Gama de Produtos

E X T E R™ – D e si g n i nt eli g e nt e

HMI com design robusto e elegante

Combinando forma e função, o design premiado da consola EXTER
junta o elevado desempenho a uma construção robusta para oferecer
soluções seguras para o futuro, que permitem praticamente qualquer tarefa
HMI imaginável. Com um acutilante sentido competitivo que se concentra
nas necessidades do utilizador, a intuitiva e ergonómica série EXTER apre-
senta-se numa variedade de modelos com ecrã táctil, modelos com teclado e
até mesmo um modelo portátil, vários destes também disponíveis em versões
em preto, aço inoxidável e em preto com legibilidade ao sol.
Configuração rápida e fácil
A utilização do intuitivo Information Designer possibilita a
criação de aplicações com uma interface lógica e simples, per-
mitindo interfaces flexíveis e eficazes entre sistemas, máquinas
e operadores. Símbolos e modelos previamente preparados,
ferramentas de configuração intuitivas e funções de ajuda in-
corporadas facilitam o processo de criação. Poderá ter a sua
primeira aplicação a funcionar em menos de 10 minutos,
criando aplicações simples apontando e colocando no ecrã. O
ambiente visual proporciona uma visão geral completa no ges-
tor de projectos, pelo que poderá ver o que está a decorrer no
processo, e um simulador off-line permite-lhe testar a apli-
cação imediatamente. O Information Designer possui utili-
zação de diversos idiomas para aplicações internacionais.
Controlo e acesso remoto
O Remote Access Viewer é um programa para o controlo e
acesso remoto das consolas de operação EXTER a partir do
seu PC. Este programa cliente Virtual Network Computing
juntamente com o servidor VNC incorporado, o Remote Ac-
cess Function, facilita o acesso a uma rede Ethernet ligada à
consola EXTER a partir do seu PC, desde que se encontre li-
gado na mesma rede Ethernet. Se a consola de operação e o seu
PC se encontrarem ligados à Internet, pode aceder ao EXTER
a partir do seu PC, em qualquer lugar. Muito útil para prestar
ao cliente suporte e controlo remoto e diagnóstico de avarias.
Drivers que permitem
conectividade total
A séria EXTER inclui uma vasta selecção de drivers, permitin-
do conectividade ilimitada com a maioria das marcas e tipos de
sistemas de controlo e equipamento de automação do mercado,
com desenvolvimento e actualização contínuos de novos driver,
transferidos directamente para a ferramenta de configuração a
partir do website gratuitamente, assegurando que todos os dri-
vers disponíveis são a versão mais recente.
Para uma lista actualizada de drivers, visite o nosso website.
Cabos de fácil instalação
É disponibilizada uma vasta gama de cabos personalizados
para permitir ligação a produtos controladores de terceiros.
Módulos de expansão
Os módulos de expansão Ethernet, Profibus, MPI e CAN
permitem à consola EXTER comunicar com estas redes in-
dustriais e são facilmente instalados na parte traseira da con-
sola. Todas as definições e configurações são facilitadas pela
utilização do software Information Designer.
Teclado com Funções Avançadas
Expanda a funcionalidade da sua consola EXTER adicionan-
do a unidade de teclado X-Key 16. Disponibilizando 16 te-
clas de função e LEDs, podem ser ligados à consola até quatro
unidades de teclados avançados, perfazendo um total de 64
teclas extra e LEDs. O X-Key 16 é simples de implementar
na sua aplicação, com a configuração facilitada pelo software
Information Designer.
>CF98C
FEC@E<
Suporte de nível mundial
JLGGFIK
Além de fornecer produtos HMI de tecnologia de pon-
ta, oferecemos serviço e suporte por todo o mundo,
através das nossas próprias filiais e dos nossos parceiros.
No nosso website poderá encontrar guias de iniciação,
manuais, e-Learning e suporte técnico. Tudo aquilo de
que necessita para tornar a EXTER e os nossos restantes
produtos ainda mais fáceis de utilizar.
C ON SOL A S D E EL EVADO DESEM PE NHO PARA TO DO O TIPO DE INDÚSTRIA S .

O design premiado da EXTER combina forma e função, fundindo elevado desempenho com
robusta elegância para proporcionar soluções intuitivas para todas as necessidades HMI.

Preparado para todas as aplicações

As consolas EXTER estão em conformidade com as normas industriais mais rígidas como CE, UL e DNV.
As robustas e fiáveis consolas possuem profundidades de instalação reduzidas que permitem um controlo
total com grande economia de espaço. As consolas podem ser esvanecidas a 100% e são fáceis de limpar,
com parte dianteira IP66 resistente a água de alta pressão, sendo perfeitas para instalação em qualquer local,
desde a bordo de navios e plataformas petrolíferas até divisões esterilizadas e ambientes quimicamente ins-
táveis. A EXTER já provou o seu valor em inúmeras aplicações, incluindo:

• Industria automóvel • Petróleo e Gás Natural • Telecomunicações

• Transportes • Embalagem • Indústria Transformadora

• Farmacêutica • Serviços de fornecimento de água e electricidade • Marítima e Docas

• Alimentar • Domótica e Gestão Técnica de Edifícios • Produção de semicondutores

Funções HMI para as suas necessidades

A série EXTER oferece avançadas funcionalidades HMI que permite operar as consolas remotamente,
planificar e monitorizar as suas operações com, por exemplo, parâmetros, registo de dados, tendências e
flexível manuseamento de alarmes. Além do mais, o suporte para múltiplos idiomas permite-lhe oferecer
ao cliente final a selecção dos idiomas para a interface com o operador. Consulte as especificações de cada
modelo EXTER na tabela de visão geral, ou visite o nosso website para saber mais sobre toda a funciona-
lidade EXTER.
 EXTER K10 EXTER K20 EXTER K30 EXTER K60/K60m EXTER K70 EXTER K100

ESPECIFICAÇÕES DO HARDWARE
Dimensões do visor 160 x 32 pxl 240 x 64 pxl 5,7”, 320 x 240 pxl 6,5”, 640 x 480 pxl 10,4”, 800 x 600 pxl

TFT, 16
TFT de 64K T
Tipo de visor FSTN Monocromático escalas de TFT de 64K cores TFT de 64K cores
cores cinzentos

Disponível com visor para

-
leitura mesmo com luz solar

Material da estrutura
Alumínio com revestimento granulado (cinza)
e do revestimento

Luz de fundo do visor LED (com dimming) CCFL (com dimming)

6 no total com LEDs e 22 no total (10 com LEDs e

Teclas de função 6 no total com LEDs e segmentos de texto integrados segmentos de texto 16 no total (8 com LEDs e segmentos de texto integrados) segmentos de
integrados texto integrados)

20 no total (10 com LEDs e

LEDs 6 no total 16 no total (8 com LEDs e segmentos de texto integrados) segmentos de
texto integrados)

PORTAS DE COMUNICAÇÃO
Módulos de expansão Profibus Profibus, MPI e CAN

Disponível como módulo de expansão

Ethernet 10/100 Mbit/s com cablagem RJ45
10 Mbit/s com cablagem RJ45

Anfitrião USB - Sim, tipo A (USB 1.1), corrente máx. de saída 500mA

Dispositivo USB - Sim, tipo B (USB 1.1)

D-sub de 25-pinos RS485/RS422 Fêmea montada no corpo com parafusos de fixação padrão 4-40 UNC

D-Sub de 9 pinos RS232 Macho com parafusos de fixação padrão 4-40 UNC

PROCESSADOR 84 MHz RISC CPU (ARM7) 312 MHz RISC CPU (Intel Xscale) 416 MHz RISC CPU (Intel Xscale)

MEMÓRIA FLASH 4 MB (Flash de expansão) 32 MB (Intel StrataFlash)

MEMÓRIA FLASH PARA

APLICAÇÃO 512 kB 12 MB
(incl. tipos de letra)

MEMÓRIA RAM 64 MB

RANHURA PARA
- Compact flash, tipo I e II
EXPANSÃO DE MEMÓRIA
SINAL SONORO Sim

RELÓGIO EM TEMPO REAL ±20 PPM + de erro devido à temperatura ambiente e à tensão de alimentação. Máximo total de erro: 1 min/mês a 25 °C . Coeficiente de temperatura: 0,004 ppm/°C2

TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO +24 V DC (20 - 30 V DC)

TEMPERATURA DE
0 ° a +50 °C
FUNCIONAMENTO
TEMPERATURA DE
-20 ° a +70 °C
ARMAZENAMENTO
HUMIDADE RELATIVA 5 - 85 % sem condensação

DIMENSÕES L x A x P (mm) 155 x 114 x 52.4 155 x 155 x 52.4 202 x 187 x 63.6 275 x 168 x 63.3 285 x 177 x 62 382 x 252 x 64

Dimensões de corte L x A x P (mm) 121 x 80 120 x 138 166 x 149 240 x 130 246 x 139 343 x 208
Densidade da instalação (mm) 46.4 46.4 57.6 57.3 56.0 58.0
Peso (kg) 0.45 0.55 0.95 1.2 1.4 2.5

CERTIFICAÇÕES E CLASSES DE REVESTIMENTOS

Ruído testado de acordo com as normas EN61000-
Directiva EMC 2004/108/CE Ruído testado de acordo com as normas EN61000-6-3 de emissões e EN61000-6-2 de imunidade 6-4 de emissões e
artigo 5 EN61000-6-2 de imunidade

UL, cUL UL 1604 Classe I, Div 2 / UL 508 / UL 50 4x para utilização apenas em interiores

NEMA 4x para utilização apenas em interiores

Classe de protecção da tampa

IP66/IP20
traseira/dianteira

Certificações DNV, Germanischer Lloyd, IACS, RINA

ESPECIFICAÇÃO DE FUNCIONALIDADE
Gestão de alarme (um grupo) / Dual drivers com troca
de dados / Objectos dinâmicos / Variáveis internas /
Acesso ao sistema controlador através da Internet / Gestão de alarme (com até 16 grupos) / Registo de dados /
Macros / Bibliotecas de mensagens / Múltiplos idiomas
Parâmetros de dados / Dual drivers com troca de dados / Objectos dinâmicos / E-mails (Cliente de Autent. SMTP) /
(com até 10 idiomas num só projecto) / Modo de nenhum A
Variáveis internas / Grupos de verificação de intervalo I/O / Macros / Bibliotecas de mensagens / Múltiplos idiomas
protocolo/Modo Passthrough (dependendo do driver)
(com até 10 idiomas num só projecto) / Modo de nenhum protocolo / Modo Passthrough (dependendo do driver) /
/ Segurança por palavra-passe (até 8 níveis) /
Segurança por palavra-passe (até 8 níveis) / Gestão de parâmetros / Operação remota através da Internet /
Gestão de parâmetros / Relatórios / Canais de
Relatórios / Definição de hora e data / Canais de temporização / Transferência de ficheiros (Servidor FTP) / Modo
temporização / Modo transparente
transparente (dependendo do driver) / Tendências (histórico e tempo real / Aplicação de Upload / Servidor Web /
(dependendo do driver) Rede de consola de operação (rede BDTP)
- Tendências em tempo real
* Válido para EXTER preto e preto com visor para leitura mesmo com luz solar
 EXTER T150 AÇO
EXTER T40/T40m EXTER T60/T60m EXTER K70 EXTER T100 EXTER T150 EXTER K70
INOXIDÁVEL

3,5”, 320 x240 pxl 5,7”, 320 x 240 pxl 6,5”, 640 x 480 pxl 10,4”, 800 x 600 pxl 15,0”, 1024 x 768 pxl 15,0”, 1024 x 768 pxl 6,5”, 640 x 480 pxl

TFT, 16 TFT, 16
TFT, de 64K TFT, de 64K
escalas de escalas de TFT, de 64K cores TFT, de 64K cores TFT, de 64K cores TFT, de 64K cores TFT, de 64K cores
cores cores
cinzentos cinzentos

- - Disponível com visor para leitura mesmo com luz solar (sr-bl)* - -

Alumínio com revestimento granulado (cinza) Alumínio com revestimento granulado (cinza ou preto (-bl)) Aço inoxidável (-st) Caixa em ABS

LED (com dimming) CCFL (com dimming)

Profibus, MPI e CAN -

10/100 Mbit/s com cablagem RJ45 10 Mbit/s com cablagem

Sim, tipo A (USB 1.1), corrente máxima de saída 500mA

- Sim, tipo B (USB 1.1)

Fêmea montada no corpo com parafusos de fixação padrão 4-40 UNC -

Macho com parafusos de fixação padrão 4-40 UNC -

312 MHz RISC CPU (Intel Xscale) 416 MHz RISC CPU (Intel Xscale) 416 MHz (Intel PXA 270 )

32 MB (Intel StrataFlash) 32 MB

12 MB

64 MB

- Compact flash, tipo I e II -

Sim -

±20 PPM + de erro devido à temperatura ambiente e à tensão de alimentação. Máximo total de erro: 1 min/mês a 25 °C . Coeficiente de temperatura: 0,004 ppm/°C2 Sem bateria de reserva

+24 V DC (20 - 30 V DC)

0 ° a +50 °C

-20 ° a +70 °C

5 - 85 % sem condensação 5 - 95 % sem condensação

155.8 x 119 x 62.8 202 x 152 x 63.3 219 x 154 x 61 302 x 228 x 64 398 x 304 x 66 398 x 304 x 66 Ø:250, Altura: 114

139 x 105 180 x 130 189 x 138 265 x 206 356 x 279 356 x 279 -
56.8 57.3 55 58 60 60 -
0.6 0.9 1.2 2.1 3.7 4.8 1.25

Ruído testado de acordo com as normas EN61000-6-3 de EN418, EN954-1,

Ruído testado de acordo com as normas EN61000-6-4 de emissões e EN61000-6-2 de imunidade
emissões e EN61000-6-2 de imunidade EN60204-1

UL 1604 Classe I, Div 2 / UL 508 / UL 50 4x para utilização apenas em interiores - UL508, UL1740

4x para utilização apenas em interiores - -

IP66/IP20 IP65

DNV, Germanischer Lloyd, IACS**, RINA** - -

Acesso ao sistema controlador através da Internet / Gestão de alarme (com até 16 grupos) / Registo de dados / Parâmetros de dados / Dual drivers com troca de dados / Objectos dinâmicos / Suporta tudo o que se
E-mails (Cliente de Autent. SMTP) / Variáveis internas / Grupos de verificação de intervalo I/O / Macros / Bibliotecas de mensagens / Múltiplos idiomas (com até 10 idiomas num só encontra na coluna da
esquerda, excepto: Modo de
projecto) / Modo de nenhum protocolo / Modo Passthrough (dependendo do driver) / Segurança por palavra-passe (até 8 níveis) / Gestão de parâmetros / Operação remota através da nenhum protocolo / Modo
Internet / Relatórios / Definição de hora e data / Canais de temporização / Transferência de ficheiros (Servidor FTP) / Modo transparente (dependendo do driver) / Tendências passthrough / Modo
(histórico e tempo real / Aplicação de Upload / Servidor Web / Rede de consola de operação (rede BDTP) transparente
 BRPT468I 2010-01
rar qualquer informação sem actualizar esta publicação. A Beijer Electronics não se responsabiliza por quaisquer erros ou omissões nesta publicação.
© 2004-2010 Beijer Electronics. A actual informação fornecida era a disponível no momento da impressão e a Beijer Electronics reserva-se o direito de alte-
A Beijer Electronics HMI Products é pioneira em relacionar pessoas com os processos que
controlam. As nossas soluções HMI assentam sobre 25 anos de conhecimento de automati-
zação, mas lidam com aplicações industrias com normal facilidade. Utilizadas por intuição
simples, colocam máquinas, informações e ideias em movimento.

A Beijer Electronics HMI Products tem relações muito próximas com OEMs, parceiros de
marcas de renome e agentes de distribuição por todo o mundo, e pertence ao Grupo Beijer
Electronics, activo no HMI, automatização e comunicação de dados industriais com subsi-
diárias na Escandinávia, Países Bálticos, Alemanha, França, Reino Unido, EUA, Taiwan e
China. Para encontrar o nosso representante mais próximo, visiteo nosso website.

Bresimar Automação, S.A.

Beijer Electronics Products AB Quinta do Simão, EN 109, ESGUEIRA
Box 426 Apartado 3080, PT-3801 - 903 AVEIRO
201 24 Malmö, Sweden Telefone +351 234 303320
Telephone +46 40 35 86 00 Fax +351 234 303328
Fax +46 40 93 23 01 bresimar@bresimar.pt
info@beijerelectronics.com www.bresimar.pt