Norma Portuguesa NP EN ISO 8973 2001 Gases de petréleo liquefeitos Método de calculo para a determinacdo da massa volimica e da tensdo de vapor (ISO 8973:1997) Gaz de pétrole liquefiés Méthode de calcul de masse volumique et de la pression de vapeur (ISO 8973:1997) Liquefied petroleum gases Calculation method for density and vapour pressure (ISO 8973:1997) Ics 75,160.30 DESCRITORES Produtos petrliferos; gis de pettéleo liquefeito; densidade; ‘mediggo da densidade; massa; volume; pressio de vapor; céleulos matemiticos; relatrios;bibliografia; definiges CORRESPONDENCIA, ‘Versio Portuguesa da EN ISO 8973:1999 HOMOLOGACAO. Tero de Homologagdo N* 125/2001, de 2001-05-16 ELABORACAO CT 38 (TG) EDICAO Novembro de 2001 CODIGO DE PRECO 3 (210 repro pride Instituto Portugués da Quaidade Ras Arico Cio 2 PILBBSSI3CAPARICA, PORTUGAL mea ptamalipgt UieLooming pe Tel. 351) 2129881 00 Fae (381)21 29481 01em brancoNORMA EUROPEIA EN ISO 8973 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Margo 1999 ICS: 75.160.030 Versio Portuguesa Gases de petréleo liquefeitos Método de calculo para a determinacao da massa volimica ¢ da tensdio de vapor (ISO 8973:1997) Flussiggas - Gaz de pétrole liquefiés - Liquefied petroleum gases - Berechnungsverfahren fr die Méthode de calcul de masse Calculation method for density Dichte und den Dampfdruck volumique et de la pression de and vapour pressure (ISO 8973:1997) vapeur (180 8973:1997) (ISO 8973:1997) ‘A presente Norma é a verso portuguesa da Norma Europeia EN ISO 8973:1999, © tem o mesmo estatuto que as versdes oficiais. A tradugdo é da responsabilidade do Instituto Portugués da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-02-18, ‘Os membros do CEN so obrigados a submeter-se a0 Regulamento Interno do CENICENELEC que define as condigdes de adopgio desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificacao. Podem ser obtidas listas actualizadas © referéncias bibliogréficas relativas as normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. ‘A presente Norma Europeia existe nas trés versdes oficiais (alem&o, francés @ inglés). Uma verso noutra lingua, obtida pela tradugo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, & notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versdes oficiais. Os membros do CEN séo 0s organismos nacionais de normalizagao dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franca, Grécia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suécia e Suga. CEN Comité Europeu de Normalizagao Europaisches Komitee fir Normung Gomité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas © 1999 Direitos de reprodugSo reservados aos membros do CEN Ref. n° EN ISO 8973:1999 PtNP EN ISO 8973 2001 p.4de 10 indice Preambulo Nota de endosso... LObJeCtIVO canner 2 Referéncias normativas.... 3 Definisées.. 4 Resumo do processo. 5 Procedimento .. 6 CALCUIOS oer ‘7 Expresso dos resultados 8 Precisio. 9 Relatério do ensaio... Anexo A (normativo) Coeficientes para cilculo...... Anexo B (informativo) Bibliografia.....NP EN ISO 8973 2001 p.Sde 10 Preambulo © texto da Norma Intemacional preparado pelo Comité Técnico ISO/TC 28 “Produtos Petroliferos ¢ Lubrificantes” foi adoptado pelo Comité Técnico CEN/TC 19 “Produtos Petroliferos, Lubrificantes ¢ Afins”, cujo secretariado é assegurado pela NNI. Deve ser atribuido, a esta Norma Europeia, o estatuto de Norma Nacional pela publicagio de um texto idéntico ou por adopgio 0 mais tardar até Setembro de 1999. Todas as normas nacionais divergentes devem ser anuladas até Setembro de 1999. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, devem implementar a presente Norma Europeia ‘0s organismos nacionais de normalizagio dos seguintes paises: Alemanha , Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, Irlanda, Islandia, Itilia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Suécia e Suica. Nota de endosso © texto da Norma Internacional ISO 8973:1997 foi aprovado pelo CEN como Norma Europeia sem qualquer modificagao.NP EN ISO 8973 2001 p.6de 10 1 Objectivo A presente norma descreve um método simplificado para o céleulo da massa volimica ¢ da tensdo de vapor dos gases de petréleo liquefeitos (GPL) baseado nos resultados obtidos na composigao ¢ nos coeficientes fomnecidos para a massa voliimica e tensio de vapor de cada um dos constituintes do GPL. Na presente Norma é fornecida uma lista de valores dos coeficientes. A aplicagao deste método nas especificagdes tem como finalidade verificar a qualidade do produto ndo sendo aceitivel a sua aplicagdo na determinagao das quantidades envolvidas em processos de transaccdo comercial (veja-se ISO 6578). 2 Referéncias normativas As Normas seguintes contém informagées validas para a presente Norma. A data da publicagaio da presente Norma, as edigdes indicadas estavam em vigor. Dado que todas as Normas estio sujeitas a revisio, as entidades envolvidas em acordos baseados nesta Norma devem investigar a possibilidade de aplicar as edigdes mais recentes. Os membros do IEC e da ISO tém registos actualizados das Normas Internacionais em vigor. 1SO 6578:1991, Refrigerated hydrocarbon liquids — Static measurement ~ Calculation procedure. ISO 7941:1988, Comercial propane and butane ~ Analysis by gas chromatography. 3 Definigdes Para os fins da presente norma entende-se por: 3.1Gas de petréleo liquefeito (GPL): hidrocarbonetos gasosos que podem ser armazenados © ou manuseados na fase liquida sob condigdes moderadas de pressdo & temperatura ambiente. Sao constituidos essencialmente por cadeias de C3 ¢ C4, alcanos e alcenos ou uma mistura dos dois, contendo geralmente ‘menos que 5 % em volume liquido do composto com maior nimero de étomos de carbono , ¢ que tenha uma tensdo de vapor que nao exceda aproximadamente 1600 kPa a 40°C. 3.2 Coeficiente de massa voltimica: massa volimica, expressa em kilogramas por metro cibico, dum componente na fase liquida submetido A sua propria tensio de vapor & temperatura de 15°C. 3.3 Tensio de vapor: tensio de vapor, expressa em kilopascais, em valores absolutes, isto é a pressio relativa mais a pressdo atmosférica ambiente. 3.4 Coeficiente de tensio de vapor: tensio de vapor absoluta, expressa em kilopascais, dum componente do liquido a temperatura de 37,8 °C, 40° C; 50°C ou 70°C. 4 Resumo do processo ‘A composi¢o molar do GPL ¢ determinada por cromatografia em fase gasosa de acordo com a ISO 7941. O resultado desta andlise ¢ usado para o célculo da massa volimica da fase liquida e da tensio de vapor, usando para 0 efeito o valor do coeficiente para a massa volimica e tensdo de vapor de cada componente, indicado na presente noma,NP EN ISO 8973 2001 p.7de 10 5 Procedimento Determina-se a composigao molar de acordo com a ISO 7941. 6 Calculos 6.1 Nas equagdes abaixo indicadas, deve usar-se para cada um dos constituintes do GPL, a massa molecular relativa, ¢ 0s coeficientes da massa voliimica ¢ da tensio de vapor indicados, no quadro A.1. 6.2 Massa volimica 6.2.1 Calcula-se a fracgo méssica, W, de cada componente na mistura do seguinte modo: XM, w= aM Daa onde i &omimero do componente especifico; n Eo miimero total de componentes; W, a fracgio missica do componente i na mistura; X; 6a fracgGo molar do componente i na mistura; M, a massa molecular relativa do componente ina mistura X;M, &asoma dos produtos de X e M para cada componente 6.2.2 Calcula-se a massa vohimica do GPL, p, em kilogramas por metro cibico a 15 °C, do seguinte modo: onde Pi € 0 coeficiente da massa volimica do componente i na mistura, expresso em kilogramas por metro cibico a 15°C; W, éasomade — para cada componente na mistura. ANP EN ISO 8973 2001 p-8de 10 6.3 Tensio de vapor 6.3.1 Calcula-se a tensio de vapor parcial, py, para cada componente da mistura do seguinte modo: Pros = Xi Pri onde Po € tensZo parcial de vapor absoluta do componente i na mistura, expressa em kilopascal a 37,8 °C, 40°C, 50°C ou 70°C; X, a fracgio molar do componente i na mistura; Pu € 0 Coeficiente da tensio de vapor do componente i na mistura, expresso em kilopascal a 37,8 °C, 40°C, 50°C ou 70°C. 6.3.2 Calcula-se a tensio de vapor absoluta do GPL, p,, em kilopascal a 37,8 * C, 40°C, 50°C ou 70° C, do seguinte modo: P Dpei 0 onde D pri &a soma do pps de cada componente na mistura. 6.3.3 Calcula-se a tensio de vapor relativa, pi, do seguinte modo: Pre = Py ~ pressio atmosférica local (101,325 kPa) ' 7 Expressio dos resultados Regista-se os valores da massa volimica calculada com uma aproximagio de 0,1 kg/m’. 8 Precisao ‘A preciso deste método esti dependente da precistio da determinagio da composigtio de GPL original por cromatografia em fase gasosa € da exactidio dos coeficientes utilizadés para efeitos de calculo, 9 Relatério do ensaio O relatério do ensaio deve conter pelo menos a seguinte informag: a) referéncia a presente Norma; b)0 tipo e uma completa identificagio do produto ensaiado; ©) 0 resultado do ensaio (veja-se a secgio 7); 4) qualquer modificasio, por acordo ou outro, do procedimento especificado; ©) a data do ensaio.NP EN ISO 8973 2001 p.9de 10 Anexo A (normativo) Coeficientes para célculo Quadro A.1 ~ Coeficientes'a utilizar para a determinagao por célculo da massa volimica da fase liquida ¢ da tensio de vapor dos gases de petréleo liquefeitos. Componente | Massa | Coeficiente Coeficiente tensio de vapor” ‘molecular ‘massa a relativa | volimica Kgim’aisec | 378°C | 40°C 50°C 70°C Etano 30,094 | 375,76 | 5269 561 6282 9119 Eteno 28,053 6 369,00 8 106 3821 9930 13 679 Propano 44,0972 507,30 1317 1352 1672 2634 Propeno 42,0814 521,33 1570 1661 2026 3141 eee 58,123 0 562,98 507 531 659 ius Butano 58,1230 584,06 355. 377 486 331 Buteno-1 36,1072 601,15 415 457 388 973 aoe 56,1072 600,50 426 467 598 993 ~Cis-2-Buteno | 56,1072 627,20 314 337 436 729 Trans-2-Buteno | 56,1072 610,00 340 365, 466 800 12-Butadieno | 54,0914 658,00 : 272 : : 1,3-Butadieno | 54,0914 6273 405 436 347 973 Metil butano | 79.1498, 624,35 142 131 203 355 (isopentano) Pentano 72,1498 631,00 106 ns 152 284 Penteno-1 70,1340 645,65 130” 141 200” ei ‘NOTA I: Os coeficientes acima referidos sio valores empiricas a ser utilizados somente nos célculos descritos na presente ‘Norma. Os coeficientes foram retirados duma série de publicacées e constituem valores normalizados para serem utlizados nos cailelos descritos na presente Norma, NOTA 2: Estes valores foram baseados nos dados a seguir indicadas para a massa atémica relativa do carbono e hidrogénio: 2C= 12011 £0,001 1,007 9 + 0,000 1 4) Valores retirados de “Data Book on hydrocarbons” J.B. Maxwell b)Estes valores sio aproximados extrapolados ou interpolados duma curva indicada numa figura em “Vapour pressure of organic ‘compounds” by T. Earl Jordan, in “Intersciense Publishers, Inc.; New York 1954”.NP EN ISO 8973 2001 p- 10 de 10 Anexo B (informativo) Bibliografia [1] 180 3993:1984, Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons ~ Determination of density or relative density — Pressure hydrometer method. [2] 180 4256:1996, Liquefied petroleum gases ~ Determination of gauge vapour pressure ~ LPG method.