L~RENZ~ FERNÂNDEZ

-
TOADA P'RA VOCÊ
TONADA PARA USTE"'
)~?<~/Y~
:: .
. '1

":
. ·,·' CANTO E PIANO

Poesia de MARIO DE ANDRADE

Tradución de PEDRO JUAN VIGNALE

..
• ( Adotada no programa da Escola Nacional de Música)

JRMAOS VITALE - EDITORES

N. de Cal. 1565 -c Brasil - Argentina - Estados Unidos
 Para Andino Abreu

Toada p'ra Você

Tonada para Usté

Poesia de MARIO DE ANDRADE A

Música de O. LORENZO FERNANDEZ

Tradución ue PEDRO JUAN VIGNALE

Dengôso ( J:66)

PIANO

Canto
f\ I I.
.
.t) r v v v r
-. f'
A
De v o - ce, Ro - sa,eu
.___,. não que -
Df0s_té, Ro - sa, yo no qui -
I f\ I -
,t) -- c.·
~
I r-· p :r~t r
I . j. ~~Fl . J. li
--FI . J. --., ,--._ ~ .
I
I . . .
-
\

-
I ~
~~ ......
I .....::
-..........r I ~

~
-=====- p arras ta do

Re _ ce so_mcrLte"--"es _ se va _
-fi a ber .___..a bra ço Tão de
- sze ra Re _ ci bir tan so- lo e _ S!!__a _ bra zo Tan des -

r cantando

Copyright 1946 by JI·mãos Vitale, Editores- S. Paulo-Rio de Janeiro-BRASIL. 1565·c.

.L Todos os direitos autorais reservados para todos os países -All Rights Reserved .

..
-------------

~
.......____....
~ ~ ~
t) __.-/
\_
~
A
----
gar que vo _ ce me dá,
_pa- cio que me . sa - be dar

I
r. L - - -
~
r r ...,
r
'.
''
. J. ·-1---- FI . J. ,~FI
. J. ~~n .
. .
' .....
I
~
r- -
I -= ~ -
I ~
~

mf--====== p arrastado

Nemgo . sar so _men_ te____.ês se bei jo Tão mo-

Ni tan so lo gus_tar el be so Hu _ me_ de _

('1 L

t)
......_ __-......_____...-
que vo _ ce
A

_lha_ do me dá ...
_ ci - do que us _ te' me dá ...

() l
- -
I ~
r - r - I - '
I

'I . . J. , ___ F:1 J. .., __ FJ j. ~--------FI

. -..__..,
. . -..__..,

-
\
I ~

-.............. I ~
-......._r -
I .....::ii
~
1565·C

..
 -
~~--~------------------

4
·.-
rit a tempo e dim.
('} I f cresc. com en ase
. _,..-........._
.
t) Y' Y'
, ....
- r f" Y'
Eu nao que - fl - a so por _ que ___ Por tu _ do
,
No lo qui - si e - raa_st
..._, por - que Por to _ do

I ('} f.
.
.
~

I tJ r m:f -
-r· v r w-_ I \

<
I
.. J. -,___I
cresc.

I I
-
·L---E1 ~ J
rit.

..J.
a tempo e dim.
~-}1
I "'I
....._
. -----
. -------

-
\
I I ,_,_
~
-
liiiõ;~

~ ~
'--.! I .....iiiii ..........

1":'1
' p ~=====
('} L I
. lo.
. .
t)
, ~
Y' rr r r
....
quan _to vo- ce me fa - la Já re - pa _ rei que no seu

--
e - so queus_té me ha - bla H e re _ pa - r a - doqueensu
'---"'
'---"'

I (1 L
. . -----
I
t)
i' ~---[
-r ~u- r ••
L. I'-'t r
<

'
I -"- . d J
.
p
J.
.
, ____ ~ I
\
I
- ...:::;!

~ -
I -= ----------

~ -
I ~

( àrras tado)

pei to So -lu- çao

...__.. co - ra-ção bem fei - to De vo -
pe eh o Su.llo_zael
"---'
co p ra_ zon bien he - cho De us

~ r cantando

I 1-----.t 2
{ - -

,L

1565-C.

_,

..
 5

mf =
...----------------~
ce. __________~-------- Pois en _
te'. ___________________ Pues en

r r-· P e ligado

.tão eu _ ma_ gi ne1 ____ Que jun_ to com ês se cor-po

_ ton _ ces, ~ _ ma -J'L - ne _______ Que jun_toa e se cuer.pe _ ci _to
'--'

r cantando

p (arrastado)

...
ma gro Mo _ re ni_nho que vo .ce me dá 1 - -- - - - - -

ma _ gro Tan mo-re ni.to que us- té me dá, ---------------

.c

1565-c.
 6

. mf p (arrastado)

Com a bo _ ni te _ za a fa _ cei _ n
~
ce rl -
Com los re quie _ bros, el de sen _ fa do Y la son -

t cantando

1~&\b } Ji 1 l i )
A
~
~ I~ tatz~t ..
·•
_ sa _da que vo- ce me dá,
_ri _ sa que us - te' me dá,

" í

rt•t • a t em po e d'un .
f\ L .f cresc (com, ênfase)
. ~

~ r I"
, r r I"
A

E meen_ra _ bi - cham co - moo que, Bemqueeupo _

'--" "-" "-"
' Bien que po -
Y mea_tan co - mo lo
~
que 1nas,

I
('j I.
.
. -- _.---...

t)
f
- r· p r~t:......r- r

'I
<

~·
J.
mj' cresc .
_, __ I I \ I :J ·L---~~ J
~t.

•.J. ~
a ten-z,po e
l'l .

- - -
'\

l..- ...::; ~ 1....-.1 íj ~

-.............. I .õõil

~
1565·c.

..
 7
a tempo
pr:~
n ' •
~ r r p p p v r
di - a pos-sutr tam -_ bem o '
que mo_r~a "
_ trás do seu ros-to,
dr i _ a po-seer tam biem Lo que vi_ ve a - tras de su ros_tro,
......-

f\ I -. - 1':1

,
I
j

<
~
r·
dim.
.J--[
...-

i r~u
. ...-.

P<com o canto)
r r· t--t r
'
I
\
.. ,J

-
I
. ~
~ -
I
J
.
~
~
J. Iii!...-.~

I..............:.
~
I

=-==-=- (arras ta do)

Ro Sfi, O pen-sa _ men _ to,a aLma,o des . gos to De vo
Ro sa, El pen_ sa _ mien _ t~l
..__.. al_m~, las pe nas De us

_ ce.
" ________________
- té.

í a tempo
r p

1565 -c.

..
 Á

O. LORENZO FERNANDEZ
OBRAS PARA PIANO
OBRAS PARA PIANO WORKS FOR PIANO

PARA PIANO A 2 MÃOS

( Muito Facil ) (Meia Força)
MARCHA DOS SOLDADINHOS DESAFINADOS
SUITE DAS 5 NOTAS.
HISTORIÊT AS MARAVILHOSAS (Suite)
MINHAS FÉRIAS (Suite infantil)
1. 0 - Madrugada. 1.0 - Serenata do príncipe encantado.
2. 0 - - Manhã na praia. 2. 0 - Branca de neve.
3. 0
-Caçando borboletas. 3. 0
-Balada da bela adormecida.
4. 0 - - Aventuras do pequeno polegar.
PEQUENA SÉRIE INFANTIL (Suite) 5. 0 - A gata borralheira.
1. 0 - Cantiga. 6.0 - Chapeusinho vermelho.
2. 0 - Acalanto. 7. 0 - A fada do bosque.
3.° Folguedu.
RECORDAÇÚES DA INFÂNCIA (Suite Infantil) (Dificil)
1." - Caminho da serra. RÊVERIE.
2.o - Na beira do rio.
3.0 - Fogueiras de S. João. VALSA SUBURBANA.
BONECAS (Suite Infantil) DUAS MINIATURAS.
1.0 - A dansarina espanhola. ARABESCA.
2.0 - A pastorinha portuguêsa.
3. 0
A camponeza italiana. ·.
- MIRAGEM.
4. 0 - A lenhadora russa.
5. 0 - A baianinha das cocadas. NOTURNO.
BERCEUSE DA BONECA TRISTE. PRELÚDIO FANTÁSTICO.
TRES ESTUDOS EM FORMA DE SONATINA.
( Facil)
HISTORIÊTA INGÉNUA. PRELÚDIOS DO CREPÚSCULO (Suite)
PRESENTES DE NOEL (Suite infantil) 1.0 - Evocação da tarde.
1. 0 - A dançarina automática. 2. 0 - ldílio.
2. 0
A boneca sonhadora.
-
3. 0 - Ocaso.
3.0 - O soldadinho da perna quebrada. 4. 0 - Angelus.
4.0 - A monótona caixinha de música. 5. 0 - Pirilâmpos,
VISÚES INF ANTÍS (Suite) 2. 8 SUITE BRASILEIRA.
1. 0 - Pequeno Cortejo
2. 0 - Ronda Noturna 1.0 - Ponteio.
3.G - Dança Misteriosa 2. 0 - Moda.
3.0
-Cateretê.
1.• SUITE BRASILEIRA
1.0 - Velha modinha. s.• SUITE BRASILEIRA.
2. 0 - Suave acalanto.
3. 0 - Saudosa seresta. 1.0 - Toada.
2. 0 - Seresta.
ACALANTO DA SAUDADE. 3.0 - Jongo.

PARA PIANO A 4 ·MÃOS

( Facil)
BAZAR (Suite Infantil)
1.o - O cavaleiro fantástico.
2.o - O pião de música.
3. o - O ferreiro automático.
4.o - O barquinho de vela.
5.o - O trensinho de mola.

. EDIÇÚES
IRMÃOS VITALE
Brasil • Argentina • Estados Unidos

Exemplar N~ 0351