REPERTÓRIO UNESP 2° SEMESTRE

Robert Willian Gomes dos Santos

Prof. Dr. Juliana Starling

REPERTÓRIO SEMESTRAL:
Oh, du mein holder abendstern, Tannhäuser - Richard Wagner
Total eclipse, Samson - Haendel
Coração Triste - Alberto Nepomuceno
Les Berceaux - Gabriel Fauré
Come paride Vezzoso, L'elisir D’amore - Gaetano Donizetti
Agnus Dei, Gabriel Cesário

TRADUÇÃO:

Wie Todesahnung Dämm’rung deckt die Como crepúsculo da morte, a escuridão

Lande
umhüllt das Thal mit schwärzlichem
Gewande,
der Seele, die nach jenen Höh’n verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen
bangt
Da scheinest du, o lieblichster, der Sterne
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne
die nächt’ge Dämm’rung theilt dein lieber
Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg aus dem
Thal.
O du mein holder Abendstern
wohl grüsst ich immer dich so gern;
vom Herzen das sie niverrieth,
grüsse sie wenn sie vorbei dir zieht,
Wenn sie entschwebt dem Thal der Erden,
ein sel’ger Engel dort zu werden.
cobre a terra
envolve o vale com enegrecido manto
A alma, por tais alturas anseiam
teme seu voo pela noite, sombria e terrível
Ai brilha você, ó mais adorável estrela
sua luz suave derrame tu à distância
a penumbra do crepúsculo, teu brilho rasga
e amigavelmente mostra tu o caminho para
fora do vale.
Ó, você minha amada estrela vespertina
sempre alegremente, saudei-a eu
do coração que nunca te traiu
receba-a quando ela passar por você
quando ela flutuar para longe do vale e da
terra
para um abençoado anjo tornar-se
TOTAL ECLIPSE

total eclipse, tudo escuro em pleno meio-dia

no sun, no moon
all dark, Oh luz gloriosa,
all dark amidst the blaze of noon nenhum raio de celebração
para alegrar meus olhos
Oh glorious light! com o bem-vindo dia
no cheering ray
to glad my eyes eclipse total
with welcome day! sem sol, sem lua
tudo escuro
Total eclipse tudo escuro em pleno meio dia
no sun, no moon
All dark, Porque privou-me assim
All dark amidst the blaze of noon! teu decreto principal?
sol, luz e estrelas
Why thus deprived estão escuros para mim
Thy prime decree?
Sun, moon and stars
are dark to me sol, lua e estrelas
Sun, moon and stars sol, lua e estrelas
are dark to me estão escuros para mim

Sun. moon and stars tˈotal eklˈipse

Sun, moon and stars nˈɔ sˈun
are dark to me nˈɔ mˈɔon
eclipse total ˈal dˈark ˈamidst tˈe blˈat͡se ˈof nˈɔon
sem sol, sem lua wˈi tˈus deprˈived tˈi prˈime dekrˈɛe
tudo escuro sˈun, mˈɔon ˈand stˈars ˈare dˈark tˈo mˈe

CORAÇÃO TRISTE

No arvoredo sussurra esguia e pavorosa

o vendaval do outono,
deita as folhas à terra,
onde não há florir
E eu contemplo sem pena
esse triste abandono;
só eu as vi nascer,
vejo as só eu cahir.
como a escura montanha,
faz quando o sol descamba,
o vale enoitecer
a montanha da alma, a tristeza amorosa
também de ignota sombra enche todo o
meu ser
enche todo o meu ser
transforma o frio o hinverno
a água em pedra dura,
mas torna a pedra em água
um raio de verão;

vem, ó sol, vem

assume o trono teu na altura,
vê se podes fundir o meu triste coração.
LES BERCEAUX
Le long du quai les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance.
Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent.
Et ce jour-là les grands vaisseaux,
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l’âme des lointains berceaux.
COME PARIDE VEZZOSO
Come Paride vezzoso
Porse il pomo alla più bella,
Mia diletta villanella,
Io ti porgo questi fior.
Ma di lui più glorïoso,
Più di lui felice io sono,
Poiché in premio del mio dono
Ne riporto il tuo bel cor.
Como o encantador Páris
ofereceu a maçã para a mais bela
minha amada camponesa
eu te ofereço esta flor
Mas, mais glorioso que ele
mais que ele, feliz eu sou
porque como prêmio de minha presente
eu terei seu belo coração
Ao longo do cais, os grandes barcos
que as ondas inclinam em silêncio
não prestam atenção ao berços
que a mão das mulheres balançam
Mas chegará o dia do adeus
por que é preciso que as mulheres chorem
e que os homens, curiosos
tentem os horizontes tentadores
e neste dia, os grandes barcos
deixando o porto, que diminui
sentiram seus cacos retidos
pela alma dos berços distante
Veggo chiaro in quel visino
Ch'io fo breccia nel tuo petto.
Non è cosa sorprendente;
Son galante, son sargente.
Non v'ha bella che resista
Alla vista d'un cimiero;
Cede a Marte, Dio guerriero,
Fin la madre dell'Amor.
vejo claro em seus olhos
que eu abri uma brecha em teu coração
não é coisa surpreendente
sou galante
e sou sargento
Não há bela que resista
a vista de uma farda
cede à Marte o deus da guerra
até mesmo a mãe do amor
AGNUS DEI

Agnus dei, qui tollis peccata mundi

miserere, miserere nobis
Agnus dei, qui tollis peccata mundi
Miserere nobis

Agnus dei, qui tollis peccata mundi

qui tollis peccata mundi
peccata mundi
dona nobis pacem.

Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundi

misericórdia de nós e dá-nos a paz.