Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pedagogia Da Variação Linguística
Pedagogia Da Variação Linguística
da variação
linguística
língua, diversidade
e ensino
Direitos reservados à
Parábola Editorial
Rua Dr. Mário Vicente, 394 - Ipiranga
04270-000 São Paulo, SP
pabx: [11] 5061-9262 | 2589-9263 | fax: [11] 5061-8075
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reprodu-
zida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer sistema
ou banco de dados sem permissão por escrito da Parábola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-7934-100-7
© do texto: Ana Maria Stahl Zilles & Carlos Alberto Faraco, 2015.
© da edição: Parábola Editorial, São Paulo, abril de 2015.
Sumário
Introdução..................................................................................................................7
Carlos Alberto Faraco e Ana Maria Stahl Zilles
primeira parte
Variação e práticas escolares
1. Norma culta brasileira: construção e ensino...................................................19
Carlos Alberto Faraco
2. A pedagogia da variação linguística é possível?............................................31
Lucia F. Mendonça Cyranka
3. Aulas de português, construção do conhecimento e interação social.........53
Débora Karam Galarza
segunda parte
Variação em foco
e suas implicações pedagógicas
4. Concordância de 1ª pessoa do plural na escrita escolar................................79
Silvana Regina Nascimento Agostinho e Izete Lehmkuhl Coelho
5. Concordância nominal na fala infantil: implicações para a escola............123
Luciene Juliano Simões e Simone Mendonça Soares
6. Onde: prescrição, proscrição, descrição e ensino.........................................145
Ana Maria Stahl Zilles e Dorotea Frank Kersch
terceira parte
Variação linguística no domínio público
7. Variação, avaliação e mídia: o caso do enem...............................................191
Marcos Bagno
8. Variação linguística em livros de português para o EM.............................225
César Augusto González
5
Pedagogia da variação linguística
quarta parte
Olhares acadêmicos
sobre variação linguística e preconceito
9. Variação linguística no curso de Letras: práticas de ensino................................249
Afranio Gonçalves Barbosa
10. Línguas ilegítimas em uma visão ampliada de educação linguística................287
Marilda C. Cavalcanti
Referências bibliográficas..............................................................................................303
Os Autores.........................................................................................................................315
6
Introdução
Carlos Alberto Faraco
Ana Maria Stahl Zilles
7
Pedagogia da variação linguística
8
Introdução
9
Pedagogia da variação linguística
mas tão somente estimulando uma reflexão focada nas grandes questões
que envolvem a variação linguística no ensino de português sem perder de
vista o que dissemos anteriormente, ou seja, uma perspectiva integradora
das várias dimensões desse ensino.
Dada a complexidade do tema, entendemos que é preciso ampliar o
conjunto dos que debatem essas questões. Há uma complexa trama de re-
presentações, atitudes e valores que recobrem tanto a diversidade cultural
do país quanto sua diversidade linguística. Aparentemente, temos avança-
do mais no trato positivo da diversidade cultural do que no da diversidade
linguística. Pelo menos, dispomos já de políticas de valorização da diver-
sidade cultural, mas que, paradoxalmente, não incluem a diversidade lin-
guística. É preciso buscar entender as razões para isso.
Foi a partir desse conjunto de questões que nos propusemos organizar
este livro, reunindo reflexões de vários pesquisadores que têm se dedica-
do a entender melhor a problemática da variação linguística no ensino de
português e, ao mesmo tempo, a construir alternativas concretas para sua
inclusão nas nossas práticas de ensino.
Os capítulos estão reunidos em quatro blocos temáticos: o primeiro,
concentra-se na explicitação de coordenadas conceituais básicas e nas con-
dições de possibilidade de uma pedagogia da variação linguística. O se-
gundo bloco explora modos de estudar e compreender as relações entre
determinados fenômenos de variação, muito visíveis em nossa sociedade,
de um lado, e o papel da escola na aprendizagem (ou não) da norma culta,
de outro. O terceiro bloco põe em perspectiva discursos sobre a variação em
circulação na sociedade, seja na mídia, seja nas avaliações nacionais como
o ENEM, seja nos livros didáticos. Por fim, o quarto bloco focaliza pesqui-
sas sobre a variação linguística na formação de professores de língua e a
docência voluntária em contexto cultural e sociolinguisticamente complexo.
O primeiro bloco temático, denominado Variação e práticas escolares, reú
ne três artigos que refletem sobre a pedagogia da variação, sobre práticas
de ensino que respeitem a diversidade sociolinguística e cultural, sobre as
possibilidades que se descortinam quando se pretende levar em conta a di-
versidade linguística na escola.
O capítulo que abre esse bloco intitula-se “Norma culta brasileira: cons-
trução e ensino” e tem como autor Carlos Alberto Faraco. Nele se faz uma
reflexão crítica sobre aspectos da realidade e da história sociolinguística do
português do Brasil, com especial destaque para o problema da chamada
10
Introdução
norma culta e sua relação com nossas práticas de ensino. O autor defende
a importância de refletir sobre nossa cara sociolinguística e sua história,
em particular sobre nossa realidade e história normativa. Revisita critica-
mente os inícios dos debates normativos no Brasil do século XIX e algumas
das polêmicas e seus desdobramentos no século XX. Conclui com algumas
propostas que pretendem sustentar uma reorientação de nossas práticas de
ensino numa direção positiva, cujo resultado seja a efetiva democratização
do acesso à expressão culta e a seu domínio.
O segundo capítulo, de Lucia F. Mendonça Cyranka, intitula-se “A pe-
dagogia da variação linguística é possível?”. A autora sintetiza um conjunto
de pesquisas de sala de aula, fundamentadas na sociolinguística educacio-
nal e realizadas numa escola municipal e em duas escolas particulares de
Juiz de Fora (MG). Destacam-se as reflexões sobre a questão do certo e do
errado e sobre a dimensão de variação formal-informal, com interessantes
registros de conversas entre alunos e professor(a) em sala de aula. A pes-
quisa envolveu os próprios docentes e foi sempre acompanhada de anota-
ções de caráter etnográfico. O objetivo com os alunos da escola municipal
era instaurar na sala de aula a reflexão sobre as diferenças sociodialetais
do português brasileiro para construir laços de confiança entre a cultura da
escola e aquelas estigmatizadas das quais os alunos eram representantes,
laços indispensáveis para desenvolver a consciência sociolinguística dos
alunos e garantir-lhes as bases para o domínio das variedades cultas. Com
os alunos das escolas particulares de classe média, que não vivem o mes-
mo conflito linguístico-cultural dos outros, interessou à pesquisa desenvol-
ver competências de leitura e de construção de textos orais e escritos, com
reflexão linguística centrada no processo de variação e mudança.
O terceiro capítulo desse bloco denomina-se “Aulas de português, cons-
trução do conhecimento e interação social” e tem como autora Débora Ka-
ram Galarza. O texto se inicia com a contextualização político-pedagógica
da Escola Cidadã e os referenciais teóricos que a orientam, no âmbito da
rede municipal de ensino de Porto Alegre. A escola focalizada no relato é
descrita como uma escola urbana localizada em uma região em que a pe-
riferia e bairros residenciais tradicionais da cidade se misturam, ao passo
que os alunos são de classes populares. Na reflexão sobre sua prática pe-
dagógica, a autora apresenta exemplos de textos escritos pelos alunos (a
primeira versão, antes da reescrita) em que transparecem não só as caracte-
rísticas das variedades populares, mas também as evidências de progressiva
11
Pedagogia da variação linguística
12
Introdução
13
Pedagogia da variação linguística
14
Introdução
15
A
variação linguística é uma realidade que, embora razoavelmente
bem estudada pela sociolinguística, pela dialetologia e pela
linguística histórica, provoca, em geral, reações sociais muito
negativas.