+----------------------------------------------------------------------------------

-------------+

The Gray Garden ver 1.08 Manual de Instruções

+----------------------------------------------------------------------------------
-------------+

[Título] The Gray Garden

[Produção] Deep-Sea Prisoner
[Site] http://okegom.web.fc2.com/
[Contato] okegom@yahoo.co.jp
[Restrição] Livre para todos os público
[Engine] RPG Maker 2000 VALUE!
[Português] Mei (Zero Corpse)
[Site Português] http://zero-corpse.blogspot.com/2014/12/gray-garden.html

+----------------------------------------------------------------------------------
-------------+

[Sumário]

Este é um jogo grátis. Execute "StartWindowed" para começar numa janela, ou

"StartFullscreen" para jogar em tela cheia.
As batalhas não bem difíceis, o foco fica na história.

[Movimentos Básicos]

Confirmar: tecla Z
Cancelar: tecla X
Abrir o menu: tecla X
Andar/Selecionar: Setinhas
Voltar ao Título: F12

[Avisos]

- O autor não se responsabiliza por qualquer problema trazido pelo jogo.

Você concorda de ter a própria responsabilidade.
- A cópia e redistribuição inadevida dos materiais e dados é proíbido.

[Agradecimentos Especiais]

Agradeço as fontes abaixo pela música, efeitos sonoros, e scripts.

Direitos autorais vão aos devidos criadores.

Amor Kana http://amorkana.jp/

*CAMeLIA* http://agnello-pecora.chu.jp/CAMeLIA/index.html
Hagall http://hagall.hacca.jp/
On-Jin http://www.yen-soft.com/ssse/
 Senses Circuit http://www.senses-circuit.com/
Maou Damashii http://maoudamashii.jokersounds.com/

+----------------------------------------------------------------------------------
-------------+

[Atualizações]
12/27/2012...ver 1.00 Lançamento
12/29/2012...ver 1.02 Correção de erros
06/30/2013...ver 1.03 Correção de erros e mapas
08/15/2013...ver 1.04 Correção de efeitos sonoros e gráficos
12/29/2013...ver 1.05 Correção de gráficos, mapa, e alguns erros
01/20/2014...ver 1.06 Correção de alguns erros e bugs
06/02/2014...ver 1.07 Correção de alguns erros, mudança na sala bônus, mudança de
gráficos
08/25/2014...ver 1.08 Madança de menus, mapas, e gráficos

+----------------------------------------------------------------------------------
-------------+

Uma pequena observação da tradução. Wodahs ganhou o apelido de "Cabeça de Anjo" em

português pela Grora.
Eu sei que "head angel" (天使長) seria algo como "líder dos anjos", ou "anjo chefe",
ou até mesmo "arcanjo",
no entanto eu achei que se encaixaria pela personalidade de Grora e como ela trata
o Wodahs. Isso não foi um erro.