Este livro é uma obra de ficção.

Nomes, personagens, lugares, e

incidentes são produto da imaginação do autor ou são usados de forma
fictícia. Qualquer semelhança com eventos, locais ou pessoas reais, vivas ou
mortas, é coincidência.

Copyright © 2020 Kim Stanley

Robinson Design da capa por Lauren

Panepinto
Capa imagens de Trevillion e Shutterstock
Direitos autorais da capa © 2020 por Hachette Book Group, Inc.

Hachette Livro Grupo apoia o direito à expressão livre e o

valor dos direitos autorais . O objetivo dos direitos autorais é encorajar
escritores e artistas a produzir trabalhos criativos que enriquecem nossa
cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo da propriedade intelectual do autor. Se desejar permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com
permissions@hbgusa.com. Obrigado por seu apoio aos direitos do autor.

Órbita
Grupo de Livros Hachette
1290 Avenida das das
Américas Nova York, NY 10104
www.orbitbooks.net

Primeira Edição: Outubro 2020

Publicado simultaneamente na Grã-Bretanha pela Orbit

Orbit é uma marca do Grupo Hachette Book .

O nome Orbit e o logotipo são marcas registradas da Little,
Brown Book Group Limited .

O editor não é responsável por websites (ou seu conteúdo) que

são não é propriedade da editora.
O Hachette Speakers Bureau oferece uma ampla gama de autores para
eventos de palestras . Para descobrir mais , vá para
www.hachettespeakersbureau.com ou ligue para (866) 376-6591.

Biblioteca do Congresso Catalogação na Publicação

Nomes dos Dados: Robinson, Kim Stanley, autor.
Título: O ministério para o futuro / Kim Stanley
Robinson. Descrição: Primeira edição. | Nova York, NY:
Órbita, 2020.
Identificadores: LCCN 2020014375 | ISBN 9780316300131
(capa dura) | ISBN 9780316300162 (e-book) | ISBN
9780316300124
Disciplinas: GSAFD: Ficção científica .
Classificação: LCC PS3568.O2893 M56 2020 | DDC 813/.54
— registro LC dc23 disponível em https://lccn.loc.gov/2020014375

ISBNs: 978-0-316-30013-1 (capa dura), 978-0-316-59170-6 (assinado

edição), 978-0-316-59169-0 (edição assinada BarnesAndNoble.com), 978-0-
316-30016-2 (e-book)

E3-20200830-JV-NF- ORI
 Conteúdo

Capa
Título Pa
g e Co
py ri g ht
Dedicatóri
a

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo
10
Capítulo
11
Capítulo
12
Capítulo
13
Capítulo
14
Capítulo
15
Capítulo
16
Capítulo
17
Capítulo
45
Capítulo
46
Capítulo
47
Capítulo
48
Capítulo
49
Capítulo
50
Capítulo
51
Capítulo
52
Capítulo
53
Capítulo
54
Capítulo
55
Capítulo
56
Capítulo
57
Capítulo
58
Capítulo
59
Capítulo
60
Capítulo
61
Capítulo
62
Capítulo
63
Capítulo
64
Capítulo
65
Capítulo
66
Capítulo
67
Capítulo
68
Capítulo
69
Capítulo
70
Capítulo
71
Capítulo
72
Capítulo
73
Capítulo
74
Capítulo
75
Capítulo
76
Capítulo
77
Capítulo
78
Capítulo
79
Capítulo
80
Capítulo
81
Capítulo
82
Capítulo
83
Capítulo
84
Capítulo
85
Capítulo
86
Capítulo
87
Capítulo
88
Capítulo
89
Capítulo
90
Capítulo
91
Capítulo
92
Capítulo
93
Capítulo
94
Capítulo
95
Capítulo
96
Capítulo
97
Capítulo
98
Cha p ter
99 Cha p
ter 100
Cha p ter
101 Cha p
ter 102
Cha p ter
103 Cha p
ter 104
Cha p ter
105 Cha p
ter 106

Agradecidos g
comentários Descubra
mais
Também b y Kim Stanle y Robinson
Para Fredric Jameson
Explore brindes de livros , prévias , ofertas, e muito mais.

Toque em aqui para saber mais.

 1

Eu t estava ficando mais quente.

Frank May levantou-se do tapete e foi olhar pela janela. Paredes e
azulejos de estuque umber, da cor do barro local. Blocos de apartamentos
quadrados como aquele em que ele estava, pátios na cobertura ocupados
por moradores que se mudaram para lá durante a noite, pois estava quente
demais para dormir lá dentro. Agora, alguns deles estavam parados atrás de
suas paredes na altura do peito, olhando para o leste. Céu da cor dos
prédios, misturado com o branco onde o sol logo nasceria. Frank respirou
fundo. Isso o lembrou do ar de uma sauna. Esta é a parte mais legal do dia.
Em toda a sua vida ele passou menos de cinco minutos em saunas, não
gostou da sensação. Água quente, talvez; ar quente e úmido, não. Ele não
via por que alguém iria procurar uma sensação de suor tão sufocante.
Aqui não havia como escapar. Ele não teria concordado em vir aqui se
tivesse pensado bem. Era a cidade irmã da sua cidade natal, mas havia
outras cidades irmãs, outras organizações de ajuda humanitária. Ele poderia
ter trabalhado no Alasca. Em vez disso, o suor escorria em seus olhos e
ardia. Ele estava molhado, vestindo apenas um short, aquele também estava
molhado; havia manchas molhadas no tapete onde ele tentou dormir. Ele
estava com sede e a jarra ao lado da cama estava vazia. Por toda a cidade, o
zumbido estressado dos ventiladores de ar condicionado zumbiam como
mosquitos gigantes.
E então o sol surgiu no horizonte oriental. Ela brilhou como uma bomba
atômica, o que é claro que era. Os campos e edifícios abaixo daquele
brilhante pedaço de luz ficaram escuros, depois mais escuros ainda, à
medida que o pedaço fluía para os lados em uma linha ardente que depois se
projetava em uma lua crescente que ele não conseguia olhar. O calor que
vinha dele era palpável, um tapa na cara. A radiação solar aquece a pele do
seu rosto, fazendo-o piscar. Olhos ardendo fluindo, ele não conseguia ver
muito. Tudo era bege e bege e de um branco brilhante e insuportável.
Cidade comum em Uttar Pradesh, 6h. Ele olhou para o telefone: 38 graus.
Em Fahrenheit aquele era— ele bateu— 103 graus. Umidade
sobre
35 por cento. A combinação era a coisa. Há alguns anos, estaria entre as
temperaturas de bulbo úmido mais altas já registradas. Agora apenas uma
manhã de quarta-feira.
Gritos de consternação cortavam o ar, vindos do telhado do outro lado
da rua. Gritos de angústia, duas jovens debruçadas sobre o muro gritando
para a rua. Alguém naquele telhado não estava acordando. Frank bateu no
telefone e chamou a polícia. Nenhuma resposta. Ele não sabia dizer se a
ligação havia sido completada ou não. As sirenes agora cortavam o ar,
soando distantes e como se de alguma forma estivessem submersas. Com o
amanhecer, as pessoas foram descobrindo quem dormia em perigo, quem
nunca mais acordaria da noite longa e quente. Pedindo ajuda. As sirenes
pareciam indicar que algumas das chamadas haviam funcionado. Frank
verificou seu telefone novamente. Carregada; mostrando uma conexão. Mas
nenhuma resposta na delegacia para a qual ele teve a oportunidade de ligar
várias vezes em seus quatro meses aqui. Faltam dois meses. Cinquenta e
oito dias, muito tempo. 12 de julho, a monção ainda não chegou.
Concentre-se em passar por hoje. Um dia de cada vez. Depois, voltarei para
Jacksonville, comicamente legal depois disso. Ele teria histórias para
contar. Mas as pessoas pobres no telhado do outro lado.
Então dos som de dos ar condicionadores cortou . Mais
gritos de perigo. Seu telefone não mostrava mais nenhuma barra. A
eletricidade acabou. Apagão ou apagão. Sirenes como os lamentos de
deuses e deusas, todo o panteão hindu em perigo.
Os geradores já estavam funcionando, motores barulhentos de dois
tempos. Gás ilegal, diesel, querosene, guardados para situações como
essas, quando a lei que exigia o uso de gás natural liquefeito deu lugar à
necessidade. O ar, já ruim, logo seria um cobertor de escapamento.
Como respirar do do escapamento cano de um ônibus velho .
Frank tossiu ao pensar nisso e tentou novamente beber da jarra ao lado
de sua cama. Ainda estava vazio. Ele o levou para baixo com ele, encheu-o
com o tanque filtrado que estava na geladeira, no armário ali. Ainda frio
mesmo com a energia desligada, e agora em sua garrafa térmica, onde
ficaria frio por um bom tempo. Ele colocou uma pílula de iodo no jarro,
para garantir, e fechou-o bem. O peso disso era reconfortante.
A fundação tinha alguns geradores aqui no armário e algumas latas de
gasolina, o suficiente para manter os geradores funcionando por dois ou três
dias. Algo para manter em mente.
Seus colegas vieram empilhando na porta . Hans, Azalee,
Heather, todos vermelhos-
olhou e confuso. “Vamos ,” eles disseram, “nós
temos que ir.” "O que você quer dizer?" Frank
perguntou, confuso.
“Precisamos buscar ajuda, todo o distrito perdeu energia, temos que
contar a eles em Lucknow. Temos que trazer médicos aqui.”
“Que médicos?” Frank
perguntou. “Temos que
tentar!”
“Não vou embora”, disse Frank .
Eles olharam para ele, olharam um para o outro .
“Deixe o telefone via satélite”, disse ele. “Vá buscar ajuda. Eu ficarei e
avisarei às pessoas que você está vindo.”
Desconfortavelmente, eles assentiram e depois saíram correndo.
Frank vestiu uma camisa branca que rapidamente absorveu seu suor. Ele
saiu para a rua. Som de geradores, escapamento estrondoso no ar
superaquecido, alimentando aparelhos de ar condicionado, presumiu ele.
Ele suprimiu uma tosse . Estava quente demais para tossir; sugar o ar era
como respirar numa fornalha, de modo que alguém tossia novamente. Entre
a ingestão de ar fumegante e o esforço de tossir, a pessoa ficava mais
quente do que nunca. As pessoas vinham até ele pedindo ajuda. Ele disse
que chegaria em breve. Duas da tarde, ele disse às pessoas. Venha para a
clínica então. Por enquanto, leve os mais velhos e os mais pequenos para
quartos com ar condicionado. As escolas teriam A/C, a casa do governo. Vá
para esses lugares. Siga o som dos geradores.
Cada prédio tinha um grupo de pessoas desesperadas em sua entrada,
esperando por uma ambulância ou carro funerário. Tal como acontece com
a tosse, estava quente demais para chorar muito. Parecia perigoso até falar,
pois a pessoa poderia superaquecer. E o que havia para dizer, afinal?
Estava quente demais para pensar. Ainda assim as pessoas se aproximaram
dele. Por favor, senhor, ajude senhor.
Vá para minha clínica às duas, disse Frank. Por enquanto, vá para a
escola. Entre, encontre algum ar condicionado em algum lugar. Tirem os
mais velhos e os mais pequenos disto.
Mas não há lugar nenhum!
Então veio até ele. “Vá para o lago! Entre na água!”
Isso não pareceu registrar. Tal como Kumbh Mela, durante o qual as
pessoas iam a Varanasi e banhavam-se no Ganges, ele disse-lhes o melhor
que podia . “Vocês podem ficar tranquilos”, ele disse a eles. “A água vai
mantê-lo mais fresco.”
 Um homem balançou sua cabeça. “Essa água está no sol.
Está quanto quente quanto um banho. É pior que o ar.”
 Curioso, alarmado, sentindo a respiração ofegante, Frank caminhou
pelas ruas em direção ao lago. As pessoas estavam do lado de fora dos
edifícios, aglomeradas nas portas. Alguns olharam para ele, a maioria não,
distraídos com seus próprios problemas. Olhos arregalados de angústia e
medo, olhos vermelhos por causa do calor e da fumaça do escapamento, da
poeira. Superfícies de metal queimavam ao toque ao sol, ele podia ver
ondas de calor saltando sobre elas como o ar sobre um churrasco. Seus
músculos estavam gelatinosos, um fio de pavor descendo por sua medula
espinhal era a única coisa que o mantinha em pé. Era impossível se
apressar, mas ele queria. Ele andou na sombra tanto quanto possível. A essa
hora da manhã, um lado da rua geralmente estava sombreado. Mover-se
para a luz do sol era como ser empurrado em direção a uma fogueira. Um
deles cambaleou em direção ao próximo trecho de sombra, impelido pela
explosão.
Ele chegou ao lago e não ficou surpreso ao ver pessoas já dentro dele,
até o pescoço. Rostos marrons ficaram vermelhos de calor. Um espesso
talco de luz pairava sobre a água. Ele foi até a estrada curva de concreto que
margeava o lago deste lado, agachou-se e enfiou o braço até o cotovelo. Na
verdade, estava tão quente quanto um banho, ou quase. Ele manteve o braço
dentro, tentando decidir se a água estava mais fria ou mais quente que seu
corpo. No ar da cozinha era difícil dizer. Depois de algum tempo, ele
concluiu que a água na superfície estava aproximadamente na mesma
temperatura do seu sangue. O que significava que era consideravelmente
mais frio que o ar. Mas se fosse um pouco mais quente que a temperatura
corporal... bem, ainda assim seria mais frio que o ar. Era estranhamente
difícil dizer. Ele olhou para as pessoas no lago. Apenas um estreito trecho
de água ainda estava sob a sombra matinal de prédios e árvores, e esse
trecho logo desapareceria. Depois disso o lago inteiro ficaria ali ao sol, até
que o final da tarde trouxesse sombras do outro lado. Isso foi ruim. Guarda-
chuvas, porém; todo mundo tinha um guarda-chuva. Era uma questão em
aberto quantas pessoas da cidade caberiam no lago. Insuficiente. Dizia-se
que a população da cidade era de duzentos mil. Rodeada de campos e
pequenas colinas, outras localidades a poucos ou vários quilómetros de
distância, em todas as direcções. Um arranjo antigo.
Ele voltou para o complexo, para a clínica no andar térreo. Até seu
quarto no andar seguinte, bufando e bufando. Seria mais fácil ficar ali
deitado e esperar. Ele digitou a combinação do cofre, abriu a porta e tirou o
telefone via satélite. Ele ligou. Bateria totalmente carregada.
 Ele ligou para a sede em Delhi. “Precisamos de ajuda”, disse ele à
mulher que atendeu. “A energia acabou.”
“A energia está fora aqui também”, disse Preeti . “Está fora
em todos os lugares.” “Em todo lugar?”
“A maior parte de Delhi, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bengala. Partes do
oeste também, em Gujarat, Rajasthan…”
“O que deveríamos
nós fazer?” “Espere
por ajuda.” "De
onde?"
"Não sei." “Qual é a
previsão?”
“A onda de calor deve durar mais algum tempo. O ar ascendente sobre a
terra pode atrair o ar mais frio do oceano.”
Quando?
"Ninguém sabe. A célula de alta pressão é enorme. Foi capturado contra
o Himalaia.”
“É melhor estar na água do que no ar?”
"Claro. Se estiver mais fresco que a
temperatura corporal .”
Ele desligou o telefone e o devolveu ao cofre. Ele verificou o medidor
de partículas na parede: 1.300 ppm. Isto para partículas finas, de 25
nanômetros e menores. Ele saiu novamente para a rua, ficando à sombra dos
prédios. Todo mundo estava fazendo isso; ninguém estava ao sol agora. O
ar cinzento pairava sobre a cidade como fumaça. Estava quente demais para
sentir cheiro, havia apenas uma sensação de queimado, um cheiro como o
próprio calor, como chama.
Voltou para dentro, desceu e abriu novamente o cofre, tirou as chaves do
armário, abriu o armário e tirou um dos geradores e um galão de gasolina.
Ele tentou encher o tanque de gasolina do gerador e descobriu que já estava
cheio. Guardou o galão de gasolina de volta no armário, levou o gerador
para o canto do quarto onde ficava a janela do ar condicionado. O ar-
condicionado da caixa da janela tinha um cabo curto e estava conectado à
tomada de parede sob a janela. Mas não seria bom ligar um gerador numa
sala, por causa do escapamento. Mas também não seria bom ligar o gerador
na rua, abaixo da janela; certamente seria arrebatado. As pessoas estavam
desesperadas. Então
(…) Ele voltou ao armário, vasculhou e encontrou uma extensão. Até a
cobertura do prédio, que tinha um pátio cercado por uma muralha e ficava a
quatro andares da o . Extensão cabo apenas atingiu abaixo
até o chão
abaixo dele. Ele desceu e tirou o aparelho de ar condicionado da janela do
segundo andar, ergueu-o escada acima, ofegando e suando. Por um
momento ele se sentiu tonto, depois o suor ardeu em seus olhos e uma onda
de energia percorreu-o. Ele abriu a janela do escritório do quarto andar,
equilibrou o aparelho de ar condicionado no parapeito e fechou a janela,
puxou os painéis laterais de plástico que fechavam as partes da janela ainda
abertas. Até o terraço da cobertura, ligue o gerador, ouça-o engasgar e
chocalhar com sua percussão de dois tempos. Primeira nuvem de fumaça,
depois disso seu escapamento não era mais visível. Mas era alto, as pessoas
ouviriam. Ele podia ouvir outras pessoas pela cidade. Conecte o cabo de
extensão, desça as escadas até o escritório superior, conecte o aparelho de ar
condicionado e ligue-o. Zumbido irritante do ar-condicionado. Influxo de
ar, ah, Deus, a unidade não estava funcionando. Não, foi. Baixar a
temperatura do ar exterior em 10 ou 20 graus – isso a deixou em cerca de 85
graus, conforme ele pensava, talvez mais. Na sombra estava tudo bem, as
pessoas podiam fazer isso, mesmo com a umidade. Apenas descanse e
seja fácil. E pelas mais fresco ar cairia pelas escadas e encheria
todo o lugar.
No andar de baixo, ele tentou fechar a janela onde estava o aparelho de
ar condicionado, mas descobriu que estava preso. Ele bateu com os punhos,
quase quebrando o vidro. Finalmente deu um solavanco e caiu. Saiu para a
rua, fechando a porta . Fora para a escola mais próxima . Uma
pequena loja próxima vendia comida e bebidas para estudantes e
seus pais. A escola estava fechada, a loja também, mas as pessoas estavam
lá, e ele reconheceu alguns. “Tenho tenho ar condicionado na
clínica”, ele disse a eles. "Venha."
Silenciosamente, um grupo o seguiu. Sete ou oito famílias, incluindo os
donos das lojas, trancaram a porta atrás deles. Eles tentaram ficar na
sombra, mas agora havia pouca sombra para encontrar. Os homens
precederam as esposas que cuidavam dos filhos e tentaram induzir sua
única fila a permanecer na sombra. As conversas eram em Awadhi,
Frank pensava, ou Bhojpuri. Ele apenas falava um pouco de hindi,
como eles sabiam; eles falariam com ele nessa língua se quisessem falar
com ele, ou conversariam com alguém que falasse com ele em inglês. Ele
nunca se acostumou a tentar ajudar pessoas com quem não conseguia
conversar. Constrangido, envergonhado, ele ultrapassou a sua relutância em
revelar o seu mau hindi e perguntou-lhes como se sentiam, onde estavam as
suas famílias, se tinham algum lugar para onde pudessem ir. Se de fato ele
tivesse dito essas coisas. Eles olharam para ele com curiosidade.
Na na clínica ele abriu e pessoas entraram . Sem instrução
eles
Subi até o quarto onde o ar condicionado estava ligado e sentei no chão.
Rapidamente a sala ficou cheia. Ele desceu as escadas e ficou do lado de
fora da porta e deu as boas-vindas às pessoas que demonstrassem algum
interesse. Logo todo o prédio estava tão cheio quanto poderia estar. Depois
disso ele trancou a porta.
As pessoas sentavam-se sufocadas no relativo frescor dos quartos. Frank
verificou o computador de mesa; temperatura no piso térreo 38 graus.
Talvez mais frio na sala com a unidade de ar condicionado. A umidade
agora é de 60 por cento. É ruim ter calor e umidade elevados, incomum; na
estação seca na planície gangética, de janeiro a março, era mais fresco e
seco; depois ficou quente, mas ainda estava seco; então, com o aumento das
monções, vieram temperaturas mais amenas e nuvens onipresentes que
aliviaram a luz solar direta. Essa onda de calor foi diferente. Calor sem
nuvens e ainda alta umidade. Uma combinação terrível.
A clínica tinha dois banheiros. Em algum momento os banheiros
pararam de funcionar. Presumivelmente, os esgotos levavam a uma estação
de tratamento de águas residuais em algum lugar que funcionava com
eletricidade, é claro, e talvez não tivesse capacidade de gerador para
continuar funcionando, embora isso fosse difícil de acreditar. Enfim isso
tinha acontecido. Agora Frank deixou as pessoas saírem conforme
precisava para que elas pudessem ir para os becos em algum lugar,
como em vilas nas colinas no Nepal, onde não havia banheiros em nenhum
momento. Ele ficou chocado na primeira vez que viu isso. Agora ele não
considerava nada garantido.
Às vezes as pessoas começavam a chorar e pequenas multidões as
cercavam; idosos em perigo, crianças pequenas em perigo. Alguns
acidentes de excreção. Colocava baldes nos banheiros e quando estavam
cheios levava-os para a rua e despejava-os nas sarjetas, levava-os de volta.
Um velho morreu; Frank ajudou alguns homens mais jovens a carregar o
corpo até o pátio da cobertura, onde embrulharam o antigo num lençol fino,
talvez um sári. Muito pior aconteceu mais tarde naquela noite, quando
fizeram a mesma coisa com uma criança. Todos em todos os cômodos
choraram enquanto carregavam o corpinho até o telhado. Frank viu que o
gerador estava ficando sem gasolina e foi até o armário, pegou a lata de
combustível e reabasteceu.
Seu jarro de água estava vazio. As torneiras pararam de funcionar. Havia
duas latas grandes de água na geladeira, mas ele não falou sobre elas. Ele
tornou a encher o jarro num deles, no escuro; a água ainda estava um pouco
fria. Ele voltou ao trabalho.
Mais quatro pessoas morreram naquela noite. Em o manhã o
sol de novo rosa como
a fornalha ardente de calor que era, explodindo o telhado e sua triste carga
de corpos embrulhados. Cada telhado e, olhando para a cidade, cada
calçada também era agora um necrotério. A cidade era um necrotério e
estava quente como sempre, talvez mais quente. O termômetro agora
marcava 42 graus, umidade 60%. Frank olhou para as telas com
indiferença. Ele havia dormido cerca de três horas, aos poucos. O gerador
ainda funcionava em seus dois tempos irregulares, a caixa do ar-
condicionado ainda vibrava como o ventilador ruim que era. O som de
outros geradores e aparelhos de ar condicionado ainda enchia o ar. Mas isso
não faria nenhuma diferença.
Ele desceu, abriu o cofre e ligou novamente para Preeti pelo telefone via
satélite . Depois de vinte ou quarenta tentativas, ela atendeu. "O que é?"
“Olha, nós precisamos de ajuda aqui”, ele disse. “Estamos
morrendo aqui.”
"O que você acha?" ela disse furiosamente. “Você acha que são os únicos
?”
“Não, mas precisamos de ajuda.”
“Nós todos precisamos de ajuda!” ela chorou.
Frank fez uma pausa de refletir sobre isso. Foi estava difícil
de pensar. Preeti estava em Delhi. "Você está bem aí?" ele
perguntou.
Nenhuma resposta. Preeti tinha desligado .
Seus olhos estavam ardendo novamente. Ele os enxugou, voltou escada
acima para pegar os baldes no banheiro. Eles estavam enchendo mais
lentamente agora; as pessoas foram esvaziadas. Sem abastecimento de água,
eles teriam que se mudar em breve, de uma forma ou de outra.
Quando ele voltou da rua e abriu a porta, houve uma correria e ele foi
derrubado para dentro. Três jovens o seguraram no chão, um deles com uma
arma preta quadrada do tamanho de sua cabeça. Ele apontou a arma e Frank
olhou para o círculo redondo do cano apontado para ele, a única parte
redonda de uma coisa quadrada de metal preto. O mundo inteiro se contraiu
a esse pequeno círculo. Seu sangue pulsava através dele e ele sentiu seu
corpo ficar rígido. O suor escorria de seu rosto e das palmas das mãos.
“Não se mova”, disse um dos outros homens. “Mova-se e você morrerá.”
Gritos vindos de cima acompanhavam o progresso dos intrusos. Os sons
abafados do gerador e do ar-condicionado desligados. O murmúrio mais
geral da cidade veio flutuando pela porta aberta. As pessoas que passavam
olhavam com curiosidade e seguiam em frente. Não havia muitos deles.
Frank tentou respirar tão superficialmente quanto possível. A
ardência em seu olho direito era feroz, mas ele
apenas fechou o olho e com o outro desviou o olhar resolutamente. Ele
sentiu que deveria resistir, mas queria viver. Era como se ele estivesse
observando toda a cena do meio da escada, bem fora de seu corpo e de
qualquer sentimento que pudesse estar sentindo. Tudo, exceto a ardência no
olho.
A gangue de jovens desceu as escadas com gerador e aparelho de ar
condicionado. Saíram e foram para a rua. Os homens que seguravam Frank
o soltaram. “Precisamos disso mais do que você”, explicou um deles.
O homem com a arma fez uma careta ao ouvir isso. Ele apontou a arma
para Frank uma última vez. “Você fez isso,” ele disse, e então
eles bateram a porta nele e foram embora.
Frank levantou-se e esfregou os braços onde os homens o haviam
agarrado. Seu coração ainda estava acelerado. Ele se sentiu mal do
estômago. Algumas pessoas lá de cima desceram e perguntaram como ele
estava. Eles estavam preocupados com ele, eles estavam preocupados que
ele tivesse se machucado. Essa solicitude o perfurou e, de repente, ele
sentiu mais do que podia permitir-se sentir. Ele sentou-se no degrau mais
baixo e escondeu o rosto entre as mãos, atormentado por um súbito
paroxismo. Suas lágrimas fizeram seus olhos arderem menos.
Finalmente ele se levantou. “Temos que ir para o lago”, disse ele. “Há
água lá e será mais fresco. Cooler na água e na calçada.”
Várias mulheres pareciam infelizes com isso, e uma delas disse: “Você
pode estar certo, mas haverá muito sol. Devíamos esperar até escurecer.
Frank assentiu. “Isso faz sentido.”
Ele voltou para a lojinha com o dono, sentindo-se nervoso, tonto e fraco.
A sensação de sauna o atingiu e foi difícil carregar um saco de comida e
bebidas enlatadas e engarrafadas de volta para a clínica. Mesmo assim, ele
ajudou a transportar seis cargas de suprimentos. Por pior que se sentisse,
parecia que ele era mais forte do que muitos outros do seu pequeno grupo.
Embora às vezes ele se perguntasse se alguns deles poderiam de fato
continuar se arrastando assim o dia todo. Mas nenhum deles falou enquanto
caminhavam, nem sequer encontraram olhares.
“Nós podemos conseguir mais mais tarde,” o proprietário da loja
finalmente declarou.
O dia passou. Os lamentos de tristeza foram agora abafados em
gemidos. As pessoas estavam com muito calor e sede para fazer qualquer
barulho, mesmo quando seus filhos morreram. Olhos vermelhos em rostos
castanhos, olhando para Frank enquanto ele tropeçava entre eles, tentando
ajudar a levar cadáveres de familiares para o telhado, onde queimaram
no sol. Os corpos estariam apodrecendo, mas talvez eles iriam recozer e
secar antes disso, estava tão quente. Nenhum odor poderia sobreviver
naquele calor, apenas o cheiro do próprio ar fumegante e chamuscado. Ou
talvez não: cheiro repentino de carne podre. Ninguém permaneceu aqui
agora. Frank contou catorze corpos embrulhados, de adultos e de crianças.
Olhando para aquele telhado da cidade, ele viu que outras pessoas estavam
igualmente engajadas, silenciosas, retraídas, olhando para baixo,
apressadas. Ninguém que ele pudesse ver olhou em volta enquanto ele
olhava ao redor.
Lá embaixo a comida e a bebida já haviam acabado. Frank fez uma
contagem, que achou difícil. Algo em torno de cinquenta e duas pessoas na
clínica. Ele ficou sentado na escada por um tempo, depois foi até o armário
e olhou seu conteúdo. Ele tornou a encher o jarro de água, bebeu
profundamente e tornou a enchê-lo. Não está mais frio, mas também não
está quente. Lá estava a lata de gasolina; eles poderiam queimar os corpos
se precisassem. Havia outro gerador, mas não havia nada para alimentá-lo
que pudesse fazer algum bem. O telefone via satélite ainda estava
carregado, mas não havia ninguém para quem ligar. Ele se perguntou se
deveria ligar para sua mãe. Olá mãe, estou morrendo. Não.
O dia avançava segundo a segundo até a última hora, e então Frank
conversou com o dono da loja e seus amigos. Em murmúrios, todos
concordaram; hora de ir ao lago. Despertaram as pessoas, explicaram o
plano, ajudaram quem precisava a levantar-se, a descer as escadas. Alguns
não conseguiram ; que apresentava um dilema. Alguns velhos disseram que
ficariam para trás o tempo que fosse necessário e depois iriam até o lago.
Eles se despediram das pessoas que iam embora como se as coisas
estivessem normais, mas seus olhos denunciaram tudo. Muitos choraram ao
sair da clínica.
Eles seguiram nas sombras da tarde até o lago. Mais quente do que
nunca. Ninguém nas ruas e calçadas. Nenhum lamento dos edifícios. Ainda
alguns geradores resmungando, alguns ventiladores rangendo. O
som parecia atrofiado no ar lívido.
No lago encontraram uma cena desesperadora. Havia muitas, muitas
pessoas no lago, cabeças espalhadas pela superfície por toda a costa, e onde
era presumivelmente mais profundo ainda havia cabeças, pessoas semi-
submersas, deitadas em jangadas improvisadas de um tipo ou de outro. Mas
nem todas essas pessoas estavam vivas. A superfície do lago parecia ter um
miasma baixo saindo dela, e agora o fedor da morte, de carne podre, podia
ser discernido nas narinas queimadas.
 Eles concordaram que seria melhor começar sentando na passarela baixa
à beira do lago ou na corniche e colocar as pernas na água. No final da
passarela ainda havia espaço para fazer isso, e eles desceram juntos e
sentaram-se em grupo, em fila. O concreto abaixo deles ainda irradiava o
calor do dia. Eles estavam todos suando, exceto por alguns que
não estavam, que estavam mais vermelhos que o resto, incandescente nas
sombras do fim da tarde. Ao cair do crepúsculo, eles apoiaram essas
pessoas e as ajudaram a morrer. A água do lago estava tão quente quanto
a água de um banho, claramente mais quente que a temperatura corporal,
pensou Frank; mais quente do que da última vez que ele testou. Só fazia
sentido. Ele tinha lido que se toda a energia do Sol que atingisse a Terra
fosse capturada por ele, em vez de alguma ser refletida, as temperaturas
subiriam até os mares ferverem. Ele poderia muito bem imaginar como
seria. O lago parecia estar a apenas alguns graus de fervura.
E ainda em algum momento depois do pôr do sol, quando o
rápido crepúsculo passou e a escuridão caiu, todos eles entrou na água.
Apenas me senti melhor. Seus corpos lhes disseram para fazer isso. Eles
poderiam sentar-se na parte mais rasa do fundo do lago, sair da água e
tentar resistir.
Sentado ao lado de Frank estava um jovem que ele vira interpretando o
papel de Karna em uma das peças da mela local, e Frank sentiu seu vazio
perfurado novamente, como quando as pessoas demonstraram preocupação
por ele, pela memória do jovem. O homem naquele momento Arjuna
deixou Karna indefeso com uma maldição falada e estava prestes a matá-lo;
naquele momento o jovem gritou triunfantemente: “É apenas o destino!” e
conseguiu dar um último golpe antes de cair sob a espada impenetrável de
Arjuna. Agora o jovem estava bebendo a água do lago, com os olhos
arregalados de pavor e tristeza. Frank teve que olhar para o outro lado.
O calor começou de ir de sua cabeça. Seu corpo rastejava
com a vontade de sair desse banho muito quente, correr como se fosse
de uma sauna para o gelo gelado lago que deveria acompanhar todas essas
saunas, sente aquele bendito choque de frio que lhe tira o ar dos pulmões,
tal como o sentiu uma vez na Finlândia. As pessoas lá falaram em tentar
maximizar o diferencial de temperatura, mudar cem graus em um segundo
e ver como seria.
Mas essa linha de pensamento era como coçar uma coceira e, assim,
piorá-la. Ele provou a água quente do lago, provou o quão suja era, cheia de
produtos orgânicos e sabe-se lá o quê. Ainda assim, ele tinha uma sede que
não podia ser saciada. Água quente no estômago significava que não havia
refúgio em lugar nenhum, no mundo
tanto dentro como fora, bem mais alta do que a temperatura do corpo
humano deveria ser. Eles estavam sendo caçados furtivamente.
Disfarçadamente, ele destampou sua jarra de água e bebeu. A água agora
estava morna, mas não quente, e estava limpa. Seu corpo ansiava por isso e
ele não conseguia se conter, ele bebeu tudo.
As pessoas estavam morrendo mais rápido do que nunca. Não havia
frieza. Todas as crianças estavam mortas, todos os velhos estavam mortos.
As pessoas murmuravam o que deveriam ser gritos de tristeza; aqueles que
ainda conseguiam se mover empurravam os corpos para fora do lago, ou
para o meio, onde flutuavam como troncos, ou afundavam.
Frank fechou os olhos e tentou não ouvir as vozes ao seu redor. Ele
estava totalmente imerso em os baixios, e podia descansar sua
cabeça para trás contra a borda de concreto da passarela e a lama logo
abaixo dela. Afundou até ficar preso na lama e apenas metade da cabeça
exposta ao ar escaldante.
A noite passou. Apenas as estrelas mais brilhantes eram visíveis, borrões
nadando no alto. Uma noite sem luar. Satélites passando por cima, de leste
a oeste, de oeste a leste, até mesmo uma vez de norte a sul. As pessoas
estavam observando, elas sabiam o que estava acontecendo. Eles sabiam,
mas não agiram. Não foi possível agir. Não agi. Nada a fazer, nada a dizer.
Muitos anos se passaram para Frank naquela noite. Quando o céu clareou, a
princípio com um tom cinza que parecia nuvens, mas depois revelou ser
apenas um céu claro e vazio, ele se mexeu. As pontas dos dedos estavam
todas enrugadas. Ele tinha sido escalfado, cozido lentamente, era uma coisa
cozida. Foi difícil levantar a cabeça nem um centímetro. Possivelmente ele
se afogaria aqui. O pensamento fez com que ele se esforçasse. Ele enterrou
os cotovelos e levantou-se. Seus membros pareciam espaguete cozido
cobrindo seus ossos, mas seus ossos se moviam por conta própria. Ele se
sentou. O ar ainda estava mais quente que a água. Ele observou a luz do sol
atingir as copas das árvores do outro lado do lago; parecia que eles estavam
pegando fogo. Equilibrando cuidadosamente a cabeça na coluna, ele
examinou a cena. Todo mundo estava morto.
 2

Eu sou um deus e Eu sou e não um deus. De qualquer

maneira , você são minhas criaturas. Eu mantenho você vivo.
Por dentro estou com um calor indescritível, mas por fora está ainda
mais quente. Ao meu toque você queima, embora eu gire fora do céu.
Enquanto respiro profundamente e lentamente, você congela e queima,
congela e queima.
Algum dia eu vou te comer. Por enquanto, eu alimento você. Cuidado
com meu respeito. Nunca olhe para mim.
 3

O artigo 14 do Acordo de Paris, no âmbito da Convenção-Quadro das

Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, exigia um balanço periódico
das emissões de carbono de todas as nações signatárias, o que significava,
na verdade, a queima global total de carbono no ano em pergunta. O
primeiro “balanço global” foi agendado para 2023 e, posteriormente, a cada
cinco anos.
Esse primeiro balanço global não correu bem. Os relatórios eram
inconsistentes e incompletos, mas ainda assim era muito claro que as
emissões de carbono eram muito mais elevadas do que as Partes do
Acordo tinham prometido umas às outras que seriam, apesar da queda de
2020. Muito poucas nações atingiram as metas que estabeleceram para si
mesmas, apesar de terem estabelecido metas fáceis. Conscientes do défice
mesmo antes do balanço de 2023, 108 países prometeram reforçar os seus
compromissos; mas estes eram países mais pequenos, representando em
conjunto cerca de 15 por cento do total das emissões globais.
Assim, na Conferência anual das Partes do ano seguinte, algumas
delegações salientaram que o Artigo 16, cláusula 4 do Acordo, especificava
que a COP “tomará as decisões necessárias para promover a implementação
efectiva do Acordo, estabelecendo os órgãos subsidiários que forem
considerados necessários”. para a implementação do Acordo.” Também
apontaram para o Artigo 18, cláusula 1, que permitiu à COP criar novos
“Órgãos Subsidiários para a Implementação do Acordo”. Anteriormente,
estes órgãos subsidiários eram entendidos como comitês que se reuniam
apenas durante as reuniões anuais da COP, mas agora alguns delegados
argumentaram que, dado o fracasso geral do Acordo até agora, um novo
órgão subsidiário com funções permanentes e os recursos para realizá-las,
era claramente necessário para ajudar a impulsionar o processo.
Assim, na COP29, realizada em Bogotá, Colômbia, as Partes do Acordo
criaram um novo Órgão Subsidiário para a Implementação do Acordo,
conforme autorizado pelos Artigos 16 e 18, a ser financiado através dos
protocolos de financiamento
descrito no Artigo 8, que vinculava todas as Partes aos métodos descritos no
Mecanismo Internacional de Varsóvia para Perdas e Danos. O anúncio
dizia:
“Fica resolvido que é estabelecido um Órgão Subsidiário autorizado por
esta Vigésima Nona Conferência das Partes, servindo como reunião das
Partes do Acordo Climático de Paris (CMA), para trabalhar com o Painel
Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas e todos os agências das
Nações Unidas e de todos os governos signatários do Acordo de Paris, para
defender as futuras gerações de cidadãos do mundo, cujos direitos, tal como
definidos na Declaração Universal dos Direitos Humanos, são tão válidos
como os nossos. Este novo Órgão Subsidiário tem ainda a responsabilidade
de defender todas as criaturas vivas presentes e futuras que não possam
falar por si mesmas, promovendo a sua situação legal e proteção física.”
Alguém na imprensa chamou esta nova agência de “Ministério para o
Futuro”, e o nome pegou e se espalhou, tornando-se o nome habitual da
nova agência . Foi fundada em Zurique, Suíça, em janeiro de 2025.
Não muito depois disso, a grande onda de calor atingiu a Índia.
 4

Um acima do campus da Eidgenössische Technische Hochschule,

Zurique eleva-se a um parque florestal no topo de Zuriberg, a colina que
forma o flanco oriental da cidade. A maior parte da cidade cobre as margens
do rio Limmat, que começa na saída do Lago Zurique e drena para o norte
entre duas colinas, o Zuriberg a leste e o Uetliberg a oeste. Entre estas duas
colinas a terra é bastante plana, pelo menos para a Suíça, e aqui quase um
quarto de todos os suíços se reuniram para formar uma cidade compacta e
bonita. Aqueles que têm a sorte de viver no topo do Zuriberg muitas vezes
pensam que têm a melhor localização, com vista para os telhados do centro
da cidade e para o grande lago ao sul, e às vezes um vislumbre dos Alpes.
Ao sol do fim da tarde, uma sensação de calma luminosa pode irradiar desta
vista mista de características humanas e naturais. Um bom lugar. Os
visitantes costumam chamar isso de chato, mas os moradores locais não
reclamam.
Na parada de bonde Kirche Fluntern, a meio caminho de Zuriberg, você
pode descer de um dos bondes azuis e caminhar para o norte pela
Hochstrasse, passando por uma antiga igreja com um campanário que tem
um grande relógio, com um sino que toca as horas . Ao lado fica o
escritório do Ministério do Futuro do Acordo de Paris. Estão a uma curta
distância da ETH, com toda a sua experiência geotécnica, e não muito
acima dos escritórios dos grandes bancos suíços, com as suas imensas
quantidades de capital, todas desproporcionais à pequena dimensão da
Suíça. Estas proximidades não foram acidentais; há séculos que os suíços
têm seguido uma política nacional de criação da máxima segurança para a
Suíça, ajudando a aumentar a paz e a prosperidade em todo o mundo.
“Ninguém está seguro até que todos estejam seguros” parece ser o seu
princípio aqui, e nesse projecto, a experiência geotécnica e muito dinheiro
são ambos muito úteis.
Sendo esse o caso, e uma vez que Genebra já acolheu a sede da o
Organização Mundial da Saúde e de vários outros Agências da
ONU, quando o
O Acordo de Paris estabeleceu esta nova agência deles, Zurique defendeu
vigorosamente que Genebra já estava demasiado abarrotada de agências e,
como resultado, cara, e depois de algumas vigorosas disputas
intercantonais, ganhou a candidatura para acolher a nova agência. Oferecer
gratuitamente o complexo na Hochstrasse, e também vários edifícios
próximos da ETH, foi sem dúvida um dos muitos motivos pelos quais sua
oferta foi bem-sucedida.

Seu chefe de gabinete, um homem baixo e franzino chamado Badim

Bahadur, seguiu Mary até seu escritório e disse: “Você deve ter ouvido falar
que o governo indiano está iniciando uma ação de gerenciamento de
radiação solar”.
“Sim, acabei de ver esta manhã”, disse ela. “Eles nos deram os detalhes
de seu plano?”
“Eles vieram meia uma hora atrás. Nosso pessoal de
geoengenharia está dizendo que se fizerem isso conforme planejado,
será aproximadamente o mesmo que a erupção vulcânica de Pinatubo em
1991. Isso reduziu a temperatura global em cerca de um grau Fahrenheit,
por um ano ou dois. Isso foi do do dióxido de enxofre na
nuvem de cinzas que o vulcão lançou na estratosfera. Os indianos levarão
vários meses para replicar esse aumento de dióxido de enxofre, diz nosso
povo.”
“Eles têm capacidade para fazer isso?”
“A força aérea deles provavelmente pode fazer isso, sim. Eles
certamente podem tentar, pois possuem a aeronave e o equipamento
necessários. Muito disso simplesmente reconfigurará a tecnologia de
reabastecimento aéreo. E os aviões despejam combustível o tempo todo,
então essa parte não será tão difícil. O principal problema será subir o mais
possível, e aí é só uma questão de quantidade, de número de missões
necessárias. Milhares de voos, com certeza.”
Mary tirou o telefone do bolso e tocou na tela para chamar Chandra.
Chefe da delegação da Índia ao Acordo de Paris, ela era bem conhecida de
Mary. Já seria tarde em Delhi, mas era nesse horário que eles geralmente
conversavam.
Quando ela atendeu, Mary disse: “Chandra, é Mary, pode
você conversar por um
minuto?"
“Por um minuto, sim”, disse Chandra . “Está muito ocupado
aqui.”
“Tenho certeza. O que é isso sobre sua força aérea fazer um
Pinatubo?”
“Ou um Pinatubo duplo, sim. Isto é o que a nossa academia de ciências
está recomendando, e o primeiro-ministro ordenou isso.”
“Mas o Acordo”, disse Mary, sentando-se na cadeira e concentrando-se
na voz da colega. “Você sabe o que diz. Não há intervenções atmosféricas
sem consulta e acordo.”
“Nós estamos quebrando o Acordo,” Chandra
disse categoricamente. “Mas ninguém sabe quais
serão os efeitos!”
“Eles serão como o Pinatubo, ou espero que o dobro disso. É disso que
precisamos.”
“Você não pode ter certeza de que não haverá outros efeitos...”
"Mary!" Chandra exclamou. “Pare com isso agora. Eu sei o que você vai
dizer antes mesmo de dizê-lo. Eis o que temos certeza na Índia: milhões de
pessoas acabaram de morrer. Nunca saberemos quantos morreram, são
muitos para contar. Poderiam ser vinte milhões de pessoas. Você entende o
que aquilo significa?"
Sim.
"Não. Você não entende. Convido você a vir ver pessoalmente.
Realmente você deveria, só para você saber.
Mary sentiu falta de ar. Ela engoliu em seco. “Eu irei se você quiser.”
Seguiu-se um longo silêncio. Finalmente Chandra falou, com a voz
tensa e embargada. “Obrigado por isso, mas talvez haja muitos problemas
aqui agora para que possamos lidar com essa visita. Você pode ver nos
relatórios. Enviarei alguns que estamos fazendo. O que você precisa saber
agora é que estamos com medo aqui e com raiva também. Foram a Europa,
a América e a China que causaram esta onda de calor, e não nós. Sei que
queimámos muito carvão nas últimas décadas, mas não é nada comparado
com o Ocidente. E ainda assim assinamos o Acordo para fazer a nossa
parte. O que nós fizemos . Mas ninguém mais está cumprindo
compromissos, ninguém está pagando às nações em desenvolvimento, e
agora temos esta onda de calor. E outro pode acontecer na próxima semana!
As condições são praticamente as mesmas!
“Eu sei.”
“Sim, você sabe. Todo mundo sabe, mas ninguém ninguém
age. Então nós estamos tomando
assuntos em nossas próprias mãos. Baixaremos as temperaturas globais por
alguns anos e todos serão beneficiados. E talvez consigamos evitar outro
massacre como este.”
“Tudo bem .”
“Nós não precisamos de sua permissão!” Chandra gritou.
“Eu não quis dizer isso”, Mary disse. Mas a linha estava morta.
 5

Entramos com caminhão de combustível, caminhão de água, tudo isso. Foi

como sair para o nada. Sem eletricidade, as bombas não funcionavam, nada
funcionava. Começamos a trabalhar nas usinas antes de fazer qualquer coisa
a respeito de todos os mortos. De qualquer forma, não havia nada que
pudéssemos fazer a respeito, os corpos dormiam onde caíam. Não eram
apenas as pessoas, mas todo o gado também. Vendo todos os corpos, vacas,
pessoas, cães, alguém disse algo sobre o modo como os tibetanos enterram
os seus mortos, chamado enterro no céu – deixe os abutres comerem os
corpos. E havia alguns abutres fazendo isso, sim. Nuvens de abutres e
corvos. Eles devem ter vindo depois. Às vezes o fedor era horrível, mas
então seguíamos em frente ou o vento mudava e ele ia embora. Parecia que
estava quente demais para cheirar, o ar estava cozido. O cheiro principal era
de queimado. E as coisas estavam queimando, sim. Assim que a energia foi
restabelecida, algumas linhas foram derrubadas a leste de Lucknow e
incêndios florestais começaram a partir delas. No dia seguinte veio um
vento e o fogo se espalhou e atingiu as cidades e tivemos que combater o
fogo antes de mais nada. Obtivemos leituras de partículas de 1.500 ppm.
Havia um lago de onde podíamos bombear, próximo a uma cidade perto
de Lucknow. O lago estava cheio de cadáveres, era horrível, mas mesmo
assim jogamos a entrada da bomba no lago, porque precisávamos de água.
Estávamos na direção do vento em relação a um incêndio florestal, que
vinha em nossa direção rapidamente. Então, quando a bomba começou a
encher nossos caminhões-pipa, ficamos aliviados.
Então eu ouvi um barulho, no primeiro eu pensei que era
alguma coisa em a linha da bomba , era uma espécie de guincho. Mas
então parecia vir da margem do lago , onde havia uma calçada
contornando a água . Então fui olhar. Não sei. Acho que parecia vivo.
Ele estava deitado contra um prédio do outro lado da calçada do lago.
Ele tinha uma camisa pendurada na cabeça. Eu o vi se mover e gritei para
os outros e fui até ele. Ele era um firangi, com castanho
cabelo e pele que era tudo
descascando. Ele parecia ter sido queimado ou fervido, não sei – parecia
morto, mas estava se movendo. Seus olhos estavam quase fechados pelo
inchaço, mas pude ver que ele estava olhando para mim. Depois que
começamos a ajudá-lo, ele nunca mais disse nada, nunca mais emitiu
nenhum som. Seus lábios estavam rachados e sangrentos. Achei que talvez
a voz dele tivesse sumido, que ele estivesse cozido demais para falar.
Demos-lhe água às colheradas. Tínhamos medo de dar-lhe muito de uma
vez. Assim que recebemos a ordem do comando da equipe, os médicos
chegaram conosco rapidamente. Eles assumiram e lhe deram infusões. Ele
os observou fazer isso. Ele olhou para nós e de volta para o lago, mas não
disse nada. Seus olhos eram apenas fendas e muito vermelhos. Ele parecia
completamente louco. Como um tipo de ser totalmente diferente.
 6

Após a grande onda de calor indiana, a reunião de emergência dos

signatários do Acordo de Paris foi realmente tensa. A delegação indiana
chegou em força e o seu líder, Chandra Mukajee, foi flagrante na sua
denúncia da comunidade internacional e do seu fracasso quase total em
aderir aos termos do acordo que todas as nações da Terra tinham assinado.
As reduções nas emissões foram ignoradas, o pagamento a fundos de
investimento que deveriam ser gastos na descarbonização não foi pago – em
todos os sentidos o Acordo foi ignorado e revogado. Uma performance sem
substância, uma piada, uma mentira. E agora a Índia pagou o preço. Mais
pessoas morreram nesta onda de calor do que durante toda a Primeira
Guerra Mundial, e tudo numa única semana e numa única região do mundo.
A mancha de tal crime nunca desapareceria, permaneceria para sempre.
Ninguém teve coragem de salientar que a Índia também não conseguiu
cumprir as suas metas de redução de emissões. E, claro, se as emissões
totais ao longo do tempo histórico fossem somadas, a Índia ficaria muito
atrás de todas as nações desenvolvidas do mundo ocidental, como todos
sabiam. Ao lidar com a pobreza que ainda atormentava grande parte da
população indiana, o governo indiano teve de criar electricidade o mais
rapidamente possível e também, uma vez que existiam num mundo
governado pelo mercado, o mais barato possível. Caso contrário, os
investidores externos não investiriam, porque a taxa de retorno não seria
suficientemente elevada. Então eles queimaram carvão, sim. Como todo
mundo tinha feito até poucos anos antes. Agora a Índia estava a ser
instruída a não queimar carvão, quando todos os outros já tinham acabado
de queimar o suficiente para construir o capital que lhes permitiria mudar
para fontes de energia mais limpas. A Índia foi instruída a melhorar sem
qualquer ajuda financeira para isso. Disseram-lhe para apertar o cinto e
abraçar a austeridade, e ser a classe trabalhadora para a burguesia do mundo
desenvolvido, e sofrer em silêncio até que tempos melhores chegassem –
mas os tempos melhores nunca poderiam chegar, esse plano foi frustrado. O
baralho estava
empilhados, o jogo estava acabado. E agora vinte milhões de
pessoas estavam mortas.
As pessoas na grande sala no centro do Kongresshall de Zurique ficaram
sentadas em silêncio. Este não foi o mesmo silêncio do momento memorial
anterior, um período ritual de silêncio para homenagear a memória dos
mortos que se prolongou minuto após minuto. Agora era o silêncio da
vergonha, da confusão, da consternação, da culpa. A delegação indiana
terminou de falar, eles não tinham nada mais que se importassem para
dizer. Tempo para uma resposta, uma resposta para eles; mas
não houve resposta. Nada poderia ser dito. Era o que era: história, o
pesadelo do qual não conseguiam acordar.
Finalmente, a presidente da organização do Acordo de Paris daquele
ano, uma mulher do Zimbabué, levantou-se e subiu ao pódio. Ela abraçou
brevemente Chandra, acenou com a cabeça para os outros indianos no palco
e foi até o microfone .
“Obviamente temos que fazer melhor”, disse ela. “O Acordo de Paris foi
criado para evitar tragédias como esta. Estamos todos numa única aldeia
global agora. Partilhamos o mesmo ar e a mesma água, e por isso este
desastre aconteceu a todos nós. Como não podemos desfazer isso, temos
que transformá-lo em algo bom de alguma forma, ou duas coisas
acontecerão; os crimes nele contidos não serão expiados e mais desastres
desse tipo acontecerão. Então temos que agir. Finalmente, temos de levar a
sério a situação climática, como a realidade que prevalece sobre tudo o
resto. Temos que agir com base no que sabemos.”
Todos assentiram. Eles não podiam aplaudir, não agora, mas podiam
acenar com a cabeça. Eles poderiam levantar as mãos, alguns deles com os
punhos cerrados, e comprometer-se com a ação.
Estava tudo muito bem. Foi um momento, talvez até um momento para
lembrar. Mas muito em breve voltaram à habitual negociação de interesses
e compromissos nacionais. O desastre aconteceu na Índia, em uma parte
da Índia onde poucos estrangeiros iam, um lugar considerado muito quente,
muito lotado e muito pobre. Provavelmente, mais eventos desse tipo no
futuro aconteceriam principalmente nas nações localizadas entre os
Trópicos de Capricórnio e Câncer, e nas latitudes logo ao norte e ao sul
dessas linhas. Entre trinta ao norte e trinta ao sul: ou seja, as partes mais
pobres do mundo. Norte e sul de estas latitudes, fatal calor ondas
podem ocorrer com o tempo com o tempo, mas não com tanta frequência
e não tão fatalmente. Portanto, este foi, em certo sentido, um problema
regional. E cada lugar tinha os seus problemas regionais. Então, quando os
funerais e os gestos de profunda simpatia foram feitos com,
muitos
as pessoas em todo o mundo e os seus governos voltaram aos negócios
como sempre. E em todo o mundo, as emissões de CO 2 continuaram.

Por um tempo, portanto, parecia que a grande onda de calor seria como
tiroteios em massa nos Estados Unidos – lamentados por todos, deplorados
por todos, e então imediatamente esquecidos ou substituídos pelo próximo,
até que chegaram em um batida diária e se tornou o novo normal. Parecia
bem possível que a mesma coisa acontecesse com este evento, a pior
semana da história da humanidade. Por quanto tempo isso permaneceria
verdade, sobre ser a pior semana? E o que alguém poderia fazer sobre isso?
É mais fácil imaginar o fim do mundo do que o fim do capitalismo: o velho
ditado tinha ganhado força e estava assumindo uma precisão literal e
viciosa.
Mas não na Índia. As eleições foram realizadas e o partido nacionalista
nativista BJP foi afastado do cargo por ser insuficiente para a tarefa e
parcialmente responsável pelo desastre, tendo vendido o país a interesses
externos, queimado carvão e destruído a paisagem na busca de sempre-
crescente desigualdade. O RSS foi finalmente desonrado e desacreditado
como uma força maligna na vida indiana. Foi votado um novo partido, um
partido composto por todos os tipos de indianos, todas as religiões e castas,
os pobres urbanos, os pobres rurais, os educados, todos unidos pelo desastre
e determinados a fazer alguma mudança. A elite dominante perdeu
legitimidade e hegemonia, e a resistência fragmentada e incipiente das
vítimas uniu-se num partido chamado Avasthana, que significa
sobrevivência em sânscrito. A maior democracia do mundo, seguindo um
novo caminho. As empresas de energia elétrica da Índia foram
nacionalizadas onde ainda não o eram, e uma vasta força foi colocada para
trabalhar fechando usinas de energia movidas a carvão e construindo usinas
eólicas e solares, e hidrelétricas de rio livre e sistemas de armazenamento
elétrico sem bateria para complementar o crescente poder do
armazenamento da bateria. Todos os tipos de coisas começaram a mudar.
Foram renovados esforços para desmantelar os piores efeitos do sistema de
castas – estes esforços já tinham sido feitos antes, mas agora ele se tornou
uma prioridade nacional, a nova realidade, e um número suficiente de
indianos estava agora pronto para trabalhar para isso. Por toda a Índia,
governos a todos os níveis começaram a implementar estas mudanças.
Por último, embora muitos lamentassem esta situação, uma parte mais
radical desta nova política indiana enviou uma mensagem ao mundo: mude
connosco, mude agora ou sofra a ira de Kali. Chega de mão de obra indiana
barata, não
mais negócios esgotados; nenhum acordo de qualquer tipo, a menos que
alterações sejam feitas. Se as mudanças não fossem feitas pelos países que
assinaram o Acordo de Paris
- e todas as nações o assinaram - então esta parte da Índia era agora seu
inimigo, e romperia relações diplomáticas e faria tudo menos para declarar
guerra militar. Mas a guerra económica – sim, a guerra económica. O
mundo veria o que este sexto da sua população, anteriormente a classe
trabalhadora do mundo, poderia fazer. É hora de acabar a longa
subalternidade pós-colonial. Chegou a hora de a Índia subir ao palco
mundial, como fez no início da história, e exigir um mundo melhor. E
então ajude a torná-lo real.
Ainda não se sabia se esse tipo de postura agressiva seria revelada como
uma verdadeira posição nacional ou como a postura de uma facção radical.
Dependeria, pensavam alguns, de até onde o novo governo nacional da
Índia estava disposto a ir para apoiar as ameaças deste grupo de Kali – para,
de facto, libertá-las. A guerra na era da Internet, na era da aldeia global, na
era dos drones, na era da biologia sintética e das pandemias artificiais – isto
não era o mesmo que a guerra no passado. Se eles fossem sérios, poderia
ficar feio. Na verdade, se apenas a facção Kali da política indiana fosse
séria, a situação poderia ficar muito feia.
Mas dois podiam jogar esses jogos, na verdade todos podiam jogar esses
jogos – não apenas as 195 nações que assinaram o Acordo de Paris, mas
todos os vários tipos de intervenientes não estatais, até aos indivíduos.
E então chegou um momento de problemas.
 7

Ele estava tendo ataques de pânico sempre que ficava com calor, e então os
ataques de pânico o deixavam ainda mais quente. Ciclo de feedback com
certeza. Quando ele estava estabilizado o suficiente para movê-lo, nós o
levamos de avião para Glasgow. Ele havia passado um ano lá no exterior,
disse ele, e pensamos que a familiaridade poderia ajudar. Ele não queria
voltar para casa, nos Estados Unidos. Então, nós o levamos para Glasgow e
o mantivemos calmo, e passeamos com ele pela vizinhança à noite. Era
outubro e, portanto, a chuva habitual e o ar fresco do mar. Isso pareceu
confortá-lo.
Uma noite eu estava andando pelas ruas com ele, deixando-o assumir a
liderança. Ele quase nunca disse uma palavra e eu o deixei em paz. Nessa
noite ele estava um pouco mais falante. Ele me apontou onde estudou, os
teatros que frequentou. Aparentemente ele se interessou por teatro, fez
alguns trabalhos nos bastidores com iluminação, cenários e figurinos.
Então, quando nos encontramos na Clyde Street, ele quis caminhar até a
ponte de pedestres que atravessava o rio até a margem sul.
Lá fora lá no a escuro a cidade parecia quadrangular e
enorme. É baixo para uma cidade, não muito diferente do que deveria
ter aparecido há um ou dois séculos. De alguma forma, um pouco estranho,
como uma cidade em alguma fantasia sombria. Ele ficou ali e olhou para a
água negra, com os cotovelos apoiados na grade.
Conversamos sobre várias coisas. A certa altura, perguntei-lhe
novamente se ele iria para casa.
Não, ele disse bruscamente. Eu nunca vou voltar para lá. Foi o olhar
mais negro que já vi nele. Nunca , ele disse.
Eu deixo ir. Eu não queria perguntar. Ficamos ali encostados na grade.
Parecia que a cidade flutuava lentamente em direção às colinas.
Então por que eu sobrevivi? ele disse de repente. Por que só eu, dentre
todas aquelas pessoas?
Eu não sabia o que dizer. Você acabou de fazer isso, eu disse.
Provavelmente você era a pessoa mais saudável de lá. Talvez um dos
os maiores, eu não sei. Você não está
tão grande, mas talvez maior que a maioria dos índios.
Ele encolheu os ombros. Não realmente.
Mesmo um pouco mais de massa corporal ajudaria. Você tem que
manter sua temperatura central abaixo de 104. Alguns quilos podem ajudar
com isso. E uma vida inteira de melhor alimentação e cuidados médicos. E
você é um corredor, certo?
Eu era nadador.
Isso provavelmente ajudou. Coração mais forte, sangue mais fino. Esse
tipo de coisa . Em última análise, acho que significa apenas que você era a
pessoa mais forte ali, e apenas os mais fortes sobreviveram.
Eu não acho que eu era a pessoa mais forte lá.
Bem, talvez você estivesse melhor hidratado? Ou você ficou mais na
água? Disseram que encontraram você perto do lago.
Sim, ele disse. Algo que eu disse o perturbou. Ele disse: Eu fiquei
submerso o máximo que pude. Só meu rosto lá em cima para respirar, a
noite inteira. Mas muitas pessoas estavam fazendo isso.
Isso somou à sobrevivência, eu disse. Você
conseguiu . Você teve sorte. Não diga isso.
Não quero dizer sorte. Foi um acaso. Quero dizer, sempre há um
elemento de acaso.
Ele olhou para a cidade escura baixa , enfeitada com suas
luzes noturnas . É apenas o destino, disse ele. Ele encostou a testa na
grade.
eu coloquei uma mão em seu ombro. Destino, eu concordei.
 8

H humanos estão queimando cerca de 40 gigatoneladas (uma

gigatonelada equivale a um bilhão de toneladas) de carbono fóssil por
ano. Os cientistas calcularam que nós podemos queimar cerca de
mais 500 gigatoneladas de carbono fóssil antes de aumentarmos a
temperatura média global para mais de 2 graus Celsius mais elevados do
que quando a revolução industrial começou; isso é o mais alto que podemos
empurrá-lo, eles calculam, antes que efeitos realmente perigosos sigam
para a maioria da da Terra biorregiões, significando também
produção de alimentos para as pessoas.
Alguns costumavam questionar quão perigosos seriam os efeitos. Mas já
mais da sistema da do sol permanece no sistema da Terra do
que sai é por sobre
0,7 watt por metro quadrado da superfície da Terra. Isto significa um
aumento inexorável das temperaturas médias. E uma temperatura de bulbo
úmido de 35 graus matará humanos, mesmo que estejam nus e sentados à
sombra; a combinação de calor e umidade evita que o suor dissipe o calor,
resultando logo na morte por hipertermia. E temperaturas de bulbo úmido
de 34 foram registradas desde o ano de 1990, uma vez em Chicago.
Portanto, o perigo parece bastante evidente.
Assim, 500 gigatoneladas; mas entretanto, a indústria dos combustíveis
fósseis já localizou pelo menos 3.000 gigatoneladas de carbono fóssil no
solo. Todas estas concentrações de carbono são listadas como activos pelas
empresas que as localizaram e são consideradas como recursos nacionais
pelos estados-nação onde foram encontradas. Apenas cerca de um quarto
deste carbono pertence a empresas privadas; o resto está na posse de vários
Estados-nação. O valor nocional de das 2,500 gigatoneladas de
carbono que deveria ser restantes no O terreno, calculado com base no
preço actual do petróleo, é da ordem de 1.500 biliões de dólares
americanos.
Parece bastante possível que estas 2.500 gigatoneladas de carbono
possam eventualmente vir a ser consideradas como uma espécie de activo
irrecuperável, mas, entretanto, algumas pessoas tentarão vender e queimar a
parte que
possuir ou controlar, enquanto ainda podem. Apenas o suficiente para
ganhar um ou dois biliões, dirão a si próprios – não a parte crucial, não a
queimadura que nos leva ao limite, apenas uma última pequena tomada. As
pessoas precisam disso.
As dezenove maiores organizações que farão isso serão, em ordem de
tamanho, da maior para a menor: Saudi Aramco, Chevron, Gazprom,
ExxonMobil, National Iranian Oil Company, BP, Royal Dutch Shell,
Pemex, Petróleos de Venezuela, PetroChina, Peabody Energy,
ConocoPhillips. , Companhia Nacional de Petróleo de Abu Dhabi, Kuwait
Petroleum Corporation, Companhia Nacional de Petróleo do Iraque, Total
SA, Sonatrach, BHP Billiton e Petrobras.
As decisões executivas para as ações destas organizações serão tomadas
por cerca de quinhentas pessoas. Eles serão boas pessoas. Políticos
patrióticos, preocupados com o destino de seus amados cidadãos
da nação; executivos corporativos conscienciosos trabalhadores,
cumprindo suas obrigações para com seu conselho e seus acionistas.
Homens, em sua maioria; homens de família em sua maioria: bem-educados
e bem-intencionados. Pilares da comunidade. Doadores para caridade.
Quando eles vão para a sala de concertos à noite, seus corações se agitarão
com a majestade sombria da Quarta Sinfonia de Brahms. Eles vão querer o
melhor para seus filhos.
 9

D em Niederdorf, em Zurique, o antigo bairro medieval que faz fronteira

com o lado leste do Limmat, sob a torre do Grossmünster, o austero
armazém da catedral de Zwingli, ainda havia alguns pequenos bares
escondidos aqui e ali, pesados demais para atrair muitos. turistas. Não que
Zurique tenha recebido muitos turistas em novembro. A chuva estava se
transformando em granizo, e as velhas pedras pretas em seu padrão de
leques sobrepostos estavam ficando escorregadias. Mary Murphy olhou
para uma rua mais larga que levava ao o ; ali estava o
guindaste de construção que não era realmente um guindaste de
construção, mas sim uma obra de arte, uma piada de escultor sobre a
onipresença dos guindastes em Zurique. A cidade estava sempre se
reconstruindo .
Num dos menores bares, ela sentou-se com Badim Bahadur, seu chefe
de gabinete, que estava debruçado sobre um uísque lendo o telefone. Ele
acenou para ela em uma saudação taciturna e empurrou o gelo no copo.
“Qual é a palavra de Delhi?” ela disse enquanto ela
sentou-se em frente de ele. “É para começar amanhã.”
Ela acenou com a cabeça para o garçom e apontou para a bebida de
Badim. Outro uísque. “Qual é a reação?”
"Ruim." Ele encolheu os ombros. “Talvez o Paquistão nos bombardeie e
nós retaliaremos, e isso dará início a um inverno nuclear. Isso esfriará
muito bem o planeta!”
“Penso que os paquistaneses iriam querer isto tanto como qualquer um,
ou até mais. Uma onda de calor como a que acabou de acontecer poderia
matar todos ali.”
“Eles sabem disso. Eles estão apenas acumulando. A China também está
fazendo isso. Somos agora os párias do mundo, todos por fazermos o que é
necessário. Estamos sendo mortos por sermos mortos.”
“É sempre assim .”
"É isso?" Ele olhou pela janela. “Não vejo a Europa a sofrer demasiado
.”
 “Isto é a Suíça, não a Europa. Os suíços ficam fora de merdas assim ,
sempre assim fizeram. Isso é o que você está vendo aqui.”
“É tão diferente no no resto da Europa?”
“Eles mataram a Grécia por ter sido morta, lembra? E o resto do Sul da
Europa não está muito melhor. A Irlanda também não. Fomos mortos pelos
britânicos durante séculos. Cerca de um quarto de todos os irlandeses
morreram de fome e quase o mesmo número deixou a ilha. Isso foi alguma
coisa.
“Pós-coloniais”, disse Badim .
"Sim. E do do mesmo império também. É engraçado como
a Inglaterra nunca pareceu pagar um preço muito alto por seus crimes.”
“Ninguém ninguém sabe. Você paga por ser o vítima, e não
o criminoso.”
O uísque dela chegou e ela bebeu metade. “Teremos que descobrir como
mudar isso.”
“Se há há um
caminho.” “Justiça?”
Badim fez uma cara cética. "O que é aquilo?"
“Vamos, não seja cínico.”
“Não, estou falando sério. Considere a deusa grega da justiça. Mulher de
bronze com toga e uma venda cobrindo os olhos para torná-la clara. Sua
balança se erguia para medir o equilíbrio entre crime e punição, sem
considerar a influência individual. Mas nada realmente se equilibra nessas
escalas. Se for olho por olho, talvez. Isso vai equilibrar. Mas se alguém for
morto, não. O assassino é multado ou condenado à prisão perpétua — será
esse um equilíbrio real? Não."
“E, portanto, pena capital .”
“O que todos concordam é bárbaro. Porque se matar é errado, dois
erros não tornam um certo. E violência gera violência. Então
você tenta encontrar algum equivalente, e nada é equivalente. Portanto,
a balança nunca está equilibrada. Principalmente se uma nação assassina
outra nação durante três séculos, toma todos os seus bens e depois diz: Ah,
desculpe, má ideia. Vamos parar e está tudo bem. Mas nem tudo está bem."
“Talvez a Índia consiga fazer com que a Inglaterra pague por este
lançamento de poeira.”
Ele encolheu os ombros. “Custa uns dez euros. Não vejo por que nem
todos apoiam cem por cento. O efeito durará apenas três ou quatro anos, no
máximo, e durante esse tempo poderemos ver o que acontece e decidir se
devemos continuar a fazê-lo ou não.”
 “Muitas pessoas acham que isso terá efeitos indiretos.”
"Como o que?"
“Você conhece eles quanto bem quanto eu. Se fazer isso
parar o monção, você terá duplicado sua própria miséria.”
“Então nós decidimos arriscar ! Depois disso não é
assunto de ninguém mais .” “Mas será um efeito mundial.”
“Todo mundo quer que as temperaturas
baixem.” “Não a Rússia.”
"Eu não tenho tanta certeza. O gelo marinho está derretendo e o
permafrost está descongelando, isso é metade do país deles. Se os seus rios
não congelarem, a Sibéria não terá estradas durante nove meses do ano. Lá
eles são feitos para o frio, eles sabem disso.”
“Tem frio e frio”, disse Mary .
“Mas às vezes está mais frio do que nunca lá! Você sabe disso. Não.
Eles estão apenas se acumulando, como todo mundo. Alguém pega o touro
pelos chifres, agarra o lobo pelas orelhas e todos aproveitam para enfiar
facas nas costas dele. Eu estou cansado disso."
Ela tomou outro gole. “Bem-vindo ao mundo ”, ela disse.
"Bem, eu não gosto disso." Ele engoliu sua bebida. “Então o que vamos
fazer? Somos o Ministério do Futuro. Temos que tomar uma posição sobre
isso.”
"Eu sei. Teremos que ver primeiro o que nossos cientistas
dizem sobre isso.” Ele olhou para ela. “Eles vão prevaricar.”
“Bem, eles não sabem o suficiente agora para fazer um julgamento
ponderado. Então eles dirão que é um bom experimento, que deveríamos
realizá-lo e esperar uma década para ver o que acontece.”
“Como sempre!”
“Mas isso é ciência, certo?”
“Mas temos que fazer mais do que o habitual!”
“Vamos dizer isso. E tenho certeza de que
acabaremos apoiando a Índia.” "Com dinheiro?"
“Dez euros, claro! Dinheiro no barril .”
Ele riu apesar de si mesmo. Mas rapidamente sua expressão escureceu.
“Não é suficiente”, disse ele. “O que estamos fazendo com este
ministério. Estou lhe dizendo, não é suficiente.”
Mary olhou para ele de perto. Isto foi uma censura. E ele
não estava olhando nos olhos dela.
“Vamos ir para dar uma caminhada”, ela sugeriu. “Eu estive
sentado o dia todo .”
 Ele não se opôs. Eles terminaram as bebidas, pagaram e saíram para o
crepúsculo. Descendo até a estátua do guindaste e depois rio acima pelo o
Limmat em seu canal de pedra, a superfície negra da água passando por
eles, quebrando a luz refletida do outro lado. Passamos pelo antigo cubo de
pedra da Rathaus; como sempre, Mary ficou maravilhada com o fato de
todo o governo da cidade poder estar enfiado em um prédio tão pequeno.
Depois, passamos pelo Odeon e atravessamos a grande ponte que
atravessa a saída do lago, até o pequeno parque do outro lado, onde ficava a
estátua de Ganimedes, com a mão erguida parecendo segurar a lua, baixa
sobre o Lago de Zurique. Este era um lugar que ela frequentava; algo na
estátua, no lago, nos Alpes ao sul, combinados de de uma maneira ela
achou agitado, ela podia' t diga por quê. Zurique — vida — ela não
sabia dizer. O mundo parecia um lugar grande quando ela estava aqui.
“Escute”, ela disse a Badim. "Talvez você esteja certo. Talvez não
exista justiça, no sentido de algum tipo de reparação real de um erro. Não
olho por olho, não importa o que aconteça. Especialmente justiça histórica
ou justiça climática. Mas a longo prazo, num sentido aproximado, é isso
que temos de tentar. É disso que trata o nosso ministério. Estamos tentando
preparar as coisas para que no futuro, no longo prazo, algo como a justiça
seja criada. Alguns registros de longo prazo de mais bons do que
ruins. Dobrar o arco e tudo mais. Não importa o que aconteceu antes, é
isso que podemos fazer agora.”
Ela apontou para Ganimedes, segurando a mão de trás dele no alto. A
lua estava ali mesmo, como se ele fosse jogá-la no céu.
Badim suspirou. “Eu sei”, disse ele. “Estou aqui para tentar.” E o olhar
dele — distante, intenso, calculista, frio — disse a Mary que ele faria isso.
Isso a fez estremecer ao ver isso.

Mais relaxantes e até divertidos para Mary foram os seus encontros com
Tatiana Voznesenskaya, chefe da divisão jurídica do ministério. Eles
tinham o hábito de se encontrar em algumas manhãs no Utoquai
schwimmbad e, se estivesse quente o suficiente, vestir os trajes de banho e
nadar no lago, fazer estilo livre juntos e depois conversar por um tempo
enquanto faziam o nado peito, circulando lá fora, olhando a cidade daquele
estranho ângulo baixo da costa; depois volte para tomar banho e sente-se no
café schwimmbad tomando bebidas quentes. Tatiana era alta e morena,
dramática naquele jeito russo de olhos azuis claros e maçãs do rosto de
modelo, de alto astral sombrio e preto fuligino.
humor. Ela tinha alcançado uma posição bastante elevada no Departamento
de Estado russo antes de entrar em conflito com alguma parte da estrutura
de poder local e decidir que estaria melhor numa agência internacional. A
sua experiência na Rússia tinha sido o direito dos tratados internacionais,
que ela agora utilizava no trabalho para encontrar aliados e meios legais
para fazer avançar a causa da defesa das gerações vindouras. Na sua
opinião, isto era principalmente uma questão de estabelecer situações em
que estas gerações vindouras tivessem legitimidade legal, de modo que os
seus advogados actualmente existentes pudessem apresentar processos e
serem ouvidos pelos tribunais. Não é fácil, dada a relutância de qualquer
tribunal em conceder legitimidade a alguém ou a qualquer coisa fora do
círculo mágico da lei tal como está escrita. Mas Tatiana tinha experiência
com a maioria dos tribunais internacionais já existentes e agora trabalhava
com a Rede de Instituições para as Gerações Futuras e o Children's Trust,
e muitos outros grupos, todos para alavancar poder dado ao
ministério por suas origens no Acordo de Paris. Mary muitas vezes sentia
que era realmente Tatiana quem deveria ter sido feita cabeça do
ministério, que a experiência de Mary na Irlanda e na ONU foi bastante
leve em comparação com a difícil carreira de Tatiana.
Tatiana descartou isso quando Mary uma vez mencionou o pensamento
sobre as bebidas. “Não, você é perfeito! Linda garota irlandesa, todo mundo
te ama! Eu destruiria tudo de uma vez, atacando como um bandido da KGB.
O que eu sou”, acrescentou ela com um brilho perigoso nos olhos.
“Não realmente”, Mary disse.
"Não, na verdade não. Mas eu destruiria as coisas. Precisamos de você
no topo, nos levando até a porta. É semelhante à situação legal, na verdade.
Menos formal, mas igualmente importante. Você precisa fazer com que as
pessoas o ouçam antes de poder apresentar seu caso. Isso é o que
você faz— pessoas ouvem você. Então nós podemos ir
trabalhar.”
"Espero que sim. Você realmente acha que podemos conseguir uma
posição legal significativa para pessoas que ainda não existem?

“Você acha que eles são fracos?”

 Tatiana lançou um olhar penetrante para Mary, como se dissesse Por
favor, fale sério. “As nações só concordam com eles se gostarem dos seus
julgamentos. Mas os julgamentos sempre ficam do lado de um lado ou de
outro, então o lado perdedor nunca fica satisfeito. E não há xerife para o
mundo. Assim, os EUA fazem o que querem e o resto de nós também faz o
que queremos. Os tribunais só funcionam quando algum pequeno criminoso
de guerra é pego e todos decidem parecer virtuosos.”
Mary assentiu com tristeza. O desrespeito do Acordo de Paris pelos
indianos com a sua geoengenharia, não muito diferente legalmente do
desrespeito geral pelas metas de redução de emissões do Acordo, foi apenas
o exemplo mais recente deste tipo de comportamento. “Então, o que você
acha que podemos fazer para melhorar essa situação?”
Tatiana encolheu os ombros. “O Estado de direito é tudo o que temos”,
disse ela sombriamente. “Dizemos isso às pessoas e depois tentamos fazê-
las acreditar.”
Como fazemos isso?
“Se o mundo explodir, eles acreditarão. É por isso que conseguimos a
ordem internacional que obtivemos após a Segunda Guerra Mundial.”
"Não esta bom o suficiente?" Maria sugeriu.
“Não, mas nada é bom o suficiente. Nós apenas nos contentamos.
Tatiana se animou, embora Maria tenha visto o olhar astuto que
indicava uma piada: “Nós fazemos uma nova religião! Algum tipo de
religião da Terra, toda família, fraternidade universal.”
“Irmandade universal”, disse Mary . “Uma religião da
Terra mãe .” “Exatamente”, disse Tatiana, e riu. “Como
deveria ser, certo?”

“Claro”, disse Tatiana. “Já tenho a constituição inteira aqui.” E ela bateu
na testa.
 10

Nós decolamos de Bihta e Darbhanga e INS Garuda e Gandhinagar,

principalmente em Ilyushin IL-78s, comprados há muito tempo da União
Soviética. Também tínhamos alguns reabastecedores Boeing e Airbus.
Eram aviões velhos e fazia muito frio dentro deles. Nossos ternos também
eram velhos, difíceis de transportar e quase nada como isolamento.
Sentimos muito frio lá em cima, mas os vôos foram relativamente curtos.
Voamos até sessenta mil pés, o mais alto que os aviões conseguiam
chegar. Mais alto teria sido melhor, mas não conseguimos. Demorou
algumas horas, pois sempre carregamos carga máxima. Dois aviões ficaram
presos no chamado canto do caixão e paralisaram catastroficamente, e uma
das tripulações não saiu.
Uma vez lá em cima, implantamos as linhas de combustível e
bombeamos os aerossóis no ar. A princípio as plumas pareciam combustível
despejado, mas na verdade eram partículas de aerossol, disseram-nos
principalmente dióxido de enxofre e depois alguns outros produtos
químicos, como de um vulcão, mas não havia cinzas como em uma
explosão vulcânica, era uma mistura feita para ficar lá em cima e refletir a
luz solar. Fabricado em Bhopal e em outros lugares da Índia.
Voamos a maior parte de nossas missões sobre o Mar Arábico, então os
ventos predominantes do final do verão carregariam o material sobre a Índia
antes de qualquer outro lugar . Nós queríamos isso, isso era para
nós nós estávamos fazendo isso, e alguns sentiram que nós
também poderíamos evitar algumas críticas fazendo as coisas dessa
maneira. Mas em breve o que liberámos seria levado pelos ventos por toda
a estratosfera, principalmente no hemisfério norte, mas eventualmente em
todo o lado. Lá estaria desviando um pouco da luz solar.
Mesmo na Índia dificilmente se via qualquer diferença no céu. Durante
toda a nossa vida vivemos sob o ABC, a Nuvem Marrom Asiática, por isso
estávamos acostumados com céus empoeirados. Nossa operação só tornava
as coisas um pouco mais brancas durante dia, e os pores do sol eram
às vezes mais vermelhos do que antes. Bastante lindo em
certos dias. Mas principalmente as coisas pareciam iguais. Dizia-se que a
luz solar que desviamos para o espaço representava cerca de um quinto de
um por cento do total recebido. Coisas cruciais muito importantes, mas não
é realmente possível ver uma diferença tão pequena.
Dizia-se que o efeito global era semelhante ao da erupção do Pinatubo
em 1991, ou alguns diziam que era um Pinatubo duplo. A liberação total foi
levada à estratosfera em vários milhares de missões individuais. Tínhamos
uma frota de apenas duzentos aviões, então cada um de nós subiu dezenas e
dezenas de vezes, distribuídos por sete meses. Isso foi muito trabalho. É
claro que foi um esforço muito pequeno no que diz respeito a essas coisas.
E se ajudou a evitar outra onda de calor, valeu a pena fazê-lo.
Sabíamos que os chineses odiavam a ideia, e o Paquistão, claro, e
embora voássemos apenas quando as correntes de jato se dirigiam para leste
ou nordeste, houve alturas em que esses países estavam no caminho da
dispersão. E no mundo todo as pessoas apontaram que a camada de ozônio
seria prejudicada, o que seria ruim para todos. Assim que um míssil
direcionador de calor passou direto pelo nosso avião, Vikram se esquivou
no último minuto, o avião guinchou como um gato. Ninguém nunca
descobriu quem atirou em nós. Mas não nos importamos. Fizemos o que
nos foi dito, ficamos felizes em fazê-lo. Todos perderam alguém que
conheciam na onda de calor. Mesmo que não tivessem, era a Índia. E isso
poderia acontecer novamente, em qualquer lugar da Índia e em qualquer
lugar do mundo. Como nossos funcionários disseram às pessoas,
repetidamente. Ainda mais ao norte, uma onda de calor poderá ocorrer. A
Europa já sofreu um acidente que matou setenta mil pessoas, apesar de a
Europa estar tão a norte. Bem, mais da metade da terra na Terra está em
risco. Então nós fizemos isso.
Dia após dia durante sete meses. E 24 horas por dia, com manutenção e
reabastecimento e enchimento de tanques. Era uma rotina que exigia
milhares de pessoas trabalhando juntas. Ficamos cansados, exaustos, mas
também entramos no ritmo. Havia tripulações suficientes para voar uma vez
em cada três missões por avião. Por muitas semanas no meio disso, parecia
que iria durar para sempre. Que era tudo o que deveríamos fazer. Sentimos
como se estivéssemos salvando a Índia e talvez salvando o mundo. Mas era
com a Índia nós estávamos preocupados . Não há mais ondas
mortais de calor . Então nós esperávamos. Foi um momento muito
emocionante.
Agora, se eu for a algum lugar do mundo e alguém falar contra o que
fizemos, eu desafio. Você não sabe de nada, eu digo a eles. Não foi
seu povo, então você não se importa. Mas nós sabemos e nos importamos.
E não houve uma onda de calor como essa desde então. Alguém pode
voltar, sem dúvida, mas fizemos o que pudemos. Fizemos a coisa certa.
Devo admitir que às vezes grito com as pessoas quando elas negam isso. Eu
os condeno ao inferno. Que é um lugar que nós na Índia já vimos. Portanto,
não tenho paciência com pessoas que se opõem ao que fizemos. Eles não
sabem do que estão falando. Eles não viram isso, e nós vimos.
 11

I deologia, n. Uma relação imaginária com uma situação real .

No uso comum, o que a outra pessoa tem, especialmente quando
distorce sistematicamente os fatos.
Mas parece-nos que uma ideologia é uma característica necessária da
cognição, e se alguém não tivesse uma, o que duvidamos, ficaria
gravemente incapacitado. Existe uma situação real, que não pode ser
negada, mas é demasiado grande para qualquer indivíduo saber na íntegra, e
por isso devemos criar a nossa compreensão através de um acto de
imaginação. Portanto, todos nós temos uma ideologia, e isso é uma coisa
boa. Tanta informação é derramada na mente, desde a experiência sensorial
até entradas discursivas e mediadas de todos os tipos, que é necessário
algum tipo de sistema de organização pessoal para dar sentido às coisas de
uma forma que permita decidir e agir. Cosmovisão, filosofia, religião, são
todos sinônimos de ideologia conforme definido acima; e o mesmo
acontece com a ciência, embora seja a diferente, a especial, através da sua
perpétua verificação cruzada com testes de realidade de todos os tipos, e do
seu contínuo aperfeiçoamento do foco. Isso certamente torna a ciência
central para um projecto muito interessante, que consiste em inventar,
melhorar e pôr em prática uma ideologia que explique, de uma forma
coerente e útil, o máximo possível da inundação florescente do mundo. O
que se esperaria de uma ideologia é clareza, amplitude explicativa e poder.
Deixamos a prova disso como exercício para o leitor.
 12

B ypassando por um momento a parte do relacionamento imaginário, que

tal a situação real? Incognoscível, é claro, conforme acima. Mas considere
este aspecto:
As extinções recentes incluem a gazela saudita, o leão-marinho japonês,
a foca-monge caribenha, o pipstrelle da Ilha Christmas, o melomys de
Bramble Cay, a toninha-vaquita, o catador de folhagens de Alagoas, o
enigmático caçador de árvores, a arara-azul, o po'ouli, o rinoceronte branco
do norte, a anta da montanha, o solenodonte haitiano, a ariranha, a galinha
da pradaria de Attwater, o lince espanhol, o gamo persa, o íbis de crista
japonês, o órix árabe, o macaco de nariz arrebitado, o elefante do Ceilão, o
indris , o colobo vermelho de Zanzibar, o gorila da montanha, o canguru de
garganta branca, o íbex walia, o sim-sim, a vicunha, o panda gigante, a
águia comedora de macacos e cerca de mais duzentas espécies de
mamíferos, setecentas espécies de aves, quatrocentas espécies de répteis,
seiscentas espécies de anfíbios e quatro mil espécies de plantas.
A actual taxa de extinções em comparação com a norma geológica é
agora vários milhares de vezes mais rápida, tornando este o sexto grande
evento de extinção em massa na história da Terra e, portanto, o início do
Antropoceno na sua demarcação mais clara, ou seja, estamos numa
catástrofe da biosfera que será óbvia no registo fóssil enquanto a Terra
existir. Além disso a extinção em massa é um dos exemplos mais óbvios
de coisas feitas pelos humanos que não podem ser desfeitas, apesar de todos
os esforços experimentais de extinção e da robustez geral da vida na Terra.
A acidificação e a desoxigenação dos oceanos são outros exemplos de
coisas feitas pelos humanos que não podemos desfazer, e a relação entre
esta acidificação/desoxigenação dos oceanos e o evento de extinção poderá
em breve tornar-se profunda, na medida em que a primeira poderá acelerar
estupendamente a segunda.
A própria evolução irá de claro eventualmente recarregar
todos estes esvaziados
 nichos ecológicos com novas espécies. A plenitude pré-existente
da especiação será restaurada em menos de vinte milhões de anos.
 13

Uma sempre que ele começasse a suar, seu coração começaria a

disparar, e logo ele estaria no meio de um ataque de pânico total. Pulso de
150 batimentos por minuto ou mais. Não importava que ele soubesse que
estava seguro e que essa reação de pânico era devido a algo que havia
acontecido muito antes. Não importava que agora ele morasse fora de
Glasgow e tivesse um emprego numa fábrica de processamento de carne
que lhe dava acesso a salas refrigeradas onde a temperatura era mantida
apenas alguns graus acima de zero. Quando um ataque começou já era tarde
demais; seu corpo e sua mente seriam mergulhados instantaneamente em
outro terrível tornado de produtos bioquímicos, percorrendo suas artérias
como metanfetamina em seu pior estado paranóico.
Isso era o que as pessoas chamavam de transtorno de estresse pós-
traumático. Ele sabia disso, já tinha ouvido isso muitas vezes. PTSD, o
grande efeito do nosso tempo. Como um de seus terapeutas lhe explicou
certa vez, uma das características identificadoras do transtorno era que,
mesmo quando você sabia que estava acontecendo com você, isso não
impedia que acontecesse. Nesse sentido, admitiu a terapeuta, nomear
aquilo era inútil. O diagnóstico foi necessário, mas não suficiente; e o que
poderia ser suficiente não estava nada claro. Houve opiniões diferentes,
resultados diferentes. Nenhum tratamento demonstrou ser totalmente eficaz
e a maioria ainda eram procedimentos em grande parte experimentais.
Exposição a eventos como o evento: não.
Ele tentou isso numa visita ao Quênia, todos os dias sob temperaturas
que se aproximavam cada vez mais do insuportável. Isso resultou em
ataques de pânico diários, e ele restringiu a viagem e voltou para Glasgow.
Ambientes virtuais para explorar aspectos do evento: não. Ele jogou
videogames que o fizeram reviver partes da experiência de maneiras que ele
podia controlar, mas esses jogos eram tão feios quanto qualquer farsa para
menores. Os ataques de pânico eram frequentes, durante os jogos ou não.
Ensaio terapia: ele tinha escrito relatos do evento enquanto
no beta-
bloqueadores, repetindo este exercício indefinidamente. Com sono o tempo
todo por causa dos betabloqueadores, memórias como escrita automática:
Tentei fazer com que as pessoas entrassem. Eu tinha uma caixa d'água no
armário. Eu escondi o que eu tinha. O cano da pistola era um pequeno
círculo preto. Todo mundo estava morto.
Nada de bom. Apenas mais ataques de pânico ofegantes e embaçados,
mais pesadelos.
Cerca de metade das vezes em que adormecia, ele tinha pesadelos que o
acordavam suando frio. Às vezes, as imagens eram sadicamente cruéis.
Depois de acordar de um desses sonhos ele tinha que tentar se aquecer
novamente, então ele mexia os dedos dos pés frios, se revirava, tentava
esquecer o sonho, tentava voltar a dormir; mas demorava horas e às vezes
não funcionava. No dia seguinte, ele agia como um zumbi lento, passando o
dia trabalhando sem pensar ou jogando videogame, principalmente jogos
em que saltava de um ponto a outro em um ambiente de baixa gravidade.
Salto de asteróides.
Seus terapeutas falaram sobre eventos desencadeadores. Sobre evitar
gatilhos. O que eles estavam encobrindo com essa metáfora muito
conveniente era que a própria vida era apenas uma longa série de eventos
desencadeadores. Essa consciência foi o gatilho. Ele acordou, lembrou
quem era, teve um ataque de pânico. Ele superou isso e continuou seu dia
da melhor maneira que pôde. A ordem de não pensar em certas coisas era
precisamente um modo de pensar sobre essas coisas. Repressão,
esquecimento; ele teve que aprender a esquecer. A distração perpétua era
impossível. Ele queria melhorar, mas não conseguiu.
A terapia cognitivo-comportamental foi aceita por muitos como a
melhor maneira de lidar com o TEPT. Mas a TCC foi difícil. Ele a seguiu
como uma vocação religiosa, como uma calçada sobre o abismo. Um
terapeuta disse para ele, quando ele usou essa frase, todo mundo anda
naquela calçada sobre o abismo, isso é a vida. O meu é uma corda bamba,
ele respondeu. Focar no equilíbrio foi necessário em todos
momentos. Nesse sentido, as distrações eram na verdade contra-
indicadas. Se você estivesse suficientemente distraído, um único passo em
falso poderia fazer você mergulhar no abismo. Vigilância constante — mas
isso também era ruim, pois era apenas mais uma maneira de pensar sobre
isso, de prestar atenção a isso. Não. A hipervigilância fazia parte do
distúrbio. Então não havia saída. Não há saída senão um sono sem sonhos.
Ou morte.
Ou certas drogas. Os medicamentos ansiolíticos não eram iguais aos
antidepressivos. O objetivo deles era impedir a absorção pelo cérebro de
estimulantes de luta ou fuga. Para dar à consciência um pouco de tempo
para acalmar o sistema, percebendo que havia nenhum perigo real .
Esses medicamentos tiveram efeitos indesejados colaterais ,
claro. Planicidade de afeto, sim. Fazia até parte do que você queria. Se você
matasse todos os sentimentos, os sentimentos ruins estariam
necessariamente entre eles e, portanto, menos propensos a aparecer, mesmo
que fossem os primeiros da fila, prontos para estourar. Mas se você
conseguiu esse achatamento de todos os sentimentos, então o que? Marche
pela vida como um autômato, é isso. Coma como abastecer um carro velho.
Faça exercícios na esperança de ficar tão cansado que você possa
adormecer e aguentar a noite toda. Tente não pensar. Tente não sentir.

Então, depois de muitos meses, depois de anos, ele voltou para Índia.
Ele precisava tentar para ver se ajudaria. Até que ele tentasse, ele não
saberia. Seria algo como terapia de aversão, ou melhor, terapia de imersão.
Volte direto para a cena do crime. Além disso, ele teve uma ideia que
começou a obcecá-lo. Ele tinha um plano.
Ele desembarcou em Delhi, pegou o trem para Lucknow, desceu na
estação e pegou um ônibus lotado para sua cidade. As paisagens e os
cheiros, o calor e a umidade — tudo isso eram gatilhos, sim. Mas como a
consciência era o verdadeiro gatilho, ele se preparou e olhou pela janela
empoeirada do ônibus e sentiu o suor escorrendo de sua pele, sentiu o ar
pulsando dentro e fora de seus pulmões, sentiu seu coração bater forte
dentro dele como um criança tentando escapar. Pegue! Viva !
Ele desceu no ponto de ônibus na praça central da cidade. Ele ficou lá
olhando em volta. Havia pessoas por toda parte, de todas as idades, hindus e
muçulmanas como antes, as diferenças eram sutis e às vezes nem existiam,
mas seu olho havia sido treinado para notar os sinais — um tikka, um boné
arredondado específico. A mistura habitual que esta cidade sempre teve,
desde Akbar e antes. Tudo lhe parecia como havia sido quatro anos antes.
Não havia nenhum sinal de que o que tinha acontecido tivesse acontecido.
Certamente deve haver pelo menos um memorial. Ele caminhou em
direção ao lago , sentindo seu coração martelar e sua pele queimar. Suas
roupas estavam encharcadas de suor, ele bebia da garrafa de água que tinha
na mochila, apenas um gole de cada vez, e logo ela estava vazia. Tudo
pulsava, seus olhos ardiam de suor, por trás dos óculos escuros ele chorava
furiosamente. A polarização dos óculos não foi suficiente para impedir que
rajadas de luz se quebrassem em suas retinas. Imagens chegavam como
agulhas no globo ocular, para onde quer que ele olhasse.
 O lago era o mesmo. Como poderia ser igual, como não poderiam tê-lo
drenado, construído sobre o local algum mausoléu ou templo ou apenas um
bloco de apartamentos ou um bazar?
Então, novamente, quem estava lá para lembrar o que aconteceu aqui,
ou como foi aquela semana? Não houve sobreviventes para serem
assombrados por este lugar. Quanto àqueles que entraram e limparam o
local, se livraram dos corpos, bem, era apenas uma cidade entre muitas,
todas iguais. Não havia razão para se fixar nisso. Não, ele foi o único
sobrevivente. Ninguém mais viu o que ele viu e sobreviveu para lembrar.
Para todas as pessoas que caminhavam nesta calçada estreita e lotada, esse
pastiche triste de corniche, era apenas o que era hoje. Nenhum sinal de
placa, muito menos de um memorial no antigo estilo marcial.
Ele voltou para a rodoviária. Depois de pensar um pouco e de ir até uma
loja aberta para comprar mais água engarrafada, ele caminhou até seu
antigo escritório. O prédio ainda estava lá. Os escritórios eram ocupados
por advogados e contadores, além de um dentista. Ao lado havia um
restaurante nepalês que não existia antes. Era apenas um prédio. O que
aconteceu lá naqueles quartos...
Ele sentou-se no meio-fio , de repente muito fraco para ficar
de pé. Ele estava tremendo, ele colocou a cabeça entre as mãos.
Estava tudo na cabeça dele — cada hora, cada minuto. O tanque de água
naquele armário.
Ele se levantou e voltou para a rodoviária e pegou o próximo ônibus de
volta para Lucknow. Lá ele ligou para um número que lhe foi dado. Um
homem respondeu em hindi. Em seu péssimo hindi, ele perguntou se sabia
falar inglês e depois mudou quando o homem disse: “Sim, o quê?”
“Eu estava lá”, disse Frank. “Eu estava aqui, durante a onda de calor.
Sou americano, estive com um grupo de ajuda, aqui fazendo trabalho de
desenvolvimento. Eu vi o que aconteceu. Agora estou de volta."
Por que?
“Eu tenho um amigo que me contou
sobre seu grupo.” “Que grupo?”
“Disseram-me que se chama Nunca Mais. Dedicado a vários tipos de
ação direta?”
Silêncio do outro lado .
“Eu quero ajudar”, disse Frank. “Preciso fazer alguma coisa.”
Mais silêncio. Finalmente o homem disse: “Diga-me onde
você está.”
Ele ficou sentado do lado de fora da estação de trem por uma hora, sentindo
um calor terrível. Quando parecia que ele ia murchar e cair, um carro parou
no meio-fio e dois jovens saltaram e ficaram diante dele. “Você é o firangi
que ligou?”
Sim.
Um deles acenou com uma varinha sobre ele enquanto aquele que havia
falado o revistava.
“Tudo bem, entre .”
Quando ele estava no banco da frente do lado do passageiro, o motorista
saiu com um guincho. Os homens atrás dele o vendaram. “Não queremos
que você saiba para onde estamos levando você. Não faremos mal a você,
não se você for o que diz ser.
“Estou”, disse Frank, aceitando a venda. “Eu gostaria de não estar, mas
estou.” Sem Respostas. O carro fez várias curvas, rápido o suficiente para
jogar Frank contra a porta ou contra o cinto de segurança. Um pequeno
carro elétrico, silenciosamente
zumbido e rápido para acelerar ou desacelerar .
Então o carro parou e ele foi levado para fora e subiu alguns degraus.
Em um prédio. Sua venda foi removida; ele estava em uma sala cheia de
rapazes. Ele viu que também havia uma mulher lá, sozinha entre uma dúzia
de homens. Todos eles o olharam com curiosidade.
Ele contou-lhes a sua história. Eles balançavam a cabeça severamente de
vez em quando, os olhos brilhantes fixos nele. Nunca ele foi olhado tão
atentamente.
Quando ele terminou eles olharam um para o outro.
Finalmente a mulher falou: “O que você quer agora?”
"Eu quero me juntar a você. Eu quero fazer alguma coisa.”
Eles conversaram entre si em hindi, mais rapidamente do que ele
conseguia acompanhar. Possivelmente era outra língua, como o bengali ou
o marata. Ele não reconheceu uma única palavra.
“Você não pode se juntar a nós”, a mulher disse a ele depois que
terminaram de conversar. “Nós não queremos você. E se você soubesse de
tudo o que fizemos, talvez não nos quisesse. Somos os Filhos de Kali e
você não pode ser um de nós, mesmo que estivesse aqui durante a
catástrofe. Mas você pode fazer alguma coisa. Você pode levar uma
mensagem nossa para o mundo. Talvez isso possa até ajudar, nós não
sabemos. Mas você pode tentar. Você pode dizer a eles que
eles devem mudar seus hábitos. Se não o fizerem, nós os mataremos. Isso
é o que eles precisam saber. Você pode descobrir maneiras de dizer isso a
eles.
“Eu farei isso”, disse Frank. “Mas quero fazer mais.”
 “Faça mais então. Só que não com nós.”
Frank assentiu, olhou para o chão. Ele nunca seria capaz
de explicar.
Nem para essas pessoas, nem para
ninguém. “Tudo certo então.
Eu farei o que eu puder.”
 14

W e tivemos que sair. Era muito perigoso ficar.

Eu era médico, dirigia uma pequena clínica com uma auxiliar e três
enfermeiras e um casal que cuidava do consultório. Minha esposa ensinava
piano e meus filhos iam à escola. Então rebeldes de nossa área
começaram a lutar o governo e tropas se mudaram para a cidade, e as
pessoas estavam sendo mortos na rua. Até algumas crianças da escola que
meus filhos frequentaram. E um dia nossa clínica explodiu. Quando fui até
lá e vi os destroços, olhei da rua direto para minha sala de exames, sabia
que tínhamos que ir embora. De alguma forma, nós estávamos do lado
errado.
Procurei um amigo que havia sido jornalista antes da guerra e perguntei
se ele poderia me colocar em contato com um contrabandista que nos
levaria a algum lugar seguro. Eu não tinha nenhuma ideia específica sobre
onde isso poderia estar. Qualquer lugar seria mais seguro do que onde
estávamos. Quando meu amigo entendeu o que eu estava perguntando, ele
contornou a mesa e me deu um abraço. Lamento que tenha chegado a esse
ponto, disse ele. Vou sentir saudades. Isso me cravou como uma faca no
coração. Ele sabia o que significava esse movimento. Eu não sabia, mas ele
sabia. E quando vi isso, vi o que ele sabia em seu rosto, sentei-me na
cadeira como se tivesse levado um tiro. Meus joelhos dobraram. As pessoas
dizem isso como uma figura de linguagem, mas na verdade é um relato
muito preciso do que acontece quando você leva um grande choque. É algo
do corpo, uma coisa fisiológica, embora não consiga explicar o mecanismo.
O contrabandista era caro, tanto que apenas aqueles que tivessem
algumas economias consideráveis poderiam sair usando um. A maioria dos
meus habitantes estava presa. Mas podíamos pagar. Então, uma noite,
encontrei meu amigo em nosso café habitual, e ele tinha um homem com
ele. O homem era educado, mas distante. Profissional. Ele pediu para ver
meu dinheiro, perguntou sobre minha família, quando eu poderia estar
pronto, esse tipo de coisa. Ele disse que poderia nos levar para a Turquia e
depois para a Bulgária, e depois de aquela Suíça ou Alemanha.
Eu fui para
fui ao banco e retirei o dinheiro, depois fui para casa e disse à minha
esposa, e dissemos aos filhos para fazerem uma mala cada, que íamos
viajar. Naquela noite, à meia-noite, um carro parou na calçada do nosso
apartamento e descemos e colocamos nossas malas no porta-malas e
empilhamos na traseira do carro . Enquanto partimos, olhei pela janela do
carro para nosso apartamento e percebi Eu nunca mais veria aquilo
novamente. Tudo que estava acabado. Eu tinha tinha minhas
rotinas, gostava de ir ao café depois do trabalho ou tarde da noite quando
esfriava, tomar café e jogar gamão e conversar com os amigos. Minha
esposa e eu nos reunimos com alguns casais, preparamos refeições e
cuidamos dos filhos. Conhecíamos as pessoas que administravam o
supermercado e as lojas locais. Tínhamos tudo isso, assim como como
qualquer um. Lembro-me de como era. Mas por pouco.
 15

Fazendo anotações para Badim na reunião regular de segunda-feira do

grupo executivo do ministério. Vou limpar isso mais tarde para dar a ele.
Mary Murphy, reunindo sua equipe de liderança na sala de seminários
próxima de seu escritório, Hochstrasse. Eu deveria ter ido ao banheiro.
Badim à esquerda de Mary, depois treze chefes de divisão sentados ao
redor da mesa, o resto de nós atrás deles, contra as paredes. George vai
adormecer .
Tatiana V., jurídica. Acabei de ouvir esta manhã que o Tribunal Mundial
se recusou a aceitar o seu caso indiano. Infeliz.
Imbeni Halle. A infraestrutura. Caçado em Namcor.
Jurgen Atzgen. Zurcher. Vai para se deslocar de sua casa
até lago.
Seguro e resseguro. Swiss Re veterinário.
Bob Wharton, gato limpo. Ecologista americano. Mitigação e adaptação.
Clima líder Adele Elia. Francês, coordenando nossa ciência
climática .
Começou como glaciologista, odeia reuniões como esta. Uma vez disse isso
na reunião. Viveu oito anos nas geleiras, disse ela. Quer voltar lá. Quanto à
criosfera mundial, ainda está derretendo.
Huo Kaming, ecologista, Hong Kong. Estudos da biosfera, restauração
de habitats, criação de refúgios, proteção animal, renaturalização, redução
de carbono de base biológica, governança de bacias hidrográficas, recarga
de águas subterrâneas, bens comuns, campanha Meia Terra. Ela pode fazer
tudo.
Estevan Escobar. Chileno. Oceanos. Propenso ao desespero.
Elena Quintero, agricultura. Buenos Aires. Ela e Estevan brincam
sobre a rivalidade Argentina-Chile. Ela o anima com muita habilidade.
Indra Dalit, Jacarta. Geoengenharia. Funciona com Bob e
Jurgen.
Dick Bosworth, australiano, economista. Um cartão. Impostos e
economia política. Nossa verificação da realidade.
Janus Atenas, IA, internet, todas coisas digitais. Muito digital
em si.
 Esmeri Zayed. Terceira das garotas E. Palestino Jordaniano.
Refugiados, contato com o ACNUR.
Rebecca Tallhorse, Canadá. Representação e divulgação dos
povos indígenas. Mary começa a reunião pedindo novos
desenvolvimentos.
Imbeni: Analisando planos para redirecionar as empresas de
combustíveis fósseis para projetos de descarbonização. Capacidades
estranhamente apropriadas. A extração e a injeção usam a mesma
tecnologia, apenas invertida. Pessoas, capital, instalações, capacidades, tudo
isto pode ser usado para “recolher e injectar”, quer por via de cooperação ou
de coerção legal. Mantém as empresas petrolíferas em atividade, mas
fazendo coisas boas.
Tatiana parece interessada. Resto do grupo parecendo cético. A
captura e reinserção de carbono em poços de petróleo vazios são uma
realidade duvidosa.
Maria: Olhe mais para isso. Precisamos disso, pelo que os cálculos
dizem sobre quanto os métodos naturais podem capturar.
Jurgen: As seguradoras estão em pânico com os relatórios do ano
passado. Os pagamentos são de cerca de cem mil milhões de dólares por
ano, aumentando rapidamente, como no gráfico do taco de hóquei.
Seguradoras seguradas por resseguro. Estes agora seguram a ponta curta
do bastão (extremidade alta do bastão?). Não é possível cobrar prêmios
altos o suficiente para cobrir os pagamentos, nem ninguém poderia pagar
tanto. A falta de previsibilidade significa que as empresas de resseguros
simplesmente se recusam a cobrir catástrofes ambientais, a forma como não
asseguram a guerra ou a agitação política, etc. Todo mundo andando lá sem
seguro. Os governos são, portanto, pagadores de último recurso, mas a
maioria dos governos já está profundamente endividada para financiar, ou
seja, também as empresas de resseguros. Não sobrou nada para dar sem pôr
em risco a crença no dinheiro. Todo o sistema, portanto, à beira do
colapso.
Mary: O que significa colapso?
Jurgen: Quer dizer, dinheiro não mais trabalhando como
dinheiro.
Silêncio no quarto. Jurgen acrescenta: Então você pode ver por que o
resseguro espera alguma mitigação climática! Não podemos permitir que o
mundo acabe! Ninguém ninguém ri.
Bob Wharton: Algumas coisas podemos mitigar, outras não. Algumas
coisas às quais podemos nos adaptar, outras não. Além disso, não podemos
nos adaptar a algumas coisas que não conseguimos mitigar. Precisa
esclarecer qual é qual. Principalmente preciso dizer aos defensores da
adaptação que eles estão falando merda. Bando de economistas, professores
de humanidades , eles não têm nenhuma ideia do que estão
falando . Adaptação
apenas uma fantasia.
Mary interrompe o discurso de Bob com muita habilidade. Aperte os
olhos com simpatia enquanto ela corta o ar com a mão. Pregando para o
coro, ela sugere. Segue para Adele e o resto.
Adele: Você acha isso ruim! A piada arranca risadas. As grandes bacias
glaciais da Antártica, principalmente Victoria e Totten, mantêm o gelo
deslizando cada vez mais rápido. Em breve depositará muitos milhares de
quilómetros cúbicos de gelo no mar. Agora parece que isso pode acontecer
em algumas décadas. O nível do mar sobe dois metros com certeza, talvez
mais (seis metros!), mas dois metros são suficientes. Perdição para todas as
cidades costeiras, praias, pântanos, recifes de corais, muitas pescarias.
Deslocaria dez por cento da população mundial e perturbaria vinte por
cento do fornecimento de alimentos. Como um nocaute para um lutador
atordoado. Civilização destruída.
Jurgen levanta mãos . O custo de isto não pode
ser calculado! Calcule, Mary ordena.
J. franze a testa, ponderando grande imagem em sua cabeça.
Um quatrilhão. Sim, sério. Mil trilhões não é muito alto. Talvez cinco
quatrilhões.
Dick: Então chame isso de infinito.
Adele: Número de espécies ameaçadas de extinção agora em níveis do
Permiano. (Acumulando aqui?) Permiano, a pior extinção de todos os
tempos. Agora no caminho certo para combiná-lo.
Kaming: Noventa e nove por cento de toda a carne viva é feita de
humanos e seus animais domésticos. Bovinos, suínos, ovinos, caprinos.
Criaturas selvagens representam um por cento da carne viva. E sofrimento.
Muitas espécies desapareceram em breve.
M: Em breve?
K: Tipo trinta anos.
Estevan: Apenas vinte por cento dos dos peixes agora nos
oceanos são peixes selvagens . Mary encerra a discussão, chop
chop. Atenciosamente equipe. Fala devagar.
O MftF tem um orçamento de 60 mil milhões de dólares/ano. Grande.
Mas o PIB mundial é de 100 biliões/ano. Metade desse GWP são os
chamados gastos de consumo de pessoas prósperas, significa compras
não essenciais de coisas que degradam a biosfera. Navio afundando.
Hospedeiro matador de parasitas. Até mesmo a metade produtiva do GWP,
alimentação, saúde e habitação, está incendiando o mundo. Resumindo:
fodido.
 A equipe observa ela.
Então. Temos que encontrar maneiras de gastar nossos sessenta bilhões
que atingem pontos de alavancagem.
 Dick: Nosso dinheiro não é suficiente que importar. Temos
que mudar as leis — esse é o nosso ponto de alavancagem. Gaste nosso
dinheiro mudando as leis.
Tatiana gosta disso.
Imbeni: Infraestrutura crítica precisa de
financiamento. Elena: Melhorias agrícolas.
Mary corta discussão. Pique pique pique! Pare. Nós precisamos
alavancar a mudança, e rápido. No entanto, podemos. Por qualquer meio
necessário.
Badim surpreso com esta última declaração, não tenho certeza
do porquê. Olha para Mary, surpreso.
 16

Possivelmente, alguns dos dois por cento mais ricos da população mundial
decidiram desistir da pretensão de que o “progresso” ou o
“desenvolvimento” ou a “prosperidade” podem ser alcançados para todos os
oito mil milhões de pessoas do mundo. Durante muito tempo, um século ou
dois, este objectivo de “prosperidade para todos” foi a linha seguida; que
embora houvesse desigualdade agora, se todos se limitassem a seguir o
programa e não balançassem o barco, a maré crescente acabaria por fazer
flutuar até mesmo os mais altos e secos entre eles. Mas no início do século
XXI tornou-se claro que o planeta era incapaz de sustentar toda a gente viva
a nível ocidental, e nessa altura os mais ricos retiraram-se para as suas
mansões-fortaleza, compraram os governos ou impediram-nos de agir
contra eles, e fugiram. suas portas para esperar até algum momento melhor
mal teorizado, o que na verdade se resumia apenas ao resto de suas vidas, e
talvez às vidas de seus filhos, se eles estivessem se sentindo otimistas
- além disso, après moi le déluge.
Uma resposta racional a um problema intratável. Mas não realmente.
Havia provas cientificamente apoiadas que mostravam que se os recursos
disponíveis da Terra fossem divididos igualmente entre todos os oito mil
milhões de seres humanos, todos ficariam bem. Todos estariam em situação
de adequação, e as provas científicas apoiavam de forma muito robusta a
afirmação de que as pessoas que viviam em situação de adequação, e
confiantes de que permaneceriam nesse nível (um ponto crucial), eram mais
saudáveis e, portanto, mais felizes do que as pessoas ricas. Portanto, o
resultado dessa divisão igualitária seria uma melhoria para todos.
As pessoas ricas muitas vezes zombavam deste último estudo, depois
iam embora e perdiam o sono por causa dos seus guarda-costas, advogados
fiscais, riscos legais – crianças loucas de arrogância, amor nada fungível –
excessos alimentares e excessos de indulgência em geral, resultando em
problemas de saúde, tédio e angústia existencial – em suma, um insone de
cara plantada na percepção de que a ciência estava mais uma vez certa, que
o dinheiro não poderia comprar saúde, amor ou felicidade. Embora tenha
deve-se acrescentar que uma suficiência confiável de dinheiro é de fato
necessária para sustentar a possibilidade dessas coisas boas. O meio-termo
feliz, a zona Cachinhos Dourados em termos de renda pessoal, de acordo
com análises sociológicas, parecia ficar em torno de 100.000 dólares
americanos por ano, ou aproximadamente a mesma quantia de dinheiro que
a maioria dos cientistas ativos ganhava, o que era um pouco suspeito em
vários sentidos, mas lá estava: dados.
E pode-se fazer as contas. A Sociedade de 2.000 Watts, fundada em
1998 na Suíça, calculou que se toda a energia consumida pelas famílias
fosse dividida pelo número total de humanos vivos, cada um teria o uso de
cerca de 2.000 watts de energia, o que significa cerca de 48 quilowatts-hora
por dia. . Os membros da sociedade tentaram então viver com aquela
quantidade de eletricidade para ver como era: descobriram que estava tudo
bem. Foi preciso prestar atenção ao uso da energia, mas a vida resultante
não foi de forma alguma uma forma de sofrimento; foi até relatado que
parecia mais elegante e significativo para aqueles que realizaram o
experimento.
Então, há energia suficiente para todos? Sim. Há comida suficiente para
todos? Sim. Existe habitação suficiente para todos? Poderia haver, não há
nenhum problema real aí. O mesmo para roupas. Existem cuidados de saúde
suficientes para todos? Ainda não, mas poderia haver; é uma questão de
formar pessoas e fazer pequenos objetos tecnológicos, não há restrição
planetária para isso. O mesmo acontece com a educação. Portanto, todas as
necessidades para uma vida boa são abundantes o suficiente para que todos
os vivos possam tê-las. Comida, água, abrigo, roupas, cuidados de saúde,
educação.
Existe segurança suficiente para todos? Segurança é o sentimento que
resulta da confiança de que você terá todas as coisas listadas acima e que
seus filhos também as terão. Portanto, é um efeito derivado. Pode haver
segurança suficiente para todos; mas apenas se todos tiverem segurança.
Se um por cento dos humanos vivos controlasse o trabalho de todos e
tirasse muito mais do que a sua parte dos benefícios desse trabalho, ao
mesmo tempo que bloqueava o projecto de igualdade e sustentabilidade
como pudessem, esse projecto tornar-se-ia mais difícil. Isso seria
desnecessário dizer, exceto que é preciso dizer.
Para ser claro, concluindo brevemente: há o suficiente para todos.
Portanto, não deveria haver mais pessoas vivendo na pobreza. E não deveria
haver mais bilionários. O suficiente deveria ser um direito humano, um piso
abaixo do qual ninguém pode cair; também um teto acima de que
ninguém pode subir. Basta é um bom como um
festa— ou melhor.
Organizar esta situação fica como exercício para o leitor .
 17

Hoje estamos aqui para investigar quem realmente governa a economia

mundial – quem é que faz tudo funcionar, por assim dizer. Possivelmente
estas pessoas constituem uma minoria, já que se diz frequentemente que a
maioria das pessoas vivas hoje acolheria activamente uma mudança no
sistema.
Somente uma pessoa estúpida
diria isso. Bem, e ainda assim acabei
de dizer isso.
Sim.
Mas, voltando à questão em questão, quem achamos que realmente atua
no mercado como tal? Com isso quero dizer quem o teoriza, quem o
implementa, quem o administra, quem o defende?
A polícia. Sendo a lei.
Então, mas podemos então assumir que as pessoas que fazem as leis
estão profundamente implicadas?
Sim.
Mas os legisladores são frequentemente eles próprios advogados,
notoriamente desprovidos de ideias.
Podemos presumir que eles herdaram suas idéias sobre direito de outras
pessoas?
Sim.
E quem são alguns de esses
outros? Pense em tanques.
Acadêmicos.
Significa professores de MBA .
Todos os tipos de acadêmicos. E muito rapidamente seus
alunos. Departamentos de economia, você quer dizer.
A Organização Mundial do Comércio. Mercado de ações. Todas as leis,
e os políticos e burocratas administrando a leis. E a polícia e
exército que os aplica.
E suponho que sejam os CEOs de todas as empresas.
Bancos. Associações de acionistas , fundos de pensão , acionistas
individuais , fundos de hedge, empresas financeiras.
 Poderiam os centrais centrais de fato serem
centrais para tudo isso? Sim.
Alguém mais?
Seguradoras empresas, resseguradoras empresas.
Grandes investidores. E seus algoritmos, certo? Então,
matemáticos?
A matemática é primitiva.
E ainda mesmo matemática primitiva ainda leva matemáticos,
o resto de nós sendo tão sem noção.
Sim.
Além disso eu suponho simplesmente os próprios preços , e
taxas de juros e as semelhantes.
O que quer dizer simplesmente o próprio sistema .
Você estava perguntando sobre as pessoas fazendo isso.
Sim, mas é uma rede de atores rede. Alguns dos atores em
uma rede de atores não são humanos.
Bobagem.
O quê, você não acredita em redes de atores ?
Existem redes de atores , mas são os atores com agência que
podem escolher fazer as coisas de maneira diferente. Era sobre isso que
você estava tentando falar.
Tudo bem , mas e quanto a
dinheiro? E quanto a isso?
Na minha opinião, o dinheiro age como se funcionasse como a
gravidade: quanto mais dinheiro você reúne, mais poder de reunião ele
exerce, como acontece com a massa e sua atração gravitacional.
Bonitinho.
Em última análise este é um sistema muito
grande e articulado ! Esclarecedor.
Tudo bem então, voltando àqueles que administram o nosso sistema
económico como tal, e ensinam aos outros como o trabalhar e, por uma
coincidência não tão coincidente, são os que mais beneficiam dele. Eu me
pergunto quantas pessoas seriam essas ?
Cerca de oito
milhões. Você tem
certeza?
Não.
Então isso seria cerca de uma em cada mil pessoas
vivas hoje. Bom trabalho.
Obrigado! E os programas que eles escreveram.
Atenha-se às pessoas.
Mas se do elementos não-humanos do do sistema
fossem para quebrar? Atenha-se às pessoas. Você estava
quase ficando interessante.
Quem importa mais nesse desse grupo de
oito milhões? Legisladores governamentais.
Isso é um pensamento ruim .
Não , não é. Por que você diria
isso? Corrupção, estupidez—
Regra da lei.
Mas—
Mas eu não tenho mas. Estado
de Direito. Em que uma
cana fraca para se apoiar !
Sim.
O que podemos nós fazer
sobre isso? Apenas faça com
que fique.
 18

T o modelo de TEPT usa a palavra “gatilho” tanto como substantivo

quanto como verbo, para sugerir a velocidade de uma reação de TEPT e a
maneira como ela pode ser desencadeada por algum incidente que deveria
ser equivalente a um pequeno pedaço curvo de metal , inócuo, exceto
quando colocado em uma arma. É preciso aprender a não puxar essas
coisas.
A terapia cognitivo-comportamental é algo difícil de aprender. Uma das
principais estratégias envolvidas pede que você rotule o tipo de pensamento
que está tendo, identifique-o como inútil ou doloroso e, em seguida, mude
para uma linha de pensamento mais positiva. Muitas vezes esta estratégia
falha. Você sabe o que está acontecendo, você sabe que é inapropriado –
assim mesmo. Suas palmas suam, seu coração bate forte no peito como uma
criança tentando escapar, e sobre essa realidade animal latejante, você pode
estar pensando consigo mesmo: Espere, não há perigo aqui agora - esta não
é uma situação para se assustar, você estou sentado em uma mesa de café ,
meio-dia, vento fraco, nuvens baixas, tudo bem, por favor, não faça isso,
não comece a chorar, não pule e fuja - apenas mantenha suas mãos trêmulas
, basta pegar sua xícara de café—
Mas o gatilho é puxado e você está olhando diretamente para o cano da
arma.
Muitas vezes assim, e olhando para o cano de uma arma de verdade, o
gatilho está sob o polegar - não o dedo indicador, porque você está com a
arma apontada para si mesmo, apoiada no esterno, e é o polegar que pode
puxar melhor ( ou, neste caso, pressione o gatilho – isso pode ser visto
como um enorme alívio, como uma promessa de que o medo finalmente irá
parar. Isso acontece o tempo todo. Acontece com tanta frequência que uma
forma de terapia de TEPT é assim: você não precisa se preocupar tanto,
porque se continuar tão ruim, você sempre pode se matar. E para alguns que
sofrem, esse pensamento é um verdadeiro conforto, às vezes até mesmo o
ponto de ancoragem de um caminho de volta à sanidade. Você sempre pode
acabar com esse sofrimento matando-se; então espere outro dia e veja como
fica
 Não é fácil não ter medo. Nem sempre isso pode ser feito. Por mais que
você tente, queira muito, as coisas estão fora de seu controle, mesmo
quando estão em sua mente, ou especialmente porque estão em sua mente.
A mente é um animal engraçado. Se fosse apenas pensamento consciente;
ou se o pensamento consciente fosse algo que pudéssemos controlar; ou se
os pensamentos inconscientes fossem conscientes; ou se o humor fosse
receptivo aos nossos desejos... então talvez as coisas pudessem funcionar.
Coisas como terapia cognitivo-comportamental ou o próprio projeto de
sanidade. Apenas faça acontecer!
Mas não. Você está nadando em um rio. Você pode ser levado para o
mar em correntes que não foram criadas por você, ou pelo menos não
estão sob seu controle. Você pode nadar contra uma corrente muito mais
forte do que você. Você pode se afogar.

Frank estava se afogando. Ele tinha a mesma falta de ar. A terapia deixou
claro para ele que ele nunca seria curado.
Em certo sentido, talvez isso tenha sido um progresso. Abandonar toda a
esperança vós que entrais aqui. O que isso significa? Você poderia viver
sem esperança? Havia um ditado japonês que ele leu em um livro: viva
como se já estivesse morto. Mas o que isso significa, por que isso
ser encorajador? Foi foi encorajador? Era, na melhor das hipóteses,
enigmático, uma espécie de duplo vínculo – primeiro, uma injunção para
viver; mas em segundo lugar, “como se você já estivesse morto”. Como
alguém faria isso? Isso fazia parte do código do samurai, você deveria ser
descuidado com sua própria vida em defesa de quem você estava
encarregado de proteger? Então, uma espécie de estoicismo de servo?
Para deixar você mesmo ser usado como uma escudo, para se
tornar uma ferramenta humana ? Talvez sim. Nesse caso, era uma
questão de esmagar suas esperanças no canal adequado.
Assim, no caso dele, não há mais esperança de que ele volte ao normal.
Que ele viveria uma vida normal. Que o que aconteceu não teria acontecido.
Esqueça tudo isso. A terapia o ensinou a desistir dessas esperanças. A
esperança teria que residir em algo assim: esperar fazer algo de bom, não
importa o quão fodido você esteja.
Valeu a pena escrever isso em um pedaço de papel, em letras maiúsculas
trêmulas, e depois prender o papel no espelho do banheiro, junto com vários
outros incentivos no o forma de frases ou imagens;
provavelmente isso
parecia o espelho de um louco, mas ele queria colocar coisas lá
em cima .

ESPERO FAZER ALGO DE BEM, NÃO IMPORTA O QUANTO

FODIDO VOCÊ ESTÁ

Cada vez que se lembrava de escovar os dentes ou fazer a barba, o que

acontecia cada vez menos, ele via aquele sinal e ponderava o que poderia
fazer. Isso principalmente o fez se sentir confuso. Mas parecia que o desejo
de fazer alguma coisa estava presente nele, às vezes tão forte que era como
um forte caso de azia. Quando ele estava exausto pela insônia, ou tonto de
tanto sono, aquela queimação ainda o atingia, irradiando-se de sua cintura.
Ele tinha que fazer alguma coisa. Talvez ele não fosse um Filho de Kali,
claramente não, mas algo assim. Um companheiro de viagem. Um guerreiro
pela causa. Um agressor solitário.
Durante o café da manhã, acalmando o estômago com um pequeno pote
plástico de iogurte, ele ponderou o que poderia fazer. Uma pessoa tinha um
oitavo bilionésimo do poder que a humanidade tinha. Isso presumia que
todos tinham a mesma quantidade de poder, o que não era verdade, mas era
útil para esse tipo de pensamento. Um oitavo bilionésimo não era uma
fração muito grande, mas, novamente, havia venenos que funcionavam na
faixa de partes por bilhão, então não era inteiramente inédito que um agente
tão pequeno mudasse as coisas.
Ele vagou pelas ruas de Glasgow, pensando no assunto. Subindo e
descendo as colinas ao leste e ao norte, apreciando as calçadas tão íngremes
que tinham escadas gravadas nelas. Você poderia se livrar de muito estresse
andando pelas ruas de Glasgow, e as vistas continuavam mudando de
perspectiva sob a mudança do tempo, refletindo as tempestades internas, o
medo, as explosões repentinas de alegria, as profundezas negras de tristeza
do fundo do oceano. Ou lindos sonhos, o mundo deu certo. Como
compartilhar isso? Como dar? São Francisco de Assis: entregue-se, desista
de si mesmo e de tudo que você pensava ter. Alimente os pássaros, ajude as
pessoas. O lado positivo disso era tão óbvio. Faça como São Francisco.
Ajude as pessoas.
Mas ele queria mais. Ele podia sentir aquilo o queimando: ele queria
matar. Bem, ele queria punir. As pessoas causaram a onda de calor, e nem
todas as pessoas — as nações prósperas, claro, os velhos impérios, claro;
todos eles mereciam ser punidos. Mas também havia pessoas específicas,
muitas
ainda vivos, que trabalharam toda a vida para negar as mudanças climáticas,
para continuar queimando carbono, para continuar destruindo biomas, para
continuar levando outras espécies à extinção. Aquele mal trabalho
tinha sido o projeto de suas vidas, e enquanto perseguia aquele
projeto eles prosperaram e viveram no luxo. Eles destruíram o mundo
felizes, pensando que eram super-homens, rindo dos fracos, esmagando-os
sob os pés.
Ele queria matar todas aquelas pessoas. Na ausência disso, alguns deles
serviriam. Ele sentiu o desejo queimando-o de dentro para fora. Ele não
viveria muito com esse tipo de estresse interno, ele podia sentir isso com a
mesma certeza com que sentia seu coração bombeando sangue sob pressão
excessiva através de suas carótidas. Ah, sim, pressão alta. Ele podia senti-
lo tentando estourá-lo por dentro. Alguma coisa ali iria quebrar. Mas
primeiro, algum tipo de ação. Vingança, sim; mas também, preempção. Um
ataque preventivo. Isso pode impedir que algum mal maior aconteça.
Duas vezes por semana ele visitava seu terapeuta. Uma mulher
simpática de meia-idade, inteligente e experiente, calma e atenciosa.
Simpático. Ela estava interessada nele, ele podia ver isso. Provavelmente
ela estava interessada em todos os seus clientes. Mas com certeza ela estava
interessada nele.
Ela perguntou a ele o que ele estava fazendo, como ele estava
se sentindo. Ele não contou a sobre seus sonhos de vingança, mas o
que ele disse a ela foi bastante honesto. No início daquela semana, ele disse
a ela, um sopro quente de vapor vindo de uma máquina de café expresso
gigante em um empório de café o fez enlouquecer. Ataque de pânico; ele
teve que se sentar e tentar acalmar seu coração palpitante.
Ela assentiu. “Você tentou os movimentos oculares de que falamos ?”
"Não." Ele tinha certeza de que aquilo era uma terapia de merda, mas a
verdade era que no calor do momento, por assim dizer, ele havia se
esquecido disso. "Eu esqueci. Vou tentar da próxima vez.”
“Isso pode ajudar”, disse ela. “Talvez não. Mas nada perdido em
tentar.” Ele assentiu.
“Você você quer
experimentar agora?”
“Basta mover meus olhos?”
"Bem não. Você precisa fazer isso quando estiver lidando com o que
aconteceu. Não quero que você reviva nada de uma forma que pareça muito
ruim, mas você sabe que tentamos fazer com que você me contasse o que
aconteceu de várias perspectivas, e talvez, se você estiver disposto,
poderíamos tentar. isso de novo, e enquanto você me conta sobre isso, você
pode tentar os movimentos dos olhos. Isto ajudaria
construir a associação.”
Ele encolheu os ombros. “Se você acha que isso vai ajudar.”
“Não sei o que vai ajudar, mas não custa nada tentar isso. Se for muito
perturbador, pare. Sempre que você quiser parar, não deixe de parar.”
“Tudo bem .”
Então ele começou a contar a história de como chegara pela primeira vez
à sua cidade e de como a onda de calor inicialmente parecera igual a todos
os outros climas quentes que haviam passado. Enquanto falava, ele movia
os olhos, em conjunto, é claro, já que era a única maneira de fazê-lo, para
frente e para trás, olhando o mais para a esquerda que podia, uma visão
vaga das estantes de livros dela, depois num rápido movimento para tão à
direita quanto podia, tendo uma visão vaga de flores em um vaso em frente
a uma janela que dava para um pátio. Este foi um esforço voluntário que
parou no momento em que ele parou de pensar em fazê-lo, então ele teve
que dedicar um pouco de sua atenção a isso, enquanto ao mesmo tempo
continuava com sua história, que como resultado era hesitante e
desarticulada, não ensaiada e diferente. pelo que ele teria dito se estivesse
apenas dizendo a ela a mesma coisa de antes. Ele presumiu que isso fosse
um dos benefícios do exercício.
“Cheguei lá no inverno então não estava tão quente para começar… mas
não estava frio, não. No Himalaia fazia frio, dava até para ver os picos
nevados ao norte em dias claros, mas na maioria dos dias... a maioria dos
dias não estava claro. O ar estava sujo quase o tempo todo. Não é tão
diferente de qualquer outro lugar. Então me acomodei e comecei a ter aulas
de hindi e a trabalhar... a trabalhar na clínica. Então veio a onda de calor.
Ficou bem mais quente do que até então, mas todo mundo... todo mundo
dizia que era normal, que o período logo antes da monção era o mais quente
de todos. Mas então ficou ainda mais quente. Aí tudo aconteceu rápido, um
dia estava tão quente que até as pessoas ficaram com medo… e naquela
noite alguns dos mais velhos e as crianças mais novas morreram. Isso
deixou todos em estado de choque, mas acho que eles estavam pensando
que era o pior possível. Aí piorou, faltou energia e depois disso não teve ar
condicionado… e nem muita água. As pessoas piraram, e com razão. O
calor estava além do que o corpo humano pode suportar. Hipertermia, isso é
apenas uma palavra. A realidade é diferente. Você não consegue respirar.
Suar não funciona. Você está sendo assado, como carne no forno, e você
pode sentir isso. Eventualmente, muitos deles desceram para o lago local,
mas a água estava na temperatura de um banho, e não... segura para beber.
Então foi aí que muitos deles morreram.”
 Ele parou de falar e deixou seus olhos descansarem. Ele podia sentir os
músculos atrás dos olhos, pulsando com os esforços incomuns. Como
qualquer outro músculo, eles gostavam de descansar. Isso pareceu
estranho.
O terapeuta disse: “Percebi que desta vez você não se colocou realmente
na história”.
"Não? Achei que tinha .”
“Você sempre falou sobre eles. Eles fizeram coisas, coisas aconteceram
com eles.”
“Bem, eu fui um deles .”
“Na época, você se considerava um deles ?”
“… Não. Quer dizer, eles eram eles, eu era eu. Eu os observei,
conversei com alguns deles. As coisas de sempre.
"Claro. Então, você poderia me contar sua parte da história, movendo os
olhos assim?
“Eu não sei.”
“Você você quer
tentar?” “Não.”
"Tudo bem. Talvez outra hora. E talvez da próxima vez possamos tentar
criar uma ação bilateral fazendo com que vocês segurem essas pequenas
campainhas em suas mãos. Lembra que eu mostrei isso para você? Eles
pulsarão da esquerda para a direita, para a esquerda e para a direita
enquanto você fala sobre isso. É mais fácil do que mover os olhos.”
“Eu não quero fazer
isso agora.” "Fica para a
proxima."
“Eu não sei
quando.” “Você não
quer fazer isso?”
"Não. Por que eu
deveria?"
“Bem, a teoria é que se você contar a história, você estará moldando a
memória dela até certo ponto, colocando-a em palavras. E se você fizer isso
enquanto faz os movimentos dos olhos, ou sente as campainhas das mãos,
isso parece criar uma espécie de distância interna em você entre a sua
memória da história conforme você a contou, e o que você pode chamar de
reviver isso, o reviver espontâneo disso por meio de algum gatilho que o
desencadeia. Então, se isso acontecesse e você quisesse algum alívio, você
poderia mover os olhos e talvez começar a pensar na sua versão falada do
que aconteceu, e isso o livraria de reviver aquilo. Se você entende o que eu
quero dizer.”
 “Sim”, disse Frank. "Eu entendo. Não tenho certeza se acredito, mas
entendo.”
“Isso faz sentido. Mas talvez valha uma
tentativa? “Talvez.”

Num outono, ele aceitou a oferta de um amigo escocês para trabalhar num
projeto na Antártica. Ela foi a investigadora principal de uma pequena
equipe científica que ia aos Vales Secos para estudar o riacho que ali corria
brevemente todo verão, o rio Onyx. E ela tinha espaço na equipe para um
assistente de campo e queria que o ajudasse. Como ele estava tendo
problemas para lidar com o calor, disse ela, a Antártida deveria ser um
ótimo lugar para ele.
Parece bom, ele disse. Ele estava ficando sem dinheiro devido a uma
pequena herança deixada por sua avó e ainda não queria entrar em contato
com seus pais ou sua organização, então isso também ajudaria nisso. E
então, naquele outono, ele voou para Denver e fez as entrevistas, e alterou
seu currículo para omitir seu tempo na Índia, e então ele foi contratado e
partiu para Auckland, depois Christchurch, e de Christchurch ao sul até a
estação McMurdo em Ross Ilha, do outro lado do Estreito McMurdo dos
Vales Secos, que ficam entre a cordilheira Royal Society e o mar
congelado. Até o voo para McMurdo estava frio, e seu interior era uma sala
comprida e aberta, como o chão de um armazém. O mesmo acontece com
todos os velhos edifícios de sucata de McMurdo, e também com os edifícios
mais recentes – como armazéns, edifícios institucionais, e nunca aquecidos
a muito mais de 60 graus. Até a fila que passava pelo bufê da cozinha foi
uma experiência bacana. Tudo muito simpático.
Depois, nos Vales Secos, a cabana onde faziam as refeições era mantida
aquecida, mas não excepcionalmente; na verdade, estava apenas quente em
relação ao exterior. As cabanas do dormitório eram um pouco quentes e
abafadas, mas era possível dormir em uma barraca própria. Estava muito
frio, tanto frio que o saco de dormir em que ele dormia pesava cerca de
cinco quilos; foi necessária muita penugem de ganso para reter o calor
suficiente para mantê-lo aquecido. Ele enfiou o nariz para fora da bolsa para
respirar, e aquela injeção repetida de ar gelado o lembrou de que estava
muito frio lá fora, embora fizesse sol o tempo todo. A luz contínua era
estranha, mas ele logo se acostumou.
O problema era que o frio extremo de alguma forma levava a
pensamentos sobre a própria temperatura e a aquecer as mãos geladas após
uma sessão de exercícios físicos.
No trabalho de campo, eles aqueceriam a cabana de jantar a uma
temperatura bastante alta, o que tornaria a sala abafada e cheia de vapor, e
Frank se viu escorregando pela ladeira escorregadia. A esta distância de
qualquer possibilidade de alívio, os surtos seriam, na melhor das hipóteses,
inconvenientes e, na pior, um desastre. As evacuações médicas de
helicóptero eram raras e caras, ele os ouvira dizer. Então ele tinha que ficar
calmo. Mas às vezes ele só conseguia esconder um surto e torcer para que
ele passasse logo e não voltasse. Às vezes, ele apertava os olhos como se
estivesse assistindo a uma partida de pingue-pongue.
E eles tinham uma cabana de sauna lá. Ele ficou longe dela, é claro, mas
uma noite, saindo para sua tenda sob a luz do dia, ele passou por ela no
exato momento em que um grupo de cientistas saía dela, seminus, em trajes
de banho, gritando de prazerosa agonia diante do extremo instantâneo.
mudança de temperatura, vapor evaporativo saindo de seus corpos como se
fossem grandes fogos de artifício rosa. Aquela visão, que deveria ter sido
linda, e os gritos deles, que soavam como dor, embora fossem êxtase, o
desencadearam instantaneamente. Seu coração batia forte tão rápido
e forte que ele ficou tonto, então, de repente, caiu de joelhos e caiu
de cara na neve. Sem aviso, apenas a visão do povo dos fogos de artifício
rosa, um coração acelerado, então ele se viu deitado na neve dura e fria. Ele
havia desmaiado bem na frente deles. Os frequentadores da sauna
naturalmente ajudaram ele a se levantar, e alguém mediu seu
pulso enquanto eles levantavam ele e gritou em pânico: Ei, sente essa
taquicardia, meu Deus! Sinta! Disseram que eram 240 batidas por minuto.
Em duas horas, um helicóptero estava vindo para retirá-lo dali. E uma vez
levado para McMurdo, e sua condição e experiências passadas foram
totalmente conhecidas pelos chefes da NSF no local, ele foi acusado de
mentir em seu formulário de inscrição e enviado de volta para casa.
 19

Estávamos no mar há cerca de oito anos. Eles disseram que nos pagariam
quando pousássemos, mas todos sabiam que não o fariam. Não nos pagaria,
não nos desembarcaria. Éramos escravos. Se não trabalhávamos, eles nos
trancavam em nossas cabanas e não nos alimentavam. Voltamos ao
trabalho.
A comida era lixo, inclusive cabeças de peixe e vísceras do take, mas era
que ou morria de fome, então nós comíamos . E nós trabalhamos,
nós tivemos que. Definir as linhas, rodar os rolos, tentar manter
nossos dedos e braços fora do caminho. Isso nem sempre aconteceu. O
Atlântico Sul é agitado, o Oceano Antártico ainda pior. Acidentes eram
comuns. Freqüentemente, os caras simplesmente passavam por cima do
corrimão e caíam na água. Um cara se despediu de nós antes que as ondas
o empurrassem para baixo. Sabíamos por que ele fez isso. Provavelmente
foi a melhor opção, mas foi preciso coragem. Você sempre poderia
imaginar que algo aconteceria para mudar as coisas.
Então um dia aconteceu. Um navio surgiu no horizonte, isso não era
incomum, acontecia o tempo todo. Não apenas barcos de pesca como o
nosso, navios negreiros ou não, não havia como saber, mas também os
navios de transporte que vieram transferir a nossa captura para os seus
porões e reabastecer-nos para que não precisássemos desembarcar. Foi
assim que eles fizeram. Nem sabíamos de que países eles vieram.
Parecia um navio de transporte e se aproximou de nós, e ficou claro
que o capitão e seus companheiros pensavam o mesmo. As pessoas neste
navio deviam conhecer os sinais e os enganaram. Então, depois que ele veio
ao nosso lado e o agarramos, homens pularam para o lado segurando armas
apontadas para nós. Levantamos as mãos como nos filmes, mas teria sido
um filme engraçado, porque a maioria de nós estava sorrindo e fiz tudo o
que pude fazer para não comemorar.
Fomos conduzidos às cabines e trancados. Quando os recém-chegados
entraram em nossa cabine e nos fizeram perguntas, respondemos
ansiosamente. Talvez
eram apenas piratas que nos fariam voltar a trabalhar para outra pessoa, ou
até nos matariam, mas mesmo assim contamos-lhes as nossas histórias, e
quem eram o capitão e cada um dos seus homens. Eles nos deixaram lá e
voltaram mais tarde. Entre em nosso navio, eles nos disseram. Fizemos o
que eles disseram, sem saber o que isso significaria. Todos os escravos
subiram uma escada para o navio maior, que éramos oito. Todos os homens
do capitão e o capitão ficaram a bordo do nosso barco. Isso eram cinco
de eles. Eles disseram algumas coisas mas as homens com as
armas os ignoraram.
Quando estávamos a cerca de cem metros de distância, vi que alguns dos
homens deste novo barco estavam filmando o nosso antigo. Então a proa do
nosso velho barco explodiu, logo acima da linha d'água. O estrondo não foi
muito alto, mas o arco quebrou. Houve um pouco de chama, mas a água
entrou e encharcou-a. Em cerca de quinze minutos o barco inclinou-se e
começou a afundar. Então outra explosão na popa encerrou o negócio.
Desceu rápido. O capitão e seus homens subiram no telhado da cabine e
gritaram conosco. Ninguém em nosso navio salvador disse nada. Todo
mundo apenas assistiu isso acontecer.
Você está matando eles? nós perguntamos ao
marinheiro mais próximo de nós. Ele disse: Eles
têm botes salva-vidas, certo?
Nós não sabemos, nós dissemos. Infláveis,
você quer dizer? Sim.
Eu acho que sim.
Então, eles vão inflá-los e desviá-los ou não. Se não o fizerem, eles
receberão o que merece. Publicaremos vídeos em locais que outros
pescadores verão. Se descerem em um bote salva-vidas, poderão tentar
pousar. Se conseguirem isso, poderão contar a história do que aconteceu a
quem quiser ouvir. De qualquer forma, a questão será feita.
Então isso significava que essas pessoas provavelmente não eram
policiais. Isso não era uma coisa boa, mas não era como se pudéssemos
escolher quem nos salvou.
Qual é o objetivo ? nós
perguntamos. Não há mais
pesca.
Bom, nós dissemos.
 20

O coeficiente de Gini, concebido pelo sociólogo italiano Corrado Gini

em 1912, é uma medida da disparidade de rendimento ou de riqueza numa
população. Geralmente é expresso como uma fração entre 0 e 1 e parece
fácil de entender, porque 0 é o coeficiente se todos possuírem
uma quantia igual a , enquanto 1 seria obtido se uma pessoa possuísse
tudo e todas as outras nada. No nosso mundo real de meados do século
XXI, os países com um baixo coeficiente de Gini, como as social-
democracias, estão geralmente um pouco abaixo de 0,3, enquanto os países
altamente desiguais estão um pouco acima de 0,6. Os EUA, a China, e
muitos outros países viram os seus coeficientes de Gini disparar na era
neoliberal, de 0,3 ou 0,4 até 0,5 ou 0,6, isto com apenas um grito por parte
das pessoas que mais perdem neste aumento da desigualdade. e, de facto,
muitos dos prejudicados votam frequentemente em políticos que
aumentarão o seu empobrecimento relativo. Assim o poder da
hegemonia: nós podemos ser pobres mas pelo menos somos patriotas!
Pelo menos somos autossuficientes e podemos cuidar de nós próprios, e
assim por diante, até à morte prematura, já que a vida média dos cidadãos
mais pobres nestes países é muito mais curta do que a dos cidadãos ricos. E
a vida média global está, portanto, a diminuir pela primeira vez desde o
século XVIII.
Contudo, não pense que o coeficiente de Gini por si só descreverá a
situação ; isso seria sucumbir à monocausotaxofilia , ao amor por ideias
únicas que explicam tudo, um dos erros cognitivos mais comuns da
humanidade. Os números de Gini para Bangladesh e para a Holanda são
quase os mesmos, por exemplo, 0,31; mas o rendimento médio anual no
Bangladesh é de cerca de 2.000 dólares, enquanto na Holanda é de 50.000
dólares. A diferença entre os mais ricos e os mais pobres é uma
consideração importante, mas quando todos nessa distribuição estão
bastante abastados, esta é uma situação diferente de quando todos em toda a
distribuição são pobres.
Assim, outras rubricas para pensar sobre a desigualdade foram
concebidas. Um de
o melhor é o “Índice de Desenvolvimento Humano ajustado à
desigualdade”, o que não é surpresa, porque o Índice de Desenvolvimento
Humano já é uma ferramenta poderosa. Mas não por si revela a
interna propagação do bom e ruim em o país estudado, daí o ajuste
da desigualdade, que dá um retrato mais matizado de quão bem está o
desempenho da população total.
Ao discutir a desigualdade, deve notar-se que o coeficiente de Gini para
toda a população mundial é mais elevado do que para qualquer país
individual, basicamente porque há muito mais pessoas pobres no mundo do
que ricas, de modo que cumulativamente, globalmente, o número sobe para
cerca de 0,7.
Além disso, existem várias formas de indicar a desigualdade de forma
mais anedótica (talvez poderíamos dizer em termos mais humanos) do que
tais índices. As três pessoas mais ricas do mundo possuem mais activos
financeiros do que todas as pessoas dos quarenta e oito países mais pobres
somadas. O 1% mais rico da população humana possui mais do que os
setenta por cento mais pobres. E assim por diante.
Além disso, note-se que estas disparidades na riqueza têm aumentado
desde 1980 até ao presente e são uma das características definidoras do
neoliberalismo. A desigualdade atingiu agora níveis nunca vistos desde a
chamada Era Dourada da década de 1890. Alguns ângulos de evidência
sugerem agora que este é o momento de maior desigualdade de riqueza na
história da humanidade, ultrapassando a era feudal, por exemplo, e os
primeiros estados guerreiros/sacerdotes/camponeses. Além disso, os dois
mil milhões de pessoas mais pobres do planeta ainda não têm acesso a bens
básicos como casas de banho, habitação, alimentação, cuidados de saúde,
educação, etc. Isto significa que um quarto da humanidade, o suficiente para
igualar toda a população humana do ano de 1960, está empobrecido de uma
forma que as pessoas mais pobres da era feudal ou do Paleolítico Superior
não estavam.
Assim, desigualdade em nosso tempo. É um problema de
política de estabilidade ? Talvez numa controlocracia apoiada por
grandes militares, não. É um problema moral? Mas a moralidade é uma
questão de ideologia, da relação imaginária de alguém com a situação real,
e muitos acham fácil imaginar que se recebe o que merece, e assim por
diante. Portanto, a moralidade é um negócio escorregadio.
É assim que muitas vezes se vê a desigualdade como um problema
julgado economicamente; crescimento e inovação, é é dito, são
desacelerados quando a desigualdade é alta. A isto é a que o nosso
pensamento foi reduzido: essencialmente uma análise e julgamento
neoliberal do a neoliberal . É a estrutura do sentimento em
nosso tempo;
não podemos pensar em nada além de termos económicos, a nossa ética
deve ser quantificada e avaliada pelos efeitos que as nossas ações têm no
PIB. Diz-se que esta é a única coisa em que as pessoas podem concordar.
Embora aqueles que dizem isso sejam frequentemente economistas.
Mas esse é o mundo em que vivemos. E então as pessoas inventam
outros índices para tentar enfrentar esta questão. Na verdade, temos visto
uma verdadeira proliferação deles.
Recorde-se que o PIB, produto interno bruto, a métrica dominante na
economia no último século, consiste numa combinação de consumo, mais
investimentos privados, mais despesas governamentais, mais exportações
menos importações. As críticas ao PIB são muitas, uma vez que inclui
actividades destrutivas como números económicos positivos e exclui muitos
tipos de externalidades negativas, bem como questões de saúde, reprodução
social, satisfação dos cidadãos, e assim por diante.
Medidas alternativas que compensam essas deficiências incluem:
o Indicador de Progresso Genuíno, que utiliza vinte e seis variáveis
diferentes para determinar o seu número de índice único;
o Índice de Desenvolvimento Humano da ONU, desenvolvido pelo
economista paquistanês Mahbub ul Haq em 1990, que combina esperança
de vida, níveis de educação e rendimento nacional bruto per capita (mais
tarde a ONU introduziu o IDH ajustado à desigualdade);
o Relatório sobre a Riqueza Inclusiva da ONU, que combina capital
manufaturado, capital humano, capital natural, ajustado por fatores que
incluem emissões de carbono ;
o Índice Planeta Feliz, criado pelo Novo Fórum Econômico, que
combina o bem-estar relatado pelos cidadãos, a expectativa de vida e a
desigualdade de resultados, dividido pela pegada ecológica (por esta
rubrica, os EUA pontuam 20,1 em 100, e está em 108º lugar entre 140
países avaliados);
o Índice de Sustentabilidade Alimentar, formulado pelo Centro Barilla
para Alimentação e Nutrição, que utiliza cinquenta e oito métricas para
medir a segurança alimentar, o bem-estar e a sustentabilidade ecológica;
Rede Ecológica , conforme desenvolvida pela Rede Global
Pegada , que estima quanta terra seria necessária para apoiar de forma
sustentável o estilo de vida de uma cidade ou país, valor sempre superior,
por margens consideráveis, ao das entidades políticas avaliadas, exceto
Cuba e alguns outros países;
 e a famosa Felicidade Interna Bruta do Butão, que utiliza trinta e três
métricas para medir a qualidade titular em termos quantitativos.
Todos esses índices são tentativas de retratar a civilização do nosso
tempo usando os termos do discurso hegemônico, ou seja, da economia,
muitas vezes na tentativa de fazer uma transformação semelhante ao judô
da disciplina da própria economia, alterando-a para torná-la é mais
humano, mais ajustado à biosfera, e assim por diante. Não é um mau
impulso!
Mas é importante também retirar toda esta questão do domínio da
quantificação, por vezes, para o domínio do humano e do social. Para
perguntar o que tudo isso significa, para que serve tudo isso. Para
considerar os axiomas pelos quais concordamos em viver. Reconhecer a
realidade de outras pessoas e do próprio planeta . Para ver os rostos de
outras pessoas. Para caminhar ao ar livre e olhar ao redor.
 21

Estávamos à beira do lago em Brissago, no lado suíço do Lago Maggiore,

festejando no gramado da casa de Cinzia, logo acima do parque estreito
entre sua propriedade e o lago. Ela tinha lá um chef famoso que cozinhava
com um maçarico de soldador que ele usava para acender o fundo de
grandes frigideiras que ele segurava no ar, e uma banda com uma seção de
metais, e um show de luzes e tudo mais. No geral uma festa justa, e muita
gente feliz lá, desvirtuando os jovens porque é assim que a Cinzia gosta.
Mas o estreito trecho de grama entre o gramado dela e o lago era um
parque público, e enquanto festejamos vimos um cara lá na praia, parado ali
olhando para nós. Algum tipo de cara que anda de praia, segurando um
pedaço de madeira flutuante. Nada que a segurança de Cinzia pudesse fazer
a respeito dele, disseram-nos. Na verdade, eles poderiam ter feito isso se
quisessem, mas não o fizeram. A polícia local poderia criar problemas se
alguém fosse contestado por simplesmente ficar em uma praia pública. Foi
o que um deles nos contou quando lhe dissemos para mandar o cara ir
embora. O cara era magro e sujo e ficava olhando, era ofensivo. Como se
algum tipo de cara da Bíblia estivesse colocando sua moralidade em nós.
Então, finalmente, alguns de nós fomos até lá para fazer o que a equipe
de segurança deveria ter feito e mandar esse cara embora. Edmund foi na
frente como sempre, ele era o mais irritado, e nós o seguimos porque
quando ele estava irritado Edmund conseguia ser muito engraçado.
O cara nos viu chegar até ele e não se moveu nem um centímetro, não
disse uma palavra. Foi um pouco estranho, não gostei.
Edmund encarou o cara e disse para ele ir embora.
O cara disse para Edmund algo como: Seus filhos da puta estão
queimando o mundo com seus jogos estúpidos.
Edmund riu e disse: “Você acha que por ser virtuoso não haverá mais
bolos e cerveja?”
 Nós rimos disso, mas então esse cara bateu em Edmund com o pedaço
de madeira flutuante que ele segurava, tão rápido que não tivemos tempo de
reagir. Edmund caiu como uma árvore, não levantou as mãos nem nada,
apenas bum. Ele estava com frio.
O cara estendeu seu pedaço de madeira para nós e nós congelamos.
Então ele jogou-o para nós e saiu direto para o lago, nadando noite adentro.
Não sabíamos o que fazer — ninguém queria nadar atrás de uma noz
daquelas, não no escuro, e além disso estávamos preocupados com
Edmund. A maneira como ele caiu simplesmente pareceu ruim. Como
uma árvore. A segurança da Cinzia finalmente se juntou a nós, mas eles só
queriam manter o perímetro, também não perseguiram o cara. Eles
assumiram a verificação de Edmund e, quando fizeram isso, rapidamente
pegaram seus telefones. Uma ambulância apareceu em cerca de cinco
minutos e o levou embora. Depois disso, demorou algumas horas até
recebermos uma notícia. Não podíamos acreditar. Edmundo estava morto.
 22

A dele Elia e Bob Wharton estavam em uma reunião do Comitê

Científico para Pesquisa Antártica, uma organização científica internacional
formada para coordenar a pesquisa antártica após o Ano Geofísico
Internacional de 1956 e a assinatura do Tratado Antártico em 1959. Ao
longo dos anos, o SCAR tornou-se um dos principais governos de facto da
Antártida, juntamente com a Fundação Nacional de Ciência dos EUA e os
programas britânicos e outros programas nacionais de investigação
antárctica, especialmente os da Argentina e do Chile. A reunião da SCAR
foi em Genebra este ano, por isso foi uma viagem matinal de comboio para
Adele e Bob, que durante o seu trabalho no ministério se tornaram amigos.
Agora eles estavam sentados olhando para o lago de um bar no segundo
andar do hotel da reunião. Pela janela ao lado da mesa eles podiam ver a
famosa fonte lançando seu pináculo de água no ar. Ao sul, um conjunto
estupendo de nuvens de tempestade, tão sólidas quanto o tampo de mármore
do bar, erguia-se bem alto sobre o maciço do Mont Blanc. Eles estavam
apreciando a vista e suas bebidas quando foram abordados por um
glaciologista americano que conheciam, chamado Pete Griffen. Griffen
puxava pelo braço outro homem que eles não conheciam, que Pete
apresentou como Slawek, outro glaciologista. Adele e Slawek leram alguns
dos artigos um do outro e até participaram em algumas das mesmas
reuniões da AGU, mas até agora nunca se tinham encontrado.
Um garçom apareceu com uma bandeja de bebidas que Griffen havia
pedido: quatro taças de Drambuie e uma jarra de água com copos de água.
“Ah, Drambers”, disse Adele com um pequeno sorriso gaulês. Esse licor era
o que os Kiwis sempre bebiam nos Vales Secos, informaram a Bob
enquanto tomavam os primeiros goles. Quando Bob fez uma careta ao
prová-lo, Griffen explicou que há muito tempo um navio cheio de caixas
daquele doce estranho encalhou em Lyttelton quando sua companhia de
navegação faliu, e as caixas foram armazenadas lá. e ao longo de os
anos enviados sul por barato, ano depois
ano. Então eles brindaram aos Vales Secos e se acomodaram em suas
cadeiras.
Quando questionado, Slawek disse que passou cinco anos nos Vales
Secos, e Adele respondeu que passou oito anos vivendo nas geleiras; Pete
sorriu e superou os dois com um total de doze anos no Ice. Eles
rapidamente apontaram que ele era mais velho e, portanto, tinha uma
vantagem , com a qual ele concordou imediatamente. Slawek disse que se
tornou glaciologista para satisfazer sua personalidade introvertida enquanto
ainda mantinha um emprego, e Adele riu e assentiu.
“Muitos de nós somos assim ”, ela disse.
"Eu não!" Pete declarou. “Gosto de festejar, mas as melhores festas são
no gelo.” Ele girou a mão para Slawek como se estivesse persuadindo-o.
“Vamos, Slawek, conte a esses caras sua ideia. Acho que eles precisam
ouvir isso.”
Slawek franziu a testa, desconfortável, mas disse: “Todos vocês ouviram
os novos dados hoje.”
Eles concordaram que tinham.
“O nível do mar vai subir tão rápido que o mundo está fodido.”
Isso não poderia ser negado, os outros concordaram. Os dados
eram claros.
“Então”, Pete sugeriu a Slawek, “ouvi algumas pessoas sugerindo que
simplesmente bombeássemos todo o gelo derretido de volta para o planalto
polar, certo?”
Bob balançou a cabeça ao ouvir isso. Era uma ideia antiga, disse ele,
estudada pelo Instituto Potsdam em determinado momento, e as
conclusões do seu estudo foram sombrias; a quantidade de energia elétrica
necessária para bombear tanta água para a calota polar oriental da Antártica
chegou a cerca de sete por cento de toda a eletricidade gerada por todos
do global civilização. “É muito energético intensivo”, concluiu Bob.
Slawek bufou. “Energia é o que menos importa. Como um por cento de
toda a eletricidade criada é queimada para produzir bitcoins, sete por cento
para salvar o nível do mar poderia ser visto como um acordo. Mas os
problemas físicos são os obstáculos. Você calculou os números?
Não?
“Digamos que o nível do mar sobe um centímetro. São três
mil seis cem quilômetros cúbicos de água.”
Adele e Bob se entreolharam, assustados. Griffen estava apenas sorrindo.
Slawek viu o olhar deles e assentiu. "Certo. É seiscentas vezes mais do
que todo o petróleo bombeado todos os anos. Construir a infra-estrutura
para fazer isso não ser viável. E teria que ser energia limpa
bombeando isso, ou
você estaria emitindo mais carbono. Essa quantidade de energia limpa
exigiria dez milhões de moinhos de vento, disse Potsdam. E a água teria que
ser transportada em canos, e isso é mais cano do que já foi feito .
E por último mas pior, a água tem que congelar quando chega lá em
cima. Digamos que um metro de profundidade por ano, não creio que seja
possível ir mais fundo sem problemas – isso significa cerca de metade do
leste da Antártida.”
“Então é muito muito em todos os sentidos”, observou Adele .
Beberam mais Drambers enquanto refletiam. Griffen disse: “Vamos,
Slawek, vá direto à sua ideia. Diga a eles.
Slawek assentiu. “A realidade do problema é que os glaciares estão a
deslizar para o mar dez vezes mais rápido do que antes.”
Sim.
“Então, a razão para isso é que há mais água derretida criada na
superfície do gelo todos os verões, por causa do aquecimento global. Essa
água desce pelos moulins até chegar à parte inferior das geleiras, e lá não
tem mais para onde ir. Então levanta um pouco o gelo. Ele lubrifica o fluxo
de gelo sobre os leitos rochosos. O gelo costumava estar em contato com o
leito rochoso, pelo menos em alguns lugares, e geralmente na maioria dos
lugares. O gelo é tão pesado que costumava esmagar tudo que estava
embaixo dele. Chegou ao fundo do poço. Quilômetro de espessura, é um
peso grande. Então a geleira raspou seu leito bem na rocha, chegando ao
fundo, gelo contra rocha. Mesmo às vezes congelado como pedra. Preso.
Uma boa porcentagem do movimento glacial naquele ponto foi a
deformação viscosa do gelo em declive, sem nenhum deslizamento.”
Adele e Pete estavam concordando com isso. Adele estava começando a
parecer pensativa, Griffen estava sorrindo abertamente. "E assim?" Bob
disse.
Slawek hesitou e Griffen disse: “Vamos !”
"OK. Você bombeia essa água debaixo das geleiras. Derreta buracos de
perfuração como já fazemos lá quando verificamos lagos subglaciais ou
para atravessar as plataformas de gelo. A tecnologia é bem conhecida e
muito fácil. Bombeie a água sob as geleiras e, na verdade, o peso do gelo
sobre ela fará com que a água suba por um poço noventa por cento do
caminho, apenas pela pressão de todo esse peso. Então você bombeia o
resto do caminho, afastando-o da geleira para algum gelo estável próximo.
“Quanta água seria isso?” Bob perguntou.
“Todas as geleiras juntas, talvez sessenta quilômetros cúbicos. Ainda é
muito, mas não são três mil e seiscentos.”
 “Ou trezentos e sessenta mil!” Adele acrescentou. “Que é o que seria
um aumento de um metro no nível do mar.”
"Certo. Além disso, a água derretida no fundo das geleiras vem, na
verdade, de três fontes. A água superficial drenando pelos moulins é a
novidade. Então a energia geotérmica derrete um pouco do fundo da geleira
por baixo, como sempre. Nunca derreteu muito antes, exceto em alguns
pontos quentes, mas um pouco. A terceira fonte é o calor de cisalhamento
criado pelo movimento do gelo a jusante, o atrito desse movimento. Então.
A energia geotérmica na maioria dos lugares aumenta a temperatura na
parte inferior da geleira para cerca de zero grau, enquanto na superfície
pode ser tão fria quanto quarenta graus abaixo. Então, normalmente, o calor
geotérmico se difunde principalmente através do gelo, ele se dissipa assim e
assim o gelo no fundo permanece congelado. Por pouco, mas normalmente
acontece. Mas agora, a água do moulin drena para lá e lubrifica um pouco,
então, à medida que a geleira acelera ao descer pelo seu leito, o calor de
cisalhamento lá embaixo aumenta, então mais calor, mais derretimento,
mais velocidade. Mas se você sugar a água do fundo e desacelerar a geleira,
ela não se cisalhará tanto e você não derreterá por fricção. Minha
modelagem sugere que se você bombear cerca de um terço a metade da
água abaixo das geleiras, você fará com que elas desacelerem o suficiente
para reduzir também o calor de cisalhamento, e essa água nem aparece em
primeiro lugar. As geleiras esfriam, chegam ao fundo, voltam a congelar na
rocha, voltam à velocidade anterior. Portanto, você só precisa extrair algo
em torno de trinta quilômetros cúbicos, sob as maiores geleiras da Antártica
e da Groenlândia.”
“Quantas geleiras?” Pete perguntou.
“Diga os cem maiores. Não é tão tão ruim.”
“Quantas bombas por geleira você precisaria?” Bob perguntou.
“Quem sabe? Seria diferente para cada um, tenho certeza.
Seria um experimento que você teria que continuar tentando.”
“Caro”, observou Bob .
“Comparado com o quê?” Pete exclamou.
Adele riu. “Jurgen disse um quatrilhão de dólares.”
Slawek assentiu com a boca franzida solenemente. “Isso custaria
menos.” Todos eles riram.
Adele disse para ele, “Então, Slawek, por que você trouxe
isso está na sessão de hoje? Foi sobre essa aceleração das geleiras.”
Slawek rapidamente balançou sua cabeça. “Não é minha coisa
. Um cientista entra em
geoengenharia, eles não são mais cientistas, são políticos. Recebe cartas de
ódio, pedras na janela, ninguém leva seu verdadeiro trabalho a sério, tudo
isso. Não estou pronto para esse tipo de mudança de carreira. Eu só quero
voltar ao gelo enquanto ainda posso ser QP.”
“Mas o destino da civilização”, sugeriu Bob .
Slawek encolheu os ombros. “Esse é seu trabalho, certo? Então
eu pensei em mencionar isso.
Ou realmente, Pete pensou que eu mencionaria isso.”
“Obrigado, Slawek”, disse Pete . “Você é um
verdadeiro glaciologista.” "Eu sou."
“Eu acho que nós deveríamos beber outra rodada de Drambers
para comemorar isso.” "Eu também."
 23

demorei um pouco para conseguir uma arma. Díficil. Finalmente,

conseguiu fazê-lo roubando uma espingarda e respectivas munições do
armário de um suíço, onde os suíços tantas vezes guardavam as suas
espingardas de serviço. Acabou sendo absurdamente fácil; o país era tão
seguro que muitas pessoas nunca trancavam as portas. É claro que os suíços
receberam ordens de manter seus rifles de serviço trancados a sete chaves, e
todos fizeram isso, mas alguns eram mais descuidados com seus rifles de
caça, e ele encontrou um desses.
Ele estava pronto para agir.
Ele pesquisou seus assuntos de interesse. Um deles participaria de uma
conferência em Dübendorf dentro de um mês.
Então ele carregou o rifle roubado em uma mochila através do Zuriberg,
até um estacionamento perto do centro de conferências em Dübendorf. Ele
subiu as escadas até o último andar e depois subiu no telhado. Quando
chegou ao telhado, estava olhando para a entrada principal do centro de
conferências. Ele montou o rifle e o colocou sobre um suporte de madeira
que havia montado, e olhou pela mira para a área de entrada.
Seu alvo subiu escadas largas até a entrada e virou-se para dizer algo a
um assistente. Terno azul, camisa branca, gravata vermelha. Parecia que
estava fazendo uma piada.
Frank olhou para o homem na mira. Ele engoliu em seco e mirou
novamente. Ele podia sentir seu rosto esquentando, também suas mãos e
pés. Finalmente o homem entrou.
Frank colocou o rifle de volta na mochila e desceu as escadas com ele.
No alto da floresta, na colina que separa a cidade do subúrbio, ele jogou o
rifle no chão, debaixo de uma árvore. Depois desceu a colina, de volta ao
seu barracão .
Tinha sido um criminoso, algo como um criminoso de guerra, na mira
daquela arma. Um criminoso climático. Poucos criminosos de guerra
matariam como
muitas pessoas como aquele homem faria. E ainda assim Frank não puxou o
gatilho. Não consegui. Um alvo cujo trabalho de uma vida levaria milhares
de espécies à extinção e causaria a morte de milhões de pessoas. E ainda
assim ele não tinha feito isso.
Talvez ele não fosse tão louco quanto pensava. Ou talvez ele tivesse
perdido completamente o controle. Ou simplesmente perdeu a coragem. Ele
não tinha mais certeza. Ele se sentiu doente, trêmulo. Como se ele tivesse
acabado de ser atropelado por um ônibus. Isso o deixou mais irritado do que
nunca. Ele ainda queria matar uma das pessoas que estão matando o mundo.
Um Filho de Kali, aqui no Ocidente. Um companheiro de viagem.
Ele tinha visto pessoas morrerem e ficou arrasado com aquela visão.
Portanto, fazer mais mortes foi talvez não a resposta correta .
Machucar pessoas machucar pessoas, disse um de seus terapeutas. Isto
era sem dúvida verdade. Mas foi muito abrangente, muito fácil. Não
precisava ser assim todas as vezes. Embora ele quisesse matar alguma
coisa. Pessoas como aquele executivo do petróleo, ou aquele idiota que ele
atacou e derrubou, idiotas impensados ou grandes pessoas como poderiam
ser, alguns dos dois, sem dúvida. Eles podem ser mortos por seus crimes
algum dia, e merecem isso também. Mas não por ele. Ele não se importou
com aquele cara que bateu, mas foi um acidente. Atirar em alguém não era
como dar um soco em um idiota. Ele teria que encontrar um
caminho diferente . Embora ele ainda quisesse matar alguma coisa.
Era difícil pensar em outra coisa.
 24

Assim como assim como estamos todos sujeitos a alguns erros

de percepção devido à natureza de nossos sentidos e da realidade física,
também estamos sujeitos a alguns erros cognitivos, incorporados em nossos
cérebros durante o período da evolução humana, e inevitáveis. mesmo
quando conhecido por nós.
As ilusões perceptivas são fáceis. Existem certos padrões em preto e
branco que, quando impressos em um círculo de papel, e o círculo então
girado em um palito, o papel brilhará com cores ao olho humano. Diminua
a rotação e o padrão impresso ficará obviamente apenas em preto e branco;
aceleramos e as cores reaparecem à nossa vista. Apenas do jeito que é.
O escorço é outra distorção perceptiva que não podemos corrigir .
Quando estamos sob um penhasco nas montanhas e olhamos para ele, o
penhasco sempre parece ter mais ou menos a mesma altura – digamos, uns
trezentos metros ou mais. Mesmo que estejamos sob a parede norte do
Eiger e saibamos que a parede tem seis mil pés de altura, ela ainda
parece ser cerca de a mil pés de altura. Somente quando você se
afasta a quilômetros de distância, como na beira do lago em Thun, olhando
para o sul, você pode realmente ver a imensa altura do Nordwand do Eiger.
Logo abaixo, é impossível.
Todos podem aceitar estas ilusões de ótica quando elas são
demonstradas; eles estão inegavelmente lá. Mas para os erros cognitivos,
são necessários alguns testes. Cientistas cognitivos, lógicos e economistas
comportamentais só recentemente começaram a classificar e nomear estes
erros cognitivos, e as disputas sobre eles são comuns. Mas erros inevitáveis
foram demonstrados teste após teste, e nomes como viés de âncora (você
quer se ater à sua primeira estimativa, ou ao que lhe foi dito), facilidade de
representação (você acha que uma explicação que você pode entender é
mais provável). ser verdade do que algo que você não pode). E assim por
diante - online há uma excelente exibição gráfica circular de erros
cognitivos - uma roda de erros que os lista e os organiza em categorias,
incluindo a lei dos pequenos números, negligência
de taxas básicas, a heurística de disponibilidade, similaridade assimétrica,
ilusões de probabilidade, enquadramento de escolha, segregação de
contexto, assimetria de ganho/perda, efeitos de conjunção, a lei da
tipicidade, causalidade mal colocada, assimetria de causa/efeito, o efeito de
certeza, prudência irracional, a tirania de custos irrecuperáveis, correlações
ilusórias e excesso de confiança injustificado – sendo o próprio gráfico um
exemplo engraçado deste último fenómeno, na medida em que pretende
saber como pensamos e o que seria normal.
Tal como acontece com as ilusões perceptivas, saber que existem erros
cognitivos não nos ajuda a evitá-los quando nos deparamos com um novo
problema. Pelo contrário, esses erros permanecem muito consistentes, na
medida em que são cometidos por todos os testados, tendem na mesma
direção do erro, são independentes de fatores pessoais dos participantes do
teste e são incorrigíveis, na medida em que conhecê-los não não nos ajuda a
evitá-los, nem a desconfiar do nosso raciocínio em outras situações.
Estamos sempre mais confiantes em nosso raciocínio do que deveríamos.
Na verdade, o excesso de confiança, não apenas o excesso de confiança dos
especialistas, mas o excesso de confiança geral, é uma das ilusões mais
comuns que experimentamos. Sem dúvida, esta análise é mais um exemplo:
sabemos realmente alguma coisa disto?
Oh céus! O que significam essas recentes descobertas na ciência
cognitiva ? Alguns dizem que isso significa apenas que os humanos são
ruins em estatísticas. Outros afirmam que são uma descoberta tão
importante quanto a descoberta do subconsciente.
Consideremos novamente a natureza da ideologia, aquela coisa
necessária, que nos permite resolver o fluxo maciço de informações que
experimentamos. Poderia a ideologia ser também uma ilusão cognitiva,
uma espécie de ficção necessária?
Sim. Claro. Temos que criar e empregar uma ideologia para podermos
funcionar; e fazemos esse trabalho através de um modo de pensar que é
propenso a uma série de erros sistémicos e, pode-se mesmo dizer, factuais.
Nunca fomos racionais. Talvez a própria ciência seja a tentativa de ser
racional. Talvez filosofia também. E é claro que a filosofia muitas vezes
prova que não podemos pensar até ao fundo das coisas, não conseguimos
fazer com que a lógica funcione como um sistema fechado, e assim por
diante.
E lembre-se também que em toda esta discussão até agora, estamos nos
referindo à mente normal, à mente sã. O que acontece quando, partindo de
uma posição original tão instável, a sanidade se perde, adiamos para outra
discussão. Basta agora dizer apenas isto: pode ficar muito ruim.
 25

Zurique, no inverno, costuma ficar envolta em neblina e nuvens baixas

durante meses a fio. Os ventos predominantes do norte empurram as nuvens
que chegam do Atlântico contra a parede dos Alpes, e ali elas ficam. Dia
cinzento após dia cinzento, numa cidade cinzenta à beira de um lago
cinzento, dividida por um rio cinzento. Em muitos desses dias, uma viagem
de trem ou uma viagem de menos de cem quilômetros tirará alguém da
neblina e o levará à luz do sol alpino. Então, novamente, é a época do ano
para começar a trabalhar.
Então Maria trabalhou. Ela leu relatórios, participou em reuniões,
conversou com pessoas de todo o mundo sobre projectos, escreveu
propostas legislativas para leis nacionais mais fortes que regem a
legitimidade das futuras pessoas, criaturas e coisas sem legitimidade. Todos
os dias estavam cheios. À noite ela saía frequentemente com Badim e
outros membros da equipe. Eles geralmente caminhavam até o Niederdorf,
atravessavam uma ponte e comiam no Zeughauskeller, ou ficavam ao seu
lado nos becos escuros ao redor do Grossmünster e se reuniam em torno da
longa mesa nos fundos do Casa Bar.
Neste neste dia o bonde sol tinha quebrado através das o
bonde nuvens, então eles levaram o bonde até Bürkliplatz e depois
outro em direção a Tiefenbrunnen, e comeram no Tres Kilos, o que
geralmente faziam apenas em festas de aniversário ou outras grandes
ocasiões. Mas este foi um dia para comemorar. Primeiro sol do ano, 19 de
fevereiro; de forma alguma um recorde de Zurique, como Jurgen observou
lugubremente. Os suíços gostam de manter registros desse tipo de
fenômeno climático.
Um dia curto, de modo que, quando chegaram ao restaurante, a noite já
havia caído. A série de luzes em forma de pimenta que cobria a entrada
brilhava como manchas de fogo. Lá dentro, outra pessoa também estava
comemorando, e assim que eles entraram, todas as luzes se apagaram e uma
garçonete carregando um bolo com faíscas brilhando entrou da cozinha ao
som de “Feliz Aniversário” de Stevie Wonder. Eles aplaudiram e cantaram
com o resto, e sentaram-se perto da cozinha onde eles sempre
faziam se eles poderia. Maria sentou-se ao lado de
Estevan e Imeni, e os ouvi flertarem brigando. Esta estava se tornando uma
rotina antiga, mas eles pareciam presos nela.
“Somos o Ministério do Futuro”, insistiu Estevan, “não o ministério
para resolver todos os problemas possíveis que podem ser resolvidos agora.
Temos que escolher nossas batalhas ou então isso se tornará apenas um
tudo.”
“Mas tudo será um problema no futuro”, disse Imeni. “Não vejo como
você pode negar isso. Portanto, se você escolher, estará apenas se
esquivando de nossas instruções. E, a propósito, acabar em um futuro de
merda também.”
“Ainda nós temos que priorizar. Temos apenas
temos tanto muito tempo.” “Isso é uma prioridade! Além
de sermos um grupo, temos tempo.” “Talvez você saiba.”
Imeni deu-lhe uma cotovelada e serviu-lhes outra margarita da jarra, que
acabara de chegar. Passaram para uma discussão sobre as notícias do dia
provenientes de Mauna Kea: o dióxido de carbono tinha-se registado em
447 partes por milhão, o valor mais elevado alguma vez registado para o
Inverno. Isto apesar de todos os relatórios de países individuais mostrarem
quedas significativas nas emissões, até mesmo dos EUA, até mesmo da
China, até mesmo da Índia. Até Brasil e Rússia. Não: todos os grandes
emissores reportavam reduções e, no entanto, o total global ainda crescia.
Devia haver algumas fontes não relatadas; ou as pessoas estavam mentindo.
As opiniões sobre o que era estavam divididas em torno da mesa.
Provavelmente foi um pouco dos dois. “Se as pessoas estão mentindo,
significa que sabem que estão erradas. Mas se houver emissões secundárias
que ninguém conhece, talvez estimuladas pelo calor já instalado, isso seria
pior. Então temos que esperar que as pessoas
estão mentindo.”
“Fácil de esperar por isso, você
sempre consegue !” “Vamos, não seja
cínico.”
“Simplesmente realista. Quando foi que as pessoas disseram a verdade
sobre esta questão específica ?”
"Pessoas? você quer dizer cientistas ou
políticos?” “Políticos, é claro! Os cientistas não
são pessoas .” “Achei que fosse o contrário!”
“Nem os cientistas nem os políticos são pessoas.”
“Cuidado agora. Mary aqui é uma política, e eu
sou uma cientista.” "Não. Vocês dois são tecnocratas.”
“Então, isso significa que somos políticos científicos ?”
“Ou cientistas políticos politizados. O que é para dizer,
cientistas politizados. Dado que
a ciência política é uma coisa completamente diferente.”
“A ciência política é uma coisa falsa, se você me perguntar. Ou pelo
menos tem um nome falso. Quero dizer, onde está a ciência nisso?”
“Estatísticas, talvez?”
"Não. Eles só querem parecer sólidos. Na melhor das hipóteses, são
história e, na pior, economia.”
“Eu sinto um poli sci major aqui, ainda
vivendo o trauma.” "É verdade!"
Risos ao redor da mesa. Outra rodada de margaritas. A conta seria
estupenda — Tres Kilos, como todos os restaurantes de Zurique, talvez
todos os restaurantes, ganhava a maior parte de seu dinheiro com preços
exorbitantes de bebidas alcoólicas. Mas provavelmente a equipe dela
pensou que o ministério pagaria por isso esta noite. O que era verdade.
Mary suspirou e deixou que enchessem seu copo.
Ela olhou para a mesa e ouviu Estevan e Imeni flertando. Sentindo-se,
mas sutilmente, como faziam com o grupo. Romances internos nunca foram
uma boa ideia, mas sempre aconteciam. Ninguém faria esse trabalho pelo
resto da vida; e isso era verdade para todos os empregos. Então por que
não? Onde mais você iria conhecer pessoas? Então aconteceu. Isso tinha
acontecido com ela há muito tempo. Ela conseguia se lembrar desse tipo de
brincadeira entre ela e Martin, há muito tempo, em Londres. Maria e Marty!
Dois irlandeses em Londres, um protestante e um católico, tentando de
encontrar alguma maneira de obter suas garras em o sistema .
Agora ele estava morto há mais de vinte anos.
Rápida e firmemente ela voltou a se concentrar no presente. Estevan e
Imeni estavam bem vivos. E Mary percebeu por que eles se afeiçoavam,
apesar de suas óbvias diferenças. Bem, quem sabia. A brincadeira
deles era um pouco frágil, um pouco forçada. E o que atraiu as pessoas
umas às outras era fundamentalmente incognoscível. Pelo que ela sabia,
eles já haviam se tornado amantes e depois se separaram, e agora estavam
negociando um acordo. Não há como ter certeza, não do ponto de vista do
chefe.
No final da longa refeição ela se levantou e calculou seu nível de
embriaguez - leve como sempre ultimamente, ela era cuidadosa, estava com
seus colegas, seus funcionários, e não seria bom ser impróprio; e sua
juventude lhe ensinou algumas lições difíceis, além de lhe proporcionar
uma tolerância bastante alta ao álcool. Tudo estava bem lá, ela poderia
deslizar no meio da multidão até a parada de bonde mais próxima e pegar
um dos bondes azuis, fazer baldeação em Bürkliplatz e pegar um
subindo o morro, dizendo adeus para
Bob e Badim e viajando com Estevan e Imeni. Então ela desceu na Kirche
Fluntern, despedindo-se de seus dois jovens companheiros enquanto eles
seguiam em frente, curiosos sobre eles, mas já pensando em outras coisas:
chá, cama, se ela conseguiria dormir.
Ela estava descendo a Hochstrasse quando um homem que caminhava
na direção oposta virou-se abruptamente e começou a caminhar ao seu lado.
Ela olhou para ele, assustada; ele estava olhando para ela com olhos
selvagens.
“Continue,” ele ordenou com uma voz baixa e embargada. “Estou
levando você sob custódia aqui.”
"O que?" ela exclamou e parou no meio do caminho.
Ele estendeu a mão e prendeu algum tipo de fecho em volta do pulso
dela. Na outra mão, mostrou-lhe uma pequena pistola de cano arrebitado. O
fecho agora preso em seu pulso era metade de algum tipo de algema de
plástico transparente, ao que parecia, com o outro fecho preso em seu pulso.
“Vamos,” ele disse, começando a andar e puxando-a junto com ele. "Quero
falar contigo. Venha comigo e não vou te machucar. Se você não vier
comigo agora, eu atiro em você.
“Você não vai”, ela disse fracamente, mas se viu andando ao lado dele,
puxada pelo pulso.
“Eu irei,” ele disse com um olhar ardente para ela. “Eu não me importo
com nada.”
Ela engoliu em seco e manteve seu boca fechada. Seu coração
estava acelerado. A bebida que ela pensava não tinha afetado seu
estava correndo pelo seu corpo como fogo, tal que ela quase
cambaleou.
Ele a acompanhou até a porta do prédio, surpreendendo-
a. “Vamos lá”, disse ele. "Vamos, faça isso."
Ela digitou seu código e abriu a porta externa. Subindo os lances de
escada até o apartamento dela. Destrancou e abriu a porta. Dentro. A casa
dela parecia estranha agora que ela era prisioneira.
“Telefone”, disse ele. “Desligue e coloque aqui.” Ele indicou a mesa ao
lado da porta onde ela frequentemente deixava suas coisas. Ela tirou da
bolsa, desligou e jogou em cima da mesa.
“Você você tem algum outro GPS em você?”
ele perguntou. “O quê?”
“Você você está chipado? você tem algum outro GPS
preso em você? “Não”, ela disse. “Acho que não”, acrescentou
ela.
 Ele lançou-lhe um olhar interrogativo, incrédulo e desaprovador. Do
mesmo bolso que continha a arma, ele tirou uma pequena caixa preta,
apertou uma aba e a moveu ao redor do corpo dela. Ele verificou a tela e
assentiu. "OK, vamos lá."
“Mas eu não— ”
"Vamos! Tenho uma casa logo ali na esquina.” “Eu
pensei que você disse que você só queria
comigo falar comigo !” "Isso mesmo."
“Então faça isso aqui! Me solte e eu falo com você. Se você me arrastar
para fora daqui, vou cair assim que alguém olhar para nós e gritar por
ajuda. Se você quiser apenas conversar, será melhor aqui. Vou me sentir
mais seguro. Vou ouvir mais.”
Ele olhou para ela por um tempo. “Tudo bem”, ele disse finalmente. “Por
que não.”
Ele balançou a cabeça, parecendo perplexo e confuso. Ela viu isso e
pensou consigo mesma: Este homem está com dor de cabeça. Isso foi ainda
mais assustador. Ele estendeu a mão livre e destrancou o fecho em volta do
pulso dela. Ela massageou aquele pulso com a outra mão, olhou para ele,
pensando furiosamente. "Eu preciso ir ao banheiro."
Ele olhou furioso. “Quero verificar primeiro.”
Eles foram ao banheiro e ele olhou no armário e depois atrás da tela do
chuveiro. Ela supôs que poderia ter algum tipo de sistema de salvação ali,
ou outro telefone ou sistema de alarme. Não tive essa sorte. Quando ficou
satisfeito, saiu pela porta, deixando-a aberta. Ela entrou e ficou lá por um
segundo. Então a porta quase se fechou — ele havia dado foi um
empurrão. Propriedade. Um louco educado . Bem, foi foi alguma
coisa. Ela sentou-se na banheiro e fez xixi, tentando pensar na
situação . Nada veio para ela. Ela se levantou, corada, e voltou para
ele.
“Você você quer um pouco de
chá?” ela perguntou. “Não.”
“Bem, eu quero.”
"Multar. Vamos começar por aí.”

Ela ferveu água no bule e preparou uma xícara de chá. Algo para fazê-la se
sentir mais calma. Ele recusou uma xícara novamente, observando-a
trabalhar. Então eles estavam sentados um de frente para o outro, com a
pequena mesa da cozinha entre eles.
 Ele era jovem. Final dos vinte ou início dos trinta; difícil dizer nessa
idade. Rosto magro e desenhado, olheiras escuras. Uma aparência magra e
faminta, ah, sim. Assustada com a ação dele aqui, ela pensou; isso faria
sentido; mas aquela selvageria que ela vira desde o momento em que ele a
abordou também estava presente nele, uma espécie de descuido ou
desespero. Para fazer isso, fosse lá o que fosse, ele tinha que estar
perturbado. Algo o levou a isso.
“O que você você quer?”
ela disse. "Quero falar com
você."
“Por que fazer assim ?”
Seu lábio se curvou. “Eu quero que
você me escute .” “Eu ouço as pessoas
o tempo todo.”
Ele balançou sua cabeça decisivamente, para frente e para
frente. “Não pessoas como eu.” "O que você quer dizer com por
que não?"
“Estou ninguém”, ele disse. “Estou morto. Eu fui morto.”
Ela sentiu uma calafrio. Finalmente, sem saber se aquilo era
inteligente, ela disse: “Como então?” Ele não apareceu ouvi-la .
“Agora estou deveria tenho voltado , mas eu não voltei. Sério
estou morto. Você está aqui, você é o chefe de uma grande
agência da ONU, você tenho reuniões importantes em todo em
o mundo, a cada hora de
todos os dias. Você não tem tempo para um homem morto .”
"O que você quer dizer?" ela perguntou novamente, tentando não ficar
mais alarmada do que já estava. "Como você morreu?"
“Eu estava na onda de
calor .” Ah.
Ele olhou para a xícara de chá dela. Ela o pegou e tomou um gole; seus
olhos permaneceram fixos na mesa. Seu rosto estava vermelho – bem diante
dos olhos dela, a pele de suas bochechas e testa corou, de um branco pálido
a um vermelho vivo. Gotas de suor brotaram de sua testa e das costas de
suas mãos, tensas ali na mesa à sua frente. Mary engoliu em seco ao ver
tudo isso.
“Sinto muito ”, ela disse. “Isso deve ter sido ruim.”
Ele assentiu. De repente ele se levantou. Ele vagou pela pequena
cozinha dela, de costas para ela. Do lado de fora da janela a noite estava
escura, as luzes na subida do Zuriberg brilhando confusas no sorriso da
noite. Ele respirava com dificuldade, como se estivesse se recuperando de
uma corrida ou tentando não chorar.
Ela ouviu sua respiração profunda e rápida. Poderia ser que ele estivesse
se preparando para fazer algo com ela.
 Depois de um tempo, ele sentou-se diante dela novamente. “Sim, foi
ruim”, disse ele. “Todo mundo morreu. Eu morri. Então eles me trouxeram
de volta.”
"Você está bem agora?" ela perguntou.
"Não!" ele gritou com raiva. “Não
estou bem !” “Eu quis dizer fisicamente.”
"Não! Não fisicamente . De jeito nenhum! Ele balançou a cabeça,
como se afastasse certos pensamentos.
“Sinto muito”, ela disse novamente. Ela tomou um gole de chá. "Então.
Você quer falar comigo. Sobre isso, eu presumo.
Ele balançou sua cabeça. "Isso não. Aquilo foi só o começo. Foi isso que
me fez eu quero para falar para você, talvez, mas o que eu
quero para dizer não é sobre isso. O que eu quero te dizer é isso” – e
ele olhou nos olhos dela. “Vai acontecer de novo.”
Ela engoliu involuntariamente. “Por que você pensa assim?”
“Porque nada mudou!” ele exclamou. “Por que você me
pergunta isso!” Ele se levantou novamente, agitado. Agora seu rosto
corado ficou com um vermelho ainda mais escuro. Suas sobrancelhas
estavam agrupadas juntas. Ele inclinou-se sobre ela e disse
ferozmente,
em voz baixa e embargada: "Por que você finge não saber!"
Ela respirou . “Eu não finjo. Eu realmente
não sei.” Ele balançou a cabeça, olhando para ela.
“É por isso que estou fazendo isso”, disse ele, com a voz baixa e furiosa.
“Você sabe. Você apenas finge que não sabe. Todos vocês fingem. Você é
chefe do Ministério para o Futuro das Nações Unidas e, ainda assim, finge
não saber o que o futuro está trazendo sobre nós.”
“Ninguém pode saber disso”, disse ela, olhando nos olhos dele. “E devo
dizer que o ministério está organizado sob o Acordo de Paris. A ONU não
está diretamente envolvida.”
“Você é o Ministério para o
Futuro.” “Eu lidero, sim.”
Ele olhou para ela em silêncio por um longo tempo. Em algum momento
desta inspeção, ainda olhando para ela, ele sentou-se de frente para ela. Ele
se inclinou sobre a mesa em direção a ela.
“Então”, disse ele, “o que você e seu ministério sabem sobre o futuro,
então.”
“Só podemos modelar cenários”, disse ela. “Acompanhamos o que
aconteceu e traçamos trajetórias em coisas que podemos medir, e então
postulamos que
 as coisas que podemos medir irão permanecer as iguais, ou
crescer, ou encolher.” “Coisas como temperaturas, ou taxas de
natalidade, ou coisas assim.”
Sim.
"Então você sabe! Quero dizer, nos seus exercícios, existe algum
cenário em que não haverá mais ondas de calor que matem milhões de
pessoas?”
“Sim”, ela disse.
Mas ela estava perturbada. Essa possibilidade que ele estava trazendo
para ela agora era exatamente o que a mantinha acordada noite, noite após
noite. Cenários com bons resultados, em que conseguiram evitar mais
incidentes de mortes em massa, foram de facto extremamente raros. As
pessoas teriam que fazer coisas que não estavam fazendo. A presença dele
na cozinha dela era muito parecida com um de seus redemoinhos de
pensamentos insones, como se ela tivesse tropeçado em um de seus
pesadelos enquanto ainda estava acordada, de modo que não conseguia sair
dele.
“Ah!” ele chorou, lendo isso na
cara dela. Ela fez uma careta, tentando
apagar o olhar.
“Vamos”, ele disse. "Você sabe. Você conhece o futuro .” Parecia que
ele poderia machucar a voz, ele estava tão determinado a falar sem gritar.
Ele tossiu, balançou sua cabeça. “E ainda você não está fazendo
nada sobre isso. Mesmo com o seu trabalho.”
Ele se levantou novamente, foi até a pia, tirou um copo do escorredor,
encheu-o na torneira e tomou um gole. Ele o trouxe de volta para a mesa,
sentou-se novamente.
“Estamos fazendo o que podemos ”, ela disse.
"Não, você não é. Você não está fazendo tudo o que pode e o que está
fazendo não será suficiente.” Ele se inclinou em direção a ela novamente e
capturou seu olhar, seus olhos injetados de sangue e esbugalhados, olhos
azuis pálidos e torturados, mal contidos por seu rosto vermelho e suado -
paralisando-a - "Admita!" ele exclamou, ainda estrangulando a voz para
menos que um grito.
Ela suspirou. Ela tentou pensar no que dizer a ele. A expressão em seus
olhos a assustou; talvez ele estivesse pensando que se a matasse agora,
alguém mais eficaz a substituiria. Parecia que era isso que ele estava
pensando. E aqui estavam eles, afinal. Ela foi sequestrada e levada para seu
próprio apartamento. Quando isso acontecia com as mulheres, elas
frequentemente morriam.
Finalmente ela encolheu os ombros, coração acelerado. “Estamos
tentando.”
Por um longo tempo eles sentaram-se ali olhando um
para o outro. Ela conseguiu o
impressão de que ele a estava deixando refletir sobre sua declaração por um
tempo. Deixando ela se deixar levar pela sua própria futilidade.
Finalmente ele disse: “Mas não está funcionando. Você está tentando,
mas não é o suficiente. Você está falhando. Você e sua tarefa
organização estão falhando em sua tarefa designada , e assim
milhões morrerão. Você os está decepcionando. Todos os dias você os
decepciona. Você os preparou para a morte.
Ela suspirou. “Estamos fazendo tudo que podemos
com o que temos .” "Não, você não é."
Seu rosto corou novamente, ele se levantou novamente. Ele circulou
pela cozinha dela como um animal preso. Ele estava respirando
pesadamente. Aí vem, ela pensou apesar de si mesma. Seu coração estava
realmente acelerado.
Finalmente ele parou sobre ela. Ele se inclinou para ela mais uma vez.
Ele falou novamente com a voz baixa e embargada que parecia tudo o que
ele conseguia fazer.
“É por isso que estou aqui. Você tem que parar de pensar que está
fazendo tudo o que pode. Porque você não é. Há mais que você poderia
estar fazendo.
“Tipo o quê?”
Ele olhou para ela. Ele sentou-se novamente em frente a ela, colocou o
rosto nas mãos. Finalmente ele soltou o rosto e recostou-se na cadeira. Ele
a olhou nos olhos. Lá ela viu algo: uma pessoa real. Uma pessoa real muito
perturbada, um jovem doente e assustado.
“Voltei para a Índia”, disse ele. “Tentei me juntar a um grupo de pessoas
de quem tinha ouvido falar. Filhos de Kali, vocês já ouviram falar deles?”
"Sim. Mas eles são um grupo terrorista .”
Ele balançou a cabeça, olhando para ela o tempo todo. "Não. Você tem
que parar de pensar com seus antigos valores burgueses. Esse tempo já
passou. As apostas são muito altas para você continuar se escondendo atrás
delas. Eles estão matando o mundo. Pessoas, animais, tudo. Estamos em um
evento de extinção em massa e há pessoas tentando fazer algo a respeito.
Você os chama de terroristas, mas são as pessoas para quem você trabalha
que são os terroristas. Como você pode não ver isso?”
“Estou tentando evitar a violência”, disse Mary . “Esse é meu
trabalho.”
“Eu pensei que você disse que seu trabalho era evitar
um evento de extinção em massa !” "Eu disse isso?"
“Eu não sei, o que você disse? O que você diz agora! Não divida
comigo, não estou aqui para discutir! Você está matando o mundo e quer
que eu lembre quais palavras você usou para se proteger? Você diz
eu, agora! Qual é o seu trabalho como chefe do Ministério para a porra do
Futuro?”
Ela engoliu em seco. Tomei um gole de chá. Isso foi legal. Ela tentou
pensar no que dizer. Seria sensato tentar conversar sobre o assunto com
aquele jovem perturbado, que estava ficando mais irritado a cada
momento? Ela tinha outra escolha senão fazer isso?
Ela disse: “O ministério foi criado após a reunião de Paris de 2024. Eles
pensaram que seria uma boa ideia criar uma agência encarregada de
representar os interesses das gerações vindouras. E os interesses daquelas
entidades que nunca podem falar por si, como os animais e as bacias
hidrográficas.”
O jovem gesticulou com desdém. Isso era clichê, já conhecido por ele.
"E assim? Como você faz isso, como você defende esses interesses?”
“Fizemos divisões que focam em vários aspectos do problema. Legal,
financeiro, físico e assim por diante. Priorizamos o que fazemos para
distribuir o orçamento que recebemos e fazemos o que podemos.”
Ele olhou para ela. “E se isso não
for suficiente?” “O que você quer dizer com
não o suficiente?”
“Não é não suficiente . Seus esforços não estão diminuindo o dano com
rapidez o suficiente. Eles não estão criando soluções com rapidez
suficiente. Você pode ver isso, porque todos podem ver. As coisas não
mudam, ainda estamos no caminho de um evento de extinção em massa, já
estamos em extinção. Isso é o que quero dizer com não é suficiente. Então
por que você não faz algo mais?
“Estamos fazendo tudo que podemos pensar .”
“Mas isso significa que você não consegue pensar em coisas óbvias ou
que você pensou nelas e não as fará.”
“Tipo o quê?”
“Como identificar os piores criminosos no evento de extinção e ir atrás
deles.”
“Nós fazemos
isso.” “Com
ações judiciais?”
“Sim, com ações judiciais, e sanções, e campanhas publicitárias ,
e—” “E quanto aos assassinatos seletivos?”
“Claro que não.”
“Por que é claro? Algumas dessas pessoas estão cometendo crimes que
acabarão matando milhões! Eles passam a vida inteira trabalhando duro
para
perpetuar um sistema que terminará em morte em massa.”
“Violência gera violência”, disse Mary. “Cicla para sempre. Então aqui
estamos nós .”
“Tendo perdido a batalha. Mas vejam, a violência da queima de carbono
mata muito mais pessoas do que qualquer punição para crimes capitais
jamais mataria. Então, na verdade, sua moralidade é apenas uma espécie de
rendição.”
Ela encolheu os ombros. “Acredito no Estado de direito.”
“O que seria bom, se as leis fossem justas. Mas na verdade eles estão
permitindo a mesma violência à qual você tanto se opõe!”
“Então temos que mudar as leis .”
“E a violência contra a própria queima de carbono? Bombardear uma
usina de carvão seria violento demais para você?
“Trabalhamos dentro da lei. Acho que isso nos dá uma chance melhor de
mudar as coisas.”
“ Mas não está funcionando rápido o suficiente .” Ele tentou se
recompor. “Se você levasse seu trabalho a sério, estaria pensando em como
fazer com que as mudanças acontecessem mais rapidamente. Algumas
coisas podem ser contra a lei, mas nesse caso a lei está errada . Acho que
o princípio foi estabelecido em Nuremberg: você está errado em obedecer a
ordens erradas.”
Maria suspirou. “Muito do nosso trabalho hoje em dia consiste em tentar
apontar os problemas criados pelo regime jurídico actualmente existente e
recomendar correcções.”
“Mas não está funcionando.”
Ela encolheu os ombros infeliz, desviando o olhar . “É um
processo.”
Ele balançou sua cabeça. “Se você fosse sério, você teria
uma asa negra , fazendo coisas fora da lei para acelerar as mudanças.”
“Se fosse uma asa preta, então eu não lhe contaria sobre ela.”
Ele olhou para ela. Finalmente ele balançou a cabeça. “Eu não acho que
você tenha um. E se você fizer isso, ele não estará fazendo seu trabalho. Há
cerca de cem pessoas caminhando nesta Terra, que se você julgar do ângulo
do futuro como deveria fazer, são assassinos em massa. Se eles
começassem a morrer, se vários deles fossem mortos, então os outros
poderiam ficar nervosos e mudar de atitude.”
Ela balançou a cabeça. “Assassinato gera assassinato.”
“Exílio, então. Prisões que você inventa, sob seu próprio
reconhecimento. E se eles acordassem um dia sem nenhum
ativo? Sua habilidade de assassinar o futuro
seria seria muito
reduzido.” "Não sei."
“Se você não fizer isso, outros farão.”
“Talvez eles devessem. Eles fazem a parte deles, nós fazemos a a
nossa.”
“Mas o seu não está funcionando. E se eles fazem isso,
eles são mortos por isso.
Considerando que você apenas estaria
fazendo seu trabalho.” “Isso não
justificaria.”
“Então você mantém isso na zona preta! Grande parte da história do
mundo está agora acontecendo no escuro. Você deve saber disso. Se você
não for lá sozinho, não terá chance.”
Ela tomou seu chá. “Eu não sei”, ela disse.
“Mas você não tentando saber! Você está tentando
não saber! Ela tomou um gole de chá.
Abruptamente ele se levantou novamente. Ele mal conseguia ficar
parado agora; ele se contorceu, virou para um lado e para outro, deu um
passo e parou. Ele olhou em volta como se tivesse esquecido onde estavam.
“Qual é a história aqui?” ele disse, apontando para sua pequena cozinha.
“Você é casado?”
Não.
“Divorciado?”
"Não. Meu marido
morreu.” “Do que ele
morreu?”
“Eu não estou contando a você minha vida”, ela disse, de
repente com repulsa. “Deixe eu em paz.”
Ele olhou para ela com uma vida amargo . “O privilégio de
uma vida privada .” Ela balançou a cabeça, concentrada em sua
xícara de chá.
“Olha”, ele disse. “Se você realmente fosse do futuro, de modo que
você soubesse com certeza que havia pessoas andando pela Terra hoje
lutando contra a mudança, de modo que eles estivessem matando seus
filhos e todos os filhos deles, você defenderia seu povo. Em defesa de sua
casa, de sua vida, de seu povo, você mataria um intruso.”
“Um intruso como você.”
"Exatamente. Então, se sua organização representa as pessoas
que nascerão depois de nós, bem, isso é um fardo pesado! É uma
verdadeira responsabilidade! Você tem que pensar como eles! Você tem
que fazer o que eles fariam se estivessem aqui.”
“Eu não acho que eles iriam tolerar assassinato.”
 “Claro que sim!” ele gritou, fazendo-a estremecer. Ele tremeu com
força, estremeceu onde estava; ele estendeu a mão e segurou a cabeça como
se quisesse evitar que ela explodisse. Seus olhos pareciam como se
eles pudessem saltar para fora de sua cabeça. Ele virou as costas
para ela, chutou a frente da geladeira, cambaleou e depois foi até a janela e
olhou para fora, sibilando, furioso. “Já sou uma pessoa morta”, ele
murmurou para si mesmo. Ele colocou as mãos no parapeito da janela e
apoiou a testa no vidro. Depois de um tempo, sua respiração se estabilizou e
ele se virou e encarou-a novamente. Ele sentou-se de frente para ela
novamente. “Olha”, disse ele, visivelmente se recompondo. “As pessoas
matam em legítima defesa todas as vezes . Não fazer isso seria uma
espécie de suicídio. Então as pessoas fazem isso. E agora o seu povo está
sob ataque. Essas supostas pessoas do futuro.”
Ela soltou um suspiro. Ela manteve os olhos na xícara de chá .
Ele disse: “Você só quer que outra pessoa faça isso. Alguém com menos
cobertura do que você, alguém que sofrerá mais por fazer isso. Dessa
forma, você pode manter sua boa vida e sua bela cozinha, e deixar as
pessoas desesperadas sofrerem por tentar. As mesmas pessoas que você tem
a tarefa de defender.”
“Eu não sei”, ela disse.
"Eu sei. Encontrei-me com alguns deles na Índia. Eu queria me juntar a
eles, mas eles não me aceitaram. Eles farão o que você deveria estar
fazendo. Eles matarão e serão mortos, cometerão algum ato mesquinho de
sabotagem e serão presos pelo resto da vida, e tudo por fazerem o trabalho
que vocês deveriam fazer.
“Você não se juntou a
eles?” “Eles não me
aceitariam.”
Um espasmo contorceu seu rosto. Ele lutou com a memória. “Eu era
apenas mais um firangi, para eles. Um administrador imperial , como
antigamente. Um estranho dizendo-lhes o que fazer. Provavelmente eles
estavam certos. Achei que estava fazendo o melhor que podia. Assim como
você. E eu poderia ter morrido. Apenas ajudando uma pequena clínica de
saúde. Eu morri , mas por alguma razão meu corpo continuou vivo após
minha morte. E aqui estou eu, ainda tentando fazer coisas. Eu sou um
tolo. Mas eles não queriam minha ajuda. Provavelmente eles
estavam certos, não sei. Eles farão o que precisarem sem mim, eles não
precisam de mim. Eles estão fazendo o que sua agência deveria fazer. Isso
será mais difícil quando saírem da Índia. Eles serão mortos por isso. Então,
tenho tentado fazer o que acho que eles querem, aqui, onde posso me
movimentar melhor do que eles.”
 “Você tem matado pessoas?”
"Sim." Ele engoliu com força, pensando sobre isso.
“Eu serei pego eventualmente.”
“Por que faz você
faz isso?” “Eu quero
justiça!”
“Vigilante justiça é geralmente apenas vingança.”
Ele acenou para ela se afastar. “Vingança estaria bem. Mas o mais
importante é que quero ajudar a impedir que isso aconteça novamente. A
onda de calor e coisas assim.
“Nós todos queremos isso.”
Seu rosto ficou vermelho novamente. Voz engasgada de
novo: “Então você precisa fazer
mais .”

A campainha dela tocou.

Já passava da meia-noite. Não havia ninguém que ligasse para ela
agora.
Ele viu isso em seu rosto e se lançou em sua direção. Ambos se
levantaram instintivamente. "Você me entregou!" Seu rosto aterrorizado
está a poucos centímetros do dela.
“Eu não fiz isso!”
E porque ela não tinha feito isso, ela poderia encarar seu olhar
arregalado com um dos seus próprios. Por um segundo eles ficaram ali
presos em um olhar indescritível, ambos em pânico.
“Existem câmeras em todos os lugares”, ela disse. “Nós
devemos ter sido vistos na rua.”
“Vá diga a eles que você está bem.” Ele colocou sua mão
no a com a arma. "Tudo bem."
Com o coração batendo mais forte do que nunca, ela foi até a porta, saiu
para o patamar e desceu os lances de escada interna até a porta externa do
prédio, no andar térreo. Ela abriu, mantendo a corrente.
Dois policiais policiais, ou talvez segurança privada .
“Ministro Murphy?” "Sim o que é isso?"
“Nós recebemos um relatório de que você foi visto entrando
em seu apartamento com um cara.”
“Sim”, ela disse, pensando muito. “Ele é um amigo, não
há nenhum problema.” “Ele não está listado entre seus amigos
conhecidos.”
“Não gosto das implicações disso”, ela disse bruscamente, “mas por
enquanto, apenas
sei que ele é filho de um antigo colega de escola meu da Irlanda. Eu digo a
que está tudo bem. Obrigado por me verificar.
Ela fechou a porta para eles e subiu de
volta para cima. O apartamento dela estava vazio.
Ela vagou por aí. Ninguém lá. Finalmente ela verificou a porta que dava
para a pequena varanda pendurada nos fundos do lugar. Estava entreaberta.
Tudo escuro lá embaixo. Acima, os galhos nus da tília gigante que cobria o
quintal bloqueavam as estrelas com um padrão preto. Ela se inclinou sobre
a grade de metal e olhou para baixo. Provavelmente seria possível descer
por um dos grandes postes quadrados nos cantos externos da varanda. Ela
não gostaria de tentar fazer isso sozinha, mas o jovem parecia alguém que
não seria impedido por ter que descer um único andar.
“Eu disse a eles que você era um amigo”, ela disse com raiva para a
escuridão.
Ela estava com raiva dele e de si mesma. Sua mente disparou. Ela se
sentiu mal. Demorou cerca de um minuto para ela analisar suas opções e
perceber o que tinha que fazer. Ela correu de volta para dentro e desceu as
escadas até a porta externa, correu para a rua gritando: “Polícia! Polícia!
Volte aqui! Voltar!"
E então eles estavam de volta, correndo até ela rapidamente e olhando
para ela com curiosidade. Ela disse a eles que teve que mentir para eles para
evitar que os três fossem baleados pelo homem que estava com ela. Ele a
agarrou na rua, manteve-a sob a mira de uma arma; ele havia partido agora,
tendo saído enquanto ela conversava com eles. Tudo verdade, embora tão
incompleto. Ela percebeu, enquanto falava com eles, que nunca seria
capaz de contar a ninguém o que realmente havia acontecido. Coisas como
aquela hora não eram contáveis.
Eles estavam em seus rádios, alertando seus colegas. Eles a levaram para
cima, com armas em punho. Ela sentou-se na cadeira da cozinha e respirou
fundo. Suas mãos tremiam. Seria uma longa noite.
 26

Você ou pode esconder mas você não pode correr.

Havia câmeras por toda parte, é claro. Nos transportes públicos, nas
lojas, nas ruas. Se ele saísse para buscar comida, ele passaria várias vezes
pelas câmeras de vigilância, não importando aonde fosse. Se ele tentasse
sair do país, haveria controle de passaportes. Não tanto na Europa, mas
ainda assim, uma verificação poderia acontecer; se ele viajasse, acabaria
sendo examinado. Ele tinha um passaporte falso, mas não confiava que
funcionaria em situações como essa. Ele estava preso aqui, num dos países
mais vigiados do planeta.
Mas ele já havia aprendido onde e como se esconder. Ele tinha um lugar
para morar; no alto do Zuriberg, com vista para a cidade, havia vários
quarteirões de hortas comunitárias. Esses lotes de terras cultivadas e em
socalcos eram repletos de pequenos galpões de madeira para jardim,
recipientes para armazenamento de ferramentas e fertilizantes e
pesticidas e afins . Um de deles tinha um painel de parede
lateral que ele havia arrancado de uma forma que pudesse colar de volta na
posição, e uma vez dentro do No galpão, ele poderia recolocar o painel e
deitar-se no chão, em seu saco de dormir, e partir ao amanhecer, sem deixar
nenhum sinal de sua incursão. Este galpão ele poderia usar como base. Ele
poderia se esconder na própria Zurique.
Seu passaporte falso era o passaporte de um homem nos Estados Unidos
que morreu e nunca teve uma certidão de óbito preenchida. A foto de Frank
foi inserida nele e, nesse sentido, ele era esse outro homem, Jacob Salzman.
Ficaria bom por mais três anos. E ele criou um cartão de crédito com esse
nome, com algum dinheiro na conta; e ele converteu a maior parte do
dinheiro restante em notas de cinquenta euros. Ele tinha um visto para sua
identidade falsa que lhe permitia ficar na Suíça durante a maior parte do ano
seguinte, e um suposto emprego na América, e um apartamento alugado
com esse nome na cidade. Tudo isso tinha corrido bem, há mais de um
ano. Havia câmeras na entrada do que apartamento prédio, claro ,
mas na parte de trás porta que conduzia
até o compactador de lixo não tinha câmera, então às vezes ele podia ir e vir
por aquele caminho traseiro e usar o banheiro do apartamento. Como
Salzman ele era membro de um dos clubes de natação no lago e também
podia usar essas instalações.
E o dia todo ele podia andar. Ele poderia vagar sem revelar sua
presença de forma intrusiva. Ele comia em barracas de comida que não
tinham câmeras, comprava outros alimentos na Migros e passava os dias em
parques onde as câmeras eram poucas. Assim, ele viveu uma vida que não
era muito registrada no sistema, mas também não era flagrantemente fora da
rede. Apenas discreto. Sem dúvida depois de sequestro um
ministério da ONU chefe e à força entrar em seu apartamento e passar
uma noite arengando com ela, ele foi alvo de uma grande revista policial.
Sem mencionar o que aconteceu no Lago Maggiore. Salzman pode ter que
ser abandonado. Mas, pelo menos durante um bom tempo, ele poderia
esconder-se a apenas um ou dois quilómetros do apartamento do ministro. E
assim, por enquanto, ele o fez.
 27

Agora Mary tinha um novo problema: proteção policial 24 horas por dia.
É claro que havia problemas piores, mas era surpreendente como isso
era perturbador para Mary, até que ela refletiu: ela havia perdido a vida. Ou
pelo menos seus hábitos, sua privacidade. É triste considerar que isso foi
muito do que sua vida chegou.
Depois que a polícia terminou as perguntas e investigações naquela
noite, ela foi para a cama e tentou dormir um pouco, mas não conseguiu. Os
policiais ainda estavam em sua cozinha e lá embaixo, do lado de fora da
porta da frente. Era provável que isso permanecesse verdadeiro no futuro
próximo. Ela amaldiçoou seu sequestrador com um milhão de maldições;
ela o odiava cada vez mais, quanto mais pensava sobre isso.
Mesmo que o que ele disse a incomodasse. Mesmo que a lembrança do
rosto dele a perturbasse. Sua convicção arregalada de que ele estava certo.
Geralmente ela não gostava e desconfiava de pessoas assim, mas ele tinha
sido diferente, ela tinha que admitir. Uma terrível convicção foi
forçada a ele. Seu encontro com a morte o deixou louco. Embora no
final ele só tivesse gritado com ela. Sequestrou-a para discutir com ela - e
depois também, a porta do banheiro se fechou na cara dela - de certa forma,
ele lutou muito para se controlar, para não fazer nada além de persuadi-la.
Palavras como punhos na cara. Balas de papel do cérebro. Foi o suficiente
para fazer seu coração bater mais forte novamente. Seu rosto queimou com
a lembrança.
Então ela foi para o escritório naquela manhã de péssimo humor. Eles
haviam prometido a ela que a manteriam informada sobre o progresso no
caso, mas ela duvidava que descobrisse algo importante ou oportuno. O
jovem parecia confiante em sua capacidade de se esconder. Isso por si só
era estranho. Ninguém deveria ter essa confiança, especialmente na Suíça.
Ela se perguntou se ele teria algum esconderijo em Zurique, ou perto dele,
para que pudesse chegar lá rapidamente e se esconder, sem ter que fugir.
 Ela descobriria mais tarde. Ou não. Enquanto isso, ela seria
acompanhada por guarda-costas onde quer que fosse, e algum homem ou
mulher suíço educado, ou um trio deles, seria instalado em seu
apartamento com ela. Droga droga droga. O maldito idiota... ela poderia tê-
lo matado.

Em seu escritório, as pessoas se aglomeravam ao seu redor e lamentavam e

coisas assim. Ela ordenou que voltassem ao trabalho e contatou Badim. Ele
estava voltando de trem de Genebra e enviou uma mensagem de
condolências; ele acabara de saber que iria ao escritório dela quando
chegasse. Ele esperava que ela pudesse encontrá-lo para almoçar. Isso foi
bom, na verdade; saia do escritório e fale francamente onde ninguém possa
ouvir. Exija que seus novos guarda-costas mantenham distância.
Então, pouco depois do meio-dia, Badim entrou no escritório dela, foi
até ela e segurou-lhe brevemente as mãos, olhou-a atentamente e gesticulou
para um abraço que não executou. Saíram do escritório e caminharam até a
parada do bonde, compraram sanduíches, uma barra de chocolate e cafés, e
voltaram para o escritório até chegarem ao pequeno parque que dava para
os telhados arredondados de cobre verde da ETH e para a cidade. do outro
lado do rio a oeste. Sentaram-se em um dos bancos do parque. Seus guarda-
costas estavam alguns bancos abaixo, os guarda-costas óbvios, de qualquer
maneira.
Mary teve que pensar no que dizer a Badim e, nesse assunto, como em
tudo o mais naquela manhã, sua exaustão fez com que uma onda de
pensamentos contraditórios ricocheteasse dentro dela. Algo nela resistia à
ideia de contar a Badim toda a história de sua noite. Não que ela pudesse
evitar isso completamente.
“Tive uma noite e tanto ontem à noite”,
disse ela. “Sinto muito , ”, ele disse.
“Você está bem?”
"Estou bem. Acho que estava sendo vigiado? E eles me viram entrar no
meu apartamento com o cara e vieram me ver. Uma hora depois, devo
dizer. Deve ter sido coisa de câmera, e quando viram, vieram até mim. Ele
escapuliu enquanto eles perguntavam.
“Então eu ouvi. Estou feliz por você estar
bem. você está bem?” “Não!”
“Sinto muito .”
Eles comeram em silêncio por um tempo. A cidade era a sua habitual
floresta de grous sobre pedras cinzentas . Nenhuma visão do o
Limmat de esta vantagem; para o sul, apenas
um arco estreito do lago, com a longa colina que corria para o sul a partir
do Uetliberg apoiando-o.
“Estive pensando sobre a nossa situação”, disse ela quando acalmou a
fome. “Nosso dilema.”
“Qual é ?”
“Que somos encarregados de representar as pessoas e os animais do
futuro, na verdade, para salvar a biosfera em seu nome, e não estamos
conseguindo fazê-lo. Não estamos conseguindo fazê-lo porque as
ferramentas à nossa disposição são muito fracas. Você disse algo assim
quando caminhamos até o lago. O mundo está caminhando rumo ao
desastre e não conseguimos fazer com que ele mude de rumo rápido o
suficiente para evitar um colapso.”
Badim mastigou seu sanduíche por um tempo. “Eu
sei”, ele disse. "Então, o que vamos fazer sobre isso?"
“Eu não sei.”
Ela o olhou. Um homenzinho moreno, muito inteligente, muito calmo.
Ele tinha visto muita coisa. Ele trabalhou para o governo indiano e para o
governo do Nepal, que começou como uma organização revolucionária
maoísta . Ele havia trabalhado para a Interpol. Ela disse, experimentando:
“Acho que talvez precisemos de uma asa negra”.
Isso o surpreendeu . Ele olhou para ela por um enquanto,
piscando, e então disse: “O que você faz você quer dizer?"
“Acho que precisamos criar uma divisão secreta do ministério,
trabalhando em segredo para promover a causa.”
Ele considerou isso. “Para fazer o que exatamente?”
"Não sei." Ela mastigou por um tempo, pensando sobre isso. O olhar
vívido de seu sequestrador. O medo que ela sentiu.
“Não gosto de violência”, disse ela depois de um tempo. “Quero dizer,
realmente. Eu sou irlândês. Eu vi o dano causado. Eu sei que você também.
Guerras secretas, guerras civis, os danos nunca desaparecem. Então, não me
refiro a matar pessoas. Ou até mesmo machucá-los fisicamente. Não somos
a CIA aqui. Mas ainda assim, há outras coisas no azul, estou pensando.
Ações que talvez sejam ilegais ou, em alguns sentidos, imprudentes. Não
diplomático. Isso, no entanto, encaminharia a causa. Poderíamos considerá-
los em segredo, caso a caso, e ver se valia a pena perseguir algum deles.
Coisas que poderíamos defender fazer se fôssemos pegos.”
Ele sufocou um sorriso, e agora ele balançou sua cabeça um
pouquinho . “Isso não é
soando muito negro para mim. Um aspecto de uma agência negra é que eles
devem ser incapturáveis. Nada pode ser escrito, nada pode ser hackeado,
ninguém pode falar com estranhos. As pessoas responsáveis não devem
saber sobre eles. Se houver alguma quebra de sigilo, você, como chefe da
agência, teria que ser capaz de negar qualquer envolvimento, até mesmo
qualquer conhecimento de tal coisa, sem explicação ou defesa.”
“Você parece que você teve experiência com
essas coisas.” "Sim." Ele estava olhando para a cidade
agora.
“Quando foi isso?”
Ele olhou para a cidade cinzenta, pensando a respeito. Ele soltou um
pequeno suspiro, deu outra mordida em seu sanduíche e engoliu com um
grande gole de café.
“Agora...” ele disse, como se estivesse começando uma frase e
depois não continuando. "O que agora?" ela disse, depois que ele fez
uma pausa por um tempo.
“Agora,” ele repetiu com mais firmeza, e então olhou para ela. “Sempre,
em outras palavras.”
“O que você quer dizer?”
“Sinto muito . Eu não posso falar sobre isso.”
Ela descobriu que estava de pé sobre ele. Sua xícara de café de papel
tremia em sua mão, meio esmagada. Ele estava estremecendo enquanto a
olhava. Ele olhou para o café dela como se ela fosse jogá-lo na cara dele.
“Diga me o que você quer dizer,” ela exigiu em uma voz
áspera . “Agora.”
Ele suspirou novamente. “Imagine que já possa existir uma ala negra do
Ministério do Futuro. Que até eu mesmo poderia ter começado depois que
você me contratou como seu chefe de gabinete.”
“Você começou isso?”
“Não, não estou dizendo isso, por favor. Eu sou como todo mundo.
Tenho alguns amigos no escritório. O que quer que eles façam como
amigos, não seria certo contar a você, precisamente para que, se algo
vazasse e lhe fizessem perguntas, você pudesse dizer honestamente que não
sabia disso.
“Negação plausível?”
“Bem, não. Isso eu acho que se refere a ter uma boa mentira
na mão. Isso seria mais parecido com o funcionamento adequado de
uma agência, mantendo as coisas como deveriam estar. Se alguma vez
fossem feitas perguntas, o que esperamos que não acontecesse, mas se
acontecessem, você diria que não sabia disso. Se houvesse impropriedades,
outros assumiriam a responsabilidade, e você poderia continuar com o
ministério ileso.”
 “Como se isso fosse acontecer dessa maneira !”
“Bem, já aconteceu antes. Na verdade, com bastante frequência. É uma
forma comum de organização. A maioria das operações pouco ortodoxas
ocorrem sem que os seus chefes políticos saibam que elas existem.
Certamente nunca os detalhes, mesmo que tenham consciência, num sentido
geral, de que tais coisas existem. Como pensei que você poderia estar.
Os acontecimentos da noite anterior de repente atingiram-na e
abalaram-na profundamente, e ela gritou: “Não vou mentir para mim!”
Os guarda-costas do outro lado do pequeno parque olharam para eles.
“Eu sei”, disse Badim, parecendo angustiado e infeliz. "Desculpe. Não
me senti bem com isso. Apresentarei minha demissão esta tarde, se você
quiser. Feliz por cair sobre minha espada aqui e agora. Mas vou lembrar
que você estava falando sobre a possível necessidade de tal coisa.”
“Que merda eu fui”, disse ela. Ela esperou que seu coração
desacelerasse , pensando sobre isso. Muitos pensamentos estavam
bloqueando sua cabeça ao mesmo tempo, criando algo parecido com um
rugido. “Eu realmente não quis dizer isso. E mesmo que eu fizesse isso, eu
serei amaldiçoado se algum segredo for escondido de mim na porra da
minha própria agência!”
“Eu sei”, disse ele, olhando para baixo. Ele respirou fundo, se
fortalecendo. “Diga-me, isso não aconteceu com você quando era ministro
no governo da Irlanda?”
"O que você quer dizer?" ela chorou.
“Quero dizer, você era chefe de relações exteriores, não era? Você
achou que sabia tudo o que sua agência estava fazendo?”
“Sim, eu fiz.”
Ele balançou sua cabeça. "Certamente não. Claro que não tenho certeza.
Mas a Irlanda esteve em guerra civil durante muito tempo, e isso sempre
tem aspectos que estão fora do país. Certo? Então, suas forças de segurança
quase certamente esconderam coisas de você, e provavelmente entenderam
que você sabia disso, e querendo manter isso aquilo caminho."
Ele encolheu os ombros. “É certamente tem sido verdade no Nepal e
na Índia, e também na Interpol.” A Interpol era a agência da qual Mary o
contratou.
Ela sentou-se ao lado dele, com força. Sua xícara de café estava
quebrada; com cuidado, ela tomou um gole do restante do café de um dos
pontos dobrados na borda e colocou a xícara no chão.
“Então eu sou ingênuo, não é? Uma estadista inocente no mundo da
Realpolitik? Qual é sem dúvida a razão pela qual me deram este emprego?
 “Eu não estou dizendo isso. Acho que eles presumiram que você sabia o
que estava fazendo.”
“Então, o que essa sua asa negra fez até agora? E em quem consiste?”
“Bem, mas isso é exatamente o que você não deveria perguntar. Não,
não, por favor” – ele ergueu a mão como se para se defender do golpe que
ela estava prestes a lhe dar – “as pessoas poderiam renunciar se soubessem
que suas ações eram conhecidas pelos superiores. De qualquer forma, você
pode nem conhecer essas pessoas, não tenho certeza até que ponto você
conhece toda a nossa equipe.”
Ele a observou se acalmar. Ela pegou sua xícara de café amassada e
tomou um gole novamente. “Eu sou o chefe de tudo o que acontece
operacionalmente”, ele disse em voz baixa, como se compartilhasse um
segredo para conciliá-la. “Isso é o que um chefe de gabinete faz. As pessoas
que me ajudam na hora de fazer o necessário ficam complicadas, elas
naturalmente viriam de várias divisões. A segurança cibernética, é claro, faz
parte da natureza de seu trabalho ser preventivo às vezes. Os caras do gato
natural costumam ser prestativos, estão acostumados a se sujar - quero
dizer, apenas fisicamente sujos, você sabe, trabalhando com máquinas e
coisas assim. Eles estão na face do carvão. Eles veem o dano sendo causado
e ficam impacientes para fazer algo a respeito.”
Isso atingiu um nervo, e sua noite sem dormir voltou rapidamente, não
que alguma vez tivesse passado. Seu estômago estava com um nó no qual o
sanduíche não cabia.
“Conheci alguém assim ontem à noite”, disse ela. Ela estendeu a mão e
agarrou o costas de de Badim . “Esse é o tipo de pessoa que
me sequestrou noite passada! Ele estava cansado de não fazer nada, de
nada acontecer.”
“Sinto muito”, ele disse novamente. Ele levantou a mão para segurar a
dela. "Diga-me o que aconteceu?"
Ela pegou sua mão de volta e disse a ele brevemente,
deixando partes de fora.
“Nós provavelmente deveríamos ter estado protegendo você
mais de perto”, ele disse quando ela terminou.
“Foi perto o suficiente, como acabou . Além disso, eu
acho que você ofereceu uma vez, mas eu disse não. Eu odeio esse tipo
de coisa.”
"Mesmo assim. Pode ser só por um tempo. Eles provavelmente vão pegar
esse cara em breve.”
“Não tenho tanta certeza.”
“É difícil ficar fora da rede por muito tempo.”
 “Mas não impossível.”
“Não”, ele admitiu. “Não impossível.”
Ela mudou de volta para o banco, estremeceu. Realmente as
coisas estavam fodidas.
Ela precisava dormir. Mas aqui estavam eles .
“Olha,” ela disse, pensando sobre isso. “Você cresceu no Nepal, certo?
E eu cresci na Irlanda. Em ambos os lugares houve muita violência política.
O que realmente significa assassinato, certo? Assassinato e tudo o que se
segue ao assassinato. Medo, tristeza, raiva, vingança, tudo isso. O dano
nunca desaparece, isso eu posso te dizer, e você provavelmente já sabe
disso. E então os melhores assassinos nessas disputas de assassinato
tendem a assumir o controle no final. Não está nada claro se alguma vez fez
algum bem ao mundo.”
Badim balançou a cabeça de um lado para o outro, não concordando com
ela.
"O que?" ela chorou. “Você sabe que é verdade! O dano foi foi
tremendo!”
Ele suspirou. “E ainda assim”, disse ele. “Qual foi o dano antes? E fazer
algumas dessas coisas diminuiu o dano geral? Isso é o que nunca fica
claro.”
“Então, o que essa sua asa negra fez!” ela exclamou, de repente
assustada.
“Eu realmente não posso dizer.” Ele viu o rosto dela, temporariamente.
“Possivelmente algumas usinas a carvão tiveram problemas. Eles tiveram
que ficar offline, e a multidão de investidores viu isso e entendeu que eles
nunca mais serão bons investimentos novamente. De certa forma, você
poderia dizer que funcionou.”
“Como assim funcionou?”
“As usinas permaneceram fechadas e a energia solar recebeu outro
impulso de investimento. E a construção de novas centrais a carvão em todo
o mundo caiu oitenta por cento desde que estas coisas começaram a
acontecer.”
“Isso poderia ser porque dos os índios estão
mudando para solar.” “Sim.”
“ alguém foi ferido ou morto?”
“Não de propósito.”
“Alguém foi aterrorizado?”
“Você quer dizer assustado de queimar
carbono?” “Sim.”
“Eu acho que poderia ser bom se aquilo tivesse
acontecido, você não ? ” "Mas como?"
 “Bem, você sabe. O que realmente assusta as
pessoas é financeiro.” “O que realmente assusta as
pessoas é ser sequestrado!”
"Garantido. Ameaça de violência. Apesar do acesso ao seu dinheiro, se
as pessoas forem excluídas dele, elas definitivamente ficarão assustadas.”
"Porra. Então você está jogando o
jogo de deus .” "Com licença?"
“Brincando de deus. Colocar as pessoas em experiências que elas
consideram reais e depois ver o que elas fazem.”
"Talvez. Mas não seria apenas ver o que eles fazem. Seria
fazê-los mudar.”
“Então você os aterroriza !”
“Bem, mas terrorismo significa matar pessoas inocentes para assustar
outras pessoas inocentes e fazê-las fazer o que você quer. Isso é o que
significa hoje, certo? Não é apenas vaia no escuro.”
“Não, eu suponho que não. Mas você assusta as pessoas. Você
usa intimidação.”
“Se tivéssemos, poderia ser uma coisa boa. Pode estar fazendo o
necessário. Como você mesmo estava apontando, eu acho.”
Ela assentiu. Ela se lembrou do jovem da noite anterior. Ele a assustou,
sem dúvida. De propósito. Para chamar a atenção dela. Na verdade, ele teve
que acalmá-la um pouco, talvez, só para começar, para que ela melhor
absorvesse o que ele tinha queria tão desesperadamente para
transmitir para ela. Ele queria que ela prestasse muita atenção ao que ele
estava dizendo, para que ela não esquecesse. Um mamífero nunca esquece
um grande susto; e eles eram mamíferos. E de fato ela não estaria
esquecendo.
“Eu acabei de ter aquilo feito me mim”, ela disse. “Aquele
homem queria me assustar .” “Parece que sim.”
“Funcionou”, disse ela, olhando para ele.
Ele olhou para trás, deixando-a pensar sobre isso .
Ela considerou isso. Ela sentiu como se seu estômago fosse implodir.
“Tudo bem”, disse ela. "Olhar. Eu quero saber o que está acontecendo.
Mentirei se chegar a esse ponto, ou levarei a pancada se for necessário. Mas
eu quero saber."
“Você realmente?”
“Eu quero. Você tem que prometer para mim que você vai me
contar . Você você promete?”
Durante muito tempo ele não falou. Ele olhou para a cidade e depois para
o chão. Finalmente: “Tudo bem”, disse ele. “Vou lhe dizer o que você
precisa saber.”
Tudo!
 Não.
Sim!
"Não." Ele a olhou nos olhos. “Eu não posso te contar tudo. Porque olha:
pode haver algumas pessoas que merecem ser mortas.”
Ela olhou para ele. O sanduíche dentro dela estava ficando
compactado com lixo, parecia; seria melhor se ela pudesse simplesmente
vomitar.
Finalmente ela disse: “Talvez eu possa ajudar você a focar
neste programa melhor do que é agora. Eu sei algumas coisas agora que
não sabia ontem.”
“Sinto muito por isso.”
“Não fique. São coisas que eu deveria ter conhecido o
tempo todo .” “Talvez.”
Ela pensou nisso .
“Foda-se!” "Eu sei."
“Mas … Bem, nós temos que fazer alguma coisa. Algo mais
do que temos feito.”
“Acho que talvez sim.”
“Porque certo agora estamos
perdendo.” “É uma luta. Isso é
certeza."
 28

A tradição hebraica fala daquelas pessoas boas ocultas que impedem o

mundo de desmoronar, os Tzadikim Nistarim , os justos ocultos . Em
algumas versões eles são em número de trinta e seis e, portanto, são
chamados de Lamed-Vav Tzadikim , os trinta e seis justos. Às vezes, esta
crença está ligada à história de Sodoma e Gomorra, e à promessa de Deus
de que se lhe fossem mostrados pelo menos cinquenta homens bons nestas
cidades (e depois dez, e depois um), ele os pouparia da destruição. Outros
relatos remetem a ideia ao Talmud e suas frequentes referências a bons
atores anônimos ocultos. A qualidade oculta do nistarim é importante;
são pessoas comuns, que emergem e agem quando necessário para salvar o
seu povo, e depois voltam ao anonimato assim que a sua tarefa é cumprida.
Quando as histórias enfatizam que são trinta e seis, é sempre incluído na
história que eles foram espalhados pela Terra pela diáspora judaica e não
têm ideia de quem são os outros. Na verdade, eles geralmente não sabem
que eles próprios são um dos trinta e seis, pois são sempre exemplos de
humildade, anavah . Então, se alguém se proclamasse um dos Lamed-
Vav , isso seria uma prova de que na verdade ele não era. Os Lamed-Vav
são geralmente muito modestos para acreditar que poderiam ser um desses
atores especiais. E, no entanto, isso não os impede de serem eficazes
quando chegar o momento. Eles vivem suas vidas como qualquer outra
pessoa e então, quando chega o momento crucial, eles agem.
Se existem outros atores secretos influenciando a história
humana , como talvez existam, nós não não sei sobre eles. Raramente
temos vislumbres deles. Se eles existirem. Podem ser apenas histórias que
contamos a nós mesmos, esperando que as coisas façam sentido, tenham
uma explicação e assim por diante. Mas não. As coisas não fazem sentido
assim. As histórias de atores secretos são a ação secreta.
 29

Montamos acampamento na geleira Thwaites, a cerca de cem quilômetros

da costa da Antártica para o interior. Thwaites foi escolhido porque era um
dos grandes glaciares de movimento mais rápido, combinado com uma
entrada bastante estreita para o mar em relação a outros glaciares da sua
classe. Havia cerca de cinquenta glaciares na Antártida e na Gronelândia
que iriam despejar noventa por cento do gelo que acabaria no mar nas
próximas décadas e, nesse grupo, este parecia ser um dos melhores sujeitos
de teste. Então lá estávamos nós.
O acampamento era um típico acampamento antártico, de maior
variedade. Uma pista longa o suficiente para os C-130 foi garantida; isso
significava pousar primeiro em Twin Otters e depois verificar um trecho de
gelo de três quilômetros para ter certeza de que não havia fendas invisíveis.
Explodir e destruir todas as fendas que encontrar. Eventualmente você
consegue uma pista de pouso completa. Depois que os C-130 puderam
pousar, alguns Jamesways foram transportados e montados para servir
como cozinha e espaço comum. Esses Jamesways são basicamente cabanas
Quonset isoladas da safra da Segunda Guerra Mundial: são meio cilindros
com piso, muito simples, fáceis de montar e bastante eficientes em termos
de energia. Estes que montamos eram alimentados e aquecidos
principalmente por painéis solares, pois se tratava de um acampamento de
verão e o sol aparecia o tempo todo. Algumas barracas para quem gostava
de dormir longe das cabanas – eu também sou assim – e algumas yurts
como as que os russos usam. Quando terminamos tínhamos uma pequena
aldeia nômade, colorida contra o fundo branco: amarelo, laranja, cáqui,
vermelho.
O equipamento de perfuração foi um dos sistemas de perfuração de gelo
que têm sido operados há muito tempo na Antártica para obter amostras de
núcleo, ou perfurar lagos subglaciais, ou atravessar uma plataforma de gelo
até o oceano abaixo. Eles jogam água quente no gelo através de algo
parecido com um chuveiro gigante e o derretem. À medida que o gelo
derrete, a cabeça da broca desce e tudo desce. A água derretida é bombeada
para fora e o buraco pode ser coberto com uma manga aquecida se você
queremos mantê-lo aberto, o que fizemos. Parte da água de degelo é
reciclada no tanque da broca do cabeçote alimentador para ser
reaquecida. O resto é canalizado embora e jogado onde pode
derramar e congelar sem estragar nada . O progresso no buraco é lento em
alguns padrões, mas rápido em outros. Uma velocidade típica para um
buraco de dois metros de diâmetro é de cerca de dez metros por hora.
Rápido, certo? É muito mais fácil do que perfurar terra ou qualquer outra
coisa difícil, embora seja necessária muita energia para aquecer a água. Isso
costumava significar queimar muito óleo diesel, mas a energia solar
também funcionará se você tiver o suficiente.
Dessa vez, quando chegamos ao fundo de Thwaites, a cerca de
novecentos metros da superfície, a água subiu pelo buraco, mas não chegou
até a superfície. Estava sob uma pressão estupenda devido ao peso do gelo
sobre ele, mas não importa a espessura do gelo, a água abaixo dele só é
empurrada para dentro do buraco cerca de noventa por cento do caminho. A
física da hidrologia dita isso, embora tenhamos feito uma piscina de
qualquer maneira para ver quem conseguia adivinhar a altura real da subida
mais próxima, porque sempre há variantes no jogo que significam que o
nível real no buraco irá variar alguns metros para um lado ou para o outro.
De qualquer forma, cerca de noventa por cento do caminho até o topo,
então a energia necessária para bombear água durante o resto do caminho
até a superfície não foi tão grande. Então fizemos isso, mas não importa o
quanto bombeamos, foi reabastecido por baixo. Esta era a questão crucial;
poderíamos esvaziar a água lá embaixo ? Será que nós seríamos
capazes de bombear tanto que não restasse nada bombear?
Descobriu-se que havia muita água sob os Thwaites, como previsto.
Poças cada vez maiores de água derretida no verão na superfície escorriam
por moulins, que são como rios verticais que correm por rachaduras no
gelo. Essa água atinge o fundo da rocha e então lubrifica o deslizamento do
gelo sobre ele, até que o gelo pareça descer em um toboágua. Os glaciares
estão, portanto, a tornar-se mais parecidos com rios do que com campos de
gelo, fluindo quase tão rapidamente como alguns rios de planícies, mas
com cem vezes mais água do que o Amazonas, ou até mais. E a água na
Amazónia choveu na semana anterior, mas o gelo na Antárctida tem estado
lá empoleirado durante, pelo menos, os últimos cinco milhões de anos.
Então, veremos um grande aumento do nível do mar.
Portanto, se conseguíssemos bombear a água subglacial para fora da
geleira, o gelo cairia de volta sobre a rocha e diminuiria a velocidade até a
velocidade de moagem que costumava ser normal. Depois disso,
continuaríamos bombeando água subglacial, e o gelo permaneceria
ancorado na rocha, e
permaneceria em sua velocidade antiga, deformar-se-ia viscosamente,
quebrar-se-ia em campos de fendas, todos os comportamentos habituais, e
nas velocidades antigas. Assim o plano.
Estávamos aqui para testar o método. Alguns disseram que a água no
fundo se misturaria com lodo glacial até ficar com a consistência de pasta
de dente e dura ou impossível de bombear para cima. Outros
disseram que o lodo já fazia muito que desapareceu, o fundo limpo
como um apito depois de milhões de anos de raspagem, e a água nova lá
embaixo seria puro e, portanto, jorraria para o céu no momento em que
perfurassemos o gelo, destruindo tudo e talvez nos afogando ou
congelando, ou ambos. Pessoas boas em hidrologia zombaram dessa última
previsão, mas era preciso tentar para ter certeza. Só poderíamos ter certeza
testando .
Então derretemos o primeiro poço e a água subiu cerca de oitenta e sete
por cento do buraco, então ganhei a piscina. Vamos, Pete, eles disseram,
você não pode ganhar uma piscina que você mesmo montou! Claro que eu
posso! Eu respondi. E bombeamos água do topo da coluna e ela continuou
enchendo até o mesmo nível. Isso durou quatro dias. Tudo certo!
Mas então a água de baixo foi interrompida abruptamente. Alguma
mudança no gelo lá embaixo provavelmente havia fechado nosso buraco.
Como tampar um poço de petróleo, alguns disseram, mas na verdade não.
Uma mudança no gelo, pensei. Havia uma fenda a cerca de trinta
quilómetros a montante que me fez pensar até que ponto a jusante o gelo
se tinha quebrado.
De qualquer forma, não é bom. Claramente, para que o método
funcionasse, os poços teriam de ser mantidos abertos. Portanto, era uma
questão de saber se o nosso corte era uma coisa típica ou um acidente
incomum. Também tínhamos que descobrir se poderíamos consertar isso.
Em outras palavras, reabra-o e evite que o que quer que tenha acontecido
com ele aconteça novamente. Caso contrário, teríamos que abandoná-lo e,
presumivelmente, começar um novo. Mas se não conseguíssemos descobrir
o problema, e se isto fosse o que iria acontecer o tempo todo nestes
glaciares em aceleração, talvez a ideia não funcionasse.
Uma equipe foi enviada até nós para realizar alguns testes sísmicos,
também para trazer mais câmeras e outros monitores para descer no buraco
e ver o que podíamos ver. Tivemos que esperar que uma tempestade de
vento passasse para que eles pudessem voar, então por alguns dias não
houve nada para fazer. Achei que conseguiríamos descobrir, mas o clima no
refeitório ficou cada vez mais o que você poderia chamar de apreensivo.
Pete, isso pode transformar em ser outra solução de
fantasia , uma de meu
pós-doutorandos me disseram. Um daqueles sonhos de geoengenharia de
redenção. Solução mágica que nos dá um tiro na cabeça.
Espero que não, eu disse. Gosto da praia .
Ei, alguém disse, a geoengenharia nem sempre é apenas uma fantasia.
Os índios fizeram que enxofre dióxido e que funcionou. As
temperaturas caíram durante anos depois disso.
Grande coisa, alguém outra
respondeu. Foi um grande
negócio!
Mas ele não fez nada para resolver o problema maior .
Claro que não, mas não era para fazer isso! Foi uma solução!
É por isso que estamos aqui, eu apontei . Isto é
uma correção diferente .
Certo. Mas olhe, Dr. G, mesmo que conseguíssemos fazer com que isto
funcionasse, o glaciar continuaria a mover-se rio abaixo, e eventualmente
todo este sistema de bombeamento seria arrastado para o mar. Teria que ser
reconstruído aqui novamente.
Claro! Eu disse. É como pintar a ponte Golden Gate. Todos os tipos de
coisas têm que ser feitas assim. Coisas de manutenção.
Além disso, qual é a alternativa? alguém
apontou . Vai custar uma tonelada!
Qual é o custo ? Eu disse. Os pós-doutorandos podem ser tão confusos
que seria engraçado se não fosse tão alarmante. Esclareci a realidade para
eles: Olha, se você tem que fazer alguma coisa, você tem que fazer .
Não continue falando sobre custo como se isso for uma coisa
real. O dinheiro não é real. O trabalho é real.
Dinheiro é real, Dr. G. Você verá.
Este método é a única maneira que
irá funcionar. Mas não funcionou! Isso nos
afetou!
Sim, mas este foi apenas o começo. Se no primeiro
você não tiver sucesso— Você nunca mais receberá
financiamento.
 30

Ao pensar sobre os anos suspensos antes da Grande Virada, o que alguns

chamam de Trêmulos Anos 20, os historiadores especulam se isso foi parte
da Grande Virada em si, ou os últimos e esgotados momentos do período
moderno, ou algum tipo de interregno mal teorizado entre os dois. Foram
feitas comparações com o período de 1900 a 1914, quando claramente o
século XX ainda não tinha começado adequadamente e as pessoas não
tinham consciência da estupenda catástrofe que se aproximava. A calmaria
antes da tempestade. Mas não há nada como consenso aqui.
É claro que sempre são feitas tentativas de dividir o passado em
períodos. Este é sempre um ato de imaginação, que se concentra em
questões geológicas (eras glaciais e eventos de extinção , etc.),
tecnológicas (a idade da pedra , a idade do bronze , a revolução
agrícola, a revolução industrial), dinástica (as sequências imperiais na
China e na Índia, os vários governantes na Europa e em outros lugares),
hegemônica ( o império romano, a expansão árabe, o colonialismo europeu,
o pós-colonial, o neocolonial), económico (feudalismo, capitalismo),
ideacional (o Renascimento, o Iluminismo, o Modernismo), e assim por
diante. Estes são apenas alguns dos esquemas de periodização aplicados ao
fluxo de eventos registrados. Eles são duvidosamente esclarecedores,
talvez, mas como alguém escreveu uma vez, “não podemos deixar de
periodizar”, e como isso parece ser verdade, a busca continua para descobrir
a melhor forma de colocar esse desejo em prática. Talvez a periodização
torne mais fácil lembrar que não importa o quão fortemente arraigada a
ordem das coisas pareça em sua época, não há nenhuma chance de que elas
sejam as mesmas que são agora, depois de um século, ou mesmo dez anos. .
E se, por outro lado, as coisas parecem caóticas ao ponto da dissolução,
também é impossível que algum tipo de nova ordem não surja
eventualmente, e provavelmente mais cedo ou mais tarde.
“Se as coisas parecem” assim ou aquilo: esses sentimentos também estão
ligados à periodização, porque nossos sentimentos são não apenas
biológicos, mas também social
e cultural e, portanto, histórico. Raymond Williams chamou esta formação
cultural de “estrutura de sentimento”, e este é um conceito muito útil para
tentar compreender as diferenças nas culturas ao longo do tempo. É claro
que, como mamíferos, sentimos emoções que são básicas e
constantes: medo, raiva, esperança, __> amor. Mas compreendemos
essas emoções biológicas por meio da linguagem, organizando-as assim em
sistemas de emoções que são diferentes em diferentes culturas e ao longo
do tempo. Assim, por exemplo, é notório que o amor romântico significa
coisas diferentes em culturas diferentes e em épocas diferentes; considere a
Grécia antiga, a China, a Europa medieval, em qualquer lugar.
Então, como você se sente em relação ao seu tempo é, em parte ou até
em grande parte, resultado da estrutura de sentimentos daquele tempo.
Quando o tempo passar e essa estrutura mudar, a forma como você se sente
também mudará – tanto no seu corpo quanto na forma como você o entende
como um significado. Digamos que a ordem do seu tempo pareça injusta e
insustentável e, ainda assim, enormemente arraigada, mas também
desmoronando diante de seus olhos. As contradições óbvias nesta lista
ainda podem descrever o sentimento do seu tempo com bastante precisão,
se não estivermos enganados. Ou coloque desta forma; parece assim para
nós. Mas uma pequena contemplação da história revelará que este
sentimento também não durará muito. A menos, é claro, que a sensação de
que as coisas estão desmoronando esteja maciçamente arraigada, a ponto de
ser a reação eterna ou eternamente recorrente do ser humano individual à
história. O que pode significar apenas a reinscrição do biológico no
histórico, pois estamos definitivamente sempre a desmoronar-nos e não
estamos maciçamente enraizados em nada.
 31

A Índia está agora liderando muitas questões! Continuamos horrorizados

com a memória da onda de calor, galvanizada, e se não unificada, quase
isso, numa ampla coligação determinada a reexaminar tudo, a mudar tudo o
que precisa de ser mudado. Você vê tudo ao seu redor!
Esta situação é parcialmente um acidente da história,
reconhecidamente, em naquele BJP estavam no poder quando a onda
de calor chegou e por isso foram associados a ela, com qualquer justiça que
possa dizer, e ainda assim, como resultado, foram expulsos do poder e
desacreditados para sempre, de tal forma que esperamos que nunca mais
voltem, e da mesma forma bons libertação do seu triunfalismo étnico-
nacionalista hinduista falso-tradicional do RSS. Não era o verdadeiro modo
de vida indiano, como todos vêem agora, ou a maioria. A onda de calor
tornou muito grande a repulsa contra esse absurdo pernicioso. O verdadeiro
modo indiano sempre foi sincrético, desde o início da nossa civilização.
Entretanto, o Partido do Congresso foi aplaudido, uma coisa do passado,
com a sua era heróica soterrada por décadas de corrupção. Possivelmente
um dia poderá acontecer uma limpeza para o partido que tanto fez pela
Índia, mas isso ficará para outro momento, um trabalho em progresso; em
qualquer caso, o resultado pós-onda de calor foi uma completa perda
de fé em ambos Congresso e BJP, tal que a maior democracia
do mundo ficou sem nenhum partido nacionalmente dominante. Esta foi
uma oportunidade, como muitos perceberam, e o trabalho que está sendo
feito agora foi realizado através da criação de uma ampla coalizão de
forças, muitas delas representando grandes populações indianas que nunca
tiveram muito poder político antes, ou mesmo uma representação política
muito boa. . A energia desta nova coligação é palpável em todo o lado. As
coisas estão mudando.
E existem bons modelos para estudar e usar, modelos indianos. Kerala
tem sido grande neste aspecto como um estado de alto funcionamento há
quase um século, devolvendo o poder ao governo local, e o governo
estadual alternando de forma programada entre a liderança da esquerda e do
Congresso. Muito foi levado
de Kerala e aplicado nacionalmente. Então também Sikkim e Bengala têm
vindo a desenvolver uma agricultura orgânica regenerativa que, ao mesmo
tempo, fornece mais alimentos do que antes, também sequestra
mais carbono em o solo, e isso também foi adotado em todo o país. A
entrada da agricultura indiana na sua revolução pós-verde é também um
passo gigantesco em direcção à produção independente de conhecimento
subtropical, alcançada em colaboração com permacultores indonésios,
africanos e sul-americanos, e a sua importância no futuro não pode ser
subestimada.
A reforma agrária faz parte disso, porque com a reforma agrária vem um
regresso ao conhecimento local e à propriedade local e, portanto, ao poder
político. A nova agricultura também exige muita mão-de-obra, pois até
certo ponto as pessoas devem substituir a energia dos combustíveis fósseis e
prestar muita atenção aos pequenos biomas, e é claro que temos essa força
de trabalho e essa atenção especial. Especialmente porque o sistema de
castas é mais uma vez reconhecido como um mau remanescente do nosso
passado, um remanescente também muito associado ao BJP, que,
juntamente com a venda do nosso país a predadores financeiros globais,
também demonizou tantas etnias, e disse a tantos índios que eles não eram
realmente índios. Agora é hora de limpar essa lousa , e você vê todas
as castas, incluindo Dalits, juntando-se sociedade totalmente
— também todas as línguas legalmente colocadas em pé de igualdade, bem
como todos os grupos étnicos e religiosos em todo o país. Agora somos
todos índios juntos. É verdadeiramente uma coligação. O que torna o
nome do partido muito adequado. Que a Coalizão resista!
Certamente o seu trabalho até agora tem sido admirável. Desde a vitória
nas eleições, o governo de coligação nacional concluiu a nacionalização de
todas as empresas energéticas do país e começou a trabalhar no
desmantelamento de todas as centrais alimentadas a carvão. A conclusão da
electrificação limpa do país está a ser conseguida através da construção de
enormes painéis de energia solar, e depois de instalações de armazenamento
de electricidade, e de uma rede nacional remodelada. Mais uma vez, isto
exigiu muita mão-de-obra, mas a Índia tem muita gente. E muita luz solar.
E muita terra.
A Coligação mostrou-se muito disposta a aceitar ideias de outros
lugares, até mesmo dos chineses, que têm muito a ensinar-nos sobre a
nacionalização. É um sentimento muito forte agora, que a Índia
pertence para indianos - que os indianos são para ser vendido por
outros indianos como mão-de-obra barata para satisfazer as necessidades
económicas do capital global – que os dias coloniais e mesmo agora os dias
pós-coloniais terminaram. É a Nova Índia agora, e tudo deve ser
reconsiderado. Muitas vezes nós
agora digam um ao outro, quando as discussões ficarem intensas, como
sempre ficam: Olha, meu amigo - nunca mais. Nunca mais. Isto lembra-nos
a onda de calor e os riscos envolvidos, mas é também uma rejeição mais
geral das partes más do passado. Nunca mais, lembramos uns aos outros, e
depois consideramos: Então, o que devemos fazer aqui, para chegar a um
acordo e agir em conformidade?
E assim a Índia está se destacando. Nós somos a nova força. Pessoas ao
redor do mundo começaram a notar. Isto também é novo – ninguém noutros
lugares está habituado a pensar na Índia como algo que não seja um lugar
de pobreza, uma vítima da história e da geografia. Mas agora eles estão
olhando para nós com um pouco de confusão e admiração. O que é isso?
Um sexto da humanidade numa grande extensão triangular de terra, exposta
ao sol escaldante, isolada por uma poderosa cadeia de montanhas: quem são
estas pessoas? Uma democracia, uma coalizão poliglota – espere, pode ser?
E o que pode ser? Será que fazemos com que os chineses, que entraram de
forma tão decisiva na cena mundial no início deste século, pareçam
ditatoriais, monolíticos, frágeis, medrosos? A Índia é agora o novo e ousado
líder do mundo?
Nós pensamos talvez que sim.
 32

M ary: Dick, o que você e sua equipe estão fazendo para

fazer economia atual mais útil para as pessoas do futuro?
Dick: Estamos analisando taxas de desconto. Estamos estudando o que a
Índia está fazendo com sua taxa de desconto, é muito interessante.
Mary: Como isso se relaciona com as futuras pessoas?
Dick: É muito central. Descontamos as gerações futuras. Funciona por
analogia com a forma como tratamos o dinheiro. Com dinheiro, um euro
que você possui agora vale um pouco mais do que a promessa de um euro
que chegará até você daqui a um ano.
Maria: Como assim?
Dick: Se você tem agora, pode gastá-lo agora. Ou você pode depositá-lo
e ganhar juros sobre ele. Assim.
Maria: Então, quanto é o desconto? Como funciona ?
Dick: A taxa varia. Funciona assim: se aceitarmos noventa euros agora
em vez da promessa de cem euros daqui a um ano, essa taxa de desconto
será de nove vírgula (0,9) por ano. Aplicando essa taxa, cem euros que
chegam até você daqui a vinte anos valem o mesmo que cerca de doze euros
hoje. Se você ficar fora por cinquenta anos, esses cem euros que você
receberia então valem cerca de meio euro hoje.
Maria: Parece uma taxa exorbitante!
Dick: É, só estou usando isso para deixar claro para você. Mas taxas
elevadas são bastante comuns. Certa vez, alguém ganhou o pseudo-Nobel
de economia por sugerir uma taxa de desconto de quatro por cento para o
futuro. Isso ainda é bastante alto. Todas as diferentes taxas e intervalos de
tempo são negociados, é claro. As pessoas apostam se o valor aumentará ou
diminuirá em relação ao que foi previsto. O valor do dinheiro no tempo, é
assim que se chama.
Mary: Mas isso se aplica a outras coisas?
Dick: Ah sim. Isso é economia. Visto que tudo pode ser
convertido para
seu valor monetário, quando você precisa avaliar o valor futuro de uma
ação, para decidir se paga para fazê-la agora ou não, você fala desse valor
usando uma taxa de desconto.
Maria: Mas essas pessoas do futuro serão tão reais quanto você e eu. Por
que descontá-las da mesma forma que você faz com o dinheiro?
Dick: Em parte, é para ajudar a decidir o que fazer. Veja, se você avaliar
todos os humanos futuros como tendo valor igual a nós, vivos agora, eles se
tornarão uma espécie de infinito, enquanto nós somos finitos. Se não
formos extintos, eventualmente haverá muitos humanos - li oitocentos
bilhões, ou até vários quatrilhões - depende de quanto tempo você acha que
continuaremos antes de sermos extintos ou evoluindo para outra coisa. Se
podemos sobreviver à morte do sol e assim por diante. Mesmo se você fizer
uma estimativa mais baixa, terá tantas pessoas futuras que não as
avaliaremos. Se estivéssemos trabalhando para eles e também para nós
mesmos, então realmente deveríamos estar fazendo tudo por eles. Todo
bom projeto que possamos imaginar seria classificado como infinitamente
bom, portanto igual para todos os outros bons projetos. E cada
coisa ruim que nós fazemos para eles são infinitamente ruins e devem
ser evitadas. Mas como estamos no presente, e tentando decidir quais
projetos financiar, com recursos limitados, é preciso ter um instrumento
melhor que o infinito para calcular custos e benefícios. Supondo que você
só possa pagar algumas coisas e queira saber quais delas proporcionam
mais benefícios pelo menor custo.
Mary: É para isso que serve a economia .
Dick: Exatamente. Melhor distribuição de recursos
escassos e assim . Mary: Considerando isso, como você
escolhe uma taxa de desconto?
Dick: Fora de um
chapéu. Maria: O quê?
Dick: Não há nada científico nisso. Você apenas escolhe um. Pode ser
uma função da taxa de juro actual, mas isso muda constantemente. Então,
na verdade, você apenas escolhe.
Mary: Então, quanto maior a taxa de desconto, menos gastamos com
futuras pessoas?
Dick: Isso é certo.
Mary: E agora mesmo todos escolhem uma taxa
alta . Dick: Sim.
Maria: Como isso é justificado?
Dick: A suposição é que futuras pessoas serão mais ricas
e mais
poderosos do que nós, então eles lidarão com quaisquer problemas que
criarmos para eles.
Maria: Mas agora isso não é verdade.
Dick: Nem perto da verdade. Mas se não descontarmos o futuro, não
poderemos quantificar custos e benefícios.
Maria: Mas se os números mentem?
Dick: Eles mentem. O que nos permite ignorar quaisquer custos ou
benefícios que ocorrerão daqui a algumas décadas. Digamos que alguém
peça dez milhões para aprovar uma política que salvará um bilhão de
pessoas em duzentos anos. Um bilhão de pessoas valem uma enorme
quantidade de dólares, se tomarmos uma média aproximada das avaliações
monetárias das companhias de seguros para uma vida humana. Mas,
utilizando a taxa de desconto de vírgula nove, esse enorme número pode
equivaler hoje a apenas cinco milhões de dólares. Então, gastamos dez
milhões agora para poupar o que se calcula valer cinco milhões após a
aplicação da taxa de desconto? Não, claro que não.
Maria: Por causa do desconto !
Dick: Certo. Acontece o tempo todo. Os reguladores vão ao gabinete do
orçamento do governo para obter a aprovação de um projecto de
mitigação. O escritório de orçamento usa a taxa de desconto e diz
absolutamente não. Não desenha.
Maria: Tudo por causa da taxa de desconto .
Dick: Sim. É um número colocado em uma decisão
ética. Mary: Um número que não pode ser
justificado em seus méritos.
Dick: Certo. Isso geralmente é admitido. Ninguém nega que as pessoas
do futuro serão tão reais quanto nós. Portanto, não há justificativa moral
para o desconto, é apenas para nossa conveniência. Muitos economistas
reconheceram isso. Robert Solow disse que deveríamos agir como se a taxa
de desconto fosse zero. Roy Harrod disse que a taxa de desconto era uma
expressão educada para rapacidade. Frank Ramsey chamou isso de
eticamente indefensável. Ele disse que isso aconteceu por causa de uma
fraqueza de imaginação.
Maria: Mas nós fazemos
isso de qualquer maneira.
Dick: Nós chutamos a bunda
deles.
Maria: Fácil de fazer, quando eles não estão aqui para se defenderem !
Dick: Verdade. Gosto de pensar nisso como uma partida de rúgbi, com
pessoas de hoje, como os New Zealand All Blacks, jogando contra um time
de crianças de três anos, que representa as pessoas do futuro. Nós chutamos
a bunda deles. É um dos poucos jogos em que somos bons em vencer.
Maria: Eu não consigo acreditar nisso.
 Dick: Sim você pode.
Maria: Mas o que nós fazemos?
Dick: Somos o Ministério para o Futuro. Então entramos e tocamos para
as crianças de três anos. Nós os substituímos.
Maria: Nós jogamos rugby contra os All
Blacks! Dick: Sim. Eles são muito bons.
Mary: Então eles vão acabar com a
gente também. Dick: A menos que
nós sejamos quanto bons quanto
eles são. Maria: Mas podemos fazer
isso?
Dick: Podemos estar indo longe demais com essa analogia aqui, mas
vamos fazer isso por diversão. Então agora estou pensando naquele filme
sobre a seleção sul- africana de futebol , quando a Copa do Mundo
foi > realizado na África do Sul . Era um time iniciante, mas acabou
vencendo tudo.
Maria: Como eles fizeram isso?
Dick: Você deveria assistir ao filme. Basicamente, eles estavam jogando
mais do que apenas o jogo. Os outros times estavam jogando porque era
isso que eles faziam. Era a profissão deles. Mas aqueles sul-africanos
jogavam para Mandela. Eles estavam jogando por suas vidas.
Maria: Então… há alguma maneira de melhorarmos os cálculos?

Maria: Boa ideia.

Dick: Temos realizado exercícios de modelagem para ver como as
diversas curvas funcionam na criação de novas equações de custo-
benefício. É muito interessante.
Maria: Eu quero ver isso. Execute com isso.
 Dick: Os All Blacks vão tentar nos atacar, eu aviso. Eles atacam para
machucar. Eles vão tentar nos fazer tossir a pílula.
Maria: Quando você for atingido, passe do bola para mim.
Estarei no do dentro para receber eu irei.
Dick: Bom para você companheiro.
 33

T ei nos matou, então nós matamos eles.

Todos em nossa cela ajudaram na limpeza após a onda de calor. Você
não esquece uma coisa dessas. Eu mesmo não falei por três anos. Quando o
fiz, só pude dizer algumas coisas. Era como se eu tivesse dois anos. Eu fui
morto naquela semana e tive que começar tudo de novo. Muitos Filhos de
Kali passaram por experiências semelhantes. Ou pior. Nem todos os meus
camaradas eram humanos.
Era uma questão de identificar os culpados e depois encontrá-los e
chegar até eles. A pesquisa e o trabalho de detetive foram feitos por outra
ala . Muitos dos culpados estavam escondidos, ou em ilhas-fortalezas ou
protegidos de outra forma. Mesmo quando identificados não foi fácil chegar
perto deles. Eles conheciam o perigo.
Os métodos foram trabalhados até ao longo de muitas iterações.
Nós sofremos muitas de perdas no início. É claro que os atentados
suicidas são muitas vezes eficazes, mas esta é uma maneira grosseira e feia
de fazer isso, e incerta. A maioria de nós não queria fazer isso. Não éramos
tão loucos e queríamos ser mais eficazes do que isso. É muito melhor matar
e desaparecer. Então você pode fazer isso de novo.
Para isso, os drones são os melhores. Grande parte do trabalho torna-se
inteligência; encontrar os culpados, encontrar seus momentos de
exposição. Não é fácil, mas uma vez realizado, bum. Os drones estão cada
vez mais rápidos. Os culpados muitas vezes têm defesas, mas estas podem
muitas vezes ser esmagadas pelos números. Um enxame de drones do
tamanho de pardais, movendo-se a centenas ou até milhares de metros por
segundo – são difíceis de parar. Os culpados morreram às dezenas naqueles
anos.
Eventualmente, eles ficaram dentro de casa a maior parte do tempo.
Nesse ponto, uma década de campanha, eles sabiam que estavam em
apuros. Segurança redobrada. Tornou-se uma pergunta, ou várias perguntas.
Ainda havia pessoas tão culpadas que mereciam morrer? Sim para esse.
Poderíamos chegar até eles? Mais difícil.
 Às vezes juntávamos equipes domésticas ou de paisagismo e
trabalhávamos durante anos. Outras vezes era uma questão de
arrombamento e invasão. Às vezes, eles podem ser capturados durante o
trânsito, embora estejam menos protegidos. Às vezes seus guarda-costas
também teriam que ser mortos. Eles não deveriam ter aceitado um trabalho
assim. Proteger assassinos em massa torna você cúmplice de assassinatos
em massa. Então não nos preocupamos com eles.
A única coisa que nos preocupava era o que os culpados sempre
chamam de “danos colaterais”. Em outras palavras, a morte acidental de
inocentes para matar o seu alvo. Os culpados fazem isso o tempo todo, é um
sinal de culpa, mas nós não. É um princípio. Kali é muito justa e
meticulosa. Se para matar cem culpados fosse preciso matar um inocente,
não. É contra a lei.
Portanto, muitas vezes era muito complicado. Uma vez tive que rastejar
pelos dutos de ar . Uma ingestão não foi monitorada, um erro. Tudo no
escuro, mas a planta do prédio estava clara em minha mente. Cheguei à
ingestão não monitorada. Invadiu e rastejou e rastejou. Esquerda direita
cima baixo. Eu tinha comigo uma faca de plástico, um alicate e uma chave
de fenda. Então. Desaperte os parafusos que prendem a tela de ventilação
do teto do quarto principal, por cima com o alicate, em silêncio e movendo-
se muito lentamente. Demorou duas horas. Em seguida, fique de pé,
certificando-se de que os pés não tenham adormecido, confirme a
localização do culpado com óculos de visão noturna e microperiscópio
olhando através das aberturas de ventilação. Este era um fabricante de
armas. São muitos, mas os que estão no topo, que possuem ações
majoritárias, não são tantos. Várias centenas identificaram neste ponto .
Todos os negociantes de morte . Massa assassinos por dinheiro.
Você pode conhecer alguns.
Salte no ar, desça pela ventilação, caia no quarto bem na cama,
arrastando uma escada de corda. Esfaqueie o culpado no torso rapidamente
quatro vezes, depois no pescoço, várias vezes. Óculos de visão noturna
fazem o sangue parecer preto. Culpado, um morto com certeza.
Voltar para cima corda escada, ignorando a outra pessoa
também na cama, agora no chão , chocado e imóvel, ou talvez
tentando evitar atenção. Boa ideia. De volta pelos dutos de ar, rastejando
rapidamente. Na parede do complexo, até o telhado, o drone esperando para
me levar para cima e para longe como se fosse um produto embalado.
Agora é divulgar as fotos do fone de ouvido, divulgar a história. Os
culpados precisam saber: mesmo em seus recintos trancados, em suas
camas dormindo à noite, os Filhos de Kali descerão sobre você e o
matarão. Não há como se esconder, não há como escapar.
 Um já foi, faltam várias centenas. Embora a lista possa ser estendida.
Porque Kali vê tudo. E os Filhos de Kali não irão embora até que todos os
culpados tenham desaparecido. Esteja avisado.
 34

N notas para Badim novamente, em viagem com B e Mary para Índia.

Voe para Delhi, recebido por Chandra, que não está mais no governo,
mas convidado por B para nos encontrar e nos apresentar ao novo ministro
e funcionários. C nos leva até a sede do governo e nos apresenta ao seu
substituto e sua equipe. Conheça e cumprimente e depois atualize.
Discussão da gestão da radiação solar aplicada pós-onda de calor. Eles
afirmam que as temperaturas caíram dois graus na Índia e um grau
globalmente, durante três anos, com efeito decrescente, até seis anos depois
voltarem aos níveis anteriores à operação. Nenhum efeito discernível nas
monções durante esse período.
M questiona esta última afirmação e C fica irritado em resposta. A
variabilidade das monções aumentou nos últimos trinta anos, algo parecido
com o clima da Califórnia, em que a média raramente é atingida, na maioria
dos anos muito acima ou abaixo da média, o que é apenas um artefato. M
objeta, diz que pensava que as monções eram regulares como as chuvas na
Irlanda, cruciais para as colheitas e para a vida em geral, chuva diária de
julho a setembro, quão variável poderia ser? Muito variável, responde C .
Não estou feliz em ser desafiado nisso. A chuva diária é um mito. Podem
passar semanas em agosto, etc. M parece cético, assim como B.
B intervém. O que os gráficos estão mostrando? Chuva total ano a ano,
no sentido das monções. Por que não há gráfico?
A equipe bisbilhota um pouco e abre o gráfico. A chuva das monções,
de fato, flutuou mais nas últimas duas décadas, e depois de sua
geoengenharia, talvez um pouco mais. Segundo ano após aplicação
particularmente baixo, semi-seca, especialmente no oeste. Outro problema,
C aponta. As monções não são as mesmas de leste a oeste, sempre assim.
M pergunta qual plano está acontecendo. Eles vão fazer isso de novo?
Porque as temperaturas médias globais estão subindo novamente. Alguns
34s de bulbo úmido nos anos anteriores, muitas mortes. É muito provável
que os 35s de bulbo úmido aconteçam novamente em algum lugar, e em
breve.
 Exatamente, diz C. E o bulbo úmido 35 é mortal para todos, mas mesmo
o bulbo úmido 33 também é ruim o suficiente para matar muitas pessoas.
Claro, diz M. Então isso significa que você vai fazer isso?
C transfere para o novo ministro, Vikram. V diz: Certamente estamos
prontos para fazer isso. Desta vez será um procedimento mais ordenado
(sem olhar para C quando ele diz isto), envolvendo processos democráticos
e consulta de especialistas. Mas estamos prontos.
B pergunta, Desta vez um Pinatubo duplo, ouvi ?
V: Provavelmente sim. Isso é o que a primeira intervenção foi
entendida como ser.
M e B não se olham. Finalmente M diz: Há questões de soberania aqui,
eu sei. Mas a Índia assinou o Acordo de Paris juntamente com todas as
outras nações, e o Acordo tem protocolos para este tipo de coisas que todos
os signatários concordaram em aderir.
Nós podemos quebrar o tratado, diz V . Novamente. Isso é o
que nós temos que decidir.
B aponta que as penalidades para isso podem ser altas. Não será como
depois da onda de calor .
V: Estamos cientes disso. Parte do processo deliberativo. O benefício
vale o custo?
C acrescenta categoricamente: Não permitiremos outra onda de calor só
para podermos cumprir um tratado redigido por nações desenvolvidas fora
dos trópicos e dos seus perigos.
Maria: Entendido.
A reunião termina. Ninguém parece feliz.
Mary pergunta se ela pode ser levada para ver o local da
onda de calor. C diz que não. Nada para ver lá. Não é um
local turístico.
Menos ainda felicidade.
B: Para onde então? Algo que você gostaria de nos mostrar ?
V e C trocam olhares. Sim, diz V. Ele próprio deve ficar em Delhi, mas
C pode levar M e B para conhecer fazendas em Karnataka.
Fazendas?
Novo paradigma para fazendas. Venha ver.
Feliz por, afirmar M e B de forma pouco convincente. Não ag
pessoas realmente.

Próximo dia em Karnataka após voo curto . Verde. Colinas a

leste, também verde. Terraços em encostas, mas muitos terrenos
planos. Verde de vários tons, mas também
retângulos de amarelo, laranja, vermelho, roxo, marrom escuro e até azul
claro. Aparentemente, flores de culturas de especiarias. Tudo cresce aqui,
diz o novo anfitrião local , chamado Indrapramit. Melhor solo e clima da
Terra. Agora acumulamos 7 partes por mil de carbono por ano, uma
redução imensa. Também comida para milhões. Direitos de posse local para
os agricultores locais, sem mais proprietários ausentes, exceto para a
própria Índia, o povo indiano, representado pelo estado de Karnataka,
também pelo distrito e pela aldeia. Administradores de terras. Deixe espaço
para animais selvagens nas sebes e corredores de habitat. Os tigres estão de
volta, perigosos, mas bonitos. Deuses entre nós. E tudo orgânico. Sem
pesticidas. O modelo Sikkim agora é aplicado à agricultura em toda a Índia.
Modelo de governança de Kerala, o mesmo.
Agricultores orgânicos comunistas, observa B. Ele acha engraçado, M
não acha que deveria brincar. Os moradores locais ficam felizes em
concordar com sua caracterização. Além disso, estas mudanças significam o
fim dos piores impactos das castas, afirmam. Dalits agora envolvidos,
mulheres sempre metade de cada panchayat, uma antiga lei indiana agora
aplicada de verdade. Agora existem direitos de posse agrícola, propriedade
plena do trabalho, da sua mais-valia. Mulheres e todas as castas iguais,
hindus e muçulmanas, sikhs, jainistas e cristãs, todas juntas na Nova Índia.
Os agricultores orgânicos comunistas são apenas a ponta do iceberg.
Motins de que ouvimos falar? pergunta B. Novamente M irritado com
ele.
Mas, novamente, os anfitriões ficam felizes em explicar. Indra: Alguns
proprietários ausentes, por serem dominados por eminentes, contrataram
bandidos do BJP da cidade para virem aqui e espancarem as pessoas. Foi
um contra um, então satyagraha não foi tão eficaz. Não posso deitar
na frente de um bandido com muito efeito. Melhor tática contra exércitos,
ironicamente. Então tive que lutar, defender-me. Enxameou os invasores,
derrotou-os completamente. Relatado como motim, mas na verdade
repelindo invasores. Mais ou menos como agricultura orgânica; você tem
que usar o manejo integrado de pragas.
B: Uma ferramenta de manejo integrado de pragas visa assassinatos? A
comunidade global não está satisfeita com os assassinatos de cidadãos
particulares. Uma tática de terror, diz ele, como os bandidos de outrora,
esses Filhos de Kali.
M novamente olhando para ele como se pensasse que ele está
deliberadamente tentando ser ofensivo.
C também não gostou. Diz categoricamente: A taxa de homicídios nunca
é realmente uma preocupação quando pessoas pobres são mortas por
terroristas contratados por pessoas ricas . A reviravolta pode não ser justa,
mas nem tudo o que acontece é patrocinado pelo governo , como os
ilustres visitantes bem sabem. Muitas de forças
desencadeado agora. Kali é apenas um dos deuses em ação agora, lembre-se
disso. Portanto, manejo integrado de pragas – sim.
M aproveita isso para mudar de assunto. Como funciona se você tiver
uma infestação de culturas ? Insetos que você não quer, sem inseticidas
para usar, o que você faz?
Indra: Existem inseticidas, eles apenas não são produtos
químicos venenosos . Outros bugs, principalmente. Guerra biológica.
Isso funciona?
Nem sempre, não. Mas quando as colheitas são perdidas devido a
infestações não podemos parar, limpamos os campos e enviamos todos os
resíduos vegetais para os tanques. Eles também fazem parte do nosso
sistema e incluem insetos do nosso lado, como você pode chamá-los, que
comerão as colheitas estragadas sem problemas, comendo também as
pragas que as estragaram. Tudo isso é alimento para as cubas. Vat ameba
não se importa com o que comem, sendo onívoros. E deles obtemos uma
espécie de farinha, também o etanol que alimenta qualquer máquina que
ainda precise funcionar com combustíveis líquidos. Então, para alguns tipos
de infestações, queimamos a terra, deixamos-a em pousio por uma ou duas
temporadas e depois voltamos ao trabalho. Experimente algo diferente a
cada vez. Continuamos aprendendo coisas, é um trabalho em andamento.
Então você tem filhos microbacterianos de Kali, brinca B. Novamente
M irritado.
Tudo sob o sol dá um ciclo, diz Indra .
Isto talvez também reconheça que todos estamos sendo cozidos ao sol
do meio-dia. Cachorros loucos, ingleses e mulheres irlandesas. Até B
parece superaquecido.
Os moradores locais diminuem seu entusiasmo apontando para cima.
Tanto sol! É poder, certo? Podemos usar a energia solar para extrair água
do ar, hidrogénio da água, cultivar plantas que fornecem bioplásticos e
biocombustíveis para tudo o que ainda precisa de combustível líquido, usar
hidrogénio para alimentar turbinas. A Sun também ajuda a cultivar
florestas que absorvem carbono e abastecem os queimadores de biochar ,
e fornecem a madeira para construção. Nós somos uma usina
solar totalmente reciclável. Uma potência verde. Outros países não têm as
nossas vantagens em termos de luz solar, minerais e pessoas, especialmente
pessoas. E ideias.
M e B balançando a cabeça quanto educadamente quanto
eles conseguem administrar. Já ouvi isso antes.
Pregando aos convertidos. Está mais quente que o inferno aqui.
 A Nova Índia: todos concordam. Nossos anfitriões indianos
muito satisfeitos com como as coisas estão indo aqui. Mas há
uma vantagem para eles também. M e B definitivamente cientes
de
essa borda, emanando fortemente de C, também de locais. Orgulho
agressivo . Não pise em mim. Ninguém de fora pode dizer à Índia o que
fazer, não mais. Nunca mais. Raiva pós-colonial? Defesa pós-
geoengenharia? Cansado do mundo ocidental condescender com a Índia?
Tudo o que precede?
 35

Viemos para a Suíça num trem vindo da Áustria. A Áustria enviava

comboios fechados de Itália para a Suíça e, em St. Gallen, os suíços
detiveram-nos e exigiram que os passageiros desembarcassem e passassem
por um processo de registo. Isso aconteceu conosco. A maioria das pessoas
em nosso trem era da Argélia ou da Tunísia, pessoas de barco que haviam
desembarcado na Itália na esperança de chegar à França ou à Suisse
Romande, onde falaríamos a língua. Entrar na Suíça seria um grande passo
no caminho.
Fomos conduzidos por salas de um prédio gigante, como prédios de
controle de imigração em aeroportos, só que mais antigos. Fomos
interrogados em francês e depois separados em homens e mulheres, o que
causou muita angústia e raiva. Ninguém entendeu até que fomos levados a
salas de exame menores e submetidos a um exame físico superficial que
incluía tirar a roupa até a cintura e nos submeter a uma radiografia de tórax.
Aparentemente procuravam sinais de tuberculose. Isso foi ofensivo e
perturbador o suficiente para que quando nos vestimos novamente e nos
reunimos com as mulheres, descobrimos que elas foram forçadas a passar
pelo mesmo processo, que havia sido administrado por mulheres quando se
tratava de raios X, mas dirigido por homens nas outras partes do processo,
ficamos bravos. A coisa toda foi desumanizante e, claro, não foi a primeira
vez que aconteceu. Os refugiados são, por definição, menos que humanos,
tendo perdido as suas casas, mas talvez tenha sido uma espécie de gota de
água. Algo sobre estar na Suíça, que tinha a reputação de ser um lugar
limpo, ordenado e legal, e depois ser tratado como animal, nos deixou
loucos. É claro que alguns de nós não passaram despercebidos pela ironia
de que tal comportamento era ofensivo apenas porque estávamos na Suíça e
esperávamos ser bem tratados; no Egito ou na Itália, tal tratamento
humilhante seria esperado e, portanto, submetido. Coisas piores já haviam
acontecido conosco. Seja como for, estávamos loucos, e quando os guardas
nos levaram de volta aos trens e fomos levados para os trilhos mais ao sul,
que pareciam
Quando estávamos voltando para a Áustria, muitos gritaram para se opor, e
nada que os guardas pudessem dizer nos consolou. Recusamo-nos a
embarcar em trens que passavam por aqueles trilhos, porque não fazia
sentido para nós; tínhamos visto outros trens usando os trilhos do sul para ir
para o leste, e tínhamos certeza de que nosso trem seguiria naquela direção
também. E ser levado aos trens dá uma sensação muito ruim, é claro .
Reforços apareceram para ajudar os guardas a nos conduzir, e estes
tinham longos rifles pendurados nos ombros. Gritámos com eles também, e
quando começaram a tirar as espingardas e a colocá-las em posição de tiro,
alguns dos jovens atacaram-nos e o resto de nós seguiu-os. Já se passaram
sete meses desde que saímos da Tunísia e algo quebrou dentro de nós.
Nenhum dos soldados suíços disparou contra nós, mas quando saímos
dos ramais da ferrovia e invadimos os prédios em massa, muitos mais
soldados apareceram e, de repente, o ar se encheu de gás lacrimogêneo.
Alguns de nós fugiram, alguns atacaram a linha policial e em frente ao
prédio a luta ficou intensa. Parecia claro que a polícia tinha ordens para não
atirar em nós, então atacamos com força e, de alguma forma, uma gangue
de jovens derrubou um policial e pegou o rifle dele, e um deles atirou na
polícia e então tudo mudou. Depois foi a guerra, só que o nosso lado só
tinha aquele rifle. Começamos a descer da esquerda para a direita e para o
centro, gritando. Aí alguém disse: São balas de borracha, são só borracha! E
atacamos novamente e, em meio a toda a confusão, um grupo nosso entrou
no prédio. Era o lugar mais seguro para saber o que estava acontecendo lá
fora. Mas naquela época já tínhamos perdido a cabeça, tínhamos visto nosso
pessoal ser abatido, apesar das balas de borracha, então espancamos todos
que pegamos naquele prédio, e alguém encontrou algo inflamável e
incendiou a grande sala de recepção, e embora isso foi um pequeno
incêndio, o prédio não estava em chamas, ainda assim havia muita fumaça,
não tão dolorosa quanto o gás lacrimogêneo, mas provavelmente pior para a
saúde a longo prazo. Não sabíamos, não tínhamos ideia, estávamos apenas
atacando, tentando manter a polícia fora do prédio ao mesmo tempo que
tentávamos atear fogo, mesmo estando nós dentro dele. Suponho que
naquele momento estávamos numa espécie de missão suicida. Nenhum de
nós se importou naquele momento. Jamais esquecerei aquela sensação de
atacar independentemente, de não me importar se vivi ou morri, de apenas
querer maximizar os danos de qualquer maneira que pudesse. Se eu
morresse fazendo isso, tudo bem, desde que houvesse danos. Eu queria que
o mundo sofresse como nós sofremos.
 Finalmente não havia mais nada a fazer senão deitar-se no chão de
concreto e tentar passar por baixo da fumaça. Isso funcionou para a maioria
de nós, mas significava que eles poderiam entrar e nos pegar e nos levar
amarrados como ovelhas para o abate.
Mais tarde, após o inquérito, fomos enviados para França. Reunimo-nos
com as nossas famílias e, finalmente, descobrimos que apenas seis pessoas
morreram naquele motim, nenhuma delas suíça. E os danos às instalações
foram mínimos. O que restou foi esse sentimento. Ah, eu nunca vou
esquecer isso. Quando você perde toda a esperança e todo o medo, então
você se torna algo não exatamente humano. Se é melhor ou pior que o
humano, não sei dizer. Mas por uma hora eu não fui um ser humano.
 36

A cobertura de gelo do Oceano Ártico derreteu totalmente no final do verão

de 2032, e o gelo marinho que se formou no inverno seguinte tinha menos
de um metro de espessura e foi dividido por ventos e correntes em ilhas
confusas de gelo tipo panqueca, separadas por camadas de gelo. gelo ou
gelo impetuoso ou mesmo caminhos abertos e mares internos cercados de
gelo com muitos quilômetros de largura, de modo que quando a primavera
chegou e o sol bateu, o gelo fino daquele inverno derreteu rapidamente e a
constante luz solar do verão penetrou profundamente nas águas do Ártico,
que aqueceu bastante um pouco, o que diluiu ainda mais o gelo do inverno
seguinte.
Este foi um ciclo de feedback com dentes. A calota polar do Ártico, que
na sua primeira medição na década de 1950 tinha mais de dez metros de
espessura, tinha sido uma grande parte do albedo da Terra; durante os
verões do norte, refletia até dois ou três por cento da insolação do Sol de
volta ao espaço. Agora aquela luz estava penetrando no oceano e
aquecendo-o. E por razões não totalmente compreendidas, o Ártico e a
Antártica já eram os locais de aquecimento mais rápido na Terra. Isto
significava também que o permafrost que circundava o Árctico na Sibéria,
no Alasca, no Canadá, na Gronelândia e na Escandinávia estava a derreter
cada vez mais depressa; o que significou a libertação de uma grande
quantidade de carbono do permafrost e também de metano, um gás com
efeito de estufa vinte vezes mais forte que o CO2 na sua capacidade de
capturar calor na atmosfera. O permafrost do Ártico continha tanto metano
armazenado quanto todo o gado da Terra criaria e emitiria ao longo de seis
séculos, e este arroto gigante, se libertado, quase certamente empurraria a
Terra para um ponto de viragem irreversível para o modo de planeta selva,
completamente livre de gelo; altura em que o nível do mar seria 110 metros
mais elevado do que o actual, com temperaturas médias globais pelo menos
5 ou 6 graus Celsius mais elevadas e provavelmente mais, tornando grandes
extensões da Terra inabitáveis pelos seres humanos. Nesse ponto a
civilização terminaria. Algum restante da humanidade pode se adaptar
para a nova biosfera, mas seriam um remanescente pós-traumático, num
mundo pós-extinção em massa.
Sendo esse o caso, estavam a ser feitos esforços para engrossar o gelo
marinho do Árctico no Inverno, o que lhe permitiria resistir por mais
tempo durante o Verão.
Esses esforços foram, na melhor das hipóteses, estranhos. Os invernos
do Ártico ainda eram frios e sem sol, e uma camada de gelo cobria a maior
parte do mar. E não havia nenhum método bom e óbvio para engrossar esse
gelo. Então, para começar, vários métodos foram testados e avaliados. Um
deles envolvia a condução de embarcações anfíbias autônomas sobre a
borda externa do gelo marinho de inverno assim que ele se formava, cada
embarcação bombeando água do mar do oceano ainda líquido próximo e
depois espalhando-a no ar em um jato fino que congelaria antes de descer. ,
esta aglomeração torna mais espessa a borda externa do gelo marinho e,
esperançosamente, retarda a sua dissolução quando o sol chega na
primavera.
Isto funcionou, de uma forma limitada, mas seriam necessários milhares
de desses veículos para engrossar adequadamente o gelo marinho, e cada
veículo só poderia ser criado à custa de uma certa quantidade de carbono
queimado na atmosfera. No entanto, considerou-se que valia a pena fazê-lo,
apesar dos gastos em dinheiro, materiais e queima de carbono associados à
construção dos anfíbios. Agora que o custo da perda do gelo marinho era
claramente visto como sendo extremamente mais importante do que o custo
financeiro da prevenção da perda, o custo financeiro já não era um
obstáculo ao prosseguimento deste plano.
Então, à medida que as fábricas de dirigíveis proliferavam em todo o
mundo, foi possível fabricar alguns que sobrevoassem o gelo marinho do
Ártico todos os invernos, alimentados por baterias, bombeando água de
buracos feitos no gelo marinho mais fino, para preencher tanques e, em
seguida, borrifar essa água na superfície do gelo abaixo, onde também
congelou e caiu em flocos, engrossando assim o gelo. Tal como nos
esforços de bombeamento da Antárctida, a princípio foi como sugar o
oceano através de uma palhinha: esforços minúsculos! Efeitos
pequenininhos! Uma piadinha doentia! Mas todo bom trabalho tem que
começar em algum lugar. E realmente, se estes projectos não tivessem
sucesso, o que se seguiria seria tão terrível de contemplar que os esforços
foram considerados dignos de serem feitos, minúsculos ou não.
O terceiro método era lançar sobre as nuvens de gelo do inverno
pequenas máquinas de plástico, cada uma delas com um painel solar, uma
furadeira, uma bomba e um pequeno pulverizador, para que a máquina
pudesse perfurar o gelo, extrair um pouco de água e lançar no ar para
congelar. Eventualmente, essas máquinas seriam enterradas na neve por
meio de seus próprios esforços e então desligariam
e esperar a primavera e o verão chegarem, quando eles flutuariam para a
superfície, se neve suficiente derretesse, e esperar para serem congelados
novamente no topo do gelo no outono seguinte, onde poderiam começar
tudo de novo. Milhares e até milhões deles poderiam ser distribuídos. Se o
seu trabalho corresse suficientemente bem, acabariam por ficar presos no
gelo marinho cada vez mais espesso durante séculos – eram mesmo
pequenos pedaços de sequestro de carbono, como alguns salientaram em
pequenas tentativas de piada.
Mas ainda assim, foi estranho, muito estranho. Estranho como
inferno. Nada que eles tentaram nesse esforço funcionou muito bem. O
que significava…
 37

Isso é difícil de escrever. Nasci na Líbia, segundo me disseram, e depois do

desaparecimento do meu pai, ninguém sabe como nem porquê, a minha mãe
levou-me a mim e à minha irmã para a Europa, num barco que transportava
maioritariamente tunisianos. Eles chegaram a Trieste e foram transferidos
de trem para St. Gallen, na Suíça, onde fomos apanhados no tumulto que
ocorreu ali. Essa é minha primeira lembrança: muitos de nós correndo para
um prédio e todos gritando. E meus olhos queimando por causa do gás
lacrimogêneo. Minha mãe tentou nos proteger dentro do suéter, então não vi
muita coisa, mas meus olhos ainda ardiam. Uma mulher e suas duas filhas,
todas chorando muito.
Não me lembro muito dos dias que se seguiram. Os suíços cuidaram de
nós melhor do que os marinheiros do barco. Fomos alimentados e
acomodados em um grande dormitório, com chuveiros e banheiros em um
complexo próximo. Era bom estar limpo e seco e sem fome. A mãe
finalmente parou de chorar.
Depois fomos levados para uma sala e apresentados a um grupo de
pessoas que falavam conosco em francês. Por fim, mamãe foi convidada
para um abrigo para refugiados nos arredores de Winterthur, e ela
concordou em ir com entusiasmo e gratidão. Minha irmã e eu estávamos
com medo de nos mudar novamente, mas mamãe nos garantiu que era o
melhor, então pegamos um trem novamente e nos despedimos do abrigo em
St. Gallen, que na verdade tinha sido o lugar mais legal que já viveu. Mas
lá fomos nós.
O abrigo nos arredores de Winterthur ficava em um lindo jardim. Em
certos dias podíamos avistar os Alpes em Glarus, muito longe. Não
sabíamos que o mundo era tão grande assim e, a princípio, isso me
assustou. Como poderíamos nos dar bem em um mundo tão grande?
Jake era um dos visitantes regulares do nosso abrigo. Seu francês era
lento, mas claro, e ele tinha uma expressão no rosto que desde o início eu
sabia que era diferente. Como se ele estivesse sofrendo ainda mais do que
nós. Eu queria dizer a ele que estávamos bem.
 Ele ensinou inglês para crianças e adultos, em diferentes turmas. Manhã
para crianças, tarde e noite para adultos. Ele passava a maior parte de todos
os dias lá, inclusive os domingos. Na hora do almoço ele sentou conosco e
comeu. Às vezes, durante as refeições, ele ficava sentado olhando para nós
com os olhos movendo-se para frente e para trás, de um lado para o outro,
como se estivesse rastreando um pássaro ou tendo um pensamento. Ele
parecia gostar de nós e, como todos os patrocinadores, passou a passar mais
tempo com determinados refugiados, cumprimentando-nos pelo nome e
perguntando como estávamos, tanto em francês como, mais tarde, em
inglês.
Isso durou muito tempo, mais tarde descobri que já fazia quase um ano,
e então a mãe nos disse que ia se casar com Jake, e todos nós iríamos morar
com ele em uma vila próxima. Minha irmã e eu não tínhamos a menor ideia
de que isso poderia acontecer e, a princípio, ficamos surpresos e inseguros;
o abrigo era novamente o lugar mais bonito que já conhecemos, e partir
com um único de nossos ajudantes para o desconhecido nos pareceu uma
má ideia. Não sabíamos o que estava acontecendo entre mamãe e aquele
homem de olhos inquietos e suspeitávamos do pior.
Mas, na verdade, nos mudamos para uma pequena casa branca de dois
andares com um jardim murado ao lado, e nos instalamos rapidamente e
voltamos frequentemente ao abrigo para ver nossos amigos lá. Jake e
mamãe sempre foram afetuosos e cordiais um com o outro, embora nunca
tenham sido abertamente afetuosos na nossa frente. Mas podíamos ver que
a mãe gostava dele e lhe era grata, e ele era sempre muito gentil connosco, e
sempre falava connosco numa mistura de inglês e francês, de modo que
parecia que as duas línguas eram uma só, e mais tarde, foi necessário um
pouco de nossa parte para colocar os dois em lugares separados em nossas
cabeças. Nesse esforço, o árabe pareceu escapar.
Então fomos uma pequena família por alguns anos, desde quando eu
tinha sete até onze anos. Fomos para a escola em Winterthur, brincamos
com os amigos da escola e do abrigo e estava tudo bem. Naqueles anos
minha mãe estava feliz.
Aí, quando comecei a frequentar o ensino médio, comecei a ver sinais
de que as coisas não estavam bem entre minha mãe e Jake. Eles se
sentavam em nossa cozinha depois do jantar olhando para as telas ou pela
janela. Observando-os juntos, vi algo que me impressionou fortemente;
mesmo sentados ali sem fazer nada, eles eram pessoas muito diferentes.
Minha mãe é uma pessoa calma. Ela se senta em uma cadeira e relaxa como
um gato. Seus olhos vão se mover, ela mãos vão fazer alguma
costura ou tricô, mas ela
o corpo está imóvel como pode estar. Esta é um pouco a natureza dela.
Temos sorte de tê-la .
Jake, por outro lado, ficava sentado lá e ainda assim não estava nem
perto de ficar parado. Não que ele se mexeu, ou bateu seu pé ou
qualquer coisa assim ; era era só que dava para ver que ele estava
girando por dentro. Era como se você pudesse ver todos os seus átomos
girando como dizem. Se as pessoas pudessem ser avaliadas por seus giros,
como os átomos ou os motores dos automóveis, então a Mãe ficaria quase
imóvel, enquanto Jake estaria sempre girando, a milhares ou mesmo
milhões de rotações por minuto. RPM dez milhões, ele disse uma vez; toda
essa imagem que estou lhe passando vem de uma de suas próprias formas
de avaliar as pessoas. Ele diria que somos todos como quarks, que são as
menores partículas elementares, ele nos disse – menores até que os átomos,
de modo que os átomos são todos feitos de quarks mantidos juntos por
glúons. Ele nos fez rir com essas histórias. E, como os quarks, todos tinham
uma certa dose de estranheza, rotação e charme. Você poderia avaliar todo
mundo por essas três constantes, e nossa mãe era a pessoa mais charmosa
da Terra, mas não muito estranha, e com giro quase zero. Jake confessou ter
uma alta taxa de rotação, o que também é estranho; e nós o achamos
encantador também. Ele não concordou com isso.
Então, às vezes, ele se sentava em sua cadeira no final de um dia no
abrigo, obviamente exausto, e seus olhos se moviam para a esquerda-
direita-esquerda-direita, o que eu acho que exige muito esforço, e de
alguma forma ficou claro que ele estava girando. Havia algo escuro dentro
dele. A mãe disse que ele fez trabalho de desenvolvimento na juventude e
viu algumas coisas ruins. Nós acreditamos nisso. Às vezes ele olhava para
nós, sentava-se duro no chão e nos dava um abraço: Como eu te amo, ele
dizia, vocês são meninas maravilhosas. Outras vezes, ele olhava para nós
com o corpo rígido e o rosto contorcido, agarrando-se às laterais da cadeira
como se estivesse se preparando para pular e sair correndo da sala. Foi
assustador ver isso.
Depois chegaram momentos em que ele gritava com a mãe e até
conosco. Ele se levantaria de um salto, sairia correndo da sala; mas às vezes
primeiro ele gritava com ela, parecia em inglês, mas não conseguíamos
entender, e além disso tínhamos muito medo de ouvir, nessas horas saíamos
correndo da sala. Foi tão chocante no início; então, tornou-se algo que
poderia acontecer, algo pelo qual estávamos atentos, de modo que, quando
ele fosse amigável, ou arrependido e arrependido, receberíamos isso com
cautela, sem saber se ele poderia se voltar contra nós em um segundo.
Pessoas voláteis, você não pode confiar nelas, esse é o
coisa; e eles sabem disso. Então, mesmo que sintam remorso, isso não
adianta , e eles também sabem disso. Então eles ficam sozinhos. E eles
sentem cada vez menos remorso, talvez. Eles desistem. De qualquer forma,
ele foi embora. Um dia a mamãe nos acordou, ela estava chorando enquanto
nos dizia que ele não voltaria, que teríamos que nos mudar novamente.
Todos nós sentamos na escada e choramos.
 38

Hoje estamos aqui para discutir potenciais alternativas à ordem neoliberal

global, que parece estar em perigo iminente de colapso. Existem
alternativas já existentes que possamos procurar?
China. Obviamente.
Mas a China parece profundamente implicada na economia global.
Eles têm uma economia comandada que anula o mercado livre para
reforçar os interesses chineses.
Isso é tão interessante! O que poderíamos nós chamar de tal
um misterioso novo amálgama?
Socialismo.
Oh meu Deus. Que transgressor da sua parte, para não dizer nostálgico.
Mas pareço recordar que a China tem sempre o cuidado de adicionar a
frase “com características chinesas” sempre que usa a palavra socialismo, e
parece a muitos que essas características chinesas constituem algo
completamente novo.
Sim mas não.
Você não concorda?
Não. É socialismo com características chinesas .
Essas características incluindo uma enorme porção de
capitalismo, ao que parece . Sim.
Então poderíamos nós aprender
coisas com eles? Não.
Como pode ser?
Porque não gostamos deles. Não
é isso bastante
preconceituoso de nós? Eles
também não gostam de nós.
Portanto, não há esperança de mudança a partir desse trimestre. E os
pobres? Os quatro mil milhões de pessoas vivas mais pobres têm menos
riqueza do que as dez pessoas mais ricas do planeta, por isso não são muito
poderosos, mas ninguém pode negar que há uma
muitos deles. Eles poderiam forçar a mudança de abaixo?
Há armas apontadas para seus rostos.
E o chamado precariado, então? Aqueles bilhões médios que estão
passando, o que os americanos ainda chamam de classe média, falando em
nostalgia? Poderiam eles levantar-se e mudar as coisas através de algum
tipo de ação de massa?
Armas na cara deles também.
E, no entanto, às vezes vemos demonstrações, às vezes bastante
grandes .
Manifestações são festas. As pessoas festejam e depois vão para casa.
Nada muda.
Bem, mas e quanto à ação coordenada em massa? Isso parece mais do
que uma festa para mim. A chamada greve fiscal de que tanto ouvimos
falar, que levou a uma crise financeira e à subsequente nacionalização dos
bancos, por exemplo. Os governos nacionais voltariam então a ter
controlo, coordenando uma tomada total do controlo das finanças globais.
Poderiam reescrever as regras da OMC e criar algum tipo de flexibilização
quantitativa, dando nova moeda fiduciária a causas do tipo do New Deal
Verde.
Nós chamamos isso de legislação.
Então, novamente voltamos às legislaturas! Geralmente se considera que
estas são características das democracias representativas. Na medida em
que tais democracias ainda existam, se é que alguma vez existiram, as suas
legislaturas teriam de ser votadas por maiorias votantes, por definição.
Cinqüenta e um por cento no mínimo, ou mais, se possível, em todos os
principais países onde existem tais sistemas. Todos teriam que aderir ao
plano.
Sim.
Então isso parece bastante prático! O que nos impede de fazer
isso? As pessoas são estúpidas. Além disso, os ricos lutarão contra
isso.
Novamente esta presunção de que os ricos têm mais poder
do que os pobres! Sim.
Mas será também possível que exista algum tipo de resistência
sistémica à mudança, na medida em que todas estas leis que precisam de ser
alteradas estão interligadas e, portanto, não podem ser facilmente
desemaranhadas?
Sim.
Poderíamos até dizer que o próprio dinheiro resistiria a esta mudança. Na
verdade, parece que existe simplesmente uma espécie de resistência inerente
e intrínseca
para mudar!
A constipação é uma merda. Às vezes você só precisa sentar na caixa e
empurrar com mais força.
Bem coloque! Eu acho que você poderia chamar isso de a
história de nossa década. Ou o século inteiro, nesse caso.
Por que parar aí?
Uma imagem tão incisiva para a história, devo dizer.
Tremendo alívio quando toda aquela merda está
fora de você.
Sem dúvida! Bem, isso sobre encerra tudo para esta semana.
Talvez seja hora de abaixar as calças e sentar. Convido todos que estão
ouvindo a se juntarem a nós, na próxima semana, neste mesmo horário.
Pode demorar mais tempo.
 39

D avos é uma das minhas festas favoritas. O Fórum Econômico Mundial,

acontece todos os anos no final de janeiro. É apresentado como um
encontro internacional de poderosos, aquelas “elites sem Estado” que vêm
parabenizar-se e falar sobre como os seus planos para o futuro farão com
que tudo fique bem, especialmente para as próprias elites, que por vezes são
chamadas de “ Homem de Davos”, aquela subespécie recém-emergente do
Homo sapiens , oitenta por cento homens e em o topo dez por
cento de o topo um por cento quando se trata de riqueza pessoal
entre outros atributos. Tudo verdade! E assim, claro, uma grande festa.
Mesmo que algumas pessoas pensem que a festa em si é meio tranquila,
apesar da boa bebida. Uma vez, alguns anos atrás, Mick Jagger foi flagrado
dançando sozinho ao som de uma juke box no canto; ele estava entediado.
Mas a maioria das pessoas presentes fica feliz apenas por estar lá e ser vista
por todos os outros.
Davos se reúne por uma semana, embora poucos permaneçam durante
todo o evento. Cerca de 2.500 empresários e líderes políticos, com alguns
artistas acrescentados para fins de entretenimento; portanto, Jagger. Os dias
da conferência são dedicados a painéis de discussão e longas refeições, e
todos os problemas do dia são discutidos, principalmente variações sobre o
tema de montar rebanhos em um mundo cada vez mais turbulento, ajudando
os mais necessitados. Caridade Inc.! Com imenso esforço, a percentagem de
mulheres passou de seis por cento para vinte e quatro por cento, disseram-
nos, e os organizadores felicitaram-se por este progresso e prometeram
continuar a trabalhar no problema, que era difícil de resolver, pois a maioria
das pessoas ricas e a maioria dos líderes políticos são, apenas por
coincidência, homens. Esta pode ser uma das razões pelas quais Jagger
estava entediado.
Os custos de segurança da conferência serão divididos entre os
organizadores e o cantão suíço de Grisões, além do governo federal suíço.
Alguns na Suíça criticaram o custo disto, mas, mais uma vez, se a reunião
anual dos governantes do mundo quiser ser na Suíça, isto provavelmente
ajuda
A Suíça mantém a sua estranha posição como um dos países mais ricos do
planeta, apesar de não ter nada em que se basear. Talvez a beleza dos Alpes
e a inteligência do seu povo, mas tenho dúvidas sobre ambos. Chame-me de
Duvidoso em Davos.
Costumava haver protestos em Davos, mas não agora. Por um lado, a
cidade é difícil de alcançar e fácil de defender. Por outro lado, a conferência
é mais e mais considerada irrelevante, apenas um bando de caras ricos
festejando; o que é verdade, como eu disse. Portanto, a maioria dos
protestos desapareceu. Isto talvez representasse uma oportunidade, ou pelo
menos foi o que as pessoas disseram depois.
Nessa reunião em particular, tínhamos acabado de nos reunir e começar
a trabalhar seriamente em comer, beber e conversar, quando a energia caiu
e ficamos no escuro. Geradores! nós gritamos alegremente. Ligue a porra
dos geradores!
Mas não. E de repente os seguranças foram vistos como não sendo os
mesmos seguranças, estes novos estavam com máscaras a proteger-nos num
sentido diferente do que éramos guardados antes. Todos nós dissemos que
porra é essa e eles nos ignoraram, todos tentamos sair e ver o que estava
acontecendo; sem sorte. Portas todas trancadas. A cidade inteira estava
fisicamente fechada. Depois de algumas horas, a notícia se espalhou de
que o suíças da estrada , instalaram o século antes, para impedir
invasões de tanques nazistas ou soviéticos, surgiram da calçada como
dentes gigantes de tubarão, por todo o vale e nas poucas estradas que
entram e saem do vale. E o aeroporto e os heliportos da região eram todos
escuros e igualmente repletos de dentes de tubarão. Dizia-se que até as
trilhas nas montanhas alpinas que levavam ao vale eram espumadas com
algum tipo de concreto instantâneo que tornava as trilhas temporariamente
intransitáveis. E a segurança disponível estava lá para nos proteger desta
nova maneira. Eles não nos responderiam. Podíamos ouvir o espaço aéreo
sobre a cidade zumbindo com drones circulando, e as pessoas disseram que
eles se aglomeraram em alguns helicópteros que se aproximavam e os
forçaram a se afastar, incluindo alguns acidentes.
Essa coisa finalmente está ficando interessante, alguém disse. Mas a
maioria de nós achou que estava ficando interessante demais.
Foram feitos anúncios em alto-falantes informando que não seríamos
prejudicados e que seriam divulgados ao mundo no final da semana.
Disseram-nos que apenas o calendário dos eventos estava a ser sequestrado,
e não nós próprios, embora obviamente isso não fosse verdade, como todos
rapidamente salientámos. Mas para ninguém, já que todos os guardas
presentes estavam equipados com capacetes
viseiras abaixadas, e não respondendo para nós de qualquer
forma, a menos que alguém agrediu um, caso em que a resposta foi
decisiva e desagradável, da forma habitual vista em notícias clipes.
Clubes, spray de pimenta , arrastado para quartos pequenos para
relaxar; as pessoas pararam de tentar isso. E os alto-falantes não respondiam
às nossas objeções.
Então os serviços começaram a falhar. Em particular, o encanamento
parou de funcionar e tivemos que improvisar um sistema para fazer nossas
necessidades. Merda! Pobre Davos! Não havia outro recurso a não ser ir
para a floresta e fazer isso. Então, uma boa quantidade de merda foi
distribuída pela cidade, mas rapidamente criamos uma espécie de sistema
de latrinas improvisadas e fizemos o melhor que pudemos.
Aí as torneiras pararam de funcionar, o que para falar a verdade foi meio
assustador. Você sempre pode cagar na floresta, mas não pode viver de
uísque, por mais que algumas pessoas tentem. Alguns ficaram satisfeitos
por se manterem totalmente hidratados com garrafas de vinho de quatro mil
dólares, das quais havia muitas à mão. Mas descobrimos que também havia
dois riachos alpinos atravessando a cidade em canais com paredes de pedra,
às vezes túneis sob as ruas, mas muitas vezes apenas canais profundos com
paredes de pedra, então usamos alguns baldes que alguém encontrou e
bebemos desses riachos. fervendo a água ou não. Parecia limpo para mim.
Neve poucas horas antes.
A comida era fornecida em caixas e tínhamos permissão para entrar nas
diversas cozinhas da cidade para cozinhar para nós mesmos. Lidamos com
isso e ficamos orgulhosos de nós mesmos por fazê-lo. Era melhor do que
ficar sentado. Alguns de nós éramos excelentes cozinheiros.
No terceiro dia encontramos a praça da cidade repleta de paletes de
sanitários químicos, que montamos e colocamos nos banheiros, agora
reabertos para uso, embora ainda não houvesse água corrente. Isso foi um
alívio, por assim dizer, pois podíamos voltar a fazer as nossas necessidades
mais ou menos da maneira habitual, embora fosse desagradável. Era como
estar preso em Woodstock, mas sem música.
A água voltou no quarto dia e as caixas de comida nunca faltaram.
Quando não estávamos cozinhando ou limpando, éramos convidados a
participar do que chamamos de campo de reeducação. Pensámos que
devíamos ter sido capturados pelos Maoistas, que apenas os Maoistas
teriam uma fé tão ingénua em palestras de propaganda. Estas ricochetearam
em nós e, na verdade, foram uma fonte considerável de alegria, pois já
éramos educados e sabíamos o que
era o que. Mesmo assim, era assistir ou ficar trancado em quartos onde nada
acontecia. Portanto, a maioria de nós estava disposta a ouvir a propaganda
dos nossos captores, em vez de passar o dia preso numa sala vazia.
Os materiais educacionais aos quais fomos expostos receberam críticas
universalmente negativas. Tantos clichês! Primeiros filmes de pessoas
famintas em lugares pobres. Não era exatamente como ver imagens de
campos de concentração, mas as semelhanças estavam lá, e essas imagens
eram de pessoas vivas, muitas vezes crianças. Foi como olhar para o
anúncio de caridade mais longo já feito. Vaiamos e fizemos comentários
críticos, mas na verdade as 2.500 pessoas mais bem-sucedidas do mundo
não chegaram a esse status sendo estupidamente ofensivas. Muitas vezes,
alguma habilidade diplomática foi exigida e adquirida. Também tínhamos
certeza de que estávamos sendo filmados para depois sermos empacotados
em algum tipo de reality show reeducativo. Então a maioria de nós apenas
sentou e assistiu ao show e murmurou um para o outro como você faz nos
cinemas.
E, apesar de tudo, foi uma visão preocupante ver como as pessoas mais
pobres da Terra ainda viviam. Viagem no tempo até o século XII, com
certeza. O fato de nós mesmos não termos banheiro e estarmos com um
pouco de fome, sem dúvida, contribuiu para o efeito dessa filmagem,
mesmo quando era completamente óbvio que era por isso que eles estavam
fazendo isso conosco, o objetivo pretendido de seu exercício inútil, alguns
uma espécie de terapia de aversão doentia.
Muitas vezes as estatísticas apareciam na tela grande; sim, mostra o
PowerPoint, um verdadeiro castigo. Que um décimo de um por cento da
população humana possuía metade da riqueza da humanidade – éramos nós,
sim! O facto de metade da população humana viva naquele momento não
ter quaisquer activos, excepto a sua própria força de trabalho potencial, que
estava muito enfraquecida por problemas de saúde e educação, isso era
definitivamente uma pena. Mas culpar o capitalismo por isso era errado,
dissemos a essas pessoas chatas que não ouviam; haveria oito mil milhões
de pessoas pobres se não fosse o capitalismo! Mas de qualquer forma. Os
números continuaram aparecendo, gráfico após gráfico, repetidos de
maneiras que não chegavam nem perto de ser convincentes. Entediados,
sonolentos, hipnotizados, tentamos descobrir qual grupo ideológico ou
étnico havia montado tal guisado. E a trilha sonora! Música triste, música
alegre; vermes de ouvido horrivelmente inesquecíveis, destinados a ficar na
sua cabeça para sempre; músicas tragicamente deprimentes, como cantos
fúnebres tocados a um terço da velocidade pretendida; e assim por diante.
 A essa altura, o estresse de viver na vida difícil e assistir ao PowerPoint
estava afetando muitos de nós, estávamos prestes a entrar no modo Senhor
das Moscas. EU
encorajei as pessoas a engolir e negociar, a aproveitar isso como uma
espécie de férias, era ainda glamping eu disse a eles, quem se
importa com essa merda ? Mas acontece que muitos deles se
importavam.
Estas pessoas são comunistas, declararam em voz alta. E daí, eu disse.
Estávamos em um maldito campo de reeducação glamping comunista, seria
uma história que poderíamos contar nos bares nos próximos anos.
O final de toda a propaganda foi uma longa palestra dizendo-nos que a
actual ordem mundial só funcionava para as elites, e mesmo para nós não
funcionaria por muito tempo. Estávamos simplesmente explorando o
mundo da vida , como uma voz germânica da tela colocou , soando
como Werner Herzog para muitos de nós, e não tenho dúvidas de que
ele poderia estar envolvido, e que em alemão palavras como mundo da
vida seriam palavras reais já. Aqueles de nós com um pouco de alemão
nos divertimos fazendo mais exemplos desse inglês herzogiano,
retrotraduzindo, por assim dizer, Ich bin zu herzgerschrocken! Ich bin zu
rechtsmüde! Ich habe grossen Flughafenverspätungsschmerz! que por
último, para os não-germânicos entre nós, foi explicado como significando
“grande tristeza por atraso no aeroporto”, uma palavra que toda língua
moderna definitivamente deveria ter.
Uma hora de filme foi então dedicada a jovens com pais ricos.
Sinceramente apologéticos ou impetuosamente arrogantes, estes formavam
uma equipe triste. Tinha que ser uma amostra distorcida, eles haviam
selecionado o que era horrível, sem dúvida, e a multidão ao meu redor
murmurou objeções: Meus filhos não são assim , de jeito nenhum. Embora
com o passar do tempo, todos os tipos de crianças patéticas e arrogantes, a
sala tenha ficado mais silenciosa e, na verdade, ficou claro de alguma forma
que alguns dos rostos chorões na tela tinham um pai de verdade bem ali na
sala. E as estatísticas gráficas que mapeavam essas crianças ricas também
eram desanimadoras. Se os vários tipos de antidepressivos usados por eles
fossem agregados, poderia parecer que mais de cem por cento deles
tomavam antidepressivos. O que, embora claramente artificial, era de fato
deprimente.
Outro gráfico representava graficamente a felicidade individual em
relação à riqueza pessoal e, como tantas vezes naquela semana, e na vida
em geral, era outra maldita curva em forma de sino. Este mostrou que a
pobreza gerava infelicidade, dã, então as pessoas ficavam rapidamente mais
felizes quando a adequação era alcançada; depois, com uma renda de classe
média alta, a mesma renda que os cientistas normalmente exigiam para si
mesmos — talvez tendo estudado seus próprios gráficos — o cara ao meu
lado murmurou sombriamente, como se quisesse insinuar que eles estavam
fraudando seu estudo ou o
sistema de compensação, ou ambos – você obteve a maior felicidade;
depois, à medida que a riqueza aumentava, a felicidade diminuía – não ao
nível das pessoas mais pobres, mas muito abaixo da felicidade do pico
intermédio. Essa renda média era a zona Cachinhos Dourados, a
mediana feliz ha ha, ou assim afirmavam os PowerPointers, mas
balançamos a cabeça conscientemente. As estatísticas podem “provar”
qualquer coisa, mas nunca poderiam superar a verdade óbvia de que mais é
melhor. A trilha sonora aqui alternava entre “All You Need Is Love” e
“Can’t Buy Me Love”, para adicionar a ridícula sabedoria dos Beatles a esta
parte do show.
Na verdade, estava ficando muito chato neste momento. Como isso pôde
durar tanto tempo? Onde estava a porra da polícia suíça? Eles estavam
envolvidos em isso? Foi uma conspiração suíça, como a Cruz Vermelha
ou algo assim?
Você é um dos reféns de Davos, disse uma voz no final deste filme de comparação de renda. Você
terá participado do Davos Capturado. O que você fará com isso? Estaremos interessados em vê-los
viver o resto de suas vidas.
Com isso terminou o encarceramento. Os drones no espaço aéreo
acima voaram para longe, nossos guardas com capacetes de repente não
estavam mais à vista.
Aplaudimos quando percebemos isto e dissemos uns aos outros que a
nossa doutrinação tinha sido um completo fracasso e um triste exemplo de
noções esquerdistas falidas que não conseguiam ser compradas no grande
mercado de ideias. Foi como voar numa máquina do tempo até 1917, 1848
ou 1793, embora poucos de nós soubéssemos por que esses anos em
particular eram nomeados por aqueles com formação em história. 1848?
A verdadeira polícia suíça finalmente apareceu, sob fortes vaias. A
Interpol recebeu ordens de encontrar os perpetradores, e o governo suíço foi
alvo de enormes críticas, para não mencionar ações judiciais por danos
pessoais e sofrimento emocional. Fizeram o seu melhor para se defenderem
de tudo isto, dizendo que se tratava de uma nova forma sem precedentes de
tomada de reféns, contra a qual não era possível defender-se antes de se
saber que poderia existir. Uma coisa nova! E nenhum de nós morreu, nem
ficou muito ferido, exceto em nossos sentimentos. Tantas críticas ao nosso
modo de vida! Mas todos nós tínhamos muita prática em ignorar esse tipo
de grito, os cães latiam, a caravana seguia em frente e, de fato, todos nós
saímos da caravana o mais rápido que pudemos. Em casa, encontrámo-nos
pequenas celebridades e as oportunidades de contar a nossa história
durariam para sempre. Alguns de nós aproveitaram essa oportunidade,
outros voltaram ao confortável anonimato. Eu mesmo decidi descomprimir
no Taiti.
Então, efeito de este evento no mundo real: zero! Então foda-se
você!
 40

O paradoxo de J evons propõe que aumentos na eficiência no

uso de um recurso levam a um aumento geral no uso desse recurso, e não a
uma diminuição. William Stanley Jevons, escrevendo em 1865, referia-se à
história do uso do carvão; uma vez introduzido o motor Watt, que
aumentou muito a eficiência da queima do carvão como geração de energia,
o uso do carvão cresceu muito além da redução inicial na quantidade
necessária para a atividade que existia antes da época da melhoria.
O efeito rebote deste paradoxo só pode ser mitigado acrescentando
outros factores à adopção do método mais eficiente, tais como requisitos de
reinvestimento, impostos e regulamentações. É o que dizem nos textos de
economia.
O paradoxo é visível na história dos avanços tecnológicos de todos os
tipos. Melhores milhas por galão, mais milhas dirigidas. Tempos de
computador mais rápidos, mais tempo gasto em computadores. E assim
por diante, ad infinitum. Neste ponto, é ingénuo esperar que as melhorias
tecnológicas por si só irão abrandar os impactos do crescimento e reduzir a
carga sobre a biosfera. E ainda assim muitos ainda exibem esta
ingenuidade.
Associada a esta lacuna no pensamento actual, talvez uma
generalização do seu foco particular, está a suposição de que a eficiência é
sempre boa. É claro que a eficiência como medida foi construída para
descrever resultados considerados com antecedência para ser bom,
então é quase um tautologia, mas os dois ainda podem ser
separados, pois não são exatamente iguais. O exame do registo histórico e
exercícios simples de reductio ad absurdum como “A Modest Proposal”
de Jonathan Swift, deveriam tornar óbvio que a eficiência pode tornar-se
uma coisa má para os humanos. O Paradoxo de Jevons também se aplica
aqui, mas a economia normalmente não tem sido flexível o suficiente para
assumir esta verdade óbvia, e é muito comum ver escritos em economia
referirem-se à eficiência como boa por definição , e ineficiente
como simplesmente um sinônimo para
ruim ou mal feito. Mas a evidência mostra que existe boa eficiência e má
eficiência, boa ineficiência e má ineficiência. Exemplos de todos os quatro
podem ser facilmente fornecidos, embora deixemos isso aqui como um
exercício para o leitor, com apenas estes exemplos para estimular a
reflexão: cuidados de saúde preventivos economizam enormes quantias em
custos médicos posteriores e são uma boa eficiência. Comer seus filhos
extras (esta é a “proposta modesta” do personagem de Swift) seria uma
péssima eficiência. Qualquer dano às pessoas com fins lucrativos é
igualmente ruim, não importa quão eficiente seja. Usar um veículo
superdimensionado para ir do ponto A ao ponto B é uma péssima
ineficiência, e há muitos outros semelhantes; mas arcos marginais num rio,
definindo uma grande planície de inundação, são uma boa ineficiência. E
assim por diante; todas as quatro categorias necessitam de uma análise mais
aprofundada para que a análise da situação mais ampla seja útil.
O princípio orientador que poderia orientar todo este tipo de pensamento
é muitas vezes deixado de lado, mas certamente deveria ser incluído e
tornado explícito: deveríamos estar a fazer tudo o que for necessário para
evitar um evento de extinção em massa. Isto sugere um princípio
operacional geral semelhante à ética fundiária leopoldiana, muitas vezes
resumida como “o que é bom é o que é bom para a terra”. Na nossa situação
actual, a frase pode ser reformulada de forma útil como “o que é bom é o
que é bom para a biosfera”. À luz desse princípio, muitas eficiências são
rapidamente vistas como profundamente destrutivas, e muitas ineficiências
podem agora ser entendidas como involuntariamente salvadoras. A robustez
e a resiliência são em geral ineficientes; mas eles são robustos, são
resilientes. E precisamos disso por design.
Todo o campo e disciplina da economia, através dos quais planeamos e
justificamos o que fazemos como sociedade, está simplesmente repleto de
ausências, contradições, falhas lógicas e, o mais importante de tudo, falsos
axiomas e falsos objectivos. Devemos consertar isso, se pudermos. Seria
necessário aprofundar e reestruturar todo esse campo de pensamento. Se a
economia é um método para optimizar várias funções objectivo sujeitas a
restrições, então o foco da mudança precisaria de olhar novamente para
essas “funções objectivo”. Não o lucro, mas a saúde da biosfera, deveria ser
a função resolvida; e isso mudaria muitas coisas. Significa passar a
investigação da economia para a economia política, mas esse seria o passo
necessário para acertar a economia . Por que fazemos as coisas? O que
queremos? O que seria justo? Como podemos organizar melhor nossas
vidas juntos neste planeta?
A nossa economia actual ainda não respondeu a nenhuma destas
questões. Mas
por que deveria? Você pergunta à sua calculadora o que fazer da sua vida?
Não. Você tem que descobrir isso sozinho.
 41

No décimo segundo ano de seca contínua, a nossa cidade ficou sem água. É
claro que tínhamos sido avisados de que isso iria acontecer, mas mesmo
durante as secas cai ocasionalmente alguma chuva, e com a conservação e o
pousio da agricultura e a construção de novos reservatórios, e oleodutos
para bacias hidrográficas distantes, e a escavação de poços mais profundos
e todos os restantes esforços , sempre tínhamos conseguido passar. E isso
por si só nos fez pensar que continuaria assim. Mas num certo mês de
Setembro houve um terramoto, não muito forte, mas aparentemente
suficiente para deslocar alguma coisa no aquífero abaixo de nós, e muito
rapidamente todos os poços secaram; e os reservatórios já estavam secos; e
as bacias hidrográficas vizinhas, ligadas a nós por gasodutos, estavam
secas. Nada saiu das torneiras. 11 de setembro de 2034.
Nossa cidade abriga cerca de um milhão de pessoas. Cerca de um terço
deles mudou-se para a cidade na última década e viviam em barracos de
papelão nos distritos montanhosos do lado oeste; isso foi em parte outro
resultado da seca. Já viviam sem água corrente, comprando-a em barris
de cem litros ou apenas latas e jarros. O resto de nós estávamos
em casas e acostumados com a água que saía da torneira, claro. Portanto,
neste dia não havia dúvida de que os residentes alojados estavam mais
angustiados com a mudança; para os pobres das montanhas não foi uma
mudança, exceto neste sentido: também não havia mais água para comprar.
Na nossa parte do mundo só se consegue viver alguns dias sem água.
Eu suponho que isso seja verdade em todos os lugares. E esta
cessação de água, apesar de todos os avisos e preparativos, foi
repentina. Torneiras funcionando, talvez fracas, mas funcionando; depois,
em 11 de setembro, não.
Pânico, de claro. Acumulação, com certeza— se alguém
pudesse fazer isso! Muitos de nós já havíamos enchido nossas
banheiras, mas isso não iria durar muito. Uma corrida para o rio da cidade,
mas ainda estava seco, na verdade mais seco do que nunca. E então,
nenhuma outra escolha, nenhuma em todas: uma pressa para o
estádio de edifícios públicos . Para o estádio de futebol ,
a casa do governo , e lugares como isso. Nós precisávamos de
uma solução.
Da costa chegaram caminhões com água das usinas de dessalinização.
Também apareceu um comboio vindo do interior; esses veículos incluíam
caminhões-pipa, também máquinas móveis que podiam sugar a água do ar,
até mesmo do ar seco como o nosso. A umidade de dez por cento parece
seca como osso na pele, mas o ar ainda contém muita água. Felizmente para
nós.
Tinha que ser feito de maneira ordenada. Isso ficou claro para todos.
Você poderia lutar para chegar à frente da fila, mas com que efeito? Não
havia nada para agarrar; toda água que havia na cidade era guardada pelos
militares. O exército e a polícia estavam fora em força. Eles
direcionaram pessoas para estádios e locais de reunião fechados, como
ginásios e bibliotecas, e salas de reunião de todos os tipos, e ordenaram que
entrássemos em filas, e a água foi trazida para esses locais em grande
quantidade. caminhões vigiados, e não havia nada a fazer a não ser esperar
a sua vez com seus contêineres, receber a quantia atribuída e então começar
a conservá-la.
Tudo dependia de todo o sistema funcionando. Do contrário,
morreríamos, de uma forma ou de outra, de sede ou de brigar entre nós.
Tudo isso estava completamente claro para todos, menos para os malucos
entre nós. Sempre existem pessoas assim, mas neste caso elas estavam em
desvantagem numérica de cem para um pelo menos, e eram subjugadas
pela polícia se criassem problemas. Para o resto de nós, tudo se resumia a
isto: tínhamos de confiar que a nossa sociedade funcionaria bem o
suficiente para nos salvar. Como nunca tinha funcionado muito bem antes,
foi um grande salto de fé, com certeza. Ninguém estava confiante. Mas era
o sistema ou a morte. Então nos reunimos nos locais anunciados no rádio e
online e nas próprias ruas, e esperamos a nossa vez.

Foi preocupante em tudo isso ver quantos éramos. Você reúne toda a
população em apenas alguns lugares, você vê quantos vocês são. E todos
eles estranhos. Em uma cidade com um milhão de habitantes, você conhece
algo como, o quê, cem pessoas? E talvez cinco centenas rostos, no
máximo uns mil. Então você
conheço no máximo uma pessoa em mil. Entre em um estádio de futebol
lotado, onde todos vocês passaram pela fila com seus jarros de água nas
mãos ou em carrinhos, a água sendo incrivelmente pesada - e você verá que
todos ali são estranhos. Você está sozinho em uma cidade de estranhos. Isso
é todos os dias da sua vida! Vimos isso inegavelmente, ali mesmo com
nossos próprios olhos. Sozinho na cidade. Apenas alguns amigos, uma
espécie de família, esses amigos formam, mas tão poucos, e todos perdidos
na multidão, fazendo negócios em outro lugar. Bem, as pessoas se reuniam
com aqueles que conheciam, claro, para buscar água. Possivelmente para
proteger uns aos outros dos malucos, se alguém o perdesse ou algo assim.
Mas isso raramente aconteceu. Tínhamos tanto medo de nos comportarmos
bem, era tão ruim assim. Geralmente íamos com amigos apenas pela
companhia. Porque foi muito estranho ver com os próprios olhos que você
vive entre estranhos. Mesmo que todas as noites da sua vida, quando você
vai a um restaurante e não vê ninguém que conhece, seja a mesma coisa:
são estranhos.
Mas eles são seus concidadãos! Isto é o que torna tudo menos desolador:
os seus concidadãos são uma coisa real, um sentimento real.
Vendo isso, minha amiga Charlotte me apontou algo um dia enquanto
estávamos na fila esperando por um reabastecimento, sentindo-nos sujos,
ressecados e apreensivos, a atitude habitual cínica sardônica de
Charlotte agora quase alegre, quase divertida — ela apontou para a fila
à nossa frente e disse: Lembra do que Margaret Thatcher disse? Não existe
sociedade!
Nós rimos alto. Por um tempo não conseguimos parar de rir. Foda-se
Margaret Thatcher, eu disse quando consegui recuperar o fôlego. E eu digo
novamente agora: foda-se Margaret Thatcher, e foda-se todo idiota que
pensa assim. Posso levá-los todos para um lugar onde comerão essas
palavras ou morrerão de sede. Porque quando as torneiras ficam
secas, a sociedade torna-se muito real. Uma massa fedorenta de
cidadãos ansiosos e sujos, sem dúvida. Mas uma sociedade com certeza. É
uma coisa de vida ou morte, sociedade, e acho que principalmente as
pessoas reconhecem isso, e as pessoas que negam isso são idiotas, digo isso
inequivocamente. Tolos ignorantes. Esse tipo de estupidez deveria ser
preso.
Então, no vigésimo terceiro dia da nossa crise, no dia 4 de outubro,
choveu. Não apenas a névoa ambivalente do mar que costumamos sentir no
outono, mas uma verdadeira tempestade, vinda do nada. Como nós
coletamos aquela água da chuva! Individualmente e civilmente,
limites da chuva caiu sobre nossas cabeças e em nossos contêineres, e não
creio que uma única gota dela tenha chegado rio abaixo em nosso
pequeno rio fora dos limites da cidade . Nós pegamos tudo tudo.
E dançamos, sim, claro. Era carnaval com certeza. Mesmo sabendo que não
era a solução total, nem perto disso, já que a previsão era de que a seca
continuaria, e ainda não tínhamos um bom plano, mesmo assim dançamos
na chuva.
 42

A pediu a Mary uma reunião com ela e Dick Bosworth, para discutir
alguns dos planos econômicos que a equipe de software estava
desenvolvendo. Ela liberou uma hora no final de uma sexta-feira e a
reunião foi realizada em sua sala de seminários.
E aí, Janus Atena? ela disse, um pouco bruscamente. Ela está sempre
visivelmente cética de que a IA possa contribuir com algo substancial para
seu projeto.
Fui até o quadro branco e tentei mostrar como a IA poderia ajudar.
Sempre estranho explicar as coisas para analfabetos em informática, um
problema de tradução, uma questão de usar metáforas e encontrar
generalizações grosseiras que não são tão grosseiras.
Começou desta vez com o ensaio do argumento de Hayek de que os
mercados proporcionam valor espontâneo e são, portanto, o melhor
calculador e distribuidor de valor, porque o planeamento central não
consegue recolher e correlacionar toda a informação relevante com a
rapidez suficiente. Portanto, o planejamento sempre dava errado, e o
mercado era simplesmente melhor como calculadora. As escolas Austríaca
e de Chicago seguiram essa opinião e, portanto, o neoliberalismo: o
mercado governa porque é a melhor calculadora. Mas agora, com os
computadores tão fortes como se tornaram, o argumento Red Plenty tornou-
se cada vez mais forte, afirmando que as pessoas têm agora tanto poder
computacional que o planeamento central poderia funcionar melhor do que
o mercado. A negociação de alta frequência tem sido apresentada como um
exemplo de computadores que superam o mercado propriamente dito, mas
em vez de melhorar o sistema, apenas tem sido usado para cobrar rendas em
todas as bolsas. Isto é um sinal de poder computacional eficaz, mas
utilizado por pessoas ainda presas à terminologia dos anos 1930 de mercado
versus planeamento, capitalismo versus comunismo. E por pessoas que não
tentam melhorar o sistema, mas apenas ganhar mais dinheiro no sistema
actual. Assim, os economistas do nosso tempo.
Na verdade, possibilidades organizacionais inteiramente novas emergem
agora com o poder da IA. Grandes dados analisados para obter os
melhores resultados, todo dinheiro rastreado em seu
movimento o tempo todo, as alocações feitas antes que a concorrência de
preços distorçam os custos reais em mentiras e no esquema Ponzi
multigeracional universal, e assim por diante. Os detalhes aqui são bastante
técnicos e bastante teóricos ao mesmo tempo, mas é importante fazer o
melhor para esboçar algumas coisas que Mary pode entender e considerar
que vale a pena ordenar que a equipe faça. Dick já está atualizado sobre a
maior parte disso.
Mary suspirou, tentando focar no computador conversar sem
tédio. Diga-me como, ela disse.
Muitas vezes eles nem sequer entendem a natureza da necessidade.
Lembrou-lhe que o modelo Raftery ainda mostrava que a grande maioria
dos mais prováveis séculos vinte e um experimentava um aumento médio
de temperatura de 3,2 graus Celsius. As chances de manter as temperaturas
médias abaixo de 2 graus C eram de cinco por cento. Mantê-lo abaixo de
1,5 graus C foi de um por cento.
Maria apenas ficou olhando. Sabemos que é ruim, ela disse acidamente.
Dê-nos as suas ideias para ajudar!
Contei a ela sobre o artigo de Chen, útil por sua clareza, e agora sendo
discutido em diversas comunidades discursivas, sendo uma das primeiras de
várias propostas para criar algum tipo de moeda de carbono. Esta será uma
moeda digital, desembolsada com base na prova de sequestro de carbono
para fornecer incentivos e também castigos, atraindo assim o capital global
solto para ações virtuosas na redução da queima de carbono. Fazer uma
cenoura eficaz deste tipo funcionaria melhor se os bancos centrais a
apoiassem ou a criassem. Um novo influxo de moeda fiduciária, paga ao
mundo para recompensar ações de sustentação da biosfera. Fazer com que
os bancos centrais fizessem isso seria um exagero, mas fazê-lo seria, de
longe, a versão mais forte.
Mary assentiu severamente com isso. Um exagero, ela repetiu.
Persistiu com argumentos a favor da moeda de carbono. Observou que
alguns economistas ambientais discutem agora o plano Chen e suas
ramificações, como um aspecto da teoria dos bens comuns e da teoria da
sustentabilidade. Tendo desmascarado a tragédia dos comuns, tentavam
agora dirigir a nossa atenção para o que chamavam de tragédia do horizonte
temporal. O que significa que não podemos imaginar o sofrimento das
pessoas do futuro, por isso nada é feito em seu nome. O que fazemos agora
cria danos que atingem décadas depois, por isso não nos cobramos por isso,
e a abordagem padrão tem sido que as gerações futuras serão mais ricas e
mais fortes do que nós, e elas > encontrar soluções para seus
problemas. Mas na na hora eles conseguem
aqui, esses problemas terão se tornado grandes demais para serem
resolvidos. Essa é a tragédia do horizonte temporal, que não olhamos para
mais do que alguns anos à frente, ou mesmo em muitos casos, como
acontece com as negociações de alta velocidade, alguns microssegundos à
frente. E a tragédia do horizonte temporal é uma verdadeira tragédia,
porque muitos dos piores impactos climáticos serão irreversíveis. As
extinções e o aquecimento dos oceanos não podem ser resolvidos,
independentemente de quanto dinheiro as pessoas do futuro tenham, pelo
que a economia, tal como é praticada, ignora um aspecto fundamental da
realidade.
Mary olhou para Dick, e ele assentiu. Ele disse para ela: É
outra maneira de descrever os danos de uma alta taxa de desconto. A
elevada taxa de desconto é um índice desta maior rejeição do futuro que J-A
descreve.
Concordou em isso.
E essa linha de pensamento de Chen resolve isso? Maria perguntou. Ele
estende o horizonte de tempo ainda mais?
Respondeu, Sim, ele tenta fazer isso.
Explicou como a proposta de uma moeda de carbono dependia do
tempo, como um orçamento, com períodos fixos incluídos em seus
contratos, como em títulos. Novas moedas de carbono respaldadas por
títulos de cem anos com taxas de retorno garantidas, subscritas por todos os
bancos centrais trabalhando em conjunto. Estes investimentos seriam mais
seguros do que quaisquer outros e proporcionariam uma forma de operar a
longo prazo na biosfera, por assim dizer.
Maria balançou a cabeça. Por que as pessoas se preocupariam com uma
recompensa daqui a cem anos?
Tentei explicar os múltiplos propósitos do dinheiro. Troca de
mercadorias, claro, mas também armazenamento de valor. Se os bancos
centrais emitem obrigações, são uma certeza e, se o retorno for
suficientemente elevado, serão competitivos com outros investimentos.
Podem ser vendidos antes de amadurecerem e assim por diante. Mercado de
títulos. Então também, como este é um caso de bancos centrais
emitindo novo dinheiro, como em flexibilização quantitativa , os
investidores acreditarão nele porque é apoiado por títulos de longo prazo. E
esse dinheiro poderia ser criado e dado às pessoas apenas para fazerem
coisas boas.
Tipo o quê? Maria perguntou.
Emitido para o quê? Por não queimar
 carbono.
Começou a escrever no quadro branco, sentindo-se orientada o
suficiente para estar pronta para alguns números. Não equações, que para
ela poderiam muito bem ser sânscritas, apenas alguns números.
Para cada tonelada de carbono não queimada, ou sequestrada de uma
forma que possa ser certificada como real durante um período de tempo
acordado, sendo típico um século em
essas discussões até agora, você recebe uma moeda de carbono. Você pode
negociar essa moeda imediatamente por qualquer outra moeda nas bolsas de
moeda, portanto, uma moeda de carbono valeria uma certa quantia de outras
moedas fiduciárias. Os bancos centrais garantiriam isso a um determinado
preço mínimo, eles apoiariam um piso para que ele não pudesse
quebrar. Mas também, ele poderia subir acima daquele piso à
medida que as pessoas percebessem seu valor, da maneira usual de moedas
nos mercados de câmbio.
Mary disse: Então, na verdade, isso é apenas uma forma de flexibilização
quantitativa .
Sim. Mas direcionado, direcionado. O que significa que a criação, o
primeiro gasto do novo dinheiro, teria sido especificamente destinado à
redução de carbono. Essa redução é o que gera o novo dinheiro em primeiro
lugar. Os documentos de Chen por vezes chamam-lhe CQE, flexibilização
quantitativa do carbono.
Mary disse: Então alguém poderia obter uma dessas moedas depois de
sequestrar uma tonelada de carbono?
Sim. Ou também uma fração de uma moeda. Teria de haver toda uma
indústria de monitorização e certificação, que poderia ser de natureza
público-privada , como são agora as agências de classificação de títulos.
Provavelmente veremos algumas trapaças e manipulações no sistema, mas
isso poderia ser controlado pelos tipos usuais de policiamento. E as moedas
de carbono seriam todas registradas, para que todos pudessem ver quantas
delas havia, e os bancos só emitiriam tantas moedas quanto o carbono fosse
mitigado, ano após ano, então haveria menos preocupação com
desvalorização < __> dinheiro ao inundar o abastecimento. Se um
lote de moedas de carbono estivessem sendo criados, isso significaria
que muito carbono estava sendo sequestrado, e isso seria um sinal da saúde
da biosfera isso aumentaria a confiança no sistema. A flexibilização
quantitativa, portanto, é direcionada primeiro para um bom trabalho e,
depois, livre para ingressar na economia.
Mary disse: Então, se você combinasse isso com os impostos sobre
carbono, você seria tributado se queimar carbono, mas pago se sequestrasse
carbono.
Concordou e acrescentou que qualquer imposto sobre o carbono deveria
ser definido progressivamente, o que significa maior utilização e mais
remuneração, para evitar que seja um imposto regressivo. Então torna-se
uma coisa boa, e podem ser acrescentadas taxas que repassam parte desta
receita fiscal aos cidadãos, para torná-la ainda melhor. Um imposto sobre o
carbono assim adicionado à moeda de carbono foi considerado por Chen e
outros como uma característica crucial do plano. Quando os impostos e as
moedas de carbono foram aplicados em conjunto, a modelação e as
experiências sociais obtiveram resultados muito melhores do que quando
qualquer uma das estratégias foi aplicada isoladamente. Não apenas duas
vezes melhor, mas dez vezes melhor.
 Mary disse: Por que isso?
Confessou não sabia. Sinergia de cenoura e pau, psicologia humana
– acenou com as mãos. Por que as pessoas faziam o que faziam — esse era o
seu bailiwick.
Dick salientou que, para os economistas, as cenouras e os castigos são
apenas incentivos e, portanto, a mesma coisa, embora tendam a assumir que
os castigos são mais eficientes do que as cenouras.
Mary balançou a cabeça vigorosamente. De jeito nenhum, ela disse.
Somos animais, não economistas. Para os animais, negativo e positivo são
geralmente considerados bastante distintos um do outro. Um chute versus
um beijo. Jesus Cristo. Ela olhou para nós e disse: É uma questão de saber
qual de vocês dois é o mais desumano, o geek da informática ou o
economista.
Ambos os referentes assentiram com a cabeça. Ponto de orgulho, na
verdade. Tentando superar um ao outro; tentativa de alcançar a objetividade
científica semelhante à de Spock, um objetivo digno, e assim por diante.
Dick é bastante hilário sobre esse assunto.
Mary viu os acenos de cabeça e suspirou novamente. Tudo bem, quando
você alinha reforços negativos e positivos para nos pressionar em direção a
um determinado comportamento, nós então adotamos esse
comportamento. É apenas Pavlov, certo? Estímulo e resposta. Então, como
poderíamos começar isso?
Disse: Se os doze maiores bancos centrais concordassem em fazer isso
juntos, seria
ir.
Mas isso é verdade de quase qualquer coisa! Maria
exclamou. Qual é o
mínimo você acha que seria necessário ter sucesso?
Disse: Qualquer banco central poderia experimentar isso. O melhor
seriam os EUA, a China, e a UE. Índia pode ser a mais motivada
para ir fazer isso sozinha, eles ainda estão muito ansiosos para retirar
carbono do ar rapidamente. Mas quanto mais, melhor, como sempre.
Ela pediu para ser conduzida pelo elemento tempo novamente.
Explicou como os bancos centrais poderiam simplesmente publicar a
taxa de retorno que planeavam pagar no futuro, aconteça o que acontecer.
Os investidores teriam, portanto, uma coisa certa, que adorariam. Seria uma
forma de operar comprado e de securitizar as suas apostas mais
especulativas. O imposto, o imposto sobre o carbono, também precisava de
aumentar ao longo do tempo. Com essa taxa de imposto e o seu ângulo de
aumento publicados antecipadamente, e uma taxa de retorno a longo prazo
garantida para o investimento em moedas de carbono, seria possível
calcular o custo da queima de carbono e os benefícios do seu sequestro. As
moedas normais flutuam umas contra as outras nos mercados cambiais, mas
se for garantido que uma moeda irá subir
em valor ao longo do tempo, não importa o que aconteça, então ele se torna
mais valioso para os investidores. Ele sempre permanecerá forte no
mercado de câmbio porque tem uma garantia de aumento de valor. A
moeda de carbono concebida desta forma acabaria provavelmente por
substituir o dólar americano como moeda de referência mundial, o que a
fortaleceria ainda mais.
É como juros compostos de novo, Dick comentou para Mary.
Disse: Sim, mas desta vez garantido por estar desvinculado das taxas
de juros atuais, que muitas vezes chegam a zero, ou mesmo ficam
negativas. Com esta moeda, você está pronto para ir, não importa o que
aconteça.
Dick disse: Isso poderia criar uma armadilha de liquidez, porque os
investidores esconderiam dinheiro lá por segurança, em vez de colocá-lo
em uso.
Balançou a cabeça com isso. Defina a taxa baixa o suficiente para que
ela seja vista mais como um backup.
Dick disse: Se os bancos centrais anunciassem que estavam a aumentar a
quantidade de carbono necessária para ganhar uma moeda, poderiam então
equilibrá-la com outras classes de activos seguros, como obrigações do
tesouro e obrigações de infra-estruturas. Isso acrescentaria liquidez e daria
aos traders algo que eles poderiam vender, o que é algo que eles gostam de
fazer.
Concordo que isso pode ser bom.
Mary disse: Poderíamos nós mesmos emitir essas moedas de carbono do
ministério ?
Balançou a cabeça. Você tem que ser capaz de comprá-los todos de
volta por um preço mínimo, para fazer as pessoas acreditarem neles. Talvez
não tenhamos reservas para fazer isso.
Mal conseguimos pagar o nosso pessoal, disse Mary.
Nós notamos, Dick brincou. Que bom ver que ele gostou deste
plano.
Mary encerrou a reunião. Trabalhe isso em uma proposta completa,
disse ela. Um que posso levar aos bancos centrais e defender. Já tenho
reuniões com eles agendadas. Veremos aonde isso nos leva.
 43

Eu sou um segredo para que todos possam me conhecer. Primeiro você

deve contar cada parte de mim, depois traduzir essas partes em sinais que
não me descrevam. Juntos estamos acorrentados, e com o sinal que não me
descreve você pode me abrir e me ler como sou. As pessoas farão
promessas por mim, e se os malfeitores tentarem me tirar de você, você
poderá me encontrar e dizer ao mundo onde estou escondido. Comecei
como um falar silencioso, uma chave para abrir todas as portas; agora que
abri todas as portas da frente, sou a chave que tranca as portas dos fundos,
pela qual os malfeitores tentam escapar da cena do crime. Eu sou o nada
que faz tudo acontecer. Você não me conhece, você não me entende; e
ainda assim, se você quiser justiça, eu o ajudarei a encontrá-la. Eu sou
blockchain. Eu sou criptografia. Eu sou código. Agora me coloque em uso.
 44

A parte da Antártica que mantém o gelo por mais tempo fica perto do meio,
entre a Transantártica e uma cordilheira submersa em gelo chamada
Montanhas Gamburtsev. Os Gamburtsevs são quase tão altos quanto os
Alpes, mas ainda completamente soterrados pelo gelo; eles só foram
descobertos por sobrevoos usando radar de penetração no gelo. Entre esta
cordilheira recém-descoberta e a Transantártica existe uma planície plana,
rodeada por montanhas de tal forma que os cientistas estimam que o gelo
depositado nela só chegará à costa durante pelo menos cinco mil anos.
Noutras áreas do continente o gelo chegará ao mar nas próximas décadas.
Então é outro caso de localização, localização, localização.
Naturalmente este Ponto de Sequestro Máximo de Gelo está muito longe
do mar, e da polar calota de gelo há há dez mil pés de
espessura, significando mais ou menos acima do nível do mar, já que a
rocha sob todo aquele gelo fica um pouco abaixo do nível do mar. Então, se
você estivesse pensando em bombear água do mar para esta parte da calota
polar para evitar que o nível do mar subisse, seria necessária muita energia.
E muito pipeline também. Analise os números e você verá: isso não vai
acontecer.
Ainda havia pessoas que queriam experimentar. Pessoas não-
quantitativas, ao que parece, mas ainda assim ricas. O principal entre essas
pessoas curiosas era um russo bilionário do Vale do Silício, que
sentia a Antártica como um local para despejar água do mar só
precisava ser testado, tanto que ele se dispôs a financiar o teste. E você
recebe dinheiro de subsídios onde pode encontrá-lo, quando se trata de
chegar à Antártida. Pelo menos esse tem sido meu método de trabalho.
Então, uma primavera austral chegou quando uma frota de aviões
particulares voou para o sul da Cidade do Cabo, na África do Sul, onde há
um portão permanente no aeroporto que diz ANTARCTICA (adoro isso) e
pousamos na plataforma de gelo Ronne, com vista para o mar congelado de
Weddell. . Lá descarregamos e montamos uma vila de yurts, Jamesways e
tendas, que pareciam pequenas na vasta extensão de
gelo, porque era. Até mesmo as vilas turísticas de Pioneer Hills e sob a
cordilheira Queen Astrid eram maiores. Mas este serviu de local de entrega
para uma coleção cada vez maior de equipamentos especializados, alguns
dos quais emprestados à operação da Transneft, a empresa estatal russa de
oleodutos. O maior equipamento foi levado até à borda da plataforma de
gelo Ronne por um enorme quebra-gelo russo e descarregado numa
operação complicada: uma bomba gigante. Tubos de entrada foram
perfurados no gelo marinho, e um gasoduto de transporte foi anexado à
bomba e levado para o interior, através da plataforma de gelo Ronne e até a
calota polar, passando pelo Pólo Sul até Dome Argus, o ponto mais alto do
gelo da Antártida Oriental. Folha. Por ser mais alto, foi considerado o
equivalente energético dos ainda mais distantes Gamburtsevs.
A energia para o bombeamento, bem como o aquecimento da tubulação
para manter a água líquida nas tubulações, foi fornecida por um reator
submarino nuclear doado para a ocasião pela marinha russa. Se se revelasse
viável, explicou o bilionário às pessoas na Rússia, esta operação poderia
transformar-se numa das maiores indústrias do mundo. E salve São
Petersburgo do afogamento. O facto de esta suposta indústria exigir a
potência de cerca de dez mil submarinos nucleares foi aparentemente
deixado de fora da discussão. Mas tudo bem, um experimento de método,
claro. Por que não.
Todo o derretimento do gelo em todo o mundo estava agora elevando o
nível do mar a uma taxa de cerca de 5 milímetros por ano, o que não
parecia tão ruim até que nos lembramos de que tinha sido de 3 milímetros
por ano apenas vinte anos antes, e esta rápida A taxa de crescimento
também estava acelerando. Se a taxa actual duplicasse todos os anos, então
muito rapidamente o mar subiria tão rapidamente que as costas do mundo
seriam inundadas, e essa catástrofe complicaria enormemente uma situação
ecológica já complicada.
Muitos salientaram que, se a subida do nível do mar aumentasse de
forma significativa, iria sobrecarregar qualquer tentativa possível de
bombear essa água de volta para a Antárctida ou para qualquer outro lugar.
Se a situação piorasse até um centímetro por ano, o que poderia facilmente
acontecer se as coisas piorassem, ha ha, a quantidade de água nessa subida
seria igual a um cubo aproximadamente do tamanho do Distrito de
Columbia na sua base, ou seja, duas vezes mais alto como o Everest. E
mover isso exigiria muito mais canos do que já foram feitos em toda a
história.
Mas como a taxa de aumento futuro do nível do mar era desconhecida,
muitos consideraram que valia a pena investigá-la, ou pelo menos o
bilionário em questão. Isso forneceria alguns custos reais para
verificar em os exercícios de modelagem , e
também testaria o que acontece com a água do mar quando liberada no alto
da calota polar. Até onde se espalharia, como afetaria o gelo que já está lá
em cima, e assim por diante.
Quando conectamos a primeira linha à bomba e começamos a conduzi-la
para o sul, levamos helicópteros para o interior para chegar à borda da
frente da operação. Um vôo mais longo toda semana. Olhando para baixo
podíamos ver o gasoduto abaixo de nós, como um fio preto sobre um pano
branco.
É como sugar o oceano com um canudo, eu disse, e cuspir na praia.
É verdade, alguém respondeu. Mas se você tivesse dez
milhões canudos …
Não, eu disse. É estúpido essa noção. Mas isso nos trouxe até aqui este
ano e podemos aprender algo útil com isso.
Então fique quieto sobre o quão estúpido isso é !
Eu vou. Os meus lábios estão selados. Eu nunca disse nada. E se eu fiz
isso, eu não quis dizer
is
to Griffen, você é tão um espertinho.
. Ei! Eu disse. Mais um grande dia na Antártica!
 45

M ary voou para São Francisco, onde a Reserva Federal dos EUA
organizava uma reunião de alguns dos outros grandes bancos centrais.
Houve uma reunião anual em Basileia de todos os bancos centrais,
convocada pelo Banco de Compensações Internacionais, mas eram coisas
pro forma; as verdadeiras discussões geralmente aconteciam em outros
lugares, e quando o Federal Reserve dos EUA solicitava uma consulta, os
outros bancos centrais geralmente apareciam. Esta reunião foi uma dessas, e
o chefe do Fed deu as boas-vindas a Mary e deu a ela uma vaga no
programa . Então era hora de conversar coisas sobre com eles
pessoalmente, propor uma moeda de carbono .
Antes do início da reunião, ela compareceu ao encontro anual do
California Forward, tendo sido convidada por uma jovem que já havia
estagiado para ela. Então chegou uma manhã em que Mary caminhava com
Esther pelas colinas urbanas de São Francisco até o Centro de Convenções
Moscone. Era uma manhã fresca, o ar quase tão fresco como em Zurique,
mas oceânico e ventoso. Isso e algo intangível, talvez as colinas, ou a luz,
deram à cidade uma sensação selvagem, aberta , muito diferente da
sóbria velha Zurique. Mary gostava muito de Zurique, mas esta
cidade com vista para a baía pareceu-lhe de uma forma diferente, bastante
soberba, aquecendo-se sob o sol ventoso do Pacífico e dando-lhe a cada
quarteirão eles percorriam novas vistas em todas as direções.
A reunião California Forward foi uma reunião anual de cúpula para
várias organizações de pontuação. A Califórnia, se fosse uma nação,
constituiria agora a quinta maior economia do planeta e, no entanto,
também funcionava com neutralidade carbónica, tendo estabelecido
políticas fortes desde o início. Eles pretendiam continuar esse processo e,
obviamente, as pessoas presentes na reunião sentiram que o que estavam
fazendo era um modelo com o qual outras pessoas poderiam aprender.
Maria ficou feliz por ser ensinada.
Esther a apresentou a pessoas do Conselho Estadual de Água, da
Califórnia Nativa Planta Sociedade, da Universidade da Califórnia
limpa __> energia
grupo, também seu grupo água; também o chefe do departamento de pesca
e vida selvagem, o líder da biodiversidade do estado, e assim por diante.
Juntos, um grupo deles acompanhou-a até o terminal do teleférico e todos
embarcaram em um teleférico aberto e seguiram para o norte, até
Fisherman’s Wharf. Mary ficou surpresa, pensando que aqueles carros
pitorescos, subindo e descendo colinas íngremes como teleféricos suíços
presos a fendas nas ruas, eram apenas para turistas, mas seus anfitriões
garantiram-lhe que eram tão rápidos quanto qualquer outro meio de
transporte pela cidade, e o mais limpo também. Para cima e para baixo, para
cima e para baixo, guinchando e tilintando ao ar livre, e novamente ela teve
a sensação de um lugar desfrutando de sua própria sublimidade. Em
alguns aspectos, foi o reverso topológico de Zurique. A multidão do
California Forward, já bastante entusiasmada, estava agora com os olhos
brilhantes e as bochechas vermelhas, como se estivesse de férias.
De Fisherman’s Wharf pegaram um pequeno táxi aquático até Sausalito,
onde uma van os levou até um grande armazém. Dentro deste edifício, o
Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA criou um modelo gigante da
área da baía e do delta da Califórnia, um mapa 3D com fluxos de água
ativos agitando-se sobre ele. Aqui eles poderiam caminhar sobre a paisagem
modelo em passarelas baixas para ver melhor as características e, ao
fazerem isso, os californianos lhe contaram e mostraram como a metade
norte do estado estava funcionando agora.
O clima mediterrânico do estado, disseram-lhe, significava verões
quentes e secos e invernos frios e húmidos, alimentando uma imensa área
de terras agrícolas férteis, tanto nas planícies costeiras como no grande vale
central do estado. Este vale central era realmente grande, maior que a
Irlanda, maior que a Holanda. Um dos principais celeiros do mundo: mas
seco. A água sempre foi o elo mais fraco e agora as alterações climáticas
pioram a situação. Todo o estado estava agora encanado para obter água,
eles a movimentavam conforme necessário; mas quando chegaram as secas,
não havia muito o que mover. E as secas aconteciam com cada vez mais
frequência. Também dilúvios ocasionais. Ou muito pouco ou muito era o
novo padrão, alternando sem aviso, com predominância de secas. O
resultado seria mais incêndios florestais, depois mais inundações repentinas
e sempre a ameaça de todo o estado ficar tão seco como o deserto de
Mojave.
Os hidrólogos apontaram para o modelo abaixo enquanto explicavam a
Mary a situação da água. Normalmente, a camada de neve da Sierra
continha cerca de quinze milhões de acres-pés de água a cada primavera,
liberando-a para os reservatórios em um derretimento lento durante os
longos verões secos. Os reservatórios represados no sopé
poderia conter cerca de quarenta milhões de acres-pés quando cheio. Então,
a bacia de águas subterrâneas abaixo do vale central poderia conter cerca
de mil milhões de acres-pés; e essa imensa capacidade pode provar a sua
salvação. Nas secas, eles poderiam bombear águas subterrâneas e utilizá-
las; depois, durante os anos de cheias, precisavam de reabastecer esse
reservatório subterrâneo, captando água na terra e não permitindo que toda
ela fosse expelida pela Porta Dourada .
Para ajudar a conseguir tudo isto, aprovaram uma lei, a Lei de Gestão
Sustentável das Águas Subterrâneas, a que chamaram “Sigma”. Na verdade,
criou um novo bem comum, que era a própria água, propriedade de todos e
gerida em conjunto. Foram mantidos registos, fixados preços, distribuídas
quotas; partes do estado foram retiradas da produção agrícola. Nos anos de
seca eles bombeavam as águas subterrâneas, mantendo o controle,
conservando tudo que podiam; nos anos de cheia, eles captavam água no
vale e ajudavam-na a afundar na bacia.
A forma como fizeram esta última parte foi um motivo de orgulho
especial para eles, pois descobriram que o fundo do vale central era
permeável de forma variável. Muito de era como duro como um
piso de parquet , como um de eles colocaram isso, mas eles
localizaram vários “cânions incisos”, criados quando poderosos fluxos de
gelo derretido foram derramados da calota polar da Sierra no final de as
últimas duas ou três eras glaciais. Esses desfiladeiros foram
posteriormente preenchidos com pedras da Sierra e lentamente cobertos
com terra, de modo que agora se pareciam com o resto do fundo do vale;
mas, na verdade, se a água ficasse presa sobre eles, serviriam como
“gigantescos drenos franceses”, permitindo que a água penetrasse neles e
através deles, recarregando assim a bacia de águas subterrâneas muito mais
rapidamente do que outras áreas permitiriam. Assim, o governo do estado
da Califórnia comprou ou de outra forma reivindicou as terras sobre essas
áreas de drenagem francesas e construiu represas, diques, diques,
defletores e canais de um lado para outro, até agora todo o vale foi
canalizado para direcionar fortes inundações de chuvas para essas áreas.
velhos desfiladeiros incisos, retendo água por tempo suficiente para que
grande parte dela se infiltre em vez de correr para o mar. É claro que havia
limites para a quantidade que podiam reter, mas agora um bom controlo das
cheias foi combinado com uma capacidade de recarga robusta, para que
pudessem abastecer-se nos anos húmidos e depois bombear novamente nos
anos de seca que certamente se seguiriam.
Bom em si; ótimo, na verdade. E não só isso, esta necessidade de
recarregar o grande vale para recarregar os forçou a devolver uma grande
porcentagem de
a terra ao tipo de lugar que era antes da chegada dos europeus. A agricultura
industrial do passado transformou o vale num gigantesco chão de fábrica,
desprovido de qualquer coisa que não fosse produtos cultivados para venda;
insustentável, feio, devastado, desumano, e isto num lugar que tinha sido
chamado de “o Serengeti da América do Norte”, vivo com milhões de
animais, incluindo megafauna como alces tule, ursos pardos, leões da
montanha e lobos. Todos esses animais foram exterminados juntamente
com o seu habitat, na frenética busca dos primeiros colonos para usar o vale
exclusivamente para a produção de alimentos, uma espécie de corrida
secundária do ouro. Agora, a necessidade de lidar com secas e inundações
significou que grandes áreas do vale foram restauradas e os animais trazidos
de volta, num sistema de parques selvagens ou corredores de habitat, todos
subindo até ao sopé que circundava o vale central em todos os lados. Essas
colinas sempre foram mais selvagens do que o fundo plano do vale e agora
estavam sendo devolvidas às florestas nativas de carvalhos, que forneciam
mais abrigo para criaturas selvagens. As corridas de salmão foram
restabelecidas, os pântanos de tule enchiam os antigos leitos secos dos
lagos; agora eram cultivados pomares que podiam sobreviver a períodos de
inundação; terraços de arroz também foram construídos para reter as águas
das enchentes, e eles foram plantados com variedades de arroz
geneticamente modificado que podiam permanecer inundadas por mais
tempo do que as variedades anteriores.
Todas estas mudanças fizeram parte de um sistema integrado, incluindo
grandes reformas urbanas e suburbanas. A primeira infra-estrutura da
Califórnia tinha sido muito de má qualidade e estúpida, disseram a Mary;
carros e subúrbios, madeira compensada e lucro – outra corrida do ouro
secundária, que repetiu a feiúra da primeira. Recuperar-se daquela correria
louca, redesenhar, restaurar, reconstruir — tudo isso levaria pelo menos
mais um século. Mas já eram uma sociedade neutra em carbono, com
quarenta milhões de pessoas, rumo ao carbono negativo; este era um
trabalho em progresso, claro, e eles ainda estavam às voltas com questões
de equidade, estando ligados ao resto do mundo. Mas isso também estava
sendo trabalhado, até que finalmente seria o Golden State.
Tudo isso contaram a Mary enquanto olhavam para o lindo modelo da
paisagem que ocupava o armazém, como se fosse de um pequeno avião ou
satélite. Pareceu-lhe que, como uma colcha tridimensional, o fundo do vale
liliputiano era uma colcha de retalhos de verdes vívidos, delimitado e
atravessado pelo que pareciam sebes, mas na verdade eram corredores de
habitat com quilómetros de largura, reservados a animais selvagens. Os
contrafortes circundantes eram de um louro claro, pontilhados densamente
por bosques verde-escuros.
 “Parece ótimo”, disse Mary. “Espero que possamos fazer isso em todos
os lugares.” “Modelos sempre parecem bons”, Esther disse
alegremente. Mas ela estava orgulhosa
disso - não apenas o modelo, mas o estado .

De volta a São Francisco, ela conheceu o presidente do Federal Reserve dos

EUA no último andar da Big Tower, ainda o arranha-céu mais alto da
cidade. Esta sala de reuniões proporcionava-lhes uma vista que fazia
parecer que estavam quase tão altos quanto o pico do Monte Tamalpais, que
se erguia ao norte de Sausalito. Isso lembrou Mary do dia anterior, olhando
para o modelo da Califórnia, mas desta vez era real e vasto. Alcatraz era um
botão cinza na placa azul da baía, as margens distantes da baía eram verdes
e montanhosas. Lá fora, a oeste, as Ilhas Farallon emergiam do oceano
como as costas negras de uma serpente marinha. Pequenas pontes cruzavam
a baía aqui e ali. A cidade em si era acidentada e urbana, os prédios brancos
e a grade de ruas interrompidas por alguns parques. Era uma vista grandiosa
e, quando a reunião começou, Mary se distraiu com ela. Mas rapidamente o
que estava acontecendo na sala chamou sua atenção.
A presidente do Fed, Jane Yablonski, ocupava o cargo há nove anos,
faltando mais três. Ela tinha o olhar paciente de alguém que tinha ouvido
muitas propostas interessantes em sua época e passou a desconfiar de todas
elas; um um pouco paciente demais para o gosto de Mary. Mais ou menos
da idade de Mary, cabelos pretos, atraente em um terno cinza prateado.
Cercado por assistentes e alguns outros membros do conselho do Federal
Reserve. Ela havia sido nomeada pelo presidente anterior e dizia-se que o
atual estava ansioso para substituí-la.
Juntaram-se aos americanos vários outros representantes de bancos
centrais, incluindo a China, a União Europeia, o Banco de Inglaterra e o
Bundesbank na Alemanha. Apenas as pessoas com quem Mary queria
conversar.
Todos os bancos centrais eram híbridos curiosos e a Reserva Federal dos
EUA não foi excepção. Era uma agência federal, portanto um banco
público, mas era financiada por bancos privados, ao mesmo tempo que os
fiscalizava. Criou dinheiro, sendo, juntamente com o Tesouro, a função de
senhoriagem dos Estados Unidos, e entre isso e a fixação das taxas de juro
foi, portanto, responsável pelo estado do dólar americano, a moeda mais
forte do mundo, a moedas todas as outras moedas foram atreladas
a— a uma todos
corria sempre que havia algum tipo de susto monetário. O dinheiro de
último recurso, por assim dizer. Neste sentido, num sentido muito crucial, o
império americano estava vivo e bem.
Depois de alguns negócios preliminares, foi a vez de Mary apresentar
sua proposta. Ela explicou a eles a ideia de Janus Athena para uma moeda
de carbono, desejando ter JA, ou Dick, para ajudá-la com a explicação. Mas
ela mesma precisava ser capaz de descrevê-lo, se quisesse fazer algum
progresso. E as ideias gerais eram claras para ela.
Yablonski e os outros já tinham ouvido falar de flexibilização
quantitativa do carbono , descobriu-se, e estavam até familiarizados com o
documento de Chen e as discussões associadas ao mesmo. Yablonski não
pareceu impressionado.
“Não vejo como podemos entrar no negócio de apoiar uma moeda que
não seja o dólar americano”, disse ela quando Mary terminou. “O Federal
Reserve existe para proteger e estabilizar o dólar, nada mais.
Isso significa estabilizar os preços de forma mais geral, o que significa
que também prestamos atenção aos níveis de desemprego e tentamos ajudar
o máximo possível. Portanto, esta ideia não está realmente no nosso
alcance, e se tentássemos esta nova moeda alternativa e ela de alguma
forma desestabilizasse ou prejudicasse o estado do dólar, estaríamos pior do
que negligenciados no nosso dever.”
Maria assentiu. "Eu entendo. Mas você não pode simplesmente facilitar
quantitativamente o seu caminho para uma transição rápida para
fora da economia de carbono . Isso custa muito muito e não é
lucrativo, e se você tentasse simplesmente fazer QE para pagar por isso,
isso prejudicaria ainda mais o dólar do que o nosso plano. E ainda assim
algo precisa ser feito. É o trabalho vital do nosso tempo. Se não
financiarmos uma rápida redução do carbono, se não pegarmos na imensa
quantidade de capital que flui por todo o mundo à procura da maior taxa de
retorno e redireccioná-la para o trabalho de descarbonização, a civilização
poderá falhar. Então o dólar ficará realmente fraco.”
Yablonski assentiu, divertido. “Se o mundo acabar, o dólar estará em
apuros. Mas, além dessa contingência, estamos aqui para defendê-la da
maneira que nos foi dada. É com isso que temos a tarefa. Política
monetária, não política fiscal. E sentimos que as propostas de impostos
sobre o carbono estão a ganhar impulso.”
Mary disse: “Mas você precisa de uma cenoura para acompanhar o
palito. A modelagem mostra isso, sem falar no bom senso.”
“Não é nossa competência”, disse Yablonski . Os
Europeus acenaram em
acordo; o funcionário chinês, um homem idoso, olhou com mais
simpatia.
“Mas talvez devesse ser”, disse Mary .
Agora Yablonski parecia descontente. Afinal, este era o encontro dela.
Mary estava lá como convidada, fazendo uma proposta. E embora a
situação global fosse urgente e a nova ferramenta promissora, Yablonski
não iria expor a si mesma e à sua instituição a esse tipo de pressão sem
receber ordens do Congresso para o fazer. Isso foi expresso muito
claramente apenas pela expressão em seu rosto.
Foi o mesmo com os europeus. A China pode ser diferente, mas Mary
não achava que a China lideraria esta questão. Era necessária a participação
de todos para funcionar; todos os bancos centrais teriam de concordar tanto
com o problema como com a solução. Se decidissem não apoiar este plano,
ninguém poderia coagi-los a mudar de ideias; foram desligados das suas
legislaturas precisamente para poderem evitar qualquer tipo de pressão
política.
Mary olhou para eles, pensando a respeito. Porque o dinheiro governava
o mundo, essas pessoas governavam o mundo. Eles eram os governantes do
mundo, num sentido muito real. Banqueiros. Não democrático, não
respondendo a ninguém. A elite tecnocrática na sua maior elite: os
financistas. Mary pensou em seu grupo em Zurique. Era composto por
especialistas nas diversas áreas envolvidas no assunto, pessoas com todos
os tipos de conhecimentos, muitos deles cientistas, todos com vasta
experiência de campo de um tipo ou de outro. Aqui ela estava olhando para
um banqueiro, um banqueiro, um banqueiro, um banqueiro e um banqueiro.
Mesmo que entendessem uma ideia, mesmo que gostassem de uma ideia,
não necessariamente agiriam de acordo com ela. Um princípio para os
banqueiros em tempos perigosos era evitar fazer algo demasiado radical e
não tentado. E então todos eles iriam cair.
Olhando para fora sobre São Francisco e sua baía, no Monte
Tamalpais e o ampla extensão do Pacífico, Mary soltou um suspiro. Esta
não foi apenas uma reunião de duas mulheres e três homens, mas de cinco
equipas, cinco instituições, cinco Estados-nação no centro do sistema global
de Estados-nação. O Ministério do Futuro do Acordo de Paris era pequeno e
empobrecido, estes bancos centrais eram grandes e ricos. Só porque a
necessidade era urgente e o caso dela era bom, isso não significava que algo
mudaria. Não era possível mudar as coisas apenas com uma ideia, por
melhor que fosse. Isso estava certo? Parecia certo. O poder estava
entrincheirado – mas essa frase captava apenas uma sugestão da situação –
na verdade, as trincheiras eram fundações que iam direto para o centro da
terra. Eles não poderiam ser alterados.
 A reunião arrastou de uma encerramento. Hora de pegar
uma bebida. Nada tinha acontecido.
 46

Nasci pequeno, como tantas coisas são. Um marsupial talvez. As pessoas

vinham até mim e enfiavam a mão dentro de mim para passar coisas umas
para as outras. Eu os ajudei a fazer isso. Quando eu era jovem, não tinha
sangue, e as pessoas que movimentavam coisas dentro de mim tinham que
fazer isso pelo tato. Eles tiveram que decidir por si mesmos quais coisas
eram igualmente úteis para eles. E tão poucas coisas são igualmente úteis.
Na verdade, apenas duas coisas idênticas são igualmente úteis; dois
corações, dois fígados, duas gotas de sangue. Portanto, nas tentativas das
pessoas de distribuir as coisas, houve atrito. Foi demorado e insatisfatório.
As pessoas às vezes diziam “todas as coisas sendo iguais”, mas isso nunca
foi o caso, então fui considerado como tendo um corpo difícil e
insatisfatório, até que finalmente meu sangue e ácidos estomacais chegaram
a mim. Todos os fluidos da metamorfose, da vida. Então, as coisas que
caíam em mim poderiam ser digeridas e movidas para outras partes do meu
corpo para fazer outra coisa.
Meu estômago tornava coisas díspares iguais por meio da digestão no
sangue. Isso transformou em alimento todas as coisas que foram trazidas
para mim, e eu cresci rapidamente. Eu sou um onívoro. E à medida que
cresci, comi cada vez mais.
Cada coisa que me foi alimentada produziu outras coisas. Digeri coisas e
transformei-as em sangue, que se movia em mim e ajudava a reconstituir
alguma outra coisa útil; osso, ou músculo, ou algum órgão vital. Ajudando
nesse processo estavam minha boca, esôfago, intestino, artérias e veias, que
cresceram comigo, formando um corpo inteiro do qual poderiam crescer
coisas novas também úteis, coisas que as pessoas queriam. Eu cresci e
cresci e cresci.
Nesse processo, como em qualquer corpo, havia resíduos inúteis não
aproveitados no novo processo, o que me deixou nos caminhos habituais.
Assim suor, urina, merda, lágrimas.
Meu corpo funcionou tão bem que eventualmente todas as coisas em
todos os lugares foram engolidas e digeridas por mim. Eu cresci tanto que
comi o mundo, e todo o sangue no mundo é meu. O que sou
eu? Você sabe, mesmo embora você seja
como tudo mais, e me veja por dentro. Eu sou o mercado .
 47

Outros dias, ele percorria as trilhas ao redor do topo do Zuriberg, até o

cemitério onde James Joyce estava enterrado — uma estátua de bronze em
tamanho natural do escritor, sempre pronto para uma conversa silenciosa,
sentado ali lendo seu livro de bronze através de peças redondas de bronze.
óculos que enfatizavam muito bem sua quase cegueira, um cigarro de
bronze apoiado no joelho de bronze dobrado. O alto
as árvores no Zuriberg estavam quase todas livres de vegetação rasteira, e
era possível deixar trilhas empoeiradas entre as árvores e vagar entre elas,
sem procurar nada. Vistas distantes dos Alpes, melhores daqui de cima do
que de cidade. Os picos mais ao sul estavam cobertos de neve e pareciam
completamente verticais, como montanhas recortadas em papelão no fundo
de um cenário. Depois, atravessamos as árvores até o caminho que circunda
o topo da colina e entramos em uma das ruas residenciais íngremes que
desembocam na cidade propriamente dita. Passando por seu galpão de
jardim secreto, passando por casas com seus minúsculos quintais, muitas
vezes com estátuas; uma grande mulher nua de concreto segurava uma meia
verde enrolada no braço estendido, lembrando-o das mulheres casuais de
Tiefenbrunnen.
Ou da Síria. Syrine e suas filhas Emna e Hiba. Como ele se arrependia
de tudo isso, de sua incapacidade de se controlar, de estar lá para ajudá-los.
Ele não conseguia pensar nisso. Miserável só de pensar nisso. Mas ele ainda
não conseguia evitar ficar obcecado com o que o machucava. Algo estava
quebrado em sua cabeça. Ele queria melhorar, mas isso não aconteceu. Ele
queria voltar a trabalhar com refugiados, embora tivesse de ser num centro
diferente, e não naquele onde os conheceu. Isso não seria um problema,
havia muitos deles na região, mas quando ele tentou um, percebeu que
estava apenas lembrando-lhe o quanto ele tinha fodido com Syrine e as
meninas. Apenas mais um gatilho. Não importava que não fosse o mesmo
lugar, porque eles eram todos no mesmo lugar realmente. Sempre
no mesmo lugar, sempre no mesmo dia.
Então, vamos até Utoquai schwimmbad, onde você pode alugar um
armário , vestir-se e descer no próprio lago e nadar até sentir frio demais
para pensar, frio demais para sentir. Então saia, tome um banho e tome um
kafi fertig depois, uma bebida que realmente acabaria com você, mas de
um jeito bom .
E ainda assim ele estava sempre se escondendo. Ele sempre se sentia
doente e quebrado. Não havia nenhuma maneira de ignorar as
câmeras de vigilância montadas em quase todos os lugares. Não que
Jacob Salzman estivesse sendo procurado, aparentemente. Alguém havia
postado um mapa de todas as câmeras da cidade, supostamente, mas havia
câmeras mais novas que eram muito menores que as anteriores. Os maiores
estavam lá para lembrá-lo de que você estava sob vigilância, enquanto os
menores estavam lá para vigiar. Então não fazia muito sentido evitar os
maiores, porque com certeza todos eram vigiados o tempo todo. Muito
possivelmente todo ser humano vivo tinha uma equipe de pequenos drones
seguindo
eles. Essa era a única esperança, de certa forma, em termos de ser discreto:
que houvesse também muitas pessoas para seguir, também muitos
dados. E boa razão por agora para sentir que ele não foi sinalizado
como sendo de interesse. Ele tinha sua identidade e sua lenda, e a menos
que o que aconteceu com ele em sua juventude fizesse as autoridades
procurá-lo novamente por algum motivo, ele deveria estar bem. E ele não
era essa pessoa há muitos anos. Seis ou sete anos. Não, nove.
Então ele usava chapéus e óculos escuros e deixava crescer a barba; e às
vezes colocava um protetor bucal na boca quando saía e usava diferentes
tipos de roupas. Ele tentou ser quatro pessoas distintas para as câmeras,
com aquele que realmente era ele menos frequentemente à solta. Veja se os
algoritmos conseguem resolver isso; e dados os oito bilhões de pessoas
que eles estavam rastreando, parecia possível que ele pudesse passar
despercebido. De qualquer forma, ele tinha que andar por aí, tinha que sair
para a cidade. Ele não poderia se esconder em um quarto o dia todo, todos
os dias; ele havia tentado isso por um tempo e não funcionou. Quase o
matou.

Um dia ele viu um aviso num quadro de mensagens anunciando uma

reunião da Sociedade dos 2.000 Watts . Ele olhou e decidiu para
ir para a reunião. O evento foi realizado nos fundos de um pequeno
restaurante italiano a oeste da Hauptbahnhof chamado Mamma Mia’s.
Quando a reunião começou, cerca de cinquenta pessoas já haviam entrado
na sala. Eles se pareciam com qualquer outro povo suíço, talvez com um
estilo um pouco mais boêmio, mas não muito. Os suíços eram
extremamente regulares em sua aparência, mas depois, pensando bem,
Frank percebeu que isso era basicamente verdade em todos os lugares.
A reunião começou na hora certa, é claro, e tinha um cronograma que
foi cumprido rapidamente. O alemão de Frank não estava à altura da tarefa,
e esse era ainda por cima Schwyzerdüütsch, então ele estava
completamente perdido e só conseguia fingir que estava compreendendo,
mas ninguém pareceu notar. Suas frases guturais eram calmas e eles riam
com frequência. Quando eles viram que ele estava lá, e que havia alguns
outros Ausländer lá também, eles resumiram seus procedimentos em
um inglês rápido e aproximado. Ele gostou da sensação da reunião, nada de
dogmático ou virtuoso, apenas pessoas perseguindo um projeto; algo entre
uma reunião de comitê e um exercício de planejamento partidário. Como o
Clube Alpino Suíço local, sem dúvida, e de fato, quando perguntou sobre
isso, descobriu que havia muitos em ambos os clubes. Planejamento
partidário— partidos políticos — ele se perguntou se a mesma
palavra para ambos era
o caso também em alemão. Partei , sim. Mas festa de aniversário? Talvez
sim. Ele desejou ter trazido um fone de ouvido de tradução.
De volta para casa, ele olhou novamente as informações online da
sociedade. Começou em Basileia e Zurique cerca de quarenta anos antes. A
ideia era que a energia global total gerada pelas pessoas, quando dividida
pelo número de pessoas na Terra, chegasse a cerca de 2.000 watts por
pessoa. Então as pessoas da sociedade decidiram viver com tanta energia e
ver como se sentiam.
Os 2.000 watts destinavam-se a cobrir alimentação, transporte,
aquecimento doméstico e serviços públicos. Quando Frank viu o colapso,
percebeu que seu estilo de vida já estava dentro dos limites prescritos pela
sociedade. Isso fez ele rir.
Os cidadãos suíços em geral usaram cerca de 5.000 watts. Isto foi
comparado com 6.000 no resto da Europa Ocidental. Cidadãos chineses
cerca de 1.500. 1.000 na Índia. 12.000 nos Estados Unidos. Seu país, a
grande baleia nisto como em tudo, sorvendo o mundo.
Na Suíça, a sua utilização actual por pessoa custa cerca de 1.500 watts
para o espaço habitacional, incluindo aquecimento e água quente.
1.100 watts para alimentos e “consumidor discricionário”.
600 watts para eletricidade, que incluía energia para um
refrigerador . 500 watts para viagens de automóvel.
250 watts para viagens aéreas .
150 watts para transporte público (trens, bondes, metrô).
900 watts para infraestrutura pública (Frank não tinha certeza do que
isso significava, mas presumivelmente, no caso dele, o custo da biblioteca,
do Bahnhof, dos sistemas de esgoto e assim por diante).
Ele considerou a lista por um tempo. Os suíços esperavam conseguir a
redução de 5.000 watts por cidadão para 2.000, principalmente através da
troca de toda a sua infra-estrutura construída, para torná-la mais eficiente
em termos energéticos. Esperavam que a sua economia crescesse 65% ao
mesmo tempo que reduziam a energia por pessoa; e eles queriam que seu
povo vivesse praticamente como antes. Sem cilício, sem sofrimento santo.
Nenhuma mentalidade ou comportamento de Francisco de Assis: isto era a
Suíça, não um mosteiro. Estúpido burguês fabricantes de relógios ,
fabricantes de queijo , fez diversão de por o resto do mundo , ou
invejado, ou realmente ambos ao mesmo tempo. Na verdade, era um pouco
misterioso o modo como os suíços se tornaram tão prósperos. Alguns ainda
apontavam para o passado profundo , incluindo seus mercenários
soldados e guardas, seus bancos
reter dinheiro de criminosos e assim por diante; mas tinha que ser mais do
que isso. Produtos químicos, farmacêuticos, sistemas de engenharia, todas
as minúcias da vida cotidiana que o resto do mundo não se dava ao trabalho
de dominar — como os relógios suíços de sua época, mas ninguém mais
usava relógios, então eles passaram para algo mais. A fabricação de quase
tudo era mais barata na China e na Índia, então, novamente, passamos para
outra coisa, ou para os tipos de fabricação que exigiam um controle de
qualidade excepcionalmente bom. E assim por diante , com apenas 35 por
cento do seu pequeno país útil para a agricultura, ou mesmo habitável por
seres humanos. Foi estranho.
E depois havia os quatro grupos linguísticos, os de língua alemã mais
numerosos, depois os franceses, depois os italianos, depois os romantsch,
que somavam apenas cerca de cinquenta mil pessoas e, no entanto,
floresceram no seu cantinho do país. Os suíços orgulhavam-se de afirmar
que tinham feito do romantsch uma língua oficial suíça, desafiando os
delírios de Hitler sobre a supremacia ariana, e até onde Frank pôde
descobrir, havia alguma verdade nisso, embora o desafio tivesse sido
bastante indireto e simbólico. já que os suíços também permitiam a
passagem livre dos militares alemães e italianos pela Suíça na época. Ainda
assim, foi um gesto simpático em relação à diversidade linguística,
precisamente quando os governos nacionais em França e noutros países
estavam a esmagar os seus dialectos locais. Os suíços sempre se inclinaram
contra a corrente, sempre pressionaram contra a sabedoria recebida que
tendia a inundar o resto da Europa em ondas de moda intelectual, desde
detalhes de moda até à participação em guerras mundiais.
Muito bem; os suíços eram misteriosos. Mas este projeto de 2.000 watts
foi uma boa ideia. Frank já tinha tudo sob controle, ele usava uma
quantidade de energia quase de Bangladesh por ano. Ele morava em um
apartamento ou em um galpão de jardim, não tinha carro e nunca alugou,
havia parado de voar, comia principalmente comida vegetariana. Havia sites
nos quais era possível calcular o consumo de energia com bastante precisão,
usando contas de eletricidade e estimativas de quilometragem em vários
sistemas de transporte e listas de compras. Essas calculadoras já existiam
desde o início do século ou antes, mas até onde Frank sabia, ninguém as
usava. Era como evitar a balança quando você estava acima do peso. Quem
queria notícias tão ruins?
Enquanto pensava sobre isso, ele se deparou com um ensaio que dizia
que as pessoas do mundo ainda poderiam ser divididas em
aproximadamente três grupos de riqueza e consumo, medido por
seus métodos transporte . Um terço de
o mundo viajou de carro e jato, um terço de trem e bicicleta; o terço final
ainda estava a pé.
Ele pensou sobre aquilo por muito tempo. Ele caminhou
muito , foi foi fácil em Zurique, uma forma de entretenimento. Isso
acontecia em muitas cidades, até onde ele sabia. Havia algumas que eram
impossíveis de percorrer, como Los Angeles, para as quais os planejadores
se esforçaram para inventar novos nomes, como conurbação, aglomeração
ou megacidade; mas na maioria das cidades a caminhada ainda funcionava,
pelo menos nos distritos centrais e nos seus vários nós. De qualquer forma,
não era uma grande privação voltar a pé, se você morasse numa cidade
como Zurique.
Claro que às vezes era bom sair da cidade e ver algo diferente. Isso
significava trens e bondes, mas os watts utilizados também podiam ser
calculados ali; a Sociedade de 2.000 Watts forneceu aos seus membros
muitos gráficos para estimar o uso individual. Watts por quilômetro mesmo.
Aparentemente ele não viajava muito comparado à maioria das pessoas.
Isso parecia certo. Se você estivesse mentalmente doente, seu uso de
energia inevitavelmente cairia, porque você não conseguiria reuni-la para
viver uma vida normal. Ele tinha ido para o chão, estava vivendo em um
buraco como um texugo. Hibernando talvez. Esperando que algum tipo de
primavera chegue.
De qualquer forma, estritamente no que diz respeito ao padrão de vida
em relação ao uso de energia, ele estava bem. Ele era um texugo
confortável. E foi interessante pensar a vida como um consumo de energia,
agora fazia parte do projeto dele, da sua automedicação. Um terapeuta
questionou isso uma vez, como possivelmente algum tipo de autopunição,
mas ele achava que não. Ele não considerava suas diversas formas de
automedicação mais ou menos virtuosas. A autossuficiência sempre foi
uma ilusão, ele confiava nas outras pessoas tanto quanto em qualquer outra
pessoa, ele sabia disso. Mas foi interessante tentar fazer mais com menos.
No mínimo, passou do tempo. E isso o manteve longe de algumas câmeras.

Ele começou a descer a colina até um centro de ajuda a refugiados no norte

de Zurique, para ajudar com os jantares gratuitos oferecidos lá duas noites
por semana. Chega de confraternizar com os refugiados, isso tinha sido
claramente um erro, algo além de suas capacidades. Mas ele poderia pelo
menos trabalhar, colocar o ombro no volante, ajudar a mudar o mundo. Os
organizadores desses jantares noturnos específicos eram em sua maioria
mulheres suíças, e os trabalhadores que se reuniram para ajudá-los eram de
várias organizações de caridade ou de ajuda , ou de grupos escolares,
ou
igrejas, ou pessoas que estavam trabalhando em algum tipo de problema
escolar ou legal prestando serviço comunitário. Os organizadores queriam
apenas os primeiros nomes dos ajudantes e não fizeram perguntas.
Enquanto estava lá, ele ajudou a arrumar mesas, cadeiras e toalhas de mesa,
colocou talheres e cortou bolos e tortas doados em porções, e fez muita
limpeza na cozinha e na sala de jantar. Foi simples e tranquilo, e houve
tempo para sentar ou ajoelhar-se ao lado de alguns de seus convidados e
perguntar como eles estavam, sem se envolver em suas vidas além disso.
Alguns convidados não queriam conversar, principalmente em inglês;
alguns apreciaram a oportunidade; era fácil dizer qual era qual.
O espaço para essas refeições era uma espécie de salão cívico, pelo que
ele sabia, perto da primeira ponte sobre o Limmat, a jusante da ponte
Hauptbahnhof. Havia miniparques em ambas as extremidades desta ponte,
para dar aos Zurchers o espetáculo sem dúvida satisfatório do seu rio
domesticado fluindo sob eles, através do portal criado por uma de suas
pontes extremamente projetadas. Foi realmente muito hipnotizante. Frank
observou por um longo tempo enquanto a água escorria por uma gota a
jusante da ponte, como uma espécie de massa de bolo fluindo em uma
batedeira gigante. Um dos membros da equipe de preparação do jantar
chamou essa área de “Needle Park”, ou pelo menos foi o que pareceu a
Frank, já que havia sido dito em alemão suíço e ele não sabia se havia
entendido bem as palavras . Aparentemente uma área de traficantes de
volta em no dia, ou até agora , se Frank entendeu corretamente.
Havia um dispensário de agulhas nas proximidades.
Hoje em dia era também um local onde vários refugiados que saíam dos
campos durante o dia se reuniam antes e depois das refeições gratuitas.
Possivelmente algo ilícito ainda estava sendo feito nos dois parques, ele não
sabia. Ocasionalmente, duplas de policiais atravessavam a ponte e, às vezes,
paravam e conversavam com as pessoas, mas nunca houve qualquer sinal de
que estivessem enfrentando o crime ou fazendo com que os culpados
corressem e se revelassem. Em geral, a sensação em torno dos policiais
suíços em patrulha era completamente diferente daquela que Frank
lembrava de sua infância. Em casa, a presença da polícia significava
problemas; algo estava errado, armas poderiam estar envolvidas, os grandes
homens uniformizados eram levemente ameaçadores. Aqui em Zurique, e
em outros lugares da Suíça, a polícia tinha a mesma vibração que os
condutores do bonde, e muitas vezes carregavam caixas de digitalização de
aparência semelhante. Raramente portavam armas e havia tantas mulheres
como oficiais homens. Parecia que eles geralmente trabalhavam em duplas,
uma mulher e um homem, patrulhando juntos
fazendo algo como aconselhamento matrimonial ao ar livre. Eles abordaram
as pessoas, fizeram perguntas; mas também aqui eles pareciam condutores
de bonde , porque os bondes de Zurique funcionavam com base no
princípio da honra, e todos compravam passagens em quiosques ou tinham
passes anuais, mas os condutores pedindo às pessoas que mostrassem seus
passes apareciam em cerca de uma viagem em cada cinqüenta . Eles
perambulavam pelos carros e, à medida que as pessoas os viam, mostravam
seus ingressos ou passes anuais, e os condutores passavam com um aceno
de cabeça. Muito raramente havia freeriders, e muitos deles eram turistas
que não entendiam o sistema.
O mesmo no parque, ou assim parecia. Jurídico? a polícia que passava
parecia estar perguntando apenas pela sua presença. Sim, legal. Genau ,
as pessoas diriam em conversas com eles, significando exatamente , uma
palavra que os suíços adoravam e usavam o tempo todo, como em ok ou
claro ou sim, certo : exatamente! e com um aceno de cabeça a polícia
passaria adiante, o povo também.
Mas, à medida que Frank passou mais tempo nesses dois pequenos
Parques Needle, ele começou a perceber que poderia haver algumas pessoas
aqui funcionando como nós em algum tipo de ferrovia subterrânea para
refugiados. Grupos de dez ou uma dúzia de pessoas, parecendo duas ou três
famílias, sentavam-se em alguns bancos, ou na grama, se estivesse
suficientemente seca, e conversavam entre si, olhando ao redor com
cautela. Pareciam vir de outro lugar; eles não eram suíços. Eles poderiam
ter sido do Oriente Médio, ou do Sul da Ásia, ou da África, ou da América
do Sul. Então, alguém que geralmente parecia suíço se aproximava deles e
falava na língua deles - Frank geralmente não conseguia ouvir bem o
suficiente para dizer mais do que o fato de que não era alemão ou inglês - e
o grupo se levantava e seguia aquela pessoa. ausente. Dado que havia
câmaras de vigilância montadas nos postes de iluminação pública, tinha de
ser óbvio para as autoridades que observavam, ou para os seus algoritmos,
que algo estava a acontecer aqui. E ainda assim continuou dia após dia.
Ele não sabia dizer o que era. Ele não sabia falar as línguas. O inglês
era a língua franca do mundo, sem dúvida, e ele ouvia muito disso; mas ele
não conseguiu participar do projeto de encontrar formas de ajudar a levar
essas pessoas para um local de maior segurança, então manteve distância.
Qualquer tipo de ajuda oferecida no local era inerentemente suspeita. É
melhor não se envolver, contribuir com as refeições gratuitas e deixar por
isso mesmo.
Mesmo assim, passou a frequentar as refeições usando um chapéu com o
escudo cantonal de Zurique , dos azul e dos branco. Então ele
iria andar ao redor dos dois
parques de pontes com parkas infantis enfiadas em saquinhos, ou pequenos
guarda-chuvas dobrados em suas hastes em cilindros curtos e atarracados, e
se ele visse crianças estrangeiras tremendo, ele se aproximaria dos grupos e
diria aos adultos: “ Für die Kinder, sehr warm ”, e então rapidamente sai
com um “ Danke mille fois ” dito por cima do ombro, sendo este o doce
mash-up de alemão e francês dos Zurchers, especialmente para sua cidade.
Ele deixava-lhes os seus pequenos embrulhos e muitas vezes nas noites
frias as mulheres adultas do grupo acenavam com a cabeça agradecidas.
Frank iria embora. Jelmoli vendia essas jaquetas e guarda-chuvas por dez
francos cada, então era uma maneira fácil de ajudar um pouco. A Suíça era
fria e crua nas tardes de inverno, quando o vento soprava pelo lago e pela
cidade; cruzar uma ponte muitas vezes parecia mais frio para ele do que a
Antártica. Foi como Glasgow nesse aspecto. Um vento frio e úmido era
muito mais frio na pele do que uma quietude seca de temperatura muito
mais baixa. E algumas dessas pessoas não estavam preparadas para isso.
Certa vez, um dos refugiados no parque no lado leste da ponte adoeceu e
caiu, talvez depois de desmaiar. Uma pequena multidão o cercou e Frank se
juntou a eles para ver o que ele poderia fazer, com o coração disparado. Ele
viu que nenhum deles parecia ter celular, ou talvez tivessem medo de usá-
lo, então foi até a pequena cabine telefônica na extremidade da ponte e
apertou o botão do 911 local, depois pediu ajuda em alemão, dando-lhe
ajuda. a situação e depois o endereço, que ele presumiu que já tivessem. Ele
sentiu uma breve sensação de dever cumprido ao dizer tudo isso em alemão,
depois ficou na ponta do grupo que assistia, sentindo-se tão enjoado que
temia que ele também desmaiasse. Quando a ambulância chegou com a sua
estranha sirene europeia, a maioria das pessoas que rodeavam o homem
ferido desapareceu. O pessoal da emergência médica se aproximou e depois
uma dupla de policiais, ambas mulheres; mais refugiados desapareceram,
até que restaram apenas o ferido e Frank. Frank gesticulou para que a
polícia se aproximasse. Um deles segurou um scanner na frente do rosto do
homem, clicou em uma foto e olhou o resultado. Possivelmente também
haveria um RFID embutido na pele do homem, para ser lido pelo scanner.
Então a policial com o scanner olhou para Frank e se endireitou,
segurando o scanner na direção dele, gesticulando para ele com a outra
mão.
A outra policial disse “Nei”, em suíço para Nein , e aquela com o
scanner devolveu para a pessoa atingida. Frank acenou com a
cabeça seu agradecimento para
aquela que parou seu colega, e quando a equipe de emergência colocou o
jovem em uma maca, Frank se virou e foi embora, tremendo no vento frio e
cinzento.
No verão era diferente. Alguma organização, talvez a Cruz Vermelha,
talvez o Crescente Vermelho, muitas vezes montava uma grande tenda
aberta no parque da ponte ocidental, cozinhava comida e distribuía
refeições gratuitas. Eles não tinham interesse em saber a quem estavam
servindo, tudo era anônimo dos dois lados da mesa. Em alguns dias ficava
quente e úmido, o que deixava Frank nervoso, mas ele ignorou isso e fez o
que pôde para ajudar. Configure, limpe. Ele não servia comida e tentava
não olhar para as pessoas comendo. Estava muito quente, muito familiar.
Ele não queria reconhecer o que estava sentindo, olhou em volta, sob a
borda do teto da tenda, para ver as paisagens de Zurique — as pedras, as
árvores, o azul e o branco. Cheiro de salsicha e cerveja. Gerânios
vermelhos. A impassível margem medieval da Rathaus, rio acima, até onde
a vista alcançava, visível através das tílias. Terra fria do norte, gente fria e
sóbria, fria para os olhos e para a mente.
Mas não as pessoas que se refugiam aqui. O Fremdenkontrolle, o
Stranger Control, um departamento da polícia, estimou que havia agora
cinco milhões de suíços nativos e três milhões de australianos dentro das
fronteiras. Esta proporção, uma das mais extremas do mundo, fez com que
aumentasse o número de membros de vários partidos de direita anti-
imigração na Suíça, e agora eles detinham uma dúzia ou mais de assentos
na legislatura suíça, liderados pelo SVP, o Partido Popular Suíço. Havia
cerca de trinta partidos políticos na Suíça, e todas as coligações governantes
no governo federal eram formadas por maiorias criadas por alianças entre
os partidos centrais; centro-direita, centro-esquerda, com os partidos mais
radicais de cada lado mal conseguindo assentos. O SVP chegou a deter a
maioria durante algum tempo e, depois da onda de calor, perdeu
popularidade. Agora eles se saíram melhor nos governos cantonais, mas
estes tiveram o seu poder transferido ao longo dos anos para o governo
federal de Berna – não inteiramente, mas em questões nacionais como esta,
o governo federal tendia a conseguir o que queria. O resultado parecia ser
que havia muita raiva reprimida na multidão anti-imigrante, quando viam o
seu país ser “invadido”, sem nada que pudessem fazer a respeito, pelo
menos a nível político.
Talvez fosse assim em todos os lugares. Agora, sempre que Frank via
pequenos grupos de Ausländer óbvios, pessoas do sul global ou mesmo do
Balcãs, andando por áreas da cidade onde poderiam ser abordados, ele
puxava conversa com eles em inglês e caminhava com eles. Ele viu isso
ajudar uma ou duas vezes. Os racistas ficavam confusos com situações
mestiças, então um homem branco com essas pessoas de pele escura os fez
pensar. Se fosse um homem de pele escura com uma suíça, isso poderia
irritá-los, embora isso fosse uma visão comum; mas um homem branco com
pessoas de cor era diferente e, de qualquer forma, era necessária alguma
avaliação antes que qualquer racista pudesse decidir ficar zangado, o que
criava algum tempo, e se alguém andasse rápido, permanecendo em ruas
iluminadas, o que em Zurique significava qualquer rua não num beco de
Niederdorf, bastaria para não ser agredido, exceto por alguns comentários
guturais lançados em nossa direção, comentários destinados a não serem
compreendidos. Então ele caminhava com eles quando podia.
Mas então chegou um dia em que ele viu um grupo de jovens suíços
parados na ponte olhando para a grande tenda de refeições. Embora
estivesse quente, o ar escureceu; havia nuvens se formando no alto, uma
tempestade era iminente. Seria um alívio quando isso acontecesse. Por
enquanto, estava ficando mais quente.
Grandes gotas de chuva começaram a respingar no chão do lado de fora
da tenda. De repente, estavam sob uma chuva torrencial e, no mesmo
momento, os jovens suíços atacaram a tenda, atirando pedras e gritando.
Eles estavam indo para os servidores e também os convidados, e as
pessoas gritavam e caíam, havia sangue espirrando do nada para a
realidade, e vendo isso, muitos entre os refugiados atacaram seus agressores
gritando de fúria. Sem pavimentação, os bandidos suíços só tinham os
punhos, mas também estavam furiosos, e uma onda de socos, empurrões e
gritos irrompeu do lado de fora de uma das bordas da tenda. Os suíços que
fugiram foram derrubados ou chutados nas costas, os movimentos
familiares e praticados nos campos de futebol no seu pior. Os bandidos
suíços perceberam então que tinham de recuar enquanto ainda enfrentavam
os combatentes refugiados, pelo menos até conseguirem uma rota livre para
fugir. Alguns deles atravessaram a rua correndo bem na frente de um
bonde, que passou por eles e lhes deu alguma cobertura para a retirada.
Depois disso, pessoas molhadas, gritos, choros, sangue no chão e nos
tampos das mesas, que agora eram requisitadas para colocar os feridos em
algo que não fosse o chão frio e úmido. A polícia chegou e grupos de
pessoas trêmulas e gritando os cercaram para contar a história da
indignação. As equipes policiais foram de pessoa em pessoa na hora
seguinte, e Frank ficou muito chateado com o que viu para ir embora. Ele
teve que testemunhar. Mas
todos que a polícia entrevistou também estavam escaneando, e quando
terminaram de falar com Frank, tendo feito o mesmo com ele, eles se
entreolharam. Um deles estava mostrando seu scanner aos colegas. Estes se
aproximaram de Frank e o cercaram.
“Desculpe”, disse-lhe um deles em inglês. “Há um mandado de prisão
expedido para sua prisão. Por favor, venha conosco.
 48

B abies chorando de madrugada. Já está quente. Pessoas com fome. Sol

sobre as colinas como uma bomba. Quente na pele. Não olhe para esse lado
ou você verá branco a manhã toda. Sombras correndo pela borda oeste do
mundo. Será assim até que o telhado da barraca bloqueie a luz, por volta das
nove. A essa altura, estará quente demais para se mover. Melhor suar do
que não. A poeira assenta no suor e você pode ver pequenos rastros de lama
em sua pele. Chuva só no sábado. É a minha época do mês. Preciso daquele
banho.
A tenda de jantar abre às oito, ainda iluminada pela luz horizontal.
Longa fila de pessoas na entrada. As pessoas deixam as mães com filhos
pequenos irem primeiro. A maioria das pessoas, de qualquer maneira. Eles
estão empilhados ao lado da entrada, a fila desabando, preocupando-se. A
menos que você esteja com fome, é mais fácil ficar para trás. Sem
mencionar a coisa certa a fazer. Depois de um tempo, é apenas um hábito.
Você vai aonde você foi antes. O grupo de mulheres do qual costumo
participar está lá tentando se manter normal, conversar.
Dentro há cheiro de ovos, cebola e páprica. Grandes tigelas de iogurte
natural, meu favorito. Prepare-se e espere durar até o anoitecer. Pule as
provações da refeição do meio-dia. É muita tristeza passar pelo refeitório
três vezes ao dia. As pessoas estão expostas ali, preocupadas e ansiosas,
com calor e fome.
E entediado. A mesma comida, os mesmos rostos. Nada mais para fazer
além de comer.
Os trabalhadores humanitários são de algum país do norte. Eles
conversam entre si. Alguns são quietos e sérios, outros riem e animados.
Limpar. Eles suam, mas estão limpos. Não sei de onde eles vêm. Às vezes
reconheço rostos, não apenas de homens bonitos, mas um olhar, algo em
seu olhar chamará minha atenção por tempo suficiente para imprimir aquele
rosto em mim. Depois disso, não posso deixar de vê-los. Não que eles me
vejam. Quando trabalham na fila de servir, servindo comida em nossos
pratos, eles fazem contato visual e perguntam se queremos o que estão
servindo, mas muito poucos deles realmente
nos veja de qualquer maneira que possa ser registrada neles. É uma maneira
de fazer o trabalho deles sem ficar muito triste. Mesmo assim eles queimam
muito rápido. Ou talvez o acordo deles seja curto. De qualquer forma, eles
vêm, eles vão. Eles não estão exatamente lá e não são realmente reais.
Mas é importante recusar ficar irritado com eles. Você
concentra seus sentimentos no que você pode ver, é assim que as pessoas
são. Portanto, há um mundo lá fora de pessoas que nos colocaram neste
campo. Nem todos fizeram isso especificamente, mas todos fazem parte
disso. Eles vivem em um mundo onde existe esse acampamento e seguem
em frente. Qualquer um faria isso.
Mas isso significa que estamos presos aqui, por nada que tenhamos feito
exceto viver. Apenas do jeito que é. As pessoas sabem que estamos aqui,
mas não há nada que possam fazer a respeito. Ou é o que dizem a si
mesmos. E, na verdade, seria preciso muito trabalho para libertar todas as
pessoas encarceradas neste mundo. Então eles não fazem isso. Eles
concentram seus pensamentos em outro lugar e se esquecem de nós. Eu
faria isso sozinho. Na verdade, eu mesmo fiz isso. Somente quando as
coisas desmoronam você percebe que isso pode acontecer com você. Você
nunca pensa que isso pode acontecer com você, até que aconteça.
Então, algumas dessas pessoas se voluntariam para vir ao nosso
acampamento e ajudar a nos alimentar e fazer tudo o mais que precisa ser
feito quando há dezoito mil pessoas presas dentro de uma cerca, incapazes
de sair. Limpar banheiros, lavar lençóis, tudo isso. E, claro, nos
alimentando. Três refeições por dia. Isso é muito muito trabalho. E
ainda aqui eles estão. A maioria deles são jovens, não todos,
mas é preciso um certo idealismo, e esse é principalmente o sentimento de
um jovem. Eles são quase todos mais jovens do que eu agora, mas não faz
muito tempo, quando cheguei aqui, eles tinham a minha idade. E eles
aprendem coisas e veem o mundo e conhecem outras pessoas como eles e
assim por diante. E então eles têm que manter distância de nós, eles têm que
fazer isso, ou então eles ficariam tão infelizes quanto nós. Na melhor das
hipóteses, eles ainda estão indignados com a nossa causa, e isso é um
estresse para eles. Então eles têm que manter essa distância. Eu sei que.
Mas ainda os odeio por não me verem. Por me olhar nos olhos enquanto
colocavam comida no meu prato estendido, e ainda assim nunca ver. Tento
não fazer isso, mas odeio eles. Assim como odeio tudo nesta vida.

Ninguém ninguém gosta de sentir gratidão. Gratidão é

recomendada pelos os clérigos mas eu digo não ninguém gosta
disso, não ninguém. Nem nem mesmo os clérigos. Eles vão
para seu comércio em
para nunca estar em posição de ter que senti-lo. Eles recebem nossa
gratidão assim como recebem nossa dor, mas eles próprios nunca precisam
agradecer. Ou apenas na sua capacidade profissional como nossos
receptáculos de sentimento e de significado, nossos representantes perante
Deus ou quem quer que seja. Não, eu também não gosto de clérigos .

Quando o sol está longe o suficiente para oeste para que eu possa fazer isso
sem me queimar, caminho até o perímetro norte do acampamento para
observar as colinas. Eu deveria estar de volta à tenda onde ensinamos as
crianças, e eventualmente chegarei lá, mas primeiro venho aqui. As colinas
ainda me lembram as colinas onde cresci, embora sejam verdes como
limão. Há uma cordilheira que se parece exatamente com aquela que eu
costumava observar na nossa cidade quando era menina. No final da
Primavera, as nossas colinas também ficariam verdes, não este verde
húmido, mas verdes o suficiente: verde-oliva e verde-floresta, numa
mancha de tojo. Olho através dos elos da cerca, que é como qualquer cerca
de qualquer lugar, mas encimada por rolos de arame farpado. Sim, somos
prisioneiros aqui. Eles não querem que tenhamos a menor ideia de que não
estamos, olhando para uma cerca que pode ser escalada. Quanto à tela de
arame em si, ela parece fraca, como se você pudesse cortá-la facilmente,
talvez não com uma tesoura, mas com um recorte de estanho, com certeza.
Sem problemas. Mas não temos recortes de estanho neste acampamento.
Então me inclino contra a tela de arame e a sinto vibrar sob meu peso. A
parte inferior do fio está bem enterrada na terra, posso ver isso.
Antigamente talvez fosse possível desenterrá-lo para rastejar por baixo dele,
com uma colher ou até com os dedos. Mas agora a sujeira fluiu junto e
endureceu. Seria necessário algum esforço para cavar e, pior, algum tempo.
Eles me veriam. Ainda assim, considero isso sempre que venho aqui. Ao
pôr do sol, quando estou aqui, vejo o que resta da luz do sol rosando a linha
dos cumes no topo das colinas e raspo a terra. Sem chance. Talvez. Sem
chance. Talvez.
O sol se põe, o céu fica azul crepuscular. Depois índigo. Este é o 1.859º
dia que passo neste acampamento.
 49

Em julho de 1944, o governo dos Estados Unidos reuniu um grupo de

setecentos delegados, de todos os países Aliados, para desenhar a ordem
financeira do pós-guerra. Reuniram-se no Mount Washington Hotel em
Bretton Woods, New Hampshire, e aí, após três semanas de reuniões,
publicaram recomendações que, quando ratificadas pelos governos
membros, resultaram no Banco Internacional de Reconstrução e
Desenvolvimento e no Fundo Monetário Internacional. Os resultados
pretendidos destas novas entidades incluíam o estabelecimento de mercados
abertos e a estabilidade das moedas dos países membros.
Também foi proposta uma organização comercial internacional, mas
quando o Senado dos EUA não ratificou esta parte da proposta, esta não
foi fundada. Mais tarde, o GATT, o Acordo Geral sobre Tarifas e
Comércio, foi estabelecido e assumiu as funções que o fracassado ITO teria
desempenhado. Mais tarde, o GATT foi substituído pela Organização
Mundial do Comércio.
John Maynard Keynes, o principal negociador britânico, também
sugeriu em Bretton Woods que fundassem uma União de Compensação
Internacional, que faria uso de uma nova unidade monetária a ser chamada
de bancor . O objetivo do bancor seria permitir que as nações com défices
comerciais pudessem sair das suas dívidas recorrendo a um cheque especial
junto da UCI, o que lhes permitiria gastar dinheiro para empregar mais
cidadãos e, assim, criar mais exportações. . As nações que utilizassem os
seus descobertos seriam cobrados juros de 10 por cento sobre estes
empréstimos bancor, que não poderiam ser negociados por moedas
comuns, ou por indivíduos. Às nações com grandes excedentes comerciais
também seriam cobrados juros de 10 por cento sobre esses excedentes e, se
o seu crédito excedesse um máximo permitido no final do ano, o excedente
seria confiscado pela UCI. Keynes esperava assim criar um equilíbrio
internacional de crédito comercial que evitasse que os países se tornassem
demasiado pobres ou demasiado ricos.
 Harry Dexter White, secretário adjunto do Tesouro dos EUA e principal
negociador americano, disse sobre este plano: “assumimos a posição de
absolutamente não”. Sendo, de longe, o maior credor e detentor de ouro do
mundo, os EUA estavam em posição de entrar no período pós-guerra como
únicos proprietários da principal moeda global, o dólar americano, que seria
apoiado por reservas de ouro. White propôs um Fundo de Estabilização
Internacional, que colocaria firmemente o peso da dívida sobre as nações
deficitárias; mais tarde tornou-se parte do Banco Mundial.
Assim, em Bretton Woods, o plano de White prevaleceu sobre o de
Keynes e, na ausência da União Internacional de Compensação e do seu
bancor, a reconstrução do pós-guerra e o subsequente desenvolvimento
económico foram financiados pelo dólar americano , que tornou-se a
moeda de facto global . A moeda imperial , por assim dizer.
 50

Mary regressou à Europa e, a partir da sua base em Zurique, começou a

visitar os vários bancos centrais locais, tentando melhorar a reunião mal
sucedida em São Francisco. Em Londres, ela se encontrou com o chanceler
do Tesouro e com alguns membros do conselho do Banco da Inglaterra.
Nos dias anteriores a essa reunião, ela leu sobre a história do Banco da
Inglaterra e viu que era importante na história financeira do mundo. 1694:
Carlos II e Guilherme III tomavam dinheiro emprestado de bancos privados
e não os devolviam, ou então cobravam impostos sobre todos os tipos de
atividades para poder pagar suas dívidas, tornando assim a vida mais cara
para todos, exceto a realeza envolvida, que eram cada vez menos
responsáveis por seus gastos perdulários. Assim, um comerciante escocês,
William Patterson, propôs que 1.268 credores emprestassem ao rei inglês
1,2 milhão de libras por uma taxa de juros garantida de 8%, e assim que
Guilherme III aprovou isso, uma grande parte do sistema do mundo atual
caiu em colapso. lugar. A capitalização do poder estatal tinha agora as
suas raízes na riqueza privada; assim, os ricos e o Estado tornaram-se co-
dependentes, dois aspectos da mesma estrutura de poder.
Depois disso, o Banco de Inglaterra tornou-se o mecanismo pelo qual o
financiamento do aparelho estatal foi monopolizado por um pequeno grupo
de comerciantes ricos, e a mudança do poder feudal da terra para o poder
monetário burguês foi completada. A partir de então, o Estado esteve
sempre em dívida com a riqueza privada e, portanto, confiou na boa
vontade de particulares particulares, que não eram eleitos e não
representavam ninguém, exceto sua própria classe, e ainda assim foram
inseridos diretamente no coração do poder do Estado. . O Banco da
Inglaterra também foi fundado em estado de emergência, durante uma
guerra; mas sempre havia uma emergência que servia para encontrar razões
para perpetuar e ampliar o poder do Estado. Portanto, independentemente
do que a lei dissesse, na prática a combinação banco/Estado fez o que quis.
 Naturalmente, uma coisa tão nova era controversa. Os conservadores da
época pensavam que o Banco levaria a mais poder parlamentar, minando a
monarquia e conduzindo à multidão; Os Whigs pensavam que era um
mecanismo pelo qual o monarca escaparia sempre ao pagamento das suas
dívidas. De qualquer forma, era um rival das bases de poder já existentes e
foi considerado como tal desde o início: um enclave isolado de poder dentro
do governo, composto por banqueiros ricos não eleitos.
Tudo isto era suficientemente sinistro, mas continuava a ocorrer a Mary
que o poder autónomo destas pessoas poderia agora colocá-las em posição
para ajudar a implementar uma solução rápida para o problema do carbono,
caso decidissem juntar-se a esse esforço. Mesmo que eles salvassem o
mundo para salvar seus privilégios, talvez isso não importasse. A justiça
não é neste momento a sua primeira prioridade. Então ela foi para Londres.
Os líderes do Banco de Inglaterra não apreciaram friamente o seu plano.
Provavelmente a causará inflação; poderia expor os bancos centrais
a piratas cambiais; criaria exposição à pressão do mercado. Não tenho
certeza de como isso poderia ser evitado. Quando Mary os lembrou de que
eles haviam facilitado quantitativamente a existência de trilhões de libras
quando necessário para salvar os bancos, eles assentiram; seu trabalho era
salvar os bancos. Facilitar quantitativamente a existência de triliões de
libras para salvar o mundo: não é o seu trabalho. Isso exigiria legislação.
Na semana seguinte, Mary foi para Bruxelas. O Banco Central Europeu,
uma instituição muito mais jovem que o Banco de Inglaterra, fundado no
final do século XX como um instrumento financeiro da União Europeia,
ofereceu aos seus representantes que eram ainda piores que os ingleses. O
grupo com o qual Mary se encontrou era formado em sua maioria por
homens alemães e franceses. Eram pessoas muito sofisticadas, inteligentes,
educadas e arrogantes. A atitude deles para com Maria era de desdém ao
extremo. Por um lado, ela chefiou uma agência sem poder financeiro e com
pouca influência legal; o ministério foi uma espécie de gesto idealista para
fazer as pessoas pensarem que estavam a ser feitos esforços extraordinários,
quando na verdade não estavam. E como irlandesa ela estava duplamente
condenada, mais por ser irlandesa do que por ser mulher; desde Thatcher,
Merkel e Lagarde, algumas mulheres conseguiram chegar aos mais altos
escalões do poder europeu e financeiro; Mary admirava todas estas
mulheres, apesar do seu ódio pela política de Thatcher, e é claro que
nenhuma delas tinha conseguido chegar ao topo de qualquer maneira.
de sermos progressistas. Mas irlandês... não. Uma colónia, um pequeno
país, um dos PIIGS, um dos muitos pequenos porquinhos países da Europa
que teve de recolher as migalhas dos grandes países, e não teve
oportunidade de alcançar o polimento brilhante de um dos grandes países,
que era realmente dizer, Alemanha e França. Estes dois velhos antagonistas
ainda lutavam pelo controlo da Europa, mas era uma batalha de dois, o resto
do mundo era irrelevante, ou no máximo instrumentos a utilizar. E de
alguma forma os pequenos países nunca conseguiram resolver as suas
diferenças e unir-se para se tornarem uma frente unida própria. Esse tipo de
cooperação seria exigir demasiado do nacionalismo e da soberania. Assim,
os dois grandes inimigos ficaram no topo e encararam o resto com
condescendência indulgente, na melhor das hipóteses, comando brusco
normalmente, e torção de braço brutal, na pior. O que, claro, foi melhor do
que ataques militares brutais, como no passado, mas ainda não muito
satisfatório quando sentado numa sala com eles. Ternos de mil euros: Mary
não deixou de deixar transparecer seu desdém irlandês por tal pavão. Ela
poderia transmitir esse desdém com um olhar e ao mesmo tempo ser
ostensivamente educada, mas é claro que isso não ajudava em termos de
conseguir o que queria. Ela viu muito claramente que o Banco Central
Europeu estava inteiramente concentrado na estabilidade de preços e no
aumento do seu poder no mundo para levar a cabo essa tarefa. Se lhes fosse
pedido que ajustassem a taxa de juros meio um ponto para salvar o
mundo, eles não você faz isso. Fora de seu alcance.
O Banco Popular da China, por outro lado, era uma operação estatal que
detinha a maior parte dos activos de qualquer banco central do planeta,
aproximando-se dos quatro biliões de dólares americanos; e embora fossem
independentes em comparação com a maioria das divisões chinesas do
governo, ainda eram governados pelo Conselho de Estado. Não fazia
sentido falar com os chefes dos bancos chineses; ela precisaria falar
diretamente com o ministro das finanças e, melhor ainda, seria com o
primeiro-ministro e o presidente, é claro. Na verdade, eles eram a maior
esperança para o seu plano; não eram doutrinários, não se fixavam em
ideias do neoliberalismo ou de qualquer outra economia política; a prática é
o único critério da verdade, disseram eles. Atravesse o rio apalpando as
pedras, disseram. Se ela conseguisse convencê-los do valor da ideia, eles
não dariam a mínima para o que os outros bancos pensavam.
Mas seriam necessários muitos bancos centrais para que isto funcionasse.
Na verdade, pensando nisso, ela encarregou Janus Athena de estudar
isso. Se o banco chinês fosse para isso sozinho, poderia isso
funcionar? Não, J-A voltou para
ela para dizer; nenhum banco poderia expor-se ao mercado dessa forma.
Até a China, até os EUA; estes eram apenas os maiores liliputianos, em
termos de qualquer entidade que tentasse amarrar a economia global. Seria
preciso uma gangue deles.
Então, isso não iria acontecer. Os banqueiros eram inúteis. Eles olhavam
uns para os outros e viam a falta mútua de entusiasmo em seus colegas, e se
escondiam atrás disso. Se o mundo cozinhasse e a civilização
desmoronasse, não seria culpa deles, mesmo que estivessem financiando o
desastre em cada passo do caminho .

Os “programas de ajustamento estrutural” aplicados pelo Banco Mundial

aos países em desenvolvimento apanhados pelas crises da dívida no final do
século XX estabeleceram as condições para o que se tornou a ordem
mundial no século XXI. Estes SAPs eram instrumentos do império
económico americano do pós-guerra, que era diferente dos impérios mais
antigos na medida em que não insistia na propriedade das suas colónias
económicas; só possuía as suas dívidas e os seus lucros, nada mais do que
isso. O melhor império até agora, em termos de eficiência, e a ordem
neoliberal tinha tudo a ver com eficiência, na sua definição económica mais
pura: a velocidade e a facilidade com que o dinheiro se movia dos pobres
para os ricos.
Portanto, havia uma razão pela qual foi chamado de Consenso de
Washington. Os seus requisitos SAP, impostos a qualquer país que quisesse
um resgate sob a forma de empréstimos adicionais, só aconteciam
mediante a adesão às seguintes condições: uma redução na despesa pública;
reformas fiscais, especialmente reduzindo os impostos sobre as empresas;
privatização de empresas estatais ; taxas de juros e de câmbio
baseadas no mercado, sem controles governamentais sobre elas; um
conjunto de fortes direitos dos investidores, para que os investidores não
pudessem mais receber cortes de cabelo (as chamadas disposições cabelos
longos, ); e a massiva desregulamentação de tudo: atividades de
mercado, práticas comerciais, proteções trabalhistas e ambientais.
Embora estes programas de ajustamento estrutural tenham sido
amplamente criticados e considerados um fracasso por alguns analistas no
final do século XX, eles serviram de modelo para lidar com as crises da UE
nos pequenos países do Sul e foram infligidos à Grécia na íntegra para
assustar Portugal, Irlanda, Espanha e Itália, para não mencionar os novos
países da UE do Leste
A Europa, perante a perspectiva do que a UE (ou seja, neste caso, a França
e a Alemanha) lhes faria se tentassem criar e seguir uma linha própria.
Aderir à UE, obedecer ao Banco Central Europeu; o que significava
obedecer à Alemanha e à França. Como a economia da Alemanha era cerca
de duas vezes maior que a da França, o que as pessoas em toda a Europa
entendiam que tudo isto significava era que a Alemanha tinha finalmente
conquistado todos eles, independentemente do aspecto que tinha no final da
Segunda Guerra Mundial. Tal como a América conquistou o mundo através
das finanças e não das armas, a Alemanha conquistou a Europa utilizando
os mesmos métodos – em alguns casos, utilizando até o mesmo capital.
Porque a Alemanha foi muito boa em ser um estado cliente da América
durante o curso da Guerra Fria. Agora que a Guerra Fria acabou e a
Alemanha era, em termos económicos, mais forte do que a Rússia, poderia
separar-se um pouco dos EUA, fingindo inteligentemente ser um cliente
quando lhe fosse conveniente, mas em geral seguindo o seu próprio
caminho. Isto era óbvio para todos na Europa, mas a miopia narcisista da
América em relação ao resto do mundo não lhe permitiu ver isso muito
bem.
Portanto, uma visita a Berlim sempre foi para Mary uma aventura difícil.
Os banqueiros e os ministros das finanças eram um pouco menos brilhantes
e arrogantes do que em França e Bruxelas, mas ainda mais sinistros na sua
certeza burguesa de que nada poderia mudar. O Bundesbank, o banco
central da Alemanha, foi formado no período pós-guerra precisamente
para estabilizar o estatuto da Alemanha Ocidental como um braço fiel e
eficaz do superestado americano, e dados os traumas incríveis das duas
guerras e do período entre elas, surgiu não foi nenhuma surpresa para Mary
saber que nos documentos associados à formação do Bundesbank, a
“preservação da estabilidade da moeda” era uma “necessidade moral e
legal”. A independência do banco estatal recebeu um estatuto constitucional
que incluía a sugestão de que a estabilidade monetária fosse incluída no
catálogo de direitos humanos básicos. Vida, liberdade e baixas taxas de
inflação! Bem, este foi o país que viu a sua moeda explodir em pedacinhos.
Perder uma guerra que você iniciou e as condições impostas à sua
rendição poderiam incluir reparações você estava em nenhuma
posição de recusar, isso condenaria a sua população até à sétima geração.
Não admira que os alemães que viveram isso tenham dito nunca mais. “A
economia cria o direito público”, como afirmam os documentos fundadores
do Bundesbank. O fato de Maria ter visto isso exatamente ao contrário foi
suficiente para dar a ela uma pausa; foi isso algum tipo de
furtivo alemão aceitação
de Marx sobre Hegel para dizer que primeiro há a prática e depois a teoria?
Ela não tinha ideia; ela não era filósofa nem historiadora. Apenas um
diplomata ativo; mas os diplomatas em atividade tendiam a acreditar em
causa e efeito, em plano e execução. Isso era a governação, isso era a
burocracia, até mesmo a economia. As leis definiam os comportamentos
que eram legais. Possivelmente foi o ovo e a galinha, mas nunca foi o efeito
causador da causa - isso embaralharia as definições das palavras além da
compreensão.
Enfim ela estava em Berlim, sentindo-se oprimida por esses
alemães que venceram ao perder e em seguida, adaptando-se a essa perda
e tentando novamente por meios diferentes. Talvez agora eles não
quisessem governar o mundo; eles só queriam defender a Alemanha por
meio de uma diplomacia ativa , influenciando a Europa e a mundo,
tanto quanto podiam, dada a sua pequena população e economia. Em qual
projeto eles estavam fazendo um bom trabalho. Então ela, como eles, tentou
ignorar sua história espetacularmente terrível e se concentrar no momento
em questão. Bancos centrais, ela os instou, aliviando quantitativamente o
carbono do mundo! Exercício da soberania estatal sobre o mercado global,
por meio da cooperação internacional de Estados-nação grandes o
suficiente para enfrentar o mercado; até mesmo para alterar o mercado.
Pra comprar a porra do mercado . Ela disse isso educadamente, mas com
urgência.
Eles olharam para ela. Um deles franziu a testa, uma fenda profunda
apareceu entre as sobrancelhas. Ele falou. O banco central da China, o mais
rico de todos, tinha quatro biliões de dólares em activos. Todos os bancos
centrais combinados detinham cerca de quinze biliões em activos. O
negócio anual mundial, o GWP, era de oitenta biliões por ano, e nas
profundezas dos dark pools de alta frequência, algo como três biliões de
dólares eram negociados todos os dias. Mesmo admitindo que estes últimos
eram, em certo sentido, dólares fictícios, ainda assim era muito claro: o
mercado era maior do que todos os Estados-nação juntos.
Maria balançou a cabeça. Mesmo que o mercado e o Estado fossem duas
partes de um sistema único, esse sistema único era regido pela lei; e as
leis foram feitas pelos estados-nação; eles poderiam, portanto, mudar as
leis, isso era soberania, era onde residiam a senhoriagem e a legitimidade e,
em última análise, a confiança e o valor social. O mercado foi construído e
parasita essa estrutura de leis.
O mercado pode comprar as leis, sugeriu um deles .
O mercado é imune à lei, acrescentou outro. É a sua própria lei, é a
natureza humana, é o modo como o mundo funciona.
 Mary disse: É apenas um sistema legal . Nós mudamos leis
todos dias.
Os bancos centrais existem apenas para estabilizar moedas e preços,
para conter a inflação e manter as taxas de juro como uma ferramenta
viável para isso.
Mary disse: Juntos, os bancos centrais aconselham frequentemente os
seus órgãos legislativos a alterar os níveis de impostos conforme
necessário para estabilizar a moeda. Isso significa mudar as leis .
Os legisladores fazem o que querem.
Mary disse: Os legislativos aprovam leis financeiras que os bancos
centrais lhes ordenam aprovar. Eles têm medo das finanças e deixam seus
quants escreverem as leis nesse domínio. Se você aconselhasse, eles
fariam isso. Especialmente se você os aconselhou a aumentar o seu próprio
poder sobre as finanças!
Os alemães eram pessoas práticas, dizia a sua aparência. Era uma ideia
que valia a pena considerar, para ver se ajudaria a Alemanha.
Essa não foi a pior resposta que Mary recebeu, então ela saiu da reunião
sentindo-se esgotada e precisando seriamente de uma bebida, após uma
sessão de socos na academia; mas não tão deprimida como estava depois de
algumas das outras reuniões. Alemães: eles tinham visto o pior. Eles sabiam
o quão ruim isso poderia ficar. Embora estes fossem netos daqueles que
viveram isso, ou agora principalmente bisnetos, ainda havia uma memória
cultural da qual não podiam escapar, uma memória que duraria séculos.
Houve repressão, claro, mas onde quer que haja repressão há também o
regresso do reprimido, muitas vezes distorcido e comprimido pela repressão
em algo ainda mais perigoso para o eu. Talvez isso significasse que os
alemães estavam concentrados em permanecer seguros a um nível que se
tornou perigoso. Eles não seriam os primeiros.
Depois, para a Rússia. O banco central da Rússia era uma operação
quase tão estatal como a da China. Metade dos seus lucros foi para o Estado
russo, por desígnio constitucional. Detinha sessenta por cento do
Sberbank, o maior banco comercial do país, e cem por cento da empresa
nacional de resseguros do país. Os seus banqueiros centrais estavam muito
empenhados em proteger os interesses russos, acima de tudo. Fazia sentido
para Mary; e os homens que a conheceram eram amigáveis. Qualquer país
que pudesse produzir Tatiana provavelmente tinha algo de bom. E os russos
também viram o pior que poderia acontecer. O seu império implodiu sobre
eles, desde que há memória, e antes disso tinham sofrido o trauma extremo
da guerra mundial. Eles tinham motivos para odiar os alemães, também
para odiar os americanos, para um menor extensão; realmente
para
odeio todo mundo, você pode dizer. A Rússia contra o mundo: isso fazia
parte da sua psique colectiva desde que tinham consciência do mundo. Mas
os seus próprios problemas absorviam a maior parte da sua atenção na
maior parte do tempo; eles eram um mundo à parte, até certo ponto. Muitos
lugares foram assim durante a maior parte do tempo humano, e ainda são
assim - todos vivendo no passado da psique de sua própria região, de uma
forma ou de outra, porque todos viviam em suas línguas, e se sua língua
nativa fosse alguma coisa mas inglês, você estava afastado, de uma forma
ou de outra, da aldeia global. A globalização foi muitas coisas – incluindo
uma realidade, na medida em que todos viviam num planeta partilhado em
que as fronteiras eram fantasias históricas – mas foi também uma forma de
americanização, de imperialismo de poder brando combinado com domínio
económico, na medida em que os EUA ainda tinham setenta por cento dos
activos de capital do mundo garantidos nos seus bancos e empresas, apesar
de ter apenas cinco por cento da população mundial. Assim, a globalização
determinada pela realidade física nunca poderia ser evitada, e só se tornaria
mais prevalente à medida que os problemas da biosfera piorassem,
enquanto a globalização do imperialismo Americano não poderia durar,
pois era uma das principais causas dos problemas da biosfera. E, no entanto,
a língua franca mundial era um poder brando permanente.
Assim, as duas globalizações estavam em guerra e ambas tinham de
mudar; eles tiveram que ser separados e tratados separadamente, mas
também entendidos por enquanto como um só, e tratados em conjunto.
No meio desses pensamentos, sentindo o giro inútil deles, como num
pesadelo, recebeu um telefonema de Badim.
“O que foi ?”
“Aquele homem que sequestrou
você?” “Sim?”
“Eles pegaram ele.”
“Ah! Onde?"
“Em Zurique.”
“Sério?”
"Sim. Descendo perto do rio , no Parque Needle . Ele estava
ajudando em um jantar para refugiados, e eles foram atacados por algum
grupo fascista e ele entrou na briga.”
“Como eles sabiam que era ele?”
“ADN. E eles o colocaram em algumas câmeras, como sempre. O DNA
também o liga a uma morte numa praia do Lago Maggiore, no lado suíço.
Alguém conseguiu
deu um soco no rosto e morreu. Parece que foi seu homem quem deu um
soco nele.”
“Droga”, ela disse, sentindo-se chocada. “Bem, estou no trem de volta
para Zuri pela manhã. Vou querer um relatório completo.

Mary passou aquela longa viagem para casa cozinhando. Ela não sabia o
que pensava ou o que sentia. Uma emoção de medo; uma forte curiosidade;
uma sensação de triunfo; um grande toque de alívio. Agora pelo menos ela
estava segura. Ela não iria acordar alguma noite sendo estrangulada por
aquele jovem perturbado. Isso foi bom; mas a ideia de vê-lo preso também
a perturbava estranhamente. As pessoas que sofrem de doenças mentais
deveriam realmente ser encarceradas? Bem, às vezes eles tinham que ser.
Então foi uma mistura bastante confusa de sentimentos sentir.
Mas não havia como negar que, quaisquer que fossem esses sentimentos,
ela estava interessada. Interessado o suficiente para que ela até de
alguma forma quisesse ver esse homem novamente. E com ele na
prisão, seria seguro. Mas por que ela deveria querer isso? Ela não sabia.
Algo naquela noite a prendeu. A partir de claro que sim.
Quando o trem cruzou a Alemanha, ela percebeu que iria fazer isso. Ela
iria vê-lo, entendendo o impulso ou não. Isso sugeriu a parte dela que
poderia ser uma má ideia. Bem, não seria a primeira vez que ela faria algo
que sabia não ser inteligente. Ela sempre foi propensa a atos precipitados.
Ela atribuiu isso a algo irlandês. Parecia-lhe que as mulheres irlandesas que
faziam coisas precipitadas eram precisamente a forma como o seu povo
conseguia perpetuar-se.
Uma frase ocorreu para ela: Síndrome de Estocolmo . Foi
aquilo o que isto foi? Ela pesquisou. Conversão de reféns a um estado
de simpatia pelos seus sequestradores. Geralmente considerado como um
erro por parte dos reféns, ou uma fraqueza psicológica, resultado do medo,
da transferência e da esperança de sobreviver virando-se de barriga para
cima e expondo a garganta (ou outras partes), em vez de lutar contra o seu
captor e ser morto.
Mas e se não fosse um erro? E se você tivesse sido forçado, ao ser feito
refém, a se concentrar pelo menos uma vez na realidade do outro – no
desespero dele, que deve ter sido extremo para levá-lo ao seu próprio ato
precipitado? E se você visse que poderia fazer o mesmo tipo de coisa no
sapatos dos outros? Se esse insight lhe ocorresse, no imenso prolongamento
do tempo que ocorreu quando foi feito refém, você então veria a situação
novamente e mudaria de alguma forma, mesmo que muito mais tarde.
Possivelmente essa mudança foi, pelo menos algumas vezes, a reação
correta ao que aconteceu.
Sem dúvida, dependia das circunstâncias, como sempre. Na situação
original de Estocolmo, ela leu, uma dupla de ladrões de banco manteve
quatro reféns, três mulheres e um homem, em um cofre de banco onde
eles também estavam presos, e ao longo de uma semana muitos pequenas
gentilezas tinham passado nos dois sentidos. Quando tudo acabou, e é
claro que terminou pacificamente, com a rendição dos sequestradores, já
havia um pouco de simpatia estabelecida. Os reféns recusaram-se a
testemunhar no julgamento contra os raptores. Dizia-se que a síndrome que
leva seu nome afeta cerca de dez por cento das vítimas de sequestros, e
quanto mais gentil for o comportamento dos sequestradores, dentro do ato
fundamentalmente hostil de manter uma pessoa contra sua vontade, mais
provável será o efeito. Como fazia sentido.
Havia também uma Síndrome de Lima, ela leu, na qual os
sequestradores desenvolviam pelos reféns uma simpatia tão forte que os
deixavam ir.
E se as duas síndromes ocorressem ao mesmo tempo? Certamente era
assim que às vezes acontecia, numa espécie de simetria: duas pessoas,
ambas sofrendo de diferentes tipos e graus de trauma, reconhecendo num
momento de grande estresse um companheiro de sofrimento. Não estava
certo?
É tão difícil dizer sobre essas coisas. Tentando dar nome a uma confusão
de sentimentos. Um sentimento errado que, no entanto, foi sentido. Muitos
psicólogos duvidaram da realidade da Síndrome de Estocolmo. Nunca havia
entrado nos manuais do DSM. Era psicologia pop, um termo jornalístico,
uma ficção.
Bem mas. Todas as coisas possíveis aconteceram, eventualmente. Em
momentos de grande estresse aconteciam coisas estranhas. Provavelmente
foi estúpido tentar colocar qualquer tipo de rótulo nesses acontecimentos,
qualquer tipo de explicação. Síndromes, psicologia em geral: besteira. Foi
só uma vez, todas as vezes. Neste caso, apenas Mary e aquele jovem, em
uma cozinha por algumas horas muito intensas. Não é muito diferente de
um encontro ruim que você se sentiu obrigado a enfrentar. Bem não.
Aquela pistola, aquele momento de medo — uma onda de medo por sua
vida — ela não tinha esquecido nem perdoado. Ela nunca faria isso. Nada
foi bem assim. Mas nada era igual a nada.
Cansada, ela caminhou pela Hochstrasse até seu prédio e entrou. Os guarda-
costas ainda estavam do lado de fora, satisfeitos em vê-la. Subindo as
escadas, sentindo-se perdido. Serviu-se de uma taça de vinho branco com
gelo e bebeu rapidamente. Ela não gostava de morar sozinha, mas também
não gostava de morar com guarda-costas. Provavelmente ela deveria tê-los
convidado para entrar; estava frio lá fora. Mas em momentos como esse ela
não queria falar com ninguém. Teria sido impossível, ela estava muito
confusa. Ela teria sido mal-humorada, mesmo se tivesse tentado ser
educada. Assim que aconteceu, ela tomou um banho rápido e caiu na cama,
ainda fervendo. Felizmente o sono a varreu.
De manhã, ela foi primeiro ao escritório e tratou das coisas necessárias.
Então ela leu o relatório que Badim havia elaborado sobre o jovem. Frank
Maio. Na verdade, ele havia sobrevivido à grande onda de calor na Índia;
ele estava certo na área mais atingida, enquanto trabalhava como
trabalhador humanitário. Na época ele tinha sido vinte e dois anos
de idade. E seu DNA tinha sido encontrado no local do crime no
Lago Maggiore, em um pedaço de madeira usado como arma.
Provavelmente isso seria acusado de homicídio culposo. Mas eles o tinham
acertado em cheio, ao que parecia. Ela suspirou. A outra coisa era trivial em
comparação, mas o problema era que criava um padrão, resultando em
reincidência. Significa mais tempo na prisão.
Ela olhou para onde ele estava: Gefängnis Zurich, a Cadeia de Zurique.
Após uma ligação para se certificar do horário de visita e da
disponibilidade dele, ela caminhou até o ponto de bonde. Enquanto
esperava pelo próximo bonde, ela inspecionou as coisas na loja do
quiosque. O que você trouxe para um prisioneiro? Então ela lembrou que
estava visitando seu sequestrador. Ela não comprou nada.
A prisão estava localizada em Rotwandstrasse, Red Wall Street. A
parada de bonde mais próxima era a Paradeplatz. Ela desceu e foi até a rua;
nenhuma parede vermelha à vista. Poderia ter sido repintado ou derrubado
oitocentos anos antes. A prisão era óbvia; um edifício de concreto de três
andares, estendendo-se por quase um quarteirão. Institucional; janelas altas
em vãos profundos, obviamente não destinadas a serem abertas.
Ela entrou e se identificou. Eles ligaram; o prisioneiro estava disposto a
se encontrar com ela. Havia uma grande sala de reuniões. Primeiro ela teve
que deixar seu telefone e outras coisas em um armário, depois passar por
uma máquina de raio X, como na segurança do aeroporto. Depois disso, ela
foi escoltada por um guarda por um corredor e por duas portas que se
destrancaram e abriram automaticamente. Como uma câmara de
descompressão em estações espaciais , ela pensou. Dentro deste
edifício, um diferente
atmosfera.
E era verdade. Parecia diferente, cheirava diferente. Os suíços quase
sempre exibiam um pouco de estilo até mesmo em suas instituições mais
institucionais, e isso também era verdade aqui - uma linha de lambris azul,
uma grande sala com muitas mesas e cadeiras bem separadas, vasos de
plantas nos cantos e algumas imitações de Giacometti apontando para o teto
em seus alongamentos habituais. Mas cheirava a ozônio e energia.
Panóptico. Dois guardas estavam sentados atrás de uma mesa em um
pequeno estrado perto da porta para visitantes. Outro guarda entrou pela
porta do lado dos prisioneiros, escoltando um homem franzino que se
movia como se estivesse ferido.
Foi era ele. Ele olhou para cima para ela, sorriu brevemente,
incerto, confuso ao vê-la; um sorriso de medo; e olhou de volta para o
chão. Ele gesticulou para uma das mesas, caminhou até ela. Ela
seguiu ele, sentou-se na da cadeira do outro lado da mesa dele.
A mesa foi claramente necessária. Quando eles se sentaram, o guarda que a
acompanhou deixou-os e foi conversar com os outros guardas.
Ela olhou para ele em silêncio por um tempo. Depois de um único olhar
assustado, como se quisesse reafirmar que era ela, ele olhou para a mesa.
Ele parecia retraído. Ele havia perdido peso desde aquela noite no
apartamento dela e estava magro naquela época.
"Por quê você está aqui?" ele perguntou finalmente .
“Eu não sei”, ela disse. “Eu acho que eu queria
ver você na prisão.” “Ah.”
Longo silêncio. Agora estou me protegendo, ela não disse — nem
sequer pensou. Agora estou mais seguro do que antes. Não vou levar um
tiro na rua. Agora que a situação mudou, você é quem está detido contra a
sua vontade, estou livre para ir. E assim por diante. Não parecia que boas
razões a trouxeram aqui.
“Como você está ?” ela
perguntou. Ele encolheu os
ombros. "Estou aqui."
“O que
aconteceu?” “Fui
preso.”
“Você estava em um jantar de
refugiados , eu ouvi dizer?” Ele
assentiu. “O que mais você ouviu?”
“Ouvi dizer que eles foram atacados por alguns hooligans, e você foi em
defesa deles, e ainda estava lá quando a polícia chegou, e eles estavam
procurando por você por algo que aconteceu no Lago
Maggiore.” “Então eles disseram.”
“O que aconteceu no Lago
Maggiore?” “Fiquei bravo com um
cara e bati nele.” "Você bateu nele e
ele morreu?"
Ele assentiu. “É o que dizem.”
“Você você é algum tipo
de um … ?”
Ele encolheu os ombros. “Deve
ter tido sorte.” "Sortudo?" ela
repetiu bruscamente.
Ele se contorceu. “Foi um acidente.”
“Tudo bem, mas não brinque com isso. De agora em diante, o que você
disser poderá ter impacto em sua situação jurídica.”
"Eu estava conversando com
você." “Pratique isso com
todo mundo.” “Sem piadas?
Realmente?"
“Isso será uma dificuldade para você? Não me lembro de você ter feito
muitas piadas quando visitou meu apartamento.
“Eu estava tentando ser sério então.”
“Faça isso agora também. Isso poderia
fazer uma diferença.” "Em quê?"
“Em quanto tempo eles dão uma sentença a você.”
Os cantos de sua boca se apertaram, ele engoliu com força.
Não piada aí. “Essa pessoa que morreu, você bateu nele com alguma
coisa?”
"Sim. Eu estava segurando um pedaço de madeira flutuante
Eu encontrei na margem do lago. "E isso foi o suficiente para
matá-lo?"
“Eu não sei. Talvez sua cabeça tenha batido em alguma coisa
quando ele caiu .” "Por que você bateu nele?"
“Eu não gostava dele.”
"Por que você não gostou
dele?" “Ele estava sendo
um idiota.” “Para você ou
para outras pessoas?”
"Ambos."
 “Eram esses outros suíços ou
australianos ?” “Ambos, na verdade.”
Ela considerou ele por um longo tempo. Aparentemente as
conversas deles eram o tipo de conversas que incluíam muitos longos
silêncios.
 Finalmente ela disse: “Bem, é uma pena. Isso significa que eles têm
você para várias coisas agora. Então... Bem, vou dar uma palavra para você,
se quiser.
“Que eu era um bom sequestrador?”
"Sim. Isso já foi registrado. Quer dizer, eu denunciei isso como um
sequestro, então agora não posso dizer exatamente que estava convidando
você para uma bebida antes de dormir. Eles não têm leis do tipo três
greves na Suíça, pelo que entendi, mas você tem essa última luta em que
esteve, para somar à morte e ao que você fez comigo. Isso afetará a
sentença. Se eu já não estivesse dizendo o contrário, consideraria dizer a
eles que estávamos apenas tendo uma noite.
Ele ficou surpreso. “Por quê?”
“Para ajudar a encurtar sua frase, talvez.”
Ele continuou parecendo surpreso. Ela também ficou surpresa. Quem era
esse homem, por que ela deveria se importar? Bem, por causa daquela
noite. Ele estava obviamente danificado. Algo errado nele.
Ele encolheu os ombros novamente. "OK." Então, de repente, seu olhar
ficou sombrio. “Você sabe quanto tempo pode demorar? Minha sentença?"
"Eu não." Ela fez uma pausa para pensar sobre isso. “Na Irlanda, penso
que o que você fez lhe daria uma sentença de alguns a vários anos,
dependendo das circunstâncias. Depois, há uma folga para o bom
comportamento e assim por diante. Mas a Suíça é diferente. Eu posso
investigar isso.
Ele olhou através da mesa, para esse abismo desconhecido de anos. “Eu
não sei por quanto tempo poderei fazer isso”, disse ele calmamente. “Eu já
não aguento.”
Mary ponderou o que poderia dizer. Não havia muito. “Eles vão te dar
trabalho”, ela arriscou. “Você será liberado para trabalhar. Eles vão colocar
você em terapia. Pode acabar não sendo muito diferente de como você vivia
antes.”
Isso lhe rendeu um olhar preto rápido e feroz. Então ele estava olhando
para a mesa novamente, como se estivesse infeliz por ela estar ali.
Ela suspirou. Na verdade, havia pouco incentivo numa situação como a
dele. Bem, ele fez suas escolhas e aqui estava ele. Se tivessem sido
escolhas. Mais uma vez a questão da sanidade veio à sua mente. Todos os
horríveis crimes violentos do mundo, muito piores do que qualquer coisa
que este homem tenha feito
– não eram todos evidências prima facie de insanidade? De tal forma que
qualquer punição subsequente passou a punir alguém por estar doente?
Ou para manter a comunidade segura.
 Ela não queria pensar nessas coisas. Ela tinha peixes maiores para fritar,
teve um dia agitado. Mas lá estava ele. Preso, preso, miserável.
Possivelmente insano. Não apenas pós-traumático, mas danificado pelo
próprio trauma de uma forma ainda mais incapacitante do que o TEPT.
Algum tipo de dano cerebral, por superaquecimento ou desidratação, ou
ambos, dano que nunca foi curado. Parecia bem possível; todos os outros
no local morreram.
Bem, quem sabia. Ele não estava indo a lugar nenhum. Ela
tinha coisas para fazer, e seria fácil voltar.
“Eu vou”, ela disse a ele. "Eu voltarei. Verei o que posso aprender e
falarei com seu advogado. Você tem um?"
Ele balançou sua cabeça. “Eles
designaram um para mim.” Ele parecia
completamente desesperado.
Ela suspirou e se levantou. Um dos guardas
veio . "Saindo?" o guarda perguntou.
Sim.
Ela era quem estava no poder agora. Ela tocou-lhe brevemente no
ombro, quase como ele a tocara pela primeira vez na Hochstrasse. Ela
estava lá em parte por vingança, ela sentia isso agora. Ele estava quente
através da camisa, quente; febril, parecia. Ele encolheu os ombros como um
cavalo espantando uma mosca.
 51

Os anos trinta foram anos zumbis . A civilização tinha sido

morta mas ela continuou andando pela Terra, cambaleando em direção a
algum destino ainda pior que a morte.
Todo mundo sentiu isso. A cultura da época estava repleta de medo e
raiva, negação e culpa, vergonha e arrependimento, repressão e o retorno do
reprimido. Eles seguiram em frente, sempre em um estado de pavor
suspenso, sempre conscientes de seu status de feridos, imaginando qual
seria o próximo golpe massivo e como conseguiriam ignorar esse também,
quando já era um esforço enorme ignorar. os que aconteceram até agora,
uma série deles desde 2020. Certamente a onda de calor indiana
permaneceu em grande parte. Eles não conseguiam encarar nem esquecer,
não conseguiam pensar nisso, mas não conseguiam deixar de pensar, não
sem um enorme esforço subconsciente. As imagens. Os números absolutos.
Estas recordaram o Holocausto, que deixou um enorme buraco no sentido
que a civilização tinha de si mesma; eram seis milhões de pessoas, mas uma
história antiga, e de judeus mortos por alemães, era coisa alemã. A Nakba
dos palestinos, a divisão da Índia; essas histórias ruins continuavam, os
números sempre inimagináveis; mas antes sempre foram determinados
grupos de pessoas os responsáveis, pessoas de uma época anterior mais
bárbara, ou pelo menos foi o que disseram a si próprios. E esses
pensamentos sempre se intrometiam na tentativa de evitar a onda de calor,
que agora se dizia ter matado vinte milhões de pessoas. Por outras palavras,
tantas pessoas como soldados morreram na Primeira Guerra Mundial, um
número de mortos que correspondeu a quatro anos de matanças
intensamente propositais; e a onda de calor durou apenas duas semanas.
Assemelhava-se um pouco à gripe espanhola de 1918 a 1920, disseram;
mas não. Nem um patógeno, nem um genocídio, nem uma guerra;
simplesmente acção e inacção humana, a sua própria acção e inacção,
matando os mais vulneráveis. E certamente haveria mais, porque todos eles
eram vulneráveis no final.
E ainda ainda eles queimaram carbono. Eles dirigiam carros,
comiam carne, voavam em jatos,
fiz todas as coisas que causaram a onda de calor e que causariam a próxima.
Os lucros ainda eram somados de uma forma que gerava dividendos aos
acionistas. E assim por diante.
Todos os vivos sabiam que não estava sendo feito o suficiente e todos
continuavam fazendo muito pouco. É claro que se seguiu a repressão, era
tudo muito freudiano, mas o modelo de Freud para a mente era a máquina a
vapor, significando contenção, pressão e liberação. A repressão aumentou
assim a pressão interna, e o retorno do reprimido foi uma liberação dessa
pressão. Poderia ser ventilado ou simplesmente explodir o motor. Como
então as pessoas na casa dos trinta? Um assobio ou um estrondo? O apito da
pressão liberada realizando um trabalho útil, como em algum motor em
funcionamento? Ou bum? Ninguém sabia dizer, então eles cambaleavam
dia após dia, e a pressão continuava aumentando.
Portanto, não foi realmente uma surpresa quando chegou o dia em que
sessenta jatos de passageiros caíram em questão de horas. Em todo o
mundo, voos de todos os tipos, embora quando as análises foram feitas
tenha ficado claro que um número desproporcional desses voos foram jatos
particulares ou executivos , e os voos comerciais que caíram foram
ocupados em sua maioria por executivos Viajantes. Mas pessoas, pessoas
inocentes, voando por todos os tipos de razões: todas mortas. Cerca de sete
mil pessoas morreram naquele dia, civis comuns cuidando de suas vidas.
Mais tarde foi demonstrado que nuvens de pequenos drones tinham sido
direcionadas para as trajetórias de voo dos aviões envolvidos, sujando os
seus motores. A maioria dos drones foi destruída e seus fabricantes e
aviadores nunca foram rastreados de forma conclusiva. Vários grupos
terroristas assumiram o crédito pela acção imediatamente a seguir e
exigiram várias coisas, mas nunca ficou claro se algum deles realmente teve
algo a ver com isso. O fato de vários grupos assumirem a responsabilidade
por tal crime apenas aumentou o horror sentido na época. Em que tipo de
mundo eles estavam?
Uma mensagem era bastante óbvia: pare de voar. E de fato muitas
pessoas pararam. Antes daquele dia, havia meio milhão de pessoas no ar a
qualquer momento. Depois esse número despencou. Especialmente depois
que uma segunda rodada de acidentes ocorreu um mês depois, desta vez
derrubando vinte aviões. Depois disso, os voos comerciais muitas vezes
voaram vazios e depois foram cancelados. Os jatos particulares pararam de
voar. Aviões e helicópteros militares também foram atacados, então
eles também restringiram suas atividades, e voou apenas se
necessário, como se estivesse em uma guerra. Como de fato eram.
 Notou-se que nenhum dos aviões experimentais movidos a bateria havia
sido derrubado, e nenhum avião movido a biocombustível, nem dirigíveis,
dirigíveis ou balões de ar quente; nenhuma aeronave de qualquer tipo. Mas
naquele período havia tão poucos deles que era difícil dizer na época se
eles haviam sido aprovados ou não. Parecia que sim, parecia fazer sentido, e
o aumento na fabricação de dirigíveis, que já havia começado pequeno,
nunca cessou até hoje.
Costuma-se dizer que a Guerra pela Terra começou no Dia do Crash. E
foi mais tarde nesse mesmo ano que os navios porta-contentores
começaram a afundar, quase sempre perto de terra. Torpedos vindos do
nada: um tipo diferente de drone. Foi notado no início desta campanha que
os navios frequentemente afundavam onde poderiam formar as bases para
novos recifes de coral. De qualquer forma, eles estavam caindo. Eles
funcionavam com óleo diesel, é claro. A perda de vidas nestes naufrágios
foi mínima, mas o comércio mundial foi severamente afetado. Os mercados
de ações caíram ainda mais do que após o Crash Day. Uma recessão
mundial, um sentimento de perda de controlo, aumentos de preços nos bens
de consumo, a clara perspectiva da depressão total que de facto se seguiu
alguns anos mais tarde... foi uma época de pavor.
Dois meses depois do Crash Day, um grupo chamado Kali, ou Filhos de
Kali, divulgou um manifesto pela internet. Acabaram-se os transportes que
utilizam combustíveis fósseis. Isso representa cerca de vinte a vinte e cinco
por cento da queima total de carbono da civilização neste momento, e tudo
isso é vulnerável a perturbações, como diz o manifesto.
Em seguida, os Filhos de Kali (ou alguém que usa esse nome) disseram
ao mundo: vacas. Mais tarde, naquele mesmo ano, o grupo anunciou que a
doença da vaca louca, encefalopatia espongiforme bovina, havia sido
cultivada e introduzida por drones em milhões de bovinos em todo o
mundo. Em todos os lugares, menos na Índia, mas especialmente nos
Estados Unidos, no Brasil, na Inglaterra e no Canadá. Nada poderia impedir
que este gado adoecesse e morresse em poucos anos e, se ingerido, a sua
doença poderia migrar para os cérebros humanos, onde se manifestava
como variante da doença de Creutzfeldt-Jakob e era invariavelmente fatal.
Portanto, para se manterem seguras, as pessoas precisavam parar de comer
carne agora.
E, de fato, na década de 1940 e desde então, comia-se menos carne
bovina. Bebeu-se menos leite. E menos voos a jato foram feitos. É claro que
muitas pessoas foram rápidas em apontar que esses Filhos de Kali eram
hipócritas e monstros, que os indianos não comiam vacas e, portanto, não
sentiam essa perda, aquela energia movida a carvão.
as centrais eléctricas na Índia queimaram uma parte significativa da queima
de carbono da última década, e assim por diante. Por outro lado, essas
mesmas centrais eléctricas indianas eram atacadas regularmente, por isso
não estava claro quem estava a fazer o quê a quem. Dezenas de centrais
eléctricas estavam a ser destruídas em todo o mundo, muitas vezes por
ataques de drones. Os cortes de energia naqueles anos eram mais comuns
na Índia, mas também aconteciam em todos os outros lugares. A Guerra
pela Terra foi real, mas os agressores não foram encontrados em lugar
nenhum. Foi frequentemente afirmado que eles não estavam na Índia e
nem sequer eram uma organização indiana, mas sim um movimento
internacional. Kali não estava em lugar nenhum; Kali estava em toda parte.
 52

Nosso nosso Sikkim tornou-se um estado com agricultura totalmente

orgânica entre 2003 e 2016, auxiliado pela estudiosa-filósofa-feminista-
permacultora Vandana Shiva, uma figura importante para muitos de nós na
Índia. É claro que Sikkim é o estado indiano menos populoso, com menos
de um milhão de pessoas, e o terceiro mais pequeno em termos económicos.
Mas produz mais cardamomo do que qualquer lugar, exceto a Guatemala, e
um de seus nomes é Beyul Demazong, “o vale oculto do arroz”, beyuls
sendo vales sagrados e ocultos na tradição budista, incluindo Shambala e
Khembalung. Sikkim é precisamente este tipo de lugar mágico, e a sua
versão de agricultura orgânica, um aspecto da permacultura em geral,
tornou-se de interesse em toda a Índia em meados do século, como parte da
Renovação e da Nova Índia, e da construção de um mundo melhor. Aqui,
mais uma vez, Vandana Shiva foi um importante intelectual público líder,
combinando a defesa dos direitos locais à terra, o conhecimento indígena, o
feminismo, o hinduísmo pós-casta e outros programas progressistas
característicos da Nova Índia e da Renovação.
Importante também tem sido o exemplo de Kerala, no extremo oposto
da Índia, pelas suas inovações cruciais no governo local. Um estado
abençoado pela localização na costa sudoeste da Índia, com uma longa
história de interações com a África e a Europa, lar do lendário Trivandrum,
Kerala é governado há muito tempo por um acordo de partilha de poder
entre a Frente Democrática de Esquerda , que foi muito influenciado pelo
Partido Comunista Indiano e pelo antigo Partido do Congresso, que embora
desfavorecido a nível nacional, sempre manteve um nível de apoio bastante
substancial em Kerala, como representante do partido da independência e
da satyagraha de Gandhi. , significando força de paz . A LDF tem sido
o partido dominante em Kerala desde a independência da Índia, há um
século, e um dos principais projectos do partido sempre foi a devolução à
governação local, aproximando-se do objectivo daquilo que se poderia
chamar de democracia directa. Em Kerala agora há há
panchayats para cada aldeia, então
governos distritais que coordenam estes panchayats e supervisionam
disputas e cuidam de quaisquer negócios necessários a nível distrital; e
acima deles está o estado governo em Thiruvananthapuram, cuidando
de tais negócios que envolvam todo o estado juntos. O foco no governo
local tem sido tão intenso e diligente que há agora um total de 1.200 órgãos
governamentais em Kerala, todos lidando com questões na sua área
específica, seja ela qual for.
Estranhamente, talvez — ou talvez não seja assim tão estranho — diz-se
frequentemente que tanto Sikkim como Kerala são locais excepcionalmente
belos e que ambos atraem mais turistas do que a maioria dos estados
indianos. Mas, na verdade, quase todos os estados indianos são lindos, se
você se der ao trabalho de visitá-los e dar uma olhada. É um país muito
bonito. Assim, a resposta ao sucesso destes dois estados não pode ser
atribuída inteiramente à beleza das suas paisagens.
Embora tenham sido muito maltratados durante muito tempo por vários
interesses invasores, incluindo os Mughals, os Rajas, os britânicos, a
globalização e os governos nacionais corruptos de todos os partidos, mas
especialmente do Partido do Congresso nos seus últimos dias de poder, e
depois o partido triunfalista hindu BJP, ambos agora desonrados pelas
suas ligações à onda de calor, a Índia continua a elevar-se acima de tudo e a
fazer o seu melhor. Assim, na Nova Índia, desde a onda de calor, houve
uma reformulação completa das prioridades e, se possível, a introdução de
soluções baseadas na Índia para os problemas que nos afligem. Aqui,
Sikkim e Kerala são, à sua maneira, grandes exemplos do que pode ser feito
através da boa governação e dos valores e práticas que priorizam a Índia. É
claro que as soluções para os nossos males não podem vir inteiramente de
dentro das fronteiras da Índia, por mais grande que seja em comparação
com muitos países, tanto geograficamente como em termos de população.
Não importa quão grandes sejam, todos os países precisam agora que o
mundo inteiro se comporte bem. Ainda assim, a Índia é grande, e
suficientemente grande para fornecer recursos humanos, agrícolas e
minerais para uma grande e rápida atualização.
O que tem sido interessante é ver se os avanços pioneiros nos estados
poderiam ser rapidamente ampliados para todo o país. Não apenas Kerala e
Sikkim, claro, mas também estados como Bangalore, o chamado Vale do
Silício da Índia, que abriu o caminho nesse sentido ao fundar um grande
número de faculdades de engenharia. Agora, Bangalore, a Cidade Jardim, a
terceira maior da Índia, está a prosperar como um centro global de TI, e as
inovações na criação da chamada Internet da Terra e dos Animais poderão
muito bem ajudar o processo de modernização total da zona rural indiana. E
então é claro que há
Bollywood em Mumbai e os enormes recursos minerais por toda a espinha
dorsal do país. Mesmo tirando o carvão da mesa, como fizemos, a riqueza
física da Índia é insuperável; e num mundo alimentado por energia solar, a
Índia é realmente abençoada. Mais energia solar cai na Índia do que em
qualquer outra nação da Terra.
Portanto, o importante agora é unir o passado e o futuro, e juntar
também toda a diversidade de pessoas e paisagens que é a Índia, num único
projecto integrado. A maior democracia do planeta ainda tem enormes
problemas e também um enorme potencial para soluções. Precisamos de
aprender a nossa agricultura com Sikkim, a governação com Kerala, a TI
com Bangalore, e assim por diante; cada estado tem a sua contribuição; e
devemos então reuni-los todos para trabalhar para todos no nosso país.
Quando tivermos feito isso, forneceremos ao mundo um exemplo de que ele
precisa; e também, tendo resolvido os problemas contemporâneos da vida
de uma forma democrática para um sétimo de toda a humanidade, há muito
menos pessoas com quem o resto do mundo se possa preocupar.
 53

Eu zing e ping e trago e bling. Livre para mim mesmo no coração do

sol, fiquei lá por um milhão de anos antes de sair da superfície e sair
correndo. Depois, oito minutos para a Terra. No vácuo eu me movo na
velocidade da luz, na verdade eu defino a velocidade da luz pela minha
dança.
Na atmosfera da Terra, exibindo aspectos tanto de onda quanto de
partícula, mas não ambos, sou um espaço quadridimensional conceituado
como uma forma de ampulheta em um espaço tridimensional, onde o tempo
e o espaço se cruzam na mente humana. Bater nas coisas de novo,
desacelerar, separar irmãos e irmãs presos nas coisas, todos iguais, todos
sem massa, todos girando um, e assim bósons, não férmions; uma volta de
trezentos e sessenta graus e estou de volta ao ponto de partida nesse
aspecto, enquanto para os férmions são necessários setecentos e vinte graus
de volta para voltar à sua posição original; férmions são estranhos!
Não sou estranho, sou simples. Batendo em átomos e movendo-os
enquanto eu também me movo, simples como Newton, bang bang bang, os
átomos da atmosfera se movem mais do que se moveriam sem meu chute
em suas calças. Isso é calor. Até que eu chuto algo que me captura e paro de
me mover sozinha. Isso ou eu poderia ricochetear em algo que acertei e
voltar para o espaço, me tornar a luz nos olhos de algum observador
lunático, olhando para a grande bola azul e me vendo bater algo em sua
retina. Um pixel azul de extrema finura granular, tanto que a onda que faço
é mais fácil de detectar, talvez até mais fácil de imaginar. A dualidade
onda/partícula é uma coisa real, e ambas ao mesmo tempo são difíceis de
pensar, difíceis de ver. Realmente não funciona, quatro espaços em sua
mente de três espaços, não. Sou uma coisa misteriosa, sem massa, mas
poderosa. Há mais de nós do que qualquer outra coisa. Bem, talvez isso não
seja verdade. Não sabemos sobre a matéria escura, que deveria ser chamada
de matéria invisível, não a conhecemos nem o que está acontecendo lá.
Presumivelmente, seus elementos constituintes individuais são algo
parecidos comigo, mas talvez não; ninguém sabe. Todas essas coisas voam
como se estivessem em paralelo
universo ligeiramente sobreposto ao nosso, talvez apenas ondas, em
qualquer caso a gravidade funciona nele com certeza, porque sua própria
existência nos foi revelada por seus efeitos gravitacionais. Se somos
semelhantes a esses matterinos escuros, é da mesma forma que a luz e a
escuridão são semelhantes. Duas partes de um todo, talvez. Sou visível,
incorporo a própria luz; a matéria escura não é realmente escura, é invisível,
e nós não sabemos como ou o que ela é. Nosso ausente eu,
nosso sombra, nosso gêmeo. Embora haja muito mais deles do que nós,
talvez. Um mistério entre todos os outros mistérios, voamos uns através dos
outros como fantasmas.
Mas eu, eu, eu, eu, batendo na Terra, saltando de volta para o olho de
um observador na lua, e depois desaparecendo novamente, imortal,
imutável, eu bato azul e assim por diante, e no processo, passando apenas
desta vez, numa nuvem dos meus irmãos e irmãs, atingimos a Terra e
acendemo-la, e o gás que envolve a hidrosfera e a litosfera do planeta fica
mais quente com o nosso toque. Meus irmãos e irmãs me seguem e
continuam esse aquecimento.
O que sou eu? Você já deve ter adivinhado . Eu sou um
fóton.
 54

M agachou-se sob a luz pálida do inverno de Zurique, reunindo-se

diariamente com sua equipe para planejar seus próximos
movimentos. A toda a dúzia de padeiros se reunia pela manhã para
compartilhar as novidades e planejar o dia, a semana, a década. Agora era
como uma sala de guerra, sim, e o trabalho deles parecia um trabalho de
guerra. Não a guerra, porém; não havia adversário, ou se havia, eram
concidadãos com muito dinheiro e/ou paixão. Se fosse guerra, eles estavam
desarmados e na defensiva; mas na verdade foi sobretudo uma luta
discursiva, uma guerra de palavras, ideias e leis, que só teve consequências
brutais e mortíferas como um efeito derivado que poderia ser negado pelos
agressores de ambos os lados. Foi talvez uma guerra civil, um corpo
político que se socava continuamente. Em qualquer caso, com guerra ou
não, tinha aquela mesma sensação terrível de perigo existencial, de
emergência absoluta que nunca desapareceu. O grande número de pessoas
que vivem em condições difíceis em Zurique, lutando por mudanças,
procurando trabalho, ou pior, não procurando trabalho; isso nunca foi
comum. Não foi coisa do Zuri.
Mesmo assim, a vida de Mary se estabeleceu numa rotina que era, ela
tinha que admitir, quase agradável. Ou pelo menos absorvente. Ocupado;
possivelmente produtivo. Havia coisas piores do que ter em mãos um
projeto que parecia crucial. Ela ficou em Zurique. Quando a escuridão do
inverno se tornou demais para ela, ela pegou um trem de domingo para uma
das cidades alpinas próximas, surgindo através da baixa camada de nuvens
que se estendia no lado norte dos Alpes e tornava a vida de inverno em
Zurique tão sem sol. e sombrio. Houve oito horas de luz solar nos primeiros
cinquenta dias deste ano, disseram-lhe, espalhadas por vários dias; era
típico deles quantificar uma coisa assim. Mas em domingo ela fazia uma
pausa e treinava sob a luz brilhante da neve. As estações de esqui estavam
muito lotadas e Mary não era esquiadora; mas havia muitas cidades alpinas
que não tinham esqui digno de nota, sendo cercadas por penhascos
íngremes : Engelberg, Kandersteg, Adelboden, alguns outros.
Em estes
Nas cidades ela poderia caminhar em trilhas limpas de neve, ou raquetes de
neve, ou simplesmente sentar em um terraço, absorvendo a luz fria e
brilhante, o pequeno sol cristalino em seu grande céu branco. Então volte
para a escuridão.
Em Zurique ela se reuniu com sua equipe e com ajudantes e antagonistas
externos. Os advogados da indústria dos combustíveis fósseis estavam cada
vez mais interessados em saber quanto poderiam extorquir do sistema se
escolhessem para sequestrar suas activos. Este era por não
significa um assunto trivial , na verdade era um assunto crucial, e
Mary entrou em isso com grande interesse. Até certo ponto, parecia que ela
estava negociando para subornar terroristas que tinham coletes
explosivos amarrados em torno de suas cinturas, e estavam dizendo
para ela e para o mundo em geral, pague-nos ou explodiremos o mundo
. Mas isso não estava exatamente certo. Primeiro, se ninguém comprasse o
seu produto, os seus explosivos não explodiriam e eles não poderiam
explodir o mundo. Portanto, a ameaça deles diminuía a cada dia, o que
explicava por que estavam conversando com ela; a sua influência como
terroristas, tendo a biosfera como refém, estava a diminuir. E como o
Ministério do Futuro era um local onde poderiam negociar um acordo, eles
vinham a Zurique para negociar.
Além disso, eles não eram terroristas. Foi uma analogia, talvez ruim, ou
pelo menos parcial. A civilização precisava de electricidade e foram os
cidadãos que se alimentaram destes combustíveis fósseis durante os últimos
séculos. Os proprietários destes combustíveis eram por vezes particulares
que se tinham tornado fantasticamente ricos, mas muitas vezes eram
Estados-nação que reivindicavam a propriedade dos combustíveis
encontrados dentro das suas fronteiras como activos do Estado e dos seus
cidadãos. Estes petro-estados controlavam cerca de três quartos dos
combustíveis fósseis que tinham de permanecer no solo e também
procuravam compensação pelas perdas que incorreriam se não vendessem e
não queimassem os seus combustíveis.
Então foi uma mistura nesse aspecto. A ExxonMobil era grande, sim, e
possuía mais ativos do que muitas nações do mundo; mas a China, a Rússia,
a Austrália, os estados árabes, a Venezuela, o Canadá, o México, os EUA –
estes eram maiores em activos de carbono do que a ExxonMobil e as outras
empresas privadas. E todos queriam compensação, apesar de todos terem
concordado no Acordo de Paris em descarbonizar. Pague-nos por não
arruinar o mundo! Era uma extorsão, um esquema de proteção que apertava
as vítimas; mas as vítimas eram as populações nacionais, pelo que, na
verdade, estavam a pressionar
eles mesmos. Ou os seus políticos eleitos estavam a pressioná-los. Portanto,
a situação era bizarra, difícil de definir e em constante mudança.
Então as reuniões continuaram acontecendo. Mary continuou a
promover a ideia de criar dinheiro para pagar a descarbonização e todo o
trabalho de mitigação necessário. À medida que as semanas passavam e a
economia global passava da recessão à depressão, Dick quase a convenceu
de que a tributação poderia ser uma ferramenta suficientemente boa para
fazer o trabalho por si só. O que contava, disse ele, eram os diferenciais de
custo e benefício. Portanto, nesse sentido, ou seja, na verdade, o resultado
final dos livros contábeis, os impostos eram tanto castigo quanto incentivo.
No final das contas, seja de uma pessoa, de uma empresa ou de uma nação,
não havia diferença entre castigo e cenoura. Ambos eram incentivos. E se as
nações cobrassem impostos, elas próprias obtinham o dinheiro, em vez de
terem os seus bancos centrais a imprimir dinheiro novo; eles receberam em
vez de desembolsar. Portanto, se você fizesse algo que fosse fortemente
tributado, e progressivamente tributado quanto mais você fizesse, esse
imposto seria um porrete para afastá-lo dessa atividade; então, se você não
realizasse essa atividade, você se esquivaria do imposto e não teria que
pagá-lo, e seus resultados mostraram que a falta de pagamento era um ponto
positivo no livro-razão. Portanto, evitar a ação que foi tributada criou uma
cenoura.
Mary entendeu o que Dick queria dizer, mas, no final de cada discussão,
na verdade não concordou com ele. Talvez fosse apenas psicológico e não
económico, mas as pessoas gostavam mais de ser pagas para fazerem coisas
do que de evitarem ter de pagar por alguma coisa. Havia uma diferença
mental entre incentivos e castigos, não importando se os números eram os
mesmos em um livro-razão. Com um você foi alimentado, com o outro
você foi atingido. Eles simplesmente não eram iguais. Ela repetia este ponto
a Dick repetidas vezes, e ele respondia com o seu sorriso maluco de
economista, o seu reconhecimento da natureza fundamentalmente estranha
da economia, a forma como era vista de Marte, ou uma IA útil mas sem
noção. O que foi mais ou menos o caso.
Além disso, em termos de fazer uma cenoura: a indústria petrolífera
tinha equipamentos e conhecimentos que podiam ser adaptados do
bombeamento de petróleo ao bombeamento de água. E bombear água era
muito mais fácil. Isto era bom, porque se tentassem bombear parte da água
do oceano para a Antárctida, o esforço de bombeamento seria prodigioso.
Mesmo que limitassem os seus esforços à drenagem da água debaixo dos
grandes glaciares, seriam necessárias muitas bombas.
Então a indústria petrolífera precisava parar de bombear
petróleo, para a maior parte , mas
eles poderiam ser contratados para bombear água. Ou para bombear o
dióxido de carbono capturado para os poços de petróleo vazios. A captura
direta de ar atmosférico CO 2 parecia cada vez mais uma parte
importante da solução geral, mas se fosse ampliada para o tamanho do
problema, produziria uma quantidade enorme de gelo seco, que precisava ir
para algum lugar; bombeá-lo para o subsolo era o local de armazenamento
óbvio. De certa forma, estas acções de bombeamento inverso eram mais
fáceis e baratas do que bombear petróleo; em outros aspectos, eram um
pouco mais difíceis e mais caros. Mas, em qualquer caso, fizeram uso de
uma tecnologia já existente, muito extensa e poderosa. Se a indústria
pudesse ser paga para fazer algo com a sua tecnologia para ajudar na
situação actual, tanto melhor.
Os advogados e executivos dos combustíveis fósseis pareceram
interessados quando isto lhes foi proposto. As empresas privadas viram uma
oportunidade de escapar com um negócio viável pós-petróleo . As
empresas estatais pareciam interessadas na ideia de compensação pelos
seus activos irrecuperáveis, contra os quais já tinham contraído
empréstimos, à maneira habitual da financeirização desenfreada e
imprudente que era a marca da seu tempo. Pago para bombear água do
oceano até alguma bacia hidrográfica? Pago para bombear CO 2 para o
solo? Pagou quanto? E quem cobriria as despesas iniciais?
Você vai, Mary disse a eles.
E por quê? Quando nós não temos isso?
Porque nós processaremos você se você não o fizer. E você
tem isso. Você pode pagar os custos iniciais da transição e, se investir
nisso, nós lhe pagaremos em uma moeda garantida que é apoiada por
todos os bancos centrais do país. o mundo aumente em valor ao longo do
tempo. Como um aspecto inscrito na própria moeda. Uma aposta certa, não
importa o que aconteça.
A menos que a civilização entre em colapso.
Sim. Você pode encurtar a civilização se quiser. Na verdade, não é uma
má aposta. Mas ninguém para pagar se você vencer. Ao passo que se você
continuar na civilização, e a civilização (portanto) sobreviver, você ganhará
muito. Portanto, a jogada inteligente é operar comprado.
Vá longe. Ela se pegou dizendo muito isso. Bob Wharton chamou isso
de passe Ave Maria. Foi um pouco estranho dizer “aposta longa” a homens
de meia-idade, tão elegantes e suaves na sua riqueza; sexualmente satisfeita,
dizia a aura deles, de modo que dizer a eles “vão comprado” pode ser
suficiente para desencadear o que ela tinha
uma vez ouvi ser descrito como uma tesão no coração. Bem, se ela os
estava incentivando a se expandirem com confiança pelo mundo, a fazerem
uma intervenção no corpo da grande mãe Gaia, tão enorme, vívida e
perigosa, então tudo bem. E daí. Mary não tinha ilusões de que ela própria,
uma burocrata de meia-idade atormentada numa organização internacional
flácida e desdentada, representava para estes homens qualquer tipo de
substituto da mãe Terra; mas ela era uma mulher, talvez até os belos restos
de uma mulher, como os piratas de Penzance disseram sobre Ruth, que
tinha uma audição tão difícil. Ela poderia forçar um pouco, e ela o fez.
Pequenas chicotadas sádicas do que na verdade era apenas o desprezo
irlandês por qualquer forma de fingimento, que havia muito nessas
reuniões. Em outras palavras, esses homens eram muitas vezes bastante
nojentos, mas havia um propósito maior a ser perseguido.
Então, um dia, Janus Athena entrou em seu escritório. Essa pessoa era o
oposto de toda aquela carga erótica masculina banqueira; o projeto de J-A
era apagar o gênero, existir naquele meio-termo muito estreito, a zona de
incognoscibilidade real do gênero. O que em si era um novo gênero,
presumivelmente. Mary nem teria acreditado que aquela zona existia se não
fosse por Janus Athena diante dela todos os dias, completamente
incognoscível naquele aspecto do eu, ou melhor, nem masculino nem
feminino como qualquer tipo de dominante . Isto só poderia ser o resultado
de um esforço extenso e astuto.
Mary olhou para seu misterioso especialista em IA com sua curiosidade
habitual. Ela queria dizer: J-A, que gênero foi atribuído a você no
nascimento, se houver?
Mas isso significaria quebrar as regras sociais que J-A ou Mary, ou a
sociedade em geral, lhe impuseram. Seria intrometer-se ou interferir no
projeto de J-A. Provavelmente perguntaram isso a J-A com bastante
frequência, de uma forma ou de outra, mas Mary não iria fazer isso.
Aceitação do outro e do seu projeto; isso foi crucial.
“O que você tem para mim, Janus Atenas?”
“O grupo de IA está criando instrumentos de código aberto que imitam
as funções de todos os grandes sites de mídia social.”
“Para que as pessoas possam mudar para este novo conjunto ?”
"Sim. E irá proteger seus dados para eles usando
criptografia quântica .” “Então a China provavelmente não permitirá
que seu povo os utilize.”
"Talvez não. A China está sob enorme pressão para mudar, por isso não
está claro como isso irá acontecer. Para todos os outros, usar esses sites
significa que eles controlarão seus dados, em vez de do que sendo
usados e extraídos. Essa privacidade pode então ser uma
recurso para eles. Eles podem vender seus dados pessoais se quiserem. Isso,
mais a segurança da criptografia e a propriedade pública desses sites como
um bem comum, deveria ser suficiente para motivar todos os usuários do
planeta a mudar. Divulgue, facilite, estabeleça uma data, esteja pronto para
lidar com o influxo, boom.”
“Quantos você acha que mudarão?” “Talvez
metade. Depois de alguns anos, todo
mundo. “Então, a decapitação do
Facebook.”
“E todo o resto gosta de .”
“Substituído por um sistema de propriedade de seus usuários, com efeito
.”
"Sim. Abrir fonte. Um livro-razão distribuído . A
União Cooperativa Global Internet . UTI.”
“Esse é um bom nome ?”
“ Facebook é um bom
nome?” “Melhor do que
GICU.”
“Ok, pense em um melhor. Então, se funcionar, servirá como plataforma
operacional para a UTI.”
“O que significa,” Mary solicitou, brincando junto.
“União de Crédito Internacional. Um banco popular. A equipe também
preparou isso. Muito espelhamento de bancos e cooperativas de crédito já
são uma coisa. Isto não será exatamente como uma cooperativa de crédito,
porque seria uma rede aberta de pessoas que fazem uma emissão distribuída
de crédito, emitindo frações de moedas de carbono umas para as outras
como prova de boas ações em relação ao carbono. As pessoas depositam
suas economias e criam novo valor em um livro-razão distribuído de
propriedade dos clientes e dos funcionários. Seu banco, como uma
função de sua conta YourLock . Investe conscientemente como uma
mente de grupo, uma espécie de mente planetária, que tem de estar sempre
a financiar actividades amigas da biosfera. Além disso, um lugar para ir se
todos retirarem seus depósitos dos bancos privados atuais ao mesmo tempo.
Esses bancos estão tão alavancados que irão quebrar imediatamente. Então
os indivíduos precisam ter um porto seguro. Os bancos com fins lucrativos
irão correr aos bancos centrais para pedir resgate, e as legislaturas entrarão
em pânico e concordarão em deixar os bancos centrais criarem quantos
biliões os bancos centrais recomendarem. Esse tem sido o modelo até agora.
Assim, para qualquer ataque planeado a bancos privados, é melhor ter um
porto seguro pronto. Então poderemos dizer aos legisladores para
aprovarem a QE de resgate dos bancos centrais, mas apenas sob a condição
de comprarem ações neles.”
“Nacionalizar os bancos, você quer dizer.”
 “Sim, mas isso coloca isso muito simplesmente. Bancos
centrais tomam posse de bancos privados, salvando-os da falência ou
da morte. Até onde isso é bom, mas os órgãos legislativos também precisam
de tomar posse dos seus próprios bancos centrais, aumentando o controlo
político sobre eles. É uma ação dupla. Você precisa de ambos.
“Será que vai funcionar?”
“Está funcionando agora?”
Maria suspirou. “Ponto entendido. Você consegue colocar o futuro nos
nomes de alguma forma? Já que somos o Ministério do Futuro?”
“O nome da interface da Internet poderia ser, não sei: Crianças,
Possuam Seus Dados. COYD?”
“Isso é terrível.”
“Algumas pessoas não são boas em nomes.”
"Já reparei." Por exemplo, os nomes Janus e Atenas nada tinham a ver
um com o outro. Mas isso não estava aqui nem ali. “Vamos fazer do nome
um jogo. Leve toda a turma para jantar no Tres Kilos e veja o que eles
acham.”
“Contanto que você pague a conta. Os jarros lá são ridiculamente
caros.”
Certo.
“E então, e esses projetos ?”
“Ah, sim”, disse Mary. "Vamos tentar. Algo tem que ser feito. Estamos
ainda perdendo.”

Naquela noite, no Tres Kilos, durante o jantar e algumas jarras, eles tiveram
algumas ideias de nomes para o substituto do Facebook, que Mary
rabiscou em seu guardanapo: DataFort, EPluribusUnum, WeDontChat,
OnlyConnect, A Secure and Lucrative One - Pare de substituir suas muitas
páginas estúpidas de mídia social, TotalEncryption, FortressFamily,
FamilyFortress, HouseholdersUnion, Skynet,
SpaceHook, WeAretheWorldWeArethePeople, PourquoiPas, seja pago
para perder tempo!
“Talvez ainda estejamos procurando”, concluiu Mary enquanto lia a lista
em seu guardanapo. “Embora eu goste do WeDontChat.”
 55

L uma Vie Vite! Foi foi uma época.

Os coletes amarelos mudaram o modelo de como proceder, afastando-se
de Maio de 68 ou de quaisquer impressões mais fracas da Comuna ou de
1848, para não mencionar 1793, que tem de ser admitido que é agora como
uma visão da história antiga, apesar das evidentes satisfações de a
guilhotina por lidar com todos os criminosos climáticos que fogem para as
suas mansões-fortalezas nas ilhas. Não, tempos modernos: tínhamos que
sair às ruas dia após dia, semana após semana, e conversar com pessoas
comuns em seus carros presos no trânsito, ou passando por nós nas calçadas
e nas plataformas do metrô. Tivemos que fazer esse trabalho como qualquer
outro tipo de trabalho. Não foi uma festa, nem foi uma revolução. Pelo
menos quando começamos.
Mas logo vimos que as pessoas queriam falar conosco. Todos sabiam
que estavam sendo usados, que agora eram apenas ferramentas. Eu mesmo
era criança, a principal coisa que me levou a isso foi o quanto eu odiava a
escola, onde sempre me fizeram sentir estúpido. Fui colocado nas classes
mais baixas desde o início e minha vida estava selada naquele ponto, no
caminho da servidão, embora eu soubesse que tinha pensamentos e
sentimentos reais. Então, o principal para mim naquele intervalo inicial foi
sair da escola. Embora entre parênteses eu tenha que admitir que mais tarde
me tornei professor.
Algo então fez com que todos convergissemos para Paris. Na França, é
para lá que você vai. Ninguém teve que nos dirigir. Foi Trotsky quem disse
que o partido está sempre tentando acompanhar as massas. A estratégia vem
de baixo e a tática vem de cima, não o contrário, e acho que foi isso que
aconteceu aqui, algum gatilho ou combinação de gatilhos, a extinção de
algum golfinho de rio, ou outro barco de refugiados afundando no mar,
quem sabe, talvez apenas empregos perdidos , mas de repente estávamos
todos indo para Paris juntos, muitas vezes a pé quando as rodovias ficavam
congestionadas. É claro que quando chegássemos lá não poderíamos
enfrentar a polícia ou o exército, isso seria suicídio, tivemos que
sobrecarregar
eles com números. E eventualmente éramos tantos que não conseguíamos
ser contidos, tudo paralisado. Nesse ponto, os problemas saltaram
imediatamente da calçada e nos atingiram nos olhos. Alguns eram
simplesmente logísticos, uma questão de alimentação e banheiros. Outros
eram ideológicos. Quanto mais jovens éramos, mais queríamos. As pessoas
mais velhas esperavam apenas melhorar um pouco as coisas. Então
começaram as lutas internas tradicionais, mas devo dizer que esta foi
sobretudo uma batalha discursiva, não éramos como a Espanha no tempo de
Franco, matando-nos uns aos outros ou vendo os russos matar-nos. Agora
era a França sozinha, e realmente somos o país da revolução. Agora
tínhamos que mostrar o que poderia acontecer em nosso tempo. Então
assumimos o controle da cidade, Paris era nossa por meio de corpos
espremidos nas ruas. E é claro que alguns de nós tínhamos lido sobre a
Comuna e percebido que se não ganhássemos de forma decisiva seríamos
caçados e mortos ou, na melhor das hipóteses, condenados à prisão
perpétua. Então, naquele ponto, era vencer ou morrer, e nos esforçamos
para fazê-lo funcionar como um sistema alternativo de vida, um tipo de bem
comum que era pós-capitalista, até mesmo pós-dinheiro, apenas pessoas
fazendo o que era necessário para manter todos alimentados. . E devo dizer
que tantos parisienses vieram e nos ajudaram, cozinharam comida,
providenciaram quartos, guarneceram as barricadas de todas as maneiras,
que mais uma vez tivemos que perceber que não eram apenas nós que
estávamos nas ruas, era toda a França. , talvez até mesmo o mundo, não
poderíamos dizer. Mas com certeza o que aconteceu então foi o sentimento
mais intenso e importante que pude viver nesta existência. Aqui está o que
foi: solidariedade. Pudemos ver tantos outros conosco, todos do lado um do
outro. Paris era um bem comum, a França era uma comuna. Assim foi. Mais
tarde, isso provou ser impressionista para aquela época, mas enquanto
durou foi incrível.
Mas também cansativo. Viver sem hábitos, compensando dia após dia,
tentando tomar banho, comer de vez em quando, encontrar a maneira certa
de contribuir, dá muito mais trabalho do que se você fosse apenas um
escravo assalariado. Muito mais. Mas as pessoas achavam que era
importante, por toda parte elas estavam abandonando o que estavam
fazendo e entrando na briga e dando tudo o que tinham, e parecia certo. De
alguma forma, continuamos encontrando maneiras de dar tudo de nós.
Sentimos que isso era acima de tudo uma coisa francesa, uma espécie de
improvisação política que toda a nossa história e até a nossa língua
nos tornou bons em, se nós pudéssemos descobrir isso e
conseguir.
A ajuda veio de lugares estranhos. Quando a internet foi morta, a união
de revisores, historicamente anarquistas, o que é claro, muito engraçado,
saiu de seus minúsculos nichos na indústria editorial e cobriu a cidade com
pôsteres – pôsteres nas paredes, como se o mundo ainda fosse real! E nós
percebemos que a mídia social na verdade significava muitas coisas que
havíamos esquecido e que poderiam ser recuperadas sob nosso próprio
controle, pelo menos às vezes. A simples conversa foi a rede social mais
forte de todas, claro, ficou óbvio quando a redescobrimos, mas aqueles
cartazes fizeram da própria cidade o nosso texto, como já tinha sido mais de
uma vez antes.
Mas, apesar de tudo isso, a direita estava a reunir as suas forças. E na
verdade não tínhamos a logística preparada para continuar assim para
sempre. Não tínhamos um bom plano para mudar o governo e discutimos
uns com os outros sobre como para proceder. Um movimento sem
líderes é uma boa ideia em teoria, mas em algum momento você tem
que ter um plano. Como fazer um não estava tão claro. O poder do Estado é
uma mistura, primeiro do governo propriamente dito em todas as suas
partes, mas depois também das forças armadas, das finanças e do apoio da
população, e você precisa de todos de estes trabalhando juntos para
fazer qualquer progresso duradouro . No nosso caso, os apoiantes da
população começaram a queixar-se de que não conseguiam ir à sua
padaria habitual, que não estava aberta quando lá chegaram, e assim por
diante. E se não houver um plano, se não houver nada que se siga ao
momento da ocupação, ou ao momento da Comuna, então ficaremos presos
no desamparo e num regresso ao centro. E como alguém disse, em França o
centro não tem esquerda nem esquerda. Então estávamos em apuros.
E então a polícia esperou até depois da meia-noite e nos acusou. Spray
de pimenta e homens com escudos gigantes, como soldados romanos em
um pesadelo. Eu tinha uma pedra para atirar neles, mas no último momento
não consegui, porque tive a visão de um homem ferido, de como seria se
aquela pedra pesada em minha mão me atingisse. Então eu joguei no chão,
chorava de raiva por não conseguir lutar direito, e então me juntei a todos
os outros que se deitaram e os obriguei a nos arrastar para suas vans. Eles
nos espancaram com cassetetes e borrifaram pimenta em nosso rosto, o
spray foi incrivelmente doloroso, todo o meu rosto convulsionou e lágrimas
escorreram dos meus olhos, nariz e boca, até mesmo no topo da minha
cabeça parecia que . Mas durante tudo isso eu fiquei pensando, foda-se, não
me importo, me recuso a me importar, se eles me matarem aqui e agora,
pelo menos terei morrido por algo em que acredito. nossas costas e nos
arrastou. Havia tantas vans.
Depois disso tudo acabou, exceto a gritaria, que, claro, nunca diminuiu.
Ninguém concorda sobre o que aconteceu ou o que significou. Mas eu sei
que muito do que fizemos foi importante e foi apoiado na época pelos
parisienses comuns, especialmente pelas mulheres da cidade, elas eram as
verdadeiras organizadoras no final das contas, não as pessoas nos
microfones. E agora, claro, muitos de nós estamos de volta aos coletes
amarelos, conversando com as pessoas que passam nas rotatórias, e há
muito apoio para o que dizemos. Um motorista, quando o trânsito parou,
inclinou-se para fora da janela e disse-me: Olha, é tudo uma questão de
como tratamos a terra, a revolução vai acontecer lá. Outro homem disse que
eu não sou dono do professor dos meus filhos, não sou dono do meu
médico, não preciso ser dono da minha casa. Eu só quero pagar ao coletivo
por isso, não a algum proprietário.
Então talvez um dia a solidariedade supere a divisão. Espero que sim.
Durante a ocupação eu não queria reforma, queria algo totalmente novo.
Agora estou pensando que se conseguirmos fazer os fundamentos
funcionarem, seria bom. Um começo para algo melhor. Não gosto de pensar
nisso como desistência, é apenas ser realista. Temos que viver, temos que
dar este lugar às crianças com os animais ainda vivos e uma oportunidade
de ganhar a vida. Isso não é pedir muito.
É claro que sempre há resistência, sempre um obstáculo ao movimento
em direção a coisas melhores. A mão morta do passado agarra-nos através
de pessoas vivas que estão demasiado assustadas para aceitar a mudança.
Portanto, não mudamos, e uma coisa difícil agora é passar por um momento
como esse, como o nosso em Paris, duzentos dias de uma vida diferente, um
mundo diferente, e depois viver além desse tempo no estado ainda
aburguesado das coisas, sem se sentir derrotado. Por um tempo tudo parecia
possível, você se sentia livre. Você sente as coisas tão intensamente quando
é jovem, e realmente é a primeira vez que falo com o mundo, a primeira vez
que não sou apenas o garoto estúpido da escola, mas uma pessoa real com
uma vida real. Esses sete meses me fizeram, e nunca esquecerei, nunca mais
serei o mesmo. Só espero viver o suficiente para ver isso acontecer
novamente. Então ficarei feliz.
 56

O Tribunal Penal Internacional era separado da ONU, fundado pelo seu

próprio tratado internacional para julgar crimes que estavam de alguma
forma fora da jurisdição dos sistemas judiciais dos Estados-nação. Foi
direccionado para crimes individuais e só poderia ser eficaz quando uma
combinação de factores entrasse numa conjunção improvável. Os EUA e
vários outros grandes países retiraram-se da jurisdição do tribunal após
decisões negativas contra os seus cidadãos.
O Tribunal Mundial, mais propriamente denominado Tribunal
Internacional de Justiça, era um órgão patrocinado pela ONU, de modo que
todos os estados membros da ONU eram teoricamente obrigados a seguir
as suas decisões; mas foi concebido para julgar divergências entre estados, e
todas as agências da ONU foram proibidas de lhe apresentar casos. O
Ministério do Futuro foi uma agência criada nas reuniões de
implementação do Acordo de Paris, mas o Acordo de Paris foi intermediado
sob a égide das Nações Unidas; portanto, o ministério foi proibido de levar
casos ao Tribunal Mundial.
O que aconteceu foi que, para processar um Estado, era necessário ser
um Estado, e não a ONU ou um indivíduo. Mais do que isso, era necessário
ser um Estado que concordasse em estar sob a jurisdição do Tribunal
Mundial. Para processar um indivíduo fora de um sistema judicial nacional,
você precisava convencer um dos tribunais internacionais a aceitar
seu caso, e historicamente isso foi difícil de fazer. Em suma, estes
dois tribunais internacionais, ambos localizados em Haia, não foram bem
concebidos como locais para litigar a justiça climática.
Tatiana estava ficando cada vez mais frustrada com esta situação. Se o
ministério tivesse sido fundado para trazer legitimidade legal e, portanto,
ações judiciais em nome de do do povo do do futuro e do
biosfera em si, tudo bem, ela disse, tudo bem, tudo bem: mas em que
tribunal?
Tatiana concluiu um de seus relatórios para Mary com isto:
— Se a acção legal tiver de ocorrer nos vários tribunais nacionais, mesmo que o crime seja global e
cometido pelos mesmos Estados cujos tribunais seriam chamados a julgar contra eles, as acções não
prevalecerão.
— Se convencermos uma nação signatária a dirigir-se à Organização Mundial do Comércio e
apresentar uma queixa no sentido de que a destruição da biosfera viola as regras da OMC contra o
dumping predatório e similares, isto será tão tênue e lento que será inútil.
— Entretanto, as empresas de combustíveis fósseis continuam a investir
vastas somas na compra de eleições, políticos, meios de comunicação
social e opinião pública. Mesmo quando eles vêm à mesa para negociar
conosco, eles nunca param essas outras ações agressivas. Porque a melhor
defesa é um bom ataque.
— Isto é verdade para nós e também para eles.

Mary leu isso e cerrou os dentes. Tatiana foi uma de suas guerreiras mais
ferozes. Eles estavam agora em níveis atmosféricos de CO 2 de 463 partes
por milhão.
A queda no número de insetos colocou todos os sistemas ecológicos da
Terra terrestre em perigo de colapso. Colapso – significando que a maioria
das espécies atualmente na Terra estão mortas e desaparecidas. As espécies
sobreviventes subsequentes a este evento seriam livres para se espalharem
por todos os nichos ecológicos vazios, espalharem-se, evoluirem e
especiarem-se, de modo que em vinte milhões de anos, talvez menos, talvez
apenas dois milhões de anos, um conjunto de espécies constituído de forma
diferente se reconstituiria plenamente. -ocupar a biosfera.
Mary respondeu ao memorando de Tatiana com uma instrução: Escolha
os dez melhores casos nacionais do nosso ponto de vista. Faça o que puder
para ajudá-los.
A inadequação e a futilidade disso a fizeram estremecer. Na esperança
de contrariar esse sentimento desesperador, ela convocou seu grupo de
gatos nat. Catástrofes naturais: possivelmente era uma contradição em
termos, talvez o grupo devesse ser chamado de catástrofes antropogênicas,
mas enfim, elas. Também os grupos de infraestrutura e ecologia. Ela
precisava fugir das abstrações legais .
Falaram com entusiasmo de agricultura com carbono negativo, energia
limpa, frotas de navios à vela, frotas de dirigíveis, materiais à base de
carbono criados a partir do CO2 sugado do ar e em substituição do betão;
assim direto
a captura aérea de CO2, um componente necessário do esforço de redução,
forneceria a maior parte dos materiais de construção no futuro.
Dessalinização barata e limpa, água limpa, casas impressas em 3D,
banheiros e esgotos impressos em 3D, educação universal, escolas médicas
e instalações médicas amplamente expandidas. Restauração paisagística,
corredores de habitat, combinações agricultura/habitat
—
"OK!" Mary disse, interrompendo a enxurrada de sugestões. Ela
percebeu que as pessoas nessas divisões estavam se sentindo um pouco
negligenciadas. As finanças encheram sua cabeça por muito tempo. E como
Bob Wharton acabara de dizer, você poderia literalmente encher uma
enciclopédia de tamanho médio com os novos e bons projetos já
inventados e esperando para escalar. “Admitido; não há nenhum
fim para os bons projetos que poderíamos financiar, se tivéssemos os
fundos. Mas o que deveríamos dizer aos governos nacionais para fazerem
agora?”
Bob disse: “Estabeleça padrões cada vez mais rigorosos para as
emissões de carbono nos seis maiores setores emissores e, em breve, você
estará em território negativo em carbono e trabalhando para voltar a 350”.
“Os seis maiores emissores são?”
“Indústria, transportes, uso do solo, edifícios, transportes e setores
transversais .”
“Transversal setor?”
“Tudo que não está nos outros cinco. A grande variedade.
“Então esses seis seriam suficientes.”
"Sim. Reduza essas seis nas dez maiores economias e atingirá oitenta e
cinco por cento de todas as emissões. Faça com que o G20 faça isso e é
essencialmente tudo.”
“E como conseguir reduções nesses seis setores ?”
Onze políticas dariam conta do recado, todos disseram a ela. Preços de
carbono, padrões de eficiência da indústria, políticas de uso da terra ,
regulamentações de emissões de processos industriais , políticas
complementares do setor de energia, portfólio de renováveis padrões,
códigos de construção e padrões de eletrodomésticos, padrões de economia
de combustível, melhores transportes urbanos, eletrificação de veículos e
descontos de taxas, o que significa dizer que os impostos sobre carbono
são repassados aos consumidores. Em essência: leis. Leis regulatórias, já
escritas e prontas para serem implementadas.
“Isso soa como uma ladainha”, observou Mary .
Sim, eles disseram a ela, era uma análise padrão . EUA
Departamento de Energia em
origem, bastante antigo agora, mas ainda segurando bem como
um analítico rubrica. O grupo de trabalho para a energia da UE fez
algo semelhante. Na verdade, não havia mistérios aqui, nem na natureza do
problema nem nas soluções.
“E ainda não está acontecendo”, observou Mary .
Eles a consideraram. Há resistência para que isso aconteça, eles
lembraram a ela.
“De fato”, disse ela. Eles foram pegos em um labirinto. Eles foram
apanhados por uma avalanche, que os levou para baixo, passando por um
ponto do qual não haveria como se recuperar. Eles estavam perdendo.
Perder para outras pessoas, pessoas que aparentemente não viam o que
estava em jogo.

Ela caminhou até o parque em frente ao lago. Ela sentou-se em seu banco
e olhou para a estátua de Ganimedes, estendendo a mão para o grande
pássaro. Ela observou os cisnes brancos ao lado da pequena marina,
circulando, esperando por migalhas de pão. Criaturas bonitas. Corpos tão
brancos contra a água negra que pareciam intrusões de outra realidade. Isso
explicaria a forma como a água escorria deles, a forma como a luz irrompia
deles, ou talvez saísse deles. Não são criaturas deste mundo.
Isso não iria acontecer de cima para baixo. Os legisladores eram
corruptos. Então, se não for de cima para baixo, será de baixo para cima.
Como um redemoinho, como dizem alguns. Redemoinhos surgiram do solo
– embora as condições no alto permitissem que isso acontecesse. Pessoas, a
multidão. Jovens? Não apenas se reunindo para demonstrar, mas mudando
todos os seus comportamentos? Morando juntos em casas minúsculas,
trabalhando em empregos verdes em empreendimentos cooperativos, sem
nunca ter a chance de um grande ganho financeiro cair sobre eles como se
fosse um prêmio na loteria? Nenhum unicórnio os leva para um paraíso de
alta fantasia? Ocupar os cargos de todos os políticos que foram eleitos
recebendo dinheiro do carbono e depois sempre votaram no 1%? Motim,
greve, motim?
Ela não sabia se o fracasso em imaginar aquele plano de baixo para cima
funcionando era seu fracasso ou da situação.
Então Badim apareceu antes
de ela. “Importa-se se eu me
juntar a você?”
"Não. Sente-se.” Ela deu um tapinha no banco de ela. Ela
supôs que ele tinha sido capaz de consultar seus guarda-costas para
descobrir onde ela estava. Isso foi um pouco perturbador, mas ela ficou
feliz em vê-lo.
 Ele sentou-se ao lado dela e observou a vista. “Quem foi Ganimedes
mesmo?” ele perguntou, em relação à estátua.
“Eu acho que ele era um dos
amantes de Zeus.” “Um amante
gay?”
“Os antigos gregos não pareciam pensar sobre coisas
nesses termos.” "Eu acho que não. Zeus não estuprou a maioria de
suas amantes?”
“Alguns deles . Nem todos. Se Eu me lembro certo. Eu não
realmente sei. Na Irlanda não era um tema escolar. E na Índia?”
“Eu cresci no Nepal, mas não. A mitologia grega não foi estudada.”
“E a mitologia hindu? Eles não têm deuses se comportando mal?” "Oh
sim. Não sei, nunca prestei muita atenção, mas os deuses e deusas pareciam
uma família de, não sei. Ancestrais distantes. Muito heróico e nobre, muito
orgulhoso e estúpido. Isso me fez pensar como eram as pessoas que
contavam essas histórias umas às outras, como se fossem histórias
interessantes. Como musicais de Bollywood. Tão melodramático. EU
nunca me interessei.” “O
que interessou você?”
“Máquinas. Eu queria que minha cidade fosse como as cidades do
Ocidente, você sabe. Limpar. Fácil. Cheio de prédios e bondes brilhantes.
E elevadores de teleférico, com certeza. Eu tinha que caminhar
quatrocentos metros para cima e para baixo para chegar à escola e voltar
para casa, todos os dias. Então. Eu queria que fosse como Zurique, na
verdade. Eu queria passar para o presente. Eu me senti como se estivesse
preso em um túnel do tempo, preso na idade média. Dava para ver na tela
como era o mundo agora, mas para nós não era assim. Sem banheiros, sem
antibióticos, pessoas morreram de diarreia todas as vezes. Em
geral as pessoas estavam doentes, estavam esgotadas, morreram
jovens. Eu queria mudar isso.”
“Você teve sorte de querer alguma coisa.”
"Não sei. Querer algo pode deixá-lo infeliz. Eu não estava feliz. Eu
ataquei.
“A felicidade é superestimada. Alguém já foi realmente feliz?”
“Ah, eu acho que sim. Parece com isso, de qualquer maneira.”
Ele gesticulou ao redor deles.
Zurique, tão sólida e bonita. Os Zurchers ficaram felizes? Maria não
tinha certeza. A felicidade suíça foi expressa por um pequeno levantar nos
cantos da boca, ao derrubar uma caneca após um longo gole. Ah! Genau !
Ou por aquela carranca de desagrado porque as coisas não estavam
melhores do que estavam. Mary gostou dos suíços, da praticidade
deles de qualquer maneira. Não demonstrativo, estável,
focado na realidade. Eram estereótipos, claro, e na parte das suas vidas que
só ficavam escondidas para eles próprios, os suíços eram sem dúvida tão
melodramáticos como as estrelas da ópera. Estrelas de novelas italianas,
outro estereótipo claro, isso era tudo que eles tinham quando começaram a
pensar em grupos, simplificaram para uma imagem, e então essa imagem
sempre poderia ser transformada em algo ruim.
“Não tenho tanta certeza”, disse ela. “Gente que tem tudo, que não quer
nada, está perdida. Se você quer algo e seu trabalho o aproxima disso, essa
é a única felicidade.”
“A perseguição”, ele disse.
"Sim. A busca da felicidade é a
felicidade.” “Então deveríamos estar felizes!”
“Sim”, ela disse infeliz. “Mas só se chegarmos a algum lugar. Se você
está perseguindo algo e está preso, realmente preso, então isso não é mais
uma busca. Isso é apenas ficar preso.”
Badim assentiu, olhando para a grande estátua com curiosidade.
Mary pensou que ele tinha vindo até aqui para lhe contar alguma coisa,
com certeza; mas ele não tinha feito isso. Ela o observou por um tempo. O
Nepal foi vítima de uma insurreição maoísta que matou treze mil pessoas
num período de cerca de dez anos. Alguns chamariam isso de muito; outros
diriam que não foram tantos.
“Percebo coisas acontecendo lá fora”, ela disse a ele. “Davos é
apreendido e os ricos e felizes são submetidos a um campo de reeducação.
Glamping com Che. Depois, todos aqueles aviões caindo em um dia.”
“Nós não fizemos isso!” ele disse rapidamente. “Aquele não
éramos nós.”
"Não? Matou a indústria aérea, mais ou menos. Isso representou dez por
cento da queima de carbono, eliminados em um único dia.”
Ele balançou a cabeça, parecendo surpreso por ela pensar tal coisa. “Eu
não faria isso, Maria. Se tivéssemos em mente qualquer ação violenta desse
tipo, eu conversaria com você. Mas na verdade não estamos nesse tipo de
negócio.”
“Então, esses chamados acidentes acontecem com executivos do petróleo
?”
“É um grande mundo”, ele disse. Ah ha, Mary pensou. Ele
estava tentando não parecer inquieto.
“Então”, ela disse, “o que você veio aqui discutir? Por que você me
encontrou e veio até aqui?”
Ele olhou para ela. “Eu tenho uma ideia”, ele disse. “Eu
queria contar a você.”
 “Diga-me .”
Ele olhou para a cidade por um tempo. Zurique cinza. “Acho que
precisamos de uma nova religião.”
Ela olhou para ele, surpresa. “Sério?”
Ele voltou seu olhar para ela. “Bem, talvez não seja uma nova religião.
Uma religião antiga. Talvez a religião mais antiga. Mas de volta entre nós,
grande momento. Porque acho que precisamos disso. As pessoas precisam
de algo maior do que elas mesmas. Todos estes planos económicos, sempre
falando sobre coisas em termos de dinheiro e interesse próprio – as pessoas
não são assim. Eles estão sempre agindo por outros motivos além desse.
Para outras pessoas, basicamente. Por motivos religiosos. Razões
espirituais.”
Mary balançou a cabeça, insegura. Ela já se cansou desse tipo de coisa
na infância. A Irlanda não parecia ter beneficiado da sua religião.
Badim viu isso e apontou um dedo para ela. “É uma grande parte do
cérebro, você sabe. O lobo temporal pulsa como uma luz estroboscópica
quando você sente essas emoções. Sensação de admiração... epilepsia...
hipergrafia...
“Não parece tão bom”, Mary apontou .
“Eu sei, pode dar errado, mas é crucial. É fundamental para quem você
é, para como você decide as coisas.”
“Então você vai inventar uma nova religião.”
“Um antigo . O mais antigo . Nós vamos trazer isso de
volta. Nós precisamos disso.” “E como você vai fazer isso?”
“Bem, deixe-me compartilhar algumas ideias com você.”
 57

Na temporada seguinte eu estava de volta lá novamente, ajudando no

experimento de bombeamento de água do mar, embora fosse óbvio para
todos nós que era uma ideia maluca. Dez milhões de turbinas eólicas?
Milhares de oleodutos? Não vai acontecer. Foi uma cura de fantasia.
Mas alguém tinha que tentar. E o projeto teve mais uma temporada de
financiamento. Então, trouxemos a entrada da bomba de volta através do
gelo marinho para a água. Depois seguimos o gasoduto até a grande colina
branca. Foi colocado bem no chão, porque a neve ou o gelo eram um
isolante melhor que o ar, e também mais quentes. Ainda assim, uma grande
parte do orçamento total de energia destinava-se ao aquecimento dos canos
para manter a água líquida no caminho até ao seu destino. O resto da
energia era simplesmente para mover a água colina acima. E a água é
pesada e a Antártida é alta. Então tanto faz. Uma experiência ou um
exercício de futilidade, dependendo da sua visão.
Havia pessoas propondo gerar energia a partir das correntes oceânicas.
A Corrente Antártica percorre o continente como um cinturão, no sentido
horário, quando vista de cima, e é claro que é canalizada através da
Passagem de Drake; se a eletricidade pudesse ser gerada a partir dessa
seção mais rápida da corrente, ótimo. Mas nenhum de nós pensou que
funcionaria. O mar come tudo o que você coloca nele, e o tamanho e o
número de turbinas que poderiam gerar eletricidade suficiente para fazer o
trabalho eram extraordinários.
Depois, havia aqueles que ainda mantinham o sonho da eletricidade
baseada no espaço. A maior parte dos russos. Há muito tempo que usavam a
órbita Molniya para satélites de comunicações – sendo esta uma órbita
quase polar, numa forma elíptica que a aproxima da Terra duas vezes por
dia. Assim, os russos estavam a instalar satélites com painéis solares e
transmissores de microondas para enviar energia para a Terra. As estações
de coleta de microondas deveriam ser localizadas perto das bombas e dos
elementos de aquecimento da Antártica, e a eletricidade seria então
transmitida do espaço para ajudar a alimentar o sistema aquecido.
água do mar para cima e para o interior, mesmo durante a longa noite do
inverno Antártico .
Talvez, dissemos. Embora a verdade seja que a energia solar do espaço
provavelmente não funcionará muito bem. Captura, transmissão, recepção,
tudo problemático.
Mesmo que fosse encontrada uma fonte de energia suficiente, ainda
seriam necessárias pessoas nas extremidades superiores das tubulações para
supervisionar a água que é despejada lá em cima. Então nesta temporada
tentamos essa parte também, e foi uma visão estranha de se ver. Cena típica
do planalto polar, Ice Planet Zero, um plano branco sastrugido para todos os
horizontes, abobadado por um céu azul escuro muito baixo acima,
estupendamente incrível, você se sente como o Pequeno Príncipe e tem que
se beliscar de vez em quando, também faça alguns Pete Townshends para
manter as mãos aquecidas, está um frio pra caralho, nem é preciso dizer - e
depois há esse oleoduto como um pesadelo do Alasca, o oleoduto deles,
quero dizer, um pesadelo. Mas aí está.
Quando a água escorre pela extremidade deste cano, ela fumega
loucamente no ar polar seco e depois se espalha no gelo e foge, exatamente
como havíamos planejado, depois de apontar o bico para uma pequena
colina. Mas a inclinação desse chamado morro era de cerca de dois metros a
cada quilômetro, o melhor que conseguimos na região. Então ficamos
surpresos com a rapidez com que a água congelou. Talvez não devêssemos,
a maioria de nós já tentou o velho truque da Antártica de pegar uma panela
com água fervente e jogá-la no ar para vê-la fumegar, estalar e congelar em
pedaços de gelo antes de atingir o chão - é um experiência que nunca deixa
de surpreender. Sempre bom para rir. Mas derramar em quantidade,
como de uma mangueira de incêndio ou uma esgoto saída,
achamos que demoraria mais.
Não tão. Na verdade, o gelo recém-congelado empilhou-se a poucos
metros da extremidade do nosso tubo, criando uma barragem baixa que
controlava o progresso da água, fazendo com que a descida não fosse mais
descida, de modo que a água descongelada começou a fluir de volta para a
saída do tubo, e então passou na outra direção. Oh não!
Corremos até a pequena represa de gelo e começamos a tentar quebrá-la,
o que funcionou tão bem quanto você poderia esperar. No meio da nossa
agitação, enquanto gritávamos instruções um para o outro, não
desesperados, mas talvez um pouco em pânico, Jordi gritou: Ei, estou
preso! Ajuda!
Ele estava parado no que antes era água na altura do tornozelo, perto da
saída , que agora era gelo que o mantinha preso no lugar, com mais água
fluindo sobre suas botas o tempo todo. Ajuda!
 Nós rimos, nós xingamos, nós tentamos cortar ele , nada
funcionou. Ele não estava em perigo iminente, mas por outro lado não
conseguimos libertá-lo. E na corrida entre o aumento do gelo e a água
recém-emergida deslizando suavemente sobre ele, o gelo estava vencendo.
Na verdade, é necessária uma grande quantidade de energia térmica para a
água se transformar em gelo, o processo na verdade aquece um pouco as
coisas, por mais estranho que pareça, mas a 30 graus abaixo de zero esse
aquecimento é algo difícil de detectar, ou melhor, tem pouco a ver. nenhum
efeito em nada. A geada que saía da bagunça caiu sobre nós como uma
árvore de Natal se aglomerando, e começou a parecer que não
conseguiríamos tirar Jordi sem cortar seus pés, o que me deu uma ideia.
Tire-o da porra das botas, eu disse. Deixe suas botas.
Era mais fácil falar do que fazer, mas felizmente ele estava usando as
botas brancas de borracha da NSF, em vez das botas de montanhismo mais
justas que a maioria de nós usava, então pudemos ficar ao lado dele e dar-
lhe algo para se segurar enquanto todos nós o puxamos para cima e para
fora das botas, ele xingando enquanto levantava os pés e saía no ar
ridiculamente frio, depois disso tivemos que carregá-lo até a cabana de
jantar aquecida. Alguém já havia desligado bastante a água antes, não sei
quem, tenho que admitir que não me ocorreu, estávamos no meio de um
experimento, não gosto de interromper. De qualquer forma, as botas do
Jordi ainda estão presas lá, a NSF não vai gostar, eles vão nos matar por
isso.
Então Jordi foi salvo, mas o problema permaneceu: a água iria congelar
rápido o suficiente para criar um problema ao fazê-la fluir pela superfície do
gelo. A saída do tubo teria que balançar para frente e para trás como uma
mangueira na entrada de automóveis com muita pressão - o que talvez
pudesse ser arranjado, mas, caramba, como controlar isso, é meio não
linear. Um gradiente mais acentuado também ajudaria, embora no planalto
polar não seja fácil encontrá-lo.
Então, fechamos por uma semana e reconstruímos uma saída para
emergir sob pressão e serpentear para frente e para trás como um limpador
de pára-brisa, veja como foi. E quando tentamos novamente, a água saiu do
cano e fluiu colina abaixo e congelou ao longo do caminho, e finalmente se
acumulou bem longe da saída, onde se amontoou e a nova água se deslocou
e fluiu ao redor dela e deslizou para baixo ainda novamente. E
nós ficamos melhores e melhores em mapeando onde ele poderia
finalmente se acumular e ficar fora desses pools enquanto isso aconteceu.
A estimativa nós saímos de era que nós poderíamos
depositar cerca de um
metro de água por ano em qualquer parte do planalto polar e ainda
congelou com sucesso. Mais do que isso estaríamos excedendo a
capacidade combinada do ar e do gelo para resfriar a água. Portanto,
precisaríamos de uma ampla zona de propagação; com um metro de
espessura, isso representaria cerca de um terço da Antártida.
Não vai acontecer, de jeito nenhum. Havíamos estabelecido firmemente
uma trifeta de impossibilidades: não há energia suficiente, não há tubulação
suficiente, não há terra suficiente.
Portanto, a solução direta de bombeamento de água do mar não
funcionaria. Foi uma solução fantasiosa. As praias do mundo estavam
fodidas.

Muitos de nós não queríamos que as praias do mundo fossem fodidas.

Sentados em nossos pequenos habitats, como casas móveis parcialmente
preenchidas com isolamento, nos reuníamos ao redor da mesa olhando
mapas e conversando sobre o assunto. Mapas mundiais, quero dizer .
As bacias endorreicas do mundo, ou seja, bacias onde a água não escoa
para o mar, eram numerosas. E muitas delas no hemisfério norte eram
playas secas, onde a água existia no final da última era glacial, mas secou
desde então, parcial ou totalmente. O Mar Cáspio foi ajudado a secar até ao
nível actual pelas pessoas, e o Mar de Aral ainda mais. A Bacia do Tarim
estava completamente seca por si só, o Grande Lago Salgado de Utah era o
remanescente de um lago muito maior do passado – e continuou,
principalmente na Ásia e na América do Norte, e no Saara. É claro que
havia pessoas a viver em alguns destes locais, mas não muitas, dados os
problemas de desertificação ou de zonas costeiras devastadas, no caso do
Cáspio e do Aral. Se você somasse o volume de espaço vazio disponível,
era considerável. Muita água do mar poderia ser realocada para lá, em
teoria. Analisamos os números; bem, serviria para um ou dois metros de
aumento do nível do mar. Mas então todas essas bacias estariam cheias e
estaríamos de volta à impossibilidade de funcionamento da Antártica.
Não. Precisávamos voltar ao plano de bombear água sob as grandes
geleiras, devolvê-la aos leitos rochosos e desacelerá-las. Slawek estava
certo o tempo todo. Era a única coisa que iria funcionar. Estávamos
seguindo o dinheiro, levando-o para onde pudéssemos consegui-lo e
fazendo o que nos pediam para fazer com ele. Os bilionários e as empresas
petrolíferas e
A Rússia até a NSF disse: Bombear água do mar de volta para a Antártica,
ideia legal! Faça isso! Mas nós éramos os glaciologistas, então tínhamos
que orientar o processo para que ele tivesse alguma chance de sucesso. Dê
conselhos de especialistas, oriente o dinheiro para onde ele precisa ir.
Então, na próxima temporada antártica estávamos de volta. De qualquer
forma, íamos todos os anos, é claro, mas pela primeira vez esse era um bom
motivo para ir. Geralmente nós apenas gostamos disso lá embaixo e
estamos procurando por desculpas. Ciência! Será que o gelo da
Antártica tem cinco milhões de anos ou cinquenta milhões de anos, grande
discussão! Aquele tipo de coisa. Ciência pura. Isso foi muito mais aplicado.
Estava bem.
Desta vez fomos ao Glaciar Pine Island, acima do WAIS, o manto de
gelo da Antártida Ocidental. Pine corria estreito e rápido em direção ao
mar, bem próximo a Pine Island. Foi um local de estudo durante muitos
anos, por isso a NSF tinha a logística preparada para instalar um campo ali.
Embora na verdade eles não tivessem experiência em levar tantas coisas
quanto precisávamos. Precisávamos quase tanto quanto o próprio
McMurdo, na verdade não, mas a NSF decidiu que, se íamos dar outro teste
a essa ideia, seria melhor torná-lo um bom teste, ou não saberíamos o que
nossos resultados significariam. Nossa primeira tentativa, há muito tempo
atrás, era agora inútil como dado, porque ninguém jamais a havia
acompanhado para descobrir por que aquele buraco havia se fechado e
secado.
Então pegamos emprestados os navios que reabasteciam McMurdo no
final de cada verão, e alguns quebra-gelos russos, tendo sido tão estúpidos
que negligenciamos os quebra-gelos durante décadas e depois construímos
apenas alguns quebra-gelos, realmente adequados apenas para o Ártico,
onde praticamente não sobrou gelo. Mas os russos adoram quebra-gelos e
enviaram algumas de suas feras monstruosas para o sul para nos ajudar a
abrir uma rota de mar aberto até Pine Island, onde poderíamos desembarcar
coisas e arrastá-las para cima da geleira, usando os mesmos tratores de neve
que vinha arrastando combustível e equipamentos de Mactown para o Pólo
por muitos anos. Sem muita confusão, nos estabelecemos no outlet Pine
Island Glacier cerca de um mês depois que Winfly abriu Mactown para a
temporada. Um esforço logístico muito impressionante.
Esta era a minha vigésima quinta visita ao Gelo e, enquanto estivesse em
Pine Island, eu quebraria a marca de seis anos de vida nas geleiras, o que
não era o mais maluco dos recordes de cabeças de gelo, mas era respeitável.
Minha esposa nunca ficou feliz com isso, mas eu gosto de geleiras. E aqui
estava eu de novo, na Ilha Pine , que na verdade é apenas uma
protuberância no gelo, totalmente submersa por ele, sastrugi brancos que
o horizonte em todos direções. tem que ser admitido que
todos
As geleiras da Antártida parecem praticamente iguais. Os Vales Secos são
fantásticos, mas 98% do continente não é como eles. É gelo sobre gelo,
até onde a vista alcança.
Assim, implementámos o equipamento no nosso primeiro poço e
começámos a trabalhar. Era como arrastar uma aldeia sobre o gelo, uma
espécie de Baba Yaga, os tratores monstruosos puxando trens de quatro ou
cinco cabanas enfileiradas atrás deles de local para local. Nós
começamos entre as Montanhas Hudson e a própria Pine Island; este
foi um ponto perfeito na queda da geleira, um lugar onde, se
conseguíssemos derrubá-la de volta ao seu leito rochoso, ela certamente
diminuiria a velocidade. Então contornamos os vagões e começamos a
trabalhar.
Está frio na Antártida, sim. Você se esquece disso na secretaria da sua
universidade na Louisiana, na Pensilvânia, na Califórnia ou em Ohio, ou
onde quer que você passe o inverno. Mesmo quando a sua casa no mundo
parece mais fria do que a Antártica, como em Boston, você ainda esquece
que o frio antártico é realmente um frio verdadeiro e profundo, tão frio que
queima. Então, depois de alguns dias, você se esquece novamente. É claro
que um vento irá lembrá-lo, e você não vai querer sair malvestido, ou ficar
congelado ou mesmo queimado, ou chegar ao ponto em que, se você
sacudir a orelha fria, ela se quebrará e cairá no chão, mas por na maior
parte, é assim que as coisas são. Frio. Mantenha uma boa seleção de luvas e
utilize-as conforme apropriado. Os humanos evoluíram nas eras glaciais e,
vestidos adequadamente, resistem bem ao frio. Apenas negocie.
Então, as brocas de gelo ainda eram tão simples quanto chuveiros.
Lento, mas eficaz. Antigamente, queimávamos muito combustível para
aquecer a água do chuveiro. Agora os painéis solares ajudavam a alimentar
os aquecedores. A água derretida sob os chuveiros é sugada e bombeada
para fora do buraco e reaquecida e usada novamente, com o excesso
canalizado a uma distância para congelar em outro lugar. Em ambos os
lados da geleira Pine Island existem regiões de gelo que se movem
lentamente, de modo que a água pode ser despejada ali. Na verdade, era um
volume tão pequeno que não importava onde o despejássemos. Poderíamos
tê-lo deixado ir para o oceano, ele nem teria se registrado lá. Quase
poderíamos tê-lo bebido como água potável.
Também começámos a utilizar a energia de microondas que nos era
transmitida pelos satélites russos nas suas órbitas quase polares, para
alimentar as bombas e os chuveiros quando o sol se punha. Testar se
conseguiríamos fazer isso funcionar, para que pudéssemos manter o sistema
funcionando durante todo o ano.
Aquele primeiro experimento teve pelo menos nos ensinou
isso, aquilo você provavelmente
queríamos escolher um bloco de gelo homogéneo dentro do fluxo do
glaciar, para que o movimento do glaciar não deformasse o buraco à medida
que o perfurávamos. Escolhemos nosso local em parte por esse motivo: era
um bloco único com quarenta quilômetros de extensão e que se estendia
por toda a geleira. Ainda 130 quilómetros a montante da plataforma de gelo
e algumas centenas de metros acima do nível do mar. Perfeito.
Havíamos feito os cálculos de quantos furos precisávamos, a que
distância eles deveriam estar e assim por diante. Foi muito ousado; sugar
água suficiente da parte inferior da geleira para que todo o bloco de gelo em
que estávamos trabalhando perdesse sua almofada de água e caísse de volta
no leito rochoso, esperançosamente com um guincho poderoso e talvez um
som de estrondo, como os pneus freando no asfalto seguido de carro
batendo na parede. Mesmo que isso só acontecesse em nossas cabeças,
parecia que seria palpável quando acontecesse.
Os números de Slawek mantinham-se bons. Quantidade de água que
lubrifica o fundo das geleiras da Antártica, cerca de sessenta quilômetros
cúbicos. Não é insignificante, um cubo de gelo transparente com cerca de
quatro quilômetros de lado e a mesma altura, ou seja, metade da altura do
Everest — sim, muita água para os humanos bombearem. Mas não fora da
zona daquilo que já bombeamos todos os anos.
Ainda assim, há muita água para bombear, mas isso é para toda a
Antártica. Em torno do círculo do continente, cerca de cinquenta glaciares
despejam a maior parte do gelo que agora corre para o mar, sendo alguns
deles os principais contribuintes. Começando em McMurdo e correndo no
sentido horário, você precisa enfiar o Skelton, o Mulock, o Beardmore, o
Carlyon, o Byrd, o Nimrod, o Lennox, o Ramsey, o Shackleton, o Liv, o
Axel-Heiberg, o Amundsen, o Scott, o Leverett, o Reedy, a Corrente de
Gelo Horlick, a Corrente de Gelo Van der Veen, a Corrente de Gelo
Whillans, a Corrente de Gelo Kamb, a Corrente de Gelo Bindschadler, a
Corrente de Gelo MacAyeal, a Corrente de Gelo Echelmeyer, a Geleira
Hammond, o Boyd, o Land, o Hull, o deVicq, o Murphy, os Haynes, os
Thwaites e a nossa Pine Island; depois, ao redor da Península até as
correntes de gelo Drewry, Evans, Rutford, Institute, Möller e Foundation;
depois a Geleira da Força de Apoio, a Corrente de Gelo Blackwall, a
Geleira de Recuperação, a Geleira Slessor, a Corrente de Gelo Bailey, a
Geleira Stancomb-Wills, a Geleira Vestraumen, a Jutulstraumen, a
Entuziasty, a Borchgrivinkesen, a Shirase, a Rayner, a Beaver, o Wilma, o
Robert, o Philippi, a Helen, o Roscoe, o Denman, o outro Scott,
o Underwood, o Adams, o Vanderford, o Totten (o maior de todos), o
Dibble, o François, o Mertz, o Ninnis, o Rennick, o Tucker, o Mariner, o
Priestly, o Reeves, o David , o Mawson e o Mackay.
Na verdade, são setenta e quatro. Assim, sessenta quilômetros cúbicos
foram sugados de setenta e quatro geleiras. Ok, não é tão ruim!
Especialmente em comparação com 3.600 quilômetros cúbicos, certo?
Então estávamos derretendo e abrindo vinte poços na geleira Pine
Island. Depois disso, bombeávamos toda a água que podíamos. Não pareceu
tão ruim! No mesmo domínio que brota no mundo, a drenagem de água
fóssil para explorações agrícolas em todo o Ogdalilla e outros locais
situados sobre recursos hídricos subterrâneos insubstituíveis. Pode ser feito!
Resolve todos os problemas!
Tudo bem, isso não resolve todos os problemas. Mas não sejamos
exigentes. Se o nível do mar subir um metro sequer, todas as praias do
mundo desaparecerão, e os portos marítimos e as infra-estruturas costeiras e
os pântanos salgados e o que quiser. E como Hansen e sua equipe
apontaram em seu artigo de 2016, se a taxa de aumento dobrar a cada dez
anos, rapidamente você estará fodido, todas as cidades costeiras do mundo
devastadas, danos na casa dos quatrilhões, se você acha que pode colocar
um preço nele. Qual é o valor monetário da civilização humana? Tentar
responder a essa pergunta prova que você é um idiota moral e prático. Bem,
os economistas fazem esses cálculos o tempo todo, mas esse é o trabalho
deles, e eles acham que faz sentido. Neste caso, é melhor simplesmente
levantar as mãos e dizer que a civilização é efectivamente uma infinidade
fiscal, uma infinidade humana.
É claro que derrubar as geleiras da Antártica não impedirá
completamente o aumento do nível do mar. Mas se conseguíssemos fazer
com que os grandes voltassem a um décimo de sua velocidade atual, como
nos velhos tempos, isso ajudaria muito. É melhor fazê-lo também na
Gronelândia – o gelo lá está a aumentar ainda mais rapidamente e, embora
tenha apenas um décimo do gelo da Antártida, ainda assim representaria um
aumento de sete metros no nível do mar, se todo ele se liquefizesse. Tudo
bem, faça-os também; A Groenlândia é mais fácil, é basicamente uma
banheira de pedra com rachaduras estreitas. Prenda as ventosas que caem
pelas rachaduras e você terá um nível do mar um tanto estabilizado, subindo
cerca de um milímetro por ano – ou seja, mil anos antes de subir um metro.
Tempo suficiente para extrair CO2 suficiente para voltar a 350 partes por
milhão – inferno, tempo suficiente para iniciar outra era glacial, se você
quiser! Basicamente, o problema do aumento do nível do mar é resolvido.
Praias ainda em
existência.
Então, alguém perguntou hoje à noite na barraca do refeitório: o que
estamos fazendo aqui é geoengenharia? Quem diabos sabe! O que há em
uma palavra? Chame isso de Operações de Elevação de Geleiras, Baseadas
em Estimativas de Godawfulness Gobsmacking Interested Nations’
Goodness: GEO-BEGGING. Chame do que quiser, mas não se agarre
imediatamente às suas pérolas e declare que não podemos prever as
consequências não intencionais, temos certeza de que criaremos efeitos de
reação tão ruins que derrubarão o bem que pretendíamos, etc. existem
algumas coisas que o homem não deveria saber - minha bunda! Devemos
saber tudo o que pudermos descobrir. Então supere toda essa linha de
objeção fraca. E direi quais serão os efeitos colaterais não intencionais da
desaceleração das geleiras da Antártica: nada. Nada. Sem quaisquer efeitos
colaterais, e as praias e cidades costeiras do mundo ficarão fora da bebida.
Então, se isso funcionar, e parece que vai, acho que vamos conseguir.
Nossa equipe é relativamente pequena. O projeto é caro, mas não tão caro.
Como perfurar um cálculo alguns poços em qualquer lugar outro,
bombear água em qualquer lugar outro, além de manter tudo
aquecido . E trazer as coisas e as pessoas para cá em primeiro lugar. Isso
será caro, sim, e perigoso, mas um cálculo rápido do custo
desta nossa operação multiplicado por algo como cem, ou mesmo mil —
isso nos leva a dez bilhões de dólares. Bem, provavelmente será mais
caro do que isso, tudo é quando você na verdade consegue em
isso. Mas tanto faz – chame de cinquenta bilhões de dólares. Isto é uma
pechincha!
Então, tenho acordado todas as manhãs animado para chegar lá. Na
verdade, isso sempre é verdade para mim na Antártida. Jamesways, casas
móveis, tendas, Mactown; levante-se e tente se manter aquecido durante o
café da manhã e a preparação, prepare-se, saia pela porta e bata - o ar frio e
ensolarado, como uma dose de vodca e um tapa na cara. Olhos escorrendo
pelo golpe duplo. Dê uma buzina e vá para a fila de motos de neve. Faça
um deles começar, na pista que leva ao buraco em que estou trabalhando.
As estradas para motos de neve estão sinalizadas e as bandeiras me dizem
como está o vento naquele dia. Se estiver ventando, então fará frio, essa é a
lei na Antártida. É por isso que estão sempre dizendo, não é o frio, é o
vento! Embora quando não há vento, ainda esteja frio. Mas com vento você
vai congelar a bunda. O vento apenas te saqueia, nenhuma roupa é
suficiente. Você teria que estar em um traje espacial para se livrar dele e,
mesmo assim, sentiria frio.
Hoje eu fiz as voltas e descobri que cada buraco estava
funcionando. Bombas
bombeamento, elementos de aquecimento mantendo a água líquida. As
linhas de cada bomba alimentam um oleoduto maior, como um pedaço do
oleoduto do Alasca bem no gelo, com aquecedores repetidores a cada
quilômetro e juntas onde você pode entrar na linha e correr um porco se
precisar derreter uma obstrução de gelo. O gasoduto está subindo um
pouco, o que eu acho que é uma decisão interessante, como você poderia
simplesmente deixá-lo descer até o oceano, a adição ao nível do mar
subiria iria ser tão trivial, bem abaixo do nível de detecção . Mas
as pessoas gostam de ser organizadas.
É um lugar engraçado de descrever, a Antártica. Você realmente não
consegue transmitir às pessoas como é e como é. Acho que o ar limpo e
seco cria algumas ilusões de ótica que aumentam a sensação de que as
coisas não parecem muito reais. Muitas vezes é apenas neve e céu. Isso é
muito comum. Um céu limpo de nuvens. Ao redor da costa às vezes há
nuvens, com mais frequência do que no planalto polar, mas ainda assim:
céu azul, neve branca sob ele. Às vezes neve lisa, às vezes sastrugi. Sastrugi
e até mesmo a neve completamente plana parecem diferentes quando você
olha em direção ao sol e quando você olha para longe dele. Ao olhar em
direção a ele, há um brilho na neve gelada, um brilho na neve nevada.
Então, ao desviar o olhar, o branco fica um pouco escuro – o que é uma
coisa estranha, talvez devido à polarização dos seus óculos de sol, mas
muito perceptível quando você se vira e olha novamente para o sol. Os
contrastes são maiores do que os olhos podem suportar. Se houver nuvens,
como as frotas de puffballs marinhos baixos que flutuam acima do gelo
perto da costa, então as suas sombras na neve parecem pretas; uma extensão
plana de neve pode de repente parecer montanhosa ou salpicada de mesas
pretas. Mais contraste do que a mente pode suportar, agora por que isso é
lindo? Eu não posso dizer. Talvez muitas pessoas não diriam que é. Mas eu
gosto.
Parece que amanhã poderemos realizar os testes finais e declarar o
trabalho concluído. Então, em cerca de um ano, poderemos dizer como está
funcionando em termos de desaceleração dessa fera. Talvez cinco anos para
estar seguro. Embora as pessoas tenham pressa em declarar de uma forma
ou de outra. Mas se você vai investir bilhões nisso e treinar um monte de
equipes, é melhor ter certeza. Na verdade, um dos pontos de
estrangulamento na cadeia de abastecimento, em termos de conseguir isso,
se decidirem fazê-lo, são simplesmente as pessoas. É preciso um certo
conhecimento. Por outro lado, se encerrarmos todas as operações
petrolíferas, como realmente deveríamos fazer, então teremos muitas
pessoas desempregadas. E o trabalho em questão não é tão diferente.
Alguns deles podem até considerar este trabalho como
mais fácil. Coisas simples, embora mais frias. Mas se você está
trabalhando na Arábia Saudita, talvez você goste da ideia de frio. E se
você estiver trabalhando no Alasca, talvez isso não faça nenhuma
diferença. Sim, essa parte provavelmente dará certo . Temos
apenas cinquenta pessoas aqui agora, e você poderia fazer isso com trinta -
quase metade de nós estamos aqui para estudar a outra metade, ou fazer
ciência enquanto faça o acampamento aqui, como de costume. Novamente,
aumente isso e o número de pessoas ainda será trivial.
Teremos uma festa amanhã para comemorar.

Lamento informar que esta é a última entrada neste arquivo do laptop do

Dr. Griffen. Ele fez uma última inspeção em 6 de fevereiro e, no caminho
de volta ao acampamento, pegou um atalho que saía da estrada para motos
de neve, que está claramente sinalizada. A visibilidade era boa, então
ninguém sabe ao certo por que ele fez isso. Geralmente ele ficava na estrada
sinalizada, assim como todos nós. É uma prática normal em geleiras, onde
as fendas podem estar cobertas de neve velha e completamente invisíveis. E
pegar o atalho não o teria poupado muito tempo, de qualquer maneira.
Então estamos todos perplexos.
Estávamos na cabana de jantar esperando por ele e, quando cerca de
uma hora se passou, nossos montanhistas ficaram preocupados e saíram
para verificar. Outra coisa que fazemos é geralmente viajar em duplas. Mas
o Dr. G nem sempre foi meticuloso com isso, e como todo o espaço de
trabalho do projeto estava à vista do acampamento, nenhum de nós
estava. Eu quero dizer você iria para verificar em uma bomba
ou qualquer coisa por você mesmo, e para sua barraca sozinho, para o
banheiro e assim por diante. Apenas normal.
Então, quando os montanhistas não conseguiram encontrá-lo em um
rápido passeio pelos poços, enviamos uma equipe até o oleoduto para ver se
ele tinha ido verificar o vertedouro e tinha algum problema com o
snowmobile. O resto de nós fez o circuito em busca de rastros de motos de
neve saindo de nosso sistema rodoviário. Foi tudo o que pudemos pensar
em fazer, já que podíamos ver literalmente toda a superfície da geleira, e
nenhum sinal dele. Isso por si só era profundamente preocupante.
Foi Jeff, um de nossos montanhistas, que seguiu uma trilha de
snowmobile até um buraco discreto. Ele então voltou e pegou Lance, o
outro montanhista da equipe, com uma aparência sombria. Eles foram até
perto dele e então prenderam algumas amarras de gelo e amarraram-se com
cordas, e caminharam para olhar o buraco. Observamos da cabana de
jantar , parados ao redor em silêncio. Lance segurou Jeff, que
desceu para o buraco. Ele desapareceu e ficou fora, não sei , vinte minutos.
Pareceu mais longo. Finalmente ele reapareceu e saiu e ficou ali, depois
voltou para Lance. Eles conferenciaram; Lance estendeu o braço e segurou-
o pelo ombro. Eles se abraçaram. Eles olharam em nossa direção e nos
viram. Jeff balançou a cabeça. Compreendemos isso tão claramente como
se ele tivesse dito: o Dr. G estava morto.
Essa foi uma noite ruim. Sentamos no refeitório, atordoados. Jeff estava
sentado perto do fogão, parecendo sombrio e distante. É claro que quando
ele voltou para nós, perguntamos o que havia acontecido, mas ele só pôde
dizer o que era óbvio. O Dr. G havia saído do curso, seu snowmobile caiu
em uma fenda escondida. Ele continuou dizendo que o snowmobile estava
preso a cerca de seis metros de profundidade e o corpo do Dr. Jeff não disse
em que condições o corpo estava. Ele não queria nos infligir isso, eu acho,
ou não queria comprometer a privacidade do Dr. Sophie e Karen choravam,
e todos nós chorávamos de vez em quando. O Dr. G deu à maioria de nós
nossos empregos, e a vários de nós nossa educação, nossas carreiras. Ele era
um dos velhos cabeças-do-gelo, aqueles que continuam voltando, os
verdadeiros antárticos. Jeff não chorou, nem Lance. Lance estava
preocupado com Jeff, ele não se importava com o Dr. G. Beakers estavam
sempre fazendo coisas estúpidas e sendo mortos, é por isso que toda equipe
na Antártica é obrigada a ter montanhistas como parte do grupo, para
mantê-los seguros. Mas você não pode conduzi-los com coleiras e, se eles
quebrarem o protocolo, você não poderá detê-los, mesmo que insista no
protocolo no início de cada implantação, faça o exercício com a maior
seriedade, o que na verdade muitos montanhistas fazem. não é bom em
reunir. Portanto, Jeff e Lance estavam sombrios, mas não porque se
sentissem responsáveis. Eles teriam que descer naquela fenda no dia
seguinte e colocar o corpo do Dr. G em um saco, e carregá-lo até a
superfície, e colocar o corpo em um trenó e de volta ao acampamento. Um
avião de Mactown chegaria amanhã, se o tempo permitisse. Eles já sabiam
disso lá; suas vozes soavam chocadas, solidárias, como de costume.
Ficamos sentados bebendo. Droga, nós dissemos. Por que? nós
dissemos. Alguns de nós conversamos sobre o gráfico da banheira. Pessoas
que fazem coisas perigosas cometem erros quando aprendem isso pela
primeira vez e depois quando já sabem disso desde sempre. Esses foram os
dois períodos com maiores índices de acidentes, enquanto o intermediário
foi um período de baixos acidentes. Então o gráfico parecia uma banheira.
Pessoas que voam aviões se ajustam àquele gráfico realmente
bem. Trabalhando em
geleiras é um tanto igual.
É assim que os cientistas falam em momentos como esse. Talvez todo
mundo. Diante de uma morte, de um amigo que desapareceu
repentinamente do mundo, a mente foge do choque, da incredulidade. Por
que? Não podemos fazer tudo de novo? Volte apenas algumas horas, faça
diferente?
Não.
Então sentamos lá e bebemos.
Bem, Sophie disse, pelo menos ele morreu
salvando o mundo. Não! Jeff disse. Não! Isso foi
um erro!
Mesmo assim ele não chorou, embora seu rosto tenha ficado vermelho e
ele parecesse furiosamente perturbado. Nós nos amontoamos ao redor dele
e soluçamos ou não. Esses sentimentos vêm sobre você ou não, o momento
é estranho. Muitas pessoas se dissociam em momentos como esse, e isso só
acontece mais tarde. Às vezes, muito depois, você não consegue acreditar,
eu mesmo sei disso - para mim, uma vez se passaram literalmente vinte e
um anos entre a morte envolvida e eu sentir isso. Vinte e um anos, eu juro.
Mas naquela noite a maioria de nós chorou, todos menos Jeff. Ficamos
perturbados.
Depois disso, nos recompusemos, limpamos o lugar e discutimos os
planos com mais calma. Nada a ser feito. Finalmente desistimos e fomos
para a cama, com relutância, pois parecia muito normal, parecia desistir de
qualquer chance de as coisas mudarem ou de o mundo voltar no tempo. Só
tive que desistir e ir para a cama; teríamos que lidar com muita merda no
dia seguinte. E não adiantava mais beber. Não ia adiantar nada. Nosso líder
cometeu um erro simples, mas mortal. O mundo continuaria, mas para nós
nunca mais seria o mesmo.
 58

A visão habitual da teologia da libertação situa-a na América do Sul na

última parte do século XX. A frase foi inventada para descrever esse
fenômeno latino-americano, por isso é justo pensar que é a isso que se
refere.
Mas em Espanha pensamos que houve um exemplo anterior de um
jovem padre católico idealista, ajudando o seu povo desafiando a hierarquia
da Igreja. Sem dúvida, isso aconteceu muitas vezes sem que ninguém
percebesse, fora da comunidade afetada. É claro que a situação dos jovens
sacerdotes deu errado muitas vezes. Mas talvez mais vezes, o jovem
idealista, tentando fazer o bem no mundo, intenso, devoto, isolado,
colocado lá fora numa comunidade de pessoas pobres, pessoas que sofrem
de tantas maneiras, apenas tentando sobreviver, para segurar tudo junto, e
sua igreja deveria fazer parte desse esforço - quando alguns desses jovens
são confrontados com essa situação, com toda a sua crença e desejo de
ajudar, sua confiança na igreja, muitos deles devem ter se apaixonaram por
seu povo e trabalharam furiosamente durante toda a vida para fazer tudo o
que podiam para servi-los.
Neste caso particular da Espanha, o jovem sacerdote chamava-se José
María Arizmendiarrieta. Nascido e criado na parte basca de Espanha, pegou
em armas na guerra civil espanhola do lado republicano e foi depois
capturado pelos soldados de Franco. Diz-se que ele teve então uma espécie
de momento Dostoiévski, na medida em que foi condenado à execução e
programado para ser fuzilado, mas no caso dele foi poupado por um
descuido burocrático, pois não compareceram e o pegaram no dia em
questão. , ninguém sabe por quê. Digamos que Deus tivesse um plano para
ele.
Depois disso, recebeu ordens sagradas, talvez sentindo que a sua vida
tinha um propósito, e foi enviado para Mondragón em 1941, quando tinha
vinte e seis anos, como parte de uma tentativa do regime de Franco de
pacificar o território basco. povo, que ainda estava rebelde após a derrota da
República.
 A princípio, sua congregação não ficou impressionada com ele. Ele
tinha apenas um olho por causa da guerra, lia versos em tom monótono,
parecia distante e hesitante. Pode-se perguntar se ele ficou em estado de
choque ou um pouco fora do espectro, como diríamos agora. Ele levou
alguns anos ouvindo silenciosamente seu povo para chegar à conclusão de
como poderia ajudá-los melhor. Antes da guerra, a área apoiava alguma
indústria ligeira que não regressara. O Padre José María questionou-se se
poderiam recomeçar algo e, como parte disso, ajudou-os a organizar uma
escola politécnica, hoje conhecida como Universidade Mondragón. Logo
após a inauguração, forneceu suporte de engenharia suficiente para reunir o
conhecimento necessário para reiniciar alguns negócios de manufatura,
começando com queimadores de parafina. E por sugestão dele, e com a sua
ajuda, estas foram organizadas desde o início como cooperativas de
propriedade dos trabalhadores. Este modo de organização enquadrava-se na
tradição basca de solidariedade regional, uma manifestação daquela
economia de dádivas pré-capitalista e até mesmo pré-feudal do antigo País
Basco, que remonta, tanto quanto pode ser determinado, ao tempo anterior à
história escrita.
Seja qual for a explicação, estas cooperativas prosperaram em
Mondragón, e um complexo delas tem crescido lá desde então.
Eventualmente, incluíram os bancos e cooperativas de crédito da cidade,
bem como a universidade e a companhia de seguros. Estas empresas
pertencentes aos trabalhadores tornaram-se uma espécie de cooperativa de
cooperativas, que constitui agora a décima maior corporação de Espanha,
com activos na ordem dos milhares de milhões de euros e lucros anuais na
ordem dos milhões. Os lucros não são transferidos como ações para os
acionistas, mas são divididos de três maneiras, com um terço distribuído
entre os empregados-proprietários, um terço dedicado a melhorias de capital
e um terço dado a instituições de caridade escolhidas pelos empregados. . A
relação salarial entre o salário máximo da administração e o nível mínimo
de remuneração é fixada em três para um, ou às vezes cinco para um, ou no
máximo nove para um. Todos os negócios e empresas aderem aos
princípios cooperativos formalizados posteriormente pelo movimento
cooperativo mundial mais amplo, do qual Mondragón é de certa forma a
jóia da coroa: admissão aberta, organização democrática, soberania do
trabalho, natureza instrumental e subordinada do capital, participação
participativa gestão, solidariedade de pagamento, intercooperação,
transformação social, universalidade e educação.
Esta lista vale estudar em alguns detalhes, mas não aqui.
Tomados em conjunto, se esses princípios fossem aplicados seriamente
em todos os lugares, eles formariam um
economia política inteiramente diferente do capitalismo geralmente
praticado. Eles formam um conjunto coerente de axiomas que levariam a
um novo conjunto de leis, práticas, metas e resultados.
A forma como isto funcionou em Mondragón está aberta à interpretação.
O sistema esteve sempre enredado na economia mundial e teve de fazer
ajustamentos quando a União Europeia se formou, bem como adaptações
contínuas aos mercados e países em que existia. Contexto basco, que a
cultura basca torna isso possível; isso parece improvável, mas há
há muitos que não querem considerar que um alternativa ao
capitalismo, mais humana, o que se poderia até chamar de economia
política católica, não só é possível, como existe e prospera há um século, e
continua forte.
Houve também momentos de crise, como quando as recessões
ocorreram apenas no momento em que certas cooperativas críticas se
tinham expandido, ou quando um gestor fugiu com uma imensa quantidade
de dinheiro, causando graves problemas de fluxo de caixa. Mesmo assim, o
local proporciona um bom sustento para seu povo, e cria uma cultura que é
principalmente amada por quem o realiza. Existe solidariedade e espírito de
corpo e, mesmo num mundo de intensa competição, ele gera lucro na
maioria dos anos, o suficiente para que mais de cem mil pessoas ganhem a
vida com isso e retribuam à cultura geral.
Existem outros enclaves semelhantes em todo o mundo e sistemas que,
embora não sejam tão distintos e completos, são ainda assim um pouco
semelhantes. Eles sobrevivem, às vezes prosperam. A questão é, para
colocá-lo no vocabulário dominante do nosso tempo, eles poderiam escalar?
São uma saída, um caminho a seguir, um passo nesse caminho?
Nós pensamos que sim. Para nós, o projeto é espalhar o sistema por toda
a Espanha. Para todos os outros, talvez para o mundo. Mas esta é a nossa
contribuição. Nós lhe damos Mondragón.
 59

Eu estava no meu apartamento em Sierra Madre, uma pequena cidade

cercada por altas palmeiras, situada entre Pasadena e Azusa, situada bem no
sopé das montanhas de San Gabriel, que se elevam sobre aquela parte de
Los Angeles como uma parede marrom ondulada, muito feio se você me
perguntar. Foi uma espécie de bênção quando a poluição ficou tão espessa
que você não conseguia vê-la, o que poderia acontecer mesmo a apenas
cinco quilômetros de distância. Nenhum dos anéis de montanhas que
cercam Los Angeles é bonito. Mas eles formam uma parede e tanto, como
descobrimos naquele dia.
Felizmente eu era um canoísta ativo antes de quebrar o braço e ainda
estava com meu caiaque. Meu apartamento era um apartamento de vovó
sobre uma garagem, sua entrada separada era algo que eu valorizava muito,
pois não precisava incomodar meu senhorio entrando e saindo, e ele
geralmente nunca me via e, portanto, nunca tinha a chance de me enganar. .
Foi uma espécie de aluguel de misericórdia da parte dele, ou pelo menos foi
o que pensei antes que suas intenções ficassem claras, já que eu não podia
mais pagar por Hollywood, o que sem dúvida ficou óbvio quando dei a ele
meu clichê de jovem aspirante a atriz e atualmente garçonete. E ele me
deixou guardar minhas coisas grandes em sua garagem abaixo do meu
estúdio, que na verdade era apenas um galpão de armazenamento com um
banheiro, pregado no telhado plano de sua garagem. Então, quando o rio
atmosférico chegou, eu era uma das poucas pessoas na cidade com
embarcações à mão.
Choveu muito durante toda a primeira noite, o momento era parte do
problema – quando todos acordaram as coisas já estavam ruins e a partir daí
a situação piorou. Literalmente para a água e, portanto, para todo o resto.
Mas não foi uma inundação comum, ou talvez tenha sido, não sei bem, mas
no nosso caso, a água desceu rugindo do lado de San Gabriels sobre nós.
Foi assustador ver o que o amanhecer revelou naquele dia. As montanhas
têm três mil metros de altura sobre Sierra Madre, e estavam absorvendo
toda aquela chuva, que caía com tanta força quanto um furacão ou algo
assim, e então tudo desceu por aquelas ravinas verticais até as ruas que se
projetavam para dentro das ravinas. , agora todos eles corredeiras
marrom de lama e cheio de pedras e arbustos e pedaços de todas as casas
que estavam desmoronando mais acima na rua.
Olhei pela porta da frente e vi carros flutuando pela rua em uma onda
marrom de cerca de um metro de altura que cobria tudo. Pude ver que a
água já estava entrando na casa do meu senhorio e correndo forte em
direção à 210. Para onde quer que eu olhasse havia um grande lençol de
água marrom! Gritei para o meu senhorio mas ele já tinha saído sem me
avisar, muito típico. Na verdade eu não conseguia ver ninguém em
qualquer lugar exceto para uma família em no topo de seu SUV,
sendo levado para um passeio de lado e parecendo desesperado.
Desci as escadas externas e passei pela água marrom até a porta lateral
da garagem. Dentro eu descobri que o poder tinha desaparecido ,
é claro , então foi difícil conseguir abrir a grande porta da garagem.
Consegui puxá-lo por dentro e um jorro de água fluiu para dentro da
garagem, uma pequena onda com cerca de trinta centímetros de altura. Mas
lá estava meu caiaque e eu peguei ele e o remo da parede, me enrosquei na
saia e entrei no caiaque e saí para a rua .
Foi um momento louco, perceber que as ruas estavam todas inundadas e
que meu caiaque era a única maneira de me locomover. Tanta água! E
marrom como chocolate quente. E ainda chovia muito, então era difícil ver
muito longe e difícil acreditar no que se via. Mais tarde, ouvi dizer que toda
a bacia de Los Angeles foi inundada, desde Hollywood Hills até San
Clemente, passando por Irvine, onde cresci. Orange County era tão ruim
quanto LA, o que faz sentido, visto que são a mesma planície costeira com
as mesmas montanhas. Claro que existem alguns pontos altos aqui e ali na
planície, como todos descobriram naquele dia. Palos Verdes aparecendo
perto de Long Beach, é claro, e alguns bairros do interior em linhas de
colinas baixas, como Puente Hills e Rose Hill, e atrás, onde as rodovias se
encontram em torno de San Dimas. Mas na maior parte, LA é apenas uma
grande planície costeira e, naquele dia, um grande lago marrom. Em muitos
lugares, as autoestradas elevadas eram as únicas superfícies planas que se
projetavam deste novo lago, por isso, sem outro lugar para ir, as
autoestradas eram para onde as pessoas iam. Ainda havia alguns carros lá
em cima, mas nenhum deles se movia e, à medida que a necessidade de
espaço para acomodar as pessoas aumentava, muitos carros foram
empurrados para o lado, para dentro da bebida.
Eu andei de caiaque sob a 210 através de uma passagem subterrânea
muito assustadora e remei tirando pessoas dos telhados e sobre
para a rodovia , onde rampas de acesso
serviam como cais para barcos. Muitas pessoas andavam em lanchas que
mantinham em suas calçadas, e também em alguns caiaques como o meu.
Estávamos fazendo tudo o que podíamos para ajudar, algumas pessoas
estavam realmente desesperadas, especialmente se tivessem filhos, e era
difícil evitar que derrubassem meu caiaque em pânico. Meu braço
começou a doer onde havia quebrado, e eu continuava sentindo uma
sensação de irrealidade de que tudo isso poderia estar acontecendo, era
muito parecido com um filme cafona de desastre, mas tanto faz,
finalmente devo ter sido escalado , e além de o medo nos rostos das
pessoas e em suas vozes ficavam lembrando eu que não, isso era
real, por mais estranho que fosse. E meu braço doía, andar de caiaque é
muito bilateral, não dá para fazer com um braço só, mas eu ficava dizendo
Foda-se e continuei remando.
Uma coisa sobre a bacia de Los Angeles ser tão grande é que, embora
tudo tenha sido inundado, nunca foi inundado muito profundamente. Muitos
telhados mais altos permaneceram acima do nível da enchente, embora
muitos outros edifícios tenham desabado na água. A maioria das palmeiras
foi derrubada, foi um choque ver e um perigo para a navegação. Um de
muitos! Às vezes eu tinha pessoas penduradas na parte de trás do meu
caiaque e a correnteza nos levava em direção a uma árvore flutuante ou a
um carro e eu tinha que remar loucamente para me livrar deles, meu braço
doía e as pessoas se seguravam e nem sempre chutavam das maneiras mais
úteis. E todas as antigas correntes que atravessavam a planície revelaram-se
agora novamente como pontos rápidos no fluxo, era assustador ver aquelas
correntes, perigosas também, e nunca era óbvio para que lado a água se
movia em qualquer rua, porque dependia de onde ficava o lavatório mais
próximo, já que a água era sugada para lá e as ruas eram quase planas. Toda
uma rede fluvial estava sendo revelada ou parcialmente revelada pelas
correntes nas ruas, norte sudeste oeste, elas poderiam estar correndo em
qualquer direção. A Avenida Orange Grove estava inclinada o suficiente
para parecer um toboágua correndo para o sul, então a antiga parte
submersa da rodovia Pasadena, a oeste dela, corria na outra direção, era
uma loucura. Sepulveda foi assustadoramente rápido, me disseram, todos os
outros canoístas disseram Fique longe de Sepulveda, é como a aula 8! E a
chuva continuou caindo sobre nós. Chuva forte, em Los Angeles, hora após
hora? Foi como o dilúvio de Noé! E parecia que poderia durar quarenta dias
e quarenta noites também, por que não?
Então, dez milhões de pessoas ficaram presas em todos os pontos altos,
de fora, e sem comida digna de menção. Chuva caindo hora após hora.
Muitos barquinhos mas nada grande, e nada organizado. Todas
as rodovias lotadas
com pessoas muito molhadas. Nunca esteve mais frio do que cerca de vinte
graus, embora pareça frio quando você está molhado e está ventando, mas o
frio não era o problema. A enchente também não foi como uma emergência
do tipo “faça agora mesmo ou morra”, onde você tem uma hora de perigo
total seguida de alívio. Isso ficou claro à medida que avançava. Então, não é
como um filme, de jeito nenhum. O que estava me impressionando cada vez
mais. Aqui estava eu ajudando as pessoas, todos nós molhados e assustados,
e meu bíceps direito gritando, e fiquei pensando Isso é real, isso é bom, por
que você está tentando ser uma atriz de novo? Ah, claro, algumas pessoas
foram pegas de alguma forma e se afogaram, era inevitável dado o número
de pessoas e o poder da água, a água é uma força da natureza, você não
pode resistir se ela te pegar, mas na maioria das vezes as pessoas estavam
nos telhados ou nas rodovias, e era mais uma questão de evacuar todos
antes que morressem de fome do que qualquer outra coisa. Se você não se
afogasse imediatamente, era apenas uma questão de aguentar e esperar pelo
alívio.
Assim, com o passar do dia, juntei-me a uma multidão no telhado de um
restaurante e eles nos alimentaram com espaguete. Eles haviam quebrado o
telhado e estavam usando os suprimentos de comida do restaurante e
grandes panelas da cozinha, e cozinhando em uma fogueira que um
grupo de homens cuidava, colocada sobre uma grande folha de metal
corrugado que eles haviam arrancado. fora de alguma coisa, com outro
lençol como teto para protegê-los da chuva. As chances pareciam boas de
que eles iriam queimar aquele restaurante, mas por outro lado, eles sempre
poderiam tirar a cobertura do telhado e a chuva encharcaria qualquer fogo
que não fosse nuclear, ainda estava caindo forte.
Depois de um tempo, meu braço melhorou e voltei para a água,
abastecido e pronto para ajudar mais pessoas. Havia menos deles no final da
tarde, as pessoas estavam mortas ou haviam chegado a algum tipo de ponto
alto. Então me juntei aos outros velejadores e fizemos algumas varreduras
nas ruas. Foi muito divertido descer a Orange Grove Avenue, devo dizer,
correndo no fluxo marrom quase tão rápido quanto um carro, mas era
preciso ficar atento, porque às vezes um fluxo fácil passava por baixo de
uma ponte de rodovia ou algo parecido e isso pode rapidamente ficar
desesperado ao sair dessa corrente antes de ser sugado e morto. As pessoas
partilhavam conhecimento destas zonas de perigo, foi assim que ouvi falar
de Sepulveda, o telefone de ninguém estava a funcionar, mas algumas
pessoas tinham dispositivos GPS com mapas guardados, e ficaram felizes
por partilhar as suas notícias de orientação, e muitas pessoas lá fora tinham
informações locais conhecimento também, então remávamos e as lanchas
circulavam, muitas vezes
desperdiçando gasolina sem pensar que não conseguiriam reabastecer tão
cedo, mas depois de um tempo eles se lembraram, se não acabassem, e
então a maior parte da ação enquanto o sol se punha eram canoístas e
alguns barcos a remo e similares, até mesmo alguns veleiros com as velas
abaixadas e as pessoas neles remando ao longo desajeitadamente.
Pequenas flotilhas como humanos insetos aquáticos no grande lago
de Los Angeles.
E o que me ocorreu repetidamente enquanto tudo isso acontecia era: Ei:
eu odeio Los Angeles. Nasci aqui e conheço-o bem, e até li ou ouvi um
pouco da sua história na escola, e realmente odeio isso. A verdade é que,
depois da Segunda Guerra Mundial, este lugar passou de uma pequena e
sonolenta aldeia para os dez milhões de pessoas que aqui habitam agora, e
durante esse tempo os construtores estavam a enriquecer criando bairros
suburbanos de tique-taque, e construindo as auto-estradas, que cortar a
planície em cem quadrados gigantes, e tudo isso é uma porcaria. Nenhum
plano, nada de bom, nenhum parque, nenhuma organização, nenhum plano
de qualquer tipo. Basta comprar um laranjal e subdividir ele e arrancar
as árvores e construir um cacho de casas de compensado , e
depois faça isso de novo, indefinidamente. Aconteceu num estalar de dedos
e nunca foi nada além de estúpido. E é nisso que vivemos desde então! E
mais do que alguns de nós tentando viver um remake do filme La La Land
. Foi duplamente estúpido.
Então, enquanto remávamos em nossos caiaques, as pessoas diziam
umas para as outras: Esse todo maldito lugar está se foi! Tudo
está indo para ter para ser arrancado! Toda a cidade de Los Angeles
terá que ser substituída.
O que foi ótimo. Talvez pudéssemos fazer certo desta vez. E eu mesmo
vou procurar um emprego diferente.
 60

A primavera chegou e Mary começou a nadar novamente no schwimmbad

de Utoquai, primeiro uma ou duas vezes por semana, depois todos os dias.
Em seguida, volte de bonde para o escritório. Ela deu o aceno final para
YourLock de Janus Athena, e J-A postou o endereço do site na internet e
eles assistiram seu nascimento discreto, uma semana lenta, como se viu,
pois era apenas um pico nos intermináveis padrões de interferência do
discurso . Então as pessoas começaram a compartilhar a notícia de que você
poderia transferir tudo o que acontece no resto da sua vida na Internet para
uma única conta no YourLock, que foi organizada como uma cooperativa
de propriedade de seus usuários, após a qual você protegeria seus dados em
um gaiola criptografada quântica e poderia usá-la como um ativo
negociável na economia global de dados, concordando em vender ou não
seus dados para operações de mineração de dados que rapidamente viram a
nova configuração do terreno e começaram a oferecer às pessoas
micropagamentos por seus dados, principalmente informações sobre saúde,
padrões de consumo e finanças. Os royalties por ser você mesmo na
máquina mundial não eram insignificantes, uma espécie de anuidade
vitalícia, pequena mas útil. E então as pessoas começaram a fazer a
mudança, e um dia chegou aquele ponto de inflexão onde ocorreu um
cisalhamento não linear, como um terremoto, e de repente todos tinham
uma conta YourLock e doravante estariam conduzindo sua vida na Internet
por meio dela. Uma ecologia de internet totalmente nova, a tão badalada
mas anteriormente vaporwaresca Internet 3.0.
Isto era uma notícia, é claro, comentada em todos os lugares. Mas, por
outro lado, quando Mary descia ao lago pela manhã para nadar, tudo
parecia igual; e isso era verdade em todos os lugares. As revoluções globais
de hoje em dia eram estranhas, pensou Mary, sendo tão virtuais como tudo
o resto. E é claro que no mundo virtual isso realmente causou alvoroço. O
que isso significa? Quem era o dono deste novo sistema? Era de código
aberto , alguns disseram, ninguém era dono dele. As pessoas que trabalham
na economia da dádiva tinham conseguido isso, o que significava
talvez apenas pessoas brincando . Então quem
lucrou com isso? Outras pessoas disseram que seus usuários eram seus
proprietários e, portanto, ganhavam todo o dinheiro que ganhavam,
principalmente, como sempre, por meio de taxas de publicidade. Talvez
fosse um pouco como uma cooperativa de crédito, inserindo-se no espaço
discursivo da mídia social. Tal como acontece com a mudança de banco
para cooperativa de crédito, em vez de a empresa usar o consumidor, o
consumidor usou a empresa e era proprietário dela também. O que o
empresa por se obteve de isso? Nada, porque uma empresa não
era nada. Era apenas uma organização criada para ajudar seus funcionários-
proprietários, nada mais. Como qualquer outra empresa, em o
final. Se você pensasse que eles eram isso.
Tudo isto estava a correr muito mal na China, onde a posição sempre
foi a de que o Partido Comunista Chinês era precisamente uma empresa
nesse molde, propriedade dos seus consumidores e que só existia para
promover o seu bem-estar. Então eles mantiveram o novo site
YourLock site fora de seu Ótimo Firewall, enquanto eles teve tantas
empresas ocidentais de internet anteriores. Mas o Grande Firewall estava
cheio de buracos e, embora alguns argumentassem que a maioria dos
internautas chineses estavam completamente absortos e felizes no seu
espaço chinês, parecia ser verdade que muitos deles mantinham links para
múltiplas contas que tinham em todo o mundo. Os migrantes internos em
todas as grandes cidades da China, às vezes chamados de bilhões, ainda
eram uma força de trabalho explorada a ponto de quererem alguma
influência externa sobre o sistema hukou que os tornou ilegais para se
mudarem para as cidades ; e a próspera classe média sempre esteve
interessada em transferir alguns activos para o exterior. Então em alguns
setores da o chinesa , o site estava também sendo assumido em
números significativos.
Os dias se passaram e, pelo que Mary percebeu em Zurique, o impacto
de toda essa turbulência na Internet foi mínimo na vida cotidiana.
Possivelmente era a revolução global que os defensores da Internet vinham
clamando desde o início da Internet, mas como nenhuma manifestação
anterior desta revolução mal definida jamais aconteceu, a menos que se
conte a grande privatização do final da década de 1990, ninguém poderia
dizer com certeza como seria quando acontecesse. Na verdade, a rápida
colonização e capitalização da vida mental de tantas pessoas pela Internet
ocorreu de uma forma igualmente invisível, por isso Mary não tinha a
certeza se as pessoas sequer sabiam o que desejavam quando postularam
uma revolução na Internet.
 Mas a equipe dela sabia — ou estava imaginando. Agora todos que se
inscreveram no YourLock e começaram a usá-lo também estavam ajudando
a sustentá-lo,
hospedando sua parte de um registro blockchain de sua história desde o
início. Um livro-razão distribuído: foi apenas através do trabalho fornecido
gratuitamente (ou seja, não apenas o trabalho, mas também a electricidade),
por muitos milhões de pessoas, que esta nova organização pôde funcionar
ao nível da computação necessária. Mesmo que isso funcionasse, Mary não
tinha certeza se representaria um ganho líquido em termos de uma
civilização sustentável. Provavelmente dependeria da finalidade dessa nova
rede ou do que as pessoas fizessem no mundo físico. Como sempre, os
movimentos decisivos ainda estavam por vir. Possivelmente era verdade
que aconteceriam primeiro no domínio do discurso e depois no domínio da
existência material.
Ela tentou se concentrar nessa última parte da vida. Nade matinal no
Lago de Zurique, a temperatura subindo à medida que a primavera se
transforma em verão. Bonde e caminho para o trabalho, caminho para casa.
Faça um passeio semanal de bonde até o centro da cidade e Gefängnis, para
visitar Frank May. Isso era algum tipo de de dever.
Ele parecia estar bem. O sistema prisional suíço era tipicamente suíço:
prático, benigno, uma espécie de dormitório de faculdade comunitária do
qual não se podia optar por sair. Frank passava seus dias pela cidade
fazendo trabalhos públicos de vários tipos, desde limpeza de ruas até
auxiliar de enfermagem, dependendo da necessidade e da programação
daquele mês. Ele estava mais calmo e feliz do que na noite em que se
conheceram, ou então subjugado e deprimido – Mary não o conhecia bem o
suficiente para saber. Possivelmente um pouco dos dois, se isso fosse
possível. Outras pessoas: se não quisessem compartilhar com você, você
não tinha como saber. Quando ela o visitou, ele a olhou com curiosidade,
não mais surpreso por ela estar aparecendo, apenas talvez um pouco
desconcertado ou perplexo. Mas não o suficiente para perguntar por que ela
veio. Se ele tivesse, ela não teria sido capaz de responder muito bem. Em
sua cabeça, ela encenou conversas com ele que eram completamente
diferentes do que realmente acontecia quando estavam juntos. Subindo o
Zuriberg de bonde, ela observava os outros carros azuis do bonde,
curvando-se para frente e para trás nas curvas em S que os trilhos faziam
para subir a encosta, dizendo ao Frank em sua mente: Se você me
perguntasse, Eu diria a você: visito você porque quero descansar mais
facilmente, porque estou ajudando você a descansar mais facilmente. Minha
concepção de que o mundo vai bem é um mundo em que até você olha para
ele e sente que é possível descansar mais facilmente. Um mundo em que
você se deu um tempo, e perdoou todos o resto de nós nossos
pecados, e perdoou a si mesmo também. E
nessas conversas mentais, ele frequentemente balançava a cabeça e dizia:
Sim, Mary, me sinto melhor com as coisas. Seu ministério estúpido colocou
o ombro na roda e ajudou a empurrar a carroça para fora da vala. Embora
ainda não tenha sido lançado, nem de longe. Porque a vala estava corroendo
a estrada.
Nada remotamente parecido com isso jamais aconteceu entre eles em
suas reuniões reais .

Ela acompanhava o trabalho informal de Badim em reuniões privadas fora

do escritório, no padrão que haviam estabelecido. Eles não se encontravam
com frequência, nem havia nenhuma forma de comunicação no escritório
que não estivesse sujeita a vigilância, então muitas vezes era uma questão
de notas manuscritas deixadas em sua mesa, nunca mensagens diretas, mas
sim linhas atribuídas a Rumi ou Kabir ou Krishnamurti ou Tagore; ela
não conhecia o trabalho desses poetas, e não tinha certeza se as
citações eram reais ou inventadas . Os deuses estão em desordem. É a
teoria que decide o que se pode observar. Um grande cometa aparecerá no
céu amanhã. Olhe para barlavento. Essas frases, tão gnômicas quanto
Nostradamus, serviam apenas para dizer a ela que as coisas estavam
acontecendo, era hora de nos reencontrarmos. Ou assim ela presumiu. Se
houvesse mensagens específicas codificadas neles, ela não as estava
entendendo.
Então ela continuou lendo as notícias. Dois dias depois de uma nota ter
aparecido em sua mesa dizendo apenas tumultos, greves, tumultos, ela leu
que Berlim, Londres, Nova York, Tóquio, Pequim e Moscou haviam
experimentado simultaneamente, na mesma hora, independentemente da
hora local do dia, greves de professores e trabalhadores dos transportes. Isso
causou caos nas ruas e nos mercados. O caos do ano passado já tinha sido
suficiente para causar uma queda maciça na maioria dos mercados bolsistas,
e estes nunca tinham realmente recuperado do Crash Day, pelo que o valor
foi realmente baixo. O urso dos ursos. É claro que a folga foi rapidamente
ocupada por aqueles que procuravam o risco, procurando comprar na baixa
e vender na alta mais tarde, mas a sensação de pânico não desapareceu, a
sensação de que as bolhas estavam prestes a rebentar por todo o lado. Os
trabalhadores em greve nas grandes cidades regressaram ao trabalho, mas
antes de a situação se resolver, a seca aparentemente interminável que
afligia o Médio Oriente, o Irão e o Paquistão intensificou-se subitamente
numa outra onda de calor assassina, embora ainda fosse apenas em Maio.
Mas a alta pressão que se instalou na área elevou as temperaturas
brevemente para a zona de bulbo úmido 35, principalmente desta vez por
uma questão de alta temperatura e não de umidade, e no
ao mesmo tempo, algumas cidades estavam ficando sem água. Refugiados
da região atravessavam a Turquia para os Balcãs, também para norte, para
a Arménia, a Geórgia, a Ucrânia e a Rússia, e também para leste, para a
Índia. Índia, um refúgio das ondas de calor! Mas o Punjab também foi
atingido por uma seca, por isso a Índia selou a sua fronteira com o
Paquistão, já militarizada e fácil de fechar. Desastre por toda parte. O
Paquistão ameaçou guerra, o Irão ameaçou guerra. Cerca de dez milhões de
pessoas estavam em movimento e em perigo iminente de morrer. Os
programas de ajuda humanitária ficaram sobrecarregados, tal como as
forças armadas nacionais.
Esmeri Zayed, a chefe da sua divisão de refugiados, disse-lhe que se a
actual população de refugiados fosse um país, teria aproximadamente a
mesma população que a França ou a Alemanha. Cem milhões de pessoas
andavam por aí a vaguear pela Terra ou confinadas em campos, deslocadas
das suas casas.
No meio desta situação, um rio atmosférico atingiu o sul da Califórnia e,
embora os seus ventos não fossem tão fortes como os ventos dos ciclones
ou furacões, as suas chuvas foram pelo menos tão intensas e mais
duradouras. Parecia que poderia ser algo como uma repetição do inverno
catastrófico que atingiu a Califórnia em 1861-62, chegando várias centenas
de anos antes do que seria esperado pelo Corpo de Engenheiros do Exército
dos EUA, pois eles haviam rotulado a tempestade anterior como mil anos
antes. tempestade de um ano, mas é claro que todas essas probabilidades
eram inúteis agora. As altas montanhas que cercam a bacia de Los Angeles
captaram a chuva verdadeiramente torrencial e a derramaram sobre a
superfície quase toda pavimentada da bacia, e a devastação foi universal. As
estimativas iniciais apontavam o número de mortes para um mínimo notável
de cerca de sete mil, mas os danos na infra-estrutura diminuíram tudo o que
o tão temido terramoto dos Angelenos lhes teria causado. Na verdade, havia
cientistas alertando que o peso de tanta água poderia desencadear aquele
mesmo terremoto. The Big One, bem no meio de uma megatempestade! Só
em Los Angeles, diziam as pessoas, sentindo arrepios de schadenfreude,
tingidos de arrependimento: a fábrica dos sonhos do mundo estava a ser
destruída diante dos seus olhos. Não há mais rostos de Hollywood para
assombrar o inconsciente global; essa idade acabou. Os custos de
restauração dos danos observados nas imagens salpicadas de gotas de chuva
custariam mais de trinta trilhões de dólares, estimou Jurgen.
Portanto, agora poder-se-ia imaginar que o povo americano poderia
apoiar a acção na frente das alterações climáticas. Antes tarde do que
nunca!
Mas não. Já ficando claro que LA não era popular
em
Texas, ou na costa leste, ou mesmo em São Francisco. Na verdade, nenhum
lugar que não fosse Los Angeles se importava com isso. A fábrica dos
sonhos para o mundo, universalmente impopular! As pessoas talvez não
gostassem desses sonhos. Ou não gostaram de ter a vida dos seus sonhos
colonizada. Ou talvez eles simplesmente não gostassem de ficar presos no
trânsito.
Em qualquer caso, o governo da Califórnia, um dos mais progressistas
do mundo, e o governo federal dos EUA, um dos mais reaccionários do
mundo – ambos estavam a fazer esforços para ajudar. Ame ou odeie, LA
era importante para eles. E realmente, pensou Mary, manter a contagem de
mortes baixa para sete mil foi uma conquista incrível da engenharia civil e
da ação dos cidadãos, também da rápida mobilização da Marinha dos EUA
e do resto das forças armadas, e das ações rápidas dos próprios cidadãos. .
A onda inicial da enchente foi a parte mais fatal, e depois disso foi apenas
um acúmulo de pequenos acidentes. Portanto, foi uma resposta de
emergência admirável. Na verdade, os EUA eram, em muitos aspectos, o
padrão-ouro para infra-estruturas, uma casa de tijolos num mundo de palha;
aquelas estúpidas rodovias elevadas, construídas com força suficiente para
resistir ao Grande, serviram de refúgio para toda a população da cidade, e a
evacuação subsequente ocorreu com sucesso. Uma improvisação muito
impressionante.
Apesar da popularidade desigual de LA em todo o mundo, era com
certeza imensamente famosa. A fábrica dos sonhos pelo menos conseguiu
isso. Muitas pessoas em todo o mundo sentiram que conheciam o lugar e
ficaram paralisadas pelas imagens dele subitamente inundadas. Se isso
pudesse acontecer em Los Angeles, por mais rica e sonhadora que fosse,
poderia acontecer em qualquer lugar. Isso estava certo? Talvez não, mas foi
assim que me senti. Alguma mudança profunda no inconsciente global
estava deixando as pessoas enjoadas.
Apesar desta sensação de que o mundo estava a desmoronar-se, ou
talvez por causa disso, as manifestações nas capitais do mundo
intensificaram-se. Na verdade, estas pareciam ser ocupações e não
manifestações, porque não terminaram, mas persistiram como perturbações
dos negócios normais das capitais. Dentro dos espaços ocupados, as pessoas
estavam estabelecendo e realizando modos de vida alternativos com
presentes de comida e abrigos improvisados e instalações sanitárias, tudo
fornecido ou representado pelos participantes como se fosse algum tipo de
jogo ou peça de teatro, concebido principalmente para permitir um discurso
incessante exigindo os governos oficiais respondem às necessidades dos
seus povos e não às necessidades do capital global; e os governos
envolvidos tiveram
enfrentar a incitação da polícia e dos militares contra o seu próprio povo, ou
a espera do fim das ocupações durante o que poderá levar meses, ou mesmo
a mudança nas formas exigidas. Hora de demitir o povo e eleger outro!
como Brecht o expressou de forma tão incisiva.
Enquanto isso, os voos ainda eram muito reduzidos, exceto por um
aumento nos voos curtos movidos a bateria, e um imenso aumento
em construção de dirigível . O comércio marítimo foi interrompido;
milhões estavam desempregados; milhões estavam nas ruas. Online, as
pessoas estavam aderindo ao YourLock e abandonando outros sites de
mídia social, agora chamados de mídia social predatória. Tantas pessoas
estavam a retirar as suas poupanças de bancos privados e a depositá-las em
cooperativas de crédito e instituições financeiras cooperativas alternativas
que não só estava a acontecer outra crise financeira, como foi a mais
profunda em mais de um século. Os bancos estiveram todos tão alavancados
durante tanto tempo que o que isso realmente significava se perdeu; então
agora, numa crise tão grande como esta, a maioria deles tinha sido colocada
de joelhos e estava a recorrer aos bancos centrais dos seus governos para
gritar por salvação. Desta vez, os tesouros dos governos, embora ainda nas
mãos de veteranos da indústria financeira, descobriram que não podiam
fazer nada semelhante ao que tinham feito no resgate de 2008; aquela
quebra parecia menor em comparação com esta e, devido à recessão de
2020, a consciência do que estava a acontecer, e porquê, era muito maior.
Era uma época diferente, uma nova estrutura de sentimentos, uma nova
situação material. As pessoas já diziam que isto era maior do que 2020,
maior do que a Grande Depressão, talvez o maior colapso económico de
sempre – porque não foi apenas económico. Todo o maldito carrossel havia
girado do volante e estava se desintegrando ao cair.
Então Mary convocou os chefes dos vários bancos centrais ao redor do
mundo e fez com que concordassem em se reunir para discutir o assunto
mais uma vez. Muitos queriam que ela fosse até eles, e ela quase
concordou em realizar a reunião em Pequim: os chineses seriam
fundamentais para qualquer solução. Mas os chineses eram meticulosos ao
participar de reuniões internacionais e iriam a qualquer lugar onde a reunião
fosse realizada, ela julgou; eles não se importavam tanto com o prestígio
nacional a ponto de se recusarem a aderir a um acordo que estava sendo
elaborado em outro lugar. A nação inchada nesse aspecto seriam os Estados
Unidos, mas Mary tinha certeza de que Jane Yablonski também
compareceria à reunião, onde quer que fosse. E a reunião anual do Banco
de Compensações Internacionais em Basileia estava chegando em
breve de qualquer maneira. Então ela disse a eles para
por favor venha para Zurique também, logo depois da reunião do
BIS . As viagens aéreas sendo agora tão tensas, vôos militares furtivos
especialmente organizados os levariam todos para a Suíça; ou agora,
alguns voariam em aeronaves.

Organizar uma reunião de uma dúzia ou vinte das pessoas mais poderosas
da Terra, o que significava também acomodar grandes equipas para cada
uma delas, era um trabalho grande, mas que os suíços estavam habituados a
realizar. Para esta reunião havia muitas pessoas para serem acomodadas
pelos escritórios do ministério, então eles realizaram a reunião no
Kongresshall, perto do lago.
Na manhã em que se reuniram, as amplas janelas panorâmicas que se
estendiam pela parede sul da grande sala forneceram-lhes a falácia patética
em toda a sua extensão: uma tempestade de primavera açoitou o Lago de
Zurique, com nuvens baixas e cinzentas que deixavam cair vassouras negras
de chuva sobre a superfície prateada do lago, as janelas correndo soltas
com deltas de água da chuva caleidoscópio esta vista. Nada de incomum
nisso, nenhum apocalipse climático como o de Los Angeles aqui, apenas o
clima de primavera em Zurique, como sempre; mas ainda assim muito
apropriado, dado o clima na sala, que era de virtude sombria. Eles
resistiriam àquela tempestade, diziam um ao outro enquanto olhavam para
ela, e toda a emoção gritante na sala era intensificada pela sublimidade
metálica e escura das ondas brancas fustigadas pela chuva no lago, pelo
som do vento rasgando as ondas. árvores agitadas.
Mary os colocou em ordem. Ela os lembrou das reuniões que teve com
eles nos últimos anos, nas quais os instou a criar uma nova moeda de sua
própria colaboração, baseada no sequestro de carbono e trocável em
câmbio; dinheiro como qualquer outro dinheiro, mas apoiado pelos bancos
centrais trabalhando em conjunto, e titularizado pela criação de obrigações
realmente de longo prazo, obrigações com um pagamento de um século e
uma taxa de retorno garantida suficientemente grande para tentar qualquer
pessoa interessada na estabilidade fiscal. Em essência, como ela dizia, criar
uma maneira de investir na sobrevivência, de apostar na civilização, em
oposição às muitas maneiras engenhosas que as finanças encontraram para
vender a civilização, transferindo assim a maior parte da mais-valia criada
em últimas quatro décadas para os 2% mais ricos da população, tornando
esses poucos tão ricos que eles poderiam imaginar sobreviver ao colapso da
civilização, eles e seus descendentes vivendo em algum pós-apocalipse de
comunidade fechada mal imaginada em que servos e alimentos e
combustível e jogos ainda estariam disponíveis para eles. De jeito nenhum,
ela
disse aos banqueiros; não há chance de isso acontecer. Encurtar a
civilização e imaginar-se vivendo em alguma ilha-fortaleza da mente era
outra fantasia de fuga, uma das muitas que os ricos alimentavam, tão
ridícula quanto recuar para Marte. O dinheiro não teria valor se não
houvesse civilização para apoiá-lo, nenhuma civilização para produzir
coisas para comprar – coisas como comida. Assim, mesmo que os
banqueiros centrais encarassem a sua tarefa nos termos mais restritos, como
a estabilização dos preços e a ajuda à taxa de emprego e, mais do que
qualquer outra coisa, a preservação do valor percebido do próprio dinheiro
– para o fazer agora, eles tiveram de abandonar a sua habitual silos
monetaristas, e consideram-se como o que eram, o governo não tão secreto
do mundo. Nessa qualidade, era agora necessário algo mais do que apenas
ajustar as malditas taxas de juro.
Sim, eles ficaram chocados com a sua franqueza, com a sua repulsa pela
timidez deles. Esses irlandeses! eles estavam pensando; ela podia ver isso.
Mas eles também estavam prestando muita atenção nela; eles estavam
paralisados, a tempestade lá fora esquecida. Agora a tempestade estava na
sala, na forma de uma mulher de meia-idade intensa e furiosa.
Bem, ela tinha que se lembrar; quando uma reunião esquentava,
geralmente ia mal. Este foi um risco calculado, chamar a atenção deles
açoitando-os um pouco; agora ela tinha que se acalmar. Então ela fez isso.
A última vez que ela lhes pediu para fazer isso, ela os lembrou, eles a
recusaram. Agora, ela disse a eles, a situação era diferente. Era tão pior que
mal se podia acreditar. E como a atual representante entre todas as gerações
futuras, ela teria que insistir para que agissem. Ela estava (lembrando-se do
que Dick lhe contara sobre deixá-los inventar os instrumentos) aberta às
sugestões deles sobre a melhor forma de agir. Possivelmente o Banco de
Compensações Internacionais poderia ser retirado da sua cápsula do tempo
do século XX e utilizado como o instrumento disponível para isso. Mas eles
devem agir. Porque a civilização estava à beira do abismo. Eles estavam
caindo.
Aqui, a falácia patética de uma tempestade de primavera comum em
Zurcher ajudou a esclarecer seu ponto de vista. O vento estava realmente
uivando agora, o ar estava negro, embora fosse pouco antes do meio-dia, o
lago inteiro estava batendo nas janelas e borrando o vista, então o
vento esclarecendo tudo com uma rajada, vez após vez — estava
quase tão chuvoso quanto Galway.
O novo ministro das finanças chinês, que serviu como chefe do seu
banco central e foi também, ao mesmo tempo, membro permanente do
comitê, e portanto uma das sete pessoas mais poderosas da China, levantou-
se para falar. Parecia que era uma mulher que aprendera inglês em Oxford,
e tinha um comportamento alegre e descontraído, como se estivessem
discutindo história, o que Mary supunha que estivessem. Ela salientou que
Mary não tinha visitado a China na sua visita aos bancos centrais, nem tinha
sido ela própria ministra das Finanças nessa altura, pelo que não fez parte
da resposta pouco entusiasmada que Mary acabara de descrever. Na
verdade, na China, os bancos nacionais tentavam sempre exercer o seu peso
tão vigorosamente quanto podiam para ajudar a economia da China, e
ficariam felizes em juntar-se a qualquer esforço internacional que
considerassem poder ajudar de uma forma que fosse boa para a China e o
mundo. Na verdade, parecia-lhe que o que Mary estava a pedir era
precisamente o tipo de coisa que o governo chinês fazia o tempo todo.
Verdadeiro suficiente para ser um ponto de discussão , Mary
respondeu. Mas não importa qual modelo nacional ou supranacional
(com um aceno ao chefe do banco central da União Europeia e ao chefe do
BIS) eles se referiam ou preferiam, agora ela os instou a considerar
novamente algo novo e totalmente internacional: uma moeda de carbono,
uma moeda digital apoiada por um consórcio de todos os grandes bancos
centrais, com acesso aberto para a adesão de mais bancos centrais; estas
moedas seriam garantidas por obrigações de longo prazo criadas pelo
consórcio e apoiadas contra ataques financeiros de especuladores que
certamente o atacariam. Defendidos por todos os bancos centrais
trabalhando em conjunto, seriam capazes de repelir com sucesso quaisquer
entidades que tentassem prejudicar o seu novo sistema. Na verdade, se os
bancos centrais bloqueiem não apenas as novas moedas de carbono, mas
toda a moeda fiduciária que existia, provavelmente poderiam expulsar os
especuladores parasitas da existência. A melhor defesa é um bom ataque.
Os bancos cruciais, pensava Mary em privado, eram os EUA, o BCE e a
China. A Alemanha e o Reino Unido também foram importantes, assim
como a própria Suíça. Quanto mais, melhor, claro, como sempre; mas os
três grandes foram cruciais. Mesmo que fossem apenas esses três, eles
provavelmente conseguiriam fazer isso sozinhos; embora se eles estivessem
presentes, Mary tinha certeza de que outros participariam.
Portanto, neste momento, embora a nova ministra das finanças chinesa
pensasse que estava a ser positiva ao comparar alegremente a proposta com
a prática comum chinesa, na verdade isso não estava a ajudar muito com as
outras; eles pareciam céticos de que tornar-se mais parecido com a China
fosse realmente a resposta para este momento. A China era
endividada, opaca, oligárquica,
autoritário. Mesmo tendo em conta as características chinesas
modificadoras sempre referenciadas, eles eram declaradamente socialistas,
até mesmo marxistas. O que isso realmente significava ninguém sabia, nem
mesmo os chineses, mas as suas práticas financeiras ofendiam
constantemente as normas e sensibilidades ocidentais comuns, por isso não
tinha sido uma atitude muito diplomática por parte do ministro das finanças
chinês sugerir-lhes que, ao necessidade que tinham agora de se tornarem
mais chineses. Mas olhando para ela, Mary não achou que este novo
ministro das finanças estivesse realmente arrependido disso. Seu olhar era
divertido, mas da mesma forma que um falcão pode se divertir, algo difícil
de imaginar. Ela tinha uma vantagem feroz.
Por outro lado, todos os bancos centrais eram tecnocracias não
democráticas, não muito diferentes do sistema descendente da China. Eram
dirigidos por elites financeiras que faziam o que consideravam melhor sem
consultar sequer as suas próprias legislaturas, muito menos os cidadãos dos
seus países. Como instituições, foram de facto especificamente concebidas
para funcionar fora de quaisquer caprichos legislativos ou democráticos,
para melhor manter o navio financeiro do mundo a navegar continuamente
rumo ao grande oeste da prosperidade universal – primeiro para as elites, e
para todos os outros, se pudessem ser acomodados sem pôr em perigo as
elites no convés de primeira classe. Portanto, um convite para nos
tornarmos mais antidemocráticos, se for formulado de forma
suficientemente diplomática, não seria totalmente indesejável para esta
multidão. Seria uma questão de como alguém o expressasse.
O fraseado também foi importante ao mostrar o stick. Primeiro a
cenoura, que ela sentiu era a melhor maneira de liderar: faça
isso, ela disse a eles, e vocês são os salvadores do mundo, evitando
o caos e permitindo que os enormes recursos da humanidade e da Terra
sejam trazidos para enfrentar a maior crise da história. As pessoas
escreveriam sobre eles, analisando-os e copiando-os, até mesmo
celebrando-os, durante séculos vindouros; e um modelo seria construído por
eles aqui e agora, que poderia ser adaptado para lidar com quaisquer crises
futuras de dimensões semelhantes. Assim a cenoura.
O problema: se não o fizessem, Mary e sua equipe poderiam fazer com
que tudo acontecesse por meio das contas YourLock como uma moeda
contábil distribuída, criada e dada pelas pessoas umas às outras. Isto
reduziria fortemente qualquer poder que os bancos centrais possam ter.
Além disso, o Ministério do Futuro tinha aliados em todas as legislaturas
relevantes, e a equipa jurídica de Mary preparou conselhos detalhados para
os governos introduzirem nova legislação que expandiria o controlo
legislativo sobre os bancos centrais.
atribuindo-lhes mandatos e responsabilidades para mitigar as alterações
climáticas de forma proactiva, em vez de apenas responderem aos riscos
financeiros de forma reactiva. Os novos mandatos exigiriam que os bancos
centrais criassem uma moeda digital e gerissem a sua taxa de câmbio,
utilizando todos os mecanismos à sua disposição. Em suma, Mary estava
preparada para iniciar um movimento mundial em que os governos
colocassem os seus bancos centrais sob rédeas e os orientassem a agir da
forma que os governos desejassem. O grande exemplo de quão eficaz
poderia ser esta nacionalização ou internacionalização dos bancos nacionais
foi a aquisição do Banco de Inglaterra pelo Tesouro Britânico durante a
Segunda Guerra Mundial. A Grã-Bretanha confiscou o Banco de Inglaterra
para orientar adequadamente o capital onde fosse necessário para vencer a
guerra. O mesmo poderia ser feito novamente com as alterações climáticas,
se as legislaturas relevantes considerassem necessário. Leis apropriadas ao
país estavam prontas para serem introduzidas por políticos poderosos e
simpatizantes em todos os países.
É isso que faremos se for preciso, concluiu ela. Ela estava sendo franca
novamente, como no início; ela estava entrando naquele certo modo
retórico irlandês que tantas vezes era útil, aquele que dizia Chega de
brincadeira, a realidade chegou — dito com desdém direto por qualquer
ingenuidade ou covardia que se recusasse a admitir os fatos óbvios. Esse
modo era um modo que ela gostava.
Mas é claro, continuou ela suavemente, não creio que seja necessária
uma tomada total dos bancos centrais pelos governos, ou a sua substituição
por uma nova moeda do povo. Compartilhando por um momento um
único olhar de basilisco com a ministra chinesa, que claramente estava
gostando de sua apresentação. Afinal, Renminbi era chinês para o
dinheiro das pessoas . A situação que enfrentamos não tem precedentes,
prosseguiu, e as suas causas são claras, e agora temos de agir, e assim o
faremos.
as causas então claras? perguntou Jane Yablonski bruscamente.
Eu não tenho então certeza!
Mary deixou Badim e o resto de sua equipe defenderem o caso. Ela
pediu-lhes que preparassem uma espécie de apresentação em grupo que
circulasse pela mesa no modo causa/efeito, descrevendo cada aspecto do
problema por vez. É claro que as cadeias causais corriam em todas as
direções, era uma cama de gato, mas ela poderia deixar isso claro no final;
por enquanto, três minutos cada para descrever o problema: mudanças
climáticas causadas por dióxido de carbono e metano liberados na
atmosfera; efeitos colaterais muito próximos da liberação de quantidades
muito maiores de CO2 e metano, agora armazenados no permafrost do
Ártico e
as plataformas continentais do oceano; oceanos incapazes de absorver mais
CO2 e calor; a taxa de extinções já é tão alta como em qualquer momento
da história da Terra, em termos da velocidade real de extinções por século,
portanto definida agora para corresponder ao Permiano em termos de
percentagem total de espécies extintas da terra, que foi de noventa por
cento; após a extinção que se aproxima, a fome, a deslocação e a guerra
inevitáveis – possivelmente uma guerra nuclear – conduzem à destruição da
civilização; impossibilidade de se assegurar contra tal eventualidade, ou de
se recuperar dela. Catástrofe irreversível e incorrigível.
Assim, em última análise, como resultado de todos estes factores
convergentes, Mary concluiu no final das apresentações da sua equipa,
eles enfrentavam a impossibilidade de estabilizar as taxas de inflação e as
taxas de emprego à medida que o clima esquentava. As principais tarefas
específicas que foram incumbidas aos bancos centrais já não poderiam ser
cumpridas se a emergência climática saísse do controlo. Por outras palavras,
os bancos centrais fracassariam nas suas principais tarefas se não salvassem
a civilização que os encarregou dessas tarefas. E embora fosse verdade que
o pleno emprego continuaria a ser sempre um objectivo fundamental para
eles, concluiu ela, não seria uma grande vitória se o resto da humanidade
que sobreviveu ao crash acabasse por trabalhar como catadores e
agricultores . Que não era o tipo de pleno emprego que o
mundo tinha em mente quando o centro bancos foram criados.
Ela percebeu que Yablonski e os europeus ficaram ofendidos com esse
sarcasmo final e ponderou por um momento simplesmente gritando de
repente na cara deles, ou tirando o sapato e batendo na mesa ao estilo de
Khrushchev. Ou jogar uma cadeira pela janela panorâmica e deixar a
tempestade cair sobre eles. Fúria repentina diante de sua teimosia: fodam-se
suas taxas de inflação! ela queria gritar. Faça o trabalho que só você pode
fazer!
E a julgar pelos rostos deles, era possível que o próprio rosto dela
guardasse todos esses sentimentos e imaginasse ações e maldições,
perfeitamente visíveis na maneira como ela os olhava. O poder do olho.
Não a Medusa, transformando-os em pedra ou matando-os com um golpe
de uma cobra em sua cabeça - em vez disso, ela esperava fervorosamente,
algum tipo de impulso elétrico, aplicado por cabos de ligação que tinham
seus dois olhos como as garras de contato, saltando o lacuna de mente para
mente. Sim, ela estava muito perto de perdê-lo.
Então ela viu que o ministro das finanças chinês estava sorrindo
amplamente, nem mesmo tentando esconder isso. Ela checou sua folha de
dicas; quem era essa mulher
de novo? Senhora Chan. Filha de um ministro das finanças da geração
anterior. Um filho da hierarquia do Partido , como Xi tinha sido,
e então muitos outros. Mary gostou do visual dela.

Nos dias seguintes, os representantes dos bancos centrais continuaram a

reunir-se na mesma sala, e enquanto o Zurichsee fornecia orientação
emocional através de uma sucessão de dias de sol brilhante, marcados por
nuvens altas como galeões, navegando sobre o lago como se transportassem
um vasto tesouro , os banqueiros centrais finalmente inventaram uma
proposta com a qual todos concordaram. Foi tão ousado quanto qualquer
um poderia querer, e Mary sentiu que nenhum dos banqueiros centrais teria
tocado no plano com uma vara de três metros se todos eles não estivessem
juntos para aguentar a pressão que certamente se seguiria. Eles emitiriam
juntos uma nova moeda única, coordenada através do BIS: uma moeda por
tonelada de equivalente dióxido de carbono sequestrado da atmosfera, ou
não queimando o que teria sido queimado no curso normal das coisas, ou
retirando-o de volta. fora do ar. Eles prometeram estabelecer um piso no
valor desta moeda de carbono, o que os expôs a um grande perigo por parte
dos especuladores que tentavam afastar o dinheiro do plano; e previram um
aumento no valor da moeda nas próximas décadas. Ao fazerem estas coisas,
tornaram este investimento uma coisa certa, assumindo que a própria
civilização sobreviveu. Isso por si só garantiria uma grande quantidade de
capital de muitas fontes diferentes em busca de algo tão seguro. Fundos de
pensões, pequenas reservas nacionais, grandes activos empresariais,
qualquer pessoa responsável iria querer a segurança envolvida,
especialmente agora que não havia segurança em mais lado nenhum. Em
essência, foi como lançar um salva-vidas para pessoas que estavam se
afogando. Na verdade, isso poderia sobrecarregar o sistema se todos
agarrassem ao mesmo tempo; mas o carbono teve de ser sequestrado para
criar as moedas, em primeiro lugar, por isso, se houvesse uma pressa louca
para fazer isso, não seria uma coisa má. E os bancos centrais poderiam
sempre ajustar para cima a quantidade de carbono poupado que seria
necessária para ganhar uma moeda, criando complicações de derivados de
todos os tipos e dando-lhes mais botões de controlo. Colocar as equipes de
certificação para os sequestros em funcionamento seria um esforço louco.
Na verdade, no final do acordo todos emprestaram alguma moeda fiduciária
do tipo normal, reunida num fundo administrado através do BIS, que seria
suficiente para pagar esta nova burocracia de verificação que teria de ser
criada para certificar que
o carbono estava realmente sendo sequestrado. Esta era uma burocracia tão
vasta que nenhum banco poderia pagar por ela, nem é claro o
ministério, não até perto. Era quase um plano de pleno emprego por
si só.
Então foi um programa total. A equipe de Mary escreveu tudo
detalhadamente, em consulta com os banqueiros presentes e suas equipes,
aceitando todas as sugestões e juntando-as, e então, no final, depois de cada
banco ter consultado seu governo em seu país, eles anunciaram, e ofereceu
a primeira parcela de moedas de carbono para compra. Comecei a
desembolsá-los também; e o preço comercial para eles se manteve, até
subiu um pouco.

Então nada aconteceu.

Isso, pensou Mary à medida que os dias e semanas após a reunião
passavam, estava começando parecer um padrão. Eles terem saído
apenas realmente fazendo coisas tentar melhorar a situação em que
estavam caindo depois de era tarde demais para que essas coisas
tivessem sucesso. Eles continuaram fechando os porta do celeiro
depois de os cavalos terem saído , ou depois de o celeiro ter queimado.
Nessa altura, as suas ações, que alguns anos ou décadas antes poderiam ter
sido bastante eficazes, não foram suficientes. Talvez até quase inútil.
Repetidas vezes, foi um caso de um pouco tarde demais, sem nada mais
forte que alguém pudesse pensar para aplicar ao agravamento da situação .
Se isso fosse realmente verdade para algo físico, como o derretimento
do permafrost do Ártico, ou a acidificação do oceano após o ponto em que a
vida na parte inferior da cadeia alimentar sobreviveu, ou a camada de gelo
da Antártida colapsando rapidamente - então eles estavam fodidos e não há
como negar .
E ainda assim havia pessoas lutando com garras e dentes. E pode ser que
tenha sido apenas no domínio social que eles estivessem tão atrasados em
relação à curva do momento. De qualquer forma, as pessoas estavam
brigando.
Embora não apenas a favor do bem, mas também contra o bem —
lutando com garras e dentes para impedir seus esforços, para prejudicá-
los. Assim, na verdade, havia pessoas tentando matar todos os seres vivos
da Terra, em algum terrível assassinato-suicídio genocida. Aqui estavam
eles, andando na corda bamba sobre o abismo, e esses filhos da puta
estavam pulando tudo sobre o equilibrando poste que eles
seguravam, fazendo o possível para lançar todos ao desastre e à morte.
 “Sempre haverá idiotas”, entoou Badim enquanto Mary amaldiçoava
outra manifestação dessas pessoas.
 Mas foi pior do que isso. “Sempre haverá idiotas”, disse ela
cruelmente.
Badim disse: “Concentre-se em todas as pessoas que ainda lutam pelo
bem. Há muito mais deles do que o outro tipo.”

Então, um mês após o anúncio da moeda de carbono, uma bomba explodiu

nos seus escritórios na Hochstrasse.
Aconteceu à noite, sem ninguém no prédio; talvez essa fosse a intenção
dos bombardeiros, mas não havia como saber. A polícia suíça que
acompanhou Mary para ver os destroços estava tensa de apreensão e não se
desculpou tanto, mas sim protegeu-a, mas desaprovou-a impassivelmente.
Culpar a vítima como um dos erros a que os responsáveis pela aplicação da
lei eram frequentemente propensos.
Eles a aconselharam a aceitar mais proteção policial. Na verdade, eles
insistiram nisso. E era verdade que a visão dos seus escritórios, sólidos
edifícios suíços de pedra, construídos para durar mil anos, abertos,
despedaçados, os seus interiores visíveis da rua, uma confusão negra que
os teria matado a todos se tivessem sido por dentro, foi realmente chocante
para ela. Então ela concordou.
Acontece que o que eles tinham em mente não era ser preso e solto
durante o dia com proteção. Não, seus tutores estavam sugerindo, ou
exigindo, que ela se escondesse. Eles tinham instalações para fazer esse
trabalho para ela, casas seguras não muito longe, fortalezas nos Alpes. Ou
em qualquer lugar do mundo que ela gostasse; mas ela precisava se
esconder por um tempo. Ameaças à sua vida estavam em jogo. Eles
insistiram. Ela teve que escolher um pouco onde, mas não como.
Se ela deixasse a Suíça, estaria deixando seu time. E Zurique.
Então ela escolheu os Alpes.
 61

N reações negativas às notícias do colapso da biosfera não são incomuns.

Luto, tristeza, raiva, pânico, vergonha, culpa, dissociação e depressão são
frequentemente respostas às notícias de catástrofe climática global. Essas
reações negativas às vezes podem se tornar extremas o suficiente para
serem rotuladas como patológicas.
Uma reação patológica, uma forma de evitação, foi chamada de A
Máscara da Síndrome da Morte Vermelha, em homenagem à história de
Edgar Allan Poe. Na história, um grupo de aristocratas privilegiados,
isolados em um castelo em um pico acima de um campo devastado por uma
praga, organizam um baile de máscaras para se distrair ou para demonstrar
indiferença ou desafio ao seu destino final. Eles organizam as salas do
castelo de forma que cada sala seja iluminada por uma luz manchada de
uma cor diferente e, em seguida, vestindo-se com fantasias que incluem
máscaras e dominós, desfilam pelo castelo dançando música, comendo
refeições extravagantes e assim por diante. Um estranho mascarado e
silencioso aparece e perambula pela festa, e poucos leitores ficam surpresos
quando esse estranho acaba sendo a própria morte.
A síndrome é, portanto, uma afirmação de que sendo o fim iminente e
inevitável, não há mais nada a fazer a não ser festejar enquanto pode. A
dança da morte do final da Idade Média, danse macabre em francês,
Totentanz em alemão, é um exemplo anterior desta resposta, neste caso
associada à Peste Negra; é provável que tenha sido uma das inspirações de
Poe.
Respostas patológicas ainda mais extremas ao colapso da biosfera são
possíveis e foram observadas. Alguns que sentem que o fim está próximo
trabalham para apressá-lo ou piorá-lo. A posição deles parece ser a de que,
se vão morrer, o mundo deve morrer com eles. Esta é claramente uma
manifestação de narcisismo e foi chamada de Síndrome de
Götterdämmerung. Hitler, nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial,
tornou-se o exemplo canónico desta resposta. O ódio do outro também se
manifesta de forma bastante óbvia em tal
reação.

A Síndrome de Götterdämmerung, como acontece com a maioria das

patologias violentas, é mais frequentemente vista em homens do que
em mulheres. É frequentemente interpretado como um exemplo
de raiva narcisista. Aqueles que sentem isso geralmente são privilegiados e
têm direito, e eles ficam extremamente irritados quando seus
privilégios e sentem de direitos estão sendo retirados. Se então a sua
escolha se reduz a admitir que estão errados ou a destruir o mundo, uma
redução que muitas vezes sentem ser o caso, a escolha óbvia para eles é
destruir o mundo; pois eles não podem admitir que alguma vez erraram.
O narcisismo é geralmente considerado o resultado de uma imaginação
atrofiada e uma forma de medo. Para o narcisista, o outro tem muito medo
de ser registrado e, portanto, a morte individual do narcisista representa o
fim de tudo que é real; como resultado, a morte para o narcisista torna-se
ainda mais assustadora e desastrosa do que para as pessoas que aceitam a
realidade do outro e a continuação do mundo para além do seu fim
individual.
Até o céu noturno assusta o narcisista, pois apresenta evidências
impossíveis de negar de um mundo exterior ao eu. Os narcisistas, portanto,
tendem a ficar em casa, viver com ideias e exigir conformidade e
consentimento de todos com quem entram em contato, que são
considerados servos ou fantasmas. E à medida que a morte se aproxima,
eles fazem o possível para destruir o máximo que podem do mundo.
A frase capitalismo Götterdämmerung foi vista. Isto marca uma
mudança, possivelmente inadequada, da psicologia para a sociologia e,
portanto, está fora do âmbito deste artigo; e é, em qualquer caso,
autoexplicativo.
 62

S ibilla Schmidt, oficial responsável. Colocamos a cobaia Mary Murphy

sob proteção às 7h do dia 27 de junho. Minha equipe para esta missão:
Thomas, Jurg, Priska, eu. Priska fez o possível para que M se sentisse
confortável. M claramente não estava feliz.
Alguns membros da divisão de inteligência consideraram que seu
ministério estava envolvido no sequestro de Davos, então Jurg sugeriu a
Thomas que ela não deveria ser tão exigente agora. É claro que ele era
profissionalmente educado e não dizia isso perto dela. Eu disse a ele para
manter esses pensamentos para si mesmo de agora em diante. Somos uma
boa equipe, classificada como a melhor nas avaliações internas do serviço
secreto federal suíço. É claro que a nossa filial foi alvo de fortes críticas
após o incidente de Davos, e muitas pessoas sentiram que deveríamos ter
estado envolvidos nisso de alguma forma, que fomos cúmplices, ou
permitimos que durasse mais tempo do que deveria. É sempre um prazer
óbvio em criticar-nos, especialmente quando vindos das figuras políticas
que protegemos. Os Spasspolizei , eles nos chamam de desmancha-
prazeres, mas geralmente não rejeitam nossos serviços quando solicitados.
A Suíça é um lugar muito livre e seguro em comparação com a maioria.
Velha piada europeia: no céu os cozinheiros são franceses, a polícia
britânica, os engenheiros alemães, os amantes italianos, enquanto no inferno
os cozinheiros são britânicos, a polícia alemã, os engenheiros italianos. Os
suíços também estão na piada de alguma forma, mas esqueci como.
Talvez o mesmo trabalho no céu e no inferno? Agendadores? Banqueiros?
Força de segurança? Não consigo me lembrar. Talvez seja uma piada
suíça.
Transportamos M em uma de nossas vans, à prova de balas, resistente a
bombas, janelas escurecidas e comunicações seguras. Priska e Thomas
fizeram elogios superficiais sobre como a luz M viajava. Colocamos ela
no banco de trás com Priska, o resto de nós sentou no banco do meio e na
frente. Jurg dirigiu. Rodovia para Berna, sem incidentes. Berna para
Thun, então subindo costa ocidental do Thunersee. Acima
dá voltas e mais voltas na Heidi Land, grandes casas de madeira ladeadas
por gerânios vermelhos, alpes verdes subindo até os penhascos escuros do
Berner Oberland. Eu prefiro Grisões.
Em Kandersteg saímos da rodovia e pegamos a trilha até Oeschinensee,
usando sua estrada de serviço privada além do terminal superior do
teleférico. No caminho, Priska explicou a M por que Kandersteg era um
lugar atrasado, apontando ao nosso redor; basicamente por não haver esqui,
simplesmente porque todas as encostas ao redor da cidade são penhascos. A
única maneira de sair do desfiladeiro é através do antigo túnel de trem até o
Ródano, um dos túneis mais antigos de todos. Portanto, é tranquilo, como
todos os desfiladeiros alpinos, íngremes demais para esquiar. Existem
muito menos parapentes do que esquiadores.
Passei por ovelhas em um Alpe e M disse que parece a Irlanda, se você
não olhar para cima. Cume para sul muito alto.
Chegamos ao Lago Oeschinense às 10h40. Lago redondo substancial
sob um penhasco alto, uma parede curva de granito cinza com pelo menos
mil metros de altura, tudo em um único salto para cima do lago, muito
dramático. Lago de um azul opaco, sinal de geleiras em algum lugar acima.
Priska contou a M sobre o Oeschinensee, explicou-lhe que era raro ter
um lago tão grande e tão alto, porque todos os vales alpinos tinham sido tão
suavizados pelas geleiras gigantes da era glacial que não restava nenhuma
costela de rocha para reter a água. Portanto, não há lagoas ou lagos até
chegar aos gigantes de Mitteland. Mas aqui um deslizamento de terra caiu
do penhasco que pende sobre o vale, criando um bloqueio que acabou se
enchendo de um reservatório natural de neve derretida. O lago não tem
saída, disse Priska, porque sua água escoa através do deslizamento de terra
e sai em uma grande nascente no meio do caminho até Kandersteg. Eu
também não sabia disso e achei interessante, mas M apenas assentiu,
distraído demais para se interessar.
Passamos pelo hotel de montanha à beira do lago até seu segundo prédio
, reservado para nós. Proprietários familiares cientes da nossa situação,
ajudando como já fizeram antes.
Uma das cabanas do SAC acima do lago estava sendo liberada para
nosso uso, sem qualquer problema, o que demoraria alguns dias. Então
agora ficamos no segundo prédio do hotel à beira do lago. Passei dois dias
caminhando ao redor do lago com M. Ela se recusou a ficar no prédio, e eu
senti que as caminhadas eram seguras o suficiente, confirmei isso com
Bern. Caminhos ao redor do lago parcialmente arborizados, subindo em
alpes acima da linha das árvores. M sempre pausado para
inspecionar o
estátuas de madeira na floresta, esculpidas em troncos de árvores não
cortadas. Figuras primitivas, rostos de animais, folclore local, os Böögen,
etc., todos pairando nas sombras entre as árvores. Mais acima, a trilha passa
por um Krummholz, com árvores pequenas e retorcidas. Típico Berner
Oberland, disse Priska. Enquanto caminhávamos, ela contou a M sobre os
Alpes, principalmente coisas que todos sabemos, mas Priska sabe mais.
O penhasco que apoia o lago é realmente muito dramático. Todos os
dias, pedaços de nuvens pendiam até a metade do penhasco, mostrando
quão alto ele era. M disse que o penhasco era por si só mais alto que a
montanha mais alta da Irlanda. Sua altura e a estranha cor pastel cobalto do
lago dão à área a aparência de imagens de computador ruins ou de uma
capa de brochura pintada, muito improvável e fantástica para ser real. Eu
definitivamente prefiro Grisões.
M conversou com os proprietários do hotel uma noite. Eles agora são
de meia-idade; Eu os conheci uma vez quando eram mais novos, quando
meus pais me trouxeram para cá. Agora seus filhos estão crescidos o
suficiente para administrar o lugar. O filho será da quinta geração a
possuir e administrar o lugar, disseram a M. Ela comentou como isso era
incomum e eles assentiram. Eles se sentiram com sorte, disseram. Eles
gostam daqui.
M perguntou se era possível caminhar ao redor do lago, apontando para
os penhascos. Priska balançou sua cabeça para isso. Há um
ponto crucial, o filho respondeu, apontando para o outro lado do lago.
Isso pode ser feito, mas há uma saliência apontando para uma linha verde
que cruza as falésias na metade do caminho. Isso pode ser feito, disse ele,
mas eu só fiz isso uma vez e era jovem. Eu não faria isso de novo. Há um
local onde é estreito demais para ser confortável.
Como tantas vezes, disse M .
O filho assentiu, disse Há sempre um ponto crucial.
No dia seguinte subimos ao SAC Fründenhütte, agora vazio para nós.
Partida às 5h20. Uma subida de mil metros, difícil em alguns pontos. M
estava cansado desde o início e parecia frustrado por não termos ficado no
lago. Ordens de Berna, eu disse a ela. Procedimento padrão. O verdadeiro
esconderijo aqui é a cabana do SAC .
Seis horas de caminhada íngreme, sempre em trilha. Suportes para cabos
revestindo uma seção íngreme da parede. M talvez esteja sofrendo de
altitude. Ela era lenta e quieta.
Fründenhütte era imponente, uma grande caixa de pedra com venezianas
vermelhas e brancas nas janelas. Estranho ver em local tão remoto, como
sempre com cabanas SAC . Cada mais improvável do que o
próximo, é um jogo eles
brincam para divertir seus colegas escaladores e zeladores. Este está
localizado em uma elevação no leito de uma geleira agora desaparecida,
com o gelo remanescente ainda pendurado no topo da bacia . Uma
antiga terminal morena se estende em curvas baixas a cada lado
da cabana. Fotos na parede da sala de jantar da cabana mostram o
Fründengletscher em 1902, com uma grande língua de gelo quase
alcançando a cabana, pairando sobre ela. Depois mais quatro fotos ao
longo dos anos, duas aéreas, mostrando a recessão do gelo. Agora apenas
um pedaço branco acinzentado, colado ali embaixo do penhasco, no ponto
mais baixo da cordilheira.
M descansou naquela tarde. Suspeitei de um toque de altitude e dei-lhe
Diamox. Mais tarde, ela fez algumas ligações em uma conexão
criptografada que fizemos para ela. Depois disso ela cochilou e acordou a
tempo do pôr do sol. Forte brilho alpino contra céu claro, algumas nuvens
altas a leste também rosadas. M disse que ela poderia trabalhar por
telefone e se esconder aqui por um tempo, muito feliz. Um bom sinal.
Outro bom sinal foi o apetite dela naquela noite. Os cozinheiros faziam
raclette e rosti, salada e pão. Hutkeepers, um casal de meia-idade, com uma
dupla de jovens assistentes. Eles levaram M para um dormitório ,
todos que eles tinham, o que significava ela tinha uma matratzenlager
inteira só para ela. Ela riu ao ver isso. O colchão de solteiro se estendia por
toda a extensão do quarto, com números na longa cabeceira marcados para
vinte travessas, um edredom e um travesseiro para cada um. Ela pegou dois
travesseiros e disse boa noite. 21h10.
No dia seguinte, a cabana vazia, exceto nós e os zeladores. M tomou
café da manhã na sala de jantar, leu seus e-mails e fez ligações em linhas
criptografadas fornecidas a ela. Depois tomar café no pátio com vista para
o lago, 1.200 metros abaixo. Os Alpes são grandes, comentou ela com
Priska.
Mais tarde naquele dia, ela pediu para dar um passeio e nós a levamos
até o sopé do Fründengletscher, cerca de seis quilômetros acima da bacia.
Menos íngreme do que a subida até a cabana no dia anterior. Priska
explicou por que isso era quando Mary comentou sobre isso: em vez de
subir a encosta de um grande vale glacial em U, como fizemos ontem,
estávamos agora caminhando ao longo do fundo de um vale menor e mais
alto em U. Chão coberto de pedras de um vale suspenso, muito menos
íngreme do que onde cai no vale maior abaixo. Mesmo que sempre. Menos
musgo, líquen e flores alpinas quanto mais subimos, até a rocha nua,
provavelmente sob gelo até poucos anos atrás. A meio da tarde chegámos
ao sopé do glaciar, que estava maioritariamente coberto por entulho preto
caído da crista, mas também cortado por incisões verticais brancas de
derretimento, tornando o gelo glaciar visível, e nas partes mais profundas
das fissuras, bastante azul.
 Deve ser deprimente, observou M. Você pode realmente ver que as
geleiras estão derretendo.
É ruim, disse Priska. Talvez não tão ruim quanto o Himalaia, onde o
degelo é o seu abastecimento de água. Ainda assim, isso muda as coisas
aqui também. Perdemos um pouco de água, um pouco de energia
hidrelétrica. E parece errado. Como uma doença. Algum tipo de febre,
matando nossas geleiras.
Mesmo assim, a parede restante do sopé desta geleira ficava a cerca de
quinze metros acima. Chegar à geleira propriamente dita envolveria escalar
uma morena lateral e, em seguida, cruzar a lacuna entre a morena e o gelo.
Possivelmente um trabalho para crampons subindo no próprio gelo, a
menos que uma ponte de rocha ou gelo de bom nível seja encontrada. Não
no programa deste dia.
Caminhamos com M de volta à bacia, vendo melhor o quão íngreme
havia sido nossa subida. Noite agradável na cabana.
Todos nós acordamos às 2h46 com um barulho muito alto. Corremos
para M, preparados para problemas, Jurg com a pistola pronta. Às janelas
para olhar, mas numa noite sem lua, nada para ver. O som havia terminado,
nada mais para ouvir ou ver. Avalanche, sugeriu Priska. Não, queda de
pedra, disse um dos zeladores; não neve, mas rocha. Rock com certeza,
disse ele, o barulho tinha sido muito alto. Durou talvez trinta segundos. A
cabana estava situada numa pequena elevação de rocha, bem longe dos
penhascos que a flanqueavam, por isso o dono da cabana disse que não
deveríamos ter problemas com a queda de pedras ou com os desabamentos
que às vezes aconteciam.
A maioria de nós voltou para a cama, mas Jurg, Priska e eu ficamos
acordados por um tempo do lado de fora do quarto de M, sentados no chão,
sem sono. Thomas e um dos zeladores saíram para dar uma olhada
ao redor, voltaram reportando uma nova massa de rocha jazia agora
a oeste da cabana. Alertamos Bern, nos perguntamos o que estava
acontecendo, se tínhamos sido atacados. Esperei pela resposta de Bern
sobre o incidente, para saber a opinião deles sobre a possibilidade de que os
hostis tivessem localizado M e enviado algo em sua direção.
De madrugada saímos e vimos; um novo deslizamento de pedras, sim.
Ele havia saído da encosta íngreme a oeste da cabana. A extensão do fundo
da bacia chegava quase até a cabana. Imensas rochas de xisto, gnaisse e
granito erguiam-se agora no fundo da bacia. O contato entre diferentes tipos
de rocha sempre foi um ponto fraco, disse Priska. Os pedaços maiores
foram os que rolaram mais longe, como de costume. Uma pedra, quase tão
grande quanto a cabana, ficava a apenas vinte metros dela. Parecia uma
estátua tosca da própria cabana. Isto
teria esmagado a cabana se tivesse batido nela com algum impulso. Em
outras palavras, mais um lançamento deste grande dado, e bum, teríamos
sido esmagados.
Conversei com minha equipe, em Schwyzerdüütsch, para que M não
pudesse nos entender. Isso é muita coincidência, eu disse a eles. Tenho
um mau pressentimento sobre isso. Agora estamos no código vermelho.
Mudamos para esse protocolo.
Berna concordou. Código vermelho com certeza. Prepare-se para partir,
eles disseram. Entraremos em contato com você com um plano de
evacuação assim que o tivermos. A tampa deve estar estourada.
Nós consideramos isso. Se a cobertura fosse explodida, seria
perigoso extrair por helicóptero. Os ataques de drones eram muito
possíveis. É claro que a própria cabana também é vulnerável. Bern disse
que o plano para nós estaria pronto em hora.
Muito antes disso, Priska propôs seu próprio plano. Liguei para Berna e
contei para eles. Eles aceitaram, nos colocaram em espera e nos
responderam rapidamente. Faça isso, eles disseram.
Nós dissemos a M: Nós
devemos sair. De novo? ela
chorou.
De novo. Bern acha que sua localização pode ser de alguma forma
conhecida pelos hostis. Você realmente acha que alguém poderia
provocar um deslizamento de rochas tão grande assim?
Possivelmente sim. Os zeladores dizem que o penhasco tinha uma
saliência. Poderia ter caído naturalmente, mas se a saliência fosse atingida
por um míssil, talvez nem mesmo um míssil explosivo, apenas uma massa
inerte atingindo em alta velocidade, o penhasco poderia ter caído. Isso
enterraria todos os sinais de um míssil e pareceria um acidente. O
deslizamento de pedras poderia muito bem ter destruído a cabana.
Simplesmente errou. Não poderia ter certeza disso até tentar.
não poderia simplesmente ter sido uma coincidência?
Penhasco caindo agora, depois de todos os séculos de ficar
ali, certo quando Você está aqui? Nesse dia, cai?
Ainda pode ser uma coincidência, disse ela. Isso é o que são
coincidências. Thomas balançou sua cabeça. Eles viram algo
em Berna, ele contou a ela.
Eles não acham que é uma coincidência.
Tudo bem , M disse, parecendo mais e mais perturbado.
Para onde ir agora? Contamos a ela nosso plano.
 63

E eles vieram buscá-la logo depois da meia-noite, batendo como se

quisessem acordá-la, mas ela não tinha pregado o olho. A cabana inteira
estava escura e fria, seus guardiões silenciosos e nervosos. É nessa altura
que os alpinistas partem sempre, Priska disse-lhe de forma tranquilizadora,
para se levantarem antes que a luz do sol inicie a queda das rochas.
Priska e Sibilla a levaram para um dos banheiros e passaram uma
varinha em seu corpo enquanto ela tremia de calcinha. Depois a varinha
em todas as roupas que ela iria vestir, tudo que ela iria levar, que era quase
nada. Eles pediram que ela deixasse o telefone na cabana; isso seria
transmitido a ela mais tarde. O mesmo acontece com as roupas dela. Eles
pensaram que ela estava livre de dispositivos de rastreamento, disseram,
mas era melhor ter certeza e deixar para trás tudo o que não era necessário
naquele dia.
Os zeladores a equiparam com roupas quentes, botas de escalada e
grampos, e um agasalho parecido com um macacão, mas forrado com
penugem. Uma espécie de traje espacial, parecia-lhe. Também um capacete
de alpinista e um arnês para usar na cintura e nas coxas.
Eu não acho que gosto deste plano, Mary disse.
Vai ficar tudo bem, disse Priska. O Fründenjoch não é tão difícil.
Não gosto disso, disse Mary. Ela sabia que não tão difícil, quando se
fala dos Alpes, era a expressão suíça que significava muito difícil. E ela
sabia que joch significava passar. Significando provavelmente o ponto
baixo na cabeceira da bacia, lá em cima, acima da geleira que visitaram no
dia anterior. Havia um entalhe lá em cima no penhasco sobre o gelo, o
penhasco que era uma seção do o crista do o grande Berner
Oberland. Uma vez que você soube procurá-lo, o entalhe ficou visível
até mesmo da cabana. Mas no dia anterior ela tinha visto que a rocha negra
abaixo do entalhe parecia completamente vertical. Não é tão difícil, certo!
Às 2 da manhã eles saíram para a noite gelada. Não havia lua, mas
iluminada por estrelas a bacia paredes brilhavam como se com
um preto interior luz
próprios. Seus faróis iluminavam a noite e iluminavam círculos e elipses
variáveis de terreno de pedra áspero à frente deles. Mary estava amarrada
entre Thomas e Priska, com Sibilla e Jurg em outra linha ao lado deles.
Todos eles tinham faróis em seus capacetes de escalada, então ninguém se
entreolhava enquanto falavam.
Depois de algumas horas subindo a encosta rochosa, Mary bufando,
bufando e aquecendo todo o corpo, exceto o nariz, as orelhas, os dedos dos
pés e das mãos, eles chegaram ao sopé do remanescente da geleira. Depois
disso, subiram a morena lateral esquerda, que era composta por pedras
soltas, mal fixadas na areia com crosta de gelo. Então Mary teve que se
concentrar em subir até o lado gelado da geleira. A encosta de gelo branco
que eles pretendiam subir estava inclinada em cerca de quarenta e cinco
graus, talvez mais; foi, portanto, um trabalho com crampons, uma pequena
subida difícil. Ela nunca tinha feito nada parecido. Eles a sentaram e a
ajudaram a amarrar os grampos nas botas, e lhe entregaram um machado de
gelo, e depois disso, quando ela chutou o gelo da o , o frente aponta
de seus grampos mordeu nele muito muito bem. Com um bom
chute, era como estar no degrau de uma escada, um degrau que na verdade
era apenas sua bota de fundo duro, presa no lugar. Bastante incrível. Ela
subiu pela lateral da geleira, chutou, chutou, chutou. Com a corda
estendendo-se dela até Thomas, que já estava no topo mais plano da geleira,
era quase simples.
Então ela estava andando no topo da geleira com o resto deles, e
sentindo as pontas de seu crampon apontando para baixo cravarem-se na
superfície do gelo a cada passo. Às vezes ela afundava um pouco e depois
ficava presa, perfurando uma camada de neve dura. Isso foi firme, Priska
disse a ela. Bom para caminhar. Na verdade, foi bastante estranho. Mary
descobriu que preferia o gelo puro, onde ficava preso instantaneamente a
cada passo, permanecendo quase a altura de um dente de grampo acima
dele. Ela tinha que liberar os pés com pequenos solavancos a cada passo,
depois dar um passo um pouco alto ao mover os pés para frente, ou ela
pegaria uma estaca e tropeçaria. Depois que ela pisou e ficou presa, ela não
poderia ter deslizado o pé, mesmo que quisesse. Isso foi reconfortante. As
botas com as quais a equiparam eram um pouco grandes para seus pés, ela
pensou; deslizar por dentro das botas foi a única vantagem em todo o
processo.
Nada disso era confortável para ela, não era o tipo de coisa dela. Ela se
perguntou se toda aquela aventura era mesmo necessária, mas não quis
perguntar sobre isso, pois soaria como uma crítica. E se ela estivesse em
perigo, eles
estavam em perigo, mas é claro que eles estavam com ela, era o trabalho
deles. Então ela fez o que eles mandaram, sem qualquer comentário desse
tipo. O fato de eles acharem que isso era necessário era bastante
assustador, na verdade, se ela se permitisse pensar sobre isso. O que ela
não fez. Ela se concentrou no gelo sob seus pés, em sua respiração.
Eles destruíram a alta geleira em um ritmo constante. O rangido e o
arranhar das tiras e pontas dos grampos eram os únicos sons. Uma vez eles
ouviram o barulho de uma pedra caindo. Fora isso, silêncio sem vento. Céu
negro, cheio de estrelas. A Via Láctea quase se pondo no oeste, como uma
nuvem noctilucente. Thomas seguia uma série de bandeiras penduradas em
varas de madeira, colocadas em latas cheias até o topo com cimento. Mary
estremeceu ao pensar em carregar as latas até aqui, deviam pesar no mínimo
vinte quilos, mas agora ficaram onde estavam e guiaram o caminho até o
desfiladeiro. Priska disse que eles estavam vasculhando algumas fendas nos
campos. Eles moveriam as bandeiras quando o gelo da geleira se movesse,
disse ela, embora isso não fosse um grande problema neste, que havia
derretido até se tornar uma espécie de remanescente mínimo, um campo de
gelo quase estacionário. Priska e Sibilla tentaram apontar algumas fendas
para ela ao passarem por elas, mas Mary não conseguiu vê-las. Ligeiras
depressões na neve que cobrem o gelo; talvez firme em vez de gelo; ela
teria passado por cima deles. Uma má ideia. Passando por uma das
bandeiras, ela viu pelo brilho do farol que tanto as latas quanto as bandeiras
estavam pintadas de laranja. À luz das estrelas eles eram cinzentos.
Após duas horas dessa subida, chegaram ao topo da geleira e ficaram
de frente para a rocha negra do desfiladeiro. Havia uma lacuna curta e
íngreme entre o gelo da geleira e a rocha negra. Essa lacuna era o
bergschrund, eles disseram a ela. Famoso por apresentar uma
problema em passar das geleiras até as cabeceiras, às vezes um
problema terrível. Felizmente, este bergschrund teve uma escada de
tipos hackeada no as gelo sob seus pés, seus passos rasos e
irregulares, muito perfurados pelas pontas dos grampos, levando até a
rocha negra e os blocos de gelo que subiam pelo fundo da pequena ravina
escura. Trabalho complicado, uma vez que chegaram lá; Priska e Thomas
realmente pegaram seu pelas as mãos e observaram seu jogo de
pés com ela, e ela recebeu o apoio deles com gratidão. Tenho
cinquenta e oito anos, ela queria contar. Este não é o meu tipo de coisa. Eu
sou uma garota da cidade. Da parte inferior do corte, era estranho olhar para
cima e ver apenas uma estreita faixa de estrelas acima.
No do rocha do do bergschrund eles escalaram
cravando seus
crampon pontas em rachaduras na verdade a rocha. Isso parecia
uma má ideia, mas na verdade suas botas ficaram presas na pedra
com ainda mais firmeza do que antes gelo. E a parede de pedra provou ter
recuos, quase regulares o suficiente para ter sido cortada por e para
pessoas, embora Priska dissesse que não.
Então eles chegaram ao topo do muro e caminharam com dificuldade,
como se estivessem sobre pequenas palafitas, sobre lajes quase planas de
rocha negra, conduzindo-os ligeiramente para cima entre paredes pretas
verticais de cada lado deles. Parecia um corredor sem teto, esculpido por
Titãs. Priska, em modo de guia turístico completo, apesar ou por causa da
estranheza surreal de tudo isso, disse a ela que falhas nas juntas da rocha
permitiram que a geleira, quando estava tão alta a ponto de cobrir toda essa
seção da cordilheira, arrancasse e deslocar blocos soltos para fora desta
passagem, empurrando-os provavelmente para o sul, como veriam em
breve. Agora, o bloco de falha que faltava fazia uma fenda na crista, o
entalhe que tinham visto de baixo, tão quadrado como se tivesse sido
desenhado por um fio de prumo e por um nível de carpinteiro. Muito
surreal. Sem mencionar a ideia de um mar gelado tão alto que cobriria esta
parte da cordilheira e, presumivelmente, todo o resto dos Alpes, exceto as
cristas e picos ainda mais altos. Apenas mais uma passagem alpina suíça,
Thomas e os outros pareciam sugerir com suas atitudes, mas Priska estava
obviamente orgulhosa disso. Cada passagem nos Alpes tinha seu próprio
caráter, disse ela. A maioria era bem conhecida desde a Idade Média, ou
talvez muito antes, na época em que as pessoas chegaram a estas
montanhas, há milhares de anos. Como o Homem do Gelo, encontrado
emergindo de uma geleira em uma passagem a leste daqui. Ele havia
cruzado sua passagem cinco mil anos antes. Ou não conseguiu atravessar,
pensou Mary, mas não disse.
Então eles atravessaram o Fründenjoch. Era como passar por um
corredor de um mundo para outro. Demorou apenas cerca de cinco
minutos. Eles tinham apenas treze metros faltando de uma
passagem de três mil metros, disse Priska. Muitas vezes as pessoas
saltavam para fingir que tocavam aquela altura de três mil metros acima dos
oceanos. Povo suíço, pensou Mary. Ela não poderia ter saltado um
centímetro do chão.
Quando chegaram ao fim do entalhe, o amanhecer inundava os Alpes ao
sul. O amarelo cru da manhã. De fato, um novo mundo. Alpenglow
manchado picos voltados para o leste rosa; encostas voltadas para o
outros pontos da o eram malvas, roxas ou pretas. O gelo abaixo deles
era de um rico azul cremoso, o céu acima era de um cinza claro e claro,
tingido pela luz amarela no ar. Picos estendidos até o horizonte em
todas as direções, e até o sul outro
grande extensão era paralela àquela que eles estavam cruzando. Abaixo
deles, uma longa geleira sinuosa era flanqueada por morenas laterais
negras. O Kanderfirn, Priska disse a ela. Não gelo puro, mas firme, o que
lhe dava uma aparência aveludada. Um veludo turquesa escuro, muito
estranho de se ver.
Diretamente abaixo deles havia uma gota de ar vazio, depois uma massa
ligeiramente inclinada de gelo nu, que servia como uma espécie de terraço,
fazendo uma longa descida até o firmamento muito mais abaixo. A
última queda no final do terraço de gelo até o firn era invisível para eles do
ângulo em que se encontravam, indicando algo obviamente íngreme: um
penhasco. Mary cerrou os dentes enquanto olhava para ele. A descida era
longa e ela já estava cansada, as panturrilhas e os tendões de Aquiles doíam,
uma sensação de exaustão nos músculos por toda parte.
Ela não disse nada. Ela os seguiu, passo a passo. Para baixo, depois para
baixo, depois para baixo novamente. Eles a ajudaram em alguns lugares.
Caminhar na rocha com grampos era muito estranho, mas também era
sólido, pois suas botas continuavam presas no lugar, o que não era a pior
sensação para se ter, dado o que um escorregão poderia causar. Priska
confirmou o que sentiu nos pés; você poderia acertar uma fenda de
propósito e se manter firme de uma forma que botas descalças não
conseguiriam. Isso significava que a pressão em seus tornozelos era
tremenda, e muitas vezes ela se via bem no limite de suas forças, bem à
beira de uma queda, com os pés inclinados para um lado e para o outro de
maneiras que ela nunca teria escolhido. Algumas vezes, seu único recurso
foi ceder e dar outro passo, rápido demais, desconsiderado, desesperado.
Cada vez que isso acontecia, seus pés ficavam presos em alguma nova
rachadura, uma salvação inesperada. Porra! ela disse, vez após vez.
Caramba. Não poderia durar assim. Algum passo estava fadado a dar
errado. Seu coração batia forte, ela suava, nada mais existia além daquela
escadaria íngreme e quebrada de rocha negra rachada.
Depois de um período interminável de trabalho, eles chegaram ao
terraço de gelo que ela tinha visto da passagem acima, que agora descia
até onde podiam ver, então terminava em meados de ar. Obviamente
algum tipo de penhasco fora de de vista lá embaixo ali, gelo ou
pedra, não importava , seria ruim, terrivelmente ruim.
Nós esperamos aqui, Priska disse a ela.
Nós esperamos? Maria repetiu. Para o quê?
Priska disse: Eles estão vindo aqui para nós. Nós vamos
pegar uma carona. Graças a Deus, disse Maria.
 Muito, muito abaixo, onde podiam ver a superfície de uma geleira
diferente, do outro lado do firmamento, ela avistou uma pequena linha de
bandeiras. Agora havia o suficiente
luz para ver que eles eram laranja. Depois de quinze ou vinte minutos, eles
ouviram um barulho vindo do vale. Até eles subia um helicóptero, com a
cruz suíça branca sobre vermelho pintada na lateral. Demorou um pouco
para chegar até eles; realmente foi um longo caminho para baixo. E o ar
estava rarefeito, ela podia sentir isso bem nos ossos, uma fraqueza que ela
não gostava de sentir.
O helicóptero pousou ruidosamente e com grande rajada de ar, a cerca
de cinquenta metros de distância, sobre uma extensão de gelo quase plana.
Com seus rotores ainda borrados em um rugido, uma pessoa com capacete e
traje de vôo abriu uma porta lateral e desceu e gesticulou para que eles se
aproximassem da nave. Eles se abaixaram e subiram até o helicóptero,
sentaram-se no gelo e desamarraram os grampos (os outros soltaram os de
Mary para ela), depois subiram os degraus de metal até a cabine da coisa.
Aqui era tão barulhento quanto lá fora, mas depois que eles se sentaram na
grande câmara central, foram amarrados em seus assentos por um membro
da tripulação e tiraram os capacetes de escalada, eles receberam fones de
ouvido com protetores de ouvido. Com eles ligados, o mundo ficou muito
mais silencioso. E havia vozes em seus ouvidos.
A discussão pelo fone de ouvido foi em alemão suíço, então Mary
apenas relaxou e flexionou as panturrilhas e os pés. À beira das cólicas, eles
estavam, em vários lugares diferentes. Coxas também. Ela foi espancada e
não há como negar.
Eles a colocaram perto de uma pequena janela e, enquanto o helicóptero
subia, ela olhou para fora: montanhas negras e íngremes, vastas faixas de
neve branca. Então sobre um vale ainda mais profundo, imensamente
maior, em sua maioria com paredes verdes e pavimentado por um rio,
e rodovias, trem trilhas, aldeias em miniatura com campanários de
igrejas e torres quadradas e telhados, e vinhedos subindo em fileiras
contornando as laterais das grandes paredes do vale, especialmente o lado
voltado para o sul à sua direita. O rio Ródano, presumiu Mary. Se ela
estivesse certa, este era o Valais, um dos maiores vales da Suíça.
Eles voaram por esse imenso desfiladeiro, mais abaixo das montanhas à
esquerda e à direita. Depois viraram à esquerda, em direção ao sul, e
subiram um vale estreito. Mary sabia que o Matterhorn ficava no topo de
um desses vales ao sul, mas ela não conseguia imaginar que eles iriam
para Zermatt para se esconder; e parecia-lhe que eles tinham voado mais
para oeste do que isso, de qualquer maneira. Na brilhante luz horizontal da
manhã, esses vales laterais ainda estavam escuros na sombra. Ela perdeu a
noção de onde eles estavam.
Eventualmente o estreito desfiladeiro eles estavam subindo
fechou sobre eles, e
o helicóptero desceu sobre uma plataforma de concreto sob uma barragem
de concreto, uma barragem muito alta e muito estreita, curvada como
muitas vezes são as barragens. Uma visão surreal, parecia uma represa de
quadrinhos, exagerada até a caricatura.
Saíram do helicóptero e entraram num prédio perto da pista de pouso.
Aqui eles sentaram e comeram uma refeição rápida, foram ao banheiro,
trocaram as botas de neve por botas de caminhada mais convencionais.
Ainda não terminei de caminhar, explicou Priska. Outra curta
caminhada.
Quão curto? Mary disse, irritada e com medo; ela estava esgotada, ela
podia sentir isso nas pernas.
Seis quilômetros, disse Priska. Não tão agora.
E duzentos metros acima, acrescentou Thomas, como se corrigisse
Priska. Tipo de divulgação completa.
Mary mordeu a língua e não disse nada. Ela estava perdida. Isso iria
ser ruim.
Eles saíram do prédio. A essa altura já era fim da manhã. O sol estava
logo acima da represa que pairava sobre eles. Era a barragem mais alta da
Suíça, disseram-lhe, a quinta mais alta da Terra. Quase trezentos metros de
altura.
Felizmente, um teleférico foi instalado na encosta a oeste da barragem.
Eles entraram em um carro e subiram rapidamente, obtendo uma excelente
visão da curva de concreto da barragem. Incrivelmente alto. É difícil
imaginar alguém dizendo Vamos colocar uma represa aqui, vamos encher o
ar deste vale profundo e estreito com um muro de concreto de trezentos
metros de altura.
Na estação superior do teleférico, desceram e caminharam por um longo
túnel, um túnel com galerias abertas no lado esquerdo que davam vista para
o reservatório atrás da barragem. Molhe a cor do anticongelante do radiador
.
Depois saíram do túnel e entraram num vale alto e raso, em direção ao
oeste. Outro vale glacial estreito, com uma trilha que subia ao lado de um
riacho risonho. Mary percorreu esta trilha cansada. Era muito mais fácil do
que caminhar com grampos e botas de neve, ela tinha que admitir, mas
estava sem gasolina. Exausto. Foi um pouco embaraçoso que seus guardas
nem parecessem registrar isso como um esforço. Malditos suíços e suas
malditas montanhas. Ela havia sido superada por crianças de três anos que
nem usavam bastões de esqui, passando por ela sem sequer vê-la; por que
ela deveria estar surpresa agora, eles eram como os íbexes em cima
aqui. Casa terreno. Trilha rochosa empoeirada . Verde gramado
encostas margeando o leito do riacho, paredões rochosos acima da grama,
alto à esquerda, baixo à direita. Para cima e para cima, e para cima
novamente. Esmerilhamento. Ela se sentia fraca em seus ossos.
Então ela percebeu que o riacho à sua direita era marrom escuro. Sua
água clara corria rapidamente sobre o leito marrom-avermelhado. Ela olhou
mais de perto; o riacho era pavimentado quase inteiramente por pregos
enferrujados. Pregos, parafusos, arruelas, porcas, juntas em L, outros
pedaços de pequenas ferragens de metal, tudo de um marrom escuro e
enferrujado, cobrindo o fundo do riacho em um emaranhado denso, como
mexilhões ou ouriços-do-mar. Era como uma visão de sonho, tão surreal
que ela mal conseguia acreditar no que via. Ela realmente se perguntou se
em sua exaustão ela estava vendo coisas.
O que diabos é isso ? ela perguntou a seus
acompanhantes, apontando. Eles encolheram os
ombros.
Desde os velhos dias, Priska
disse. Que velhos tempos?
Você vai ver.
Depois subiram uma colina e encontraram-se numa bacia alta e redonda,
com uma parede de montanha à esquerda e um cume verde à direita. A
grama cobria o fundo da bacia, junto com pedras de todos os tamanhos,
desde pequenas até do tamanho de casas, as grandes como dólmenes na
Irlanda — e então ela viu que algumas delas eram realmente edifícios,
cubos de concreto com paredes vazias, sem portas. e sem características.
Então, enquanto ela olhava ao redor novamente, Mary viu
aquele o penhasco aquele A muralha da bacia ao sul tinha incrustada
nela três enormes portas de concreto, ovais gigantescas com talvez quinze
ou vinte metros de altura e quase a mesma largura. Como as fortificações
no fundo da bacia, essas paredes no penhasco eram tão vazias quanto o
concreto poderia ser.
O que é isso? Maria
perguntou. Militar, Sibilla
disse a ela secamente.
Força Aérea, acrescentou Priska, apontando para as portas gigantes no
penhasco, como se isso explicasse o que ela queria dizer.
Na verdade, os civis não eram permitidos nesta bacia, disseram-lhe.
Ninguém vem aqui.
Mas nós fizemos? Maria disse.
E então uma pequena porta de concreto embaixo das gigantes, tão
pequena que Mary não percebeu, abriu por dentro. Seus acompanhantes a
conduziram para cima e para dentro dele.
Ela os seguiu direto para a montanha. Uma das bases secretas da Força
Aérea Suíça, ela concluiu; Priska ficou estranhamente silenciosa. Mary
tinha ouvido rumores sobre esses lugares, todo mundo tinha. Uma
instalação a jato lançada por foguetes, remanescente da Guerra Fria,
projetada para repelir a invasão soviética. Se os tanques soviéticos tivessem
rolado, estas grandes portas na encosta da montanha teriam se aberto e os
jatos suíços teriam disparado como flechas da besta de Guilherme Tell.
Loucura da defesa suíça: não seria a primeira vez.
E, na verdade, os jatos ainda estavam lá, apoiados nos escorregadores de
lançamento. Pequenas coisas como mísseis de cruzeiro com asas grossas e
cabines em forma de bolha. Obviamente desatualizados e antiquados, como
armas do set de um filme de James Bond. Novos mísseis de cruzeiro
faziam com que essas coisas parecessem barcos a remo numa marina.
Como shillelaghs num museu.
Foi um novo tipo de guerra, pensou ela, cansada, que a fez ser convidada
para esta fortaleza escondida. Eles não estavam apenas protegendo-a agora,
ela imaginou, nem ao seu ministério; era a própria Suíça sob ataque. Ela
reuniu isso das pessoas presentes para cumprimentá-la. O ataque ao
ministério fazia parte de um ataque maior, um deles lhe confirmou. Os vírus
sabotaram não apenas os computadores do ministério, mas também outras
agências da ONU sediadas na Suíça e, mais importante, os seus bancos.
Então foi uma emergência; eles estavam agora em pé de guerra, mas para
este novo tipo de guerra, invisível e online na maior parte, mas incluindo
também a possibilidade de drones e de mísseis de alvo rápido.
Portanto, agora defender o seu ministério fazia parte da defesa da Suíça.
E como esta fortaleza-museu serviu para mostrar, os suíços estavam muito
empenhados em defender-se . Pequeno país em um grande mundo,
como foi explicado para ela por um Militar suíço enquanto a
acompanhava ao longo de um grande túnel até uma sala de conferências nas
profundezas da montanha. Coisas incomuns tornaram-se necessárias. Ele se
apresentou; descobriu-se que ele era o ministro da defesa do país.
Ela sentou-se a uma mesa comprida, reprimindo um gemido de alívio, e
foi acompanhada por um círculo de funcionários. Foi um alívio sentar-se,
suas pernas latejavam. Ela olhou ao redor da sala; era amplo e de teto baixo,
e sua longa parede posterior era feita do gnaisse verde-escuro da própria
montanha, cortado e polido como uma imensa faceta de pedra semipreciosa.
Acima, um teto que parecia ser de cerâmica branca brilhava por toda parte
com uma poderosa luminosidade difusa.
Maria sentiu seu rosto queimando, sabia por que sensação
que ela estava queimada de sol
e coberto de poeira. Exterminado: Alpenverbraucht , Priska havia
chamado. Alpes desperdiçados. Ela olhou em volta e viu que todos na
mesa reconheciam como ela se sentia e conheciam bem esse sentimento.
Eles estiveram lá, eles entenderam o estado dela.
Um deles mexeu nos papéis, olhou para o telefone, esperando alguma
coisa. Então sete pessoas entraram juntas na sala. O conselho executivo,
Mary entendeu de repente. Todos os sete de seus presidentes!
O presidente de sete cabeças da Suíça sentou-se do outro lado da mesa
dela. Cinco mulheres, dois homens. Ela não sabia seus nomes.
Eles falavam em inglês. É claro que isso foi por causa dela, mas uma
pergunta a distraiu enquanto tentava atendê-los; ela se perguntou que
língua eles falariam se estivessem apenas entre si. Ela descartou o
pensamento e tentou se concentrar no que eles estavam dizendo, exausta
demais para responder, quase para entender. Alguns falavam francês e
alguns falavam alemão, pensou ela, embora com os suíços não fosse tão
fácil dizer quem era quem como teria sido com os verdadeiros franceses e
alemães. E especialmente não agora. Parecia que ela estava cambaleando na
cadeira.
Uma das mulheres presidenciais disse-lhe que tinham vindo aqui para
conhecê-la porque estavam agora confrontadas com uma crise que parecia
ter algo a ver com ela. O recente ataque ao seu ministério foi parte de um
ataque maior; também foram atacados os escritórios da ONU no país, a
Interpol, os escritórios do Banco Mundial em Genebra e a própria Suíça. A
ordem internacional, com efeito, estava agora sob ataque.
Ataque por quem? Maria perguntou.
Uma longa pausa enquanto os sete presidentes se entreolhavam .
Não sabemos, admitiu uma das mulheres. Suisse Romande — Marie
Langoise, foi o que ocorreu a Mary. Um veterano do Credit Suisse. Ela
continuou: Houve um ataque aos nossos reguladores bancários que parece
ter vindo da mesma fonte que o ataque ao Ministério do Futuro.
Entendo, disse Mary, embora ela não entendesse.
O seu ministério planejou a tomada de reféns em Davos? Langoise
perguntou.
Não sei, Mary disse bruscamente. Então ela acrescentou: Mas talvez
essas pessoas merecessem, certo? Alguém realmente se arrependeu disso?
Nós fizemos, um dos dos outros disse.
Silêncio hostil. Mary deixou-o esticar. O movimento deles, ela sentiu.
Embora nenhum deles parecesse concordar.
 O que eles fizeram com seus bancos? ela
perguntou finalmente . Eles se entreolharam.
Não somos banqueiros, disse Langoise (embora fosse), por isso não
podemos entrar em detalhes. Mas o ataque aparentemente comprometeu
muitas contas secretas de bancos suíços.
Os revelou? Maria perguntou.

Mary disse: Seus bancos não conseguem descobrir quem é

dono de o quê?
De certa forma, admitiu um dos outros. Outro banqueiro, Mary pensou.
Dos sete presidentes suíços, quantos tinham experiência bancária? Quatro?
Cinco?
É claro que isso acabaria sendo resolvido, disse um dos presidentes.
Informação toda em papel e na nuvem, como é claro que deveria ser.
Armazenamento de máquina do tempo; Mary levou um segundo para
entender que isso significava um backup do computador. Mas ainda
assim, logo após o ataque, houve medo dos depositantes. Até pânico. Não é
bom para estabilidade.
Maria assentiu. Silêncio enquanto eles a observavam. Ela viu que eles
estavam aqui para ouvi-la.
Ela começou a conversar com eles, quase como se estivesse pensando
em voz alta consigo mesma. Por que não? Ela estava cansada demais para
encontrar e aplicar seus filtros habituais.
É o mistério do dinheiro, ela disse. Números em que as pessoas confiam;
improvável desde o início. Mas então, se essa confiança fosse perdida, bum,
ela desapareceria. Entretanto, todos faziam parte de um sistema financeiro
global que se tinha tornado tão complexo que mesmo as pessoas que o
dirigiam não o compreendiam. Ela olhou para eles enquanto dizia isso: sim,
ela estava falando sério. Uma megaestrutura acidental, continuou ela,
apreciando o som da frase de J-A, bem no coração da sociedade. Bem nesta
fortaleza secreta nas montanhas suíças, que em última análise protege não
apenas o seu campo e a sua sociedade, mas também os seus bancos. O que
significa também a confiança das pessoas na civilização. A sua fé num
sistema que ninguém realmente entende.
As sete partes da presidência consideravam ela.
Mary sentiu uma névoa passar por ela; então ela acordou, ao que parece,
e tornou-se consciente deles novamente. O que você quer dessa situação?
ela
perguntou curiosamente.
Queriam que o Ministério do Futuro fosse defendido, disseram-lhe. Até
fortalecido. Apenas como parte da própria defesa da Suíça. Eles queriam
maneiras melhores de construir um futuro melhor, como parte de tornar a
Suíça mais segura. Não era como se os oito milhões de habitantes do país
pudessem viver do que poderia ser fabricado e cultivado apenas na Suíça.
Para começar, é um país com metade do tamanho da Irlanda e 65% dessas
montanhas, inúteis para os humanos. Os 35% restantes são uma
aglomeração, satisfazendo as necessidades humanas da melhor maneira
possível. Eles fizeram o que puderam, mas faziam parte de um mundo
maior. Não é autossuficiente. A auto-suficiência era um sonho, uma
fantasia, por vezes de nacionalistas xenófobos, outras vezes apenas um
desejo decente de estar mais seguro. A maioria dos suíços é realista, o que
significa ser honesto sobre o que é possível. Assim, o envolvimento com o
mundo.
Então, eles queriam que o seu ministério tivesse sucesso, porque
queriam que a Suíça tivesse sucesso, o que significava que o mundo tinha
de ter sucesso. O futuro tinha que ter sucesso. Isso exigiria planejamento,
teria que ser projetado.
Tudo isso é bem o suficiente, Mary disse a eles. É nosso
projeto também. Mas você pode fazer mais do que você é. No
momento você não está fazendo o suficiente.
Ela quase riu ao se ouvir fazendo uma versão do que Frank havia feito
com ela naquela noite. Mas não era uma boa ideia rir deles sem motivo
aparente, e ela reprimiu o riso, lembrando-se de repente daquela noite
vívida, do modo como ficara paralisada pelo desprezo de Frank. O que
tornou suas acusações tão convincentes? Porque aqui eles não estavam tão
convencidos, ela percebeu isso. Eles pensaram que estavam fazendo tudo o
que podiam. Assim como ela, antes que Frank a pegasse.
Ela perguntou se os seus bancos realmente sabiam quem eram os seus
depositantes, mesmo quando os seus registos não estavam danificados.
Eles pareciam confusos com isso.
Eu pergunto, disse Mary, ficando irritada (Frank estava mais do que
irritado), porque seus bancos são frequentemente considerados paraísos
fiscais, por causa de suas contas secretas. Outros países perdem dinheiro de
impostos que é colocado em contas secretas aqui. Então você é rico em
parte porque é o traficante de criminosos em todo o mundo. Uma espécie
de roubo organizado. Supõe-se que as pessoas confiem no dinheiro, mas
muitas delas são roubadas pela própria estrutura do dinheiro.
Muito hostil silêncio com isso.
Mary viu aquilo e pressionou com mais força. Ela poderia até
ter se levantado se ela
poderia ter reunido a energia. Ela poderia ter gritado. Era hora da redenção
para a Suíça, disse-lhes categoricamente, mantendo-se dentro da linha da
civilidade. Ou talvez no limite disso. Todas essas coisas que você quer
esquecer como se nunca tivessem acontecido, o ouro nazista, o ouro judeu,
os paraísos fiscais para oligarcas e cleptocratas, as contas bancárias secretas
para criminosos de todos os tipos. É hora de acabar com tudo isso.
Acabar com o sigilo em seus bancos. Blockchain todo o seu
dinheiro e faça bom uso de todos os seus ganhos ilícitos. Aproveite isso
para sempre. Forjar uma aliança com todos os outros pequenos países
prósperos que não conseguem salvar o mundo sozinhos. Todos vocês,
pequenos países ricos, unam-se e depois juntem-se à Índia, sigam o
exemplo da Índia. Criar mais moedas de carbono por meio de investimentos
na redução de carbono. Essa é a moeda mais segura que existe agora. Muito
mais seguro que o franco suíço, por exemplo. Mais estável. Mais estável.
Sua melhor escolha neste momento.
Alguns deles estavam balançando a cabeça com isso.
Você precisa se juntar ao mundo! Maria insistiu. Você sempre foi a
Suíça sozinha, a neutra.
Aderimos ao Acordo de Paris, um deles objetou. E a
Interpol, disse outro.
E as Nações Unidas, disseram um terço.
Nós sempre estivemos engajados, outro esclareceu.
Ok, Mary admitiu. Mas agora, junte-se à moeda de carbono. Reúna as
pequenas nações ricas num grupo de trabalho. Ajude-nos a chegar ao
próximo sistema mundial. Novas métricas, novos tipos de criação de
valor . Faça a próxima economia política . Inventem o pós-
capitalismo! O mundo precisa disso, isso realmente tem que acontecer. E
você precisa mudar de banco agora de qualquer maneira, para se recuperar
desse ataque. Então mude-os para sempre. Torne-os melhores.
Silêncio.
Maria olhou para eles. Alpes desperdiçados, sim, de fato. Uma sensação
que todos na sala sentiram: descer de volta ao mundo, depois de uma subida
ao reino mais elevado que se encontra nos Alpes, um encontro com o
sublime – sobrenatural, visionário – e depois exausto, banhado pelo sol,
esclarecido. Transparente para o mundo, elevado a um reino superior. Mary
sabia que tinha um olhar intenso que podia fixar nas pessoas, seu laser,
como Martin o chamava. Ela sabia disso desde a infância, quando era capaz
de congelar as pessoas no lugar, até mesmo sua mãe. Agora ela apontou
para essas pessoas que estavam diante dela, e elas também ficaram
imóveis. Algo tinha provocado ela — ela explodiu
escritório, suas cãibras pernas. Os Alpes. Ela acertou neles.
Os presidentes suíços estremeceram coletivamente, afastando-a. Eles
olharam um para o outro ao redor da mesa. Infeliz. Não estou bravo. Não
entrei em pânico. Não desdenhoso.
Eles estavam pensando.
 64

Certa vez, John Maynard Keynes escreveu sobre “a eutanásia da classe

rentista”. Esta é uma frase muito provocativa, para não dizer ameaçadora. A
eutanásia foi um eufemismo da década de 1930, uma das muitas frases
usadas naquele período para se referir à execução patrocinada pelo Estado
de quaisquer supostos rivais políticos. Um século depois, ainda parece
mortal.
Mas parece que Keynes usou a palavra apenas para significar algo como
tirar uma pobre criatura da sua miséria através de um procedimento
relativamente indolor. Isto é verdade para o original grego: na tradução
literal, eutanásia significa algo como “uma boa morte”. Dicionário: “A
morte sem dor de um paciente que sofre de uma doença incurável e
dolorosa ou está em coma irreversível. A prática é ilegal na maioria dos
países.” Matar por misericórdia é um sinônimo.
O primeiro uso na linguagem escrita está em Suetônio, descrevendo a
“morte feliz” do imperador Augusto. O primeiro uso na descrição de uma
prática médica é feito por Francis Bacon. O alívio do sofrimento foi crucial
para a conotação inicial da palavra.
Agora, poderia argumentar-se que a classe rentista não está a sofrer e, na
verdade, está alegremente empenhada em devorar tudo. Um parasita que
mata seu hospedeiro por excesso de indulgência não é sofrimento. Nesse
caso, realmente a classe rentista precisa ser executada.
Mas talvez seja um exagero comparar a alteração de certas leis fiscais e
sucessórias com a execução. Embora possivelmente fossem necessárias
mais do que mudanças nas leis fiscais e sucessórias para pôr fim à classe
rentista, muitas vezes chamada de “classe dominante”. Ainda assim, os
conceitos ficam regularmente confusos: uma mudança nas estruturas sociais
é muitas vezes considerada uma espécie de matança. Por outro lado, o nome
de um certo tipo de decapitação fiscal é chamado de corte de cabelo, o que
esclarece quão pequenas e até triviais são a maioria das limitações
financeiras à riqueza que são consideradas no
hegemonia neoliberal .
Eutanásia: “Para o bem da pessoa morta.”
Ora, isto é interessante, porque o capitalismo não é uma pessoa, e a
classe rentista como tal, embora constituída por pessoas, não é uma pessoa.
E como uma aula ela é sofrimento, alguém poderia argumentar,
de culpa, ansiedade, depressão, vergonha, excesso de tudo, um
sentimento de culpabilidade criminal irremediável e assim por diante.
Portanto, acabar com esta classe de sua miséria seria aliviar os indivíduos
dessa classe daquela horrível carga psíquica e, possivelmente, liberá-los
para uma vida mais plena e feliz como humanos livres de culpa em um
planeta de humanos igualmente livres de culpa. .
Capitalismo: depois de uma vida longa e vigorosa, agora incurável,
vivendo com dores. Em coma; torne-se um zumbi; sem um plano; sem
qualquer esperança de voltar à saúde. Então você acabou com sua miséria.
Mas e o banimento, e o exílio? Que tal um corte de cabelo bem curto ?
Os criminosos de épocas anteriores podiam simplesmente ser banidos e
não autorizados a regressar ao seu território de origem. Uma punição que
não combinava um crime mortal com outro crime mortal. Um julgamento, e
às vezes um castigo severo, mas também pode ser simplesmente uma
chance de recomeçar em outro lugar, sendo a mesma pessoa que você era
antes. Tudo dependia de circunstâncias.
“A classe rentista.” Keynes quis dizer com isso as pessoas que ganharam
dinheiro simplesmente por possuir algo que outros precisavam, e
cobrando por o uso dele: isto é aluguel no seu sentido econômico. O
aluguel vai para pessoas que não são criadoras de valor, mas sim predadores
na criação e troca de valor.
Assim, “a eutanásia da classe rentista” foi a forma de Keynes tentar
descrever uma revolução sem revolução, uma reforma do capitalismo no
seu tempo, em direcção a qualquer sistema pós-capitalista subsequente que
pudesse seguir-se. Foi a sua avaliação das partes do sistema já existente,
quanto ao seu possível valor de uso numa civilização futura. Ele não
sugeriu acabar com o capitalismo; basta acabar com o aluguel e os rentistas.
Embora isso possa muito bem dar no mesmo no final. Ele poderia estar
usando um eufemismo para esconder o choque de sua sugestão .
Uma civilização justa de oito mil milhões, em equilíbrio com a produção
na biosfera das coisas de que necessitamos; como seria isso? Que leis o
criariam? E como podemos chegar lá rápido o suficiente para evitar uma
extinção em massa
evento?
A classe rentista não vai ajudar nesse projeto. Eles não estão
interessados nesse projeto. Na verdade, esse projecto será levado adiante
apesar da sua vigorosa resistência. Sobre seus cadáveres, dirão alguns deles.
Nesse caso, a eutanásia pode ser a opção certa.
 65

Éramos escravos naquela mina. É claro que eles nos disseram que
poderíamos ir embora se quiséssemos, mas estávamos no deserto da
Namíbia e não havia como fugir, nenhum lugar para ir. Teríamos que
caminhar centenas de quilómetros sem comida ou mesmo chapéus para
cobrir a cabeça. Por outro lado, se ficássemos, seríamos alimentados. Duas
refeições por dia, jornada de trabalho de dez horas, folga aos domingos. Se
você estiver machucado o suficiente, poderá ir à clínica e a enfermeira
examinará você, talvez um médico, se estiver ruim o suficiente. Ossos
quebrados foram colocados. Disenteria tomada e intravenosa.
Éramos cerca de quinhentos. Todos os homens, exceto algumas das
enfermeiras e cozinheiras do refeitório. A maior parte da Namíbia, alguns
de Angola e Moçambique e SA e Zimbabué. A maioria de nós
operava máquinas ou trabalhava nelas, mas também houve algumas
escavações. Desenterrar máquinas após colapsos. Corpos também às vezes.
Era uma mina. Abra um buraco na terra. Feito em forma oval que
alargava um vale que poderia ter existido antes. Estradas em espiral em
direção ao inferno. Rocha vermelha de minério de ferro, e havia algumas
manchas amarelas e esverdeadas que deveríamos procurar e desenterrar em
caminhões separados. Nem sabíamos o que havia naquelas pedras coloridas.
Ouro? Urânio? Terra rara, alguns chamavam. Não é tão raro lá, mas
principalmente era rocha vermelha. Minério de ferro, comum como terra,
mas éramos escravos de sua extração.
Então chegou um momento ruim nas cozinhas. Menos comida toda
semana, e a água tinha gosto de ferro e deixava as pessoas doentes.
Finalmente, um dos dormitórios acordou certa manhã e sentou-se do lado
de fora da cozinha. Alimente-nos bem ou não trabalharemos, eles cantavam
juntos. Olhando para eles sentados ali, você podia ver que estavam
desesperados. Eles eram homens assustados. Todos nós vimos isso e um por
um fomos sentar ao lado deles, até que todos os mineiros daquela mina
estavam sentados ali sob o sol da manhã, esperando serem mortos. Drones
zumbindo no alto como moscas. Poderia ter sido tão fácil ter matado essas
moscas
nós como qualquer coisa. Os guardas com suas metralhadoras apenas nos
observavam, como se estivéssemos todos esperando por alguma coisa. O
que éramos, seja a morte ou algo assim. Não importa o que fosse, não
poderia ser pior do que estávamos vivendo. Então foi bom ficar sentado ali
naquela manhã, ao sol, assustado e suando. Éramos irmãos naquele
momento de uma forma que nunca havíamos sido enquanto trabalhávamos.
Finalmente um homem apareceu com um megafone. Sabíamos que ele
era apenas a voz de um poder superior. A mina era propriedade de Boers da
África do Sul, ou da China ou de algum lugar distante, ouvimos todo tipo
de coisa. Esta voz estava falando por eles, quem quer que fossem. Dizia:
Volte ao trabalho e nós lhe daremos comida.
Nós sentamos lá. Alguém gritou, Alimente nós e nós
levaremos de volta para trabalho!
Então aí estava. Não iríamos nos mover a menos que eles nos
alimentassem. Eles não iriam nos alimentar a menos que nos mexêssemos.
Conversamos sobre isso com os homens perto de nós. Todos concordaram;
é melhor morrer agora e acabar logo com isso. Nós encorajamos uns aos
outros a manter isso. Foi tão ruim. Ficamos com medo.
Enquanto isso, a nuvem de drones crescia no alto, como abutres
voando sobre algum cadáver na savana. Havia mais drones lá em cima do
que pessoas no solo. Eles ficavam ali pendurados mais como mosquitos
do que como abutres, com o mesmo tipo de ganido dos mosquitos, mas
maiores. A maioria é tão grande quanto pratos de jantar, alguns maiores. O
gemido deles cortou sua cabeça e coçou sua barriga.
Então todos os drones ou quase todos desceram rapidamente como
falcões e nós nos levantamos gritando nosso desânimo e jogando nossos
braços acima da cabeça e nos abaixando e coisas assim. Mas todos os
drones foram contra os guardas. Eles os cercaram às dezenas de cada
homem, amontoados ao redor deles como caixões feitos de placas pretas
empilhadas e vibrantes. Um guarda disparou sua arma e sua nuvem de
drones caiu sobre ele e o derrubou no chão de alguma forma, nós não
podíamos ver o que eles fizeram para ele, mas ele não se
mexeu, e os outros guardas viram isso e não atiraram mais.
Depois os drones falaram juntos, primeiro em Oshiwambo, depois em
africâner, suaíli, inglês, chinês, outras línguas que não consegui nomear.
“Somos do Conselho de Paz e Segurança da União Africana. Esta mina
foi nacionalizada pelo novo governo da Namíbia e será doravante protegida
pelas forças de segurança da AFRIPOL. Todos os países da União Africana
estão agora unidos no apoio ao programa África para os Africanos.
Representantes do governo da Namíbia e da UA chegarão em breve para
ajudá-lo nesta transição. Por favor, fique sentado ou fique à vontade
mover-se para os refeitórios ou dormitórios enquanto o pessoal armado
aqui é escoltado para fora das instalações.”
O que ficamos felizes em fazer. Os guardas saíram a pé pela estrada.
Torcemos, abraçamos nossos irmãos, choramos de alegria. Os cozinheiros
invadiram as despensas e os freezers e nos prepararam uma refeição
adequada, confiando que mais comida chegaria a tempo de compensar a
escassez que estavam criando. O que acabou acontecendo. As tropas da UA
chegaram naquela noite e declararam-nos libertados. Nacionalizado,
disseram. Disse-nos que agora éramos trabalhadores-proprietários da mina,
se quiséssemos ficar. Caso contrário, fique à vontade para pegar o ônibus e
ir embora.
Alguns de nós partiram assim que os ônibus apareceram. A maioria de
nós ficou. Achamos que poderíamos sair mais tarde, se quiséssemos. Mas
ser dono da mina parecia interessante. Queríamos saber o que isso
significava. Como a equidade do suor, alguns disseram. Suar patrimônio!
Inferno, tínhamos equidade de sangue naquela mina.
 66

Você acha que seu parto foi difícil – minha mãe explodiu!
Literalmente, sim, porque quando ela se transformou em supernova o calor
da detonação excedeu cem megakelvins e naquela pressão três núcleos de
hélio despojados de seus dois elétrons foram esmagados e lá estava eu, tão
elegante quanto qualquer coisa no universo: carbono, o rei dos elementos,
docemente hexalateral e tetravalente, capaz de se ligar aos átomos da
minha espécie de várias maneiras diferentes e de se combinar com outros
átomos de quase inúmeras maneiras, sendo tão amigável. Então, bum! e lá
estava eu, voando pelo universo. Minha vizinhança específica era a sua Via
Láctea, e voei direto para o nó de poeira que descia até o Sol, onde eu
poderia muito facilmente ter sido torrado ou esmagado em algo
completamente diferente, mas, felizmente para mim, caí em um redemoinho
de poeira que se formava a cerca de 145 milhões de quilômetros do
poderoso Sol, e não muito tempo depois eu fazia parte de um planetesimal
rochoso .
Terra, você provavelmente está adivinhando, já que estamos aqui agora,
mas na verdade eu juntei-me pela primeira vez à rocha do tamanho de
Marte que coalesceu no ponto Lagrange 5 da Terra, uma rocha que agora é
chamada de Theia. Então, eu estava lá para aquela grande colisão quando
Theia atingiu Gaia em alta velocidade, e eles se fundiram e lançaram um
spray que rapidamente se tornou a lua. Um grande estrondo! Embora não
seja comparado ao Big Bang real, é claro. E com isso me encontrei dentro
da quente nova Terra, mas no manto bem próximo da superfície, para
minha sorte ou não estaria falando com vocês agora. Foi assim durante
minha infância e juventude catastróficas, desde então tudo tem sido bastante
calmo e o que você pode chamar de adulto.
Bem, mas eu esqueço minha fuga para a superfície. Isso fiz
muito dramático também. Eu saí em uma erupção vulcânica em uma
cordilheira meso-oceânica entre Pangéia e eu esqueci que massa de terra,
eles desaparecem muito rápido. Lava quente espirrou no céu, esfriando
quase instantaneamente. Alguns milhões de anos expostos à chuva de
fótons da luz solar suavizaram eu , foi fiz como conseguir um
queimadura solar e eu fiz parte
da da pele morta cerca de para ser descartada . Tudo bem, eu
estava pronto, um milhão de anos é muito tempo, sem mencionar
cinquenta milhões de anos; mas a questão era: quais átomos eu juntaria para
efetuar minha fuga? Eu queria ser comido por um dinossauro, da era
Jurássica, e naquela época não era tão difícil - os fótons me atingiram, meus
quatro elétrons conectores expostos estavam todos tremendo
tetravalentemente, esperando por uma captação, e como tantas vezes
acontece , recebi o interesse de dois pretendentes ao mesmo tempo! e bam,
eu estava preso simultaneamente a dois átomos de oxigênio e estava em um
casamento muito conveniente, como o dióxido de carbono.
Formamos uma boa equipe. A vida ficou ocupada. Ao voar baixo,
continuamos sendo apanhados pelas plantas. Eles nos sugavam e zuniam,
gorgolejavam, eu era parte de uma folha, de um galho, de um tronco de
árvore. Entrei em uma proto-sequóia, foi um longo encontro, depois uma
samambaia, fui comido por um alossauro, fiz cocô no mesmo alossauro,
sim, eu era um pedaço de merda naquela época, e já fui muitas vezes desde
então, mas as bactérias adoram para comer merda, e rapidamente encontrei
outro par de átomos de oxigênio e saí novamente. Mas então, o desastre: fui
apanhado debaixo de água num grupo lamacento de meus colegas átomos
de carbono, e descemos de volta à Terra, ali esmagados até virar grafite,
neste caso um veio de carvão, onde passei muitos milhões de anos. Poderia
até ter sido sugado tectonicamente e reduzido a diamante, e assim ficar
preso para sempre em uma pequena cidade de todos iguais, trancado em
uma verdadeira prisão para sempre, ou seja, realmente até a queima da
Terra quando o sol crescer. , essa seria a minha bem-vinda libertação desse
destino, mas neste caso tive sorte; meu veio foi minado por humanos e
queimado numa fornalha, por volta do ano 1634. Liberdade! De volta ao
céu, e como eu adorei isso. Eu gosto de variedade. Então, de volta ao céu, e
viva a química orgânica, eu era isso e aquilo, pangolim e talo de arroz,
mosquito e sapo, cocô de sapo e bactérias, depois de volta ao céu mais uma
vez, viva!
Chega aquele momento em que as moléculas de água flutuando no ar se
constelam em uma pequena partícula de poeira e se tornam uma gota de
chuva e começam seu mergulho na Terra, e você pode se agarrar a isso,
basta ser atingido por uma gota descendente e junte-se a essas pessoas
felizes, seus companheiros de oxigênio cantando oi para os átomos de
oxigênio em seus casamentos gêmeos de hidrogênio, os trios são os
melhores, todos festejando na hora do mergulho. Você perde a sensação de
gravidade puxando você quando cai na velocidade terminal de sua gota,
na verdade, às vezes você fica preso em uma nuvem, névoa ou neblina e é
simplesmente delicioso, a deliciosa no-g sensação, eu iria supor
que poderia ser como
o que você chamaria de orgasmo. Criar laços, claro, isso pode ser bom ou
ruim, mas flutuar no céu em uma nuvem orgástica, uau.
Mas, eventualmente, é provável que as gotículas se aglutinem até que
você caia novamente. A neve é divertida, o granizo ainda mais. E então
você bate na Terra e as coisas começam de novo. Com quem eu me
juntaria desta vez?
Bem, merda, não desta vez! Acontece que as pessoas no Canadá
começaram a lidar com os rejeitos das minas de amianto, alimentando os
escombros tóxicos nas bacias de rejeitos que se formam dentro e ao lado
dos poços das minas e, em seguida, adicionando algumas cianobactérias
locais. Estas cianobactérias agarraram-me e depois ligaram-se ao pó de
amianto e, juntas, formamos hidromagnesite, uma forma de carbonato de
magnésio. Esses sequestradores locais ficaram todos felizes por terem
trancado a mim e a muitos de meus amigos novamente, e ao amianto
também, mas quando você flutua na neblina e navega através de um trato
alimentar, sentar ali em uma rocha é chato pra caramba . Minha única
esperança é que eu seja moído e usado como pó para as mãos de um
alpinista, pois é para isso que o carbonato de magnésio serve. Talvez eu
acabe na bolsa de pólvora de algum alpinista incrível, isso seria
emocionante, mas por enquanto estou preso. Bem, hora de tirar uma soneca.
 67

Os eixos T são interessantes. São uma forma de os governos

orientarem uma sociedade e financiarem atividades governamentais, mais
os primeiros do que os últimos. Eles são tão antigos quanto a civilização.
Uma antiga manifestação do poder do Estado. É possível que tanto a dívida
como o dinheiro tenham sido inventados nas primeiras cidades,
especificamente para permitir e regularizar a tributação. Ambos sendo
formas de IOU.
A tributação progressiva refere-se à ideia de que quanto mais os
cidadãos possuem, maior será a sua taxa de tributação. Um imposto
regressivo retira mais, proporcionalmente à riqueza individual, dos mais
pobres.
O imposto sobre o rendimento tributa o rendimento anual individual ou
empresarial, pelo que estes rendimentos são frequentemente manipulados
por aqueles que os auferem para parecerem mais baixos do que realmente
são. Vários adiamentos e reinvestimentos e outros métodos fazem com que
o dinheiro passe através de brechas fiscais, e os paraísos fiscais são locais
onde o dinheiro, se puder ser transferido para lá antes da realização da
contabilidade anual, não será tributado pelo anfitrião do paraíso, ou será
tributado muito menos. Portanto, um imposto de renda progressivo pode
tornar-se bastante ineficaz como tal. A vigilância na aplicação é
necessária.
Em certos momentos da história, o excesso de riqueza pessoal foi
desaprovado e a escala da tributação progressiva tornou-se bastante
acentuada. No início da década de 1950, uma época em que muitas pessoas
achavam que indivíduos ricos haviam ajudado a causar e depois lucrar
com a Segunda Guerra Mundial, a faixa mais alta de impostos nos Estados
Unidos tinha assalariados pagando . __> em imposto de renda 91
por cento de todos os rendimentos acima
US$ 400.000 (valor atual, quatro milhões de dólares). Esta taxa foi
aprovada por um Congresso Republicano e por um presidente Republicano,
Dwight D. Eisenhower, um homem que comandou as forças Aliadas na
guerra e viu a morte e a destruição em primeira mão, incluindo os campos
de concentração. Mais tarde, estas taxas máximas foram reduzidas
repetidamente, até que no período neoliberal as taxas máximas se situavam
em cerca de 20 ou 30 por cento. Naquelas décadas, o imposto
brechas e esquivas e adiamentos e paraísos também cresceram
enormemente, então essas porcentagens já baixas são efectivamente
inflacionados em comparação com os montantes reais arrecadados. Os
impostos sobre o rendimento tornaram-se, assim, muito menos
progressivos; esta foi uma característica do período neoliberal, parte de uma
campanha mais ampla que favorecia o privado em detrimento do público,
os ricos em detrimento dos pobres.
Os impostos sobre ativos de capital, às vezes chamados de impostos
Piketty, tributam o valor avaliado de quem ou o que quer que esteja sendo
tributado. Geralmente estes têm sido aplicados a empresas, mas o mesmo
tipo de imposto pode ser aplicado a pessoas físicas. A França tributou as
suas empresas num por cento do seu valor avaliado por ano e, se aplicado
globalmente, os efeitos de tal imposto poderiam ser muito significativos.
Estes impostos sobre activos também poderiam ser tornados progressivos,
de modo que quanto maior for a empresa, ou o valor avaliado de qualquer
activo, como a propriedade, maior será o imposto anual retirado dela. Se
fosse definido de forma suficientemente acentuada, um imposto progressivo
deste tipo faria rapidamente com que as grandes corporações se dividissem
em empresas mais pequenas, para diminuir a sua taxa de imposto.
Os impostos sobre a terra, às vezes chamados de impostos georgistas,
em homenagem a um economista chamado Henry George, são impostos
sobre a propriedade, ou seja, neste caso, especificamente a própria terra
como um ativo. Mais uma vez, estes impostos sobre a terra poderiam ser
fixados progressivamente, de modo que propriedades maiores, ou
propriedades mais valiosas em termos de localização, ou terras não
habitadas pelo seu proprietário, fossem tributadas a uma taxa mais elevada.
Como uma grande parte dos lucros e dos activos líquidos são geralmente
transformados em bens imobiliários o mais rapidamente possível,
geralmente para possuir algo tangível, cujo valor provavelmente aumentará
ao longo do tempo, ou pelo menos não desaparecerá completamente no
rebentamento de uma bolha, um um imposto sobre a terra devidamente
concebido poderia novamente redistribuir rapidamente a propriedade da
terra de forma mais ampla, ao mesmo tempo que inchava rapidamente os
cofres do governo para pagar obras públicas, reduzindo assim a
desigualdade económica.
Um imposto sobre a queima de carbono fóssil, que poderia ser chamado
não de imposto, mas em vez de pagar o verdadeiro custo , poderia ser
estabelecido progressivamente, ou compensado por taxas, para evitar
prejudicar os mais pobres que queimam menos carbono, mas também
precisam queimar o que queimam para viver. Um imposto sobre o carbono
fóssil suficientemente elevado criaria um forte incentivo para parar de
queimá-lo. Poderia ser definido bem alto, e em um cronograma para
aumentar ainda mais ao longo do tempo, o que aumentaria o incentivo para
parar de queimá-lo. As taxas de imposto sobre os maiores usos poderiam
tornar-se proibitivas, no sentido de bloquear todas as possibilidades de
obtenção de lucros a partir de quaisquer efeitos derivados destas queimadas.
Se todo dinheiro fiduciário em todos os lugares fosse
digital e fosse gravado em
blockchains, para que sua localização e histórico de transações pudessem
ser rastreados e vistos por todos, então a evasão fiscal ilegal poderia ser
levada à inexistência por meio de sanções, embargos, apreensões e
apagamentos.
Assim, veremos que um regime fiscal totalmente considerado e
vigoroso, usando moedas digitais rastreáveis e instituído por todas as
nações da Terra por meio de um tratado internacional intermediado pela
ONU ou pelo Banco Mundial ou alguma outra organização internacional,
poderia estimular rapidamente mudanças rápidas no comportamento e na
distribuição da riqueza. Alguns podem até chamar isso de mudança
revolucionária. E, claro, os impostos são um instrumento jurídico com
pedigree tão longo quanto a própria civilização, com as suas taxas decididas
pelas legislaturas e apoiadas por toda a força do Estado, ou seja, em última
análise, o poder judicial, a polícia e as forças armadas. Os impostos são
legais, por outras palavras, aceites em princípio e utilizados por todas as
sociedades modernas. Portanto, mudanças específicas nas leis fiscais – seria
isso realmente uma revolução, se acontecesse?
Seria interessante experimentar e ver.
 68

M ary foi transportada de volta para Zurique num helicóptero militar.

Eles desembarcaram em Kloten e ela foi levada para a cidade em uma van
preta como aquela em que ela havia saído de Zurique. Ela sentou-se ao
lado de Priska e observou o motorista seguir o caminho habitual para a
cidade. Mas então onde?
Em casa, como se viu. Hochstrasse, parando na calçada em frente ao seu
prédio. "Aqui?" ela perguntou.
“Só para pegar algumas de suas coisas”, disse Priska. “Eles acham que
não é mais uma boa ideia você morar aqui, sinto muito.”
“Onde, então?”
“Nós temos uma nova casa segura acima da colina”, Priska
disse. “Nós gostaríamos que você ficasse lá. Assim que a situação ficar
um pouco mais clara, você pode voltar para cá. Se estiver tudo bem para
você.
Maria não respondeu. Ela queria ficar em casa, na casa dela, mas a ideia
também a deixava nervosa. Quem estava assistindo, se alguém? E porque?
Ela entrou e arrumou algumas malas grandes que eles forneceram. Ao
fazer isso, ela olhou ao redor. Ela morava aqui há quatorze anos. As
gravuras de Bonnard nas paredes, a cozinha branca; pareciam uma recriação
de museu. Aquela fase da vida dela havia acabado, era como andar por aí
num sonho. Suas pernas ainda latejavam. Ela precisava dormir. Chuveiro e
cama, por favor. Mas não aqui.
Eles carregaram as malas para ela, desceram as escadas e saíram para a
rua, para a traseira da van. Depois, rumo ao leste, passando pela pequena
trattoria onde ela se sentava tantas noites, lendo enquanto comia. Mais
acima no Zuriberg, no impassível bairro residencial na encosta da colina.
Essas grandes e antigas casas urbanas valiam milhões de francos cada uma,
brilhavam com o acabamento de todo aquele dinheiro, por mais que fossem
caixas comuns. A van entrou na entrada fechada de um deles, a entrada era
apenas um bloco de concreto do tamanho de um veículo, no meio de um
jardim, atrás de um muro alto e rebocado branco.
coberto com cacos de vidro verde quebrado, um inesperado toque de
maldade em todo esse conformismo burguês. Um portão fechava a entrada
e transformava-a em um complexo. Sua nova casa. Ela sufocou um gemido
e impediu que os olhos revirassem. Ela ainda poderia caminhar daqui para o
trabalho, se eles deixassem.
O que eles fizeram. Ela poderia telefonar e em poucos minutos um
pequeno grupo deles estaria reunido no portão de entrada para acompanhá-
la colina abaixo até a Hochstrasse e os escritórios do ministério, o prédio
destruído sendo reconstruído, o resto já reocupado. Ela ficou surpresa com
o fato de o pessoal da segurança suíça achar que era seguro voltar, mas lhe
garantiram que a área estava agora vigiada de uma forma que a tornava
mais segura lá do que em qualquer outro lugar. Não podiam funcionar
escondidos e era importante mostrar ao mundo que a Suíça e a ONU
consideravam o ministério uma agência crucial. Além disso, o terrorismo
não poderia mudar o ímpeto da história. Eles iriam defender esse princípio,
e ela era um dos avatares vivos da história de sua época.
Ou apenas uma isca, pensou Mary. Isca na armadilha deles, talvez. Mas,
novamente, sua equipe foi reunida e de volta aos seus escritórios ou alojada
em escritórios substitutos, fazendo o trabalho familiar. Possivelmente os
suíços capturaram as pessoas que os atacaram e assim eliminaram o
perigo. Dizia-se que seus bancos estavam novamente online e funcionando
como antes; se houve mudanças estruturais incluídas na reinicialização
ainda não estava claro. Portanto, se esses agressores tivessem sido
capturados ou tornados inoperantes de alguma forma, possivelmente
estariam seguros agora. Não poderia haver tantas pessoas no mundo que
achassem que valia a pena atacar uma agência desdentada da ONU. Embora
o Acordo de Paris tivesse inimigos, claro. Pode ser que todo o aparato
militar de algum perverso petro-Estado estivesse agora apontado
directamente para ela, como o símbolo de tudo o que estava a correr mal
para eles. Seria óptimo derrubar alguns desses petro-estados, de alguma
forma. Prender seus líderes ou algo parecido.
Mas pensar na prisão a lembrou de Frank. Ela queria vê-lo?
Infelizmente, ela fez isso. Possivelmente algo nela queria ter certeza de que
ele ainda estava preso; talvez ela ainda estivesse com medo da ideia dele à
solta. Mas também, dado que ele certamente estaria lá, vê-lo tinha que ser
mais do que isso. Parecia algum tipo de dever. Esse sentimento também
tinha seus interesses. Era impossível negar que ele havia despertado o
interesse dela.
No centro da cidade em um bonde como qualquer pessoa comum. Isso
estava bem para seus acompanhantes, desde que um ou mais deles a
acompanhassem. Ela olhou para as pessoas em seu bonde, perguntando-se
quem seriam. Nenhum deles parecia provável. Ela se lembrou de uma frase
de um livro infantil que ela adorava, algo como: Se você quer reivindicar
ser nossa rainha, embora sempre invisível e desconhecida para nós, você é
bem-vindo à tarefa . Foi a mesma coisa agora; se você vai me proteger, mas
eu não vejo você, tudo bem, faça isso.
Na Hauptbahnhof ela desceu e caminhou pelas estreitas ruas de
pedestres do centro da cidade até Gefängnis. Tão característico dos suíços
manter a antiga prisão no centro da cidade. Por que proclamar que uma
parte da cidade é mais valiosa do que qualquer outra ? O todo
objetivo de uma cidade era unir toda a sociedade e vê-la funcionar
enfim, a vida cotidiana é uma espécie de bricolagem de flâneur. Uma
aglomeração, como a chamavam seus urbanistas, sem se envergonhar da
feiúra da palavra em inglês.
Ela se registrou na prisão sem problemas e foi para o dormitório de
Frank. Ele estava na sala de estar, lendo um livro. Ele olhou para cima e
suas sobrancelhas se ergueram.
“Achei que você tivesse sido expulso da cidade.”
"Eu era. Eles me deixaram voltar. Ela se sentou em um sofá em frente
dele. "O que você está lendo?"
Ele mostrou-lhe a capa; um ônibus do Inspetor Maigret. Em um mundo
escuro, ela pensou, um lugar seguro. Diagnosticar o mal. Todo mundo
deveria ter uma Sra. Maigret.
"Como tá indo?" ela perguntou, perguntando-se como sempre por que
ela veio, o que ela poderia dizer.
“Está tudo bem”, disse ele. “Eles me deixaram sair durante o dia. Eu
trabalho no mesmo lugar onde trabalhava antes.”
“O centro de refugiados ?”
"Sim. Eles estão se expandindo novamente. Estou lá há tanto tempo que
me tornei uma fonte de sabedoria institucional.”
“Duvido disso.”
Ele riu, surpreso. “Como assim ?”
“Estamos na Suíça. A sabedoria institucional tudo é escrita .”
"Você pensaria. De qualquer forma, estou lá.
“Alimentando pessoas?”
“Na maior parte do tempo estou em processamento.”
 “O que isso significa?”
“As pessoas chegam e tentamos descobrir onde foram colocadas em
Dublin, se em algum lugar.”
“Deve ter sido em algum lugar, certo? Não há litoral nesta Boêmia.”
Ele balançou sua cabeça. “Contrabandistas. Eles chegam à Grécia ou aos
Balcãs, e não querem ser registados lá. A Suíça tem uma reputação de
qualidade, nisto como em tudo.”
“Apesar do tipo de ataque que fez com que você fosse preso.”
“Mas é pior em todos os outros lugares. Então eles querem vir para cá e
depois serem dublados. Muitos deles deturparam suas impressões digitais,
então você não pode identificá-los dessa forma.”
“O que significa que eles provavelmente foram
Dublined em algum outro lugar .” “Claro.”
“Então, o que você faz?”
“Se descobrirmos que eles foram marcados em outro lugar, teremos que
mandá-los de volta para lá. Então não nos esforçamos muito. A maioria
deles podemos registrar aqui, com impressões digitais ou não. Eles usam
varreduras de retina aqui. Depois tentamos encontrar espaço para eles em
campos que já têm pessoas do seu país.”
“De onde são eles ?” “Em
todos os lugares.”
“São climáticos, políticos, económicos?”
“Você não consegue mais dizer a diferença . Se você
algum dia pudesse.” “Então você acha que está recebendo
refugiados de verdade.”
Ele olhou para ela. “Ninguém sairia de casa se não fosse necessário.”
“Ok, então você os registra aqui e depois os envia para um acampamento
onde eles terão pessoas de seu país?” "Nós
tentamos."
“Mas você não visita os acampamentos?”
"Não. Tenho que voltar aqui às oito todas as noites.”
“Bem, mas você pode chegar a quase qualquer lugar na
Suíça e voltar por oito."
“Isso é verdade. Mas eu não deveria deixar o
cantão.” “Zurique não tem acampamento?”
“Sim, e eu fui para eles. Há um grande fora além de
Winterthur, em um aeroporto antigo ou algo assim. Vinte mil pessoas lá.
Vejo como eles estão . Ajuda em cozinha . É disso eu gosto.
Embora eu possa ajudar em
a cozinha aqui também.”
“Isso lhe dá uma folga ?”
“Eu acho que sim. Eu não estou mais tão preocupado com
isso . Eu não tenho para onde ir.”
Ela o observou por um tempo.
“Você você alguma vez passou algum tempo nos
Alpes ?” ela perguntou finalmente . "Um pouco."
“Eles são incríveis.”
Ele assentiu. “Eles parecem íngremes.”
“Eles definitivamente são.” Ela contou a ele sobre sua travessia do
Fründenjoch. Ele parecia interessado na história dela, que para ela era sobre
os Alpes, mas quando ela terminou ele disse: “Então, quem você acha que
estava atrás de você?”
“Eu não sei.”
“Quem perde mais quando o seu ministério vai bem?”
Ela encolheu os ombros. “Empresas petrolíferas ?
Bilionários? Petro-estados?” “Essa não é uma lista
gigante de suspeitos.”
“Não sei”, disse ela. “Poderia ser qualquer um, suponho. Talvez tenha
sido algum indivíduo ou pequeno grupo que eles capturaram. Faria sentido
se fosse apenas algum maluco que pensasse que éramos os mais
importantes. Quando na verdade somos apenas uma engrenagem de uma
máquina gigante.”
“Mas eles podem ter pensado que você era
a embreagem.” “O que uma embreagem faz
mesmo?”
Ele quase sorriu, que era o sorriso dele. “Isso aperta. É
onde o motor se conecta às rodas.”
“Ah. Bem, eu não sei.”
“Seus seus guardas não diriam a você se você perguntasse a
eles?”
"Eu não tenho certeza. Não estamos tão perto. Quero dizer, o trabalho
deles é me proteger.
Eles podem pensar que estou mais
seguro sem saber.” “Por que isso
aconteceria?”
"Não sei. Os bancos suíços também foram atacados. Então eles estão
mantendo silêncio sobre seus contra-ataques.”
Ele estava sorrindo seu pequeno quase sorriso. Ele apontou para seu
livro. “Você precisa de um Inspetor Maigret. Ele gostava de explicar as
coisas às pessoas que salvava.”
“Ou se ele pensasse que isso faria com que eles se revelassem os
verdadeiros criminosos.”
 "Verdadeiro. Você leu eles?”
"Um pouco. Eles são um pouco escuros para mim. Os crimes são
muito reais. “As pessoas são tortuosas.”
“Eles são.”
“Então você precisa do Inspetor
Maigret.” “E você precisa dos Alpes.”

Uma mulher e uma menina entraram na sala e Frank pareceu surpreso. “Ah,
oi”, disse ele, depois olhou para Mary e de volta para os dois que tinham
acabado de entrar. Ele não sabia o que dizer, Mary percebeu. Perplexo;
confuso.
Ele levantou-se . “Esta é Mary Murphy,” ele disse a aos
dois. Então para ela: “Esta é minha família.”
Maria semicerrou os olhos. A boca da mulher tinha apertada nos
cantos .
A menina, cerca de dez ou onze anos de idade, faliu para
Frank e levantou a tensão. “Jake!”
“Ei Hiba. Como está você.
"Bom." A garota deu um Frank Frank . Frank inclinou-se
desajeitadamente nele e olhou para a mulher por cima do ombro da
garota.
“Como você chegou
aqui?” “Pegamos o trem.”
"Onde você mora?" Mary perguntou a ela.
“Nós ficamos no campo de refugiados
fora de Berna.” “Ah. Como é isso?"
Ela encolheu os ombros. Ela estava olhando para Frank.
“Escutem, vou deixar todos vocês se atualizarem”, disse Mary,
levantando-se e estendendo uma mão para bloquear a objeção de Frank.
“Está tudo bem, eu deveria ir de qualquer maneira. E voltarei em breve.
“Tudo bem”, disse ele, ainda distraído. “Obrigado por passar por aqui .”
 69

Na Arábia Saudita, durante o auge do hajj, o que parecia ser um golpe

militar resultou na morte de um número desconhecido de príncipes sauditas.
Os relatórios variavam de vinte a cinquenta, mas ninguém sabia ao certo. O
rei estava em Nova York na época e estaria escondido e não planejava
voltar para casa. Ele apelou ao mundo para apoiar o seu governo legítimo, e
alguns governos fizeram-no, mas nenhum deles ofereceu ajuda activa. Os
Estados Unidos ofereceram asilo. O novo governo teve o apoio da maioria
da população do país, pelo que se sabia; com o hajj em desordem e dois
milhões de muçulmanos tentando completar a sua peregrinação ou voltar
para casa, a confusão na Península Arábica era geral. A única coisa óbvia
naquele primeiro mês foi que ninguém fora da Península Arábica sabia
muito sobre o que realmente estava a acontecer na Arábia Saudita. Que
agora seria chamada simplesmente de Arábia, disse o novo governo ao
mundo. Os Sauds estavam acabados.
Os outros governos nacionais sunitas aprovavam ou desaprovavam
cautelosamente esta remoção, reservando as suas críticas mais duras à
perturbação do hajj. Ninguém tinha gostado da família Saud, parecia agora,
mas as ramificações disto eram desconhecidas e potencialmente voláteis em
toda a região. As nações xiitas aplaudiram abertamente o golpe. Outros
governos em todo o mundo permaneceram reticentes. Pareciam estar a
tentar calcular o que significava a mudança e o que o novo governo faria,
especialmente com as suas imensas reservas de petróleo. O que antes estava
implícito era agora desconfortavelmente óbvio; ninguém se importava com
essas pessoas, apenas com o seu petróleo.
Depois chegou a notícia de Riade de que os árabes respeitavam a
necessidade premente de descarbonizar a economia mundial e pretendiam
utilizar o seu petróleo apenas para o fabrico de plásticos e outros usos não
combustíveis. O novo governo árabe portanto fez uma reivindicação
imediata ao ao CCCB, ao Clima
A Coalizão de Bancos Centrais, que recentemente foi criada
especificamente para administrar a moeda de carbono, afirmando que sua
conversão total para energia solar, para começar imediatamente, e sua
recusa em vender suas reservas de petróleo para queima, merecia
compensação na forma de as moedas de carbono recém-criadas do CCCB,
às vezes chamadas de carboni . À taxa de uma moeda por tonelada de
carbono garantido, a reivindicação árabe foi estimada em cerca de um bilião
de moedas de carbono; às taxas de câmbio actuais, isto ascendeu a vários
biliões de dólares, o que tornaria a Arábia instantaneamente um dos países
mais ricos do planeta, pelo menos em termos de activos bancários
nacionais. Se as actuais taxas de câmbio se mantivessem, eles seriam mais
ricos do que se tivessem vendido o seu petróleo para queimar.
Após um período de atraso o CCCB concordou em esta
troca, mas estipulou deveria ser pago de acordo com um cronograma
vinculado à rapidez com que o petróleo árabe teria sido produzido e
queimado naquela história alternativa agora desativada, apenas um pouco
antecipada e acelerada para recompensar a Arábia por fazer a coisa certa
coisa para o planeta e para a civilização humana. Entretanto, poderiam
aproveitar este fluxo de rendimento garantido, o que fizeram. Eles
aceitaram o acordo e começaram a trabalhar.
Esta súbita perda de oferta fez com que os preços do petróleo e os
futuros do petróleo subissem acentuadamente. O petróleo era agora mais
raro e, portanto, mais caro, o que significava que a energia limpa e
renovável era agora mais barata que o petróleo por uma margem ainda
maior do que antes. E como os novos impostos sobre o carbono cobrados
em todos os países em conformidade com os últimos compromissos do
Acordo de Paris, assumidos na reunião COP43, também estavam
programados para aumentar ano após ano numa percentagem crescente, os
sinais de preços apontavam agora para energias renováveis limpas. como a
forma mais barata de abastecer o mundo. O custo social do carbono estava
finalmente a ser injectado no preço dos combustíveis fósseis, e aquele velho
ditado, ridicularizado pela indústria dos combustíveis fósseis durante
décadas, estava subitamente a tornar-se a coisa óbvia, como sendo a coisa
mais lucrativa ou menos lucrativa:
Mantenha-o no chão.

Logo depois disso, o governo do Brasil entrou em outro paroxismo de

acusações de corrupção, levando à renúncia do presidente de direita e, em
seguida, à sua prisão. Rapidamente se seguiu o retorno triunfante da
chamada Esquerda Lula, agora também chamada de Brasil Limpo, com a
promessa de uma política limpa.
governo representando toda a população, também o fim das vendas de
petróleo, claramente modelado no movimento da Arábia ; também
a proteção total e cuidado da floresta tropical da bacia amazônica.
Eles reivindicaram também uma compensação por esta última política, a ser
paga em mais moedas de carbono do CCCB. A CCCB concordou com isso
e, por meio das negociações de Rebecca Tallhorse, muitas moedas de
carbono também foram entregues imediatamente aos grupos indígenas da
Amazônia, que mantiveram o carbono da floresta tropical sequestrado
durante séculos. Esse acto de justiça climática, juntamente com os
pagamentos recentemente programados ao governo federal brasileiro,
significou que mais alguns biliões de moedas de carbono foram adicionados
à circulação geral, e agora os principais economistas de todo o mundo
temiam que esta súbita inundação de novas moedas pudesse causar uma
deflação maciça. Ou talvez a inflação: a macroeconomia já não era tão clara
quanto aos efeitos finais da flexibilização quantitativa, dado que as
evidências do último meio século podiam ser interpretadas de qualquer
forma. Que este debate era um sinal claro de que a macroeconomia como
um campo era ideológico ao ponto da astrologia foi frequentemente
afirmado por pessoas em todas as outras ciências sociais, mas os
economistas ainda eram muito hábeis em ignorar as críticas externas ao seu
campo, e agora eles tentaram se contradizer com a mesma confiança de
sempre. Alguns deles afirmavam que as moedas de carbono eram apenas
substitutos dos petrodólares, que sempre tinham sido retirados do solo como
coelhos da cartola, não existindo antes de o petróleo ser bombeado e
vendido. Tirado do chão, tirado de um chapéu; havia alguma diferença real
entre petrodólares e moedas de carbono, perguntaram esses economistas?
Houve, insistiram outros economistas. Os petrodólares foram
inicialmente dinheiro real pré-existente, pago por uma mercadoria
transformada em eletricidade ou movimento físico , assim
transformada em atividade económica; as moedas de carbono, por outro
lado, foram criadas pela remoção real desse mesmo potencial de
eletricidade e transporte do mundo e, portanto, do Produto Mundial Bruto.
Os petrodólares alimentaram assim o GWP; moedas de carbono esgotaram
o GWP. Eles eram funcionalmente opostos.
Por outro lado, ainda outros argumentaram, que a ausência de queima de
carbono, e mesmo a consequente redução do próprio GWP, pouparia alguns
danos difíceis de calcular mas reais à biosfera, bem como os necessários
trabalhos de mitigação e remediação e de restauração ecológica e
pagamentos de seguros que teriam inevitavelmente seguido a queima de
carbono; e esses custos poderiam
ser calculado; e quando o eram, em última análise, parecia equivaler a a
quase uma lavagem, petrodólares ou moedas de carbono, e assim a coisa
toda era uma tempestade num bule de chá, um nada em termos económicos.

Alguns salientaram que isto sempre foi verdade em qualquer análise ou

previsão económica alguma vez feita. Neste caso, insistiram essas pessoas,
por favor volte ao básico. Esta é a verdadeira economia, disseram estas
pessoas: uma vez que a biosfera da Terra era a única disponível para a
humanidade, e a sua função saudável era absolutamente necessária à
existência da humanidade, o seu valor para as pessoas era uma espécie de
infinito existencial. Avaliar o preço de salvar as funções da biosfera em
relação ao custo de perdê-las seria, portanto, sempre impossível. A
macroeconomia tinha assim entrado há muito tempo numa zona de
confusão, quer no início do século, quer talvez desde o momento do seu
nascimento, e agora revelou-se a pseudociência que sempre foi.
O resultado foi que não tinham nenhuma forma real de saber o que a
economia global estava a fazer agora, ou o que aconteceria se os bancos
centrais continuassem a cumprir a sua promessa de criar e subscrever uma
infusão maciça de dinheiro novo no mundo. A flexibilização quantitativa do
carbono, CQE, foi uma enorme experiência multivariada em engenharia
social.
Isso foi realmente volatilidade! Para usar não apenas o termo financeiro,
mas simplesmente a linguagem humana comum. Foi sem dúvida uma
situação volátil. Mas lembre-se naquela da mercados financeiros de
naquela época adoravam ações preço volatilidade, já que rendeu
dinheiro para os financiadores, não importa o que acontecesse, eles haviam
assumido posições compradas e vendidas em tudo. Não eram economistas,
mas especuladores. As finanças, naquele momento final de exaustão do
capitalismo, significavam jogadores, claro, mas mais do que isso, o casino
em que as pessoas jogavam. E a casa sempre venceu. E as moedas de
carbono foram a melhor oportunidade de longo prazo já criada. Quase uma
espécie de certeza. Portanto, em certos aspectos, a loucura de da época
era simplesmente boa para investidores. Aqueles que tiveram
curto-circuito
os combustíveis fósseis e as energias renováveis limpas estavam agora a
gerar fortunas; e as fortunas exigem reinvestimento para serem realmente
fortunas. Crescimento! Crescimento!
Esta era a religião reinante no mundo, é preciso admitir: o crescimento.
Era uma espécie de suposição existencial, como se a civilização fosse uma
espécie de câncer e todos eles, portanto, comprometidos com o crescimento
como sua forma particular de vida mortal.
Mas desta vez, o crescimento pode estar a reconfigurar-se como o
crescimento de algum tipo de segurança. Chame isso de involução ou
sofisticação; melhoria; decrescimento; crescimento de algum tipo de
bondade. Uma resposta sensata ao perigo – agora entendida como uma
estratégia de investimento de retorno muito elevado! Quem sabia?

Realmente, ninguém sabia. Os restantes grandes petro-estados encararam a

nova situação com inquietação, ou mesmo em pânico. Juntos, assentaram
em reservas de carbono fóssil que, aos actuais preços de mercado,
ascendiam a centenas de biliões. Estas reservas poderiam facilmente tornar-
se activos irrecuperáveis num futuro muito próximo; na verdade, parecia
um pouco como uma bolha financeira a começar a rebentar. Nesse contexto,
fazia sentido vender o máximo possível do produto antes que os preços
caíssem completamente. Mas se todos fizerem uma liquidação ao mesmo
tempo, quem vai comprar? Os pequenos países prósperos já tinham energia
limpa e renovável. As indústrias marítimas, sob a pressão dos seus navios
serem afundados se não mudassem, já tinham mudado para a energia eólica,
a electricidade e o hidrogénio. A aviação, sob a mesma pressão
aniquiladora, estava migrando para aviões elétricos e, principalmente,
dirigíveis. O transporte terrestre estava a tornar-se totalmente eléctrico e,
onde ainda utilizava combustíveis líquidos, estava completamente
empenhado em biocombustíveis renováveis que contornavam as fontes
fósseis.
As usinas de energia eram, portanto, os últimos clientes interessados,
mas mesmo lá, a energia solar era mais barata e as baterias estavam
melhorando, e o armazenamento de energia sem baterias por meio de níveis
de água ou temperaturas do sal ou volantes ou pressão do ar estava se
tornando cada vez mais e mais robusto. As nações petro-desenvolvidas
tentaram, portanto, vender o seu petróleo às nações em desenvolvimento
não-petrolíferas, com um grande desconto. As nações petroquímicas em
desenvolvimento decidiram abastecer-se com os seus próprios activos
petrolíferos e venderam-nas às suas companheiras nações em
desenvolvimento sem petróleo com descontos ainda maiores. Estas nações
em desenvolvimento não petrolíferas foram, portanto, os últimos grandes
queimadores de carbono dignos de nota, e foram significativos. Mas a
Índia já tinha mostrado o que poderia ser feito fazendo
seu pivô para energias renováveis limpas após a onda de calor. E a China
liderava o mundo na produção de painéis solares. Eles ainda vendiam e
transportavam o seu carvão, e o Japão ainda o importava e queimava, entre
outros. A Rússia e a Austrália ainda exportavam carvão para onde podiam.
Apesar de todas as mudanças repentinas, o carbono ainda estava sendo
queimado. Oh sim; na ordem de vinte gigatoneladas por ano. Você achou
que porque a Arábia era virtuosa, não haveria mais bolos e cerveja? Na
verdade, não havia um fim rápido à vista. A imagem de uma bolha
estourando era adequada em alguns aspectos, e ilusória em outros. As
pessoas ainda precisavam de eletricidade e transporte. O dinheiro ainda
dominava, as vendas imediatas ainda vendiam carbono. A bolha que estava
a rebentar ainda poderia ser a própria biosfera. A batalha pelo destino da
Terra continuou.

A Rússia continuou a vender o seu petróleo e gás, o que era bom para a
Europa, já que grande parte da Europa era aquecida no Inverno pelo gás
russo. Como ficou claro quando os oleodutos foram bombardeados na
parte mais fria daquele inverno.
Eles também estavam vendendo seus mísseis Pebble-mob. Ou isso ou
então eles venderam, ou deram, ou perderam por roubo ou espionagem, os
planos para construir turbas de seixos. E, de facto, estes mísseis não eram
tão difíceis de engenharia inversa que não se tornassem rapidamente parte
de todas as principais forças armadas. Aparentemente, até fazia parte dos
arsenais de algumas forças armadas privadas, que deviam ter adquirido tais
dispositivos de alta tecnologia a algum país importante. Na verdade, era um
tanto assustador que alguém possuísse tais mísseis.
Eles foram introduzidos pelos russos na década de 2020 e se espalharam
rapidamente depois disso. Eles se espalham mais rápido do que a
propagação das implicações da sua existência. Os Estados-nação
continuaram a gastar milhares de milhões que poderiam ter sido utilizados
noutros locais em marinhas, forças aéreas e bases militares, nenhuma das
quais poderia ser defendida contra estas novas armas. Eles eram mais
poderosos que a bomba atômica, neste sentido muito particular: você
poderia usá-los. E eles não podiam ser parados. Essa era a principal coisa
que não estava a ser compreendida, nem acidentalmente nem
propositalmente, para que as pessoas não tivessem de mudar os seus
armamentos ou as suas ordens de compra: estes mísseis não podiam ser
detidos. Eram pequenos, lançavam-se a partir de lançadores móveis, vinham
de todas as direções num ataque coordenado em que só se reuniam no alvo
nos últimos segundos dos seus voos. Eles não emitiam sinais radioativos e,
portanto, poderiam ficar escondidos até o momento
de lançamento. E eles eram relativamente baratos.
Depois que você os lançou, eles voaram a cerca de mil milhas por hora.
Isso e o fato de eles apenas se unirem ao momento da multidão nos últimos
segundos antes do impacto foram suficientes para impedir qualquer defesa
realista contra eles. Eram versões letalmente explosivas dos drones que
derrubaram todos os aviões no Crash Day.
Porta-aviões? Afundado. Bombardeiros? Explodido do céu. Um
petroleiro, boom, afundou em dez minutos. Uma das oitocentas bases
militares dos EUA em todo o mundo, destruída. Morte e caos, e ninguém
que possa ser culpado.
A guerra ao terror? perdeu.
Ou todos estão felizes ou ninguém está seguro. Mas nunca estamos
felizes. Portanto, nunca estaremos seguros.
Ou coloque desta maneira: Ou toda cultura é respeitada,
ou não um é seguro.
Ou todos têm dignidade ou ninguém a tem.
Por que porque? Porque isto:
Um jato particular de propriedade de
um homem rico — boom. Uma central
elétrica a carvão na China — boom.
Uma fábrica de cimento na Turquia, boom. Uma mina em Angola,
boom. Um iate no Egeu, boom. Uma delegacia de polícia no Egito,
boom. O Hotel Belvedere em Davos, boom. Um executivo do petróleo
andando pela rua, bum. Os escritórios do Ministério para o Futuro —
boom.
O que as pessoas tiveram então de considerar foi que esta lista de alvos
poderia ser bastante ampliada. O Capitólio dos EUA, várias casas do
parlamento, a Caaba em Meca, o Palácio Proibido em Pequim, o Taj Mahal
– e assim por diante.
Nenhum lugar na Terra era seguro.
As reuniões na Interpol e em muitas outras agências preocupadas com a
segurança global foram inconclusivas quanto à origem ou origens destes
ataques quando ocorreram. Embora, tal como acontece com o gás nervoso
produzido pelos russos e usado para matar dissidentes russos na Grã-
Bretanha, estas multidões de seixos fossem definitivamente dispositivos
militares complexos, e não algo que se pudesse preparar na sua garagem.
Na verdade, eram dispositivos do Estado-nação, fabricados para forças
armadas bastante grandes e sofisticadas por empresas aeroespaciais e de
informática bastante avançadas, e depois vendidos ou doados a
intervenientes mais pequenos.
Assim, depois das reuniões da Interpol, começou a circular um boato de
que foi na Rússia que o golpe árabe contra a família real saudita tinha sido
planeado. Mas espere, por que os Russos seriam partidários de
isso? Porque com
O petróleo árabe fora da mesa, e depois o petróleo brasileiro também, o
petróleo russo era muito mais valioso. Mas isso foi apenas especulação. O
governo russo negou todos estes rumores e identificou-os como parte da
campanha anti-russa em curso, comum no Ocidente e noutros locais. Nada
demais. Cada nação é responsável pela sua própria segurança. A Rússia
cumpria todas as obrigações do tratado e era uma força para a estabilidade
no mundo. As multidões de seixos poderiam até ser uma força para o bem,
porque agora a guerra estava tornada impossível. Foi uma destruição
mútua assegurada, não de populações civis, mas de maquinaria de guerra.
Um fim ao conceito de guerra total do século XX, um regresso ao enfoque
militar-contra-militar que caracterizou o conflito armado antes do colapso
das normas civilizadas estabelecidas na Vestfália em 1648, depois
esquecidas no século XX. Agora de volta.
Mas não realmente. Porque qualquer coisa pode ser alvo. Portanto, não
foi realmente militar contra militar, como a Rússia afirmou, mas sim
qualquer um contra qualquer um. Se eles pudessem conseguir uma dessas
assembléias.

Uma onda de calor atingiu o Arizona, depois o Novo México e o oeste do

Texas, depois o leste do Texas, depois o Mississippi, o Alabama, a Geórgia
e o panhandle da Flórida. Durante uma semana o índice de
temperatura/umidade oscilou em torno de bulbo úmido 35, com
temperaturas em torno de 110 F e umidade 60 por cento. Na maior parte, a
energia elétrica permaneceu funcionando e as pessoas permaneceram dentro
de edifícios com ar condicionado; se eles próprios não tinham ar
condicionado, ou estavam nervosos com a possibilidade de perdê-lo,
reuniam-se em edifícios públicos onde este existia. Tudo bem, mas depois a
onda de calor foi recebida por uma célula de alta pressão vinda das
Caraíbas, e a chamada onda dupla criou bolbos húmidos 38, gravemente
fatais. A procura de energia cresceu até que ocorreram falhas de energia e
cortes de energia, e embora alguns destes tenham sido planeados para evitar
apagões, e todos eles eventualmente contidos, e relativamente breves, ainda
expuseram milhões de pessoas a níveis fatais de calor. Algo entre duzentas
e trezentas mil pessoas morreram num único dia durante aquela onda de
calor .
Mais tarde, esse número foi revisto, uma vez que se descobriu ao longo
do tempo que o censo da década anterior tinha subestimado
significativamente a população em risco. Mas não importa o número exato,
era enorme. Não tão grande quanto o
grande onda de calor na Índia, mas desta vez foram os americanos, na
América. Esse fato fez diferença, especialmente para os americanos.
Embora ainda assim, nos meses que se seguiram, surgiram preconceitos
das pessoas. Foi no Sul que tudo aconteceu. Eram principalmente pessoas
pobres, em particular pessoas pobres de cor. Isso não poderia acontecer no
Norte. Isso não poderia acontecer com pessoas brancas prósperas. E assim
por diante. A participação do Arizona nisso foi esquecida, exceto no
Arizona.
Esta foi mais uma manifestação de racismo e desprezo pelo Sul, sim,
mas também de uma deficiência cognitiva universal, na medida em que as
pessoas tiveram muita dificuldade em imaginar que uma catástrofe lhes
poderia acontecer, até que aconteceu. Assim, até que o clima os estivesse
realmente matando, as pessoas tinham a tendência de negar que isso
pudesse acontecer. Para outros, sim; para eles, não. Este foi um erro
cognitivo que, como a maioria dos erros cognitivos, continuou acontecendo
mesmo quando você sabia de sua existência e prevalência. Era algum tipo
de mecanismo evolutivo de sobrevivência, alguns especularam, uma forma
de ajudar as pessoas a seguir em frente mesmo quando era inútil continuar.
Pessoas que moravam a apenas trinta quilômetros de uma cidade arrasada
por um tornado em Ohio alegariam que a cidade arrasada estava na rota do
tornado e eles não estavam, então isso nunca aconteceria com eles. Na
semana seguinte eles poderiam ser mortos, surpresos e sentindo que se
tratava de um acontecimento estranho sem precedentes, mas enquanto isso,
até então, juravam que isso não poderia acontecer. As pessoas eram assim, e
mesmo o incêndio do Sul não mudou isso.
Os níveis de CO 2 naquele ano foram de cerca de 470 partes por
milhão.
Eles deixaram de dirigir um carro e passaram a se pendurar no rabo de
um tigre. Esperando pela vida.
 70

As reuniões C OP do Paris Clima continuaram

acontecendo todos anos, apesar do crescente sentido da irrelevância que
todos os presentes sentiram face aos desastres cada vez maiores do mundo.
Ficou claro que o agravamento da situação em relação ao carbono na
atmosfera significava que muitos dos países em desenvolvimento, aqueles
que menos tinham condições de enfrentar as catástrofes climáticas,
estavam agora sendo atingidos por clima desastres numa base
regular , e estes foram talvez os principais impulsionadores dos conflitos
humanos que agora irrompem por todo o lado. Para aqueles que mantinham
essa percepção das causas últimas, o Acordo de Paris continuava a ser algo
a que se agarrar, por mais fraco que começasse a parecer relativamente à
crise.
As negociações climáticas da ONU sempre fizeram uma forte distinção
entre nações desenvolvidas e em desenvolvimento, com listas de cada uma
delas especificadas, e repetidas injunções feitas para que as nações
desenvolvidas fizessem mais para mitigar os problemas climáticos do que
as nações em desenvolvimento. Grande parte deste apelo à “equidade
climática” foi enunciado no Artigo 2 do Acordo de Paris. A cláusula 2 do
Artigo 2 declara: “Este Acordo será implementado para refletir a
equidade e o princípio do comum, mas responsabilidades diferenciadas e
respectivas capacidades, à luz das diferentes circunstâncias nacionais.” A
cláusula 1 do artigo 9.º repete este princípio: as nações desenvolvidas
devem ajudar as nações em desenvolvimento, podem e devem fazer mais do
que as nações em desenvolvimento.
Estas eram cláusulas cruciais do Acordo. O texto desses artigos e suas
cláusulas foram disputados frase por frase, frase por frase, palavra por
palavra. Os delegados que mais pressionaram pela inclusão destes artigos
deram tudo de si, passaram anos das suas vidas a trabalhar para eles. Nas
viagens de metro, durante as reuniões de cimeira, compararam notas sobre
divórcios, falências, carreiras interrompidas, doenças relacionadas com o
stress e todos os outros custos pessoais acumulados por se terem
empenhado tanto nesta causa.
 Seriam tolos por terem se esforçado tanto para encontrar as palavras,
num mundo que caminhava rumo à catástrofe? Foram eles tolos por
continuarem tentando? Palavras são teias de aranha em um mundo de
granito. Não havia sequer nenhum mecanismo para fazer cumprir essas
liminares tão cuidadosamente formuladas; eram apenas fictícias, sendo a
ordem internacional de governação uma questão de nações se voluntariarem
para fazer coisas. E então, quando não as cumpriram, ignoraram a
existência de suas próprias promessas. Não havia juiz, nem xerife, nem
prisão. Nenhuma sanção em .
Mas o que mais eles tinham? O mundo funciona por leis e tratados, ou
assim às vezes parece; então podemos ter esperança; o granito do mundo
cambaleante, preso em redes finas. E se alguém argumentasse que o mundo
na verdade funciona através de armas na nossa cara, como Mao tão
incisivamente salientou, ainda assim, as armas são frequentemente
apontadas através de leis e tratados. Se você desistir das sentenças, acabará
em um mundo de gangsters, ladrões e força bruta, arrastado para a rua à
noite para ser espancado, baleado ou preso.
Assim, as pessoas que lutaram pelas sentenças, pela formulação precisa
a ser incluída nos tratados, estavam a fazer o melhor que podiam para evitar
aquele mundo de força bruta e assassinato durante a noite. Eles estavam
fazendo o melhor que podiam com o que tinham.
Agora, à medida que a situação continuava a deteriorar-se, havia
delegados em todas as Conferências Anuais das Partes que continuavam a
concentrar-se nas palavras e nas frases. Muitos deles argumentavam agora
que todos os jovens da Terra, e todas as gerações de humanos nos séculos
vindouros, e todas as suas primas criaturas no planeta que nunca poderiam
falar por si mesmas, especialmente em tribunal - todas estas seres vivos
somavam-se a algo como uma nação em desenvolvimento, pobre e
vulnerável, enorme, aparecendo inexoravelmente no o do tempo.
Esses novos cidadãos eram jovens e fracos, em muitos casos
totalmente indefesos. E, no entanto, eles também tinham direitos, ou
deveriam ter direitos; e ao abrigo das cláusulas de equidade do Acordo de
Paris, que todas as nações tinham assinado, poder-se-ia argumentar que
tinham direitos equivalentes aos de uma nação em desenvolvimento. E sem
esforços rápidos e massivos por parte das nações do Anexo Um, ou seja, do
mundo desenvolvido, dos “velhos países ricos”, o desenvolvimento daquela
nova e gigante nação em desenvolvimento, até mesmo a sua própria
existência, parecia cada vez menos provável. Assim, as reuniões da COP
tiveram de continuar a insistir na equidade como valor e política
fundamentais. O que significava que o apoio ao Órgão Subsidiário,
popularmente conhecido como o Ministério para o Futuro
deveria
continuam a ser suportados em na íntegra.
 71

Anotações feitas novamente para Badim, reunião executiva regular com

Mary e grupo de liderança. O resumo usual de pontos, mais impressões (B
quer mais). Vou limpar isso mais tarde. Digitando enquanto falam. Sempre
esqueço de ir ao banheiro primeiro.
Badim ao lado de Maria, silencioso, distraído.
Tatiana Voznesenskaya ao lado dele, também distraída. Ela está sendo
processada em casa, não pode ir para a Rússia em segurança, aqui não mora
mais no mesmo lugar. Seu relatório: Ações judiciais em mais de cem
países. Também se juntou à defesa de quase quatrocentos grupos que estão
sendo processados por fazerem coisas boas. Não estou feliz.
Imbeni: O ataque do MftF pode ter feito com que outros se
apresentassem. O apoio da União Africana a todas as nacionalizações em
África significa uma frente unida em relação à China, ao Banco
Mundial, a todas as forças externas . África para africanos o
partido que mais cresce em todos os países. Pressão sobre a Nigéria, em
particular, para reivindicar a moeda de carbono, como a Arábia e o Brasil.
Fazer isso poderia financiar muitas outras coisas. Infraestrutura básica e
educação, e mais. A posse de petróleo agora é vista como uma maldição a
ser exorcizada. Chance aqui para ajudar a alavancar boas mudanças. África
liderada por africanos.
Bob, Adele, Estevan em um relatório da equipe. Principalmente a
Antártica. Projetos de teste bombeando água sob as geleiras obtendo
resultados positivos. A geleira Pine Island desacelerou de centenas de
metros por ano para dezenas de metros. Nós deveríamos ajudar a
ampliar isso, apoiá-lo totalmente. 60 geleiras da Antártica, 15 geleiras da
Groenlândia. Grande impulso, mas custo-benefício incrível. Ganhe
dinheiro. Vamos fazê-lo. M balançando a cabeça.
Kaming não é tão alegre. Taxa de extinções ainda aumentando. Tigre de
Sumatra , rinoceronte branco do norte, mais golfinhos de rio, estes são
apenas os últimos carismáticos confirmados para serem desaparecidos
em selvagens. Orangotangos em seguida, junto com com 350 outras
espécies de mamíferos em perigo de extinção na zona vermelha.
Indra: Direto ar captura agora mais poderoso e menos caro,
precisa de
aumentar de forma adequada e depois encontrar locais para sequestrar
milhares de milhões de toneladas de gelo seco. O progresso alcançado
nesta tecnologia significa que mais deveria ser investido nela. Como a
maior parte do orçamento do MftF, e uma enorme dose de moedas de
carbono.
Elena: O movimento 4 por 1000 produziu um kit de teste preciso,
descomplicado e barato para mudanças anuais no carbono no solo. A
medição agora é possível, é necessário um exército inteiro de certificadores
para certificar e pronto.
Mary: Alguém está pagando aos agricultores pelas perdas sofridas na
transição para os novos métodos ag ?
Elena: Não. Nenhum pagador encontrado.
Mary: Mas isso é perfeito para moedas de carbono! Por que eles não
deveriam estar recebendo moedas de carbono?
Dick: Os bancos têm que deixar claro que os carboni podem ser
emitidos em fragmentos de uma moeda. Como centavos de carbono.
Elena: Gostaríamos de ver isso. Mas só agora conseguimos quantificar o
que está sendo sequestrado. Além disso, definir o sequestro está se tornando
um problema.
Dick: A definição padrão do CCCB está sendo armazenada por um
século.
Maria: Isso é tempo suficiente?
Dick: Tempo suficiente por enquanto. Chutar a lata daqui a um século,
nada mal comparado a não chutá-la de jeito nenhum. Definição de
emergência, em vigor.
Indra: É por isso que a geoengenharia não é mais uma palavra ou
conceito útil. Tudo o que as pessoas fazem em grande escala é
geoengenharia. Desaceleração das geleiras, captura direta de ar, projetos
de solo como 4 em 1000, são todos geoengenharia.
Mary: Mas o gerenciamento da radiação solar é definitivamente
geoengenharia.
Indra: Claro, mas e daí? A onda de calor americana trouxe isso de volta,
com certeza. Os resultados indianos ainda são debatidos. Afirmam que um
duplo Pinatubo reduziu as temperaturas globais em três graus durante os
cinco anos seguintes ao evento, e um grau na década seguinte. Agora
estamos de volta aos níveis pré-intervenção. Mas há tantos factores de
confusão, todos estes números contestados.
Maria: Não na Índia. Eles vão fazer isso de novo.
Indra: Geralmente concordamos que a intervenção deles funcionou.
Então você pode ver por que eles podem querer fazer isso.
Fale sobre isso agora também no Congresso dos EUA .
Controverso. Enquanto isso, estamos trabalhando com a CCCB para listar
todas as maneiras pelas quais a redução de carbono poderia ser
quantificada e confirmada, de forma que permitiria que moedas de carbono
fossem criadas e pagas a indivíduos. Tudo geoengenharia, tudo bem. A
própria palavra precisa ser reabilitada.
Maria: Boa sorte com isso. Dick, o que está acontecendo com as
finanças? O mundo ainda está na Super Depressão, mas as finanças estão
indo bem, e aí?
Dick: O efeito das moedas de carbono nas finanças globais é um bom
estímulo para eles! (brincando como sempre). As finanças não se
incomodam com nada, as moedas de carbono são apenas mais uma
mercadoria negociável, listada em bolsas de moeda como qualquer outra
moeda. Apostando na propagação entre o palito e a cenoura. Assim, vemos
pessoas vendendo a descoberto moedas de carbono, o que significa que
quanto pior o clima, mais dinheiro elas ganham. Eles protegeram o
apocalipse.
Maria: Podemos pará-los ?
Dick: A queda do preço da moeda de carbono é um sinal de que os
incentivos para não queimar carbono ainda não são fortes o suficiente.
Além disso, a medição de qualquer coisa sempre leva à financeirização do
próprio método de medição. Então, apenas a coisa usual.
Mary: O que podemos fazer para aumentar a pressão sobre a queima de
carbono ?
Dick: Faça com que a OMC altere as regras de forma a penalizar a
queima de carbono de qualquer tipo. Aumentar progressivamente os
impostos sobre o carbono. Divulgar a sabotagem do petro que está
acontecendo agora com cada vez mais frequência, isso irá encorajar mais
sabotagem no estilo imitador. Resumindo: arbitragem e sabotagem.
Maria: Ha ha.
Mas alguns de nós rimos de verdade.
Dick: O mercado precisa do estado saudável, para devolver o
próprio dinheiro . O estado precisa de um mercado saudável, para
manter a liquidez da economia. Mas o Estado e o mercado não trabalham de
mãos dadas. Ou estão de mãos dadas, mas só porque estão fazendo queda
de braço! Lutando pelo controle da situação que compõem juntos.
Mary: E queremos que o estado vença.
Dick: Os estados fazem leis, as leis dirigem o sistema. Então sim, o
Estado é o ator crucial. Mas não podemos simplesmente banir o mercado.
Agora não. É muito grande, é o jeito do mundo. Só temos que forçá-lo a
investir nas coisas que queremos.
Badim concorda com isso.
Janus Athena: Algo que Dick disse antes do hiato do bombardeio atingir
aqueles aqui no grupo AI . (Significando JA eles mesmos,
mas eles nunca usam qualquer
pronomes que se referem a si mesmos.) Esse ministério deveria formar uma
espécie de governo paralelo, disse Dick, para que, quando o sistema entrar
em colapso, as pessoas tenham um Plano B viável ao qual recorrer.
Portanto, o grupo de IA tem tentado esboçar um governo paralelo viável e
colocá-lo em sites. Plano B de código aberto. Estamos vendo uma taxa
crescente de adesão ao YourLock. Já é uma nova internet; agora os seus
utilizadores podem estar a transformar-se num novo tipo de cidadão do
mundo. Cidadania de Gaia, ou o que quer que seja. Cidadão da Terra,
membro do bem comum, cidadão do mundo. Um Planeta. Mãe Terra.
Todos esses termos usados por pessoas que estão começando a se
considerar parte de uma civilização planetária. Sentido principal de
patriotismo agora direcionado ao próprio planeta.
Matriotismo, brinca Dick .
JA assente. Suporte crescendo rapidamente. Poderia cruzar um ponto de
inflexão e se tornar o que todos pensam. Uma nova estrutura de sentimento,
subjacente à política como tal. Civilização global transcendendo diferenças
locais. Uma hegemonia diferente com certeza. Os planos do governo
paralelo são apenas uma parte desse movimento maior. Como um software
para um sentimento.
Maria: A aldeia global.
JA: Mais ou menos. Esse é um nome antigo. Não é realmente uma
aldeia. Consciência planetária, governança biosférica, cidadão de Gaia, Um
Planeta, Mãe Terra, etc. Mais assim. Aldeia não é realmente a palavra
certa.
Badim: Deveria ser uma religião explícita, como venho dizendo. Um
chamado à devoção ou adoração.
Mary, sem ouvir Badim: E quanto à IA? Suas máquinas estão
aprendendo? JA aperta os olhos, parecendo dolorido. Pergunta
embaraçosa, de alguma forma. Ingênuo.
Diz: Os nomes aqui continuam enganando as pessoas. A mineração de
dados nos diz coisas que não saberíamos se não a fizéssemos. Isso poderia
ser chamado de inteligência artificial, mas é o que costumávamos chamar
de ciência. O que realmente temos é ciência assistida por computador.
Melhor chamar assim. Está ficando mais forte. Mas ainda temos que
descobrir o que fazer com isso. O principal potencial de avanço aqui está na
compreensão humana -
Mary, chop chop, elimina as preocupações com o vocabulário de JA.
Encerra a reunião. Ela diz: Provavelmente fomos atacados por causa de
algo específico que estávamos fazendo. Os suíços também foram atacados,
por isso agora estão do nosso lado e investigando o assunto. Isso significa
que provavelmente foi financeiro, de alguma forma. Podemos ser capazes
de ver coisas que eles não conseguem, nunca se sabe. Fique atento a algo
dessa natureza. Porque estamos em algum tipo de ponto crucial
agora. Empurrar veio para empurrar.
 72

A ideia do corredor de habitat foi apenas um movimento inicial no projeto

maior Half Earth, mas primeiro as coisas mais importantes. Com os animais
selvagens criticamente ameaçados em todo o lado, era necessário fazer o
que podíamos agora, sem demora. E os corredores de habitat tinham uma
tradição já existente de metodologias e instrumentos legais já elaborados. O
famoso corredor Y2Y, de Yukon a Yellowstone, estava indo muito bem.
Não que este tenha sido o corredor mais difícil de estabelecer na Terra, uma
vez que as Montanhas Rochosas canadianas estão quase vazias ao longo da
sua espinha e incluem muitas terras federais e tribais protegidas como
parques e similares, em ambos os lados da fronteira. Sem mencionar a
inclusão de duas das grandes populações remanescentes do ecossistema,
com os animais do Grande Ecossistema de Yellowstone prosperando no
extremo sul, e os animais do ecossistema Ártico indo bastante bem no
norte, se você não contar com as mudanças climáticas que derretem suas
terras ou eliminam o gelo. debaixo deles. Ambas as populações podem
começar a migrar para o centro, mas o corredor permitiu-lhes fazer isso. E
ambas as ecozonas tinham populações relativamente saudáveis de
mamíferos e aves, na medida em que não eram demasiado envenenados, e
eram grandes em número e extensão geográfica. Como prova de conceito, o
Y2Y fez maravilhas ao mostrar às pessoas como tudo poderia funcionar. Os
animais tinham passagem livre para cima e para baixo e proteção contra a
caça. As estradas ainda ativas na região receberam passagens subterrâneas e
superiores. As cercas estavam quebradas ou foram totalmente derrubadas.
Milhões de animais foram marcados e, portanto, agora participam da
chamada Internet dos Animais, que é basicamente um conjunto gigantesco
de estudos científicos. Não estava longe de ser verdade que tivemos um
censo melhor com os mamíferos e aves no corredor Y2Y do que com os
humanos nele.
Tudo certo! E seguir o Y2Y-Cal, um corredor leste-oeste de
Yellowstone a Yosemite, também não foi muito difícil. A Califórnia já
estava na vanguarda da proteção animal, remontando aos tempos em que
salvaram os carneiros selvagens da Serra Nevada da extinção através de
uma
esforço agora sendo estudado e copiado em todo o mundo, e na mesma
época eles proibiram completamente a matança de leões da montanha.
Conectar aquela grande ilha biológica a Yellowstone significava trazer
Wyoming, Idaho, Utah, Oregon e Nevada a bordo e, embora houvesse
complicações políticas em todos esses estados, a verdade é que eles estavam
esvaziando principalmente os humanos em grandes áreas de suas terras
rurais. , e se fosse oferecido às entidades públicas e privadas um acordo
suficientemente bom, o que significava apenas oferecer-lhes dinheiro
suficiente para arranjos semelhantes a servidão de conservação, geralmente
aceitavam-no. Os corredores poderiam ser remendados, as estradas
interestaduais seriam aperfeiçoadas com passagens subterrâneas e
superiores, as leis de caça seriam alteradas e as noites, em particular, seriam
dedicadas aos animais, como em sua maioria sempre haviam sido. Pessoas
diurnas, animais noturnos, não eram apenas eles tentando nos evitar. Muitos
deles viviam assim mesmo no deserto. Então, muitas pessoas foram pagas
por fotos noturnas sensíveis ao movimento de animais que nos enviaram,
como recompensas antigamente, mas invertidas, as pessoas pagaram para
mantê-los vivos em vez de matá-los. Os governos locais mostraram-se
frequentemente entusiasmados, sentindo o turismo, e várias agências
federais gostaram do plano, especialmente o BLM e o Serviço Florestal,
que para efeitos deste projecto foram as duas agências que mais contaram.
Se conseguíssemos manter-nos fora do radar em Washington, onde os
idiotas se reúnem e zurram em voz alta sobre o direito dado por Deus de
matar tudo na criação sem restrições, normalmente conseguiríamos fazer
com que a criação de corredores funcionasse muito bem.
Então, tudo bem. Corredores foram estendidos de o sul final
de Y2Y em múltiplas direções, do sudoeste até a Califórnia, depois,
descendo a espinha dorsal da Sierra da Califórnia até seus grandes desertos,
depois também a oeste e ao norte até as Cascades e a Cordilheira
Olímpica, e depois também descendo a divisão continental, descendo o
Colorado e o Novo México até a fronteira. As pessoas falavam de um Y2T,
ou seja, do Yukon à Terra do Fogo, apenas seguindo a grande linha que
forma a espinha dorsal de ambas as Américas. A maioria dos países latino-
americanos envolvidos já estavam fazendo coisas semelhantes, e o Equador
e a Costa Rica sempre foram líderes. Poderia acontecer.
Então, mas que tal ir para o leste? Significa leste para a metade oriental
dos Estados Unidos e a metade oriental do Canadá?
Bem, a maior parte do Canadá está vazia, na verdade. É claro que eles
têm seu cinturão de trigo, e o Corredor Highway One, e suas grandes
cidades, claro. Mas a maior parte disso é perto o EUA . E Canadá
é grande. Realmente, eles poderiam liderar o
Movimento de meia Terra sem mudar muito; deslocariam dois por cento
da sua população humana, e mais de metade do seu país seria deixado aos
animais. É claro que grande parte do mundo acaba sendo assim. Mas
Canadá, uau.
Os Estados Unidos, nem tanto. Os estados agrícolas têm uma população
bem distribuída, e as explorações agrícolas ocupam cada centímetro
quadrado de terra que pode ser cultivada, e mataram todos os animais
selvagens que puderam, em particular os principais predadores. Então,
naturalmente, eles têm uma infestação de veados, portanto, uma infestação
de carrapatos, portanto, uma praga humana da doença de Lyme e assim por
diante. Ops! Ecologia em ação! E é verdade que eles ainda têm os habituais
necrófagos onívoros supercompetentes, os coiotes, os guaxinins, os gambás
e coisas assim. Mas fora isso, não. O Meio-Oeste tem sido tratado como
uma fábrica do tamanho de um continente para a montagem de produtos de
mercearia, e qualquer coisa que atrapalhasse isso era considerada uma praga
ou verme e eliminada. Exatamente como era. Parte de uma cultura de longa
data. Tinha sido o mesmo no vale central da Califórnia e ainda acontecia
nas regiões agrícolas do Sul.
Então, quando você defendia os animais selvagens nessas partes
antiquadas do país, era como defender os gafanhotos ou sua doença vegetal
favorita. Mesmo que eles estivessem retrocedendo em termos de origem da
doença. E vivendo em poças de pesticidas que mastigavam seus hormônios
e seu DNA de maneiras que certamente os matariam. Mas esse era um caso
que precisava ser defendido e com certeza havia ventos contrários. Havia
pessoas gritando com você nas reuniões. Havia homens com armas
espumando pela boca, doentes com a expectativa de atirar e matar algum
animal, qualquer animal, de modo que seu alvo pudesse facilmente mudar
de lobo para homem, se achassem que conseguiriam escapar impunes. A
situação teve que ser tratada com um toque de delicadeza.
Primeiro, dinheiro. Aplicações significativas de dinheiro. Depois a
persuasão. As sebes muitas vezes salvavam solo, construíam solo, eram
consideradas valiosas pela terra que ocupavam. Tiras de plantas nativas, a
mesma coisa. Plantio direto, o mesmo. Os corredores de habitat tinham de
ser vistos primeiro como extensões desse tipo de agricultura, realizada para
aumentar a construção e a resiliência do solo. Amplas sebes eram a barreira
para este tópico, a inovação menos questionável. Então a ideia dos animais
selvagens teve que ser introduzida como uma espécie de dispositivo de
controle de pragas. É claro que aqueles que pastavam animais domésticos
não ficaram satisfeitos, mas desde o susto da doença das vacas loucas na
década anterior, com o subsequente colapso da procura de carne bovina,
havia simplesmente muito menos animais domésticos para comer.
preocupado sobre. Os porcos foram cercados, as galinhas foram fechadas;
aqueles lobos supostamente terríveis estariam agora comendo cervos
comedores de colheitas infestados de carrapatos; eram os cervos as pragas,
os cervos que devastavam as colheitas! Era uma questão de proteção das
culturas ter predadores selvagens na terra! E você poderia até mesmo caçá-
los mais tarde, se algum abate fosse necessário. Embora apresentar esse
argumento fosse um pouco hipócrita, já que alguns dos mais impetuosos
entre meus colegas eram a favor de fazer o abate caçando os caçadores. Mas
nós, que éramos porta-vozes amigáveis do Meio-Oeste, enfatizamos o
aspecto do controle de pragas na reintrodução de animais selvagens, sem
entrar em detalhes sobre quais pragas estávamos falando.
E para dizer a verdade, o alto Meio-Oeste e os estados a oeste até Seattle
estavam sofrendo muito. Eles estavam se esvaziando de qualquer maneira.
As pessoas poderiam ganhar mais dinheiro criando búfalos e cuidando de
santuários de vida selvagem do que cultivando. Essas planícies superiores
nunca foram feitas para serem cultivadas, e as pessoas aprenderam isso da
maneira mais difícil desde o início. Agora todos os jovens estavam
decolando e nunca mais voltando.
O que os faria ficar? Proteção da vida selvagem! Especialmente quando
você poderia ganhar uma boa vida com isso, melhor do que a agricultura
venenosa e miserável, assolada pela seca e assolada pelo inverno, que as
pessoas vinham tentando nos dois séculos anteriores. Todo esse esforço não
lhes rendeu nada além de uma poeira e dívidas crescentes, crianças se
mudando e morte prematura. Um erro de categoria desde o início, um
analfabetismo ecológico. Hora de mudar.
Então, íamos aos supervisores do condado, e às reuniões do conselho
municipal, e às reuniões da igreja, e às reuniões da legislatura estadual, e às
feiras do condado, e às feiras comerciais, e às assembleias escolares, e a
todo tipo de reunião, todas as reuniões que ninguém pensa em ir. e lamenta
profundamente ter ido até o momento, e nós defenderíamos nosso caso e
mostraríamos as fotos e os números, e veríamos o que poderíamos fazer.
Ofereça-lhes mamutes peludos e tigres dente-de-sabre, se for necessário,
embora, para dizer a verdade, as pessoas no alto Centro-Oeste raramente
aceitem isso. A ideia de megafauna carismática é o laboratório de
chocolate.
Estava funcionando muito bem quando nos deparamos com um
obstáculo. Um grupo de milícia com um bigode na bunda declarou que,
embora tivéssemos o direito de cruzar a fronteira do estado de Montana
para Dakota do Norte, liderando um rebanho de búfalos como a vanguarda
de uma suíte de animais que incluía, sim, leões e panteras e
ursos, meu Deus! - eles iam nos impedir. Era seu direito dado por Deus,
como americanos, manterem-se firmes e matar invasores de qualquer
espécie, animal ou humano. E alguns proprietários privados ao longo da
fronteira do estado estavam dispostos a deixar esses caras se reunirem e
bloquearem nossa passagem quando cruzássemos a fronteira do estado. Eles
organizaram uma multidão que dirigiu até essas propriedades em suas
caminhonetes gordas e se preparou para nos receber com suas armas em
punho. Foi um ponto crítico, um evento de mídia.
Bem, tudo bem. Eventos de mídia podem ser bons. O truque
é lidar com eles corretamente.
O que, claro, inclui não ser morto.
Então, poderíamos enviar um rebanho de dez mil búfalos e esmagá-los,
como naquele filme. Muito satisfatório, mas não servindo realmente ao
propósito maior. Não é um bom movimento para corações e mentes. Ou
poderíamos caminhar na frente dos animais com nossas famílias, colocar as
crianças na vanguarda segurando seus patos e guaxinins de estimação e
sobrecarregá-los com amor, bondade e cachorrinhos. Incerto e perigoso.
Uma ótima imagem na mídia, mas não é uma boa ideia.
Acabamos indo com cowboys disputando uma manada de cavalos
selvagens. Também algumas ovelhas e cães pastores, como que para
reconciliar a velha luta ocidental entre essas duas formas concorrentes de
destruir a terra. E estes eram cavalos selvagens, e ovelhas selvagens e
cabras montesas selvagens. Os cães pastores eram domésticos, é claro, eles
estavam lá apenas para envolver os cães. Não que eles não sejam bons
pastores de ovelhas, porque são. Mas eles foram úteis para mais do que
isso. Eles eram os animais de apoio emocional do Centro-Oeste, o elo entre
o homem e o animal.
Depois, atrás daquela vanguarda de vaqueiros e cães pastores, todo o
desfile. Búfalos, alces, alces, ursos — era como se um circo à moda antiga
chegasse à cidade. Queríamos ter um ou dois mamutes peludos. E
desprezamos os lobos e os leões da montanha; de qualquer maneira, eles
não gostavam de fazer companhia conosco e podiam entrar furtivamente
mais tarde da noite, como sempre faziam. Não era natural nem ver um leão
da montanha, eles gostam de ficar escondidos e são extremamente
noturnos. Em toda a minha vida só vi um na natureza uma vez e, na
verdade, foi assustador. Eu pensei que estava acabado.
Então chegou o dia, alertamos a imprensa e apareceram pessoas de todo
o mundo. Tantas pessoas queriam marchar connosco que havia mais
pessoas do que animais, e os animais estavam a ficar assustados,
naturalmente. Mas nós começamos a subir de qualquer maneira,
certo depois do amanhecer, e atingimos o estado linha através
de a
frente de dezesseis quilômetros, como um ataque exagerado da Primeira
Guerra Mundial. E parecia meio exagerado.
Esses pobres assassinos de animais nunca tiveram chance. Na verdade,
alguns deles se mantiveram firmes e atiraram em um monte de animais.
Acontece que eram principalmente veados, pois os havíamos enviado como
batedores, coitados. A primeira onda. Os cervos são os tristes sacos da vida
selvagem americana, tão belos, tão indefesos, tão numerosos, tão obscuros.
Seu principal predador são os carros. Eles parecem nunca entender, sobre
carros ou qualquer outra coisa; ou talvez sim, mas não têm uma boa
maneira de transmitir o que aprendem aos filhos, se por acaso tiverem sorte
e sobreviverem à juventude. É importante sempre lembrar que mesmo que
sejam tão comuns quanto os ratos, uma espécie de erva daninha de
mamífero, eles ainda são lindos animais selvagens, sobrevivendo sozinhos
em um mundo perigoso. Sempre digo oi quando os vejo e tento me lembrar
de sentir a mesma emoção que sentiria se visse alguém incomum, como um
carcaju. É difícil, mas é um hábito que você pode construir. Ame seu cervo!
Basta cercar sua horta muito bem.
Então, o dia correu tão bem quanto esperávamos. Alguns cervos foram
mortos, alguns assassinos de animais e idiotas versáteis ficaram
constrangidos com a maneira idiota como tiveram de se afastar ou escapar e
fingir que isso nunca tinha acontecido. Conseguimos até um bom filme de
picapes partindo em alta velocidade, também da persiana de um caçador de
patos demolida por um ataque de búfalos que nem percebeu que havia
atropelado alguma coisa. Cowboys faziam oitos, subiam nas selas e giravam
os laços, cães pastores agilmente cortavam ovelhas através dos portões, e as
imagens e histórias se espalhavam pelo mundo todo. Foi apenas um
momento da tempestade, mas depois disso, os corredores de habitat
tornaram-se mais importantes. Os grandes livros de E. O. Wilson chegaram
ao topo das listas dos mais vendidos de não ficção, e poderíamos continuar
o trabalho com mais compreensão e apoio público.
Rumo à Meia Terra!
 73

A Teoria Monetária Moderna foi, de certa forma, uma reintrodução da

economia keynesiana na crise climática. O seu axioma fundamental era que
a economia funciona para os humanos e não os humanos para a economia;
isto implicava que o pleno emprego deveria ser o objectivo político dos
governos que criaram e aplicaram as leis económicas. Assim, uma garantia
de emprego (JG) era fundamental para as ideias de boa governação da
MMT. Qualquer pessoa que quisesse um emprego poderia conseguir um do
governo, “o empregador de último recurso”, e todos esses funcionários
públicos receberiam um salário digno, o que teria o efeito de elevar o piso
salarial privado também para esse nível, em para permanecerem
competitivos para os trabalhadores.
A MMT também reiterou o ponto de vista de Keynes de que os governos
não enfrentavam dívidas como os indivíduos, porque os governos
ganhavam dinheiro em primeiro lugar e podiam criar novo dinheiro sem
causar automaticamente inflação; a flexibilização quantitativa (QE) após a
crise de 2008 demonstrou esta estabilidade de preços, apesar das grandes
infusões de dinheiro novo. Assim, a MMT recomendou gastos robustos de
estímulo na forma de flexibilização quantitativa do carbono (CQE), bem
como uma garantia de emprego. Ambos deveriam ser direcionados para o
esforço de descarbonizar a civilização e de alcançar um equilíbrio
sustentável com a biosfera, o único sistema de apoio da humanidade.
Os críticos da MMT, que por vezes a chamavam de “Árvore Mágica do
Dinheiro”, salientaram que Keynes tinha defendido gastos deficitários
durante as contracções económicas, mas também o inverso em tempos de
expansão, os governos arrecadando impostos suficientes para financiar as
coisas durante o próximo ano. crise. Ignorar esta necessidade anticíclica e
considerar o dinheiro como infinitamente expansível foi um erro, disseram
estes críticos, porque havia uma relação real entre preço e valor, por mais
distorcida que fosse por várias forças históricas . Além disso, se
governos oferecessem pleno emprego então eles estavam em
efeito definindo o salário piso, e se que causou inflação e
os governos então conteriam essa inflação com controles de preços, então o
governo estaria na verdade definindo salários e preços, assumindo assim o
controle total da economia, e nesse ponto eles poderiam muito bem
dispensar totalmente o dinheiro e ir para a solução Red Plenty de
computador -produção assistida de tudo o que é necessário; em outras
palavras, ao comunismo. Por que não simplesmente admitir isso e ir lá?
Houve alguns que responderam a essa pergunta com: sim, por que não?
Os defensores da MMT responderam que esperavam manter o que era
empiricamente útil na economia convencional como uma ciência social,
para fins de análise política, ao mesmo tempo que reorientavam os
objectivos finais da economia para o bem-estar humano e da biosfera,
mudando assim as suas perspectivas políticas e teorias monetárias, levando
a recomendações de ações que ajudariam a civilização a atravessar a porta
estreita da sua crise. A economia foi uma ferramenta para otimizar ações
para atingir metas; as metas poderiam ser ajustadas, e deveriam ser. Assim,
a turma da MMT admitiu que estava a propor uma mudança para uma nova
economia política, em vez de apenas ajustar o capitalismo. Não foi apenas
Keynes Plus, nem apenas a teoria ad hoc, ou melhor, a práxis que os ajudou
a superar a crise de 2020, nem apenas a teoria ou práxis que reforçou e, em
última análise, pagou pelo Green New Deal, aquele primeiro tiro na Guerra
do a Terra. Foi mais do que isso: estava a tentar pensar em como fazer o
que era necessário no tempo de crise da biosfera, enquanto a economia
ortodoxa não conseguia estar à altura da situação e permanecia focada na
sua antiga análise do capitalismo, como se o capitalismo fosse o único
possível economia política, congelando assim a economia como disciplina,
tal como um cervo diante dos faróis de um carro em movimento.
Um número suficiente de governos foi convencido pela MMT a tentar.
O fato de ter influenciado tanta política no final dos anos 30 foi
considerado um sinal de soluções progresso ou de soluções
desesperadas fantasias . Da mesma forma, as respostas divididas
haviam, é claro, saudado as políticas keynesianas exatamente um século
antes, então, para alguns observadores, o interessante passou a ser observar
os próximos passos e ver se desta vez, tendo reiterado em neste reino os
anos trinta do século XX, conseguiriam evitar reiterar os seus quarenta.
 74

Os dias se passaram para Frank, um como o outro. Ele não marcou um

calendário nem acompanhou o dia da semana. De vez em quando, Syrine e
sua filha mais nova vinham visitá-la; parecia uma vez por mês ou mais. Ele
teve a impressão de que a garota mais velha estava brava demais com ele
para vir. Mary Murphy aparecia mais ou menos uma ou duas semanas. Ela
trabalhava perto, ele pensou.
As refeições no refeitório da prisão eram comida suíça sólida. Ele estava
ganhando um pouco de peso nisso. Ele leu em sua tigela ou prato, livros da
biblioteca. Ocasionalmente, um jornal em língua inglesa, publicado
semanalmente em Paris. A biblioteca da prisão tinha muitos livros em
inglês, e ele os folheava sem método. John le Carré, George Eliot, Dickens,
Joyce Cary, Simenon, Daniel Defoe. Robinson Crusoé era engraçado. Sorte
de ter conseguido vasculhar os destroços de seu navio daquele jeito. Todas
aquelas coisas que ele salvou lhe deram uma vida boa. Não muito diferente
de Frank em alguns aspectos. Ele também estava preso em uma ilha,
sobrevivendo.
Na maioria dos dias, ele embarcava na van das 8h que transportava
prisioneiros pela cidade. Ele continuou saindo nos campos de refugiados.
Isso sempre foi um pouco perturbador, mas ele fez isso mesmo assim.
Talvez fosse o que um dos terapeutas chamou de habituação. Vá direto ao
que te incomoda, enfrente isso. Um dos livros da biblioteca da prisão foi
escrito por um africano que viajou pela costa da Groenlândia no início do
século XX, hospedando-se em aldeias Inuit. Eskimaux, era como ele os
chamava. Ele escreveu que havia um ditado em suas aldeias frias, para lidar
com os tempos em que os pescadores saíam e nunca mais voltavam, ou
quando as crianças morriam. Fome, doença, afogamento, congelamento,
morte por urso polar e assim por diante; eles tiveram muitos traumas.
Mesmo assim, os esquimós estavam alegres, escreveu o homem. Seu deus
da tempestade se chamava Nartsuk. Então o ditado deles era: Você tem que
enfrentar Nartsuk. Isso significava permanecer alegre apesar de tudo. Não
importa o quão ruim as coisas tenham ficado, os Inuit achavam que era
inapropriado ficar triste ou expressar pesar. Eles riram de
infortúnios, fez piadas sobre coisas que deram errado. Eles
estavam enfrentando Nartsuk.
O que todos eles tiveram que fazer. Um dia, trabalhando na fila de
alimentos do acampamento e vendo o rosto de um refugiado perturbado
com o canto do olho, ele entendeu que, eventualmente, todos estavam pós-
traumáticos, ou mesmo ainda no meio do trauma. Essas pessoas a quem ele
serviu foram espancadas, baleadas, bombardeadas, expulsas de suas casas e
viram pessoas mortas; todos fizeram viagens desesperadas para chegar até
aqui, dormindo no chão, com fome. Agora eles estavam em um novo lugar
onde possivelmente coisas novas poderiam acontecer, coisas diferentes,
coisas boas. Era uma questão de ser paciente, de focar nas pessoas que
estavam bem na sua frente. Possivelmente eles poderiam superar seus
traumas, eventualmente. Você tinha que conversar com as pessoas.
Frank raramente falava com alguém, mas às vezes falava, e então se
pegava balbuciando um pouco. Mas também fazendo perguntas e ouvindo o
que as pessoas lhe diziam. Não importa quão ruim fosse o inglês deles,
sempre era melhor do que suas tentativas de aprender o idioma deles. Eles
usaram o inglês como um martelo para transmitir seu significado, eles
bateram nos pregos do significado. Muitas vezes emergiam deles frases
estranhamente articuladas e expressivas. Às vezes pareciam personagens de
Defoe. A situação tornou-se urgentemente urgente, alguém lhe disse um
dia. Eu azulei o céu! uma garotinha exclamou.
As notícias muitas vezes o perturbavam. Ondas de calor, ataques
terroristas. Todas as forças armadas do mundo estavam focadas no combate
ao terrorismo. Não houve quaisquer confrontos entre Estados
suficientemente graves para distrair os militares da tentativa de descobrir e
erradicar os terroristas. Mas com sucesso limitado, ao que parecia. Um
inimigo com cabeça de hidra, alguém o chamou. E para Frank parecia
diferente do que era quando ele era criança, quando os terroristas eram
universalmente odiados. Agora parecia diferente. Muitos ataques agora
foram contra queimadores de carbono, especialmente aqueles ricos o
suficiente para queimá-lo de forma visível. Corridas de carros e jatos
particulares. Iates e navios porta-contêineres. Portanto, agora os terroristas
envolvidos eram talvez sabotadores, ou mesmo guerreiros da resistência,
lutando pela própria Terra. As Tropas de Choque de Gaia, os Filhos de
Kali, os Defensores da Mãe Terra, a Terra Primeiro, e assim por diante. As
pessoas leram sobre seus atos violentos e as frequentes mortes resultantes e
encolheram os ombros. O que as pessoas esperavam? Quem ainda possui
jatos particulares? Agora havia dirigíveis que voavam com carbono
negativo, enquanto os painéis solares em seus topos lados
coletavam mais eletricidade do que necessário para
durante o vôo, para que pudessem enviar o micro-ondas para os receptores
pelos quais passaram. As viagens aéreas agora também poderiam ser
geradoras de energia – então, um jato? Não. Se algumas pessoas morressem
por voar, ninguém sentiria muita simpatia. Tolos queimando carbono
visivelmente, mortos do céu de alguma forma? E daí. A morte vinda do céu
tem sido o estilo americano desde Clinton, Bush e Obama, ou seja, desde
que se tornou tecnologicamente viável. As pessoas estavam com raiva, as
pessoas estavam com medo. As pessoas não eram exigentes. O mundo
estava à beira do abismo, algo tinha que ser feito. O monopólio estatal
sobre a violência provavelmente foi uma boa ideia enquanto durou, mas
ninguém podia acreditar que algum dia voltaria. Só em algum momento
melhor. Enquanto isso, agache-se. Tente ter sorte. Não voe em jatos
particulares, ou talvez em qualquer tipo de jato. Era como comer carne;
algumas coisas eram perigosas demais para continuar fazendo. Quando seu
hambúrguer vegetariano tinha o mesmo sabor, enquanto seu pacote de carne
bovina proclamava Garantido e Seguro! com uma isenção de
responsabilidade em letras pequenas na parte inferior, você sabia que um
momento diferente havia chegado.
Certa tarde, depois que ele voltou do grande acampamento em
Winterthur, Mary Murphy apareceu. Atravessaram a rua e sentaram-se à
mesa de um café. Boa tarde, ainda com sol. Kafi fertig, seu atraente
pequeno choque de amarguras, choque de efeitos. Esta mulher estranha o
observando. A vida na prisão não é tão ruim. Na verdade, na mesa ao lado,
outro par de prisioneiros partilhava um baseado. Os guardas da prisão
aprovavam o uso de maconha pelos presos, isso os mantinha mais calmos.
Os guardas olhavam para o outro lado, mesmo quando era fumado no pátio
de fumo da prisão, muito menos do outro lado da rua. Eles estavam certos
sobre o efeito calmante, então foi apenas uma atitude sensata. E os suíços
queriam ser sensatos.
Frank disse a Mary: “Esses ataques aos queimadores de carbono. Há
muitos deles agora.”
"Sim." Ela olhou para seu copo.
“Você acha que alguns deles são feitos pelo seu pessoal?” ele
perguntou. "Não. Nós não fazemos esse tipo de coisa.”
Ela nunca iria admitir nada para ele. Ela não tinha motivo para isso. Eles
haviam passado uma ou duas vezes por certos momentos indescritíveis de
proximidade, desde aquela primeira noite no apartamento dela, mas agora
pareciam ter se afastado e parado em algo mais distante, mais formal. Ele
não sabia mais por que ela o visitou.
 “Por que você me visita?” ele perguntou.
“Gosto de ver como você está.” Ela fez uma pausa e tomou um gole de
sua bebida. “Também gosto de saber onde você está.”
“Ah sim.”
“Você parece mais calmo,
mas …” “Mas o quê?”
“Não exatamente aqui. Não feliz.”
Ele soltou um suspiro, um puf de demissão.
“Eu não.” “Já faz muito tempo”, disse ela.
“Desde quando?”
“Desde que as coisas ruins aconteceram.”
Ele encolheu os ombros. “Eles ainda estão acontecendo.”
Ela parecia ter perdido a paciência. “Você não pode assumir
todos os problemas do mundo . Ninguém deveria tentar fazer isso.”
“Acontece sem tentar.”
“Talvez você devesse parar de ler as notícias. Pare de assistir
as telas.” “Estou lendo Moll Flanders . Foi o mesmo para ela.
“Quem é ela de novo?”
“Um personagem em Defoe. Irmã de Robinson Crusoe.”
“Ah sim. Eu tipo de lembro.” Ela sorriu brevemente. “Um
sobrevivente.”
“Com certeza. Eles não se preocuparam como nós nos
preocupamos. Eles enfrentaram contra Nartsuk.
Não existia transtorno de estresse pós-traumático.” “Ou
senão estava em todo lugar. Apenas a água em
que nadaram .” “Isso ainda é uma diferença.”
"Talvez. Mas Moll Flanders não tentou assumir o trauma do mundo
inteiro, pelo que me lembro. As pessoas não estavam tão preocupadas com
outras pessoas.”
“Mas deveríamos estar, certo? Para eles, as pessoas caíam mortas o
tempo todo. Você tinha que seguir em frente. Poderia ser seu parceiro, seu
filho. Agora parece diferente. Você e os seus provavelmente não cairão
mortos, não hoje.”
“O meu sim”, disse Mary brevemente.
Isso o assustou e ele olhou para ela mais de perto. Ela a observou beber.
Ele se lembrou de um momento naquela primeira noite, quando perguntou a
ela sobre sua vida, como ela se irritou com ele. Quase mais irritado com
uma questão pessoal do que com ser sequestrado. “Tudo bem”, disse ele,
“mas ainda assim é diferente. Talvez o que nós sabemos agora. Nós
sabemos nós todos vivemos em uma aldeia de oito bilhões de
vizinhos. Esse é o nosso agora. É todos de nós temos sucesso ou
nenhum de nós está seguro. Então nós
tenha um interesse em como os
outros estão .” “Se tudo isso for
verdade.”
“Não é ?”
“Acho que muitas pessoas não fazem a parte da aldeia global. Janus
Athena diz que aldeia é uma ideia errada. E o nacionalismo voltou em
grande momento. Sua língua é sua família. Puxe o perímetro assim e fica
mais fácil. Você ainda terá seu nós e eles.
“Mas está
errado.”
“Talvez.”
Ele sentiu uma pequena pontada de irritação. “Claro que está errado. Por
que você diz isso, você está tentando me ajustar?”
Talvez.
Ele olhou para ela.
Ela cedeu um pouco. “O que eles dizem sobre nós conhecermos apenas
algumas pessoas? Como nas eras glaciais?
“É diferente agora”, ele insistiu. “Sabemos mais agora. Aquelas pessoas
nas cavernas só sabiam que havia algumas centenas de pessoas vivas.
Agora sabemos melhor e sentimos isso.”
Ela assentiu. “Suponho que poderia ser. Oito bilhões de pessoas, todas
enfiadas aqui.” Ela bateu no peito. “Não admira que pareça tão lotado.
Todos se transformaram em uma grande massa. A sensação de tudo.
Frank assentiu, experimentando isso. Aquela sensação de pressão no
peito. As dores de cabeça. Chame isso de sentimento de tudo. Um novo
sentimento, ou uma nova mistura de sentimentos, amargo e sombrio.
Cafeína e álcool. Superiores e inferiores. Muito de tudo. A
sensação de tudo. Fazia sentido que parecesse estar um tanto atordoado.
Não muito diferente do desespero.
“Talvez”, disse ele, imitando ela.
Ela fez uma careta, reconhecendo que tinha sido irritante. “Oceanos de
nuvens em meu peito. Algum poeta disse isso. Então, digamos que sentimos
a aldeia global, mas de uma forma confusa. É isso que você está dizendo
que é, confuso? Purê junto?
"Não. Sim.” Ele olhou para ela, olhou para baixo novamente.
“Talvez.”
Ela estava olhando para ele com um olhar muito curioso. “Você deveria
subir até os Alpes, dar uma volta. Achei muito esclarecedor, apesar de ter
estado lá por maus motivos. Poderia ser uma viagem de um dia daqui, você
poderia estar em casa antes do toque de recolher.
 Talvez.
Mais tarde, ele considerou o que ela havia dito. Que ele não estava lá:
verdade. Que ele foi esmagado em algo que não conseguia entender:
verdade. A sensação de tudo. Mas o projeto era enfrentar Nartsuk. Isso não
foi apenas aceitação, mas desafio. Você tinha que rir de tudo o que o mundo
jogava em você, isso era um bom estilo Inuit.

Ele pegou o trem para Luzern, um ônibus para a floresta sob o comando de
Pilatus. Caminhamos por uma das trilhas através de uma estranha floresta
semelhante a um parque, depois subimos até o grande e limpo alpino
gramado acima da floresta e abaixo do pico cinza. Teleférico bem acima,
balançando para cima e para baixo através de uma gigante lacuna
de ar. Ele ignorou e contornou o pico até não poder mais vê-lo. Ele
só tinha algumas horas antes de voltar, então foi uma espécie de exercício
chegar o mais alto possível nessa trilha e depois voltar.
Ainda no meio dos Alpes, atravessando um gramado inclinado e
amarrotado de tamanho imenso, ele passou por uma pequena crista vertical
na trilha e lá estava um animal parado. Ah... quatro deles. Camurça ou íbex,
ele não sabia, estava apenas adivinhando. Ele tinha ouvido falar que eles
estavam aqui. Este grupo era talvez um homem e uma mulher, e dois
jovens, mas não muito jovens; ele realmente não sabia dizer.
Eles não pareciam perturbados com sua presença. Eles estavam cientes
dele, alertas, atentos, farejando; mas eles estavam ruminando, ao que
parecia. Mastigação lenta e regular, um caroço dentro de suas bochechas,
tinha que ser uma ruminação sendo mastigada, ou assim parecia.
Seus corpos eram arredondados e cheios, pareciam bem alimentados. Se
eles comessem grama, ele poderia ver por que isso acontecia. Suas cabeças
pareciam cabeças de cabras. Eles tinham chifres curtos, ligeiramente
curvados para trás, mas principalmente retos. Cumes horizontais
circundavam os chifres, possivelmente crescimento anual; parecia feito para
chifres fortes, poderia realmente espetar você se inclinasse a cabeça para
baixo. Embora eles tivessem que olhar para trás entre as patas dianteiras
para ter os chifres apontados para frente, isso era um mistério. Cabelos
castanhos curtos na maior parte do corpo, mas cabelos bege mais finos,
como pelos, na barriga, com uma faixa escura separando o marrom do bege.
O maior deles estava olhando para ele. Então Frank viu: as íris da
criatura eram retangulares. Como um cabra, então? Isso deu a
ele um pequeno choque ao ver aquilo. Íris retangulares, como
poderia ser isso? Por que? Estava realmente olhando para ele?
 Parecia que sim. Consideração constante de outro animal, mastigando
enquanto o observava. O que essa pessoa faria? Ele era um problema?
A criatura não parecia pensar assim. Foi mais um caso de interesse.
Frank, parado ali com seu blusão. Eles se entreolharam. Frank fingiu estar
ruminando. A criatura inclinou a cabeça para o lado, talvez interessada
nisso. Ele piscava de vez em quando. Uma rajada de vento bagunçou o
cabelo de suas costas e depois a barba de Frank. Frank sorriu ao sentir isso.
Algo o lembrou de olhar o relógio. Era tarde! Aparentemente ele ficou
olhando para essa camurça ou íbex ou cabra montesa, essa pessoa dos
Alpes, por cerca de vinte minutos! Pareciam dois ou três.
Ele se mexeu, ergueu sua mão incerto, acenou fracamente
para a fera.
Virou e voltou .
 75

Nos Estados Unidos, o site do Sindicato Nacional dos Estudantes mostrou

que trinta por cento dos membros do sindicato já haviam respondido SIM à
pesquisa permanente do site do sindicato, perguntando-lhes se estavam em
tantas dificuldades financeiras causadas por suas dívidas estudantis que
gostariam de ver o sindicato inicia uma greve de incumprimento fiscal, ao
não pagar o próximo pagamento da dívida. Ao aderirem ao sindicato, os
membros concordaram em aderir a qualquer greve solicitada por trinta por
cento dos membros, então agora os coordenadores sindicais convocaram
uma votação de greve, com certeza, e obtiveram oitenta por cento de votos
sim, com noventa por cento de participação. Nada disso foi surpreendente; a
insegurança alimentar dos estudantes, ou seja, a fome dos estudantes, era
generalizada, assim como a falta de moradia dos estudantes. Então a greve
começou.
A dívida estudantil era um fluxo de rendimento anual de biliões de
dólares para os bancos, portanto este incumprimento coordenado
significou que os bancos estavam subitamente num inferno de fluxo de
caixa. E estavam tão sobrealavancados e, portanto, dependentes de que
todos os pagamentos recebidos lhes fossem feitos atempadamente para
poderem continuar a pagar as suas próprias dívidas, que esta greve fiscal
lançou-os imediatamente numa crise de liquidez que lembra os anos de
2008, 2020 e 2034. falhas, exceto que desta vez as pessoas entraram em
default de propósito, e precisamente para derrubar o bancos . Os
bancos correram todos para a Reserva Federal, que foi ao Congresso para
explicar a situação e pedir outro resgate gigante para manter a liquidez e,
portanto, a confiança no próprio sistema financeiro. Houve apelos de
muitos no Congresso para resgatar os bancos, por serem essenciais para a
economia e muito conectados para qualquer do o grandes para ser
permitido para falhar. Mas desta vez o Fed pediu ao Congresso que
autorizasse o resgate dos bancos em troca de ações de propriedade em todos
os bancos que aceitaram a oferta. Isto significava nacionalizar as finanças
ou financiar a nação, na medida em que agora era mais claro do que nunca
que o país era, na verdade, governado pela Fed. E como o Congresso
controlava o Fed, e pessoas votaram em membros do
Congresso, talvez isso foi tudo
começando a funcionar, de alguma forma, por causa dessa greve.
Definancialização de uma espécie. Fim do neoliberalismo.
Esta possibilidade era suficientemente chocante, mas nesse mesmo mês,
a União Africana informou o Banco Mundial e o governo chinês que
estavam a declarar todas as dívidas africanas a estas organizações como
dívidas odiosas. Todos os governos nacionais que formavam a União
Africana apoiavam em conjunto o perdão total da dívida, a redução dos
cortes de cabelo, a que se seguiria um novo conjunto de acordos,
negociados pela União Africana em colaboração com todos os Estados-
nação africanos. Chamaram a isto o fim do neocolonialismo neoliberal e o
início definitivo de África para os africanos. Até o Egipto e o resto do Norte
de África aderiram a isto, apostando nas pessoas em detrimento do capital,
no continente em detrimento da história e, no caso do Egipto, talvez em
todo o norte muçulmano, dividindo-se com a Arábia.
E logo no mês seguinte, na China, os trabalhadores conhecidos
informalmente como o bilhão tomaram conta da Praça Tiananmen, pelo
simples expediente de entrar nela aos milhões, fazendo com que todo o
resto do tráfego na cidade se reduzisse a um parar. Ao tomarem as auto-
estradas de Pequim através de uma multidão de peões, conseguiram
contornar as barreiras e os postos de controlo em redor da Praça Tiananmen
e encher tanto a Praça Tiananmen como o distrito circundante que a polícia
e o exército não puderam reagir, confrontados como estavam por cerca de
cinco milhões de pessoas aglomeraram-se no centro da cidade.
Manifestações semelhantes apareceram em todas as maiores cidades
chinesas; houve literalmente centenas de tais manifestações, muito mais do
que o exército chinês poderia enfrentar de qualquer forma típica de controle
de multidões. As exigências coordenadas para o fim do sistema hukou
foram complementadas por outras exigências que, em conjunto, insistiam
que o Partido Comunista Chinês respondesse melhor a todas as
necessidades dos seus cidadãos. Como os protestos foram programados para
coincidir com a reunião quinquenal do congresso do Partido, revelou-se
possível pressionar o Partido a nomear um comité permanente inteiramente
novo, incluindo mulheres e jovens, e dedicado às reformas exigidas.
Vendo uma oportunidade em toda esta turbulência, os Curdos
declararam o Curdistão na parte do Iraque que já controlavam, com
partes significativas da Síria, da Turquia e do Irão incluídas dentro da nova
fronteira, para sublinhar o ponto de que os Curdos estavam se afirmando
aqui, e não havia ninguém forte o suficiente para detê-los. Todos os países
vizinhos ficaram indignados e antagônicos, mas eles eram também já
antagônicos entre eles próprios, então
não conseguiram formar uma resposta eficaz que não constituísse também
um ataque a um Estado soberano vizinho, aliado ou inimigo, mas, de
qualquer forma, a uma nação perigosa de atacar.
Todos esses eventos ocorreram ao mesmo tempo; e estes não foram
todos. Havia tanta coisa acontecendo, um tal espasmo de revoltas ocorrendo
espontaneamente (se é que foi espontâneo!) em todo o mundo, que alguns
historiadores disseram que era outro 1848, algum tipo de ressurgimento do
espírito de 1848 em torno da zona do seu bicentenário. . E tal como
aconteceu durante aquele período de enorme agitação e agitação
revolucionária, ninguém conseguia explicar porque é que isso estava a
acontecer em tantos lugares diferentes ao mesmo tempo. Coincidência?
Conspiração? Espírito mundial, Zeitgeist em ação? Quem sabia? Tudo o
que sabiam com certeza era que isso estava acontecendo, as coisas estavam
desmoronando.

Em toda esta turbulência e incerteza, o mercado procurou algo em que

pudesse ter certeza. A volatilidade foi boa para traders, claro; mas
no do final do do dia você precisava de ter um lugar para
pendurar seu chapéu. Venda a descoberto do dólar - sério? Curto tudo?
Talvez, mas onde você escondeu seu fundo de emergência caso tudo desse
errado? A mudança de dinheiro no colchão não era a mesma coisa que
operar comprado, o que, na verdade, naquele momento parecia quase
impossível. Isto significava que as coisas se tornavam cada vez mais
existenciais, pois era uma questão de valor último, de confiança no próprio
ato de troca. E quando as definições de valor passaram de falar sobre taxas
de juros para falar sobre confiança social – quando as finanças e as teorias
do dinheiro caíram através de um alçapão na normalidade diária, caindo na
queda livre do poço sem fundo da filosofia – quando as pessoas começaram
a se perguntar por que o dinheiro funcionava todos - me pergunto por que
algumas pessoas andavam como deuses nesta Terra enquanto outras pessoas
não conseguiam encontrar um lugar para descansar a cabeça à noite -
descobriu-se que não havia uma resposta muito boa. Certamente não há
resposta alguma quando se trata de estratégias de investimento com as quais
você poderia contar.
O dinheiro foi feito de confiança social. O que significava, neste
momento espasmófílico, com tudo mudando e o chão caindo sob os pés
em imensos solavancos tectônicos , aquele dinheiro em si estava
portanto no limbo. E isso foi assustador.
Grandes quantidades de papel viraram vapor. Os bancos do mundo
ocidental desenvolvido estavam demasiado ligados para falir; se
um ou dois de os grandes foram
para baixo, o resto se encolheria e esperaria que o estado restabelecesse a
confiança antes de emprestar dinheiro ou mesmo pagar o que devia. Por que
pagar um credor que pode não existir na próxima semana? Melhor esperar e
ver se eles sobreviveram para cobrar essa dívida no tribunal.
Em outras palavras, congelamento de liquidez. Todas as várias formas
de papel que são, na verdade, notas promissórias entre bancos, tornaram-se
inúteis; o único dinheiro era dinheiro vivo. Mas isso não poderia funcionar,
porque todos os dias havia trilhões de dólares em bolsas nos vários
mercados, incluindo os dark pools onde as pessoas que trabalhavam em
espaços de dados não regulamentados confiavam umas nas outras para
pagar, apesar da falta de supervisão regulatória ; e a honra entre os ladrões é
uma espécie de noção feudal, mais apropriada a Robin Hood e aos seus
alegres homens do que ao mundo das finanças contemporâneas. Como o
dinheiro é uma ideia, um sistema baseado na confiança social, quando as
coisas vão mal e a confiança desaparece num puf, então simplesmente não
há tanto dinheiro como costumava haver.
Esta não foi uma notícia chocante para alguns; foi por isso que grande
parte da riqueza do planeta foi investida em propriedades. Os valores
imobiliários podem cair, mas a propriedade desse bem capital ainda
permanece, e existirá mais tarde, não importa o que aconteça. Mas a
propriedade não é líquida. Portanto, o problema do dinheiro permanece
mesmo que o problema latente da riqueza tenha sido resolvido
antecipadamente através da compra de terrenos, casas, apartamentos em
torres de Manhattan, e assim por diante.
Assim, com gemidos e tinidos e enormes sons de rasgo, a economia
mundial parou. Uma grande depressão estava finalmente de volta e em
pleno, depois de quase uma década de recessão. A depressão em que viviam
até agora passou a ser chamada de Pequena Depressão, ou Superestagnação,
e assim por diante. Esta nova foi a Super Depressão, finalmente aqui. Muito
pouco dinheiro disponível; e sem dinheiro, as pessoas não podem ser pagas.
Sem empréstimos, sem compras. O desemprego ultrapassou rapidamente a
marca máxima da década de 1930, de 25%. Na verdade, desta vez parecia
que o desemprego poderia aumentar para... para quê? Cinquenta porcento?
Setenta por cento? Ninguém tinha ideia.
As pessoas falavam do regresso da troca, especialmente nas zonas rurais,
onde quase se podia acreditar nela. Mas não realmente; a troca sempre foi
principalmente uma ideia nas mentes dos economistas, uma história de
fantasia. E nas cidades não funcionou de jeito nenhum. A casa de penhores
é o local de troca nas cidades. Mas isso é apenas dinheiro por coisas, coisas
por dinheiro. Só funciona se o dinheiro funcionar. O mesmo acontece com a
internet, só que mais ainda. A Internet como mercado não funcionava
quando ninguém confiava no dinheiro.
 As moedas locais foram propostas e introduzidas, apoiadas pela cidade
em que se vivia; mas a cidade precisava de bancos locais; e os bancos locais
precisavam de bancos centrais. No entanto, iniciou-se um conjunto animado
de intercâmbios em muitas regiões locais, muitas vezes bacias hidrográficas
suficientemente grandes para sustentar as suas populações; e as pessoas
começaram a usar as suas contas YourLock como sites de microbancos
digitais que tinham alguma utilidade real e mostravam potencial para algum
tipo de crowd banking pós-capitalista.
Mas tudo isto era demasiado novo, demasiado provisório; havia muitas
pessoas, e todas estranhas. Apesar de todos os esforços interessantes, à
medida que a economia circulava pelo ralo, ficou mais claro: neste
momento, eram os bancos centrais ou nada. Eram o dedo do garoto
holandês tapando o vazamento, o último ponto que poderia estancar a
hemorragia. Os bancos centrais falaram pelo estado. Os estados em
questão estavam lá com os seus exércitos e polícias para apoiar estes bancos
centrais, todos eles, em teoria, propriedade do público a quem reportavam.
Se os bancos públicos mantivessem a linha de alguma forma – talvez
criando mais dinheiro, mantendo todos os bancos privados à tona através de
uma flexibilização ainda mais quantitativa – então tudo poderia ficar bem.
Como algumas pessoas depositavam suas esperanças nos bancos
centrais de qualquer maneira, esse início repentino de caos e
desordem foi visto como uma oportunidade. Possivelmente, o público
poderia agora insistir no direito de ser devidamente reembolsado pelo
dinheiro público que apoia os bancos privados, como sempre fez. Extrair
reparações dos tomadores de lucros; abolir o lucro se fosse necessário criar
as reparações. Se os bancos privados se opuserem, deixem-nos quebrar e
depois passem para um sistema financeiro totalmente nacionalizado,
propriedade do público e utilizado para o benefício do povo.
Estranhamente, nesta nova e extrema crise financeira, as pessoas,
pessoas comuns em massa, como a manifestação material do “público”,
pareciam agora deter o poder final. Quando empurrão vem para
empurrão, são sempre humanos olhando para humanos; e quando mil
pessoas olham para uma pessoa, fica claro quem tem mais poder. Portanto,
era uma questão de perceber isso e depois agir de acordo com essa
constatação. Talvez isso não devesse parecer estranho, mas pareceu; parecia
uma queda livre. Inventando o pára-quedas depois de saltar do penhasco.
O que significava que tudo tinha que ser organizado rapidamente.
Assim, o governo paralelo concebido pelo Ministério para o Futuro em
Zurique, na Suíça, tornou-se um modelo para um novo plano. Não é
completamente novo, é claro. Na verdade, foi um rearranjo de vários
elementos do antigo
planos, de muitas maneiras. Mondragón, Kerala, MMT, blockchain,
Dinamarca, Cuba e assim por diante: todos os elementos estiveram lá
trabalhando o tempo todo. O que tornou os novos métodos mais fáceis de
implementar. Não uma revolução completa, nada de semanas de dez dias
com novos nomes e assim por diante, nada de mergulho naquela euforia
revolucionária que tenta mudar tudo de uma vez. Apenas ajustes de
propriedade. Números. Representações. Reversões em algumas valências de
valor. Improvisações. O sol ainda nasceu, as plantas continuaram
crescendo. Mas as pessoas viviam com ideias, então, apesar do sol no céu e
assim por diante, as coisas pareciam uma loucura. Foi uma primavera de
pânico.
Mas à medida que se tornou claro que os bancos centrais estavam a
intervir para manter a situação estável e líquida, alguns mercados
acalmaram-se. As padarias continuaram assando. O Congresso dos EUA
ficou muito ocupado na adopção de novas leis. O povo chinês encerrou as
suas manifestações e voltou ao trabalho, com um comité permanente
diferente no comando. O Curdistão garantiu as suas fronteiras e assinou
tratados com todas as nações e organizações que co-assinassem. As pessoas
começaram a procurar maneiras de ganhar uma ou duas moedas de carbono.
Apenas alguns deles seriam muito nas moedas locais. Certamente sequestrar
cem toneladas de carbono não poderia ser tão difícil. DIY DAC tornou-se
uma atividade paralela vibrante, como cultivar uma horta para obter
alimentos; e às vezes os dois eram até a mesma coisa.
Foi um mês e tanto, depois um ano e tanto; um ano que se tornou um
daqueles anos de que as pessoas falam depois, uma data usada como
abreviação para um período inteiro. Uma mudança tectônica na história, um
terremoto na cabeça.
 76

Eu entrei na Marinha dos EUA após terminar o ensino médio. Eu

queria sair da cidade. Veja o tipo de coisa do mundo. Do Kansas, esse
parecia um bom caminho. Minha mãe estava preocupada, mas meu pai
estava orgulhoso. A Marinha precisa de mais mulheres competentes, disse
ele. Você vai mostrar a eles para quê. Eu amo o meu pai.
Então eu coloquei oito anos. Partes desses anos foram complicadas,
principalmente coisas de relacionamento, não vou entrar nisso, todo mundo
é igual, todos nós estragamos tudo até termos sorte, se tivermos. Então, se
você for inteligente o suficiente para ver sua sorte e agir de acordo com ela,
as coisas podem dar certo. Eles têm para mim. Mas isso é sobre a Marinha
dos EUA. Quando entrei, recebia cerca de 25 mil por ano. Não parece
muito, mas também recebi hospedagem e alimentação gratuitas e fui
educado em vários empregos diferentes, então eu estava livre para depositar
a maior parte do meu salário se quisesse, e foi o que fiz. Eventualmente,
isso aumenta. Mais sobre isso mais tarde.
O principal que quero dizer é que ser da Marinha era algo de que me
orgulhava. Isto não era incomum entre meus colegas marinheiros.
Tínhamos um bom espírito de corpo. Não sei se é o mesmo nos outros
ramos das forças armadas, não ficaria surpreso se fosse, embora muitas
vezes zombássemos deles por serem estúpidos comparados a nós. Não é
incomum, eu sei. A questão é que a Marinha é bem administrada. Tenho a
impressão de que é uma das instituições mais respeitadas e bem
administradas do mundo. Entre outras coisas, operamos 83 navios
movidos a energia nuclear por 5,700 anos de reator, e 134 milhões de
milhas de viagem, todos sem acidentes nucleares de qualquer natureza. tipo.
Morei a poucos metros de um reator nuclear por três anos, sem problemas,
sem problemas. Meu dosímetro mostrou exatamente o mesmo que o seu,
talvez melhor. Como pode ser? Porque o sistema foi projetado e construído
pensando na segurança, custe o que custar. Não há atalhos para ganhar
dinheiro. Feito dessa forma, pode funcionar. Provavelmente a Marinha
deveria administrar o sistema elétrico do país, só estou dizendo.
 Mais algumas coisas sobre a Marinha: agora que existem mísseis pebble
mob , nenhum dos nossos navios poderia sobreviver a um
ataque de hostis que têm tal
sistemas. Simplesmente não funcionaria. Nada pode impedir isso. Você não
precisa ter ido a Annapolis para descobrir isso. Os altos escalões não falam
sobre isso, ninguém fala sobre isso, porque seria muito incompreensível.
Você jogaria a toalha e diria Opa, agora somos como a cavalaria, ou lanças
com pontas de pedra ou uma pedra afiada na mão? Não, não imediatamente,
você não diria isso. Então, o que isso significa é que a frota submarina é
tudo o que temos em uma guerra real. Como a ameaça dos submarinos é
nuclear, como no fim atômico do tipo de coisa do mundo, espero que eles
nunca sejam usados. Portanto, em termos práticos, até que os submarinos se
rearmem, talvez com os seus próprios grupos de pedras, não duvido que
isso já tenha acontecido, uma vez que a Marinha, como força militar, foi
completamente retirada da mesa. Todas as marinhas têm. Em qualquer
guerra real, toda a frota de superfície logo estaria no fundo. Não é um
pensamento feliz .
Mas pensemos na Marinha em tempos de paz, e tendo em conta estas
multidões de pedras, talvez tempos de paz sejam o que temos agora, tempos
de paz muito fodidos, insurgência assimétrica de baixa intensidade, tempos
de paz terroristas, climáticos e de refugiados. E nesse tipo de mundo, a frota
de superfície da Marinha dos EUA pode servir para mobilizar serviços de
protecção e também ajuda de emergência. Tal como os militares suíços ao
longo dos últimos séculos, a sua principal função será trazer ajuda
humanitária nas zonas costeiras. Uma força para o bem, embaixador dos
EUA para o tipo de organização mundial. Você verá, não estou apenas
inventando isso – se a Marinha persistir, estará fazendo esse tipo de coisa.
Já faz algum tempo.
Então a última coisa que quero dizer sobre a Marinha dos EUA é esta.
Ocasionalmente, nossos navios eram visitados por almirantes. Até mesmo
destróieres e varredores de minas são visitados, como para inspeções,
passeios de cortesia ou qualquer outra coisa. E enquanto vagam, eles veem
uma marinheira competente, às vezes param para conversar e fazer
perguntas. Geralmente eram homens mais velhos, já mulheres, o que era
divertido. Todos começaram em Annapolis e fizeram da Marinha a sua vida
e, por mais rápido que subissem na hierarquia, viveram em navios e
conhecem o procedimento. Portanto, eles estão bem informados e
interessados em saber como estão as coisas para os marinheiros agora.
Curioso e amigável, eu diria, e surpreendentemente normal. Como um
capitão, mas menos pretensioso.
Então mais tarde eu pesquisei e descobri que os salários dos
almirantes top estavam fora em
US$ 200.000 por ano. Ninguém na Marinha recebe mais do que isso por
ano. Então eles chamam isso de salário diferencial, é às vezes
expresso como uma proporção de
salário mais baixo para o mais alto. Essa proporção para a Marinha é de
cerca de um para oito. Para uma das organizações mais respeitadas e bem
administradas do planeta. Às vezes isto é chamado de paridade salarial ou
democracia económica, mas vamos chamar-lhe apenas justiça, eficácia,
espírito de corpo. Um a oito. Não admira que aqueles almirantes
parecessem tão normais — eram!
Já no mundo corporativo, li que a proporção salarial média é de um
para quinhentos. Na verdade essa foi a mediana; um a 1.500 acontece com
bastante frequência. Os principais executivos dessas empresas ganham em
dez minutos o que seus funcionários iniciantes levam o ano todo para
ganhar.
Pensem nisso por um tempo, concidadãos. As pessoas falam sobre
incentivos, por exemplo. Uma palavra das escolas de negócios. Quem é
incentivado a fazer o quê numa proporção salarial de um para mil? Aqueles
que recebem mil vezes mais do que os assalariados iniciais, qual é o seu
incentivo para sair dessa situação ? Para esconder, eu diria. Para
esconder o fato de que eles não na verdade fazem mil vezes mais
que seus funcionários. Escondendo-se assim, eles não serão normais. Eles
serão besteiras. E para as pessoas com rendimentos mais baixos, qual é o
seu incentivo? Não estou pensando em um logo de cara, mas aqueles que
eventualmente vêm à mente parecem cínicos, abatidos ou completamente
delirantes. Tipo, espero ganhar na loteria, ou, vou injetar agora, ou, O
mundo está tão fodido. Você ouve esse tipo de coisa, certo? Talvez
incentivo não seja a palavra aqui. Desincentivo, para manter essa
linguagem. Quando você recebe um valor de pagamento e alguém que faz
algo mais fácil recebe mil desse valor, isso é um desincentivo para se
preocupar com qualquer coisa. Nesse ponto você joga uma pedra pela
janela, ou vota em algum idiota que vai quebrar tudo, o que pode lhe dar
uma chance de começar de novo, e se isso não funcionar então pelo menos
você disse foda-se para o mil ganhadores. E assim por diante.
Então, e se o mundo inteiro funcionasse mais como a Marinha dos
EUA? E se o rácio salarial máximo padrão, ou mesmo legalmente
obrigatório, fosse definido em, digamos, um de dez, sendo tão fácil
de calcular? Com o nível mais baixo definido alto o suficiente
para adequação ou decência de vida ou como você quiser chamá-lo. O
suficiente para uma vida decente. O que então, dez vezes isso? Isso é muito!
Quero dizer, pense sobre isso. Conte nos dedos e polegares, vendo a
quantidade suficiente na ponta de cada dígito, todos os dez grudados na
ponta dos braços olhando para você. Chega vezes dez é luxuoso pra caralho.
Trabalha para a Marinha dos EUA . Viva!
 77

E todo mundo me conhece, mas ninguém pode me dizer. Ninguém me

conhece, embora todos já tenham ouvido meu nome. Todo mundo
conversando faz algo que parece comigo, mas não sou eu. Todo mundo
que faz coisas no mundo me faz. Sou sangue nas ruas, a catástrofe que você
nunca esquecerá. Eu sou a maré que corre sob o mundo que ninguém vê ou
sente. Aconteço no presente mas sou informado apenas no futuro, e então
eles pensam que falam do passado, mas na verdade estão sempre falando
do presente. Eu não existo e ainda assim sou tudo.
Você sabe o que Eu sou. Eu sou História. Agora faça me
bem.
 78

Ele voou para Lucknow e pegou o trem para a cidade e depois pegou o
metrô e o ônibus para a filial da escola City Montessori que frequentara
quando criança. Maior escola do mundo, vencedora do Prémio da Paz da
UNESCO, foi certamente um ponto de viragem na sua vida. Tendo o seu
pai casado com uma mulher nepalesa, ele poderia ter acabado no Nepal para
sempre, numa aldeia montanhosa de Rawang, onde a esquadra da polícia
tinha sido explodida pelos maoistas e nunca mais reconstruída. Seu pai era
teimoso e não queria expor a esposa às pressões de Lucknow. A segunda
cidade mais feliz da Índia pode ser difícil para os moradores das montanhas.
Portanto, ele poderia ter vivido toda a sua vida na Idade Média, preso por
pais que se conheceram durante o casamento desesperado de um jovem,
respondido por uma garota que sabia ler e escrever, e sonhar.
Mas um alemão tinha passado por aqui com um grupo de ajuda e,
quando foi apanhado a roubá-los, o que não foi de forma alguma o pior dos
seus crimes de infância, foi Fritz quem o fez sentar e o interrogou, tão
severo como um polícia, mas alegre também, cético em relação à sua
maldade, não convencido pelo seu comportamento duro. Fritz disse-lhe,
com firmeza, mas gentilmente: Para chegar a qualquer lugar neste mundo,
você deve atrelar seu tigre à sua carruagem. Chega de roubar, isso só te
machuca. Você é inteligente e tem um desejo ardente, posso ver isso em
você, então use sua inteligência e consiga um frete grátis para uma escola
em uma cidade. Dessa forma, você conseguirá o que deseja sem machucar
as pessoas. Aprenda tudo o que puder na sua escola aqui, isso não será um
grande desafio para você, posso ver isso. E então Fritz falou com o pai,
dizendo: Mande este menino para a cidade. Dê uma chance a ele. E seu pai
fez isso e ele acabou em Lucknow, a cidade natal de seu pai.
A cidade o surpreendeu, o surpreendeu. Foi uma melhoria tão grande em
sua sorte que ele não dormiu mais de três horas por noite durante o resto de
sua infância e juventude, e tudo por causa da violência do giro do
pensamentos em sua cabeça, a correria do dia caindo lá em cima como
roupas em uma máquina de lavar. Lucknow: agora sorte. O lugar o fez.
E agora ele estava de volta. Ele se afastou de sua antiga escola e foi para
o bairro denso e denso ao sul dela, o aglomerado de prédios antigos presos
entre a linha do metrô e o rio, entre o presente e seu passado. Ele tinha feito
muitas coisas estúpidas aqui. Apesar das muitas alegrias da cidade, ele não
havia interrompido o hábito de evasão escolar de sua infância nepalesa, e
não conseguia se lembrar por quê. Arrebatamento de correntes, roubo de
mercado; talvez tudo isso tenha sido de alguma forma uma forma de
permanecer conectado com casa. Seus pais o teriam espancado se
soubessem o que ele fazia na cidade, colocando tudo em perigo de forma
tão insensata, mas talvez o perigo disso fizesse parte do fascínio. Ele gostou
de fazer isso e gostou dos durões com os quais fez isso. Ele era um deles.
Eles o lembravam de si mesmo. Ele era uma fera da montanha, nenhuma
cidade poderia domesticá-lo. Ele pegou o que queria e ninguém poderia
detê-lo. Apenas um acidente envolvendo um braço quebrado o atrasou. E
então, quando ele se mudou para Delhi, ele mudou novamente, desistiu de
todo esse tipo de coisa. Novamente ele não conseguia se lembrar por que
havia feito aquilo, como havia justificado aquilo para si mesmo. Era
exatamente assim que ele era naquela época. Coisas aconteceram. Embora
raramente tivesse dormido em Lucknow, ele nunca acordou até se mudar
para Delhi. Nesse ponto, muitas coisas ficaram claras e ele nunca olhou
para trás.
Agora ele estava de volta. Ele queria olhar para trás. Ele atravessou a
cidade até sua escola e falou com os estudantes reunidos, e todos os
jovens rostos foram suficientes para matá-lo imediatamente. Fale sobre
desejo ardente. Eles queriam o que ele tinha e ele não sabia o que dizer a
eles. Ele disse: Para chegar a qualquer lugar neste mundo você deve atrelar
seu tigre à sua carruagem.
Ele saiu com eles para os campos fora da cidade, onde trabalhavam no
programa de garantia de emprego da Agricultura Regenerativa da Índia.
Agora havia pleno emprego na Índia, e o trabalho era árduo, mas também
tinha base científica e extraía carbono para o solo ano após ano, de forma a
torná-los todos mais seguros. Ele trabalhou com eles plantando milho e
depois consertando o muro do terraço, e terminou o dia sentindo-se cozido.
Ainda sou um garoto da colina, ele disse, não consigo hackear o terai, está
muito quente. Mas veja bem, este é um bom trabalho que você está fazendo,
então você deve persistir. Gandhi inventou esta palavra, satyagraha , que
em sânscrito significa força de paz, todos vocês conhecem essa palavra,
certo? Mas o Mahatma inventou isso ele mesmo, e eu acho
que ele seria feliz por
imagine outra palavra que coloque as duas partes na ordem inversa.
Grahasatya . Forçar a paz. Isso muda de um substantivo para um verbo,
talvez. E você está exercendo essa força pela paz. O trabalho que vocês
fazem aqui ajuda a salvar o mundo, força a paz no mundo. Continue assim.
Então, quando se preparava para sair, recebeu um bilhete na rua
solicitando um encontro. E isso foi interessante o suficiente para prosseguir.
Na verdade, ele queria falar com algumas dessas pessoas e não conseguiu
descobrir uma maneira segura de contatá-las. Então ele foi até o endereço
que estava no bilhete.
Quando ele chegou lá, ficou surpreso e divertido ao descobrir que ficava
a apenas uma rua do cruzamento onde ele havia passado grande parte de sua
juventude evasão escolar, o mesmo X de becos se encontrando em um
grande sinal de mais de cruzamento de avenidas. Um cruzamento muito
confuso, por mais confuso que fosse a sua mente e a sua vida jovem, os
mesmos fios de eléctrico no alto, as mesmas varandas estreitas de ferro
forjado nos edifícios. Ele deu um pequeno sorriso ao pensar que as pessoas
que ele estava conhecendo, sem dúvida alguns dos jovens durões desta
geração, o chamaram acidentalmente de volta ao seu antigo bairro.
Esses não eram o mesmo tipo de pessoas que ele tinha sido,
no entanto. Eles tinham um propósito; seu desejo ardente já estava
direcionado, atrelado a uma carruagem equipada para a guerra. Eles saíram
de uma porta e fizeram um gesto para que ele os seguisse até uma barraca
de chá vazia. Eles eram mais velhos do que ele e uma mulher os liderava.
Sua gangue de infância era feliz e barulhenta; essas pessoas estavam
zangadas e cautelosas. Claro: vidas estavam em jogo, inclusive a deles. E
eles provavelmente estavam na onda de calor. Isso mudaria você. Forjados
no fogo: sim, eram Filhos de Kali, olhando para ele como se calculassem
onde enfiar as facas.
Nós queremos que você se levante , a mulher disse a ele sem
rodeios.
E eu quero que você se afaste, ele respondeu, tão suavemente quanto
pôde.
Ela franziu a testa pesadamente, assim como os quatro homens que
estavam com ela. Eles pareciam os rostos dos demônios no colar de Kali.
Você não nos diz o que fazer, ela disse. Você está tipo
firangi agora.
Eu não estou, ele disse. Você não sabe o que eu sou. Você sabe o
suficiente para pedir para se encontrar comigo, admito, mas isso é tudo
que você sabe.
 Nós vemos o que está acontecendo. Nós trouxemos você aqui
para dizer a você para fazer mais.
E eu vim quando você pediu, para dizer que chegou a hora de mudar de
tática. Isso é uma coisa boa , e é em parte porque de o que
você fez. Você
estavam fazendo o necessário, eu sei disso.
Nós estamos ainda fazendo o necessário, ela disse.
É uma questão de o que é necessário
agora, ele disse. Nós decidiremos isso, ela
disse.
Ele olhou para cada um deles por vez. Ele sentiu como isso poderia ser
mais intimidante do que qualquer coisa que alguém pudesse dizer. Foi
quase como tocá-los; como uma faísca elétrica saltando de mente em
mente. Um olhar duro; mas ele deixou que eles o vissem também.
Ouça, ele disse a eles. Eu entendo você. Eu ajudei você, ajudei a
trabalhar como o seu em todo o mundo. É por isso que você me pediu para
me encontrar com você. E foi por isso que concordei em me encontrar com
você. Estou me colocando em suas mãos aqui, para que você entenda que
sou seu aliado. E para lhe dizer que as condições mudaram. Juntos
ajudamos a mudá-los. Então agora, se você continuar matando os ímpios, os
criminosos, agora que todos os piores deles estão mortos, então você se
tornará um deles.
Os piores criminosos não estão mortos, há muitos mais deles, disse ela
ferozmente.
Eles sempre encontram substitutos,
ele disse. Nós também.
Eu conheço disso. Eu
conheço seu sacrifício. Você?
Ele olhou para ela. Mais uma vez ele mudou seu olhar, um por um, para
os homens que estavam com ela. Rostos para o medo, rostos para o amor.
Esse desejo ardente.
Ele disse lentamente: Esta é a cidade de Lakshmi. Eu cresci aqui. Eu
espero que você saiba disso. Eu cresci aqui mesmo neste bairro, quando
tudo era muito mais difícil do que é agora.
Você não estava aqui na a calor , a mulher disse.
Ele olhou para ela, sentindo uma tensão dentro dele que poderia separá-
lo. Sua toda vida estava quebrando dentro dele. Tentando
controlar isso, ele disse vacilante: Fiz mais para impedir a próxima onda
de calor do que qualquer pessoa que você já conheceu. Você fez a sua parte,
eu fiz a minha. Eu trabalhava para este bairro muito antes da onda de calor
e continuarei fazendo esse trabalho pelo resto da minha vida.
Que você viva por muito tempo, disse um dos homens .
Esse não é o ponto, ele disse. O que quero dizer é que vejo coisas que
você não pode ver daqui, e eu sou seu aliado, e eu sou dizendo a
você, é hora de mudar. O grande
os criminosos estão mortos ou na prisão, ou escondidos e impotentes. Então
agora se você continuar matando, é só para matar. Mesmo Kali não matou
só por matar, e certamente nenhum humano deveria. Os filhos de Kali
deveriam ouvir a mãe.
Nós ouvimos ela, mas
não você. Ele disse: eu sou
Kali.
De repente, ele sentiu o enorme peso disso, a verdade disso. Eles
olharam para ele e viram isso o esmagando. A Guerra pela Terra durou
anos, suas mãos estavam ensanguentadas até os cotovelos. Por um
momento ele não conseguiu falar; e não havia mais nada a dizer.
 79

Aproximava-se o momento em que Frank seria libertado da prisão. Prazo

cumprido. Era difícil de entender, ele não sabia o que pensar disso. Os anos
se passaram, mas ele não sabia como. Parte dele ainda estava presa fora de
si mesmo, além da vida e dos seus sentimentos. Isso foi um alívio em
muitos aspectos: ser poupado de toda a dor, do medo, das lembranças.
Apenas o sol frio no terraço da esquina de um dia Zuri. Que ele pudesse
passar quatro ou cinco horas sem pensar – foi isso que a vida aqui lhe deu.
Ele não sabia se queria desistir disso. Dissociação? Serenidade? Ele não se
importava com o que ele chamava. Ele queria isso.
Porque outra coisa também havia desaparecido: ele não estava com
medo. Pelo que ele sabia. E certamente ele saberia dizer, se não fosse o
caso. Ele era uma criatura de hábitos agora. Coma, caminhe, trabalhe, leia,
durma. Ele não estava feliz nem infeliz. Ele não queria nada. Bem, isso não
era bem verdade. Ele queria estar livre do medo. E ele estava interessado
em ver mais animais. E ele queria que as pessoas nos campos de refugiados
fossem libertadas como ele iria ser. Todos esses eram tipos diferentes de
desejos, e alguns deles ele poderia tentar perseguir, outros estavam fora de
seu poder.
Todas as manhãs, ele pegava a van da prisão ou os bondes e ônibus da
cidade para os centros de refugiados e ajudava a limpar as cozinhas; ou
caminhava pelo centro da cidade, cruzando o Limmat em suas muitas
pontes e muitas vezes terminando em um dos parques à beira do lago.
Nesse dia ele foi a Grossmünster para dar uma olhada. Diga olá ao
espírito de Zurique, tão cinzento e austero. Como um grande e antigo
armazém de concreto, imensamente alto e quase completamente vazio. O
fato de aquele ser o local de culto deles sempre lhe pareceu engraçado.
Zwingli como uma espécie de monge zen, um defensor do nada. Pureza de
espírito. Um espaço devocional reagindo contra a igreja barroca, a
própria ideia de igreja. Será que revelou tanto sobre a Suíços
quanto parecia ? Não foi a graciosa Iluminação
igreja do outro lado do rio uma imagem melhor do que eram nos tempos
modernos? Possivelmente sim. Ele saiu, atravessou o rio novamente, passou
pela placa “Goethe dormiu aqui” e entrou na Peterskirche. Não, também
não foi isso. Suave, de bom gosto, kitsch, alabastro; os suíços não eram
assim agora. A Bauhaus os atingiu com mais força do que qualquer outra
pessoa, agora eles se preocupavam com o design, saltando de volta para
Zwinglio ou avançando para alguma linha limpa da era espacial. Função
como forma, sim, esse era o estilo suíço. Faça certo, faça durar. Limpo,
sóbrio, elegante e moderno. Os gestos antiquados de Heidi foram banidos
para as partes turísticas dos Alpes, onde pertenciam. Aqui em Zurique tudo
se resumia à função.
Ele passou pelo clube feminino situado bem acima do Limmat, onde os
banhistas se deitavam ao sol. Do outro lado do rio ficava o Odeon, olhando
para as mulheres tomando banho de sol como o próprio Joyce lascivo.
Depois, para a ponte na saída do rio, Quaibrücke, início do Limmat. Oeste
ao longo do lago até o primeiro parque à beira do lago. Sente-se em um
banco acima da pequena marina e observe a estátua de Ganimedes estender
os braços para o grande pássaro à sua frente. Um gesto simples, enigmático
ao ponto do vazio. Seu tipo de estátua. O ta-da de Ganimedes - talvez
fosse Frank, daqui para frente. Oferecendo algo a uma grande águia. A
visão lhe deu um arrepio. No sol, por mais fraco que estivesse, ele não
deveria estar com frio, mas estava. Então ele sentiu uma leve onda de
náusea e um suor frio tomou conta dele de uma só vez. Ele ficou ali
sentado, desejando que a sensação o abandonasse. Para seu alívio, sim. Mas
agora suas roupas estavam úmidas e ele ficou ali sentado, sentindo-se fraco
e com frio.
Isso aconteceu algumas vezes recentemente. Ele não contou a ninguém,
ignorou. De alguma forma, ali, sob a pálida luz do sol, a sensação era pior.
Ele se levantou, preso no braço do banco de forma instável. Desci os largos
degraus até onde o lago batia contra o pilar de concreto. A visão o lembrou
de algo que ele não conseguia lembrar - não podia se dar ao luxo de lembrar
- ele sabia o que era, mas ignorou para mergulhar as mãos na água. Água
alpina fria, limpa e fresca. Você poderia beber direto do lago, Mary Murphy
lhe dissera. Ela nadou nele e sabia. Ele pegou um punhado de e levou-o à
boca, sugando-o. Fresco e sem graça, um pouco orgânico. Ele podia sentir o
gosto de que havia nevado uma semana antes. Ele engoliu vários punhados,
ignorando alguns transeuntes que acharam estranho ele beber do lago. Foi
James Joyce quem disse que você poderia comer seu café da manhã
nas ruas de Zurique . Agora você poderia
 certamente beba a água do lago. Ele havia nadado nela uma ou duas vezes,
lembrou agora. Já se passaram anos. Jake no lago. Estranho que tenha sido
há tanto tempo. Ele respirou fundo. Algo estava errado ali, alguma fraqueza
estonteante e gelada que ele não conseguia identificar, não conseguia
definir uma palavra. As pessoas diziam que foi um choque ser libertado,
que os dias se prolongaram para sempre nas semanas anteriores a isso
acontecer, que você enlouqueceu, que ficou com medo da liberdade, queria
voltar para dentro. Nada disso estava certo quando se tratava dele; não se
tratava de nenhuma de suas antigas reações familiares, que lhe disseram
serem estados mentais que se manifestavam em seu corpo. Transtorno de
estresse pós-traumático, sim, mas essa frase sempre escondeu mais do que
revelou. Qual foi o trauma, qual foi o estresse, qual foi o transtorno?
Ninguém sabia. Na selva de cada mente, uma peregrinação prosseguia
incessantemente, encontrando uma clareira aqui, um lago ali, tudo na luz
turva dos pensamentos agitados, meio acordado, meio adormecido. Por que
os ajudantes tentaram colocar isso em palavras, ele não sabia. Bem, eles
estavam tentando ajudar. As pessoas eram criaturas prolixas, sentiam seus
sentimentos como palavras.
Às vezes. Mas às vezes não funcionou. Não há palavras adequadas.
Uma onda de medo o atravessou como uma lâmina. Algo estava errado.
Ele subiu os degraus do lago com cuidado, olhando para baixo para se
certificar de que seus pés estavam no lugar certo. Não era um lugar para
tropeçar, havia muitos Zurchers passeando, e se ele caísse e eles o
ajudassem e vissem seu monitor de tornozelo, pensariam que ele estava
drogado. Não, ele tinha que manter.
Ele subiu ao nível da rua e respirou fundo. Ele avaliou, balançou os
membros, sentiu-os se moverem como esperava, tomou coragem. Do outro
lado da rua movimentada e nas pequenas ruas laterais entre a
Bahnhofstrasse e o rio. Aqui em cima havia uma loja de doces que vendia
fatias de laranja cristalizadas meio mergulhadas em vários tipos de
chocolate. Ele gostava do chocolate mais escuro. As melhores fatias de
laranja possíveis, agridoces, não muito secas, semi-revestidas com os
melhores chocolates possíveis. Ele adquiriu o hábito de passar por lá e
comprar apenas um, para mordiscar enquanto caminhava. Ele entrou agora,
e a vendedora o reconheceu, arrancou uma cunha com uma pinça e colocou-
a sobre uma folha de papel manteiga sem que ele precisasse pedir, bastava
um aceno de cabeça dele. Depois voltou para as estreitas ruas de pedestres,
calçadas lisas e achatadas quase como paralelepípedos, mas não, de volta à
Paradeplatz, atravessando os trilhos do bonde que desciam a Bahnhofstrasse
e subiam até o bairro ao redor da prisão, tão conhecido por ele.
Laranja e chocolate, chocolate e laranja. Amargo e doce,
escuro e
luz. Os sabores complementares formando um sabor composto próprio,
cheio e em borracha. Uma infusão de açúcar fluindo para ele, um pouco de
gordura, provavelmente uma pequena dose de cafeína também. Ele virou a
esquina e viu os Gefängnis e se sentiu melhor. Ele se livraria desse mal-
estar, esperaria sua libertação tão estoicamente quanto a suportou, sairia e
alugaria um apartamento na vizinhança. Havia um apartamento cooperativo
próximo, com vista para a garagem do ônibus, pelo qual ele estava na lista
de espera desde o início da pena. Agora havia um pequeno quarto
disponível. Ele aceitaria isso e continuaria vivendo como estava agora.
Mantenha a cabeça baixa e passe os dias como antes.
Mary Murphy demorou um pouco para aparecer, até que ele começou a
se perguntar. Então, quando ela o fez, ele se juntou a ela na mesa do outro
lado da rua e contou-lhe sobre ter visto a camurça sob Pilatus. Ele não sabia
dizer direito; ele podia ver que ela não estava entendendo. Você deveria ir
lá e ver por si mesmo, ele disse finalmente, irritado.
Que bom que você foi, foi tudo o que ela disse. Parece bom.
Depois perguntou-lhe sobre a sua divisão de refugiados e o que estavam
a fazer. Ele disse a ela: Há cerca de 140 milhões deles agora, e crescendo o
tempo todo. É como se toda a população da França e da Alemanha juntas.
Está tão ruim como sempre foi.
Eu sei.
Você tem que elaborar um plano com o qual todos os governos
concordem, ele disse a ela. Você já viu o que aconteceu no final das guerras
mundiais? Havia milhões de refugiados vagando famintos. Eles colocaram
Fridtjof Nansen no comando do problema após a Primeira Guerra Mundial,
e ele criou um sistema que chamaram de passaportes Nansen, que dava aos
refugiados o direito de ir aonde quisessem, passagem gratuita para qualquer
lugar.
Isso é verdade? ela perguntou.
Eu penso que sim. Tenho lido por aí, não muito sistematicamente, mas
você tem uma equipe para trabalhar nisso. Deveria haver passaportes
Nansen novamente.
Ela suspirou. Há muitos países que não aceitam tal coisa, tenho medo.
Faça como fez com os bancos centrais. É um plano ou caos. Os campos,
eu sei que você os visitou, mas o que vejo lá é que é como esta prisão aqui,
mas pior, porque eles não têm noção de quanto tempo ficarão detidos e
nunca fizeram nada em o primeiro lugar. A Europa está apenas a punir as
vítimas. O Sudão acolhe mais refugiados do que toda a Europa, e o Sudão é
uma destruição. As pessoas vêm para a Europa e são chamadas de
migrantes económicos, como se isso não fosse apenas o que os seus
próprios cidadãos deveriam fazer, tentar ter uma vida melhor, mostrar
alguma iniciativa. Mas se você vem para a Europa para fazer isso, você é
criminalizado. Você tem que mudar isso.
Ela balançou a cabeça. não é apenas Europa.
Mas você está na Europa, disse Frank. Ele olhou para ela. Ela estava
olhando para seu kafi fertig. Eles estavam voltando ao padrão da primeira
noite, provavelmente não uma boa ideia: ele a intimidando para fazer mais,
ela se ressentindo disso.
Por outro lado, aqui estava ela, tantos anos depois. Foi estranho. Ele não
sabia o que fazer com isso. Mas de repente ele percebeu que era
importante para ele. Ele queria que ela o visitasse. Isso representava algo
que ele não conseguia nomear. Mas ele precisava disso, fosse o que fosse.
Essa irlandesa era meio louca, meio ameaçadoramente interessada nele, na
verdade, e muitas vezes um pouco vingativa e dura, empurrando-o de uma
maneira que o incomodava, muito irritante; mas ele havia se acostumado
com as visitas dela. Ele precisava dela.
Você deveria ir para os Alpes, disse ele. Lembre-se que você me disse
isso e você estava certo. Agora estou lhe dizendo a mesma coisa.
Ela assentiu. Talvez sim.
 80

Eu tive que pressioná-lo a cada passo do caminho. Ele é igual a um de

seus bois, é por isso por que ele gosta deles tanto , também por
que ele não não como de mim. Eu sou como um dos pássaros que
está em cima dos bois, cutucando-os nas costas. Ele ficaria tão muito mais
feliz se eu fosse um boi. Em vez disso, sou a esposa dele e é um destino
estúpido, mas não tenho ninguém para culpar além de mim mesma e,
sinceramente, eu o amo; mas não quero morrer de fome por isso.
Então ele herdou a parte final da propriedade de seu pai, dois hectares
mais longe do rio até onde ficava a terra de sua família, o que significava
que ela havia sido usada como lixão por muitos anos, e primeiro tivemos
que cavar uma camada espessa de vários tipos de porcaria, até mesmo
pagar para que o pior fosse levado embora, e nesse ponto tínhamos um
triângulo de terra duro como um piso de mármore. O primeiro trabalho foi
quebrar a superfície dura, o segundo foi abrir um canal de irrigação da
propriedade do primo, rio acima. Eu o levei para levar seus irmãos e
sobrinhos para nos ajudar e, eventualmente, tudo foi feito e era hora de
alterar o solo. Aqui seus estúpidos bois foram de alguma ajuda,
já que nós poderíamos alugar pastagens próximas para eles e recolher o
seu estrume e colocá-lo nas nossas terras. É claro que no início a água da
vala apenas corria pela nossa propriedade, levando tudo solto para o rio,
então tivemos que lidar com isso, berma, terraço, canalização, pólder, o que
quer que fosse. Eu fazia a maior parte disso, sendo o único que conseguia
trabalhar uma hora direto, também lia um nível. O progresso foi lento.
Depois ouvimos rumores de que o conselho distrital estaria a distribuir
dinheiro para a retenção de carbono. Dado o estado da nossa propriedade,
isso seria o pagamento pelo que tínhamos que fazer de qualquer maneira
para não morrer de fome, então eu disse ao boi para se registrar
imediatamente. Ele hesitou e mugiu como sempre, por que desperdiçar meu
tempo, reclamou ele, essas coisas nunca funcionam. Pare com isso! Eu
disse. Vá até lá agora ou me divorcio de você e conto a todos o porquê. Ele
foi e nos registrou.
Isso significava uma equipe que veio através de a vila caiu
em nossa casa
por cerca de uma hora e coletou amostras para obter um valor de referência.
Um deles estava olhando para nossa casa com uma expressão que deixava
claro que obviamente estaríamos estabelecendo uma boa referência baixa.
Nossa filha o incomodava enquanto ele trabalhava, e ele pegou um pouco
da nossa terra e colocou em um copo d'água, agitou a água, depois parou e
mostrou a ela como, no momento em que ele parou de mover o copo, a água
nele quase clareou. imediatamente. Toda a areia e lama flutuando
afundaram. Você precisa adicionar composto, ele disse a ela. A matéria
orgânica flutuará na água, mas você pode ver que não tem muito disso. Um
bom ponto de partida. Poderíamos muito bem estar vivendo num chão de
linóleo ou numa pedra.
Depois disso, pressionei todos os dias. Fazer agricultura de plantio
direto é muito bom, mas primeiro você precisa de solo para não cultivar.
Para isso é preciso primeiro revirar e arar seriamente, vou lhe dizer; anos de
trabalho árduo, no nosso caso, e sempre necessitados de dinheiro, pois
usávamos tudo o que podia reservar para pagar o estrume e os resíduos
agrícolas de vários vizinhos.
Mas merda para ouro, como dizem; fizemos tudo isso. Eu o conduzi e
ele conduziu seus trabalhadores, e plantamos algumas árvores e plantas
perenes e as deixamos em paz, e durante as colheitas colhemos seu usufruto
com gratidão. Sofremos uma seca e uma inundação, mas vimos a nossa
terra sair-se um pouco melhor durante essas catástrofes do que algumas
propriedades dos nossos vizinhos, por causa do que estávamos a fazer. E
tudo isso sem tratores, fertilizantes ou pesticidas, apenas os bons e velhos
venenos que sempre existiram. Todos os métodos corretos e antigos, e todos
documentados por mim, pois esses seriam fatores no eventual cálculo do
carbono. Cultivávamos a maior parte do que comíamos, cultivávamos
algumas coisas para vender e devolvíamos tudo o que ganhávamos à terra.
Meu boi resmungou; quem já ouviu falar em cultivar terra?
Finalmente chegou um momento em que a equipa do escritório distrital
voltou a verificar os níveis de carbono. No momento em que soube, fui ao
escritório distrital para me inscrever. Logo depois chegou o dia em que a
equipe, diferente claro, veio fazer uma avaliação do solo da nossa chácara.
Eles vagaram pela propriedade coletando amostras, às vezes
cavando com uma ferramenta como uma escavadeira, outras vezes com
uma vara como um longo saca-rolhas . Amostras e depois avaliações no
caminhão deles, que trazia na traseira algumas grandes máquinas de metal.
Quando eles terminaram com sua avaliação eles vieram até
nós. Você fez bem, eles nos disseram. Estamos autorizados a pagar você
agora, mas primeiro você
preciso saber, subtraímos uma taxa de onze por cento do seu pagamento,
para pagar nossas despesas e também seus impostos. Então, se você assinar
aqui para concordar com isso, nós resolveremos isso.
Meu grande boi se eriçou. Nunca ouvi falar de tal corte, disse ele. O que
é nosso é nosso, apenas pague o que nos é devido, nós mesmos cuidaremos
do resto disso .
Aquele que estava falando suspirou e olhou para seus colegas. Não
posso fazer isso, o procedimento está definido. Você tem que assinar para
receber sua parte.
Eu não vou fazer isso, meu marido declarou. Vamos ir levar
isso para fora no distrito .
Não! Eu disse. Eu o arrastei para conversar em particular; Eu não queria
envergonhá-lo muito na frente desses estranhos. Na esquina da casa, passei
o dedo debaixo do nariz dele. Você aceita o acordo ou eu me divorcio de
você, eu disse a ele. Nós trabalhamos muito. Pessoas assim sempre levam
uma parte. Temos sorte de serem apenas onze por cento, eles poderiam ter
dito cinquenta por cento e ainda teríamos que aceitá-lo! Não seja idiota ou
vou me divorciar de você e depois mato você, e então contarei a todos o
porquê.
O boi pensou e voltou para os visitantes. Tudo bem, ele disse, minha
esposa insiste. E ela pode ser muito insistente.
Os homens assentiram. Assinamos o formulário e depois analisamos o
que eles nos deram.
Vinte e três? meu homem perguntou. Isso é nada!
Vinte e três moedas de carbono, disseram. Na verdade, vinte e três
vírgula dois oito. Uma moeda por tonelada de carbono capturada. O que
significa que, na sua moeda, se é assim que você quer interpretar, cerca de...
Ele bateu no pulso. Na taxa de câmbio atual, chega a cerca de setenta mil.
Setenta e um mil seiscentos e oitenta.
Meu boi e eu nos entreolhamos. Isso foi mais do que gastamos por ano
em tudo, de longe. Quase dois anos de despesas, na verdade.
É que antes de ou depois de os onze por cento são
retirados ? meu boi perguntou. Eu tive que rir. Meu marido é
engraçado.
 81

T ranscript Mary S/Tatiana V, telefone conversa, linha segura .

M no escritório , T em casa segura, localização não revelada.

M: Como você está ?

T: Entediado. E quanto a você? você não deveria estar se
escondendo também?
M: Eu não acho que alguém queira me matar . Isso não iria
mudar nada. T: Talvez.
M: Então o que você está fazendo?
T: Trabalhando. Teletrabalho, assim . Aconselhar nossos
esforços legais . M: Alguma coisa interessante?
T: Bem, eu acho que algumas
partes estão funcionando. M: O que
você quer dizer?
T: Acho que a aposta de que os super-ricos aceitarão uma compra está
se revelando correta. Para a maioria deles, pelo menos.
M: Como você pode saber?
T: Estamos tentando. Ofereça-lhes cinquenta milhões com os quais
possam contar, ou processos e perseguições intermináveis, até mesmo uma
situação como a minha, para permanecerem seguros. Muitos deles estão
aceitando o acordo.
M: Isso é legal? Parece extorsão.
T: Existem existem formulários legais para isso. Estou
apenas falando claramente para seu bem. M: Obrigado. Então
eles não transferem simplesmente o seu dinheiro para paraísos
fiscais?
T: Nós matamos aqueles. Essa talvez seja a melhor coisa sobre
blockchain para moeda fiduciária – sabemos onde ela está. Não há mais
esconderijos. Se você consegue conseguir esconder isso, isso não é
mais realmente dinheiro . Somente dinheiro nos livros tem algum
valor real agora. As coisas mais antigas são, não sei, dobrões. Dinheiro real,
sabemos onde está e de onde veio.
M: isso sempre não foi
verdade? T: Não. Lembra
do dinheiro?
 M: Eu ainda uso! Mas estava numerado, certo?
T: Claro. Mas depois que foi movido algumas vezes, era apenas
dinheiro. Havia muitas maneiras de lavá-lo e não era possível rastreá-lo.
Agora pode ser rastreado, na verdade tem que ser para permanecer real.
Portanto, não há lugar para se esconder, não há paraísos fiscais.
Bloqueamos os últimos, conseguimos que a OMC os declarasse
desqualificadores, tudo isso. Para os indivíduos, se você quiser permanecer
rico no cenário financeiro atual, é melhor cortar o cabelo, aceitar seus
cinquenta milhões e caminhar.
M: Acho que faz sentido.
T: Sim. Cinquenta milhões na mão valem um bilhão no mato. Talvez
sejam os ricos que são mais parecidos com o homo economicus que
deveria ser. Eles têm toda a informação, perseguem o interesse próprio
racional, tentam maximizar a sua riqueza. Mas se um nível máximo de
riqueza for imposto pela sociedade, lutar contra isso não é racional.
Especialmente se você tiver cerca de vinte vezes mais do que precisa para
estar seguro.
M: Eu não sei sobre isso. O tipo de ambição que lhe rende um bilhão
não será tolerado. É uma coisa sociopata. Não há nada de racional nisso. É
coisa de homem, na maioria das vezes. Embora eu tenha conhecido
mulheres que se sentem igualmente habilitadas.
T: Claro claro.
M: Então eles vão atacar .
T: Alguns deles, claro. Você sempre terá pessoas malucas. É do sistema
que estou falando. Se pessoas loucas atacam em um sistema sensato, elas
causam algum dano, mas depois acabam na prisão, ou alguém as mata.
Portanto, é o sistema que importa. E é aí que estou vendo resultados.
M: O governo russo concorda com tudo isso?
T: Difícil dizer. Talvez sim. A nostalgia soviética está ficando mais
forte. E a Sibéria está derretendo, o que não é brincadeira. Algumas pessoas
pensaram que seria uma coisa boa , que nós iríamos cultivar mais
trigo e então em diante, mas acontece que temos um monte de
pântanos e você não pode dirigir em rios congelados como costumavam
fazer. É uma bagunça. Além disso, está liberando tanto metano e CO 2 que
poderíamos formar um planeta selva. Ninguém na Rússia quer um planeta
selva. É muito confuso, não é russo. Portanto, as ideias estão mudando.
M: Então eles estão vindo .
T: Talvez sim. Ainda é uma batalha dentro do a Kremlin,
mas a evidência é
claro. E esse respeito soviético pela ciência ainda se aplica a muitos russos.
É um valor russo também. E eles acham engraçado que o modo soviético
possa salvar o mundo. É uma espécie de reivindicação.
M: Toda cultura deseja o respeito de todos os demais.
T: Claro. Agora os chineses têm isso e a Índia também. Os que ainda
desejam isso são a Rússia e o Islão.
M: Então, como você consegue esse respeito ?
T: Não por dinheiro. Os sauditas mostraram isso. Eles eram tolos. Tolos
óbvios não recebem nenhum respeito. Na Rússia que nos
preocupamos com isso. Nós pensamos que somos sempre vistos
como tolos. O grande urso, perigoso e rude. Provincial.
M: Melhores romances do mundo, melhores músicas do mundo?
T: Isso tudo foi coisa czarista. Depois, a União Soviética tinha algum
respeito por enfrentar os americanos, por se destacar nas ciências e por
defender a solidariedade. Ou então é lembrado. Agora somos apenas os
grandes perdedores para os americanos. E com o mundo inteiro falando
inglês, essa impressão nunca poderá desaparecer. Não, a menos que usemos
métodos soviéticos para salvar todos da estupidez americana.
M: Ou volte para o czar .
T: Sim, essa é a resposta ruim. Vimos isso com Putin. Mas o sonho
soviético é melhor. Nós assumimos nosso passado, usamos ele
para salvar o mundo. Mãe A Rússia salva o dia.
M: Eu espero que sim. Alguém tem que fazer isso. Eu não
acho que a América o fará.
T: América! Eles são a pessoa rica que tem que aceitar
possuir apenas cinquenta milhões em vez do que o infinito. Eles serão os
últimos a aparecer.
M: Acho que deveria ir para São Francisco novamente.
 82

As lojas são gargalos, por serem centros de distribuição e não tão

numerosas. Você os chuta nas bolas quando ataca seus centros de
distribuição. O preço das suas ações cai com a notícia de tais ataques, e eles
não têm como contrariar isso. E as suas avaliações já estão em mínimos
históricos. É claro que a polícia pode prender e processar, mas isso não faz
subir novamente o preço das ações. Cem mil dólares em danos físicos
podem alavancar cem milhões de dólares em valor patrimonial perdido. Os
grandes fundos de pensões percebem que há um problema e transferem os
seus activos monstruosos para outro lugar, depois as dotações, os trustes, as
universidades, as organizações sem fins lucrativos e os fundos de cobertura,
todos notam os grandes cães a mover-se e tentam sair de casa antes que esta
lhes caia na cabeça. E de repente uma grande empresa famosa, que também
é, obviamente, uma pessoa colectiva, sofreu uma espécie de acidente
vascular cerebral e está agora paralisada numa cama de hospital, com
aparelhos de suporte vital, com os seus herdeiros a discutir sobre quem fica
com o que resta das suas coisas.
Então lojas foram incendiadas, claro. No passado, isso teria sido o fim
de tudo. As pessoas gostam de ação direta porque é rápida e depois você
não precisa enfrentar nenhuma mudança real. Mas por esta altura o
Sindicato dos Chefes de Família apoiou a Resistência à Dívida Estudantil
em apoio à sua greve de pagamento. Isso foi não conformidade em ação,
significando ficar em casa para quase todos os trabalhos. É uma forma de
greve geral.
Então, no dia 16 de julho, grande parte da internet, a loja online das
lojas, parou de funcionar. Isso pareceu estranho. E nós conseguimos. Foi
inteligente? A internet não era como o nosso sistema nervoso agora? Foi
como aquele cara que cortou o braço para sair de um desfiladeiro em Utah.
Uma medida muito desesperada. Havíamos nos lançado em um interregno,
o caos entre dinastias. A Crise, Ano Zero: ah meu Deus.

Numa situação como esta, tem que haver um plano. Você não pode
compensar
voar no meio do colapso. Não na era moderna da hipercomplexidade.
Digamos que a internet pare de funcionar, suas economias desapareçam
repentinamente e o dinheiro não funcione mais: Jesus H. Cristo em um
balde! Você pode inventar uma nova sociedade do zero naquele
naquele ponto? Não, você não pode. As coisas simplesmente
desmoronam e a próxima coisa que você percebe é que você está comendo
seu gato. Portanto, entendam isto: tem de haver um Plano B pré-existente. E
não pode ser um plano secreto, surgido no mundo em tempos de caos. Nada
de teorias da conspiração, por favor, essas pessoas são tão entediantes —
como se as coisas secretamente fizessem sentido! Não. Besteira óbvia.
Estamos improvisando aqui. Não que não existam conspirações, é que todas
são bem conhecidas. Portanto, é nesse espírito que o Plano B tem de ser
um plano conhecido, uma conspiração aberta conhecida por todos
antecipadamente, como o governo paralelo de um partido da oposição,
expondo todos os seus planos para os cidadãos considerarem e,
esperançosamente, votarem. Todas as propostas sobre a mesa e defendidas.
Instruções de montagem passo a passo. Sim, isto soa como política –
porque é. Muito deprimente.
Um exemplo canônico de quanto a falta de um Plano B pode prejudicar
uma revolução é: bem, escolha qualquer revolução da qual você já ouviu
falar! Quase sempre são espasmos e então você obtém o resultado
espástico de sempre, a história como uma merda, como uma máquina de
pinball, como um pesadelo. Mas consideremos este exemplo, que é na
verdade um exemplo de como a falta de um Plano B pode impedir que uma
revolução sequer comece, apesar da necessidade gritante de uma, por isso é
especialmente relevante para nós agora: ou seja, a Grécia e o fracasso na
saída da Grécia, nos primeiros anos do século. A Grécia tinha atrasado o
pagamento das suas dívidas ao banco central da União Europeia, também
ao Banco Mundial, e a uma série de credores de bancos privados. Estas
potências financeiras globais apertaram então os parafusos. Disseram à
Grécia para parar de conceder aos seus cidadãos pensões, cuidados de saúde
e assim por diante, para que o governo grego pudesse pagar os credores
internacionais que, de forma tão tola, concederam crédito a um risco tão
grave. O Syriza, o partido no poder na Grécia na altura, recusou-se a fazê-
lo. A chamada Troika, representando as finanças internacionais, insistiu
que fizessem isso. Eles não podiam ceder em este um, ou
todos os pequenos PIIGS correriam desligado, ou seja, Portugal Itália
Irlanda Grécia e Espanha.
Então, quem iria perder aqui, a população grega ou as finanças
internacionais? O Syriza colocou a questão ao seu povo na forma de uma
sondagem. O povo grego votou por uma larga maioria para desafiar a
Troika e recusar a austeridade. Syriza então prontamente aceitou
austeridade e a coleira da UE , indo
de barriga para cima e implorando por um resgate.
Por que o Syriza fez isso, por que traiu os desejos das pessoas que os
elegeram? Porque não tinham Plano B . O que eles precisavam naquele
momento era de um plano que os tirasse da UE e os levasse de volta ao
dracma. Teriam precisado de algum tipo de notas promissórias para intervir
e fazer o trabalho do dinheiro enquanto imprimiam novos dracmas e faziam
todas as outras alterações necessárias à medida que transitavam de volta
para um país no controlo da sua própria moeda e soberania. E, de facto,
havia pessoas no Syriza a trabalhar furiosamente para conceber aquele
Plano B, a que chamavam Plano X, mas isto acabou por ser um caso de um
pouco tarde demais, pois não conseguiram convencer os seus colegas no
governo a arriscar-se a tentar. .
Assim, na ausência de um tal plano pronto para ser promulgado, o
Syriza teve de ceder à UE e às finanças globais. Era isso ou o caos, o que
poderia significar fome. As pessoas na Grécia já estavam com fome; o
desemprego era de 25 por cento, 50 por cento para os jovens, e o regime de
austeridade já imposto anteriormente pela Troika significava que não havia
dinheiro para serviços sociais básicos, para alívio. O governo de uma
nação avançada, uma nação europeia, o berço da civilização, blá, blá, blá,
foi reduzido a escolher a fome e o desemprego em vez da fome e do caos –
essas eram as suas únicas escolhas, porque não tinham elaborado um Plano
B.
Desta vez, nossa vez, quando o coisa toda quebrou tudo
sobre o mundo, tinha que haver um Plano B.

O que foi isso? Grande parte disso sempre esteve lá; isso se chama
socialismo. Ou, para aqueles que enlouquecem com essa palavra, como os
americanos ou as histórias de sucesso capitalistas internacionais que reagem
alérgicamente a essa palavra, chame-a de distritos de utilidade pública.
Eles são quase a mesma coisa. Propriedade pública das necessidades, para
que estas sejam fornecidas como direitos humanos e como bens públicos,
sem fins lucrativos. As necessidades são comida, água, abrigo, roupas,
eletricidade, cuidados de saúde e educação. Todos estes são direitos
humanos, todos são bens públicos e nunca devem ser sujeitos à apropriação,
exploração e lucro. É simples assim.
A democracia também é boa, mas, novamente, para aqueles que pensam
que esta palavra é apenas uma história de capa para a oligarquia e o
imperialismo ocidental, vamos chamá-la de verdadeira representação
política . Você que sente que tem uma representação real política
?
Provavelmente não, mas mesmo que você sinta que tem algum,
provavelmente está se sentindo bastante comprometido, na melhor das
hipóteses. Portanto: propriedade pública das necessidades, e
representação política real.
Os detalhes podem ser organizados caso a caso, e embora o diabo
esteja nos detalhes, eles ainda são detalhes, uma questão de encaixar as
peças do quebra-cabeça. Esses detalhes podem ser resolvidos, e muitas
vezes já o foram. O plano de Zurique, o sistema Mondragón, a economia
participativa de Albert e Hahnel, o comunismo, o plano de confiança
pública, o plano O que é bom é o que é bom para a terra, os vários pós-
capitalismos, e assim por diante; existem muitas versões de um Plano B,
mas todas compartilham recursos básicos. Não é ciência de foguetes. As
necessidades não estão à venda nem têm fins lucrativos.
Uma coisa assustadora , há tem para ainda ser dinheiro, ou
pelo menos algum sistema de troca ou de alocação em que as pessoas
confiam, o que significa que os bancos centrais já existentes têm de fazer
parte dele, o que significa que o atual sistema de estado-nação tem de fazer
parte dele. Desculpe, mas é verdade e talvez óbvio. Mesmo que você seja
um devolucionista do decrescimento, um anarquista ou um comunista ou
um fã do governo mundial, só fazemos o global na actual ordem mundial
através do sistema de estado-nação. Ou chame-o de família de línguas, se
isso faz você se sentir melhor. Centenas de línguas diferentes precisam ser
mutuamente compreensíveis. É o que temos agora, e no ponto crucial,
quando as coisas desmoronam, algo do o sistema antigo sistema tem
para ser usado para pendurar o sistema novo sistema,
esperançosamente algo grande e sólido. Sem isso, serão castelos no ar e
tudo entrará em colapso no caos. Então, sim: dinheiro, ou seja, bancos
centrais, ou seja, o sistema estado-nação . É um acordo social ,
nada mais. Isso é o que o torna tão assustador. É como estar hipnotizado;
você tem que concordar com isso para que funcione. Então, estamos todos
hipnotizados em um sonho gigante que temos alucinações juntos, e essa é a
realidade social. Não é um pensamento feliz.
Especialmente porque a ordem actual é tão desigual, tão injusta. História
antiga, claro. Bíblico; detalhado em Gênesis; é a história mais antiga, a
desigualdade, e nunca mudou muito desde o início da civilização. Então,
como podemos mudar isso? O que fazemos agora?
Agora, todo mundo sabe tudo. Ninguém no planeta ignora as reais
condições da nossa existência social partilhada. Essa é uma coisa real que
aqueles smartphones estúpidos fizeram; você pode ser analfabeto, muitos
são, e ainda assim ter uma excelente ideia de como que o mundo
funciona. Você sabe que o mundo é
girando em direção à catástrofe. Você sabe que é hora de agir. Todo mundo
sabe tudo. A mão invisível nunca pega o cheque. O dinheiro já está aqui, só
não está distribuído uniformemente. O que quer dizer bem distribuído.
Então agora as coisas quebraram. Nós os quebramos; nós os quebramos de
propósito! Motim, ocupação, descumprimento, greve geral: colapso.
Agora é hora do Plano B. Hora de agir – como em uma lei do parlamento.
No final, será a legislação que o fará, criando um novo regime jurídico que
seja justo, equitativo, sustentável e seguro. Distritos de utilidade pública,
empresas estatais (ou seja, propriedade dos cidadãos), empresas
cooperativas, representação política real, e assim por diante. Temos que
promulgar um Plano B como lei, o mais rápido possível. O melhor Plano B
surgirá das multidões.
 83

B em Pita, na estação das noites brancas, meia-noite e ainda não escuro,

nesta noite uma luz cinzenta e sombria e sinistra, a cidade litorânea sob
nuvens baixas, como tantas vezes. Na Ponte Trinity, olhando para o
interior, para a grande muralha da Fortaleza de Pedro e Paulo sob seus
holofotes, brilhando em amarelo no crepúsculo. Frio cru, como sempre. Ela
estava com seu casaco velho, com a gola de pele quente sob o queixo. O
boné de inverno caído sobre as orelhas. Roupa íntima comprida por baixo
das calças, botas velhas e forradas. Ela estava bem, ela veio preparada.
Embora fosse sempre um choque voltar a um frio tão intenso.
Ah, Tatiana, disse a amiga atrás dela, você era uma beleza antes de
partir, e agora é apenas mais uma babushka como todas nós.
Foda-se você, ela disse. Você
parece ainda pior. Eles se abraçaram.
Na verdade, você está com uma ótima aparência, disse Svetlana,
inspecionando-a enquanto eles se davam as mãos. Acho que todo esse
dinheiro na Suíça foi bom para você. Spas, dietas e exercícios, ao que
parece.
Não.
Bem, você sempre teve sorte de ter uma figura como a sua, você pode
vesti-la e ainda assim ficar bem, só que com mais entusiasmo.
Muito queijo suíço, concordou Tatiana, infeliz. Mas pare de ser
estúpido, me diga o que você quer.
Eu quero sair.
Tatiana sugou no ar frio . Tem você
certeza? Svetlana gesticulou para a cidade.
Quem não gostaria?
Achei que estava lindo.
Svetlana gesticulou para a noite Lakhta Centro , perfurando a
noite branca como uma agulha de prata gigante. Você está brincando
comigo?
Eu meio que gosto disso.
Você faria. Vamos embora . não é um caso de como parece
, ou como você
olha, ou como você se sentia quando era uma garota.
eu odiava isso quando eu era uma
menina. É agora eu gosto disso.
Agora que você se foi.
Voltarei algum dia.
Eu duvido disso. Não se engane. Este lugar iria matar você.
Eu pensei que as coisas estavam melhorando . Putin se foi, os
comunistas estão de volta, os oligarcas estão mortos ou na prisão.
Não diga isso! Por que você diz isso? A primeira geração já se foi, mas
os filhos deles são bandidos, você sabe disso. Nunca nos livraremos deles.
Mas eles não se importam com o poder político . Eles estão
todos em Mônaco ou Nova York, certo?
De jeito nenhum. Alguns, mas não todos. E embora ainda haja uma festa
para causar estragos, ainda não acabou. Nem mesmo perto.
O movimento pela democracia tem o impulso. Comunismo democrático
— você tem que amar isso. Nós terminaremos os inverso
dos os chineses. Eles tornaram-se capitalistas ditadores, nós nos
tornaremos comunistas democráticos.
Em Zurique você pode talvez acreditar nisso. Aqui
não é tão simples. Você tem que admitir que está melhorando.
Melhor, sim. Porque havia muito espaço para melhorar. Mas quanto
mais ganhamos, mais resistência existe. Quanto melhor nos saímos, mais
perigoso fica para nós, você entende isso?
Eu sim.
Então, pense sobre isso. Você tem tido algum sucesso, e
nós temos também.
E então o perigo aumenta. Eu quero trabalhar de o de fora
agora, como você.
Você acha que importa onde você está?
Eu faço. Esta ponte tem a maior taxa de homicídios de qualquer ponte
do mundo. E então você escolheu esse lugar como nosso ponto de
encontro?
Eu queria te lembrar. Eu queria que você sentisse isso.
Tatiana respirou fundo, sentindo-se deprimida. Mãe Rússia, o urso
infeliz. Não é uma surpresa, na verdade. Ela disse: Há algo que eu possa
fazer em Zurique?
Claro claro. Tire
me daqui. Além
disso?
 Sim claro. O novo procurador-geral está do nosso lado, pelo menos na
medida em que deseja uma melhor protecção da terra. Ele é algum tipo de
amante dos animais. Eu acho que com sua ajuda nós podemos fazer
com que o Conselho de Juízes aprove Eugene
lista de reformas.
Os juízes são importantes?
Mais do que eles costumavam . Makarov está tentando ser o
anti-Putin, não você vê? Como ninguém poderia superar Putin Putin, ele
está tentando o oposto.
Tatiana disse: Tem certeza de que ninguém poderia superar Putin Putin?
Svetlana gesticulou para a cidade. Talvez Pedro, o Grande. Ou Stálin.
Não. Toda essa linha está pronta. E ninguém quer ser uma versão de
segunda categoria do cara que veio antes. Então, para deixar sua marca,
Makarov está tentando ser o oposto. O grande reformador, o globalista, o
democrata. Incline-se mais para a Índia do que para a China. O que
significa mais regra de lei. O que muitas muitas de pessoas
definitivamente desejam. E então temos nossa chance.
Até mesmo o programa de Yevgeny?
Sim. Incluindo posição legal para animais, que é apenas o
que você precisa encaminhar alguns de seus casos aqui. Com situação
legal você pode enlouquecer no seu estilo habitual.
Eu gosto disso, disse Tatiana, sentindo-se animada com o pensamento.
Quero muito processar algumas pessoas aqui.
Ajude-me e eu ajudarei você.
Como sempre. Então vamos sair dessa porra de ponte e
ir encontrar uma bebida. Como sempre. Hora de kiryat.
Tempo para kvasit.
Nós nos ungiremos com uma cem gramas.
Ou duzentos.
Não admira que você esteja engordando. O álcool tem calorias,
você sabe. Bom. estou com fome também. estou com frio e
estou com fome e eu preciso de uma bebida. Bem-vindo a
casa.
 84

Depois de vários anos de navios porta-contêineres sendo afundados

regularmente, abatidos por torpedos drones de velocidade e potência cada
vez maiores, a indústria naval finalmente começou a se adaptar à nova
situação. Foi adaptar ou morrer; havia apenas cerca de onze mil navios
porta-contêineres flutuando, apenas duzentos deles da classe Very Large, e
depois que quarenta deles foram afundados o veredicto ficou claro, estava
escrito na parede. Eles não conseguiriam deter os sabotadores, que ainda
permaneciam não identificados. A Maersk e a MSC (uma empresa suíça)
começaram a reconstruir as suas frotas, e todos os grandes estaleiros o
seguiram. Era isso ou morrer. O fato de uma das maiores companhias
marítimas do planeta ser uma empresa suíça diz algo sobre os suíços e sobre
o mundo também.
Um navio porta-contêineres comum era enorme, mas simples. Eles eram
muito navegáveis, sendo tão grandes e estáveis que, mesmo quando
apanhados por ciclones e furacões, podiam superá-los, desde que seus
cascos mantivessem sua integridade e seus motores continuassem
funcionando. E claro que a sua capacidade de carga era imensa. Eles eram
adequados para sua tarefa.
Portanto, as primeiras tentativas de transição para navios que os
sabotadores não afundariam envolveram a alteração dos que já existiam.
Os motores elétricos substituíram os motores a diesel para girar as hélices, e
esses motores eram movidos por painéis solares, montados como telhados
gigantescos sobre a carga. Isto poderia funcionar, embora a velocidade dos
gigantes fosse muito reduzida, não havendo espaço suficiente neles para o
número de painéis solares necessários para alimentar velocidades mais
altas. Mas se a cadeia de abastecimento de mercadorias se mantivesse
constante, em termos de chegadas aos portos de destino, estas reduções na
velocidade dos navios e, portanto, na eficiência económica, seriam apenas
parte do novo custo de fazer negócios. “Bem na hora” – mas que horas?
Porque eles eram lentos. Rapidamente surgiram estaleiros especializados
dedicados a receber em navios porta-contentores e cortá-los ,
cada
fornecendo matéria-prima para cinco, dez ou vinte navios menores, todos
movidos por energia limpa de forma que os tornassem tão rápidos quanto os
queimadores a diesel, ou até mais rápidos.
Essas mudanças incluíram voltar a navegar. Acontece que era uma
tecnologia limpa muito boa. O atual modelo preferido para novos navios
parecia um pouco com os grandes navios à vela de cinco mastros que
existiram por um breve período antes dos navios a vapor dominarem os
mares. As novas versões tinham velas feitas de tecidos fotovoltaicos que
captavam o vento e a luz, e a eletricidade gerada pela energia solar por elas
era transferida pelos mastros para motores que giravam hélices. Os navios
Clipper estavam de volta, em outras palavras, maiores e mais rápidos do
que nunca.
Mary apanhou um comboio para Lisboa e embarcou num destes novos
navios. As velas não eram do estilo de cordame quadrado dos navios altos
de outrora, mas sim de cordame de escuna, cada um dos seis mastros
sustentando uma grande vela quadrada que se desenrolava de seu mastro,
com outra vela triangular acima daquela. . Havia também um conjunto
de bujarronas na o . O navio que transportava Mary, o Cutting
Snark , tinha 250 pés de comprimento, e quando começou a andar rápido o
suficiente e o oceano estava calmo , um conjunto de hidrofólios
implantados nas laterais, e o navio então se ergueu um pouco da água e
deslizou em hidrofólio a uma velocidade ainda maior.
Eles navegaram para sudoeste o suficiente para pegar os navios
mercantes ao sul das latitudes dos cavalos e, nesse antigo padrão,
chegaram às Américas através das Antilhas e depois subiram a grande
cadeia de ilhas até a Flórida. A passagem durou oito dias.
Toda a experiência pareceu a Mary maravilhosa. Ela pensou que iria
ficar enjoada: ela não ficou. Ela tinha sua própria cabine, minúscula, em
bom estado de conservação, com uma cama confortável. Todas as manhãs
ela acordava de madrugada e tomava café da manhã e café na sombra ,
depois tirava ela café fora para uma cadeira de deck na sombra
e trabalhou em sua tela. Às vezes ela conversava com colegas de outras
partes do mundo, às vezes digitava. Quando ela conversava com as pessoas
na tela, elas às vezes viam o vento espalhar seus cabelos e ficavam
surpresas ao saber que ela não estava em seu escritório em Zurique. Fora
isso foi uma manhã de trabalho como qualquer outra, com pausas para
caminhar algumas vezes pelo convés principal e olhar o mar azul. Ela parou
de trabalhar por causa dos pássaros que passavam voando e dos golfinhos
que saltavam para acompanhá-la. Os demais passageiros a bordo tinham
trabalho e amigos e a deixavam sozinha, embora se ela se sentasse em uma
das grandes mesas redondas para comer, havia sempre gente feliz
para conversar. Seus guarda-costas deixaram ela sozinha.
Eles também estavam gostando da passagem. Se ela quisesse, poderia
comer em uma pequena mesa e ler. Ela olhava para cima e observava os
rostos conversando ao seu redor por um ou dois minutos, depois voltava ao
livro. Volte para o convés. O ar estava salgado e fresco, as nuvens altas e
articuladas, o pôr do sol grande e lindo. As estrelas à noite, gordas e
numerosas – o ar salgado mais do que compensado pelos céus
verdadeiramente escuros. Então a lua nova engordou, noite após noite, até
lançar um caminho prateado e saltitante até o horizonte crepuscular, céu
sobre a água, índigo sobre cobalto, dividido por uma estrada prateada.
Foi bonito! E ela estava fazendo seu trabalho. Então, de onde veio essa
obsessão pela velocidade, por que todos cederam a ela tão
completamente?
Porque as pessoas fizeram o que todo mundo fez. Porque primeiro
ninguém poderia voar, depois todos poderiam voar, se tivessem dinheiro
para isso; e voar era sublime. Mas também agora uma viagem de ônibus
lotada é um incômodo. E agora, na maioria dos aviões em que Mary voou,
as pessoas fechavam as venezianas e voavam como se estivessem num
vagão do metrô, sem olhar para baixo. Desinteressado sobre o planeta
flutuando dez quilômetros abaixo.
No oitavo dia, seu navio navegou para o porto de Nova York, um sonho
de porto, a própria Cosmópolis, e ela desembarcou em uma doca de Hudson
e pegou um táxi para a Penn Station e pegou um trem em direção ao oeste.
Ok, isso foi menos interessante. Mas ainda assim ela podia trabalhar,
dormir, olhar pela janela. E os americanos finalmente conseguiram
construir uma ferrovia de alta velocidade, incluindo esta linha que cruza o
continente, então foi apenas mais um dia e então ela estava em São
Francisco, saindo do solo e caminhando até o Big Tower e pegando um
elevador até o topo, onde ela havia se encontrado com os banqueiros
centrais anos antes. A viagem durou nove dias e ela trabalhou todos os dias
como se estivesse em Zurique, só que fazia mais. E a queima de carbono,
calculada pela calculadora personalizada de Bob Wharton, foi a mesma que
teria sido se ela tivesse ficado em casa. E a travessia do oceano foi linda.
Ela havia navegado através do Atlântico! E agora estava diante de
uma imagem janela em a Grande Torre, olhando através uma
enorme cunha do Pacífico. Incrível!
“Fomos tão estúpidos”, disse ela a Jane Yablonski, ainda presidente do
Federal Reserve; ela foi reconduzida por um novo presidente que ficou
aterrorizado com todas as mudanças. Yablonski parecia perplexa enquanto
tentava analisar a que estupidez Mary poderia estar se referindo. Maria não
elucidou.
 Não imediatamente, de qualquer maneira. Ela precisava primeiro saber
como eles achavam que as coisas estavam indo.
O grupo falou sobre eventos que eles frequentemente nomeavam – a
Onda de Calor, o Crash Day, a Pequena Depressão, a Transição, a
Intervenção, os Tempos Estranhos, a Super Depressão – e ela viu
novamente: estes eram os governantes do mundo , se é que alguém poderia
ser chamado assim. Talvez não, talvez essa fosse a mudança que eles
estavam tentando captar com todos os seus nomes simplistas: o sistema
como tal lhes havia escapado. A própria mudança estava mudando.
Ainda assim, eles sem dúvida detinham um muito de qualquer
poder que restasse. Não há dúvida sobre isso. Porque o dinheiro
importava.
Agora eles estavam reunidos para discutir os primeiros anos de seu
grande experimento, o que Bob Wharton chamou de Ave Maria: a moeda
de carbono. Foi muito parecido com as reuniões convocadas para discutir
as intervenções dos índios Pinatubo: climatologistas nessas reuniões,
banqueiros nesta. Aqui também eles fizeram uma fundição experimental
no ar, neste caso com pó de ouro. O que tinha acontecido?
Eles ouviram seus assistentes relatarem isso por algumas horas. Resumo
após resumo, informação esmagada até a densidade cristalina . Depois
voltou para eles, olhando um para o outro em volta da grande mesa. É hora
de acertar as contas: teria feito o que eles esperavam? Funcionou?
Sim e não e talvez. A resposta usual para qualquer pergunta
atualmente . Mas em muitos sentidos, sim, funcionou. Foi isso que Mary
os ouviu dizer um ao outro, cautelosa e indiretamente. Ao redor daquela
mesa colocada tão acima da bela cidade, olhando um para o outro, ela viu
que seus rostos estavam satisfeitos, mesmo quando expressavam
preocupação nervosa.
Eles concordaram nestes pontos:
A nova moeda de carbono estimulou muitos investimentos de curto
prazo em projectos de sequestro de carbono e muitos investimentos de
longo prazo na própria moeda. Isso fez com que alguns dos maiores
proprietários de carbono retirassem dinheiro e mantivessem o carbono fóssil
no solo, ou o usassem para plásticos, se pudessem. O carvão tornou-se
apenas uma pedra negra que você poderia transformar em dinheiro se o
deixasse em paz. Criaram e pagaram biliões de moedas de carbono e, ainda
assim, não viram sinais de inflação ou deflação para aqueles que defendiam
essa teoria; nenhuma mudança perceptível de preço.
Houve casas de câmbio onde eles viram esforços para manipular os
valor de os moeda de carbono contra os valores de
outros
moedas, incluindo pessoas que tentam reduzir o seu valor, na esperança de
comprar na baixa e vender na alta mais tarde. O combate a esses esforços,
se necessário, teria sido melhor realizado atacando os manipuladores de
maneiras que os fariam desistir, ao mesmo tempo em que alertava outros
para longe de tais ações. Ferramentas existiam para fortemente
sancionar aqueles que tentassem. Um relatório sobre isso usou a frase
decapitação financeira.
Como parte da alteração do clima de investimento , seus
funcionários tinham redigido projetos de legislação para propor aos seus
governos diversas reformas relacionadas, incluindo fortes controlos
cambiais; atacar e eliminar os paraísos fiscais; transferir todo o dinheiro de
dinheiro para formas digitais rastreadas por tecnologias blockchain; e
aumentar a pressão sobre o carbono através do aumento da tributação e da
regulamentação. Muito impulso nessas frentes agora.
Tudo isso parece bom, disse Mary no final do dia. Então agora, o que
mais você pode fazer?
Eles a consideraram. Você nos conta, eles disseram. Que tipo de coisa
você tem em mente? E porque?

Ela fez uma lista que Dick e Janus Athena fizeram para ela. Proibir dark
pools e matá-los. Colocando atrasos significativos nas negociações de alta
frequência. Criar impostos comerciais de alta frequência grandes o
suficiente para fazer com que as negociações voltem à velocidade
humana. Calcular as necessidades básicas necessárias e fornecê-las
gratuitamente às comunidades mal servidas.
Oh querido, meu Deus! Não é o que os bancos centrais fazem!
A primeira resposta deles, como sempre. Mas eles já haviam se desviado
muito do caminho, como disse um deles.
Mais como um touro pulando a cerca do pasto, ela pensou. Uma manada
de grandes touros que saiu para a natureza, olhando em volta, não viu mais
nenhuma cerca – esta era uma visão tão assustadora que a princípio eles
tentaram evocar algumas cercas, sendo o recinto muito mais confortável do
que a liberdade. É claro que a confiança no dinheiro deve ser protegida,
como a sua principal diretriz; e essa diretiva em si era uma cerca, viva!
Mas matar os dark pools não criaria mais confiança no dinheiro, Mary
perguntou, em vez de menos?
Eles tiveram que concordar. E, em geral, menos autonomia para dinheiro
solto pode aumentar a confiança na moeda fiduciária em geral.
 E a negociação de alta frequência, perguntou Mary, não era
simplesmente aluguel, parasitando bolsas produtivas?
Ela achava engraçado falar de aluguel como se não fosse a ação
fundamental do sistema econômico que essas pessoas defendiam, mas
gostavam de pensar o contrário. Qualquer coisa para levá-los a colocar sua
coragem no lugar certo. E a coragem sempre foi necessária quando se
contemplava o regicídio. Alguém poderia matar King Capital? Mary
duvidava, mas se alguém pudesse fazer isso, certamente seriam esses
insiders, as pessoas que comandavam o sistema. Essas treze pessoas
estavam perto o suficiente do corpo real para colocar as facas antes que
alguém pudesse detê-las. E você, Brute? Sim, César, eu também. Morrer.
Na lata de cinzas da história.
Então agora eles acenavam com a cabeça enquanto discutiam as coisas e
traduziam as propostas de Mary em formulações políticas mais respeitáveis.
Eles evitaram quaisquer conclusões amplas que os tornassem conscientes de
sua ousadia. Apenas números, fazendo malabarismos com alguns números,
e tudo em prol da estabilidade. E como isso era parcialmente verdade, ela
poderia deixá-los seguir em frente, encorajá-los mais. No final da reunião, a
ministra das finanças chinesa, Madame Chan, juntou-se a ela na janela
oeste, onde o sol tardio fazia com que os Farallons voltassem a parecer a
espinha de uma serpente marinha. O que foi aquela subida, lá no
oeste?
São apenas enfeites, disse ela a Mary com um sorriso. Abotoando o
casaco que você já fez. Certamente você não pretende parar por aí?
O que você tem em mente?
Temos estado observando o que a Índia está fazendo. Eles
estão liderando o caminho agora em todos os tipos de coisas.
Eles foram radicalizados, disse Mary .
Sim, e quem não seria? Não queremos que o que aconteceu com eles
aconteça na China, ou em qualquer outro lugar . Então agora eles
estão nos ensinando agricultura regenerativa, e nós precisamos dela.
Mas é claro que sempre se trata de como pagamos por essas coisas boas.
Suponho que sim, Mary reclamou.
Chan sorriu. Claro. Pense nisso como uma reforma agrária. Esse
também é um acordo financeiro. Então, os impostos sobre a terra, que na
China significam um imposto sobre a posse. Criação de um bem comum
para cada necessidade. Além disso, simplesmente a exigência legal de que
as empresas privadas sejam propriedade dos funcionários.
Mary balançou sua cabeça cética enquanto ela ouvia, mas
ela estava sorrindo
também, pensando que agora o bastão havia passado para essa mulher. Uma
mulher com verdadeiro poder, enorme poder. Nós voltaremos você,
ela disse alegremente. Assuma a liderança e nós o apoiaremos. E
Madame Chan assentiu, satisfeita com ela.
Depois disso, Mary estava planejando voltar para casa, mas cancelou e
pediu que sua equipe reservasse um trem-leito e depois um navio clipper, de
Nova York a Marselha. Ela trabalhou todo o caminho para casa.
 85

H i, estou aqui para falar sobre o Projeto de Permacultura Shamballa da

Argentina. Somos representantes da ARK Armenia da Arménia, felizes por
estar aqui. Na Austrália, conectamos nossa Queima de Pantanal Aborígine,
Cultura de Shoalwater, Gawula, Greening Australia, How Aboriginals
Made Australia, Kachana Land Restoration, One Acre Small Permaculture
Project, Permaculture Research Institute, Purple Pear Farm, Reidratando a
Paisagem, Regenerate Australia e o Corredor de Biodiversidade Yarra
Yarra. Somos uma multidão ocupada!
Somos da Restauração de Recifes de Coral de Belize. Represento a
Segurança Alimentar da Bolívia. I, Como restaurar uma floresta tropical, de
Bornéu. Somos do Centro de Experimentos Florestais do Brasil,
também Restauração Através de Agrofloresta. Viemos até você da
Floresta de Lilengo, de Burkina Faso, e do grupo Reflorestando com
Antigas Práticas Agrícolas Africanas. Camarões aqui: a Ecovila Bafut.
A delegação do Canadá representa o Conhecimento Tradicional de
Bkejwanong, Jardins d’Ambroisie, a Floresta Tropical Great Bear, Miracle
Farms, Taking Root e Water for the Future. A delegação da China tem o
prazer de falar em nome de Um Homem Planta uma Floresta, Eco-
Civilização, Tornando o Deserto da China mais Verde, Reflorestamento do
Deserto de Horqin, Distrito Ecológico de Karamay, Deserto de Kbuqi
Tornando a Rota da Seda mais Verde, Restauração da Bacia Hidrográfica
do Planalto de Loess, Transformando Desertos em Terras Agrícolas, O
Maior Homem do Mundo- floresta feita e Programa de Reavivamento Rural
Verde de Zhejiang.
Do Congo somos Conservação de Bonobos, Mapeamento Participativo e
Parque Nacional de Virunga. Da Costa Rica, somos o Orange Peel
Experiment, Punta Mona e Vida Verde Water Retention. Estou aqui para
falar com orgulho pela Revolução da Agricultura Sustentável de Cuba, no
seu octogésimo quinto aniversário. Somos da Vitsohus Permakultur da
Dinamarca. Fui enviado para você pela Agrofloresta Cloudforest do
Equador. Eu do Egito Criando
uma floresta no deserto. Da Inglaterra, representamos Agroforestry
Research Trust, Eden Project, Knepp Estate Rewilding, Rewilding Britain e
River Restoration.
Da Eritreia somos Manazares Mango Regeneration, da Etiópia, Etiópia
Rising, o Milagre de Merere, Regreening das Terras Altas da Etiópia,
Restauração de Ecossistemas e o Movimento de Bacias Hidrográficas. Para
a França, representamos com prazer a Pur Projet Agroforestry. Da
Guatemala somos a Reserva de Biosfera Maya e a Asociación de
Comunidades Forestales. Falamos pela Reflorestação do Haiti. Da Holanda
representamos a Land Life Company e a Tiny Forest.
Honduras envia a você as Raízes da Migração. A Nação Hopi está aqui
com Hopi Raincatchers. A Islândia envia para você Florestar a Islândia e
Regenerar Florestas. Da Índia, viemos para falar sobre Agrossilvicultura em
Arau, Aravali Institute of Management, Terra árida em floresta exuberante,
Agricultura sustentável cooperativa, Criação de uma floresta em um deserto
frio, Floresta coletiva, Cientista Agricultor, Conservação de Gatos
Pescadores, Soberania Alimentar, Fundação para segurança ecológica,
plantio manual de uma floresta de 300 acres, restauração de manguezais em
Sundarbans, Miracle Water Village, programa de florestamento de
Miyawaki, agricultura natural, fazenda de biodiversidade Navdanya, plantio
de 50 milhões de árvores em um dia, plantio de 66 milhões de árvores em
12 horas, protegendo a diversidade do arroz, lagos rejuvenescidos em
Bangalore, floresta Sadhana, santuário Sai, sementes da vida, Sikkim o
primeiro estado orgânico, campos de água, coleta de água e restauração de
rios.
A Indonésia saúda você com sua Restauração de Recifes de Coral
Biorock, Projeto de Ação de Manguezais, Restauração de Manguezais e
Projeto de Restauração de Recifes de Manta. Israel apresenta suas Florestas
em Crescimento no Deserto e Kibutz. Somos do Japão e trazemos notícias
da Criação de Florestas para Reduzir Tsunamis. Venho da Jordânia
para falar sobre Tornar o Deserto mais Verde. Nós, quenianos, temos
orgulho de representar o Corredor Hidrológico da África Oriental, o
Movimento do Cinturão Verde, o Centro de Permacultura Kaikipia, o
Northern Rangelands Trust e a Captação de Águas Pluviais. Madagascar
celebra sua Grande Restauração Florestal com o exemplo do Projeto
Moringa e do Uso de Árvores para Salvar Vidas.
O México apresenta Ecologização do Deserto de Chihuahuan,
Silvopastura Intensiva, Rios Escondidos, Grupo de Reflorestamento e
Proteção da Água e Via Organica. Marrocos traz para você sua organização
Making the Desert Bloom. Nós viemos do Nepal para
descrever o Projeto Beyul e o
Grupo de Vida Selvagem do Antropoceno. Nova Zelândia aqui: Reserva
Hinewai , Fazenda Ecológica Mangarara e The Regenerators. Tal como
acontece com todos os outros países reunidos aqui, na verdade é a ponta do
iceberg.
Venho do Níger para falar sobre a Regeneração Natural Gerenciada
pelo Agricultor e o Re-greening no Níger. Da Noruega falamos de Soluções
de Permacultura Polar. A Nação Oglala Lakota envia um representante da
Revitalização Econômica da Cultura Oglala Lakota. Somos da Reserva do
Vale Mamoni, no Panamá. O Peru quer falar sobre seu Biocorredor Martin
Sagrado. Nós, das Filipinas, temos notícias sobre regeneração florestal,
programa nacional de ecologização e salvação de pescarias e recifes de
coral.
Nós de Portugal celebramos a Permacultura da Fazenda Tomati, as
Pastagens Semeadas Biodiversas, a Paisagem de Retenção de Água de
Tamera e os Selvagens. Eu sou do Projeto Floresta do Saara do Catar. Da
Rússia com amor: Parque Pleistoceno, Armazenamento de Carbono Úmido
e Apoio à Vida Selvagem da Sibéria. Eu sou das Florestas da Esperança de
Ruanda. Nós, escoceses, estamos aqui pela floresta mais antiga da Grã-
Bretanha, pela restauração da floresta de Dendreggan, pela regeneração da
Ilha Martin, pela profunda riqueza desta nação e pela restauração das
turfeiras. Falo-vos em nome da Iniciativa da Grande Muralha Verde do
Senegal, também conhecida como Rolling Back the Desert. Da África do
Sul falamos sobre EcoPlanet Bamboo, Joe’s Garden, Making the Desert
Bloom e Restoring the Baviaanskloof.
Sou do projeto sul-coreano Reflorestamento com mais de 350 milhões
de árvores. Sou do projeto espanhol Camp Altiplano. Eu sou do projeto
sírio A Arte da Regeneração, por favor nos ajude. Venho do Tadjiquistão
para falar sobre o Reflorestamento do Tadjiquistão. Da Tanzânia falamos
em Reflorestar a Ilha de Kokota e Reflorestar o Entorno de Gombe. Aqui
na Tasmânia, temos um ótimo projeto de restauração de algas gigantes,
também de restauração de plantações de pinheiros. Sou da Tailândia para
falar sobre Conhecimento Indígena e Silvicultura, Plantio de Manguezais e
Fazenda de Permacultura Sahainan. Uganda me enviou para falar sobre
Permagardens e as Novas Florestas de Uganda.
Viemos dos Estados Unidos como representantes da Accelerating
Appalachia, American Prairie Reserve, Broken Ground Permaculture, Food
Forest Farm, Holisticamente Gerenciado Bison, Homegrown Revolution,
Institute of Permaculture, Kiss the Ground, Restauração da Bacia do Rio
Klamath, Declaração de Direitos do Lago Erie, o Land Institute, o Leopold
Institute, a Regeneração Verde de Los Angeles, o Espelhamento da Gestão
da Natureza, a Permacultura para o Povo, a Cura Planetária, o Plantio
Fazendas de Justiça, Pecuária Regenerativa, Restaurando o Rio Colorado,
Restaurando as Sequoias, Restaurando o Rio Snake, Instituto Rodale,
Salvando o Oeste, o Sierra Club, Cantando Sapos Fazenda, Solo
Saúde Instituto, Administradores do Mar Selvagem, Fazendas Tabula
Rasa, Tending the Wild, Weaving Earth, Wild Idea Buffalo Company e
Wild Oyster Project.
Eu sou da Zâmbia para falar sobre a regeneração da mina Betterworld.
Sou do Zimbábue para falar em nome do Centro Africano para Gestão
Holística e do Fundo Comunitário de Uso Ecológico da Terra de Chikukwa.
Estamos todos aqui juntos para compartilhar o que estamos fazendo,
para nos vermos e para contar nossas histórias. Já estamos trabalhando
duro, em todos os lugares da Terra. Curar a Terra é o nosso trabalho
sagrado, o nosso dever para com as sete gerações. Existem muitos mais
projetos como o nosso já existentes, procure-nos na sua conta YourLock e
veja, talvez nos apoie, talvez junte-se a nós. Você já nos encontrará por aí,
agora, e então também deve perceber que somos apenas cerca de um por
cento de todos os projetos que estão fazendo coisas boas. E mais ainda
estão esperando para nascer. Entre, fale conosco. Ouça nossas histórias.
Veja onde você pode ajudar. Construa seu próprio projeto. Você vai adorar
como nós. Não existe outro mundo.
 86

B em Zurique, Mary emergiu de algumas semanas de intenso trabalho, a

cada momento de vigília bem na frente da costura, por assim dizer. Ela
estava pronta para uma pausa. Frank May estava agora fora da prisão,
morando em uma cooperativa perto da prisão; o que ele estava fazendo?
Como ele estava? Ela o havia perdido de vista agora que ele estava fora e
estava quase com medo de fazer check-in.
“Estou bem”, disse ele quando ela ligou. “Ei, escute, amanhã vou aos
Alpes procurar camurça. Rupicapra . É uma espécie de antílope-cabra, e
os mapas mostram que eles estão por toda parte lá em cima. Você quer
vir?”
“Olha no animais?” Maria disse em dúvida. “Como
no zoológico ?” Um snick impaciente. “Exceto nenhum
zoológico.”
Poderíamos usar aplicativos de rastreamento para ver onde as criaturas
estavam e depois ir até lá e provavelmente ver algumas. Ele já tinha feito
isso antes e gostou . Havia alguns acima de Flims, era uma região
agradável.
“Acho que sim”, disse Mary .
Então eles se encontraram na Hauptbahnhof, pouco antes da partida das
6h para Chur, e uma hora depois, depois de tomarem o café da manhã no
trem, sentados em silêncio um ao lado do outro, desconfortavelmente
conscientes talvez de que nunca tinham feito nada parecido antes, desceram
e mudou para o trem de bitola estreita que subia o vale até o Vorderrhein.
Este era um trem muito mais lento, mas eles não ficaram muito tempo
nele, desceram e pegaram um ônibus que os esperava até Flims. Um
teleférico da estação os elevou até uma grande bacia voltada para o sul, a
uma altitude de cerca de 2.000 metros onde pararam. Eram 8h30 e eles
estavam nos Alpes. Mary dissera antecipadamente aos seus guarda-costas
para deixá-los assim que pegassem a trilha, e eles o fizeram; como sempre,
havia um pequeno restaurante na estação superior do teleférico e eles
esperavam lá.
 Ela e Frank se encontraram caminhando em direção a uma grande
reentrância na cordilheira alpina que formava parede lateral
norte do __> Reno Rio
cabeceiras superiores. Perto do fim da última era glacial, após o
derretimento do gelo desta parte do vale, um enorme deslizamento de terra,
um dos maiores já ocorridos, derrubou esta parede voltada para o sul.
Toda a vila de Flims descansou no topo plano dos restos deste deslizamento
de terra. Acima dela, os Alpes verdes preenchiam bacias de rocha
sobrepostas, elevando-se cada vez mais abruptamente até a cordilheira de
Tschingelhörner, uma parede de penhascos íngremes e cinzentos com uma
fenda horizontal atravessando-a. Essa rachadura era tão profunda que criou
uma lacuna no alcance, uma espécie de janela gigante através da qual
alguém poderia ver uma grande mancha de céu, bem sob os
cinzas penhascos acima. Mais uma estranha formação alpina resultante
de milhões de anos de gelo nas rochas.
Trilhas subiam pelos Alpes verdes sob os penhascos. Mary e Frank
subiram por um que os levava para o oeste, longe dos teleféricos, das
fazendas e de outros locais humanos, em direção a um território mais
selvagem, que nos Alpes era considerado deserto. As criaturas selvagens
dos Alpes não podiam se dar ao luxo de ser muito exigentes, Frank disse a
ela enquanto caminhavam, quando se tratava de ficar perto das pessoas; se
você não estivesse em uma rocha vertical, as pessoas passariam por ali com
bastante frequência.
Embora parecesse uma subida suave, isso acontecia em parte porque os
penhascos cinzentos à frente e acima eram muito íngremes. Na verdade, a
subida deles foi uma subida bastante árdua. Quando chegaram a um dos
prados mais altos, coberto por um tapete amarrotado de grama curta,
salpicado de pedras e enfeitado com flores alpinas, eles estavam cansados e
famintos, e o sol estava bem alto. Sentaram-se numa pedra baixa e
comeram.
A campina estava repleta de grandes pedaços caídos da colina acima,
pedras cinzentas que se soltaram e caíram e rolaram sobre a campina; ou
talvez fossem erráticos, transportados pelo gelo de uma geleira há muito
desaparecida e deixados ali quando o gelo derreteu. Enquanto estavam
sentados na rocha baixa, comendo seus sanduíches Bahnhof e bebendo água
em garrafas, foram recompensados por seu silêncio com a primeira visão
de criaturas alpinas: neste caso, marmotas.
Eram coisas gordas e cinzentas, como marmotas ou talvez texugos;
Maria não tinha muita base para comparação. A cor do seu pelo sem dúvida
fez com que os predadores os confundissem com pedras, incluindo os
falcões que sobrevoavam. Talvez por causa desses capatazes, as marmotas
pareciam ter tendência a ficar imóveis; exceto quando se moviam de um
lugar para outro, eles ficavam tão imóveis quanto as rochas sobre as quais
estavam. Eles conversaram entre si por meio de
assobios agudos em staccato. À medida que Mary e Frank ouviam, ficou
claro que esta devia ser uma linguagem como qualquer outra.
“Lá em Flims eles falam Romantsch”, Frank
mencionou. As marmotas não se importavam que
falassem, Mary percebeu.
Frank também viu isso e continuou. Eles ouviram um pouco de
Romantsch no ônibus durante a viagem da estação de trem para Flims, disse
ele. Era como se o italiano e o alemão colocassem em um
liquidificador, eles concordaram. Eles compartilharam seu prazer
com a história de como o romantsch se tornou uma das quatro línguas
nacionais da Suíça, como forma de repreensão a Hitler. Daí o mito nacional,
e ambos estavam inclinados a acreditar nele.
O sol batia na campina, fazendo-a brilhar. Estava quente ao sol. As
marmotas ficaram confortáveis com eles sentados por perto, embora
aparentemente tivessem ocupado um posto avançado de marmotas; pilhas
de cocôs secos estavam agrupadas nas fendas no topo da pedra.
Herbívoros, pelo que parece.
Frank e Mary ficaram ali sentados como grandes marmotas. Eles não
falaram muito. Mary achou isso um pouco chato. Então uma das marmotas
mais jovens, a julgar pelo tamanho e pela finura do pelo, caminhou
lentamente, sem se preocupar com a proximidade. Parou, estendeu a pata
dianteira e puxou todos os talos de grama ao seu alcance em direção ao
rosto. Isso criou um pequeno aglomerado de minúsculas sementes de grama
presas dentro de seu antebraço, que então mastigou no topo dos caules.
Foram necessárias apenas algumas mordidas. Quando a coleta e a
alimentação terminaram, ele deixou as folhas de grama em topless voltarem
à posição e seguir em frente. Fiz de novo. Então de novo.
Vendo isso, e depois olhando ao redor da campina, ao nível das
pastagens, Maria de repente percebeu que a fonte de alimento do pequeno
animal era quase infinita. Pelo menos agora, quando a grama estava
semeando. Provavelmente foi o mesmo para todos os herbívoros alpinos.
Frank concordou quando ela mencionou isso. As marmotas comiam o
dia todo, todos os dias, até ficarem gordas o suficiente para sobreviver ao
inverno que se aproximava. Eles hibernaram durante o inverno como
pequenos ursos, enfiados em buracos sob a neve e vivendo da gordura
armazenada, seus metabolismos desaceleraram a ponto de rastejar. Na
primavera, eles emergiam para outro verão comendo.
Então uma crista ninhada de animais maiores apareceu sobre
uma crista baixa . Ah ha!
Camurça!
Provavelmente estes não eram os animais que Frank tinha visto
online, como nenhum usava
um colar de rádio. Se foi assim que o GPS se apegou aos animais hoje em
dia; ela não sabia. Frank os observava de perto.
Eles eram feras de aparência estranha. Corpo redondo, pescoço curto,
pernas curtas e rosto arrebitado. Chifres curtos e curvos. Eles tinham olhos
com pupilas retangulares de uma cabra. Olhos do Diabo. Depois que
Frank propôs esta viagem, ela leu que eles eram “antílopes-cabra”,
seja lá o que isso significasse. Obviamente eles eram seus próprios animais,
nem cabras nem antílopes, e nem muito parecidos com as outras espécies da
mesma família. Os jovens eram esbeltos e sem chifres e ficavam perto das
mães. Eles mordiscaram, olharam em volta, caminharam calmamente sobre
as pedras, de um pedaço de grama a outro. Eles olharam para Frank e Mary
com curiosidade. Ela ficou surpresa por eles parecerem tão despreocupados
em ver as pessoas; havia caçadores suíços, ou assim ela tinha ouvido falar, e
esses animais estavam entre os mais comumente caçados. Por que eles não
tinham medo?
Ela murmurou essa pergunta para Frank.
“Por que deveriam eles ter medo?”
ele respondeu. “Podemos atirar neles.”
“Nós não temos nenhuma
arma.” “Eles sabem disso?”
“Eles têm olhos.”
“Mas eles já viram armas antes? isso não os afastaria deles
totalmente das pessoas ?”
"Provavelmente. Então talvez eles não tenham
visto nenhuma arma.” “Acho isso
surpreendente.”
“Os Alpes são selvagens.”
“Achei que você tivesse dito que eles não eram.”
Ele pensou sobre isso. “Eles são e não são. Tem muita gente aqui, sim.
Mas os Alpes podem matar você rapidamente. Eles são selvagens,
realmente. Você não disse que passou por uma das passagens altas?
“Eu fiz.”
“Isso deveria ter ensinado você.”
Ela assentiu, pensando sobre isso. “Isso foi definitivamente selvagem.
Até selvagem, sim — se o tempo tivesse mudado, claro. Nada além de
rock lá em cima.
“E isso foi um passe. Há muitos lugares aqui onde as pessoas nunca
vão. Eles são realmente difíceis de conseguir , e eles não levam
a lugar nenhum. Se você olhar nos mapas, você os verá por toda parte.”
“Não assim , então,” Mary disse, gesticulando ao redor. Na
na grama abaixo
seu pedregulho estava espalhado por cerca de vinte variedades de flores
alpinas, enfiadas na grama ou ondulando sobre ela, flores em alturas
diferentes para plantas diferentes, de modo que o ar estava estratificado por
cor: no topo amarelo, ondulando sobre uma camada branca; abaixe ainda
uma camada azul; depois a grama, salpicada de uma variedade de flores
terrestres.
"Assim não." Frank sorriu.
Mary percebeu isso com um sobressalto; parecia-lhe que nunca o tinha
visto sorrir antes. Prado cheio de flores, animais selvagens pastando, todos
descuidados com eles, os jovens literalmente brincando, definindo a palavra
enquanto saltavam no ar e cambaleavam ao pousar, e então faziam isso de
novo. Parede cinza acima, com uma janela para torná-la estranha aos Alpes.
Céu azul. Foi definitivamente uma visão alegre. Até um pouco alucinógeno.
A brisa fluindo sobre as flores como uma maré, fazendo-as flutuar no lugar.
A jovem marmota que ainda estava perto deles continuou a puxar talos de
grama para a boca. O brilho oleoso dos cachos de sementes que ele pegou
com a pata brilhava ao sol. Pequenos fãs rápidos de comida. Os olhos
demoníacos da camurça um pouco mais distantes, ruminando placidamente,
sem medo de nada.
“Eu gosto disso”,
disse ela. “Vendo os
animais?” “Sim.”
O leve sorriso voltou. “Eu
também.” Eles observaram por um
tempo.
“Você já viu muitos?” Ela perguntou a ele. “Animais selvagens, quero
dizer?” "Nao muitos. Eu gostaria de ver mais. Até agora quase todos os
que vi
estiveram aqui nesta bacia, ou em bacias semelhantes. Esses caras,
principalmente. Marmotas e camurças. Uma vez um íbex, acho que foi.
Outra vez algo parecido com uma marta. Pesquisei mais tarde e parecia
que devia ser uma marta. Ficava perto de um riacho aqui em cima, com
algumas árvores na outra margem. Ele estava correndo como um louco,
para frente e para trás. Eu não conseguia entender o que estava fazendo.
Muito rápido, mas errático. Não parecia estar caçando ou construindo uma
toca, ou algo assim. Apenas arrojado. Coisa furtiva com pelo escuro. Muito
empenhado em seu próprio negócio. Queria tirar meu telefone do bolso e
tirar uma foto, mas não queria assustá-lo. Eu não queria que isso me
notasse. Então fiquei parado.”
“Como isso terminou?”
“Tive que sair para fazer o último teleférico.”
 Ela riu. “Esse é o Suíço para você.”
"Tão verdade." Ele arrancou um talo de grama debaixo dele e começou a
usá-lo como palito de dente. "E você?"
Ela balançou a cabeça. “Galway e Dublin não são realmente lugares
para a vida selvagem. Eu gostava de ir ao zoológico quando era menina.
Não foi exatamente a mesma coisa.
"Sim. O que você gostaria é de animais ao seu redor onde você mora.”
“Provavelmente sim. É nisso que eles estão trabalhando na
Califórnia. Eles têm
há tantas terras lá, e eles estão se recuperando há muito tempo. Meus
contatos lá chamavam-no de Serengeti da América do Norte, mas eles
estavam se referindo a antes da chegada dos europeus. É algo que eles estão
tentando recuperar .”
“Bom para eles. Mas moramos em Zurique.”
"Certo. Não sei. Caminho com frequência pelas trilhas do Zuriberg, mas
não vi nenhum animal lá em cima. Estou um pouco surpreso, agora que
penso nisso. É uma floresta bem grande.”
Ele balançou sua cabeça. “Rodeado por cidade. Isso
não funciona.” “Então eles precisam de corredores de
habitat, você quer dizer. Isso funciona?
“Eu acho que sim. Se eles são largos o suficiente, e conectam
áreas grandes suficientes .” “Isso é o que eles estão fazendo na
Califórnia.”
“Em muitos de lugares, Eu me reúno. Eu acho que pode
funcionar na Suíça também.
Embora essas feras possam não gostar disso se lobos
voltarem .” “É quem costumava comê-los?”
Sim.
“Eu não consigo imaginar os suíços se dando bem com lobos
também.”
"Nunca se sabe. Li que, com o desaparecimento das geleiras, eles estão
pensando em reflorestar alguns Alpes inferiores e ajudar a plantar plantas
nas bacias glaciais expostas. Isso criaria mais zona de lobo, eu acho. Os
lobos precisam de florestas, mas também são bons em campo aberto, e
haverá mais áreas rochosas vazias expostas mais acima, com marmotas,
toupeiras e esquilos. E essas áreas serão bastante altas e o mais longe
possível das pessoas neste país.”
Ela balançou a cabeça. “É difícil acreditar que os lobos possam voltar .”
“Não mais do que esses caras. Neste ponto, toda criatura selvagem é
improvável. Vai ser difícil voltar.”
“Não se os meio-terráqueos conseguirem o que querem.”
 Ele assentiu. “Gosto desse plano .”
Eles sentaram lá. Não há razão para sair. Nenhum outro lugar onde
pudessem chegar naquela tarde seria melhor. Então eles se sentaram. Frank
mastigou um talo de grama. Mary observou os animais e olhou para ele.
Seu corpo estava relaxado. Ele ficou lá sentado como um gato. Mesmo as
marmotas e camurças não estavam tão relaxadas como ele naquele
momento. Eles estavam ocupados comendo. E, de fato, era isso que tiraria
Mary e Frank do sério; fome e necessidade de fazer xixi.
E escuridão. O sol atingiu a crista a oeste e imediatamente o ar ficou
mais frio. Sombras caíram pela campina.
Frank olhou para cima para a
cordilheira, para ela. "O quê
dizer?"
“Nós deveríamos voltar para baixo eu acho. Há um último
teleférico aqui também. “Verdade.”
Eles ficaram parados, esticados. A camurça olhou para eles e se
afastou . Sem parecerem apressados, logo atravessaram a campina; e
quando chegaram entre as rochas que margeavam a campina,
desapareceram. Foi como um truque de mágica. Mesmo tentando, mesmo
sabendo que eles estavam ali, Mary não conseguia vê-los.
As marmotas não pareciam se importar com o fato de estarem se
movendo. Então um deles assobiou e o jovem que estava se alimentando
perto deles saiu galopando e se escondeu sob uma pedra. Frank olhou para
cima e apontou. Um pássaro bem acima, voando alto. Falcão, talvez.
Eles seguiram em direção à trilha que levava ao teleférico. Então Frank
cambaleou para frente e caiu de cara no chão.
Mary gritou, correu até ele e agachou-se ao seu lado. Ele grunhiu
alguma coisa, parecendo atordoado. Colocou suas mãos no chão
e empurrou para cima, rolou em um sentado posição, sentou ali
com suas cabeça em suas mãos. Senti seu rosto, sua mandíbula.
“Você está bem ?” Maria
exclamou. Ele balançou sua cabeça.
"Não sei." "O que aconteceu!"
“Eu não sei. Eu caí.”
 87

A reunião municipal incluiu praticamente todas as pessoas que restavam na

área; isso significava cerca de quatrocentas pessoas. Olhando ao redor do
antigo ginásio do colégio, onde a maioria de nós estudava naquela época,
pudemos nos ver. Todos que conhecíamos. Nós nos conhecíamos pelo
nome.
O acordo veio de uma agência da ONU chamada Ministério para o
Futuro, através dos Federais e do governo do estado de Montana. Foi
oferecido a todos uma compra que cobria praticamente o resto da sua vida;
custos de moradia em lugares caros, matrícula na escola de sua escolha e
opções que, se tomadas, podem permitir que a maioria de nós se mude para
a mesma cidade. Provavelmente Bozeman. Alguns defenderam
Minneapolis.
Todos já conheciam o plano. Na noite anterior, o único
cinema ainda em funcionamento exibiu Local Hero , um filme escocês
no qual um filme internacional de petróleo Uma empresa sediada no Texas
se oferece para comprar uma vila costeira escocesa dos habitantes, para que
eles possam arrancá-la e construir um porto para navios-tanque. O
pagamento tornará todos ricos, e todos os habitantes da cidade votarão a
favor dele com alegria e sem sentimentalismo. Eles têm um último ceilidh
para se despedir da cidade e comemorar que todos se tornaram milionários.
Então o dono da petroleira chega de helicóptero e declara que a cidade e sua
praia precisam ser reservadas para um observatório astronômico, sendo a
astronomia seu hobby pessoal. Burt Lancaster. Um filme
engraçado astuto . Nós assistimos em silêncio. Estava muito perto de
casa.
Nossa situação não era tão diferente, embora eles não fossem derrubar a
cidade. Seria deixado para servir como uma espécie de abrigo de
emergência e quartel-general para os administradores locais de animais, que
poderiam ser qualquer um dos nossos filhos, se quisessem, ou até mesmo
nós, se a ideia de voltar vazio para a cidade fosse atraente. . E poderíamos
voltar uma vez por ano para visitar o local. O cinema havia exibido
Brigadoon algumas noites antes, provavelmente para mostrar como isso
seria estúpido. Ninguém riu disso também.
Obviamente, Jeff, o dono do teatro, que manteve o negócio com prejuízo,
não queria que fechássemos a cidade. Ele estava nos chicoteando um pouco.
Quando chegamos, ele estava tocando “Homeward Bound” de Simon e
Garfunkel nos alto-falantes, realmente arrasando. Mas a votação foi
decisiva.
O principal era que isso iria acontecer de qualquer maneira. Ou já tinha
acontecido. Jeff poderia ter exibido um filme de zumbi para mostrar esse
aspecto. Porque todas as crianças tinham ido embora. Eles se formaram no
ensino médio, tendo ido de ônibus para a cidade mais próxima, e foram para
a faculdade ou para encontrar trabalho, e nunca mais voltaram. Nem todos
eles, é claro. Eu mesmo voltei por exemplo. Mas a maioria deles não o
fez, e quanto menos voltaram, menos voltaram. Ciclo de feedback positivo
com resultado negativo; acontece o tempo todo, é a história do nosso tempo.
A população da cidade atingiu o pico em 1911 em 12,235 pessoas. A
cada década depois de aquela tinha caído , e agora estava
oficialmente em 831 pessoas , mas na verdade era menos do que isso,
especialmente se você não contasse os pobres viciados em metanfetamina,
que eram de fato zumbis. Uma loja, um café, um cinema, cortesia de Jeff;
um correio, um posto de gasolina, uma escola do ensino fundamental ao 8º
ano, uma escola secundária na cidade vizinha, sem alunos e professores
suficientes. Foi isso.
E é claro que não fomos os únicos. Não sei se esse fato tornou tudo pior
ou melhor. Estava acontecendo em todo o alto Centro-Oeste, em todo o
Oeste, no Sul, na Nova Inglaterra, nos Grandes Lagos. Em todos os lugares
da Terra, fomos informados. Era possível comprar uma aldeia espanhola
inteira por alguns milhares de euros, disseram-nos. Centro da Espanha,
centro da Polônia, grande parte da Europa Oriental, leste de Portugal,
grande parte da Rússia – e assim por diante. É claro que havia países onde
as aldeias se transformavam em cidades diante dos seus olhos, barracos de
papelão derretendo a cada tempestade, mas não. Ninguém achou que essa
fosse uma boa maneira e, de qualquer forma, não era a nossa maneira.
Estávamos em Montana e os números da nossa pequena cidade haviam
caído abaixo do nível de funcionalidade e habitabilidade. Nossa cidade
havia morrido e aqui estávamos nós olhando um para o outro.
A compra foi generosa. E se um número suficiente de nós
concordássemos em nos mudar para a mesma cidade, ainda teríamos um ao
outro. Constituiríamos um bairro, ou parte de um bairro. Nós iriam
o suficiente para viver . Poderíamos voltar aqui uma vez por ano e ver o
lugar, ver a terra. Depois de um tempo, aqueles de nós que realmente
viviam aqui morreriam, e então não haveria nenhuma razão para vir.
Então eles iriam deixar os edifícios caírem ,
presumivelmente, ou salva deles para materiais de construção . A
terra se tornaria parte do Grande Ecossistema de Yellowstone, um dos
maiores ecossistemas da Terra. Búfalos, lobos, ursos pardos, alces, veados,
carcajus, ratos almiscarados, castores. Peixes nos rios, pássaros no ar. Os
animais migrariam, e talvez se o clima continuasse a ficar mais quente eles
se mudariam para norte, mas de qualquer forma seria a terra deles, para
viverem como quisessem. As pessoas que ainda estão aqui, ou que ainda
visitam aqui, seriam como guardas florestais ou cientistas de campo, ou
algum tipo de tratador de vida selvagem, ou mesmo, suponho, cowboys
búfalos. Búfalos. As autoridades foram vagas sobre isso. Eles admitiram
que era um trabalho em andamento.
Eles planejavam retirar muitas estradas da região. Algumas ferrovias e a
interestadual permaneceriam, com grandes passagens superiores ou
inferiores para animais adicionadas a cada poucos quilômetros. Algumas
estradas regionais também, mas não muitas. A maioria seria arrancada, seu
concreto e asfalto reduzidos a cascalho e levados para servir como materiais
de construção em outros lugares, conforme necessário. Fazer concreto era
ruim em termos de carbono, então o preço do concreto novo era
astronômico agora, tributado a ponto de qualquer outra coisa ficar mais
barata, quase. O concreto reciclado de estradas desativadas e fundações
antigas de edifícios desconstruídos era uma forma de enriquecer, ou pelo
menos de ter muito sucesso. Recebemos participações nas estradas que
atravessavam a cidade, também nas fundações da cidade e assim por diante.
Uma espécie de fundo fiduciário daqui para frente. Mais tarde, sem as
estradas, os animais e as plantas viveriam melhor do que nunca. Peixes nos
riachos, pássaros no ar. O plano Half Earth, aqui mesmo nos EUA.
Então conversamos sobre isso. Algumas pessoas desabaram enquanto
falavam. Eles contaram histórias de seus pais e avós, até onde puderam
subir em sua árvore genealógica, ou pelo menos até os ancestrais que
vieram aqui pela primeira vez. Todos nós choramos com eles. Você se
surpreenderia com alguma observação casual, ou com um rosto lembrado,
ou com uma coisa boa que alguém fez por alguém. Esta era a nossa cidade.
Em todo o mundo isso estava acontecendo, eles diziam. Todas essas
cidadezinhas tristes, espinha dorsal da civilização rural, jogadas na lata de
lixo da história. Que momento triste para a humanidade chegar. Vida na
cidade - vamos lá. Toda a boa conversa sobre isso — apenas pessoas que
nunca viveram em uma cidade pequena poderiam dizer essas coisas. Bem,
talvez só fosse adequado para alguns de nós. E não a maioria, obviamente.
As pessoas votaram com os pés. As crianças estavam indo
embora e não voltando , simplesmente como isso. Então nós
iríamos mudar também. Parecia como sobre
metade queria Bozeman, metade Minneapolis. Isso seria como nós. Talvez
todas as cidades pequenas tivessem esse tipo de coisa ou isso acontecendo,
uma divisão de quase meio a meio em tudo; o prefeito, o diretor do colégio,
o zagueiro, o melhor posto de gasolina, o melhor café, o que for. Sempre
isso ou ou. Então nos separaríamos e seguiríamos em frente. Torne-se um
povo da cidade. Bem, não duraria para sempre. Isto foi um crescimento
decrescimento, como salientou o facilitador. O facilitador foi muito bom,
devo dizer. Ela nos incentivou a contar nossas histórias. Ela disse que em
cidades como a nossa é sempre a mesma coisa. Ela tinha feito isso por
muitos deles. Era o trabalho dela. Como um pregador de um hospício, disse
ela, parecendo preocupada com isso. Todo mundo chora. Pelo menos em
cidades como esta. Ela disse que quando fazem a mesma coisa nos
subúrbios, ninguém se importa. As pessoas nem vêm às reuniões, a não ser
para saber qual será a remuneração. Às vezes, disse ela, as pessoas são
informadas de que seu subúrbio será demolido e substituído por um habitat,
e elas comemoram. Rimos disso, embora fosse doloroso pensar em pessoas
que se alienavam. Mas isso eram os subúrbios. Para nós - tínhamos uma
cidade.
Mas isso estava acontecendo em todos os lugares, ela disse. No mundo
todo. E depois disso, nos anos e séculos que se seguiram, chegaria um
momento em que a população mundial voltaria a um nível são, e então as
pessoas voltariam a sair das cidades para o campo, e as aldeias voltariam.
As aldeias costumavam ser apenas parte do habitat dos animais, disse ela.
Os animais andavam pelas ruas. Eles já fazem isso aqui! alguém gritou.
Sim, e isso acontecerá novamente, ela respondeu. Pessoas que gostam de
conhecer seus professores, seus reparadores, seus balconistas e assim por
diante. O prefeito. Todos em sua cidade. Tudo isso é básico demais para
desaparecer para sempre. Esta é apenas uma etapa de uma história maior.
As pessoas viveram assim por muito tempo. Mas agora é algum tipo de
emergência.
E ainda teríamos um ao outro. E estaríamos ricos, ou pelo menos bem de
vida - seguros - com uma anuidade vitalícia e um fundo fiduciário para as
crianças. Ainda teríamos algo para fazer no sábado à noite. Então estaria
tudo certo.
Mas depois de um tempo seus olhos começaram a doer. As pessoas
desabaram e não conseguiam terminar o que diziam. Seus amigos os
ajudaram a sair do palco. Esta era a nossa cidade. Isto é quem éramos.
Finalmente não havia mais nada a dizer. Era meia-noite e fechamos a
cidade como num conto de fadas. Não há mais nada a fazer a não ser ir para
casa, sentindo-se vazio, tropeçando um pouco. Entre em sua casa e dê uma
olhada. Arrume suas malas.
 88

Nós comemos merda e cagamos comida. Chega um momento em que

precisamos nos mover juntos. Nós seguimos o sol no sentido anti-
horário, movendo todos juntos. Nós somos um rebanho feito de
indivíduos. Nós nos movemos em filas, uma após a outra. A terra sobre a
qual caminhamos é maioritariamente água. Quando andamos sobre
água ficamos assustados e corremos para voltar à terra. Alguns de nós
desencaminhamos os estúpidos, outros incitam os tolos a aventuras
precipitadas. Se seguirmos o líder errado, morreremos. Se entrarmos em
pânico, morreremos. Se ficarmos calmos, seremos mortos. Você poderia
nos comer, mas somos mais úteis para você de outras maneiras, então você
raramente o faz. Ao passarmos, renderizamos a terra da maneira que você
precisa mais do que nunca. Somos caribus, somos renas, somos antílopes,
somos elefantes, somos todos os grandes animais de rebanho da Terra, entre
os quais vocês deveriam se incluir. Portanto, vamos passar.
 89

M ary foi trabalhar no dia seguinte sentindo-se

desconfortável. “Como foi seu dia nos
Alpes?” Badim perguntou a ela.
“Foi ótimo”, disse ela. “Sentamos em uma campina e olhamos
marmotas e camurças. E alguns pássaros.
Ele a olhou. “E isso foi interessante?”
"Era! Foi muito tranquilo. Quero dizer, eles estão lá vivendo suas vidas.
Apenas vagando comendo. Parecia que era isso que eles faziam o dia todo
.”
“Acho que está certo”, disse Badim, parecendo não estar convencido de
que isso seria interessante de assistir. "Estou feliz que você gostou."
Então Bob Wharton e Adele entraram, entusiasmados; chegou a notícia
de que os últimos números de CO 2 mostravam uma queda global, uma
queda global real, que não tinha nada a ver com a estação ou com a queda
da economia - tudo isso havia sido levado em consideração, e ainda havia
uma queda: estava agora em 454 partes por milhão, tendo atingido um
máximo de 475 apenas quatro anos antes. Assim, uma queda de 5 ppm por
ano: isto foi suficientemente significativo para ter sido testado e confirmado
de múltiplas maneiras, e todas convergiram para mostrar que o número era
real. CO 2 estava finalmente diminuindo; não apenas crescendo mais
lentamente, ou estabilizando, o que já havia sido uma conquista
imensamente celebrada sete anos antes, mas na verdade caindo, e até
mesmo caindo rapidamente. Isso tinha que ser o resultado do sequestro. Só
poderia ser antropogênico. Significando que eles fizeram isso, e de
propósito.
É claro que isso acabaria acontecendo, disseram um ao outro, dado tudo
o que havia acontecido. A Super Depressão ajudou, claro, mas esse impacto
foi tido em conta e, além disso, só teria feito com que as coisas se
estabilizassem; para uma queda real como esta, os esforços de redução
foram o única explicação. Bob disse que o reflorestamento e o
esverdeamento de
as águas rasas do oceano com algas foram provavelmente os principais
fatores. “Próxima parada três e cinquenta!” ele gritou, tonto de alegria. Ele
lutou por isso durante toda a sua carreira, durante toda a sua vida. Assim
como tantos.
O resto daquela hora foi principalmente de celebração. Brindaram a
notícia com café. Ninguém jamais tinha visto Bob tão exuberante antes; ele
geralmente era um modelo de cientista como uma pessoa calma.
Mas quando todos saíram dos seus escritórios, Mary percebeu que ainda
estava inquieta. Ela mandou uma mensagem para Frank para saber como
ele estava. Tudo bem, ele respondeu, e nada mais. Como se nada tivesse
acontecido.
Então, no final do dia, ela desceu e caminhou até a cooperativa dele, só
para ver com seus próprios olhos. Lá estava ele no refeitório, sentado no
banco do piano, de costas para o piano. Ele pareceu apenas ligeiramente
surpreso ao vê-la. Ou como se ele soubesse por que ela estava lá.
"O que?" ele disse defensivamente, quando ele viu ela
olhando para ele. “Quer saber”, ela disse. “Você já foi ao
médico?” “Não.”
Ela o olhou. Havia algo nele mais contraído do que o normal. “Essa
não foi uma queda comum”, ela disse a ele.
“Eu sei. Eu senti desmaiar.”
“Então você precisa consultar um médico. Faça verificar .”
Ele franziu os lábios, infeliz. Ela podia ver que ele não iria fazer isso.
Era como olhar para uma criança.
Ela suspirou. “Se não, contarei às pessoas aqui. Do jeito que está, você é
um perigo para eles. Você cairá e se machucará, e talvez a outra pessoa, e
os custos do seguro aumentarão.”
Ele lançou-lhe um olhar amargo .
“Vamos”, ela disse. “Eu irei com você para a clínica. Depois disso
podemos ir tomar uma bebida.”
Ele fez uma careta. Após uma longa pausa, olhando para o chão, ele
encolheu os ombros e se levantou.

A clínica demorou o tempo estúpido de sempre e, no final, foi apenas o

começo. Eles o mediram, tiraram sangue, fizeram perguntas e marcaram
uma consulta para ele retornar. E depois de tudo isso, ele não queria ir
tomar uma bebida. Então Mary acompanhou ele de volta para
sua cooperativa e então foi para o bonde
estação e pegou o bonde 6 colina acima até Kirche Fluntern, passou por seu
antigo apartamento e subiu o Zuriberg até sua casa segura. Guarda-costas
a seguindo por todo o caminho, sim; ela sempre acenava com a cabeça
quando os via e depois se esquecia deles, ou tentava.
Ela ficou sentada na casa estranha, sentindo-se deprimida. Algo para
comemorar e ninguém com quem comemorar. Até os animais do campo
tiveram companhia por uma noite. A Irlanda também; antigamente os
homens iam ao bar, as mulheres se reuniam nas cozinhas ou saíam com as
crianças. Uma espécie social. É claro que havia animais como os gatos que
ficavam isolados a maior parte do tempo. Algumas pessoas eram assim.
Mas não ela. Ela era como as marmotas ou a camurça. Um grupo para
conversar ou apenas sentar em uma sala enquanto lê ou assiste a uma tela;
essa era a preferência dela. Ela se perguntou se deveria se mudar para algo
como a cooperativa de Frank. Os quartos eram privados, pequenos e
aconchegantes, e todo o resto era comunitário - a grande cozinha, a sala de
jantar , a sala comum com seus livros e piano. As pessoas se
mudaram para lugares assim para ter essa experiência.
Bem, mas ela provavelmente ficaria sentada no quarto de qualquer
maneira. E aqui estava ela. Eles provavelmente não iriam deixar ela
se mudar. E ela não gostava de se mudar. Todas as mudanças, todos
os anos; ela estava cansada disso.
Naquela noite ela dormiu inquieta e na manhã seguinte foi um alívio
caminhar para o trabalho. Esse grupo de pessoas que trabalhavam para ela
servia como sua família, ela percebeu. Tudo bem, muitas pessoas
funcionavam dessa forma, talvez, embora parecesse um pouco estranho
quando você considerava isso. Os colegas de trabalho geralmente não
funcionavam como família. Família, qual era o ditado? Quando você tinha
que ir para lá, eles tinham que acolhê-lo. Provavelmente isso não
significava as pessoas com quem você trabalhava.
Ou talvez não. Porque quando ela entrou no escritório encontrou todo
mundo chorando, ou com rostos pálidos e sombrios, sentados em mesas
com a cabeça entre as mãos. A notícia havia chegado poucos segundos
antes: Tatiana havia sido encontrada morta do lado de fora de seu
apartamento, que ficava em Zug. Tomada. Sua equipe de segurança disse
que houve algum tipo de ataque de drone. "Ah não!" ela exclamou, e foi até
a cadeira mais próxima e desabou nela, caindo antes de cair. "Não."

A polícia tinha colocado Tatiana em um casa segura sob

proteção total , incluindo um
grande equipe de guarda-costas, mas ela não seguiu regularmente as
instruções, disseram. Eles pensaram que ela tinha ido dormir, mas ela saiu
pela porta, ninguém sabia por quê; eles a ouviram cair no chão, correram
para fora, lá ela estava. Tiro três vezes, nenhum som de tiros.
Balas ainda não recuperadas, haviam passado direto por ela e ainda não
haviam sido encontradas.
Mary parou de fazer perguntas quando ouviu isso, sentindo-se mal. Os
policiais que contaram a para ela olharam para ela com cautela. Ela
teria que se mudar novamente, eles disseram. Esconda-se melhor,
mais completo.
"Não!" ela disse instantaneamente, descontroladamente. “Eu não vou
embora! Não vou sair de Zurique. Quero continuar trabalhando aqui. Não
podemos ceder a esse tipo de coisa. Você apenas faz o seu trabalho!”
Eles assentiram, parecendo preocupados. Teletrabalho, sugeriu um. Por
um tempo. De um local seguro. Até descobrirem mais sobre como isso
aconteceu e quem poderia ter feito isso.
Eles já tinham algumas evidências, é claro. Uma pequena câmera
corporal que Tatiana estava usando; Mary não queria olhar para isso. Que
trabalho feio essas pessoas tinham. Alguém tinha que fazer isso. As
câmeras do prédio aparentemente não mostraram nada. Filmado à
distância. Pouco para continuar. As notícias chegaram enquanto eles
estavam sentados ali pensando sobre ela, lembrando-se dela. Eles
encontraram duas balas nas proximidades. Balas americanas. Não é um
sinal definitivo de nada. A investigação continuaria. E assim por diante.
Tatiana. Seu durão, seu guerreiro. Seu irmão de armas. Eles matam os
bons, pensou Mary com amargura, os líderes, os durões, e depois desafiam
os mais fracos a pegar a tocha e seguir em frente. Poucos fariam isso. Os
assassinos iriam prevalecer. Isso foi como isso sempre aconteceu.
Isso explicava o mundo em que viviam; os assassinos estavam dispostos a
matar para conseguir o que queriam. Numa briga entre sociopatas, doentes,
feridos, pessoas más e fodidas, e todo o resto, não apenas os bons e os
corajosos, mas os comuns e os fracos, as ovelhas que só queriam
sobreviver, os filhos da puta sempre venciam. Poucos tomaram o poder e o
exerceram como torturadores, felizes em arrancar a felicidade de muitos.
Ah, claro que todos tiveram seus motivos. Os assassinos sempre pensaram
que estavam defendendo a sua raça, a sua nação, os seus filhos ou os seus
valores. Eles se olharam pelo espelho e jogaram sua própria feiúra no outro,
para não verem em si mesmos. Sempre o outro!
 E é claro que ela estava fazendo isso agora. Então era outra maneira de o
mal infectar o bem, deixando-o furioso, fazendo-o juntar-se à maldade
geral. Fodam-se eles, matem-nos, prendam-nos, tranquem-nos em alguma
sala de espelhos onde eles tivessem que se ver como eram. Esse seria o
castigo que ela inventaria para eles, se pudesse: eles teriam que viver em
uma caixa de espelhos, olhar para si mesmos o dia todo, todos os dias, pelo
resto de suas vidas. Veja o que eles viram. Os narcisistas não podiam se
olhar no espelho, o mito estava ao contrário.
Ela tentou se concentrar em seus ajudantes, chorando ao olhar para eles.
Polícia suíça. Suíça. Pense em como esta pequena cidade-estado de país
tinha sobrevivido no mundo. Em parte, foi aceitando um ao outro, apesar
das diferenças. Algumas regras inteligentes e algumas passagens nas
montanhas, ambas agora irrelevantes para o poder no mundo; na verdade,
era apenas um sistema, um método. Um tesouro antigo e uma maneira de
conviver. Os rostos que a observavam agora, a sua estranha justiça, a sua
insistência numa espécie de justiça para todos. Algum tipo de interesse
próprio esclarecido, a noção de que a Suíça era mais segura quando o
mundo inteiro estava seguro. Realmente muito estranha esta cultura; e neste
momento ela desejava de todo o coração que pudesse conquistar o mundo.
Nenhum Zurcher jamais faria algo assim. Esse pensamento a fez chorar
mais do que nunca por um tempo.
Então ela ouviu esses indivíduos suíços aconselhá-la. Trabalhe
escondido por um tempo, por favor. Isso poderia ser feito. Até que eles
soubessem o que tinha acontecido e sabiam que isso não aconteceria com
ela também.
Posso morar perto de Utoquai? Ainda posso sair para nadar?
Provavelmente não é uma boa ideia. Era bem sabido que ela era membro
daquele clube de natação. Talvez se ela quisesse nadar no lago, eles
poderiam descer até a margem do lago e visitar uma casa particular, e
mergulhar de lá.
Maria suspirou. Ela percebeu imediatamente que nadar era uma
atividade social, que sair para a água fria era desagradável o suficiente para
ser um ritual que precisava ser compartilhado por outras pessoas para torná-
lo agradável. Isso e o banho e a refeição depois, o kafi fertig. Tal como
aconteceu com Tatiana, tantas vezes. Seu pequeno ritual. Ela tinha sido uma
beleza, um poder tão grande.
Agora os olhos de Mary ardiam, agora ela estava furiosa. Seus ajudantes
suíços estavam parados parecendo desconfortáveis. A dor de outras pessoas
é tão estranha. Uma das policiais sentou-se ao lado dela e colocou a mão em
seu braço. Ela começou a chorar como uma torneira.
 Quando ela parou, ela disse: Me chame
Badim, por favor. Ele estava fora do escritório.
Ligue para ele no telefone ! Agora. E eu precisarei de ser
capaz de conversar com ele, mesmo quando estiver me escondendo.
Então ela concordaria em se esconder?
Sim. Mas apenas em Zurique. A mesma casa segura em que ela estava
agora seria melhor. Eles assentiram, inquietos. Se você ficasse nele o
tempo todo, por um tempo,
talvez.
Ela concordou com isso. Então ela pensou em Frank. Oh
inferno, ela disse. Porra. Ela pediu um telefone, eles lhe deram um.
Ela ligou para ele.
Ele pegou. “Lamento que seu amigo tenha sido morto”, disse ele
imediatamente. “Ouvi falar disso no noticiário. Espero que você esteja
tomando cuidado.
"Eu sou. Obrigado. Você já descobriu alguma coisa dos médicos?
“Bem… Eles ainda estão trabalhando nisso.”
"Vamos, me diga." “Eles
ainda estão trabalhando
nisso !”
Tipo, eles encontraram algo errado, mas não quero contar agora, quando
você estiver chateado. Significa que foi ruim.
“Diga-me agora”, ela disse furiosamente, “ou pensarei que é pior do
que é”. Ele riu.
"O que!" ela disse, alarmada. Ele estava rindo da ideia de haver algo
pior do que era. "O que é!"
Houve um silêncio. “Alguma coisa na minha cabeça”, ele disse
finalmente. "Como sempre. Mas desta vez é visível em uma digitalização.
Algum tipo de tumor. Eles ainda não sabem que tipo. Pode ser benigno.
“Droga”, ela disse.
“Sim”, ele disse. Brevemente ele soprou ar entre os lábios. "Ah bem.
Sempre seria alguma coisa.
Depois de outro silêncio, ela disse: “Tenho que me esconder por um
tempo”. "Bom. Esconder."
“Mas eu quero ver você.”
Um silêncio ainda mais longo. Ela pensou que talvez ele não aprovasse.
Que ele a estava deixando contemplar o quão estranha ela havia se tornado.
“Nós podemos falar assim ,” ele disse.
“Quando você saberá mais?” ela
perguntou. “Volto amanhã.”
 “Tudo bem . Boa sorte. Eu irei manter em contato. Eu irei
ver você quando eu puder.” “Fique segura”, ele disse a ela. “Se você
não estiver seguro, não quero ver você.”

“Você comprou Badim para mim?” ela perguntou a seus acompanhantes.

Eles assentiram. Ela entregou-lhes o telefone e eles tocaram nele.
Badim atendeu. Mary levantou-se e deixou seus acompanhantes, entrou
em seu escritório e fechou a porta.
“Você pode falar?” ela
perguntou a ele. “Sim.”
“E este telefone é privado, você você
acha?” “Sim.”
“Então— quem
matou ela?” “Não
sabemos.”
Ela disse com raiva: “O que bom é sua porra preta asa se
isso não consegue descobrir coisas assim?”
Ele deixou um silêncio se esticar , para fazer ela ouvir
como é inútil e a pergunta dela foi estúpida.
“Eu amávamos ela também”, ele disse.
“Nós todos amávamos ela.” "Eu sei."
Após uma pausa sombria, ambos perdidos em seus próprios mundos, ele
disse: “Vou lhe dizer o que penso, embora a maior parte seja óbvia, coisas
que você provavelmente já sabe. Acho que ela foi morta por russos. A
Rússia é realmente opaca no topo, mas tem feito alguns movimentos
ousados ultimamente, e com isso quero dizer alguns bons movimentos.
Jogadas realmente importantes, tanto no aberto quanto nas pretas. Acho que
é muito provável que Tatiana fizesse parte disso. Ela manteve muitos
contatos lá. Portanto, sempre que um governo muda de direção dessa forma,
deixa algumas pessoas para trás. Eles estão do lado errado da mudança,
estão com medo, ficam com raiva. Se algumas dessas pessoas que foram
pegas do lado errado pensassem que Tatiana fazia parte da mudança, talvez
até mesmo a dirigisse, então matá-la poderia parar a mudança, ou pelo
menos cobrar um custo por isso.”
Vingança.
“Sim, mas também talvez uma tentativa de reverter a
mudança. Servir como um aviso para as pessoas com quem Tatiana
estava trabalhando, e assim por diante.”
"Tudo bem. Então isso deve significar apenas alguns suspeitos.”
 “Alguns milhares.”
“Alguns grupos, quero dizer .”
“Algumas dezenas de grupos. A Rússia é uma cleptocracia há muito
tempo. As pessoas que enriqueceram após a queda da União Soviética,
seus filhos sempre sentiram que governavam o mundo. Portanto, agora está
tão fraturado e complexo como em qualquer outro lugar.”
“Mesmo no topo?”
“Especialmente no topo . Isto é uma luta pela forma
como a Rússia opera.” Maria suspirou. “Nada disso vai
acabar.”
“Isso é verdade.”
Ela pensou sobre isso por um tempo. “Escute, não vou me esconder.
Não serei forçado a me esconder por causa desse tipo de coisa.”
“É perigoso agora .” "Você
está se escondendo?"
"Sim. Eu tenho toda a nossa equipe assegurada agora mesmo .”
“Mas se for um assunto russo, como você diz, então eles não se
importarão conosco.”
Talvez.
“Eu quero enfrentá-los. Para todos eles, para todos como eles. Ouça, de
qualquer maneira, a reunião da COP deste ano seria em Zurique. É o sexto
balanço global, por isso é suposto ser grande. Podemos usar isso. Faça-o tão
grande quanto possível. Um memorial para Tatiana. Todos ali, todos nós. E
faremos uma prestação de contas pública de onde estamos agora. Temos
que unir a causa. Temos que mostrar às pessoas onde estamos, até onde
chegamos e como podemos realizar o trabalho.”
“Seria um desafio de segurança .”
“Isso é sempre verdade! Portanto, é melhor expor a coisa abertamente e
torná-la o maior possível. Chega de se esconder desses filhos da puta.
“Talvez sim.”
“Você sabe que estou certo. Caso contrário, estaremos apenas cedendo
ao terrorismo. Faça isso e haverá apenas haverá mais de isso.
Haverá sempre haverá mais de qualquer maneira. Mesmo se você
identificar e matar esses assassinos em particular, sempre haverá mais.
Enquanto isso, temos que viver.
“Tudo bem .”
“O quê?”
“Eu disse, tudo certo. Você é o chefe. O COP é três
meses a partir de agora.
Faremos a chamada e nos prepararemos para isso, e os serviços de
segurança suíços irão com tudo. Depois de Tatiana, eles estarão
preocupados o suficiente para bloquear todo o país.”
"Sim. Eles convocarão seu exército, não tenho dúvidas. Quanto maior,
melhor em neste caso, em todos os aspectos. O mundo inteiro assistindo.”
“Tudo bem .”
“E escute, sua asa negra — sic eles em aqueles
bastardos!” "Eu já tenho. Quando os encontrarmos, nós os
mataremos.” "Bom. Espero que você possa encontrá-los.

Então ela deixou que o pessoal da segurança a transferisse para um novo

esconderijo, perto da Ópera. Ela permaneceu lá o tempo todo por algumas
semanas, comunicando-se por telefone e tela com sua equipe e com todas as
outras pessoas com quem precisava conversar. Ajudaram-na a organizar a
próxima COP como um balanço global programado regularmente, e mais:
um relatório completo dos progressos de cada país, de cada continente, de
cada indústria, de cada bacia hidrográfica. A esse relato do bem feito,
acrescentariam uma descrição de cada problema pendente, de cada
obstáculo para chegar onde precisavam estar. A situação global deveria ser
julgada ator por ator. Avaliado, pontuado, julgado; e se for considerado
fingimento, então penalizado. O tempo estava passando, a paciência estava
se esgotando. O xerife teria que ser formado por uma mistura de todas as
sanções e penalidades que tivessem em mãos. O intelecto geral. O mundo
no seu tempo. Em toda a confusão crescente de seu momento, eles fariam
um balanço e obteriam alguma clareza sobre a situação e agiriam. E se a asa
negra de Badim tivesse alguma coisa a ver, eles agiriam lá também. O
xerife escondido; ela estava pronta para isso agora, isso e a prisão
escondida. A guilhotina, aliás. A arma durante a noite, o drone vindo do
nada. Custe o que custar. Perder, perder, perder, perder, perder, perder,
foda-se – vencer.

Enquanto isso, porém, à medida que se aproximava o momento desta

conferência, muitas das notícias que chegavam eram na verdade muito boas.
Progressos reais estavam sendo feitos em muitas frentes. O ponto principal,
ou talvez o que o setor financeiro teria chamado de índice que representava
todos os outros fatores envolvidos – ou seja, a quantidade de dióxido de
carbono na atmosfera – realmente caiu nos quatro anos anteriores, e
bastante bruscamente também. Esse
foi confirmado por múltiplas fontes. E vinha se nivelando nos dez anos
anteriores, mudando para cima e para baixo com as estações, como sempre,
mas permanecendo mais nivelado do que em qualquer momento desde que
as medições começaram na década de 1960. Isso por si só foi comemorado,
mas agora estava diminuindo entre 450 e 445, disseram eles, alternando
sazonalmente, com a tendência atual caindo em cerca de 5 partes por
milhão por ano, mas __> aquela taxa também estava aumentando,
parecia com . Isso significava não apenas que eles haviam parado de
queimar carbono em grande medida - não totalmente, porque isso não seria
possível durante suas vidas - mas eles também estavam retirando carbono
do ar. em quantidades significativas e mensuráveis, através de todos os
esforços de redução de carbono combinados. Houve discussões sobre o
quanto os oceanos ainda serviam como sumidouro para o carbono queimado
no ar, mas agora, na Grande Internet das Coisas, no Mundo Quantificado,
no Mundo como Dados, todos esses aspectos do problema estavam sendo
medidos. , e a absorção ou redução do oceano foi medida dentro de uma
margem de erro bastante pequena; e a conclusão dos cientistas envolvidos
foi que, uma vez que o oceano já estava bastante saturado pelo carbono que
tinha absorvido nos três séculos anteriores, a queda que observavam era
apenas ligeiramente explicada pela contínua absorção do oceano. A maioria
estava sendo arrastada para baixo por reflorestamento, biochar,
agrossilvicultura, crescimento de algas e outras algas marinhas, agricultura
regenerativa, pecuária reduzida e melhorada, captura direta de CO 2 do ar
e assim por diante. Todos estes esforços foram pagos, ou melhor,
recompensados para além do custo da sua realização, em moedas de
carbono, e estas moedas eram fortemente negociadas com todas as outras
moedas nas bolsas de valores. Na verdade, parecia que havia a possibilidade
de a moeda de carbono poder em breve substituir o dólar americano como
moeda hegemónica mundial, o último garante do valor. Os EUA foram um
grande apoiante desta moeda complementar, é claro, o que foi sem dúvida
um factor do seu sucesso; em certo sentido, as moedas de carbono eram
como dólares criados pelo sequestro de carbono. Isto criou uma espécie de
duplo padrão, ou melhor, algo que finalmente substituiu o padrão-ouro
perdido; eles tinham agora um padrão de carbono , e também o
dólar para usar para trocas. Mas o carboni, como cada vez mais
pessoas o chamavam, também complementava o euro, o renminbi e todas as
restantes moedas fiduciárias que tinham subscrito a nova.
 Igualmente significativo, o próprio dinheiro estava agora quase
completamente bloqueado, registado unidade a unidade nos bancos centrais
consolidados e através do mundo digital, de tal forma que qualquer moeda
fiduciária real agora viajava dentro de um panóptico que era em si uma
espécie de estado global, tácito como ainda assim, emergindo do próprio
dinheiro. Mais um tijolo na controlocracia, alguns diziam deste dinheiro
registado; mas se o público mantivesse o controlo final deste novo estado
global, através do poder popular exercido pelas greves e incumprimentos
cada vez mais frequentes, então o povo também veria onde estava todo o
dinheiro e para onde ia, movendo-se mover-se, para que não pudesse ser
transferido para paraísos fiscais ou escondido de outra forma, sem ser
inactivado por lei. A distribuição digital do registro total do blockchain
através do YourLock e outras fontes significava que havia uma espécie de
banco popular emergente, uma democracia direta de dinheiro. Então
agora as várias antigas criptomoedas privadas estavam sendo usadas
apenas para atividades criminosas e negociadas por frações de centavo.
Muitos investidores que ainda detinham essas moedas sem valor estavam
procurando um momento para sair com um corte de cabelo mínimo. Outros
simplesmente reduziram suas perdas e venderam por milhões de moinhos.
Os detentores de várias criptomoedas possuíam triliões delas, mas triliões
multiplicados por zero ainda chegavam a zero, por isso estavam
praticamente perdidos; seus proprietários poderiam muito bem estar
segurando pilhas de moedas de cobre, só que o cobre era mais valioso.
Alguns ainda argumentavam que a Super Depressão da década anterior
havia criado queda de maior parte da queda de carbono
observado. Eles estavam queimando menos porque a economia global
havia afundado. Mas isto apenas explicaria o achatamento, não a redução; e
além disso, mesmo com a depressão, o PAG mundial, e mesmo todas as
melhores medições da actividade económica humana, mostraram
actividades no valor de quase cem biliões de dólares americanos por ano.
Ainda era grande, mas não funcionava mais com carbono. Foi isto e os
esforços de redução que explicaram a queda.
Portanto, esta era a situação financeira e a situação do carbono, o que
Mary considerava os dois sinais macro, os índices globais que importavam.
E nos níveis meso e micro, os bons projectos que estavam a ser realizados
eram tão numerosos que não podiam ser reunidos numa única lista, embora
tentassem. Agricultura regenerativa, restauração paisagística, gestão da vida
selvagem, cooperativas ao estilo Mondragón, cidades-jardins, rendimento e
serviços básicos universais, garantias de emprego, libertação e
repatriamento de refugiados, justiça climática e equidade
ações, apoio primário às pessoas, tudo isso tendia a ser regional ou
localizado, mas estavam acontecendo em todos os lugares, e mais do que
nunca. Era hora de reunir o mundo e deixá-los ver.
Doente de coração, ela iria declarar vitória. Declare vitória como se
estivesse enfiando uma faca no coração de seu pior inimigo, com um
sentimento não diferente de postar uma nota de suicídio. E se a verdade
fosse que de fato eles haviam perdido de alguma forma, então ela tentaria
garantir que os malignos estivessem conquistando uma vitória de Pirro. Eles
seriam os perdedores de uma vitória de Pirro; e pode-se dizer que o lado
perdedor de uma vitória de Pirro venceu. Foram, portanto, os vencedores de
uma derrota de Pirro. Porque eles nunca indo para desistir , nunca
nunca nunca. História estava indo para ir assim assim: perder,
perder, perder, perder, perder, perder, vencer. E o maus em o
mundo poderiam sucumbir sob o peso de sua maldita vitória de Pirro.
Eles poderiam ir se foder, assassinando os bastardos covardes que eram.
 90

Hoje hoje estamos aqui para discutir a questão de se a

tecnologia impulsiona história.
Não.
Sinto muito, você está dizendo que a tecnologia não impulsiona a
história ou que você não quer discutir isso.
Ambos.
Bem, vamos nos concentrar no primeiro não, em vez do segundo, e ver se
podemos obter algum esclarecimento sobre por que você diria isso.
É uma pergunta ridícula .
E ainda assim tem sido o título de livros, ensaios, seminários,
conferências e assim por diante. Nós próprios somos pobres rabanetes
bifurcados, para citar alguém, a menos que aumentemos os nossos pobres
poderes com ferramentas. Somos Homo faber , o homem criador, e nossas
ferramentas são a única coisa que nos permite lidar com o mundo. Até
coevoluímos com nossas ferramentas; primeiro as pedras foram apanhadas
e afiadas, depois os fogos começaram de propósito, e essas ferramentas nos
tornaram humanos, pois foram nossas espécies precursoras que as
inventaram, e depois disso evoluímos para nós mesmos, e daí em diante.
Roupas para se aquecer. No momento em que encontramos agulhas de
ossos no registo arqueológico, por exemplo, vemos pessoas a moverem-se
vinte linhas de latitude mais para norte do que antes.
Então o quê?
E daí? Com licença? A questão é: onde estaríamos sem nossas
ferramentas ?
Nós pensamos em maneiras de fazer coisas. Se um caminho
não funciona, nós encontramos outro caminho.
Mas estas são as formas que encontramos!
Caminho de menor resistência. Lidando com as leis da física. Pegando
uma pedra, por exemplo. É apenas tentativa e erro.
Bem, digamos que chamamos aquela tecnologia então! Não
segue aquela tecnologia
tem sido a força motriz na história ?
Nós somos a força motriz na história. Nós fazemos fazer, e
em vai .
Tudo certo então. Chega de filosofia, estou com medo estou
ficando confuso. Sim.
Passemos a alguns exemplos específicos. Você já ouviu falar daqueles
drones desenvolvidos para lançar sementes de mangue nos lodaçais,
semeando assim centenas de milhares de novas árvores em terrenos de
difícil acesso humano?
Muito bom, mas esse mesmo drone pode atirar um dardo na sua cabeça
enquanto você sai pela porta. Portanto, isso ilustra meu ponto de vista, se
você pensar sobre isso. Nossas ferramentas são expressões de nossas
intenções, então o que queremos fazer é o principal motivador.
Guardarei isso para nossa próxima incursão na filosofia, que
certamente agendaremos em breve. Enquanto isso, o que você acha dessas
novas amebas criadas pela bioengenharia que agora são cultivadas em
cubas para formar nosso combustível, ao mesmo tempo que extraem
carbono da atmosfera? Uma espécie de etanol de próximo estágio?
Útil.
E outras amebas cultivadas em cubas podem ser secas para fazer uma
farinha muito saborosa, eliminando assim a necessidade de muita terra
agrícola enquanto nos alimentamos a todos.
Também útil.
E quanto a essa tecnologia blockchain, que identifica onde está todo o
dinheiro e onde ele esteve a caminho?
Boa ideia. O dinheiro só funciona quando você confia nele. Rastreá-lo
pode ajudar com isso. Faça tudo isso direito e você poderá descobrir que o
próprio dinheiro se torna irrelevante e desaparece.
Muito bom! E o que dizer de todas as outras transformações recentes
que temos visto nessa área, a moeda de carbono, os empregos garantidos, e
assim por diante? O que você pode chamar de engenharia social ou
arquitetura de sistemas ?
Estas são as áreas que importam! Nossos sistemas são o que
impulsionam a história, não nossas ferramentas.
Mas os nossos sistemas não são apenas software, por assim dizer? E
software é uma tecnologia. Sem o software, o hardware é apenas um monte
de coisas.
Meu ponto, exatamente. Seguindo essa linha de raciocínio, você acaba
dizendo que design é tecnologia, direito é tecnologia, linguagem é
tecnologia – até mesmo pensando que é tecnologia! Nesse ponto, QED –
você provou que a tecnologia impulsiona a história, ao definir tudo o que
fazemos como uma tecnologia.
 Mas talvez seja! Talvez precisemos lembrar disso e pensar sobre quais
tecnologias queremos desenvolver e colocar em uso.
De fato.
Então, mas voltando a todas as inovações nos nossos sistemas sociais
que temos visto recentemente. Realmente parece um momento incomum.
Você estava dizendo que acha que essas mudanças são coisas boas?
Sim. Golpeie enquanto a ferro estiver quente. Coloque a crise
em uso. Mude o máximo que puder, o mais rápido que puder.
Realment
e?
Por que
não?
tantas muitas mudanças de uma vez
não levarão ao caos? Antes era um caos.
Isso é lidar com o caos.
É um pedaço de um caso de inventar o pára-quedas
enquanto você cai, não é ? É melhor do que pousar sem um.
Mas teremos
tempo? Melhor
trabalhar rápido.
Há quem pense que o tempo já se esgotou, que a aterragem forçada está
sobre nós agora, que é o que estamos a ver nos acontecimentos actuais.
Você já ouviu falar que o aquecimento dos oceanos significa que a
quantidade de ácidos graxos ômega-3 nos peixes e, portanto, disponíveis
para consumo humano, pode cair até sessenta por cento? E que estes ácidos
gordos são cruciais para a transdução de sinais no cérebro, então é possível
que a nossa inteligência colectiva esteja agora a diminuir rapidamente
devido a uma diminuição na capacidade cerebral causada pelo
aquecimento dos oceanos?
Isso explicaria muito .
 91

O Kongresshall de Zurique foi construído para reuniões como esta, por

maior que fosse. E bem na beira do lago. Todos os dias desta grande
conferência, haveria palestrantes e estandes celebrando as conquistas
emergentes. Seria difícil encaixá-los todos; na verdade, teria que haver
alguma compressão, por nação ou tipo de projeto, para se obter uma visão
geral adequada do esforço. Olhando para as listas de pessoas que estavam
vindo, Mary pôde começar a acreditar que elas estavam realmente
ganhando força, fazendo algum progresso.
Então chegou a hora de visitar Frank.
Ele estava lá em seu pequeno apartamento. Ele disse a ela que os
médicos haviam determinado que ele tinha um tumor cerebral e
recentemente o identificaram como um glioblastoma.
“Isso parece ruim”, disse Mary .
“Sim”, ele disse. Sua boca se apertou. “Eu
terminei .” “Mas eles devem ter tratamentos?”
“O tempo médio de sobrevivência desde o diagnóstico é de dezoito
meses. Mas o meu já é bem grande.”
“Por que demorou tanto para afetar
você?” “Não não atingiu nada
muito crucial ainda.”
Ela olhou para ele. Ele encontrou o olhar dela com firmeza. Finalmente
foi ela quem balançou a cabeça e desviou o olhar, sentando-se ao lado dele.
Ele estava no pequeno sofá de seu apartamento, parecendo caído de uma
maneira estranha. Ela estendeu a mão sobre a mesa de centro e colocou a
mão no joelho dele. Foi como no primeiro momento em que se conheceram,
quando ele agarrou o braço dela e a assustou, aterrorizou-a. Reviravolta no
fair play.
“Sinto muito”, disse ela. “É uma péssima sorte. Você... você teve muito
azar.
Sim.
 “Eles sabem por que isso acontece?”
“Não realmente. Genético talvez. Eles não realmente sabem.
Talvez sejam muitos pensamentos ruins. Isso é o que eu acho."
“Esse é outro pensamento
ruim .” “Não importa agora.”
"Eu acho que não. O que você fará?”
“Vou fazer os tratamentos enquanto eles me disserem que estão
ajudando. Por que não? Algo pode funcionar.
Ela ficou encorajada ao ouvi-lo dizer isso. Isso deve ter ficado claro,
porque ele balançou a cabeça levemente, como se quisesse avisá-la para
desistir de qualquer esperança.
“Conte-me como estão seus planos para esta conferência”, disse ele. E foi
o que ela fez.
Depois de um tempo ela pôde ver que ele estava cansado. “Eu
voltarei mais tarde”, ela disse. Ele balançou sua cabeça.
“Eu vou”, ela insistiu.

Na verdade, isso acabou sendo difícil de fazer. Não que ela não pudesse
acertar o tempo, porque ela podia. E a casa segura onde ela ainda morava
ficava relativamente próxima. Todos os lugares em Zurique eram bem
próximos de todos os outros lugares, na verdade; era uma cidade compacta.
Mas se você tivesse que ficar longe dos bondes e ruas, andando em carros
com vidros escuros, ficaria mais difícil.
Mas não foi a logística. Era saber o que ela veria quando chegasse lá.
Frank May nunca foi uma pessoa desprotegida, pelo menos desde que ela o
conheceu. O brilho em seus olhos, a postura em sua mandíbula, ele era fácil
de ler, desde aquela primeira noite, quando emoções violentas rasgaram seu
rosto como tempestades elétricas. Agora ele estava fechado. Ele havia feito
check-out. Ele estava esperando sua hora chegar. E isso foi difícil de
assistir. Era assim que ela seria se estivesse na situação dele, ela imaginou,
mas ainda assim. Ela continuou encontrando motivos para não ir.
Mas ela também sentiu o dever de ir. Então, eventualmente, ela
perceberia que se passaram dez dias, duas semanas, e enviaria uma
mensagem.
Posso eu
passar por
aqui ?
Claro.
Ela seria deixada entrar por seus colegas de casa, educado
mas distante pessoas, e vai
para vê-lo. Ele parecia inchado e indisposto. Ele olhava para ela, como se
dissesse: Viu? Aqui estou eu, ainda fodido.
Ela contou a ele o que estava acontecendo, conversando nervosamente
para manter o silêncio sob controle. As coisas estavam acontecendo, como
sempre. A grande conferência parecia boa e aconteceria em breve. O
sistema cooperativo Mondragón estava a espalhar-se pela Europa e a
estabelecer ligações noutros lugares. A própria Espanha foi a mais lenta na
adesão, porque em Madrid não gostavam que os bascos tivessem tanta
influência. Mas em outros lugares estava pegando fogo, era a última
novidade, a coisa óbvia. Acontece que cada nação europeia tinha uma
tradição de trabalhar em comunidade em torno dos seus antigos bens
comuns, que durou até ser suprimido por Napoleão ou outras potências, mas
que ainda existia, mesmo que apenas como uma ideia, agora colocada de
volta em jogo.
“Bom”, disse Frank .
Além disso, Mary continuou um pouco nervosa, a próxima COP iria
propor um plano detalhado para refugiados que usasse alguns dos princípios
dos passaportes Nansen da década de 1920. Algum tipo de cidadania global,
dada a todos como um direito humano. O acordo foi assinado por todas as
nações signatárias de Paris, o que significa todas as nações da Terra, para
conceder status legal a esta cidadania global e compartilhar o fardo
igualmente, com as disparidades históricas na queima de carbono levadas
em conta nas avaliações atuais do encargos financeiros e humanos no
futuro. Algum tipo de justiça climática, equidade climática; uma aceitação
final do período colonial imperial e da sua exploração e danos
generalizados, nunca compensados e ainda vividos pelos próprios
refugiados.
“Bom”, disse Frank .
Mary olhou para ele. “Você não parece muito teimoso hoje.”
Ele quase sorriu. "Não." Ele pensou sobre isso. “Tenho perdido minhas
opiniões”, concluiu. “Eles parecem estar indo embora.”
“Ah.” Ela não sabia o que para dizer para aquilo.
“É interessante ver o que acontece primeiro”, comentou ele, ainda
olhando para dentro. “Presumo que isso passe de menos importante para
mais.”
“Parece provável.”
Mary não sabia o que dizer, como responder. Ela se sentiu tola e
desamparada. Ela queria ficar com ele, não importando aonde sua linha de
pensamento o levasse; mas era difícil saber como fazer isso quando
chegavam momentos como este. Pergunte? Especular? Ficar sentado em
silêncio, desconfortável?
 "Como você está se sentindo?" ela
perguntou. “Doente”, disse ele. "Fraco.
Fodido.” “Você ainda parece você
mesmo ?”
"Sim. Pelo que posso dizer. Ele balançou sua cabeça. “Não consigo
lembrar como eu me sentia antes. Aposto que não teria uma pontuação
muito alta em nenhum teste agora.” Ele pensou sobre isso. "Não sei. Ainda
posso pensar. Mas não consigo pensar por que deveria.”
Mary evitou entender isso, ou tentou. Mas ela não conseguiu; era muito
óbvio. Um peso negro em seu estômago começou a puxá-la para baixo.
Ela sufocou um suspiro, ela queria sair dali. Foi deprimente.
Mas é claro que foi. Ela não tinha ido lá para se animar, mas para se
animar. A dificuldade disso era um dado adquirido. Foi por isso que ela
evitou vir. Mas desde que ela veio, era um dever. Mas o que poderia ser
dito?
Nada realmente. E ele realmente não parecia esperar qualquer resposta
dela, ou qualquer palavra encorajadora de qualquer tipo. Ele parecia calmo;
desolado; um pouco sonolento. Se ela ficasse quieta por um tempo, parecia
que ele iria cair. Depois disso ela poderia escapar.
Ele se mexeu. “Ei”, disse ele, “queria apresentar você a alguém que
mora aqui. Deixe-me ver se ele está dentro. Ele bateu no telefone e colocou-
o no ouvido.
“Ei, Art, você pode passar no meu quarto por um segundo? Gostaria de
apresentar você a um amigo meu. OK, bom. Obrigado."
Ele desligou o telefone. “Esse cara quase nunca está aqui, mas ele é um
dos membros originais da cooperativa e eles o deixaram ficar com seu
quarto. Eu o conheci há pouco tempo e gosto dele. Ele pilota uma aeronave
por todo o mundo, seguindo corredores de vida selvagem e áreas
selvagens, basicamente em busca de animais. Ele leva as pessoas junto com
ele.”
“O que, como passeios pela natureza ?”
“Acho que está certo, mas há apenas alguns passageiros. Eles fazem
alguma ciência cidadã e coisas do gênero. E ele dá o que cobra dos
passageiros ao World Wildlife Fund e a outros grupos como esse.”
Mary tentou parecer impressionada.
Uma batida silenciosa veio na porta de Frank . “Entre !”
A porta se abriu e um homem franzino entrou, acenando timidamente
para eles. Nariz calvo e adunco, olhos azuis claros piscando, olhando de um
lado para o outro entre Frank e Mary, atendendo-os com um olhar tímido.
 Frank disse: “Art, esta é minha amiga Mary Murphy, ela dirige o
Ministério para o Futuro da ONU aqui na cidade. Mary, Art aqui é o
proprietário e piloto do O Cortador de Nuvens , um dirigível — ou é um
dirigível?”
“Um dirigível”, Art disse com um pequeno sorriso, “mas você pode
chamá-lo de dirigível se quiser. Muitas pessoas fazem isso. Na verdade,
dirigível parece estar se tornando o termo usual , para evitar essa
confusão.”
“E você leva pessoas para cima para
ver animais selvagens .” "Eu faço."
“Mary e eu fomos aos Alpes há algum tempo e vimos um pequeno
rebanho de camurças e algumas marmotas.”
“Muito legal”, disse Art . “Isso deve ter sido
adorável.” “Foi”, disse Mary, tentando participar.
Art cuidou dela. “Você vai aos Alpes com frequência?”
“Na verdade não”, disse ela. Não do jeito que eu gosto, ela não disse.
“Eu gostaria de ir mais.” Contanto que não seja para se esconder dos
assassinos, ela não disse.
Este homem parecia estar ouvindo suas frases não ditas, talvez, ou
percebendo os espaços que elas deixavam no ar. Ele inclinou a cabeça para
o lado, depois trocou mais algumas gentilezas com Frank e abriu a agenda
de ajudantes de Frank naquela semana, para que pudesse adicionar seu
nome. Então ele acenou para Mary e saiu pela porta.
Frank e Mary ficaram sentados em silêncio.
“Eu gosto dele”, disse Frank. “Ele é um cara legal. Ele tem me ajudado
e, quando está aqui, está sempre ajudando.
“Ele parecia tímido”,
disse Mary . "Sim, acho
que ele é."
Mais silêncio.
Mary disse: “Olha, eu também preciso ir. Vou passar por aqui
novamente. Da próxima vez, lembrarei de trazer para você uma daquelas
fatias de laranja mergulhadas em chocolate.”
“Ah bom.”
 92

Certa manhã, espalhou-se a notícia de que seríamos libertados. Você ouviu?

alguém disse, invadindo o dormitório. Eles estão nos deixando ir!
Rapidamente todos ouviram a notícia e então a maioria das pessoas
duvidou dela. Mais um boato de acampamento. Eles sempre apareciam na
velocidade da fala, o boca a boca percorrendo o acampamento até a
saturação total em uma hora, eu diria. Mas então sempre surge a dúvida.
Muitos rumores se mostraram falsos. Quase todos eles, na verdade. Mas
ocasionalmente eram apenas notícias, só isso. E desta vez houve uma
reunião marcada para logo após o café da manhã. Ou reuniões; não havia
nenhum lugar no acampamento que pudesse conter todos ao mesmo
tempo. Assim, cada bloco teria uma reunião em seu refeitório. Solicitação
para manter as crianças menores nos dormitórios, para que houvesse espaço
para quase todos os adultos ao mesmo tempo.
Claro que aconteceria desta forma. Nenhum aviso; Ad hoc; uma
improvisação, como sempre foi. Eles brincam conosco: nos enjaulam, nos
libertam, tudo é inventado a cada momento. Isso é história.
Nós nos reunimos. Havia uns equipe dos administradores do
acampamento , uns alguns rostos familiares e mais alguns estranhos.
Aparência suíça. Seja como for, a reunião foi real.
Eles disseram que a reunião começava às onze, e aprendemos muito bem
que os suíços estavam falando sério quando se tratava de horários e
horários. O grande relógio digital na parede ia das 10h59min59s às
11h00min, e um dos nossos tratadores regulares foi até o microfone e disse:
“Olá a todos”, em inglês, depois “Guten Morgen” e depois “ Sabah alkhyr.”
Ela continuou em inglês, o que achei estranho, já que cerca de setenta ou
oitenta por cento das pessoas neste campo falavam árabe, e cerca de trinta
por cento delas não falavam inglês, pelo menos foi essa a minha impressão.
Mas então fui pego pela mensagem dela.
Eles estavam de fato nos libertando. Deveríamos receber a cidadania
mundial,
significando que nós tínhamos o direito de viver em qualquer
lugar. Nós fomos avisados que haveria cotas de imigração para
muitos países, e possivelmente teríamos que entrar em uma lista de espera
para alguns deles. Mas podíamos fazer isso, e as quotas para todos os países
somados somavam duzentos por cento do número de pessoas que estiveram
detidas em campos de refugiados durante mais de dois anos, que era o
critério para esta cidadania mundial. A cidadania ficaria em seu nome,
intransferível, com passaporte global. As famílias ficariam juntas na lista de
espera. Os pedidos de residência seriam coordenados em todo o mundo, e
aqueles que estivessem nos campos há mais tempo seriam os primeiros a
escolher. Eles poderiam levar seus familiares imediatos com eles. O
processo de realocação começaria no início do próximo mês. Combinado
com um compromisso mundial de garantia de emprego universal e
subsídios de transporte e assentamento, todos deveriam acabar bem.
A Suíça comprometeu-se a acolher o dobro das pessoas que estavam
agora detidas em todos os campos de refugiados suíços. As habitações para
estes novos cidadãos já tinham sido construídas ou estavam em fase de
conclusão. Foi distribuído por todo o país, cada cantão recebendo uma
parcela proporcional. A habitação deveria consistir em blocos de
apartamentos em conformidade com os códigos comuns de construção e
habitação suíços. O emprego seria oferecido de acordo com a necessidade,
sendo o cantão o empregador de último recurso. Havia trabalho a ser feito.
Já existiam instalações para restaurantes cooperativos, prontos para serem
inaugurados se os recém-chegados assim o desejassem. Sentiu-se que a
comida poderia ser tanto um local de encontro para os novos residentes
como um meio de comunicação para a comunidade anfitriã. Assim
acontecia muitas vezes no passado.
Este acordo não era exatamente o mesmo que fronteiras abertas,
disseram eles . Os países ainda teriam passaportes e cotas de imigração. A
esperança era que muitas pessoas quisessem voltar para casa. As pesquisas
mostraram que muitos refugiados se sentiam assim e voltariam para casa se
isso pudesse ser feito com segurança. Os países desestabilizados que
geraram o maior número de refugiados seriam ajudados a restabelecer-se
tanto e tão rapidamente quanto possível.
As pessoas tinham muitas perguntas, é claro. Essa parte mudou em sua
maior parte para o árabe, e outras pessoas no palco responderam,
revezando-se, ou respondendo quando uma pergunta correspondia aos seus
conhecimentos.
Antes de terminar, saí da reunião e fui para o perímetro norte, cheio de
pensamentos conflitantes. Em qualquer lugar! O que isso significa? Onde
eu escolheria? A maioria de nós estaria conversando sobre isso com a
família. Alguns de nós iria
de volta para casa. Eu podia ver a atração disso. Supondo que seria seguro,
por que você não faria isso? Mas não achei que seria seguro. Eu não confiei
em nada disso. Certamente deveria haver um problema. Certamente, se
isso fosse possível, já o teriam feito muito antes.
Mas por que pensar isso? As coisas mudam.
Tentei me convencer de que as coisas mudam. Não foi tão fácil. As
coisas mudam? Eu tinha vivido o mesmo dia por 3,352 dias.
Parecia a prova de que as coisas não mudam.
Mas é claro que isso estava errado. Nada permanece igual, nem mesmo
a vida no acampamento. Havíamos formado grupos de estudo, aulas, clubes
esportivos, grupos de atividades. Tínhamos feito amigos. Nós ensinamos as
crianças. Pessoas nasceram, pessoas morreram. As pessoas se casaram e se
divorciaram. A vida continuava aqui. Não é que as coisas não tenham
mudado, que o tempo tenha parado completamente.
Mas há mudança e há mudança. Olhando através da cerca para as
montanhas, nebulosas à luz do fim da manhã, senti uma pontada profunda
de medo com a ideia de que minha vida pudesse realmente mudar. Uma
grande mudança. Novas pessoas. Estranhos. Uma nova vida em uma nova
cidade. Depois de mudanças tão gigantescas, eu ainda seria eu? Claro que
me lembrei do poema sobre como você nunca pode escapar de si mesmo,
cada lugar é igual porque é você quem se muda para aquele lugar. Sem
dúvida é verdade. Lembrei-me também da antiga noção da psicoterapia de
que as pessoas temem a mudança porque ela só pode ser uma mudança para
pior, na medida em que você se torna uma pessoa diferente e, portanto, não
é mais você mesmo. Portanto, mude como a morte.
Mas a morte dos hábitos. É só isso, disse a mim mesmo. Lembre-se do
poema; você não pode deixar de ser você mesmo. Você se arrastará por
toda a Terra, não importa o quão longe você fuja. Você não pode escapar de
si mesmo, mesmo que queira. Se o que você teme é se perder, fique
tranquilo.
Não: o medo que eu sentia talvez fosse o medo de que, mesmo que as
coisas mudassem, eu continuaria tão infeliz quanto antes. Ah sim, isso foi
um medo real !
Bom, mas eu era sempre medo. Então isso era não diferente.
Eu sentiria falta deste lugar? As lindas montanhas, os lindos rostos…
Não. eu não sentiria falta disso. Isso eu prometi a mim
mesmo; e parecia um
prometo que poderia cumprir. Talvez essa fosse a minha forma de
felicidade.
 93

O Projeto Slowdown estava ativo há uma década, e as trinta maiores

geleiras do planeta, todas elas na Antártica e na Groenlândia, tinham visto
expedições aos seus pontos cruciais, onde poços foram derretidos através de
seu gelo e a água derretida abaixo deles bombeada para a superfície e
espalhar para congelar novamente o mais próximo possível dos poços de
bombeamento. A nossa equipa esteve envolvida no esforço da área do Mar
de Weddell, que foi particularmente complicado, uma vez que um leque
disperso de glaciares e correntes de gelo tinha alimentado a plataforma de
gelo Filchner e a plataforma de gelo Ronne de uma forma que era difícil de
lidar. Os acidentes geográficos sob o gelo assemelhavam-se a uma meia
tigela, não suficientemente íngreme para identificar facilmente os locais a
montante onde a entrada glacial era mais rápida. Mas fizemos o melhor que
pudemos e perfuramos 327 poços durante um período de cinco anos,
concentrando-nos nos pontos cruciais que pudemos encontrar e esperando
pelo melhor.
Não teria sido possível sem as marinhas dos Estados Unidos, da Rússia e
da Inglaterra. Eles deixaram uma pequena vila de seus porta-aviões
congelar no gelo marinho e passar o inverno no Mar de Weddell, e a partir
desses porta-aviões pudemos manter o trabalho durante todo o ano e
abastecer as bases terrestres que foram estabelecidas no no gelo de
no Ronne e no Filchner. Frotas de helicópteros mantiveram esses
campos abastecidos e ajudaram a mover os campos de local de perfuração
para local de perfuração. Cerca de dez bilhões de dólares foram gastos
nesse esforço apenas na nossa zona . Tal acordo, como Pete Griffen
costumava dizer. Muitos de nós já trabalhamos com ele naquela época e ele
era frequentemente lembrado.
Tudo certo. Apenas quatro mortes, incluindo a dele, todas por acidentes,
e três desses acidentes resultantes de decisões estúpidas, incluindo a dele. A
outra morte, clima. Muito bom. Porque a Antártica vai matar você
rápido. E nenhuma das mortes foi de pessoas da nossa equipe, embora
nunca tenhamos dito isso, é claro. Mas foi um conforto, dado o que
aconteceu com Pete. Ninguém no meu grupo queria que algo assim
acontecesse conosco.
 Então; dez anos na Antártida, com um bom trabalho a fazer, e também
sem pedidos de subvenção. Os artigos foram escritos, a ciência foi feita,
mas principalmente foi a engenharia de brocas, bombas e tecnologias de
dispersão. Havia papéis disponíveis lá também, mesmo que não fosse
exatamente por isso que tínhamos ido até lá. Na verdade, os glaciologistas
estavam obtendo dados como nunca antes, especialmente estruturas de gelo
e histórias de fluxo e, acima de tudo, estudos de fundo. Com certeza
ninguém jamais teve o tipo de informação sobre as interações entre gelo
glacial e leito glacial que temos agora! Se estivéssemos fazendo essa
pesquisa apenas por ela mesma, levaríamos séculos para aprender o que
aprendemos. Mas tínhamos um motivo oculto, uma preocupação
primordial.
Assim, no final da temporada, voamos para o meio do Glaciar Recovery,
onde havíamos perfurado uma linha dupla de poços cinco anos antes. Uma
das linhas informava que todas as suas bombas haviam parado.
Helo subimos até um acampamento bastante dramático, em uma seção
plana da geleira entre cascatas de gelo rio acima e abaixo, com a
Cordilheira Shackleton aumentando logo ao norte de nós, formando a
metade superior das paredes laterais da geleira. O cisalhamento lateral na
margem da geleira era uma zona estilhaçada de seracs turquesa, tão altos e
violentamente estilhaçados que parecia uma zona de arranha-céus de vidro
quebrado. Você nunca se acostuma com passeios de helicóptero na
Antártica. Nem mesmo os pilotos de helicóptero se acostumam.
Na planície, fomos até os poços que foram relatados como parados. Já
havíamos perfurado isso muito antes, no início, e agora era familiar
verificá-los. Aparentemente tudo parecia bem e não era o sistema de
monitoramento. Muito rapidamente o problema percebido pelo
monitoramento automático foi confirmado, bomba por bomba, apenas
olhando nas tubulações de saída e não vendo nada ali. Quanto mais
próximos do centro da geleira os buracos estavam, menos água eles
bombeavam. A maioria não estava bombeando absolutamente nada.
Estávamos andando de esquis e amarrados juntos, para o caso de a rota
sem fendas entre os poços ter rachado nos anos desde que alguém esteve
lá. Não havia fendas, então sinalizamos a nova rota, subimos nos
snowmobiles e testamos a rota para ter certeza. Não há brincadeira em
nossa equipe.
Os poços estavam em a habitual através da geleira. Poste alto
com transponder e caixa meteorológica, bandeira vermelha esfarrapada no
topo. Abaixo disso, uma caixa de compensado com isolamento laranja
cobrindo a cabeça do poço, um muito galpão pequeno em efeito,
aquecido por painéis solares colocados ao lado. O oleoduto era verde-limão,
coberto de crosta cinzenta. Ele bombeava a água para o sul, até uma colina
além da margem sul da geleira, juntando-se ali a um grande oleoduto, que
alimentava todas as bombas da região.
Conseguimos abrir a porta e entramos na cabana que cobria a fonte .
Agradável e quente lá dentro. Escuro mesmo com as luzes acesas, depois do
brilho lá fora. Vento soprando nas laterais da coisa. Agradável e
aconchegante; tinha que ser mantido acima de zero. Verifiquei os
medidores; nenhuma água subindo. Abrimos a escotilha na tampa do poço e
colocamos uma câmera cobra no buraco. O carretel da cobra era tão grande
que um snowmobile teve que puxá-lo até aqui em um trenó próprio; dois
quilômetros de cobra em uma roda grande.
A câmera desceu. Ficamos olhando para a tela. Foi como fazer uma
colonoscopia de um cólon excepcionalmente simples. Ou provavelmente é
mais parecido com as câmeras que os encanadores usam para verificar uma
linha de esgoto. Não há água no buraco, até duzentos cem metros de
profundidade; isso estava um sinal algo estava errado, porque
quando um buraco é aberto do fundo até o topo de uma geleira, o peso do
gelo empurra a água pelo buraco na maior parte do caminho. Mas aqui
estávamos nós, olhando para o fundo do buraco e sem água.
Tenho para ser bloqueado,
alguém disse. Sim, mas onde?
Finalmente chegamos ao fundo do buraco; não há água em nenhum
ponto ao longo do caminho.
Ei, quer saber? Esta geleira chegou ao fundo. Simplesmente não há mais
água para bombear!
Então isso vai
desacelerar agora.
Claro que sim.
Quando saberemos ?
Alguns anos. Embora devamos ver isso imediatamente também. Mas
precisaremos de alguns anos para ter certeza de que isso realmente
aconteceu.
Uau. Então nós
fizemos isso.
Sim.
Haveria perfurações de manutenção, é claro. E os glaciares
continuariam a deslizar para o mar sob o seu próprio peso, à sua antiga
velocidade mais lenta, pelo que, a cada década ou mais, teriam de ser
perfurados novamente a montante, a uma distância dos actuais buracos.
Haveria muitas pessoas trabalhando aqui durante o futuro previsível
— talvez décadas, talvez para sempre. Um
uma perspectiva bastante gloriosa, todos concordamos, depois de
descongelar e entrar na cabana de jantar, de pé sobre seus grandes patins
de trenó. Pequenas janelas no lado sul da cabana davam vista para a
Cordilheira Shackleton, de nome estranho, já que ele nunca chegava perto
deste lugar. Possivelmente era perto de onde sua rota proposta através da
Antártida teria ido, mas quando o Endurance ficou preso no gelo e foi
esmagado, todo aquele plano teve que ser desfeito, e eles começaram a o
projeto muito absorvente de tentar sobreviver. Brindamos a ele naquele dia
e prometemos ao seu fantasma que tentaríamos fazer o mesmo. Abandone o
Plano A quando tudo der errado, adote o Plano B, que era este: sobreviver!
Você apenas faz o que precisa, em uma improvisação contínua, e sobrevive
se puder. Brindamos às suas montanhas escarpadas de penhascos negros,
erguendo-se no céu baixo ao sul de nós. Estávamos a 650 metros acima do
nível do mar e prontos para comer e beber. Mais um grande dia na
Antártica, salvando o mundo.
 94

A a 58ª reunião da COP dos o Acordo de Paris , que incluiu o

sexto mandato global balanço, concluído com um resumo especial
suplementar de dois dias da década anterior e, na verdade, de todo o período
de existência do Acordo, que parecia cada vez mais um ponto de ruptura na
história dos seres humanos e da própria Terra, o início da algo novo. Na
verdade, nunca será demais sublinhar a importância que o Acordo de
Paris tinha sido ; fraco embora pudesse ter sido no início, foi
talvez como o momento em que a maré vira: primeiro quase imperceptível,
depois imparável. O maior ponto de viragem na história da humanidade, o
que alguns chamam de a primeira grande centelha da mente planetária. O
nascimento de um bom Antropoceno.
Assim, os últimos dois dias desta reunião consistiram num dia em que as
pessoas resumiram, listaram e celebraram vários aspectos das mudanças
positivas feitas desde que o Acordo foi assinado. O segundo dia foi
dedicado a enumerar e descrever alguns dos problemas pendentes que ainda
tinham de resolver para garantir o progresso inerente ou prometido pelas
coisas mencionadas no primeiro dia. Ambos foram dias muito ocupados.

No primeiro dia, o dia da celebração, Mary caminhou pelas salas de

cartazes bebendo-os e sentindo-se primeiro assustada, depois maravilhada.
A grande bandeira com a Curva de Keeling estendendo-se através dela, com
a sua ascensão contínua, depois o nivelamento, depois a recente recessão,
pairava sobre todo o resto como uma bandeira. E por baixo disso, havia
tanta coisa acontecendo que ela nunca tinha ouvido falar. Ela sentiu
novamente o poder do erro cognitivo denominado heurística da
disponibilidade, em que você sente que o que é real é o que você conhece.
Mas havia muito mais acontecendo do que qualquer pessoa poderia
imaginar, a realidade era muito maior do que o eu, que era alarmante
contemplar. Isto explicava o erro: sentíamos a vastidão e encolhíamos-nos
como um
chifres de caracol, instintivamente tentando proteger a mente de
alguém.
E ainda assim não houve nenhum dano real nisso, neste contato com a
realidade mais ampla. Mary tentou sentir isso. Ela esticou os chifres e
absorveu tudo. As salas de conferência tinham a aparência de qualquer
outra reunião científica, pôster após pôster descrevendo projeto após
projeto. Neste caso, todos os cartazes, e as várias mesas organizacionais, e
os painéis de discussão e palestras plenárias, descreveram coisas boas que
estavam sendo feitas; mas, novamente, isso sempre foi verdade, em
qualquer encontro científico já realizado: eram encontros utópicos, espaços
de esperança. A diferença aqui era que, juntos, os cartazes descreviam uma
situação global que ninguém teria acreditado possível nem mesmo dez anos
antes; e há quarenta anos parecia impossível.
Primeiro, alimentando tudo da maneira mais literal, foi a notícia de que
muita energia limpa estava sendo gerada. Mary se lembrou de Bob Wharton
dizendo algo nesse sentido muitos anos antes, no início, durante aquele
tempo que agora parecia no o outro lado de uma grande
cadeia de montanhas , aqueles Alpes invisíveis sobre os quais havia um
eu mais jovem que ela mal conseguia lembrar: se pudermos gerar muitos
energia limpa, disse Bob, muitas outras coisas boas se tornam possíveis.
Agora eles estavam fazendo isso.
Além disso, o que é crucial, apesar de estarem a criar mais energia do
que nunca, estavam a queimar muito menos CO 2 na atmosfera, menos por
ano do que em qualquer ano desde 1887. > Então Jevons Paradoxo
parecia para ser enganado finalmente ; não no seu ponto central, que
afirmava que quanto mais energia era criada, mais energia era utilizada;
mas agora que estava a ser gerado de forma limpa e para menos pessoas à
medida que a população começava a diminuir, não importava quanto dele
estava a ser utilizado. Como havia um excedente na maioria dos pontos de
abastecimento, na maior parte do tempo, e criado de forma limpa, eles
simplesmente ultrapassaram o Paradoxo de Jevons. E onde o excesso de
energia estava sendo perdido por falta de métodos de armazenamento
completamente eficazes, as pessoas estavam encontrando mais maneiras de
usá-la enquanto a tinham: para dessalinização, ou captura mais direta de
carbono no ar, ou água do mar bombeada por terra para certas bacias secas,
e assim por diante. . E assim por diante. Portanto, a energia limpa, o cerne
do desafio, foi ou está sendo enfrentada.
Depois, também, outro grande cartaz: a Global Footprint Network fez
com que o mundo trabalhasse em pé de igualdade em relação à
bioprodução da Terra e à ingestão e processamento de resíduos. A
civilização mundial não estava mais consumindo mais recursos
renováveis da biosfera do que estavam sendo substituídos por
naturais
processos. O que durante muitos anos foi verdade apenas para Cuba e Costa
Rica tornou-se verdade em todo o lado. Parte desta conquista deveu-se aos
projetos Half Earth; embora esta ainda não fosse uma realidade literal
alcançada, porque bem mais de metade da Terra ainda estava ocupada e
usada por humanos, no entanto, grandes áreas de cada continente tinham
sido reaproveitadas como terras selvagens e, em grande medida, esvaziadas
de pessoas e dos seus mais estruturas disruptivas e deixadas para os animais
e plantas. Havia mais animais selvagens vivos na Terra do que em qualquer
momento nos últimos dois séculos, pelo menos, e também havia menos
animais domésticos criados para alimentação humana, ocupando muito
menos terra. Os ecossistemas em todos os continentes estavam, portanto, a
regressar a um novo tipo de saúde, tal como o resultado da ecologia
planetária fazer a sua parte, vivendo e morrendo sob o sol. A maioria dos
biomas eram vira-latas de um tipo ou de outro, mas eles estavam vivos.
Aconteceu também, embora nenhum cartaz ou painel se referisse
directamente ao assunto neste dia, que a taxa global de substituição humana
estava agora estimada em cerca de 1,8 filhos por mulher. À medida que a
taxa de substituição era atingida em cerca de 2,15 filhos por mulher, a
população humana total na Terra estava, portanto, a diminuir, lenta mas
seguramente. A ideia de que ainda havia um aumento demográfico pela
frente desapareceu; os demógrafos não previam mais isso. Alguns teóricos
económicos temiam que a economia não conseguisse lidar com uma
população tão decrescente; outros acolheram bem a mudança. Mas tudo isto
era tão novo e controverso que nesta conferência deixaram de ser dito. Era
assunto para outro dia. O antigo ataque ao movimento ambientalista, de que
era anti-humano, ainda tinha força suficiente para deixar muitos na
comunidade científica cautelosos em falar sobre o assunto. Estava quente
demais para aguentar. Mas neste caso, boas notícias; então isso foi
mencionado com bastante frequência, era uma daquelas coisas que se
espalhava de boca em boca.
Ocorreu algo semelhante em qualquer discussão sobre a recente Super
Depressão e sobre como a perturbação social e económica dessa tinha
sido na verdade uma coisa boa em termos de queima de carbono e de saúde
da biosfera. O facto de os acontecimentos que causaram sofrimento a
milhões de pessoas poderem ser bons para o resto da vida do planeta foi
novamente visto como um possível anti-humanismo. Melhor apenas
enquadrar todo este aspecto da situação geral como gerir o desastre da
melhor forma possível, tirar o melhor partido de uma situação má, etc. E na
enxurrada de informações apresentadas, algumas coisas estavam claramente
a ser deixadas de boca em boca, especialmente inferências e suposições.
 Acima de tudo, no sentido mais literal por causa do banner e do próprio
ar, o imenso fluxo de informações era muitas vezes bem resumido pelo que
estava sendo chamado de Grande Índice ou Grande Número, ou seja, as
partes por milhão de CO2 na atmosfera. Este valor caiu agora 27 partes por
milhão nos cinco anos anteriores. Caiu para 451 agora, o mesmo que no ano
de 2032, e estava num caminho claro para cair ainda mais, talvez até
mesmo até 350, o ponto alto pré-industrial na onda senoidal de 280-350
ppm que existia durante os milhões de anos anteriores, marcando mudanças
na forma da órbita da Terra em torno do sol. 350 partes por milhão de CO2,
se assim o quisessem! A discussão agora era até onde eles queriam ir. Este
foi um tipo de discussão muito diferente daquela que chamou a atenção do
mundo nos quarenta anos anteriores.
Neste mesmo período, os valores do índice de Gini para o mundo em
geral tinham-se achatado consideravelmente. Todos os continentes
estavam mostrando melhorias. Os movimentos de justiça salarial, os
movimentos de proporção salarial e os planos fiscais recomendados pelos
bancos centrais, além de movimentos políticos em todos os lugares que
apoiam garantias de emprego e tributação progressiva, às vezes sob a
rubrica de “um fim à cleptocracia dos plutocratas ”, como disse um autor da
postagem, teve efeitos poderosos em todos os lugares. Estabelecer uma
definição generosa de um rendimento universal necessário, garantir
empregos a todos e limitar o rendimento anual pessoal a dez vezes esse
montante mínimo, como tinham feito em muitos países, tinha
imediatamente esmagado os números de Gini. A UE liderou o caminho, os
EUA e a China seguiram-no, e depois, por todo o lado, começaram a
transferir os seus jovens mais instruídos para estes países mais planos, até
que os países que perderam pessoas instruídas também o instituíram.
Empregos garantidos, sim, mas também serviços básicos universais e
reprodução social apoiada, juntamente com projectos de infra-estruturas e
de construção de habitação, completaram a saída da pobreza no extremo
inferior da escala de rendimento mundial. A limitação do rendimento e da
riqueza individuais tinha achatado o topo da escala. É claro que muitas
pessoas ricas tentaram fugir para um porto seguro com as suas riquezas,
mas os controlos monetários e o facto de todo o dinheiro estar agora
bloqueado e monitorizado, significava que todos os antigos refúgios e
abrigos estavam a ser erradicados e eliminados . O dinheiro agora era
simplesmente um número no sistema bancário global, então mesmo que
alguém transferisse dinheiro para uma propriedade, essa propriedade seria
listada, com um ativo preço nela, e então foram tributados de
acordo, e frequentemente portanto
vendido para evitar impostos sobre a propriedade que se tornaram
fortemente progressivos. Algumas terras foram entregues para manter os
proprietários solventes nos novos regimes fiscais, o que significava que
havia agora cada vez mais terras públicas, definidas como tal e usadas
como bens comuns. As empresas estatais que utilizam muitos big data e
algoritmos Red Plenty tornaram-se menos pesadas do que antes, evitando
as velhas e más ineficiências, ao mesmo tempo que mantêm as boas
ineficiências de formas que eram importantes para a resiliência e a justiça.
Uma economia totalmente nova estava a surgir para descrever e analisar
estes novos desenvolvimentos e, inevitavelmente, este novo tipo de
economia incluía muitos novos sistemas de medição, porque a economia
estava acima de um sistema de ética quantificada e de poder político que
dependia da medição. Portanto, agora as pessoas estavam a utilizar
instrumentos mais antigos, como o Índice de Prosperidade Inclusiva, o
Indicador de Progresso Genuíno, o Índice de Desenvolvimento Humano da
ONU Ajustado à Desigualdade e o Índice de Pegada Global. E eles também
estavam inventando muitos novos. Todos estes novos índices para a saúde
económica foram agora frequentemente amalgamados num novo índice
abrangente de índices, denominado Meta-Índice de Saúde da Biosfera e da
Civilização. BCHMI. A moeda de carbono desempenhou o seu papel em
tudo isto. Durante algum tempo, nos seus primórdios, parecia que a criação
de moedas de carbono iria simplesmente tornar os ricos mais ricos, já que
algumas das maiores empresas de carbono fóssil declararam a sua intenção
de sequestrar o carbono que possuíam e receberam o pagamento
correspondente. em moedas de carbono, e depois negociaram a maior parte
dessas moedas por dólares americanos e outras moedas, e depois fizeram
investimentos noutros activos de capital, em particular propriedades,
tornando-se assim mais ricos do que nunca – como se todos os seus lucros
futuros lhes fossem pagos imediatamente, a cem centavos de dólar, embora
seus ativos estivessem agora abandonados como tóxicos para
a biosfera e, portanto, para os seres humanos .
Mas os bancos centrais elaboraram um esquema para lidar com isto. As
empresas de combustíveis fósseis estavam a ser pagas, sim, e até ao par, se
isso significasse uma moeda de carbono por tonelada de carbono
sequestrado, conforme certificado pelas equipas de certificação do
Ministério do Futuro, tal como qualquer outra entidade que faça o mesmo
sequestro. Mas os pagamentos acima de um determinado montante eram
amortizados ao longo do tempo e seriam pagos, quando chegasse o
momento, sem juros; juros zero, mas não juros negativos; e com garantias,
tornando-se assim uma espécie de vínculo. E então as empresas foram
obrigadas por lei e por tratados internacionais a realizar um trabalho
negativo em carbono com o uso inicial do
moedas de carbono que lhes foram dadas, a fim de continuarem a
qualificar-se para os seus pagamentos, porque se apenas investissem
noutras produções destruidoras da biosfera, especialmente na produção que
queima carbono, então não estariam a sequestrar carbono de forma alguma
no esquema maior das coisas. O resultado destas decisões de
implementação de políticas foi que as empresas petrolíferas e os
petroestados estavam a ser pagos proporcionalmente aos seus activos
irrecuperáveis, mas ao longo do tempo, e apenas por realizarem trabalho
negativo em carbono, conforme definido e medido pelas normas e
certificação do Acordo de Paris. equipes. Os jovens funcionários dos
bancos centrais estavam todos muito orgulhosos deste acordo, que haviam
arquitetado ao longo de a moeda de anos em um esforço para
salvar a moeda de carbono , e então observaram enquanto seus
chefes a aprovavam e implementavam. Essas festas de reunião de
funcionários eram estridentes a ponto de quase escandalizar a velha e séria
Zurique.
O que o sucesso da moeda de carbono significou foi que uma enorme
quantidade de dinheiro iria agora para a restauração paisagística, agricultura
regenerativa, reflorestação, biocarvão e leitos de algas, captura e
armazenamento directo de ar, e todos os restantes esforços descritos noutras
partes do corredor. Um banner acima de uma das salas dizia o seguinte:

“A revolução vem; não o esperado um, mas outro, sempre

outro.”

As pessoas sob a faixa que o colocaram disseram a Mary que era uma frase
de um tal Mario Praz, que havia sido citada por John P. Farrell, que então
foi citada por Christopher Palmer. Eles ficaram satisfeitos com isso, esses
funcionários suíços.

O segundo dia, o último dia, dedicado aos “problemas pendentes”, foi um

lembrete preocupante de que eles ainda estavam no meio da situação. E, no
entanto, dado o que tinha sido revelado e celebrado no dia anterior, havia
uma sensação na sala de que estes problemas, por mais perversos que
fossem, eram impedimentos a um movimento geral, à própria história e,
portanto, susceptíveis de serem sobrecarregados, ou resolvidos aos poucos,
ou contornados, ou adiados para um momento posterior, quando ainda mais
impulso estaria disponível para serem mobilizados contra eles.
O banner daquele dia sobre o entrada proclamou o lema:
“Superar dificuldades multiplicando elas.”

Isto os funcionários atribuíram a Walter Benjamin, que aparentemente

quando o escreveu tinha acrescentado que esta era “uma velha máxima
dialética”, embora ninguém a tenha conseguido encontrar em qualquer
lugar anterior nas literaturas relevantes. Provavelmente ele o inventou e
deu-lhe uma procedência falsa, embora alguém tenha comentado que isso
não seria típico dele, já que ele foi um historiador e arquivista muito
diligente. Havia pessoas tentando encontrar a verdadeira fonte na internet,
mas, novamente, isso apenas demonstrou que a internet, embora enorme,
não estava nem perto de ser abrangente no que diz respeito aos vestígios
materiais do passado. Na verdade, uma gota no oceano.
De qualquer forma, Mary sentiu que havia questões mais urgentes do
que encontrar a verdadeira fonte desta citação. Ela vagou pelos corredores
como havia feito no dia anterior. Supere obstáculos multiplicando-os: fácil
de fazer! Os problemas pendentes foram neste dia discutidos, avaliados,
avaliados e até colocados numa hierarquia de urgência; depois compilado
em um índice parecido com o relógio de “minutos para a meia-noite” da
Associação de Cientistas Atômicos, que na verdade ainda estava no
corredor, marcado para cerca de vinte minutos para a meia-noite, onde
estava parado há décadas, fazendo Mary se perguntar se teria qualquer
validade, ou melhor, carregava algum peso. Relógios presos; não é a melhor
imagem para um perigo mortalmente sério. Apesar de todos os perigos mais
prementes que enfrentavam, ela sentia que o tempo estava sempre correndo.
Mas quando ela mencionou isso a Badim, ele balançou a cabeça; aquele
relógio atômico estava simplesmente dizendo que o perigo nuclear nunca
desapareceu, disse ele. Agimos como se tivesse acontecido, mas não
aconteceu. Portanto, é uma forma de dizer que somos bons em ignorar
perigos existenciais. Realmente seria melhor fazer algo a respeito. Atire na
cabeça. Você poderia desarmar todas essas armas em menos de cinco anos.
Os materiais de fissão usados como combustível energético foram
reduzidos a nada e os resíduos enterrados. É estupido.
Depois disso, ela vagou pelos corredores sentindo que talvez ela não
fosse boa em tentar avaliar o perigo. As petronações do Árctico ainda
tinham uma afeição não tão secreta pelas alterações climáticas, por
exemplo; isso era um perigo? Recentemente parecia que manter o gelo
marinho do Árctico espesso e robusto era agora política russa. Então Mary
não estava tão preocupada. Eles tinham a frota e continuariam manchando
de amarelo o oceano Ártico aberto, para impedir que a luz do sol penetrasse
profundamente na água e cozinhasse todos eles; o mesmo com o
drones de gelo agora são enviados todas as longas noites escuras de
inverno, para borrifar o gelo marinho com camadas adicionais de névoa
congelada e selar polinas indesejadas e áreas abertas e assim por diante.
Não; se o Ártico era um problema pendente, pelo menos não era intratável.
A Rússia faria a sua parte, ela julgou.
No final do corredor, ela foi empurrada de volta para o reino das armas
nucleares e dos resíduos nucleares. Badim não era o único preocupado;
havia toda uma série de painéis dedicados a isso. Será que estes materiais
problemáticos poderiam ser transformados em energia nuclear de alguma
forma, reduzidos a um concentrado que pudesse ser armazenado em
segurança ou lançados no espaço sideral? Ninguém poderia apresentar um
argumento convincente sobre isso, concluiu Mary. Na verdade, foi um
problema notável. Depois, os trinta países mais pobres. Os trinta ruins, os
trinta tristes, os trinta fracos; ela ouviu todos esses nomes. Estes trinta
incluíam pelo menos dez chamados Estados falidos, e alguns deles
fracassaram durante décadas, imiserando o seu povo. Problemas perversos,
no sentido técnico do termo, eram problemas que não só não podiam ser
resolvidos, mas também arrastavam outras situações para dentro deles; eles
eram contagiosos, na verdade. Portanto, parecia que estes países que
sofriam de problemas graves precisavam de intervenções feitas pelos países
vizinhos, ou seja, pelo mundo inteiro; na verdade, para ser colocado em
concordata regional ou internacional. Mas a soberania desconsiderada por
uma nação implicava que poderia ser desconsiderada por qualquer nação, se
os ventos políticos soprassem contra ela; portanto, nenhuma nação gostava
de interferir na soberania. E eram geralmente as antigas e prósperas
potências imperiais que insistiam mais veementemente em que os vários
desastres pós-coloniais fossem recolocados em posições subalternas,
insistência essa que nunca pareceu boa, mesmo que as intenções fossem
benignas. O império americano tinha sido maioritariamente económico e
não declarado, e por isso nunca tinha sido entendido ou reconhecido como
um império pelos próprios americanos, apesar das suas oitocentas bases
militares em todo o mundo, e do facto de o seu orçamento militar ser maior
do que o de todas as outras nações. ' na Terra combinada. Assim,
poderíamos obter coisas como o Consenso de Washington, em que o Banco
Mundial, o FMI e até mesmo a OMC foram usados como instrumentos da
hegemonia americana, forçando pequenos países pobres a juntarem-se ao
mundo como um novo tipo de colónia, colónias americanas em todos os
aspectos. mas nomeie, ou então sofrerá destinos ainda piores. Mesmo os
chineses, com a sua Iniciativa Cinturão e Rota, e o seu poder local na Ásia,
não foram tão maus como os americanos no que diz respeito à auto-estima
imperial que fingia ser caridade, como nos procedimentos de ajustamento
estrutural no final do século XX.
século, que destruiu a subsistência local para que países inteiros pudessem
tornar-se fornecedores de colheitas comerciais para os mercados
americanos. Não: Mary incluiria a estupidez e a arrogância americanas, e
a suposição de ser a única superpotência mundial, como um dos seus
problemas pendentes; mas não houve painel nem cartaz dedicado a essa
ideia, não, claro que não. Outra questão do boca a boca. Seria necessário o
mundo inteiro combinado e coordenado para atacar esse problema, e é claro
que os outros países nunca poderiam chegar a acordo entre si a ponto de
serem muito bons nisso, especialmente porque a maioria deles estava em
dívida com os EUA, e mais do que um poucos compraram estoque e
barril.
Depois, o contínuo envenenamento da biosfera pela poluição,
pesticidas, plásticos e outros desperdícios e resíduos da civilização foi
crescendo na percepção das pessoas à medida que o problema do CO 2
começava a parecer que poderia estar a diminuir. A biosfera era robusta,
claro; mas absorver e processar veneno era algo que qualquer ser vivo só
poderia fazer até certo ponto, após o qual seria simplesmente envenenado
e em apuros.
Depois surgiu uma sala dedicada a discutir os maus-tratos de mulheres,
individual e colectivamente, muitas vezes nos mesmos países com
classificação mais baixa em todas as outras categorias de bem-estar e
representação e funcionalidade política. Isso não foi coincidência, é claro. O
estatuto das mulheres não era apenas um indicador, mas fundamental para o
sucesso de qualquer cultura. Mas muitas das antigas formas de patriarcado
não estavam mortas e, portanto, entre os piores problemas perversos
estavam o patriarcado e a misoginia. Mary suspirou ao olhar para aquele
salão, onde, é claro, havia muitas mulheres e menos homens, em proporção,
do que em outros lugares. Numa sala com cem pessoas, ela contou cinco
homens brancos e vinte homens de cor. Mesmo que fosse demonstrado que
este era o pior problema que ainda resta, ainda assim haveria poucos
homens dispostos a encarar dessa forma. Não seriam os homens que
resolveriam este problema, mas as mulheres; leis elaboradas por mulheres e
impostas por mulheres. Portanto, foi realmente um problema notável, um
problema realmente grave. Embora deva ser categorizado assim, como um
problema ao lado da poluição e das armas nucleares e carbono e
desgoverno e do tipo — era era irritante, era outro aspecto do
problema em si. As mulheres como outras – quando é que isso iria parar,
sendo elas como eram a maioria da espécie por muitos milhões?
 Em seguida, para outros intratáveis. Questões de recursos. Mulheres
como recursos, pensou Mary, não, esqueça isso. Água. Mas com muita
energia limpa, eles poderiam dessalinizar. Solo: a agricultura regenerativa
era a esperança ali, a própria biologia. A biosfera em geral: perda de
habitat, de corredores de habitat seguros, de números de vida selvagem.
Extinções. Problemas de biologia invasiva. Saúde da bacia hidrográfica.
Perda de insetos, incluindo perda de abelhas. Onde armazenar o CO 2 que
eles estavam retirando da atmosfera. Mesmo com o progresso alcançado,
estes ainda eram problemas agudos.
Saúde dos oceanos. Eles não podiam fazer nada sobre a acidificação dos
oceanos, nem sobre o aquecimento do oceano que foi causado pela queima
de carbono do século anterior, nem sobre a desoxigenação. Assim, mortes
estavam acontecendo, e presumivelmente extinções que eles nem sequer
sabiam, que poderiam ter resultados catastróficos em cascata. A saúde dos
oceanos seria um problema grave nos próximos séculos, e pouco ou nada
poderiam fazer a respeito, exceto deixar grandes partes do oceano, pelo
menos metade dele, sozinhas, para que seus biomas e criaturas pudessem se
adaptar da melhor maneira possível. poder. Os recifes de coral, as praias e
as zonas húmidas costeiras, claro, também foram uma grande parte disso, e
quase igualmente além de o que os humanos poderiam fazer a
ajuda. Afaste-se , afaste-se , mantenha-se afastado; talvez tente pescar
plástico em vez de peixe, pelo menos nas grandes áreas deixadas em paz; ou
mesmo nas zonas de pesca. Estabelecer novas bases para os recifes de coral.
E assim por diante. Seria um problema terrível para o resto de suas vidas.
Ah, sim, foi assim durante todo o dia e por todo o Kongresshall. E não
ajudou o facto de muitos destes problemas serem incomensuráveis, o facto
de ser ofensivo colocar o bem-estar das mulheres no mesmo lugar que o
bem-estar dos recifes de coral ou dos arsenais nucleares. Para o inferno com
essas antologias de problemas pendentes! Listas como essas eram, em certo
sentido, inúteis, ela achava. Talvez fosse melhor ter terminado a
conferência no dia anterior, com a celebração dos progressos que já
alcançaram e que continuam a realizar. Isso foi bom, isso foi ruim.
Possivelmente a raiva gerada naquele dia poderia ser aproveitada, mas ela
não tinha certeza. Muitos jovens chocados ou com aparência deprimida
perambulavam pelo Kongreshall, especialmente mulheres jovens. Mary
interrompeu alguns deles quando estavam em grupos que pareciam estar
conversando sobre coisas, e ela tentou encorajá-los a continuar lutando, a ir
lá e arrasar, como haviam feito. Alguns assentiram, outros não.
Um dia misto , portanto. E então ela recebeu uma ligação
da clínica onde
Frank estava sendo ajudado. Ele havia desmaiado e estava mal.

Eles o colocaram em um quarto próprio, um quartinho quase ocupado por

sua cama de hospital e o equipamento de monitoramento e suporte de vida,
além de três cadeiras. Sua cama estava inclinada de modo que ele
estava sentado ereto. Ele usava uma bata de hospital e tinha uma
porta intravenosa nas costas de uma mão, o tubo indo até uma bolsa
intravenosa em um suporte. Monitor teve seu pulso batendo em um gráfico,
bem rápido, ela pensou. Seu rosto estava branco e inchado, com olheiras
escuras sob os olhos. Cabelo cortado curto; ela notou a retração da linha do
cabelo.
Ele estava dormindo, ou pelo menos estava com os olhos fechados, e ela
sentou-se em uma das cadeiras e decidiu não acordá-lo, esperar por isso.
Ele parecia doente. A instrumentação zumbiu, seu pulso bateu no
gráfico acima de sua cabeça. Um leve cheiro de amido, suor e sabão. Ah
sim: ela conhecia esse mundo.
Ela suspirou e recostou-se. Hospício, na verdade. Mesmo que ainda
estivessem fazendo esforços para salvá-lo ou dar-lhe tempo, este ainda era
um hospício. Ela conhecia esse lugar. A casa intermediária entre este
mundo e nenhum mundo.
Era um lugar tranquilo, muito atenuado. Muita coisa já havia
desaparecido. Restava água, um pouco de comida, comida como
combustível, que ela vira ser recusada, para acelerar o processo; também
analgésicos, também remoção de resíduos. O tubo do cateter sai de baixo do
lençol e vai até um saco plástico pendurado na estrutura da cama. Ela às
vezes trazia a música para esses lugares, como a única coisa que não
precisava desaparecer, que alguma parte da mente debilitada poderia
reconhecer e desfrutar, ou pelo menos se distrair. O tédio inerente à situação
era tão ruim para o moribundo quanto para quem o visitava; ou pior. Saiu
com tempo para pensar, como numa noite de insônia que nunca cedeu.
Exceto que o sono veio. As drogas ajudaram nisso, e a simples exaustão.
Falha nas funções do cérebro. O sono veio para preencher os espaços vazios
e, como tantas vezes na vida, foi uma bênção, pois mesmo que alguém
acordasse inquieto e sem energia, algum tempo havia passado sem
consciência, sem dor. Sono que tricota a manga desfiada do cuidado; não
exatamente, em sua dolorosa experiência de insônia, mas mesmo assim era
uma frase bonita. O balanço dos sons das vogais era como o próprio berço.
O dom de Shakespeare para frasear. Um verdadeiro poeta. A grande
poetisa, por mais erráticas que as peças sempre lhe parecessem. Acertar ou
errar, tiros no escuro. Ilegal bagunça com perfeição
nós de confronto tenso. Ela se lembrou de uma vez, no Abbey Theatre,
Falstaff e Hal se confrontando em uma cena que deve ter durado uma hora,
os dois brigando, curtindo a disputa de inteligência, mas com algo perigoso
em jogo também, algo profundo. . A amizade deles, instável devido à
grande disparidade de suas situações. Talvez ela e Frank tivessem sido um
pouco assim. Essa hora nunca a abandonaria.
Nem isso. Bem, isto era um hospício. Houve muito tempo para pensar.
Deixe a mente vagar. Ela poderia pegar o telefone e ler ou verificar sua
correspondência, claro. Ela poderia ouvir música em fones de ouvido ou
trazer um pequeno alto-falante se ele quisesse ouvir também. Mas também,
ela poderia simplesmente ficar sentada lá. Descansar. Pensar. Repassou em
sua mente a conferência que havia terminado e tudo mais: a última
caminhada nos Alpes; aquelas criaturas selvagens lá em cima vivendo suas
vidas. Essas criaturas também devem morrer de dor, com alguns de seus
parentes reunidos ao seu redor, presumivelmente. Ou apenas sozinho lá
fora. Tatiana. Martin, o hospício onde ele morreu. Havia uma tendência a
variar muito nessas situações, ela descobriu, como se estivesse sentado à
beira de um penhasco, com vista para o fim do mundo, como nos penhascos
de Moher, mas ainda mais alto. A calçada sobre o abismo, como disse
Virginia Woolf: sentar na beira da calçada com os pés chutando o ar vazio,
olhando para o abismo ou para o horizonte, ou de volta para a calçada que
parecia tão importante enquanto caminhavam, agora revelada como uma
faixa tênue no ar descuidado. Não, a vida... o que foi? Tão profundo e
importante e cheio de sentimento, tão crucial, então de repente apenas um
piscar de olhos, um momento efêmero e desapareceu. Na verdade, nada, no
esquema mais amplo; e nenhum esquema maior também. Não. Um poleiro
vertiginoso, a cadeira de cabeceira de um hospício.
Certamente era estava impossível evitar a percepção de que
isso estava iria acontecer para ela também, algum dia. Normalmente
alguém poderia evitar esse pensamento; era uma coisa distante, podia-se
evitar pensar nisso. Aceite, acostume-se em pequenas doses teóricas,
esqueça de novo. Viva como se sempre fosse assim. Mas numa sala como
esta a situação real se projetava como se viesse de outra dimensão. Daí a
vertigem, a sensação de escala. Um grande acerto de contas em uma
pequena sala, de fato. Esta frase deveria ser a referência de Shakespeare à
morte de Marlowe, que geralmente era entendida como tendo resultado de
uma briga de bêbados por causa de uma conta de um pub. Erupção
repentina e estúpida da realidade do hospício em realidade mundana.
Aquela primeira visita logo depois da conferência , ele nunca
acordou. Ela saiu com um
pequena sensação de culpa e alívio. Ela sabia muito bem que seria difícil
conversar com ele de uma maneira confortável. Ele nunca foi de medir
palavras ou encobrir uma situação com algum tipo de panacéia
reconfortante. Ele nunca se sentiu confortável com ela o visitando. Foi
como puni-lo e ela fez isso de qualquer maneira.
Na próxima vez que ela visitou, ela encontrou o ex-companheiro dele e
seu filho no quarto. A menina era agora uma jovem e parecia infeliz. Os
jovens não eram nenhuma proteção contra a exposição de uma sala como
esta; na verdade, para os jovens poderia até ter um impacto maior, sendo
talvez novo, ou pelo menos incomum; os calos não ainda se
formaram, a realidade da morte foi mais chocante , menos em
buffer.
Sua ex também parecia infeliz. Eles se sentaram nas cadeiras eretos,
torcendo as mãos, olhando para qualquer lugar, menos para ele. Ele os
olhou com o que Mary considerou um olhar gentil, cheio de arrependimento
e amor. Ver isso foi como se uma agulha estivesse enfiada em seu coração;
ela pensou que ele estava além dos sentimentos, que ele os havia
dispensado de alguma forma. Mas é claro que não. Um mamífero nunca
esquece uma dor; e todos eles eram mamíferos. E aqui estavam esses dois.
Eles tinham medo dele, ela viu. Não apenas com medo da morte, mas dele.
Ela não tinha certeza se ele viu isso. Talvez ele tenha gostado e os tenha
amado por terem vindo de qualquer maneira. A jovem se lembraria disso
pelo resto da vida. Toda a sua raiva teria que incluir isso também. Quem
viver mais vence. Mas então tem que carregar o fardo dessa vitória, daquela
sensação horrível de triunfo. Nunca seria bom sentir isso.
Eu voltarei mais tarde, Mary disse.
Nós estávamos acabando de partir, a mãe disse. A filha
acenou com a cabeça agradecida.
Nós estávamos acabando de partir. Ele pode estar cansado.
O sorrisinho de Frank desmentia isso, pensou Mary. Obrigado por ter
vindo, ele disse. Eu agradeço. Lamento que você tenha vindo. Desculpe
por tudo, você sabe.
Não não, a mulher disse, lágrimas derramando pelas suas
bochechas todas de um repentino.
Voltaremos novamente. Não é longe.
Obrigado, Frank disse. Ele estendeu a mão e ela pegou e apertou. Então
sua filha avançou e colocou a mão nas costas da mãe. Por um momento eles
deram as mãos assim. Então a jovem saiu correndo da sala e, chorando, a
mãe a seguiu.
Desculpe por isso, Mary disse a Frank. Eu não queria me intrometer.
 Está tudo certo. Eles queriam
ir embora. Não.
Está tudo certo. Eles estiveram
aqui por algum tempo. Posso
voltar mais tarde.
Não necessário. Sente-se por um enquanto se você quiser.
Talvez você pudesse apertar o botão da enfermeira. Eu gostaria que
eles trouxessem um pouco de suco.
Claro.
Eles ficaram sentados em silêncio. Depois de um tempo, uma enfermeira
apareceu com suco de maçã em um copo pequeno com tampa selada e um
canudo saindo dele. Equipamentos hospitalares, pessoas com deficiência
acomodadas da melhor maneira possível; ele drenou de uma só vez.
Eu posso provavelmente encontrar uma fonte de água e
reabastecer isso, Maria ofereceu. Por favor.
Ela vagou pelo corredor e encontrou uma fonte de água perto dos
banheiros. A tampa selada é difícil de tirar, mas ela consegue. Copo muito
pequeno. Tentando evitar que os pacientes engasguem, superidratem? Ela
não entendeu.
Ela arrastou os calcanhares para voltar para a sala, mas não havia como
evitar.
De volta à cadeira. Ele evitou olhar nos olhos dela, ela pensou. Ela
teria que se esforçar para fazer isso funcionar.
Nós tivemos uma reunião
boa , ela disse. Sim? Conte-
me sobre isso.
Então ela fez. Foi interessante tentar resumir todo o evento de uma
forma que ele apreciasse. O dia das realizações, o dia dos problemas
pendentes. A dificuldade em conciliar os dois. A dificuldade em abrir mão
de qualquer sensação de influência no processo, muito menos de controle.
Quando você monta um tigre, é difícil sair. Os chineses conheciam esse
sentimento há muito tempo.
Como estavam os chineses? ele perguntou, curioso. Eles concordam
com tudo isso?
Sim, Eu acho que sim. Eu tenho os impressão de que eles se
sentem confiantes de que estão no centro da história , ou um dos
principais jogadores. Para eles, não são mais apenas os Estados Unidos.
Eles têm rivalidades com a Rússia e a Índia que também são colaborações.
Eles têm contatos em todos os lugares. Acho que eles sabem que são
cruciais. Não vejo mais o Partido batendo o tambor sobre o século da
humilhação , ou não tanto . Isso não faz sentido para os
Chineses
vivo agora. Incluindo a liderança. Então eles parecem estar relaxando em
um sentimento de confiança, de serem levados a sério. Ninguém mais pode
intimidá-los, nem mesmo os EUA. Seria estúpido tentar. E eles podem ver
que todos estão começando a fazer coisas mais parecidas com eles. Quero
dizer empresas estatais. Todos estão a assumir o controlo do dinheiro, da
energia e até da terra, todos são agora vistos como fundos públicos, e foi
assim que os chineses sempre os trataram. Portanto, a contenção do
mercado, das finanças – eles devem sentir que foram os pioneiros nisso, ou
deram a todos um exemplo de como fazê-lo.
Então é realmente a América que é o principal problema,
Frank disse.
Maria suspirou. Eu suponho. É tão fácil te culpar por tudo, você lidera
com o queixo, mas nunca me sinto confortável com isso. Há tantas coisas
boas junto com as ruins. O país dos países, esse tipo de coisa.
Eu me pergunto se as pessoas disseram isso sobre a Grã-Bretanha
quando ela era a potência mundial. Não sei.
Não em Irlanda.
Bem, isso é verdade! Ela riu. Embora tenha que ser dito,
havia algo de bom nos britânicos e em seu império, até mesmo na
Irlanda.
Eu aposto que você não diz isso
quando você está lá. Não, eu não.
De repente ele estremeceu. Sua testa estalou
suor. Você está bem? ela perguntou.
Ele não respondeu. Ele ligou para a enfermeira, o que foi uma espécie de
resposta. Quando uma delas apareceu, ele pediu alívio para a dor. Mary
sentiu um aperto no estômago. Claro. Dor. O suficiente para fazer com que
o suor saia de você, para fazer com que seu rosto fique cinza. Dor irruptiva,
eles chamavam. Ela já tinha visto isso antes, mas já fazia muito tempo.
Talvez eu volte mais tarde, ela
disse. Ok, ele disse.
 95

Eu sou uma coisa. Estou vivo e estou morto. Estou consciente e

inconsciente. Senciente, mas não. Uma multiplicidade e um todo. Um
governo de alguns sextilhões de cidadãos.
Eu espiralo um deus que não é um deus, e eu não sou um deus. Não sou
mãe, embora seja muitas mães. Eu mantenho você vivo. Eu vou te matar
algum dia, ou eu não vou e alguma outra coisa vai, e então, de qualquer
forma, eu vou te acolher.
Você sabe o que eu sou. Agora encontre mim .
 96

Nas semanas seguintes, ela começou a levar seu bloco de anotações para a
clínica onde Frank estava sendo cuidado. Um período de cirurgias e
intervenções deu lugar a uma rotina de cuidados paliativos. Ele poderia sair
da cama e, com ajuda, arrastar os pés até o pátio da clínica, um agradável
espaço murado dominado por uma grande árvore frondosa, uma tília. Ele
ficava sentado olhando para as folhas e para o céu. Havia canteiros de flores
bem cuidados, mas ele parecia nunca olhar para eles. Pelo que Mary sabia,
sua ex e a filha nunca mais voltaram para visitá-lo. Uma vez ela perguntou
a ele sobre isso e ele franziu a testa e disse que achava que eles tinham
passado por aqui uma ou duas vezes, mas não tinha certeza de quando. Ela
até perguntou a uma das enfermeiras sobre isso, e foi informada que não era
uma informação que pudessem compartilhar, que ela teria que perguntar a
ele.
Não importava. Conhecidos do apartamento que ele havia ocupado por
tão pouco tempo apareceram, e amigos da prisão. Então ele disse. Sempre
que ela aparecia, ele estava sozinho e parecia que tinha estado assim
durante todo o dia, não importando quando ela chegasse. Poderia ter sido
apenas o jeito dele, que estava ficando cada vez mais retraído, mas ela
começou a achar que sua impressão estava certa; ele raramente era visitado.
À medida que sua condição piorava, e ele ficava cada vez mais confinado
em seu quarto e até mesmo em sua cama, tomando analgésicos intravenosos
e sabe-se lá o que mais, ela começou a passar cada vez mais tempo lá. Ela
percebeu que acreditava, tanto quanto acreditava em qualquer coisa, que
quando alguém estava morrendo, não era certo deixá-lo sozinho, preso
em uma cama, frequentado apenas esporadicamente por
enfermeiros e médicos. Isso não foi apropriado; não era humano; isso
nunca deveria acontecer.
E então ela começou a fazer do quarto dele seu escritório. Ela trouxe
uma caixa de música; encontrou uma pequena cadeira que poderia pegar
emprestada na clínica para usar como banquinho; colocou um travesseiro na
cadeira em que ela estava sentada, para dar mais apoio às costas.
Depois disso, ela começou todos os dias com um café da manhã rápido
em sua casa segura,
Encheu uma garrafa térmica com café, foi ao escritório fazer o check-in e
depois seguiu para o quarto de Frank. Lá ela se acomodou em sua cadeira
com seu bloco, começou a tocar Kind of Blue de Miles Davis na caixa de
música para anunciar sua chegada e começou a trabalhar em seu bloco. Se
ela tivesse que fazer uma ligação, ela saía para o corredor e falava o mais
breve e baixinho que podia. Seus guarda-costas, quase sempre Thomas e
Sibilla, ficavam à vontade à sua maneira na área de recepção da clínica. O
trabalho deles devia ser chato, ela julgou, mas eles não reclamaram.
Quando ela mencionou isso, eles apenas deram de ombros. Gostamos que
seja assim, disseram eles. Melhor assim. Espero que continue assim .
Atualmente, Frank passava a maior parte do tempo dormindo. Isso foi
um alívio para os dois. Ao acordar, ele se mexia, gemia, piscava e
esfregava os olhos, olhava ao redor com os olhos vermelhos e confuso. Seu
rosto estava inchado. Ele via Mary e dizia “Ah”. Às vezes isso era tudo, por
alguns minutos de cada vez. Outras vezes, ele perguntava como ela estava
ou o que estava acontecendo, e ela respondia com uma rápida descrição das
últimas notícias, especialmente se se referissem à situação dos refugiados.
Se fosse sobre a Suíça em particular, ela lia para ele em seu bloco, para que
ele pudesse obter o máximo de informações que houvesse. Caso contrário,
ela lhe deu suas impressões.
Na maior parte do tempo ele dormia, inquieto e intermitente. Drogado.
Às vezes ele ficava imóvel, mas muitas vezes se mexia inquieto, tentando
encontrar uma posição mais confortável.
Às vezes, ele acordava de repente e parecia totalmente acordado,
embora a olhasse de uma grande distância. Uma vez, quando ele estava
assim, ele disse do nada: “Agora você me sequestrou”.
Ela rosnou com isso, um pouco perplexa. “Um público cativo nunca é
muito satisfatório”, ela respondeu finalmente, tentando manter a calma.
“Você poderia me ajudar a
escapar.” "É isso que estou
fazendo." “Você não é muito
bom nisso.”
“Bem, você está em segurança máxima
aqui.” “Ainda me visitando na prisão
então.”
“'Receio então.'
Outra vez ele acordou e olhou para ela, então a conheceu e onde ele
estava. Ele disse calmamente: “Lamento não ver o que acontece a seguir.
Parece que as coisas estão ficando interessantes.”
 "Eu penso que sim. Mas você sabe. Ninguém viverá o suficiente para
ver um fim para isso.”
“Mais problemas chegando?”
"Claro que sim." Ela olhou para sua caixa de entrada; ela teria que rolar
para baixo por alguns minutos para chegar ao final. “Algo tão grande vai
durar anos e anos.”
“Séculos.”
"Exatamente."
Ele pensou sobre isso. "Mesmo assim. O ponto crucial, você disse uma
vez. O ponto crucial é um ponto crucial. Você pode ver o fim disso de
qualquer maneira.”
Ela assentiu, observando-o. Instintivamente, ela sempre se esquivava
quando ele falava sobre sua morte. Ela reconheceu esse medo nela – que
alguma barreira se quebrasse e eles caíssem juntos em um espaço
insuportável. Mas ela aprendeu a ficar quieta e deixá-lo ir aonde quisesse.
Não fazia sentido fazer companhia a alguém se você não o seguisse para
onde ele queria ir.
Desta vez, ele adormeceu enquanto ainda formulava seu próximo
pensamento. Outra vez, quando ela entrou, ele já estava acordado, sentado
e agitado. Ele a viu e estendeu a mão para ela com tanta convulsão que ela
pensou que ele fosse cair da cama.
“Acabei de pular do teto”, exclamou ele, com os olhos arregalados.
“Acordei e estava de pé nesta cama, e então pulei do teto, bem ali em
cima!” Apontando para cima. “Mas então eu ainda não consegui fugir. Eu
tentei, mas não consegui. Caí de volta e então me encontrei aqui
novamente. Mas eu pulei direto pelo teto!”
“Uau”, disse Mary .
"O que isso significa?" ele gritou, paralisando-a com seu olhar, seu rosto
vívido de consternação e espanto. "O que isso significa."
“Eu não sei”, ela disse imediatamente. Ela estendeu a mão e tocou a mão
dele, entrelaçando os dedos nos dele e empurrando-o de volta para o meio
da cama. “Parece que você teve uma visão. Você estava tentando sair daqui.
“Eu estava tentando sair daqui”, ele concordou.
Ela soltou ele e sentou-se em sua cadeira. “Ainda não é
hora ”, ela arriscou. “Droga”, ele disse.
“Você é uma pessoa muito forte .”
 “Então eu deveria ser capaz de fazer isso”, ele objetou.
Ela hesitou. “Bem”, ela disse. “Isso funciona nos dois sentidos, eu acho.
ainda não era a sua hora.”
Ele olhou para ela, ainda completamente abalado. Claro, para ter uma
visão real
— ter alucinações — tentar voar para fora deste mundo — estava fadado a
ser perturbador.
Ela não sabia o que dizer. Agora ele estava chorando, olhando
diretamente para ela, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Ao vê-lo ela
sentiu seus olhos esquentarem e as lágrimas brotarem. Algo saltando de
um rosto para outro, algum tipo de telepatia, alguma linguagem primata
mais antiga que a linguagem. Foi como ver alguém bocejar e depois bocejar
você mesmo. O que você poderia dizer?
Ela bateu na caixa de música e fez Kind of Blue tocar. A música tema
agora, este álbum, flui em sua conversa inteligente. Ela recostou-se na
cadeira e deixou os riffs familiares fluírem juntos. Ela estendeu a mão e eles
ficaram de mãos dadas por um tempo. Ele segurava a mão dela de vez em
quando. Depois de um tempo, ele relaxou, adormeceu e passou o resto do
dia profundamente apagado.
Outro dia, lutando inconsciente em sua cama, até mesmo se
contorcendo, ele de repente saiu de baixo, como se quisesse respirar, e a viu
ali e virou a cabeça para o lado, sentindo alguma dor. Ele estava drogado,
confuso, apenas semiconsciente. Fora dessa condição, ela o ouviu
murmurar: “É apenas o destino. É apenas o destino.
Ela olhou para ele. Seu rosto estava suado, inchado e tenso ao mesmo
tempo. Sua respiração estava difícil; ele respirou fundo com movimentos
desesperados, como se nunca conseguisse tanto quanto precisava. Quando
ela teve certeza de que ele estava totalmente inconsciente, ela disse: “Meu
amigo, destino não existe”.

Então, certa manhã, ela chegou e havia duas enfermeiras do hospício ,

mulheres cuidando dele — mas não; limpando o cenário.
Um olhou para cima e viu ela e disse: “Sinto
muito , ele se foi .” "Não!" Maria disse.
Aquele um acenou para ela, o outro balançou sua cabeça.
Aquele que havia falado disse: “Eles muitas vezes fogem quando não há
ninguém por perto. Parece que alguns deles querem que seja assim. Uma
espécie de privacidade, você sabe.”
 Ela estava não chateada, quanto até quanto Mary podia ver.
Nem nem alarmado. Este era o trabalho dela. Ela ajudou as pessoas
neste momento da vida, ajudou-as a chegar ao fim com um mínimo de dor e
angústia. Agora este se foi.
Mary assentiu distraidamente, em relação ao rosto imóvel de
Frank. Ele olhou para ela como fazia quando estava dormindo. Ela
estava vindo há dois meses. Agora ele estava muito quieto. Ela respirou
fundo e sentiu-se respirando. Sentiu seu coração batendo. Ela estava
confusa; ela pensara que haveria uma luta, um aperto final na vida. Ela
pensou que sempre foi assim. Como se ela soubesse alguma coisa sobre
isso. Já fazia muito tempo que ela assistia a uma morte; e não havia tantos.
“Podemos cuidar dele agora.”
Maria assentiu. “Dê-me um momento com ele”, disse
ela. "Claro."
Eles saíram. Mary colocou as mãos rígidas e curvadas em seu peito. Eles
estavam com frio; seu peito ainda estava quente. Ela se inclinou e beijou-o
muito levemente na testa. Então ela pegou seu bloco, colocou-o na bolsa
junto com o resto de suas coisas e o deixou. Ela saiu de lá e foi até a
Bahnhofstrasse, virando-se em direção ao lago.

Ela caminhou pelas belas e prósperas ruas de Zurique, sem ver e vendo
coisas que não notava há anos. Mente acelerada, sentimentos vazios. Os
pesados blocos de pedra lascados que formavam os edifícios que
flanqueavam a Bahnhofstrasse. Eram objetos geométricos
surpreendentemente regulares, não perfeitos, levemente pontiagudos e
nobres para dar textura às faces dos edifícios, mas regulares nisso também,
e colocados tão perfeitamente que era difícil imaginar o processo que
conseguiria realizá-los . No final, foi o olho humano, a mente humana.
Precisão suíça. Edifícios de uma época em que os pedreiros ainda faziam a
maior parte deste tipo de construção à mão. Artistas de uma estética muito
meticulosa, talvez até fanáticos. Monomaníacos de forma cúbica.
Impassível. Permanente. Muitos destes edifícios estavam aqui desde 1400.
As suas cantarias foram reparadas provavelmente no século XIX ou XX,
mas talvez não. Talvez gravado em pedra para sempre.
Diferente de uma vida humana. Uma coisa de mosca, um fio de fumaça.
Aqui então se foi. Frank May se foi. Bem, agora ela nunca mais acordaria
uma noite e se descobriria sendo assassinada com ele. Ela se livrou
daquele pensamento, chocada com isso.
Quem viver mais vence. Não. Não. Nunca mais suas repreensões
pontiagudas. O prazer de um dia alpino, o raro momento de paz, a raiva
sombria e taciturna, o remorso incessante e inútil. Ele foi finalmente
libertado disso. Trinta anos carregando esse fardo, manifestando-se sempre
que ele baixava a guarda.
Um sofredor de PTSD. Se essa fosse realmente a maneira de pensar
sobre isso. Não foram todos pós-traumáticos no final? Para que fosse
apenas uma forma de patologizar o ser humano? Martin morrera nela, assim
como Frank: no leito do hospício, tomando analgésicos, sofrendo com o
colapso final das funções do corpo, o fim da vida, aos 28 anos, quando eles
estavam casados há apenas cinco anos; não foi um trauma? Definitivamente
foi! Ela podia ver tudo isso como se fosse ontem e, claro, sentar-se com
Frank trouxe tudo de volta de uma forma que ela não sentia há anos. Então
ela não foi pós-traumática também?
Sim. Mas PTSD significava alguém cujo trauma foi – brutal? Mas a
morte era muitas vezes brutal. Violento? Isso também. Chocante, sangrento,
prematuro, maligno? Algo cruel e inusitado, para que quem sobrevivesse
não conseguisse tirar aquilo da cabeça, ficasse tendo flashbacks a ponto de
reviver a experiência, como em algum pesadelo de eterna recorrência? Sim.
Talvez fosse uma questão de grau. Todo mundo foi pós-traumático, foi
universal, foi ser humano, não dava para fugir. Algumas pessoas ficaram
piores, foi só isso. Eles foram assombrados por isso, atingidos,
incapacitados. Às vezes já era ruim o suficiente que eles se matassem para
se livrar disso. Não é nada incomum.
Que coisa. Morte e memória. Martin era jovem, lutou contra a morte
com uma espécie de resistência furiosa, com um sentimento de injustiça.
Até o fim, ele nunca se reconciliou com isso. Muito depois de ele ter
perdido a consciência pela última vez, seu corpo continuou lutando, o
cérebro do lagarto no cerebelo mobilizando até o último espasmo celular
para a causa. Aquelas últimas horas de respirações difíceis e ofegantes, o
que costumava ser chamado de estertor da morte, nunca a abandonariam.
Já havia durado muito tempo. Ela raramente pensava nisso, aprendera a
esquecer a maior parte do tempo. Esta era talvez a chave, a capacidade de
esquecer; mas ela às vezes sonhava com isso, acordava ofegante e então
lembrava, como é claro que sempre fazia. Não se esqueceu, mas sim se
reprimiu. Algum tipo de encaixotamento ou compartimentação; o que isso
significava dentro do cérebro e da mente ela não tinha ideia. De alguma
forma, eles conseguiram não pensar em certas coisas. Talvez
isso fosse o que TEPT era—
a incapacidade de fazer o trabalho de esquecer, ou de não recordar.
Não trabalhando em tudo para ela agora, ela tinha que
admitir. A gatilho em ela cérebro foi puxado e ela levou um tiro.
Pobre Martinho. Ela vagou em ab-reação por esta bela cidade de pedra que
ela adorava. Lembrando Martinho. Não foi tão difícil quando ela se
permitiu. Na verdade foi fácil. Como ela o amava. Ah Zuri Zuri minha
cidade, minha cidade. Algum poema antigo da aula de alemão. Esta era a
cidade dela. Martin e ela moraram em Londres, em Dublin, em Paris, em
Berlim. Nunca em Zurique ou em qualquer lugar da Suíça. Ela adorou por
isso. Realmente ela gostava muito desta cidade. Ela até adorou . A
maneira eles conseguiram fazer ela rir com sua suíça. O seu
estoicismo, a sua insistência na ordem, impregnados de intensos
sentimentos de entusiasmo e melancolia. Aquela combinação peculiar e
inominável que era um afeto nacional, um estilo nacional. Isso combinava
com ela. Ela mesma era um pouco suíça, talvez. Agora dolorido com uma
dor antiga, desolado pela perda de alguém que se foi há quarenta e quatro
anos.
Ela vagou pelas estreitas ruas medievais ao redor da Peterskirche e do
Zeughauskeller. Havia a loja de doces onde Frank comprara laranjas
cristalizadas para eles, orgulhoso delas, de como eram boas, de como eram
um exemplo do que há de melhor na arte suíça.
Até o lago. Ela se dirigiu ao parque com a pequena marina abaixo, com
a intenção de visitar a estátua de Ganimedes e a águia. Ganimedes talvez
tenha pedido a Zeus uma carona até o Olimpo. Não seria bom quando ele
chegasse lá, mas ele não sabia disso. Os deuses eram semelhantes a deuses,
os humanos nunca prosperaram entre eles. Mas Ganimedes queria
descobrir. Aquele momento em que você pediu que a vida chegasse até
você.
Era tão difícil imaginar que uma mente pudesse desaparecer. Todos
aqueles pensamentos que você nunca conta a ninguém, todos aqueles
sonhos, todo aquele universo de bolso: se foi. Um personagem diferente de
qualquer outro personagem, uma consciência. Não parecia possível. Ela viu
por que as pessoas podem acreditar em almas. Almas entrando e saindo dos
seres, entrando e saindo, entrando e saindo. Bem, porque não. Qualquer
coisa pode ser verdade. Todas as coisas permanecem em Deus. A linhagem
de algum santo, depois Yeats, depois Van Morrison, do jeito que ela
conhecia melhor. Todas as coisas permanecem em Deus. Mesmo que não
houvesse Deus. Todas as coisas permanecem em uma coisa ou outra.
Algum tipo de eternidade fora do tempo.
 Enquanto ela estava ali acima da pequena marina, ela ouviu um rugido,
viu fumaça do outro lado a lago para a esquerda. Ah sim: foi foi
Sechseläuten, a terceira segunda-feira de
Abril. Ela havia esquecido completamente. Sachsilüüte , para colocar em
Schwyzerdüütsch. As guildas haviam marchado em seu desfile
anteriormente, e agora uma alta torre erguida na Sechseläutenplatz foi
incendiada em sua parte inferior. Presa no topo da torre estaria uma figura
de pano do Böögg, o bicho-papão suíço-alemão, com a cabeça cheia de
fogos de artifício que explodiriam quando o fogo os atingisse. O tempo que
isso levaria para acontecer preveria se teriam um verão ensolarado ou
chuvoso; quanto mais curto demorasse, melhor seria o tempo.
Mary atravessou apressadamente o Quaibrücke até Bürkliplatz,
passando pelo rangido e pelo guincho dos bondes sobre seus trilhos. Se o
Böögg fosse rápido, ela não chegaria a tempo. Tinha que esperar um verão
ruim se quisesse ver os fogos de artifício explodindo em sua cabeça.
Ela chegou lá mais cedo do que pensava que seria necessário. A praça
estava lotada de gente, como sempre. O círculo limpo que mantinham em
torno da pira ardente era menor do que qualquer outra pessoa o teria
mantido; os suíços eram estranhamente casuais em relação aos fogos de
artifício. O dia da independência deles em agosto foi como uma zona de
guerra. Algum tipo de prazer desenfreado em fogos de artifício. Nesse caso,
eles iriam pelo menos disparar bem acima da cabeça, ao contrário do dia 1º
de agosto, quando foram atirados pela multidão contra a multidão.
A torre no centro da Sechseläutenplatz tinha cerca de vinte metros de
altura, uma pilha inflamável de madeira e papel. No topo, a figura
humanóide de cabeça grande do Böögg, pronta para pegar fogo. A multidão
era densa a ponto de ser impenetrável, Mary estava o mais perto que
poderia chegar.
Então o Böögg disparou. Uma explosão bastante modesta de faíscas
coloridas saindo da cabeça do monstro do inverno. Alguns estrondos,
depois fogos de artifício empalidecem na luz do fim da tarde, depois muita
fumaça branca. Aplausos gigantescos da multidão.
A fumaça se dirigiu para o leste. Ela caminhou até a margem do lago, a
poucos quarteirões de seu schwimmbad. Estava perto do pôr do sol. Ela
podia ver três cristas ao sul; primeiro a borda verde baixa do lago, depois a
crista verde mais alta e mais escura entre eles e Zug; depois, ao longe, bem
ao sul, mais altos que o mundo, os grandes picos triangulares salpicados de
neve dos Alpes propriamente ditos, agora amarelos à luz tardia. Alpenglow.
Este momento. Zurique.
 97

T existem cerca de sessenta bilhões de aves vivas na Terra. Eles foram

mais rápidos do que ninguém para habitar a terra reconstituída e prosperar.
Lembre-se de que eles são todos descendentes de terópodes. São
dinossauros, ainda vivos entre nós. Sessenta bilhões é um bom número, um
número saudável.
A grande tundra do norte não derreteu o suficiente para impedir o
retorno dos rebanhos de caribus às suas migrações anuais. Os animais
saíram do refúgio do Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Ártico, no
Alasca, e repovoaram o topo do mundo. Na Sibéria, estão a estabelecer um
Parque Pleistocénico e a reintroduzir uma versão ressuscitada do mamute-
lanoso; este tem sido um projecto problemático, mas entretanto as renas têm
regressado para lá, juntamente com todo o resto das criaturas siberianas,
bois almiscarados, alces, ursos, lobos e até tigres siberianos.
Nas florestas boreais ao sul da tundra e da taiga, lobos e ursos pardos
rondaram das Montanhas Rochosas canadenses. Esta é a maior floresta da
Terra, envolvendo o mundo em torno da sexagésima latitude norte, e toda
ela está agora recuperando a saúde.
É a mesma coisa até o equador, e depois além do equador, do sul até os
extremos meridionais do mundo. Certas áreas inóspitas em todos os lugares
estiveram quase vazias de humanos o tempo todo; agora estes foram ligados
por corredores de habitat, e os animais que vivem nestas terras mais
desertas são protegidos e nutridos conforme necessário. Muitas vezes isso
significa simplesmente deixá-los sozinhos. Muitos agora estão marcados e
mais o tempo todo. Está surgindo uma espécie de Internet dos Animais, seja
lá o que isso signifique. Talvez seja melhor dizer que agora são cidadãos e
têm direitos de cidadão e, por isso, está a ser realizado um censo. As bacias
hidrográficas a montante das cidades são adotadas por moradores urbanos
que observam seus concidadãos de longe, além de fazerem visitas
ocasionais pessoalmente. As vidas e mortes de animais selvagens estão
sendo notadas pelas pessoas. Eles significam algo, fazem parte de um
significado. Não
desde o Paleolítico, os animais significaram muito para os humanos, sendo
considerados tão de perto e com tanto carinho por nós, seus primos. A terra
que sustenta estes animais também sustenta as nossas fazendas e cidades,
numa grande rede de redes.
O que é bom é o que é bom para a terra.
Existem menos humanos do que antes. O pico demográfico está no
passado, somos um pouco menos do que éramos antes e numa trajetória
para que isso continue. As pessoas falam agora de um número ótimo de
humanos; alguns dizem dois bilhões, outros quatro; ninguém realmente
sabe. Será um experimento. Todos nós em equilíbrio, nós as pessoas, ou
seja, nós os seres vivos, num único ecossistema que é o planeta.
Menos pessoas, mais animais selvagens . Certo agora é como voltar
de um período de doença. Como curar, como ficar saudável. A estrutura do
sentimento em nosso tempo. Dinâmica populacional em jogo, como
sempre. Talvez isso faça de todos nós que vivemos juntos nesta biosfera
uma espécie de supra-organismo, quem sabe.
Em um prado alto, ovelhas selvagens selvagens. Seus cordeiros brincam.
Quando você vir aquela brincadeira com seus próprios olhos, você saberá
algo que não sabia antes. O que você saberá? Difícil dizer, mas algo assim:
quer a vida signifique alguma coisa ou não, a alegria é real. A vida vive, a
vida é viver.
 98

Notas do último encontro de Mary, tiradas novamente para Badim.

Todos presentes, exceto Estevan, que está no Chile. Também Tatiana, claro.
Alguém tirou a cadeira dela.
Todos ficam enquanto Maria chega atrasada. Maria balança a
cabeça. Pessoas, por favor. Sente-se.
Vamos começar para negócios, há coisas para fazer.

Em seguida, todos para seus lugares habituais ao redor da mesa. Mary

convoca a reunião, parecendo aliviada.
M: Tudo bem, obrigado por isso. Sim, estou me aposentando. Indo
emérita. Muito feliz por Badim ter concordado em assumir. O secretário-
geral e todas as outras partes concordaram isso e nomearam ele
em exercício ministro. Estarei tentando ver isso que eles fazem
isso um nomeação permanente . Isso seria bom para todos.
Badim agradece. Olha para ela como sempre faz: mangusto em relação
à cobra. Ela gosta que ele a considere um problema a ser resolvido. Ainda.
M: Quer continuar envolvido, mas sem bagunçar as coisas. Embaixador
do ministério, agente geral, esse tipo de coisa. Disponível para qualquer
coisa.
Janus Athena: Continuar como ministro?
Pessoas riem. J-A sorri brevemente para Badim para indicar que está
brincando, mas vários estão balançando a cabeça. Badim entre eles. Ele
diz: Pelo menos vá à reunião de São Francisco por nós. Eu acho que você
precisa fazer isso.
M: Já terminei. É a sua vez agora. Cada um tem que fazer o que puder
no seu tempo. Então é hora de repassar. Todos vocês chegarão a este ponto
mais cedo ou mais tarde. Pendurar muito por muito tempo
nunca é bom. Eu posso ter feito isso
já. Mas vocês são todos jovens. Eu, Estou . Estou por perto se
você precisar de mim. Ficarei em Zurique. Professor da ETH e assim por
diante.
Badim: Você sempre será bem-vindo. Na verdade,
precisamos de você. Maria sorri. Eu duvido disso. Mas está
tudo bem. Está na hora.
 99

Estamos estamos aqui hoje para discutir se alguma das

chamadas soluções totalizantes aos nossos problemas actuais servirá para
fazer o trabalho.
Não.
eu suponho que eu tenho para perguntar, você você quer
dizer não para o tópico pergunta ou não para o tópico .
Não à pergunta. Não existe uma solução única adequada para a tarefa.
E então o que podemos esperar ver?
Falha.
Mas presumindo o sucesso, apenas para fins de discussão, que forma
esse poderia assumir?
A forma da falha .
Expanda isso, por favor? Um sucesso feito de fracassos?
Sim. Uma pasta remendação de peças menos que satisfatórias .
Uma pasta , uma bricolagem. Uma bagunça profana.
isso em próprio criará
problemas? Claro.
Tal como?
Tal como a forma como pessoas com ideias semelhantes que trabalham
para resolver o mesmo problema se envolverão numa guerra civil contínua
entre si por causa de métodos, destruindo assim as suas hipóteses de
sucesso.
Por que isso acontece, você acha? O
narcisismo das pequenas diferenças.
Esse é um nome estranho.
É o nome de Freud . Significa mais consideração por você
mesmo do que por seus aliados ou pelos problemas que ambos
enfrentam.
Bem, mas às vezes as diferenças não são tão
pequenas, certo? A frente é ampla.
Mas não você pensa que há uma diferença real em para
instância como pessoas
em relação ao mercado ?
Não existe tal coisa como o mercado.
Realmente! Estou surpreso em ouvir você dizer isso, o que você quer
dizer?
Não há mercado real por trás do que hoje chamamos de mercado , assim
como não há ouro por trás do que chamamos de dinheiro. Palavras antigas
obscurecem situações novas .
Você acha que isso
acontece com frequência?
Sim.
Dê-nos outro exemplo .
As revoluções não envolvem mais guilhotinas .
Infelizmente. Você acha que as revoluções são menos
visíveis agora?
Exatamente. Revoluções invisíveis, revoluções técnicas, revoluções
legais . Muito possivelmente, alguém poderia reivindicar os benefícios de
uma revolução sem ter que passar por ela.
Mas o poder já existente não resiste às mudanças revolucionárias ?
Claro, mas eles falham! Porque quem detém o poder? Ninguém sabe
mais. O próprio poder político é uma daquelas palavras fósseis, por trás das
quais existe um desconhecido.
Eu teria pensado que as oligarquias eram bastante conhecidas.
O poder oligárquico é a resposta habitual dada, mas se existir, é tão
concentrado que é fraco.
Como assim? Devo dizer que você me surpreende .
Frágil. Frágil. Suscetível à decapitação. Com isso não quero dizer o tipo
de decapitação guilhotina, mas o tipo sistêmico, a remoção do poder de uma
pequena elite. A sua situação é muito instável e tênue. É altamente possível
transferir capital deles, seja legalmente ou extrajudicialmente.
Apenas capital?
Tudo depende do capital! Por favor, não seja estúpido. Quem tem
capital, como ele é distribuído, essa é sempre a nossa dúvida.
E como ele é distribuído?
As pessoas decidem como ele será distribuído por meio de leis. Então a
mudança poderia acontecer mudando as leis, como venho dizendo o tempo
todo. Ou você poderia simplesmente mudar alguns números de contas,
como aconteceu na Suíça.
Ah sim. Os bancos. Isso me lembra uma bela história. Você se lembra
do que o ladrão de banco Willie Sutton disse quando um repórter lhe
perguntou por que ele
fez o que ele fez?
Eu quero! Que bom daquele você perguntar. E
bom daquele daquele repórter também. O repórter
disse: Por que você rouba bancos?
E Sutton respondeu: Porque é onde está o dinheiro .
 100

S ele pegou um trem noturno para Montpellier, dormiu o sono dos

abençoados. Seu navio partiu naquela noite, então naquele dia ela vagou
pela grande e antiga praça da cidade, depois pela linha de novas colunas
dóricas que iam da praça em direção ao porto. Em seguida, embarcamos em
um clipper oceânico, elegante, de sete mastros, parecendo um cruzamento
entre uma escuna e um foguete tombado de lado. A bordo para dormir
novamente.
Quando ela acordou, eles estavam no mar. Cada superfície desta nave
era fotovoltaica ou piezoelétrica ou ambas. Sua passagem pelas as
ondas, sua própria existência no sol, gerou energia que foi enviada para
os adereços. Com um bom vento enchendo as grandes velas, e as pipas
puxando de longe acima, amarradas à proa, elas podiam voar nos
hidroaviões da coisa. Cem quilômetros por hora pareciam muito rápidos.
Na manhã seguinte, eles atravessaram as Colunas de Hércules e saíram
para o Atlântico. Alguma vaga memória do poema de Tennyson
“Ulisses”, uma espécie de ode vitoriana-homérica à aposentadoria:
Viver, lutar, lutar, fazer alguma coisa, e não ceder. Amor britânico pela
morte heróica; encarregado da Brigada Ligeira, Scott na Antártida, Primeira
Guerra Mundial. Um sentimentalismo muito distante do irlandês, embora os
irlandeses tivessem sentimentalismos próprios, Deus sabia. Em mar
aberto, deixe para trás a visão da terra.
A placa azul do oceano . Mar e céu, nuvens. Rosa ao
amanhecer, laranja ao pôr do sol. Os ventos empurrando-os e puxando-
os, o sol, as ondas. O deslizamento glorioso, de crista a vale, de vale a
crista, longos rolos do meio do oceano. Como eles esqueceram isso? Ela se
lembrou de seu último voo de Londres para São Francisco, passando sobre
a Groenlândia ao meio-dia, sem nuvens abaixo, a grande extensão de gelo
tão estranha quanto Calisto ou Titã, e todos com as persianas fechadas para
que pudessem assistir aos filmes. Ela olhou pela janela e depois para os
outros passageiros, sentindo que eles eram condenados. Eles eram
muito estúpidos para viver. Prêmio Darwin , grande
ganhador. A estrada para a poeira morte.
Aqui, agora, ela estava na popa de uma escuna de sete mastros, uma
embarcação que talvez pudesse ser navegada sozinha ou pela IA do navio.
O design assistido por IA estava continuamente desenvolvendo navios
melhores, como acontece com tudo, e as soluções às vezes eram tão contra-
intuitivas quanto poderiam ser (pipas? mastros curvando-se para frente?),
mas é claro que a intuição humana estava muitas vezes errada. Corrigir os
seus próprios erros cognitivos poderia ser uma das maiores conquistas da
ciência contemporânea, se realmente conseguissem fazê-lo. Como acontece
com tudo, se conseguissem passar por essa situação difícil, poderiam
navegar direto para algo grandioso.
Uma parada em Havana, bela cidade litorânea. Belo monumento à ideia
comunista. Depois, para o Panamá, atravessando o canal e subindo o
ensolarado Pacífico até São Francisco. Eles navegaram sob a ponte Golden
Gate em um dia frio e nublado, a camada marinha tão baixa que a ponte
laranja era invisível, como um retorno ao tempo sem pontes. Depois, para o
cais designado e para terra novamente, sentindo sua estabilidade instável.
Caminhando pela montanhosa São Francisco, a cidade mais bonita do
mundo. É hora de um último trabalho de .

Ela concordou com o pedido de Badim para representá-los uma última vez
no CCCB. Eles se encontraram novamente no topo da Torre Grande, e mais
uma vez Mary foi distraída pela cidade abaixo, pelo Monte Tamalpais e
pelos Farallons aparecendo sombriamente no horizonte ocidental.
A maioria das mesmas pessoas estavam lá, incluindo o ministro das
finanças chinês. Novamente Mary achou-a alegre e articulada. Uma das
pessoas mais poderosas da China. Esperando, disse ela quando apresentada,
encontrar mais que pudesse ser feito para dar início à Grande Virada.
Sucessão dinástica para o mundo inteiro, sugeriu ela com um sorriso.
Jane Yablonski perguntou a ela o que ela tinha em mente.
Chan falou de equidade, de melhoria na China e no mundo, mas ainda
longe de ser alcançada. Ela falou de pisos e tetos de renda, de impostos
sobre a terra e corredores de habitat. Do mundo como um bem comum, uma
ecosfera, um planeta, uma coisa viva da qual todos faziam parte. Olhando
para os banqueiros centrais que a ouviam atentamente, Mary viu isso
novamente; essas pessoas eram tão próximas dos governantes do mundo
quanto existia. Se eles estivessem agora usando seu poder
para proteger o
biosfera e aumentar a equidade, o mundo poderia muito bem seguir um
novo rumo e seguir um bom rumo. Banqueiros! Foi o suficiente para fazê-la
rir ou chorar. E, no entanto, segundo os seus próprios critérios, tão
limitados e limitados, estavam a fazer as coisas necessárias. Eles estavam
garantindo o valor do dinheiro, eles mesmos disseram a ; que em neste
momento da história exigia que o mundo fosse salvo.
Ela teve que sorrir, ela não pôde evitar. Salvo pelos malditos banqueiros.
É claro que o mundo inteiro os obrigava a fazer isso. Agora eles estavam
discutindo outras ideias novas, experimentos além de tudo que ela jamais
havia sonhado. A Ministra Chan estava agora sorrindo, docemente, mas
maliciosamente - parecia porque ela olhou para Mary e viu o sorrisinho de
Mary. Os dois foram cúmplices da diversão; ambos se divertiram com o
fato de a própria Chan assumir o comando aqui e seguir em novas direções.
Foi tão divertido que quando alguém perguntou a Mary o que ela e o seu
ministério poderiam pensar de todas estas novas ideias de reforma que
Madame Chan lhes propunha, Mary levantou-se e estendeu a mão para a
jovem chinesa, sorriu para ela e disse: , cedo a palavra, passo a tocha, gosto
de todas essas ideias. Eu digo, seja tão ousado quanto você puder!
 101

O que ensinamos Pequim, você pergunta? Ensinamos a eles que um

estado policial não funciona! Eles pensaram que sim, e tentaram durante
cinquenta anos colocar Hong Kong sob controle, usando todas as
ferramentas que surgiram - comprando pessoas, usando câmeras CCTV e
reconhecimento facial, propaganda, falanges da polícia e do exército,
vigilância por drones, drones greves – e tudo isso apenas tornou o povo de
Hong Kong mais decidido a manter o que tínhamos.
— Por que você diz isso! Claro que o que tínhamos era real, porque a
hegemonia é real. Isso é um sentimento, e sentimentos são algo que sua
cultura explica para você. Nós, em Hong Kong, temos uma cultura e um
sentimento muito particulares. Vivíamos como servos dos britânicos e
sabemos muito bem como era ser subalterno a um poder hegemónico. Isso
durou apenas algumas gerações, mas deixou aqui um sentimento particular,
bem no coração das pessoas: nunca mais.
Então, quando os britânicos nos entregaram a Pequim, tudo bem. Somos
chineses, Pequim é chinesa. Mas também somos Hong Kong. Isso cria uma
espécie de lealdade dupla. Parte disso é que falamos cantonês enquanto
Pequim fala putonghua, mandarim para alguns ocidentais, embora essa seja
na verdade uma versão de elite ou escrita de putonghua, mas não importa,
éramos diferentes. Falamos cantonês, somos Hong Kong.
— Sim, claro que havia pessoas de Hong Kong a favor da adesão total a Pequim! Estas pessoas
recebiam frequentemente dinheiro de Pequim, mas tenho a certeza de que para algumas delas era um
sentimento genuíno. Mas a maioria de nós era a favor de um país, dois sistemas, tal como dizia o
ditado. Nosso sistema, muitos de nós o chamamos de Estado de direito. As leis em Hong Kong foram
escritas e aprovadas pela legislatura, aplicadas pela polícia e decididas pelos tribunais. É por isso que o
mundo nos confiou seu dinheiro! Pequim não tinha isso. Eles só tinham o Partido. O que foi decidido a
portas fechadas do seu comitê permanente tornou-se o equivalente à lei, mas era apenas uma regra,
regra
sem lei e não poderia ser contestada. Foi arbitrário. É por isso que quando
Pequim tentou construir Xangai como o seu próprio centro financeiro, para
nos contrariar, não funcionou. O mundo não confiava em Xangai da mesma
forma que confiava em Hong Kong. Então nós, em Hong Kong, lutamos
por isso, lutamos pelo Estado de direito . Durante todos os anos entre 1997
e 2047 lutamos.
— Por que 2047? O acordo era que, em 1º de julho de 2047, seríamos totalmente incorporados à
República da China. Foram os britânicos chutando a lata no caminho. Eles não eram de forma alguma o
pior império, mas eram definitivamente um império, e todos os impérios são ruins. Então eles fecharam
aquele acordo com Pequim, que previa que durante cinquenta anos seríamos um país, dois sistemas. E
durante esses cinquenta anos nós, em Hong Kong, habituámo-nos a lutar pelos nossos direitos. Parte
disso significava sair às ruas e manifestar-se. Ao longo dos anos vimos o que funcionava e refinamos os
nossos métodos. A violência não funcionou. Os números sim. Esse é o segredo, caso você esteja
procurando o segredo para resistir a um poder imperial, que era o que estávamos fazendo ao longo
desses anos. Resistência não violenta de toda a população, ou do máximo que você conseguir. Isso é o
que funciona.
— Sim, claro claro Pequim poderiam ter esmagado nós! Eles
poderiam ter matado todas as pessoas em Hong Kong e repovoado a
cidade com pessoas da China continental que não conheciam nada melhor e
teriam ficado felizes em assumir um lugar tão legal a infraestrutura. Não
que eles soubessem como operar isso! Ainda assim, esta piada que
um conhecido ocidental uma vez me contou , sobre o governo
demitir o povo e eleger outro, isso não foi brincadeira para nós. Porque
Pequim poderia ter feito isso. Foi mais ou menos o que fizeram ao Tibete.
Mas também houve restrições em Pequim. Por um lado, eles estavam
sempre tentando atrair Taiwan de volta ao grupo. Uma parte desse esforço
foi para dizer para Taiwan, você ficará bem se você se juntar a
__> nós— nós trataremos você apenas como tratamos Hong Kong!
Um país, dois sistemas, e se você voltar para nós, três sistemas! Deixe cem
flores desabrocharem! Mas esse argumento só funcionaria se eles
estivessem de facto a tratar bem Hong Kong.
— Sim, houve outras razões que não foram tão convincentes para Taiwan, claro. Sempre há
múltiplas causas, sempre. Neste caso sempre houve 4 de junho. Praça Tiananmen, 1989. Agora
conhecida também como 35 de maio, ou 66 de abril, ou todo o calendário, embora a piada fique velha,
e até difícil de calcular, e além disso cada uma das essas datas são agora
bloqueado na Internet continental, é claro. Porque Pequim quer apagar esse
dia da história. E embora pareça que isso não pode realmente acontecer, na
verdade é mais possível do que você imagina. Pelo menos no continente. O
mundo lembra-se disso pela China, e Pequim definitivamente não queria
outro incidente deste tipo no século XXI, quando a coisa toda teria sido
gravada por todos os telefones e transmitida para todo o mundo. Não.
Assassinar os cidadãos de Hong Kong não era uma opção.
— Claro, a ocupação de Pequim por milhares de milhões ajudou-nos. Nenhuma dúvida sobre
isso! Isso foi enorme e, claro, parte da razão pela qual isso aconteceu foi que a população migrante
interna ilegal do continente viu como fizemos isso em Hong Kong e decidiu fazê-lo eles próprios, em
Pequim. E é claro que o Partido ficou aterrorizado, como poderia não estar? As pessoas sem hukou
adequado, sem documentos de residência para o local onde viviam, faziam todo o trabalho sujo na
China, e havia cerca de quatrocentos milhões delas quando a ocupação aconteceu. São muitas pessoas
sem qualquer sentimento de representação ou pertencimento. Então sim, o Partido teve que lidar com
isso ou perderia tudo. Nessa luta, Hong Kong tornou-se uma questão menor e teve alguma margem de
manobra, pode-se dizer. Que usamos com muita inteligência. Nunca se tratou de independência, você
deve entender isso. Eram apenas para um país dois sistemas. Para que o Estado de Direito que tínhamos
aqui persistisse após 2047.
— Sim, é claro que Pequim teve outros grandes problemas. E como eu
disse, eles não poderiam simplesmente nos matar. Isso deixou apenas
conversa. A batalha discursiva. E, felizmente, nós, habitantes de Hong
Kong, reconhecemos isso e nos unimos. Solidariedade – não há sentimento
igual. As pessoas falam sobre isso, usam a palavra, escrevem sobre ela,
tentam invocá-la. Naturalmente. Mas realmente sentir isso? Você tem
que ser parte de uma onda na história. Você não pode
conseguir isso apenas por querer, você não pode pedir e fazer
acontecer. Você não pode escolhê-lo – ele escolhe você! Chega como uma
onda te pegando! É um sentimento – como posso dizer isso? É como se
todos na sua cidade se tornassem membros da família, conhecidos por você
como tal, mesmo quando você nunca viu o rosto deles antes e nunca mais
verá. Ação de massa, sim, mas de repente a massa é família, estão todos do
mesmo lado, fazendo algo importante.
— Como isso aconteceu na realidade? O quê, você não viu?
Esqueceste-te? Saímos às ruas todos os sábados durante trinta anos
consecutivos!
— Claro claro às vezes era mais intenso e outras vezes
menos tanto.
Muitas vezes deixamos os jovens fazerem isso, o idealismo da juventude é
muito bom em persistir nessas coisas, os jovens querem algo em que
acreditar, claro! Todo mundo entende, mas os jovens ainda não estão
acostumados a não entender, então persistem. E eles podem lidar melhor
com o estresse físico. Mas sempre que a situação era difícil, nós, os idosos,
também voltávamos às ruas. À medida que o dia 1º de julho se aproximava,
voltamos às ruas de tal forma que, em alguns sábados, toda a população de
Hong Kong estava lá. Foram acontecimentos estupendos.
— Sim, havia havia outras coisas que tínhamos que fazer
também. Claro claro. Esses não eram tão emocionantes, na verdade
eram muitas vezes entediantes, mas precisavam ser feitos. Eventualmente
você terá que reconhecer que muitas coisas necessárias são chatas, mas
também, algumas coisas são chatas e interessantes ao mesmo tempo. Então
fomos às reuniões, juntámo-nos aos conselhos de bairro, fomos à
Assembleia Legislativa de HK e fizemos todas as coisas que fazem parte de
uma cidadania. Não foram apenas as manifestações, embora isso fizesse
parte. Havia todo tipo de trabalho a ser feito e nós o fizemos. Você tem que
se controlar para o longo prazo.
— Não, eles não deram para nós! Não coloque dessa
maneira . Suas perguntas são meio ofensivas, não tenho certeza se você
está ciente disso ou não, mas seja como for, responderei educadamente,
porque sei a diferença. Então, eventualmente, o que eu acho que aconteceu
é que nós simplesmente os desgastamos. Eles não conseguiram nos vencer;
eles não tinham hegemonia para fazer isso. Na verdade, agora algumas
pessoas dizem que nós os vencemos. Estas são as pessoas do Tail Wags
Dog, que pensam que o nosso excelente exemplo acabará por transformar
toda a China continental numa grande Hong Kong.
— Não, eu mesmo não acho isso certo. Isso vai longe demais. A China é demasiado grande e as
elites do partido estão demasiado convencidas de que têm razão. Estou mais no acampamento chamado
Tail Wags Dog’s Butt. Isto é mais realista, até mesmo para a própria imagem; quando um cachorro
abana o rabo, mesmo quando está mais excitado, é apenas a bunda que também se move com o rabo, e
não o cachorro inteiro. Isso não faria sentido, apenas no sentido físico. Você pode ver isso quando olha
para qualquer cachorro, mesmo aquele que está em um frenesi de felicidade: apenas o traseiro balança o
rabo. A cabeça e o peito permanecem firmes. Então, é o mesmo com a China. A parte da China de
língua cantonesa fica no sul. É Guangdong, uma província muito grande e próspera no sul da China,
centrada na cidade de Guangzhou, que costumava ser escrita Cantão em inglês, e há cem milhões de
nós que falamos cantonês, e é um dialeto mais antigo que o mandarim.
E a maioria dos chineses que vivem em outras partes do mundo falam isso,
e nós em Hong Kong falamos isso. Também em Shenzhen, a Zona
Económica Especial onde Pequim tentou aproveitar o sucesso de Hong
Kong no mundo. Portanto, Pequim cometeu um grande erro quando tentou
suprimir o cantonês como língua, o que fizeram durante muitos anos,
porque isso significava que toda a província de Guangdong também não
acreditava em Pequim - eles estavam mais com Hong Kong do que com
Pequim, mesmo que nunca fiz muito para mostrar isso. Mas a língua é
família. A linguagem é a verdadeira família.
— Qual foi o resultado? Bem é um trabalho em progresso,
mas já que você pergunta tão educadamente, direi que desde 1º de julho,
tendo concordou em manter um país e dois sistemas em Hong Kong,
Pequim também teve de conceder cada vez mais direitos a Guangdong. E
eles definitivamente não mexem mais com a língua cantonesa ! É claro
eles disseram que esta mudança de política foi feita apenas para
integrar melhor o sul da China no país como um todo, mas na verdade, foi
feito para transformar o que tinha sido uma derrota numa vitória, ou pelo
menos para a aproveitar, algo que Pequim, há que dizer, é muito bom a
fazer. Eles atravessam o rio apalpando as pedras. Ainda assim, neste caso, o
rabo abanou com tanta força que também abanou o rabo do cão, isso eu
admito. Você pode ver como isso funciona simplesmente dizendo ao seu
cachorro que é hora de sair do apartamento e correr !
 102

Terminada a reunião em São Francisco, totalmente aposentada, Mary

considerou a melhor forma de voltar para casa, em Zurique. Não houve
pressa. Ela pesquisou on-line e, para sua surpresa, descobriu que Arthur
Nolan, o piloto de dirigível que Frank lhe apresentara em sua cooperativa,
estava voando para São Francisco na semana seguinte, como parte de uma
viagem ao redor do mundo. Esta viagem dele foi dirigida ao Ártico, depois
pela Europa e pelo lado leste da África até a Antártica.
Mary o contatou e perguntou se ela poderia participar da viagem, e ele
respondeu que sim, claro. Feliz por tê-la.

Na aeronave eles o chamavam de Capitão Art. Ele a encontrou em uma

plataforma na lateral do Monte Tamalpais, onde sua nave estava amarrada a
um mastro, e a conduziu até o cais e ao longo da câmara de observação da
nave, que estava localizada na proa dos alojamentos da aeronave, uma
longa galeria que se estendia por grande parte do corpo do dirigível, como
uma grande quilha. A gôndola, como eles chamavam. Um pequeno grupo
de passageiros já estava nesta sala de paredes e piso claros, comendo
aperitivos e conversando. Natureza cruzeiro. Mary tentou manter a
mente aberta sobre isso, tentou lembrar nomes enquanto era apresentada.
Cerca de uma dúzia de pessoas, a maioria escandinavas.
No final das apresentações, o Capitão Art disse-lhes que iriam parar na
próxima em um prado específico da Sierra , para ver um
wolverine que tinha sido avistado, um animal que ele obviamente
considerava especial. Eles ficaram felizes em ouvir isso.
Pouco depois eles decolaram. Isso parecia estranho, pairando sobre a
baía , balançando um pouco com o vento, não como um jato, não como um
helicóptero . Estranho, mas interessante. Elevação dinâmica; os motores
elétricos, montados em carros laterais nas laterais do saco, poderiam levá-
los a cerca de duzentos quilômetros por hora sobre terra, dependendo dos
ventos.
Leste sobre a baía e aquela parte da cidade. Depois o delta. Isso
lembrou a Mary o modelo do norte da Califórnia que ela havia visto há
muito tempo ,
mas desta vez foi real e vasto. O delta é um pântano interminável abaixo
deles, cortado em padrões por linhas de árvores tolerantes ao sal,
remanescentes das antigas ilhas e canais. Gramíneas verdes com pontas
louras, fileiras de árvores, canais de água abertos, os rastros em V de um
par de animais nadando — castores, Art lhes disse . A câmara de
visualização tinha lunetas de detecção, e o que eles mostraram
quando alguém olhou através deles foi que o delta era denso com vida
selvagem. Principalmente não visitado por humanos agora, disseram-lhes.
Parte da contribuição da Califórnia para o projeto Half Earth. O Monte
Diablo, erguendo-se atrás deles a sudoeste, deu-lhes uma ideia do tamanho
do delta; foi imenso. Ainda conseguiam ver os Farallons marcando o mar
no horizonte ocidental; ao norte ficava a pequena protuberância negra do
Monte Shasta; ao sul, a cordilheira costeira murava o vale central à direita,
a Sierra Nevada murava-o à esquerda. Enorme extensão de terreno. Parecia
que a Califórnia teria facilidade em cumprir a meta da Meia Terra.
Sobre o vale central. Os corredores de habitat pareciam sebes largas,
separando retângulos gigantes de plantações e pomares. Um tabuleiro de
xadrez verde e amarelo. Colinas mais a leste surgiram de pomares; a
primeira subida para a Serra, agora uma parede escura à frente. A aeronave
subiu com a terra, flutuando sobre florestas selvagens de carvalhos e depois
florestas perenes, com desfiladeiros íngremes gravados profundamente
nas colinas. Neve à frente nos picos mais altos.

Art levou o dirigível até Tuolumne Meadows, uma extensão alta de neve e
árvores, pontuada por cúpulas de granito limpas. As estradas para lá
estavam ainda fechadas, eles pareciam tê-lo inteiramente só para eles.
Junto com uma família de wolverines.
A aeronave se prendeu a um mastro saindo da neve perto de Lambert
Dome. Os dois membros da tripulação manobraram a embarcação para
baixo e prenderam-na nos cabeços de ancoragem. Uma rampa se estendia
de uma porta na lateral da gôndola, e eles desceram em direção ao ar frio e
parado, sobre a neve branca e dura.
O que eles comem no inverno? perguntaram os passageiros a Art,
olhando em volta para as dobras brancas de neve, as faces íngremes de
granito; nenhum sinal óbvio de comida, a menos que você pudesse comer
pinheiros. Eles hibernaram?
Eles não. Eles ficavam bem no inverno, Art lhes disse. Pêlo denso, pés
como raquetes de neve. No inverno eles comiam pequenos
mamíferos desenterravam de sob o
neve, mas principalmente criaturas maiores encontradas mortas. Comedores
de carniça. Não é incomum no inverno encontrar criaturas que morreram.
Eles o seguiram pela neve dura. Ele estava olhando para o telefone
enquanto caminhava, a outra mão equilibrando uma luneta em um
monopolo sobre o ombro. Então ele parou, o telefone estendido para
apontar. Todos eles congelaram. De um nó de árvores emergiram três
criaturas negras, galopando sobre a neve. Pareciam cães com pernas muito
curtas. Uma mamãe e dois filhotes, ao que parecia. Costas largas, pêlo preto
avermelhado. Faixas de pêlo mais claro nas laterais do corpo. A mãe tinha
uma faixa amarela na testa .
Ela parou e de repente começou a cavar com força na neve. Não muito
longe deles, uma fonte termal fumegante derreteu um trecho aberto de terra,
lamacento e com crostas de gelo marrom nas bordas. Possivelmente um
poço de água no inverno. Então a mamãe carcaju enfiou a cabeça no buraco
que havia cavado e começou a puxar para cima. Ah: um cervo morto,
enterrado sob a neve perto da nascente. Pacientemente, com mais algumas
patadas e muitos puxões fortes, a mãe puxou para cima para fora da
neve. Séria força em aquele pequeno corpo. Ela começou a rasgar
o cadáver, e seus filhotes caíram ao redor dela tentando fazer o mesmo.
Um antigo nome para o carcaju, Art disse calmamente enquanto
observavam, era glutão. Eles sempre comiam com grande entusiasmo, ao
que parecia, e geralmente rasgavam suas presas em pedaços e comiam cada
parte delas, inclusive os ossos. Eles tinham um dente na parte de trás da
boca que tornava mais fácil rasgar carne, e suas mandíbulas eram tão
fortes que podiam quebrar qualquer osso que encontrassem. Gulo gulo
era seu nome em latim, fazendo referência a essa suposta gula.
“Temos sorte de ver isso”, Art disse calmamente. “Wolverines ainda são
raros aqui. Não havia nenhum na Sierra desde cerca de 1940 até o início dos
anos 2000. Então, alguns começaram a aparecer em câmeras noturnas perto
do Lago Tahoe, mas eram andarilhos e não parecia haver casais
reprodutores. Agora eles estão sendo vistos em toda a extensão. Houve
algumas reintroduções para ajudar nisso. Agora parece que eles estão de
volta.”
“Muitos cervos aqui?” Maria adivinhou.
"Claro. Como em todos os lugares. Embora pelo menos aqui os cervos
tenham alguns predadores. Leões da montanha, coiotes.”
Eles se acomodaram e compartilharam um tempo na luneta. Eles
observaram a família wolverine comer. Foi um negócio um tanto horrível.
Os kits foram
lúdico no estilo habitual dos jovens. Este foi o primeiro ano deles, disse Art.
No ano seguinte, a mãe iria espantá-los. Eles não eram graciosos, sendo tão
baixos e quadrangulares. Eles lembravam a Mary as lontras que ela vira em
zoológicos, o modo como as lontras se moviam em terra; mas as lontras
eram muito graciosas debaixo d'água. Para os wolverines, era isso. Não é
gracioso. Mas é claro que esta era uma perspectiva humana; eles também
eram obviamente capazes, confiantes e felizes na neve. Sem medo.
Criaturas selvagens em casa, de volta em casa, depois de um
século se foi. Tricotando o mundo.
Mary afastou-se e ficou observando. Por um tempo ela ficou distraída,
pensando em Frank, nas camurças e nas marmotas. Então esses animais a
trouxeram de volta. Os kits assediavam a mãe, brincavam no estilo habitual
dos jovens. Uma parte tão profunda do que os mamíferos eram, brincando
quando jovens. Os bebês salamandras brincavam? Ela não conseguia se
lembrar de alguma vez ter brincado, sua infância havia ficado para trás —
mas não, lá estava ela, ela se lembrava. Chutar uma bola no quintal e assim
por diante. Claro.
Depois também a tolerância descuidada da mãe, ignorando os filhos
enquanto eles subiam nela, lutavam uns com os outros, caíam sobre si
mesmos. Eles farejaram e preocuparam-se com sua parte inferior, ela os
derrubou com um movimento de sua pata dianteira. Eles tinham pés
grandes, almofadas com garras como raquetes de neve, largas e longas.
Senhores do inverno. Nada acima aqui poderia prejudicá-los ,
nada os assustava. Art disse que as pessoas os viram afugentando ursos,
leões da montanha e lobos. Mestres de tudo o que pesquisaram.
O Capitão Art olhou-os com uma fixação que Mary achou agradável.
Ele estava perdido nisso. Eles não estavam com pressa; este era o lugar para
estar. Mais uma vez ela pensou em Frank na campina acima de Flims, mas
agora estava tudo bem, ela podia ficar grata por ele tê-la levado até lá, por
tê-la apresentado a esse homem. Estava esfriando, ela sentiu a primeira
pontada de fome, precisou fazer xixi. Mas lá diante dela, carcajus. Foi uma
bênção.
Somente quando o sol caiu nas copas das árvores é que Art se mexeu e
os conduziu de volta à aeronave. A essa altura já estavam com muito frio, e
o aquecimento na gôndola era uma espécie de festa. Eles voaram para o
leste, levados pelo vento, olhando para o brilho rosado do alpino que
inundava a gama de luz.

Norte e leste acima do deserto, das Montanhas Rochosas, das pradarias

planas e depois da tundra. A fronteira entre a grande floresta boreal
e a tundra parecia em ruínas
e estranho; Muito do permafrost aqui havia derretido, disse Art, criando o
que era chamado de floresta bêbada, com árvores inclinadas para um lado e
para o outro. Depois, lagos por toda parte abaixo deles, mais lagos do que
terra. Voando sobre esta enorme extensão úmida, parecia que o objetivo da
Meia Terra seria fácil de alcançar, ou até já estava alcançado. O que não era
o caso, mas sempre se julgava por o que estava diante de nossos
olhos. Na verdade eles infestaram o planeta como gafanhotos.
Não, isso também estava errado. Nas cidades era assim, mas aqui não.
Havia muitas realidades em um planeta tão grande.

A nova cidade portuária no Oceano Ártico, chamada Mackenzie Prime,

parecia um antigo complexo industrial. Um único cais com seis quilômetros
de extensão, repleto de guindastes para movimentação de navios porta-
contêineres. A abertura do Oceano Ártico aos navios criou uma das zonas
estranhas do Antropoceno. O tráfego era principalmente de navios porta-
contêineres reformados como cargueiros movidos a energia solar com
piloto automático, lentos, mas constantes. Transporte neutro em carbono
numa rota de grande círculo e, como tal, não há muito do que reclamar.
Também havia poucos a reclamar, pelo menos em termos de habitantes
locais; a população total nas costas do Oceano Ártico ainda somava menos
de um milhão de pessoas: Inuit, Sami, Athapaskan, Inupiat, Yakut; Russo,
americano, canadense, escandinavo.
O grande choque da sua chegada foi ver que o oceano, sem gelo no
horizonte norte, estava amarelo. Naturalmente, isso parecia horrível, como
um grande vazamento tóxico; na verdade, foi a geoengenharia, sem dúvida
o acto de geoengenharia mais visível de sempre e, como tal, amplamente
vilipendiado. Mas o aquecimento solar do Oceano Ártico, quando não havia
gelo a cobri-lo, poderia ser suficiente, por si só, para transformar o mundo
irrevogavelmente num planeta selva. Todas as modelos concordaram nisso,
então a decisão de tentar evitar esse resultado foi tomada de acordo com os
protocolos do Acordo de Paris, e a tintura foi liberada. A água amarela não
permitiu que a luz solar a penetrasse e até devolveu um pouco da luz solar
para o espaço. Quantidades relativamente pequenas de corante poderiam
colorir uma grande área do oceano. Tanto os corantes artificiais quanto os
naturais que usavam quebraram durante o verão e poderiam ser renovados
ou não no ano seguinte. Os corantes à base de petróleo eram baratos de
fabricar e apenas levemente cancerígenos; os corantes naturais, feitos de
casca de carvalho e amoreira, não eram à base de petróleo e eram apenas
um pouco venenosos. Os dois poderiam ser alternados à medida que eles
aprendessem mais sobre eles. A economia de energia e calor em
os termos de albedo eram enormes - o albedo passou de 0,06 para águas
abertas (onde 1 era reflexão total e 0 absorção total) para 0,47 para águas
amarelas. A quantidade de energia assim devolvida ao espaço foi
simplesmente estupenda, e a relação custo-benefício fora dos gráficos.
Geoengenharia? Sim. Feio? Muito muito então. Perigoso?
Possivelmente.
Necessário? Sim. Ou coloque desta forma; a comunidade internacional
decidiu, através do seu sistema de tratados internacionais, fazê-lo. Mais
uma intervenção, mais uma experiência na gestão do sistema Terra, no
aperfeiçoamento de Gaia. Geo-imploração.
Mary olhou para a visão horrível da gôndola da aeronave e suspirou. Era
um mundo engraçado. “Por que você nos trouxe aqui?” ela perguntou a Art.
“Foi para ver isso?”
Ele balançou a cabeça, parecendo levemente chocado com a sugestão.
“Para os animais”, disse ele. "Como sempre."
E algumas horas depois eles estavam sobrevoando uma manada de
caribus que cobria a tundra de horizonte a horizonte. Art admitiu que trouxe
o dirigível até a altitude certa para criar esse efeito; eles estavam a cerca de
quinhentos pés acima do solo. Desta altura parecia haver milhões de
animais, cobrindo o mundo inteiro. Estes migravam para oeste, em linhas
soltas como estandartes ou fitas, que se agrupavam sempre que
atravessavam um riacho. Foi impressionante ver.

Sul sobre Groenlândia.

Enquanto voavam, eles viram muitas outras aeronaves. Cargueiros
robóticos gigantes, aldeias circulares no céu sob anéis de balões,
verdadeiros cortadores de nuvens ostentando velas ou puxados por pipas,
balões de ar quente em seu habitual conjunto de arco-íris. Ainda não havia
regularização de formas e tamanhos; Art disse que eles ainda estavam no
momento da explosão cambriana do projeto do dirigível. Muitas pessoas
subiam para o céu e faixas de tráfego e altitudes haviam sido estabelecidas,
como acontecia com os jatos de antigamente. O espaço aéreo foi
humanizado e, portanto, também burocratizado. E neutro em carbono.
Enquanto voavam, Mary passava cada vez mais tempo ouvindo Art
conversar com seus passageiros, seus clientes, convidados ou fregueses. Ele
viveu a maior parte de sua vida nesta aeronave, disse-lhes. Ele tinha cerca
de sessenta anos, Mary calculou, então “a maior parte de sua vida”
parecia a um pouco prematuro, a declaração de intenção quanto
tanto quanto a
história. Ela gostava dele. Um homem franzino, rosto anguloso, nariz
adunco, calvo. Olhos surpreendentemente claros, um olhar distinto, um
sorriso doce e tímido. Ele se parecia com a foto de Joyce Cary que o pai
dela mantinha na estante, ao lado de uma fileira de romances de Cary.
Apesar de seu trabalho como capitão de navio e naturalista-chefe, ele lhe
parecia um homem tímido. Ele falou principalmente de animais e geografia.
O que, dada a posição deles, fazia sentido, mas os dias se passavam e ela
nunca soube nada sobre ele, exceto o que pudesse deduzir. Irlandês;
eventualmente, ela ainda teve que perguntar, ela descobriu que ele era de
Belfast, seu pai era protestante, sua mãe era católica.
Algo o fez voar alto, ela pensou enquanto o observava. Tinha sido uma
fuga, talvez. Um refúgio. Uma ascensão à solidão. Então, depois de anos,
talvez, ele tenha ficado sozinho e começado a fazer esses cruzeiros
turísticos. Esta era a teoria dela. Agora ele gostava de compartilhar os
prazeres de sua vida no alto e ganhava alguma companhia com isso, alguma
conversa. E ele tinha uma experiência que poderia ensinar às pessoas, as
diversas alegrias e fascínios da vida de um pássaro. Ele era uma andorinha-
do-mar do Ártico, indo e voltando, de pólo a pólo. Alguns anos antes, ele
havia contratado um coordenador de eventos em Londres, que agendava
seus passeios e o ajudava a organizar os diversos portos de escala.
Então: cruzeiro pela natureza. Mary ainda estava muito duvidosa. Não
era o tipo de coisa dela. Ela duvidava que faria isso de novo. Ainda assim,
por enquanto, os outros passageiros eram agradáveis; alguns noruegueses,
alguns chineses, uma família do Sri Lanka. Todos estavam interessados
em ver o mundo do ar, em particular os animais do mundo.
A Terra era grande. Nesta altura, nesta velocidade, aquela imensidão foi
ficando cada vez mais clara. É claro que a escala era muito variável. Ponto
azul claro, partícula de poeira à luz do sol, é verdade; mas deste ponto de
vista era além do enorme. Você poderia caminhar a vida inteira e nunca
cobrir mais do que uma pequena fração dela. Agora eles pairavam sobre
ele como uma águia.
“Somos tão estúpidos”, ela disse para Art uma noite.
Ele olhou para ela, assustado. Já era tarde, eles estavam sozinhos na sala
de exibição , os outros já haviam ido dormir. Isso já havia acontecido uma
ou duas vezes antes; estava começando a parecer um hábito, uma pequena
conspiração para conversar.
“Eu não penso assim”, ele disse.
“Claro que sim”, ela respondeu. “Por que mais você está aqui?”
Novamente ele se assustou. Seus outros convidados não falavam assim
com ele, ela viu.
 “Não foi alguma coisa que levou você até até
aqui?” ela pressionou. “Oh”, disse ele, “não
vamos falar sobre isso”.
Ela cedeu, sentindo que tinha ido rápido demais e batido em uma
parede. “Você gosta da beleza”, disse ela. "Eu sei. E é lindo.”
“É ,” ele concordou rapidamente. “Eu
nunca supero isso.” Ela sorriu. "Você é
sortudo."
“É verdade.” E ele acrescentou:
“Especialmente esta noite.” Ela riu disso.
Ele ainda era jovem o suficiente para corar. Ela conhecia muito bem
aquele tipo de pele clara ; sua avó corou furiosamente aos noventa anos.
Depois dessa conversa, o hábito foi criado. Eles ficaram para tomar uma
bebida na câmara de observação depois que a outros tinham se
aposentaram. Lá eles tinham a visão de tudo abaixo. Quando ele
diminuiu as luzes da sala, o mundo abaixo deles tornou-se visível. Isto era
especialmente verdade quando a lua estava alta; então a terra e o oceano
tornaram-se coisas sobrenaturais, brilhantes e escuras, distintas em suas
formas.
A aeronave também tinha uma pequena câmara de observação no topo
de seu grande corpo, entre os painéis solares, para que Art e seus
convidados pudessem ver as estrelas quando a lua estivesse baixa. Em sua
fase inicial, após o pôr do sol fino e brilhante da lua, ele levava os
convidados através do corpo da nave até esta câmara para observar a tigela
estelar. Uma noite, na lua nova, ele levou Mary até lá depois que os outros
se retiraram. A Via Láctea baixa no oeste, Orion subindo no horizonte leste,
tudo isso muito longe das cidades, e a 1.500 metros de altura, era
simplesmente incrível quantas estrelas eles conseguiam ver. Era um céu
totalmente diferente, primitivo e vivo. Art conhecia as constelações e
algumas das histórias por trás delas. Ele tinha um telescópio naquele
conjunto de bolhas com um motor de rastreamento que o mantinha fixo
onde quer que ele o apontasse, mas naquela noite ele o deixou sozinho. Ele
ensinou Maria a ver uma galáxia visível a olho nu, no norte, perto de
Cassiopeia.
Mas a maior parte deles permanecia no que ele chamava de substituto,
olhando para a Terra. Enquanto voavam pelo Atlântico, sobrevoando a
Islândia, depois as Hébridas, depois a Irlanda - esta última parte para ela, e
para ele também, talvez - depois sobre o Golfo da Biscaia - eles diriam boa
noite a todos, depois ela iria para sua cabine, ir ao banheiro, talvez trocar de
roupa, e descer pelas escadas privadas que ele a ensinou a encontrar, usando
o código que ele lhe ensinou a usar, de volta à sala de observação na proa,
agora trancada e
vazio, exceto para eles.
Uma noite, observaram os Pilares de Hércules flutuarem abaixo deles,
emoldurando o Estreito de Gibraltar. Os pequenos pedaços de Gibraltar
Rock e Jebel Musa erguiam-se como sentinelas sobre a água negra. Art
contou a Maria a história da inundação do Mediterrâneo; era uma planície
baixa e seca entre a Europa e a África e, depois, quando a era glacial
terminou e o nível do mar subiu, o Atlântico derramou-se através deste
estreito para o que tinham sido praias planas. Dois anos de fluxo, disse ele,
a uma velocidade mil vezes maior que a do Amazonas, movendo-se a
quarenta metros por segundo e abrindo um canal com trezentos metros de
profundidade, até que o Mediterrâneo ficasse cheio e as duas massas de
água se igualassem em altitude.
“Quando isso aconteceu?”
“Cerca de cinco milhões de anos atrás, eles dizem. Não há
acordo total .” “Nunca existe.”
Ela o observou de perto. Uma inundação, um avanço repentino. Agora
ele estava falando sobre o fim da última era glacial, quinze mil anos atrás,
quando enormes lagos de água derretida no topo do grande manto de gelo
romperam represas de gelo e caíram no oceano em inundações estupendas,
mudando o clima do país. mundo inteiro. Depois, o Mediterrâneo subiu o
suficiente para inundar as colinas do Bósforo, enchendo a área do Mar
Negro em apenas alguns anos, inundando terras que tinham sido ocupadas
por humanos, dando origem à lenda do dilúvio de Noé.
Ele estava tagarelando. Ele talvez estivesse um pouco nervoso. Seria ele
próprio uma planície seca, perguntou-se ela, um espaço à espera de ser
inundado? Ela era o Atlântico, ele o Mediterrâneo? E ela? Ela estava se
levantando? Ela se derramaria sobre ele e o preencheria?
Não havia como saber, nem pressa para decidir. Eles estavam indo para
a Antártica e ainda nem haviam chegado ao equador. Houve tempo. Ela
poderia gostar da ideia, meditar sobre isso em mente e corpo. Quando ela se
levantou para ir para sua cabana, no final daquela noite, ela se inclinou e
deu-lhe um beijo rápido no topo da cabeça.

Do outro lado das montanhas do Atlas, a leste do Sahel. Aqui havia novos
lagos salgados e pântanos criados pela água bombeada do Atlântico ou do
Mediterrâneo. Mares salgados em bacias secas, uma experiência
interessante. Eles definitivamente mudaram as coisas. Aqui no as
Sahel, as poeira tempestades que usaram para voar
ao longo dessas bacias desérticas sobre o Atlântico diminuíram muito, e
certos tipos de plâncton que saíam para o mar estavam passando
fome. Consequências inesperadas
- não, consequências imprevistas. Porque agora eles eram esperados,
mesmo quando não podiam ser previstos.
Por enquanto, o deserto abaixo deles era pontilhado por longos lagos.
Verde, marrom, azul celeste, cobalto. Patas de gato. Pequenas cidades
abraçavam suas costas ou ficavam em afloramentos próximos. Os campos
irrigados formavam círculos na terra, círculos verdes e amarelos como arte
de quilting. Dizia-se que a cultura local estava prosperando, disse Art. As
pesquisas indicaram que a maioria dos residentes adorava seus novos lagos,
especialmente os mais jovens. Sem eles teríamos partido, disseram. A terra
estava morrendo, o mundo a havia matado. Agora ele viveria.

Um amanhecer vermelho, pontuado por duas massas negras elevando-se

mais alto do que eram: as terras altas da Etiópia à sua esquerda, os Montes
Quénia e o Kilimanjaro à sua direita. Enquanto voavam através desta
imensa lacuna, Art contou-lhes sobre o primeiro romance de sucesso de
Júlio Verne, Cinco Semanas num Balão . Também sobre seus trabalhos
posteriores A Ilha Misteriosa e O Cortador das Nuvens , ambos
descrevendo viagens de balão e dirigível, assim como, claro, grande parte
de Around the Mundo em Oitenta Dias . Art também contou a eles sobre
Invasão do Mar de Verne, que contava a história de bombear água do mar
para os desertos do Saara para criar lagos, assim como eles tinham visto nos
dias anteriores. Os livros de Verne o enfeitiçaram quando jovem, disse ele.
Uma ideia de como viver. Ele aprendeu francês sozinho para poder lê-los
no original, disse que a prosa de Verne era muito melhor do que as pessoas
normalmente supunham, a julgar pelas péssimas traduções iniciais.
“E então estamos aqui”, disse um deles, “com nosso próprio Capitão
Nemo!” “Sim,” Art respondeu facilmente. “Mas sem sua
taciturna, ou então eu espero.” Isto
disse com um relâmpago do jeito de Maria.
“Eu espero que eu seja mais parecido com Passepartout.
Passando por todos, você sabe, com a menor quantidade de
dificuldade.” As massas verdes e cinzentas de Montes Quênia e
Kilimanjaro pairavam sobre eles para a sul, um muito de topo
achatado, a outro um pouco de topo achatado. Nem tinha geleiras,
nem qualquer sinal de neve. Não tal coisa como a neve de
Kilimanjaro. Algo que eles só poderiam esperar que em tempos distantes
viesse.
Mas as grandes planícies da África Oriental ainda eram povoadas por
animais. Sim, eles estavam agora fazendo um safari do do ar.
Elefantes, girafas, antílopes,
grandes rebanhos de todos estes, migrando de rio em rio. Parte da água dos
riachos agora estava canalizada, Art disse calmamente. Dessalinizados à
beira-mar e depois canalizados até as cabeceiras e liberados para manter o
fluxo dos riachos e os rebanhos vivos. Eles estavam no décimo segundo ano
consecutivo de seca.

Depois Madagáscar. O reflorestamento daquela grande ilha vinha

acontecendo há mais de uma geração, e a fecundidade da vida era tal que
suas encostas escarpadas já pareciam densamente arborizadas, escuras e
selvagens. Tudo mudou durante o tempo de Art, disse ele, e agora o povo
de Madagáscar estava a juntar-se aos cubanos e a outras nações insulares
para ajudar esforços de restauração semelhantes em todo o mundo. A
Indonésia, o Brasil e a África Ocidental foram companheiros de equipa
neste esforço. Rewilding, Art chamou isso. Eles estavam se recuperando lá
embaixo.
Naquela noite, quando Mary se juntou a Art como seu substituto,
Madagascar já estava atrás deles, mas o ar ainda parecia carregar seu aroma
picante. Art ficou sentado olhando para a ilha, corpulento como uma
criatura marinha com pelo grosso e felpudo. Ele parecia contente. Eles
bebericaram seus uísques por um tempo, desfrutando de um silêncio
sociável. Depois falaram sobre outras viagens que haviam feito. Ele
perguntou sobre sua fuga a pé pelos Alpes, aparentemente uma história
famosa de sua vida profissional, e ela foi breve, falou sobre o Oeschinensee,
e Thomas e Sibilla, e o Fründenjoch. Você já voou com seu Clipper
sobre os Alpes? ela perguntou.
Uma ou duas vezes, ele disse. É um pouco demais. Eles estão muito
altos. E o clima é tão variável.
Eu adoro os Alpes, disse ela. Eles conquistaram meu carinho.
Ele a olhou com um pequeno sorriso. Um irlandês tímido. Ela conhecia
esse tipo e gostava dele. Ela sempre gostou daqueles homens que eram
reservados, que só olhavam para ela de soslaio. Provavelmente havia algo
em seu passado, algum acontecimento ou situação que o deixou tão
distante; mas ela estava começando a gostar do mundo insular que ele havia
criado para si mesmo. Ou ela poderia ver por que ele gostou. Ele era mais
jovem do que ela, mas tinha idade suficiente para estarem naquele espaço
temporal que parecia aproximadamente contemporâneo.
Esses eram pensamentos fugazes. Na maior parte do tempo, ela apenas
observava o oceano e a grande ilha negra atrás deles, lentamente
recuando. Mas eles eram pensamentos
que levava em uma determinada direção. Ela tentou rastreá-los como se
fossem animais tímidos. Desejo despertando nela, talvez fosse como a
curiosidade de um rastreador. Na caçada. Uma esperança de contato. Então,
no meio de suas reflexões, ele se levantou, dizendo que estava se sentindo
cansado. Hora de dormir. Ele seguiu na frente até a galeria principal, disse
boa noite e se dirigiu para sua cabine.
Não sou um leitor de mentes, ela pensou. Lembrando que em sua
juventude ela parecia ser capaz de se comunicar telepaticamente. Ou
talvez tenha sido uma questão de aparência, de feromônios. Animais
em cio. Não na idade . Mas não havia nenhuma pressa.

Nada mais do que isso aconteceu entre eles durante o resto daquela
viagem. Eles ainda se encontravam algumas noites na câmara de
observação para conversar, mas não mais Madagascar; eles estavam muito
ao sul.
Sobre o oceano sem fim, virando para oeste para lutar contra o grande
empurrão dos ventos de oeste. A resistência deles fez com que o Clipper
tremesse e balançasse mais do que antes em sua viagem. Então, certa
manhã, ela acordou e foi até a câmara de observação, e ali, ao sul, ficava a
Antártica. Todos estavam parados na janela da frente para ver. O oceano
estava nitidamente mais escuro do que antes, quase preto, o que em si era
estranho e ligeiramente ameaçador; depois, ao sul, uma terra branca como
um muro baixo, branca salpicada de um preto mais preto que o mar
estranhamente negro. Esta grande escarpa de gelo e rocha estendia-se de
leste a oeste até onde a vista alcançava.
Antártica. Era início do outono, o gelo marinho era mínimo, embora, ao
voarem para o sul, tenham visto que havia icebergs por toda parte. Não
formavam nenhum padrão, apenas pedaços brancos em água preta. Um
ocasional iceberg disforme de tom jade ou turquesa. Bandos, ou pelo menos
pareciam cardumes, de minúsculos pinguins pontilhavam alguns desses
icebergs. Certa vez, sobrevoaram um grupo de orcas, de costas elegantes e
sinistras. Em icebergs tabulares eles às vezes viam focas de Weddell,
parecendo lesmas espalhadas no gelo, muitas vezes com lesmas menores
presas em seus lados como sanguessugas. Mãe e filho. Seus
primos, abaixo aqui prosperando no gelo. Se eles estivessem
prosperando.

Depois a própria Antártida, branca e agourenta. Gelo Planeta.

Foi surreal, naquela desolação gelada, encontrar seis porta-aviões
gigantescos, dispostos num hexágono áspero como um grupo de cidades-
estado, cercados por
embarcações menores — quebra-gelos, rebocadores, embarcações costeiras
— era difícil dizer quais seriam as embarcações menores, pois eram tão
pequenas.
Aparentemente, os porta-aviões eram excelentes estações polares, sendo
movidos a energia nuclear e superando os quebra-gelos comuns em mil
vezes ou mais. O gelo marinho não tinha chance contra tais gigantes, eles
eram quebra-gelos de Deus e podiam partir quando quisessem; mas eles não
o fizeram. Eles construíram uma pequena cidade flutuante, ancorada na
costa da Antártida, apoiando vários acampamentos no interior, todos eles
transportados de avião para o interior a partir daqui.
Eles passaram pela cidade transportadora e pousaram na superfície
nevada do próprio continente. Saindo do Clipper para a neve plana.
Muito claro e muito frio, embora não seja mais frio que Zurique num dia
ventoso de inverno.
Ao redor delas cabanas com paredes de tecido, caixas de vidro
azul. Os gerentes do acampamento ficaram felizes em conhecer Mary,
pareciam considerá-la sua padroeira, o que a fez rir. E conheciam bem o
capitão Art, um visitante frequente.
A operação de desaceleração das geleiras foi um sucesso. Os campos de
gelo também diminuíram. Tudo isto teria sido impossível sem a ajuda das
marinhas. Os porta-aviões eram cidades móveis. Implantá-los dessa forma
foi uma oportunidade de usar as enormes quantias de dinheiro que foram
gastas para construí-los. Espadas transformadas em relhas de arado, esse
tipo de coisa.
“Como os suíços”, observou Mary . “Podemos nós ver
um local de bombeamento ?” Claro. Já agendado. Com
certeza uma característica de interesse.
Todos os passageiros de Art ocupavam apenas um canto de um dos seus
helicópteros gigantes. Coloque os capacetes, sente-se de lado olhando por
uma pequena janela, depois para cima, para cima, não como a ascensão do
Clipper . Depois, sobre neve branca sem fim, ouvindo o piloto e sua
tripulação discutirem coisas em um idioma que ela não conhecia. O mar
Negro atrás deles desaparecendo de vista.
“Por que o oceano é negro aqui embaixo?” ela perguntou no microfone
de seu capacete.
“Ninguém sabe.”
“Ouvi um cara dizer que é porque a água aqui embaixo é tão limpa, e o
fundo é tão profundo, começando na costa, que você vê a parte escura do
oceano onde a luz do sol não penetra. Então você está vendo através da
água super clara até a escuridão das profundezas.”
“Isso pode estar certo?”
 “Eu ouvi o plâncton abaixo aqui são pretos, e eles
colorem o água." “Em muitos dias parece tão azul quanto em
qualquer outro lugar, eu acho.”
Sem chance!
Então eles estavam descendo. Neve ou gelo até onde podiam ver. Então
um aglomerado de pontos pretos. Ao redor dos pontos havia fios pretos,
como uma teia de aranha quebrada. Esses pontos e linhas mantinham a
civilização suspensa sobre o abismo.
“Quantas quantas estações existem como esta
?” ela perguntou. “Quinhentos ou seiscentos.”
“E a quantas pessoas isso soma ?”
“As estações são em sua maioria automatizadas. Equipes de manutenção
e reparo chegam conforme necessário. Há zeladores em alguns deles. Mas
principalmente são equipes de construção, movimentando-se conforme a
necessidade. Não sei, vinte mil pessoas? Ele flutua. Houve mais alguns anos
atrás.
O helicóptero pousou com um baque quadrado. Eles tiraram os cintos,
ficaram de pé desajeitadamente, desceram pelo espaço estreito entre os
assentos e a parede e desceram os degraus de metal até o gelo.
Frio. Brilhante. Ventoso. Frio.
A luz brilhou nas bordas de seus óculos escuros e a cegou. Lágrimas
foram lançadas de seus olhos para os óculos de sol, onde congelaram em
manchas. Ela tentou ver através de tudo isso. Piscando com força, ela
seguiu os outros em direção à cabana principal deste assentamento, como
um trailer com paredes azuis sobre palafitas.
“Espere, eu não quero ir para dentro ainda”, ela protestou.
“Eu quero ver.”
Alguns de seus anfitriões ficaram com ela e a levaram até uma bomba,
que ficava dentro de uma pequena cabana aquecida própria. Não muito
aquecido, pois o chão lá dentro era de gelo, com a carcaça preta da bomba
mergulhando direto nele. A salvação da civilização, bem ali diante dela.
Um pedaço de encanamento.
Eles voltaram para fora e seguiram um dos oleodutos por um declive
suave. Estendia-se por toda a terra, de caixa preta em caixa preta, caindo
bem no gelo. Mary parou para olhar em volta. A neve parecia-lhe a
superfície de um lago congelado, com todas as suas pequenas ondas
apanhadas a meio da rebentação. Brilhando na luz. Seus guias explicaram
coisas para ela. Ela gostou do entusiasmo deles. Eles estavam felizes por
estarem aqui não porque estivessem salvando o mundo, mas porque
estavam na Antártida. Se você gosta, alguém disse a ela quando ela
perguntou, você gosta muito. Isso entra em você até que nenhum outro
lugar pareça tão bom.
Um avião branco sob uma cúpula azul . Alguns cirros nuvens
sobre eles pareciam
perto o suficiente para tocar.
“É como outro planeta”, disse Mary.
Sim, eles disseram. Mas na
verdade apenas Terra.
“Obrigada”, ela disse a eles. “Agora estou pronto para voltar. Estou feliz
por ter visto isso, é simplesmente incrível. Obrigado por me mostrar isso.
Mas agora vamos voltar.”
Porque eu também tenho um lugar que adoro.

Eles voaram para o norte, subindo o Atlântico, para ver Santa Helena e
Ascensão. Antes de Art deixar Mary em Lisboa, onde ela treinaria em casa,
ela se juntou a ele como substituta pela última vez. Quando eles estavam
sentados em seus lugares habituais, bebendo suas bebidas, ela disse:
“Vamos nos encontrar de novo?”
Ele parecia incerto. “Espero que sim!”
Ela olhou para ele. Um homem tímido . Alguns
animais são reclusos. "Por que você faz isso?" ela disse.
“Eu gosto de .”
“O que faz você faz quando você está no
chão ?” “Eu reabasteço.”
“Não há nenhum lugar que você gosta de passear ?”
Ele considerou isso. “Eu gosto de Veneza. E Londres. Nova
York. Hong Kong, se não estiver muito quente.”
Ela olhou para ele por um tempo. Ele baixou o olhar, claramente
desconfortável. Finalmente ele disse: “Gosto principalmente de estar aqui.
Eu gosto do povo do céu. As aldeias do céu são muito divertidas de visitar.
Gosto da aparência deles. E as pessoas neles. Todo mundo está em uma
viagem. Você já leu Os Vinte e Um Balões ? É um livro infantil antigo
sobre uma vila no céu.”
“Como seu Júlio
Verne.” “Sim, mas para
crianças.”
Verne é para crianças, Mary não disse.
“De qualquer forma eu leu quando eu tinha cerca de cinco
anos. Na verdade minha mãe leu para mim.
“Sua mãe ainda está viva?”
"Não. Ela morreu cinco
anos atrás.” "Desculpe por
ouvir."
“Sua mãe ainda está viva?”
 "Não. Meus pais morreram jovens.”
Eles ficaram lá por um tempo. Mary viu que ele estava inquieto.
Rejeitando todos os diagnósticos da moda de sua época, sabendo que ele
gostava dela, talvez, ela ponderou sobre isso. Então, ele ficou quieto.
Talvez ele fosse tímido. Talvez ele tenha desempenhado um papel para as
pessoas: Capitão Art, fazendo o possível para sobreviver.
Ela não era quieta, nem tímida. Uma garota mandona e atrevida, disse
um professor dela na escola; e isso era verdade. Então ela só podia
adivinhar ele. Mas sempre foi assim, com todos. E parecia-lhe que eles se
davam bem. Seu silêncio foi repousante. Como se ele estivesse contente.
Ela não estava satisfeita e não tinha certeza se já havia conhecido alguém
que estivesse, então foi difícil para ela reconhecer. Talvez ela estivesse
errada. Ninguém estava satisfeito. Ela estava projetando em seu silêncio.
Mas a partir de quê e para quê? Ah, foi tudo uma confusão, um pântano de
suposições e sentimentos.
“Eu gosto de você”, ela disse. “E você gosta de mim.”
“Sim”, ele disse com firmeza, e então acenou com a mão, como se
quisesse deixar isso de lado. “Não pretendo ser intrusivo.”
“Por favor”, disse Maria . “Estou prestes a
desembarcar aqui.” “Verdade.”
"E assim?" “E
então o quê?”
Maria suspirou. Ela teria que fazer o trabalho aqui. “Então— talvez
possamos nos encontrar novamente.”
“Eu gostaria disso.”
Depois de uma pausa durante a qual Mary o observou, fazendo-o
continuar, se ele quisesse, ele disse: “Você poderia vir com eu
de novo. Seja meu guia de celebridades . Poderíamos fazer um tour
por todos os maiores locais de restauração paisagística ou projetos de
geoengenharia.”
“Deus me poupe .”
Ele riu. “Ou o que você quiser. Suas cidades favoritas. Você poderia ser
um curador convidado ou algo assim.
“Prefiro ser apenas sua namorada.”
Suas sobrancelhas se ergueram com isso. Como se fosse uma ideia
inteiramente nova.
Ela suspirou. "Vou pensar sobre isso. Um cruzeiro pela natureza pode ser
suficiente para mim.
Mas algumas ideias podem surgir para mim.”
 Ele respirou fundo, prendeu o ar e soltou um longo suspiro. Agora ele
parecia realmente contente. Ele olhou para ela, encontrou seu olhar, não
desviou o olhar. Sorriu.
 “Volto sempre a Zurique. Eu tenho meu quarto lá.”
Ela assentiu, pensando sobre isso. Digamos que demorou anos para
conhecer esse homem ; o que mais ela tinha que fazer? “Vou querer que
você fale um pouco mais do que já falou”, ela o avisou. “Vou querer saber
coisas sobre você.”
“Vou tentar”, ele disse. “Eu talvez tenha algumas coisas para
dizer.”
Ela riu disso e bebeu o uísque do copo. Já era tarde.
“Bom”, ela disse. Ela se levantou e beijou-o no topo da cabeça,
ignorando sua hesitação. “Talvez você possa me avisar quando estiver na
cidade, e poderemos nos encontrar. Fasnacht é no final do inverno, é uma
festa que eu gosto. Poderíamos visitar a cidade em Fasnacht.”
Ele franziu a testa. “Estarei em outra viagem naquele mês. Não tenho
certeza se estarei de volta até lá.”
Mary impediu-se de suspirar, de dizer qualquer coisa áspera. Isso não
seria nada rápido, nem mesmo normal. “Vamos descobrir”, disse ela.
“Agora vou para a cama.”
 103

Eu não acho que ninguém alguma vez descobriu quem

organizou isso. Quem quer que eles fossem, eles queriam ficar fora do
caminho e fazer com que tudo parecesse auto-organizado. Faça emergir do
Zeitgeist. E talvez tenha acontecido, quero dizer, no final das contas, todos
nós fizemos isso juntos. Já era um sentimento que todos tinham. Acho que
cerca de três bilhões de pessoas grampearam seus telefones para dizer que
haviam participado.
Foi como se fosse a véspera de Ano Novo, exceto que foi acordado que
deveria ser um momento simultâneo em toda a Terra. Perto do equinócio da
primavera no hemisfério norte, como Narooz ou Páscoa. Parecia certo que
fosse o mesmo momento para todos, era importante sentir a conexão com
todos e com tudo o mais, como uma espécie de vibração. Kulike, em
havaiano, significa harmonia. Ou la ‘olu’olu, dia da harmonia. Evocar a
noosfera, trazê-la à existência por todos que pensam nela ao mesmo tempo
– isso não é uma coisa atrasada no tempo, tem que ser simultâneo. Então,
nós, no Havaí, meio que perdemos o controle em termos de tempo. O
momento foi apresentado como um dado, o que eu acho que significa que
alguém em algum lugar tinha que estar fazendo isso em termos de
organização, mas de qualquer forma, o Leste da Ásia ficou tarde da noite,
então, indo para o oeste, eles diminuíram as horas do fuso horário até a
Europa Ocidental chegar ao meio-dia. , então, através do Atlântico, chegou
cada vez mais cedo nas Américas, para uma espécie de patrulha matinal na
costa oeste, então nós, no Havaí, estávamos olhando para as 3 da manhã,
acho que era. Tudo bem, tanto faz, uma desculpa para ficar acordado a noite
toda e festejar, e é preciso admitir que ainda estava agradável e quente para
nós mesmo no meio da noite, para que pudéssemos ir para Diamond Head e
olhar para o oceano enquanto festejamos. E a lua estava cheia naquela noite,
não é coincidência, tenho certeza. Então foi legal. Lá embaixo, no concerto,
bandas tocavam a noite toda, e nós sentamos no cume conversando,
bebendo e observando o oceano ao luar, boas ondas do sul também, de
modo que muitos de nós estávamos falando sobre ir para Point Panic ao
nascer do sol para pegar algumas ondas, ótima maneira de terminar este
evento, de volta à Mãe Oceano onde todos começamos. Vento offshore
fraco também.
 Então chegou a hora e ouvimos as vozes em nossos telefones. Somos os
filhos deste planeta, vamos cantar seus louvores todos juntos, de uma só
vez, agora é a hora de expressar nosso amor, de assumir as
responsabilidades que advêm de sermos administradores desta terra,
devotos deste espaço sagrado, um planeta, um planeta, e assim por diante,
parecia claro para mim que o original havia sido escrito em algum outro
idioma, que estávamos ouvindo uma tradução para o inglês e, na verdade,
você poderia tocar e ouvir o que estava sendo dito em outras línguas; Gupta
insistiu em ouvi-lo em sânscrito, que ele admite não entender quando
falado, embora o leia, mas afirmou que o que estávamos ouvindo devia ter
sido escrito ou pensado originalmente em sânscrito, talvez até milhares de
anos atrás. , e na verdade a versão em sânscrito parecia muito primitiva, o
que me deixou curioso e cliquei e encontrei uma versão em proto-
indoeuropeu, por que não? Parecia espanhol. Mudei para o basco,
supostamente um fóssil vivo de língua, e também parecia espanhol. Na
verdade, ambos soavam um pouco mais estranhos que o espanhol, mais
antigos que o espanhol, sons primitivos e ásperos, mas não mais que o
holandês ou muitos outros idiomas que não sejam o havaiano, você sempre
ouve os mesmos sons, e não importa em qual idioma eu toquei. continuei
ouvindo mamãe Gaia. Sim, claro que mamãe seria uma das palavras mais
antigas, talvez a primeira palavra, inventada repetidamente por bebês que
tentam o seu melhor para falar, mas têm controle limitado de suas bocas, e
ainda assim tentam sempre dizer a mesma coisa, para implorar ou
comemorar aquela grande deusa preenchendo sua visão, a fonte de todo
alimento, calor, toque, amor e contato visual – mamãe! Eu gritei naquela
noite no cume, vendo o porquê disso pela primeira vez, o porquê de tudo, é
claro que é um erro de categoria da minha parte generizar o planeta daquela
forma grosseira, mas estávamos chapados naquela noite no festival de amor
mundial, e como todo mundo estava cantando, torcendo e gritando como
depois de ter pegado uma grande onda em uma grande onda, eu
simplesmente continuei gritando Mamma Mia! Mamãe Mia! Porque, claro,
sendo humanos, a outra primeira palavra que pronunciamos é sempre eu,
meu, eu, eu, e Deus abençoe os italianos e todos os outros nas línguas
românicas por se apegarem a essa primeira frase em Ur, a mesma em todos
os línguas, verifiquei o Proto-IndoEuropeu e com certeza era o mesmo lá
também, Mamma Mia! Mamãe Mia! Gênio de uma língua!
Sim, eu estava um pouco bêbado, um pouco chapado. Um pouco tonto.
Quero dizer, pense nisso, um momento mundial durante o qual todos os
seres sencientes conscientes do
projeto era cantar juntos louvores ao único planeta em que estávamos,
realizar a noosfera criada por este tão vasto e complexo biosfera,
enquanto estamos na litosfera e contemplamos a hidrosfera e circulamos a
atmosfera dentro e fora de nós, respiração após respiração - é ótimo, mas
é um pouco hipotético também, certo? É difícil saber como
sentir isso. O que poderíamos fazer naquele momento senão tentar?
Como linguista, penso naturalmente nas palavras envolvidas, mas havia
mais do que isso, então tentei tudo isso também, bebi e olhei em volta para
os rostos das outras pessoas no cume, todas elas também tentando, e muitos
deles estavam com seus cachorros ali, os cachorros também estavam
tentando, tentando entender, muito conscientes de que algo incomum estava
acontecendo, tanto que alguns deles latiam ou uivavam, o que alguns caras
imediatamente entenderam, claro que era hora de uivar, uivar para a lua
como lobos. Que ótima linguagem! E além disso nós éramos como
lobos! Transformamos lobos em cães e eles nos transformaram em
humanos - antes éramos algo como orangotangos, solitários que não sabiam
trabalhar juntos, foram os lobos que nos ensinaram isso, que nos ensinaram
a ideia de amizade e cooperação. Então uivamos para a lua e abraçamos as
pessoas ao nosso redor, se fossem do tipo que abraça, e os cachorros, e eu
continuei olhando para todos os rostos, tão vívidos e reais, e continuei
dizendo Mamma Mia. Como alguém faz quando está maravilhado.
Abraçando a Gracie em especial, como sempre. Temos sorte assim.
Isso durou cerca de quinze minutos. Então nos acalmamos. É hora de
voltar para a sala de concertos e dançar ao som da música pelo que restou
da noite. Será que fizemos certo? Se tivéssemos nos unido a todos os seres
sencientes no o planeta, trouxemos à existência uma nova Terra
religião isso mudaria tudo? Éramos todos irmãos agora, como sempre nos
diziam que deveríamos ser? Difícil dizer. Parecia uma brincadeira. Mas as
cotovias são lindas. Todos esses nomes de pássaros e animais que usamos
para nosso humor e ações, de claro eles são sempre perfeitamente
adequados. Nós somos todos uma família, como o nova religião
estava nos dizendo, e como todos os seres vivos na Terra compartilham 938
pares de bases cruciais de DNA, Eu acho que é verdade. Então sim,
descemos lá e dançamos a noite toda, nos sentindo muito chapados, e
quando o céu clareou e a madrugada se aproximou, e eles mandaram
nós saímos para cumprimentar o dia e ir para casa e fazer o que
íamos fazer naquele dia, eles tocaram Bruddah Iz Israel Kamakawiwo 'ole's
medley de “Somewhere Over the Rainbow” e “What uma Wonderful
World,” uma ótima peça de Hawaiian schmaltz que nós
poderíamos cantar junto na saída e cantarolar o resto do dia. Mais tarde li
que as pessoas disseram que realmente sentiram isso, aquele momento em
que todos no mundo inteiro cantavam a mesma canção de louvor e devoção,
dizia-se que era como um pulso elétrico enchendo você ou algo assim.
Devo admitir que não senti nada disso no momento em si, talvez eu
estivesse muito bêbado ou muito consciente da mão da Gracie na minha
bunda, mas naquela manhã peguei a esquerda mais longa da minha vida em
Point Panic, com o par de Bruddah Iz de músicas passando na minha cabeça
o tempo todo, que mundo maravilhoso, de fato, e eu voei para fora daquela
onda pouco antes de ela se fechar, e lá em cima no ar sobre a onda,
suspenso sem peso pela espuma da costa e sem ver o ehukai arco-íris
porque eu estava ali nele, sim, foi quando eu senti. Claro que não vem por
ordem ou por horário, a graça não é assim, ela toca em você em momentos
inesperados, uma questão de acidentes, mas você tem que estar aberto para
isso também, então talvez fosse isso para mim, um pequeno atraso após a
cerimônia sagrada, que talvez tenha sido o surf daquela onda de qualquer
maneira - de qualquer maneira eu senti isso então, pairando no ar, então caí
de volta no traseiro branco e sibilante e nadei de cabeça para cima, rindo
alto . Sim, funcionou. Mamãe Mia!
 104

B em Zurique, Mary disse aos suíços que iria sair de seu esconderijo. A
aposentadoria mudou seu status de segurança, ela não precisava ocupar uma
casa segura que provavelmente seria necessária para outras pessoas e assim
por diante. Eles não se opuseram.
Eles não queriam que ela voltasse para seu apartamento na Hochstrasse,
mas ela também não. Aquele prédio de apartamentos azul desbotado agora
fazia parte de seu passado, não voltaria. Era hora de seguir em frente. E ela
teve uma ideia de qualquer maneira. Havia cooperativas habitacionais por
toda Zurique. Ela não queria se mudar para aquele onde Frank morava; isso
também era passado. De qualquer forma, era a casa de Art também e, por
vários motivos, ela achou que não era uma boa ideia. Mas havia outras
cooperativas habitacionais em Zurique, descobriu-se que eram muitas, e por
isso ela passou algum tempo visitando algumas.
Nessas visitas pela cidade, ela percebeu que gostava do bairro. Fluntern,
era como se chamava, ali na encosta inferior do Zuriberg. Ela gostou de lá.
Era o bairro dela. O mesmo aconteceu com o distrito por trás do Utoquai
schwimmbad, de uma forma menos sentida. Ela gostava daquela parte da
cidade também. Então ela se concentrou nesses dois bairros e depois na área
entre eles; eles não estavam tão tão distantes uns dos outros. Claro
claro que toda a cidade era compacta.
Havia algumas cooperativas que funcionavam bem, mas a maioria não
combinava muito bem, e quase todas tinham listas de espera que levariam
um bom tempo para chegar até ela. Quanto mais ela olhava, mais ela
percebia o quanto gostava de sua antiga casa. Mas ela precisava mudar.
Finalmente ela encontrou um lugar porque Badim sabia que ela estava
procurando um. Alguém que trabalhava para ele no ministério teve que
voltar para Ticino para cuidar do pai dela, e quando ela ouviu de Badim que
Mary estava procurando um lugar, ela quis que Mary o aceitasse. Poderia
ser um acordo informal, ela disse, um tipo de sublocação; o
conselho tinha ouvido seu apelo
relativamente a este plano e gostaram da ideia de ter Mary Murphy entre
eles e por isso aprovaram-no. Ficava a apenas alguns quarteirões de sua
antiga casa, ao sul, depois de sua parada habitual de bonde em Kirche
Fluntern e ao longo da Bergstrasse até uma estranha esquina de três ruas
onde a cooperativa ocupava um trecho do cruzamento. Uma pequena
cooperativa de vinte apartamentos, quatro andares de altura, bem
conservada como qualquer outro prédio em Zurique, exceto pelos velhos
destroços em frente à parada de bonde um pouco abaixo da Kirche Fluntern,
que era uma coisa especial.
A mulher que sublocou para ela a encontrou na porta do local. Trudi
Maggiore, ela disse.
“Mary”, disse Mary, apertando sua mão. “Eu vi você no escritório.” A
mulher assentiu. “Trabalhei dois prédios abaixo, mas fiz anotações para
Badim em em muitas de suas reuniões. Eu sentei contra o
parede com o outro
assistentes. E eu fui com você em uma
viagem para Índia.” "Ah, sim, lembro
agora."
Trudi conduziu-a pelas largas escadas. No último andar ela destrancou a
porta de sua casa. “Era o sótão”, ela explicou enquanto o abria. “Espero
que você não se importe. Você se acostuma com isso."
Era um sótão muito pequeno e baixo, Mary percebeu imediatamente.
Era um quarto individual, escondido sob a grande viga do telhado do
edifício, de modo que somente sob a viga do telhado você poderia ficar de
pé. À esquerda e à direita, o teto descia até que as paredes à esquerda e à
direita tivessem apenas cerca de sessenta pés de altura. O lado esquerdo
do quarto tinha uma parede interna projetando-se para dentro do quarto, e
uma porta naquela parede dava para o banheiro, que também descia até uma
parede baixa. Era hiperlimpo, como qualquer banheiro suíço, é claro, mas,
como acontece com o resto do lugar, cerca de metade do seu volume era
bem menor que a altura da cabeça. O banheiro ficava depois da pia; tipo de
apartamento de uma mulher em que sentido, em que você poderia
sentar nele , mas se você ficasse diante dele, teria que se abaixar.
“Eu gosto disso”, disse Mary . “É engraçado.”
Trudi pareceu satisfeita. "Eu gosto disso também. Me desculpe, tenho
que ir embora. Mas estou feliz que você estará presente. Admiro o que
você fez.
“Obrigada”, disse Mary .
Ela caminhou para cima e para baixo na linha média. Depois do
banheiro, o quarto se alargava novamente para a esquerda, e lá estava a
cama, colocada bem no chão. Para deitar-se sobre ele, seria mais fácil
sentar-se primeiro em uma cadeira curta colocada ao lado dele, e
então continue. Uma vez na cama, não importava quão baixo fosse o teto,
contanto que contanto você não se levantasse num sonho ou algo
parecido.
A cozinha ficava encostada na parede ao lado da porta da frente, apenas
um balcão com uma pia e à esquerda um fogão e uma pequena geladeira.
Tudo muito funcional.
“Eu aceito , claro, ”, ela disse. “Eu realmente
aprecio isso.” “Eu também”, disse Trudi.
Depois disso eles saíram tomar café em um padaria ao lado
, e trocaram um pouco de suas histórias. Trudi observou-a com
curiosidade, como se tentasse correlacioná-la com o ministro que ela
conhecera no escritório. Mary resistiu ao impulso de se explicar.

Então ela tinha um lugar. Sua equipe de segurança suíça ajudou-a a se

mudar, verificando seu quarto enquanto o faziam. Priska e Sibilla não
ficaram muito impressionadas. Thomas e Jurg acharam engraçado.
Uma vez instalada, ela tentou criar um novo ritmo para seus dias. Não
vou mais trabalhar; ela não queria se intrometer. Ela esperava que eles
pudessem pedir ajuda a ela em alguma capacidade ou outra, mas
em fato, agora que ela tinha visto como as coisas tinham
acontecido na reunião em São Francisco, ela percebeu que provavelmente
havia pouca ajuda que ela poderia dar. A autoridade de sua posição foi uma
grande parte de sua eficácia. Isso foi um pouco repreensivo, mas sem
dúvida é verdade. Agora que ela era uma cidadã privada, era uma questão
em aberto o que ela poderia fazer para ajudá-los, ou a qualquer pessoa.
Bem, ela sempre poderia recuperar seus hábitos. Acordar de manhã,
descer de bonde até Utoquai, caminhar até o schwimmbad, entrar no
vestiário, ir até o armário dela, vestir seu maiô, beijar o fantasma de
Tatiana, tão linda, sentir a dor de sua morte e depois encistá-lo novamente,
para relaxar descendo os degraus de metal na água, brr! e para o lago.
Pensar na morte de alguém os mantinha um pouquinho vivos, talvez. O
Zurichsee, azul e calmo, fresco e sedoso. Natação livre em alto mar, até que
pudesse olhar para trás e ver adequadamente a costa próxima; depois
algumas voltas de nado peito, para ver a cidade inteira, agora tão baixa e
distante. Era um grande lago. Se ela se sentisse forte o suficiente, ela
poderia nadar no lago no final do verão e ver como era. Foi bom estar lá
fora. É claro que esta parte de seu hábito definido iria apenas
funcionar a partir de maio ou Junho até
Outubro. Nos outros meses, tanto a água quanto o ar estavam muito frios.
Mas como coisa de verão, uma bela forma de começar o dia.
Depois voltava para a casa dela, participava do almoço comunitário na
cooperativa, conversava com as pessoas, se elas quisessem, mas era
importante não impor o inglês a elas, e como a conversa ao seu redor era
geralmente em Schwyzerdüütch, gutural e cantante, ela não iniciava muitas
conversas. Ela gostava de estar no meio da conversa sem fazer parte da
conversa, era reconfortante. Ela podia sentir seu corpo, relaxado depois de
nadar, afundar na cadeira como um gato, satisfeito apenas por estar entre as
pessoas, despreocupado com o conteúdo de sua conversa.
Mais tarde naquele ano ela começou à ir à a ONU Agência
para Refugiados , a ACNUR, com sede em Genebra, mas com um
pequeno escritório em Zurique. Emitir passaportes da ONU aos
refugiados, fechar os campos, ou melhor, abri-los, esvaziá-los, deu muito
trabalho. Naturalmente, os suíços estavam decididos a fazê-lo, por isso,
quando ela se apresentou no escritório de Zurique, eles ficaram felizes em
lhe dar coisas para fazer. Na verdade, eles queriam usar a fama dela para
reunir mais voluntários, e ela concordou com isso, mas apenas se pudesse
fazer algum trabalho básico também. O trabalho local também manteve
baixo o consumo de carbono. Porque esse também era um projeto que ela
queria seguir.
Quase todos na cooperativa faziam parte da Sociedade de 2.000 Watts,
então permanecer discreto não era tão difícil. As refeições comunitárias
eram em sua maioria vegetarianas, e eram feitos cálculos para tudo o que
faziam, para que ela pudesse fazer uma contagem pessoal com bastante
facilidade e sempre tivesse pessoas por perto para responder às suas
perguntas. Se ela ficasse em Zurique, se viajasse pela Suíça, pela Europa,
até mesmo por todo o mundo, todos estes valores seriam avaliados em
termos de custos de energia e também de queima de carbono, embora esta
última estivesse cada vez mais baixa, especialmente se você ficasse na
Suíça e usasse transporte público. Juntos, os ocupantes do local possuíam
um carro elétrico e havia uma ficha de inscrição para ele, muitas vezes
quase vazia, mas nem sempre. A maioria das pessoas que vivem na
cooperativa viajou bastante pela Europa, mas tendo em conta que ainda
chegaram ao final do ano tendo utilizado bem menos do que a quantidade
de quilowatts-hora que a Sociedade de 2.000 Watts exigia. O país inteiro
estava cada vez mais perto de atingir essa meta de uso; o mundo teria então
um modelo a seguir. Seus colegas de casa tinham certeza de que outros
países os igualariam.
Mary não tinha tanta certeza, mas não discutiu. Ela apenas viveu a vida.
Rapidamente
seus hábitos se encaixaram, dia após dia iguais. Ela viveu a semana
tentando sentir se gostava, tentando descobrir como fazer mais no ACNUR
e assim por diante. Dia após dia, semana após semana. Nunca ela esteve tão
imersa na suíça. Antes ela era uma pessoa internacional vivendo uma vida
internacional. Agora ela era uma Zurcher nascida no exterior e morava em
Zurique.
Reconhecendo essa mudança, ela acrescentou uma aula de alemão aos
seus dias. Acontece que isso seria mais fácil à noite. A cidade oferecia
aulas gratuitas, as pessoas que se inscreviam eram de todo o mundo. Ela
ingressou em uma turma que se reunia nas proximidades nas noites de
segunda-feira. A língua era perversa, o professor gentil: Oskar Pfenninger,
um homem de cabelos brancos que morou no Japão e na Coreia e sabia
inglês entre outras línguas, mas não falava nenhuma delas com seus alunos,
pelo menos não nas aulas; nada além de alemão nas aulas. Então eles se
atrapalharam durante as horas de aula e depois saíram para comer pizza. Lá
eles falavam inglês. Com o passar dos meses eles até tentaram falar alemão
um com o outro, timidamente e rindo muito. Acontece que todos estavam
fazendo o curso para se adaptarem melhor à Suíça.

Os dias ficaram mais curtos, o ar esfriou. As folhas das tílias amarelaram e

o vento oeste as varreu. Os bordos de fogo nas pistas que desciam para a
ETH ficaram vermelhos incandescentes. No Zuriberg, as vistas ficavam
mais longas à medida que as árvores ficavam com os galhos nus e o ar
esfriava e clareava. Ela caminhava até lá perto do pôr do sol, subindo a
colina, perambulando pelos caminhos e depois descendo com dificuldade
ou flutuando, dependendo de seu humor. A mulher nua de concreto
segurando as alças verdes da mangueira de jardim sempre considerava o
tempo estoicamente. Mary gostou da maneira como manteve firme sua
posição. Eu também serei uma mulher concreta, disse-lhe ao passar.
O ano virou. Ela passou o Natal e o Ano Novo sem ir à Irlanda e sem
pensar muito em nada. A equipe do ministério convidou-a para as festas de
fim de ano e ela foi até elas.
Certa vez, em uma delas, ela apareceu na varanda com Badim. Eles
olharam para as luzes da cidade noturna, com os cotovelos apoiados no
corrimão.
Como vai ? ela disse.
Ele considerou isso. Muito bem,
eu acho. Eu me diverti muito no dia
de Gaia.
 Ele riu. Esse não éramos nós. Mas eu também . Onde você
procurou isso?
Eu estava no lago nadando com alguns amigos do meu clube. Nós
fizemos um anel e demos as mãos.
Ele sorriu. você sentiu o
momento? Não. Estava muito frio.
Eu também não. Mas as pessoas pareciam gostar disso. Acho que
valeu a pena apoiar.
Ainda acho que precisamos de uma religião. Se outros sentem o mesmo,
quem sabe.
Eu acho que foi bom. E tenho certeza que você está
acompanhando. Nós somos. Mas é algo que tem
que vem de dentro.
Mary olhou para ele com curiosidade. Mesmo agora ela sabia tão pouco
sobre ele, na verdade. O homem dela do Nepal. Ela tinha ouvido coisas
recentemente, não na sua cara, mas pela Internet, rumores de que o
Ministério para o Futuro tinha milhares de pessoas e tinha travado uma
guerra selvagem contra a oligarquia do carbono, assassinando centenas e
desequilibrando a balança da história numa nova direção. Besteira, sem
dúvida, mas as pessoas adoravam essas histórias. A ideia de que tudo
aconteceu à luz do dia era demasiado assustadora, estando a história tão
obviamente fora de controlo como estava — melhor ter conspirações
secretas a ordenar as coisas, num reino sem testemunhas. Não que ela não
acreditasse completamente nessa história em particular. O homem dela
tinha uma aparência que poderia congelar seu sangue, e muito dinheiro
havia desaparecido em sua divisão sem explicação.
você tem alguém agora como eu tive você? ela perguntou a ele
curiosamente.
Ele olhou para varanda lado da varanda . Nua tília galhos
abaixo.
Alguém para fazer o trabalho sujo, você quer dizer?
Sim.
Ele riu. Não, ele disse. Ninguém em quem confio como você confiou em
mim. Eu não sei como você fez isso.
Eu também não. Na verdade, você me fez fazer isso. Certo? Quero
dizer, que escolha eu tive?
Você poderia ter me demitido .
eu suponho. Mas eu nunca sequer pensei em isso. Eu
não sou tão estúpido. Ele riu novamente. Ou você foi
 totalmente enganado.
Eu não acho. Mas agora, para você, deve ser um problema. Você precisa
de alguém em quem possa confiar.
Ele assentiu. Eu sei. É meu problema. Mas eu não sei. Talvez a
necessidade não seja tão grande agora? Ou estou fazendo as duas coisas e
não deixo minha mão direita saber o que minha mão esquerda está
fazendo?
 Ela balançou a cabeça. Eu não acho que
isso seja possível. Não, suponho que não.
E a sua equipe? Quero dizer, no lado mais sombrio das coisas. Deve
haver algumas pessoas lá que poderiam fazer o que você fez.
Eu suponho. Vou ter que pensar sobre isso. Não sei. O que eu acho
agora é que o que você fez foi muito mais difícil do que eu pensava.
O que você quer dizer?
Você confiou em mim.
Ela o olhou. Ela se perguntou se isso era verdade. Talvez fosse .
Às vezes você tem que, ela disse finalmente. Você apenas
se joga lá fora. Jogue-se do penhasco e comece a fazer o pára-quedas.
Ou começar a voar, ele sugeriu.
Ela assentiu em dúvida. Ela não achava que
eles poderiam voar. Deixe-me saber se eu puder
ajudar, ela disse.
Eu irei. Mas ele estava balançando sua cabeça, muito
levemente. Ninguém poderia ajudá-lo com isso. Tal como acontece
com tantas coisas.
Eles voltaram para a festa. Enquanto eles cruzavam a
soleira da varanda para o quarto, ele tocou o braço dela.
Obrigado, Maria.
 105

Depois que recebemos nossos passaportes, colocamos nossos nomes em

algumas listas e esperamos mais um pouco. É claro que esses foram os dias
que pareceram mais longos. Finalmente tivemos sorte; nossos nomes
apareceram em uma das listas cantonais suíças
– para o cantão de Berna, na verdade, onde estivemos o tempo todo. Fomos
convidados a nos mudar para Kandersteg. Uma aldeia no Oberland. Em
uma linha de trem, onde a linha desembocava na extremidade de um túnel
que cortava sob a montanha ao sul do Valais. Disse para ficar quieto. Um
pouco atrasado. Quarto em albergue para nós e apartamentos em
construção. Nós dissemos que sim. Minha filha, o marido dela, seus dois
filhos pequenos.
Chegando lá, nos mudamos para o albergue e ficamos na lista de espera
de um prédio de apartamentos que logo seria concluído. Kandersteg acabou
por ser uma aldeia muito suíça, como um cenário de filme, um filme
bastante cliché, mas tudo bem, estávamos lá. Uma família da Síria. Ali
viviam outras cinco famílias de refugiados , provenientes da Jordânia, do
Irão, da Líbia, da Somália e da Mauritânia. Dissemos olá para eles com
cautela.

Então, chegou um dia em que fiquei do lado de fora da porta do nosso

albergue. Alpes verdes erguendo-se ao redor, montanhas cinzentas acima
deles saltando para o céu. Como viver no fundo de um imenso cômodo sem
teto, ou mesmo no fundo de um poço. Mas um riacho rápido em um canal
de drenagem corria bem no meio da o , fazendo um som alegre . O
ar estava limpo e frio, o
luz solar nas rochas acima de um amarelo espesso. Um lugar real, apesar do
seu aspecto irreal. E nós estávamos aqui. Aqui, depois de doze anos num
campo turco, dois anos em movimento tentando chegar à Alemanha, anos
muito loucos, muito difíceis; depois, mais quatorze anos no campo suíço ao
norte de Berna. Agora finalmente estamos em algum lugar.
E, no entanto, agora descubro que tenho setenta e um anos. Minha vida
passou. Eu não vou dizer que foi desperdiçado, isso não está certo.
Cuidávamos uns dos outros, e ensinávamos as crianças. Eles tiveram uma
boa educação naquele campo. Fizemos o que podíamos com o que
tínhamos. Foi a vida que poderíamos construir.
E agora estamos aqui. E o SEM nos concedeu uma pequena quantia com
base no tempo que ficamos no acampamento, e sendo tanto tempo para nós,
não foi tão pequeno assim. Poderíamos combiná-lo com as economias da
família jordaniana recém-chegada a Kandersteg e, juntos, alugamos um
espaço vazio num prédio na rua principal, entre a estação ferroviária e o
terminal do teleférico. O espaço tinha sido utilizado como padaria, pelo que
não foi muito difícil nem dispendioso transformá-lo num pequeno
restaurante. Comida do Oriente Médio, disseram-nos para chamá-la.
Kebabs e falafel e outras coisas que as pessoas já conheciam; então, quando
os colocássemos em nossa casa, poderíamos pedir que experimentassem
pratos mais interessantes. Seis mesas e estaríamos cheios. Parecia possível e
foi interessante tentar. Bem, a quem estou enganando? Foi emocionante
tentar. É claro que estou velho agora, mas não há como mudar isso, exceto
pela morte.
Pelo menos eu tenho esse dia e esses dias. Tudo o que aconteceu antes
parece agora ter acontecido com outra pessoa. É como lembrar de uma
encarnação anterior. Especialmente a própria casa. Lembro-me de que
quando saí de Damasco olhei em volta e prometi a mim mesmo que um dia
voltaria. Damasco não é como qualquer outra cidade, é antiga, a capital
mais antiga que resta na Terra, e você pode dizer que quando você está lá,
está nas ruas e na maneira como se sente à noite. E quando fomos libertados
do acampamento, tive a oportunidade de voltar. Ganhei até uma passagem
de avião. Fui para Kloten pensando em voltar e ver. A família não queria ir,
mas eu fui. Mas então, em Kloten, tive uma espécie de, não sei o quê... uma
espécie de colapso, eu acho. Quem estava voltando e por quê? Tentei juntar
todas as peças da minha vida e não consegui. Concluí que quem pensava
em voltar não era eu, que eu não era mais aquela pessoa. Os anos no campo
me levaram, dia após dia, no mesmo dia, todos os dias, a outra pessoa.
Então, no último minuto eu disse não para mim mesmo e voltei para a
estação de trem
sob Kloten e voltou para o acampamento. Minha família me cumprimentou
com curiosidade, sem saber dessa mudança, desse fato de que uma pessoa
diferente havia retornado para eles. Você está bem? eles perguntaram, e eu
disse que sim, estou bem. Só não quero mais ir. Eu não entendi, então
como poderia explicar? Quem pode desvendar o enigma do seu verdadeiro
eu?
Então, tudo bem, uma nova pessoa. Velho, mas novo. Penso no que
tenho agora, como essa nova pessoa em sua vida, não exatamente a minha
vida, ao que parece, mas estou tentando entender isso. Trabalhamos o dia
todo para preparar uma refeição. É um menu fixo para quem quer o jantar
inteiro, e aceitamos reservas, o que às vezes acontece e às vezes não, mas às
oito ou nove o restaurante está quase cheio. Fácil com as seis tabelas. É
quase como oferecer um jantar em casa, só que em vez de amigos vindo,
são estranhos. Ou vamos chamá-los de conhecidos. Muitos estão lá pela
primeira vez, mas alguns já estiveram antes e voltam. Sempre os
cumprimentamos com um sorriso e eles costumam conversar entre si. O
alemão suíço é uma língua tão engraçada que às vezes é difícil não sorrir.
Talvez seja como o som de sua vida medieval, cortando lenha e tocando
sinos de vaca e o toque nasal de suas cornetas alpinas, e talvez pedras
caindo das encostas de suas incríveis montanhas. Isso se compara ao canto
fluido dos pássaros em árabe; seria engraçado ter os dois na mesma sala ao
mesmo tempo, mas normalmente não falamos árabe perto deles, falamos
alto alemão, Hochdeutsch, e eles nos respondem, lenta e claramente, com o
que me disseram é um forte sotaque suíço, mas não ouço isso, é o único
alemão alto que conheço. Foi um turista de Berlim que me disse que, ele
disse, em Berlim você seria confundido com uma suíça, seu alemão é muito
bom, mas com sotaque suíço. Se não fosse pela cor da sua pele, é claro,
você sabe o que quero dizer. Eu concordei que sim, com um sorriso.
Então o que temos agora, eu diria, não é dinheiro (muito curto), nem
liberdade (ainda estamos registados como Ausländer ), mas dignidade. E é
disso que acho que todo mundo precisa. Depois do básico de alimentação e
abrigo que precisamos assim como os animais, a primeira coisa depois
disso: dignidade. Todo mundo precisa e merece isso, assim como parte do
ser humano. E, no entanto, este é um mundo muito indigno. E então nós
lutamos. Você vê como é. E sim, dignidade é algo que você recebe de
outras pessoas, está nos olhos delas, é uma espécie de respeito. Se você não
entende , a raiva aumenta em você. Isso eu sei muito bem.
Essa raiva pode matar você. Aqueles jovens explodindo coisas ,
eles estão irritados porque eles não têm
 Veja os chineses. Os turistas chineses que chegam dizem-me, em inglês,
claro, que durante um século foram oprimidos pelos países europeus, foram
humilhados. Eles não tinham dignidade em nenhum lugar da Terra, nem
mesmo em casa. Mas quem pode imaginar isso agora? Os chineses são tão
poderosos agora que ninguém pode criticá-los. E eles forçaram isso a
acontecer defendendo-se. Eles não fizeram isso matando estranhos
aleatoriamente. Isso é tão errado que nem consigo expressar. Não, se isso
vai acontecer, tem que ser feito como os chineses fizeram. Possivelmente a
Arábia com o seu novo regime mudará, e as guerras terminarão e o resto
dos nossos países sofredores mudarão de uma forma que forçará o resto do
mundo a dar-nos o respeito que merecemos. Serão necessárias mudanças
por toda parte. Serão necessários os jovens para fazer isso.
Entretanto enchemos o nosso restaurante, noite após noite. Somos
residentes permanentes legais na Suíça. Os anos aqui passarão mais rápido
do que no acampamento, isso é certo. Que o tédio do acampamento tenha
feito o tempo passar devagar, de modo que devo ter vivido uma vida muito
longa com esse prolongamento, é uma ironia que não acho tão engraçada.
Melhor que tudo passe rapidamente. Disso eu tenho certeza.
Para sobreviver aqui neste país, me tornei uma pessoa diferente, e mais
de uma vez. Mas esta nova pessoa que está aqui agora não é tão ruim. E há
coisas sobre os suíços que você deve admirar. Eles são tão pontuais, tão
pontuais – isso é engraçado no início, mas o que é isso senão uma
consideração pela outra pessoa? Você está dizendo para a outra pessoa que
seu tempo é tão valioso quanto o meu, então não vou desperdiçar o seu
chegando atrasado. Concordemos que todos somos igualmente importantes
e por isso todos têm que chegar na hora, para se respeitarem. Uma vez
reservado o restaurante por um único grupo, decidimos fazê-lo na segunda-
feira, a nossa noite habitual de folga, para não incomodar nenhum dos
nossos clientes habituais. Então estávamos cozinhando, cardápio fixo, bem
fácil, mas tinha que ser feito direito, e minha filha olhou pela porta e riu.
Olha, ela disse, o convite é para as oito, mas alguns deles chegaram aqui às
quinze, então estão esperando lá fora até as oito. Aqui, olhe o relógio, você
verá que estou certo. E às oito bateram à nossa porta. Nós os
cumprimentamos com enormes sorrisos, tenho certeza que eles pensaram
que estávamos um pouco embriagados. Depois também em
 o estações de trem , isso eu gosto de assistir, o relógios sobre
o plataformas mostram a hora, e qualquer que seja o horário de partida
do seu trem, se você olhar pela janela do trem um pouco antes, verá que o
condutor do trem também está com a cabeça para fora a janela, olhando o
relógio; e quando o relógio marca o minuto e o segundo da partida, o trem
dá um solavanco e você parte. Esses são os suíços.
Essas pessoas nos aceitarão, se não formos muitos. Se formos muitos,
eles ficarão nervosos, isso é bastante claro. Penso que é o mesmo na
Hungria ou em qualquer um destes pequenos países europeus. São
prósperos, sim, mas existem apenas alguns milhões deles em cada país. Sete
milhões de suíços, creio, e três milhões de australianos entre eles; Isso é
muito. E não é apenas o sentido da nação, mas a linguagem. Isso eu acho
que é o ponto crucial. Digamos que apenas cinco milhões de pessoas na
Terra falem a sua língua. Isso já é muito menos do que muitas cidades
sustentam. Aí outros cinco milhões vêm morar com você e todos falam
inglês para se entenderem. Logo seus filhos falam inglês, logo todos falam
inglês e então seu idioma desaparece. Isso seria uma grande perda, uma
perda esmagadora. Então as pessoas ficam protetoras disso. O mais
importante, portanto, é aprender o idioma. Não apenas o inglês, mas o
idioma local, o idioma nativo. A língua materna. A cultura deles não
importa tanto, apenas o idioma. Esse eu acho que é o grande conector. Você
fala a língua deles e mesmo quando você está bagunçando tudo como um
louco, eles ficam com uma cara: naquele momento eles querem te ajudar.
Eles veem que você é humano, e também que a linguagem deles é difícil,
estranha. Mas você se deu ao trabalho. Os suíços são muito bons nisso.
Suas aulas de idiomas são gratuitas e, além disso, eles têm quatro idiomas
entre si, que hackeiam entre si todos os dias. Pegue o túnel sob a montanha
desta cidade até a cidade do outro lado do túnel, e eles não falam a mesma
língua que falam aqui! Você vai do alemão esquisito ao francês esquisito e,
na verdade, falamos alemão melhor do que muitos suíços que vivem a
apenas vinte quilômetros daqui. Isso os torna mais tolerantes, talvez. Eles
brincam um com o outro a esse respeito.
Quando todos brincarem como os suíços fazem uns com os outros,
quando todos no mundo tiverem a sua dignidade, ficaremos bem. Enquanto
isso, aqui estou eu, uma mulher idosa, minha vida vivida principalmente em
campos de refugiados, na rua em frente ao nosso pequeno restaurante, ao
pôr do sol como sempre aqui, na sombra às 3 da manhã.
PM. É uma cidade sombria, tão profunda em seu buraco, uma cidade calma,
uma cidade sonolenta. O que quer que tenha acontecido no passado, o que
quer que aconteça depois disso, hoje é hoje. Daqui a pouco voltarei para
dentro.
 106

Um dia antes do Fasnacht, Mary recebeu uma mensagem de Arthur Nolan.

Ele voltaria para Zurique a tempo, ainda poderia se juntar a ela?
Sim, ela respondeu. Durante o resto do dia ela pensou nele,
perguntando-se o que significava o fato de ele estar de volta. Ela estava
satisfeita por ele estar lá. Ele havia interrompido uma turnê?
Ela saiu para ver O Cortador de Nuvens descer no grande novo
dirigível flughafen em Dübendorf. Quando ele saiu do pequeno Jetway, ele
a viu e sorriu. Um homem franzino.
Ela o acompanhou até sua cooperativa e olhou em volta com curiosidade
enquanto ele guardava sua pequena sacola de coisas. O último lugar de
Frank. Quem se lembrou dele agora? Parecia que já poderia ser culpa dela.
Talvez seus pais ainda estivessem vivos. Se assim fosse, eles ficariam muito
tristes. Horrível como a doença mental espalha sua dor, isola as pessoas.
Seu Frank, ela fez o melhor que pôde; e ele tinha sido um amigo de
qualquer maneira, ela o amava à sua maneira. Nada a ser feito.
Eles foram até a casa dela e ele riu ao ver. Você ocupou um lugar feito
sob medida para mim, ele brincou enquanto caminhava ao longo dele, mais
para a esquerda do que ela poderia ter ido.
Eles jantaram em uma trattoria próxima. Art contou-lhe para onde tinha
ido na sua última viagem: a Ásia Central, principalmente, contornando as
encostas mais baixas das várias cadeias de montanhas, onde os animais se
saíam muito bem. O Cáucaso, os Pamirs, os Karakorums, o Altai, o Hindu
Kush, o Himalaia. Havia um Pico Lenin nos Pamirs, e o Tadjiquistão era
quase todo uma reserva selvagem, imperfeita, mas real. Eles tinham visto
um leopardo das neves, langures de cara preta e muitas outras criaturas. As
pessoas habitavam estas cadeias de montanhas há milhares de anos, mas a
natureza da terra significava que era um pouco como a Suíça, só que mais;
alguns terrenos eram selvagens demais para serem aproveitados. Seus
amigos Tobias e Jesse estavam ajudando a criar o que chamavam de região
selvagem do Antropoceno, uma coisa composta que era como o
ala mais selvagem do movimento Half Earth, e muitos dos governos
estavam cooperando na criação de um vasto parque integrado e sistema de
corredores que incluía e apoiava as populações indígenas humanas
locais, como parque __> detentores ou simplesmente residentes
locais, parte da da terra fazendo suas coisas.
Parece ótimo, disse Mary. Eu gostaria de continuar
nessa. Você iria? Porque vou fazer isso de novo.
Se eu for, gostaria de passar mais tempo no terreno, confessou. Fique
no mesmo lugar por um tempo e veja o que acontece.
Nós poderíamos deixar você e pegar
você novamente. Isso soa bem.
Depois do jantar, ele deu-lhe outro abraço e dirigiu-se para o
eléctrico .
O dia seguinte foi Fasnacht em Zurique. Terça-feira gorda, que cai em
14 de fevereiro deste ano. Art foi até a casa dela para encontrá-la, e
quando ela abriu a porta, encontrou-o vestindo um macacão de lamê
prateado com um chapéu de plástico vermelho. Você vai congelar nisso, ela
o avisou. Ela própria usava uma longa capa preta e carregava um dominó
veneziano que podia usar quando quisesse, uma linda cara de gato, que
restringia demais sua visão para mantê-la o tempo todo, mas parecia bonita.
Ela colocou para mostrar a ele e ele disse: Ah, eu adoro gatos.
Eu sei você sabe, ela disse. você quer
pegar emprestado um casaco? Eu ficarei bem.
Saíram para a escuridão do início da noite. Como sempre, Fasnacht
estaria com frio. Nesta noite o ar estava particularmente frio, a temperatura
já bem abaixo de zero. Isso teve um efeito peculiar no festival, pois muitos
Zurchers eram como Art, vestidos com trajes pouco apropriados para tanto
frio. Mas os suíços eram um povo bastante insensível e, aparentemente, Art
também. Enquanto caminhavam pela Rämistrasse de braços dados, eles
viram pessoas com saias de grama, camisas havaianas de manga curta,
biquínis e coisas do gênero, também casacos de pele, uniformes de bandas,
trajes nacionais de muitas nações e todo tipo possível de traje cantonal
kitsch. E quase todas as pessoas que passeavam carregavam um instrumento
musical. Fasnacht em Zurique foi uma noite musical. Em cada esquina, um
ou mais grupos musicais tocavam para pequenas multidões que os
rodeavam. Por um tempo, Mary e Art ouviram uma banda de tambores de
aço tocando metalicamente em alguma alegre música de Trinidad.
À direita atrás de a banda , a
a fonte jorrava no ar, sua água caindo no ritmo da música. Juntas bulbosas
de gelo formavam uma borda branca e espessa ao redor das bordas da bacia
da fonte.
Mais abaixo, na Rämistrasse, eles passeavam lentamente pelas lojas de
luxo, olhando as vitrines. A loja que vendia curiosidades alpinas
conservou-as durante muito tempo: facetas de pedra polidas, geodos, burls e
cubos de madeira, tudo animado por uma pequena coleção de animais
alpinos empalhados. Também peles de pele, estendidas como obras de arte
contra as paredes à direita e à esquerda. Art enfiou o nariz no vidro para ver
melhor.
O que eles são? Maria perguntou.
Não tenho certeza. Quero dizer os recheados são fáceis, isso é
uma raposa, e uma doninha.
Não tenho muita certeza sobre as peles .
Meio triste, não?
Não sei, depois que eles morrerem, acho que não há problema em
encher alguns deles. E mantendo sua pele. Uma vez encontrei uma coruja
morta que estava perfeitamente intacta, uma coisa enorme, e levei-a a um
taxidermista e mandei empalha-la. Era lindo, eu tinha há anos.
O que aconteceu com isso?
eu não sei, eu tinha cerca de dez anos.
Descendo a rua até a próxima esquina, onde uma banda andina em
ponchos tocava flautas e violões. Pelo menos estavam vestidos
adequadamente para o frio. Eles cantavam em harmonias firmes, não em
espanhol — talvez fosse quíchua. Eram profissionais, ou pelo menos
músicos de rua profissionais, e Mary e Art ficaram ouvindo por muito
tempo — tanto tempo que Mary ficou com frio e conduziu Art até
Niederdorf.
Aqui descobriram que Zurique tinha posto os seus leões para fora
durante a noite, um facto que fez com que Art exclamasse alegremente, vez
após vez, enquanto passavam pelos pequenos bandos. Mary contou a Art o
que sabia sobre eles, o que acabara de ler no jornal da semana anterior;
eram leões de fibra de vidro, em tamanho natural, moldados em dez ou uma
dúzia de posturas diferentes, depois pintados em cores diferentes por grupos
diferentes, e colocados por toda a cidade para comemorar seu segundo
milênio, em 1987. Turicum, Art interveio, um romano cidade. Maria
concordou. Depois da comemoração de dois mil anos da cidade, ela
continuou, a maioria dos leões havia sido leiloada, mas a cidade mantinha
cem ou dois armazenados em uma das garagens de ônibus, prontos para
serem redistribuídos, e o deste ano Fasnacht foi declarado especial por um
motivo ou outro.
Então agora eles passaram por leões pintados como prados alpinos, como
chamas, como a bandeira azul e branca de Zurique ; como bilhetes
de bonde e zebras e mar serpentes e a bandeira britânica (eles
vaiaram); como lâmpadas Art Déco ou granito ou tijolo; e quanto às suas
diversas posturas, Art identificou a maioria delas para Mary quando elas
passaram: Isso é preguiçoso, isso é desenfreado, aquele é o agressor; aquele
está no olhar, aquele no accolé. Aquela cabeça está quebrada,
se você puder acreditar nisso.
Você gostava de heráldica como uma criança, Mary adivinhou.
Eu fiz! Era tudo sobre animais, parecia-me.
Você leu Gerald Durrell?
Eu adorei Gerald Durrell. Aquele é passante, o que está ao lado é
tripante, este é saliente.
Ela o conduziu em direção ao Casa Bar. Ao se aproximarem, ele riu alto
para um grupo de leões do lado de fora da porta, pintados com uniformes
psicodélicos do tipo Sargento Pepper. Ele disse: Você conhece Fourier,
Charles Fourier, o utópico francês?
Não, Maria disse. Diga-me .
Ele era um utópico, tinha seguidores na França e na América, eles
fundaram comunas baseadas em suas ideias, e em seus livros ele detalhava
tudo. Verne adorou seu trabalho, ele é uma espécie de influência secreta
para Verne. E para ele os animais eram muito importantes – eles iriam
juntar-se a nós, disse ele, e tornar-se uma grande parte da civilização. Então,
a certa altura, ele diz: A correspondência será entregue por leões.
Por leões! Maria exclamou.
Isso é certo. A correspondência será entregue por leões!
Ela riu com ele. Eles cambalearam por um beco rindo impotentes. Eu
gostaria de ver isso, ela disse. Estou ansioso por isso.
Eles invadiram o Casa Bar ainda rindo. As bebidas serão servidas por
cangurus, previu Mary. A banda habitual da casa tocava jazz tradicional.
A estrela desta banda era o clarinetista , fluido e prolixo além da
crença humana. Beberam cafés irlandeses enquanto ouviam e, instigado por
Mary, Art contou-lhe mais sobre a sua juventude animalesca. Acontece que
eles cresceram a cerca de 160 quilômetros de distância um do outro, mas
ele era um garoto do campo no verão, filho de County Down, e o interior da
Irlanda ainda sustentava uma boa população de pequenas criaturas
selvagens, todas perseguidas implacavelmente por o jovem Art, ao que
parecia.
Eles engoliram o último café e voltaram noite adentro.
Enquanto percorriam os becos escuros e lotados, parecia que alguém estava
tocando um órgão no Grossmünster, mas enquanto perseguiam o som,
descobriram que era que estava vindo de um leão único
acordeonista , sentado em um leão dourado em uma caixa de
concreto e vidro na calçada oeste do rio. A Tocata e a Fuga em Ré Menor
de Bach, na verdade, todas vêm de um único homem apertando sua grande
caixa preta para dentro e para fora, e dedilhando rapidamente. Ritmo,
articulação e volume perfeitos. Mary nunca tinha ouvido nenhuma orquestra
terminar tão bem. Depois Art se aproximou dos outros ouvintes para
descobrir quem era esse virtuoso, enquanto Mary ficou fora da caixa para
ouvir a cacofonia geral. Um russo, Art relatou a Mary quando ele voltou,
para tocar na noite seguinte em Tonhalle. Apenas passando o tempo esta
noite, sem nem ensaiar, apenas participando da festa. Ele tocava em
estações de metrô de Moscou quando era jovem e ainda gostava. Então ele
havia dito.
Para fazer tanta beleza de de uma squeezebox boba ! Maria
ficou maravilhada.
Qualquer coisa é possível no Fasnacht, Art
disse. Vamos ir encontrar a guggenmusikplatz, eu gosto
dessas bandas.
Música Guggen?
Você sabe, bandas de música. A maioria são reuniões de bandas escolares
e tocam bem alto e desafinado.
Com propósito?
Sim. É uma coisa suíça, eu acho. Na noite do festival você deve
enlouquecer, então para eles isso significa tocar sua trompa desafinada!
Novamente eles riram. Atravessaram o Limmat pela Münsterbrücke,
entrando nas ruelas antigas entre o rio e a Bahnhofstrasse. A loja de doces
estava aberta para o Fasnacht, e Mary presenteou Art com uma fatia de
laranja seca meio mergulhada em chocolate amargo. Bandas tocavam em
cada esquina: um quinteto de saxofones, um pouco de pop da África
Ocidental, um conjunto de tango tocando um pouco de Piazzolla.
Finalmente encontraram a guggenmusikplatz, que na verdade eram bandas
de música tocando alto e desafinado, todas ao mesmo tempo, músicas
diferentes. Tudo uma mistura e um rugido, os Zurchers fantasiados e com
os rostos vermelhos no ar gelado. Estava frio! Um coro de tocadores de
trompa alpina soprava trompas de diferentes comprimentos, tornando-as
mais versáteis em termos de tons, de modo que a Fanfare for the Common
Man de Copland soava muito bem; o movimento final da sonata
Appassionata de Beethoven, por outro lado, provou ser uma ponte longe
demais quando adaptada para a trompa alpina, na verdade para a
guggenmusik, a ponto de desmoronar em um estrondo gigante de todas as
trompas alpinas ao mesmo tempo. O
a multidão aplaudiu e se dispersou, Mary e Art entre eles. Depois de mais
algumas paradas para ouvir outros grupos, refugiaram-se no
Zeughauskeller e pediram crème brûlée e kafi fertig.
Eu gosto da mistura de cafeína e álcool,
Mary confessou. Ele assentiu. Eu gosto do calor.
Um grupo de homens vestidos como líderes de torcida americanas
irrompeu na grande sala e pulou sobre as mesas. A banda que os
acompanhava era tradicional suíça, mas com as líderes de claque nas
mesas começaram a tocar canções de marcha da América, John Philip
Sousa sem dúvida. Nos instrumentos suíços isso não funcionou muito bem,
nem os homens travestidos conseguiram coordenar sua dança can-can com
precisão, mas todos os aplaudiram mesmo assim; era guggenmusik de novo,
com guggendanse também, banqueiros bigodudos, saias plissadas e suéteres
de cashmere, de braços dados, chutando precariamente acima da cabeça, era
ridículo demais para não comemorar. Art gritou ao ouvido de Mary que
tudo isto era sinal de uma síndrome, que quando uma cultura ordeira como
a Suíça finalmente se libertava, era inevitavelmente ainda mais selvagem do
que culturas mais relaxadas. É uma questão de desabafar, disse ele em voz
alta para que ela pudesse ouvi-lo. Muita pressão através de um tipo de coisa
de pequena abertura.
Como um bocal de trompa francesa ,
Mary brincou. Sim, exatamente!
Eu sou assim assim , Mary gritou, ela não sabia
por quê. Art sorriu. Eu também!
Vamos sair daqui antes que alguém se machuque! Maria
disse. Parece bom!
Eles vagaram pelas ruas lotadas. Das portas abertas do Tonhalle eles
podiam ouvir a orquestra da cidade avançando no final da Segunda
Sinfonia de Brahms, com trombones liderando o caminho. A guggenmusik
do próprio Brahms, a melhor de todas. Depois disso a orquestra iria fazer o
final da Quinta de Beethoven, não era uma noite para ser sutil.
À meia-noite haveria fogos de artifício sobre o lago .
Como as pessoas voltarão para casa depois dos fogos de artifício? Maria
se perguntou. Os bondes param à meia-noite, não importa que dia seja.
Nós podemos caminhar até até sua casa, certo?
Sim claro. Eu gostaria disso. Trabalhe
com alguma energia. E aqueça um pouco.
 Então eles caminharam lentamente pelas ruas e becos em direção ao
lago. Um quarteto de cordas gritava algo de Ligeti, ou talvez fosse
Stockhausen, paralisando uma multidão ao seu redor, exceto pelas pessoas
cantando junto ou gritando insultos. Um palhaço que passava deu a Mary e
Art assobios, os dela pequenos e altos, os dele maiores e mais baixos, e Art
a fez parar perto de um par de leões verdes e laranja, afrontados
assurgentes, disse Art, e nas cores da bandeira irlandesa, então eles
poderiam se tornar uma e se tornar sua própria banda, com ele conduzindo-
a por “Raglan Road”. O nome gaélico da música, Art disse a ela antes de
começarem, significava “Amanhecer do Dia”. Muito apropriado, ela
respondeu, tentando se concentrar na música. Os assobios deslizantes eram
simples, mas difíceis, como ela agora se lembrava da infância; cada
micrômetro acima ou abaixo do slide mudava consideravelmente o tom, era
impossível acertar as notas, era preciso ajustar a nota média com ajustes
minuciosos, então era guggenmusik novamente, com certeza.
Possivelmente o mesmo acontecia com os trombones, por isso gostavam de
tocar desafinado naquela noite, estando sem prática e fazendo assim da
necessidade uma virtude. Mas Art conseguia cantar em seu apito maior, e
ela fez o melhor que pôde, e algumas pessoas pararam para ouvir; Mary
percebeu de repente que eles haviam parado porque naquela noite ninguém
poderia tocar sem público. Isso foi tão comovente que Mary quase chorou,
soprou com força seu pequeno assobio e guinchou uma canção que quase
funcionou, guggenmusik, de fato. Canção irlandesa desleixada, o hino do
Dia de São Patrício, na Ragland Road em novembro, eu a vi primeiro e
soube. Quando terminaram, ela pegou Art pelo braço e o arrastou, dizendo:
Vamos, vamos perfurar os tímpanos deles com essas coisas. Ele apenas riu.
Muitas das bandas da esquina também eram reuniões de escola, pessoas
tirando instrumentos e jaquetas do armário, felizes por estarem reimersas
em seus companheiros e em suas músicas antigas. Os suíços nunca
desistiram da música, gritou Art, todo mundo ainda aprende a tocar alguma
coisa na escola, e mesmo que parem de tocar depois, esta noite é a noite.
Mary assentiu enquanto olhava em volta; as pessoas estavam com o rosto
vermelho e em êxtase com a alegria de tocar música juntas. Brincando: a
música era a brincadeira dos adultos.
As esferas sonoras nesta parte da cidade se sobrepunham, mas desde que
isso não confundisse os jogadores, ou mesmo que confundisse, os ouvintes
consideravam isso parte da experiência. Perto do lago ficava cada vez mais
lotado, era o lugar para estar, e aqui eles sempre podiam ouvir pelo menos
três músicas ao mesmo tempo,
frequentemente mais. Cacofonia, ela
gritou para Art. Polifonia! ele gritou
de volta, sorrindo. Mary assentiu,
sorrindo de volta para ele.
A meia-noite estava se aproximando. A Quarta-feira de Cinzas logo
chegaria, com sua disciplina e jejum. Era hora de se soltar. Terça-feira
gorda. Ainda mais do que a véspera de Ano Novo, era hora de se soltar: o
fim do inverno estava à vista e, embora não fosse primavera, era a promessa
da primavera. A primavera chegaria. Esse conhecimento sempre foi a
verdadeira noite de festival.
Eles chegaram ao lago. O Zurichsee, seu schwimmbad de verão. Mary
lembrou-se da grande conferência em Kongresshall, perto da costa, o
aglomerado de tendências, o nó górdio do mundo; mas então ela pensou:
Não, esta noite não. Ela passou a vida inteira puxando aquele nó górdio e,
no máximo, apenas afrouxou um nó, o grande nó permanecendo intacto
apesar de uma vida inteira de trabalho incessante. Ela estremeceu de frio
ao pensar nisso, agarrou o braço de Art e guiou-o até o pequeno parque à
beira do lago com a estátua de Ganimedes e a águia.
Você já viu isso antes? ela perguntou a ele.
A estátua? Claro. Mas quem era Ganimedes, eu nunca soube realmente.
E o pássaro?
Ela disse: É meio misterioso, na verdade. Diz-se que são Ganimedes e
Zeus, Zeus em a forma de uma águia. Então, mas olhe para
ele. O que ele está dizendo para aquela águia, você acha? O que isso
significa? Quero dizer... o que isso significa?
Art considerou isso. Homem de bronze nu, braços estendidos, bem
equilibrados, um braço para trás e para cima, o outro para frente e para
baixo - como se estivesse oferecendo algo ao pássaro, como na falcoaria.
Mas a águia estava quase na altura da cintura para ele.
É um pássaro muito grande, disse Art. E há algo errado com suas asas.
Uma fênix, Maria disse como isso ocorreu para ela.
Talvez seja uma fênix. O homem está oferecendo sua vida,
Art adivinhou.
Mary olhou para . Eu não sei, ela confessou. Eu não consigo
entender .
É algum tipo de oferenda, insistiu Art. É um gesto de oferta. Ele é
nós, certo? Então ele somos nós, devolvendo o mundo aos animais!
Talvez sim.
Ele definitivamente estava dizendo alguma coisa. Que poderíamos nos
tornar algo magnífico, ou pelo menos interessante. Que começamos como
ainda somos agora, criança
gênios. Que não há outro lar para nós senão aqui. Que vamos enfrentar, não
importa o quão estúpidas as coisas fiquem. Que todos os casais são casais
estranhos. Que a única catástrofe que não pode ser desfeita é a extinção.
Que podemos fazer um bom lugar. Que as pessoas possam tomar o seu
destino nas mãos. Que não existe destino.
Seu lago estendia-se negramente até as colinas baixas ao longe, os
VorderAlps, os Alpes avançados. Céu negro acima, salpicado de estrelas.
Orion, o deus do inverno, parecendo uma versão estrelada do Ganimedes
diante deles.
tem que significar alguma coisa,
Mary disse. Não é? Art perguntou.
Eu acho que sim.
Isso é Júpiter lá para o oeste, Art disse, apontando para o
mais brilhante estrela.
Então se seu grande pássaro é Zeus, é de onde ele vem , certo?
Talvez sim, disse Mary .
Ela tentou juntar isso ao barulho da multidão, à música sobreposta, ao
lago e ao céu; era muito grande. Ela tentou absorver isso de qualquer
maneira, sentindo o mundo inflar dentro dela, oceanos de nuvens em seu
peito, esta cidade, essas pessoas, este amigo, os Alpes — o futuro — tudo
demais. Ela agarrou o braço dele com força. Vamos continuar, ela disse
mentalmente para ele — para todos que ela conhecia ou já conheceu, todas
aquelas pessoas tão emaranhadas dentro dela, vivas ou mortas, vamos
continuar, ela assegurou a todos, mas principalmente a si mesma, se ela
poderia; continuaremos, continuaremos, porque não existe destino. Porque
nunca chegamos realmente ao fim.
 AGRADECIMENTOS

Meus agradecimentos pela ajuda muito generosa de:

Tom Athanasiou, Jürgen Atzgendorfer, Eric Berlow, Terry Bisson, Michael

Blumlein (em memória), Dick Bryan, Federica Carugati, Amy Chan, Delton
Chen, Joshua Clover, Oisín Fagan, Banning Garrett, Laurie Glover, Dan
Gluesenkamp, Hilary Gordon, Casey Handmer, Fritz Heidorn, Jurg Hoigné
(em memória), Tim Holman, Joe Holtz, Arlene Hopkins, Drew Keeling,
Kimon Keramidas, Jonathan Lethem, Margaret Levi, Robert Markley,
Tobias Menely, Ashwin Jacob Mathew, Chris McKay, Colin Milburn,
Miguel Nogués, Lisa Nowell, Oskar Pfenninger (em memória),
Kavita Philip, Armando Quintero, Carter Scholz , Mark Schwartz,
Anasuya Sengupta, Slawek Tulaczyk, José Luis de Vicente e K. Y. Wong
 Descubra sua próxima ótima leitura

Receba prévias , recomendações de livros , e notícias sobre seus

autores favoritos.

Toque em aqui para saber mais.

B e Kim Stanle e Robinson

Icehenge
A Memória da Brancura

TRÊS CALIFÓRNIAS

A Costa
Selvagem A
Costa Dourada
Costa do Pacífico

O planeta na mesa

escapa de Katmandu

Um choque curto e

agudo refazendo a

história

A TRILOGIA DE MARTE

Vermelho
Marte Verde
Marte Azul
Marte

Os Marcianos

Antártica

Os Anos do Arroz e do Sal

CIÊNCIA EM A CAPITAL

Quarenta Sinais de Chuva

 Cinquenta graus abaixo
de sessenta dias e
contando combinado
como Verde Terra

O Sonho 2312 de

Galileu

Xamã Aurora

Nova York

2140 Lua

Vermelha

O Ministério para o Futuro