Novalis - Hinos A Noite

Machine Translated by Google
Contrastando com o caráter transparente e especificamente popular das letras

românticas alemãs, os Hinos à Noite de Novalis aparecem pela primeira vez no século,
em 1800, versos filosóficos, místicos, sombrios como a noite, seu destinatário.
Os seis poemas que compõem os Hinos... são a única obra realizada de Novalis, o
malfadado poeta que desapareceu na juventude devido à doença romântica
desenfreada: a tuberculose.
Essa doença também seria a causa da morte de sua amada, a ainda quase criança
Sophie von Kühn, musa do poeta. Em 13 de maio de 1797, dois meses após a morte
de Sophie, ocorreu um acontecimento: Novalis estava no cemitério de Grüningen
quando pensou ter visto o fantasma de sua amada aparecer.
Esse reencontro revelou o caminho do poeta e o levou a escrever aqueles belos versos
que exaltam apaixonadamente a noite.
Os hinos à noite são básicos para a compreensão de grande parte do pensamento

novaliano. A sua difícil e árdua leitura aproximar-nos-á do conhecimento e da
compreensão de alguns dos elementos fundamentais da estética do romantismo inicial
e, principalmente, daquela clara oposição entre dia (vida) e noite (morte). Como toda
poesia, o jogo simbólico, a linguagem elaborada e as associações que, aparentemente,
parecem desconexas ou deslocadas, também estão presentes em Novalis; Porém, a
leitura dos seus versos nos imerge no sentimento íntimo do poeta, na noite misteriosa
e profunda, nos sonhos, onde a imaginação se deixa levar rumo ao infinito, ao
incontrolável, para alcançar um mundo eterno.
Novalis
Hinos à Noite
ePub r1.1
Edição 16.01.16
Título original: Hinos à noite.

Novalis, 1800
Tradução: Eduardo Barjau
Editor digital: RLull

ePub base r1.2
Que ser vivo, dotado de sentidos, não ama,

sobretudo as maravilhas do espaço que o rodeia, aquele que tudo
faz feliz, a Luz – com suas
cores, seus raios e suas ondas; sua doce onipresença - quando ela é o
amanhecer que rompe?
Enquanto o sopro mais profundo da vida é
soprado pelo gigantesco mundo das estrelas,
que flutuam, numa dança inquieta, pelos seus mares
azuis, a pedra é respirada, cintilante e em eterno
descanso, a planta é respirada, meditativa, sorvendo a vida da
Terra, e o animal multiforme selvagem e
ígneo, mas, mais do que todos eles, é respirado pelo egrégio
Estranho, de olhos pensativos e
andar flutuante, com os lábios suavemente fechados e cheios de música.
Como um rei da Natureza terrestre, a Luz convoca
todas as forças para inúmeras mudanças, liga e desata
laços infinitos, envolve cada ser da Terra com sua imagem celestial.
Sua mera presença revela a maravilha dos impérios do mundo.
Mas volto-me para o vale, para

a Noite sagrada, indescritível, misteriosa.
Longe está o mundo - submerso em uma caverna profunda
- deserto e solitário é a sua estadia.
Uma tristeza profunda sopra pelas cordas do peito.
Quero afundar nas gotas de orvalho e misturar-me com as cinzas.

—Distâncias de memória, desejos de juventude, sonhos de infância, breves
alegrias de uma longa vida, vãs
esperanças aproximam-se em vestes cinzentas, como
a névoa da noite após o pôr do sol—.
Em outros espaços, La Luz abriu suas movimentadas lojas.
Ele não deveria voltar para seus filhos,
para aqueles que aguardavam seu retorno com a fé da inocência?
O que é que, de repente, tão cheio de presságios, brota do fundo do coração e

sorve a suave brisa da melancolia?
Você também tem prazer em nós, Dark Night?
O que você esconde debaixo do seu manto, que, com força invisível, toca
que maçã
Da sua mão escorre um bálsamo precioso,
como um ramo de papoulas.
Para você as asas pesadas do espírito voam.
Sombriamente, inefavelmente, sentimo-nos comovidos –
felizes e com medo, vejo diante de mim um rosto sério,
um rosto que se inclina suave e piedosamente para mim,
e, entre o emaranhado infinito dos seus
cachos, reconheço a doce juventude da Mãe.
Quão pobre e pequena a Luz me parece agora!
Que despedida alegre e abençoada do dia!
Assim, somente porque a Noite distancia de você seus servos,
por isso você apenas plantou esferas luminosas nas imensidões do espaço,
para que
proclamassem sua onipotência - seu retorno - durante o tempo de sua
ausência.
Mais celestes que aquelas estrelas cintilantes nos
parecem os olhos infinitos que a Noite abriu em nós.
Eles enxergam além dos olhos brancos e pálidos daqueles incontáveis
exércitos – sem precisar
da Luz, eles penetram nas
profundezas de um espírito amoroso –
e isso preenche um espaço superior com um deleite indescritível.

Glória à Rainha do mundo, à grande
anunciadora dos Universos sagrados, à guardiã do
bendito Amor - ela te envia para mim,
terno amado, doce e bondoso Sol do
Noite –
agora permaneço acordado –
porque sou Teu e sou Meu[*]
Você me anunciou a Noite: agora é minha vida - você me fez
homem - que o ardor do espírito
devore meu corpo, que ele, convertido em ar, me
una e se dissolva intimamente com você e assim nossa Noite de A noite será
eterna, casamento.
A manhã sempre tem que voltar?

O poder da Terra nunca acabará?
Agitação sinistra devora as asas da Noite que se aproxima.
A vítima secreta do Amor nunca queimará para sempre?
Os dias da Luz estão contados; mas fora
do tempo e do espaço está o império da Noite.
—O sonho dura para sempre. Sonho Sagrado. — Não
poupe felicidade àqueles que
neste dia terrestre se dedicaram à Noite.
Só os loucos não te conhecem, e não sabem do Sonho, dessa
sombra que você, compassivo, naquele
crepúsculo da verdadeira Noite você lança sobre
nós.
Não te sentem nas águas douradas das uvas, no maravilhoso
óleo da amendoeira e no sumo castanho da
papoila.
Eles não sabem que é você
quem envolve os seios da terna menina e transforma seu
seio em céu, nem desconfiam que
você, vindo de histórias antigas,
vem ao
nosso encontro, abrindo para nós o
Céu e trazendo o chave das moradas dos bem-
aventurados, dos mensageiros silenciosos dos mistérios infinitos.
Ontem,
quando derramei lágrimas amargas; quando,
dissolvida na dor, minha esperança se desvaneceu; quando eu
estava na colina árida que, num lugar
estreito e escuro, abrigava a minha imagem - sozinho, como nunca um
homem solitário havia estado, assediado por um medo
indescritível - sem forças, apenas pensando
na miséria.
Quando então procurei ajuda de um lado e de outro - não conseguia
avançar, nem recuar - e uma saudade infinita me
amarrou à vida extinta da qual fugia: então, dos distantes horizontes
azuis - dos cumes da minha antiga bem-
aventurança – veio um frio do crepúsculo e, de
repente, o vínculo do nascimento foi
quebrado, as correntes de Luz foram quebradas.
A maravilha da Terra fugiu, e minha tristeza fugiu com ela - a

melancolia se fundiu em um novo mundo, insondável embriaguez da
Noite, Sonho do Céu - você veio até mim, a
paisagem subiu
suavemente; Acima da paisagem, suspenso no
ar, meu espírito flutuava, livre de amarras, nascido de novo.
A colina tornou-se uma nuvem de poeira,

através da nuvem eu vi as feições glorificadas da Amada – a
eternidade repousava em seus olhos.
Segurei suas mãos e as lágrimas se tornaram um vínculo

brilhante e indestrutível.
Eles passaram milênios fugindo para longe, como furacões.
Apoiando-me em seu ombro,
chorei; Chorei lágrimas de alegria pela nova vida.
—Foi o primeiro, o único Sonho.— E
desde então, só
desde então, sinto
uma fé eterna, uma confiança imutável no Céu do
Noite,
e na Luz deste Céu: o Amado.
Agora sei quando será a última manhã - quando

a Luz deixará de afastar a Noite e o Amor - quando o sonho será eterno
e será apenas Uma Visão inesgotável, um Sonho.
Sinto em mim uma fadiga celestial:

longa e cansativa foi a minha peregrinação ao Santo Sepulcro, pesada, a
cruz.
A onda cristalina,
imperceptível ao sentido comum, brota no
seio escuro da colina, a seus pés quebra a
corrente terrena, quem a provou, quem esteve
na montanha que separa os
dois reinos e olhou para o do outro lado, para o novo mundo, para
a morada da Noite - na verdade - já não regressa à agitação do mundo, ao país
onde a Luz se aninha na eterna inquietação.
Acima constroem-se cabanas, cabanas de paz[*] , ele anseia

e ama, olha para o outro lado, até que
a hora mais esperada de todas o faz descer e o leva ao lugar onde corre a
fonte, acima dele flutua o terreno [*] as tempestades
o levam de volta ao cume, mas ,
o que o toque do Amor santificou
Flui dissolvido por galerias escondidas,

até o reino do além,
onde, como perfumes, se
mistura com os entes queridos que dormem no eterno.
Você ainda acorda,

viva Luz,
o cansado e o chama para o trabalho
– você me infunde vida alegre
– mas sua sedução não é capaz de me tirar do
musgoso monumento da memória.
Com prazer moverei minhas mãos laboriosas,
olharei para onde quer que você me chame -
glorificarei a grande magnificência de seu brilho - irei
em busca, incansavelmente, da bela trama de suas obras de arte -
contemplarei os sábios viagem do vosso imenso e resplandecente relógio
—, esquadrinharei o equilíbrio das forças
que regem o maravilhoso jogo dos espaços, inumeráveis, com os seus
tempo.
Mas meu coração, secretamente,
permanece fiel à Noite, e fiel
ao seu filho, o Amor criador.
Você pode me oferecer um coração eternamente fiel?
O seu Sol tem olhos amorosos que me reconhecem?
Minha mão ansiosa pode alcançar suas estrelas?
Eles vão retribuir meu carinho e palavra gentil?
Foi você quem a adornou com cores e um leve contorno, ou foi Ela
quem deu ao seu ornamento um significado mais elevado e significativo?
doce?
Que delícia, que prazer oferece a sua Vida
que desperta e levanta os êxtases da morte?
A cor da Noite não traz tudo o que nos emociona?
Ela carrega você como uma mãe e você deve a ela todo o seu
esplendor.
Você teria se dissolvido em si mesmo,
Você teria evaporado nos espaços infinitos, se ela não te

tivesse segurado, ela não te teria
cingido com suas amarras para que o calor nascesse em você e para que, com
suas chamas, você engendrasse o mundo.
Na verdade, eu existia antes de você existir, a Mãe me
enviou, com meus irmãos, para povoar o mundo,
para santificá-lo através do
Amor, para que o Universo se tornasse
um monumento de eterna contemplação -
ela me enviou para plantar flores imperecíveis em isto.
Mas estes pensamentos divinos ainda não amadureceram.

—Ainda há poucos vestígios da nossa revelação.— Um dia o seu
relógio marcará o fim dos tempos, quando você for um
como nós, e, transbordando de saudade e
fervor, você sair e morrer.
Em mim sinto chegar o fim da sua agitação -

liberdade celestial, retorno abençoado.
Minhas terríveis dores me fazem ver que você ainda está longe de nossa
pátria; Vejo que
você resiste ao Céu, magnífico e antigo.
Mas a sua fúria e o seu delírio são inúteis.
Eis aqui erguida a Cruz, a Cruz que nunca arderá – bandeira
vitoriosa da nossa linhagem.
Caminho para o outro

lado e sei que cada dor
será a ferroada de um
prazer infinito.
Ainda algum tempo, e
estarei livre, ficarei
embriagado nos braços
do Amor.
A vida infinita ferve

dentro de mim: lá de
cima eu olho, olho para

você.
Naquela colina seu

brilho empalidece e
uma sombra lhe oferece uma
nova coroa.
Oh, Amado, aspire todo o meu

ser por você; para que eu
possa amar, para
que eu possa morrer!
Já sinto ondas de juventude
provenientes da
morte: meu sangue torna-
se bálsamo e éter.
Vivo durante o dia cheio
de fé e coragem, e à noite
morro vítima de um ardor
santo.
Séculos atrás, com um poder mudo, um destino de

ferro reinou sobre as amplas
linhagens do homem:
uma bandagem pesada e escura envolveu sua alma medrosa.
A terra era infinita, lar e pátria dos deuses.
Sua arquitetura misteriosa permaneceu desde a eternidade.
Acima das montanhas vermelhas do Oriente, no seio sagrado do mar,
habitava o Sol, a Luz viva que tudo inflama.
Um velho gigante[*] carregava o admirável mundo novo nos ombros.
Trancados sob as montanhas estavam os primeiros filhos da mãe Terra.
Impotentes na sua fúria destrutiva contra a nova e magnífica raça de

Deus e a dos
seus parentes, os homens felizes.
O abismo escuro e verde do mar, o seio de uma deusa.
Nas cavernas cristalinas brincava um povo próspero e feliz.
Rios e árvores, animais e flores tinham significado humano.
Doce era o vinho, servido pela plenitude visível dos jovens, um deus nas
uvas, uma deusa,
amorosa e maternal, crescendo em
direção ao céu na plenitude e no ouro da orelha, a sagrada
embriaguez do Amor, uma doce adoração de o mais lindo de
deusas,
festa eterna e policromada dos filhos do céu e dos habitantes do
A Terra
passou, murmurando, vida,
como uma fonte, através dos séculos.

Todas as gerações veneraram com fervor infantil o terno
chamadas,
a chama de mil formas, como a coisa suprema no mundo.

Foi apenas um pensamento, uma imagem horrível vista em sonhos.
Terrível aproximou-se da mesa alegre e

envolveu sua alma em um pavor selvagem;
Nem mesmo os deuses souberam
consolar o peito aflito pela tristeza.
Por caminhos misteriosos veio o Mal; Na sua
fúria, todas as súplicas eram inúteis.
Foi a morte, que interrompeu a bela festa
com dor e lágrimas.
Então, separado para sempre daquilo que

aqui faz feliz o coração, longe dos amigos,
que na Terra sofrem saudades e dores sem
fim, parecia que o morto só conhecia um
sonho pesado, uma luta impotente.
A onda de alegria quebrou contra a

rocha do tédio infinito.
Espírito ousado e sentido ardente, o homem

embelezou a horrível larva; Um terno adolescente
apaga a Luz e dorme, doce Terra, como o vento da harpa,
a memória se funde nos rios de sombra, a
poesia cantava assim a nossa triste pobreza, mas o
mistério da Noite eterna permaneceu, o sinal grave
de uma distante poder
O velho mundo estava se curvando ao seu fim.

O jardim das delícias da raça jovem estava murchando – para

cima, para o espaço livre, para o espaço deserto, os
homens aspiravam a ascender,
aqueles que já não eram crianças, aqueles que cresciam em
direção à idade madura.
Os deuses fugiram, com toda a sua comitiva.
Sozinha e sem vida estava a Natureza.
Com uma corrente de ferro amarrou o número árido e a medida
exata.
Como na poeira e na brisa, o imenso
florescimento da vida dissolveu-se em palavras sombrias.
Fugiu a fé que conjura e a companheira dos deuses, aquela
que
tudo muda, aquela que tudo une: a Fantasia.
Um vento frio e hostil soprava do norte sobre o campo

gelado, e o país
dos sonhos, a pátria entorpecida pelo frio,
subiu ao éter.
As distâncias do céu estavam cheias de mundos de Luz.
Para o santuário profundo, para os espaços elevados do espírito,
a alma do mundo retirou-se com as suas forças,
para ali reinar até que amanhecesse a aurora da glória do
mundo.
A Luz não era mais a mansão dos deuses, eles estavam
cobertos pelo véu da Noite.
E a Noite foi o grande ventre da revelação, a ela
regressaram os deuses, nela adormeceram, para
reemergir, em novas e magníficas figuras, diante do mundo
transfigurado.
Na cidade, desprezada por todos, amadurecida cedo,
teimosamente
estranha à bendita inocência da sua juventude, apareceu o mundo
novo, com um rosto nunca antes visto - na caverna poética
da pobreza.
Filho da primeira Virgem e Mãe,
de um abraço misterioso o fruto infinito.

Rico em flores e presságios, o conhecimento do Oriente
reconheceu pela primeira vez o início de novos tempos.
Uma estrela mostrou-lhe o caminho que levava ao

humilde berço do Rei.
Em nome do Grande Futuro deram-lhe vassalagem: esplendor
e perfume, maravilhas supremas da Natureza.
Solitário, o coração celeste desdobrou-se num cálice de Amor

onipotente, com o
rosto voltado para o grande rosto do Pai, deitado
no peito, rico de presságios e de doces esperanças, da
Mãe amorosamente séria.
Com ardor divinizador, os

olhos proféticos do Menino florescente
contemplaram os dias que viriam; Olhou para
os seus entes queridos, descendentes da sua linhagem
divina, sem temer o destino terreno dos seus dias.
Muito em breve, estranhamente emocionado por uma intimidade
Amor,
Os espíritos ingênuos e simples reuniram-se ao seu redor.
Como flores,
uma vida nova e estranha germinou ao lado do Menino.
Palavras insondáveis, a mais feliz das mensagens,
Eles
caíram, como faíscas de um espírito divino, de seus lábios
bondosos.
De praias distantes,
sob o céu sereno e alegre de Hellade, um
cantor chegou à Palestina e entregou todo o seu coração ao
Menino do Milagre:
Você é o adolescente que há muito pensa em nossos

túmulos: um sinal de consolo na escuridão - um
início alegre de um novo homem.
O que nos mergulha numa tristeza profunda

numa doce saudade nos leva embora:
A Morte nos anuncia a Vida eterna, Tu és
a Morte, e só Tu nos salvas.
Cheio de alegria, o
cantor partiu para o Hindustão - com
o coração embriagado de doce Amor -; e ele
espalhou a notícia com canções ardentes sob aquele céu doce, e
milhares de
corações se curvaram a ele, e a mensagem alegre
cresceu em mil ramos.
A cantora partiu, e a
preciosa vida logo foi vítima da profunda queda do homem.
Ele morreu em seus primeiros

anos, arrancado do mundo que amava,
de sua mãe chorosa e de amigos temerosos.
O cálice negro das dores indescritíveis teve
que ser drenado pelos seus lábios amorosos.
Em meio a uma terrível angústia chegou a hora do nascimento do
novo Mundo.
Ele travou uma dura batalha contra o terror da antiga morte –
grande era o peso do velho mundo sobre ele.
Mais uma vez olhou para a mãe com carinho - e então veio
a mão que liberta, a mão doce do Amor eterno
- e adormeceu na eternidade.
Por alguns dias, apenas alguns,

Um véu profundo caiu sobre o mar revolto e a Terra

convulsionada -
mil lágrimas choraram os entes queridos - caiu
o selo do mistério - os espíritos
celestes ergueram a pedra, a velha laje do túmulo
escuro -.
Ao lado de quem
dormia — gentilmente moldado por seus sonhos —
sentavam-se anjos.
Em novo esplendor divino desperto ele
ascendeu às alturas daquele mundo nascido de novo, com suas
próprias mãos enterrou o velho cadáver no osso que havia
abandonado e, com mão onipotente,
colocou sobre ele uma laje que nenhum poder pode levantar.
Seus entes queridos ainda choram lágrimas de alegria, lágrimas

de emoção, de gratidão infinita, junto
ao seu túmulo – cheios de alegria, eles ainda te veem ressuscitar
– e se veem
ressuscitar com você; Eles te veem chorar,
com doce fervor, no seio feliz do
Mãe;
faça um passeio sério com os
amigos; diga palavras que parecem arrancadas da Árvore da
Vida;
Vêem-vos correr saudosamente para os braços do Pai,
levando convosco a nova Humanidade, o
cálice inesgotável do Futuro dourado.
A Mãe logo correu em sua direção – em triunfo celestial.
Ela foi a primeira a estar com você na nova pátria.
Muito tempo se passou desde então, e em

esplendor crescente sua nova criação se agitou - e milhares
de homens seguiram seus passos:
dores e angústias, fé e saudade os levaram confiantes atrás de ti

- contigo e com a
Virgem celeste eles caminham pelo reino dos
Amor
—servos do templo da morte divina, seus para a Eternidade—.
A laje foi levantada.

—A humanidade ressuscitou.—
Somos seus para sempre, não
sentimos mais laços.
Fuja da amarga tristeza
diante do Cálice Dourado,
a Vida e a Terra cederam
na última Ceia.
A morte pede casamentos.

—As lâmpadas ardem de Luz.—As virgens
já estão esperando—não
faltará azeite—.
Ressoar o horizonte
da procissão que chega,
deixemos que as estrelas nos
falem com voz e sotaque humanos.
Para você, mil corações,

Maria, levante-se.
Nesta vida nas sombras
Eles procuram apenas por você.
Eles aguardam a tua saúde

com alegria e esperança,
se tu, Maria Santíssima,
os levares ao peito.
Quantos foram consumidos

em amargos tormentos e,
fugindo deste mundo, voltaram
para você.
Eles são a nossa ajuda
Nas tristezas e nas
amarguras, agora vamos
até eles, para sermos eternos ali.
Ninguém que acredita e

ama chorará no túmulo:
Amor, doce bem,
ninguém o roubará.
—Sua nostalgia atenua a
embriaguez da Noite.— Fiéis
filhos do Céu velam por
seu coração.
Com tal consolação a vida

avança rumo ao eterno; um
fogo interno se expande e dá
Luz à nossa alma; Uma chuva
de estrelas vira vinho de
vida, dela beberemos e
seremos estrelas.
O amor é pródigo: não

há mais separação.
A vida, plena, ondula
como um mar infinito; uma
Noite de alegria – um
poema eterno – e o Sol, o
Sol de todos, será o rosto de
Deus.
6. Nostalgia da morte
Desçamos ao seio da Terra, deixemos

os impérios da Luz; O golpe e a fúria
da dor são o sinal alegre da partida.
Rápido, num barco estreito, chegaremos

à costa do Céu.
Louvada seja a Noite eterna;

seja louvado o Sonho sem fim.
O dia, com o seu Sol, nos aqueceu,
uma longa aflição nos murchou.
O longe deixou de nos atrair,
queremos ir para a casa do Pai.
O que faremos então neste mundo cheio

de Amor e fidelidade?
O homem abandonou tudo que era velho;
Agora ele estará sozinho e triste.
Aquele que amou com piedade o mundo
passado não saberá mais o que fazer neste mundo.
Os tempos em que nossos sentidos ainda ardiam

intensamente como chamas; os
tempos em que o homem sabia
o rosto e a mão de seu pai; em

que alguns, simples e profundos,
preservaram a marca da Imagem.
Os tempos em que, ricas em flores, ainda

brilhavam linhagens antigas; os
tempos em que as crianças, através do
Céu, buscavam o tormento e a morte;
e embora a alegria também reinasse,
alguns corações se partiram de Amor.
Tempos em que, no ardor da juventude, o

próprio Deus se revelou ao homem e se
consagrou com Amor e lançou a sua
doce vida numa morte prematura, sem
rejeitar a angústia e a dor, apenas para
estar ao nosso lado.
Vemos-nos temerosos e nostálgicos,

velados pelas sombras da Noite; Nunca
neste mundo temporal a sede
que nos queima será saciada.
Devemos retornar à nossa terra natal,
lá encontraremos este tempo abençoado.
O que é que ainda nos mantém aqui?

Os entes queridos já descansaram há muito tempo.
No seu túmulo termina a nossa vida;
o medo e a dor invadem nossa alma.
Já não temos o que procurar – o
coração está farto – o mundo está vazio.
De forma misteriosa e infinita, um

doce arrepio nos invade, como
se viesse de grandes distâncias
Chegará o eco da nossa tristeza:

será que os entes queridos se lembram
de nós e nos enviam o seu suspiro de saudade?
Desçamos para encontrar o doce Amado,

até Jesus, o Amado, desçamos.
Não temas mais: o crepúsculo floresce
para todos os que amam, para os aflitos.
Um sonho rompe os nossos laços e
nos imerge no seio do Pai.
Novalis — pseudônimo de Georg Philipp Friedrich von Hardenberg —

nasceu em 2 de maio de 1772 no Castelo de Oberwiederstedt, perto de Leipzig.
Descendente de família nobre, recebeu uma educação severa e religiosa
de seu pai – um exaltado pietista. Depois de terminar os estudos no
Gymnasium - escola secundária - em Eisleben, iniciou a licenciatura em
Direito na vizinha Universidade de Jena, onde o poeta, filósofo e historiador
Friedrich Schiller - um dos precursores do Romantismo e figura principal
do Romantismo - ministrou aulas, chamado classicismo de Weimar.
Novalis tornou-se um de seus discípulos mais devotados e começou a
compor seus primeiros poemas. Logo conheceu Friedrich Schlegel e
Ludwig Tieck, jovens poetas que, junto com Novalis, formariam o grupo
dos primeiros românticos alemães. Em 1794, após terminar os estudos de
direito, começou a trabalhar como assistente administrativo na cidade de
Tennstedt, elaborando protocolos e reclamações. Nesse mesmo ano
conheceu também Sophie von Kühn, uma menina de doze anos de quem
acabou ficando noivo: sua morte prematura em 1797, devido a um
tuberculose, o afetou profundamente e mais tarde inspirou o terceiro poema de seus Hinos
à Noite, publicado em agosto de 1800 na revista Athenäum, principal veículo de expressão
do primeiro grupo de românticos alemães.
Ele morreu em Weißenfels de tuberculose em 25 de março de 1801. Seus romances

inacabados, Henrique de Ofterdingen e Os Discípulos de Sais, seriam publicados
postumamente por seus amigos Ludwig Tieck e Friedrich Schlegel.
Notas
[1] Ao reconhecer sua pertença à Noite, o poeta toma consciência da

plena posse de si mesmo. <<
[2] Alusão ao texto evangélico que narra a transfiguração de Jesus (Lucas.

IX, 33: “Armemos três tendas...”). <<
[3] Veja Henrique de Ofterdingen, capítulo 6: “Onde fica o rio?” ele gritou.
(Enrique) entre soluços. —Aqui, acima de nós, você não vê suas ondas azuis? Enrique
olhou para cima e viu como o rio azul corria silenciosamente acima de sua cabeça. <<
[4] Alusão ao mito de Atlas. <<

Machine Translated by GoogleEste arquivo foi baixado do projeto Z-Library
Sua porta de entrada para conhecimento e cultura. Acessível para todos.
z-library.se singlelogin.re go-to-zlibrary.se single-login.ru
Canal oficial do Telegram
Acesso Z
https://wikipedia.org/wiki/Z-Library

Novalis - Hinos A Noite

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Novalis - Hinos A Noite

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Contrastando com o caráter transparente e especificamente popular das letras

Os hinos à noite são básicos para a compreensão de grande parte do pensamento

Título original: Hinos à noite.

Editor digital: RLull

Que ser vivo, dotado de sentidos, não ama,

Sua mera presença revela a maravilha dos impérios do mundo.

Mas volto-me para o vale, para

Quero afundar nas gotas de orvalho e misturar-me com as cinzas.

O que é que, de repente, tão cheio de presságios, brota do fundo do coração e

e isso preenche um espaço superior com um deleite indescritível.

A manhã sempre tem que voltar?

A maravilha da Terra fugiu, e minha tristeza fugiu com ela - a

A colina tornou-se uma nuvem de poeira,

Segurei suas mãos e as lágrimas se tornaram um vínculo

Agora sei quando será a última manhã - quando

Sinto em mim uma fadiga celestial:

Acima constroem-se cabanas, cabanas de paz[*] , ele anseia

Flui dissolvido por galerias escondidas,

Você ainda acorda,

Você teria evaporado nos espaços infinitos, se ela não te

Mas estes pensamentos divinos ainda não amadureceram.

Em mim sinto chegar o fim da sua agitação -

Caminho para o outro

A vida infinita ferve

cima eu olho, olho para

Naquela colina seu

Oh, Amado, aspire todo o meu

Séculos atrás, com um poder mudo, um destino de

Impotentes na sua fúria destrutiva contra a nova e magnífica raça de

como uma fonte, através dos séculos.

a chama de mil formas, como a coisa suprema no mundo.

Terrível aproximou-se da mesa alegre e

Então, separado para sempre daquilo que

A onda de alegria quebrou contra a

Espírito ousado e sentido ardente, o homem

O velho mundo estava se curvando ao seu fim.

O jardim das delícias da raça jovem estava murchando – para

Um vento frio e hostil soprava do norte sobre o campo

de um abraço misterioso o fruto infinito.

Uma estrela mostrou-lhe o caminho que levava ao

Solitário, o coração celeste desdobrou-se num cálice de Amor

Com ardor divinizador, os

Você é o adolescente que há muito pensa em nossos

O que nos mergulha numa tristeza profunda

Ele morreu em seus primeiros

Por alguns dias, apenas alguns,

Um véu profundo caiu sobre o mar revolto e a Terra

Seus entes queridos ainda choram lágrimas de alegria, lágrimas

Muito tempo se passou desde então, e em

dores e angústias, fé e saudade os levaram confiantes atrás de ti

—servos do templo da morte divina, seus para a Eternidade—.

A laje foi levantada.

A morte pede casamentos.

falem com voz e sotaque humanos.

Para você, mil corações,

Eles aguardam a tua saúde

Quantos foram consumidos

Ninguém que acredita e

Com tal consolação a vida

O amor é pródigo: não

Desçamos ao seio da Terra, deixemos