante "na medida em que cria padrões
para o tipo de dado a ser coletado, demonstra a experiência e necessidade
de informações das diversas instituições que já se utilizam de processos
automatizados, cria a consciência de que o trabalho comum é mais provei­
toso do que o individual e que, finalmente, nas avaliações e implicações
do efetivo intercâmbio entre essas informações, se cheguem a soluções
efetivas no tratamento do acervo das bibliotecas brasileiras e que este es­
teja efetivamente ao alcance dos usuários" (CYSNEIROS, 1987, p. 329).
Além do formato padrão, a utilização de software e manual de cataloga­
ção comuns, tornam consistentes os processos de automação de bases de
dados.
Com relação ao Microisis, no entanto, o Formato IBICT não é com­
pletamente compatível. Tam bémos Formatos CALCO, MARC e CCF são
muito complexos e sofisticados para o Microisis, o qual não tem recursos,
por e xemplo, para a repetitividade dos subcampos. Sugere-se, então, os
formatos CEPAL, LILACS e AGRIS, e, para bases de dados cadastrais, o
6 O Formato IBICTé compatível com a ISO 2709, estabelecida pela lntemational Standard
Organization (ISO). Uma inconsistência bastante comum está em designar a norma
ISO 2709 como sendo o próprio formato. O Microisis segue a lSO 2709, em seus
arquivos .ISO gerados nas operações de exportação/importação de dados.
53
sobre o software IDAMS de tratamento de dados estatísticos (DISTRI­
BUIDOR..., 1995).
Os links disponíveis na home-page dos grupos de usuários de Santa
Catarina, Rio de Janeiro e Pará, possibilitam encontrar várias páginas in­
ternacionais. Através de ferramentas de busca da Internet como Alta Vista
e Cadê, podem ser localizadas inúmeras referências por meio dos termos
CDS-ISIS e Microisis.
Os grupos de usuários, as publicações impressas, os eventos e as
informações eletrônicas procuram fornecer subsídios para que os usuários
de Microisis possam desenvolver suas bases de dados e aprimorá-las, uma
vez que a UNESCO, criadora deste programa, não tem condições e, ao
que parece nem pretende, fornecer suporte para usuários do mundo todo.
Além disso, os cursos de treinamento para a formatação de bases de
dados são o primeiro passo para permitir a efetiva utilização do Microisis.
Em diversos países, é relatada a atuação de grupos de usuários e distribui­
dores nacionais no oferecimento de cursos para capacitação de usuários.
Há também um número de organizações comerciais por todo o mundo,
freqüentemente associado a distribuidores, e numerosos consultores que
se dedicam a essa formação. No Brasil, no entanto, em especial na cidade
de São Paulo, cursos de capacitação são fornecidos eventualmente pela
Associação Paulista de Bibliotecários (APB), entre outras instituições. O
grupo SP-ISIS não tem promovido cursos, mas soluciona dúvidas de quem
já trabalha com o software, além de divulgar informações sobre consulto­
res que podem fornecer treinamento a interessados. O IBICT divulgou,
em 1998, calendário com demonstrações semanais do Microisis e cursos
de treinamento com duração de 40 horas.
3.2 Formatos de intercâmbio
A utilização de softwares para centros de documentação e bibliote­
cas tem relação direta com os formatos de intercâmbio, já que a concep­
ção de uma base de dados depende de critérios e normas que, pelo menos
em tese, são encontrados nos formatos.
Pode-se dizer que formato de intercâmbio é um padrão para o trata­
mento automatizado do dado bibliográfico, tendo em vista tornar eficiente
e econômico o intercâmbio de informações entre bases de dados
automatizadas. Exemplos de alguns formatos são: IBICT, CALCO, MARC
e CCF.
O formato de intercâmbio possui três componentes básicos:
52
a) regras externas ao formato definidas para o reconhecimento dos
dados entre máquinas na transferência em meio magnético. Área afeita
111s analistas de sistemas nas atividades de desenvolvimento de programas
1k computador. Um exemplo é a ISO 27096 ;
b) regras para a formulação dos diferentes elementos de dados, em
ll'l mos de conteúdo e da forma de registrá-los, ou seja, regras de cataloga­
i.1\0 (como o AACR2), de referenciação bibliográfica (por ex., NBR 6023)
1• c<'l<ligos de indexação temática (CDD, CDU, listas de cabeçalhos de as-
111110, lcsauros);
e) regras e códigos para a identificação dos elementos de dados do
1 l'/.\islro, tais como título, assunto, data etc. No Formato IBICT são indica­
dos por: parágrafo (ou etiqueta do campo), indicador (complementa a in-
1111 mação de um campo sobre conteúdo, forma ou processos de manipula­
\ 110 tle dados), e subcampo (parte de um campo). Este item corresponde
u, formato propriamente dito (MELGAÇO, 1987 e BALBY, 1994a).
O Formato IBICT (Formato de Intercâmbio Bibliográfico e Ca­
lulográíico), editado em 1987, pode ser considerado a proposta de forma-
111 padrão do país. A adoção de um formato nacional nos processos de
1111tomação bibliográfica é interessante "na medida em que cria padrões
puru o tipo de dado a ser coletado, demonstra a experiência e necessidade
d1· informações das diversas instituições que já se utilizam de processos
111tomatizados, cria a consciência de que o trabalho comum é mais provei­
lnso do que o individual e que, finalmente, nas avaliações e implicações
do efetivo intercâmbio entre essas informações, se cheguem a soluções
1·1l'1ivas no tratamento do acervo das bibliotecas brasileiras e que este es-
11·ja efetivamente ao alcance dos usuários" (CY SNEIROS, 1987, p. 329).
/\li;m do formato padrão, a utilização de software e manual de cataloga­
,·flo comuns, tornam consistentes os processos de automação de bases de
dudos.
Com relação ao Microisis, no entanto, o Formato IBICT não é com­
plt;tamcntc compatível. Também os Formatos CALCO, MARC e CCF são
111uito complexos e sofisticados para o Microisis, o qual não tem recursos,
por exemplo, para a repetitividade dos subcampos. Sugere-se, então, os
lo, matos CEPAL, LILACS e AGRIS, e, para bases de dados cadastrais, o
(1 O Formato IBICT é compatível com a ISO 2709, estabelecida pela lntemational Standard
Organi7A'ltion (ISO). Uma inconsistência bastante comum está em designar a norma
ISO 2709 como sendo o próprio formato. O Microisis segue a ISO 2709, em seus
urquivos .ISO gerados nas operações de exportação/importação de dados.
53
Formato de Intercâmbio de Informações Referenciais (FIIR), desenvolvi­
do pelo INFOLAC, da UNESCO (MIKI, 1989).
Apesar dessas dificuldades, muitos relatos de experiência com
Microisis no Brasil incluem a informação sobre formato utilizado, como
em uma base de dados de fotografias em que foram compatibilizados os
Formatos MARC, IBICT e CALCO (ARAÚJO et ai, 1994) e, na elabora­
ção do guia de fontes de informação pelo IBICT com os Formatos IBICT
e FIIR (LOBO, BARCELLOS, 1992). Já no Estado de Santa Catarina, a
adoção do Microisis segue o Formato IBICT, devido à orientação fornecida
pela Comissão de Usuários do Microisis e do manual publicado por esta
Comissão, que contém um conjunto de princípios para a estruturação de
uma base de dados seguindo este formato.
Quando o IBICT, em 1986, tomou-se o distribuidor oficial do
Microisis no Brasil, a possibilidade da utilização desse software pelas
bibliotecas poderia significar que o problema da automação cooperativa
das bibliotecas brasileiras seria resolvido. No entanto, como cada biblio­
teca define estruturas próprias para suas bases de dados, o aproveitamen­
to direto de registros entre bases de dados é inviável: a biblioteca que
recebe os arquivos precisa necessariamente reformatá-los (BALBY,
1994b, p. 46).
De fato, os formatos objetivam fornecer metodologia para a concep­
ção de uma base de dados. Isto implica que, independente das· necessi­
dades de intercâmbio, os estudos e os modelos sedimentados de formatos
contribuem para a difusão e o aprimoramento das bases de dados
automatizadas. Ao serem criados princípios mínimos legitimados para o
tratamento da informação automatizada, torna-se possível, como conse­
qüência e não como objetivo principal, a agilidade na troca de dados entre
bases distintas. A adoção de um formato padrão adaptado às necessidades
informacionais locais é mais adequada do que a criação arbitrária (e traba­
lhosa) de um formato qualquer.
Foi constatada muita confusão em torno do termo "formato". Em
toda a literatura latino-americana (exceto a do Brasil), a nomenclatura uti­
lizada é "formato de registro de informação bibliográfica" e não "formato
de intercâmbio". Briquet de Lemos, na tradução do livro Informática para
Bibliotecas também utiliza o termo "formato de registro" (ROWLEY,
1994). Estes termos são mais abrangentes, uma vez que não restringem as
funções de um formato unicamente ao intercâmbio de dados. Também
evitam a confusão, já referida, entre o formato de intercâmbio, como o
Formato IBICT, e a norma estabelecida para intercâmbio de dados em
meio magnético, como a ISO 2709.
54
Vale destacar ainda algumas experiências estrangeiras, como na
América Latina e Caribe, onde a larga adoção do Formato CEPAL com o
M icroisis, é fator de extrema relevância na unificação de procedimentos
til' trabalho. Os primeiros desenvolvimentos do Sistema de Informação
l\1hliográfica (SIB), da Comisión Económica para América Latina y el
C 'arihe (CEPAL), ocorreram na década de 70, constituindo-se definitiva-
111cnte como um formato especial para microcomputador, em 1981. O For-
111ato CEPAL baseia-se nos princípios de indexação por níveis, derivado
clns propostas do UNISIST e do CCF, ambas iniciativas da UNESCO. A
d1 fusão deste formato pela América Latina foi feita através do Manual de
Procedimento nQ 1 (1984) e da versão em disquetes do sistema. Em 1993,
11 CEPAL participou de um projeto de conversão de formatos das Nações
t Jnidas, desenvolvendo-se um formato comum de recuperação de infor-
111oção para acesso a bases de dados com estruturas distintas que utilizam
M icroisis. Como resultado, foi publicada a nova versão do Manual de
Procedimento nQ 1, com muitas modificações, entre as quais, a eliminação
de vários campos. As mudanças ou adaptações nas bibliotecas que uti­
l 11.am o Sistema CEPAL são normalizadas para permitir uma verdadeira
rnmpatibilidade no momento de distribuir e intercambiar informação; re­
l omenda-se, por exemplo, para adaptações locais, a utilização de um campo
próprio, a partir do nQ 101, numeração não utilizada pelo formato
((,IORDANINO, MANGIONE, 1996).
O Formato CEPAL apresenta como vantagens o alto nível de produ­
tividade dos catalogadores com relação a outros formatos (100% a 200%
111ais produtivo que o Formato MARC, por exemplo), a existência de pes­
soas treinadas na sua utilização nos países latino-americanos e a compati­
hilidade com a maioria das bibliotecas e centros de documentação da
América Latina. Outros formatos utilizados na região são: Formato Minimo
Común Normalizado de Microisis para Chile (FMCN), variante do For�
111ato CEPAL mas compatível com ele, e promovido pelo CONICYT, dis­
tribuidor nacional do CDS-ISIS no Chile; e, formato argentino, cuja pri­
meira versão seguiu o Formato CEPAL e a segunda seguiu o MARC, sendo
o resultado um formato difícil, de baixa produtividade e, por isso, pouco
ulilizado (BUSTOS GONZALEZ, 1995).
Como se vê, existe uma linguagem comum na América Latina e
C'aribe para os processos de automação de dados bibliográficos, baseada
nu adoção do Microisis e de uma metodologia legitimada, o Formato
CEPAL. O Brasil, no entanto, não compartilha deste sistema, nem possui
uma linguagem comum dentro do próprio país utilizada significativamen­
te, exceção feita à metodologia LILACS, desenvolvida pela BIREME para
a área de Saúde.
55
Formato de Intercâmbio de Informações Referenciais (FIIR), desenvolvi­
do pelo INFOLAC, da UNESCO (MIKI, 1989).
Apesar dessas dificuldades, muitos relatos de experiência com
Microisis no Brasil incluem a informação sobre formato utilizado, como
em uma base de dados de fotografias em que foram compatibilizados os
Formatos MARC, IBICT e CALCO (ARAÚJO et ai, 1994) e, na elabora­
ção do guia de fontes de informação pelo IBICT com os Formatos IBICT
e FIIR (LOBO, BARCELLOS, 1992). Já no Estado de Santa Catarina, a
adoção do Microisis segue o Formato IBICT, devido à orientação fornecida
pela Comissão de Usuários do Microisis e do manual publicado por esta
Comissão, que contém um conjunto de princípios para a estruturação de
uma base de dados seguindo este formato.
Quando o IBICT, em 1986, tornou-se o distribuidor oficial do
Microisis no Brasil, a possibilidade da utilização desse software pelas
bibliotecas poderia significar que o problema da automação cooperativa
das bibliotecas brasileiras seria resolvido. No entanto, como cada biblio­
teca define estruturas próprias para suas bases de dados, o aproveitamen­
to direto de registros entre bases de dados é inviável: a biblioteca que
recebe os arquivos· precisa necessariamente reformatá-los (BALBY,
l 994b, p. 46).
De fato, os formatos objetivam fornecer metodologia para a concep­
ção de uma base de dados. Isto implica que, independente das· necessi­
dades de intercâmbio, os estudos e os modelos sedimentados de formatos
contribuem para a difusão e o aprimoramento das bases de dados
automatizadas. Ao serem criados princípios mínimos legitimados para o
tratamento da informação automatizada, torna-se possível, como conse­
qüência e não como objetivo principal, a agilidade na troca de dados entre
bases distintas. A adoção de um formato padrão adaptado às necessidades
informacionais locais é mais adequada do que a criação arbitrária (e traba­
lhosa) de um formato qualquer.
Foi constatada muita confusão em torno do termo "formato". Em
toda a literatura latino-americana (exceto a do Brasil), a nomenclatura uti­
lizada é "formato de registro de informação bibliográfica" e não "formato
de intercâmbio". Briquet de Lemos, na tradução do livro Informática para
Bibliotecas também utiliza o termo "formato de registro" (ROWLEY,
1994). Estes termos são mais abrangentes, uma vez que não restringem as
funções de um formato unicamente ao intercâmbio de dados. Também
evitam a confusão, já referida, entre o formato de intercâmbio, como o
Formato IBICT, e a norma estabelecida para intercâmbio de dados em
meio magnético, como a ISO 2709.
54
V11lc destacar ainda algumas experiências estrangeiras, como na
\1111·1 ira l ,alina e Caribc, onde a larga adoção do Formato CEPAL com o
1\1111<Hsis, é fator de extrema relevância na unificação de procedimentos
dr 1111hulho. Os primeiros desenvolvimentos do Sistema de Informação
ll1lillográf'ica (SIB), da Comisión Económica para América Latina y el
e '111 rl1t· (CEPJ\L), ocorreram na década de 70, constituindo-se definitiva-
1111•111t· como um formato especial para microcomputador, em 1981. O For-
11111111 CEP/\L baseia-se nos princípios de indexação por níveis, derivado
d11� pmpostas do UNISIST e do CCF, ambas iniciativas da UNESCO. A
di111sfl<> deste formato pela América Latina foi feita através do Manual de
l 1111n·di111ento nQ l (1984) e da versão em disquetes do sistema. Em 1993,
11 < 'HP/\L participou de um projeto de conversão de formatos das Nações
l l111d11s, desenvolvendo-se um formato comum de recuperação de infor-
110
111111, para acesso a bases de dados com estruturas distintas que utilizam
M ll , oi sis. Como resultado, foi publicada a nova versão do Manual de
l 11 rn·l·dimcnto nQ 1, com muitas modificações, entre as quais, a eliminação
tl1• vii, ios campos. As mudanças ou adaptações nas bibliotecas que uti-
11111111 o Sistema CEPAL são normalizadas para permitir uma verdadeira
111111pu1ibilidade no momento de distribuir e intercambiar informação; re-
111111t·nda-se, por exemplo, para adaptações locais, a utilização de um campo
p111p1 io, a partir do nQ 101, numeração não utilizada pelo formato
(1 li< >R DANINO, MANGIONE, 1996).
O Formato CEPAL apresenta como vantagens o alto nível de produ-
11v idade dos catalogadores com relação a outros formatos (100% a 200%
111111s produtivo que o Formato MARC, por exemplo), a existência de pes-
1111s treinadas na sua utilização nos países latino-americanos e a compati­
l lldadc com a maioria das bibliotecas e centros de documentação da
i1
/\1m<1 ica Latina. Outros formatos utilizados na região são: Formato Minimo
e '0111ú11 Normalizado de Microisis para Chile (FMCN), variante do For�
1111110 CEPAL mas compatível com ele, e promovido pelo CONICYT, dis-
11 1huidor nacional do CDS-ISIS no Chile; e, formato argentino, cuja pri-
11wirn versão seguiu o Formato CEPAL e a segunda seguiu o MARC, sendo
11 fl'.Strltado um formato difícil, de baixa produtividade e, por isso, pouco
11tlli,udo (BUSTOS GONZALEZ, 1995).
Como se vê, existe uma linguagem comum na América Latina e
< '111 ihc para os processos de automação de dados bibliográficos, baseada
1111 11doção do Microisis e de uma metodologia legitimada, o Formato
( 'Hl'AL. O Brasil, no entanto, não compartilha deste sistema, nem possui
1111111 linguagem comum dentro do próprio país utilizada significativamen-
11·, c:xceção feita à mctodologia LILACS, desenvolvida pela BIREME para
1 tír cu de Saúde.
55
 Em outras partes do mundo, várias implementações de formatos ali­
adas ao Microisis foram identificadas na literatura. É indispensável re­
gistrar o nome de Alan Hopkinson, responsável pelo ISIS Plus, grupo de
usuários do Microisis do Reino Unido, com o qual acumulou grande expe­
riência em formatos de intercâmbio utilizando o Microisis. Algumas pu­
blicações de sua autoria tratam de temas sobre a estruturação de bases de
dados em CDS-ISIS implementando os F ormatos MARC, UNIMARC7 e
CCF, e apresentados em eventos como os workshops sobre UNIMARC e
CDS-ISIS, realizados em Budapest e Barcelona, em 1993. Mais recente­
mente, na Conferência Internacional da Criméa, Ucrânia, de 1996,
Hopkinson demonstrou a UNIBASE, uma base de dados em CDS-ISIS
promovida pela IFLA que ilustra a utilização do UNIMARC
(HOPKINSON, 1990, 1991 e 1994, 1996 e UNIBASE..., 1994).
3.3 Formação profissional e continuada do bibliotecário no Brasil
Para que seja possível desenhar a política de uso do Microisis,
em especial no Brasil, é imprescindível passar pela questão da forma­
ção profissional e continuada do bibliotecário. Este profissional, assim
como outros ligados à automação de bibliotecas, tiveram dificuldades em
desenvolver softwares adequados a bibliotecas e implementar metodolo­
gia para o tratamento automatizado de informações. A deficiência quali­
tativa da grande maioria dos sistemas automatizados de dados bibliográ­
ficos no país é, em parte, decorrente da formação precária do bibliotecário
brasileiro.
As novas tecnologias têm sido um fator decisivo na valorização do
bibliotecário como profissional da informação, que possui todos os requi­
sitos para atuar junto com as equipes de analistas de sistemas contribuindo
para melhoria dos atuais sistemas de informações e na elaboração dos pro­
jetos lógicos dos sistemas a serem criados (PIMENTEL, 1990, p. 80). No
entanto, a pouca ênfase dada ao ensino da Informática nos cursos de
Biblioteconomia contribui para o distanciamento do bibliotecário da rea­
lidade do mercado de trabalho.
7 À medida que um maior número de países passou a utilizar o Formato MARC, surgi­
ram variações em relação ao formato original. O formato UNIMARC é um formato de
intercâmbio internacional de registros MARC; as instituições nacionais que utilizam o
MARC empregam normas locais e reformatam seus registros em conformidade com o
UNlMARC para o intercâmbio internacional (ROWLEY, 1994, p. 77).
56
No ensino do tratamento automatizado de informac,:ôes 111il111111d11
formatos de intercâmbio, uma dificuldade encontrada refere se 1111 l 1110 de
os próprios formatos utilizarem instrumentos tradicionais du ll1hl10
teconomia, como o AACR2 e o LCSH, próprios para os sistemas 1n111111111s
(BALBY, 1994b, p. 46).
Outro ponto que dificulta o ensino de Informática está rclacionudo
ao acesso a computadores e programas, uma vez que a forma mais ap,o
priada é a orientação intensiva de pequenos grupos que utilizam o equipa
menlo diretamente; tanto a aula expositiva como a leilura de textos são
pouco produtivas para o ensino de Informática. No entanto, tem sido mais
fácil conseguir equipamento do que encontrar professores que saibam
utilizá-lo, já que nos últimos anos houve pouca expansão nos quadros de
docentes de Biblioteconomia e os professores existentes têm seu campo
de atuação definido e nem sempre desejam partir para uma área tão nova
(McCARTHY, 1990, p. 48). Contudo, parcerias entre empresas comer­
ciais e universidades poderiam prover as escolas de Biblioteconomia de
softwares e até computadores adequados, produtos que passariam pela
avaliação de professores e alunos como parle das atividades curriculares e
de pesquisa.
A aplicação de um software gerenciador de informações bibliográ­
ficas é fundamental para o desenvolvimento dos aspectos práticos do pro­
cesso de ensino/aprendizagem nos cursos de graduação e pós-graduação
em Biblioteconomia e Ciência da Informação, por ser elemento integrador
dos conteúdos relativos à Informática. O Microisis é uma ferramenta útil e
de fácil operacionalização para este fim. Uma proposta publicada em 1990,
indica a disciplina Software para Gerenciamento de Informações Biblio­
gráficas, tendo como pré-requisitos disciplinas como: Introdução ao
Processamento de Dados para Bibliotecários, e Planejamento da
Automação em Bibliotecas e Serviços de Informação. Para a pós-gradua­
ção, são sugeridas as disciplinas: Microinformática aplicada à Biblio­
teconomia; Mini-micro CDS-ISIS em Bibliotecas e Serviços de Informa­
ção; Aplicativos em Mini-Micro CDS-ISIS para Bibliotecas e Serviços de
Informação; e Linguagem de Programação CDS-ISIS Pascal. Estas disci­
plinas podem levar à geração de aplicativos a serem utilizados como ma­
terial didático para o ensino da graduação e o desenvolvimento de servi­
ços e produtos em bibliotecas e serviços de informação (SILVEIRA,
ARAÚJO, KNOLL, 1990).
Discurso freqüente nas escolas argumenta na direção da inadequação
de se privilegiar o uso de um software para o ensino da estruturação e
gerenciamento de bases de dados. No entanto, nas escolas de Informática,
57
 Em outras partes do mundo, várias implementações de formatos ali­
adas ao Microisis foram identificadas na literatura. É indispensável re­
gistrar o nome de Alan Hopkinson, responsável pelo ISIS Plus, grupo de
usuários do Microisis do Reino Unido, com o qual acumulou grande expe­
riência em formatos de intercâmbio utilizando o Microisis. Algumas pu­
blicações de sua autoria tratam de temas sobre a estruturação de bases de
dados em CDS-ISIS implementando os Formatos MARC, UNIMARC7 e
CCF, e apresentados em eventos como os workshops sobre UNIMARC e
CDS-ISIS, realizados em Budapest e Barcelona, em 1993. Mais recente­
mente, na Conferência Internacional da Crirnéa, Ucrânia, de 1996,
Hopkinson demonstrou a UNIBASE, uma base de dados em CDS-ISIS
promovida pela IFLA que ilustra a utilização do UNIMARC
(HOPKINSON, 1990, 1991 e 1994, 1996 e UNIBASE..., 1994).
3.3 Formação profissional e continuada do bibliotecário no Brasil
Para que seja possível desenhar a política de uso do Microisis,
em especial no Brasil, é imprescindível passar pela questão da forma­
ção profissional e continuada do bibliotecário. Este profissional, assim
como outros ligados à automação de bibliotecas, tiveram dificuldades em
desenvolver softwares adequados a bibliotecas e implementar metodolo­
gia para o tratamento automatizado de informações. A deficiência quali­
tativa da grande maioria dos sistemas automatizados de dados bibliográ­
ficos no país é, em parte, decorrente da formação precária do bibliotecário
brasileiro.
As novas tecnologias têm sido um fator decisivo na valorização do
bibliotecário como profissional da informação, que possui todos os requi­
sitos para atuar junto com as equipes de analistas de sistemas contribuindo
para melhoria dos atuais sistemas de informações e na elaboração dos pro­
jetos lógicos dos sistemas a serem criados (PIMENTEL, 1990, p. 80). No
entanto, a pouca ênfase dada ao ensino da Informática nos cursos de
Biblioteconomia contribui para o distanciamento do bibliotecário da rea­
lidade do mercado de trabalho.
7 À medida que um maior número de países passou a utilizar o Formato MARC, surgi­
ram variações em relação ao formato original. O formato UNJMARC é um formato de
intercãmbio internacional de registros MARC; as instituições nacionais que utilizam o
MARC empregam normas locais e reformatam seus registros em conformidade com o
UNIMARC para o intercâmbio internacional (ROWLEY, 1994, p. 77).
56
No ensino do tratamento automatizado de informações utilizando
formatos de intercâmbio, uma dificuldade encontrada refere-se ao fato de
os próprios formatos utilizarem instrumentos tradicionais da Biblio­
teconomia, como o AACR2 e o LCSH, próprios para os sistemas manuais
(BALBY, 1994b, p. 46).
Outro ponto que dificulta o ensino de Informática está relacionado
ao acesso a computadores e programas, uma vez que a forma mais apro­
priada é a orientação intensiva de pequenos grupos que utilizam o equipa­
mento diretamente; tanto a aula expositiva como a leitura de textos são
pouco produtivas para o ensino de Informática_ No entanto, tem sido mais
fácil conseguir equipamento do que encontrar professores que saibam
utilizá-lo, já que nos últimos anos houve pouca expansão nos quadros de
docentes de Biblioteconomia e os professores existentes têm seu campo
de atuação definido e nem sempre desejam partir para uma área tão nova
(McCARTHY, 1990, p. 48). Contudo, parcerias entre empresas comer­
ciais e universidades poderiam prover as escolas de Biblioteconomia de
softwares e até computadores adequados, produtos que passariam pela
avaliação de professores e alunos como parte das atividades curriculares e
de pesquisa.
A aplicação de um software gerenciador de informações bibliográ­
ficas é fundamental para o desenvolvimento dos aspectos práticos do pro­
cesso de ensino/aprendizagem nos cursos de graduação e pós-graduação
em Biblioteconomia e Ciência da Informação, por ser elemento integrador
dos conteúdos relativos à Informática. O Microisis é uma ferramenta útil e
de fácil operacionalização para este fim. Uma proposta publicada em 1990,
indica a disciplina Software para Gerenciamento de Informações Biblio­
gráficas, tendo como pré-requisitos disciplinas como: Introdução ao
Processamento de Dados para Bibliotecários, e Planejamento da
Automação em Bibliotecas e Serviços de Informação. Para a pós-gradua­
ção, são sugeridas as disciplinas: Microinformática aplicada à Biblio­
teconomia; Mini-micro CDS-ISIS em Bibliotecas e Serviços de Informa­
ção; Aplicativos em Mini-Micro CDS-ISIS para Bibliotecas e Serviços de
Informação; e Linguagem de Programação CDS-ISIS Pascal. Estas disci­
plinas podem levar à geração de aplicativos a serem utilizados como ma­
terial didático para o ensino da graduação e o desenvolvimento de servi­
ços c produtos em bibliotecas e serviços de informação (SILVEIRA,
ARAÚJO, KNOLL, 1990).
Discurso freqüente nas escolas argumenta na direção da inadequação
de se privilegiar o uso de um software para o ensino da estruturação e
gerenciamento de bases de dados. No entanto, nas escolas de Informática,
57
inclusive em nível de graduação, não há como fugir do ensino com progra­
mas nacional e internacionalmente utilizados e que servem como base para
outros aplicativos, igualmente difundidos. Isto porque, existe um conheci­
mento exigido pelo instrumento de trabalho que é indispensável para a
compreensão e análise político-administrativa de uma área de atuação. O
ensino das disciplinas que tratam das diversas etapas do tratamento e dis­
seminação da informação isolado do ensino de informática documentária,
leva ao truncamento da lógica da área. Os cursos práticos de gerenciamento
de bases de dados possibilitam uma visão da Biblioteconomia como um
todo, incorporando a automação não somente nos serviços de informação,
mas antes, no próprio conceito dessa área.
Como exemplo, as bibliotecas públicas, estigmatizadas pela defi­
ciência de recursos, talvez pudessem encontrar alternativas interessantes
por meio do uso otimizado da tecnologia. Para tal, o bibliotecário precisa
conhecer e entender essas tecnologias e suas aplicações.
Com relação ao Microisis, é indiscutível a sua importância na for­
mação e capacitação dos bibbotecários e outros profissionais ligados à
área da informação que desenvolvem ou utilizam bases de dados. Para
SPINAK ( 1996), "o mérito mais importante deste empreendimento reali­
zado pela UNESCO foi ter fornecido um instrumento pedagógico e
formativo de primeiro nível, que preparou uma geração completa de bi­
bliotecários, outros profissionais da informação e usuários em geral, no
uso da documentação eletrônica e das bases de dados. Hoje em dia, exis­
tem milhares de bibliotecários que compreendem bem os problemas e de­
safios que se apresentam na automação de seus centros de informação.
Possuem urna linguagem rica em tecnicismos, têm desenvolvido critérios
de avaliação e podem se comunicar com os analistas e engenheiros de
sistemas".
Sendo assim, os grupos de usuários de Microisis deveriam não so­
mente sanar as dúvidas técnicas como também propiciar a reflexão e a
compreensão sobre o uso do software por meio de um estímulo à pesquisa,
reunindo e divulgando a documentação sobre o assunto, promovendo cur­
sos e eventos, e contribuindo, de fato, para a educação continuada do pro­
fissional.
É interessante que a formação profissional acompanhe as condições
sócio-econômicas do país, sem perder de vista as inovações em curso no
resto do mundo. É o caso do Departamento Docente de Informação Técni­
co-Científica e Biblioteconomia, da Universidade de Havana, Cuba, que,
apesar de enfrentar sérios obstáculos ao desenvolvimento científico e
58
tecnológico, a partir de 1990, adotou o ensino do uso das novas tecnologias
da informação "baseado não somente no desenvolvimento alcançado nes­
ta esfera do conhecimento e nas tendências internacionais, mas especial­
mente nas necessidades e demandas das instituições de documentação e
informação daquele país" (SOUZA et ai, 1994, p. 487).
Já no Brasil, em especial em Santa Catarina, a preocupação com o
ensino da informática documentária é constatada pela ampla utilização do
Microisis, pela elaboração da base Biblioinfo sobre informática
documentária, como um instrumento de trabalho para fortalecer o ensino
na Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC) e pelos diversos
trabalhos de conclusão de curso da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC) sobre a utilização do Microisis e outros programas. Na UFMG, a
Escola de Biblioteconomia apresenta diversos conteúdos ligados à
Informática e treinamento de automação pelo Formato CALCO. No De­
partamento de Biblioteconomia, da Universidade de São Paulo (USP),
vários formatos e softwares são apresentados e estudados.
Os cursos de Biblioteconomia darão um grande salto quando passa­
rem a oferecer cursos de especialização e de pós-graduação na área de
informática documentária, principalmente se contemplarem desde ques­
tões técnicas até políticas; a exclusão de uma ou outra abordagem seria
contraproducente. Estas abordagens incluem estudos aprofundados rela­
ti vos à concepção, implantação e administração de bases de dados
automatizadas, análise crítica das tecnologias disponíveis e análise
prospectiva referente a inovações neste campo, além das políticas de utili­
zação dos sistemas de informação.
A partir do maior acúmulo de conhecimento por meio de estudo e
implantação de modelos, pode-se superar a dicotomia existente entre
Biblioteconomia e Informática, com vista à estruturação desta área
interdisciplinar chamada informática documentária.
Vale salientar que os aspectos relativos ao ensino das novas
tecnologias nos cursos de Biblioteconomia já eram bastante discutidos na
década de 80, com o início da automação das bibliotecas brasileiras. No
entanto, ao longo desse período, a literatura tem registrado discursos
generalistas e relatos descritivos, quase sempre pouco específicos sobre a
prática e o ensino da informática documentária.
59
inclusive em nível de graduação, não há como fugir do ensino com progra­
mas nacional e internacionalmente utilizados e que servem como base para
outros aplicativos, igualmente difundidos. Isto porque, existe um conheci­
mento exigido pelo instrumento de trabalho que é indispensável para a
compreensão e análise político-administrativa de uma área de atuação. O
ensino das disciplinas que tratam das diversas etapas do tratamento e dis­
seminação da informação isolado do ensino de informática documentária,
leva ao truncamento da lógica da área. Os cursos práticos de gerenciamento
de bases de dados possibilitam uma visão da Biblioteconomia como um
todo, incorporando a automação não somente nos serviços de informação,
mas antes, no próprio conceito dessa área.
Como exemplo, as bibliotecas públicas, estigmatizadas pela defi­
ciência de recursos, talvez pudessem encontrar alternativas interessantes
por meio do uso otimizado da tecnologia. Para tal, o bibliotecário precisa
conhecer e entender essas tecnologias e suas aplicações.
Com relação ao Microisis, é indiscutível a sua importância na for­
mação e capacitação dos bibhotecários e outros profissionais ligados à
área da informação que desenvolvem ou utilizam bases de dados. Para
SPINAK ( 1996), "o mérito mais importante deste empreendimento reali­
zado pela UNESCO foi ter fornecido um instrumento pedagógico e
formativo de primeiro nível, que preparou uma geração completa de bi­
bliotecários, outros profissionais da informação e usuários em geral, no
uso da documentação eletrônica e das bases de dados. Hoje em dia, exis­
tem milhares de bibliotecários que compreendem bem os problemas e de­
safios que se apresentam na automação de seus centros de informação.
Possuem uma linguagem rica em tecnicismos, têm desenvolvido critérios
de avaliação e podem se comunicar com os analistas e engenheiros de
sistemas".
Sendo assim, os grupos de usuários de Microisis deveriam não so­
mente sanar as dúvidas técnicas como também propiciar a reflexão e a
compreensão sobre o uso do software por meio de um estímulo à pesquisa,
reunindo e divulgando a documentação sobre o assunto, promovendo cur­
sos e eventos, e contribuindo, de fato, para a educação continuada do pro­
fissional.
É interessante que a formação profissional acompanhe as condições
sócio-econômicas do país, sem perder de vista as inovações em curso no
resto do mundo. É o caso do Departamento Docente de Informação Técni­
co-Científica e Biblioteconomia, da Universidade de Havana, Cuba, que,
apesar de enfrentar sérios obstáculos ao desenvolvimento científico e
58
tecnológico, a partir de 1990, adotou o ensino do uso das novas tecnologias
da informação "baseado não somente no desenvolvimento alcançado nes­
ta esfera do conhecimento e nas tendências internacionais, mas especial­
mcnte nas necessidades e demandas das instituições de documentação e
informação daquele país" (SOUZA et ai, 1994, p. 487).
Já no Brasil, em especial em Santa Catarina, a preocupação com o
ensino da informática documentária é constatada pela ampla utilização do
Microisis, pela elaboração da base Biblioinfo sobre informática
documentária, como um instrumento de trabalho para fortalecer o ensino
na Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC) e pelos diversos
trabalhos de conclusão de curso da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC) sobre a utilização do Microisis e outros programas. Na UFMG, a
Escola de Biblioteconomia apresenta diversos conteúdos ligados à
Informática e treinamento de automação pelo Formato CALCO. No De­
partamento de Biblioteconomia, da Universidade de São Paulo (USP),
vários formatos e softwares são apresentados e estudados.
Os cursos de Biblioteconomia darão um grande salto quando passa­
rem a oferecer cursos de especialização e de pós-graduação na área de
informática documentária, principalmente se contemplarem desde ques­
tões técnicas até políticas; a exclusão de uma ou outra abordagem seria
contraproducente. Estas abordagens incluem estudos aprofundados rela­
tivos à concepção, implantação e administração de bases de dados
automatizadas, análise crítica das tecnologias disponíveis e análise
prospectiva referente a inovações neste campo, além das políticas de utili­
zação dos sistemas de informação.
A partir do maior acúmulo de conhecimento por meio de estudo e
implantação de modelos, pode-se superar a dicotomia existente entre
Biblioteconomia e Informática, com vista à estruturação desta área
interdisciplinar chamada informática documentária.
Vale salientar que os aspectos relativos ao ensino das novas
tecnologias nos cursos de Biblioteconomia já eram bastante discutidos na
década de 80, com o início da automação das bibliotecas brasileiras. No
entanto, ao longo desse período, a literatura tem registrado discursos
generalistas e relatos descritivos, quase sempre pouco específicos sobre a
prática e o ensino da informática documentária.
59
3.4 Políticas de informação
3.4.1 Distribuidores nacionais
Os distribuidores nacionais, responsáveis formais pela distribuição
do programa Microisis por meio de acordo com a UNESC08 são, antes
mesmo dos grupos de usuários e de outras instituições afins, os
propiciadores do acesso amplo e da utilização adequada do programa.
A Argentina, reconhecida como grande usuária do Microisis, possui
um sistema de distribuição bastante interessante. Começou a utilizar o CDS­
ISIS em l 980, na versão para computadores para grande porte e, em 1985,
passa para a versão para microcomputadores. O distribuidor nacional do
CDS-ISIS na Argentina é a Comisión Nacional de Energía Atómica
(CNEA). Devido ao grande número de usuários e à distância entre as pro­
víncias do país, optou-se por uma distribuição descentralizada. Entre 1987
e 1988, criou-se uma estrutura de distribuição formada por 18 centros pro­
vinciais, 5 centros zonais que contemplam as regiões muito distantes dos
centros provinciais e centros funcionais que atendem a usuários pontuais
como os de associações ou redes de informação. Apesar da descen­
tralização, a licença de uso do Microisis é responsabilidade do distribui­
dor nacional, assim como cada instituição designada como centro é, pri­
meiramente, avaliada em sua capacidade de recursos humanos tanto
nos aspectos biblioteconômicos quanto informáticos.
A política de distribuição é descentralizada, mas as atividades são
cooperativas, proporcionadas pelas reuniões anuais entre os centros e o
distribuidor nacional, que geralmente coincidem com a organização das
Jornadas Nacionales de Microisis. Também são fornecidos cursos de
capacitação pelo distribuidor nacional e pelos centros em suas províncias;
atualmente, está em discussão uma forma de unificar o conteúdo curricular
destes cursos. A assistência técnica é dada tanto pelo centro nacional como
pelos centros, com prioridade aos usuários de recursos escassos, enquanto
os de potencial econômico alto são normalmente encaminhados a em­
presas privadas. Muitos usuários desenvolvem aplicações em Pascal, as
quais são comercializadas para gerar recursos próprios para o distribui­
dor nacional.
8 Diversas páginas sobre Microisis existentes na Internet trazem a lista dos distribuido­
res em cada país, com endereço e responsável para contato. Ver relação de endereços
eletrônicos no anexo 1.
60
Como forma de divulgação, a partir de 1994 teve início a edição das
"Hajas Informativas" distribuídas na forma impressa e via correio eletrô­
nico. Além disso, busca-se difundir a existência do Microisis pelos meios
de comunicação de massa (periódicos, revistas especializadas, rádio, ca­
nais de televisão comuns e a cabo) (M. NARDI, 1995).
O sistema de distribuição do Microisis e a elaboração de uma re­
vista sobre o assunto (/NFOISIS), além das outras formas impressas e ele­
trônicas de divulgação, fazem crer que a Argentina proporciona subsídios
suficientes para o uso deste programa. Todo esse sistema baseado em uma
política estruturada, provavelmente tenha relação com o fato de que o lan­
çamento oficial do Microisis no mundo, ocorreu em Buenos Aires, em
1985, uma vez que a Argentina, já nesse momento, era grande usuária da
versão do CDS-ISIS para grande porte.
O Centro Panamericano de Ingeniería dei Ambiente (CEPIS), cria­
do em 1968, é o distribuidor do CDS-ISIS para o Peru e para as institui­
ções relacionadas com engenharia sanitária e ambiental. O CEPIS faz par­
te da Divisão de Saúde e Ambiente, da Organização Panamericana de Saúde
(OPAS) e coordena cm nível regional a Red Panamericana de ln formación
cn Salud Ambiental (REPIDISCA). A REPIDISCA funciona descen­
tralizadamente na América Latina e no Caribe por meio de 24 Centros
Coordenadores Nacionais, que são responsáveis pelo desenvolvimento da
rede cm cada país, e 352 Centros Cooperantes, estabelecidos em diferen­
tes instituições nacionais. O marco deste projeto se deu com a elaboração
de um pacote de automação com a metodologia REPIDISCA, usando o
CDS-ISIS. Este pacote é distribuído aos Centros Cooperantes, bastando
apenas ser instalado e dar início à alimentação da base, que é facilitada
com a validação automática na entrada de dados (BRYCE, 1996).
Já no Chile, o distribuidor nacional é a Comisión Nacional de
Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT). Este distribuidor
possui um servidor de informação chamado DANIEL, cujos serviços são
considerados uma forma rápida e eficiente para divulgar o programa, faci­
litar a licença de uso e difundir notícias importantes (DISTRIBUIDOR...,
1995).
A International Association of CDS-ISIS systems and new
information technologies users and developers (Association ISIS-NIT),
na Rússia, foi fundada em 1992, publica um boletim desde 1995 e orga­
niza oficinas duas vezes ao ano. Em 1993, esta Associação passou a ser
a distribuidora nacional do CDS-ISIS na Federação Russa (DIS­
TRIBUCION..., 1995). Na França, a Associação Francesa de Usuários de
CDS-ISIS (AFUCI), é a organização responsável pela distribuição nacio-
f:í 1
3.4 Políticas de informação
3.4.1 Distribuidores nacionais
Os distribuidores nacionais, responsáveis formais pela distribuição
do programa Microisis por meio de acordo com a UNESC08 são, antes
mesmo dos grupos de usuários e de outras instituições afins, os
propiciadores do acesso amplo e da utilização adequada do programa.
A Argentina, reconhecida como grande usuária do Microisis, possui
um sistema de distribuição bastante interessante. Começou a utilizar o CDS­
ISIS em 1980, na versão para computadores para grande porte e, em 1985,
passa para a versão para microcomputadores. O distribuidor nacional do
CDS-ISIS na Argentina é a Comisión Nacional de Energía Atómica
(CNEA). Devido ao grande número de usuários e à distância entre as pro­
víncias do país, optou-se por uma distribuição descentralizada. Entre 1987
e 1988, criou-se uma estrutura de distribuição formada por 18 centros pro­
vinciais, 5 centros zonais que contemplam as regiões muito distantes dos
centros provinciais e centros funcionais que atendem a usuários pontuais
como os de associações ou redes de informação. Apesar da descen­
tralização, a licença de uso do Microisis é responsabilidade do distribui­
dor nacional, assim como cada instituição designada como centro é, pri­
mciramente, avaliada em sua capacidade de recursos humanos tanto
nos aspectos biblioteconômicos quanto informáticos.
A política de distribuição é descentralizada, mas as atividades são
cooperativas, proporcionadas pelas reuniões anuais entre os centros e o
distribuidor nacional, que geralmente coincidem com a organização das
Jornadas Nacionales de Microisis. Também são fornecidos cursos de
capacitação pelo distribuidor nacional e pelos centros em suas províncias;
atualmente, está em discussão uma forma de unificar o conteúdo curricular
destes cursos. A assistência técnica é dada tanto pelo centro nacional como
pelos centros, com prioridade aos usuários de recursos escassos, enquanto
os de potencial econômico alto são normalmente encaminhados a em­
presas privadas. Muitos usuários desenvolvem aplicações em Pascal, as
quais são comercializadas para gerar recursos próprios para o distribui­
dor nacional.
8 Diversas páginas sobre Microisis existentes na Internet trazem a lista dos distribuido­
res em cada país, com endereço e responsável para contato. Ver relação de endereços
eletrônicos no anexo 1.
60
Como forma de divulgação, a partir de 1994 teve início a edição das
"Hojas Informativas" distribuídas na forma impressa e via correio eletrô­
nico. Além disso, busca-se difundir a existência do Microisis pelos meios
de comunicação de massa (periódicos, revistas especializadas, rádio, ca­
nais de televisão comuns e a cabo) (M. NARDI, 1995).
O sistema de distribuição do Microisis e a elaboração de uma re­
vista sobre o assunto (/NFO!S/S), além das outras formas impressas e ele­
trônicas de divulgação, fazem crer que a Argentina proporciona subsídios
suficientes para o uso deste programa. Todo esse sistema baseado em uma
política estruturada, provavelmente tenha relação com o fato de que o lan­
çamento oficial do Microisis no mundo, ocorreu em Buenos Aires, em
1985, uma vez que a Argentina, já nesse momento, era grande usuária da
versão do CDS-ISIS para grande porte.
O Centro Panamericano de Ingeniería dei Ambiente (CEPIS), cria­
do em 1968, é o distribuidor do CDS-ISIS para o Peru e para as institui­
ções relacionadas com engenharia sanitária e ambiental. O CEPIS faz par­
te da Divisão de Saúde e Ambiente, da Organização Panamericana de Saúde
(OPAS) e coordena em nível regional a Red Panamericana de ln formación
en Salud Ambiental (REPIDISCA). A REPIDISCA funciona descen­
tralizadamente na América Latina e no Caribe por meio de 24 Centros
Coordenadores Nacionais, que são responsáveis pelo desenvolvimento da
rede cm cada país, e 352 Centros Cooperantes, estabelecidos em diferen­
tes instituições nacionais. O marco deste projeto se deu com a elaboração
de um pacote de automação com a metodologia REPIDISCA, usando o
CDS-ISIS. Este pacote é distribuído aos Centros Cooperantes, bastando
apenas ser instalado e dar início à alimentação da base, que é facilitada
com a validação automática na entrada de dados (BRYCE, 1996).
Já no Chile, o distribuidor nacional é a Comisión Nacional de
Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT). Este distribuidor
possui um servidor de informação chamado DANIEL, cujos serviços são
considerados uma forma rápida e eficiente para divulgar o programa, faci­
litar a licença de uso e difundir notícias importantes (DISTRIBUIDOR...,
1995).
A International Association of CDS-ISIS systems and new
information technologies users and developers (Association ISIS-NIT),
na Rússia, foi fundada em 1992, publica um boletim desde 1995 e orga­
niza oficinas duas vezes ao ano. Em 1993, esta Associação passou a ser
a distribuidora nacional do CDS-ISIS na Federação Russa (DIS­
TRIBUCION..., 1995). Na França, a Associação Francesa de Usuários de
CDS-ISIS (AFUCI), é a organização responsável pela distribuição nacio-
f:í 1
nal do programa. Também publica artigos sobre seus desenvolvimentos
técnicos e divulga sua atuação (AFUCI..., 1995).
O National Information Systcm for Science and Technology
(NISSAT), na Índia, é o distribuidor nacional deste país, e tem promovido
cursos de treinamento e o uso do Formato CCF (HOPKINSON, 1995a).
Na América do Norte, a distribuição é feita pelo CDS-ISIS Distribution
Group, localizado em Ottawa, Canadá, ditribuidor exclusivo tanto para os
Estados Unidos quanto para o Canadá.
3.4.1.1 A distribuição no Brasil
O Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
(IBICT) tem como uma de suas funções, apoiar o setor de informação no
país e buscar alternativas para solucionar os grandes entraves existentes
nesta área. Em 1986, o IBICT toma contato com o Microisis, passando a
ser o distribuidor nacional no país (MORAES, 1993).
A unidade responsável pelo software no Instituto é o Escritório
Microisis, dentro do serviço de Absorção e Desenvolvimento de
Tecnologias da Informação (SDT), vinculado ao Departamento de
Tecnologias da Informação (DTI) (MCT. IBICT, CNPq, 1994b, p. 2).
Para a aquisição, é necessário assinar um acordo para cessão e utili­
zação do Microisis com o custo único de repasse de R$ 60,00 (dados de
maio de 1998) correspondente às despesas do disquete contendo o progra­
ma Microisis, manual para uso do programa e acordo de utilização
(IBICT..., 1996).
O Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação cm Ciências
da Saúde (BIREME)9 é também um órgão oficial de distribuição do
Microisis para a área de Saúde. Foi criado em 1967, mediante convênio
entre a Organização Panamericana de Saúde (OPAS), o governo brasileiro
através dos Ministérios da Saúde e da Educação, a Secretaria de Saúde do
Estado de São Paulo e a Escola Paulista de Medicina, onde está localiza­
da. A BIREME constitui uma das instituições especializadas da Organiza­
ção das Nações Unidas (ONU) (CASTRO, R. C. F., PACKER, CASTRO,
E.,1989).
9 Originalmente denominava-se Biblioteca Regional de Medicina; a sigla BLREME per­
maneceu mesmo após a mudança do nome por extenso.
62
3.4.2 Políticas da UNESCO
Na América Latina, a noção da importância da informação em um
país e a necessária ação governamental nesse setor estabelecem-se e am­
pliam-se a partir de orientações provenientes de organismos internacio­
nais, governamentais ou não governamentais, além de associações cientí­
ficas e profissionais. Destaca-se a Organização das Nações Unidas para a
Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), que desde sua criação, em 1946,
mantém um conjunto de atividades e programas na área de documentação
dirigidas aos estados membros.
Após iniciada a tentativa de coordenação das atividades de docu­
mentação e informação em nível mundial na década de 60, a UNESCO
promoveu uma série de ações relacionadas ao acesso a informações por
meio do Programa NATIS (National lnformation System), e criou, em 1971,
um sistema mundial de informação científica, o United Nations lnternational
System for Information in Science and Technology (UNISIST). Em 1976,
com o objetivo de harmonizar as atividades de informação nas diferentes
áreas, criou o Programa Geral de Informação (PGI), que passou a coor­
denar todas as ações referentes à informação, incorporando, portanto, os
programas NATIS e UNISIST.
A missão essencial do PGI é servir de catalisador da promoção e da
coordenação das ações destinadas a favorecer o fornecimento e a utili­
zação da informação no mundo. Esta missão é realizada pelas consultorias
e pela cooperação com diversas entidades, como os outros programas da
UNESCO, os estados membros, a ONU e suas instituições, as organizações
não-governamentais e internacionais e os especialistas da informação.
As diversas fases relativas ao desenvolvimento da informação e da
documentação pela UNESCO na América Latina foram: criação de cen­
tros nacionais de informação (o Brasil foi um dos três países a atingi-la
concretamente); criação de sistemas nacionais de informação (especial­
mente nos anos 70, sendo que, no Brasil, foi coberta apenas a área de
ciência e tecnologia); e, formulação das políticas nacionais de informação
(com início nos anos 80, foram diretamente influenciadas pelo PGI da
UNESCO, estabelecendo a criação de órgãos nacionais para desenvolver
as atividades de informação e documentação).
Apesar da preocupação dos países latino-americanos com relação
às políticas nacionais de informação, estas não resultaram em políticas
concretas e formalmente estabelecidas. De fato, apenas uma fração do
conjunto das recomendações da UNESCO é transformada satisfatoriamente
em realidade (COUTINHO, 1994 e GUINCHAT, MENOU, BLANQUET,
1994, p. 413). Isto porque, os programas, muitas vezes, não levam em
63
nal do programa. Também publica artigos sobre seus desenvolvimentos
técnicos e divulga sua atuação (AFUCI..., 1995).
O National lnformation Systcm for Science and Technology
(NISSAT), na Índia, é o distribuidor nacional deste país, e tem promovido
cursos de treinamento e o uso do Formato CCF (HOPKINSON, 1995a).
Na América do Norte, a distribuição é feita pelo CDS-ISIS Distribution
Group, localizado em Ottawa, Canadá, ditribuidor exclusivo tanto para os
Estados Unidos quanto para o Canadá.
3.4.1.1 A distribuição no Brasil
O Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
(IBICT) tem como uma de suas funções, apoiar o setor de informação no
país e buscar alternativas para solucionar os grandes entraves existentes
nesta área. Em 1986, o IBICT toma contato com o Microisis, passando a
ser o distribuidor nacional no país (MORAES, 1993).
A unidade responsável pelo software no Instituto é o Escritório
Microisis, dentro do serviço de Absorção e Desenvolvimento de
Tecnologias da Informação (SDT), vinculado ao Departamento de
Tecnologias da Informação (DTI) (MCT. IBICT, CNPq, 1994b, p. 2).
Para a aquisição, é necessário assinar um acordo para cessão e utili­
zação do Microisis com o custo único de repasse de R$ 60,00 (dados de
maio de 1998) correspondente às despesas do disquete contendo o progra­
ma Microisis, manual para uso do programa e acordo de utilização
(IBICT. .. , 1996).
O Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação cm Ciências
da Saúde (B1REME)9 é também um órgão oficial de distribuição do
Microisis para a área de Saúde. Foi criado em 1967, mediante convênio
entre a Organização Panamericana de Saúde (OPAS), o governo brasileiro
através dos Ministérios da Saúde e da Educação, a Secretaria de Saúde do
Estado de São Paulo e a Escola Paulista de Medicina, onde está localiza­
da. A BIREME constitui uma das instituições especializadas da Organiza­
ção das Nações Unidas (ONU) (CASTRO, R. C. F., PACKER, CASTRO,
E., 1989).
9 Originalmente denominava-se Biblioteca Regional de Medicina; a sigla BLREME per­
maneceu mesmo após a mudança do nome por ex.tenso.
62
3.4.2 Políticas da UNESCO
Na América Latina, a noção da importância da informação em um
país e a necessária ação governamental nesse setor estabelecem-se e am­
pliam-se a partir de orientações provenientes de organismos internacio­
nais, governamentais ou não governamentais, além de associações cientí­
ficas e profissionais. Destaca-se a Organização das Nações Unidas para a
Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), que desde sua criação, em 1946,
mantém um conjunto de atividades e programas na área de documentação
dirigidas aos estados membros.
Após iniciada a tentativa de coordenação das atividades de docu­
mentação e informação em nível mundial na década de 60, a UNESCO
promoveu uma série de ações relacionadas ao acesso a informações por
meio do Programa NATIS (National Information System), e criou, em 1971,
um sistema mundial de informação científica, o United Nations Intemational
System for Information in Science and Technology (UNISIST). Em 1976,
com o objetivo de harmonizar as atividades de informação nas diferentes
áreas, criou o Programa Geral de Informação (PGI), que passou a coor­
denar todas as ações referentes à informação, incorporando, portanto, os
programas NATIS e UNISIST.
A missão essencial do PGI é servir de catalisador da promoção e da
coordenação das ações destinadas a favorecer o fornecimento e a utili­
zação da informação no mundo. Esta missão é realizada pelas consultorias
e pela cooperação com diversas entidades, como os outros programas da
UNESCO, os estados membros, a ONU e suas instituições, as organizações
não-governamentais e internacionais e os especialistas da informação.
As diversas fases relativas ao desenvolvimento da informação e da
documentação pela UNESCO na América Latina foram: criação de cen­
tros nacionais de informação (o Brasil foi um dos três países a atingi-la
concretamente); criação de sistemas nacionais de informação (especial­
mente nos anos 70, sendo que, no Brasil, foi coberta apenas a área de
ciência e tecnologia); e, formulação das políticas nacionais de informação
(com início nos anos 80, foram diretamente influenciadas pelo PGI da
UNESCO, estabelecendo a criação de órgãos nacionais para desenvolver
as atividades de informação e documentação).
Apesar da preocupação dos países latino-americanos com relação
às políticas nacionais de informação, estas não resultaram em políticas
concretas e formalmente estabelecidas. De fato, apenas uma fração do
conjunto das recomendações da UNESCO é transformada satisfatoriamente
em realidade (COUTINHO, 1994 e GUINCHAT, MENOU, BLANQUET,
1994, p. 413). Isto porque, os programas, muitas vezes, não levam em
63
1111110 os problemas regionais de custos, de prioridades na alocação de
1 t.:cursos escassos, de condições das infra-estruturas de informação e de
população usuária (GARCIA, 1980).
Apesar disso, ao que tudo indica, a UNESCO realmente tem estimu­
lado a implantação de programas de informação e documentação nos paí­
ses em desenvolvimento, assim como, permitiu disponibilizar as informa­
ções produzidas nestes países para a comunidade internacional.
Além da criação e desenvolvimento do CDS-ISIS - programa
gerenciador de informações textuais - a UNESCO tomou a iniciativa de
atualizar e distribuir gratuitamente o IDAMS (Internationally Developed
Data Analysis and Management Software), para o tratamento e análise de
dados estatísticos.
O IDAMS é um pacote de programas do OSIRIS III.2 desenvolvido
nos anos 70 pelo Instituto de Investigações Sociais, da Universidade de
Michigan, Estados Unidos. Foi enriquecido, modificado e atualizado pela
Secretaria da UNESCO com a cooperação de especialistas da América do
Norte, França, Hungria, Rússia e Ucrânia. Todos os programas estão es­
critos em FORTRAN 77 e as facilidades adicionais em linguagem C.
O pacote compõe-se de uma coleção de programas para a validação,
manipulação e análise de qualquer conjunto de dados que estejam na for­
ma de valores para o mesmo conjunto de variáveis e para um número de­
terminado de casos (indivíduos). Arquivos de dados com estas caracterís­
ticas formam uma tabela onde as colunas representam variáveis e as linhas,
os casos ou indivíduos. Um aspecto especial do IDAMS é a facilidade
para a validação de dados (comprova a estrutura, os códigos e a consistên­
cia) antes do processamento definitivo (G. ANDRADE, 1995). Possui um
aplicativo para transferência de dados para o CDS-ISIS chamado IDIS.
Este aplicativo e o IDAMS são distribuídos pelo IBICT, no Brasil.
Com relação à distribuição gratuita do CDS-ISIS para instituições
sem fins lucrativos, uma publicação da própria UNESC0 1º afirma que:
"esta atitude pode ser entendida pelos fabricantes de programas documen­
tais como concorrência desleal. Entretanto, é necessário considerar que a
UNESCO age apenas para assegurar o desenvolvimento das trocas de in­
formação em nível mundial".
Assim também, NIEUWENHUYSEN (1991) comenta que o fato de
o CDS-ISIS ser gratuito o torna bastante atrativo. Porém, por não ser distri-
10 GUINCHAT, MENOU, BLANQUET, 1994, p. 251.
64
buído comercialmente, é relativamente pouco conhecido devido à ausên­
cia de campanhas publicitárias (a UNESCO parece ser reticente na divul­
gação de informações sobre seu software, talvez pelo receio de que os
produtores comerciais venham a protestar). Além disso, a UNESCO não
pode oferecer o suporte técnico que as empresas comerciais dispõem. No
entanto, isso nem sempre faz muita diferença nos países em desenvolvi­
mento onde o suporte técnico dado pelos pacotes comerciais freqüente­
mente é de um nível muito baixo. Nessas regiões, os usuários de CDS­
ISIS ajudam-se mutuamente trabalhando de forma cooperativa, e utilizando
o suporte oferecido pelo distribuidores nacionais e regionais.
Este quadro de pouca divulgação e dificuldade de acesso ao CDS­
ISIS é reforçado pelo fato do mesmo não estar disponível na Internet.
Existe acesso apenas aos arquivos de atualização das novas versões, mas
não ao programa completo.
No I Congresso Internacional de CDS-ISIS ocorrido entre 22 e 26
de maio de 1995, em Bogotá, Colômbia e organizado pela Asociación
Colombiana de Usuarios de CDS-ISIS (ASOISIS) teve lugar a I Reunião
de Distribuidores Nacionais, na qual foi lida e aprovada a Declaração de
Bogotá 11 • Este documento demonstra os anseios da comunidade usuária
do CDS-ISIS no mundo todo frente à atuação da UNESCO, ao recomen­
darem maior desenvolvimento e disseminação do programa, assim como
continuidade na distribuição gratuita e trabalho cooperativo (I CON­
GRESSO... , 1995).
3.4.3 A política nacional de informação e o IBICT
As questões relacionadas com a informática são essenciais para a
definição e implantação de uma política nacional de informação. No Bra"
sil, a Política Nacional de Informática definida pela Lei 7232, de 29 de
outubro de 1984 estabeleceu a reserva de mercado de mini e micro­
computadores, por um prazo de 8 anos (ROBREDO, CUNHA, MIRANDA,
1986).
Essa política restringiu as possibilidades de acesso aos softwares
produzidos no exterior. Além disso, os próprios microcomputadores só se
tornaram acessíveis com a abertura do mercado para importações que re­
sultou na queda do custo dos equipamentos.
11 Ver íntegra da Declaração de Bogotá, no anexo 2.
65
 os problemas regionais de custos, de prioridades na alocação de
1 rn1111
sos escassos, de condições das infra-estruturas de informação e de
l l'l:lll
população usuária (GARCIA, 1980).
Apesar disso, ao que tudo indica, a UNESCO realmente tem estimu­
lado a implantação de programas de informação e documentação nos paí­
ses em desenvolvimento, assim como, pennitiu disponibilizar as informa­
ções produzidas nestes países para a comunidade internacional.
Além da criação e desenvolvimento do CDS-ISIS - programa
gerenciador de informações textuais - a UNESCO tomou a iniciativa de
atualizar e distribuir gratuitamente o IDAMS (Internationally Developed
Data Analysis and Management Software), para o tratamento e análise de
dados estatísticos.
O IDAMS é um pacote de programas do OSIRIS 111.2 desenvolvido
nos anos 70 pelo Instituto de Investigações Sociais, da Universidade de
Michigan, Estados Unidos. Foi enriquecido, modificado e atualizado pela
Secretaria da UNESCO com a cooperação de especialistas da América do
Norte, França, Hungria, Rússia e Ucrânia. Todos os programas estão es­
critos em FORTRAN 77 e as facilidades adicionais em linguagem C.
O pacote compõe-se de uma coleção de programas para a validação,
manipulação e análise de qualquer conjunto de dados que estejam na for­
ma de valores para o mesmo conjunto de variáveis e para um número de­
terminado de casos (indivíduos). Arquivos de dados com estas caracterís­
ticas fonnam uma tabela onde as colunas representam variáveis e as linhas,
os casos ou indivíduos. Um aspecto especial do IDAMS é a facilidade
para a validação de dados (comprova a estrutura, os códigos e a consistên­
cia) antes do processamento definitivo (G. ANDRADE, 1995). Possui um
aplicativo para transferência de dados para o CDS-ISIS chamado IDIS.
Este aplicativo e o IDAMS são distribuídos pelo IBICT, no Brasil.
Com relação à distribuição gratuita do CDS-ISIS para instituições
sem fins lucrativos, uma publicação da própria UNESC01º afirma que:
"esta atitude pode ser entendida pelos fabricantes de programas documen­
tais como concorrência desleal. Entretanto, é necessário considerar que a
UNESCO age apenas para assegurar o desenvolvimento das trocas de in­
formação em nível mundial".
Assim também, NIEUWENHUYSEN (1991) comenta que o fato de
o CDS-ISIS ser gratuito o torna bastante atrativo. Porém, por não ser distri-
10 GUINCHAT, MENOU, BLANQUET, 1994, p. 251.
64
buído comercialmente, é relativamente pouco conhecido devido à ausên­
cia de campanhas publicitárias (a UNESCO parece ser reticente na divul­
gação de infonnações sobre seu software, talvez pelo receio de que os
produtores comerciais venham a protestar). Além disso, a UNESCO não
pode oferecer o suporte técnico que as empresas comerciais dispõem. No
entanto, isso nem sempre faz muita diferença nos países em desenvolvi­
mento onde o suporte técnico dado pelos pacotes comerciais freqüente­
mente é de um nível muito baixo. Nessas regiões, os usuários de CDS­
ISIS ajudam-se mutuamente trabalhando de fonna cooperativa, e utilizando
o suporte oferecido pelo distribuidores nacionais e regionais.
Este quadro de pouca divulgação e dificuldade de acesso ao CDS­
ISIS é reforçado pelo fato do mesmo não estar disponível na Internet.
Existe acesso apenas aos arquivos de atualização das novas versões, mas
não ao programa completo.
No I Congresso Internacional de CDS-ISIS ocorrido entre 22 e 26
de maio de 1995, em Bogotá, Colômbia e organizado pela Asociación
Colombiana de Usuarios de CDS-ISIS (ASOISIS) teve lugar a I Reunião
de Distribuidores Nacionais, na qual foi lida e aprovada a Declaração de
Bogotá 11 • Este documento demonstra os anseios da comunidade usuária
do CDS-ISIS no mundo todo frente à atuação da UNESCO, ao recomen­
darem maior desenvolvimento e disseminação do programa, assim como
continuidade na distribuição gratuita e trabalho cooperativo (I CON­
GRESSO..., 1995).
3.4.3 A política nacional de informação e o IBICT
As questões relacionadas com a informática são essenciais para a
definição e implantação de uma política nacional de informação. No Bra0
sil, a Política Nacional de Informática definida pela Lei 7232, de 29 de
outubro de 1984 estabeleceu a reserva de mercado de mini e micro­
computadores, por um prazo de 8 anos (ROBREDO, CUNHA, MIRANDA,
1986).
Essa política restringiu as possibilidades de acesso aos softwares
produzidos no exterior. Além disso, os próprios microcomputadores só se
tornaram acessíveis com a abertura do mercado para importações que re­
sultou na queda do custo dos equipamentos.
11 Ver íntegra da Declaração de Bogotá, no anexo 2.
65
 Com a desregulamentação do mercado brasileiro de informática, a
partir de 1993, teve início a entrada de alguns sistemas estrangeiros para
bibliotecas no mercado brasileiro, bem como o surgimento de sistemas
nacionais que adotam formatos de intercâmbio, o que possibilitou a reali­
zação dos processos de conversão retrospectiva (BALBY, 1994b, p. 47).
Assim, até a década de 80, o setor de informação encontrava gran­
des dificuldades para automatizar as suas principais funções devido ao
alto custo dos computadores disponíveis no mercado e à inexistência de
sistemas para a geração de bases de dados bibliográficos e cadastrais. Com
o advento dos microcomputadores pessoais e, posteriormente, dos com­
patíveis com o IBM-PC, os custos dos equipamentos foram reduzindo sen­
sivelmente, viabilizando, assim, o uso de computadores nos mais variados
setores. Faltava, entretanto, opções de sistemas para gerenciamento des­
sas bases de dados, já que todas as iniciativas nessa área eram especifica­
mente desenhadas para uma determinada instituição ou setor.
Por volta de 1983, o IBICT inicia estudos para desenvolver um
software documentário para o Brasil, pois entendia que: "um dos fatores
que dificultam a mais ampla automação de bibliotecas é a inexistência de
suportes lógicos (softwares) apropriados para esse fim e que tenham sido
aqui (no Brasil) desenvolvidos. Os poucos suportes lógicos aqui utiliza­
dos são vinculados a uma instituição ou a um determinado tipo ou marca
de equipamento, o que torna quase impossível a sua utilização em larga
escala.
A falta de portabilidade dos suportes lógicos, tanto nacionais quan­
to estrangeiros, torna difícil sua utilização em computadores de fabrica­
ção nacional. Apenas aqueles (softwares) destinados a computadores de
grande porte contam com equipamento apropriado para sua utilização no
Brasil. No entanto, a grande maioria de nossas bibliotecas não têm acesso
a grandes computadores, ou quando o têm, sua prioridade de uso é muito
pequena.
É, inclusive, comum existirem instituições que contam com centros
de processamento de dados, devidamente equipados, e eventualmente
subutilizados, mas onde as respectivas bibliotecas não os utilizam para
automação de seus serviços" (INFORMAÇÃO..., 1985, p. 86).
Em 1986, o IBICT toma contato com o Microisis, solicitando auto­
rização, junto à UNESCO, para ser o seu distribuidor no Brasil. O projeto
inicial de desenvolvimento de um software próprio é abandonado, e o IBICT
passa a adaptar o Microisis à língua portuguesa.
Pode-se considerar que, ao viabilizar a distribuição deste sistema no
Brasil, o IBICT colocou à disposição dos usuários uma ferramenta de tra­
balho capaz de auxiliá-los na automação do setor, dado que este sistema é
66
um gerenciador de bases de dados genérico. Desde o final da década de 80
e até o início da década de 90, o IBICT realizou esforços para capacitar os
usuários através de cursos, mantendo-os informados por meio da edição
do Informe Microisis, ajudando na formação de grupos regionais de usuá­
rios e, dando suporte técnico via telefone. Também realizou encontros
nacionais com usuários, promovendo um fórum de debates onde foram
apresentadas as realizações da comunidade usuária, bem como discutidas
as principais questões nas relações usuário-IBICT.
Ainda nesta linha de ação, a instituição promoveu a tradução do
Manual de Referência Mini-Micro CDS-ISIS, visando facilitar o uso do
software e conquistar um público mais amplo, e seguindo o princípio de
que a operação e a eficiência dos serviços de informação dependem de
padrões, metodologias e formatos devidamente testados. Neste manual, o
IBICT afirma que encontrará sempre forma de divulgar e oferecer à co­
munidade usuária as novas versões produzidas (MORAES, 1993, BALB Y,
1994c e UNESCO, 1991). É o manual sobre Microisis mais completo, e
portanto, recomendado aos usuários brasileiros.
No documento "Política do IBICT como distribuidor do Microisis"12,
de 1994, que objetiva regulamentar a atuação do IBICT como centro na­
cional distribuidor do Microisis, são elencadas as 5 linhas de atuação e
respectivas estratégias:
a) Divulgação
• Informativo IBICT: em coluna permanente sobre o Microisis;
• Revista Ciência da Informação: poderá ser usada para divulgar expe­
riências e outros sobre Microisis, sendo para tal, necessário enviar os
artigos para apreciação do editor da revista;
• Telecomunicações: por meio da Renpac e da RNP, o IBICT dis­
ponibilizará as bases de dados de usuários, especialistas, aplicativos/
utililários e bases de dados relacionadas ao Microisis;
• Listas de interesse: o IBICT fará uso das listas de interesse latino-ame­
ricana e brasileira, na RNP, para a divulgação de notícias e intercâmbio
de informações entre usuários;
• Demonstrações: para usuários interessados na aquisição do software;
• Incentivo à inclusão do Microisis em cursos de graduação de
Biblioteconomia: por meio de demonstrações e fornecimento do
software e aplicativos do IBICT e da UNESCO, sendo que, em locais
12 MCT. IBICT, CNPq, 1994b.
67
 Com a desregulamentação do mercado brasileiro de informática, a
partir de 1993, teve início a entrada de alguns sistemas estrangeiros para
bibliotecas no mercado brasileiro, bem como o surgimento de sistemas
nacionais que adotam formatos de intercâmbio, o que possibilitou a reali­
zação dos processos de conversão retrospectiva (BALBY, 1994b, p. 47).
Assim, até a década de 80, o setor de informação encontrava gran­
des dificuldades para automatizar as suas principais funções devido ao
alto custo dos computadores disponíveis no mercado e à inexistência de
sistemas para a geração de bases de dados bibliográficos e cadastrais. Com
o advento dos microcomputadores pessoais e, posteriormente, dos com­
patíveis com o IBM-PC, os custos dos equipamentos foram reduzindo sen­
sivelmente, viabilizando, assim, o uso de computadores nos mais variados
setores. Faltava, entretanto, opções de sistemas para gerenciamento des­
sas bases de dados, já que todas as iniciativas nessa área eram especifica­
mente desenhadas para uma determinada instituição ou setor.
Por volta de 1983, o IBICT inicia estudos para desenvolver um
software documentário para o Brasil, pois entendia que: "um dos fatores
que dificultam a mais ampla automação de bibliotecas é a inexistência de
suportes lógicos (softwares) apropriados para esse fim e que tenham sido
aqui (no Brasil) desenvolvidos. Os poucos suportes lógicos aqui utiliza­
dos são vinculados a uma instituição ou a um determinado tipo ou marca
de equipamento, o que torna quase impossível a sua utilização em larga
escala.
A falta de portabilidade dos suportes lógicos, tanto nacionais quan­
to estrangeiros, torna difícil sua utilização em computadores de fabrica­
ção nacional. Apenas aqueles (softwares) destinados a computadores de
grande porte contam com equipamento apropriado para sua utilização no
Brasil. No entanto, a grande maioria de nossas bibliotecas não têm acesso
a grandes computadores, ou quando o têm, sua prioridade de uso é muito
pequena.
É, inclusive, comum existirem instituições que contam com centros
de processamento de dados, devidamente equipados, e eventualmente
subutilizados, mas onde as respectivas bibliotecas não os utilizam para
automação de seus serviços" (INFORMAÇÃO..., 1985, p. 86).
Em 1986, o IBICT toma contato com o Microisis, solicitando auto­
rização, junto à UNESCO, para ser o seu distribuidor no Brasil. O projeto
inicial de desenvolvimento de um software próprio é abandonado, e o IBICT
passa a adaptar o Microisis à língua portuguesa.
Pode-se considerar que, ao viabilizar a distribuição deste sistema no
Brasil, o IBICT colocou à disposição dos usuários uma ferramenta de tra­
balho capaz de auxiliá-los na automação do setor, dado que este sistema é
66
um gerenciador de bases de dados genérico. Desde o final da década de 80
e até o início da década de 90, o IBICT realizou esforços para capacitar os
usuários através de cursos, mantendo-os informados por meio da edição
do Informe Microisis, ajudando na formação de grupos regionais de usuá­
rios e, dando suporte técnico via telefone. Também realizou encontros
nacionais com usuários, promovendo um fórum de debates onde foram
apresentadas as realizações da comunidade usuária, bem como discutidas
as principais questões nas relações usuário-IBICT.
Ainda nesta linha de ação, a instituição promoveu a tradução do
Manual de Referência Mini-Micro CDS-ISIS, visando facilitar o uso do
software e conquistar um público mais amplo, e seguindo o princípio de
que a operação e a eficiência dos serviços de informação dependem de
padrões, metodologias e formatos devidamente testados. Neste manual, o
IBICT afirma que encontrará sempre forma de divulgar e oferecer à co­
munidade usuária as novas versões produzidas (MORAES, 1993, BALBY,
1994c e UNESCO, 1991). É o manual sobre Microisis mais completo, e
portanto, recomendado aos usuários brasileiros.
No documento "Política do IBICT como distribuidor do Microisis" 12,
de 1994, que objetiva regulamentar a atuação do IBICT como centro na­
cional distribuidor do Microisis, são elencadas as 5 linhas de atuação e
respectivas estratégias:
a) Divulgação
• Informativo IBICT: em coluna permanente sobre o Microisis;
• Revista Ciência da Informação: poderá ser usada para divulgar expe­
riências e outros sobre Microisis, sendo para tal, necessário enviar os
artigos para apreciação do editor da revista;
• Telecomunicações: por meio da Renpac e da RNP, o IBICT dis­
ponibilizará as bases de dados de usuários, especialistas, aplicativos/
utilitários e bases de dados relacionadas ao Microisis;
• Listas de interesse: o IBICT fará uso das listas de interesse latino-ame­
ricana e brasileira, na RNP, para a divulgação de notícias e intercâmbio
de informações entre usuários;
• Demonstrações: para usuários interessados na aquisição do software;
• Incentivo à inclusão do Microisis em cursos de graduação de
Biblioteconomia: por meio de demonstrações e fornecimento do
software e aplicativos do IBICT e da UNESCO, sendo que, em locais
12 MCT. IBICT, CNPq, 1994b.
67
 onde haja grupo de usuários, as solicitações devem ser encaminhadas
ao grupo;
• Apoio aos grupos de usuários: com o repasse das novas versões do
Microisis e aplicativos/utilitários recebidos pela UNESCO, além de
outras informações sobre usuários e especialistas, assim como, dados e
bases de dados sobre aplicativos/utilitários disponíveis no país.
b) Comercialização e distribuição
• Novos usuários: o software só será fornecido a novos usuários pelo
IBICT, após a assinatura de acordo para uso do mesmo, tarefa de res­
ponsabilidade do Núcleo de Comercialização do IBICT;
• Usuários com acordo assinado: para a obtenção de novas versões do
Microisis o usuário ou o grupo de usuários deverá fazer uma solicita­
ção ao IBICT, informando o número de seu acordo e encaminhando os
disquetes necessários para a cópia;
• Fornecimento do cadastro de usuários à UNESCO;
• Informática e Automação (SEPIN), também do MCT; o IBICT, por meio
Distribuição de aplicativos/utilitários: apenas dos aplicativos/utilitá­
rios recebidos através da UNESCO ou desenvolvidos no próprio IBICT,
sendo a distribuição de outros aplicativos de responsabilidade da insti­
tuição ou pessoa que os desenvolveu;
• Participação em reuniões de distribuidores: participação anual na Reu­
nião Latino-Americana de Distribuidores do Microisis.
c) Treinamento, consultoria e assistência técnica
• Treinamento: o IBICT propõe-se a realizar treinamento a cada 2 me­
ses, em Brasília, para grupos de no máximo 16 pessoas, apenas com o
custo do material didático. Treinamentos institucionais só serão minis­
trados onde não haja grupos de usuários e os custos e infra-estrutura
correrão por conta da instituição solicitante;
• Consultoria e assistência técnica: para definição de bases de dados ou
elaboração de aplicativos, assim como, para a assistência técnica, reco­
menda-se contato com os grupos de usuários e especialistas;
• Testes: o Escritório Microisis testará ou promoverá testes das novas
versões do software, repassando as informações aos grupos de usuários
e demais interessados. Não fará testes de aplicativos e utilitários.
d) Desenvolvimento e manutenção de aplicativos do IBICT
• Novos aplicativos: o IBICT efetivará a implementação do Formato
IBICT em Microisis;
68
• Atualização de aplicativos já desenvolvidos: serão mantidos atualizados
para novas versões do Microisis os seguintes aplicativos: glossários,
eventos, teses e descrição bibliográfica (biblio).
e) Serviços referenciais do Escritório Microisis
• Cadastramento de usuários: recomenda-se que os grupos informem as
atualizações ao Escritório;
• Cadastramento de especialistas de Microisis no Brasil;
• Cadastramento de aplicativos/utilitários disponíveis no Brasil.
No entanto, mesmo considerando o alto contingente de usuários de
Microisis e a carência de recursos dos mesmos, não tem sido muito clara a
política do IBICT frente ao setor de informação na utilização deste software.
Segundo o Escritório Microisis não existe relação entre o IBICT, do
Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT) e a Secretaria de Política de
de acordo com a UNESCO, é o distribuidor do Microisis e tem uma polí­
tica para tal, que nada tem haver com a do SEPIN, o que parece pouco
coerente. Além disso, não foram localizadas informações recentes sobre o
IBICT, tanto relacionadas com a organização quanto com a participação
em eventos sobre Microisis. Quanto às publicações impressas, o Informe
Microisis não é mais editado, e o Informativo IBICT que, até o início da
década de 90 publicava diversos artigos sobre o software, não divulga
notícia alguma desde junho de 1995.
E ainda, desde o início de 1988, o IBICT divulga e distribui a versão
3.071. No entanto, desde fins do ano anterior, a UNESCO distribui por
meio eletrônico os arquivos de atualização da versão 3.08. Não foram
obtidas informações do IBICT sobre esta questão, pois a home-page anti�
ga não teve seus links atualizados e os contatos por e-mail também fica­
ram dificultados pela alteração de endereço.
Um outro aspecto relacionado com a política deste Instituto refere­
se ao Formato IBICT. A afirmação de que o Microisis fornece uma lingua­
gem única para as bibliotecas do Brasil só é verdadeira caso o uso de um
mesmo software seja acompanhado do uso de um formato comum. No
entanto, a política de distribuição do Microisis não foi acompanhada de
um esforço na adoção de um formato de intercâmbio comum e compatível
com o software. Seria recomendável que as bibliotecas brasileiras rece­
bessem do IBICT, no mesmo pacote, o programa e o manual do Microisis
e o manual do Formato IBICT, para servir como diretriz para a estruturação
das bases de dados. Esta também deveria ser a política adotada pelos gru-
69
 onde haja grupo de usuários, as solicitações devem ser encaminhadas
ao grupo;
• Apoio aos grupos de usuários: com o repasse das novas versões do
Microisis e aplicativos/utilitários recebidos pela UNESCO, além de
outras informações sobre usuários e especialistas, assim como, dados e
bases de dados sobre aplicativos/utilitários disponíveis no país.
b) Comercialização e distribuição
• Novos usuários: o software só será fornecido a novos usuários pelo
IBICT, após a assinatura de acordo para uso do mesmo, tarefa de res­
ponsabilidade do Núcleo de Comercialização do IBICT;
• Usuários com acordo assinado: para a obtenção de novas versões do
Microisis o usuário ou o grupo de usuários deverá fazer uma solicita­
ção ao IBICT, informando o número de seu acordo e encaminhando os
disquetes necessários para a cópia;
• Fornecimento do cadastro de usuários à UNESCO;
• Informática e Automação (SEPIN), também do MCT; o IBICT, por meio
Distribuição de aplicativos/utilitários: apenas dos aplicativos/utilitá­
rios recebidos através da UNESCO ou desenvolvidos no próprio IBICT,
sendo a distribuição de outros aplicativos de responsabilidade da insti­
tuição ou pessoa que os desenvolveu;
• IBICT, tanto relacionadas com a organização quanto com a participação
Participação em reuniões de distribuidores: participação anual na Reu­
nião Latino-Americana de Distribuidores do Microisis.
c) Treinamento, consultoria e assistência técnica
• Treinamento: o IBICT propõe-se a realizar treinamento a cada 2 me­
ses, em Brasília, para grupos de no máximo 16 pessoas, apenas com o
custo do material didático. Treinamentos institucionais só serão minis­
trados onde não haja grupos de usuários e os custos e infra-estrutura
correrão por conta da instituição solicitante;
• Consultoria e assistência técnica: para definição de bases de dados ou
elaboração de aplicativos, assim como, para a assistência técnica, reco­
menda-se contato com os grupos de usuários e especialistas;
• Testes: o Escritório Microisis testará ou promoverá testes das novas
versões do software, repassando as informações aos grupos de usuários
e demais interessados. Não fará testes de aplicativos e utilitários.
d) Desenvolvimento e manutenção de aplicativos do IBICT
• Novos aplicativos: o IBICT efetivará a implementação do Formato
IBICT em Microisis;
68
• Atualização de aplicativos já desenvolvidos: serão mantidos atualizados
para novas versões do Microisis os seguintes aplicativos: glossários,
eventos, teses e descrição bibliográfica (biblio).
e) Serviços referenciais do Escritório Microisis
• Cadastramento de usuários: recomenda-se que os grupos informem as
atualizações ao Escritório;
• Cadastramento de especialistas de Microisis no Brasil;
• Cadastramento de aplicativos/utilitários disponíveis no Brasil
No entanto, mesmo considerando o alto contingente de usuários de
Microisis e a carência de recursos dos mesmos, não tem sido muito clara a
política do IBICT frente ao setor de informação na utilização deste software.
Segundo o Escritório Microisis não existe relação entre o IBICT, do
Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT) e a Secretaria de Política de
de acordo com a UNESCO, é o distribuidor do Microisis e tem uma polí­
tica para tal, que nada tem haver com a do SEPIN, o que parece pouco
coerente. Além disso, não foram localizadas informações recentes sobre o
em eventos sobre Microisis. Quanto às publicações impressas, o Informe
Microisis não é mais editado, e o Informativo IBICT que, até o início da
década de 90 publicava diversos artigos sobre o software, não divulga
notícia alguma desde junho de 1995.
E ainda, desde o início de 1988, o IBICT divulga e distribui a versão
3.071. No entanto, desde fins do ano anterior, a UNESCO distribui por
meio eletrônico os arquivos de atualização da versão 3.08. Não foram
obtidas informações do IBICT sobre esta questão, pois a home-page anti�
ga não teve seus links atualizados e os contatos por e-mail também fica­
ram dificultados pela alteração de endereço.
Um outro aspecto relacionado com a política deste Instituto refere­
se ao Formato IBICT. A afirmação de que o Microisis fornece uma lingua­
gem única para as bibliotecas do Brasil só é verdadeira caso o uso de um
mesmo software seja acompanhado do uso de um formato comum. No
entanto, a política de distribuição do Microisis não foi acompanhada de
um esforço na adoção de um formato de intercâmbio comum e compatível
com o software. Seria recomendável que as bibliotecas brasileiras rece­
bessem do IBICT, no mesmo pacote, o programa e o manual do Microisis
e o manual do Formato IBICT, para servir como diretriz para a estruturação
das bases de dados. Esta também deveria ser a política adotada pelos gru-
69
pos estaduais de usuários do Microisis, já que estes grupos são, na prática,
"os grandes responsáveis pelo suporte ao uso do programa (...)". Só o
Grupo de Usuários do Microisis de Santa Catarina tem entre seus obje­
tivos a disseminação do Formato IBICT. Também constitui exceção a rede
BIREME que adota o formato baseado no Manual de Referência UNISIST
(BALBY, 1994b).
O pacote do Microisis fornecido pela UNESCO inclui um guia de
instalação, um manual de referência e três disquetes, dois contendo o pro­
grama e o terceiro contendo um guia para o uso de bases de dados no
Formato CCF e uma estrutura de base de dados demonstrativa de acordo
com o CCF. Esta base pode ser utilizada tal qual é fornecida fazendo-se
uma cópia. O Escritório Microisis não possui este kit nem informações a
respeito; no entanto, a base CCF pode ser obtida pela Internet na página
eletrônica da UNESC0 13 (NIEWENHUYSEN, 1991, p. 7).
Verificou-se através da literatura que, a equipe criadora do Microisis
na UNESCO (o CDS-ISIS surgiu em 1975 e sua versão para
microcomputadores em 1985) trabalhou ao mesmo tempo, e em separado,
da equipe que elaborou o CCF (1972, primeira versão; 1974, primeira
edição; 1981, segunda edição). No entanto, em 1993, como resultado de
um projeto de conversão de formatos das Nações Unidas, desenvolveu-se
um formato comum de recuperação para acesso a bases de dados de estru­
turas distintas que utilizam o CDS-ISIS. No IBICT, ocorreu o mesmo pro­
cesso com relação à tradução e adaptação do Microisis para a língua por­
tuguesa (início da distribuição no Brasil em 1986) e a elaboração do
Formato IBICT (início em 1981 e lançamento em 1987); porém, nenhuma
iniciativa de compatibilização entre software e formato foi tomada. Esfor­
ços significativos são feitos, em todo o mundo, por parte dos usuários,
para a implantação do Microisis com formatos como UNIMARC, MARC,
CCF, CEPAL e, no caso do Brasil, Formato IBICT 14 .
SAYÃO (1992) cita a necessidade de que experiências anteriores de
informatização de bibliotecas não sejam desprezadas. Acredita que os ór­
gãos oficiais, como o IBICT, devem tornar mais presentes a necessidade
do uso das normas e padrões. P ara tanto, propõe a criação de um Centro
Referencial para Automação de Bibliotecas, onde estaria reunida toda
expertise sobre este assunto, incluindo: normas e padrões; softwares já
desenvolvidos disponíveis para repasse; profissionais especializados; do-
13 Ver anexo 1, com endereços eletrônicos.
14 Ver capítulo 3 .2, sobre formatos de intercâmbio.
70
cumentação gerada (projetos, teses, artigos, manuais de software, relató­
rios); e cursos.
3.4.4 Políticas da BIREME
Distribuidora oficial do Microisis na área da Saúde, a BIREME é
definida como um centro internacional cujo fim é contribuir para a aten­
ção à Saúde na América Latina, mediante o estabelecimento de um Sis­
tema Regional de Informação que, através de uma rede cooperativa, sa­
tisfaça as necessidades de informação do profissional da área da Saúde em
qualquer nível e local em que se encontre.
A BIREME coordena o Sistema Latino-Americano e do Caribe de
Informação em Ciências da Saúde, que congrega hoje cerca de 37 países
somando mais de 600 bibliotecas e centros de documentação em Saúde.
Tem por função: estimular as trocas de duplicatas; manter uma grande
coleção de referência; fornecer fotocópias de documentos que não possam
ser encontrados localmente; fazer pesquisas retrospectivas; proporcionar
um serviço de DSI; assegurar um programa de publicações especializadas;
formar especialistas em informação médica; contribuir para a normali­
zação das atividades de informação e difundir as publicações da Orga­
nização Mundial da Saúde (OMS).
O estabelecimento de um sistema de cooperação em rede entre di­
versos países exigiu algumas definições claras de questões como: cober­
tura temática, critérios de seleção, vocabulário controlado, normas de des­
crição bibliográfica, procedimentos para análise do conteúdo e sua
automação. Isso significou a definição de padrões e a adaptação de tecno­
logias que respeitassem, além das diferenças sociais, econômicas e cultu­
rais, as três línguas faladas nestes países: espanhol, inglês e português.
Com o objetivo de reunir os integrantes do Sistema Regional para
intercâmbio de informações, capacitação continuada e ambientação com
as novas tendências tecnológicas para a disseminação da informação em
Ciências da Saúde, a BIREME, desde 1992, e a cada dois anos, promove
o Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS).
A Rede BIREME existe desde 1980, com a criação da base de da­
dos LILACS, e a partir de 1986, com a utilização do Microisis. A BIREME
desenvolve vários aplicativos e a difusão do software se dá paralelamente
ao próprio desenvolvimento do sistema de informação sobre Saúde na
América Latina (CASTRO, R. C. F., PACKER, CASTRO, E., 1989,
GUINCHAT, MENOU, BLANQUET, 1994 e BIREME..., 1996).
71
pos esladuais de usuários do Microisis, já que esles grupos são, na prática,
"os grandes responsáveis pelo suporte ao uso do programa (...)". Só o
Grupo de Usuários do Microisis de Santa Catarina tem entre seus obje­
tivos a disseminação do Formato IBICT. Também constitui exceção a rede
BIREME que adota o formato baseado no Manual de Referência UNISIST
(BALBY, 1994b).
O pacote do Microisis fornecido pela UNESCO inclui um guia de
instalação, um manual de referência e três disquetes, dois contendo o pro­
grama e o terceiro contendo um guia para o uso de bases de dados no
Formalo CCF e uma estrutura de base de dados demonstrativa de acordo
com o CCF. Esta base pode ser utilizada tal qual é fornecida fazendo-se
uma cópia. O Escritório Microisis não possui este kit nem informações a
respeito; no entanto, a base CCF pode ser obtida pela Internet na página
eletrônica da UNESC0 13 (NIEWENHUYSEN, 1991, p. 7).
Verificou-se através da literatura que, a equipe criadora do Microisis
na UNESCO (o CDS-ISIS surgiu em 1975 e sua versão para
microcomputadores em 1985) trabalhou ao mesmo tempo, e em separado,
da equipe que elaborou o CCF (1972, primeira versão; 1974, primeira
edição; 1981, segunda edição). No entanto, em 1993, como resultado de
um projeto de conversão de formatos das Nações Unidas, desenvolveu-se
um formato comum de recuperação para acesso a bases de dados de estru­
turas distintas que utilizam o CDS-ISIS. No IBICT, ocorreu o mesmo pro­
cesso com relação à tradução e adaptação do Microisis para a língua por­
tuguesa (início da distribuição no Brasil em 1986) e a elaboração do
Formalo IBICT (início em 1981 e lançamento em 1987); porém, nenhuma
iniciativa de compatibilização entre software e formato foi tomada. Esfor­
ços significativos são feitos, em todo o mundo, por parte dos usuários,
para a implantação do Microisis com formatos como UNIMARC, MARC,
CCF, CEPAL e, no caso do Brasil, Formato IBICT 14.
SAYÃO (1992) cita a necessidade de que experiências anteriores de
informatização de bibliotecas não sejam desprezadas. Acredita que os ór­
gãos oficiais, como o IBICT, devem tornar mais presentes a necessidade
do uso das normas e padrões. P ara tanto, propõe a criação de um Centro
Referencial para Automação de Bibliotecas, onde estaria reunida toda
expertise sobre este assunto, incluindo: normas e padrões; softwares já
desenvolvidos disponíveis para repasse; profissionais especializados; do-
13 Ver anexo 1, com endereços eletrônicos.
14 Ver capítulo 3.2, sobre formatos de intercâmbio.
70
cumentação gerada (projetos, teses, artigos, manuais de software, relató­
rios); e cursos.
3.4.4 Políticas da BIREME
Distribuidora oficial do Microisis na área da Saúde, a BIREME é
definida como um centro internacional cujo fim é contribuir para a aten­
ção à Saúde na América Latina, mediante o estabelecimento de um Sis­
tema Regional de Informação que, através de uma rede cooperativa, sa­
tisfaça as necessidades de informação do profissional da área da Saúde em
qualquer nível e local em que se encontre.
A BIREME coordena o Sistema Latino-Americano e do Caribe de
Informação em Ciências da Saúde, que congrega hoje cerca de 37 países
somando mais de 600 bibliotecas e centros de documentação em Saúde.
Tem por função: estimular as trocas de duplicatas; manter uma grande
coleção de referência; fornecer fotocópias de documentos que não possam
ser encontrados localmente; fazer pesquisas retrospectivas; proporcionar
um serviço de DSI; assegurar um programa de publicações especializadas;
formar especialistas em informação médica; contribuir para a normali­
zação das alividades de informação e difundir as publicações da Orga­
nização Mundial da Saúde (OMS).
O estabelecimento de um sistema de cooperação em rede entre di­
versos países exigiu algumas definições claras de questões como: cober­
tura temática, critérios de seleção, vocabulário controlado, normas de des­
crição bibliográfica, procedimentos para análise do conteúdo e sua
automação. Isso significou a definição de padrões e a adaptação de tecno­
logias que respeitassem, além das diferenças sociais, econômicas e cultu­
rais, as três línguas faladas nestes países: espanhol, inglês e português.
Com o objetivo de reunir os integrantes do Sistema Regional para
intercâmbio de informações, capacitação continuada e ambientação com
as novas tendências tecnológicas para a disseminação da informação em
Ciências da Saúde, a BIREME, desde 1992, e a cada dois anos, promove
o Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS).
A Rede BIREME existe desde 1980, com a criação da base de da­
dos LILACS, e a partir de 1986, com a utilização do Microisis. A BIREME
desenvolve vários aplicativos e a difusão do software se dá paralelamente
ao próprio desenvolvimento do sistema de informação sobre Saúde na
América Latina (CAST RO, R. C. F., PACKER, CASTRO, E., 1989,
GUINCHAT, MENOU, BLANQUET, 1994 e BIREME... , 1996).
71
 Levando em conta todas as referências à BIREME neste trabalho,
pode-se considerar que a efetivação de uma rede desta qualidade e dimen­
são é facilitada pelo uso comum de um software específico, além, é claro,
de uma metodologia para o tratamento de informações desenvolvida e
amadurecida continuamente. Nesse sentido, o papel da BIREME no uso
do software não só no Brasil, mas também em outras regiões do mundo,
deve ser destacado. Além de um desenvolvimento conjunto entre metodo­
logia e tecnologia, uma política de continuidade possibilitou a sedimenta­
ção de uma eficiente rede de informações.
Sendo este Centro bastante desenvolvido na utilização e elaboração
de produtos em Microisis, têm-se a expectativa de que ele possa exercer o
papel de um distribuidor comercial do software e seus aplicativos. No
entanto, não possui infra-estrutura para atender solicitações de assistência
técnica, alertando sobre a necessidade de consultoria extra aos usuários de
seus produtos que não compõem a rede.
Sendo assim, verifica-se que a comunidade de usuários do Microisis,
dentre os efetivos e os potenciais, de pequenas, médias ou grandes biblio­
tecas, carecem demasiado de uma estrutura como a montada pela BIREME.
A própria BIREME constata este fato ao ser largamente solicitada por
estes usuários. Para minimizar os efeitos dessa demanda, este Centro pos­
sui consultores autorizados, devidamente capacitados, que fornecem aten­
dimento às instituições que queiram adquirir seus produtos. Também faz
parte da sua política, estimular a terceirização de seus produtos.
É inegável que a BIREME proporcionou um considerável avanço
no campo da automação das bases de dados em Microisis, no aspecto das
capacidades tecnológicas (interface de pesquisa, base para periódicos, para
empréstimo etc) e da elaboração de normas e metodologias desenvolvidas
para a confecção de resumos, para a entrada de dados, e outros. Esta im­
portante atuação resultou na evolução desse programa, ao ponto de, nes­
ses finais dos anos 90, a versão distribuída pela UNESCO não ser mais
utilizada. Os produtos desenvolvidos atualmente pela BIREME utilizam
recursos mais avançados, como é o caso dos utilitários CISIS, o WWWISIS
e o ISISDLL 15 •
15 Ver itens 1.2.3 e 2.2.7.
72
Conclusões
O software CDS-ISIS tem contribuído de forma decisiva para a im­
plantação e desenvolvimento de sistemas de informação nacionais, regio­
nais e internacionais, desde os primeiros passos da automação. É altamen­
te utilizado em países em desenvolvimento e, significativamente adotado
em países desenvolvidos, sendo considerado um dos softwares para re­
cuperação da informação mais utilizado no mundo.
Em especial em sua versão para microcomputadores, o CDS-ISIS
possibilitou a efetivação de atividades cooperativas que não têm par no
campo da Informática e da Biblioteconomia. Por tratar-se de um software
não comercial, incentivou e consolidou uma rede mundial de solidarie­
dade e ajuda mútua, decorrente em especial da característica de poucos
recursos econômicos das instituições usuárias do Microisis. Por outro lado,
também foram constatadas iniciativas e esforços isolados, muitas vezes
idênticos.
Até 1986, ano em que o Microisis passa a ser distribuído no Brasil,
só grandes bibliotecas ou centros de documentação podiam automatizar
seus processos e serviços. Com certeza, esse software foi o divisor de
águas da automação documentária no Brasil e nos países em desenvol­
vimento.
A demanda por softwares para bibliotecas nesses países é pequena e
dispõe de recursos reduzidos. Este quadro leva a um baixo e deficiente
desenvolvimento comercial, acentuado ao longo da implantação do
Microisis.
A concepção de softwares específicos para bases de dados biblio­
gráficos permite o desenvolvimento de metodologias para o tratamento de
informações e possibilita o intercâmbio dessas informações entre bases de
dados e entre centros de documentação e bibliotecas. Os sistemas pro-
73
 Levando em conta todas as referências à BIREME neste trabalho,
pode-se considerar que a efetivação de uma rede desta qualidade e dimen­
são é facilitada pelo uso comum de um software específico, além, é claro,
de uma metodologia para o tratamento de informações desenvolvida e
amadurecida continuamente. Nesse sentido, o papel da BIREME no uso
do software não só no Brasil, mas também em outras regiões do mundo,
deve ser destacado. Além de um desenvolvimento conjunto entre metodo­
logia e tecnologia, uma política de continuidade possibilitou a sedimenta­
ção de uma eficiente rede de informações.
Sendo este Centro bastante desenvolvido na utilização e elaboração
de produtos em Microisis, têm-se a expectativa de que ele possa exercer o
papel de um distribuidor comercial do software e seus aplicativos. No
entanto, não possui infra-estrutura para atender solicitações de assistência
técnica, alertando sobre a necessidade de consultoria extra aos usuários de
seus produtos que não compõem a rede.
Sendo assim, verifica-se que a comunidade de usuários do Microisis,
dentre os efetivos e os potenciais, de pequenas, médias ou grandes biblio­
tecas, carecem demasiado de uma estrutura como a montada pela BIREME.
A própria BIREME constata este fato ao ser largamente solicitada por
estes usuários. Para minimizar os efeitos dessa demanda, este Centro pos­
sui consultores autorizados, devidamente capacitados, que fornecem aten­
dimento às instituições que queiram adquirir seus produtos. Também faz
parte da sua política, estimular a terceirização de seus produtos.
É inegável que a BIREME proporcionou um considerável avanço
no campo da automação das bases de dados em Microisis, no aspecto das
capacidades tecnológicas (interface de pesquisa, base para periódicos, para
empréstimo etc) e da elaboração de normas e metodologias desenvolvidas
para a confecção de resumos, para a entrada de dados, e outros. Esta im­
portante atuação resultou na evolução desse programa, ao ponto de, nes­
ses finais dos anos 90, a versão distribuída pela UNESCO não ser mais
utilizada. Os produtos desenvolvidos atualmente pela BIREME utilizam
recursos mais avançados, como é o caso dos utilitários CISIS, o WWWISIS
e o ISISDLL 15 •
15 Ver itens 1.2.3 e 2.2.7.
72
Conclusões
O software CDS-ISIS tem contribuído de forma decisiva para a im­
plantação e desenvolvimento de sistemas de informação nacionais, regio­
nais e internacionais, desde os primeiros passos da automação. É altamen­
te utilizado em países em desenvolvimento e, significativamente adotado
em países desenvolvidos, sendo considerado um dos softwares para re­
cuperação da informação mais utilizado no mundo.
Em especial em sua versão para microcomputadores, o CDS-ISIS
possibilitou a efetivação de atividades cooperativas que não têm par no
campo da Informática e da Biblioteconomia. Por tratar-se de um software
não comercial, incentivou e consolidou uma rede mundial de solidarie­
dade e ajuda mútua, decorrente em especial da característica de poucos
recursos econômicos das instituições usuárias do Microisis. Por outro lado,
também foram constatadas iniciativas e esforços isolados, muitas vezes
idênticos.
Até 1986, ano em que o Microisis passa a ser distribuído no Brasil,
só grandes bibliotecas ou centros de documentação podiam automatizar
seus processos e serviços. Com certeza, esse software foi o divisor de
águas da automação documentária no Brasil e nos países em desenvol­
vimento.
A demanda por softwares para bibliotecas nesses países é pequena e
dispõe de recursos reduzidos. Este quadro leva a um baixo e deficiente
desenvolvimento comercial, acentuado ao longo da implantação do
Microisis.
A concepção de softwares específicos para bases de dados biblio­
gráficos permite o desenvolvimento de metodologias para o tratamento de
informações e possibilita o intercâmbio dessas informações entre bases de
dados e entre centros de documentação e bibliotecas. Os sistemas pro-
73
duzidos localmente, ou seja, pelas próprias equipes dos centros de docu­
mentação, com metodologias próprias, passam a ser mais raros, à medida
que o desenvolvimento comercial se acentua, como já vem ocorrendo com
mais freqüência nos países desenvolvidos.
Destacam-se dois aspectos necessários para a área, no Brasil:
a) Maior incentivo para o uso do Microisis, através da implementação
de divulgação e assessorias técnicas; serviços de suporte para formatação
e implantação de bases; desenvolvimento de aplicativos; capacitação e
treinamento de usuários intermediários e finais;
b) Desenvolvimento mais acentuado de softwares comerciais por
meio de parcerias entre bibliotecários e analistas, com vistas a uma atitude
mais agressiva no mercado buscando qualidade e difusão do produto.
As duas possibilidades não são excludentes e já vêm ocorrendo.
Discussões sobre essas questões devem ser estimuladas pois o seu amadu­
recimento poderá fornecer novos rumos para a automação de bibliotecas e
bases de dados.
Com relação à distribuição e suporte do Microisis no Brasil, a maior
parte dos estados não possui grupo de usuários. Dentre os estados que
vieram a compor um grupo, quais sejam, Rio Grande do Sul, Santa Catarina,
Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Pará, nenhum pertence
à Região Nordeste e, a Região Norte é contemplada apenas pelo Pará,
cujo grupo de usuários foi criado apenas em 1992.
Isto demonstra que, num país da dimensão territorial do Brasil, o
suporte para o uso do Microisis é extremamente precário. Esta deficiência
é decorrente da dificuldade de acesso às informações relativas ao software.
Portanto, um problema anterior à falta de suporte técnico, é a quase im­
possibilidade de se estimular novos usuários pois a desinformação sobre o
Microisis leva à insegurança na sua adoção.
Há que se considerar que, de uma forma geral, os grupos de usuários
possuem uma informalidade que lhes é característica, propiciando, muitas
vezes, a dificuldade na disseminação de informações, no aprofundamento
de questões e na continuidade dos trabalhos. Isto é verificado na cidade de
São Paulo, o que faz supor maior precariedade em outras cidades brasilei­
ras. No entanto, muitas vezes, em estados com problemas menos com­
plexos, a possibilidade de divulgação e cooperação pode ser facilitada, se
acompanhada de estudo e vontade política. O Estado de Santa Catarina
parece ser um bom exemplo disso.
Claro está que em estados onde sequer existam grupos de usuários,
esta análise nem pode ser considerada. Nesses estados, os subsídios dis­
poníveis ficam por conta das associações de classe, universidades e con-
74
sultores comerciais. Supõe-se, no entanto que, se houvesse um número
significativo de bibliotecas e centros de documentação utilizando Microisis,
um grupo de usuários seria formado. Da mesma forma, verificou-se que,
os artigos publicados sobre Microisis foram encontrados, especialmente,
nos estados brasileiros onde existem grupos de usuários constituídos.
Para a difusão de informações e suporte ao Microisis, existem tam­
bém os consultores técnicos especializados, que não são muitos. Além
disso, há as informações disponíveis eletronicamente e a troca de expe­
riências com outros colegas.
A questão da desinformação, levantada neste trabalho, é extrema­
mente relevante por levar às seguintes constatações:
a) Os bibliotecários brasileiros não têm dados elementares sobre a
automação nem background para implantar, administrar e, muitas vezes,
para alimentar um sistema de informações automatizado;
b) Dentre os profissionais que não utilizam o Microisis, existe um
consenso sobre a precariedade do software (estes profissionais normal­
mente desconhecem o sistema, não querem conhecer e os argumentos contra
sua utilização demonstram a ignorância no assunto);
c) Já aqueles profissionais que trabalham com o Microisis, costu­
mam ser seus defensores inveterados e acreditam que não haja nada muito
além dele, mas muitas vezes, desconhecem outros softwares.
O empenho que o Microisis exige, leva a uma relação de amor ou
ódio: ou se abandona ou se adota incondicionalmente. Esta peculiaridade
é demonstrada, por exemplo, na literatura sobre automação, em que o nome
do software é, quase sempre mencionado no título, quando se trata do
Microisis.
De qualquer forma, fica evidente que, em todo o mundo, o Microisis
possibilitou o amadurecimento dos bibliotecários no âmbito da informática
documcntária.
Muitas vezes, a crítica de que o Microisis é uma tecnologia ultrapas­
sada e deficiente, não costuma vir acompanhada de um discurso coerente
sobre as novas tecnologias disponíveis. Mesmo admitindo que o Microisis
levou à deturpação do mercado comercial, resta saber se os softwares co­
merciais para bases de dados permanecerão; para isso, precisam ser im ba­
tíveis na qualidade de uso, metodologias adotadas, suporte técnico etc, e,
devem considerar a existência de um software gratuito altamente utilizado
no país todo. É preciso avaliar, também, o perfil das bibliotecas e centros
de documentação que utilizam o Microisis. Se realmente só as bibliotecas
acentuadamente carentes de recursos são usuárias do software, a estraté­
gia para atingi-las (se é que se quer atingi-las), deve ser estudada. No
75
duzidos localmente, ou seja, pelas próprias equipes dos centros de docu­
mentação, com metodologias próprias, passam a ser mais raros, à medida
que o desenvolvimento comercial se acentua, como já vem ocorrendo com
mais freqüência nos países desenvolvidos.
Destacam-se dois aspectos necessários para a área, no Brasil:
a) Maior incentivo para o uso do Microisis, através da implementação
de divulgação e assessorias técnicas; serviços de suporte para formatação
e implantação de bases; desenvolvimento de aplicativos; capacitação e
treinamento de usuários intermediários e finais;
b) Desenvolvimento mais acentuado de softwares comerciais por
meio de parcerias entre bibliotecários e analistas, com vistas a uma atitude
mais agressiva no mercado buscando qualidade e difusão do produto.
As duas possibilidades não são excludentes e já vêm ocorrendo.
Discussões sobre essas questões devem ser estimuladas pois o seu amadu­
recimento poderá fornecer novos rumos para a automação de bibliotecas e
bases de dados.
Com relação à distribuição e suporte do Microisis no Brasil, a maior
parte dos estados não possui grupo de usuários. Dentre os estados que
vieram a compor um grupo, quais sejam, Rio Grande do Sul, Santa Catarina,
Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Pará, nenhum pertence
à Região Nordeste e, a Região Norte é contemplada apenas pelo Pará,
cujo grupo de usuários foi criado apenas em 1992.
Isto demonstra que, num país da dimensão territorial do Brasil, o
suporte para o uso do Microisis é extremamente precário. Esta deficiência
é decorrente da dificuldade de acesso às informações relativas ao software.
Portanto, um problema anterior à falta de suporte técnico, é a quase im­
possibilidade de se estimular novos usuários pois a desinformação sobre o
Microisis leva à insegurança na sua adoção.
Há que se considerar que, de uma forma geral, os grupos de usuários
possuem uma informalidade que lhes é característica, propiciando, muitas
vezes, a dificuldade na disseminação de informações, no aprofundamento
de questões e na continuidade dos trabalhos. Isto é verificado na cidade de
São Paulo, o que faz supor maior precariedade em outras cidades brasilei­
ras. No entanto, muitas vezes, em estados com problemas menos com­
plexos, a possibilidade de divulgação e cooperação pode ser facilitada, se
acompanhada de estudo e vontade política. O Estado de Santa Catarina
parece ser um bom exemplo disso.
Claro está que em estados onde sequer existam grupos de usuários,
esta análise nem pode ser considerada. Nesses estados, os subsídios dis­
poníveis ficam por conta das associações de classe, universidades e con-
74
sultores comerciais. Supõe-se, no entanto que, se houvesse um número
significativo de bibliotecas e centros de documentação utilizando Microisis,
um grupo de usuários seria formado. Da mesma forma, verificou-se que,
os artigos publicados sobre Microisis foram encontrados, especialmente,
nos estados brasileiros onde existem grupos de usuários constituídos.
Para a difusão de informações e suporte ao Microisis, existem tam­
bém os consultores técnicos especializados, que não são muitos. Além
disso, há as informações disponíveis eletronicamente e a troca de expe­
riências com outros colegas.
A questão da desinformação, levantada neste trabalho, é extrema­
mente relevante por levar às seguintes constatações:
a) Os bibliotecários brasileiros não têm dados elementares sobre a
automação nem background para implantar, administrar e, muitas vezes,
para alimentar um sistema de informações automatizado;
b) Dentre os profissionais que não utilizam o Microisis, existe um
consenso sobre a precariedade do software (estes profissionais normal­
mente desconhecem o sistema, não querem conhecer e os argumentos contra
sua utilização demonstram a ignorância no assunto);
e) Já aqueles profissionais que trabalham com o Microisis, costu­
mam ser seus defensores inveterados e acreditam que não haja nada muito
além dele, mas muitas vezes, desconhecem outros softwares.
O empenho que o Microisis exige, leva a uma relação de amor ou
ódio: ou se abandona ou se adota incondicionalmente. Esta peculiaridade
é demonstrada, por exemplo, na literatura sobre automação, em que o nome
do software é, quase sempre mencionado no título, quando se trata do
Microisis.
De qualquer forma, fica evidente que, em todo o mundo, o Microisis
possibilitou o amadurecimento dos bibliotecários no âmbito da informática
documentária.
Muitas vezes, a crítica de que o Microisis é uma tecnologia ultrapas­
sada e deficiente, não costuma vir acompanhada de um discurso coerente
sobre as novas tecnologias disponíveis. Mesmo admitindo que o Microisis
levou à deturpação do mercado comercial, resta saber se os softwares co­
merciais para bases de dados permanecerão; para isso, precisam ser imba­
tíveis na qualidade de uso, metodologias adotadas, suporte técnico etc, e,
devem considerar a existência de um software gratuito altamente utilizado
no país todo. É preciso avaliar, também, o perfil das bibliotecas e centros
de documentação que utilizam o Microisis. Se realmente só as bibliotecas
acentuadamente carentes de recursos são usuárias do software, a estraté­
gia para atingi-las (se é que se quer atingi-las), deve ser estudada. No
75
entanto, este trabalho mostrou que instituições com recursos também têm
utilizado o Microisis.
Quanto à literatura, verificou-se uma diferença substancial de con­
teúdo nos documentos publicados nos diversos países. O material biblio­
gráfico sobre o Microisis no Brasil é, em geral, bastante superficial e des­
critivo. Já o material produzido no resto da América Latina (em especial
na Argentina), Ásia (como é o caso da Índia e do Paquistão), África (Etiópia)
e, em muitos pontos da Europa, é mais consistente e analítico tanto no
aspecto das políticas quanto das questões técnicas. Mesmo considerando
que os documentos estrangeiros (ou resumos dos mesmos) a que se teve
acesso, já haviam passado por uma seleção, processo próprio da constit­
uição de serviços de informação, o conjunto de material encontrado das
experiências no Brasil, não atinge o nível qualitativo das publicações de
outros países sobre o tema. Além disso, a obtenção dos documentos para
esta pesquisa nem sempre foi imediata, dada a precariedade do acesso aos
documentos originais.
A BIREME destaca-se como responsável por um dos sistemas de
informação mais desenvolvidos e sedimentados dentre aqueles que uti­
lizam o CDS-ISIS, tendo um importante papel no aprimoramento e desen­
volvimento deste software. Em virtude da atuação implantada e legitimada,
o sistema de informação em Saúde representado pela rede coordenada
pela BIREME, é exemplar no Brasil e no mundo. Prova disso é o excelen­
te sistema de recuperação de informações implantado, por exemplo, na
Biblioteca da Faculdade de Saúde Pública, que foi possível, entre outros
tantos motivos, por ser integrante de uma rede de informação consolidada
e em constante evolução.
Ficou bastante evidente por todos os relatos de experiência levan­
tados que, o custo praticamente zero é um dos fatores na opção pelo
Microisis em bases de dados bibliográficos pelas bibliotecas e centros de
documentação.
Um outro fator é o suporte existente fornecido pelos próprios usuá­
rios do software. Em Santa Catarina, o subsídio dado pelo grupo de usuá­
rios do estado é considerado motivo relevante para a escolha do Microisis.
Além disso, o Microisis possui uma flexibilidade não disponível nos
pacotes fechados que também justifica sua escolha. Esta flexibilidade é
evidenciada pela: alta e variada capacidade de recuperação de informa­
ções; possibilidade de intercâmbio de informações por meio dos recursos
de exportação e importação; grande flexibilidade na definição das bases
76
de dados; formatação da visualização em tela e dos relatórios impressos;
multiplicidade de bases de dados definidas com características próprias.
Alguns relatos também citam o respaldo de duas instituições de peso,
o IBICT e a UNESCO, na tomada de decisão para a adoção do Microisis.
No entanto, foi possível constatar ainda que existe uma política deficiente
e indefinida do IBICT, já que a divulgação da existência, das possibili­
dades de uso e das inovações constantes do Microisis tem sido realizada
de forma precária.
Ficou evidente que um sistema automatizado de informações biblio­
gráficas baseado em Microisis e que ofereça eficiência e qualidade exige
tempo e empenho. Porém, verificou-se que a formação bibliotecária é fa­
tor que contribui para a precária constituição e implementação de bases de
dados automatizadas. Deve-se, portanto, investir na formação dos profis­
sionais que atuam na área, não só no âmbito do ensino de graduação e pós­
graduação, mas também na educação continuada.
Por fim, dada a relevância da automação de bases de dados e do uso
do Microisis, espera-se que esta pesquisa seja de utilidade a todos que
atuam ou têm interesse nesta área para que este tema possa ser continua­
mente retomado e amadurecido. Acredita-se que, a tendência para as dis­
cussões enquadradas no senso comum ou que não estejam apoiadas em
ações efetivas, estejam contribuindo para a continuidade do círculo vicio­
so caracterizado pela ditadura da rotina, onde a atuação está limitada a
horizontes muito próximos.
Somente investindo na qualidade da utilização dos recursos
automatizados, concebidos, de fato, segundo todo o processo do trata­
mento e disseminação da informação, estaremos caminhando na
reconstituição de modelos atualizados e modernos das atividades ligadas
à prestação de serviços de informação.
77
entanto, este trabalho mostrou que instituições com recursos também têm
utilizado o Microisis.
Quanto à literatura, verificou-se uma diferença substancial de con­
teúdo nos documentos publicados nos diversos países. O material biblio­
gráfico sobre o Microisis no Brasil é, em geral, bastante superficial e des­
critivo. Já o material produzido no resto da América Latina (em especial
na Argentina), Ásia (como é o caso da Índia e do Paquistão), África (Etiópia)
e, em muitos pontos da Europa, é mais consistente e analítico tanto no
aspecto das políticas quanto das questões técnicas. Mesmo considerando
que os documentos estrangeiros (ou resumos dos mesmos) a que se teve
acesso, já haviam passado por uma seleção, processo próprio da constit­
uição de serviços de informação, o conjunto de material encontrado das
experiências no Brasil, não atinge o nível qualitativo das publicações de
outros países sobre o tema. Além disso, a obtenção dos documentos para
esta pesquisa nem sempre foi imediata, dada a precariedade do acesso aos
documentos originais.
A BIREME destaca-se como responsável por um dos sistemas de
informação mais desenvolvidos e sedimentados dentre aqueles que uti­
lizam o CDS-ISIS, tendo um importante papel no aprimoramento e desen­
volvimento deste software. Em virtude da atuação implantada e legitimada,
o sistema de informação em Saúde representado pela rede coordenada
pela BIREME, é exemplar no Brasil e no mundo. Prova disso é o excelen­
te sistema de recuperação de informações implantado, por exemplo, na
Biblioteca da Faculdade de Saúde Pública, que foi possível, entre outros
tantos motivos, por ser integrante de uma rede de informação consolidada
e em constante evolução.
Ficou bastante evidente por todos os relatos de experiência levan­
tados que, o custo praticamente zero é um dos fatores na opção pelo
Microisis em bases de dados bibliográficos pelas bibliotecas e centros de
documentação.
Um outro fator é o suporte existente fornecido pelos próprios usuá­
rios do software. Em Santa Catarina, o subsídio dado pelo grupo de usuá­
rios do estado é considerado motivo relevante para a escolha do Microisis.
Além disso, o Microisis possui uma flexibilidade não disponível nos
pacotes fechados que também justifica sua escolha. Esta flexibilidade é
evidenciada pela: alta e variada capacidade de recuperação de informa­
ções; possibilidade de intercâmbio de informações por meio dos recursos
de exportação e importação; grande flexibilidade na definição das bases
76
de dados; formatação da visualização em tela e dos relatórios impressos;
multiplicidade de bases de dados definidas com características próprias.
Alguns relatos também citam o respaldo de duas instituições de peso,
o IBICT e a UNESCO, na tomada de decisão para a adoção do Microisis.
No entanto, foi possível constatar ainda que existe uma política deficiente
e indefinida do IBICT, já que a divulgação da existência, das possibili­
dades de uso e das inovações constantes do Microisis tem sido realizada
de forma precária.
Ficou evidente que um sistema automatizado de informações biblio­
gráficas baseado em Microisis e que ofereça eficiência e qualidade exige
tempo e empenho. Porém, verificou-se que a formação bibliotecária é fa­
tor que contribui para a precária constituição e implementação de bases de
dados automatizadas. Deve-se, portanto, investir na formação dos profis­
sionais que atuam na área, não só no âmbito do ensino de graduação e pós­
graduação, mas também na educação continuada.
Por fim, dada a relevância da automação de bases de dados e do uso
do Microisis, espera-se que esta pesquisa seja de utilidade a todos que
atuam ou têm interesse nesta área para que este tema possa ser continua­
mente retomado e amadurecido. Acredita-se que, a tendência para as dis­
cussões enquadradas no senso comum ou que não estejam apoiadas em
ações efetivas, estejam contribuindo para a continuidade do círculo vicio­
so caracterizado pela ditadura da rotina, onde a atuação está limitada a
horizontes muito próximos.
Somente investindo na qualidade da utilização dos recursos
automatizados, concebidos, de fato, segundo todo o processo do trata­
mento e disseminação da informação, estaremos caminhando na
reconstituição de modelos atualizados e modernos das atividades ligadas
à prestação de serviços de informação.
77
 Referências bibliográficas

A REDE brasileira - REDUC. São Paulo: Fundação Carlos Chagas, 1996.

8 p.
AFUCI - Distribuidor Nacional de CDS-ISIS de Francia. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 103, 1995.
AGRASSO NETO, Manoel. Biblioteca de dados em Saúde. ln: CONGRES­
SO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCU­
MENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECO­
NOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte. Anais...
Belo Horizonte : ABMG, 1994. 820 p. p. 24-30.
AMARO, Regina Keiko Obata Ferreira, KOBASHI, Nair Yumiko. Toe
democratization of information on communication research and poli­
cies in Brazil. ln: MELO, José Marques de (Ed.). Communication
and democracy: Brazilian perspectives. São Paulo : ECNUSP, 1991.
248 p. p. 13-20.
AMARO, Regina Keiko Obata Ferreira. A documentação e o desenvolvi­
mento da pesquisa em comunicação : a contribuição do PORTCOM.
INTERCOM: Revista Brasileira de Comunicação, São Paulo, v. 15,
n. 1, p. 36-44. jan./jun. 1992.
ANDAY, V. G. Unified format for information sharing among libraries
at the Los Danos complex. s.l., 1989. 24 p.
ANDRADE, Maria Teresinha Dias de et ai. Informação bibliográfica na
área de administração de serviços de Saúde: projeto de implantação
de sub-rede nacional. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG, 1994a.
820 p. p. 304-317.
ANDRADE, Maria Teresinha Dias de et al. AdSAÚDE : base de dados
bibliográficos em administração de serviços de Saúde: relato de ex-

79
 Referências bibliográficas

A REDE brasileira- REDUC. São Paulo : Fundação Carlos Chagas, 1996.

8 p.
AFUCI - Distribuidor Nacional de CDS-ISIS de Francia. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 103, 1995.
AGRASSO NETO, Manoel. Biblioteca de dados em Saúde. ln: CONGRES­
SO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCU­
MENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECO­
NOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte. Anais...
Belo Horizonte : ABMG, 1994. 820 p. p. 24-30.
AMARO, Regina Keiko Obata Ferreira, KOBASHI, Nair Yumiko. Toe
democratization of information on communication research and poli­
cies in Brazil. ln: MELO, José Marques de (Ed.). Communication
and democracy : Brazilian perspectives. São Paulo : ECA/USP, 1991.
248 p. p. 13-20.
AMARO, Regina Keiko Obata Ferreira. A documentação e o desenvolvi­
mento da pesquisa em comunicação : a contribuição do PORTCOM.
INTERCOM : Revista Brasileira de Comunicação, São Paulo, v. 15,
n. 1, p. 36-44. jan./jun. 1992.
ANDAY, V. G. Unified format for information sharing among libraries
at the Los Banos complex. s.J., 1989. 24 p.
ANDRADE, Maria Teresinha Dias de et ai. Informação bibliográfica na
área de administração de serviços de Saúde: projeto de implantação
de sub-rede nacional. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais ... Belo Horizonte : ABMG, 1994a.
820 p. p. 304-317.
ANDRADE, Maria Teresinha Dias de et ai. AdSAÚDE: base de dados
bibliográficos em administração de serviços de Saúde: relato de ex-

79
 pcriência. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIO­
TECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASI­
LEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994,
Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG, 1994b. 820 p. p.
267-274.
AQUESOLO V EGAS, Jose. Red SPORTCOM : primera red iberoame­
ricana de información deportiva. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 2,
p. 91-100, abr. 1995.
ARAÚJO, Francisca Helena Martins et ai. Tratamento técnico e preserva­
ção de fotografias : o projeto de preservação e conservação do acer­
vo fotográfico da Biblioteca Nacional (PROFOTO). ln: CONGRES­
SO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E
DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Ho­
rizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG, 1994. 820 p. p. 575-599.
AZEVEDO, Aline Da Rin Paranhos de. Tratamento de informação em
coleções científicas de Zoologia. Ciência da Informação, Brasília,
v. 21, n. 1, p. 59-61,jan./jun. 1992.
BALBY, Cláudia Negrão. [Programa para 1994 da disciplina Repre­
sentação Descritiva II]. São Paulo : USP/ECA/CBD, 1994a. 3 p.
(Material de uso didático)
BALBY, Cláudia Negrão. Conversão retrospectiva : para consolidar a
automação e a cooperação nas bibliotecas brasileiras. ln: SEMINÁ­
RIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE
DOCUMENTAÇÃO, 5., 1994, São José dos Campos. Anais... São
José dos Campos: INPE, 1994b. 190 p. p. 42-48.
BALBY, Cláudia Negrão. Microisis 3.0x. São Paulo : USP/ECA/CBD,
1994c. 6 p. (Material de uso didático).
BHARGAVA, J. K., SRIVASTAVA, R. K., MURTHY, S. S. SANJAY : an
Indian library automation package based on CDS-ISIS. Program
Automated : Library & lnformation System Trcnds, v. 27, n. 1, p.
51-66, Jan. 1993.
BIREME: Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciên­
cias da Saúde. São Paulo, 1996. (Folder).
BIREME. Metodologia LILACS : aplicativos desenvolvidos e distribuí­
dos pela BIREME. São Paulo, s. d. (Folder).
BOKOS, George. UNIMARC, CDS-ISIS and conversion of records in the
National Library of Greece. Program Automated : Library &
Information System Trends, v. 27, n. 2, p. 135-148, Apr. 1993.
BRANDO, Helena. MEM : uma base de dados bibliográfica sobre a pro­
dução técnico-científica da CNEN. ln: CONGRESSO BRASILEI-
80
RO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 16., 1991,
Salvador. Anais... Salvador: APBEB, 1991. V. 2. p. 949-967.
BRITO, Cláudio J. Gerenciador de bases de imagens usando o Microisis.
Ciência da Informação, Brasília, v. 22, n. 3, p. 248-252, set./dez.
1993.
BRY CE, Marta. EI CEPIS y REPIDISCA : su impacto en la region
latinoamericana. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 2, p. 23-36, jun.
1996.
BUSTOS GONZALEZ, Atilio. Automatizacion de bibliotecas : primera
parte : decisiones tecnicas a tomar antes de automatizar. INFOISIS,
Buenos Aires, v. l , n. 1, p. 33-44, 1995.
CASTRO, Regina Célia Figueiredo, PACKER, Abel Laerte, CASTRO,
Elenice de. Projeto LILACS/CD-ROM -Literatura Latino-America­
na e do Caribe em Ciências da Saúde em disco compacto. Revista
Brasileira de Biblioteconomia e Documentação, São Paulo, v. 22,
n. l/2, p. 105-114, jan./jun. 1989.
CDS-ISIS Society Nepal (CISN) en acción. INFOISIS, Buenos Aires, v.
1, n. 1, p. 101-102, 1995.
CHACON ALVARADO, Lucia. Base de datas I&D: primera experiencia
con el software Microisis, version 3.0 multiusuario : version prueba.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 2, p. 40-60, abr. 1995.
CHAKRABOTY, B. K. Software package for management of databases :
an evaluation of CDS-ISIS. ln: AD VANCES in Library and
Information Science. Jodhpur: Pawan Kumar Scientific Publishers,
1992. V. 3: lnformation Systems: Science and Technology. p. 105-
120.
CHAUDHRY, Anwar Ali. Adapting CDS-ISIS to index hyphenated and
numeric words and incorporating case sensitive storage and retrieval.
Program Automated : Library & Information System Trends, v. 24,
n. 4, p. 371-379, Oct. 1990.
CHAUDHRY, Anwar Ali. Interfacing CDS-ISIS with WordStar: ICIMOD's
experience. Program Automated : Library & Information System
Trends, v. 23, n. 1, p. 65-72, Jan. 1989.
CHAUDHURY, Arup Ray, SHUKLA, Milind. Design and development of
the bibliographic database INDEL using Micro CDS-ISIS. Journal
oflnformation Science, v. 14, n. 3, p. 159-170, 1988.
CHISENGA, J. Micro CDS-ISIS software in Lesotho. COMLA News­
lette� n. 87, p. 5-10, Jun. 1995.
CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY, Sudatta, NEELAMEGHAN, A.
V OCON : vocabulary control online in Microisis databases. Know­
ledge Organization, v. 22, n. 1, p. 18-22, 1995.
81
 pcriência. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIO­
TECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASI­
LErRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,17.,1994,
Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG,1994b. 820 p. p.
267-274.
AQUESOLO V EGAS,Jose. Red SPORTCOM : primera red iberoame­
ricana de información deportiva. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 2,
p. 91-100,abr. 1995.
ARAÚJO,Francisca Helena Martins et ai. Tratamento técnico e preserva­
ção de fotografias : o projeto de preservação e conservação do acer­
vo fotográfico da Biblioteca Nacional (PROFOTO). ln: CONGRES­
SO LATINO-AMERICANO DE B IBLIOTECONOMIA E
DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,17.,1994,Belo Ho­
rizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG,1994. 820 p. p. 575-599.
AZEV EDO, Aline Da Rin Paranhos de. Tratamento de informação em
coleções científicas de Zoologia. Ciência da Informação, Brasília,
v. 21,n. 1,p. 59-61,jan./jun. 1992.
BALBY, Cláudia Negrão. [Programa para 1994 da disciplina Repre­
sentação Descritiva II]. São Paulo : USP/ECA/CBD, 1994a. 3 p.
(Material de uso didático)
BALBY, Cláudia Negrão. Conversão retrospectiva : para consolidar a
automação e a cooperação nas bibliotecas brasileiras. ln: SEMINÁ­
RIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE
DOCUMENTAÇÃO, 5., 1994, São José dos Campos. Anais... São
José dos Campos : INPE,1994b. 190 p. p. 42-48.
BALBY, Cláudia Negrão. Microisis 3.0x. São Paulo : USP/ECA/CBD,
1994c. 6 p. (Material de uso didático).
BHARGAVA,J. K.,SRIVASTAVA,R. K.,MURTHY,S. S. SANJAY : an
Indian library automation package based on CDS-ISIS. Program
Automated : Library & Informalion System Trcnds, v. 27, n. 1, p.
51-66,Jan. 1993.
BIREME: Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciên­
cias da Saúde. São Paulo,1996. (Folder).
BIREME. Metodologia LILACS: aplicativos desenvolvidos e distribuí­
dos pela BIREME. São Paulo,s. d. (Folder).
BOKOS,George. UNIMARC,CDS-ISIS and conversion of records in the
National Library of Greece. Program Automated : Library &
Information System Trends,v. 27,n. 2,p. 135-148,Apr. 1993.
BRANDO,Helena. MEM: uma base de dados bibliográfica sobre a pro­
dução técnico-científica da CNEN. ln: CONGRESSO BRASlLEI-
80
RO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 16., 1991,
Salvador. Anais... Salvador: APBEB,1991. V. 2. p. 949-967.
BRITO,Cláudio J. Gerenciador de bases de imagens usando o Microisis.
Ciência da Informação, Brasília, v. 22, n. 3, p. 248-252, set./dez.
1993.
BRYCE, Marta. El CEPIS y REPIDISCA : su impacto en la region
latinoamericana. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 2, p. 23-36,jun.
1996.
BUSTOS GONZALEZ,Atilio. Automatizacion de bibliotecas : primera
parte : decisiones tecnicas a tomar antes de automatizar. lNFOISIS,
Buenos Aires,v. 1, n. 1,p. 33-44,1995.
CASTRO, Regina Célia Figueiredo, PACKER, Abel Lacrte, CASTRO,
Elenice de. Projeto LILACS/CD-ROM - Literatura Latino-America­
na e do Caribe em Ciências da Saúde em disco compacto. Revista
Brasileira de Biblioteconomia e Documentação, São Paulo,v. 22,
n. 1/2, p. 105-114, jan./jun. 1989.
CDS-ISIS Society Nepal (CISN) en acción. lNFOISIS, Buenos Aires, v.
1,n. 1,p. 101-102, 1995.
CHACON ALVARADO,Lucia. Base de datas I&D: primera experiencia
con el software Microisis, version 3.0 multiusuario: version prueba.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 1,n. 2,p. 40-60,abr. 1995.
CHAKRABOTY,B. K. Software package for management of databases:
an evaluation of CDS-ISIS. ln: AD VANCES in Library and
Information Science. Jodhpur: Pawan Kumar Scientific Publishers,
1992. V. 3: Information Systems: Science and Technology. p. 105-
120.
CHAUDHRY, Anwar Ali. Adapting CDS-ISIS to index hyphenated and
numeric words and incorporating case sensitive storage and retrieval.
Program Automated: Library & Information System Trends,v. 24,
n. 4,p. 371-379,Oct. 1990.
CHAUDHRY,Anwar Ali. Interfacing CDS-ISIS with WordStar: ICIMOD's
experience. Program Automated : Library & Information System
Trends,v. 23,n. 1,p. 65-72, Jan. 1989.
CHAUDHURY,Arup Ray,SHUKLA,Milind. Design and development of
the bibliographic database INDEL using Micro CDS-ISIS. Journal
oflnformation Science, v. 14, n. 3,p. 159-170,1988.
CHISENGA, J. Micro CDS-ISIS software in Lesotho. COMLA News­
letter, n. 87,p. 5-1O,Jun. 1995.
CHOWDHURY,G. G.,CHOWDHURY,Sudatta,NEELAMEGHAN,A.
V OCON : vocabulary contrai online in Microisis databases. Know­
ledge Organization, v. 22,n. 1,p. 18-22, 1995.
81
CHOWDHURY,G. G., CHOWDHURY,Sudatta. Text retrieval and library
management software in India. Program Automated : Library &
Information System Trcnds, v. 28, n. 3,p. 253-261,July 1994.
CHOWDHURY,Sudatta. Software para administracion de bibliotecas uti­
lizando Microisis : un modulo de control de circulacion. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1,n. 4, p. 35-60,Oct. 1995.
CLUB de Usuarios de El Salvador -America Central. INFOISIS, Buenos
Aires,v. 1, n. 1,p. 104,1995.
COUTINHO,Maria Esther de Araújo. Programas de informação e docu­
mentação da UNESCO e seu impacto na América Latina. Ciência da
Informação, Brasília, v. 23, n. 3,p. 379-382,set./dez. 1994. (Rese­
nha de: SILVA,Luiz Antônio Gonçalves da. Estudio histórico com­
parativo de los programas de información y documentación de la
UNESCO y su impacto en los países de America Latina. Madrid :
Universidad Cumplutense de Madrid, 1994. 399 p.)
CROSS, W. The ubiquitous CDS-ISIS. Asian Libraries, v. 1,n. 2,p. 72-
79,Sept. 1991.
CRUZ, Angela Maria Viana da,LEME,Neli Meneses Paes. Implantação
do Microisis no SENAC. Ciência da Informação, Brasília, v. 17, n.
2,p. 131-139,jul./dez. 1988.
CY SNEIROS, Luiz Fernando. Formato de comunicação : é necessário?
Revista de Biblioteconomia de Brasília, v. 15,n. 2,p. 327-329,jul./
dez. 1987.
DAL LIN,Cristina, BENTO,Leila Maria. Implantação de uma base de
dados em Microisis para controle de aquisição : relato de experi­
ência. [Rio de Janeiro,1996]. 12 p. Apresentado no Seminário Na­
cional de Bibliotecas Universitárias : A biblioteca universitária e a
sociedade da informação,9.,27 out.-1 nov.,1996.
DAVIES, Ron. An automated circulation system for CDS-ISIS. ln:
ANNUAL MINISIS USERS' GROUP MEETING,12.,Apr. 29-May
3, 1991, Port-of-Spain. Proceedings ... Ottawa: IDRC,1992. p. 145-
146.
DECO,Claudia. Porqué Microisis?: bases de datos textuales versus bases
de datos relacionales. INFOLAC, v. 9,n. 1, p. 35-40,1996.
DEL BIGIO, Giampaolo. Conferencias pronunciadas durante el VI
Seminario Regional de Distribuidores dei Programa Microisis e
IDAMS, Quito,Ecuador dei,21 al 24 de marzo de 1994. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 1,n. 1, p. 45-62,1995.
DESHMUKH, Subhash, MEHTA,Harsh. Book acquisition system using
CDS-ISIS version 2.3. Library Science, v. 30,n. 4, p. 160-172,1993.
82
DISTRIBUCION en la Federacion de Rusia. INFOISIS, Buenos Aires, v.
1,n. 3, p. 124-125,jul. 1995.
DISTRIBUIDOR Nacional dei Chile - Boletín de Noticias CDS-ISIS en
Internet. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1,n. 2,p. 118-121,abr. 1995.
DUNKLEY, David. Low cost system available. Canadian Library
Journal, Ottawa,v. 46,n. 5, p. 297-298, Oct. 1989.
DUPAS,Maria Angélica et al. Serviço de referência da Biblioteca Co­
munitária da Universidade Federal de São Carlos: implantação
de bases locais. [São Carlos,1996]. 10 p. Apresentado no Seminário
Nacional de Bibliotecas Universitárias: A biblioteca universitária e
a sociedade da informação,9., 27 out.-1 nov.,1996.
FERNANDES, Carlos Cesar. Uma interface amigável para definição
de bases de dados no Microisis : uma proposta. Rio de Janeiro, 1993.
Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) - UFRJ/IBICT.
161 p.
FERNANDEZ DE ZAMORA, Rosa Maria. Library resources in Latin
America: a general panorama. IFLA Journal, v. 17, n. 1,p. 45-54,
1991.
FILIPINI,Daniel et al. UNIRED : red de redes. INFOISIS, Buenos Aires,
v. ],n. 3, p. 108-121,jul. 1995.
FLORES DE IZQUIERDO, Maria Lourdes. Proyecto "Fortalecimiento
de bibliotecas jurídicas en America Latina (BIJUR)". INFOISIS,
Buenos Aires,v. 1,n. ],p. 93-97, 1995.
FRANTAO, J. Souleymane. L'utilization de CDS-ISIS dans les reseaux
d'information : la perspective pour l' Afrique. Quarterly Bulletin
International Association Agricultural Inf. Spec., v. 39, n. 1/2,p.
85-87,1994.
G. ANDRADE. Jaime. IDAMS: Internationally Developed Data Analysis
and Management Software Package. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1,
n. 1, p. 78-80, 1995.
GALLINA,Paul L., MARTIN, Noella,GERRITSEN,John. Micro CDS­
ISIS for scientific and technical documentation. Canadian Library
Journal, Ottawa, v. 46, n. 1, p. 35-37,Feb. 1989.
GAMBINI, M. Quando la biblioteca diventa laboratorio. Biblioteche Oggi,
v. 13,n. 10,p. 38-46,Dec. 1995.
GARCIA GUTIERREZ, Antonio. Projeto para a criação de uma base
de dados brasileira para a pesquisa e as políticas de comunica­
ção. São Paulo : INTERCOM/ECA/USP, 1989. 160 p.
GARCIA, Maria Lúcia Andrade. Políticas e programas nacionais de in­
formação científica e tecnológica. Ciência da Informação, Brasília,
V. 9, n. 1/2,p. 5-39,1980.
83
CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY, Sudatta. Text retrieval and library
management software in India. Program Automated : Library &
lnformation Systcm Trcnds, v. 28, n. 3, p. 253-261, July 1994.
CHOWDHURY, Sudalla. Software para administracion de bibliotecas uti­
lizando Microisis: un modulo de control de circulacion. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 35-60, Oct. 1995.
CLUB de Usuarios de EI Salvador-America Central. INFOISIS, Buenos
Aires, v. 1, n. 1, p. 104, 1995.
COUTINHO, Maria Esther de Araújo. Programas de informação e docu­
mentação da UNESCO e seu impacto na América Latina. Ciência da
Informação, Brasília, v. 23, n. 3, p. 379-382, set./dez. 1994. (Rese­
nha de: SILVA, Luiz Antônio Gonçalves da. Estudio histórico com­
parativo de los programas de información y documentación de la
UNESCO y su impacto en los países de America Latina. Madrid:
Universidad Cumplutense de Madrid, 1994. 399 p.)
CROSS, W. The ubiquitous CDS-ISIS. Asian Libraries, v. 1, n. 2, p. 72-
79, Sept. 1991.
CRUZ, Angela Maria Viana da, LEME, Neli Meneses Paes. Implantação
do Microisis no SENAC. Ciência da Informação, Brasília, v. 17, n.
2, p. 131-139, jul./dez. 1988.
CYSNEIROS, Luiz Fernando. Formato de comunicação : é necessário?
Revista de Biblioteconomia de Brasília, v. 15, n. 2, p. 327-329,jul./
dez. 1987.
DAL LIN, Cristina, BENTO, Leila Maria. Implantação de uma base de
dados em Microisis para controle de aquisição : relato de experi­
ência. [Rio de Janeiro, 1996]. 12 p. Apresentado no Seminário Na­
cional de Bibliotecas Universitárias: A biblioteca universitária e a
sociedade da informação, 9., 27 out.-1 nov., 1996.
DAVIES, Ron. An automated circulation system for CDS-ISIS. ln:
ANNUAL MINISIS USERS' GROUP MEETING, 12., Apr. 29-May
3, 1991, Port-of-Spain. Proceedings... Ottawa : IDRC, 1992. p. 145-
146.
DECO, Claudia. Porqué Microisis?: bases de datos textuales versus bases
de datos relacionales. INFOLAC, v. 9, n. 1, p. 35-40, 1996.
DEL BIGIO, Giampaolo. Conferencias pronunciadas durante el V I
Seminario Regional d e Distribuidores del Programa Microisis e
IDAMS, Quito, Ecuador dei, 21 al 24 de marzo de 1994. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 45-62, 1995.
DESHMUKH, Subhash, MEHTA, Harsh. Book acquisition system using
CDS-ISIS version 2.3. Library Science, v. 30, n. 4, p. 160-172, 1993.
82
DCSTRIBUCION en la Federacion de Rusia. INFOISIS, Buenos Aires, v.
1, n. 3, p. 124-125, jul. 1995.
DISTRIBUIDOR Nacional dei Chile - Boletín de Noticias CDS-ISIS en
Internet. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 2, p. 118-121, abr. 1995.
DUNKLEY, David. Low cost system available. Canadian Library
Journal, Ottawa, v. 46, n. 5, p. 297-298, Oct. 1989.
DUPAS, Maria Angélica et al. Serviço de referência da Biblioteca Co­
munitária da Universidade Federal de São Carlos: implantação
de bases locais. [São Carlos, 1996]. 10 p. Apresentado no Seminário
Nacional de Bibliotecas Universitárias : A biblioteca universitária e
a sociedade da informação, 9., 27 out.-1 nov., 1996.
FERNANDES, Carlos Cesar. Uma interface amigável para definição
de bases de dados no Microisis: uma proposta. Rio de Janeiro, 1993.
Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) - UFRJ/IBICT.
161 p.
FERNANDEZ DE ZAMORA, Rosa Maria. Library resources in Latin
America: a general panorama. IFLA Journal, v. 17, n. 1, p. 45-54,
1991.
FILIPINI, Daniel et ai. UNIRED : red de redes. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 1, n. 3, p. 108-121,jul. 1995.
FLORES DE IZQUIERDO, Maria Lourdes. Proyecto "Fortalecimiento
de bibliotecas jurídicas en America Latina (BIJUR)". INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 93-97, 1995.
FRANTAO, J. Souleymane. L'utilization de CDS-ISIS dans les reseaux
d'information: la perspective pour l'Afrique. Quarterly Bulletin
International Association Agricultura! Inf. Spec., v. 39, n. 1/2, p.
85-87, 1994.
G. ANDRADE. Jaime. IDAMS: Internationally Developed Data Analysis
and Management Software Package. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1,
n. 1, p. 78-80, 1995.
GALLINA, Paul L., MARTIN, Noella, GERRITSEN, John. Micro CDS­
ISIS for scientific and technical documentation. Canadian Library
Journal, Ottawa, v. 46, n. 1, p. 35-37, Feb. 1989.
GAMBINI, M. Quando la biblioteca diventa laboratorio. Biblioteche Oggi,
v. 13, n. 10, p. 38-46, Dec. 1995.
GARCIA GUTIERREZ, Antonio. Projeto para a criação de uma base
de dados brasileira para a pesquisa e as políticas de comunica­
ção. São Paulo: INTERCOM/ECA/USP, 1989. 160 p.
GARCIA, Maria Lúcia Andrade. Políticas e programas nacionais de in­
formação científica e tecnológica. Ciência da Informação, Brasília,
V. 9, n. 1/2, p. 5-39, 1980.
83
GIORDANINO, Eduardo Pablo, MANGIONE, Fernanda. Diferencias
introducidas en el Sistema de lnformacion de la CEPAL. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 2, n. 2, p. 9-16, jun. 1996.
GIORDANINO, Eduardo Pablo. Informe de las V Jornadas Nacionales
sobre Microisis, Salta, Argentina, 20-22 nov. 1996. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 2, n. 3/4, set./dic. 1996.
GIRALDO, N. E. R. The INFOBILA database : conversion to Micro CDS­
ISIS. [Base de datos INFOBILA : su conversion a Micro CDS-ISIS].
Investigación Bibliotecologica : Archivologia, Bibliotecologia e
Información, v. 8, n. 17, p. 41-47, Jul./Dec. 1995.
GOLAB, Wlodzimierz, LEHMANN, Krystyna. Wykorzystanie pakietu
Mikro-Isis w Bibliotec Glownej Akademii Rolniczej w Poznaniu.
[Utilisation of the Microisis package at the main library of the
Academy of Agriculture in Posnan]. Aktualne lnformcji i Docu­
mentacji, Poland, v. 33, n. 3, p. 29-32, 1988.
GOODRUM, Charles, DALRYMPLE, Helen. Computerization at the
Library of Congress : the first twenty years. Wilson Library Bulletin,
v. 57, n. 2, p. 115-121, Oct. 1982.
GRUPO de interes por correo electronico : ISIS-L. INFOISIS, Buenos
Aires, v. 1, n. 2, p. 113-114, abr. 1995a.
GRUPO de interes por correo electronico internacional: "CDS-ISIS LIST'.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 99-100, 1995b.
GRUPO de Usuarios de Microisis de San Pablo, Brasil (SP-ISIS).
INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 104-105, 1995c.
GRUPO de usuários do CDS-ISIS em Santa Catarina - Brasil. 1997. (en­
dereço www: http://www.ced.ufsc.br/bibliote/crb/isisurb.html)
GUIDI, Fabio. EASYWEB: un OPAC para las bibliotecas y los archivos.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, p. 17-20, mar. 1996.
GUINCHAT, Claire, MENOU, Michel, BLANQUET, Marie-France. In­
trodução geral às ciências e técnicas da informação e documen­
tação. 2. ed. corr. aum. Brasília : IBICT, 1994. 540 p.
HERNÁNDEZ, Adolfo. Microisis: dieciséis afias de historia. 1996. (en­
dereço www: http://www.arcride.edu.ar/servicios/isis/historia.htm)
HOPKINSON, Alan. A MARC database on your desk with CDS-ISIS.
Catalogue & Index, n. 96/97, p. 5-7, Spr. 1990.
HOPKINSON, Alan. CDS-ISIS as a toai for implementing UNIMARC.
ln: UNIMARC AND CDS-ISIS : workshops held in Budapest and
Barcelona, 1993. Proceedings... Munich: Saur, 1994. p. 37-46.
HOPKINSON, Alan. CDS-ISIS information : the first ten years of the
microcomputer version. Information Development, v. 11, n. 1, p.
10-14, Mar. 1995a.
84
l !OPKINSON, Alan. CDS-ISIS para archivos. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 1, n. 3, p. 56-68, jul. 1995b.
I lOPKINSON, Alan. Informe sobre la Tercera Conferencia Internacional
"Crimea 96". INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 3/4, p. 91-96, set./
dic. 1996.
HOPKINSON, Alan. Problems ofimplemcnting UNIMARC and CCF
on CDS-ISIS. Apresentado no UNIMARC/CCF Workshop, Florcnce,
5-7 June 1991.
HORVATH, H. Experimental application of Lotus Notes software for thc
preparation of a press review database. [A Lotus Notes kiserleti
alkalmazasa sajtoszemle-adatbazis eloallitasahoz]. Tudomanyos es
Muszaki Tajckoztatas, Hungary, v. 43, n. 3, p. 105-113, 1996.
l CONGRESO Internacional de CDS-ISIS y II Jornadas Latinoamericanas
y dei Caribe. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 3, p. 98-105, jul.
1995.
lBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia: Dis­
tribuidor Nacional do Microisis. 1996. (endereço www: http://
www.ibict.br/-ibict/papOO182.htm)
INFORMAÇÃO em Ciência e Tecnologia. Brasília : SEPLAN ; CNPq ;
IBICT, 1985. 69 p. (Ação Programada em Ciência e Tecnologia, 29)
INFORME MICROISIS. Brasília: SCT/PR; CNPq; IBICT, n. 2, dez.
1989.
ISIS Plus, el Grupo de Usuarios de CDS-ISIS, y el CDS-ISIS en Gran
Bretafía. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 98-102, oct. 1995.
JAMBHEKAR, Ashok, PARIKH, Sherysi. Management news índex service
: V SL [Vikram Sarabhai Library, Indian Institute of Management,
Ahmedabad, India] experience. Library Scicncc with a Slant to
Documcntation and Information Studics, v. 32, n. 2, p. 95-98, June
1995.
JASCO, Peter, SZUCS, Andras, VARGA, Sandcer. Micro CDS-ISIS : a
bibliographic information management software from UNESCO.
Microcomputers for Information Managcment, v. 3, n. 3, p. 173-
198, Sept. 1986.
JASCO, Peter. Application potencial of Microisis in special libraries in
Hungary. Tudomanyos cs Muszaki Tajekoztatas, Hungary, v. 33, n.
5/7, p. 262-267, May/July 1986.
KARAM, Richard Elias, ALBA, Liliana Marcela. KREMA. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 80-81, 1995.
LAU, Jesus, CASTRO, M. Computer and software for information services
: an overview of Mexican progress. Rcsourcc Sharing and
Information Nctworks, v. 9, n. 2, p. 91-100, 1994.
85
GIORDANINO, Eduardo Pablo, MANGIONE, Fernanda. Diferencias
introducidas en el Sistema de Informacion de la CEPAL. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 2,n. 2,p. 9-16,jun. 1996.
GIORDANINO, Eduardo Pablo. Informe de las V Jornadas Nacionales
sobre Microisis, Salta, Argentina, 20-22 nov. 1996. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 2,n. 3/4,set./dic. 1996.
GIRALDO,N. E. R. The INFOBILA database: conversion to Micro CDS­
ISIS. [Base de datos INFOBILA : su conversion a Micro CDS-ISIS].
Investigación Bibliotecologica : Archivologia, Bibliotecologia e
Información,v. 8,n. 17,p. 41-47,Jul./Dec. 1995.
GOLAB, Wlodzimierz, LEHMANN, Krystyna. Wykorzystanie pakietu
Mikro-Isis w Bibliotec Glownej Akademii Rolniczej w Poznaniu.
[Utilisation of the Microisis package at the main library of the
Academy of Agriculture in Posnan]. Aktualne Informcji i Docu­
mentacji, Poland,v. 33,n. 3,p. 29-32,1988.
GOODRUM, Charles, DALRYMPLE, Helen. Computerization at the
Library of Congress: the first twenty years. Wilson Library Bulletin,
v. 57,n. 2,p. 115-121,Oct. 1982.
GRUPO de interes por correo electronico : ISIS-L. INFOISIS, Buenos
Aires,v. 1,n. 2,p. 113-11 4,abr. 1995a.
GRUPO de interes por correo electronico internacional: "CDS-ISIS LIST'.
INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 1,p. 99-100,1995b.
GRUPO de Usuarios de Microisis de San Pablo, Brasil (SP-ISIS).
INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 1, p. 104-105,1995c.
GRUPO de usuários do CDS-ISIS em Santa Catarina - Brasil. 1997. (en­
dereço www: http://www.ced.ufsc.br/bibliote/crb/isisurb.html)
GUIDI,Fabio. EASYWEB: un OPAC para las bibliotecas y los archivos.
INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 1,p. 17-20,mar. 1996.
GUINCHAT, Claire, MENOU,Michel,BLANQUET, Marie-France. In­
trodução geral às ciências e técnicas da informação e documen­
tação. 2. ed. corr. aum. Brasília : IBICT,1994. 540 p.
HERNÁNDEZ,Adolfo. Microisis : dieciséis afios de historia. 1996. (en­
dereço www: http://www.arcride.edu.ar/servicios/isis/historia.htm)
HOPKINSON, Alan. A MARC database on your desk with CDS-ISIS.
Catalogue & Index, n. 96/97,p. 5-7, Spr. 1990.
HOPKINSON, Alan. CDS-ISIS as a tool for implementing UNIMARC.
ln: UNIMARC AND CDS-ISIS : workshops held in Budapest and
Barcelona, 1993. Proceedings... Munich : Saur,1994. p. 37-46.
HOPKINSON, Alan. CDS-ISIS information : the first ten years of the
microcomputer version. Information Development, v. 11, n. 1, p.
10-14,Mar. 1995a.
84
l lOPKINSON,Alan. CDS-ISIS para archivos. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 1, n. 3,p. 56-68,jul. 1995b.
HOPKINSON,Alan. Informe sobre la Tercera Conferencia Internacional
"Crimea 96". INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 3/4, p. 91-96, set./
dic. 1996.
HOPKINSON, Alan. Problems of implementing UNIMARC and CCF
on CDS-ISIS. Apresentado no UNIMARC/CCF Workshop,Florence,
5-7 June 1991.
HORVATH,H. Experimental application of Lotus Notes software for the
preparation of a press review database. [A Lotus Notes kiserleti
alkalmazasa sajtoszemle-adatbazis eloallitasahoz]. Tudomanyos es
Muszaki Tajekoztatas, Hungary,v. 43,n. 3,p. 105-113, 1996.
1 CONGRESO Internacional de CDS-ISIS y II Jornadas Latinoamericanas
y dei Caribe. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 3, p. 98-105, jul.
1995.
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia : Dis­
tribuidor Nacional do Microisis. 1996. (endereço www: http://
www.ibict.br/-ibict/papOO182.htm)
INFORMAÇÃO em Ciência e Tecnologia. Brasília : SEPLAN ; CNPq ;
IBICT,1985. 69 p. (Ação Programada em Ciência e Tecnologia, 29)
INFORME MICROISIS. Brasília : SCT/PR; CNPq ; IBICT, n. 2, dez.
1989.
ISIS Plus, el Grupo de Usuarios de CDS-ISIS, y el CDS-ISIS en Gran
Bretafia. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 4,p. 98-102,oct. 1995.
JAMBHEKAR,Ashok,PARIKH,Sherysi. Management news index service
: V SL [Vikram Sarabhai Library, Indian Institute of Management,
Ahmedabad, India] experience. Library Science with a Slant to
Documentation and Information Studies, v. 32,n. 2,p. 95-98,June
1995.
JASCO, Peter, SZUCS, Andras, VARGA, Sandcer. Micro CDS-ISIS : a
bibliographic information rnanagernent software from UNESCO.
Microcomputers for Information Management, v. 3,n. 3,p. 173-
198,Sept. 1986.
JASCO, Peter. Application potencial of Microisis in special libraries in
Hungary. Tudomanyos es Muszaki Tajekoztatas, Hungary,v. 33,n.
5/7,p. 262-267, May/July 1986.
KARAM, Richard Elias, ALBA, Liliana Marcela. KREMA. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 1,n. 1,p. 80-81, 1995.
LAU,Jesus,CASTRO, M. Computer and software for inforrnation services
: an overview of Mexican progress. Resource Sharing and
Information Networks, v. 9,n. 2,p. 91-100,1994.
85
LOBO,Maria de Fátima Diniz,BARCELLOS,Sílvia de Oliveira. Guias
de fontes de informação : metodologia para geração e automação.
Ciência da Informação, Brasília,v. 21,n. 1,p. 75-81,jan./abr. 1992.
LOZNITSA,A. S. An electronic catalogue for a universal scientific library.
[Elektronnyi katalog universal'noi nauchnoi biblioteki]. Nauchnye
Tekhnicheskie Biblioteki, Russia,n. 8/9,p. 28-30, 1995.
M. NARDI,Alejandra. Políticas desarrolladas por el Distribuidor Nacio­
nal de CDS-ISIS de la Republica Argentina. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 1,n. 2,p. 82-89,abr. 1995.
MACEDO, Luiz Fernando Passos de,CUPCHIK, Jane Eidelman. DSI
uma aplicação Microisis versão 2. Rio de Janeiro: CNEN,1989. 17
p. Apresentado no I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
Brasília,nov. 1989.
MACEDO,Luiz Fernando Passos de. ISIS-CERTO : un sistema de entra­
da de datos con validacion para bases de datos Microisis. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 1,n. 3,p. 29-41,jul. 1995.
MALIK, K. M. Micro CDS-ISIS : what's new in version 3.0. Pakistan
Library Bulletin, v. 24,p. 17-26,Dec. 1993.
MALIK,K. M. Status of library automation in Pakistan. Pakistan Library
Bulletin, v. 26,n. 1,p. 18-26,Mar. 1995.
MALIK,Khalid Mahmood. Necessita usted una lampada para iluminar su
biblioteca? Una introducion a LAMP : Programa de Automatizacion
y Administracion de Bibliotecas. INFOISIS, Buenos Aires,v. 2, n.
1,p. 7-16,mar. 1996.
MANECKE, Hans-Jurgen. Analytical and synthetic information
retrieval by user groups in the shipbuilding industry of the
German Democratic Republic. The Hague, Netherlands :
lnternational Federation For Documentation,1970. 6 p. Presented in
FIO Congress : Users of Documentation, Buenos Aires, 21-24
September 1970.
MANZANOS,Norberto. Hyper : hypertexto para bases de datos ISIS. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 145-150.
MARCHI,Tiziani. Toe Documentation Centre of Polimoda. Art Libraries
Journal, v. 14,n. 4, p. 28-29,1989.
MARCHIORI,Patrícia Zeni. A Comissão de articulação de informações
do Núcleo Interdisciplinar de Meio Ambiente e Desenvolvimento da
Universidade Federal do Paraná. ln: SEMINÁRIO SOBRE
AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMEN-
86
TAÇÃO,5.,1994,São José dos Campos. Anais... São José dos Cam­
pos: INPE,1994. 190 p. p. 131-133.
MARCONDES,Carlos Henrique. Automação das funções de biblioteca e
pacotes de software : características e vocações. Revista da Escola
de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte,v. 23, n. 1, p. 65-
77, jan./jun. 1994.
MARTHALER,M. P.,MCGURK,A. K. Computerized ir and catalogue
production within the ISIS System. ln: F.I.D/I.F.I.P. JOINT
CONFERENCE,June 14-17,1967,Rome. Proceedings... Amstcrdam
: North-Holland Publishing Company,1968. p. 451-466.
MARTINS, Mariza, SANTOS, Nelcia F. B. Gomes dos. Planejamento e
desenvolvimento da base de dados LEGI usando o Microisis. Ciên­
cia da Informação, Brasília,v. 21,n. 2,p. 142-146,maio/ago. 1992.
McCARTHY, Cavan Michael, (Coord.). AUMIP - Automação de Pe­
quenas e Médias Bibliotecas Utilizando Microisis : módulo de cir­
culação: descrição do sistema e manual de procedimentos. 2. ed. rev.
Recife : UFPe/ Centro de Artes e Comunicação/ Dep. de
Biblioteconomia,1994. (Publicações técnicas,3) 42 p.
McCARTHY, Cavan Michael. Problemática de incorporação do
microcomputador no ensino da Biblioteconomia. Revista de
Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 18,n. 2,p. 45-50, jul./dez.
1990.
MCT. IBICT,CNPq. ISUSER : usuários do Microisis do Brasil. Brasília,
1994a. (Disquete).
MCT. IBICT,CNPq. Política do IBICT como Distribuidor do Microisis.
Brasília,1994b. 7 p.
MEDEIROS, Josete Soares. LEG : uma base de dados de legislação
ambiental. Ciência da Informação, Brasília,v. 21, n. 1, p. 62-63,
jan./abr. 1992.
MELGAÇO, Leda Maria Louzada. Formato IBICT : Formato de Inter­
câmbio Bibliográfico e Catalográfico. ln: CONGRESSO BRASILEI­
RO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,14.,Recife,
1987. Anais ... Recife : Associação Profissional de Bibliotecários de
Pernambuco,1987. p. 139-150.
MENDONÇA,Lúcia Maria Enout,MATOS,Márcia Maria de. Produtos e
serviços de informação no SEBRAE : as experiências no desenvolvi­
mento de aplicativos em Microisis. Ciência da Informação, Brasília,
v. 20,n. 1,p. 82-84, jan./jun. 1991.
MERCADANTE, Leila M. Z. et ai. UNIBIBLI : Catálogo Coletivo em
CD-ROM do acervos bibliográficos das Universidades Estaduais
Paulistas. ln: CONGRESSO L ATINO-AMERICANO DE
87
LOBO,Maria de Fátima Diniz,BARCELLOS, Sílvia de Oliveira. Guias
de fontes de informação : metodologia para geração e automação.
Ciência da Informação, Brasília,v. 21, n. 1,p. 75-81,jan./abr. 1992.
LOZNITSA,A. S. An electronic catalogue for a universal scientific library.
[Elektronnyi katalog universal'noi nauchnoi biblioteki]. Nauchnye
Tekhnicheskie Biblioteki, Russia,n. 8/9,p. 28-30, 1995.
M. NARDI,Alejandra. Políticas desarrolladas por el Distribuidor Nacio­
nal de CDS-ISIS de la Republica Argentina. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 1,n. 2,p. 82-89,abr. 1995.
MACEDO,Luiz Fernando Passos de,CUPCHIK,Jane Eidelman. DSI :
uma aplicação Microisis versão 2. Rio de Janeiro: CNEN,1989. 17
p. Apresentado no I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
Brasília,nov. 1989.
MACEDO,Luiz Fernando Passos de. ISIS-CERTO : un sistema de entra­
da de datos con validacion para bases de datos Microisis. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1,n. 3,p. 29-41,jul. 1995.
MALIK, K. M. Micro CDS-ISIS : what's new in version 3.0. Pakistan
Library Bulletin, v. 24, p. 17-26,Dec. 1993.
MALIK, K. M. Status oflibrary automation in Pakistan. Pakistan Library
Bulletin, v. 26,n. 1,p. 18-26, Mar. 1995.
MALIK,Khalid Mahmood. Necessita usted una lampada para iluminar su
biblioteca? Una introducion a LAMP: Programa de Automatizacion
y Administracion de Bibliotecas. INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n.
1, p. 7-16,mar. 1996.
MANECKE, Hans-Jurgen. Analytical and synthetic information
retrieval by user groups in the shipbuilding industry of the
G erman Democratic Republic. The Hague, Netherlands :
International Federation For Documentation,1970. 6 p. Presented in
FID Congress : Users of Documentation, Buenos Aires, 21-24
September 1970.
MANZANOS,Norberto. Hyper : hypertexto para bases de datos ISIS. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 145-150.
MARCHI, Tiziani. The Documentation Centre of Polimoda. Art Libraries
Journal, v. 14, n. 4, p . 28-29,1989.
MARCHIORI, Patrícia Zeni. A Comissão de articulação de informações
do Núcleo Interdisciplinar de Meio Ambiente e Desenvolvimento da
Universidade Federal do Paraná. ln: SEMINÁRIO SOBRE
AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMEN-
86
TAÇÃO,5., 1994, São José dos Campos. Anais... São José dos Cam­
pos : INPE,1994. 190 p. p. 131-133.
MARCONDES, Carlos Henrique. Automação das funções de biblioteca e
pacotes de software : características e vocações. Revista da Escola
de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte,v. 23, n. 1, p. 65-
77,jan./jun. 1994.
MARTHALER,M. P., MCGURK,A. K. Computerized ir and catalogue
production within the ISIS System. ln: F.I.D/I.F.I.P. JOINT
CONFERENCE, June 14-17, 1967,Rome. Proceedings... Amsterdam
: North-Holland Publishing Company,1968. p. 451-466.
MARTINS, Mariza, SANTOS, Nelcia F. B. Gomes dos. Planejamento e
desenvolvimento da base de dados LEGI usando o Microisis. Ciên­
cia da Informação, Brasília,v. 21,n. 2, p. 142-146, maio/ago. 1992.
McCARTHY, Cavan Michael, (Coord.). AUMIP - Automação de Pe­
quenas e Médias Bibliotecas Utilizando Microisis: módulo de cir­
culação: descrição do sistema e manual de procedimentos. 2. ed. rev.
Recife : UFPe/ Centro de Artes e Comunicação/ Dep. de
Biblioteconomia, 1994. (Publicações técnicas,3) 42 p.
McCARTHY, Cavan Michael. Problemática de incorporação do
microcomputador no ensino da Biblioteconomia. Revista de
Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 18,n. 2,p. 45-50,jul./dez.
1990.
MCT. IBICT, CNPq. ISUSER: usuários do Microisis do Brasil. Brasília,
1994a. (Disquete).
MCT. IBICT,CNPq. Política do IBICT como Distribuidor do Microisis.
Brasília, 1994b. 7 p.
MEDEIROS, Josete Soares. LEG : uma base de dados de legislação
ambiental. Ciência da Informação, Brasília, v. 21, n. 1, p. 62-63,
jan./abr. 1992.
MELGAÇO, Leda Maria Louzada. Formato IBICT : Formato de Inter­
câmbio Bibliográfico e Catalográfico. ln: CONGRESSO BRASILEI­
RO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,14., Recife,
1987. Anais ... Recife : Associação Profissional de Bibliotecários de
Pernambuco, 1987. p. 139-150.
MENDONÇA, Lúcia Maria Enout, MATOS, Márcia Maria de. Produtos e
serviços de informação no SEBRAE : as experiências no desenvolvi­
mento de aplicativos em Microisis. Ciência da Informação, Brasília,
v. 20,n. 1, p. 82-84, jan./jun. 1991.
MERCADANTE, Leila M. Z. et ai. UNIBIBLI : Catálogo Coletivo em
CD-ROM do acervos bibliográficos das Universidades Estaduais
Paulistas. ln: CONGRESSO L ATINO-AMERICANO DE
87
 BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG, 1994.
820 p. p. 610-621.
MIKI, Hiroyuki. Microisis : uma ferramenta para o gerenciamento de ba­
ses de dados bibliográficos. Ciência da Informação, Brasília, v. 18,
n. 1, p. 3-14, jan./jun. 1989.
MORAES, Cristiane Soares de. Utilização do Microisis na América
Latina e no Brasil : sistematização de algumas experiências. São
P aulo : CBD/ECA/USP, 1993. 86 p. (Trabalho de conclusão de curso)
MOSCHETTI, L. Un catalogo in linea per le biblioteche scolastiche. [An
online catalogue for school libraries]. Biblioteche Oggi, v. 13, n. 10,
p. 72-74, Dec. 1995.
MOURÃO, Jane Lovalho. O Sistema Brasileiro de Documentação e
Informação Desportiva na transferência da informação. ln: CON­
GRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DO­
CUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIO­
TECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte.
Anais... Belo Horizonte : ABMG, 1994. 820 p. p. 355-366.
NABER, G. DRAIN: um sistema automatizado de administracion de bi­
bliotecas que usa el programa CDS-ISIS. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 2, n. 2, p. 45-50, jun. 1996.
NIEUWENHUYSEN, P aul. Computerised storage and retrieval of
structured text information : CDS-ISIS v ersion 2.3. Program
Automated: Library & Information System Trends, v. 25, n. 1, p. 1-
18. Jan. 1991.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, MOITA, Neide de Oliveira, KRUGER,
Maria Helena. Situação das bibliotecas da região da grande
Florianópolis, frente a tecnologia da informação. ln: SEMINÁRIO
SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE
DOCUMENTAÇÃO, 5., 19-22 jul. 1994, UNIVAP, São José dos
Campos, SP. Anais... São José dos Campos : INPE, 1994. 190 p. p.
29-41. Também apresentado no XI P ainel de Biblioteconomia em
Santa Catarina e I Encontro de Usuários do Microisis da Região Sul,
em 1992, Florianópolis.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Automação de bibliotecas : utilização do
Microisis. Ciência da Informação, Brasília, v. 21, n. 3, p. 233-237,
set./dez. 1992.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Biblioinfo : base de dados sobre automação
em bibliotecas (Informática documentária) : 1986-1994. Ciência da
Informação, Brasília, v. 23, n. 3, p. 369-371, set./dez. 1994.
88
OLGUIN, Luís Alberto, CORJA, Cristina. THES/LEMB : automatizacion
dei catalogo tematico de la biblioteca. INFOISIS, Buenos Aires, v.
2, n. 1, p. 32-35, mar. 1996.
OLGUIN, Luis Alberto. Unión de bases para catalogación cooperativa.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 2, p. 37-40, jun. 1996.
OLIVEIRA NETO, Manuel Menezes de, SCHRAMM, Mauro. ISIS­
MAGIC : implementação de uma interface para tratamento de ima­
gens no sistema Microisis. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICA­
NO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994,
Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG, 1994. p. 494-509.
PACKER Abel Laerte et ai. ISISDLL : la intcrfaz de programación de
aplicaciones de Microisis. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 3/4, p.
23-34, set./dic. 1996a.
PACKER, Abel Laerte et ai. WWWISIS : el camino hacia Internet.
INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 3/4, p. 7-21, set./dic. 1996b.
PACKER, Abel Laerte, DEL BIGIO, Giampaolo. Microisis para
Windows. 1996. (endereço www: http://www.arcride.edu.ar/servicios/
isis/win.htm).
PACKER, Abel Lacrte, LEITE, Maria P iedade F. R. Sistema de emprésti­
mo domiciliar automatizado da Biblioteca J. Baeta Vianna da Facul­
dade de Medicina, Escola de Enfermagem e Hospital das Clinicas da
UFMG. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATA­
RINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA RE­
GIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/
CED, 1993. 103 p. p. 74-81.
PAISIS : Grupo de Usuários do Micro CDS-ISIS no Estado do Pará. 1996.
(endereço www: http://www.informam.ufpa.br/-paisis/).
PALANDRI, E., GROSSI, L. Biblioteca e didattica: i percorsi della
formazione. [The library and teaching: approaches to educationJ.
Biblioteche Oggi, v. 13, n. 10, p. 48-53, Dec. 1995.
PAULINO, Ruth Simão, SEPÚLVEDA, Maria Conceição, P ETRUCCI,
Victor Augusto. A transferência de informação numa ONG estruturada
em projetos multidisciplinares de formação, assessoria e pesquisa.
ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONO­
MIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Ho­
rizonte. Anais... Belo Horizonte : ABMG, 1994. 820 p. p. 781-797.
PERERA, Pradeepa. Micro CDS-ISIS : a critica] appraisal of its search
interface. Program Automated : Library & lnformation Syslem
Trends, v. 26, n. 4, p. 373-386, Oct. 1992.
89
 BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17.,1994,Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG,1994.
820 p. p. 610-621.
MIKI, Hiroyuki. Microisis : uma ferramenta para o gerenciamento de ba­
ses de dados bibliográficos. Ciência da Informação, Brasília,v. 18,
n. 1,p. 3-14,jan./jun. 1989.
MORAES, Cristiane Soares de. Utilização do Microisis na América
Latina e no Brasil : sistematização de algumas experiências. São
P aulo: CBD/ECA/USP,1993. 86 p. (Trabalho de conclusão de curso)
MOSCHETII,L. Un catalogo in linea per le biblioteche scolastiche. [An
online catalogue for school libraries]. Biblioteche Oggi, v. 13,n. 10,
p. 72-74, Dec. 1995.
MOURÃO, Jane Lovalho. O Sistema Brasileiro de Documentação e
Informação Desportiva na transferência da informação. ln: CON­
GRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DO­
CUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIO­
TECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17 ., 1994, Belo Horizonte.
Anais ... Belo Horizonte : ABMG,1994. 820 p. p. 355-366.
NABER, G. DRAIN: um sistema automatizado de administracion de bi­
bliotecas que usa el programa CDS-ISIS. INFOISIS, Buenos Aires,
v. 2,n. 2,p. 45-50,jun. 1996.
NIEUWENHUYSEN, P aul. Computerised storage and retrieval of
structured text information : CDS-ISIS version 2.3. Program
Automated: Library & Information System Trends,v. 25,n. 1,p. 1-
18. Jan. 1991.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, MOITA, Neide de Oliveira, KRUGER,
Maria Helena. Situação das bibliotecas da região da grande
Florianópolis, frente a tecnologia da informação. ln: SEMINÁRIO
SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE
DOCUMENTAÇÃO, 5., 19-22 jul. 1994, UNIVAP, São José dos
Campos, SP. Anais ... São José dos Campos : INPE,1994. 190 p. p.
29-41. Também apresentado no XI P ainel de Biblioteconomia em
Santa Catarina e I Encontro de Usuários do Microisis da Região Sul,
em 1992, Florianópolis.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Automação de bibliotecas : utilização do
Microisis. Ciência da Informação, Brasília,v. 21,n. 3, p. 233-237,
set./dez. 1992.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Biblioinfo : base de dados sobre automação
em bibliotecas (Informática documentária) : 1986-1994. Ciência da
Informação, Brasília,v. 23,n. 3,p. 369-371, set./dez. 1994.
88
OLGUIN,Luís Alberto,CORIA,Cristina. THES/LEMB: automatizacion
dei catalogo tematico de la biblioteca. INFOISIS, Buenos Aires,v.
2,n. 1,p. 32-35,mar. 1996.
OLGUIN, Luis Alberto. Unión de bases para catalogación cooperativa.
INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 2,p. 37-40,jun. 1996.
OLIVEIRA NETO, Manuel Menezes de, SCHRAMM, Mauro. ISIS­
MAGIC : implementação de uma interface para tratamento de ima­
gens no sistema Microisis. In: CONGRESSO L ATINO-AMERICA­
NO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 17., 1994,
Belo Horizonte. Anais ... Belo Horizonte: ABMG,1994. p. 494-509.
PACKER Abel Laerte et ai. ISISDLL : la interfaz de programación de
aplicaciones de Microisis. INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 3/4,p.
23-34,set./dic. 1996a.
PACKER, Abel Laerte et ai. WWWISIS : el camino hacia Internet.
INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 3/4,p. 7-21,set./dic. 1996b.
PACKER, Abel Laerte, DEL BIGIO, Giampaolo. Microisis para
Windows. 1996. (endereço www: http://www.arcride.edu.ar/servicios/
isis/win.htm).
PACKER,Abel Laerte,LEITE,Maria P iedade F. R. Sistema de emprésti­
mo domiciliar automatizado da Biblioteca J. Baeta Vianna da Facul­
dade de Medicina,Escola de Enfermagem e Hospital das Clinicas da
UFMG. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATA­
RINA,11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA RE­
GIÃO SUL,1.,1992,Florianópolis. Anais... Florianópolis: UFSC/
CED,1993. 103 p. p. 74-81.
PAISIS : Grupo de Usuários do Micro CDS-ISIS no Estado do P ará. 1996.
(endereço www: http://www.informam.ufpa.br/-paisis/).
PALANDRI, E., GROSSI, L. Biblioteca e didattica: i percorsi della
formazione. [The library and teaching: approaches to education].
Biblioteche Oggi, v. 13,n. 10,p. 48-53,Dec. 1995.
PAULINO, Ruth Simão, SEPÚLVEDA, Maria Conceição, P ETRUCCI,
Victor Augusto. A transferência de informação numa ONG estruturada
em projetos multidisciplinares de formação, assessoria e pesquisa.
ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONO­
MIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO BRASILEIRO DE
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,17., 1994,Belo Ho­
rizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG,1994. 820 p. p. 781-797.
PERERA, Pradeepa. Micro CDS-ISIS : a critica] appraisal of ils search
interface. Program Automated : Library & Information System
Trends,v. 26,n. 4,p. 373-386,Oct. 1992.
89
PFLUG,A. A new library resource of grey literature in the Central Library
for Technology (CLT) of GDR [German Democratic Republic].
Tudomanyos es Muszaki Tajekoztatas, Hungary,v. 36,p. 212-214,
1989.
PIMENTEL, Cléa Dubeuax Pinto. A informática no ensino de Biblio­
teconomia. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 18,
n. 2, p. 79-85,jul./dez. 1990.
POBUKOV SKY, M. Red de documentación integrada de la UNESCO : el
sistema CDS-ISJS. Revista de la UNESCO de Ciencia de
lnformación, Bibliotecología y Archivología, Paris, v. 2, n. 3, p.
210-220,jul./set. 1980.
PUNTODEWO,A. Creation of a map catalogue using CDS-ISIS. LASIE,
Australia, v. 21,n. 4,p. 88-105, Jan./Feb. 1990.
RAVI,A. Sreenivasa,HARIHARAN,A.,RAO,B. Sadananda. Production
of a union catalogue using CDS-ISIS and Ventura: some experiences
in India. [DTP catalog of conference proceedings in lndian scientific
and technical libraries]. Program Automated: Library & Information
System Trends, v. 26,n. 2, p. 183-190,Apr. 1992.
ROBREDO, Jaime, CUNHA, Murilo Bastos da, MIRANDA, Antônio.
Informática, sistema de informação e ensino da Biblioteconomia no
Brasil : o caso da Universidade de Brasília. Revista da Escola de
Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte,v. 15,n. 1,p. 81-106,
mar. 1986.
ROBREDO,Jaime. Contribuição da Biblioteca Nacional de Agricultura à
Bibliografia Agrícola Brasileira e outros serviços atualmente ofere­
cidos. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 8, n. 2,
p. 143-173,jul./dez. 1980.
RODRIGUEZ, Ana, QUINTANA, Marcelo de la. Manejo de imagenes
usando Microisis. INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 1,p. 21-27,mar.
1996.
RODRIGUEZ,Ketty. CDS-ISIS : a statistical analysis of usage in Latin
America and the Caribbean. International Information and Library
Review, v 27, n. 3,p. 225-235,Sept. 1995.
ROMANI,Claudia. Cadastro das bibliotecas existentes nas instituições
governamentais, em Florianópolis, enfatizando as automatizadas
ou em vias de automação. Florianópolis : Dep. de Biblioteconomia e
Documentação/UFSC,1990. 60 p. (Trabalho de conclusão de curso).
ROWLEY, Jennifer. Informática para bibliotecas. Brasília : Briquet de
Lemos/Livros, 1994. 307 p.
SALVATO, Gilberto José, BACK, Maria Helena de Carlos. Indexação
informatizada de documentos da Biblioteca do TRE de Santa Catarina,
90
utilizando o software Microisis. ln: CONGRESSO DE BIBLIO­
TECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA INFORMA­
ÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E DOCU­
MENTAÇÃO JURÍDICA,4.,1992,São Paulo. Anais... São Paulo :
Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. 365 p. p. 297-303.
SALVATO,Gilberto José,SELL,Maria Aparecida. Base de dados biblio­
gráfica LIBRIS,através do software Microisis. ln: CONGRESSO DE
BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA IN­
FORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E
DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA,4., 1992,São Paulo. Anais... São
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. 365 p. p. 276-
283.
SANTOMERO,Oscar Alberto. GENIO. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1,
n. 3,p. 92-96,oct. 1995a.
SANTOMERO,Oscar Alberto. lnstalación completa de Microisis en una
Red Novell. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 2,p. 21-39,abr. 1995b.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Sistema de asignacion y contrai de
inventarias. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4,p. 68-71,oct. 1995c.
SANTOS, João Gomes dos, ABE, Naguiça. Utilização do Micro CDS­
ISIS : a experiência do SENAI. Ciência da Informação, Brasília, v.
20,n. l ,p. 74-77,jan./jun. 1991.
SAYÃO,Luís Fernando. Interface amigável para consulta e validação de
dados em base Microisis : !SIS-CERTO e !SIS-FÁCIL. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA,11.,ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
43.
SAYÃO, Luís Fernando. O bibliotecário diante da automação : alguns
pontos para reflexão. ln: PAINEL DE BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis : UFSC/CED,1993. p. 11-18.
SERVICIOS de administracion de registros computadorizados con CDS­
ISIS en Zambia. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, p. 64, mar.
1996.
SE YMANDI, Sergio F. Elaboración de etiquetas. (Guia tecnica, 5).
INFOISIS, Buenos Aires, v. 2,n. 1,p. 59-60,mar. 1996.
SHAILENDRA, K.,NEOGI,R. N.,GOGIA,K. L. Use of CDS-ISIS for
creating India's database of seriais (at the Indian National Scientific
Documentation Centre). Program Automated : L ibrary &
Information System Trends, v. 23,n. 3,p. 287-294,July 1989.
91
PFLUG,A. A new library resource of grey literalure in the Central Library
for Technology (CLT) of GDR [German Democratic Republic].
Tudomanyos es Muszaki Tajekoztatas, Hungary,v. 36,p. 212-214,
1989.
PIMENTEL, Cléa Dubeuax Pinto. A informática no ensino de Biblio­
teconomia. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 18,
n. 2,p. 79-85,jul./dez. 1990.
POBUKOVSKY,M. Red de documentación integrada de la UNESCO : el
sistema CDS-ISJS. Revista de la UNESCO de Ciencia de
Información, Bibliotecología y Archivología, Paris, v. 2, n. 3, p.
210-220, jul./set. 1980.
PUNTODEWO,A. Creation of a map catalogue using CDS-ISIS. LASIE,
Australia, v. 21,n. 4,p. 88-105, Jan./Feb. 1990.
RAVI,A. Sreenivasa,HARIHARAN,A.,RAO,B. Sadananda. Produclion
of a union catalogue using CDS-ISIS and Ventura: some experiences
in India. [DTP catalog of conference proceedings in Indian scientific
and lechnical libraries]. Program Automated: Library & Inforrnalion
Syslem Trends,v. 26,n. 2,p. 183-190,Apr. 1992.
ROBREDO, Jaime, CUNHA, Murilo Bastos da, MIRANDA, Antônio.
Informática,sistema de informação e ensino da Biblioteconomia no
Brasil : o caso da Universidade de Brasília. Revista da Escola de
Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte,v. 15,n. 1,p. 81-106,
mar. 1986.
ROBREDO,Jaime. Contribuição da Biblioteca Nacional de Agricultura à
Bibliografia Agrícola Brasileira e outros serviços atualmente ofere­
cidos. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 8, n. 2,
p. 143-173, jul./dez. 1980.
RODRIGUEZ, Ana, QUINTANA, Marcelo de la. Manejo de imagenes
usando Microisis. INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 1,p. 21-27,mar.
1996.
RODRIGUEZ,Kelty. CDS-ISIS : a statistical analysis of usage in Latin
America and the Caribbean. International Information and Library
Review, v 27,n. 3,p. 225-235,Sept. 1995.
ROMANI,Claudia. Cadastro das bibliotecas existentes nas instituições
governamentais, em Florianópolis, enfatizando as automatizadas
ou em vias de automação. Florianópolis : Dep. de Biblioteconomia e
Documentação/UFSC,1990. 60 p. (Trabalho de conclusão de curso).
ROWLEY,Jennifer. Informática para bibliotecas. Brasília : Briquet de
Lemos/Livros,1994. 307 p.
SALVATO, Gilberto José, BACK, Maria Helena de Carlos. Indexação
informalizada de documentos da Biblioteca do TRE de Santa Catarina,
90
utilizando o software Microisis. ln: CONGRESSO DE BIBLIO­
TECONOMIA,DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA INFORMA­
ÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E DOCU­
MENTAÇÃO JURÍDICA,4.,1992,São Paulo. Anais... São Paulo :
Associação Paulista de Bibliotecários,1992. 365 p. p. 297-303.
SALVATO,Gilberto José,SELL,Maria Aparecida. Base de dados biblio­
gráfica LIBRIS,através do software Microisis. ln: CONGRESSO DE
BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA IN­
FORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E
DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA,4., 1992,São Paulo. Anais... São
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários,1992. 365 p. p. 276-
283.
SANTOMERO,Oscar Alberto. GENIO. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,
n. 3,p. 92-96,oct. 1995a.
SANTOMERO,Oscar Alberto. Inslalación completa de Microisis en una
Red Novell. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 2,p. 21-39,abr. 1995b.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Sistema de asignacion y conlrol de
inventarias. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 4,p. 68-71,oct. 1995c.
SANTOS, João Gomes dos, ABE, Naguiça. Utilização do Micro CDS­
ISIS : a experiência do SENAI. Ciência da Informação, Brasília,v.
20,n. l ,p. 74-77,jan./jun. 1991.
SAY ÃO,Luís Fernando. Interface amigável para consulta e validação de
dados em base Microisis : ISIS-CERTO e !SIS-FÁCIL. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA,11.,ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
43.
SAY ÃO, Luis Fernando. O bibliotecário diante da automação : alguns
pontos para reflexão. ln: PAINEL DE BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis: UFSC/CED,1993. p. 11-18.
SERVICIOS de administracion de registros computadorizados con CDS­
ISIS en Zambia. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, p. 64, mar.
1996.
SEY MANDI, Sergio F. Elaboración de etiquetas. (Guia tecnica, 5).
INFOISIS, Buenos Aires,v. 2,n. 1,p. 59-60,mar. 1996.
SHAILENDRA,K.,NEOGI,R. N.,GOGIA,K. L. Use of CDS-ISIS for
creating lndia's database of seriais (at the Indian National Scienlific
Documentation Centre). Program Automated : Library &
Information System Trends,v. 23,n. 3,p. 287-294,July 1989.
91
SHIROKO V, V. A., EROSHENKO, T. A. Electronic Library of the AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
Ukrainian National Academy of Sciences' linguistic collection.
2.,CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DO­
[Elektronnaya biblioleka Ukrainskogo yazykovo-informatsionnogo
CUMENTAÇÃO,17.,1994,Belo Horizonte. Anais... Belo Horizon­
fonda Natsional'noi akademii nauk U krainy]. Nauchnye
te : ABMG,1994. 820 p. p. 15-24.
Tekhnicheskie Biblioteki, Russia,n. 8/9, p. 23-27,1995.
SPINAK,Ernesto. Editorial. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2,n. 1,p. 5-6,
SILVA,Dirce Maris Nunes da. Circulação Dirigida de Periódicos - CDP,
mar. 1996.
utilizando o software Microisis 2.3. In: CONGRESSO DE
SPINAK, Ernesto. Los archivos TAB en Microisis. INFOISIS, Buenos
BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA IN­
Aires,v. 1,n. 2, p. 9-20, abr. 1995.
FORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E
SREELATHA, G. A program for checking duplicates and data entry
DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA,4.,1992,São Paulo. Anais... São
consistency in Micro CDS-ISIS databases. Program Automated
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. p. 189-198.
Library & Information System Trends,v. 29,n. 3,p. 305-311,1995.
SILVEIRA, Amélia, ARAÚJO, Maria B. Galvão de, KNOLL, Marília
SZUCS, Andras, VARGA, Sandor. Online Konyvkatalogus a Microisis
Maria Damiani da Costa. Mini-micro CDS-ISIS : uma proposta de
segitsegevel. [Online cataloguing by Microisis : an application model].
aplicação no ensino da informática em Biblioteconomia e Ciência da
Tudomanyos es Muszaki Tajekoztates, Hungary, v. 33, n. 5/7, p.
Informação. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v.
268-280,May/July 1986.
18,n. 2,p. 11-20,jul./dez. 1990.
THE, K. H., WONG, S. F. Developing a CDS-ISIS - based online
SISTEMA de Circulación Bibliográfica - PRESTA. INFOISIS, Buenos
cataloguing and information retrieval interfaces for use in small
Aires,v. 1,n. 2,p. 78-80,abr. 1995.
libraries. Malaysian Journal of Library & Information Science,
SISTEMA SMART (Inteligente) para bibliotecas. INFOISIS, Buenos
V. ), n. 1,p. 1-20, Ju). 1996.
Aires,v. 1,n. 1,p. 82,1995.
THOMPSON,G. K. Some cost estimates for bibliographical searching in
SLIZOVA, D.,PROKOP,I. The concept and major issues of the Slovak
a large-scale social sciences information system. Information Storage
Library automation programme. Kniznice a Informacie, Slovak, v.
and Retrieval, v. 6,n. 2,p. 179-186,1970.
26, n. 10, p. 412-416, 1994.
TRELOAR, Andrew. Interfaz de Busqueda para Centro de Aprendizaje
SMET,Egbert de. Desarrollo de sistemas con valor agregado basados en
Flexible : una nueva forma de realizar busquedas en base de datos
CDS-ISIS Pascal : demonstracion de algunas possibilidades median­
CDS-ISIS. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 1,p. 21-32,1995.
te aplicaciones avanzadas. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1, n. 4,p. 9-
TRELOAR,Andrew. Plant facts by example : a novel application of CDS­
20,oct. 1995.
ISIS for accessing information about medicinal plants. LASIE,
SMET,Egbert de. Putting CDS-IS IS databases on the World Wide Web
Australia,v. 22,n. 2, p. 28-40, Sep./Oct. 1991.
: some possibilities. Presented in Meeting of the Group of Experts on
TRIGARI,Marisa. Tutti i colori dell'Iride: uno strumento per un progetto
Marine Information Management,5., Athens,1996.
di educazione all'uso competente dell'informazione. Biblioteche
SMET,Egbert de. Using CDS-ISIS for a full-text community information
Oggi, v. 13,n. 10,p. 30-37, 1995.
system in Belgium : the GIDS-system. Program Automated : Library
UNESCO. Manual de referência Mini-micro CDS-ISIS. Tradução de
& Information System Trends,v. 28,n. 2,p. 155-166, Apr. 1994.
Luis Fernando Ferreira [et ai]. Brasília: IBICT,1991. 302 p.
SOUZA, Clarice Muhlethaler de et al. A Informática no currículo de
UNIBASE: UNIMARC demonstration database : user manual with diskette
Biblioteconomia. ln: CONGRESSO L ATINO-AMERICANO DE
in CDS-ISIS. Frankfurt : IFLA UBCIM,1994.
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
URDAMPILLETA,Luis P. Desarrollo de sistemas de ayuda en linea en
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
los servicios de captura y edicion de datos. INFOISIS, Buenos Aires,
17.,1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG,1994.
v. 1,n. 3,p. 84-91,jul. 1995.
820 p. p. 478-493.
VALERIO,Sergio Apelian,ALVES,Mônica Cameiro,PIGOZZO,Graziela
SOUZA, Clarice Muhlethaler de. BIBID : Base de dados da literatura bra­
de Castro. Indexação de material fotográfico na Fundação Biblioteca
sileira de informática documentária. ln: CONGRESSO LATINO-
Nacional. In: CONGRESSO L ATINO- AMERIC ANO DE
92
93
 SHIROKOV, V. A., EROSHENKO, T. A. Electronic Library of the
AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
Ukrainian National Academy of Sciences' linguistic collection.
2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DO­
[Elektronnaya biblioteka Ukrainskogo yazykovo-informatsionnogo
CUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizon­
fonda Natsional'noi akademii nauk Ukrai ny]. Nauchnye
te: ABMG, 1994. 820 p. p. 15-24.
Tekhnicheskie Biblioteki, Russia, n. 8/9, p. 23-27, 1995.
SPINAK, Ernesto. Editorial. INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, p. 5-6,
SILVA, Dirce Maris Nunes da. Circulação Dirigida de Periódicos - CDP,
mar. 1996.
utilizando o software Microisis 2.3. In: CONGRESSO DE
SPINAK, Ernesto. Los archivos TAB en Microisis. INFOISIS, Buenos
BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA IN­
Aires, v. 1, n. 2, p. 9-20, abr. 1995.
FORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO E
SREELATHA, G. A program for checking duplicates and data entry
DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA, 4., 1992, São Paulo. Anais... São
consistency in Micro CDS-ISIS databases. Program Automated
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. p. 189-198.
Library & Information System Trends, v. 29, n. 3, p. 305-311, 1995.
SILVEIRA, Amélia, ARAÚJO, Maria B. Galvão de, KNOLL, Marília
SZUCS, Andras, VARGA, Sandor. Online Konyvkatalogus a Microisis
Maria Damiani da Costa. Mini-micro CDS-ISIS : uma proposta de
segitsegevel. [Online cataloguing by Microisis : an application model].
aplicação no ensino da informática em Biblioteconomia e Ciência da
Tudomanyos es Muszaki Tajekoztates, Hungary, v. 33, n. 5/7, p.
Informação. Revista de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v.
268-280, May/July 1986.
18, n. 2, p. 11-20,jul./dez. 1990.
THE, K. H., WONG, S. F. Developing a CDS-ISIS - based online
SISTEMA de Circulación Bibliográfica - PRESTA. INFOISIS, Buenos
cataloguing and information retrieval interfaces for use in small
Aires, v. 1, n. 2, p. 78-80, abr. 1995.
libraries. Malaysian Journal of Library & Information Science,
SISTEMA SMART (Inteligente) para bibliotecas. INFOISIS, Buenos
V. 1, n. 1, p. 1-20, Ju). 1996.
Aires, v. 1, n. 1, p. 82, 1995.
THOMPSON, G. K. Some cost estimates for bibliographical searching in
SLIZOVA, D., PROKOP, I. Toe concept and major issues of the Slovak
a large-scale social sciences information system. Information Storage
Library automation programme. Kniznice a Informacie, Slovak, v.
and Retrieval, v. 6, n. 2, p. 179-186, 1970.
26, n. 10, p. 412-416, 1994.
TRELOAR, Andrew. Interfaz de Busqueda para Centro de Aprendizaje
SMET, Egbert de. Desarrollo de sistemas con valor agregado basados en
Flexible : una nueva forma de realizar busquedas en base de datos
CDS-ISIS Pascal: demonstracion de algunas possibilidades median­
CDS-ISIS. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 21-32, 1995.
te aplicaciones avanzadas. lNFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 9-
TRELOAR, Andrew. Plant facts by example: a novel application ofCDS­
20, oct. 1995.
ISIS for accessing information about medicinal plants. LASIE,
SMET, Egbert de. Putting CDS-ISIS databases on the World Wide Web
Australia, v. 22, n. 2, p. 28-40, Sep./Oct. 1991.
: some possibilities. Presented in Meeting of the Group of Experts on
TRIGARI, Marisa. Tutti i colori dell'Iride: uno strumento per un progetto
Marine Information Management, 5., Athens, 1996.
di educazione all'uso competente dell'informazione. Biblioteche
SMET, Egbert de. Using CDS-ISIS for a full-text community information
Oggi, v. 13, n. 10, p. 30-37, 1995.
system in Belgium: the GIDS-system. Program Automated: Library
UNESCO. Manual de referência Mini-micro CDS-ISIS. Tradução de
& Information System Trends, v. 28, n. 2, p. 155-166, Apr. 1994.
Luis Fernando Ferreira [et al]. Brasília: IBICT, 1991. 302 p.
SOUZA, Clarice Muhlethaler de et ai. A Informática no currículo de
UNIBASE: UNIMARC demonstration database: user manual with diskette
Biblioteconomia. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE
in CDS-ISIS. Frankfurt: IFLA UBCIM, 1994.
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
URDAMPILLETA, Luis P. Desarrollo de sistemas de ayuda en linea en
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
los servicios de captura y edicion de datas. INFOISIS, Buenos Aires,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABMG, 1994.
v. 1, n. 3, p. 84-91,jul. 1995.
820 p. p. 478-493.
VALERIO, Sergio Apelian, ALVES, Mônica Carneiro, PIGOZZO, Graziela
SOUZA, Clarice Muhlethaler de. BIBID : Base de dados da literatura bra­
de Castro. Indexação de material fotográfico na Fundação Biblioteca
sileira de informática documentária. ln: CONGRESSO LATINO-
Nacional. ln: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE
92
93
 BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonle : ABMG, 1994.
820 p. p. 426-437.
Anexo 1
ZAPATERO LOURINHO, Angelica-Sara. Microisis y cl entorno multi­
media. Revista espaõola de documentacion cientifica, v. 17, n. 4,
p. 476-480, 1994.
Endereços eletrônicos sobre Microisis

1 Iome-pages pessoais e institucionais:

• AGRALIN Gopher, Países Baixos: gopher.bib.wau.nl/
• Associazione per la Documentazione, le Biblioteche e gli Archivi
(DBA): www.dbatime.it/dba/prod/isisweb.htm
• BIREME: www.bireme.br
• CDS-ISIS user forum, da Wageningen Agricultura! University
Library (AGRALIN), Países Baixos:
www.bib.wau.nl/agralin/cds-isis.html
• Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseii.anza
(CATIE), Costa Rica: www.catie.ac.cr
• Centro Regional de Investigación y Desarrollo de Santa Fé
(CERIDE), Argentina: www.arcride.edu.ar
• Comisión Nacional de Energfa Atómica (CNEA), distribuidor
nacional do CDS-ISIS na Argentina: www./cnea.edu.ar
• Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica
(CONICYT), Chile: www.conicyt.cl/informacion/microisis
• DANIEL (informações sobre Microisis e IDAMS):
gopherdaniel.conicyt.cl70
• Easy Web: www.trident.nettuno.it/-fabio/easyweb.html
• Estudio 3 S. P. I. (Argentina): www.unlar.edu.ar/cdsisis.htm
• Fernando Rodriguez Romero (página pessoal com informações sobre
Microisis): www.nova.es/-frr
• Fóro Alemão de Usuários de CDS-ISIS: machno.hbi-stuttgart.de/isis/
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado de Santa Catarina:
www.ced.ufsc.br/bibliote/crb/isisurb.html

94 95
 BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO, 2., CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonle : ABMG, 1994.
820 p. p. 426-437.
Anexo 1
ZAPATERO LOURINHO, Angelica-Sara. Microisis y cl entorno multi­
media. Revista espaõola de documentacion cientifica, v. 17, n. 4,
p. 476-480, 1994.
Endereços eletrônicos sobre Microisis

1 lome-pages pessoais e institucionais:

• AGRALIN Gopher, Países Baixos: gopher.bib.wau.nl/
• Associazione per la Documentazione, le Biblioteche e gli Archivi
(DBA): www.dbatime.it/dba/prod/isisweb.htm
• BIREME: www.bireme.br
• CDS-ISIS user forum, da Wageningen Agricultura] University
Library (AGRALIN), P aíses Baixos:
www.bib.wau.nl/agralin/cds-isis.htm 1
• Centro Agronómico Tropical de Investigación y Ensefíanza
(CATIE), Costa Rica: www.catie.ac.cr
• Centro Regional de Investigación y Desarrollo de Santa Fé
(CERIDE), Argentina: www.arcride.edu.ar
• Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA), distribuidor
nacional do CDS-ISIS na Argentina: www./cnea.edu.ar
• Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica
(CONICYT), Chile: www.conicyt.cl/informacion/microisis
• DANIEL (informações sobre Microisis e IDAMS):
gopherdaniel.conicyt.cl70
• Easy Web: www.trident.nettuno.it/-fabio/easyweb.html
• Estudio 3 S. P. I. (Argentina): www.unlar.edu.ar/cdsisis.htm
• Fernando Rodriguez Romero (página pessoal com informações sobre
Microisis): www.nova.es/-frr
• Fóro Alemão de Usuários de CDS-ISIS: machno.hbi-stuttgart.de/isis/
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado de Santa Catarina:
www.ced.ufsc.br/bibliote/crb/isisurb.html

94 95
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Pará (PAISIS):

•
www.informam.ufpa.br/-paisis
Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Rio de Janeiro
Anexo 2
(GU-ISIS): www.agentel.com.br/-liabaiao
• Grupo de Usuários Espafioles dei CDS-ISIS:
jabato.unizar.es/isis/isisO.htm
• Home-page de Bcppe Pavoletti (Itália): Declaração de Bogotá
www.geocities.com/CapeCanaveral/3616/#CDS- ISIS
• IBICT: www.ct.ibict.br:83/isis/admin
• Scuola Normale Superiore, Pisa, Itália: ux4sns.it/isis/root.html
Os 400 participantes do Primeiro Congresso Internacional CDS-ISIS,
• UNESCO (página oficial sobre o Microisis): provenientes de 40 países de África, América Latina e Caribe e Europa,
www.unesco.org/general/eng/infoserv/db/isisdoc.html reunidos em Assembléia Geral Plenária e comemorando o cinqücntésimo
aniversário da UNESCO e o décimo aniversário do Microisis,

Endereços eletrônicos: CONSIDERANDO

• CDS-ISIS List: listserv@nic.surfnet.nl PRIMEIRO-Que a UNESCO é o organismo internacional das Na­

ções Unidas, especificamente encarregado de promover o desenvolvimento
• CDS-ISIS@HEARN.BITNET
de sistemas e serviços de informação, a preservação da memória escrita e
• Escritório Microisis (IBICT- responsável Maria Estefânia P. Mota): audiovisual da humanidade, e o intercâmbio de informação entre os po­
estefania@ibict.br vos, como meio para cumprir o seu objetivo fundamental, o de substituir a
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado de São Paulo (SP-ISIS): idéia de guerra pela idéia de paz no espírito de cada ser humano,
nellos@metrosp.com.br
SEGUNDO - Que a UNESCO ao adaptar, dez anos atrás, o CDS­
• Grupo de Usuários do Estado do Rio de Janeiro (GU-ISIS): ISIS para microcomputadores, e mais tarde, o programa IDAMS, ajudou
liabaiao@agentel.com.br substancialmente o desenvolvimento de sistemas nacionais de informação
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Pará (PAISIS): e permitiu a milhares de usuários das unidades de informação, bem como
paisis@informam.ufpa.br a programas de outros organismos internacionais, beneficiar-se dos pro­
• ISIS-L (usuários de Microisis na América Latina e no Caribe): gressos da informatização e atingir um grau de normalização que facilitou
listserv@conicit.ve enormemente o intercâmbio de informação entre os seus estados mem­
bros,
TERCEIRO - Que a utilização do Microisis e IDAMS permitiu re­
duzir o afastamento entre os países desenvolvidos e os países em vias de
desenvolvimento no que respeita à utilização das novas tecnologias de
informação,
QUARTO-Que o Microisis, reconhecido como um sistema de alto
nível profissional que provou nos últimos dez anos a sua eficácia, compa­
rado a outros sistemas, e que conhece uma difusão a nível mundial sem
precedentes,

96 97
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Pará (PAISIS):

•
www.informam.ufpa.br/-paisis
Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Rio de Janeiro
Anexo 2
(GU-ISIS): www.agentel.com.br/-liabaiao
• Grupo de Usuários Espafíoles dei CDS-ISIS:
jabato.unizar.es/isis/isisO.htm
• Home-page de Beppe Pavoletti (Itália): Declaração de Bogotá
www.geocities.com/CapeCanaveral/3616/#CDS-ISIS
• IBICT: www.ct.ibict.br:83/isis/admin
• Scuola Normale Superiore, Pisa, Itália: ux4sns.iUisis/root.html
Os 400 participantes do Primeiro Congresso Internacional CDS-ISIS,
• UNESCO (página oficial sobre o Microisis): provenientes de 40 países de África, América Latina e Caribe e Europa,
www.unesco.org/general/eng/infoserv/db/isisdoc.html reunidos em Assembléia Geral Plenária e comemorando o cinqüentésimo
aniversário da UNESCO e o décimo aniversário do Microisis,

Endereços eletrônicos: CONSIDERANDO

• CDS-ISIS List: listserv@nic.surfnet.nl PRIMEIRO-Que a UNESCO é o organismo internacional das Na­

ções Unidas, especificamente encarregado de promover o desenvolvimento
• CDS-ISIS@HEARN.BITNET
de sistemas e serviços de informação, a preservação da memória escrita e
• Escritório Microisis (IBICT - responsável Maria Estefânia P. Mota): audiovisual da humanidade, e o intercâmbio de informação entre os po­
estefania@ibict.br vos, como meio para cumprir o seu objetivo fundamental, o de substituir a
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado de São Paulo (SP-ISIS): idéia de guerra pela idéia de paz no espírito de cada ser humano,
nellos@metrosp.com.br
SEGUNDO -Que a UNESCO ao adaptar, dez anos atrás, o CDS­
• Grupo de Usuários do Estado do Rio de Janeiro (GU-ISIS): ISIS para microcomputadores, e mais tarde, o programa IDAMS, ajudou
liabaiao@agentel.com.br substancialmente o desenvolvimento de sistemas nacionais de informação
• Grupo de Usuários de Microisis do Estado do Pará (PAISIS): e permitiu a milhares de usuários das unidades de informação, bem como
paisis@informam.ufpa.br a programas de outros organismos internacionais, beneficiar-se dos pro­
• ISIS-L (usuários de Microisis na América Latina e no Caribe): gressos da informatização e atingir um grau de normalização que facilitou
listserv@conicit.ve enormemente o intercâmbio de informação entre os seus estados mem­
bros,
TERCEIRO - Que a utilização do Microisis e IDAMS permitiu re­
duzir o afastamento entre os países desenvolvidos e os países em vias de
desenvolvimento no que respeita à utilização das novas tecnologias de
informação,
QUARTO-Que o Microisis, reconhecido como um sistema de alto
nível profissional que provou nos últimos dez anos a sua eficácia, compa­
rado a outros sistemas, e que conhece uma difusão a nível mundial sem
precedentes,

96 97
 QUINTO - Que a UNESCO, f ace ao desafio das novas tecnologias,
reconheceu a urgência de dar uma nova dimensão ao Microisis, o que
exige, por um lado maiores recursos financeiros do que atualmente, e por
outro o apoio dos estados membros e de outras organizações internacio­
nais,
SEXTO - Que a estrutura de desenvolvimento e distribuição do sis­
tema criado pela UNESCO permitiu o estabelecimento de uma considerá­
vel rede de distribuidores, a formação de milhares de profissionais e usu­
ários, e a constituição de um largo número de associações profissionais,
baseada no princípio da distribuição grátis e da cooperação e entre-ajuda.
RECOMENDAM:
PRIMEIRO - Que a Comissão Nacional da UNESCO da Colômbia,
país que organizou o Congresso, promova a presente Declaração entre as
Comissões Nacionais dos outros estados membros, o que representará um
apoio decisivo aos objetivos de comunicação no seio da comunidade in­
ternacional,
SEGUNDO - Que as delegações dos estados membros proponham
na próxima Conferência Geral da UNESCO o lançamento de um progra­
ma de desenvolvimento do Microisis que permita a sua adaptação aos atuais
requisitos das tecnologias de informação e da globalização dos sistemas
de informação,
TERCEIRO - Que as Delegações Nacionais dos estados membros
presentes na próxima Conferência Geral da UNESCO, proponham o re­
forço da equipe encarregada do desenvolvimento e distribuição do siste­
ma na sede da UNESCO e encorajem a coordenação entre as Comissões
Nacionais e os distribuidores nacionais e regionais,
QUARTO - Que os estados membros garantam às instituições de­
signadas como distribuidores nacionais ou regionais os recursos necessá­
rios para que estes possam assegurar as tarefas de atualização acarretadas
pelos desenvolvimentos tecnológicos bem como adequada formação e as­
sistência técnica,
QUINTO - Que se reconheça o papel das associações nacionais de
usuários de Microisis como um importante complemento da estrutura que
desenvolve e distribui o programa dentro da UNESCO, e que seja encora­
jada a criação de novas associações deste tipo,
98
SEXTO- Que a UNESCO forneça os recursos necessários que per­
mitam a participação dos distribuidores dos estados membros nos seminá­
rios anuais de atualização,
SÉTIMO - Que a UNESCO assegure a realização bienal de Con­
gresso Internacional de Microisis, como espaço privilegiado de troca de
experiências, de avaliação e perspectivas de desenvolvimento do sistema,
OITAVO - Que a UNESCO garanta, através do sua Divisão Regio­
nal do Programa Geral de Informação para a América Latina e Caribe a
continuação da publicação do CD-ROM Microisis "Clearing House" 1,
bem como o estabelecimento de um servidor dedicado a esta função na
Internet,
NONO - Que a UNESCO saliente junte aos distribuidores, associa­
ções de usuários e outras organizações internacionais a importância da
participação ativa e cooperação no desenvolvimento e disseminação do
programa, a colaboração na preparação de material de propaganda, for­
mação profissional e manuais,
DÉCIMO -Que as associações de usuários estudem mecanismos de
cooperação e coordenação tanto regionais como internacionais, que per­
mitam em particular o recolhimento de fundos para a obtenção de novos
recursos com vista ao desenvolvimento e promoção do programa,
DÉCIMO PRIMEIRO - Que a UNESCO consolide a política
estabelecida recentemente de levar a cabo o desenvolvimento do progra­
ma em conjunto com instituições dos estados membros, escolhidos na base
do seu envolvimento com o programa CDS-ISIS e a sua competência téc­
nica,
DÉCIMO SEGUNDO - Que a UNESCO mantenha o princípio da
distribuição gratuita e da entre-ajuda que caracterizaram dez anos de exis­
tência do Microisis.
Aprovada em Santafé de Bogotá em 26 de Maio de 1995.
CD-ROM Microisis "Clearing House" é um diretório de bases de dados da UNESCO e
de seus estados membros, ou que seja acessível por meio destes. O CD-ROM é produ­
zido pela própria UNESCO e sua segunda edição é de 1991, publicada em inglês e
francês, com 67 bases de dados. Contém as seguintes informações referentes às bases
de dados descritas: tipo (referencial, bibliográfica, numérica, full text, etc); tamanho;
data de criação; publicações produzidas pela base; idioma utilizado; configuração de
hardware utilizado; tesauro; instituição responsável.
99
 QUINTO -Que a UNESCO, face ao desafio das novas tecnologias,
reconheceu a urgência de dar uma nova dimensão ao Microisis, o que
exige, por um lado maiores recursos financeiros do que atualmente, e por
outro o apoio dos estados membros e de outras organizações internacio­
nais,
SEXTO - Que a estrutura de desenvolvimento e distribuição do sis­
tema criado pela UNESCO permitiu o estabelecimento de uma considerá­
vel rede de distribuidores, a formação de milhares de profissionais e usu­
ários, e a constituição de um largo número de associações profissionais,
baseada no princípio da distribuição grátis e da cooperação e entre-ajuda.
RECOMENDAM:
PRIMEIRO-Que a Comissão Nacional da UNESCO da Colômbia,
país que organizou o Congresso, promova a presente Declaração entre as
Comissões Nacionais dos outros estados membros, o que representará um
apoio decisivo aos objetivos de comunicação no seio da comunidade in­
ternacional,
SEGUNDO - Que as delegações dos estados membros proponham
na próxima Conferência Geral da UNESCO o lançamento de um progra­
ma de desenvolvimento do Microisis que permita a sua adaptação aos atuais
requisitos das tecnologias de informação e da globalização dos sistemas
de informação,
TERCEIRO - Que as Delegações Nacionais dos estados membros
presentes na próxima Conferência Geral da UNESCO, proponham o re­
forço da equipe encarregada do desenvolvimento e distribuição do siste­
ma na sede da UNESCO e encorajem a coordenação entre as Comissões
Nacionais e os distribuidores nacionais e regionais,
QUARTO -Que os estados membros garantam às instituições de­
signadas como distribuidores nacionais ou regionais os recursos necessá­
rios para que estes possam assegurar as tarefas de atualização acarretadas
pelos desenvolvimentos tecnológicos bem como adequada formação e as­
sistência técnica,
QUINTO -Que se reconheça o papel das associações nacionais de
usuários de Microisis como um importante complemento da estrutura que
desenvolve e distribui o programa dentro da UNESCO, e que seja encora­
jada a criação de novas associações deste tipo,
98
SEXTO-Que a UNESCO forneça os recursos necessários que per­
rnitam a participação dos distribuidores dos estados membros nos seminá­
rios anuais de atualização,
SÉTIMO -Que a UNESCO assegure a realização bienal de Con­
gresso Internacional de Microisis, como espaço privilegiado de troca de
experiências, de avaliação e perspectivas de desenvolvimento do sistema,
OITAVO -Que a UNESCO garanta, através do sua Divisão Regio­
nal do Programa Geral de Informação para a América Latina e Caribe a
continuação da publicação do CD-ROM Microisis "Clearing House" 1,
hem como o estabelecimento de um servidor dedicado a esta função na
Internet,
NONO-Que a UNESCO saliente junte aos distribuidores, associa­
ções de usuários e outras organizações internacionais a importância da
participação ativa e cooperação no desenvolvimento e disseminação do
programa, a colaboração na preparação de material de propaganda, for­
mação profissional e manuais,
DÉCIMO - Que as associações de usuários estudem mecanismos de
cooperação e coordenação tanto regionais como internacionais, que per­
mitam em particular o recolhimento de fundos para a obtenção de novos
recursos com vista ao desenvolvimento e promoção do programa,
DÉCIMO PRIMEIRO - Que a UNESCO consolide a política
estabelecida recentemente de levar a cabo o desenvolvimento do progra­
ma em conjunto com instituições dos estados membros, escolhidos na base
do seu envolvimento com o programa CDS-ISIS e a sua competência téc­
nica,
DÉCIMO SEGUNDO -Que a UNESCO mantenha o princípio da
distribuição gratuita e da entre-ajuda que caracterizaram dez anos de exis­
tência do Microisis.
Aprovada em Santafé de Bogotá em 26 de Maio de 1995.
CD-ROM Microisis "Clearing House" é um diretório de bases de dados da UNESCO e
de seus estados membros, ou que seja acessível por meio destes. O CD-ROM é produ­
zido pela própria UNESCO e sua segunda edição é de 1991, publicada em inglês e
francês, com 67 bases de dados. Contém as seguintes informações referentes às bases
de dados descritas: tipo (referencial, bibliográfica, numérica, full text, etc); tamanho;
data de criação; publicações produzidas pela base; idioma utilizado; configuração de
hardware utilizado; tesauro; instituição responsável.
99
 Anexo 3
MANUAIS DE USO DO MICROISIS:
BIBLIOGRAFIA
ANDREINI, Francesca. Corso base di CDS-ISIS 3.0: tecniche, strumenti
ed esercizi. Firenze: Titivillus; Associazione per la Documentazione,
le Biblioteche e gli Archivi (DBA), 1994. (Didattica, 1).
BIONDI, Giovanni. Un software per la gestione delle informazioni :
CDS-ISIS rei. 2.0 : manuale ad uso dell'utente. Firenze : Giunta
Regionale Toscana, 1988. 117 p.
BRANCH, JANSSENS, D., JESSE, A. Micro CDS-ISIS training course
: data processing principies and applications (data bases for
bibliographic records and seriais). 2. ed. Geneva: !LO/Central Library
and Documentation, 1991. 90 p.
BRUM, Adolpho. Introdução ao Micro CDS-ISIS : versão 2.3. Rio de
Janeiro: Petrobrás/CENPES/SINTEP, 1990. 176 p. (Edição prelimi­
nar)
COMISSÃO DE USUÁRIOS DO MICROISIS NO ESTADO DE SAN­
TA CATARINA. Manual de referência do Microisis 2.3. ed. rev. e
ampl. Florianópolis: Associação Catarinense de Bibliotecários, 1990.
25 p. (ACB : Documentos técnicos, 1)
DE BONA, Graciela Susana, DI DOMÉNICO, Adriana Sílvia. Auto
aprendizaje guiado para Microisis 3.07 : autoguía. Mar dei Plata,
Argentina, 1996. 172 p.
DEL BIGIO, Giampaolo (Coord., Rev.). CDS-ISIS, versione 3.0 per mini
e microcomputer : manuale d'uso (traduzione italiana). Firenze :
Titivillus ; Associazione per la Documentazione, le Biblioteche e gli
Archivi (DBA), 1992. 21 p.
DELL'ORSO, Francesco. ISIS: manuale per !'uso di archivi predefiniti.
Perugia : Edizioni dei Noto Roveto, 1994. 91 p.
100
OI LAURO, Anne, BRANDON, Ed. MIBIS guide: manual for preparing
record in microcomputer-based bibliographic information systems.
2. ed. Ontario : IDRC, 1995. 355 p.
DI LAURO, Anne. IDIN manual for the creation and management of
bibliographic data base using Microisis. Paris : Organisation for
Economic Cooperation and Development (OECD), 1988. 189 p.
GACHIE, Isabelle, LOHLÉ-TART, Louis. Handling CDS-ISIS: learning
the basic notions of the CDS-ISIS Information Retrieval System
version 3.0. Paris: UNESCO, 1992. (Também disponível em fran­
cês).
HOPKINSON, Alan, BUXTON, Andrew. The CDS-ISIS handbook.
London: Library Association Publishing, 1994. 192 p.
HOPKINSON, Alan. International Information System on Cultural
Development- CDS-ISIS Model Data Base: manual. Paris: Gene­
ral lnformation Programme; UNISIST; UNESCO, 1994. 190 p. + 1
floppy diskette 5.25.
MANUAL de referência mini-micro CDS-ISIS/UNESCO. Tradução de
Luiz F. Ferreira et ai. Versão 3.0. Brasília : IBICT, 1991.
MANUAL do curso básico sobre CDS-ISIS: [versão l]. [Brasília]: MCT/
IBICT ; CNPq, [s.d.].
ORNAGER, Susanne. CDS-ISIS version 2.3: supplement to CDS-ISIS
Reference Manual. 4th. rev. Bonn : German Foundation for
International Development (DSE), 1990.
SAYÃO, Luis Fernando et ai. Minimanual de referência Microisis 2.3.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1991. 42 p.
SENAI/DN. Guia de referência Micro CDS-ISIS: versão 2.3.2. Rio de
Janeiro, 1991.
SMITH, Alastair. A tutorial introduction to CDS-ISIS: a tutorial on the
basic features of version 2.3 of UNESCO's CDS-ISIS information
retrieval software. Wellington, N. Z. : Victoria University of Wel­
lington/ Dept. of Library and Information Studies, 1990. 30 p.
(Occasional papers in bibliography and librarianship, 15).
SPINAK, Ernesto. Manual de programación CDS-ISIS Pascal (Isispas)
: mini-micro CDS-ISIS (versión 3.07). Madrid : CSIC/UNESCO,
1995. (Também em inglês).
101
 Anexo 3
MANUAIS DE USO DO MICROISIS:
BIBLIOGRAFIA
ANDREINI, Francesca. Corso base di CDS-ISIS 3.0: tecniche, strumenti
ed esercizi. Firenze: Titivillus; Associazione per la Documentazione,
le Biblioteche e gli Archivi (DBA), 1994. (Didattica, 1).
BIONDI, Giovanni. Un software per la gestione delle informazioni :
CDS-ISIS rei. 2.0 : manuale ad uso dell'utente. Firenze : Giunta
Regionale Toscana, 1988. 117 p.
BRANCH, JANSSENS, D., JESSE, A Micro CDS-ISIS training course
: data processing principies and applications (data bases for
bibliographic records and serials). 2. ed. Geneva: !LO/Central Library
and Documentation, 1991. 90 p.
BRUM, Adolpho. Introdução ao Micro CDS-ISIS : versão 2.3. Rio de
Janeiro: Petrobrás/CENPES/SINTEP, 1990. 176 p. (Edição prelimi­
nar)
COMISSÃO DE USUÁRIOS DO MICROISIS NO ESTADO DE SAN­
TA CATARINA. Manual de referência do Microisis 2.3. ed. rev. e
ampl. Florianópolis: Associação Catarinense de Bibliotecários, 1990.
25 p. (ACB: Documentos técnicos, 1)
DE BONA, Graciela Susana, DI DOMÉNICO, Adriana Silvia. Auto
aprendizaje guiado para Microisis 3.07 : autoguía. Mar dei Plata,
Argentina, 1996. 172 p.
DEL BIGIO, Giampaolo (Coord., Rev.). CDS-ISIS, versione 3.0 per mini
e microcomputer : manuale d'uso (traduzione italiana). Firenze :
Titivillus; Associazione per la Documentazione, le Biblioteche e gli
Archivi (DBA), 1992. 21 p.
DELL'ORSO, Francesco. ISIS: manuale per l'uso di archivi predefiniti.
Perugia: Edizioni dei Noto Roveto, 1994. 91 p.
100
OI LAURO, Anne, BRANDON, Ed. MIBIS guide: manual for preparing
record in microcomputer-based bibliographic information systems.
2. ed. Ontario: IDRC, 1995. 355 p.
DI LAURO, Anne. IDIN manual for the creation and management of
bibliographic data base using Microisis. Paris : Organisation for
Economic Cooperation and Development (OECD), 1988. 189 p.
GACHIE, Isabelle, LOHLÉ-TART, Louis. Handling CDS-ISIS: learning
the basic notions of the CDS-ISIS Information Retrieval System
version 3.0. Paris : UNESCO, 1992. (Também disponível em fran­
cês).
HOPKINSON, Alan, BUXTON, Andrew. The CDS-ISIS handbook.
London: Library Association Publishing, 1994. 192 p.
HOPKINSON, Alan. International Information System on Cultural
Development- CDS-ISIS Model Data Base: manual. Paris: Gene­
ral Information Programme; UNISIST; UNESCO, 1994. 190 p. + 1
floppy diskette 5.25.
MANUAL de referência mini-micro CDS-ISIS/UNESCO. Tradução de
Luiz F. Ferreira et ai. Versão 3.0. Brasília: IBICT, 1991.
MANUAL do curso básico sobre CDS-ISIS: [versão 1]. [Brasília]: MCT/
IBICT ; CNPq, [s.d.].
ORNAGER, Susanne. CDS-ISIS version 2.3 : supplement to CDS-ISIS
Reference Manual. 4th. rev. Bonn : German Foundation for
lnternational Development (DSE), 1990.
SAYÃO, Luis Fernando et al. Minimanual de referência Microisis 2.3.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1991. 42 p.
SENAI/DN. Guia de referência Micro CDS-ISIS : versão 2.3.2. Rio de
Janeiro, 199 l .
SMITH, Alastair. A tutorial introduction t o CDS-ISIS: a tutorial on the
basic reatures of version 2.3 of UNESCO's CDS-ISIS information
retrieval software. Wellington, N. Z. : Victoria University of Wel­
lington/ Dept. of Library and Information Studies, 1990. 30 p.
(Occasional papers in bibliography and librarianship, 15).
SPINAK, Ernesto. Manual de programación CDS-ISIS Pascal (Isispas)
: mini-micro CDS-ISIS (versión 3.07). Madrid : CSIC/UNESCO,
1995. (Também em inglês).
101
THOMAS, Jeannine. An abridged version of CDS-ISIS reference ma­
nual version 3.0. Rev. version ed. Geneva : Intemational Bureau of
Education, 1992.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 1.0: introductory guide.
Paris, 1986. 40 p.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 1.0 : reference manu­
al. Paris, 1985. 196 p.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 2.3: reference manual
and CDS-ISIS Pascal manual. [Paris], 1989.
UNESCO. Manual de referência mini-micro CDS-ISIS. Tradução de
Luis Fernando Ferreira [ct ai]. Brasília : IBICT, 1991. 302 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS: CDS-ISIS Pascal. Tradução de Luis
Fernando Ferreira [etal]. Brasília : IBICT, 1991. 51 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : installation guide. Paris, [s.d.]. 7 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : manual de referência (versão 2.3).
Trad. Andréa de Souza Santos, Adapt. Alexandre Amorim. Rio de
Janeiro : SENAI/DN/DPEA, 1990.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : reference manual (version 2.3). Pa­
ris : UNESCO, 1989. 286 p.
UNESCO. Grupo de Trabajo de Informacion y Documentacion. Microisis
Basico: manual de autoaprendizaje. Madrid : CINDOC (CSIC), 1994.
180 p.
VENTURI, Enrico, NICCOLAI, Pierluigi. Teca : applicazioni dei CDS­
ISIS 2.3 per dati bibliografici : manuale. Firenze : Titivillus, 1990.
160 p.
102
Anexo 4
EVENTOS SOBRE MICROISIS
No Brasil:
• I Encontro Nacional de Usuários do Microisis, nov. 1989, Brasília;
• I Encontro de Usuários de Microisis, 1990, São Paulo, BIREME;
• II Encontro de Usuários de Microisis, 1991, São Paulo, SP-ISIS;
• Encontro de Usuários de um mesmo software, 1991 - CONIA -
Simpósio da Informática Documentária - SUCESU - São Paulo;
• Encontro Nacional de Usuários de Microisis, 1992, Belo Horizonte,
CRITÉRIA;
• XI Painel de Biblioteconomia em Santa Catarina (tema: A Automação/
Informatização na Biblioteconomia e Ciência da Informação) e I En­
contro de Usuários do Microisis da Região Sul (tema: Política de Dis­
tribuição/ Utilização do Microisis e Política de Criação/ Integração
dos Grupos de Usuários do Microisis), 28-30 out. 1992, Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianópolis;
• Seminário Regional de Microisis, 1993, São Paulo, FIESP;
• Reunião Latino-Americana dos Usuários de Microisis, 1994, Biblos
2000 - Belo Horizonte.
No exterior:
• XII Annual Minisis User's Group Meeting, 29 Apr.-3 May, 1991, Port­
of-Spain, Trinidad e Tobago;
• UNIMARC/CCF Workshop, 5-7 June 1991, Florence, ltalia;
• II Jornadas Nacionales y I Latinoamericanas y dei Caribe sobre
Microisis, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires, Argentina;
1 103
THOMAS, Jeannine. An abridged version of CDS-ISIS reference ma­
nual version 3.0. Rev. version ed. Geneva : lnternational Bureau of
Education, 1992.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 1.0: introductory guide.
Paris, 1986. 40 p.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 1.0: reference manu­
al. Paris, 1985. 196 p.
UNESCO. CDS-ISIS Mini-micro version release 2.3: reference manual
and CDS-ISIS Pascal manual. [Paris], 1989.
UNESCO. Manual de referência mini-micro CDS-ISIS. Tradução de
Luis Fernando Ferreira [et ai]. Brasília: IBICT, 1991. 302 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : CDS-ISIS Pascal. Tradução de Luis
Fernando Ferreira [et ai]. Brasília: IBICT, 1991. 51 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : installation guide. Paris, [s.d.J. 7 p.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : manual de referência (versão 2.3).
Trad. Andréa de Souza Santos, Adapt. Alexandre Amorim. Rio de
Janeiro : SENAI/DN/DPEA, 1990.
UNESCO. Mini-micro CDS-ISIS : reference manual (version 2.3). Pa­
ris : UNESCO, 1989. 286 p.
UNESCO. Grupo de Trabajo de Informacion y Documentacion. Microisis
Basico: manual de autoaprendizaje. Madrid : CINDOC (CSIC), 1994.
180 p.
VENTURI, Enrico, NICCOLAI, Pierluigi. Teca: applicazioni dei CDS­
ISIS 2.3 per dali bibliografici : manuale. Firenze : Titivillus, 1990.
160 p.
102
Anexo 4
EVENTOS SOBRE MICROISIS
No Brasil:
• I Encontro Nacional de Usuários do Microisis, nov. 1989, Brasília;
• I Encontro de Usuários de Microisis, 1990, São Paulo, BIREME;
• II Encontro de Usuários de Microisis, 1991, São Paulo, SP-ISIS;
• Encontro de Usuários de um mesmo software, 1991 - CONIA -
Simpósio da Informática Documentária - SUCESU - São Paulo;
• Encontro Nacional de Usuários de Microisis, 1992, Belo Horizonte,
CRITÉRIA;
• XI Painel de Biblioteconomia em Santa Catarina (tema: A Automação/
Informatização na Biblioteconomia e Ciência da Informação) e I En­
contro de Usuários do Microisis da Região Sul (tema: Política de Dis­
tribuição/ Utilização do Microisis e Política de Criação/ Integração
dos Grupos de Usuários do Microisis), 28-30 out. 1992, Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianópolis;
• Seminário Regional de Microisis, 1993, São Paulo, FIESP;
• Reunião Latino-Americana dos Usuários de Microisis, 1994, Biblos
2000 - Belo Horizonte.
No exterior:
• XII Annual Minisis User's Group Meeting, 29 Apr.-3 May, 1991, Porl­
of-Spain, Trinidad e Tobago;
• UNIMARC/CCF Workshop, 5-7 June 1991, Florence, Italia;
• II Jornadas Nacionales y I Latinoamericanas y dei Caribe sobre
Microisis, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires, Argentina;
103
• Workshop on UNIMARC with CDS-ISIS, 21-22June 1993, Budapest,
Hungria;
• Jornadas sobre Informação Desportiva sobre CDS-ISIS, 1993, Madrid,
Espanha;
• VI Seminario Regional de Distribuidores del Programa Microisis e
IDAMS, 21-24 mar. 1994, Quito, Ecuador;
• II Conferência Internacional CRIMEA 95, 10-18 jul. 1995, Eupatory,
Crimea, Ucrania (tema- Bibliotecas e Associações em um Mundo em
Transição: Novas Tecnologias e Novas Formas de Comunicação);
• III Conferência Internacional CRIMEA 96, 1-9 jun. 1996, Crimea,
Ucrania;
• Pan-European CDS-ISIS Users Meeting, 2 dez. 1996, ISIS Plus (UK
CDS-ISIS User Group), Londres, Reino Unido;
• I Congresso Internacional de CDS-ISIS e II Jornadas Latinoamericanas
y dei Caribe, 22-26 mayo 1996, Asociación Colombiana de Usuarios
de CDS-ISIS (ASOISIS), Bogotá, Colômbia;
• V Jornadas Nacionales sobre Microisis, 20-22 nov. 1996, Salta, Ar­
gentina;
• VI Jornadas Nacionales sobre Microisis, 22-24 oct. 1997, Santa Fe,
Argentina.
104
Anexo 5
Siglas utilizadas
AACR2-Anglo-American Cataloguing Rules (2ª edição)
J\.BNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas
J\.GRIS-Sistema Internacional de Informação para as Ciências e a
Tecnologia Agrícolas (Agricultural Information System)
ASCII - American Standard Code for lnformation Interchange
Association ISIS-NIT-International Association of CDS-ISIS systems
and new information technologies users and developers
BINAGRI-Biblioteca Nacional de Agricultura
BIREME-Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em
Ciências da Saúde
CALCO-Catalogação Legível por Computador
CARIS-Sistema de Informação sobre Pesquisas Agrícolas em Curso de
Realização
CCF - Common Comunication Formal
CD-ROM - Disco Compacto - Memória Apenas de Leitura (Compact
Disc-Read Only Memory)
CDD-Classificação Decimal de Dewey
CDS-ISIS-Computerized Documentation System-Integrated Set of
Information System
CDU - Classificação Decimal Universal
CEPAL-Comisión Económica para América Latina y el Caribe
CEPIS-Centro Panamericano de Ingeniería dei Ambiente
CGI-Common Gate Interface
105
• Workshop on UNIMARC with CDS-ISIS, 21-22June 1993, Budapest,
Hungria;
• Jornadas sobre Informação Desportiva sobre CDS-ISIS, 1993, Madrid,
Espanha;
• VI Seminario Regional de Distribuidores del Programa Microisis e
IDAMS, 21-24 mar. 1994, Quito, Ecuador;
• II Conferência Internacional CRIMEA 95, 10-18 jul. 1995, Eupatory,
Crimea, Ucrania (tema- Bibliotecas e Associações em um Mundo em
Transição: Novas Tecnologias e Novas Formas de Comunicação);
• III Conferência Internacional CRIMEA 96, 1-9 jun. 1996, Crimea,
Ucrania;
• Pan-European CDS-ISIS Users Meeting, 2 dez. 1996, ISIS Plus (UK
CDS-ISIS User Group), Londres, Reino Unido;
• I Congresso Internacional de CDS-ISIS e II Jornadas Latinoamericanas
y dei Caribe, 22-26 mayo 1996, Asociación Colombiana de Usuarios
de CDS-ISIS (ASOISIS), Bogotá, Colômbia;
• V Jornadas Nacionales sobre Microisis, 20-22 nov. 1996, Salta, Ar­
gentina;
• VI Jornadas Nacionales sobre Microisis, 22-24 oct. 1997, Santa Fe,
Argentina.
104
Anexo 5
Siglas utilizadas
AACR2-Anglo-American Cataloguing Rules (2ª edição)
J\.BNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas
J\.GRIS-Sistema Internacional de Informação para as Ciências e a
Tecnologia Agrícolas (Agricultura! Information System)
ASCII -American Standard Code for Information Interchange
Association ISIS-NIT-International Association of CDS-ISIS systems
and new information technologies users and developers
BINAGRI-Biblioteca Nacional de Agricultura
BIREME-Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em
Ciências da Saúde
CALCO-Catalogação Legível por Computador
CARIS-Sistema de Informação sobre Pesquisas Agrícolas em Curso de
Realização
CCF-Common Comunication Formal
CD-ROM -Disco Compacto - Memória Apenas de Leitura (Compact
Disc-Read Only Memory)
CDD-Classificação Decimal de Dewey
CDS-ISIS-Computerized Documentation System-lntegrated Set of
Information System
CDU - Classificação Decimal Universal
CEPAL-Comisión Económica para América Latina y el Caribe
CEPIS - Centro Panamericano de Ingeniería dei Ambiente
CGI-Common Gate Interface
105
CIDE -Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación
CNEA-Comisión Nacional de Energia Atómica
CNEN-Comissão Nacional de Energia Nuclear
COMNET -Rede Internacional de Centros de Documentação da
Pesquisa c das Políticas da Comunicação
COMNET-AL - Rede Latino-Americana de Centros de Documentação
da Comunicação
DLL - Dynamic Link Library
FAO - Organização para a Alimentação e Agricultura
FGV - Fundação Getúlio Vargas
FIIR-Formato de Intercâmbio de Informações Referenciais
Formato IBICT - Formato de Intercâmbio Bibliográfico e Catalográfico
Fundação SEADE - Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados
GU-ISIS-Grupo de Usuários do Rio de Janeiro
HTML - Hypertext Markup Language
IASI-Asociación Internacional de Información Deportiva
IBERCOMNET -Centro de Documentação em Comunicação Social da
Espanha
IBICT -Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
IBM - International Business Machines
IDAMS-Internationally Developed Data Analysis and Management
Software
IDRC-International Development Research Center
IFLA-International Federation ofLibrary Associations and Institutions
INEP-Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais
INIS - Sistema Internacional de Informação Nuclear (Internalional
Nuclear Information System)
INTERCOM - Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da
Comunicação
IPHAN-Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
ISO - International Standard Organization
106
LAMP - Library Automation and Management Program
LCSH - Library ofCongress Subject Headings
LILACS-Literatura Latino-Americana em Ciências da Saúde
MARC -Machine Readable Cataloguing
MCT -Ministério da Ciência e Tecnologia
MFN - Master File Number
OIT -Organização Internacional do Trabalho
OMS-Organização Mundial da Saúde
ONU-Organização das Nações Unidas
ONUDI-Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento
Industrial
OPAS -Organização Panamericana de Saúde
PAISIS -Grupo de Usuários do Microisis no Estado do Pará
PC-Personal Computer
PGI - Programa Geral de Inf ormação
PNUMA -Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente
PORTCOM - Centro de Documentação da Comunicação em Países de
Língua Portuguesa
PORTDATA - Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas
da Comunicação
PRODASEN-Processamento de Dados do Senado Federal
PROESI-Programa Serviços de Informação em Educação
REDUC-Red Latinoamericana de Información y Documentación en
Educación
RENPAC-Rede Nacional de Pacotes
REPIDISCA - Red Panamericana de Información en Salud Ambiental
RNP - Rede Nacional de Pesquisa
SEBRAE -Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
SENAC-Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial
107
CIDE- Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación
CNEA- Comisión Nacional de Energia Atómica
CNEN - Comissão Nacional de Energia Nuclear
COMNET - Rede Internacional de Centros de Documentação da
Pesquisa e das Políticas da Comunicação
COMNET-AL - Rede Latino-Americana de Centros de Documentação
da Comunicação
DLL - Dynamic Link Library
FAO - Organização para a Alimentação e Agricultura
FGV - Fundação Getúlio Vargas
FIIR- Formato de Intercâmbio de Informações Referenciais
Formato IBICT - Formato de Intercâmbio Bibliográfico e Catalográfico
Fundação SEADE - Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados
GU-ISIS - Grupo de Usuários do Rio de Janeiro
HTML - Hypertext Markup Language
IASI- Asociación Internacional de Inforrnación Deportiva
IBERCOMNET - Centro de Documentação em Comunicação Social da
Espanha
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
IBM - International Business Machines
IDAMS- Internationally Developed Data Analysis and Management
Software
IDRC - International Development Research Center
IFLA- Intemational Federation of Library Associations and Institutions
INEP- Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais
INIS - Sistema Internacional de Informação Nuclear (International
Nuclear Information System)
INTERCOM - Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da
Comunicação
IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
ISO - International Standard Organization
106
LAMP - Library Automation and Management Program
LCSH - Library of Congress Subject Headings
LILACS- Literatura Latino-Americana em Ciências da Saúde
MARC - Machine Readable Cataloguing
MCT - Ministério da Ciência e Tecnologia
MFN - Master File Number
OIT - Organização Internacional do Trabalho
OMS- Organização Mundial da Saúde
ONU - Organização das Nações Unidas
ONUDI - Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento
Industrial
OPAS - Organização Panamericana de Saúde
PAISIS - Grupo de Usuários do Microisis no Estado do Pará
PC- Personal Computer
PGI - Programa Geral de Informação
PNUMA- Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente
PORTCOM - Centro de Documentação da Comunicação em Países de
Língua Portuguesa
PORTDATA - Base de Dados Brasileira para a Pesquisa e as Políticas
da Comunicação
PRODASEN - Processamento de Dados do Senado Federal
PROESI- Programa Serviços de Informação em Educação
R.EDUC- Red Latinoamericana·de Información y Documentación en
Educación
RENPAC- Rede Nacional de Pacotes
REPIDISCA - Red Panamericana de Inforrnación en Salud Ambiental
RNP - Rede Nacional de Pesquisa
SEBRAE - Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
SENAC- Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial
107
SENAI- Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
SEPIN - Secretaria de Política de Informática e Automação
SIBRADID - Sistema Brasileiro de Documentação e Informação
Desportiva
SP-ISIS - Grupo de Usuários de Microisis de São Paulo
UDESC - Universidade do Estado de Santa Catarina
UFF - Universidade Federal Fluminense
UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais
UFPe - Universidade Federal de Pernambuco
UFPr - Universidade Federal do Paraná
UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro
UFSC- Universidade Federal de Santa Catarina
UNESCO - Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e
Cultura
UNESP- Universidade Estadual Paulista
UNICAMP- Universidade Estadual de Campinas
UNIMARC - Universal MARC
UNISIS T- United Nations lnternational System for lnformation in
Science and Technology
USP- Universidade de São Paulo
WWW - World Wide Web
108
Anexo 6
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
ABALLAY, E. el ai. Manual de consulta rapida para Microisis. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CJ\RIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 1-4.
ACOS TA RODRÍGUEZ, J. L. Sistema de seguridad, auditoria y faturación
para bases de datos desarrolladas con Microisis. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 7-12.
ADDISON, Chris. Installation of CDS-ISIS on a Novell network.
Chatham : Natural Resources Institute, 1994. (NRI Report)
J\EQUALIS INFORMAÇÃO E INFORMÁTICA. Aplicativo em
Microisis para o guia de fontes de informação tecnológica : ma­
nual do usuário. Brasília, 1992. 36 p.
AGUIRRE, L., POLO, M. Sistema de lnformación Referencial de Fomen­
to Científico (SIRFC). ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 13-22.
AMBA, S., MEENAKSHI, R., RAO, S. S. Creation of a database of
references using CDS-ISIS. Electronic Library, v. 12, n. 4, p. 231-
236, Aug. 1994.
ASCENCIO, G. Microisis : un Ienguaje comun cn America Latina. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 21-32.
109
SENAI- Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
SEPIN- Secretaria de Política de Informática e Automação
SIBRADID - Sistema Brasileiro de Documentação e Informação
Desportiva
SP-ISIS - Grupo de Usuários de Microisis de São Paulo
UDESC - Universidade do Estado de Santa Catarina
UFF - Universidade Federal Fluminense
UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais
UFPe - Universidade Federal de Pernambuco
UFPr - Universidade Federal do Paraná
UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro
UFSC- Universidade Federal de Santa Catarina
UNESCO- Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e
Cultura
UNESP- Universidade Estadual Paulista
UNICAMP- Universidade Estadual de Campinas
UNIMARC - Universal MARC
UNISIST- United Nations lnternational System for Information in
Science and Technology
USP- Universidade de São Paulo
WWW - World Wide Web
108
Anexo 6
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
/\BALLAY, E. et ai. Manual de consulta rapida para Microisis. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 1-4.
ACOSTA RODRÍGUEZ, J. L. Sistema de seguridad, auditoria y faturación
para bases de datos desarrolladas con Microisis. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 7-12.
/\DDISON, Chris. Installation of CDS-ISIS on a Novell network.
Chatham : Natural Resources lnstitute, 1994. (NRI Report)
AEQUALIS INFORMAÇÃO E INFORMÁTICA. Aplicativo em
Microisis para o guia de fontes de informação tecnológica : ma­
nual do usuário. Brasília, 1992. 36 p.
/\GUIRRE, L., POLO, M. Sistema de lnformación Referencial de Fomen­
to Científico (SIRFC). ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 13-22.
AMBA, S., MEENAKSHI, R., RAO, S. S. Creation of a database of
references using CDS-ISIS. Electronic Library, v. 12, n. 4, p. 231-
236, Aug. 1994.
ASCENCIO, G. Microisis : un lenguaje comun cn America Latina. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 21-32.
109
ASCENCIO, G. Propuesta de una estructura de base de datos para
almacenamiento y recuperación de información estadística en
Micro isis. ln: II JORNADAS NACIONALES Y l LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-23 jun.
1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica,1992. p. 34-41.
ASSOCIAÇÃO BIBLIOTECÁRIA DO PARANÁ,GRUPO DE BIBLIO­
TECÁRIOS E M INFORMAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO
TECNOLÓGICA DO PARANÁ, GRUPO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS NO PARANÁ. Catálogo de bases de dados: relaciona
os aplicativos desenvolvidos por instituições que participam do Gru­
po de Usuários do Microisis no Estado do Paraná. Curitiba,1992.
ASSOCIATION FRANÇAISE DES UTILISATEURS DU LOGICIEL
CDS-ISIS (A.F.U.C.l.). Nota sobre el funcionamiento de CDS-ISIS
en redes locales. INFOISIS, Buenos Aires,v. 1,n. 1,p. 64-70,1995.
BALERDI,G. L. et ai. BIBLO : sistema integral para bibliotecas y centros
de información. ln: I I JORNADAS NAClONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MlCROISIS,15-
23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica,1992. p. 13-22.
BETTl,Gian Luigi. D software CDS-ISIS ed il ruolo della Regione Toscana.
Biblioteche in Toscana, v. 4, n. 16,p. 8-10, 1987.
BIRAGHI, M. CDS-ISIS - UNIMARC data base 2. DBA Report, Italy,
n. 6,p. 16-18,Mar. 1995.
BORETTI, Elena. Esperienze con il programma CDS-ISIS per
l' automazione deli e biblioteche. Il Veltro: rivista della civilte italia­
na,v. 35,n. 5-6,p. 585-599, 1991.
BRICCHl,Giuditta. BISCOL : un software per le biblioteche scolastiche
realizzato con CDS-ISIS. Biblioteche Oggi, v. 10, n. 4,p. 475-477,
1992.
BRUM,Adolpho Roberto. A Utilização do Microisis como apoio a sis­
temas de grande porte. Rio de Janeiro : PETROBRÁS,1989. 3 p.
(mimeografado).
BRY CE,Marta. Paquete de automatización REPIDISCA utilizando CDS­
ISIS. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS
Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos
110
Aires. Actas ... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,
1992. p. 43-54.
BUXTON,Andrew. Mini-Micro CDS-lSIS. Library Micromation News,
n. 34,p. 5-8,1991.
CAMPOS GONZÁLEZ, R., PARDO, C. L. Módulo de control de
transaciones de préstamo basado en las facilidades de la función REF
dei languaje de formateo. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica,1992. p. 55-62.
CAMPOS,Paulo Henrique Bayer. Aplicativo para geração do guia de fontes
de informação em CAD/CAM/CAE. In: PAINEL BIBLIOTE­
CONOMIA EM SANTA CATARINA,11.,ENCONTRO DE USUÁ­
RIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL,1.,1992,Florianópolis.
Anais ... Florianópolis : UFSC/CED,1993. 103 p. p. 41-42.
CAMPOS, Paulo Henrique Bayer. Estudo do Microisis em Santa Ca­
tarina. Florianópolis : UFSC,1990. 32 p. (Trabalho de conclusão de
curso).
CASTILHO, Virgínia. Avaliação de sistemas informatizados para bi­
bliotecas: [Sysbibli e Microisis]. São Paulo : CBD/ECA/USP,[1994).
23 p.
CASTORINA, J. A. TUTOR : programa para la creación de cursos
tutoriales interactivos. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 63-69.
CDS/Microisis mayor versatilidad en la version 2. Boletin SINICYT, v. 2,
n. 1,p. 14-17,1988.
CHAUDHRY,Anwar Ali. File inversion in CDS-ISIS : fastsort helps to do
it faster. Program Automated: Library & Information System Trends,
V. 23,p. 295-305,July 1989.
CHAUDRY, Abdus Sattar, ASHOOR, Mohammad Saleh. Potential of
DOBIS/LIBIS and MINISIS for automating library functions : a
comparative study. Program Automated: Library & lnformation
System Trends, v. 24,n. 2,p. 109-128,Apr. 1990.
CHOWDHURY,G. G.,CHOWDHURY,Sudatta. Development of library
management system using Micro-CDS-ISIS. Anuais of Library
111
ASCENCIO, G. Propuesta de una estructura de base de datos para
almacenamiento y recuperación de información estadística en
Microisis. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 34-41.
ASSOCIAÇÃO BIBLIOTECÁRIA DO PARANÁ, GRUPO DE BIBLIO­
TECÁRIOS EM INFORMAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO
TECNOLÓGICA DO PARANÁ, GRUPO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS NO PARANÁ. Catálogo de bases de dados: relaciona
os aplicativos desenvolvidos por instituições que participam do Gru­
po de Usuários do Microisis no Estado do Paraná. Curitiba, 1992.
ASSOCIATION FRANÇAISE DES UTILISATEURS DU LOGICIEL
CDS-ISIS (A.F.U.C.I.). Nota sobre el funcionamiento de CDS-ISIS
en redes locales. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 64-70, 1995.
BALERDI, G. L. et ai. BIBLO : sistema integral para bibliotecas y centros
de información. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 13-22.
BETTI, Gian Luigi. D software CDS-ISIS ed il ruolo della Regione Toscana.
Biblioteche in Toscana, v. 4, n. 16, p. 8-10, 1987.
BIRAGHI, M. CDS-ISIS - UNIMARC data base 2. DBA Report, Italy,
n. 6, p. 16-18, Mar. 1995.
BORETTI, Elena. Esperienze con il programma CDS-ISIS per
1' automazione delle biblioteche. II Veltro: rivista deli a civilte italia­
na, v. 35, n. 5-6, p. 585-599, 1991.
BRICCHI, Giuditta. BISCOL : un software per le biblioteche scolastiche
realizzato con CDS-ISIS. Biblioteche Oggi, v. 10, n. 4, p. 475-477,
1992.
BRUM, Adolpho Roberto. A Utilização do Microisis como apoio a sis­
temas de grande porte. Rio de Janeiro : PETROBRÁS, 1989. 3 p.
(mimeografado).
BRYCE, Marta. Paquete de automatización REPIDISCA utilizando CDS­
ISIS. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS
Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos
110
Aires.Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,
1992. p. 43-54.
BUXTON, Andrew. Mini-Micro CDS-ISIS. Library Micromation News,
n. 34, p. 5-8, 1991.
CAMPOS GONZÁLEZ, R., PARDO, C. L. Módulo de contrai de
transaciones de préstamo basado en las facilidades de la función REF
dei languaje de formateo. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 55-62.
CAMPOS, Paulo Henrique Bayer. Aplicativo para geração do guia de fontes
de informação em CAD/CAM/CAE. ln: PAINEL BIBLIOTE­
CONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁ­
RIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis.
Anais ... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p. 41-42.
CAMPOS, Paulo Henrique Bayer. Estudo do Microisis em Santa Ca­
tarina. Florianópolis : UFSC, 1990. 32 p. (Trabalho de conclusão de
curso).
CASTILHO, Virgínia. Avaliação de sistemas informatizados para bi­
bliotecas: [Sysbibli e Microisis]. São Paulo : CBD/ECA/USP, [1994].
23 p.
CASTORINA, J. A. TUTOR : programa para la creación de cursos
tutoriales interactivos. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 63-69.
CDS/Microisis mayor versatilidad en la version 2. Boletin SINICYT, v. 2,
n. 1, p. 14-17, 1988.
CHAUDHRY, Anwar Ali. File inversion in CDS-ISIS: fastsort helps to do
it faster. Program Automated: Library & Information System Trends,
V. 23, p. 295-305, Ju]y 1989.
CHAUDRY, Abdus Sattar, ASHOOR, Mohammad Saleh. Potential of
DOBIS/LIBIS and MINISIS for automating library functions : a
comparative study. Program Automated: Library & lnformation
System Trends, v. 24, n. 2, p. 109-128, Apr. 1990.
CHOWDHURY, G. G., CHOWDHURY, Sudatta. Development of library
management system using Micro-CDS-ISIS. Annals of Library
111
 Scicnce and Documentation, Nova Delhi, v. 39, n. 3, p. 113-122,
1992.
CHOWDHURY, Sudatta. Applicability of the CDS-ISIS package in the
automation of university libraries with particular refercncc to
India. M. Phil Thesis, University of Sheffield, 1992.
COMISIÓN NACIONAL DE ENERGIA ATÓMICA. Grupo de
Automatización de Bibliotecas. Sistema integrado de gestión de bi­
bliotecas con Microisis : módulo circulación. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 44-48.
CONCEIÇÃO, Eduardo José de Jesus. O processo de recuperação de
dados bibliográficos em sistemas informatizados. São Paulo: CBD/
ECA/USP, 1997. 42 p. (Trabalho de conclusão de curso)
CONICYT. Formato mínimo comum normalizado de Micro CDS-ISIS
para la creación de bases de datos bibliográficas en Chile. Santi­
ago: CONICYT, 1991. 58 p. (lnformación y Documentación, 26) A
2. ed. foi publicada em 1993.
COSTA, Olga Maria Soares da, RESMER, Maria José. Conversão de ba­
ses de dados Microisis para Internet. Ciência da Informação, Brasília,
V. 26, n. 2, ]997.
COSTA, Olga Maria Soares da. Automação do serviço de empréstimo da
biblioteca pública do Paraná. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p. 19.
COSTA, Olga Maria Soares da. Microisis. Bate Byte : o estado da arte na
CELEPAR, n.10, p. 16-17, set. 1991.
CURTY, Marlene Gonçalves, SUGUINO, Rosely. Base de dados para
indexação de slides com a utilização do Microisis. 8 p. [s.l., 1996).
Apresentado no Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias
A biblioteca universitária e a sociedade da informação, 9., 27 out. a 1
nov., 1996.
DANIERI DE CORREA, A. C., KARAM, R. E., MONTILLANE
ALONSO, L. Base de datos referencial para bibliotecas automatizadas
- BaRBA. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
112
1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 75-84.
DAVIES, Ron. ISX/CIRC Circulation Prograrn for CDS-ISIS. ASTINFO
Newsletter, v. 5, n. 3, p. 4-5, July/Sept. 1990.
DE REGGI, Natalia "Scenario": metodo di catalogazione e indicizzazione
informatica di una rivista teatrale. Tcsi di laurea in Storia dello
spettacolo - Universita' degli studi di Fircnze (Italy), Facolta' di lettere
e filosofia, 1995. 652 p.
DEBUS, K. E. Acquisitions at the National Agricultura) Library.
Agricultural Libraries Information Notes, v. 20, n. 4-6, p. 3-7,
Apr./June 1994.
DEL BIGIO, Giampaolo. Conferencia. ln: II JORNADAS NACIONALES
Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,
15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión
Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 51-65.
DEL BIGIO, Giampaolo. Micro CDS-ISIS para Unix. INFOISIS, Buenos
Aires, v. 1, n. 1, p. 71-73, 1995. TIP O: descrição técnica OK não
fichei
DEL BIGIO, Giampaolo. WAIS-ISIS e OPAC Web. Archivi & Computer,
V. 6, n. 3/4, p. 316-318.
DELGADO-VILLEGAS, J. A., MUCINO REYES, R. La solución
computacional ai problema de la automatizacion de la Bibliografia
de La Nucva Revista de Filologia Hispanica- NRFH. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 87-93.
DELL' ACQUA, F. et ai. Toe operation of the IAEA [Vienna, Austria]
safeguards inforrnation system. ln: ANNUAL SYMPOSIUM ON
SAFEGUARDS AND NUCLEAR MATERIAL MANAGEMENT,
3., 6-8 May 1981, Karlsruhe, Gerrnany. Proceedings... Ispra, Italy :
ESARDA 1981. p. 451-454.
DELL'ORSO, Francesco. Micro CDS-ISIS : analisi di un inforrnation
retrieval software per personal cornputer (parte 2: generalite',
valutazione BIT). Biblioteche Oggi, v. 13, n. 1/2, p. 30-35, 1995.
DELL'ORSO, Francesco. Micro CDS-ISIS : presentazione ed analisi di
un inforrnation retrieval software per personal computer (parte 1:
113
 Science and Documentation, Nova Delhi, v. 39, n. 3, p. 113-122,
1992.
CHOWDHURY, Sudatta. Applicability of the CDS-ISIS package in the
automation of university libraries with particular reference to
India. M. Phil Thesis, University of Sheffield, 1992.
COMISIÓN N ACIONAL DE ENERGIA ATÓMICA. Gr upo de
Automatización de Bibliotecas. Sistema integrado de gestión de bi­
bliotecas con Microisis : módulo circulación. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 44-48.
CONCEIÇÃO, Eduardo José de Jesus. O processo de recuperação de
dados bibliográficos em sistemas informatizados. São Paulo: CBD/
ECA/USP, 1997. 42 p. (Trabalho de conclusão de curso)
CONICYT. Formato mínimo comum normalizado de Micro CDS-ISIS
para la creación de bases de datos bibliográficas en Chile. Santi­
ago: CONICYT, 1991. 58 p. (lnformación y Documentación, 26) A
2. ed. foi publicada em 1993.
COSTA, Olga Maria Soares da, RESMER, Maria José. Conversão de ba­
ses de dados Microisis para Internet. Ciência da Informação, Brasília,
V. 26, n. 2, ] 997.
COSTA, Olga Maria Soares da. Automação do serviço de empréstimo da
biblioteca pública do Paraná. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis: UFSC/CED, 1993. 103 p. p. 19.
COSTA, Olga Maria Soares da. Microisis. Bate Byte: o estado da arte na
CELEPAR, n.10, p. 16-17, set. 1991.
CURTY, Marlene Gonçalves, SUGUINO, Rosely. Base de dados para
indexação de slides com a utilização do Microisis. 8 p. [s.l., 1996].
Apresentado no Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias
A biblioteca universitária e a sociedade da informação, 9., 27 out. a 1
nov., 1996.
DANIERI DE CORREA, A. C., KARAM, R. E., MONTILLANE
ALONSO, L. Base de datas referencial para bibliotecas automatizadas
- BaRBA. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
112
1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 75-84.
DAVIES, Ron. ISX/CIRC Circulation Program for CDS-ISIS. ASTINFO
Newsletter, v. 5, n. 3, p. 4-5, July/Sept. 1990.
DE REGGI, Natalia "Scenario": metodo di catalogazione e indicizzazione
informatica di una ri vista teatral e. Tcsi di laurea in Storia dello
spettacolo- Universita' degli studi di Fircnzc (Italy), Facolta' di lettere
e filosofia, 1995. 652 p.
DEBUS, K. E. Acquisitions at the National A gricultura] Library.
Agricultural Libraries Information Notes, v. 20, n. 4-6, p. 3-7,
Apr./June 1994.
DEL BIGIO, Giampaolo. Conferencia. ln: II JORNADAS NACIONALES
Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,
15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires: Comisión
Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 51-65.
DEL BIGIO, Giampaolo. Micro CDS-ISIS para Unix. INFOISIS, Buenos
Aires, v. 1, n. 1, p. 71-73, 1995. TIPO: descrição técnica OK não
fichei
DEL BIGIO, Giampaolo. WAIS-ISIS e OPAC Web. Archivi & Computer,
V. 6, n. 3/4, p. 316-318.
DELGADO- VILLEGAS, J. A., MUCINO REYES, R. La solución
computacional ai problema de la automatizacion de la Bibliografia
de La Nucva Revista de Filologia Hispanica- NRFH. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 87-93.
DELL'ACQUA, F. et al. Toe operation of the IAEA [Vienna, Austria]
safeguards information system. ln: ANNUAL SYMPOSIUM ON
SAFEGUARDS AND NUCLEAR MATERIAL MANAGEMENT,
3., 6-8 May 1981, Karlsruhe, Germany. Proceedings... Ispra, Italy :
ESARDA 1981. p. 451-454.
DELL'ORSO, Francesco. Micro CDS-ISIS : analisi di un information
retrieval software per personal computer (parte 2: generalite',
valutazione BIT). Biblioteche Oggi, v. 13, n. 1/2, p. 30-35, 1995.
DELL'ORSO, Francesco. Micro CDS-ISIS : presentazione ed analisi di
un information retrieval software per personal computer (parte l:
113
 tipologia, funzioni e procedure). Biblioteche Oggi, v. 12, n. 1/2, p.
23-30, 1994.
DESHMUKH, Subhash et al. Development of user friendly bibliographical
database using Micro CDS-ISIS at National Council for Cement and
Buildind Materiais. Aunais ofLibrary Science and Documentation,
V. 36, n. 4, p. 111-124, 1989.
DEVADASON, F. J., DEVADASON, R. TEPACIS : a teaching package
on CDS-ISIS. Information Development, v. 10, n. 4, p. 269-272,
Dec. 1994.
DI FRANCISCO, Maria Helena et al. BBI: Banco Bibliográfico do Insti­
tuto de Física e Química de São Carlos. ln: SEMINÁRIO SOBRE
AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMEN­
TAÇÃO, 5., 1994, São José dos Campos. Anais... São José dos Cam­
pos: INPE, 1994. 190 p. p. 114-123.
DI FRANCISCO, Maria Helena et al. Serviço de empréstimo automatizado
do SBI/IFQSC. ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BI­
BLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO, 5., 1994, São
José dos Campos. Anais... São José dos Campos: INPE, 1994. 190
p. p. 95-100.
DOBOSH, Y. et al. Relational interface to data bases in information systems,
investigations, developments, application. Nauchno Teknicheskaya
Informatsiya, [Russia], seriya 2, n. 4, p. 4-9, 1982.
ELEUTÉRIO, Sônia Garcia Gomes, CARVALHO, André de Oliveira. Li­
vros : controle e aquisição automatizada : uma experiência com
Microisis. ln: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNI­
V ERSITÁRIAS, 8., 1994, Campinas. [Anais ... ] Campinas :
UNICAMP. 1994. p. 285.
ERCOLE, Rita. Studio, catalogazione, índice della rivista "Teatro"
(1949-1950). Tesi di laurea in Storia dello spettacolo - Universita'
degli studi di Firenze (Italy), Facolta' di lettere e filosofia, 1996. 2 v.
+ 1 diskette 3.5.
EXPERIÊNCIAS de usuários de um mesmo software (MICROISIS). Bate
Byte: o estado da arte na CELEPAR, v.l, n.11, p. 5, out. 1991.
FERRUCCI. M. CUBAI : un sistema informativo bibliografico nationale
per !'astronomia. Bolletino AIB, v. 35, n. 3, p. 381-386, Sept. 1995.
FIGUEIREDO, Nice Menezes, LIMA, Regina Célia Montenegro de. De­
senvolvimento profissional e inovações tecnológicas. Revista da
114
Escola de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v. 15, n. 1,
p. 47-67, mar. 1986.
FINCH, R., KAO, S. K. Coarse-grain parallel computing using ISIS tool
kit. Journal of Computing in Civil Engineering, v. 6, n. 2, p. 233-
244, Apr. 1992.
FUNARO, V. M. B. O., FERREIRA, M. N. Aplicação do Microisis utili­
zando a metodologia LILACS, para compilação da Bibliografia Bra­
sileira de Odontologia. ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO
EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO, 5., São
José dos Campos, 1994. Anais... São José dos Campos : INPE, 1994.
190 p. p. 124-130.
FUNDAÇÃO DE AMPARO À TECNOLOGIA E AO MEIO AMBIEN­
TE. Patrimônio arqueológico do Estado de Santa Catarina :
Florianópolis. Florianópolis: FATMA, 1992. 79 p.
GARDINI, Marília Júnia de Almeida, KREMER, Jeannete Marguerite,
ABREU, Vera Lúcia Furst Gonçalves. A informática na Escola de
Biblioteconomia da Universidade Federal de Minas Gerais. Revista
de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 18, n. 2, p. 251-258,
jul./dez. 1990.
GENEL GOMEZ, R., CORONA, M. O., GALLARDO, A. R. Interfase de
consulta y manejo de imagenes para CDS-ISIS. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 89-98.
GIMILIO, Raymond. The Mini-Micro version CDS-ISIS/UNESCO.
Documentaliste, v. 25, n. 3, p. 148-152, May/June 1988.
GIORDANINO, Eduardo P ablo. PARCOL: guia dei usuário. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 2, n. 1, mar. 1996.
GONZÁLEZ CORNEIO, J. E. Hipertexto : utilización en el tratamiento
documental de datos del M/ISIS al IZE. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 95-106.
GOYAL, R. K., KUMAR, S. Dbase to CDS-ISIS : a program to convert
data from Dbase/ Foxbase to CDS-ISIS. Program Automated :
Library & Information System Trends, v. 24, n. 2, p. 181-186, Apr.
1990.
115
 tipologia, funzioni e procedure). Biblioteche Oggi, v. 12, n. 1/2, p.
23-30, 1994.
DESHMUKH, Subhash et al. Development of user friendly bibliographical
database using Micro CDS-ISIS at National Council for Cement and
Buildind Materiais. Annals ofLibrary Science and Documentation,
V. 36, n. 4, p. 111-124, 1989.
DEVADASON, F. J., DEVADASON, R. TEPACIS : a teaching package
on CDS-ISIS. Information Development, v. 10, n. 4, p. 269-272,
Dec. 1994.
DI FRANCISCO, Maria Helena et ai. BBI : Banco Bibliográfico do Insti­
tuto de Física e Química de São Carlos. ln: SEMINÁRIO SOBRE
AUTOMAÇÃO EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMEN­
TAÇÃO, 5., 1994, São José dos Campos. Anais... São José dos Cam­
pos : INPE, 1994. 190 p. p. 114-123.
DI FRANCISCO, Maria Helena et ai. Serviço de empréstimo automatizado
do SBUIFQSC. ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BI­
BLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO, 5., 1994, São
José dos Campos. Anais... São José dos Campos : INPE, 1994. 190
p. p. 95-100.
DOBOSH, Y. et al. Relational interface to data bases in information systems,
investigations, developments, application. Nauchno Teknicheskaya
lnformatsiya, [Russia], seriya 2, n. 4, p. 4-9, 1982.
ELEUTÉRIO, Sônia Garcia Gomes, CARVALHO, André de Oliveira. Li­
vros : controle e aquisição automatizada : uma experiência com
Microisis. ln: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNI­
V ERSITÁRIAS, 8., 1994, Campinas. [Anais ... ] Campinas
UNICAMP. 1994. p. 285.
ERCOLE, Rita. Studio, catalogazione, índice della rivista "Teatro"
(1949-1950). Tesi di laurea in Storia dello spettacolo - Universita'
degli studi di Firenze (ltaly ), Facolta' di lettere e filosofia, 1996. 2 v.
+ 1 diskette 3.5.
EXPERIÊNCIAS de usuários de um mesmo software (MICROISIS). Bate
Byte : o estado da arte na CELEPAR, v. l, n.11, p. 5, out. 1991.
FERRUCCI. M. CUBAI : un sistema informativo bibliografico nationale
per l'astronomia. Bolletino AIB, v. 35, n. 3, p. 381-386, Sept. 1995.
FIGUEIREDO, Nice Menezes, LIMA, Regina Célia Montenegro de. De­
senvolvimento profissional e inovações tecnológicas. Revista da
114
Escola de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v. 15, n. 1,
p. 47-67, mar. 1986.
FINCH, R., KAO, S. K. Coarse-grain parallel computing using ISIS too!
kit. Journal of Computing in Civil Engineering, v. 6, n. 2, p. 233-
244, Apr. 1992.
FUNARO, V. M. B. O., FERREIRA, M. N. Aplicação do Microisis utili­
zando a metodologia LILACS, para compilação da Bibliografia Bra­
sileira de Odontologia. ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO
EM BIBLIOTECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO, 5., São
José dos Campos, 1994. Anais... São José dos Campos : INPE, 1994.
190 p. p. 124-130.
FUNDAÇÃO DE AMPARO À TECNOLOGIA E AO MEIO AMBIEN­
TE. Patrimônio arqueológico do Estado de Santa Catarina :
Florianópolis. Florianópolis : FATMA, 1992. 79 p.
GARDINI, Man1ia Júnia de Almeida, KREMER, Jeannete Marguerite,
ABREU, Vera Lúcia Furst Gonçalves. A informática na Escola de
Biblioteconomia da Universidade Federal de Minas Gerais. Revista
de Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 18, n. 2, p. 251-258,
jul./dez. 1990.
GENEL GOMEZ, R., CORONA, M. O., GALLARDO, A. R. Interfase de
consulta y manejo de imagenes para CDS-ISIS. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 89-98.
GIMILIO, Raymond. The Mini-Micro version CDS-ISIS/UNESCO.
Documentaliste, v. 25, n. 3, p. 148-152, May/June 1988.
GIORDANINO, Eduardo Pablo. PARCOL : guia del usuário. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 2, n. 1, mar. 1996.
GONZÁLEZ CORNEJO, J. E. Hipertexto : utilización en el tratamiento
documental de datos del M/ISIS al IZE. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 95-106.
GOYAL, R. K., KUMAR, S. Dbase to CDS-ISIS : a program to convert
data from Dbase/ Foxbase to CDS-ISIS. Program Automated :
Library & Information System Trends, v. 24, n. 2, p. 181-186, Apr.
1990.
115
HARIHARAN, A., KESHAVA RAO, B., SOMAIAH, M. Design and
development of a database on Micro-CDS-ISIS : union catalog of S
& T conference proceedings. Annals of Library Science and
Documentation, v. 38, n. 2,p. 53-68, Jun. 1991.
HERRERO,A. Programa para convertir archivos de texto a archivos ISO
2709. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
1992,Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 107-116.
HIGHLIGHTS of National Agricultura] Library activities through June
1993. Agricultural Libraries Information Notes, v. 19, n. 5-7, p.
1-2,May 1993.
HOPKINSON, Alan,WATSON, A. CDS-ISIS microcomputer version :
an evaluation. ln: D ATABASES AND NETW ORKING IN
DEVELOPMENT SEMINAR, Brighton, England, 4-6 Sept. 1986.
[Proceedings ... ]. Bergen, Norway : DERAP Publications, 1986. p.
124-128.
HOPKINSON,Alan. CDS-ISIS for microcomputers as an interim library
automation system. ln: INTERNATIONAL ONLINE JNFOR­
MATION MEETING: Online Information 91,15.,10-12 Dec. 1991,
London. Proceedings... Oxford ; New Jersey : Learned Information
(Europe),1991. p. 499-504.
HUBA, Z. The ISIS-BABILON system from the programmers' viewpoint.
Informacio Elektronika, v. 16,n. 5,p. 276-279,1981.
INFORME MICROISIS. Brasília : SCT/PR ; CNPq ; IBICT, n. l ,jun.
1989.
INTERIAN, M. G. Avoidance of duplicity on a bibliographic database
with CEPAL's formal. [Evitar duplicidad en una base de datos
bibliografica con formato de la CEPAL]. Ciencias de la Informacion,
v. 25,n. 2,p. 74-75,Jun. 1994.
INTERIAN, M. G. Construction of thesaurus by automatized means
confeccion de un tesauro por medios automatizados Ciencias de la
Informacion, v. 24, n. 2, p. 108-109,Jun. 1993.
INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE,OTTAWA.
International cooperative information systems. Ontario, 1980.
111 p.
116
JAESCHE, A.,POLSTER, F. J., TRAUBOTH,H. A generable database
system for the use in process information systcms. Computer software
& applications conference, Chicago, 27-31 Oct. 1980,p.670-675.
J ANKE, Eberhard. UNESCO's CDS-IS IS database system as an
information managament tool in libraries. Information trends: news
magazine,v. 4, n. 2, p. 71-82,1991.
JASCO,Peter. A scenario for developing a microcomputcr-bascd seriais
catalog using ISDS records. Seriais Review, v. 13, n. 4, p. 25-34,
Win. 1987.
JONES, M. Microisis and the distribution of Vocational Education and
Training Database : a floppy success. Asian Libraries, v. 1, n. 1, p.
57-61, Mar. 1991.
KANJILAL, A. Permuted keyword index using CDS-ISIS : a tutorial.
IASLIC Bulletin, v. 37,n. 2, p. 83-88,Jun. 1992.
KATUSCAK, D. A degree of responsibility. Kniznice a Informacie,
Slovak,v. 26,n. 4,p. 169-177, 1994.
KEITZ,Wolfang von. Documentazione internazionale con CDS-ISIS : un
progetto della University of Library and Information Studies di
Stoccarda. Archivi & Computer, v. 5,n. 4,p. 352-353.,1995.
KIPPS, Eddie. Explore CDS-ISIS: a training vehicle. The Hague: Haagse
Hogeschool, 1994. 200 p.
KOPCSEV, P. N. A computerised central catalogue for periodicals in
Bulgaria. Informado Elektronika, v. 16, n. 5,p. 270-275, 1981.
LABORDE,I. et al. Interfase Current Contents - l'vticroisis : una solución
ai problema de la carga de información en bibliotecas. ln: II JORNA�
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS,15-23 jun. 1992,Buenos Aires.Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 117-133
LANDUCCI, Gianna. Un'esperienza con CDS-ISIS (microversion)
1' automazione della documentazione alla mediateca regionale toscana.
Informazione innovazione, v. 1, n. l, p. 57-62 1987.
LIMA,Carlos Jorge Arruda,ARLINDO,Nemora. Base de dados única de
Agropecuária: UNIAGRO. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO D E USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis: UFSC/CED,1993. 103 p. p. 73.
117
HARIHARAN, A., KESHAVA RAO, B., SOMAIAH, M. Design and
development of a database on Micro-CDS-ISIS : union catalog of S
& T conference proceedings. Annals of Library Science and
Documentation, v. 38, n. 2,p. 53-68, Jun. 1991.
HERRERO,A. Programa para convertir archivos de texto a archivos ISO
2709. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
1992,Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 107-116.
HIGHLIGHTS of National Agricultura] Library activities through June
1993. Agricultural Libraries Information Notes, v. 19, n. 5-7, p.
1-2,May 1993.
HOPKINSON, Alan,WATSON, A. CDS-ISIS microcomputer version :
an evaluation. ln: DATA BASES AND NETW ORKING IN
DEV ELOPMENT SEMINAR, Brighton, England, 4-6 Sept. 1986.
[Proceedings... ]. Bergen, Norway : DERAP Publications, 1986. p.
124-128.
HOPKINSON,Alan. CDS-ISIS for microcomputers as an interim library
automation system. ln: INTERNATIONAL ONLINE INFOR­
MATION MEETING: Online Information 91,15., 10-12 Dec. 1991,
London. Proceedings... Oxford ; New Jersey : Learned Information
(Europe),1991. p. 499-504.
HUBA, Z. The ISIS-BABILON system from the programmers' viewpoint.
Informacio Elektronika, v. 16, n. 5,p. 276-279, 1981.
INFORME MICROISIS. Brasília : SCT/PR ; CNPq ; IBICT, n. 1,jun.
1989.
INTERIAN, M. G. Avoidance of duplicity on a bibliographic database
with CEPAL's format. [Evitar duplicidad en una base de datos
bibliografica con formato de la CEPAL]. Ciencias de la Informacion,
v. 25,n. 2,p. 74-75,Jun. 1994.
INTERIAN, M. G. Construction of thesaurus by automatized means
confeccion de un tesauro por medios automatizados Ciencias de la
Informacion, v. 24, n. 2, p. 108-109, Jun. 1993.
INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE, OTTAWA.
International cooperative information systems. Ontario, 1980.
111 p.
116
JAESCHE, A.,POLSTER, F. J.,TRAUBOTH,H. A generable database
system for the use in process inforrnation systems. Computer software
& applications conference, Chicago, 27-31 Oct. 1980, p.670-675.
J ANKE, Eberhard. UNESCO's CDS-IS IS database system as an
information managament tool in libraries. Information trends: news
magazine, v. 4, n. 2, p. 71-82,1991.
JASCO,Peter. A scenario for developing a microcomputcr-based seriais
catalog using ISDS records. Seriais Review, v. 13, n. 4, p. 25-34,
Win. 1987.
JONES, M. Microisis and the distribution of Vocational Education and
Training Database : a floppy success. Asian Libraries, v. l, n. 1,p.
57-61, Mar. 1991.
KANJILAL, A. Permuted keyword índex using CDS-ISIS : a tutorial.
IASLIC Bulletin, v. 37,n. 2,p. 83-88,Jun. 1992.
KJ\TUSCAK, D. A degree of responsibility. Kniznice a Informacie,
Slovak, v. 26,n. 4, p. 169-177,1994.
KEITZ, Wolfang von. Documentazione internazionale con CDS-ISIS: un
progetto della University of Library and Information Studies di
Stoccarda. Archivi & Computer, v. 5,n. 4,p. 352-353.,1995.
KJ PPS, Eddie. Explore CDS-ISIS: a training vehicle. The Hague: Haagse
Hogeschool,1994. 200 p.
KOPCSEV, P. N. A computerised central catalogue for periodicals in
Bulgaria. Informado Elektronika, v. 16,n. 5,p. 270-275,1981.
LABORDE,I. et al. Interfase Current Contents - rvticroisis : una solución
al problema de la carga de información en bibliotecas. ln: II JORNA�
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS,15-23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 117-133
LANDUCCI, Gianna. Un'esperienza con CDS-ISIS (microversion)
1' automazione della documentazione alla mediateca regionale toscana.
lnformazione innovazione, v. 1, n. 1,p. 57-62 1987.
LIMA,Carlos Jorge Arruda,ARLINDO, Nemora. Base de dados única de
Agropecuária: UNIAGRO. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM
SANTA CATARINA, 11 ., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis: UFSC/CED,1993. 103 p. p. 73.
117
LIMA,Sephora C.,MARTINS, Nelma M. B. Utilização do Microisis para
elaboração de bases de dados no Instituto Agronômico do Paraná. ln:
PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA,11.,EN­
CONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1.,
1992,Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED,1993. 103
p. p. 44.
MACEDO,Luiz Fernando Passos de. Formatos bibliográficos : impacto
no desenvolvimento de software. ln: ENCONTRO NACIONAL DE
BIBLIOTECONOMIA E INFORMÁTICA E ENCONTRO NACIO­
NAL DE INFORMAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA, 2.,
1986, Brasília. Anais... Brasília: ABDF: IBICT,1986. 537 p. p. 45-
56.
MALIK, Khalid Mahmood. Library software in Pakistan. Information
Development, v. 11, n. 3,p. 165-167,Sept. 1995.
MANJARRÉS, J. A. et ai. SIMER: sistema de administración para la base
de datas MERCY T. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacio­
nal de Energia Atomica,1992. p. 135-142.
MANZANOS, Norberto, VOGT, R. Sistema JUBA. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 411-418.
MANZANOS,Norberto. Compilacion por lotes. INFOISIS, Buenos Aires,
v. l,n. l,p. 14-20,1995.
MANZANOS, Norberto. Utilitários para Microisis. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 151-155.
MARKOVIC, I. Seo programu CDS-ISIS : aplikacija BIBLO in njena
dejanska uporabnost. [Some more about the CDS-ISIS program :
application BIBLO and its actual usability]. Knjiznico, v. 38,n. 1/2,
p. 77-99,June 1994.
MATHALER,M. P. ISIS: progres apres cinq ans. [Isis: five years' progress].
Neue-Technik-A Neue Technik A, v. 11,n. 6,p. 351-359, 1969.
MAZZA, Miriam Filetti. Prototipo per un archivio automatico di
documentazione. Biblioteche Oggi, v. 7,n. 2,p.211-233,1989.
118
McCARTHY,Cavan Michael,NEVES,Fernanda Ivo. Levantamento ge­
ral da automação de bibliotecas no Brasil. Revista de
Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 18,n. 2,p. 51-57,jul./dez.
1990.
MIIDO, Helis. Use of CDS-ISIS for a survey of computer systems in
medical libraries. Program Automated : Library & lnformation
System Trends,n. 27,p. 183-189, Apr. 1993.
M !TSCH,Jean-Pierre. ISIS FACILE: initiation au logiciel documentaire
CDS-ISIS. Louvain la Neuve : C.L.P.C.F. Academia,1992. 158 p.
MOLINA,C.,BIANCHI,E. Desarrollo en CDS-ISIS (mini-micro version)
de una propuesta de formato comun para registro de terminologia. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 157-168.
MONTES MIERES,A. I. Sistema control de usuários - SCU. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 169-177.
MORGENSTERN, R. Computerisation of govemment libraries in Namibia.
INSPEL, v. 29, n. l, p.33-45, l 995.
NAQVI,Z. J. Mini-micro CDS-ISIS: a bibliographic information software.
Pakistan Library Bulletin, v. 24,p. 16-25,Mar./June 1993.
NASIR, Aishah Mohammed. Bibliografi CDS-ISIS. [CDS-ISIS
Bibliography]. Serdang: Kumpulan Pengguma CDS-ISIS Malaysia,
1991.
NESICKY, J. Automation of libraries network. Ceskoslovenska
Informatika: Teorie a Praxe,v. 31,n. 10,p. 289-291,1989.
NIEUWENHUYSEN,Paul. Bibliographic information management, using
micro-computer software which is available free of charge. ln:
INTERNATIONAL SYMPOSIUM O N THE LATEST
DEVELOPMENT IN TECHNOLOGIES OF LIBRARY SERVICES
: Library in the 90's. [Proceedings... ]. [s.l.] : lnternational Academic
Publishers, [s.d.]. p. 209-224.
119
LIMA,Sephora C., MARTINS,Nelma M. B. Utilização do Microisis para
elaboração de bases de dados no Instituto Agronômico do Paraná. ln:
PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., EN­
CONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, I .,
1992, Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103
p. p. 44.
MACEDO, Luiz Fernando Passos de. Formatos bibliográficos : impacto
no desenvolvimento de software. ln: ENCONTRO NACIONAL DE
BIBLIOTECONOMIA E INFORMÁTICA E ENCONTRO NACIO­
NAL DE INFORMAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA, 2.,
1986,Brasília. Anais... Brasília: ABDF: IBICT, 1986. 537 p. p. 45-
56.
MALIK, Khalid Mahmood. Library software in Pakistan. Information
Development, v. 11, n. 3,p. 165-167, Sept. 1995.
MANJARRÉS,J. A. et ai. SIMER: sistema de administración para Ia base
de datas MERCYT. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-
23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacio­
nal de Energia Atomica, 1992. p. 135-142.
MANZANOS, Norberto, VOGT, R. Sistema JUBA. In: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 411-418.
MANZANOS, Norberto. Compilacion por lotes. INFOISIS, Buenos Aires,
V. 1, n. l,p. 14-20, 1995.
MANZANOS, Norberto. Utilitários para Microisis. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 151-155.
MARKOVIC, I. Seo programu CDS-ISIS : aplikacija BIBLO in njena
dejanska uporabnost. [Some more about the CDS-ISIS program :
application BIBLO and its actual usability]. Knjiznico, v. 38, n. 1/2,
p. 77-99, June 1994.
MATHALER,M. P. ISIS: progres apres cinq ans. [Isis: five years' progress].
Neue-Technik-A Neue Technik A, v. 11, n. 6,p. 351-359, 1969.
MAZZA, Miriam Filetti. Prototipo per un archivio automatico di
documentazione. Biblioteche Oggi, v. 7,n. 2, p.211-233, 1989.
118
McCARTHY, Cavan Michael,NEVES, Fernanda Ivo. Levantamento ge­
ral da automação de bibliotecas no Brasil. Re vista de
Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 18,n. 2, p. 51-57, jul./dez.
1990.
MIIDO, Helis. Use of CDS-ISIS for a survey of computer systems in
medical libraries. Program Autornated : Library & lnformation
System Trends,n. 27, p. 183-189,Apr. 1993.
M!TSCH, Jean-Pierre. ISIS FACILE: initiation au logiciel documentaire
CDS-ISIS. Louvain la Neuve: C.L.P.C.F. Academia, 1992. 158 p.
MOLINA, C., BIANCHI,E. Desarrollo en CDS-ISIS (mini-micro version)
de una propuesta de formato comun para registro de terminologia. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 157-168.
MONTES MIERES,A. I. Sistema control de usuários - SCU. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 169-177.
MORGENSTERN,R. Computerisation of govemment Jibraries in Namíbia.
INSPEL, v. 29,n. l, p.33-45, l 995.
NAQVI,Z. J. Mini-micro CDS-ISIS: a bibliographic information software.
Pakistan Library Bulletin, v. 24,p. 16-25, Mar./June 1993.
NASIR, Aishah Mohammed. Bibliografi CDS-ISIS. [CDS-ISIS
Bibliography]. Serdang: Kumpulan Pengguma CDS-ISIS Malaysia,
1991.
NESICKY, J. Automation of libraries network. Ceskoslovenska
Informatika: Teorie a Praxe, v. 31, n. 10,p. 289-291, 1989.
NIEUWENHUYSEN,Paul. Bibliographic information management,using
micro-computer software which is available free of charge. ln:
INTERNATIONAL S Y MP OSIUM ON THE L ATEST
DEVELOPMENT IN TECHNOLOGIES OF LIBRARY SERVICES
: Library in the 90's. [Proceedings ... ]. [s.l.] : International Academic
Publishers, [s.d.]. p. 209-224.
119
NIEUWENHUYSEN, Paul. CDS-ISIS : een programma voor het beheer
van bibliografische informatie [CDS-ISIS: a program for managing
bibliographic information]. Open, n. 22, p. 206-208, June, 1990.
NIEUWENHUYSEN, Paul. Een microcomputer-systeem gebouwd rond
CDS-ISIS voor het beheer van bibliografische informatie. Biblio­
theekkunde, n. 49, p. 141-148, 1991.
NIEUWENHUYSEN, Paul. First international CDS-ISIS congress, 22-26
May 1995, Bogota, Colombia. Electronic Library, v. 13, n. 4, p.
409, Aug. 1995.
NIEUWENHUYSEN, Paul. Tools for information management and
exchan ge, provided by UNESCO. In: INTERNATIONAL
WORKSHOP HELD IN WASHINGTON : Development of water­
related information systems, 19-20 May, 1993. Proceedings ... [s. 1.]
: UNESCO, 1995. p. 81-90.
NOWICKI, Z. First Meeting of CDS-ISIS distributors in Europe and the
Mediterranean area, 16-18 Mar. 1992, Viareggio, Italy. Electronic
Library, v. 10, p. 179-180, June 1992.
NOWICKI, Z. M. How to utilize advanced features of micro CDS-ISIS.
Geneva : International Trade Centre, 1 992. (Preliminary unedited
version ed.).
OHIRA, Maria Lourdes Blatt et al. Definição de uma base de dados para
gravações de vídeo : utilização do Microisis. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
63-72.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, FREITAS, Maria Terezinha Neves. Cria­
ção e atividades desenvolvidas pela Comissão de Usuários do
Microisis no Estado de Santa Catarina. Florianópolis : ACB, 1989.
6 p. Apresentado no I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
realizado em Brasília, nov. 1989.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, KRUGER, Maria Helena. Quem informa
em Santa Catarina : guia das bibliotecas universitárias e especializadas
da região da Grande Florianópolis. ln: CONGRESSO LATINO­
AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E D0-
120
CUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizon­
te: ABMG, 1994. 820 p. p. 234-245.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, SALVATO, Gilberto José. Tratamento do
acervo bibliográfico da FATMA. Florianópolis : IISCB&I, 1988.
(não paginado). Trabalho apresentado no II Seminário Catarinense
de Biblioteconomia & Informação, realizado em Florianópolis, julho
de 1988.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Base de dados de matérias jornalísticas.
Florianópolis : FATMA, 1989. 10 p. Trabalho apresentado no IX
Painel Biblioteconomia em Santa Catarina, realizado em Florianópolis,
outubro de 1990.
OLIVEIRA, E. M. S. de. A utilização do CDS-ISIS para documentos
não convencionais. [s.1. : s.d.]. Apresentado no Seminário sobre
Documentos não Convencionais, 23-24 nov. 1988, São José dos Cam­
pos. (Mimeografado).
ORTIZ, J. E., MEJIA CAICEDO, M. Interfase para produción de fichas,
etiquetas y rótulos en un sistema bibliográfico. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 189-200.
PACHECO, Márcia, CARDOSO, Mariza. Estruturação de um banco de
dados em qualidade : a experiência do SENAC-SP. ln: CONGRES­
SO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA
INFORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO
E DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA, 4., 1992, São Paulo. Anais... São
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. 365 p. p. 179-
184.
PACKER, Abel Laerte, ERHARTER, E. M., CAMARGO, J. C. C. Apli­
cação do Microisis em bibliotecas. [s.l.], [s.d.]. (Mimeografado).
PARRINI, Umberto. Un'esperienza per l'elaborazione elettronica di
repertori bibliografici. Informazione innovazione, v. 1, n. 1, p. 48-
56, 1987.
P IAZZAROLLO, Solange Motta, V ILLAR, Heliane Fernandes ,
DODEBEI, Vera Lúcia Doyle. SAL - Sistema de Aquisições de Li­
vros : uso do Microisis no controle de aquisição do Sistema de Bibli­
otecas da UNI-RIO. ln: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTE-
121
NIEUWENHUYSEN, Paul. CDS-ISIS : een programma voor het beheer
van bibliografische informatie [CDS-ISIS : a program for managing
bibliographic information]. Open, n. 22, p. 206-208, June, 1990.
NIEUWENHUYSEN, Paul. Een microcomputer-systeem gebouwd rond
CDS-ISIS voor het beheer van bibliografische informatie. Biblio­
theekkunde, n. 49, p. 141-148, 1991.
NIEUWENHUYSEN, Paul. First intemational CDS-ISIS congress, 22-26
May 1995, Bogota, Colombia. Electronic Library, v. 13, n. 4, p.
409, Aug. 1995.
NIEUWENHUYSEN, Paul. Tools for information management and
exchange, provided b y UNESCO. In: INTERNATIONAL
WORKSHOP HELD IN WASHINGTON : Development of water­
related information systems, 19-20 May, 1993. Proceedings ... [s. l.]
: UNESCO, 1995. p. 81-90.
NOWICKI,Z. First Meeting of CDS-ISIS distributors in Europe and Lhe
Mediterranean area, 16-18 Mar. 1992, Viareggio, Italy. Electronic
Library, v. 10, p. 179-180, June 1992.
NOWICKI, Z. M. How to utilize advanced features of micro CDS-ISIS.
Geneva : International Trade Centre, 1992. (Preliminary unedited
version ed.).
OHIRA, Maria Lourdes Blatt et ai. Definição de uma base de dados para
gravações de vídeo : uti lização do Microisis. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
63-72.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, FREITAS, Maria Terezinha Neves. Cria­
ção e atividades desenvolvidas pela Comissão de Usuários do
Microisis no Estado de Santa Catarina. Florianópolis : ACB, 1989.
6 p. Apresentado no I Encontro Nacional de Usuários do Microisis,
realizado em Brasília, nov. 1989.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, KRUGER, Maria Helena. Quem informa
em Santa Catarina : guia das bibliotecas universitárias e especializadas
da região da Grande Florianópolis. ln: CONGRESSO LATINO­
AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO,
2., CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E D0-
120
CUMENTAÇÃO, 17., 1994, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizon­
te: ABMG, 1994. 820 p. p. 234-245.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt, SALVATO, Gilberto José. Tratamento do
acervo bibliográfico da FATMA. Florianópolis : IISCB&I, 1988.
(não paginado). Trabalho apresentado no II Seminário Catarinense
de Biblioteconomia & Informação, realizado em Florianópolis, julho
de 1988.
OHIRA, Maria Lourdes Blatt. Base de dados de matérias jornalísticas.
Florianópolis : FATMA, 1989. 10 p. Trabalho apresentado no IX
Painel Biblioteconomia em Santa Catarina, realizado em Florianópolis,
outubro de 1990.
OLIVEIRA, E. M. S. de. A utilização do CDS-ISIS para documentos
não convencionais. [s.l. : s.d.]. Apresentado no Seminário sobre
Documentos não Convencionais, 23-24 nov. 1988, São José dos Cam­
pos. (Mimeografado).
ORTIZ, J. E., MEJIA CAICEDO, M. lnterfase para produción de fichas,
etiquetas y rótulos en un sistema bibliográfico. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 189-200.
PACHECO, Márcia, CARDOSO, Mariza. Estruturação de um banco de
dados em qualidade : a experiência do SENAC-SP. ln: CONGRES­
SO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA
INFORMAÇÃO E ENCONTRO NACIONAL EM INFORMAÇÃO
E DOCUMENTAÇÃO JURÍDICA, 4., 1992, São Paulo. Anais... São
Paulo : Associação Paulista de Bibliotecários, 1992. 365 p. p. 179-
184.
PACKER, Abel Laerte, ERHARTER, E. M., CAMARGO, J. C. C. Apli­
cação do Microisis em bibliotecas. [s.l.], [s.d.]. (Mimeografado).
PARRINI, Umberto. Un'esperienza per l'elaborazione elettronica di
repertori bibliografici. Informazione innovazione, v. 1, n. 1, p. 48-
56, 1987.
PIAZZAROLLO, Solange Motta, VILLAR, Heliane Fernandes ,
DODEBEI, Vera Lúcia Doyle. SAL - Sistema de Aquisições de Li­
vros : uso do Microisis no controle de aquisição do Sistema de Bibli­
otecas da UNI-RIO. ln: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTE-
121
 CAS UNIV ERSITÁRIAS,7.,1991,Rio de Janeiro. [Anais ...]. [s.l.],
199-J. p. 27.
PLASSARD, Marie-France. Workshop on UNIMARC with CDS-ISIS,
Budapest, 21-22 June 1993. IFLA Journal, v. 19, n. 4,p. 468-470,
1993.
POBUKOV SKY,M. UNESCO: cooperative development and promotion
of the CDS-ISIS system. ln: ENCYCLOPEDIA OF LIBRARY AND
INFORMATION SCIENCE. New York : Marcel Dekker, v. 41,
supJlement 6,1986. p. 339-345.
POGGI ESTREMADOYRO,M. A. Historia clinica-HC. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS,15-23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 221-230.
PONCELET,J. Guide for the establishment and evaluation of services
for selective dissemination of information. Paris: UNESCO,1980.
78 p.
REUNION MICROCOMPU TACION Y SIS TEMAS DE
INFORMACION DOCUMENTALES EN AMERICA LATINA :
PROBLEMAS, EXPERIENCIAS Y PROYECIONES. Santiago do
Chile,24-27 abr. 1984. Anales ... Santiago do Chile : CEPAL,1984.
64 p.
REUNION TECNICA REGIONAL DE EXPERTOS EN EL PROGRA­
MA CDS-ISIS PARA MICROCOMPU TADORAS. Santiago do Chi­
le,1987. Informe técnico sobre Microisis: version 1 y 2. Caracas:
CEPAL/CLADES; UNESCO/PGI,1988. 23 p.
RIVAS ALVAREZ, J. G. Aplicación no bibliotecologica hecha en ISIS/
PASCAL. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-23 jun.
1992, Buenos Aires. Actas ... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica,1992. p. 241-248.
ROBREDO, Jaime. Considerações prospectivas para as próximas déca­
das sobre a evolução da tecnologia da informação no Brasil : a soci­
edade informatizada. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Do­
cumentação, São Paulo,v. 22,n. 1/2,p. 7-38,jan./jun. 1989.
ROBREDO,Jaime. Uma experiência de aplicação do computador no en­
sino de Biblioteconomia e Ciência da Informação. Revista de
122
Biblioteconomia de Brasília, Brasília,v. 12 n. 1,p. 11-24,jan./jun.
1984.
RODRÍGUEZ,P. EDIS : editor de textos para Microisis. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS,15-23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 257-258.
RODRÍGUEZ, P. Salvaguarda u recuperación de formulaciones de
búsqueda. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-23 jun.
1992,Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 259-260.
RODRÍGUEZ,P. Sistema de búsqueda restringida para Microisis. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 249-256.
ROMANELLI, F. C., FAGARAZZI, R. ISIS.MAPPA : for historical
cartography cataloguing. Archivi & Computer, n. 1,p. 21-30,1995.
RORISSA,A. et ai. ABNCD+ : a prototype for an integrated information
storage and retrieval system. (CDS-ISIS-based database developed
at Addis Ababa University). Microcomputers for Information
Management, v. 9,n. 3,p. 137-159,1992.
ROVALO, M. de, BARRE TO, E., JIMENEZ, M. Catálogo coletivo
RENCIS : interacción a Minisis - CDS-ISIS Microisis. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires..
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 262-270.
ROZSA, Gyorgy. Scientific Information and Society. The Hague,
Netherlands : Mouton & Co.,1973. 159 p.
RUPESOVA,M. The starting point for the development of the concept of
public information services provided by universities. 1'94 Casopis,
Czech,v. 36,n. 10,p. 245-251,1994.
SALISBURY, L. AGRIN package and its utilization using Micro CDS­
ISIS software. Journal of Agricultural & Food Info., v. 2,n. 1,p.
61-71,1994.
123
 CAS UNIV ERSITÁRIAS, 7., 1991, Rio de Janeiro. [Anais...]. [s.l.],
199-). p. 27.
PLASSARD, Marie-France. Workshop on UNIMARC with CDS-ISIS,
Budapest, 21-22 June 1993. IFLA Journal, v. 19, n. 4, p. 468-470,
1993.
POBUKOV SKY, M. UNESCO : cooperative development and promotion
of the CDS-ISIS system. ln: ENCYCLOPEDIA OF LIBRARY AND
INFORMATION SCIENCE. New York : Marcel Dekker, v. 41,
supllement 6, 1986. p. 339-345.
POGGI ESTREMADOYRO, M. A. Historia clinica- HC. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 221-230.
PONCELET, J. Guide for the establishment and evaluation of services
for selective dissemination of information. Paris: UNESCO, 1980.
78 p.
REUNION MICROCOMPUTACION Y SISTEMAS DE
INFORMACION DOCUMENTALES EN AMERICA LATINA :
PROBLEMAS, EXPERIENCIAS Y PROYECIONES. Santiago do
Chile, 24-27 abr. 1984. Anafes... Santiago do Chile : CEPAL, 1984.
64 p.
REUNION TECNICA REGIONAL DE EXPERTOS EN EL PROGRA­
MA CDS-ISIS PARA MICROCOMPUTADORAS. Santiago do Chi­
le, 1987. Informe técnico sobre Microisis: version 1 y 2. Caracas:
CEPAL/CLADES ; UNESCO/PGI, 1988. 23 p.
RIVAS ALVAREZ, J. G. Aplicación no bibliotecologica hecha en ISIS/
PASCAL. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 241-248.
ROBREDO, Jaime. Considerações prospectivas para as próximas déca­
das sobre a evolução da tecnologia da informação no Brasil : a soci­
edade informatizada. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Do­
cumentação, São Paulo, v. 22, n. 1/2, p. 7-38, jan./jun. 1989.
ROBREDO, Jaime. Uma experiência de aplicação do computador no en­
sino de Biblioteconomia e Ciência da Informação. Revista de
122
Biblioteconomia de Brasília, Brasília, v. 12 n. 1, p. 11-24, jan./jun.
1984.
RODRÍGUEZ, P. EDIS : editor de textos para Microisis. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 257-258.
RODRÍGUEZ, P. Salvaguarda u recuperación de formulaciones de
búsqueda. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I LATINO­
AMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun.
1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de
Energia Atomica, 1992. p. 259-260.
RODRÍGUEZ, P. Sistema de búsqueda restringida para Microisis. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 249-256.
ROMANELLI, F. C., FAGARAZZI, R. ISIS.MAPPA : for historical
cartography cataloguing. Archivi & Computer, n. 1, p. 21-30, 1995.
RORISSA, A. et ai. ABNCD+ : a prototype for an integrated information
storage and retrieval system. (CDS-ISIS-based database developed
at Addis Ababa University). Microcomputers for Information
Management, v. 9, n. 3, p. 137-159, 1992.
ROVALO, M. de, BARRETO, E., JIMENEZ, M. Catálogo coletivo
RENCIS : interacción a Minisis - CDS-ISIS Microisis. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 262-270.
ROZSA, Gyorgy. Scientific Information and Society. The Hague,
Netherlands : Mouton & Co., 1973. 159 p.
RUPESOVA, M. The starting point for the development of the concept of
public information services provided by universities. 1'94 Casopis,
Czech, v. 36, n. 10, p. 245-251, 1994.
SALISBURY, L. AGRIN package and its utilization using Micro CDS­
ISIS software. Journal of Agricultural & Food lufo., v. 2, n. 1, p.
61-71, 1994.
123
SALVATO, Gilberto José, ARAÚJO, Ana Maria Soares Martins de. Ar­
quivo geral do TRE-SC: informatização do inventário da sub-série
resultados de eleições com o Microisis. Florianópolis, 1992. Apre­
sentado no IV Encontro Catarinense de Arquivos, ltajaí, 1992.
SALVATO, Gilberto José. Informatização de documentos sob Microisis :
versatilidade com baixos custos. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA
EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p. 55-56.
SALVATO, Gilberto José. Microisis 3.0 : inovações. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
45.
SANTIAGO, L. C. Circulation control system using ISIS Pascal.
ASTIINFO Newsletter, v. 7, n. 1, p. 4-7, 1992.
SANTIAGO, S. OSIRIS, a microcomputer-based Online Seriais
Information, Registration and Inquiry System. IFLA Journal, v. 18,
n. 4, p.333-338, 1992. ISDS testing of the CDS-ISIS-based software,
presented at the 1992 IFLA Conference.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunas caracteristicas y limitaciones de
CDS-ISIS. (Guia tecnica, 1). INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p.
82-84, oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunos datos basicos de los menues y
mensajes. (Guia tecnica, 3). INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p.
91-93, oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunos terminos importantes en CDS­
ISIS. (Guia tecnica, 2). INFOISIS, Buenos Aires, v. l , n. 4, p. 85-90,
oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Como arranca CDS-ISIS : segunda parte.
(Guia tecnica, 4). INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, mar. 1996.
SAYÃO, Luis Fernando et al. Guia de softwares de automação de biblio­
tecas. Brasília : MEC/SESU/PNBU, 1989. 81p.
SCHIEBER, William D. Technical manual of Isis : [a generalised
information storage and retrieval system designed at the International
Labour Office]. Stockholm, Sweden : Statskontoret, 1972. 74 p.
124
SEE, C. K. Computerization at the Vienna International Centre Library : a
description and appraisal of CDS-ISIS. ln: CONGRESS OF
SOUTHEAST ASIAN LIBRARIANS : The library in the information
revolution, 6., May 1983, Singapore. Proceedings... Maruzen Asia,
Singapore, 1983.
SEGUNDO informe sobre el "ler. Congresso Internacional de CDS-ISIS
y 2das. Jornadas Latinoamericanas y dei Caribe". INFOISIS, Buenos
Aires, v. 2, n. 1, p. 50-54, mar. 1996.
SHRAIBERG, Yakov L. Informe sobre la segunda Conferencia Interna­
cional : CRIMEA 95. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 74-79,
oct. 1995.
SHRAIBERG, Yakov. L. Sovremennoe sostoyanie razvitiya bibliotechnykh
tekhnologii i mesto CDS-ISIS. [Library technology in its present state
and the role of CDS-ISIS]. Nauchnye Tekhnicheskie Biblioteki,
[Russia], n. 8/9, p. 6-9, 1995.
SIEVERTS, Eric G. et ai. Software for information storage and retrieval
tested, evaluated and compared (part 2: classical retrieval systems).
Electronic Library, v. 9, n. 6, p. 301-318, Dec. 1991.
SIRVENTE, F. A., KARAM, E. R., OLGUIM, L. A. BOOKS : sotware
para manejo de circulacion y estadistica bibliotecaria. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 285-194.
SOARES, Antônio José Martins. Uma introdução ao sistema da base de
dados CDS-ISIS. Brasília: MRE, 1987. 47 p. (SICTEX: Ciência da
informação, 1)
SOUSA, Claudia Gonçalves de. Relatório final. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : Ed. UFSC, 1993. 103 p. p. 82-
96.
SOUZA, Maria Dirce Botelho Mares de. Bases de Dados em Microisis do
Instituto Paranaense de Desenvolvimento Econômico e Social
IPARDES. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA EM SANTA
CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA
REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/
CED, 1993. 103 p. p. 40.
125
SALVATO, Gilberto José, ARAÚJO, Ana Maria Soares Martins de. Ar­
quivo geral do TRE-SC: informatização do inventário da sub-série
resultados de eleições com o Microisis. Florianópolis, 1992. Apre­
sentado no IV Encontro Catarinense de Arquivos, Itajaí, 1992.
SALVATO, Gilberto José. Informatização de documentos sob Microisis:
versatilidade com baixos custos. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA
EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO
MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais...
Florianópolis: UFSC/CED, 1993. 103 p. p. 55-56.
SALVATO, Gilberto José. Microisis 3.0 : inovações. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/CED, 1993. 103 p. p.
45.
SANTIAGO, L. C. Circulation control system using ISIS Pascal.
ASTIINFO Newsletter, v. 7, n. 1, p. 4-7, 1992.
SANTIAGO, S. OSIRIS, a microcomputer-based Online Seriais
Information, Registration and Inquiry System. IFLA Journal, v. 18,
n. 4, p.333-338, 1992. ISDS testing of the CDS-ISIS-based software,
presented at the 1992 IFLA Conference.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunas características y limitaciones de
CDS-ISIS. (Guia tecnica, 1). INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p.
82-84, oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunos datas basicos de los menues y
mensajes. (Guia tecnica, 3). INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p.
91-93, oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Algunos terminas importantes en CDS­
ISIS. (Guia tecnica, 2). INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 85-90,
oct. 1995.
SANTOMERO, Oscar Alberto. Como arranca CDS-ISIS : segunda parte.
(Guia tecnica, 4). INFOISIS, Buenos Aires, v. 2, n. 1, mar. 1996.
SAYÃO, Luís Fernando et al. Guia de softwares de automação de biblio­
tecas. Brasília : MEC/SESU/PNBU, 1989. 81p.
SCHIEBER, William D. Technical manual of Isis : [a generalised
inforrnation storage and retrieval system designed at the International
Labour Office]. Stockholm, Sweden: Statskontoret, 1972. 74 p.
124
SEE, C. K. Computerization at the Vienna International Centre Library: a
description and appraisal of CDS-ISIS. ln: CONGRESS OF
SOUTHEAST ASIAN LIBRARIANS : The library in the inforrnation
revolution, 6., May 1983, Singapore. Proceedings ... Maruzen Asia,
Singapore, 1983.
SEGUNDO informe sobre el "ler. Congresso Internacional de CDS-ISIS
y 2das. Jornadas Latinoamericanas y dei Caribe". INFOISIS, Buenos
Aires, v. 2, n. 1, p. 50-54, mar. 1996.
SHRAIBERG, Yakov L. Informe sobre la segunda Conferencia Interna­
cional : CRIMEA 95. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 4, p. 74-79,
oct. 1995.
SHRAIBERG, Yakov. L. Sovremennoe sostoyanie razvitiya bibliotechnykh
tekhnologii i mesto CDS-ISIS. [Library technology in its present state
and the role of CDS-ISIS]. Nauchnye Tekhnicheskie Biblioteki,
[Russia], n. 8/9, p. 6-9, 1995.
SIEV ERTS, Eric G. et al. Software for information storage and retrieval
tested, evaluated and compared (part 2: classical retrieval systems).
Electronic Library, v. 9, n. 6, p. 301-318, Dec. 1991.
SIRV ENTE, F. A., KARAM, E. R., OLGUIM, L. A. BOOKS: sotware
para manejo de circulacion y estadistica bibliotecaria. ln: II JORNA­
DAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE
SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 285-194.
SOARES, Antônio José Martins. Uma introdução ao sistema da base de
dados CDS-ISIS. Brasília: MRE, 1987. 47 p. (SICTEX: Ciência da
informação, 1)
SOUSA, Claudia Gonçalves de. Relatório final. ln: PAINEL
BIBLIOTECONOMIA EM SANTA CATARINA, 11., ENCONTRO
DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA REGIÃO SUL, 1., 1992,
Florianópolis. Anais... Florianópolis: Ed. UFSC, 1993. 103 p. p. 82-
96.
SOUZA, Maria Dirce Botelho Mares de. Bases de Dados em Microisis do
Instituto Paranaense de Desenvolvimento Econômico e Social :
IPARDES. ln: PAINEL BIBLIOTECONOMIA E M SANTA
CATARINA, 11., ENCONTRO DE USUÁRIOS DO MICROISIS DA
REGIÃO SUL, 1., 1992, Florianópolis. Anais... Florianópolis : UFSC/
CED, 1993. 103 p. p. 40.
125
SPINAK, Ernesto. Uso de Microisis en redes locales. ln: JORNADAS
NACIONALES SOBRE MICROISIS, 2., JORNADAS
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 1.,
15-23 jun., 1992, Buenos Aires. Actas. Buenos Aires : CNEA, 1992.
p. 303-315.
SPINAK, Ernesto et ai. Preparacion de registros para el desarrollo de
un sistema de catalogo colectivo de publicaciones periodicas.
Montevideo : Universidad de la Republica/ Direccion General de
Planeamiento, 1989. 100 p.
SPINAK, Ernesto. GOTCHA : programa de detección de duplicados. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y l LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 295-302.
SPINAK, Ernesto. Haciendo los programas independientes dei idioma.
INFOLAC, v. 3, n. 3, p. 23-24, 1990.
SPINAK, Ernesto. Programando com Isispas para redes locales. INFOISIS,
Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 5-13, 1995.
SPINAK, Ernesto. Una funcion de Microisis que no esta en el manual.
Boletin de Informatica rcii, Montevideo, v. 4, n. 4, ene. 1988.
SPINAK, Ernesto. Utilities for MICROISIS. 2. ed. Washington D. C.
Pan American Health Organization, HQ Library, 1992. 53 p. (Edição
também em espanhol).
SREELATHA, G., NEELAMEGHAN, A. A Microisis Pascal interface
for concurrent multiple databases search and retrieval. Information
Studies, v. 1, n. 2, p. 114-129, Apr. 1995.
SRILATHA, G., SRIDHAR, Aparna. Manual for GMOD.PAS. Bangalore
: Institute of Information Studies, [s.d.].
SRILATHA, G., SRIDHAR, Aparna. MQUICK.PAS, Quick Searcher,
Editor, and File Maker for Microisis. Bangalore : Institute of
Information Studies, [s.d.].
STERGIOU, Gabriel, KALOYANOVA, Stefka. Application ofMicro CDS­
lSIS and HEURISKO for the preparation of CDROMs. Electronic
Library, v. 13, n. 5, p. 477-482, Oct. 1995.
STETKA, J. !SIS on the Internet. Agricultural Libraries lnformation
Notes, v. 22, n. 1-3, p. 14, Jan./Mar. 1996.
126
STRATEGY for Microisis-based terminology applications software. Int.
Classif., v. 19, n. 1, p. 24-25, 1992.
SZABO, S., ZALAN, P. Development of computerized information services
of AGROINFORM. Tudomanyos es Muszaki Tajekoztatas,
Hungary, v. 34, p. 380-384, 1989.
SZYMANSKI, B. Relational interface to ISIS databases. Aktualne
Problemy Informacji i Dokumentacji, Poland , v. 25, n. 5-6, p. 22-
23, 1980.
TARDELLI, Adalberto. Desenvolvimento de aplicativos em serviços de
informação. ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLI­
OTECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO, 5., 1994, São José
dos Campos. Anais... São José dos Campos: INPE, 1994. 190 p. p.7.
TELL, B. V. Tva system for referensfiler pa mikrodator : Sei-Mate och
CDS-lSIS. [Software for reference files on micros : Sei-Mate and
CDS-ISIS]. Tidskrift for Dokumcntation, v. 43, n. 1, p. 17-24, 1987/
88.
TOMASHIRO TOMASHIRO, J. Sistema de circulacion - COPRES. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 337-346.
TOVAR REYES, E., PONTIGO, J. TUTORIAL - SARISE. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERlCANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 347-355.
TRAKHTENGERTS, M. S. Creation of thematic data-bases (termal) by
CDS-ISIS/EC. Nauchno Tckhnichesaya Informatsiya, [Russia],
seriya 2, v. 2, n. 11, p. 16-18, 1989.
TURMAINE, Isabelle. Evaluation et comparaison de deux logiciels
documentaires: Texto et Microisis. Paris: Mémoire Institut National
des Techniques de la Documentation/Conservatoire National des Arts
et Metiers, 1987.
UNESCO. UNESCO integrated documentation network: computerized
documentation system. [s.l.], 1985. 8 p.
UNITED NATIONS ECONOMlC COMMISSION FOR LATIN
AMERICA, PORT OF SPAIN, TRINIDAD. CARISPLAN procedure
manual : inslitutional author record card. [s.l.], 1983. 31 p.
127
SPINAK, Ernesto. Uso de Microisis en redes locales. ln: JORNADAS
NACIONALES SOBRE MICROISIS, 2., JORNADAS
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 1.,
15-23 jun.,1992,Buenos Aires. Actas. Buenos Aires: CNEA,1992.
p. 303-315.
SPINAK,Ernesto et al. Preparacion de registros para el desarrollo de
un sistema de catalogo colectivo de publicaciones periodicas.
Montevideo : Universidad de la Republica/ Direccion General de
Planeamiento, 1989. 100 p.
SPINAK,Ernesto. GOTCHA : programa de detección de duplicados.ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 295-302.
SPINAK, Ernesto. Haciendo los programas independientes dei idioma.
INFOLAC, v. 3, n. 3,p. 23-24, 1990.
SPINAK,Ernesto. Programando com Isispas para redes locales. INFOISIS,
Buenos Aires,v. 1,n. 1, p. 5-13, 1995.
SPINAK, Ernesto. Una funcion de Microisis que no esta en el manual.
Boletin de lnformatica rcii, Montevideo,v. 4,n. 4, ene. 1988.
SPINAK, Ernesto. Utilities for MICROISIS. 2. ed. Washington D. C.
Pan American Health Organization,HQ Library,1992. 53 p. (Edição
também em espanhol).
SREELATHA, G., NEELAMEGHAN, A. A Microisis Pascal interface
for concurrent multiple databases search and retrieval.Information
Studies, v. 1,n. 2,p. 114-129,Apr. 1995.
SRILATHA,G.,SRIDHAR,Aparna. Manual for GMOD.PAS. Bangalore
: Institute oflnformation Studies, [s.d.].
SRILATHA, G., SRIDHAR,Aparna. MQUICK.PAS, Quick Searcher,
Editor, and File Maker for Microisis. Bangalore : Institute of
lnformation Studies, [s.d.].
STERGIOU,Gabriel,KALOYANOVA,Stefka. Application of Micro CDS­
ISIS and HEURISKO for the preparation of CDROMs. Electronic
Library, v. 13, n. 5,p. 477-482,Oct. 1995.
S TETKA, J. ISIS on the Internet. Agricultural Libraries lnformation
Notes, v. 22,n. 1-3,p. 14,Jan./Mar. 1996.
126
STRATEGY for Microisis-based terminology applications software.Int.
Classif., v. 19,n. 1, p. 24-25, 1992.
SZABO,S.,ZALAN,P. Development of computerized information services
of AGROINFORM. Tudomanyos es Muszaki Tajekoztatas,
Hungary,v. 34,p. 380-384,1989.
SZYMANSKI, B. Relational interface to ISIS databases. Aktualne
Problemy Informacji i Dokumentacji, Poland ,v. 25,n. 5-6,p. 22-
23,1980.
TARDELLI,Adalberto. Desenvolvimento de aplicativos em serviços de
informação.ln: SEMINÁRIO SOBRE AUTOMAÇÃO EM BIBLI­
O TECAS E CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO,5.,1994,São José
dos Campos. Anais... São José dos Campos : INPE,1994. 190 p. p.7.
TELL, B. V. Tva system for referensfiler pa mikrodator : Sei-Mate och
CDS-ISIS. [Software for reference files on micros : Sei-Mate and
CDS-ISIS]. Tidskrift for Dokumcntation, v. 43,n. 1,p. 17-24,1987/
88.
TOMASHIRO TOMASHIRO,J. Sistema de circulacion - COPRES. ln:
II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 337-346.
TOVAR REYES, E., PONTIGO, J. TUTORIAL - SARISE. ln: II JOR­
NADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 347-355.
TRAKHTENGERTS, M. S. Creation of thematic data-bases (termal) b:y
CDS-ISIS/EC. Nauchno Tckhnichcsaya Informatsiya, [Russia],
seriya 2,v. 2,n.11,p. 16-18, 1989.
TURMAINE, Isabelle. Evaluation et comparaison de deux logicicls
documentaires: Texto et Microisis. Paris : Mémoire Institut National
des Techniques de la Documentation/Conservatoire National des Arts
et Metiers,1987.
UNESCO.UNESCO intcgrated documentation nctwork: computerized
documentation system. [s.1.], 1985. 8 p.
UNI TED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN
AMERICA,PORT OF SPAIN, TRINIDAD. CARISPLAN procedurc
manual : institutional author record card. [s.l.], 1983. 31 p.
127
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA. Biblioinfo :
base de dados sobre automação em bibliotecas : informática
documentária : 1986-1994. Florianópolis, 1994. (Disquete).
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Catálogo de
Softwares UFSC-SEPLAN. Florianópolis: UFSC, 1990. 31 p.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Biblioteca Uni­
versitária. Seção de Referência. SENOR: Serviço de Alerta em Nor­
mas Técnicas. Florianópolis : UFSC, 1990.
URDAMPILLETA, Luís P. Microisis aplicado ai campo de la competencia
juvenil : una aplicación no tradicional dei sistema CDS-ISIS. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992.
p. 357-368.
VELASCO, J. W., MAT TENELLA DE GUIDI, L. E. P rograma borrador
de descriptores para bases de datas en CDS-ISIS. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica, 1992. p. 369-375.
VELAZCO, J. W., MATTENELLA DE GUIDI, L. E. Disefio y desarrollo
de una base de datas bibliograficos. lnformation Development, v.
8, p. 233-236, nov. 1992. CDS-ISIS application at the lnstitute for
Minerals Development, Argentina.
VERA ARENDT, C. El sistema de informacion bibliográfica de la CEPAL
y su formato. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 377-391.
VI SEMINARIO Regional de Distribuidores de America Latina y del
Caribe do Programa Microisis y IDAMS, Quito, Equador, 21 ai 24
de marzo de 1994. INFOISIS, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 84-91,
1995.
VIDALON DEL PINO, A. Información de remplazo para campos - título
y redisefio dei archivo invertido para bases en Microisis : los progra­
mas XREMPl y XREMP2. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS, 15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 393-399.
128
VI NAJA, A. B. La version Beta-Windows para CDS-ISIS. lnvestigación
Bibliotecologica: Archivonomia, Bibliotecologia e Informacion, v.
9, n. 18, p. 43-44, jan./jun. 1995.
VITEK, A. Stav automatizace v Knihovne Akademie ved CR. [Automation
of the work of the Library of the Academy of Science of the Czech
Republic]. I'95 Casopis, Czech, v. 37, n. 1, p. 8-9, 1995.
WIJETUNGE, P. An experiment to edit spelling mistakes of CDS-ISIS
rccords online at the University of Colombo, Sri Lanka. Program
Automated: Library & Information System Trends, v.30, n. 1, p. 51-
58, Jan. 1996.
WIJETUNGE, P. An integrated system using micro CDS-ISIS in the Faculty
of Graduate Studies Library, University of Colombo. Asian Libraries,
n. 4, p. 62-73, Mar. 1995.
WJLD, K., SCURR, E., SIEGEL, H. The contribution of a United Nations
agency to international information resources. ln: NATIONAL ON­
LINE MEETING, 4., 12-14 Apr. 1983, New York. [Proceedings... ]
Medford, NJ: Learned Information, 1983.
WONGKOLTOOT, P., INDEE, S. Mini-micro CDS-ISIS in the Thailand
Development Research Institute Library. Information Development,
V. 8, n. 3, p. )47-158, 1992.
YIN, W. G. Double byte character sets : a new version of CDS-ISIS. Asian
Libraries, v. 2, n. 2, p. 72-75, July 1992.
ANNONER, P. L' altra meta della documentazione. [Documentation's
other half]. Biblioteche Oggi, v. 13, n. 4, p. 28-31, May 1995.
ZAPATERO LOURINHO, Angelica-Sara. P roceso de creacion de una bi­
blioteca especializada en la Comunidad Autonoma de Madrid. ln: IV
JORNADAS ESPANOLAS DE DOCUMENTACION AUTOMA­
TIZADA: Los profesionales ante el reto dei sigla XXI: integracion y
calidad, 4-8 oct. 1994, Universidad de Oviedo, Gijon, Espana.
[Anales...] (DOCUMAT 94) p. 523-528.
ZOLOTUCHIN, V. G. The activities of a competent national institution of
the ISIS SRW shown by the example of VNTICentr. Informatik, n.
4, p. 1-3, 1983.
129
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA. Biblioinfo :
base de dados sobre automação em bibliotecas : informática
documenlária : 1986-1994. Florianópolis,1994. (Disquete).
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Catálogo de
Softwares UFSC-SEPLAN. Florianópolis : UFSC, 1990. 31 p.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Biblioteca Uni­
versitária. Seção de Referência. SENOR: Serviço de Alerta em Nor­
mas Técnicas. Florianópolis : UFSC,1990.
URDAMPILLETA,Luis P. Microisis aplicado ai campo de la compelencia
juvenil : una aplicación no tradicional dei sistema CDS-ISIS. ln: II
JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL
CARIBE SOBRE MlCROISlS, 15-23 jun. 1992, Buenos Aires.
Actas... Buenos Aires: Comisión Nacional de Energia Atomica,1992.
p. 357-368.
VELASCO,J. W.,MATTENELLA DE GUIDI,L. E. P rograma borrador
de descriptores para bases de datos en CDS-lSIS. ln: II JORNADAS
NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SO­
BRE MICROISIS, 15-23 jun. 1992,Buenos Aires. Actas... Buenos
Aires : Comisión Nacional de Energia Atomica,1992. p. 369-375.
VELAZCO,J. W.,MATTENELLA DE GUIDI,L. E. Disefio y desarrollo
de una base de datos bibliograficos. lnformation Development, v.
8, p. 233-236, nov. 1992. CDS-lSIS applicalion at the Institule for
Minerals Development,Argentina.
VERA ARENDT,C. El sistema de informacion bibliográfica de la CEPAL
y su formato. ln: II JORNADAS NACIONALES Y I
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 377-391.
VI SEMlNARIO Regional de Distribuidores de America Latina y del
Caribe do Programa Microisis y IDAMS, Quilo, Equador, 21 ai 24
de marzo de 1994. INFOIS1S, Buenos Aires, v. 1, n. 1, p. 84-91,
1995.
VIDALON DEL PINO,A. lnformación de remplazo para campos - título
y redisefio dei archivo invertido para bases en Microisis : los progra­
mas XREMP l y XREMP2. ln: II JORNADAS NACIONALES Y l
LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS,15-
23 jun. 1992, Buenos Aires. Actas... Buenos Aires : Comisión Na­
cional de Energia Atomica, 1992. p. 393-399.
128
VINAJA,A. B. La version Beta-Windows para CDS-lSlS. Investigación
Bibliotecologica : Archivonomia,Bibliotecologia e Informacion,v.
9,n. 18,p. 43-44,jan./jun. 1995.
VITEK,A. Stav automatizace v Knihovne Akademie ved CR. [Automalion
of Lhe work of lhe Library of Lhe Academy of Science of the Czech
Republic]. I'95 Casopis, Czech,v. 37,n. 1,p. 8-9,1995.
WIJETUNGE, P. An experiment to edit spelling mistakes of CDS-ISIS
reeords online at the University o[ Colombo, Sri Lanka. Program
Automated: Library & lnformation System Trends,v.30,n. 1,p. 51-
58,Jan. 1996.
WJJETUNGE,P. An integrated system using micro CDS-ISIS in the Facully
of Graduate Studies Library,Universily of Colombo. Asian Libraries,
n. 4,p. 62-73,Mar. 1995.
WILD,K.,SCURR,E.,SIEGEL,H. The contribulion of a United Nations
agency to international information resources. ln: NATIONAL ON­
LINE MEETING,4., 12-14 Apr. 1983,New York. [Proceedings... J
Medford,NJ: Learned lnformation,1983.
WONGKOLTOOT,P.,INDEE,S. Mini-micro CDS-ISIS in the Thailand
Development Research Institute Library. Information Development,
� 8, n. 3,p. 147-158, 1992.
YIN,W. G. Double byte character sets : a new version of CDS-ISIS. Asian
Libraries, v. 2,n. 2,p. 72-75,July 1992.
ANNONER, P. L' altra meta della documentazione. [Documentation's
other halfJ. Biblioteche Oggi, v. 13,n. 4,p. 28-31,May 1995.
ZAPATERO LOURINHO,Angelica-Sara. P roceso de creacion de una bi­
blioteca especializada en la Comunidad Autonoma de Madrid. ln: IV
JORNADAS ESPANOLAS DE DOCUMENTACION AUTOMA­
TIZADA: Los profesionales ante el reto dei siglo XXI: integracion y
calidad, 4-8 oct. 1994, Universidad de Oviedo, Gijon, Espana.
[Anates... ] (DOCUMAT 94) p. 523-528.
ZOLOTUCHIN,V. G. Toe activities of a competent national institution of
the ISIS SRW shown by the example of VNTICentr. Informatik, n.
4,p. 1-3, 1983.
129