Motors I Automation I Energy I Transmission & Distribution I Coatings

ERRATA OF THE CFW500 USER’S MANUAL

ERRATA DEL MANUAL DEL USUARIO CFW500
ERRATA DO MANUAL DO USUÁRIO CFW500

INTRODUÇÃO / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

The information of this errata substitutes the existing information of the user’s manual.
Las informaciones contenidas en esta errata substituyen las existentes en el manual del usuario.
As informações desta errata substituem as existentes no manual do usuário.

2.3 NOMENCLATURE / NOMENCLATURA

Table 2.2: Available options for each field of the nomenclature according to the rating current and voltage of the inverter
Tabla 2.2: Opciones disponibles para cada campo de la nomenclatura según la corriente y tensión nominales del convertidor
Tabela 2.2: Opções disponíveis para cada campo da nomenclatura conforme a corrente e tensão nominais do inversor
Options available for the other fields of the nomenclature of the inverter /
Output rating Opciones disponibles para los demás campos de la nomenclatura del
current / Rating convertidor / Opções disponíveis para os demais campos da
Corriente voltage / nomenclatura do inversor
Frame /
nominal de Nº of phases Tensión Hardware
Mecánica / Protection rate
salida / / N° de fases nominal / Conducted emission level version /
Mecânica Brake / / Grado de
Corrente Tensão / Nivel de emisión Versión de
Frenado / protección /
nominal de nominal conducida / Nível de hardware /
Frenagem Grau de
saída emissão conduzida Versão de
Proteção
hardware
01P6 = 1.6 A S= single-
Blank or C2 / En blanco ó
02P6 = 2.6 A phase power
C2 / Em branco ou C2
04P3 = 4.3 A supply /
A alimentación NB
monofásica / Blank or C3 / En blanco ó
07P0 = 7.0 A
alimentação C3 / Em branco ou C3
monofásica
01P6 = 1.6 A B = single-
A 02P6 = 2.6 A phase or NB
04P3 = 4.3 A three-phase
power supply /
07P3 = 7.3 A
alimentación 2 = 200... Blank / En blanco / Em
monofásica o 240 V branco
B trifásica / DB
10P0 = 10 A alimentação
monofásica ou
Blank or H00 /
trifásica
En blanco o
07P0 = 7.0 A T = three- 20 ou N1 H00 / Em
A NB
09P6 = 9.6 A phase power branco ou
supply / H00
Blank / En blanco / Em
alimentación
branco
B 16P0 = 16 A trifásica / DB
alimentação
trifásica
01P0 = 1.0 A
01P6 = 1.6 A Blank or C2 / En blanco ó
02P6 = 2.6 A T = three- C2 / Em branco ou C2
A NB
04P3 = 4.3 A phase power
supply / Blank or C3 / En blanco ó
06P1 = 6.1 A 4=
alimentación C3 / Em branco ou C3
380...480 V
02P6 = 2.6 A trifásica /
alimentação Blank or C2 / En blanco ó
04P3 = 4.3 A
trifásica C2 / Em branco ou C2
B 06P5 = 6.5 A DB
Blank or C3 / En blanco ó
10P0 = 10 A
C3 / Em branco ou C3
 Dynamic braking
Frenado reostático
Frenagem reostática

Disjuntor
Disyuntor

Inverter

Inversor
Motor máximo
Circuit breaker
Power wire size

Maximum motor

Convertidor
Grounding wire size

Output rated current

Corrente máxima
Maximum current
Corriente máxima

Corriente salida nominal

BR terminals

Corrente nominal de saída

Power supply rated voltage

Number of input phases

Bitola dos cabos de potência
Braking rms current

Bitola do cabo de aterramento

Tensão nominal de alimentação

N° de fases de alimentação
Resistor recomendado

N° de fases de alimentación
Recommended resistor

Tensión nominal de alimentación

Calibre de los cables de potencia
Calibre Del cable de aterramiento
Bitola dos cabos +UD e BR
Power wire size for DC+ and

Corriente eficaz de frenado

Corrente eficaz de frenagem
Calibre de los cables +UD y BR

Frame size / Mecánica / Mecânica

(Imax)
[Vrms] [Arms] [HP/kW] [A] WEG mm2 (AWG) mm2 (AWG) [A] [Ω] [A] mm2 (AWG)
CFW500A01P6S2 1.6 0.25/0.18 5.5 MPW25-6.3 1.5 (16) 2.5 (14)
CFW500A02P6S2 2.6 0.5/0.37 9.0 MPW25-10 1.5 (16) 2.5 (14)
1 A
CFW500A04P3S2 4.3 1/0.75 13.5 MPW25-16 1.5 (16) 2.5 (14)
CFW500A07P0S2 7.0 2/1.5 25 MPW25-25 4.0 (12) 4.0 (12)
Dynamic braking not available
MPW25-6.3/
CFW500A01P6B2 1.6 0.25/0.18 5.5/2.5* 1.5 (16) 2.5 (14) Frenado reostático no disponible
MPW25-2.5*
Frenagem reostática não disponível
MPW25-10/
ANEXO B – ESPECIFIÇÕES TÉCNICAS

CFW500A02P6B2 A 2.6 0.5/0.37 9.0/4.0* 1.5 (16) 2.5 (14)

MPW25-4.0*
220 ... MPW25-16/
CFW500A04P3B2 1/3 4.3 1/0.75 14/6.3* 1.5 (16) 2.5 (14)
240 MPW25-6.3*
ANEXO B – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MPW25-25/ 2.5/1.5
CFW500B07P3B2 7.3 2/1.5 25/12* 4.0 (12) 10 39 7 2.5 (14)
MPW25-16* (14/16)*
B
MPW25-32/ 4.0/2.5
APPENDIX B – TECHNICAL ESPECIFICATIONS

CFW500B10P0B2 10 3/2.2 32/16* 4.0 (12) 15 27 11 2.5 (14)

MPW25-16* (12/14)*
CFW500A07P0T2 7.0 2/1.5 10 MPW25-10 1.5 (16) 2.5 (14) Dynamic braking not available
A Frenado reostático no disponible
CFW500A09P6T2 3 9.6 3/2.2 16 MPW25-16 2.5 (14) 2.5 (14)
Frenagem reostática não disponível
Table B.1: List of models of CFW500 series, main electrical specifications

CFW500B16P0T2 B 16 5/3.7 25 MPW25-25 4.0 (12) 4.0 (12) 20 20 14 4.0 (12)

CFW500A01P0T4 1.0 0.25/0.18 1.6 MPW25-1.6 1.5 (16) 2.5 (14)
Tabela B.1: Relação de modelos da linha CFW500, especificações elétricas principais

CFW500A01P6T4 1.6 0.5/0.37 2.5 MPW25-2.5 1.5 (16) 2.5 (14) Dynamic braking not available
Tabla B.1: Relación de modelos de línea CFW500, especificaciones eléctricas principales

CFW500A02P6T4 A 2.6 1.5/1.1 4.0 MPW25-4.0 1.5 (16) 2.5 (14) Frenado reostático no disponible
CFW500A04P3T4 4.3 2/1.5 6.3 MPW25-6.3 1.5 (16) 2.5 (14) Frenagem reostática não disponível
380 ...
CFW500A06P1T4 3 6.1 3/2.2 10 MPW25-10 1.5 (16) 2.5 (14)
480
CFW500B02P6T4 2.6 1.5/1.1 4.0 MPW25-4.0 1.5 (16) 2.5 (14) 6 127 4.5 1.5 (16)
CFW500B04P3T4 4.3 2/1.5 6.3 MPW25-6.3 1.5 (16) 2.5 (14) 6 127 4.5 1.5 (16)
B
CFW500B06P5T4 6.5 3/2.2 10 MPW25-10 1.5 (16) 2.5 (14) 8 100 5.7 2.5 (14)
CFW500B10P0T4 10 5/3.7 16 MPW25-16 2.5 (14) 2.5 (14) 16 47 11.5 2.5 (14)
 Inverter Power losses
Nominal inverter surrounding temperature
Perdidas del
Temperatura nominal alrededor del convertidor
convertidor
Temperatura nominal ao redor do inversor
Perdas do inversor

Inverter

Inversor
Overload currents

Convertidor
Output rated current
Input rated current

Rated carrier frequency

Corriente salida nominal

Correntes de sobrecarga
Corrientes de sobrecarga

Corrente nominal de saída

Corrente nominal de entrada
Corriente de entrada nominal

mínimos
mínimos

Frecuencia de conmutación nominal

Frequência de chaveamento nominal
Surface mounting
Montaje en superfície

IP20 com espaços livres

Montagem em superfície

IP20 com espacios libres

IP20 lado a lado o Nema1
IP20 lado a lado ou Nema1
Side-by-side IP20 or Type1

IP20 with minimum free spaces

(Inom) 1 min 3s (fsw)
[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [ºC / ºF] [ºC / ºF] [Arms] [W]
CFW500A01P6S2 1.6 2.4 3.2 5 50 / 122 40 / 104 3.5 13
CFW500A02P6S2 2.6 3.9 5.2 5 50 / 122 40 / 104 5.7 18
CFW500A04P3S2 4.3 6.5 8.6 5 50 / 122 40 / 104 10.5 37
pérdidas

CFW500A07P0S2 7.0 10.5 14 5 50 / 122 40 / 104 17 63

CFW500A01P6B2 1.6 2.4 3.2 5 50 / 122 40 / 104 4.0/2.0* 13
CFW500A02P6B2 2.6 3.9 5.2 5 50 / 122 40 / 104 6.5/3.1* 18
CFW500A04P3B2 4.3 6.5 8.6 5 50 / 122 40 / 104 10.5/5.2* 37
CFW500B07P3B2 7.3 11 14.6 5 50 / 122 40 / 104 17/8.6* 63
CFW500B10P0B2 10 15 20 5 50 / 122 40 / 104 25/12* 95
CFW500A07P0T2 7.0 10.5 14 5 50 / 122 40 / 104 8.5 63
CFW500A09P6T2 9.6 14.5 19.2 5 50 / 122 40 / 104 11.7 95
CFW500B16P0T2 16 24 32 5 50 / 122 40 / 104 19.5 138
CFW500A01P0T4 1.0 1.5 2.0 5 50 / 122 40 / 104 1.2 18
CFW500A01P6T4 1.6 2.4 3.2 5 50 / 122 40 / 104 1.9 25
CFW500A02P6T4 2.6 3.9 5.2 5 50 / 122 40 / 104 3.2 43
CFW500A04P3T4 4.3 6.5 8.6 5 50 / 122 40 / 104 5.2 66
CFW500A06P1T4 6.1 9.2 12.2 5 50 / 122 40 / 104 7.4 105
CFW500B02P6T4 2.6 4.1 5.4 5 50 / 122 40 / 104 3.3 43
CFW500B04P3T4 4.3 6.5 8.6 5 50 / 122 40 / 104 5.2 71
CFW500B06P5T4 6.5 9.8 13 5 50 / 122 40 / 104 7.8 109
CFW500B10P0T4 10 15 20 5 50 / 122 40 / 104 12 168

Note:
(*) The first number refers to the cables used at the terminals R/L1/L and S/L2/N, whereas the second number refers to the other power cables.
Table B.2: Input and output currents, overload currents, Carrier frequency, surrounding air temperature and power losses specifications

Nota:
(*) El primer número se refiere a los cables usados en los bornes R/L1/L y S/L2/N mientras que el segundo número se refiere a los demás cables de potencia.
Nota:
(*) O primeiro número refere-se aos casos usados nos bornes R/L1/L e S/L2/N enquanto que o segundo número refere-se aos demais cabos de potência.
Tabla B.2: Especificaciones de corriente de salida y entrada, corrientes de sobrecarga, frecuencia de conmutación, temperatura alrededor del convertidor y

Tabela B.2: Especificações de corrente de saída e entrada, correntes de sobrecarga, frequência de chaveamento temperatura ao redor do inversor e perdas
 Without external RFI filter With external RFI filter
Sin filtro RFI externo Con filtro RFI externo
Sem filtro RFI externo Com filtro RFI externo
Conducted emission –
External RFI Conducted emission –
maximum motor cable length Radiated Radiated emission -
filter part maximum motor cable length
Emisión conducida – emission category
number Emisión conducida – longitud
longitud maxima del cable Emisión Emisión radiada -
(manufacter: maxima del cable del motor
Values to be defined

Inverter model del motor radiada categoría

XXX) Emissão conduzida –
(with build-in RFI filter) Emissão conduzida – Emissão Emissão radiada -
Valores que se definirán

Referencia comprimento máximo do cabo

Modelo del convertidor
Valores a serem definidos

comprimento máximo do radiada categoria

commercial do motor
de frecuencia cabo do motor
del filtro RFI
(con filtro RFI interno)
externo Inside a
Modelo do inversor
(fabricante: Without metallic
(com filtro RFI interno)
XXX) metallic cabinet
Category C3 Category C2 Category Referência Category C2 Category C1 cabinet Dentro del
Categoría C3 Categoría C2 Categoría commercial Categoría C2 Categoría C1 Sin tablero tablero
Categoria C3 Categoria C2 Categoria do filtro RFI Categoria C2 Categoria C1 metálico metálico
externo Sem painel Dentro de
(fabricante: metálico painel
XXX) metálico

CFW500A01P6S2...C3...
CFW500A02P6S2...C3...
CFW500A04P3S2...C3...
CFW500A07P0S2...C3...
CFW500A01P6B2...C3...
CFW500A02P6B2...C3...
CFW500A04P3B2...C3...
CFW500B07P3B2...C3...
CFW500B10P0B2...C3...
CFW500A07P0T2...C3...
CFW500A09P6T2...C3...
CFW500B16P0T2...C3...
CFW500A01P0T4...C3...
CFW500A01P6T4...C3...
CFW500A02P6T4...C3...
CFW500A04P3T4...C3...
CFW500A06P1T4...C3...
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
Tabela B.3: Níveis de emissão conduzida e radiada e informações adicionais
Table B.3: Conducted and radiated emission levels, and additional information
Tabla B.3: Niveles de emisión conducida y irradiada e informaciones adicionales

CFW500B02P6T4...C3... - - - - - - - -
CFW500B04P3T4...C3... - - - - - - - -
CFW500B06P5T4...C3... - - - - - - - -
CFW500B10P0T4...C3... - - - - - - - -

Document: 10001597814 / 00