Fragmenta Histórica

Saul
António Gomes FRAGMENTA HISTORICA

1
FRAGMENTA HISTORICA A Chancelaria Régia de D. Dinis

2
Saul António Gomes FRAGMENTA HISTORICA

SUMÁRIO

Imagem da capa : A Cruz de São Tomás de Aquino – um amuleto protector do século XIII, João
Alves Dias, p. 5

ESTUDOS
A chancelaria régia de D. Dinis: breves observações diplomáticas, Saul António Gomes, p. 9
O padroado régio na diocese de Lisboa durante a Idade Média: uma instituição in diminuendo,
Mário Farelo, p. 39
Um Fragmento da Casa dos Contos e o seu Contributo para a História Monetária, António Castro
Henriques, p. 109
Afonso de Albuquerque e a primeira expedição Portuguesa ao Mar Vermelho (1513), Roger Lee
de Jesus, p. 121

MONUMENTA HISTORICA
Nota introdutória
Regimento e ordenança da vila de Santarém (1479), transcrição de José Jorge Gonçalves, p. 145
Estimativa das receitas e despesas anuais do Reino e Índia (c. 1525-‐1526), transcrição de Pedro
Pinto, p. 153
Folha de receita e despesa do Reino para 1543, transcrição de Pedro Pinto, p. 161

ÍNDICES
Índice cronológico dos documentos publicados neste número, p. 174

Índice antroponímico e toponímico deste número, p. 175

LISBOA
2013
3

FICHA TÉCNICA
Título
Fragmenta Historica – História, Paleografia e Diplomática
ISSN
1647-‐6344
Editor
Centro de Estudos Históricos
(financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia)
Director
João José Alves Dias
Conselho Editorial
João Costa: Licenciado, Mestre e Doutorando em História Medieval pela FCSH-‐UNL.
José Jorge Gonçalves: Licenciado, Mestre e Doutor em História pela FCSH-‐UNL.
Pedro Pinto: Licenciado em História pela FCSH-‐UNL.
Conselho Científico
Fernando Augusto de Figueiredo (CEH; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc)
Gerhard Sailler (Diplomatische Akademie Wien)
Helga Maria Jüsten (CEH-‐UNL)
Helmut Siepmann (U. Köln)
Iria Vicente Gonçalves (CEH; IEM – FCSH/Nova)
João José Alves Dias (CEH; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc)
João Paulo Oliveira e Costa (CHAM -‐ FCSH/NOVA-‐UAc)
Jorge Pereira de Sampaio (CEH; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc)
José Jorge Gonçalves (CEH; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc)
Julián Martín Abad (Biblioteca Nacional de España)
Maria Ângela Godinho Vieira Rocha Beirante (CEH-‐UNL)
Maria de Fátima Mendes Vieira Botão Salvador (CEH; IEM – FCSH/Nova)
Paginação
João Carlos Oliveira: Licenciado em História; Especialização em Ciências da Informação e Documentação pela FCSH-‐UNL
Índices
João Costa e Pedro Pinto
Imagem de capa
Carmen figuratum: Cruz amuleto de São Tomás de Aquino (Esquema de Construção), Scriptorium de Santa
Maria de Alcobaça, séc. XIII.
Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, documentos particulares,
maço 6, documento 1 verso (PT/TT/MSMALC/1DP06/0001)
Imagem cedida pelo ANTT
4

IMAGEM DA CAPA

A Cruz de São Tomás de Aquino – um amuleto protector do século XIII

João Alves Dias

1
No verso de um documento de doação de umas propriedades (casas, vinhas, moinhos e outros
bens de raiz), feito a 11 de abril de 1238, pelo cavaleiro Martim Vasques e sua mulher, ao mosteiro
de Alcobaça, encontra-‐se desenhado um amuleto figurativo – uma cruz composta por 276
quadradinhos –, preparado para a inscrição dos quatros versos protectores, inscrição essa que
ficou apenas esboçada.
O diagrama, quando completo, seria composto por 276 letras que esconderiam um poema
figurativo (carmen figuratum): CRUX DOMINI MECUM / CRUX EST QUAM SEMPER ADORO / CRUX
MIHI REFUGIUM / CRUX MIHI CERTA SALUS – a cruz do senhor acompanha-‐me; a cruz que eu
sempre adoro; a cruz é o meu refúgio; a cruz é a minha salvação segura. A leitura começa sempre
a partir do centro do diagrama, onde se encontra a palavra «CRUX», avançando no sentido de cada
um dos quatro pontos cardiais.
Embora a oração poética e o diagrama sejam anteriores, a sua difusão generalizou-‐se como
amuleto, a partir do século XIII. Reza a história que esta “poesia mágica” protege o ser humano das
tentações da mesma forma que protegeu São Tomás de Aquino no momento em que os seus
irmãos introduziram uma mulher nos seus aposentos.
Apresentamos o esquema na sua forma completa, inscrevendo a vermelho as letras em falta.

1
Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, documentos particulares, maço 6,
documento 1 (PT/TT/MSMALC/1DP06/0001).
5

S V L A L V S
L A S A L
A S A S A
S A T A S
A T R T A
T R E R T
R E C E R
E C I C E
C I H I C
I H I H I
H I M I H
V I M X M I M
I G V F E R I H I M X V X D O M I N I M E C V
G V F E R I H I M X V R V X D O M I N I M E C
V F E R I H I M X V R C R V X D O M I N I M E
G V F E R I H I M X V R V X D O M I N I M E C
I G V F E R I H I E X V X D O M I N I M E C V
V S E X E S N
T S E S T
Q T S T Q
V Q T Q V
A V Q V A
M A V A M
S M A M S
E S M S E
M E S E M
P M E M P
E P M P E
R E P E R
A R E R A
D A R A D
O D A D O
R O D O R
O R O R O
O R O
O

Bibliografia

Boynton, Susan, Shaping a monastic identity: liturgy and history at the imperial Abbey of Farfa,
1000-‐1125. Ithaca, New York, Cornell University Press, 2006.

Ernst, Ulrich, Carmen figuratum: Geschichte des Figurengedichts von den antiken Ursprüngen bis
zum Ausgang des Mittelalters. Köln, Böhlau, 1991.
6

EDITORIAL

Uma nova Revista se apresenta. Talvez se escute, de imediato, uma ou outra voz a dizer: mais
uma! Sim, é mais uma! E esperemos que as parcas não estejam prontas para cortar o "fio da sua
vida" nos tempos imediatos. Esperemos que consiga singrar.

Fragmenta Historica, porque o que temos são sempre fragmentos de uma história. A História que
se escreve não é a que se viveu. É a História que cada um consegue perscrutar no conjunto das
informações que colheu. É sempre a subjetividade de cada investigador, por mais objetivo que ele
procure ser, que está presente. Só os documentos, sem interpretações, podem ser encarados
como Monumenta Historica (mas, por vezes, mesmo esses podem constituir enganos).

O Centro de Estudos Históricos, sediado na Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências
Sociais e Humanas), ao longo das suas três décadas de existência, tem conjugado a maioria dos
seus esforços na publicação de fontes. Desde cedo, alguns dos seus investigadores desejaram ter
uma revista. Entenderam os seus diretores que as sinergias (e esforços financeiros) deveriam ser
canalizadas, na sua maioria, para a produção dos Monumenta Historica. O apelo do sangue mais
jovem, que continua a fazer sentir a falta de uma Revista que tenha como alicerce a Monumenta
Historica, e os meios hodiernos mais económicos (e rápidos) permitem que se ensaie esta
publicação de estudos fragmentários da História. Mas a sua base é (e procuraremos que seja
sempre a constante do futuro) o documento: puro, duro, sólido e concreto.

Quanto à colaboração, está aberta a todos, como se prova com este primeiro número. Não se
privilegiaram os investigadores do Centro de Estudos Históricos. Atraíram-‐se antes investigadores
de outros areópagos que, tal como os investigadores do CEH, querem ter uma história que tente
ser o menos fragmentária possível.

A sua periodicidade será anual. No fim de cada ano os artigos rececionados serão publicados no
sítio eletrónico. Todos os artigos serão sujeitos a arbitragem científica externa -‐ peer review.
Agradece-‐se a todos os revisores e a todos os colaboradores. O corpus desses árbitros científicos
só será divulgado a partir do quarto ano de publicação, a fim de garantir a confidencialidade da
mesma arbitragem.
João Alves Dias
7

8

A CHANCELARIA RÉGIA DE D. DINIS:
BREVES OBSERVAÇÕES DIPLOMÁTICAS2
Saul António Gomes
Faculdade de Letras – Universidade de Coimbra

Resumo Abstract
Neste artigo, o autor propõe-‐se refletir In this article, the author focuses on the
sobre a chancelaria do rei D. Dinis chancellery of king D. Dinis presenting
apresentando novas perspetivas para o new ideias for its diplomatist
seu entendimento do ponto de vista understanding, and, simultaneously,
diplomático, ao mesmo tempo que values, announces and publishes a set of
valoriza, dá notícia e publica um documentation, little divulged, that
conjunto de documentação, pouco allows for a reappraising of the historical
divulgada, que permite reavaliar a dimension and the meaning of the
dimensão e o significado históricos da documentary production from this king.
produção documental dionisina.

Palavras-‐chave Keywords
D. Dinis, chancelaria régia, Portugal, D. Dinis, royal chancellery, Portugal,
Idade Média, Diplomática medieval. Middle Ages, Medieval diplomatics.
Artigo recebido em: 09.02.2013 | Artigo aceite para publicação em: 13.09.2013
© Fragmenta Historica 1 (2013), 9-‐38. Reservados todos os direitos. ISSN 1647-‐6344
2
O autor escreve segundo as normas do Novo Acordo Ortográfico.
9
5 6
Na longa história do documento, em território instituições eclesiásticas e municipais ,
3
português , cumpre evidenciar que, desde o dominava, sobre esse complexo e rico
último terço de Duzentos, se multiplicaram os universo de produção diplomática e do
7
indicadores que permitem reconhecer o salto exercício da burocracia , a chancelaria da
quantitativo que as práticas escriturísticas
legislativas, administrativas, judiciais e fiscais, o século XV: estudo diplomatístico, Lisboa, Faculdade de
públicas como privadas, então, conheceram. Letras da Universidade de Lisboa, 2011.
5
Estruturada a rede de notários públicos e Maria Cristina Almeida e Cunha, A Chancelaria do
4 Arcebispado de Braga (1071-‐1245), Dissertação de
privados , enraizadas as chancelarias de
Doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da
Universidade do Porto, 1998; Maria do Rosário Barbosa
Morujão, A Sé de Coimbra: a Instituição e a Chancelaria
3
Vd. Maria José Azevedo Santos, Da visigótica à carolina. (1080-‐1318), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian e
A escrita em Portugal de 882 a 1172. (Aspectos técnicos e Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2011; Maria João
culturais), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian – JNIC, Oliveira e Silva, Scriptores et notatores: a produção
1994; António Joaquim Ribeiro Guerra, Os Diplomas documental da Sé do Porto (1113-‐1247), Porto, Fio da
Privados em Portugal dos Séculos IX a XII. Gestos e Palavra, 2008; Idem, A Escrita na Catedral: a chancelaria
atitudes de rotina dos seus autores materiais, Lisboa, episcopal do Porto na Idade Média (Estudo Diplomático e
Centro de História da Universidade de Lisboa, 2003. Paleográfico), Dissertação de Doutoramento apresentada
4
Maria José Azevedo Santos, “A Evolução da Língua e da à Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2010;
Escrita”, in Portugal em Definição de Fronteiras. Do Saul A. Gomes, In limine conscriptionis. Documentos,
Condado Portucalense à Crise do Século XIV, coord. chancelaria e cultura no Mosteiro de Santa Cruz de
Maria Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de Carvalho Coimbra. Século XII a XIV, Viseu, Palimage e CHSC, 2007;
Homem, Vol. III de Nova História de Portugal, dir. Joel Anísio Miguel de Sousa Saraiva, A Sé de Lamego na
Serrão e A. H. de Oliveira Marques, Lisboa, Editorial primeira metade do século XIV (1296-‐1349), Leiria,
Presença, 1996, pp. 604-‐634; Maria Cristina Almeida e Edições Magno, 2003; Luís Miguel Rêpas, Quando a
Cunha, “Tabeliães bracarenses no século XIII”, in IX nobreza trajava de branco: a comunidade cisterciense de
Centenário da Dedicação da Sé de Braga: Congresso Arouca durante o abadessado de D. Luca Rodrigues
internacional. Actas, 1990, vol. II/1, pp. 249-‐265; (1286-‐1299), Leiria, Edições Magno, 2003; João Soalheiro,
Bernardo de Sá Nogueira, Lourenço Eanes, tabelião de “Censual da Diocese de Coimbra – século XIV (ANTT:
Lisboa (1301-‐1332). Reconstituição e análise do seu MCO, Ordem de Cristo/Convento de Tomar, liv. 264)”, in
cartório, Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Revista de História da Sociedade e da Cultura, 6, 2006,
Lisboa, 1988; Idem, Tabelionado e instrumento público pp. 51-‐90; Testamenti Ecclesiae Portugaliae (1071-‐1325),
em Portugal. Génese e implantação (1212-‐1279), Lisboa, coord. Maria do Rosário Morujão, Lisboa, Centro de
INCM, 2008; Idem, “Tabelionado e elites urbanas no Estudos de História Religiosa da Universidade Católica
Portugal ducentista (1212-‐1279)”, in Elites e Redes Portuguesa, 2010; Diplomatário da Sé de Viseu (1078-‐
Clientelares na Idade Média: problemas Metodológicos, 1278), edição de Leontina Ventura e João da Cunha
Évora, 2000, pp. 211-‐220; Idem, “Exercício do ofício Matos, Lisboa, Instituto de Estudos Medievais, Centro de
tabeliónico por clérigos no Portugal ducentista – História da Sociedade e da Cultura da Universidade de
problemas de acumulação e incompatibilidades”, in Coimbra e Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010.
6
Lusitania Sacra, nova série, t. 13-‐14, 2001-‐2002, pp. 467-‐ Saul A. Gomes, “Ideologia e Representação nas Práticas
476; Saul A. Gomes, “O notariado medieval português. das Chancelarias Concelhias Medievais Portuguesas”, in O
Algumas notas de investigação”, in Humanitas, LII, 2000, poder local em tempo de globalização. Uma história e um
pp. 467-‐476; Idem, “Percepções em torno da história do futuro. Comunicações, coord. Fernando Taveira da
tabelionado medieval português”, in Revista de História Fonseca, Viseu, Centro de História da Sociedade e da
da Sociedade e da Cultura, 5, 2005, pp. 81-‐100; Maria Cultura e Palimage Editores, 2005, pp. 435-‐496; Ana Filipa
José Azevedo Santos, Alguns aspectos do tabelionado de Firmino Sequeira Pinto Roldão, Escrita e Poderes Urbanos
Coimbra (Séculos XIV-‐XV), separata de Arquivo Coimbrão, nos Concelhos de Coimbra, Santarém e Lisboa (1179-‐
Vols. XXXIII-‐XXXIV, 1990-‐1992; Maria Helena da Cruz 1325), Dissertação de Mestrado em Paleografia e
Coelho, “Os tabeliães em Portugal: perfil profissional e Diplomática apresentada à Faculdade de Letras da
sócio-‐económico (séculos XIV e XV)”, in Historia. Universidade de Lisboa, 2006; Idem, A memória da
Instituciones. Documentos, 23, 1996, pp. 173-‐211 cidade. Administração urbana e práticas de escrita em
[Reeditado em Estudos de Diplomática Portuguesa, Évora (1415-‐1536), Dissertação de Doutoramento
Lisboa, Colibri e Faculdade de Letras de Coimbra, 2000, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de
pp. 93-‐104]; João Paulo Oliveira Fresco, O tabelião Lisboa, 2011.
7
lisboeta Afonso Guterres: reconstituição e análise Armando Luís de Carvalho Homem, O Desembargo
diplomatística da sua actividade de escrituração (1400-‐ Régio (1320-‐1433), Porto, Instituto Nacional de
1441), Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Investigação Científica, 1990; Idem, Luís Miguel Duarte e
Lisboa, 2006; Maria Leonor Dias Antunes Barata Garcia, O Eugénia Pereira da Mota, “Percursos na burocracia régia
tabelionado escalabitano na transição do século XIV para (Séculos XIII-‐XV)”, in Actas do Colóquio A Memória da
10
cúria régia, cujo estudo e edição, quer para os A chancelaria de D. Dinis foi alvo de diversas
8
monarcas da Primeira Dinastia , quer para os teses de Licenciatura em História nas quais se
9
da Segunda Dinastia têm vindo a merecer a procedeu a breves estudos introdutórios,
atenção dos investigadores. geralmente com transcrições parcelares de
partes dos diferentes livros de registos do
10
monarca . Deste monarca, mereceu edição
Nação (Lisboa, Outubro de 1987), Lisboa, 1991, pp. 403-‐ diplomática o livro quinto da sua chancelaria,
423; Armando Luís de Carvalho Homem, “Para uma o único manuscrito original que se conserva
abordagem da burocracia régia: Portugal, Séculos XIII-‐
XV”, in Revista Portuguesa de História, t. XXXI, Vol. 1,
1996, pp. 225-‐242; Judite de Freitas, "Teemos por bem e
mandamos". A Burocracia Régia e os seus oficiais em Medievais Portuguesas, pelo Centro de Estudos
meados de Quatrocentos (1439-‐1460), 2 vols., Cascais, Históricos, da Universidade Nova de Lisboa, sob a direção
Patrimonia, 2001. de A. H. de Oliveira Marques e de João José Alves Dias: D.
8
Rui Pinto de Azevedo, Documentos Medievais Pedro I (1357-‐1367), Lisboa, INIC-‐CEH/UNL, 1984; D.
Portugueses – Documentos Régios, Vol. I: Documentos Afonso IV, Vol. I (1325-‐1336), Vol. II (1336-‐1340), Vol. III
dos Condes Portugalenses e de D. Afonso Henriques, A. D. (1340-‐1344), Lisboa, JNICT-‐CEH/UNL, 1990-‐1992; D. João
1095-‐1185, Tomos I e II, Lisboa, Academia Portuguesa da I, Vol. I – Tomo 1 (1384-‐1385), Tomo 2 (1385), Tomo 3
História, 1958 e 1962; Idem, “O livro de registo da (1384-‐1388); Vol. II – Tomo 1 ((1385-‐1392), Tomo 2
chancelaria de Afonso II de Portugal (1217-‐1221)”, in (1387-‐1402), Tomo 3 (1391-‐1407); Vol. III – Tomo 1 (1385-‐
Anuario de Estudios Medievales, 4, 1967, pp. 35-‐74; Idem, 1410), Tomo 2, (1394-‐1427), Tomo 3 (1402-‐1418); Vol. IV
“Primórdios da chancelaria de D. Afonso Henriques”, in – Tomo 1 (1410-‐1425), Tomo 2 (1393-‐1433), Lisboa,
Revista Portuguesa de História, t. 1, 1967, pp. 161-‐166; CEH/UNL, 2004-‐2006; D. Duarte. Vol. I – Tomo 1 (1433-‐
Idem, “A chancelaria régia portuguesa nos séculos XII e 1435), Tomo 2 (1435-‐1438); Vol. II (Livro da Casa dos
XIII”, in Revista da Universidade de Coimbra, 14, 1940, pp. Contos), Vol. III (1433-‐1435), Lisboa, CEH/UNL, 1998-‐
31-‐80; Maria José de Azevedo Santos, “A Chancelaria de 1999. Às chancelarias propriamente ditas, juntam-‐se as
D. Afonso II (1211-‐1223). Teorias e Práticas”, in Ler e edições sistemáticas de atas de Cortes, pelos mesmos
Compreender a Escrita na Idade Média, Lisboa, Edições diretores e coordenadores: Reinado de D. Afonso IV
Colibri e Faculdade de Letras de Coimbra, 2000, pp. 11-‐ (1325-‐1357), Lisboa, INIC-‐CEH/UNL, 1982; Reinado de D.
58; Idem, “As chancelarias das Rainhas de Portugal na Pedro I (1357-‐1367), Lisboa, INIC-‐CEH/UNL, 1986;
Idade Média (Breves notas de investigação)”, in Os Reinos Reinado de D. Fernando I, Vol. I (1367-‐1380), Vol. II
Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao (1383), Lisboa, JNICT-‐CEH/UNL, 1990-‐193; Reinado de D.
Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, Duarte (Cortes de 1436 e 1438), CEH/UNL, Lisboa, 2004;
coord. Luís Adão da Fonseca, Luís Carlos Amaral e Maria Reinado de D. Manuel (Cortes de 1498), Lisboa, CEH/UNL,
Fernanda Ferreira Santos), Vol. III, Porto, Faculdade de 2002; Reinado de D. Manuel I (Cortes de 1499), Lisboa,
Letras da Universidade do Porto e Livraria Civilização, CEH/UNL, 2001; Reinado de D. Manuel I (Cortes de 1502),
2003, pp. 1105-‐1109; Isaías da Rosa Pereira, Maria Lisboa, CEH/UNL, 2001.
10
Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de Carvalho Nomeadamente, e entre outros, as seguintes
Homem, Diplomatique royale portugaise: Alphonse IV dissertações: Balbina Rodrigues de Almeida, D. Dinis.
(1325-‐1357), separata de Diplomatique Royale du Moyen-‐ Breve estudo da sua Chancelaria. [Livro 1]. Folhas 25-‐86v,
e e
Âge, XIII -‐XIV siècles, Actes du Colloque, Porto, 1996; Coimbra, FLUC, 1969; Joaquim da Silva Carmona,
Sandra Virgínia Pereira Gonçalves Bernardino, Sancius Documentos da Chancelaria de D. Dinis (1287-‐1289).
Secundus Rex Portugalensis. A chancelaria de D. Sancho Subsídios para o estudo da época dionisina, Coimbra,
II: 1223-‐1248, Dissertação de Mestrado apresentada à FLUC, 1968; Alice Correia Godinho, D. Dinis. Subsídios
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2003; para o estudo da sua Chancelaria. [Livro 1]. Fls. 87v-‐167,
João António Mendes Neves, A “Formosa” Chancelaria — Coimbra, FLUC, 1969; Laura Oliva Correia Lemos,
Estudo dos originais da Chancelaria de D. Fernando Aspectos do reinado de D. Dinis segundo o estudo de
(1367-‐1383), Dissertação de mestrado apresentada à alguns documentos da sua Chancelaria. Livro III, F. 81v-‐
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2003; 102v, Coimbra, FLUC, 1973; Maria Rosa Ferreira
Chancelaria de D. Afonso III. Livro I, 2 volumes, edição por Marreiros, A administração pública em Portugal no
Leontina Ventura, e António Resende de Oliveira, reinado de D. Dinis através do estudo de alguns
Coimbra, Imprensa da Universidade, 2006; Chancelaria de documentos da sua Chancelaria, Livro III, fls. 63-‐81v,
D. Afonso III, Livros II e III, edição por Leontina Ventura, e Coimbra, FLUC, 1973; Agostinho Amado Patrício, Estudo
António Resende de Oliveira, Coimbra, Imprensa da da Chancelaria de D. Dinis. Alguns aspectos da sua época.
Universidade de Coimbra, 2011. Livro II, Folhas 57v-‐109, Coimbra, FLUC, 1972; João
9
Damião Peres, O Livro de recebimentos de 1470 da Marinho dos Santos, D. Dinis (1289-‐1291). Subsídios para
Chancelaria da Câmara, Lisboa, Academia Portuguesa da o estudo da sua Chancelaria. Livro I, Fls. 252v-‐291v,
História, 1974. Estão publicados, recordemos, os Coimbra, FLUC, 1972; Luís Alberto da Silva Sousa,
seguintes volumes de livros de registos de chancelarias Subsídios para o estudo da Chancelaria de D. Dinis. Livro
de monarcas da Segunda Dinastia, na série Chancelarias II. Folhas 109v-‐141, Coimbra, FLUC, 1969.
11
11
desse reinado , tendo sido dado à estampa, e em livros de registos ou em cópias de
mais recentemente, o livro segundo desta cartulários, em públicas-‐formas ou inseridos
12
mesma chancelaria . noutros atos de confirmação, de sentença ou
em processos forenses ou, ainda, por cópia
D. Dinis teve um longo reinado e uma
erudita ou editados, total ou parcialmente, de
chancelaria muito produtiva. Não dispomos
modo sumário ou noticioso, em coletâneas e
de números absolutos que nos permitam 16
obras várias .
apresentar os quantitativos de atos redigidos
pela chancelaria deste soberano. O Livro II da
sua chancelaria, já mencionado, arrolando
atos sobremodo para os anos de 1291 a 1295, 16
Como, por meros exemplos e na impossibilidade de
posto que com alguns diplomas de anos tudo arrolar aqui, mas porque de publicações se trata em
anteriores e posteriores, compila um total de que se apresentam, em número significativo,
542 diplomas. Bernardo Sá Nogueira documentos de D. Dinis, citemos:, José Anastácio de
referenciou um corpo documental dionisino, Figueiredo, Synopsis Chronologica de Subsidios, ainda os
mais raros, para a Historia e Estudo Critico da Legislação
nos livros de registo da chancelaria deste Portugueza. Vol. 1. Desde 1143 até 1549, Lisboa,
13
monarca, composto por 2950 atos . O Academia Real das Ciências, 1790; VIMARANIS
mesmo autor contabilizou 1343 Monumenta Historica a saeculo nono post Christum
apresentações de clérigos em igrejas de usque ad vicesimum, Partes I a III, Guimarães, 1929-‐1931;
14 Corpus Codicum Latinorum et Portugalensium eorum qui
padroado real para os anos de 1279 a 1321 . in Archivo Municipali Portucalensi asservantur
No antigo cartório do Mosteiro de Santa Cruz antiquissimorum -‐ Diplomata, Chartae et Inquisitiones, 6
de Coimbra, hoje na Torre do Tombo, de vols., Porto, Câmara Municipal, 1891 e seguintes; Livro
todos os reis medievais portugueses, é D. Antigo de Cartas e Provisões dos Senhores Reis D. Afonso
V, D. João II e D. Manuel I do Arquivo Municipal do Porto,
Dinis o que mais se documenta em número de prefácio e notas de Artur de Magalhães Basto, Porto,
15
diplomas subsistentes . Câmara Municipal, s. d.; Gabriel Pereira, Documentos
Históricos da Cidade de Évora, Lisboa, 1998 (edição
Mas os medievalistas portugueses têm bem a anastática de 1885-‐1891); Index Historico e Diplomatico
noção da abundância de diplomas pertencentes do Cartorio de Leça, ed. José Mendes da Cunha Saraiva,
a este soberano e chegados até nós em originais Lisboa, Arquivo Histórico do Ministério das Finanças,
1944; Subsídios para a História da Ordem de Malta. II
Livro dos Forais, Escripturas, Doações, Privilegios e
11
Tido por cartulário para o seu editor mais recente. Vd. Inquirições, ed. José Mendes da Cunha Saraiva, vols. 1 a
Livro das Lezírias d’El-‐Rei Dom Dinis. Transcrição, estudo 3, Lisboa, Arquivo Histórico do Ministério das Finanças,
introdutório e notas de Bernardo de Sá Nogueira, Lisboa, 1946-‐1948; A. G. Rocha Madahil, Milenário de Aveiro,
Centro de História da Universidade de Lisboa, 2003. Colectânea de Documentos Históricos, 2 vols., Aveiro,
12
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, ed. Rosa Marreiros, Câmara Municipal de Aveiro, 1959; Idem (ed.), Livro
Coimbra, CHSC e Palimage, 2012. Verde da Universidade de Coimbra (Cartulário do Seculo
13
Bernardo de Sá Nogueira, “Apontamentos sobre os XV), Coimbra, Arquivo e Museu de Arte da Universidade,
livros de registo da chancelaria de D. Dinis (1279-‐1325)”, 1940; Chartularium Universitatis Portugalensis, dir. A.
in Clio. Revista do Centro de História da Universidade de Moreira de Sá, Vol. 1, Lisboa, 1966; Carlos Manuel Baeta
Lisboa, 16/17, 2008, p. 185. Neves, História florestal, aquíloca e cinegética. Colecção
14
Bernardo Sá Nogueira, "A organização do padroado de documentos existentes no Arquivo Nacional da Torre
régio durante o reinado de D. Dinis -‐ Lista das do Tombo. Chancelarias Reais, 6 vols., Lisboa, Direcção
apresentações (1279-‐1321)", in Arqueologia do Estado. Geral de Florestas, 1980-‐1993; Saul A. Gomes,
Comunicações, Vol. 1, Lisboa, História & Crítica, 1988, pp. Documentos Medievais de Santa Cruz de Coimbra. I.
421-‐445. Arquivo Nacional da Torre do Tombo, separata de Estudos
15
Saul Gomes, In limine conscriptionis. Documentos, Medievais, Nº 8, 1988; Valdevez Medieval – Documentos.
chancelaria e cultura no Mosteiro de Santa Cruz de 1: 950-‐1299; 2: 1300-‐1479, org. Amélia Aguiar Andrade e
Coimbra, Viseu, Ed. Palimage e CHSC, 2007, p. 427. Luís Krus, Arcos de Valdevez, Câmara Municipal, 200-‐
Cinquenta e dois diplomas dionisinos, oriundos deste 2001. Cf. A síntese apresentada em: Luís Carlos Amaral,
fundo, foram publicados em Saul A. Gomes, Documentos “La edición de fuentes documentales en Portugal en el
Medievais de Santa Cruz de Coimbra. I – Arquivo Nacional siglo XIX”, in Codiphis. Catálogo de colecciones
da Torre do Tombo, separata de Estudos Medievais, diplomáticas hispano-‐lusas de época medieval, dir. José
Porto, Centro de Estudos Humanísticos – Secretaria de Ángel García de Cortázar, José Antonio Munina, Luis
Estado da Cultura – Delegação Regional do Norte, 1988, Javier Fortún, Santander, Fundación Marcelino Botin,
pp. 73-‐130. 1999, pp. 47-‐58.
12
Da chancelaria real dionisina subsistiam, em Livro 3 – Inquirições de 1301.

1532, como ainda hoje, apenas seis livros de Livro 4 – Inquirições de 1288 (cópia).
registos, originais ou em cópia, no Arquivo da Livro 5 – Inquirições de D. Afonso II (versão
17
Torre do Tombo : mais antiga).
Livro 6 – Inquirições de 1307.
Livro 1 – documentos de 1279 a 1291 (cópia
Livro 7 – Cópia do anterior.
do século XV).
Livro 8 – Cópia do anterior.
Livro 2 – documentos de 1291-‐1297 (cópia do
Livro 9 – 3º caderno da 2ª alçada das
século XV).
inquirições de D. Afonso III e outras cópias.
Livro 10 – Inquirições diversas de D. Afonso III
do século XV). 20
e de D. Dinis mais cartas régias diversas .
do século XV com alguns fólios originais). Não é fácil reconstituir a “contabilidade
Livro 5 – com documentos de 1305 a 1315 arquivística” do que foi a chancelaria de D.
(original). Dinis. Apontamentos e notas de eruditos
Livro 6 – cópia do Livro 5. amanuenses, ligados ao serviço burocrático
na Torre do Tombo, deixados em cadernos e
Aos livros de registos de cartas reais devem
18 livros tardo-‐medievos e modernos, trazem
somar-‐se os das Inquirições de D. Dinis :
alguma luz sobre o que foi a chancelaria
Livro 1 – Inquirições de 1288. dionisina.
Livro 2 – 4ª alçada das inquirições de D.
19 Em dois registos sobre os padroados régios,
Afonso III (cópia) .
tardo-‐trecentistas, encontramos referências a
um desses livros, guardado no arquivo régio
17
Bernardo de Sá Nogueira, “Apontamentos sobre os do castelo de Lisboa, o qual se iniciava com
livros de registo da chancelaria de D. Dinis (1279-‐1325)”,
uma carta datada do ano de 1318:
in Clio. Revista do Centro de História da Universidade de
Lisboa, 16/17, 2008, pp. 181-‐188; A. H. de Oliveira “Item se mostra por huum livro
Marques, Guia do Estudante de História Medieval
Portuguesa, 3ª ed., Lisboa, Editorial Estampa, 1988, p.
delRey Dom Dinis, que se começa
189; Avelino de Jesus da Costa, “A chancelaria real “de Caramallos”, em o qual se
portuguesa e os seus registos, de 1217 a 1438”, in Revista contem huma carta por que ElRey
da Faculdade de Letras [Porto], II série, XIII, 1996, pp. 71-‐ Dom Dinis deu a sseu filho Affomso
101; Maria Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de
Carvalho Homem, Origines et évolution du registre de la
Sanchez bastardo que elle apunta sse
e e
chancellerie royale portugaise (XIII -‐XV siècles), Porto, aa igreja de Cinfaães do bispado de
1995. Lamego por huum vaga e mais nom e
18
João Pedro Ribeiro, Memorias para a Historia das que rogava ao bispo e vigairos que a
Inquirições dos primeiros Reinados de Portugal coligidas
pelos discípulos da Aula de Diplomatica do anno de 1814
confirmassem a quem mandasse o
para 1815 debaixo da direcção dos Lentes Proprietario e dicto Afonso Sanchez, scilicet por
Substituto da mesma aula, Lisboa, Impressão regia, 1815. aquella vaga e mais nom, e que para
Pub.: José Augusto de Sottomayor-‐Pizarro, Portvgaliæ a outra vagaçom ficasse ressalvada a
Monvmenta Historica: a Saecvlo Octavo post Christum
vsque ad Qvintumdecimvm ivssv Academiae Scientiarum
dicta igreja a ElRey come sua e do
Olisiponensis Edita Inqvisitiones — Inquirições Gerais de seu padroado. E esta carta foy dada
a c
D. Dinis de 1288. Sentenças de 1290 e execuções de 1291. na Era M III LVI anos. Este livro jaz
Nova Série, Volume IV/1, Lisboa, Academia das Ciências
de Lisboa, 2012.
19
O Livro 2 das Inquirições de D. Afonso III, continuando
as atas da 4ª alçada (Mirandela, Bragança e Trás-‐os-‐ Academia das Ciências de Lisboa, 2007. Veja-‐se, também,
Montes), tem cadernos das inquirições de D. Dinis, de Luís Krus, "O rei herdeiro dos condes: D. Dinis e a herança
1284. Pub. José Augusto de Sottomayor-‐Pizarro, dos Sousas", in A Construção do Passado Medieval.
Inquisitiones. Inquirições Gerais de D. Dinis. 1284, Vol. III Textos inéditos e publicados, Lisboa, Instituto de Estudos
da Nova Série de Portvgaliae Monvmenta Historica a Medievais da Universidade Nova de Lisboa, 2011, pp. 59-‐
Saecvlo Octavo post Christum vsque ad Qvintumdecimvm 92.
20
ivssv Academiae Scientiarum Olisiponensis Edita, Lisboa, A. H. de Oliveira Marques, Guia do estudante…, p. 193.
13
no castello de Lixboa na torre em que “Item se mostra por outro livro
21
jazem os livros do tombo.” delRei Dom Dinis que tem a primeira
carta Martim Perez dicto Monçom”,
“Item se mostra por outro livro
com ementas de cartas de anos entre
delRei Dom Dinis que tem a primeira
1292 e já do tempo de após a
carta da doaçam fecta ao moesteiro 26
instituição da Ordem de Cristo .
de Caramolos pelo qual jazem estas
Deve ter sido este mencionado livro
doações. (…) Estas igrejas adeante
que deu origem, mais tarde, à cópia e
escriptas se mostram que forom
composição do atualmente
dadas pelo sobredicto livro de
designado Livro II da Chancelaria de
Caramolos, as quaes igrejas forom
D. Dinis, que abre justamente com
dadas a estas pessoas ecresiasticas,
parte de uma carta de aforamento
nom come a pessoas ecresiasticas
feito a Martim Peres “Moucom”,
mais come a pessoas leigas, segundo
22 sendo que o começo deste diploma
se aqui adiante segue.”
ficou lançado no atual Livro I da

Chancelaria de D. Dinis, fólio 291v,
Para além desse livro dito de “Caramollos”, 27
coluna 2, no final .
alude-‐se a outros quatro códices da
chancelaria dionisina: “Item se mostra por outro livro
delRei Dom Denis que tem a primeira
“Item se mostra per outro livro
carta que diz que foy seelada com
delRei Dom Dinis que se começa na
c seelo delRei Dom James d Aragon e
Era III RIII e acaba se em LIII e tem
com o seu sobre posturas que antre
huum [sinal] na cobertoira, pelo qual
sy poserom”, inserindo referências a
se mostram estas cartas a juso
cartas de 1287, 1292, 1305 e 1306,
escriptas”, noticiando-‐se, de seguida,
entre outras sem informação de
um conjunto de diplomas régios 28
data . Esta indicação remeterá para
promulgados entre os anos de 1306 e
23 o atual, e único códice
1323 .
verdadeiramente original da
“Item se mostra por outro livro chancelaria dionisina, como se
delRei Dom Denis que tem em referiu, Livro 5 da Chancelaria de D.
primeira carta del começa se foy Dinis, o qual, efetivamente, abre com
dada ao moesteiro de Bo(i)ro”, o traslado autêntico da carta de D.
enunciando-‐se cartas datadas de Jaime de Aragão, de 31 de agosto de
24
entre 1283 e 1286 . Este primitivo 1305, pela qual se louva em D. Dinis
códice corresponderá certamente ao
atual Livro I da Chancelaria de D.
Dinis, no qual, no fólio 1, se encontra por a velha andar ja mal tractada. E posto que neste
25 faltem dous cadernos do começo e dous do numero CXI
uma “carta do mosteyro de Bouro” .
hatee CXXXV da dicta tavo<a>da se podera saber quantas
cartas eram scpritas nos dictos quatro cadernos de que
has mais dellas sam dos bens que El Rey haa na cidade e
21
Stéphane Boissellier, La construction administrative termo d’Elvas, pello que quando necessario for do livro
d’un royaume : registres de bénéfices ecclésiastiques dos proprios da coroa que devem por boa razam d’estar
portugais (XIII-‐XIVe siècles), Lisboa, Centro de Estudos de na dicta cidade em poder dos officiãees da mesma coroa
História Religiosa, 2012, p. 235. se acharam as demarquações e foros das taães heranças.
22
Stéphane Boissellier, Op. cit., p. 245 e 247. E quanto ao que falta na fim deste livro ha tavoada velha
23
Stéphane Boissellier, Op. cit., p. 249. nam continua[va com] isso. Parece que do tempo que se
24
Stéphane Boissellier, Op. cit., p. 249. ella fez, que era ja tudo ho que falta perdido. (Ass.)
25
Este atual Livro I da Chancelaria de D. Dinis levou, em Damiam de Goes.”
26
tempos de Damião de Góis, uma nova tabuada ou índice, Stéphane Boissellier, Op. cit., p. 250.
27
como se lê no fólio [2] do manuscrito: “Ha este livro Chancelaria de D. Dinis. Livro II, Op. cit., Doc. 1, p. 51.
28
primeiro del Rei Dom Denis mandei fazer tavoada nova, Stéphane Boissellier, Op. cit., pp. 250-‐251.
14
como juiz, com o infante D. João e o Aos diplomas, originais ou em cópia, do
bispo de Saragoça, na demanda que monarca, há que juntar os vários cadernos
29
o opunha ao rei de Castela . oriundos da administração dos direitos de
34
padroado do rei sobre igrejas e mosteiros ,
O arquivo régio medieval português passou por
sobre a nomeação e controle dos cartórios
momentos de reorganização e de renovação das 35 36
notariais no Reino , de atas de inquirições e
escrituras e dos seus livros (tombos, cartulários,
sobre o deve e haver da contabilidade da
registos…). Conheceu uma progressiva 37
câmara régia . Cadernos esses geralmente
concentração e estabilização da documentação
originais, reunidos no fundo intitulado Gavetas
na “Torre do Tesouro”, no castelo de Lisboa, se
da Torre do Tombo, tendo servido às
bem que, ainda no reinado de D. Dinis, a
composições dos escribas que deram corpo à
documentação real se dispersasse por diversos
Leitura Nova quinhentista (particularmente aos
lugares custodiais, mormente mosteiros e
30 Livros de Padroados e de Direitos Reais),
catedrais . A tradição documental das
constituindo todos eles uma fonte preciosa para
inquirições reais aponta para recomposições dos
respetivos registos ao longo de todo o século
XIII, nomeadamente com D. Dinis e, mais Cunha Saraiva, Subsídios para a História da Ordem de
substanciais, como se sabe, depois dele e Malta. II Livro dos Forais, Escripturas, Doações, Privilegios
particularmente no contexto da conhecida e Inquirições, vols. 1 a 3, Lisboa, Arquivo Histórico do
31 Ministério das Finanças, 1946-‐1948. Como, ainda, no
Leitura Nova dos alvores de Quinhentos . Arquivo Municipal de Lisboa ou no do Porto. Vd. Livro I de
Místicos de reis. Livro II dos reis D. Dinis, D. Afonso IV, D.
Se do ponto de vista da transmissão dos livros
Pedro I. Documentos para a História da Cidade de Lisboa,
de registos predominam as cópias e Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1947; Livros de Reis
recomposições codicológicas dos manuscritos I, Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1957; Corpus
da chancelaria original do monarca, subsistem Codicum Latinorum et Portugalensium eorum qui in
Archivo Municipali Portucalensi asservantur
desse reinado numerosos diplomas reunidos em
antiquissimorum -‐ Diplomata, Chartae et Inquisitiones, 6
compilações como a do Livro de Leis e vols., porto, Câmara Municipal, 1891 e seguintes.
32
Posturas , como ainda nas Ordenações 34
Robert Durand, “Réflexions sur la féodalité au Portugal
33 e e
Afonsinas e noutros registos e cartórios . (X -‐XIII siècles). À propos d’un livre récent”, in Revista
Portuguesa de História, t. 21, 1984, pp. 1-‐12; Stéphane
Boissellier, Op. cit.; Idem, “Les rapport entre prélèvement
fiscal et mécanismes économiques: leurs représentations
29
O Livro das Lezírias d’El rei Dom Dinis, pp. 43-‐46. dans les Cortes au Portugal dans la première moitié du
30 e
Saul A. Gomes, “Relações entre Santa Cruz de Coimbra XIV siècle”, La fiscalità nell’economia europea. Secc. XIII-‐
e Santa Maria de Alcobaça ao longo da Idade Média. XVIII. Atti XXXIX Settimana di Studi, (Ed. Simonetta
Aspectos globais e particulares”, in IX Centenário do Cavaciocchi), Florença, 2008, pp. 1083-‐1103; Idem, “Le
Nascimento de S. Bernardo, Encontros de Alcobaça e plus ancien registre de la gestion patronale royale
Simpósio de Lisboa, Actas, Braga, Universidade Católica portugaise (Afonso III, 1258) (édition des Gavetas nº XIX,
Portuguesa e Câmara Municipal de Alcobaça, 1991, pp. maço 14, doc. 2 et maço 15, doc. 46)", in Media Aetas.
257-‐303; Idem, In limine conscriptionis..., pp. 241 e Cadernos de Estudos Medievais, II série, Vol. 4, 2009-‐
seguintes; Maria José Azevedo Santos, "Remarques sur 2010, pp. 117-‐131; Bernardo de Sá Nogueira, “A
les conditions de conservation des actes et des livres au organização do padroado régio durante o reinado de D.
Portugal (XIIe-‐XVe siècles)", in Scriptorium, t. L, 1996-‐2, Dinis. Lista das apresentações (1279-‐1321)”, in
pp. 397-‐406. Veja-‐se também Fernanda Ribeiro, O acesso Arqueologia do Estado. 1ªs Jornadas sobre formas de
à informação nos arquivos, Lisboa, Fundação Calouste organização e exercício dos poderes na Europa do Sul.
Gulbenkian -‐ Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Séculos XIII-‐XVIII. Comunicações. Vol. 1, Lisboa, Faculdade
2003. de Letras da Universidade de Lisboa, 1988, pp. 421-‐445.
31 35
Vd. Saul A. Gomes, “Inquirições, confirmações e A. H. de Oliveira Marques, “A População Portuguesa
registos da chancelaria régia portuguesa: notas para o nos Fins do Século XIII”, in Ensaios de História medieval
seu estudo”, in Revista de História da Sociedade e da Portuguesa, Lisboa, Ed. Vega, 2ª edição, 1980, pp. 51-‐92.
36
Cultura, 12, 2012, pp. 147-‐163. Vd. Luís Krus, “O rei herdeiro dos condes: D. Dinis e a
32
Livro de Leis e Posturas, ed. Nuno Espinosa Gomes da herança dos Sousas”, in A Construção do Passado
Silva e Graça Almeida Rodrigues, Lisboa, Faculdade de Medieval..., pp. 59-‐92.
37
Direito da Universidade de Lisboa, 1971. Anselmo Braamcamp Freire, “Inventarios e contas da
33
Encontramos documentação dionisina, por exemplo, no casa de D. Dinis (1278-‐1282)”, in Archivo Historico
antigo cartório de Leça do Balio. Vd. José Mendes da Portugueza, Vol. X, Lisboa, 1916, pp. 41-‐59.
15
o conhecimento do que foi a chancelaria deste cortesãos confirmantes e dos oficiais de escrita da
39
rei sábio e amante das Letras. Uma fonte de chancelaria .
arquivo, sublinhe-‐se, em que se espelham a
Na carta de nomeação dos procuradores para
tradição e as práticas arquivísticas dominadas
assinarem o matrimónio do monarca com D.
por uma lógica de organização pautada pela
Isabel, em 1282, por exemplo, o redactor segue
observação da ordem temporal e da arrumação
um espírito noticioso e imperativo: “Noverint
geográfica por parte dos amanuenses que
universi quod nos Dionysius Dei gratia rex
exerceram ofícios no campo da escrita e do
Portugalliae et Algarbii ex certa scientia
arquivo régios.
statuimus, facimus seu ordinamus vos (…)
Os diplomas que se conservam nos registos, vassalos nostros, omnes insimul et quemlibet
sobretudo nos que são cópias posteriores ao vestrum in solidum procuratores nostros certos
próprio reinado de D. Dinis, pautam-‐se por et speciales ad tractandum cum Illustri P. Dei
40
formulários objetivos e com austeridade de gratia Rege Aragon. (…)” . Excecional nesta
fórmulas ou de redação retórica dos atos. Uma matéria, porque ato eminentemente solene, é a
das fórmulas permanentemente “eliminada” carta e respetiva arenga latina alusiva à fundação
41
pelos copistas, por exemplo, e como se pode do Estudo Geral de 1 de março de 1290 .
observar da leitura do Livro II da Chancelaria de
Na doação do herdamento do Barro (Santarém) a
D. Dinis, recentemente publicado, como se
seu filho natural, Fernão Sanches, a 21 de março
referiu, é a saudação, que se encontra nos
de 1292, aparece uma arenga, se bem que pouco
documentos originais mas não,
original na apologia a que remete da escrita como
significativamente, nas cópias lançadas nos livros 42
guardiã da memória dos homens , bem como
dos registos da chancelaria.
uma invocação dúplice: “En nome de Deus e de
Não que D. Dinis pareça ter sido um soberano sa madre Sancta Maria amen. Porque o acordo
legislante apreciador de uma textualidade dos homens non dura tanto por esso forom
diplomática subjetiva ou priviligiadora de um achadas as escripturas por durar pera todo
discurso predominantemente retórico. Bem pelo sempre nen possa escaecer e por serem as
contrário, aliás. Os seus diplomas seguem cousas mays compridamente feytas porem eu
43
fórmulas esmagadoramente objetivas, breves, dom Denis (…)” , seguindo-‐se a intitulação de
imperativas e repetitivas. São muito raras tradição familiar com nomeação da esposa e dos
44
arengas, se bem que se encontrem num ou filhos Afonso e Constança . Intitulações
noutro ato mais solene, geralmente envolvendo
38
destinatários de elevada hierarquia social . A 39
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, Op. cit., Docs. 218, 222,
tendência é para o abandono da invocação na 394, 464 e 465, pp. 243-‐256, 415-‐418, 467-‐470.
abertura dos diplomas, posto que subsista nos 40
D. António Caetano de Sousa, Provas da Historia
que respeitam a ações de maior escopro político, Genealogica da Casa Real Portuguesa, Tomo I, Lisboa,
1739, pp. 140-‐142.
privilegiando-‐se initia com a intitulação régia, 41
Saul A. Gomes, “As Metáforas da “Sapiência”: Em torno
raramente secundarizada por endereço e por das arengas diplomáticas medievais do Studium Generale
notificação, exceções estas, todavia, presentes, português”, in Biblos, nova série, V, 2007, pp. 89-‐107.
42
por exemplo, em cartas de foral, as quais Saul A. Gomes, “Fida Memoriae Custos Est Scriptura”.
As “Arengas de Memória” na Documentação Régia
terminam pela enunciação longa de bispos e
Portuguesa nos Séculos XII e XIII”, in Revista de História
das Ideias, Vol. 22, 2001, pp. 9-‐49; Idem, “Identidade e
Memória na Chancelaria Real Portuguesa na Idade
Média”, in Raízes Medievais do Brasil Moderno. Actas. 2 a
38
Saul A. Gomes, “Testemunhos de formulários régios 5 de Novembro 2007, coord. Margarida Garcez e José
medievais portugueses”, in Os Reinos Ibéricos na Idade Varandas, Lisboa, Academia Portuguesa da História, 2008,
Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor pp. 67-‐95.
43
Humberto Carlos Baquero Moreno, (Coordenação de Luís Chancelaria de D. Dinis, Livro II, Op. cit., Doc. 94, p. 141.
44
Adão Fonseca, Luís Carlos Amaral e Maria Fernanda Sobre a intitulação régia portuguesa, e as tradições
Ferreira Santos), Vol. III, Porto, Faculdade de Letras do desta mesma intitulatio familiar, vd. Maria João Peste
Porto e Livraria Civilização, 2003, pp. 1291-‐1299. Santos Guerreiro, Por graça de Deus, Rei dos Portugueses.
16
familiares coletivas, “ensembra”, que o monarca No estudo da chancelaria del-‐rei D. Dinis há que
avoca em atos importantes como naqueles que valorizar de modo substantivo os diplomas
estipulam doações ao Mosteiro de Odivelas, por originais. Trata-‐se obviamente de um trabalho
ele fundado, em “remimento de nossos pecados longo e difícil mas ingente e essencial para se
45
e de nossos successores” . compreender a real dimensão e o significado
histórico preciso do que foi a produção
Arenga semelhante à anteriormente enunciada
documental deste reinado. Um reinado em que à
aparece na carta de doação, lavrada em 1295, do
redação dos atos maioritariamente em latim se
reguengo de Camarate à Infanta D. Constança:
substituiu a moda do uso da língua vernacular,
“In o nome de Deus amen. Porque as vidas e a
mudança que se verificou igualmente noutras
memoria dos homens se passam e os feytos
chancelarias de instituições eclesiásticas ou mesmo
porem forom achadas as escripturas que as 49
laicas desse tempo .
cousas traspassadas possam seer sabudas e
46
certas depoys. Porem eu dom Denis (…)” . Para além da recolha e estudo dos atos originais,
há que valorizar os cadernos de registos, também
Ainda em 1292, em cartas de acordo com os
eles originais, que nos chegaram na íntegra ou
bispos de Lamego, de Viseu e da Guarda,
fragmentários, produzidos pelos oficiais da
apresenta-‐se uma justificação histórica
chancelaria dionisina. São bem conhecidas
legitimadora da concessão régia na qual
algumas dessas peças, como se mencionou já,
sobressaem elementos que recordam um discurso
relativas a padroados e a inquirições.
igualmente adequado a uma arenga, posto que,
do ponto de vista diplomático, se deva entender No presente artigo valorizamos justamente duas
verdadeiramente como fórmula de expositio: “A dessas peças originais provenientes da chancelaria
quantos esta carta vyrem faço saber que como des régia dionisina muito relevantes e cuja importância
gram tempo ha fosse contenda sobre muytas diplomática efetiva não tem sido devidamente
cousas antr’os Reys de Portugal e a eygreja de […] reconhecida.
aacima todalas contendas e demandas que hy 50
Uma é um bínio em pergaminho , caderno esse
foram antr’eles e eram agora ata a dada desta
47 em que foram lançados registos acerca das
carta forom renuçadas e cassadas (…)” .
colheitas régias em Salzedas [Doc. 1], em Santa
No testamento do soberano, de 1322, Comba e Lourosa [Doc. 3], em Mafra [Doc. 4], em
encontramos idêntica contenção e despojamento Linhares [Doc. 8] e em Cabrela, Alvalade e
retórico, semelhante, aliás, à textualidade que se Panóias, terras pertencentes à Ordem de
reiterará também nos testamentos da rainha D. Santiago [Docs. 7], bem como sobre as dízimas
Isabel: “Em nome de Deos Amen. Eu D. Diniz pela d’el-‐rei na alfândega do porto da Atouguia [Doc.
graça de Deos Rey de Portugal e do Algarve 6]. Coligem-‐se e reproduzem-‐se, neste caderno,
temendo Deos e dia da minha morte, e consirando cartas régias de D. Sancho I [Docs. 3 e 9], D.
o dia do Juizo de Deos, a que hey de vir em minha Sancho II [Doc. 2], D. Afonso III [Doc. 3] e do
saude, e com todo o meu entendimento próprio D. Dinis relativas à problemática fiscal em
comprido, faço meu testamento em esta guiza. causa. Num dos fólios deste caderno foi lançada
48
Primeiramente (…)” . uma lista relativa às anadarias dos besteiros de
1739. [Nova edição por Manuel Lopes de Almeida e César

As intitulações régias de D. Afonso Henriques e D. Sancho Pegado, Coimbra, Atlântida, 1946, p. 125].
49
I, Lisboa, Universidade Aberta, 2010. Saul A. Gomes, “Chancelarias medievais portuguesas:
45
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, Docs. 370 e 371, pp. observações acerca da sua produção documental latina e
389-‐395. vernacular”, in Actas do IV Congresso Internacional de
46
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, Doc. 369, p. 387. Latim Medieval Hispânico (Lisboa, 12-‐15 de Outubro de
47
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, Docs. 159 a 161, pp. 2005), Lisboa, Centro de Estudos Clássicos da Faculdade
188-‐195. de Letras da Universidade de Lisboa, 2006, pp. 545-‐552.
48 50
D. António Caetano de Sousa, Provas da Historia ANTT, Gavetas, IX, Maço 10, Doc. 27. Veja-‐se o
Genealogica da Casa Real Portuguesa, Tomo I, Lisboa, apêndice documental, Nº II.
17
51
Santarém e de Abrantes [Doc. 5] . Por este em algarismos modernos que foram lançadas
caderno verificamos que o exercício da nos seus fólios. Alguns desses fólios foram
administração e da fiscalidade obrigava os oficiais renumerados, como se poderá observar pelo
régios da chancelaria ao manuseamento eficaz do quadro que se segue. Os fólios relativos ao ano
arquivo real especialmente num arco cronológico de 1308, por seu turno, encontram-‐se
que remontava a D. Sancho I, ao avô do rei, D. deslocados da sua primitiva ordem, aparecendo
Afonso II, e aos reinados de seu tio e de seu pai. com a numeração moderna de fls. 29 a 30,
posto que devessem entrar, na verdade, após os
A segunda peça que cumpre evidenciar é mais
registos relativos ao ano de 1307, ou seja, entre
ampla. Trata-‐se do “Caderno em que estão 54
os fls. 46v.º e 47 atuais .
escritas varias apresentações de ElRey D. Diniz
que principiou em Julho de 1319, e acabou em Devem ter constituído elementos integrantes
52
21 de Mayo da era de 1359” . Muito embora o deste tomus os cadernos de idêntico teor que se
arquivista que, em Setecentos, lançou o encontram no mesmo fundo da Torre do
mencionado sumário na folha de rosto, Tombo, a saber, Gavetas, XIX, Maço 3, Doc. 47
classifique este documento materialmente (caderno com listas de apresentações de igrejas
como um caderno, a verdade é que estamos de 1279 a 1281), Maço 1, Doc. 13 (com registos
perante um tombo ou volume em pergaminho de apresentações para os anos de 1317 a 1321)
53
com 61 fólios . A sua importância, antes de e Maço 6, Doc. 31 (com registos dos anos de
55
mais, deriva de se tratar de uma peça original 1317 a 1319) .
que nos permite ter um conhecimento mais
A necessidade de informar determinadas
amplo do que foi o funcionamento da
apresentações de clérigos nas igrejas do
chancelaria régia dionisina.
padroado real levou os amanuenses da
Trata-‐se do tomus do registo das cartas de chancelaria régia, por vezes, a lançarem na
apresentações de clérigos, pelo monarca, entre íntegra as cartas régias de apresentação dos
1281 e 1321, nas igrejas de que era padroeiro beneficiados, sempre dirigidas aos prelados ou
em todas as dioceses portuguesas desse tempo aos administradores dos bispados e institutos
(Braga, Porto, Lamego, Viseu, Guarda, Coimbra, religiosos, na ausência daqueles, bem como a
Lisboa, Évora, Silves, devendo mencionar-‐se, recolherem, igualmente na íntegra, cartas
também, a parte portuguesa da diocese de Tuy) destes, dirigidas ao monarca, confirmando a
e, ainda, nalgumas igrejas do bispado de instituição do agraciado na posse do benefício,
Orense. assinalando e narrando as condições da
apresentação do clérigo e formalizando, como
Os lançamentos dos registos das cartas de
escrevemos, a respetiva confirmação no
apresentação de clérigos são feitos com respeito
benefício para que fora indigitado.
pela cronologia, ano após ano, a partir de 1281,
estendendo-‐se até ao ano de 1321. Faltam,
todavia, os fólios com os registos relativos aos
anos de 1297, 1298, 1317, 1318, 1319 e 1320. O
ano de 1321, nesta fonte, está incompleto.
Primitivamente este tombo contava com mais
de 60 fólios. As mexidas e recomposições a que
o manuscrito foi sujeito, sobretudo em
Quinhentos, são observáveis pelas numerações
51 54
ANTT, Gavetas, IX, Maço 10, Doc. 27. Apêndice É possível que os fólios em falta se encontrem nalguma
documental, Nº II. das Gavetas da Torre do Tombo. Só uma pesquisa mais
52
ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Nº 3. Veja-‐se o apêndice exaustiva, a que não pudemos proceder até ao momento,
documental, Nº I. todavia, poderá ser conclusiva nesta matéria.
53 55
60 fólios numerados a que se soma o fólio de rosto [Fl. Bernardo Sá Nogueira, “A organização do padroado
A]. régio dionisino...”, cit., p. 423.
18
Registo de cartas de apresentação de clérigos em latim ou em língua vernacular, seguindo
em igrejas do padroado real: 1283 a 1321 fórmulas estáveis como as seguintes:
ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3
Ano Nº de registos fólios [Fl. 1]
1281 6 1 “In Era Mª CCCª XXª.
1282 24 1-‐2
Presentauit dominus Rex Johanem
1283 19 2-‐2v.º
Petri clericum ad ecclesiam sancti
1284 38 2v.º-‐4
1285 40 4-‐5
Mathei de Guimarancellis
1286 33 5v-‐6v.º Bracharensis diocesis XXIX die julii.
1287 29 7-‐7v.º Presentavit dominus rex Stephanum
1288 34 8-‐9 Laurencii suum clericum ad ecclesiam
1289 27 9-‐9v.º sancti Michaelis de Ermamar
1290 31 10-‐10v.º Lamecensis diocesis. Vltima die julii.
1291 45 10v-‐13 (...)
1292 42 13-‐16
1293 44 16-‐20v.º [Fl. 7]
1294 43 20v.º-‐23 In Dei nomine amen. Era Mª CCCª
1295 26 23v.º-‐25 XXVª.
1296 50 25v.º-‐28v.º (...)
1297 -‐ -‐
Item dedit dominus Rex Petro Pelagii
1298 -‐ -‐
suo procuratori capellam que
1299 23 31-‐32 [antigos fls.
29-‐30] uocatur sancte Marie de Mirleu de
1300 25 32v.º-‐33v.º [ex Guardia cum suis pertinentiis in tota
30v.º -‐31v.º] vita sua. XIIIIª die marcii.
1301 40 34-‐36 [ex 32-‐34] (...)
1302 30 36v.º -‐38
1303 33 38-‐39v.º [Fl. 17v]
1304 25 39v.º-‐40v.º Item presentauit domnum
1305 24 40v.º-‐41v.º Gomecium Fernandi decanum
1306 46 41v.º-‐43v.º Bracharensis ad ecclesiam de Crasto
1307 58 44-‐46v.º Roupal diocesis Bracharensis. XXIIIIª
1308 32 29-‐30v.º [ex 33-‐ die junii. Et predictus decanus debet
34v.º]
duscere confirmationem ad
1309 21 47-‐47v.º
1310 41 48-‐49v.º cancellariam quando eam abuerit
1311 37 49v.º-‐51 confirmata.”
1312 23 51-‐52 Muito embora apareçam cartas
1313 53 52v.º-‐54v.º régias ou dos seus oficiais,
1314 51 54v.º-‐56v.º integralmente lançadas, em língua
1315 27 57-‐58 [e fl. Av.º] 56
vulgar, a partir de 1291 (fl. 12v) , o
1316 31 58v.º-‐59v.º [e fl.
Av.º]
1317 -‐ -‐ 56
“Sabham quantos esto virem, que eu Francisque Anes
1318 1 [Fl. Av.º] scrivam del rey <Dom Denis> vi hũa carta do muy onrrado
1319 -‐ -‐ Dom Johanne pela graça de Deus arcebispo de Bragaa
1320 -‐ -‐ seelada de seu seelo pendente, da qual o teõr tal e:
1321 19 60-‐60v.º J(ohannem) permissione divina Bracharensis
Total 1142 -‐ archiepiscopus. Omnibus parrochianis ecclesie sancte
Christine de Ceruis, salutem et benedicitonem. Sapiatis
quod nos ad presentationem domini regis confirmamus
Contabilizamos um total de 1142 registos na sua ipsam ecclesiam sancte Christine Laurentio Petri
maioria lançados em ementa ou em sumário, presbitero. Vnde mandamus uobis quod recipiatis eum in
prelatum et pastorem uestrum et faciatis ei reuerentiam
et honorem sicut prelato uestro, et deditis ei omnes
19
formulário de registo só adota o In primo Santa Maria da Ribeyra que

C
português a partir do ano de 1296, val IIII libras.
recorrendo às formulas padronizadas Item San Oane de Trabaceyro que val
C
que se exemplificam: IIII libras.
“[Era MªCCCªXXXIIIIª] Item a egreia de Caçerelhos que val
XX libras.
[Fl. 26v]
Item a egreia de Penela que val XX
Presentou el Rey Gil Perez seu clerigo
libras.
aa sa egreiia de Sancta Maria de
Item a egreia de Ala que val CL libras.
Penacova do Bispado de Coimbra.
Item a egreia de Velarinho que val C
XXVII dias de mayo.
libras.
[Fl. 27] Item a meyadade da egreia de Sancto
(...) Cibrão de Avelaeda da par de
Item deu el Rey sa carta pera o Bragança.
Abade de Pedroso per que lhi deu Estas egreias son en contenda.
poder que quando algũa egreia Revordaos foy confirmada a
vagasse no bispado do Porto des C apresentaçom del Rey e anda aynda
libras a iuso que presentasse a ella en en demanda.
nome del Rey, Stevam Martiinz irmão Item Cadaendo foy dada de seu ofizio
de Petro Martiinz maestre scola do do arcebispo e andam en demanda.
Porto, e que rogava o Bispo que lha Item Izeda poserom os presentados o
57
conformasse aa sa presentaçom. E se seu dereyto en o Arcebispo.”
mais valesse ca C libras que a
Noutras situações, os registos eram cancelados,
presentaçom nom valesse. E o dicto
em sinal de alteração das condições que
maestre scola prometeu que tanto 58
garantiam o provimento do beneficiado . É
que seu irmão ouvesse essa egreia
conhecida a carta, com data de 10 de fevereiro
que logo enviasse el Rey a
de 1298, em Lisboa, pela qual D. Dinis declarava
confirmaçom dela. XII dias de
a todos os prelados e cabidos das catedrais do
joynho.”
reino revogar todas as cartas de apresentação
Por vezes, os oficiais da chancelaria davam “que eu dei adeantadas e per que apresentaua a
nota do contencioso entre o rei e os alguas igreias dos vossos bispados alguuns
59
ordinários diocesanos a propósito dos direitos clerigos” .
de padroado em certas igrejas, registando os
resultados desses pleitos, como se lê, por 57
Um outro exemplo a fl. 46: “Estas som as eygreias que
exemplo, a fl. 37: Joham Martiinz procurador del rey en Bragáá vençeo por
del Rey convem a saber: a eygreia de San Salvador da
“Estas egreias son del Rey sen
pena. A eygreia de San Oane de Covas que e en terra de
contenda e arcebispo dom Martinho Panoyas. A eygreia de San Nicolááo de Carrazede que e
de Bragaa enviou dizer a el Rey que em Montes Negro. A meyadade de San Martinho de
as confirmara a sa presentaçom. Bornes que e en terra de Jugal. A eygreia de Argeriz que e
en Monte negro. A meyadade da eygreia de Tras
Açeyro.”.
58
Encontramos exemplos deste cancelamento, por
decimas et primicias et alia iura et directum ipsius exemplo, nos fólios 11, 12v, 20v, 23, 25, 28, 42, 51-‐53 e
ecclesie, et nos excomonicamus omnes contradictores et 54-‐54v.
59
rebelles et concedimus ei quod postquam pro sibi (?) Publicada por Bernardo Sá Nogueira, “A organização do
decimis et directuris excomunicare ex parte nostra padroado régio dionisino...”, p. 441. A revogação de
rebellis. Datum apud Dornelas VIº nonas marcii. Era Mª. cartas e doações, por D. Dinis, não foi um gesto político
CCªLXXX.VIª. E eu sobredicto Francisque Anes de incomum. Vd. a anulação das doações feitas pelo
mandado do dicto rey registrey esta carta com mha mão monarca, anteriores a 1283, referida por José Augusto de
propria. Feria VIª des e sex dias de novembro, no Crate. Sottomayor-‐Pizarro, D. Dinis, Rio de Mouro, Círculo de
Era de mil e trezentos e viinti e nove anos.” (Fl. 12v). Leitores, 2005, p. 92.
20
Os 1142 registos assinalados para os anos de em latim ou em português, num formulário em
entre 1281 e 1321, na fonte que privilegiamos que se valorizam as cláusulas do addressio e da
neste estudo, atestam a relevância que a salutatio, como nos exemplos, “Reuerendo in
produção destes diplomas conhecia na Christo patri domno Tellio eadem gratia
chancelaria régia dionisina e explicam, em parte, archiepiscopo Bracarensis uel vicariis seu vicario
terem merecido tratamento burocrático ejusdem et sincere dilectionis affectum”, em
particular, posto que a singularidade desta carta de 8 de outubro de 1286 (fl. 6). Formulário
esfera de produção documental se deva integrar esse retomado em carta dirigida ao bispo de
no universo das dinâmicas organizacionais da Évora, com data de 11 de agosto de 1316 (fl.
chancelaria real desse tempo. Pela emissão 59v.º) ou “Discretis viris vicariis Bracharensis
destas cartas de apresentação, D. Dinis salutem et gratiam”, em ato de 28 de novembro
60
assegurava direitos e privilégios a uma vasta de 1293 (fl. 20) .
rede clientelar de clérigos, com ou sem ordens
Este tipo de addressio solene manter-‐se-‐á nas
maiores, por vezes pessoas de elevada posição
cartas redigidas em português com maior ou
no seio da hierarquia eclesiástica, dos quais
menor recorte retórico: “A vos vigayros de
obtinha lealdade e serviço.
Bragáá saude e graça” (21 de maio de 1330) (fl.
A integração deste setor documental, 18v.º), “Ao onrrado em Christo don . . per essa
especificamente dedicado à produção, emissão méésma graça Bispo de Evora, saude come
e arquivamento de cartas de apresentação de aaquel que mais amo e en que muyto fio” (12
clérigos em igrejas e benefícios do padroado de novembro de 1295) (fl. 25), “Ao honrrado em
real, no universo complexo da chancelaria real, Christo Dom Martinho per essa méésma graça
fica bem afirmada pela abertura do fólio 1, na arcebispo de Bragáá, saude e amor, come
qual se menciona a restituição dos selos do amygo que muyto amo e de que muyto fio” (20
senhor rei, pelo próprio soberano a Domingos de janeiro de 1296) (fl. 25v.º) ou, ainda, “Ao
Eanes, seu chanceler: honrrado en Christo Dom Oanne per essa
meesma graça bispo de Tuy ou aos seus vigayros
“Era MªCCCª XIX. Sabato. XIXª die julii. Restituta
saude e graça” (31 de agosto de 1310) (fl. 52v.º).
fuerunt sigilla domini regis Dionisii, Dominico
Iohanis, suo cancellario, per eundem regem.” Importa-‐nos realçar, neste breve estudo, as
cláusulas de endereço e de saudação dos atos
O ato de restituição dos selos reais, por D. Dinis,
diplomáticos dionisinos. Estas cláusulas de
ao chanceler, recordado na abertura deste
redação diplomática revelam-‐se
antigo códice, acautelará, cremos, a
particularmente ricas nas cartas de
legitimidade da prática de selagem dos diplomas
apresentação de clérigos em benefícios do
reais, mormente das cartas de apresentação de
padroado real. O discurso régio consagrado nos
clérigos, consagradas neste volume,
diplomas originais revela-‐se sempre mais
independentemente de poder encerrar,
complexo e rico, ideológico mesmo, do que
enquanto informação, algum dado ou
quando se metamorfoseia, e empobrece, em
acontecimento político menos exposto que 61
registos e cópias subsequentes . Cláusulas que
tenha justificado, em momento anterior, a
cassação dos selos e a sua posterior entrega à
guarda do chanceler. Detentor da guarda dos
60
selos, o chanceler Domingos Eanes, a partir Publicamos estes documentos no apêndice documental,
Nº I.
desse sábado, dia 19 de julho de 1281, podia 61
Os atos diplomáticos emanados da chancelaria régia
mandar selar os diplomas reais que urgia validar dionisina são obviamente portadores de noções
e promulgar para a corrente administração do ideológicas e jurídicas complexas. A aparente
reino. simplicidade dos cânones da composição diplomática
redatorial desses atos é, também ela, significativa do
A par dos registos sumários aparecem, algumas ponto de vista do significado histórico do exercício
vezes, lançamentos integrais das cartas régias, administrativo do poder por D. Dinis. Vd. Armando Luís
de Carvalho Homem, “Dionisius et Alfonsus Dei gratia
21
62
contrastam, como pudemos referir, com a Apêndice documental
contida objetividade que predomina nos
formulários dos atos coligidos, em cópia, nos Nº I
livros de registo da chancelaria de D. Dinis nos [1286-‐1316]
quais é notória a ausência da saudação e os
endereços são, por norma, universais, Exemplos de cartas régias de apresentação de
determinantes e imperativos (v. g., “Sabham clérigos, pelo rei D. Dinis, em igrejas do seu
quantos...”, “Sabam todos...”, “Noverint padroado.
universi...”). Investigações futuras mais
pormenorizadas poderão evidenciar se essas
limitações diplomáticas, nos livros de registos, Doc. 1
resultam de abreviação sistemática dos copistas
1286, Coimbra, Outubro, 8
da Torre do Tombo, se traduzem antes um

traslado fiel, posto que nunca total, da
D. Dinis apresenta Lourenço Domingues, seu
documentação régia produzida no longo e
clérigo, na igreja de Santa Maria de Vale
profícuo reinado dionisino.
Benfeito, na diocese de Braga.

Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3,
fl. 6

Domnus Dionisius Dei gratia rex Portugaliae et
Algarbii. Reuerendo in Christo patri domno
Tellio eadem gratia archiepiscopo Bracarensis
uel vicariis seu vicario ejusdem et sincere
dilectionis affectum. Ad ecclesiam meam
sante Marie de Val Benfeyto uestre diocesis
vobis Laurentium Dominici clericum prescrito,
vos rogassem que ipsum in dicta ecclesia

62
Seguimos, grosso modo, os critérios de publicação de
fontes propostos por Avelino de Jesus da Costa, Normas
Gerais de Transcrição e de Publicação de Documentos
Medievais e Modernos, 3.ª ed., Coimbra, Instituto de
Paleografia e Diplomática da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, 1993. Temos, por isso, em
atenção que há soluções diferentes consoante se trate de
textos latinos ou em língua vernacular. Respeita-‐se o
texto documental sem adulteração do mesmo, mas com
aplicação de princípios que permitam a sua
inteligibilidade, desdobrando abreviaturas, atualizando
maiúsculas e minúsculas, o emprego de alguma
pontuação e a abertura de alíneas. As grafias de i e j, em
documentos latinos, são sempre vocálicas e nunca
fricativas, razão por que as mantemos na transcrição
desses textos, normalizando-‐se, todavia, o seu emprego
nos textos em vernáculo; o mesmo para as grafias u e v.
Não alterámos a forma dos numerais com exceção do X'
aspado, transliterado da seguinte forma: X(XXXX). No
caso das vogais duplas, frequentemente escritas nos
documentos com sinais diacríticos de geminação,
mantemos essas grafias, algumas delas, como em éésse
reges et communis utilitatis gratia legiferi”, in Revista da ou em méesmo, com valor fonético medievo próprio de
Faculdade de Letras, II série, Vol. XI, 1994, pp. 11-‐110. crase e não de nasal.
22
instituatis et in littera institucionis quem sibi Doc. 3

dederitis fiat mentio quod ad meam
1292, Coimbra, Maio, 24
presentationem instituistis in eadem. Datum

Colimbrie viijº die octubris. Regem mandante
D. Dinis determina a Domingos Pais, seu
per cancellarium. Dominicus Petri notauit. Era
procurador no arcebispado de Braga, que
Mª. CCCª. xxiiijª.
fossem apresentados três clérigos, a serem

nomeados por Mestre Domingos, arcediago

bracarense, em três igrejas que viessem a
Doc. 2
vagar nesse dito arcebispado, rendendo cada
1292, Coimbra, Maio, 21 uma 100 libras, ou duas, rendendo cada uma
150 libras, na diocese de Braga.
D. Dinis mantém, na igreja de S. Simão de
Montesinhos, Marçom Anes, abade de S. Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3,
Miguel de Caldas, da diocese de Braga. fl. 18

Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3, Dom Denis pela graça de Deus rey de Portugal
fl. 18v.º e do Algarve. A vos Domingos Paaez meu
procurador no Arcebispado de Bragaa saude.
Dom Denis pela graça de Deus rey de Portugal Sabede que eu mandey a Affonso Rodriguez
e do Algarve. A vos vigayros de Bragáá saude meu vasalo (?) que as primeyras tres eygreias
e graça. Sabede que a mim fezerom entender que vagassem en Bragança e en Miranda en
peçanha que a eygreia de San Symom de que eu ouvesse dereyto de presentar que
Montesynhos fora abadada en outro tempo e valessem Cen, Cen libras ou duas que
que eu apresentey sempre nela. E eu valessem cada hũa CL libras apresentasse áás
apresentey a ela Joham Dominguiz clerigo de tres eygreias de Cen, Cen libras tres clerigos
Ataagildi e mandey vos dizer per mha carta quaes lhis mandasse Maestre Domingos
que o confirmassedes a ela a mha petiçom, e arcediagoo de Bragáá ou que presentase áás
Marcom Anes abade da mha eygreia de San duas eygreias que valessem cada hũa CL libras
Micahel de Caldas mi disse que essa eygreia dous clerigos quaes lhy nomeasse esse
de San Symon era chamada desse San arcediagóó. E pediu mi por mercéé que vos
Migahel e que stava en possisson dela per mandasse que os apresentassedes vos a elas.
gram tempo e pidiu mi por merçéé que E eu querendo lhy fazer graça e mercéé
mantevesse áá posse en que stava dela. E eu mando vos que as primeyras tres eygreias que
querendo lhy fazer merçéé mando que non vagarem en esse arcebispado en que eu aia
obredes pela carta da apresentaçom que eu derecto de presentar que valha cada hũa CL
dey ao dicto Joham Dominguez e que ele ste libras e nom mais que presentedes a elas
en posse dela, pero que fique a mim salvo dous clerigos quaes vos nomear esse
d'apresentar depoys a ela assy como for arcediagóó. E se essas eygreias ou cada hũa
derecto. En testemoynho desta cousa dey ao delas mais valerem ca esto que eu mando;
dicto Martim Anes esta carta. Dada en mando que a apresentaçom nom valha. E esto
Coynbra. Viinti e huum dia de mayo. El rey o faço a esse arcediagóó de graça e por serviço
mandou per Dom Joham Martiinz de que mi faz. Dante en Coynbra XXIIII dias de
Soylhaães seu clerigo. Lopo Affonso a fez. Era mayo. El rey o mandou per Don Joham
de mil e trezentos e triinta anos. Martiinz de Soylhãaes seu clerigo. Lopo
Affonso a fez. Era de mil trezentos e triinta
anos.

23
Doc. 4 Reynha mha madre, sen outra presentaçom

miã que ia sobresto veiades, ca eu vo lo dou
1293, s.l., Novembro, 28
por pressentado <per esta mha carta>. E en a

carta da confirmaçom que lhy derdes fazede
D. Dinis apresenta Gomes Fernandes, deão de
mençom que a mha presentaçom lha
Braga, numa igreja da terra de Bragança que
confirmades. Dante em Coimbra, doze dias de
ele queira aceitar.
mayo. El rey o mandou. Afonso Martiinz a fez.

era de Mil CCCª xxxiij anos.

fl. 20

Doc. 6
Dionisius Dei gratia Portugaliae et Algarbii rex.
Discretis viris vicariis Bracharensis salutem et 1295, Moura, Novembro, 12
gratiam. Ectendens deuota obsequia que mihi
Gomecius Fernandi decanus Bracharensis D. Dinis manda ao bispo de Évora que
impendit et ob hoc ualeas sibi facere gratiam confirme Gil Lourenço, clérigo raçoeiro de S.
specialem uolo et mando quod ipsum Salvador de Elvas, na primeira igreja dessa vila
instituatis in rectorem ecclesie quam ipse in que ficasse vaga.
terra de Bragancia nomine meo duxerit
acceptandam et uolo quod ipsa acceptatio Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3,
quod presentatione habeatur. Et uolo quod si fl. 25
alia presentatio mea in contrarium aparebit
seu iuris mei demicto acceptationi ejusdem Dom Denis pela graça de Deus rey de Portugal
decanum nullum posset preiudicium grauari. e do Algarve. Ao onrrado em Christo don . .
Regem mandante per Gonsaluum Fernandi per essa méésma graça Bispo de Evora, saude
clericum suum. Matheum Iohannis fecit. come aaquel que mais amo e en que muyto
Datum xxviij die novembris. Era. xxxjª. fio. Sabede que eu querendo fazer bem e
mercéé a Gil Lourenço clerigo raçoeyro da
mha eygreia de Sam Salvador de Elvas filho de
Doc. 5 Lourenço Pirez do meu poder compridamente
a Stevam Pirez de Marvam e a Rodrigue Anes
1295, Coimbra, Maio, 12
d'Armez e a cada huum deles per sy que

anbos ensenbra ou cada huum deles
D. Dinis apresenta Mestre João, físico da
presentem em meu nome o dicto Gil
rainha sua mãe, uma igreja, no bispado de
Lourenço áá primeyra mha eygreia que vagar
Lisboa, a primeira que vagasse e que rendesse
em essa vila d'Elvas. Por que vos rogo que a
entre 400 e 500 libras.
apresentaçom que eles ou cada huum deles

fezerem ao dicto Gil Lourenço da primeyra
mha eygreia que vagar em Elvas que vos que
fl. 23v.º
o confirmedes ééla. E na letra que lhy derdes

dessa confirmaçom fazede hy mendom que
Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal
lha confirmades áá mha presentaçom. E
e do Algarve. Ao onrrado padre in Christo
mando que se per ventura parecer outra mha
Dom Johane per essa meesma graça bispo de
carta per que eu presente depoys outrem aa
Lixbõa, saude come aquel que muyto amo e
primeyra eygreia que vaguar ééssa vila d'Elvas
en que muyto fio. Sabede que eu vos dou
que nom valha. dante em Moura. doze dias
poder que a primeyra mha eygreia que vagar
de novembro. El Rey o mandou. Manuel Anes
em vosso bispado que valha em renda des
a fez. Era de mil e trezentos e triinta e tres
quatrocentas ata quinhentas libras que a
anos.
confirmedes a Maestre Johane fisico da
24
Doc. 7 fazer bem e merçéé a Fernam Martiinz meu

clerigo vosso tesoureyro, dou a el comprido
1296, Lisboa, Janeiro, 20
poder que possa presentar em meu nome huum

seu clerigo áá primeyra eygreia myã que vaguar
D. Dinis concede ao arcebispo de Braga o
no vosso arcebispado que valha ata CL libras.
direito de apresentar quem quisesse na igreja
Porem vos rogo que o clerigo que el hy
de S. Pedro de Elvas, logo que nela vagasse
presentar em meu nome que vos o confirmedes
benefício.
ééla. E na carta que lhy derdes vossa da

confirmaçom fazede hy põer que o confirmades
áá mha presentaçom e gradecer vo lo ey. Dante
fl. 25v.º
em Lixbõa. Viinte e oyto dias de janeiro. El rey o

mandou. Manuel Eanes a fez. Era de mil e
Don Denis pela graça Deus rey de Portugal e
trezentos e trinta e quatr[o] anos.
do Algarve. Ao honrrado em Christo Dom

Martinho per essa méésma graça arcebispo

de Bragáá, saude e amor, come amygo que
Doc. 9
muyto amo e de que muyto fio. Sabede que
eu querendo fazer vosso rogo, tenho por bem 1296, Lisboa, Fevereiro, 1
e outorgo que quando a mha eygreia de Sam
Petro d'Elvas vagar que apresentedes vos a D. Dinis dá a Monio Fernandes, seu clérigo,
ela em meu logo quem vos quiserdes. E morador em Miranda, uma igreja que viesse a
outrossy rogo Dom Petro bispo d'Evora ou vagar no arcebispado de Braga.
seus vigayros que confirme ééla esse que vos
presentardes e na letra da confirmaçom que Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3,
lhy derem façam mençom que aa mha fl. 26
presentaçom e confirmam ééla. En
testemunho desta cousa dou vos ende esta Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal
mha carta. Dante em Lixbõa viinte dias de e do Algarve. Ao honrrado em Christo Dom
janeiro. El rey o mandou pelo Bispo d'Evora. Martinho per essa méésma graça arcebispo
Joham Andre a fez. Era de mil e trezentos e de Bragáá, saude e graça, como arcebispo que
trimta e quatro anos. muyto amo e en que muyto fio. Sabede que
mha voontade he de dar hũa eygreia a Monyõ
Fernandiz meu clerigo que mora em Miranda,
Doc. 8 porque dou a vos poder que o apresentedes
áá primeyra eygreia que vagar no vosso
1296, Lisboa, Janeiro, 28
arçebispado des trezentas libras a iuso, e na

letra da confirmaçom que lhy derdes fazede
D. Dinis concede a Fernão Martins, seu clérigo
mençom que o confirmades eéla áá mha
e tesoureiro na Sé de Braga, o direito de
presentaçom. En testemoynho desto dey
apresentar um clérigo na primeira igreja que
ende a el esta carta. Dante em Lixbõa
vagasse do arcebispado desde que valesse até
primeyro dia de fevereiro. El rey o mandou.
150 libras de renda.
Domyngos Eanes a fez. Era de mil e trezentos
e trinta e quatro anos.
fl. 26

Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal e
do Algarve. Ao onrrado em Christo padre Dom

Martinho per essa méésma graça arçebispo de
Bragáá, saude come aaquel que muyto amo e
en que muyto fio. Sabede que eu querendo
25
Doc. 10 virem faço saber que eu dou e outorgo a

Joham d'Alpram meu clerigo a mhã ermida ...
1300, Coimbra, Fevereiro, 9
(?) de Vila Corça que e Cabo Monsancto, que

el a aia e posoya a dicta ermida com todos
D. Dinis, padroeiro de metade da igreja de S.
seus derectos e com todas sas perteenças en
Pedro de Segadães, concorda-‐se com os
todolos dias de sa vida. En testemoynho da
outros padroeiros dessa igreja, para que fosse
qual cousa dey ende a ele esta mha carta.
ele a apresentar, por morte do prior da
Dada en Lixbõa XVI dias de julho. El Rey o
mesma, Martim Lourenço, novo clérigo.
mandou per Maestre Petro chanceler da

Reynha. Ayres Perez a fez. Era de mil e
trezentos triinta e oyto anos.
fl. 32v.º

Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal
Doc. 12
e do Algarve. A quantos esta carta virem faço
saber como contenda fosse antre mim da hũa 1310, Lisboa, Agosto, 31
parte e Pero Neto e Pedre Annes
procuradores dos padrões da eygreia de San D. Dinis apresenta e confirma João Mendes,
Pedro de Sagadões da outra, sobrela clérigo, na igreja S. João de Rio Frio, da
presentaçom da dicta eygreia, aa tal aveença diocese de Tuy, posto que essa igreja tivesse
veeemos que como quer que eu ouvese de pertencido à bailia de João Mendes,
presentar aa meya da dicta eygreia e eles aa comendador que fora da mesma, e de Nisa,
outra meya, que eu apresentasse agora esta pela Ordem do Templo, “porque os freyres
vez a essa eygreia que agora he vaga per non son em posse dos seus logares”.
morte de Martim Lourenço que foy priol
dessa eigreia, e des aqui adeante a primeyra Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3,
vez que vagar que er presentem os dictos fl. 52
padrões outra vez quem teverem por bem. E
des aly adeante ficar a mim e a eles Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal
aguardado o nosso derecto pera e do Algarve. Ao honrrado en Christo Dom
apresentarmos cada huum pela sa parte assy Oanne per essa meesma graça bispo de Tuy
como ata aqui presentamos. En testemuynho ou aos seus vigayros saude e graça. Sabede
desta coussa dey aos dictos padrões esta mha que Johane Mendiz clerigo de Rio Frio mi
carta. Dante en Coinbra nove dias de mostrou huum stormento fecto per maão de
fevereyro. El rey o mandou pelo Chanceler. Stevam Martinz notayro de Tuy en que era
Affonso Martiinz a fez. Era de mill trezentos conteudo que Gonçalo Fernandiz freyre da
trinta e oyto anos. hordem do Tenpre comendador de Rio Frio e
de Nisa apresentara o dicto Johane Mendiz no
Doc. 11 tenpo que el tiinha essa baylia aa eygreia de
San Oanne de Ryo Frio e enviava nos rogar
1300, Lisboa, Julho, 16
per sa carta que o confirmassedes eela. E ora

desse mi o dicto Johane Mendiz que porque
D. Dinis apresenta João de Alprão, seu clérigo,
os freyres non son em posse dos seus logares
na ermida que tinha em Vila Corça do Cabo
que vos que non queredes confirmar sem
Monsanto.
mha presentaçom. E eu tenho por bem que

apresentaçom que o dicto comendador fez oo
dicto Johane Mendiz de a aver por firme e
fl. 18v.º
outorgar quanto em mim, e rogo vos que o
Dom Denis pera graça de Deus rey de
confirmedes na dicta eygreia asy como
Portugal e do Algarve. A quantos esta carta
26
usavades confirmar en tenpo dos freyres e Nº II

gradecer vo ley muyto. En testemoynho desto 63
[1304-‐1308…-‐…1325 ]
dei ao dicto Johane Mendiz esta mha carta.

Dante en Lixbõa prestumeyro dia d'agosto. El
Registos de documentos e assentos, da
rey o mandou per Gonçalo Anes dayom de
chancelaria de D. Dinis, sobre colheitas,
Bragaa <seu clerigo>. Joham Dominguez a fez.
direitos reais na alfândega de Atouguia [da
Era de mil trezentos quareenta e oyto anos.
Baleia], número dos besteiros do conto em

Abrantes e em Santarém, privilégio do Mestre

da Ordem de Santiago de isenção de colheita
Doc. 13
real nos lugares de Cabrela, Alvalade e
1316, Lisboa, Agosto, 10 Panóias e contrato com o concelho de
Linhares sobre o pagamento da colheita real.
D. Dinis apresenta Monio Peres, abade de
Santo Emitério, em benefícios das igrejas de Lisboa, ANTT, Gavetas, IX, Maço 10, Doc. 27
Santa Maria e de S. Salvador de Serpa e de
Santa Maria e de S. João de Moura, na
diocese de Évora. [Doc. 1]

64
Lisboa, ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Doc. 3, Concertado.
fl. 59v.º
Salzeda. Concertado com outro livro honde
Dionisius Dei gratia rex Portugaliae et Algarbii.
se achou stprito com as outras colheitas do
Reverendo in Christo dono G(eraldo) eadem
Regno e portanto he escusada.
gratia episcopo Elborensis uel vicariis seu
vicario eiusdem salutem et scincere Hec est collecta quam debit dare domino regi
dilectionis affectum, ad ecclesias meas sancte de Salzeda. In primo unam vacam et duos
Marie et sancti Saluatoris de Serpa et sancte porcos et quinque carnários et duos cabritos
Marie et sancti Johanis de Moura vestre et duos leytones et xvj gallinas e C oua. Et
diocesis discretum virum Munionem Petri inter pimentam et ceram i morabitinos. Et
abbatem sancti Emiterii cum a sede apostolica CCC panes et in alia parte xij panes proad
e
habere dicatur sufficientem dispenssacionem quoquinam. Et duos módios de vino. Et v
ut easdem ecclesias possit libere recipere ac modios de ceuada. Et i almude de manteyga.
eas com dicta abbacia licite retinere, vobis Et aliud almude de vinagre. Et aliud de sale. Et
65
presento. Vos rogans quatinus ipsum in dictis aliud de melle. Et de farina milij i almudem.
ecclesiis instituatis et in litera institucionis Et iij restes de cebolis. De aliijs i reste. De lino
as os
quantum sibi dederitis fiat mencio quod ij manus. De denarijs ij soldos et dimidium.
ipsum ad meam presentacionem instituatis in

eisdem. Datum Vlixbone, vndecima die

augusti, rege mandante. Johannes Michaelis

notuit. Era Millesima triscentesima

quinquagesima quarta.

63
Este caderno não apresenta data explícita. Os
documentos datados de D. Dinis que insere são de 1304
(Doc. 7) e 1308 (Doc. 8). Todos os demais não
apresentam data, com exceção dos traslados de atos de
D. Sancho I e de D. Afonso II. As datas de referência mais
plausíveis para a composição deste caderno deverão
situar-‐se entre aqueles milésimos e, naturalmente, o
termo do reinado dionisino.
64
Em mão quinhentista, da Leitura Nova.
65
Riscou: “Et de farina iij almudes”.
27
[Doc. 2] officiales aut subditos suos super prefatis,

66 scilicet, super ecclesia et villa et cauto
Del rey e cabiido de Coinbra sobre dizimas.
inquirent ecclesiam Colimbriensem aliqua ab
In Dei nomine. Notum sit omnibus presentes ipsis quomodolibet exigindo uel extorquindo
licteras inspecturis quod cum inter domnum uel etiam in ipsis pausando se insuper et
Sancium secundum ilustrem regem sucessores suos obligando ad defendendum
Portugaliae ex una parte et T(iburtium) predicta, scilicet, ecclesiam et villam et
electum et capitulum Colimbriensis nomine cautum ecclesie Colimbriensis contra omnem
ecclesie Colimbriensis ex altera super decimis hominem qui super eis uel in toto uel pro
monetarum et super aliis decimis regalibus ab parte siue de iure siue de facto
illustris memorie Alfonsi patre regis ipsius Colimbriensem ecclesiam presumpserit
collatis et super ecclesiis parrochialibus ad infestare. Et predictam terram et villam
regem spectantibus in docesis Colimbriensis cautauit Rex sepedictus per lapides ecclesie
quod omnia dicti electus et capitulum ex Colimbriensis sicut aliud cautum de Regno
donatione inclite recordationis Alfonsi quod melius sit cautatum. Et hec omnia fecit
ejusdem regis pro aui ad ecclesiam dictus rex cum auctoritate et consensu consilii
Colimbriensis pertinere dicebat olim ecclesie sui, dicti uero electus et capitulum
Colimbriensi controversia uerteretur tandem Colimbriensis renunciauerunt omni petitione
inter ipsos de beneplacito utriusque partis et omni actioni et omni iure quod super
talis compositio intercessit uidelicet quod omnibus premissis sed super ecclesiis
dominus rex prefactus pro predictis decimis parrochialibus ad regem expectantibus in
ecclesiis et aliis spiritualibus uel spiritualibus diocese Colimbriensis et decimis regalis
annexis dedit et concessit ecclesie competebat eis siue ecclesie Colimbriensis uel
Colimbriensis ecclesiam de Auoo perpetuo competere uidebatur renuntiauerunt etiam
possidendam plenarie cum omnibus omnibus instrumentis et cartis eisdem super
67
pertinentiis eiusdem et omnibus iuribus que premissis ab anteccessoribus ipsius regis
ibi habebat uel habere de iure poterat collatis supradicte ecclesie Colimbriensis re //
ullomodo pro fructibus uero decimarum [Fl. 1vº] nuntiauerunt et omnibus
predictarum subtractis ecclesie Colimbriensis instrumentis et litteris contra dominum
et aliis questionibus et capitulis suprascriptis regem pro predictis electo et capitulo siue
contulit idem Rex et concessit ecclesie ecclesie Colimbriensis super memoratis rebus
Colimbriensis villam et terram suam que et capitulis a sede apostolica hactenus
dicitur Auoo in terra Sene cum collecta et impetratis.
anuduua iuxta cautum de Cogia et de Laurosa o
Acta sunt hec Colimbrie iiij kalendas Aprilis.
in perpetuum iure hereditario possidendam a a a a
Era M CC Lxx viij . Et ut hac firma et rata
cum omnibus pertinentiis eiusdem et cum
habeantur nos supradicti domnus Sancius rex
terminis suis nouis et antiquis et cum exitibus
Portugaliae et Tiburtius electus et capitulum
et regressibus suis cum aquis et pascuis et
Colimbriensis hanc cartam sigillis nostris
omnibus aliis que ad prestitum hominis sunt 69
fecimus communiri.
ad ipsa loca pertinentibus sicut habemus et
habuit uel habere debuit idem Rex nihil iuris
sibi retinens in eisdem itaque de cetero nec

ipse nec sucessores sui per se uel per aliquos
68
ricos homines uel per alios vassalos 69
Original existente em ANTT, Cabido da Sé de Coimbra,
maiordomos judices seu quoscumque alios
2ª incorporação, Maço 64, Doc. 2356; refª e pub.: Sandra
Virgínia Pereira Gonçalves Bernardino, Sancius Secundus
66
Por mão quinhentista, usando a escrita dos livros da Rex Portugalensis. A Chancelaria de D. Sancho II (1223-‐
Leitura Nova. 1248), tese de mestrado apresentada à Faculdade de
67
Riscou: “suis”. Letras da Universidade de Coimbra, 2003, doc. 71, p. 324-‐
68
Riscou um: “h”. 325.
28
[Doc. 3] neque ad turres neque ad domos meas

70 faciendas seu reficiendas sed sempre sint inde
§ Quitamento da colheita ao Mosteiro de
libere in perpetuum. Mando etiam ut
Sancta Cruz.
nunquam sui homines de suis cautis de
In Dei nomine. Nouerint universi presentes Lourosa et de Mydões et alii quo morantur in
licteras inspecturi quod ego Alfonsus Dei aliis suis hereditatibus cogantur ire ad Senam
gratia rex Portugaliae et comes Bolonie vidi ad ipsum murum faciendum uel reficiendum
cartam inclite recordationis domni Sancii regis sed concedo eis ut sempre sint inde liberi.
Portugaliae aui mei sub hac forma.
Et ego supradictus Alffonsus Dei gratia rex
Sancius Dei gratia portugalensium rex. Petro Portugaliae et comes Bolonie volens voluntati
eadem Colimbriensis epíscopo et canonicis memorati aui mei in aliquo et // [Fl. 2v]
eiusdem sedis et Iohanni priori Sancte Crucis maxime in elemosina contraire cartam illam
et conuentui ipsius monasterii, salutem. quam ipse concessit episcopo et canonicis
Sciatis quod amore Dei et beate uirginis Marie sedis Colimbriensis pro remissione
et ad petitionem domni Petri Bracarensis peccatorum meorum et parentum meorum
electi et domni F(ernandi) Alcobatie abbatis et ratam habeo et confirmo et mando quod
domni Gomecii Ramiriz magistri Templi nullo decetero constringat homines de cautis
relauxo uobis collectam illam quam dare supradictis uel de hereditatibus ire ad aliquas
solebatis apud Aguii. Et concedo uobis anuduvas sed mando quod sempre sint inde
firmiter et cunctis successoribus uestris in liberi et imunes. Et etiam mando quod nullus
perpetuum ut nunquam illam detis mihi nec demandet de supradictis suis cautis collectas
alicui de successoribus meis et ut semper sitis nisi secundum quod in dicta carta continetur.
inde liberi, concedo uobis has cartas meas In cuius rey testimonium dedi dicto episcopo
apertas sigilo meo munitas que facte fuerunt et capitulo Colimbriensis istam meam cartam
apud Sanctarene in die Natalis Domini. Era apertam mei sigilli munimine communitam.
a a a
M . CC . xl. viij . Que fuit facta apud Colimbrie. Rege
mandante per domnum Egidium Martini
Concedo et firmiter ut nunquam de cetero
maiordomum curie et per cancellarium et per
collecta de Sancta Columba nec de Lourosa a a a
superiudices. xij . Die Septembris. Era M CC
nisi semel in anno in unaquaque illarum cum a a 71
L x(xxx) iij . Dominicus Uincentii scripsit.
me uel illum qui post me in Portugalia

regnauerit pro ipsis villis transitum facere 72
§ In isto libro iacet carta canonicorum
contingerit. Ad huc concedo canonicis
Colimbriensium de Tauaridi. // [Fl. 2v.º]
supradictis ut habeant domos suas cautatas

apud Colimbriam itaquod neque mei homines

neque mei maiordomi neque homines mei
[Doc. 4]
pretoris neque alius quilibet homo audeat
C
illas uel aliqua illarum contra uoluntatem De collecta de Maphara Vj paaes et xij por
canonicorum intrare aut aliqua inde fogaças et sex modios de cevada et j vaca et v
abstrahere. Et pono tale cautum in domibus carnarios et est inde unum de Alferaz et ij
eorum tam in illis quis habunt de communi porcos et xlij Gallinas et vj cabritos et vj
quam im propriis quod si aliquis contra hanc leytões et C ovos et j alqueyre de manteyga et
deffensionem nostra intrare presumpserit in i alqueyre de mel et ij restes de alliis et duas
illas uel in aliqua earum pectet inde .D. solidos
et habeatur pro meo inimico. Preterea mando 71
Também em ANTT, Chancelaria de D. Afonso III, Livro 1,
firmiter ut nunquam episcopus neque fls. 11-‐11v; pub.: Leontina Ventura e António Resende de
canonici cogantur dare aliquid ad muros Oliveira, Chancelaria de D. Afonso III. Livro I – Vol. 1,
Coimbra, Imprensa da Universidade, 2006, Doc. 74, pp.
74-‐75.
70 72
Mão quinhentista, da Leitura Nova. Mão diferente posto que medieva.
29
restes de cebolas et vj puçaes de vinho et j [Doc. 6]

almude de vinagre et j alqueyre de sal et j
§ Sabede que estas sum as cousas que nos
alqueyre de farina et pro cera et pro pimenta j
tinhamos en o Registro del Rey Dom Sancho
morabitinum, et pro fruta ij solidos et iij
que Dom Pedro Vermuyz que foy almoxarife
afusaes de lino et viij carregas de lenha et j
desse Rey recebia en o Porto d’Atouguia
quartarium de millo.
desse porto pera el Rey, e no rol da

recadaçom de Soeyro Paez de Sanctarem que

foy almoxarife del Rey Dom Afonso padre del
[Doc. 5]
Rey Don Denis.
§ Estes son os beesteyros que devem hyr a
Primeyramente a dezima dos panos da coor e
serviço del Rey assi como disserom os
de frisa.
anadares de Santarem e de Avrantes.
De burees.
Primeyramente de Avrantes xxxij beesteyros,
De picotes.
e estes devem a viir a serviço del Rey.
De palençãos.
De Thomar xxxij beesteyros, e estes devem a De panos de linho.
hyr a serviço del Rey per sa custa da hordim, e De bragaes.
deve lhis a dar a hordem antre quatro De sirgo.
beesteyros hũa besta pera levar seu arnês. De laa.
De podena.
De Poombal xij beesteyros, e devem a hyr a
D’algodom.
serviço del Rey per sa custa da hordim.

De Tores Novas xxj beesteyro. De ferro.
De cobre.
De Ourem xxj beesteyro.
D’aço.
De Porto de Moos x beesteyros. D’estanho.
De chumbo.
De Leyrea x(xxxx) beesteyros. 73
D’alotom .
De Penela vj beesteyros. D’ouro.
De prata.
De Miranda iiij beesteyros.

De Aroucy xij beesteyros. De lanças.
De ascumas.
De Coymbra xxxj beesteyro.
De cuytelos.
De Montemoor o Velho deve a aver xxj De bacios.
beesteyro.
De madeyra.
De Alcanydi x beesteyros.
De escanos.
De Santarem soyam seer Lx beesteyros, e De cadeyras.
estes devem fazer serviço cum seus De leytos.
concelhos. E se perventura os mandar el Rey De cubas.
pera seu serviço, fazer lhis el Rey porem bem De tonees.
e mercee. // [Fl. 3] De arcos.
De leyvas.
De fundos.

De astas de lanças e d’azcumas.
73
Entenda-‐se e "alatom", isto é, de latão.
30
D’escudos. [Doc. 7]

De gamelas.
Don Denis pela graça de Deus Rey de Portugal
De vasos.
e do Algarve. A quantos esta carta virem faço
De talhadores.
saber que Dom Joham Escaz mestre da ordim

da cavalaria de Sanctiago, mi disse que
De graães.
Cabrela e Alvaladi e Panoyas sum lugares
De avelaas.
pobres e que quando eu y era que fundavam
De nozes.
esses logares pobres desemparados per
De castanhas.
razom das colheytas que eu y tomava. E eu
De sal.
querendo lhy fazer graça e mercee quito lhy
De pam.
as colheytas dos dictos logares com seu
De milho.
termho des aqui adeante. En testemunho
De centeo.
desto dey lhy esta mha carta.

De greda. Dada en Lixbõa x dias de Março. El Rey o
De anil. mandou pelo Bispo de Lixbõa. Affonsso Perez
De pez. a fez. Era de mil e trezentos e quarenta e dous
De sevo. anos.
De resiã.

De aver mourisco. [Doc.8]
De tapedes. 74 c
Foral de Linhares, ij lij libras e meias.
De chichelos.
D’alquiees. Don Denis pela graça de Deus rey de Portugal
D’alifafes. e do Algarve. A quantos esta carta virem faço
saber que como o Concelho de Linhares
De lourigas e doutras armas. ouvesse a dar a mim en cada huum ano cento
e huum morabitinos d’ouro por colheyta que
De figos. mi a a dar Antonio Dominguez vizinho da
De pescados eco. dicta vila e procurador avondosso do dicto
De toucinhos. Concelho per poder dũa procuraçom que
ende eu vi feyta per <maão de> Fernam Perez
De cera. tabelliom da dicta vila. E seelada do seelo do
De coyros. dicto Conselho, pidio a mim mercee por sy e
De rabaçus e doutras especias. por esse Concelho que porque esse Concelho
nom podiam aver os dictos morabitinos
Item achamos que levava a portagem dos d’ouro que mi dariam por cada huum
baleeyros daquelas cousas que tiravam pelo morabitino L soldos de Portugal en cada
porto. huum ano pera todo sempre nos quaes
C
morabitinos montam ij Lij libras meia. E eu
Item achamos que levava o quinto dos
querendo fazer mercee ao dicto Concelho
mouros e dos cativos que entravam pelo C
outorgo e mando que mi dem as dictas ij Lij
porto pera vender.
libras meia e a todos meus sucessores en cada
Item renda das casas da morada que el Rey huum ano pola festa de San Johanne Babtista
mandou fazer en o Baleãl en que moram os polos sobredictos morabitinos d’ouro. E se
baleeyros que dizem que valem .L. libras. // perventura mays valerem os dictos
[Fl. 3v.º] morabitinos de ouro que cincoenta. Soldos

74
Por mão quinhentista, da Leitura Nova.
31
como dicto he mando e outorgo que o dicto Petrus Alfonsi conf. Domnus Johannes Fernandi
Concelho nom seia teudo dar a mim nem a prior Colimbrie conf. Petrus Menendi dapifer
C
meus sucessores mays que as dictas ij Lij regis conf. Egeas Pelagii testis. Domnus Osoreus
libras meia nem meos outros. E o sobredicto testis. Martinus Bracarensis archiepiscopus conf.
procurador ouve por firme e por estavil Martinus Portugalensis episcopus conf.
todalas cousas sobredictas. En testemoynho Johannes Visensis episcopus conf. Suarius
desta cousa dey ao dicto Concelho esta carta. Vlixbonensis episcopus conf. Pelagius Elborensis
episcopus conf. Suarius Suarii testis. Julianus
Dante en Trancoso vinte dias de Mayo. El Rey 77
notarius domini regis scripsit.
o mandou pelos contadores. Joham
Dominguez a fez. Era de mil e trezentos e
75
quarenta e sex anos. // [Fl. 4]

[Fl. 4v.º]

[Doc. 9]
76
§ Doaçam de Tavarede a Igreja de Coinbra.
In Dei nomine. Hec est carta donationis et
perpetue firmitudinis quam facio ego Sancius

Dei gratia Portugalensium rex una cum uxore
mea regina Domna Dulcia et filiis et filiabus meis
Ecclesie Sancte Marie Colimbriensis de villa illa

que uocatur Tauaredi que sita est in ripa maris.
Damus igitur Ecclesie memorate villam illam
scilicet quicquid nos in ipsa habemus tali

conditione ut canonici Sancte Marie habeant
eam iure hereditario in perpetuum pro
anniuersario meo. Et mandamus similiter ut
nunc maiordomus noster uel alicuius vassalli
nostri habeat potestate intrandi in eam uel
aliquid ibi faciendi quod sit contra uoluntatem
canonicorum sed canonici eam habeant libere
absque aliqua regia uel episcopale exactione. Et
hoc facimus amore beate et gloriose semper
uirginis Marie et spe future remuneratione.
Quicumque factum nostrum ecclesie Sancte
Marie integrum obseruauerit et inuiolatum sit
benedictus a Deo amen. Qui uero illud infringer
uoluerit sit maledictus et quicquid fecerit totum
o
in irritum deducatur. Facta carta testamenti VI
a a a 77
idus Nouembris. In Era Mª CC xx Ix . Nos Outras lições, sendo que ao ato que editamos foi
atribuída a classificação de D): B) ANTT, Livro Preto da Sé
supranominati reges qui hanc cartam fieri de Coimbra, fl. 33, Doc. 67; C) Biblioteca Nacional de
mandauimus coram testibus subscriptis eam Portugal, Iluminados, Nº 98, fl. 64; E) ANTT, Cabido da Sé
roboramus. Qui affuerunt Comes Domnus de Coimbra, Documentos Régios, Maço 1, Doc. 24
Menendus maiordomus curie conf. Domnus (traslado de 17 de Julho de 1360); refª e pub.: Rui Pinto
de Azevedo, Avelino de Jesus da Costa e Marcelino
Rodrigues Pereira, Documentos de D. Sancho I (1174-‐
75
Fólio em branco. 1211), Vol. I, Coimbra, Universidade de Coimbra, 1979,
76
Mão quinhentista, da Leitura Nova. Doc. 55, pp. 87-‐88.
32
Fontes e Bibliografia Chancelaria de D. Afonso III, Livros II e III,

edição por Leontina Ventura, e António
1. Fontes manuscritas
Resende de Oliveira, Coimbra, Imprensa da
ANTT, Gavetas, IX, Maço 10, Doc. 27 Universidade de Coimbra, 2011
ANTT, Gavetas, XIX, Maço 14, Nº 3
Chancelaria de D. Dinis, Livro II, ed. Rosa
ANTT, Cabido da Sé de Coimbra, Documentos
Marreiros, Coimbra, CHSC e Palimage, 2012
Régios, Maço 1, Doc. 24
ANTT, Cabido da Sé de Coimbra, 2ª Chancelarias Portuguesas, direção de A. H. de
incorporação, Maço 64, Doc. 2356 Oliveira Marques e de João José Alves Dias: D.
ANTT, Livro Preto da Sé de Coimbra Pedro I (1357-‐1367), Lisboa, INIC-‐CEH/UNL,
Biblioteca Nacional de Portugal, Iluminados, Nº 1984; D. Afonso IV, Vol. I (1325-‐1336), Vol. II
98 (1336-‐1340), Vol. III (1340-‐1344), Lisboa, JNICT-‐
CEH/UNL, 1990-‐1992; D. João I, Vol. I – Tomo 1
2. Fontes impressas
(1384-‐1385), Tomo 2 (1385), Tomo 3 (1384-‐
ALMEIDA, Balbina Rodrigues de, D. Dinis. Breve 1388); Vol. II – Tomo 1 ((1385-‐1392), Tomo 2
estudo da sua Chancelaria. [Livro 1]. Folhas 25-‐ (1387-‐1402), Tomo 3 (1391-‐1407); Vol. III –
86v, Coimbra, FLUC, 1969 Tomo 1 (1385-‐1410), Tomo 2, (1394-‐1427),
Tomo 3 (1402-‐1418); Vol. IV – Tomo 1 (1410-‐
AZEVEDO, Rui Pinto de, COSTA, Avelino de
1425), Tomo 2 (1393-‐1433), Lisboa, CEH/UNL,
Jesus da e PEREIRA, Marcelino Rodrigues,
2004-‐2006; D. Duarte. Vol. I – Tomo 1 (1433-‐
Documentos de D. Sancho I (1174-‐1211), Vol. I,
1435), Tomo 2 (1435-‐1438); Vol. II (Livro da
Coimbra, Universidade de Coimbra, 1979
Casa dos Contos), Vol. III (1433-‐1435), Lisboa,
AZEVEDO, Rui Pinto de, Documentos Medievais CEH/UNL, 1998-‐1999.
Portugueses – Documentos Régios, Vol. I:
Chartularium Universitatis Portugalensis, dir. A.
Documentos dos Condes Portugalenses e de D.
Moreira de Sá, Vol. 1, Lisboa, 1966
Afonso Henriques, A. D. 1095-‐1185, Tomos I e
II, Lisboa, Academia Portuguesa da História, Corpus Codicum Latinorum et Portugalensium
1958 e 1962 eorum qui in Archivo Municipali Portucalensi
asservantur antiquissimorum -‐ Diplomata,
BOISSELLIER, Stéphane, “Le plus ancien registre
Chartae et Inquisitiones, 6 vols., Porto, Câmara
de la gestion patronale royale portugaise
Municipal, 1891 e seguintes
(Afonso III, 1258) (édition des Gavetas nº XIX,
maço 14, doc. 2 et maço 15, doc. 46)", in Cortes Portuguesas, direção de A. H. de
Media Aetas. Cadernos de Estudos Medievais, II Oliveira Marques e de João José Alves Dias:
série, Vol. 4, 2009-‐2010, pp. 117-‐131 Reinado de D. Afonso IV (1325-‐1357), Lisboa,
INIC-‐CEH/UNL, 1982; Reinado de D. Pedro I
BOISSELLIER, Stéphane, La construction
(1357-‐1367), Lisboa, INIC-‐CEH/UNL, 1986;
administrative d’un royaume : registres de
Reinado de D. Fernando I, Vol. I (1367-‐1380),
bénéfices ecclésiastiques portugais (XIII-‐XIVe
Vol. II (1383), Lisboa, JNICT-‐CEH/UNL, 1990-‐
siècles), Lisboa, Centro de Estudos de História
193; Reinado de D. Duarte (Cortes de 1436 e
Religiosa, 2012
1438), CEH/UNL, Lisboa, 2004; Reinado de D.
CARMONA, Joaquim da Silva, Documentos da Manuel (Cortes de 1498), Lisboa, CEH/UNL,
Chancelaria de D. Dinis (1287-‐1289). Subsídios 2002; Reinado de D. Manuel I (Cortes de 1499),
para o estudo da época dionisina, Coimbra, Lisboa, CEH/UNL, 2001; Reinado de D. Manuel I
FLUC, 1968 (Cortes de 1502), Lisboa, CEH/UNL, 2001
Chancelaria de D. Afonso III. Livro I, 2 volumes, Diplomatário da Sé de Viseu (1078-‐1278),
edição por Leontina Ventura, e António edição de Leontina Ventura e João da Cunha
Resende de Oliveira, Coimbra, Imprensa da Matos, Lisboa, Instituto de Estudos Medievais,
Universidade, 2006 Centro de História da Sociedade e da Cultura
33
da Universidade de Coimbra e Imprensa da MARREIROS, Maria Rosa Ferreira, A

Universidade de Coimbra, 2010 administração pública em Portugal no reinado
de D. Dinis através do estudo de alguns
FREIRE, Anselmo Braamcamp, “Inventarios e
documentos da sua Chancelaria, Livro III, fls.
contas da casa de D. Dinis (1278-‐1282)”, in
63-‐81v, Coimbra, FLUC, 1973
Archivo Historico Portugueza, Vol. X, Lisboa,
1916, pp. 41-‐59 NEVES, Carlos Manuel Baeta, História florestal,
aquíloca e cinegética. Colecção de documentos
GODINHO, Alice Correia, D. Dinis. Subsídios
existentes no Arquivo Nacional da Torre do
para o estudo da sua Chancelaria. [Livro 1]. Fls.
Tombo. Chancelarias Reais, 6 vols., Lisboa,
87v-‐167, Coimbra, FLUC, 1969
Direcção Geral de Florestas, 1980-‐1993
Index Historico e Diplomatico do Cartorio de
PATRÍCIO, Agostinho Amado, Estudo da
Leça, ed. José Mendes da Cunha Saraiva,
Chancelaria de D. Dinis. Alguns aspectos da sua
Lisboa, Arquivo Histórico do Ministério das
época. Livro II, Folhas 57v-‐109, Coimbra, FLUC,
Finanças, 1944
1972
LEMOS, Laura Oliva Correia, Aspectos do
PEREIRA, Gabriel, Documentos Históricos da
reinado de D. Dinis segundo o estudo de alguns
Cidade de Évora, Lisboa, 1998 (edição
documentos da sua Chancelaria. Livro III, F.
anastática de 1885-‐1891)
81v-‐102v, Coimbra, FLUC, 1973
PERES, Damião, O Livro de recebimentos de
Livro Antigo de Cartas e Provisões dos Senhores
1470 da Chancelaria da Câmara, Lisboa,
Reis D. Afonso V, D. João II e D. Manuel I do
Academia Portuguesa da História, 1974
Arquivo Municipal do Porto, prefácio e notas
de Artur de Magalhães Basto, Porto, Câmara RIBEIRO, João Pedro, Memorias para a Historia
Municipal, s. d das Inquirições dos primeiros Reinados de
Portugal coligidas pelos discípulos da Aula de
Livro das Lezírias d’El-‐Rei Dom Dinis.
Diplomatica do anno de 1814 para 1815
Transcrição, estudo introdutório e notas de
debaixo da direcção dos Lentes Proprietario e
Bernardo de Sá Nogueira, Lisboa, Centro de
Substituto da mesma aula, Lisboa, Impressão
História da Universidade de Lisboa, 2003
regia, 1815
Livro de Leis e Posturas, ed. Nuno Espinosa
SANTOS, João Marinho dos, D. Dinis (1289-‐
Gomes da Silva e Graça Almeida Rodrigues,
1291). Subsídios para o estudo da sua
Lisboa, Faculdade de Direito da Universidade
Chancelaria. Livro I, Fls. 252v-‐291v, Coimbra,
de Lisboa, 1971
FLUC, 1972
Livro I de Místicos de reis. Livro II dos reis D.
SARAIVA, José Mendes da Cunha, Subsídios
Dinis, D. Afonso IV, D. Pedro I. Documentos
para a História da Ordem de Malta. II Livro dos
para a História da Cidade de Lisboa, Lisboa,
Forais, Escripturas, Doações, Privilegios e
Câmara Municipal de Lisboa, 1947
Inquirições, vols. 1 a 3, Lisboa, Arquivo
Livros de Reis I, Lisboa, Câmara Municipal de Histórico do Ministério das Finanças, 1946-‐
Lisboa, 1957 1948.
MADAHIL, A. G. Rocha (ed.), Livro Verde da SOTTOMAYOR-‐PIZARRO, José Augusto de,
Universidade de Coimbra (Cartulário do Seculo Inquisitiones. Inquirições Gerais de D. Dinis.
XV), Coimbra, Arquivo e Museu de Arte da 1284, Vol. III da Nova Série de Portvgaliae
Universidade, 1940 Monvmenta Historica a Saecvlo Octavo post
Christum vsque ad Qvintumdecimvm ivssv
MADAHIL, A. G. Rocha, Milenário de Aveiro,
Academiae Scientiarum Olisiponensis Edita,
Colectânea de Documentos Históricos, 2 vols.,
Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 2007
Aveiro, Câmara Municipal de Aveiro, 1959
34
SOTTOMAYOR-‐PIZARRO, José Augusto de, BERNARDINO, Sandra Virgínia Pereira

Portvgaliæ Monvmenta Historica: a Saecvlo Gonçalves, Sancius Secundus Rex
Octavo post Christum vsque ad Portugalensis. A chancelaria de D. Sancho II:
Qvintumdecimvm ivssv Academiae Scientiarum 1223-‐1248, Dissertação de Mestrado
Olisiponensis Edita Inqvisitiones — Inquirições apresentada à Faculdade de Letras da
Gerais de D. Dinis de 1288. Sentenças de 1290 e Universidade de Coimbra, 2003
execuções de 1291. Nova Série, Volume IV/1,
BOISSELLIER, Stéphane, “Les rapport entre
Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 2012
prélèvement fiscal et mécanismes
SOUSA, D. António Caetano de, Provas da économiques: leurs représentations dans les
Historia Genealogica da Casa Real Portuguesa, Cortes au Portugal dans la première moitié du
e
Tomo I, Lisboa, 1739 XIV siècle”, La fiscalità nell’economia europea.
Secc. XIII-‐XVIII. Atti XXXIX Settimana di Studi,
SOUSA, Luís Alberto da Silva, Subsídios para o
(Ed. Simonetta Cavaciocchi), Florença, 2008,
estudo da Chancelaria de D. Dinis. Livro II.
pp. 1083-‐1103
Folhas 109v-‐141, Coimbra, FLUC, 1969
COELHO, Maria Helena da Cruz e HOMEM,
Testamenti Ecclesiae Portugaliae (1071-‐1325),
Armando Luís de Carvalho, Origines et
coord. Maria do Rosário Morujão, Lisboa,
évolution du registre de la chancellerie royale
Centro de Estudos de História Religiosa da e e
portugaise (XIII -‐XV siècles), Porto, 1995
Universidade Católica Portuguesa, 2010
COELHO, Maria Helena da Cruz, “Os tabeliães
Valdevez Medieval – Documentos. 1: 950-‐1299;
em Portugal: perfil profissional e sócio-‐
2: 1300-‐1479, org. Amélia Aguiar Andrade e
económico (séculos XIV e XV)”, in Historia.
Luís Krus, Arcos de Valdevez, Câmara
Instituciones. Documentos, 23, 1996, pp. 173-‐
Municipal, 200-‐2001
211
VIMARANIS Monumenta Historica a saeculo
COSTA, Avelino de Jesus da, Normas Gerais de
nono post Christum usque ad vicesimum,
Transcrição e de Publicação de Documentos
Partes I a III, Guimarães, 1929-‐1931
Medievais e Modernos, 3.ª ed., Coimbra,
3. Bibliografia Instituto de Paleografia e Diplomática da
Faculdade de Letras da Universidade de
AMARAL, Luís Carlos, “La edición de fuentes
Coimbra, 1993
documentales en Portugal en el siglo XIX”, in
Codiphis. Catálogo de colecciones diplomáticas COSTA, Avelino de Jesus da, “A chancelaria real
hispano-‐lusas de época medieval, dir. José portuguesa e os seus registos, de 1217 a 1438”,
Ángel García de Cortázar, José Antonio in Revista da Faculdade de Letras [Porto], II
Munina, Luis Javier Fortún, Santander, série, XIII, 1996, pp. 71-‐101
Fundación Marcelino Botin, 1999, pp. 47-‐58.
CUNHA, Maria Cristina Almeida e, “Tabeliães
AZEVEDO, Rui Pinto de, “A chancelaria régia bracarenses no século XIII”, in IX Centenário da
portuguesa nos séculos XII e XIII”, in Revista da Dedicação da Sé de Braga: Congresso
Universidade de Coimbra, 14, 1940, pp. 31-‐80 internacional. Actas, 1990, vol. II/1, pp. 249-‐
265
AZEVEDO, Rui Pinto de, “Primórdios da
chancelaria de D. Afonso Henriques”, in Revista CUNHA, Maria Cristina Almeida e, A
Portuguesa de História, t. 1, 1967, pp. 161-‐166 Chancelaria do Arcebispado de Braga (1071-‐
1245), Dissertação de Doutoramento
AZEVEDO, Rui Pinto de,“O livro de registo da
apresentada à Faculdade de Letras da
chancelaria de Afonso II de Portugal (1217-‐
Universidade do Porto, 1998
1221)”, in Anuario de Estudios Medievales, 4,
1967, pp. 35-‐74 DURAND, Robert, “Réflexions sur la féodalité
e e
au Portugal (X -‐XIII siècles). À propos d’un livre
35
récent”, in Revista Portuguesa de História, t. GOMES, Saul A., “Testemunhos de formulários
21, 1984, pp. 1-‐12 régios medievais portugueses”, in Os Reinos
Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem
FIGUEIREDO, José Anastácio de Figueiredo,
ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero
Synopsis Chronologica de Subsidios, ainda os
Moreno, (Coordenação de Luís Adão Fonseca,
mais raros, para a Historia e Estudo Critico da
Luís Carlos Amaral e Maria Fernanda Ferreira
Legislação Portugueza. Vol. 1. Desde 1143 até
Santos), Vol. III, Porto, Faculdade de Letras do
1549, Lisboa, Academia Real das Ciências, 1790
Porto e Livraria Civilização, 2003, pp. 1291-‐
FREITAS, Judite de, "Teemos por bem e 1299
mandamos". A Burocracia Régia e os seus
GOMES, Saul A., “Ideologia e Representação
oficiais em meados de Quatrocentos (1439-‐
nas Práticas das Chancelarias Concelhias
1460), 2 vols., Cascais, Patrimonia, 2001
Medievais Portuguesas”, in O poder local em
FRESCO, João Paulo Oliveira, O tabelião tempo de globalização. Uma história e um
lisboeta Afonso Guterres: reconstituição e futuro. Comunicações, coord. Fernando Taveira
análise diplomatística da sua actividade de da Fonseca, Viseu, Centro de História da
escrituração (1400-‐1441), Lisboa, Faculdade de Sociedade e da Cultura e Palimage Editores,
Letras da Universidade de Lisboa, 2006 2005, pp. 435-‐496
GARCIA, Maria Leonor Dias Antunes Barata, O GOMES, Saul A., “Percepções em torno da
tabelionado escalabitano na transição do história do tabelionado medieval português”,
século XIV para o século XV: estudo in Revista de História da Sociedade e da
diplomatístico, Lisboa, Faculdade de Letras da Cultura, 5, 2005, pp. 81-‐100
Universidade de Lisboa, 2011
GOMES, Saul A., “Chancelarias medievais
GOMES, Saul A., Documentos Medievais de portuguesas: observações acerca da sua
Santa Cruz de Coimbra. I – Arquivo Nacional da produção documental latina e vernacular”, in
Torre do Tombo, separata de Estudos Actas do IV Congresso Internacional de Latim
Medievais, Porto, Centro de Estudos Medieval Hispânico (Lisboa, 12-‐15 de Outubro
Humanísticos – Secretaria de Estado da Cultura de 2005), Lisboa, Centro de Estudos Clássicos
– Delegação Regional do Norte, 1988, pp. 73-‐ da Faculdade de Letras da Universidade de
130 Lisboa, 2006, pp. 545-‐552
GOMES, Saul A., “Relações entre Santa Cruz de GOMES, Saul A., “As Metáforas da “Sapiência”:
Coimbra e Santa Maria de Alcobaça ao longo Em torno das arengas diplomáticas medievais
da Idade Média. Aspectos globais e do Studium Generale português”, in Biblos,
particulares”, in IX Centenário do Nascimento nova série, V, 2007, pp. 89-‐107
de S. Bernardo, Encontros de Alcobaça e
GOMES, Saul A., In limine conscriptionis.
Simpósio de Lisboa, Actas, Braga, Universidade
Documentos, chancelaria e cultura no Mosteiro
Católica Portuguesa e Câmara Municipal de
de Santa Cruz de Coimbra. Século XII a XIV,
Alcobaça, 1991, pp. 257-‐303
Viseu, Palimage e CHSC, 2007
GOMES, Saul A., “O notariado medieval
GOMES, Saul A., “Identidade e Memória na
português. Algumas notas de investigação”, in
Chancelaria Real Portuguesa na Idade Média”,
Humanitas, LII, 2000, pp. 467-‐476
in Raízes Medievais do Brasil Moderno. Actas. 2
GOMES, Saul A., “Fida Memoriae Custos Est a 5 de Novembro 2007, coord. Margarida
Scriptura”. As “Arengas de Memória” na Garcez e José Varandas, Lisboa, Academia
Documentação Régia Portuguesa nos Séculos Portuguesa da História, 2008, pp. 67-‐95
XII e XIII”, in Revista de História das Ideias, Vol.
GOMES, Saul A., “Inquirições, confirmações e
22, 2001, pp. 9-‐49
registos da chancelaria régia portuguesa: notas
36
para o seu estudo”, in Revista de História da MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa, A Sé de
Sociedade e da Cultura, 12, 2012, pp. 147-‐163 Coimbra: a Instituição e a Chancelaria (1080-‐
1318), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian e
GUERRA, António Joaquim Ribeiro, Os
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2011
Diplomas Privados em Portugal dos Séculos IX a
XII. Gestos e atitudes de rotina dos seus autores NEVES, João António Mendes, A “Formosa”
materiais, Lisboa, Centro de História da Chancelaria — Estudo dos originais da
Universidade de Lisboa, 2003 Chancelaria de D. Fernando (1367-‐1383),
Dissertação de mestrado apresentada à
GUERREIRO, Maria João Peste Santos, Por
Faculdade de Letras da Universidade de
graça de Deus, Rei dos Portugueses. As
Coimbra, 2003
intitulações régias de D. Afonso Henriques e D.
Sancho I, Lisboa, Universidade Aberta, 2010 NOGUEIRA, Bernardo de Sá, “A organização do
padroado régio durante o reinado de D. Dinis -‐
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, O
Lista das apresentações (1279-‐1321)”, in
Desembargo Régio (1320-‐1433), Porto,
Arqueologia do Estado. Comunicações, Vol. 1,
Instituto Nacional de Investigação Científica,
Lisboa, História & Crítica, 1988, pp. 421-‐445
1990
NOGUEIRA, Bernardo de Sá, Lourenço Eanes,
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, “Dionisius
tabelião de Lisboa (1301-‐1332). Reconstituição
et Alfonsus Dei gratia reges et communis
e análise do seu cartório, Lisboa, Faculdade de
utilitatis gratia legiferi”, in Revista da
Letras da Universidade de Lisboa, 1988
Faculdade de Letras, II série, Vol. XI, 1994, pp.
11-‐110 NOGUEIRA, Bernardo de Sá, “Tabelionado e
elites urbanas no Portugal ducentista (1212-‐
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, “Para
1279)”, in Elites e Redes Clientelares na Idade
uma abordagem da burocracia régia: Portugal,
Média: problemas Metodológicos, Évora, 2000,
Séculos XIII-‐XV”, in Revista Portuguesa de
pp. 211-‐220
História, t. XXXI, Vol. 1, 1996, pp. 225-‐242
NOGUEIRA, Bernardo de Sá, “Exercício do
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, DUARTE,
ofício tabeliónico por clérigos no Portugal
Luís Miguel e MOTA, Eugénia Pereira da,
ducentista – problemas de acumulação e
“Percursos na burocracia régia (Séculos XIII-‐
incompatibilidades”, in Lusitania Sacra, nova
XV)”, in Actas do Colóquio A Memória da
série, t. 13-‐14, 2001-‐2002, pp. 467-‐476
Nação (Lisboa, Outubro de 1987), Lisboa, 1991,
pp. 403-‐423 NOGUEIRA, Bernardo de Sá, “Apontamentos
sobre os livros de registo da chancelaria de D.
KRUS, Luís, "O rei herdeiro dos condes: D. Dinis
Dinis (1279-‐1325)”, in Clio. Revista do Centro
e a herança dos Sousas", in A Construção do
de História da Universidade de Lisboa, 16/17,
Passado Medieval. Textos inéditos e
2008, pp. 181-‐188
publicados, Lisboa, Instituto de Estudos
Medievais da Universidade Nova de Lisboa, NOGUEIRA, Bernardo de Sá, Tabelionado e
2011, pp. 59-‐92 instrumento público em Portugal. Génese e
implantação (1212-‐1279), Lisboa, INCM, 2008
MARQUES, A. H. de Oliveira, “A População
Portuguesa nos Fins do Século XIII”, in Ensaios PEREIRA, Isaías da Rosa, Maria Helena da Cruz
de História medieval Portuguesa, Lisboa, Ed. Coelho e Armando Luís de Carvalho Homem,
Vega, 2ª edição, 1980, pp. 51-‐92 Diplomatique royale portugaise: Alphonse IV
(1325-‐1357), separata de Diplomatique Royale
MARQUES, A. H. de Oliveira, Guia do Estudante e e
du Moyen-‐Âge, XIII -‐XIV siècles, Actes du
de História Medieval Portuguesa, 3ª ed.,
Colloque, Porto, 1996
Lisboa, Editorial Estampa, 1988
37
RÊPAS, Luís Miguel, Quando a nobreza trajava SANTOS, Maria José Azevedo, “A Chancelaria
de branco: a comunidade cisterciense de de D. Afonso II (1211-‐1223). Teorias e
Arouca durante o abadessado de D. Luca Práticas”, in Ler e Compreender a Escrita na
Rodrigues (1286-‐1299), Leiria, Edições Magno, Idade Média, Lisboa, Edições Colibri e
2003 Faculdade de Letras de Coimbra, 2000, pp. 11-‐
58
RIBEIRO, Fernanda, O acesso à informação nos
arquivos, Lisboa, Fundação Calouste SANTOS, Maria José Azevedo, “As chancelarias
Gulbenkian -‐ Fundação para a Ciência e a das Rainhas de Portugal na Idade Média
Tecnologia, 2003 (Breves notas de investigação)”, in Os Reinos
Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem
ROLDÃO, Ana Filipa Firmino Sequeira Pinto,
ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero
Escrita e Poderes Urbanos nos Concelhos de
Moreno, coord. Luís Adão da Fonseca, Luís
Coimbra, Santarém e Lisboa (1179-‐1325),
Carlos Amaral e Maria Fernanda Ferreira
Dissertação de Mestrado em Paleografia e
Santos), Vol. III, Porto, Faculdade de Letras da
Diplomática apresentada à Faculdade de Letras
Universidade do Porto e Livraria Civilização,
da Universidade de Lisboa, 2006
2003, pp. 1105-‐1109
ROLDÃO, Ana Filipa Firmino Sequeira Pinto, A
SARAIVA, Anísio Miguel de Sousa, A Sé de
memória da cidade. Administração urbana e
Lamego na primeira metade do século XIV
práticas de escrita em Évora (1415-‐1536),
(1296-‐1349), Leiria, Edições Magno, 2003
Dissertação de Doutoramento apresentada à
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, SILVA, Maria João Oliveira e, Scriptores et
2011 notatores: a produção documental da Sé do
Porto (1113-‐1247), Porto, Fio da Palavra, 2008
SANTOS, Maria José Azevedo, Alguns aspectos
do tabelionado de Coimbra (Séculos XIV-‐XV), SILVA, Maria João Oliveira e A Escrita na
separata de Arquivo Coimbrão, Vols. XXXIII-‐ Catedral: a chancelaria episcopal do Porto na
XXXIV, 1990-‐1992 Idade Média (Estudo Diplomático e
Paleográfico), Dissertação de Doutoramento
SANTOS, Maria José Azevedo, Da visigótica à
carolina. A escrita em Portugal de 882 a 1172.
(Aspectos técnicos e culturais), Lisboa,
Fundação Calouste Gulbenkian – JNIC, 1994 SOALHEIRO, João, “Censual da Diocese de
Coimbra – século XIV (ANTT: MCO, Ordem de
SANTOS, Maria José Azevedo Santos, “A
Cristo/Convento de Tomar, liv. 264)”, in Revista
Evolução da Língua e da Escrita”, in Portugal
de História da Sociedade e da Cultura, 6, 2006,
em Definição de Fronteiras. Do Condado
pp. 51-‐90
Portucalense à Crise do Século XIV, coord.
Maria Helena da Cruz Coelho e Armando Luís SOTTOMAYOR-‐PIZARRO, José Augusto de, D.
de Carvalho Homem, Vol. III de Nova História Dinis, Rio de Mouro, Círculo de Leitores, 2005
de Portugal, dir. Joel Serrão e A. H. de Oliveira
Marques, Lisboa, Editorial Presença, 1996, pp.
604-‐634
SANTOS, Maria José Azevedo, "Remarques sur
les conditions de conservation des actes et des
livres au Portugal (XIIe-‐XVe siècles)", in

Scriptorium, t. L, 1996, pp. 397-‐406

38

O PADROADO RÉGIO NA DIOCESE DE LISBOA DURANTE A
IDADE MÉDIA:
UMA INSTITUIÇÃO IN DIMINUENDO
Mário Farelo
IEM/Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa ;
CEHR/Universidade Católica Portuguesa

Resumo Abstract
Este trabalho pretende caracterizar a The present paper aims at characterizing
crescente alienação do padrado régio na the growing alienation of the royal
diocese de Lisboa no período medieval. patronage in the diocese of Lisbon
Um tal estudo é acompanhado de uma during the medieval period. This is
reflexão sobre a definição de uma tal accompanied by a reflection on the
instituição, da tipologia da definition of such an institution, the
documentação existente para o seu typology of existing documentation for
estudo, assim como de um conjunto de its study, as well as a set of attachments
anexos que pretendem recensear a intended to summarize the information
informação disponível sobre o assunto. available on the subject.

Diocese de Lisboa; padroado régio; Diocese of Lisbon; royal patronage; royal
chancelaria régia; colegiadas. chancery; collegiate.

39
FRAGMENTA HISTORICA O Padroado Régio na Diocese de Lisboa durante a Idade Média
Existe um certo consenso na medievística direito de extrema importância, uma vez que
portuguesa sobre a definição e a permite uma «intervenção» do padroeiro na
interpretação a dar ao conceito do padroado instituição eclesiástica pela via da nomeação
usufruído pelos monarcas lusitanos em de indivíduos ligados às suas clientelas e de
diversos institutos eclesiásticos do seu um controlo sobre a sociologia do seu
território. Com efeito, desde os meados do recrutamento. Talvez por esta razão, foi o
século passado desenvolveu-‐se uma único dos direitos de padroádigo submetido à
importante corrente de estudos com o obrigatoriedade de confirmação episcopal.
propósito de analisar a referida instituição.
Por outro lado, os referidos investigadores
Historiadores mais ligados ao esclarecimento
definem igualmente o direito de padroado em
do fenómeno eclesiástico como Miguel de
78 79 função do exercício de prerrogativas de
Oliveira e Fortunato de Almeida , ou mais
80 natureza económica, consubstanciado na
distantes, à semelhança de Gama Barros ,
possibilidade do padroeiro cobrar da
procuraram estabelecer um quadro de análise
instituição tutelada um conjunto de direitos
do direito de padroado em termos das suas
fiscais (iura fruendi). A presença do padroeiro
origens, das suas justificações e das suas
na igreja ou no mosteiro obrigava que os
tipologias. Para estes investigadores, o direito
respetivos clérigos lhe fornecessem
de padroado define-‐se fundamentalmente
acolhimento (aposentadoria) e alimentação
enquanto uma instituição de cariz 82
(comedoria, colheita ou jantar) . Para além
socioeconómico, que se caracteriza por um
disso, o detentor do direito de padroado
conjunto de regalias (padroádigo) usufruídas
podia solicitar nesse âmbito uma ajuda
por uma determinada entidade, apelidada de
financeira para o casamento da(s) filha(s)
padroeiro, geralmente o fundador de uma
81 (direito de casamento) e para o acesso à
igreja ou de um mosteiro . Neste conjunto de
cavalaria do(s) filho(s) (cavalaria).
regalias destaca-‐se o direito de apresentação,
ou seja, a indigitação de uma pessoa idónea Esta visão do padroado raramente foi desafiada
para ocupar um determinado benefício ou, pelo menos, complementada, em parte
eclesiástico quando este entrasse em porque a investigação posterior – com o
vacatura (ius praesentandi). Trata-‐se de um referido contexto historiográfico como pano de
fundo – centrou-‐se no esclarecimento das suas
especificações em espaços e cronologias
78
Pe. Miguel de Oliveira, As Paróquias Rurais portuguesas
– sua origem e formação, Lisboa, União Gráfica, 1950, pp.
136-‐160.
79
Fortunato de Almeida, História da Igreja em Portugal,
82
ed. e dir. Damião PERES, vol. I, Porto-‐Lisboa, Livraria Para esta questão, veja-‐se Fortunato de Almeida,
Civilização, 1967, pp. 106-‐108 e 306-‐312. História da Igreja …, vol. I, p. 191; São Payo, Luiz de Mello
80
Henrique da Gama Barros, História da Administração Vaz de, “Os naturais (sec. XIII e XIV)”, in Raízes &
Pública em Portugal nos séculos XII a XV, T. III, dir. Memórias, 1, Julho 1987, pp. 45-‐71. O caso específico da
Torquato de Sousa Soares, Lisboa, Livraria Sá da Costa, colheita recebida pelos reis portugueses aquando das
1945-‐1954, 2ª Ed., pp. 256-‐260. suas deambulações pelo reino foi estudado em vários
81
Este ideário foi posteriormente seguido nas sínteses trabalhos de Iria Gonçalves: Iria Gonçalves, “Alguns
que se foram produzindo sobre a questão: Armando de aspectos da visita régia ao Entre Cávado e Minho, no
Castro, “Padroados (Idade Média)”, in Dicionário de século XIII”, in Estudos Medievais, 10, 1993, pp. 41-‐46;
História de Portugal, vol. IV, dir. Joel Serrão, Porto, “Colheita”, Dicionário de História de Portugal, vol. II, dir.
Livraria Figueirinhas, 1985, p. 511; Manuel Torres, Joel Serrão, Porto, Livraria Figueirinhas, 1990, pp. 101-‐
“Padroeiros”, in Dicionário da História de Portugal, vol. 102; “A colheita régia, padrão alimentar de qualidade
IV, dir. Joel Serrão, Porto, Livraria Figueirinhas, 1985, pp. (um contributo beirão)”, in Revista da Faculdade de
511-‐512. A visão socioeconómica da instituição Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de
«padroado», desenvolvida entre outros por Armando de Lisboa, 6, 1992-‐1993, pp. 175-‐189. Sobre esta questão,
Castro, foi rebatida por Margarida Garcez Ventura: ver igualmente Amélia Aguiar Andrade, “Colheita”, in
Margarida Ventura, Igreja e Poder no séc. XV. Dinastia de Dictionnaire de Fiscalité
Avis e Liberdades Eclesiásticas (1383-‐1450), Lisboa, (http://www.mailxxi.com/fiscalitat/Glossaireview.asp?id=
Colibri, 1997, p. 177. 1144)
40
Mário Farelo FRAGMENTA HISTORICA
83
circunscritas ou em trabalhos de recorte mais É inegável que o exercício do direito de
84
ou menos globalizante sobre as suas fontes e o padroado caracterizava-‐se por uma forte
seu impacto nas relações tecidas na componente socioeconómica, desde logo
85
medievalidade entre a Coroa e a Igreja . através da conhecida retribuição de clientelas
Sintomaticamente, estas últimas são de padroeiros, fossem eles eclesiásticos ou
87
geralmente percecionadas a partir de uma privados . Para além disso, as exações fiscais
documentação que espelha o conflito, sejam os que os padroeiros tinham o direito de receber
afrontamentos resultantes de disputas entre não parecem esgotar-‐se nos iura fruendi
padroeiros, sejam os abusos e depredações anteriormente referidos. Com efeito, apesar de
perpetrados por estes últimos nas instituições extremamente mal conhecidos e parcamente
86
tuteladas . documentados, vários indícios sugerem uma
realidade «tributária» mais diversificada. Por
exemplo, as Sete Partidas prevêem que os
83
Maria Alegria Fernandes Marques, “Alguns Aspectos do padroeiros pudessem solicitar uma manutenção
88
Padroado nas Igrejas e Mosteiros da Diocese de Braga financeira em caso de pobreza . É provável que
(Meados do Século XIII)”, in Actas do IXº Congresso a Coroa beneficiasse igualmente a esse título.
Internacional da dedicação da Sé de Braga, vol. II/1,
Não se deve deixar de reconhecer, contudo, o
Braga, Universidade Católica Portuguesa -‐ Faculdade de
Teologia de Braga – Cabido Metropolitano e Primacial de quase total desconhecimento sobre quais
Braga, 1990, pp. 359-‐387. seriam esses direitos, o grau da sua imposição
84
Bernardo de Sá Nogueira, “A organização do Padroado ou a organização do corpo de oficiais
Régio durante o reinado de D. Dinis : Listas das
encarregados de as recolher. A existência em
Apresentações (1279-‐1321)”, in Arqueologia do Estado.
Primeiras Jornadas sobre formas de organização e 1298, no espaço escalabitano, de um oficial
exercícios dos poderes na Europa do sul: séculos XIII-‐XIV: régio Afonso Domingues, intitulado como «seu
Comunicações, vol. I, Lisboa, História & Crítica, 1988, pp. [do rei] escrivão e sacador das vintenas das suas
421-‐445.
85
Margarida Garcez Ventura, Poder régio e liberdades
eclesiásticas (1383-‐1450), 2 vols., Lisboa, dissertação de historiografia ibérica, ainda que esta esteja sobretudo
doutoramento em história medieval apresentada à focada na descrição tipológica dos diversos tipos de
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1993. padroado, sobretudo do padroado que estava nas mãos
Este trabalho foi depois editado com o nome de Igreja e de particulares e daqueles que nasciam dentro dos
Poder no séc. XV. Dinastia de Avis e Liberdades limites paroquiais dos referidos institutos (igrejas
Eclesiásticas (1383-‐1450), Lisboa, Colibri, 1997, mas sem patrimoniais). Jesús Peñalva Gil, “Las Iglesias
os quadros-‐inventários das apresentações régias contidas patrimoniales en la Castilla Medieval. La iglesia parroquial
na dissertação mimeografada; Cassiano Malacarne, A de San Nicolás de Burgos: institución, ordenanzas y regla
prática do Direito no Direito adversário: as infrações de 1408”, in Anuario de Estudios Medievales, 38/1,
institucionais de D. Dinis às leis canônicas (1279-‐1325), Janeiro-‐Junho 2008, pp. 301-‐366. Para além disso, é
Porto Alegre, dissertação de mestrado em História importante sublinhar que o tema do padroado mediaeval
apresentada à Universidade Federal do Rio Grande do se encontra ainda muito mal conhecido para o caso
Sul, 2008. De igual modo, Marina Cavalcanti e Silva castelhano, como refere Ana Arranz Guzmán, “La cultura
Neofiti elegeu o impacto do direito de padroado sobre as en le bajo clero”, in Anuario de Estudios Medievales, 21,
relações entre a Coroa e o clero no Portugal de Duzentos 1991, p. 593. Para o período seguinte dispomos de mais
como tema específico da sua investigação: “O padroado trabalhos, como o de Elena Catalán Martínez, “El derecho
em Portugal: perspectivas historiográfica”, in Anais do de patronato y el régimen beneficial de la Iglesia Española
XXVI Simpósio Nacional de História – ANPUH, São Paulo, en la Edad Moderna”, in Hispania Sacra, 113, 2004, pp.
Julho 2011, pp. 1-‐8, para além da sua dissertação de 135-‐167.
87
mestrado em História Social, presentemente em curso na Um exemplo do exercício clientelar do padroado
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da particular pode ser observado a partir do caso da família
Universidade de São Paulo, sobre Os direitos de padroado dos Nogueira-‐Brito, padroeiros da colegiada de São
régios em Portugal no século XIII. Lourenço de Lisboa, estudado recentemente em Gonçalo
86
Leia-‐se, por exemplo, o cap. 2 da terceira parte da obra Silva, Espiritualidade e Poder na Lisboa dos Finais da
de Miguel de Oliveira relativo ao «direito de padroado», Idade Média: a Colegiada de São Lourenço e os seus
no qual encontramos apartados sobre os «Abusos dos Patronos (1298-‐1515), Lisboa, dissertação de Mestrado
padroeiros particulares» e sobre «Os mosteiros: vítimas e em História, especialidade História Medieval apresentada
autores em abusos de padroado». Pe. Miguel de Oliveira, à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
As Paróquias Rurais portuguesas…, pp. 141-‐147. Esta Universidade Nova de Lisboa, 2012.
88
temática é igualmente seguida pela restante Cassiano Malacarne, A prática do Direito…, p. 431.
41
89
igrejas do bispado de Lisboa» , pode apontar legítimo padroeiro, por ser senhor dos castelos
nesse sentido. Em rigor, no entanto, não é por de Moura e de Serpa. Com efeito, deste binómio
agora claro se esta referência às vintenas «posse de senhorio – padroado» emanava o
remete para uma imposição decorrente do direito de que o rei dispunha – como, aliás, os
exercício do direito de padroado ou de um outro seus antecessores – de receber os frutos das
90
direito em favor da Coroa . dízimas das ditas igrejas, com a exceção do
direito pontifical, ou seja, dos direitos
Ainda assim, dispomos de maiores certezas
pertencentes ao Ordinário eborense.
sobre a cobrança de dízimos que o rei efetuava
enquanto padroeiro, uma consequência O documento acima referido ilustra as
emanada do exercício do direito de padroado limitações de uma conceção do padroado como
perfeitamente visível no âmbito de uma aquela pensada pelos investigadores
sentença, emitida por um certo Pedro Pais, supracitados. Por um lado, porque as
comissário do bispo de Évora, pouco depois do justificações para o seu usufruto foram
início do reinado de D. Afonso IV (10 de certamente mais latas. Neste caso preciso, a
setembro de 1328). Por esta última, sabemos justificação tradicional sobre quem fundou o
que a Ordem de Avis ganhou em juízo aos instituto eclesiástico é subalternizada em função
clérigos de Serpa e de Moura o direito de de quem beneficia da posse do solo – o ius soli –
92
recolher e beneficiar das dízimas das igrejas no qual assenta o respetivo edifício . Ou seja, o
91
erigidas nesses espaços . Ora, este documento titular do padroado não é somente aquele que
não se destacaria da mole de tantos outros faz construir a igreja, mas também aquele que
existentes nos nossos arquivos sobre processos possui o direito eminente sobre o espaço no
relativos à perceção e propriedade de tais qual assenta o instituto eclesiástico. Por outro
exações, se não fosse a argumentação lado, este mesmo documento revela que a
empregue pelo juiz para justificar a sua decisão. componente fiscal do direito de padroado é
Em vez de fazer radicar esta última numa mais variada e abrangente, pois justifica a
qualquer praxis anterior ou em um qualquer perceção de direitos como a dízima.
direito consuetudinário associado à cobrança de
Nesta mesma linha de pensamento, não será
tais direitos eclesiásticos, o comissário justifica a
impossível pensar que os abusos de padroado,
sua escolha pelo exercício do direito de
tão presentes na documentação, possam ter
padroado. Com efeito, Pedro Pais atesta que D.
induzido o historiador a desvalorizar o carácter
Dinis havia doado os padroados das referidas
positivo que uma tal instituição revestiu à época
igrejas à Ordem de Avis, uma vez que era seu
para ambas as partes. Como vimos, temos por
certo que o seu usufruto e a sua concessão
89
Arquivo da Cúria Patriarcal de Lisboa [doravante ACPL], beneficiavam em primeiro lugar ao padroeiro.
Titulo da Capela de Maria Esteves, t. I, n. 4.
90
Mas, a acreditar em algumas das cartas de
O conceito de vintena é polissémico, podendo
doação de padroado existentes, este favorecia
qualificar um encargo relativo à constituição de um grupo
de mareantes que eram obrigados a servir nas também a própria instituição eclesial. Com
embarcações régias, as chamadas vintenas do mar efeito, o beneficiário do referido direito ficava
(António Caetano de Sousa, Provas da História obrigado à proteção e defesa desta última,
genealógica da Casa Real Portugueza, vol. III, Lisboa, Na
podendo modificar, com autorização episcopal,
Regia Officina Sylviana e da Academia Real, 1745, pp.
372-‐373). Em termos fiscais, indicaria provavelmente a composição beneficial do referido instituto e a
uma exação que poderia valer, como o seu nome indica, distribuição dos seus rendimentos, de modo a
na ordem do 1 para 20, podendo ser aplicada num incrementar as remunerações de priores e
conjunto variado de situações. Para além do caso
vertente, aplicar-‐se-‐ia, por exemplo, no final do século XV
ao ouro que era retirado da fortaleza de S. Jorge da Mina
(ANTT, Colecção Especial, cx. 72, m. 12, nº 1 (doc. de
92
1492, Mai. 8). Sobre esta questão, veja-‐se Maria Alegria Fernandes
91
ANTT, Ordem de Avis e Convento de São Bento de Avis, Marques, “Alguns Aspectos do Padroado…”, p. 365;
m. 3, nº 272 (doc. de 1328, Set. 10). Cassiano Malacarne, A prática do Direito…, p. 408.
42
93
raçoeiros . O próprio documento de 1328 motivada pela recompensa da fidelidade e dos
anteriormente citado confirma tal acepção, serviços prestados, como aqueles que D. João
quando declara que o padroeiro devia manter Martins de Soalhães prestou a D. Dinis a partir
um corpo de capelães nas igrejas de Serpa e dos finais do século XIII e que deram origem à
Moura a quem pagaria anualmente os seus concessão de múltiplos direitos de padroado de
94
salários (soldadas) . igrejas dentro e fora da diocese olisiponense. Na
doação do padroado da colegiada de Sto.
Apesar das mais-‐valias económicas e de
Estêvão de Alfama de Lisboa, no dia 21 de Junho
colocação de clientelas, geralmente apontadas
de 1295, o próprio monarca afirma que a
como os mais importantes recursos emanados
mesma se justifica pela «pessoa» do referido
do usufruto do direito de padroado, cremos que
prelado, «pelo bem que lhe fez e pelos serviços
a utilização deste último pela Coroa deverá ser 96
prestados» . Curiosamente, a referida
lido em termos mais latos. Se analisarmos os
concessão efetuada a título individual a D. João
argumentos apontados no contexto da
Martins de Soalhães não terá deixado de causar
transmissão do referido padroado para outra
alguma celeuma, visto que dezassete dias mais
entidade, a alienação é muitas vezes qualificada
tarde, D. Dinis repete a referida doação, desta
como obra de piedade do rei. A doação de
feita ao bispo de Lisboa, enquanto ordinário da
padroado assume assim uma função espiritual, 97
diocese e a todos os seus sucessores .
servindo como moeda de troca para a salvação
das almas dos seus ascendentes e da sua, Retribuição de fidelidades, fortalecimento
chegado o momento do Juízo Final. Por económico e promoção simbólica, eis os
exemplo, quando D. Dinis concede o padroado grandes argumentos para as alienações de
da igreja de Benalbergue aos Trinitários de padroado régio na Lisboa trecentista em favor
Santarém, fá-‐lo em remissão dos seus pecados e de eminentes privados régios. Este elenco
95
dos do seu pai, D. Afonso III . Mas, o padroado sugere assim uma dimensão sociopolítica do
foi também um mecanismo político de que a padroado régio que importa esclarecer nas suas
Coroa se serviu no âmbito da gestão das suas vertentes tipológicas e evolutivas. Para esse
relações com as demais forças do reino, ao efeito, iremos tomar como fio condutor o
mesmo título que as doações de privilégios, de usufruto do padroado régio num espaço restrito
património ou tenças. Dessa forma, – a diocese de Lisboa – durante um arco
compreende-‐se a alienação de padroado régio cronológico abrangente entre o início do século
XIII e os finais do século XV.
93
Assim aconteceu, pelo menos, nas colegiadas
Importaria em termos rigorosos descrever com
olisiponenses de Sto. André pertencentes ao padroado de
Airas Martins e de S. Lourenço, adscrita ao padroeiro detalhe a evolução dos contornos geográficos
Miguel Vivas (ACPL, Titulo da Capela de Maria Esteves, t. deste espaço eclesiástico. No entanto, não nos
I, n. 17, publicado em Isaías da Rosa Pereira, “As obras de atardaremos sobre esta questão precisa, na
misericórdia na Idade Média: as mercearias de Maria
medida em que a mesma é conhecida no seu
Esteves”, in Pobreza e a Assistência aos pobres na
Península Ibérica durante a Idade Média. Actas das
primeiras Jornadas Luso-‐Espanholas de História Medieval,
Lisboa, Instituto de Alta Cultura, pp. 737-‐738 (doc. de
a 96
1333, Jan. 26 (3 feira); Mário Farelo, “La vocation ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 2, fóls. 103v-‐104,
scolaire de la chapelle de maître Pierre de Lisbonne au 108v; XIX, m. 14, nº 5, fóls. 22v; Mitra Patriarcal de
e
XIV siècle”, in Medievalista, 7, 2009, pp. 18-‐19 Lisboa, vol. 18, nº 37. Referido em Cassiano Malacarne, A
[http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALIST prática do Direito…, p. 168 e História Ecclesiastica da
A7/medievalista-‐farelo7.htm]; idem, “Os morgadios dos Igreia de Lisboa. Vida, e acçoens de sevs prelados &
Nogueiras: entre a estratégia de poder e a lógica varões eminentes em santidade, que nella florecerão.
documental“, in Arquivos de Família, séculos XIII-‐XX: que Lisboa, Manoel da Sylva, 1642, fól. 222.
97
presente, que futuro, ed. Maria de Lurdes ROSA, Lisboa, ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 2, fól. 105; Cabido da
IEM/CHAM/Caminhos Romanos, 2012, pp. 185-‐203. Sé. Sumários de Lousada. Apontamentos dos Brandões.
94
Ibidem. Livro dos bens próprios dos Reis e Rainhas. Documentos
95
ANTT, Convento da Trindade de Santarém (Ant. Col. para a história da Cidade de Lisboa, Lisboa, Câmara
Esp.), m. 2, nº 23 (doc. de 1335). Municipal de Lisboa, 1954, pp. 185, 295.
43
98
essencial, fruto de estudos globais . Assim, a chancelaria assentaram as apresentações régias
abordagem escolhida privilegia uma visão em listas, inventariaram e atualizaram
diacrónica do exercício do padroado régio na regularmente os direitos sob a forma de listas
diocese e posteriormente arquidiocese de de padroado compiladas em livros e registos,
Lisboa, a partir de um conjunto variado de alguns dos quais resistiram mesmo a
fontes documentais que convém identificar e expurgações como aquela de que foram alvo os
caracterizar. A informação recolhida foi livros de Chancelaria régia por Gomes Eanes de
100
organizada por instituto eclesiástico em quadros Zuzura . A renovação dos estudos sobre o
que constam no final do presente trabalho e padroado passa também pelo crescente
que representam um repositório de interesse pela análise sistemática destas fontes
informações para investigações futuras que não em série, as quais, pela primeira vez, permitem
podem ser obviamente aqui desenvolvidas. adicionar uma componente quantitativa às
Entre muitas outras, destacam-‐se, por exemplo, tradicionais asserções baseadas no qualitativo e
101
a possibilidade de elaboração de um inquérito no exemplar . No entanto, a riqueza deste
mais fino à formação da rede paroquial acervo documental não pode de modo algum
olisiponense ou de abordagens de recorte esconder o carácter parcial de qualquer
prosopográfico à sociologia de recrutamento inquérito sobre a questão, pois não convém
das igrejas e colegiadas do padroado régio na esquecer que este direito de padroado foi
(arqui)diocese olisiponense. muitas vezes utilizado como moeda de troca em
doações e escambos, pelo que o seu inventário

revela-‐se árduo, se não impossível, numa
As fontes de informação
perspetiva do conhecimento completo das suas
As importantes questões de jurisdição entre o vicissitudes.
poder eclesiástico e o poder régio que o direito

de padroado suscitava levaram a que ambos
atribuíssem uma grande atenção ao
conhecimento, à escrita e à conservação da 100
Avelino de Jesus da Costa, “A Chancelaria real
99
memória dos seus direitos . Em virtude da sua portuguesa e os seus registos, de 1217 a 1438”, in Revista
da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
utilidade, não é assim de estranhar que a
História, segunda série, XIII, 1996, pp. 95-‐97; Luís Krus,
chancelaria régia tenha procurado organizar, “[Recensão a] Chancelarias Portuguesas. D. Pedro I (1357-‐
preservar e proteger ao longo do tempo os 1367), A. H. de Oliveira Marques (organização,
documentos respeitantes ao direito de transcrição, revisão), Iria Gonçalves e Maria José Ferro
Tavares (transcrição), João Alves Dias, Judite Cavaleiro
padroado. Para isso, os membros da referida
Paixão e Teresa Ferreira Rodrigues (revisão), Centro de
Estudos Históricos da Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa – Instituto
98
A mais recente, tributária de Bernardo de Sá Nogueira, Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1984, 656
é elaborada a partir da seguinte tipologia de fontes: pp.”, in Ler História, 5, 1985, pp. 143-‐147 reeditado em
cartulários, listas de igrejas, listas do padroado régio, idem, Passado, memória e poder na sociedade medieval
inquirições gerais e documentação avulsa portuguesa. Estudos, Redondo, Patrimonia, 1994, pp.
(nomeadamente cartas de sentença). Bernardo de Sá 221-‐231 e idem, A construção do passado medieval:
Nogueira, “O espaço eclesiástico em território português textos inéditos e publicados, Lisboa, IEM, 2011, pp. 189-‐
(1096-‐1415)”, in História Religiosa de Portugal, vol. I, Rio 197.
101
de Mouro, Círculo dos Leitores, 2000, pp. 142-‐201. Mais Neste particular, cumpre destacar o trabalho de
do que o facto de essa tipologia ser bastante idêntica à Stéphane Boissellier sobre a análise e a transcrição de
nossa, parece-‐nos digno de nota que ambos os estudos várias destas fontes que permite novos enfoques sobre a
recorrem às mesmas fontes, Nessa perspectiva, um escrituração e conservação da documentação associada a
estudo aprofundado do padroado não deixará de ter esta e outras temáticas. Stéphane Boissellier, La
reflexos num melhor conhecimento da geografia construction administrative d’un royaume. Registres de
e e
eclesiástica, sobre a qual paira ainda um grande número bénéfices ecclésiastiques portugais (XIII -‐XIV siècles),
de incertezas. Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa – UCP,
99
Este conhecimento passaria pela inquirição de 2012; idem, “Sur quelques manuscrits concernant la
padroados de que o estudo já citado de Maria Alegria fiscalité pontificale au Portugal”, in Archivium Historiae
Marques revela toda a riqueza. Pontificiae, 43, 2005, pp. 13-‐45.
44
1) Cartas e listas de apresentação praxis não teve continuidade, pois a partir do
reinado de D. Pedro preferiu-‐se lançar esta
Em termos sucintos, estas cartas são
tipologia documental nos próprios registos de
endereçadas pelo rei ao ordinário da diocese
chancelaria de cada monarca, ainda que
onde se localiza o benefício do padroado a
certamente nem todas as cartas de
prover, ou ao seu representante, solicitando-‐ 104
apresentação fossem objeto desse registo .
lhes a confirmação do nome do beneficiário que
Com todas estas lacunas, tais cartas e listas de
o monarca indigita nessa mesma ocasião. Até
apresentação permanecem documentos
muito tarde escritas em latim, elas continham a
importantes, os quais mereceram desde há
maior parte das vezes, para além do nome do
alguns anos a atenção dos historiadores que
apresentado, a referência ao estatuto deste
fizeram deles a fonte privilegiada para o estudo
último, a indicação do orago e da localização do
do padroado régio nos reinados de D. Dinis, D.
referido benefício, o nome do seu antecessor e
102 João I, D. Duarte e parte do reinado de D.
a razão da vacatura . 105
Afonso V .
Como refere Stéphane Boissellier, o registo
Paralelamente a estas cartas e listas, os dados
destas cartas obedeceu a duas lógicas distintas.
para o padroado régio podem ser controlados
Tendo sido iniciada a sua elaboração a partir de
pelas listas de padroado que a chancelaria dos
1260, a informação consignada nestes
monarcas portugueses diligentemente elaborou
documentos foi lançada até ao final do reinado
ao longo da sua existência.
dionisino em listas específicas elaboradas pela
chancelaria régia, de modo a controlar e
identificar os titulares das igrejas sob domínio 2) Listas do padroado régio
do rei, hoje conservadas na Gaveta XIX no fundo
Estas listas compilavam a identificação das
das Gavetas da Torre do Tombo e em cópia nos
103 instituições eclesiásticas que, num determinado
dois Livros de Padroado da Leitura Nova . Esta
momento, eram de jurisdição régia e onde o rei
102
exercia o seu direito enquanto padroeiro. A sua
Bernardo de Nogueira, “Organização do Padroado
Régio…”, p. 422 e Margarida Garcez Ventura, Igreja e
utilidade para o historiador não se baseia
Poder no séc. XV…, pp. 188-‐189. somente no facto de elas permitirem a deteção
103
Stéphane Boissellier, Registres fiscaux et administratifs das flutuações desse mesmo padroado régio,
e
de bénéfices ecclésiastiques du royaume portugais, XIII -‐ mas também de poderem ser cruzadas com as
e
XIV siècles (édition et présentatio). Contribuition à l’étude
du phénomène administratif, Mémoire inédit (I) présenté
listas de apresentações para a busca de
pour l’Habilitation à diriger ler Recherches à l’Université apresentações abusivas ou de alienação de
Paris I – Sorbonne, Paris, Universitér Paris I – Sorbonne,
2002, p. 9. Para o inventário dessas listas, ver Bernardo
de Sá Nogueira, “Organização do Padroado Régio…”, pp.
422-‐423. É possível que a passagem do seu conteúdo sob
a forma de lista tenha hipotecado a sua conservação
posterior. Curiosamente, um importante núcleo de Contexto Europeu/The Church and the Portuguese Clergy
apresentações régias relativas a institutos eclesiásticos in the European Context, Lisboa, Centro de Estudos de
pertencentes à igreja da arquidiocese de Braga e da Historia Religiosa – Universidade Católica Portuguesa,
diocese do Porto dos finais do século XIII e início do XIV 2005, pp. 63-‐74.
104
subsiste em traslados nas respetivas cartas de O número pouco importante de cartas de
confirmação. A conservação «anómala» deste conjunto apresentação consignadas nos livros de registo dos reis
de documentação deve resultar de uma conjuntura portugueses tardo-‐medievais é salientado por vários
específica das relações entre a Coroa e os respetivos autores que se dedicaram ao estudo da burocracia régia
prelados que não foi ainda objeto de um estudo e de uma portuguesa. Armando Luís de Carvalho Homem, O
atenção específicas. Provavelmente, trata-‐se de uma Desembargo Régio (1320-‐1433), Porto, INIC-‐Centro de
resposta ao processo de senhorialização dos lugares de História da Universidade, 1990, pp. 68-‐69; Durão, Maria
culto que por essa altura o episcopado portuense Manuela da Silva, 1471 -‐ um ano «africano» no
desenvolvia, como sublinhado em Luís Carlos Amaral e desembargo de D. Afonso V, Porto, Dissertação de
André Evangelista Marques, “Pouvoir épiscopal et Mestrado em História Medieval apresentada à Faculdade
e
patrimoine seigneurial au XIII siècle: le cas de Santa de Letras da Universidade do Porto, 2002, p. 34.
105
Maria de Campanhã” in A Igreja e o Clero Português no Ver os dois estudos referidos na nota anterior.
45
direitos, onde o cotejo com outras fontes seja estavam apartadas da sua jurisdição e se
106
impossível . concentravam de maneira geral no Norte e
Centro do reino. Essa necessidade de controlo
É difícil justificar as datas de elaboração destas
produziu para as citadas regiões uma riqueza de
listas. Aquelas contidas no fundo das Gavetas na
inquéritos muito mais significativa do que para a
Torre do Tombo abrangem um escopo
região olisiponense, onde as inquirições gerais
cronológico consecutivo somente durante a
não foram além do património das ordens
segunda metade do século XIII, correspondente 108
militares . No entanto, a sua perpetuação pelo
a uma época de endurecimento da centralização
período tardo-‐medieval com o acrescento dos
régia à custa das prerrogativas de eclesiásticos e
107 rendimentos que as referidas igrejas
de nobres . Nesse sentido, é possível que a sua
propiciavam, provam a sua crescente utilidade,
redação estivesse dependente de escambos ou
não somente como mero registo do padroado
de doações de padroado motivados por
régio, mas sobretudo como repositório das
conjunturas políticas e sociais que poderiam
potencialidades financeiras de cada instituição
tornar obsoleta a lista em vigor. O que parece
eclesiástica a ele adscrito.
inegável é o facto de a sua recorrência traduzir
uma constante necessidade de atualização por
parte do rei do conhecimento real do seu 3) Listas de igrejas com objetivos fiscais
padroado. Esta informação era primordial para (taxatio, censuais)
o conhecimento das igrejas às quais o rei
Paralelamente às listas de padroado régio, as
poderia de facto apresentar, não esquecendo
instituições eclesiásticas sentiram também elas
também o seu valor enquanto prova escrita,
a necessidade de inventariar os seus direitos e o
fazendo fé em tribunal, aquando de usurpações
seu património em cartulários que permitissem
e contestações. Com efeito, parece existir uma
a conservação da sua memória. Desenvolvidas a
relação direta, pelo menos nos alvores do século
partir da necessidade pontual de conhecer os
XIII, entre a existência de tais listas e as
rendimentos de cada igreja nacional, elas têm
inquirições promovidas pelo rei para identificar
como denominador comum o facto de
abusos e contabilizar as terras imunes que
recensear exaustivamente as igrejas de uma
determinada região. Esta necessidade foi
106
Contudo, não convém esquecer que este controlo só sentida pelos poderes ordinários das dioceses
poderá ser exercido no caso de existir uma identidade que elaboraram desde cedo diversos
cronológica entre as duas. Teria havido um “livro de instrumentos de controlo, dos quais se
tombo” na torre do castelo de Lisboa, onde estava 109
destacam os censuais . De igual modo, o
contido o inventário das igrejas e mosteiros do padroado
régio. Teria sido com base nesses livros que no tempo de incremento da fiscalidade apostólica a partir dos
D. Manuel se compilaram os Livros de Padroado da inícios do século XIV levou à constituição de
Leitura Nova segundo se depreende de um documento listas destinadas a conhecer os rendimentos
de 24 de Setembro de 1426, escrito em Sintra. Arquivo
eclesiásticos sobre os quais incidiam os
Distrital de Braga, Colecção Cronológica, pasta 30, n. 1065
em Margarida Garcez Ventura, Igreja e Poder no séc. montantes taxados pela Câmara Apostólica. A
XV…, p. 183, nota 16. Sobre a Leitura Nova, veja-‐se, Pedro mais conhecida é, sem dúvida, a taxatio
A. de Azevedo, António Baião, “Códices de Leitura Nova”, elaborada em 1320-‐1321 para avaliar os
in O Arquivo da Torre do Tombo: sua história, corpos que
rendimentos das igrejas portuguesas, sobre os
o compõem e organização, Lisboa, ANTT e Livros
Horizonte, 1989, pp. 106-‐117; Sylvie Deswarte, Leitura quais seriam tributados os direitos pontificais
Nova de D. Manuel I, 2 vols., pref. Martim de que iriam ser doados durante um triénio a D.
Albuquerque, intro. Maria José Mexia Bigotte Chorão,
Lisboa, Edições INAPA, 1997.
107 108
Sobre esta conjuntura, veja-‐se Hermínia Vasconcelos Bernardo de Sá Nogueira, “O espaço eclesiástico…”, p.
Vilar, “O Rei e a Igreja – O estabelecimento das 146.
109
concórdias (1245-‐1383)”, in História Religiosa de João Soalheiro, “Censual da diocese de Coimbra –
Portugal, vol. I: Formação e limites da Cristandade, coord. século XIV (ANTT, MCO, Ordem de Cristo/Convento de
Ana Maria Jorge e Ana Maria Rodrigues, Lisboa, Círculo Tomar, liv. 264)”, in Revista da História da Sociedade e da
dos Leitores, 2001, pp. 318-‐330. Cultura, 6, 2006, pp. 51-‐90.
46
110
Dinis pelo papa João XXII . Particularmente do espaço e da população que lhes estavam
importantes para o estudo da organização jurisdicionalmente adscritas. Para o caso em
paroquial em um determinado contexto apreço, cabe chamar a atenção para a riqueza
geográfico e económico, tais fontes revelam-‐se informativa da visitação que o bispo D. Vasco
de grande valia para o estudo do padroado Martins fez às igrejas, aos priores, aos vigários,
episcopal, capitular e mesmo particular, quando aos raçoeiros, aos capelães e aos clérigos do
cruzadas com fontes de diversa natureza. bispado de Lisboa a partir do dia 13 de Outubro
de 1342, menos de um mês após ter sido
111
transferido da cátedra do Porto à de Lisboa .
4) Outras fontes
Relação lançada no chamado Livro da Roda,
Para além das fontes anteriormente referidas, antigamente existente no cartório do Cabido da
as quais resultam de um trabalho de gestão Sé de Lisboa, dele subsiste uma cópia que
documental e da informação, como sugere a identifica de forma mais ou menos exaustiva o
organização da informação sob a forma de nome do padroeiro da maior parte das igrejas
112
listas, importa sublinhar a importância da paroquiais no espaço da diocese de Lisboa .
documentação avulsa para documentar as

variações no usufruto do padroado régio. Neste
A evolução histórica do direito de padroado
particular, destacam-‐se as cartas de sentença e
régio na diocese olisiponense
de concórdia, as quais assinalam problemas com
a gestão desse direito e, não raras vezes, dão A génese do padroado régio na diocese de
conta da decisão promulgada por um ou vários Lisboa pode ter estado ligada à ação
juízes em litígios sobre a posse do direito de organizadora do espaço eclesiástico por parte
padroado de uma igreja onde a Coroa é juiz ou de D. Afonso Henriques. Este encontrou na
parte. A resolução destes conflitos originava a Estremadura – obtida por si por direito de
transmissão do referido padroado, a qual conquista – um território do qual poderia dispor
113
acabava por ser consagrada sob a forma de um com maior à-‐vontade , ao contrário do que se
negócio jurídico específico. Assim, enquanto a passava no norte do reino, onde tinha que
troca ou permuta de padroado entre a Coroa e temporizar a maior parte das vezes com os
uma outra entidade, eclesiástica ou leiga, que direitos jurisdicionais dos detentores de terras e
beneficiasse desse direito daria origem a uma igrejas particulares e outras instituições eclesiais
carta de escambo, a concessão perpétua desse já existentes. Ritmada pelo processo crescente
direito ocasionava a redação de uma carta de de povoamento do espaço olisiponense, esta
doação. organização foi orientada pela dupla vertente de
fundação de novas igrejas e do possível
Em paralelo, informações sobre o padroado
régio podem ser coligidas a partir da
documentação normativa produzida pelas 111
Para a data de provimento de Vasco Martins, ver
autoridades eclesiásticas no decurso da gestão António Domingues de Sousa Costa, Monumenta
Portugaliae Vaticana, vol. I, Braga-‐Roma, Editorial
Franciscana, 1968, p. 9, nota 1. O seu percurso foi
110
Fortunato de Almeida, História da Igreja..., vol. IV, pp. abordado de forma monográfica em Maria Helena da
90-‐144; Hermínia Vasconcelos Vilar, “Réseau paroissial et Cruz Coelho, Anísio Miguel de Sousa Saraiva, “D. Vasco
e e
droit de patronage dans le diocèse d’Évora (XIII -‐XIV Martins, vescovo di Oporto e di Lisbona: una carriera tra
siècles)”, in L’espace rural au Moyen Âge : Portugal, Portogallo ed Avignone durante la prima meta del
e e
Espagne, France (XII -‐XIV siècles). Mélanges en l’honneur Trecento”, in A Igreja e o Clero Português no Contexto
de Robert Durand ed. Monique Bourine Stéphane Europeu/The Church and the Portuguese Clergy in the
Boissellier, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, European Context, Lisboa, Centro de Estudos de Historia
2002, pp. 125-‐139; Ana Maria S. A. Rodrigues, “A Religiosa – Universidade Católica Portuguesa, 2005, pp.
Formação da rede paroquial no Portugal medievo” in 119-‐136.
112
Estudos em homenagem ao Professor Doutor José A relação dessa visitação resume-‐se à informação do
Amadeu Coelho Dias, Porto, Faculdade de Letras da detentor do padroado de cada igreja. BNL, Cod. Alc. 114,
Universidade do Porto, pp. 71-‐84; Stéphane Boissellier, 381v-‐387 publicado em Cabido da Sé…, pp. 322-‐328.
113
Registres fiscaux…, pp. 69-‐175. Veja-‐se o elenco das doações régias assinaladas infra.
47
aproveitamento da presença de comunidades recompensar a ação dos seus colaboradores na

114
moçárabes nos centros do vale do Tejo . conquista. Paralelamente às puras doações de
Consequentemente foi um processo que, para territórios a particulares autóctones, como em
116 117
além de satisfazer as necessidades de realização Sintra ou em terras ao redor de Lisboa ,
do culto e dos deveres sacramentais, permitiu assim como a estrangeiros no caso das doações
118
criar novos espaços de jurisdição eclesiástica, os aos Francos , tiveram igualmente lugar
quais deveriam normalmente recair sob a alçada doações a ordens religiosas que criaram vários
119
da hierarquia episcopal e do seu Cabido. centros de poder eclesiástico . Mesmo que
Contudo, a pouca representatividade do cada um destes espaços beneficiasse de graus
padroado episcopal e capitular na diocese de
115
Lisboa no período medieval sugere outra 116
Os procuradores do concelho de Sintra reclamam nas
realidade, em que o novo eclesiástico assim Cortes de Santarém em 1331 que as igrejas da vila não
estavam a ser dadas aos naturais, como obrigava o foral
formado se transformou numa das formas
da vila concedido por D. Afonso Henriques em 1154.
encontradas por D. Afonso Henriques para Cortes portuguesas. Reinado de D. Afonso IV (1325-‐1357),
ed. de A. H. de Oliveira Marques, Maria Teresa Campos
Rodrigues e Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC,
114
Esta questão foi revista recentemente em André 1982, p. 97, art. 6 e Carvalho, Sérgio Luís de, A vila de
Oliveira Leitão, O povoamento no Baixo Vale do Tejo: Sintra nos séculos XIV e XV, Dissertação de Mestrado em
entre a territorialização e a militarização (meados do História Medieval apresentada à Faculdade de Ciências
século IX – início do século XIV), dissertação de Mestrado Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 1989,
em História Medieval apresentada à Faculdade de Letras p. 117.
117
da Universidade de Lisboa, 2011, pp. 45-‐57. A Stéphane Boissellier, “A sociedade rural da região
caracterização das comunidades moçárabes presentes lisboeta nas transacções do Mosteiro de s. Vicente de
nos grandes centros urbanos de Santarém e de Lisboa Lisboa (1147-‐1205)”, in Lisboa Medieval. Os rostos da
tem sido um tema de debate constante. Se, no primeiro Cidade, coord. Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e João Luís
caso, os testemunhos da sua existência resumem-‐se a Fontes, Lisboa, Livros Horizonte, 2007, pp. 93-‐111.
118
argumentos hagionómicos (Saul António Gomes, “Grupos Ibidem; Manuel Santos Silva, “Galegos e Minhotos à
étnicos-‐religiosos e estrangeiros”, in Nova Historia de conquista do litoral do centro de Portugal. Vestígios da
Portugal, dir. Joel Serrão e A.H. de Oliveira Marques, vol. sua presença e acção na região medieval de Óbidos”, in
III: Portugal em definição de Fronteiras (1096-‐1325). Do Carlos Alberto Ferreira de Almeida in memoriam, Vol. II,
Condado Portucalense à Crise do Séc. XIV, coord. Maria Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto,
Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de Carvalho 1999, pp. 397-‐407.
119
Homem, Lisboa, Editorial Presença, 1996, p. 344), os Pensamos aqui na criação do isento do mosteiro de S.
testemunhos olisiponenses são mais eloquentes, Vicente, a oriente da cidade; do eclesiástico de Santarém
baseados em descrições de cruzados ou, indiretamente, dado aos Templários em 1147 e escambado em 1159
na rápida expansão paroquial que assentaria na pelo isento de Tomar, permitindo à Sé de Lisboa chamar
permanência de um substrato cristão numa parte da a si a rica região escalabitana; o isento de Alcobaça em
população (Gérard Pradalié, Lisboa da Reconquista ao fim 1153 aos Cistercienses com a região acima de Óbidos e
do século XIII, Lisboa, Edições Palas, 1975, p. 20; Saúl abaixo de Leiria; do eclesiástico desta última com carta
Gomes, “Grupos étnicos-‐religiosos…”, p. 344). Para uma demissória do bispo de Lisboa D. Gilberto em 1156 aos
posição historiográfica contrária, que se não nega a cónegos regrantes de Sta. Cruz de Coimbra; sem contar
existência da comunidade moçárabe, nega pelo menos a com o espaço eclesiástico da margem sul do Tejo à
organização da mesma, veja-‐se Charles E. Dufourcq, “Les Ordem de Santiago. Sobre estes documentos e sua
e
mozárabes du XII siècle et le prétendu «evêque» de edição, veja-‐se Documentos Medievais Portugueses. Vol.
Lisbonne”, in Revue d’histoire et de civilisation du I: Documentos régios, tomo I: Documentos dos Condes
Maghreb, Julho 1968, pp. 125-‐130. Christophe Picard Portucalenses e de D. Afonso Henriques, A.D. 1095-‐1185.
matiza esta visão em “Les Mozarabes de Lisbonne: le Introdução diplomática e notas de Rui Pinto de Azevedo,
problème d’assimilation et de la conversion des chrétiens Lisboa, Academia Portuguesa de História, 1958, doc. 243;
sous domination musulmane à la lumière de l’exemple de Monumenta Henricina, ed. António Joaquim Dias Dinis,
Lisbonne”, Arqueologia Medieval, 7, 2001, pp. 89-‐94. vol. I, Lisboa, Comissão Executiva das Comemorações do
Sobre a questão, veja-‐se mais recentemente Paulo V Centenário da morte do Infante D. Henrique, 1960,
Almeida Fernandes, “Os Moçárabes de Lisboa e a sua docs. 3-‐7; Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra: Vida de
importância para a evolução das comunidades cristãs sob D. Telo, Vida de D. Teotónio, Vida de Martinho de Soure,
domínio islâmico”, in Lisboa Medieval. Os rostos da ed. crítica de Aires A. Nascimento, Lisboa, Colibri, 1998,
Cidade, coord. Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e João Luís pp. 98-‐99; Carl Erdmann, “Papsturkunden in Portugal”, in
Fontes, Lisboa, Livros Horizonte, 2007, pp. 71-‐83. Abhandlung der Gesellschaft der Wissenschaften zu
115
Mário Farelo, “O direito de padroado na Lisboa Göttingen, Philologish-‐historische klasse neue fole, band
medieval”, in Promontoria, ano 4, 4, 2006, pp. 283-‐285. XX, 3, 1927, doc. 145.
48
variados de isenção face ao Ordinário, tais todo o padroado régio decretada pelo papa
124
doações produziram enclaves de influência, de Honório III (1216-‐1227) .
efeitos duradouros, que levaram na maior parte
Desconhecemos o resultado deste diferendo,
dos casos estas instituições a conseguirem
embora possamos colocar como hipótese que
juntar o direito de apresentarem os clérigos das
esta questão teria motivado o desenvolvimento
igrejas e ermidas nos espaços de que eram
da ideia de um padroado régio alargado a todas
senhores às prerrogativas que exerciam a nível
as igrejas da diocese, como aliás deixa
administrativo e financeiro.
perspetivar o título da conhecida lista datada
125
É difícil descortinar o usufruto do direito de criticamente de 1220-‐1229 . Partindo desse
padroado pelo rei na diocese de Lisboa até ao ponto, seja ele verídico ou decorrente de uma
final do primeiro quartel do século XII. Se, por manobra protagonizada pela chancelaria régia,
um lado, subsistem as omnipresentes limitações não deixa de ser verdade que a história do
documentais relativas à história eclesiástica na padroado régio na diocese de Lisboa no período
120
segunda metade desse século , por outro lado, medieval se caracteriza fundamentalmente por
não é seguro que por esses tempos a prática uma sucessão de alienações. Perceber a sua
desse direito fosse difundida nas futuras terras evolução histórica e identificar os beneficiados é
portuguesas, apesar das anteriores decisões o tema do presente trabalho.
conciliares e da política enérgica de Alexandre III Se adotarmos um método de análise alicerçado
121
(1159-‐1181) a esse nível . Aliás, as poucas na cronologia dos reinados, verificamos que a
informações de que dispomos para a então primeira etapa relevante para a questão em
recentemente fundada diocese de Lisboa apreço tem lugar no tempo de D. Sancho II
apontam para a subsistência da prática, senão (1223-‐1247), especificamente no restrito
das igrejas próprias, pelo menos do padroado período compreendido entre a segunda metade
nas mãos de particulares, como nos casos das dos anos 1230 e o início da década seguinte. As
122
igrejas de Sintra em 1154 ou, trinta anos mais quatro alienações postas em evidência pelo
tarde, no momento em que D. Afonso Gráfico 1 respeitam, na realidade, a dois
Henriques faz doação a um cónego da Sé de importantes blocos de jurisdição patronal, os
Lisboa das igrejas do castelo de Coina, entre quais nunca foram recuperados posteriormente
Palmela e Almada, como retribuição do trabalho pela Coroa. No primeiro, o beneficiado
de povoamento que o cónego lhe fizera nessa envolvido é a Ordem de Santiago que obtém,
123
região . em anos consecutivos, o direito de padroado

126
Seja como for, a situação já não era a mesma na sobre as igrejas de Palmela e Alcácer (1235) ,
década de 1220. Nessa altura, a existência no
espaço olisiponense de inquirições ao padroado 124
Mário Farelo, “O direito de padroado…”, p. 278.
e ao património das Ordens – concomitantes no 125
«Hee sunt ecclesie totius episcopatus Ulixbonensis
tempo e na forma daquelas realizadas pela unde dominus rex est patronus». Stéphane Boissellier,
mesma época no norte do reino – demonstra Registres fiscaux…, p. 65.
126
que existiram dissensões sobre esta questão, a Carta datada de 1235, Out. 1 em ANTT, Ordem de
Santiago, Documentos Régios, m. 1, nº 7; Gavetas, V, m.
qual teria porventura justificado a supressão de
1, nº 34. Para outras referências documentais, veja-‐se
Mário Raúl de Sousa Cunha, A Ordem Militar de Santiago
120
Maria João Branco, “Reis, bispos e cabidos: a diocese (das origens a 1327), Porto, Dissertação de Mestrado em
de Lisboa durante o primeiro século da sua restauração”, História Medieval apresentada à Faculdade de Letras da
a
Lusitânia Sacra, 2 série, 10, 1998, p. 55. Universidade do Porto, 1991, p. 71. Datada de 1236, Out.
121
Sobre esse assunto, confira-‐se Pe. Miguel de Oliveira, 1 em “Livro dos Copos”, in Militarium Ordinum Analecta.
As paróquias rurais.., pp. 138-‐139. Fontes para o estudo das Ordens Religioso-‐Militares, 7,
122
Francisco Costa, O foral de Sintra (1154): sua originalidade 2006, p. 241, nº 125. Percebe-‐se assim a razão da
e sua expressão comunitária, Sintra, Câmara Municipal, 1976. existência da bula de confirmação de Gregório IX de
123
Documentos Medievais Portugueses. Vol. I: 1237, Nov. 8 relativa a essa doação dos padroados de Sta.
Documentos régios, tomo I: Documentos dos Condes Maria de Alcácer e de Sta. Maria de Palmela (“Livro dos
Portucalenses e de D. Afonso Henriques…, doc. 355. Copos”, p. 239), apesar de a maior parte dos autores só
49
127 128
de Sesimbra (1236) e de Almada (1237) . Sancho II e o bispo de Lisboa D. João Rol, na
Estas doações, destinadas a ordenar Guarda, a 15 de Julho de 1241. Entre as várias
jurisdicionalmente o espaço eclesiástico de questões então em disputa, destacava-‐se no
implantação da Ordem, constituíram caso em apreço a temática do direito de
provavelmente uma forma de recompensa padroado das igrejas paroquiais constituídas em
pelos serviços então prestados por Paio Peres Lisboa, assim como a questiúncula relativa a
Correia e os restantes freires de Santiago na quatro igrejas que o bispo D. Soeiro Viegas dizia
conquista algarvia. Nesta perspectiva, o direito que o rei distribuíra no termo de Óbidos pelos
de padroado parece ser usado como uma forma seus vassalos. Seria da maior importância
de consolidar e complementar a presença da conhecer os termos exatos do acordo
129
referida milícia nesses territórios . relativamente ao padroado das igrejas de
131
Lisboa . Ainda assim, sabemos que o rei vai até
Sensivelmente pela mesma altura, a Coroa
certo ponto reconhecer os abusos perpetrados,
encontrava-‐se a braços com um conflito mais ou
através da concessão à Sé de Lisboa dos
menos latente com o episcopado de Lisboa, que
padroados das igrejas de Sta. Maria de Marvila
fazia do poder de nomeação a benefícios um
de Santarém, de S. Pedro e de S. Martinho de
importante pomo de discórdia. Este conflito, de
130 Sintra e de S. João do Mocharro em Óbidos. Se a
vicissitudes complexas , teria o seu desfecho
nossa leitura dos vários resumos conhecidos do
por meio de uma composição efetuada entre D.
referido acordo se revelar correta, D. Sancho II
aparta do seu padroado, nessa mesma ocasião,
várias igrejas reclamadas pela mesma Sé, a
apontar a sua concessão em 1237, aquando da carta de
doação que refere pela primeira vez Almada. saber, as igrejas de Sta. Cruz de Lisboa, de Sta.
127
Mais precisamente Santa Maria de Sesimbra a 1236, Maria de Loures, de Sto. António de Enxara, de
Fev. 22. Chancelaria de D. Afonso III – Livro I, ed. Leontina 132
Alhandra e de Sta. Maria de Monte Agraço .
Ventura e António Resende de Oliveira, Coimbra,
Apesar do desconhecimento que envolve ainda
Imprensa da Universidade de Coimbra, 2007, nº 729;
ANTT, Gavetas, V, m. 1, nº 19; Leitura Nova. Livro dos a interpretação deste negócio, o mesmo
Mestrados, fóls. 171v-‐172; José Augusto Oliveira, Na revelou-‐se importante para o futuro, na medida
Península de Setúbal, em finais da Idade Média: em que a Coroa alienou de uma assentada o
organização do espaço, aproveitamento dos recursos e
padroado de nove igrejas que nunca mais
exercício do poder, Lisboa, Tese de Doutoramento em 133
História Medieval apresentada à Faculdade de Ciências conseguiu recuperar .
Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2008,
p. 96, 495.
128 131
Certamente com o objetivo de confirmar as anteriores Com efeito, as únicas informações sobre este
doações e adicionar agora Almada, esta refere os documento registam-‐se nos sumários publicados em
padroados das igrejas de Alcácer, Palmela e Almada e Cabido da Sé…, p. 176-‐178, 330.
132
encontra-‐se datada de [1237], Nov. 4. ANTT, Gavetas, V, ANTT, Mitra de Lisboa, vol. 18, fl. 4-‐7, 8-‐11, 12-‐15;
m. 1, nº 20; Leitura Nova. Livro dos Mestrados, fl. 172; Cabido da Sé…, p. 176-‐8, 330; António Costa, Mestre
“Livro dos Copos”, p. 124, p. 240; José Augusto Oliveira, Silvestre…, p. 243, nota 351 e Rodrigo da Cunha, Historia
Na Península…, p. 495. Ecclesiastica da Igreia de Lixboa, Lisboa, Na Officina de
129
A doação à Ordem de Santiago do castelo e da vila de Manoel da Sylva, 1642, fóls. 153v-‐154. Sabemos que o
Sesimbra teve lugar precisamente um ano antes, em bispo olisiponense dispunha já dessa altura de
1236, Jan. 19. ANTT, Leitura Nova. Livro dos Mestrados, fl. prerrogativas jurisdicionais pelo menos sobre a vila de
171-‐171v; Gavetas, V, m. 1, nº 18; Arquivo Municipal de Alhandra, pelo que a concórdia agora efetuada viria
Sesimbra, Livro do tombo da vila de Sesimbra, fl. 14v; José porventura consagrar o «domínio» episcopal sobre esses
Augusto Oliveira, Na Península…, pp. 495, 500. Sobre a espaços. Sobre o caso alhandrense, ver Mário Farelo, A
formação da rede paroquial neste espaço, veja-‐se oligarquia camarária de Lisboa (1325-‐1433), Lisboa, Tese
Francisco Mendes, O nascimento da margem sul. de Doutoramento em História Medieval apresentada à
Paróquias, concelhos e comendas (1147-‐1385), Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2008, pp.
Edições Colibri, 2011. 114-‐115, nota 696.
130 133
Sobre este conflito, veja-‐se Maria João Branco, “Reis, Estas igrejas acabaram nos anos subsequentes por ser
bispos e cabido…”, pp. 70-‐84; António Domingues de objeto de acordos entre a Sé e o Cabido, cabendo à
Sousa Costa, Mestre Silvestre e mestre Vicente, juristas da primeira a igreja de Sta. Cruz, S. Pedro de Sintra, Sta.
contenda entre D. Afonso II e suas irmãs, Braga, Editorial Maria de Marvila de Santarém, Sta. Maria de Loures,
Franciscana, 1963. enquanto o cabido ficou com o padroado das igrejas de S.
50
Talvez por isso, o rei seguinte não manifestou do padroado régio da diocese em favor da
prodigalidade nessa questão com o episcopado rainha D. Beatriz, já em finais do reinado, todas
de Lisboa. Se, por um lado, a falta desta última as transferências detetadas desse direito no
se pode justificar pelas más relações que o tempo de D. Afonso III beneficiam instituições
monarca manteve com o bispo D. Airas Vasques eclesiásticas regulares, a começar em 1255 com
(1244-‐1258) ao longo do seu episcopado, já a confirmação do padroado da margem sul aos
134 137
detalhadas por Maria João Branco , a sintonia Espatários e de Sta. Maria de Porto de Mós ao
138
que o monarca manteve com o prelado seguinte mosteiro de Alcobaça . Na década seguinte,
causa estranheza. Com efeito, D. Mateus foi um duas outras doações têm lugar, desta feita por
bispo que permaneceu fiel à causa régia durante razões específicas: o padroado de Sta. Maria de
duas décadas, pelo que um tal relacionamento Óbidos aos cónegos regrantes de Coimbra em
não deixaria de proporcionar, à primeira vista, 1264, como forma de compensação pela perda
139
um clima de entendimento entre as parte. da jurisdição sobre o castelo de Arroches e o
Provavelmente para a sua explicação é padroado de Sta. Maria de Golegã ao mosteiro
necessário introduzir a dimensão mais geral das de Alcobaça, três anos mais tarde, a pedido de
relações entre a Monarquia e os bispos Mestre Bartolomeu, capelão e médico do rei,
portugueses. Assim, as várias ações d’O em virtude da pobreza da igreja e da sua má
140
Bolonhês no sentido do controlo da propriedade conservação . Na realidade, não seriam estas
e da justiça propiciaram, com o tempo, a as únicas vezes em que as transferências de
135
alienação do meio episcopal português .
Provavelmente por esta razão e neste particular,
«João»). Acrescente-‐se a isto que a igreja de S. João de
deixa de existir uma sintonia de interesses entre Lisboa era acompanhada do epíteto «da Praça» a partir
a Coroa e a hierarquia eclesiástica da diocese, de 1269 (Rui de Azevedo, “Período de formação
em benefício de um crescente favorecimento territorial: expansão pela conquista e a sua consolidação
pelo povoamento. As terras doadas. Agentes
das principais ordens religiosas implantadas no
136 colonizadores”, in História da Expansão Portuguesa no
reino . Na realidade, para além da alienação Mundo, ed. António Baião, Hernâni Cidade e Manuel
Múrias, Lisboa, Editorial Ática, 1937, p. 54), e que a outra
igreja de S. João sita em Lisboa, a do Lumiar, continuou a
Martinho de Sintra, de S. João de Óbidos e de Sta. Maria pertencer durante o reinado dionisino ao padroado régio
de Monte Agraço. Cabido da Sé…, p. 35, 97; Rodrigo da (veja-‐se o respetivo quadro infra).
137
Cunha, Historia Ecclesiastica…, fól. 164v. No âmbito da confirmação do senhorio da Ordem
134
Maria João Branco, “O bispo Airas Vasques e o alegado sobre os castelos e vilas aí situados. (Chancelaria de D.
discurso em prol de Sancho II: mito ou realidade?”, in Afonso III, vol. I, nº 729) e da confirmação da doação dos
Colóquio internacional. Discursos de legimitação, ed. castelos de Alcácer, Palmela, Almada e Arruda de 1255,
Danielle Buschinger, Isabel de Barros Dias, Maria João Mai. 5 com apresentação das cartas dos seus
Brancoe Rosa Maria Sequeira, Lisboa, Universidade antecessores (“Livro dos Copos”, p. 244) e sem essa
Aberta, 2003, pp. 1-‐23 referência, mas somente com alusão a elas em carta de
[https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/1553] 1255, Mai-‐Jun. (Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº
(consultado a 25.11.2011). 745).
135 138
Sobre esta questão, veja-‐se Hermínia Vasconcelos Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 746; ANTT,
Vilar, “O Rei e a Igreja…”, pp. 319-‐322 e Maria Alegria Mosteiro de Alcobaça, 1ª inc., Documentos Régios, m. 1,
Fernandes Marques, O Papado e Portugal no tempo de D. nº 30 e 31; Leitura Nova. Livros de Direitos Reais, liv. 2,
Afonso III (1245-‐1279), Coimbra, Dissertação de fóls. 81v-‐82; Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fóls. 2 (datada de
Doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da 1260).
139
Universidade de Coimbra, 1990. Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 325; ANTT,
136
Cremos que a doação ao cabido de Lisboa do Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 2; m. 5, nº 9; Leitura Nova.
padroado das igrejas de S. João de Lisboa e de Santiago Livros de Padroado, liv. 2, fóls. 29v-‐30v (datado de 1326,
de Torres Vedras, referida unicamente pelo Livro das Dez. 5); XIX, m. 6, nº 36 (outorga dos crúzios a 1326, Nov.
igrejas e capelas do padroado dos reis de Portugal de 29). A doação de Arronches havia sido outorgada por
1574 (intro. Joaquim Veríssimo Serrão, Paris, Centro Sancho II a 1236, Jan. 7. Chancelaria de D. Afonso III, vol.
Cultural Português, 1971, p. 69), seja afinal uma I, nº 98.
140
deturpação de uma doação posterior de D. Dinis. Com Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 378; ANTT,
a
efeito, este último doa-‐lhe os padroados de S. Julião de Mosteiro de Alcobaça, 1 inc., Documentos Régios, m. 2,
Lisboa e de Santiago de Torres Vedras. A discrepância nº 3, 4; Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 2v (datada de 1271);
dever-‐se-‐á atribuir a uma leitura errada de «Julião» em Leitura Nova. Livros de Direitos Reais, liv. 2, fól. 120v.
51
padroado decorriam de considerandos o período anterior, algo que o início das

eminentemente de ordem prática. concessões vitalícias do padroado de certas
igrejas olisiponenses às rainhas não deixará de
Posteriormente, a única instituição bafejada
incrementar. Na realidade, essoutra inovação
com esse direito será, mais uma vez, a Ordem
não deixou de suscitar émulos, na medida em
de Santiago com a concessão do padroado das
que, pouco depois da obtenção do padroado
igrejas de Sta. Maria de Aveiras em 1272,
das igrejas de Torres Vedras, de Alenquer e de
incluída em doações mais extensas à referida 145
141 Torres Novas em 1279 , D. Beatriz decidiu
milícia no Algarve e de Sta. Marinha do
142 outorgar o padroado da sua igreja de S. Pedro
Outeiro de Lisboa, dois anos mais tarde . 146
de Torres Vedras ao mosteiro de Alcobaça .
Para além de existir um perfil definido de Ainda que a doação tivesse força somente a
instituições agraciadas com o padroado régio, partir da morte do reitor João Moniz, inaugura-‐
define-‐se igualmente uma outra condição: a se então um importante mecanismo de
alienação de institutos eclesiásticos situados alienação de património, que rapidamente D.
fora da cidade de Lisboa. Com efeito, esta Afonso III procurou refrear através de uma nova
«regra» acaba por ser desrespeitada somente carta de doação do referido padroado, agora
com a doação da igreja de Sta. Marinha do com a menção expressa ao seu carácter vitalício
Outeiro em 1274. Certamente, lê-‐se em filigrana e à obrigatoriedade da sua transmissão à
147
nesta última o resultado de uma conjuntura Coroa . É verdade que, a longo termo, a Coroa
específica, à qual não terá sido alheia a conseguiu circunscrever esse problema,
concórdia obtida entre o rei e a Ordem, dois dias impedindo que as rainhas pudessem alienar o
148
antes, sobre os recursos aquáticos e piscatórios património recebido pelos monarcas . No
santiaguistas em Almada, Sesimbra, Palmela, entanto, a doação sistemática de várias vilas
143
Setúbal e Alcácer . Ao mesmo tempo, essa estremenhas às rainhas significou, durante todo
nova conjuntura significou para a hierarquia o período tardo-‐medieval, a preeminência
eclesiástica secular uma perda de influência que jurisdicional destas importantes figuras sobre
não passou despercebida ao bispo D. Mateus. diversas igrejas da diocese olisiponense.
Partidário do monarca e conhecedor dos
No que respeita a esta última questão, D. Dinis
meandros curiais, este procurou exercer o
continuará a praxis estabelecida por seu pai e
direito de padroado na diocese através de vias
fará doação de diversas vilas da diocese
alternativas, nomeadamente através de
olisiponense com o respetivo padroado à sua
benefícios eclesiásticos que entraram na esfera 149
mulher, a rainha D. Isabel de Aragão . No
de influência episcopal pelo mecanismo das
144 entanto, esta aparente manutenção da prática
reservas efetuadas pela Cúria apostólica .
adquiriu, no reinado dionisino, uma série de
Os últimos anos do reinado de D. Afonso III
sugerem assim uma aparente continuidade com 145
Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 770; ANTT,
Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 3; Leontina Ventura, A
Nobreza de corte de D. Afonso III, Coimbra, Dissertação
141
“Livro dos Copos”, pp. 200-‐201, 202; Chancelaria de D. de Doutoramento em História Medieval apresentada à
Afonso III, vol. I, nº 750. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1988,
142
Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 759; ANTT, vol. II, p. 537.
146
Gavetas, V, m. 4, nº 5; Leitura Nova. Livro dos Mestrados, Doação de 1279, Mar. 27. ANTT, Mosteiro de
a
fól. 156v. Alcobaça, 1 inc., Documentos Particulares, m. 16, nº 29;
143
Mário Farelo, “O direito de padroado…”, pp. 279-‐280. Leitura Nova. Livros de Direitos Reais, liv. 1, fól. 14v.
144 147
Pela bula Presentata nobis de 1279, Abr. 9, estando D. Chancelaria de D. Afonso III, vol. I, nº 770; TT, Gavetas,
Mateus em Roma, é-‐lhe permitido prover livremente as XIX, m. 14, nº 5, fól. 3.
148
igrejas de Sta. Maria de Alcáçova, Sta. Iria de Santarém e Manuela Santos Silva, “Os primórdios das Casas das
Sta. Maria da Lourinhã que o papa João XXI havia rainhas”, in Raízes Medievais do Brasil Moderno. Actas. 2
reservado para a Cúria romana. Les registres de Nicholas a 5 de Novembro 2007, coord. Margarida Garcez e José
III (1277-‐1280), vol. III, ed. Jules Gray, Paris, Albert Varandas, Lisboa, Academia Portuguesa da História, 2008,
Fontemoing, pp. 196-‐197, nº 515 e Marques, Maria p. 31.
149
Alegria, O Papado e Portugal…, vol. I, p. 216, nota 259. Veja-‐se o quadro 2.
52
novas cambiantes que autoriza a ideia de que O padroado às Ordens religiosas. Ora, uma análise
Lavrador concebeu o direito de padroado como mais fina deixa entender que o leque de
um autêntico instrumento de carácter social e instituições agraciadas restringe-‐se a um só dos
político. mosteiros estremenhos – mas com ligações à
diocese olisiponense – que eram
Desde logo, este período destaca-‐se pelo
tradicionalmente objeto da magnanimidade
número elevado de alienações em comparação
150 régia. Com efeito, deteta-‐se somente uma
com os restantes reinados sob observação .
doação de padroado a favor do mosteiro de
De uma forma geral, a sua cronologia remete,
Alcobaça, precisamente em 1298 com a
como no passado, para momentos específicos, o
transferência para mãos cistercienses do
que poderá indiciar estratégias de ação que 152
padroado da igreja de S. Tomé de Lisboa . As
importa tentar apreender. Assim, com a exceção
restantes alienações respeitam a uma outra
da doação do padroado da igreja de S.
instituição cisterciense, precisamente o
Bartolomeu de Lisboa ao bispo de Évora D.
mosteiro que ele e a rainha D. Isabel fundaram
Domingos Eanes Jardo, cujo carácter anómalo 153
em Odivelas . Paralelamente à dotação
se explica pela justificação utilitária da sua
patrimonial, a doação de padroado acabou por
concessão, assiste-‐se na segunda metade da
tornar-‐se um dos facies do processo de
década de 1290 a um importante
constituição deste último mosteiro, através da
desenvolvimento de doação e de escambos de
concessão em 1294 do padroado adscrito às
padroado régio. Seria tentador ver nesta
igrejas de Sto. Estêvão de Alenquer e de S. Julião
cronologia os efeitos do apaziguamento das
de Santarém, posteriormente ampliado em
relações antagónicas em torno das liberdades
1318 com o padroado das igrejas de S. João do
do clero que o rei mantém com praticamente 154
Lumiar e de S. Julião de Frielas .
todos os detentores de sés do reino, propiciado
pelas concórdias firmadas em 1289-‐1292, assim
como o advento de um episcopado agora mais
152
em sintonia com os desejos e os objetivos do rei Tratou-‐se de uma situação anormal, visto que passa
praticamente ao mesmo tempo para a alçada do Cabido
(de cuja entourage eram oriundos e a quem da Sé de Lisboa, por escambo com o padroado da igreja
deviam o sólio episcopal e um significativo de Muge. ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fól. 3;
151
poder económico) . Certamente o estreitar Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 4; Leitura Nova. Livros dos
das relações entre a Coroa e o episcopado Padroados, liv. 2, fól. 6; Mosteiro de Alcobaça, 2ª inc., m.
55, nº 4; m. 20, nº 426; Leitura Nova. Livros de Direitos
decorrente deste novo clima não deixou de se Reais, liv. 2, fóls. 53v-‐54, 97-‐97v; Cabido da Sé…, pp. 185-‐
refletir na gestão do padroado por cada um 186, 295; Rodrigo da Cunha, História Ecclesiastica…, fól.
desses poderes, expresso nas sucessivas 242v.
153
alienações da referida década. Sobre a fundação do mosteiro e os processos de
organização patrimonial e social, veja-‐se Hermínia
Abordando mais uma vez mais a tipologia dos Vasconcelos Vilar e Maria João Violante Branco, “A
fundação do mosteiro de Odivelas”, in Congreso
beneficiários e a geografia dos padroados então
Internacional Sobre San Bernardo e o Cister en Galicia e
alienados, verifica-‐se que D. Dinis manteve Portugal. Actas, vol. I, Ourense, Monte Cassino, 1992, pp.
grosso modo o número das concessões de 589-‐601; Luís Rêpas, “Entre o mosteiro e a cidade: o
recrutamento social das “donas” de Odivelas”, in Lisboa
Medieval. Os rostos da Cidade, coord. Luís Krus, Luís Filipe
150
Veja-‐se o gráfico 1. Oliveira e João Luís Fontes, Lisboa, Livros Horizonte,
151
Hermínia Vasconcelos Vilar, As Dimensões de um 2007, pp. 232-‐238; Giulia Rossi Vairo, “La tomba del re
Poder. A Diocese de Évora na Idade Média, Lisboa, Dinis a Odivelas: nuovi contributi e proposte di letture”,
Editorial Estampa, 1999, p. 63; Armando Luís de Carvalho in I Colóquio internacional. Cister, os Templários e a
Homem, “Perspectivas sobre a prelazia do Reino em Ordem de Cristo. Da Ordem do Templo à Ordem de Cristo.
tempos dionisinos”, in Revista da Faculdade de Letras da Os Anos da Transição. Actas, ed. José Albuquerque
Universidade do Porto. História, 2ª série, vol. XV/2, 1998, Carreira e Giulia Rossi Vairo, Instituto Politécnico de
pp. 1469-‐1477; Hermínia Vasconcelos Vilar, “O Tomar, Tomar, 2012, pp. 209-‐248.
154
episcopado do tempo de D. Dinis: trajectos pessoais e ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fól. 121;
carreiras eclesiásticas (1279-‐1325)”, in Arquipélago. Chancelaria de D. João II, liv. 8, fl. 154; Mosteiro de S.
História, 5, 2001, pp. 581-‐604. Dinis de Odivelas, liv. 2, fól. 174; Leitura Nova. Livro de
53
158
A restrição da liberalidade régia com as Ordens 1295 , da igreja de Sto. André ao escrivão
159
regulares sugerida por estes factos pode indiciar régio Airas Martins em 1296 , da igreja de Sta.
problemas de relacionamento com o corpo Marinha do Outeiro ao seu tesoureiro Pedro
160
clerical, expresso igualmente na legislação então Salgado em 1297 e da igreja de S. Tomé ao
161
promulgada por D. Dinis com o propósito de mosteiro de Alcobaça em 1298 . A tipologia
limitar o desenvolvimento patrimonial das destes beneficiados é igualmente significativa.
155
instituições eclesiais existentes no reino . Para Pela primeira vez, a Coroa abre o padroado de
o caso que nos importa, esta conjuntura poderá igrejas da cidade a leigos que lhe são próximos.
ter adjuvado o desenvolvimento de alienações a Para estes, tais doações constituem o prelúdio
outras entidades. Com um precedente de uma crescente intervenção no espaço
simbolizado por D. Domingos Eanes Jardo, a paroquial, seja pela ereção de elementos
referida década aprofunda a tendência para a comemorativos e de promoção simbólica como
162
concessão de partes do padroado olisiponense a as capelas e os morgadios , seja pelo auxílio
figuras próximas do monarca. Se a concessão ao material à igreja e pelo desenvolvimento do
163
seu irmão D. Afonso em 1293 da igreja de Sta. domínio jurisdicional desta última . Por outro
Maria da Lourinhã denota a vontade em
resolver um aparente conflito jurisdicional sobre 158
156 ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 2, fóls. 103v-‐104,
a referida vila , já a concessão dois anos mais 108v; Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 22v; Mitra Patriarcal
tarde dos direitos patronais nas igrejas situadas de Lisboa, vol. 18, nº 37.
159
em diversos reguengos olisiponenses (Sta. Maria ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 2; Gavetas, XIX, m.
14, nº 5, fól. 10, 23; ACPL, Título da Capela de Maria
de Sacavém, S. Silvestre de Unhos, S. Julião de
Esteves, T. I, nº 1.
Frielas e Camarate) à infanta D. Constança, 160
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fóls. 1v-‐2;
então com cinco anos de idade, pode muito Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 4.
161
bem simbolizar a necessidade de cercear esses ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fól. 3; Gavetas,
XIX, m. 14, nº 5, fól. 4; Leitura Nova. Livros dos
espaços à influência eclesiástica.
Padroados, liv. 2, fól. 6; Mosteiro de Alcobaça, 2ª inc., m.
Salvaguardando a hipótese de constituir um 55, nº 4; m. 20, nº 426; Leitura Nova. Livros de Direitos
mero exemplo de formulário, cremos que não Reais, liv. 2, fóls. 53v-‐54, 97-‐97v; Cabido da Sé…, pp. 185-‐
deixa de ser significativo que a referida doação à 186, 295; Rodrigo da Cunha, História Ecclesiastica…, fól.
242v.
infanta seja efetuada a título precário, ficando a 162
Veja-‐se para ambos os casos Maria de Lurdes Rosa, O
mesma impossibilitada de transmitir os bens e Morgadio em Portugal, séculos XIV-‐XV. Modelos e
157
direitos doados «a bispo, clérigo ou Ordem» . práticas de comportamento linhagístico, Lisboa, Editorial
Estampa, 1995; eadem, «As almas herdeiras». Fundação
Esta conjuntura específica terá igualmente de capelas fúnebres e afirmação da alma como sujeiro de
presidido à alienação que se observa por essa direito (Portugal, 1400-‐1521), Paris-‐Lisboa, Dissertação de
altura no próprio padroado régio da cidade e Doutoramento, EHESS-‐Paris e Universidade Nova de
Lisboa, 2005. A fundação de Airas Martins e Maria
constitui o lógico prolongamento da praxis Esteves encontra-‐se detalhada em Isaías da Rosa Pereira,
iniciada com os infantes D. Afonso e D. “As obras de misericórdia…”, pp. 719-‐759, enquanto para
Constança. Desta feita, as doações de padroado a de Pedro Salgado é necessário consultar Biblioteca
régio sucedem-‐se a um ritmo importante e Pública de Évora, Fundo Mazinola, Cod. 500, doc. 3 (1)
(1303, Nov. 3, Lisboa); ANTT, Chancelaria de D. Afonso V,
sustentado: da igreja de Sto. Estêvão de Alfama liv. 12, fól. 50v (doc. de 1452, Fev. 2), para além do fundo
ao bispo D. João Martins de Soalhães em documental da Colegiada de Sta. Marinha do Outeiro de
Lisboa conservado no Arquivo Nacional da Torre do
Tombo.
163
Quando Maria Esteves tem de defender, em 1333, a
extras, liv. 3, fól. 145; Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 14v sua posse do padroado da igreja de Sto. André, o qual
(datado de 1318.10.05). estava em risco de ser revogado, a mesma argumenta
155
Sobre as leis de desamortização promulgadas por D. que «como essa igreja era pobre e «minguada» e que por
Dinis, veja-‐se entre outros, Fortunato de Almeida, isso o prior não se podia manter», ela e seu marido
História da Igreja..., vol. I, pp. 11-‐113. haviam-‐lhe doado as herdades que tinham na Azóia e em
156
D. Afonso era senhor da vila desde que o seu pai D. outros locais. De igual modo, por remissão dos seus
Afonso III lhe tinha feito mercê da mesma em 1278. pecados, haviam edificado nessa herdade da Azóia uma
157
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv 2, fól. 95v-‐96. igreja em honra de Sta. Iria, cuja capela ficaria sujeita a
54
lado, D. Dinis favorece, na pessoa de D. João que por essa altura desenvolvia contra o seu
Martins Soalhães, um dos seus privados mais irmão. Para D. Dinis, a perda de uma fração do
importantes que o tinha representado em seu padroado em Lisboa seria, assim, um preço
algumas das mais relevantes missões ao longo modesto a pagar pela ajuda prestada no
164
do seu reinado . Segundo esta linha de cerceamento jurisdicional e patrimonial do
pensamento, a alienação de padroado régio em infante D. Afonso. A doação do padroado da
seu favor constituiu uma das formas que o igreja de Sta. Maria de Alcanede à Ordem de
monarca encontrou para recompensar os seus Santiago ecoa essa realidade, ao afirmar que se
serviços: o padroado da igreja de Almonda, de S. destinava a recompensar a milícia pelos serviços
165
Paulo de Salvaterra de Magos , além do da prestados, nomeadamente no cerco de
168
supracitada igreja de Sto. Estêvão de Alfama de Arronches .
166
Lisboa .
A maior parte destas alienações tiveram um
Tais alienações sugerem que o exercício do carácter precário, pelo que, esgotado o seu
padroado régio sofria, por essa altura, uma objetivo inicial, muitos desses padroados
profunda desregulação. A lei promovida em acabaram por voltar com maior ou menor
169
1298 por D. Dinis pretende ser, nessa rapidez para a Coroa . O sinal de que a
perspetiva, uma resposta aos abusos que então conjuntura de finais do século XIII que acabámos
foram cometidos e que tinham levado mesmo a de analisar era singular, depreende-‐se da
que o monarca delegasse noutras pessoas a rarefação das doações no período seguinte,
capacidade de prover em igrejas que lhe doravante enquadradas na continuação das
pertenciam. Em termos específicos, através boas relações com a hierarquia eclesiástica
desta lei, o rei revogava todas as cartas que secular da diocese. Os dois blocos de doações
tinham sido dadas a beneficiados em então observáveis favorecem de novo o bispo
expectativa de vacatura, assim como aquelas de Lisboa D. João Martins de Soalhães, ainda
concedidas aos bispos, cabidos e vigários que de forma distinta. Relativamente à primeira,
diocesanos com o poder de proverem nas a concessão de padroado régio teve por
167
igrejas de padroado régio . objetivo resolver a preocupação que D. Dinis
demonstrou então pela ordenação das capelas
Esta aproximação da Coroa às autoridades
régias em Santarém, Alenquer, Lisboa e Torres
eclesiásticas da diocese e a figuras gradas do seu
Vedras e que o mesmo resolveu transferindo a
oficialato poderá ter como pano de fundo a
responsabilidade do provimento dos respetivos
vontade do monarca em congregar
clérigos para o Cabido e para a Sé de Lisboa. O
solidariedades no âmbito da luta anti-‐senhorial
negócio foi operacionalizado em torno de duas
doações, datadas de 6 de fevereiro de 1301,
Sto. André. ACPL, Titulo da Capela de Maria Esteves, T. I,
distintas, certamente para prevenir dissensões
n. 17 publicado em Isaías da Rosa Pereira, “As obras de futuras em torno da sua posse. Assim, enquanto
misericórdia…”, pp. 737-‐738. o bispo D. João Martins de Soalhães e os seus
164
Mário Farelo, André Evangelista Marques, Ana Filipa sucessores obtêm o padroado das igrejas de S.
Roldão, “Les clercs dans l’administration dionysienne
(1279-‐1325)”, in Carreiras eclesiásticas no Ocidente
Lourenço de Santarém e de Santiago de
Cristão, Centro de Estudos de Historia Religiosa – Alenquer, o Cabido da Sé usufrui, a partir desse
Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 2007, p. 304. momento, de idêntico direito nas igrejas de S.
165
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 2, fól. 114; Gavetas, Julião de Lisboa e de Santiago de Torres Vedras,
XIX, m. 14, nº 5, fól. 22v; Mitra Patriarcal de Lisboa, vol.
18, nº 43; Cabido da Sé… pp. 182, 295; Rodrigo da Cunha,
informando os autores dos documentos que se
Historia Ecclesiastica…, fóls. 223v-‐224. A situação não era
inédita, visto que anteriormente D. Domingos Eanes
168
Jardo havia obtido o padroado da igreja de S. Bartolomeu ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fóls. 9-‐9v;
de Lisboa. Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 4v.
166 169
Veja-‐se supra. Por exemplo, a infanta D. Constança conservava o
167
Bernardo de Sá Nogueira, “Organização do Padroado referido padroado até ao seu casamento, o que veio a
Régio…”, p. 441. acontecer em 1302.
55
trata de uma doação pelos muitos serviços Os dois reinados seguintes representam um
prestados ao casal régio e para que os membros período de profundas alterações da gestão que
dessas instituições façam oração a Deus por a Coroa faz do direito de padroado. Ao invés da
170
eles . A geografia de alienações seguida neste liberalidade de D. Dinis, o seu filho e o seu neto
caso é bastante simples, uma vez que é parecem ter hesitado em alienar esse direito,
escolhido o padroado de uma igreja localizada uma vez que não dispomos de qualquer
na cidade ou vila onde se situava a capela régia informação a esse nível para D. Pedro e
171
objeto de reorganização. recenseámos somente quatro alienações no
tempo de seu pai. Estas últimas seguem as
No que respeita ao segundo bloco, o mesmo
justificações geralmente apresentadas: os
objetivo utilitarista esteve na origem nas
serviços prestados nas doações a Fernão
doações posteriores ao omnipresente D. João
Rodrigues Redondo e sua mulher Marinha
Martins de Soalhães. Desta feita, a alienação de
Afonso da igreja de S. Nicolau de Santarém
igrejas do padroado destinou-‐se a consolidar a
(1333), a Miguel Vivas de S. Lourenço de Lisboa
capela de S. Sebastião que o prelado queria
(1338) e, eventualmente, a João Vicente do
erigir na Sé de Lisboa. Na realidade, contudo, a 174
padroado de S. João da Praça (1335) ; ou a
responsabilidade desta dotação acaba por ser
salvação da alma do rei e a remissão dos seus
partilhada entre o rei, que lhe concede então o
pecados, expressas na concessão do padroado
padroado da igreja das Abitureiras, e Maria
de S. Miguel de Sintra ao Cabido da Sé de Lisboa
Eanes, filha do magnate afonsino D. João de 175
em 1336 .
Aboim, que concede ao prelado o padroado da
172
igreja de Sto. André de Mafra . Ao contrário Mas, ao contrário das transferências anteriores,
deste último caso, não sabemos qual o destino estas doações não se encontram lançadas nos
das doações régias posteriores ao bispo D. João livros de registo da chancelaria afonsina que
176
Martins, nomeadamente do padroado sobre as chegaram até nós . Este facto assinala,
igrejas do espaço escalabitano de Sta. Cruz, Sta. porventura, uma mudança na gestão da
Iria e S. Martinho de Santarém, e de S. João de documentação patronal pela chancelaria régia
173
Pernes . que importa considerar. Deste ponto de vista,
torna-‐se importante sublinhar que as
apresentações régias, que eram, até então,
170
objeto de um tratamento especial pela
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fóls. 15v-‐16;
Cabido da Sé…, p. 186. Os dois instrumentos encontram-‐
chancelaria régia, parecem deixar de ser
se trasladados em 1305, Ago. 31 (O Livro das lezírias d’el registadas em listas específicas. Com efeito, os
Rei Dom Dinis, ed. Bernardo de Sá Nogueira, Lisboa, Livros de Padroado da Leitura Nova não
Centro de História, 2003, p. 92-‐96 e Chartularium consagram qualquer lista de apresentações
Universitatis Portugalensis, vol. 1, ed. Artur Moreira de
SÁ, Instituto de Alta Cultura, Lisboa, 1961, p. 24, nº 19).
régias para o reinado de D. Afonso IV, ao passo
No próprio dia das doações, D. Dinis havia ordenado a que trasladam aquelas elaboradas no reinado
Miguel Martins, tabelião régio em Santarém, que se anterior. Provavelmente, a partir dessa altura, a
dirigisse a Torres Novas, a Ourém e a Lisboa para elaborar informação sobre as apresentações régias
dois instrumentos sobre o ordenamento das suas capelas
de Lisboa, Alenquer, Santarém e Torres Vedras.
deixou de ser conservada sob a forma de lista e
171
Posteriormente, o cabido da Sé de Lisboa escamba ainda passou a constar da cópia das cartas
com D. Dinis em 1316 o padroado da igreja de Santiago de
Torres Vedras, recebendo em troca o de S. Bartolomeu de
174
Santarém (ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fól. 99; ANTT, Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 26.
175
Gavetas, XIX, m. 9, nº 25; Cabido da Sé…, p. 129). Deste Chancelarias Portuguesas: D. Afonso IV, vol. 2, org. de
modo, consolida-‐se a presença do episcopado e do Cabido A. H. de Oliveira Marques, Lisboa, INIC, 1990-‐1992, pp.
nas igrejas do arcediagado de Santarém. 25-‐27, nº 12; ANTT, Gavetas, I, m. 5, nº 11; XIX, m. 14, nº
172
Rodrigo da Cunha, Historia Ecclesiastica…, fóls. 227v-‐ 5, fól. 26v; Leitura Nova. Livros da Estremadura, liv. 2,
228. fóls. 229, 293v; Cabido da Sé…, p. 192.
173 176
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 3, fóls.74v-‐75; Com uma única exceção, a doação do padroado da
Gavetas, XIX, m. 14, nº 5, fól. 13; Mitra Patriarcal de igreja de S. Miguel de Sintra concedida ao Cabido da Sé
Lisboa, vol. 19, nº 12; Cabido da Sé…, pp. 187, 296. de Lisboa.
56
propriamente ditas nos registos de chancelaria doação do padroado da colegiada de S.

do monarca. Este facto atestaria Bartolomeu de Lisboa ao bispo D. Domingos
indubitavelmente uma mudança da praxis de Eanes Jardo em 1286, justificada pelo monarca
registo da informação sobre a gestão do como uma forma de consolidar a ligação entre
padroado régio ao nível da chancelaria do colegiada e o hospital que o referido prelado se
monarca. Contudo, a manipulação posterior preparava para aí fundar. Contudo, ela adquire
perpetrada sobre a memória do padroado uma visibilidade maior com as supracitadas
afonsino não permite ter certezas a esse nível. concessões afonsinas do padroado de S.
Na verdade, sabemos que as cartas de doação Lourenço de Lisboa a Miguel Vivas em 1338 e de
de padroado olisiponense concedidas por D. S. João da Praça ao cónego João Vicente, três
Afonso IV – as quais se encontravam nos anos antes, as quais são inequivocamente uma
registos originais – foram expurgadas nos forma de D. Afonso IV recompensar pelos
registos mis-‐à-‐net pela reforma dos registos de serviços prestados dois clérigos que se
179
chancelaria levada a cabo na centúria destacaram no seu serviço . Mas, para além
177
seguinte . Ora, o problema reside no facto de deste aspeto importante, tais doações serviam
desconhecermos se um mesmo expurgo foi concomitantemente a consolidação, nos
efetuado sobre as referidas cartas de respectivos espaços paroquiais, de grupos
180
apresentação ou se estas nunca foram objeto de familiares com raízes na oligarquia municipal .
registo nos livros originais da chancelaria do
Esta estratégia não será preconizada por D.
monarca. O facto de a referida «mudança» se
Fernando que, desse ponto de vista, preferirá
tornar visível somente a partir do reinado
seguinte, faz-‐nos inclinar mais para a primeira
178
hipótese do que para a segunda . 179
Miguel Vivas ocupou diversos canonicatos e prebendas
em cabidos portugueses, assim como os reitorados de
Em segundo lugar, a sociologia dos beneficiados várias igrejas do padroado régio, ao mesmo tempo que
ilustra a capacidade das concessões foi umas das figuras mais importantes na chancelaria do
funcionarem doravante como retribuições infante Afonso e nos primeiros anos do respetivo
reinado. Terminou a sua vida em data indeterminada
individuais e como forma de estes indivíduos como bispo de Viseu. João Vicente não atingiu o
consolidarem o seu domínio sobre um instituto episcopado, mas beneficiou de uma carreira no Cabido da
e um espaço eclesiástico precisos dentro das Sé de Lisboa enquanto seu cónego prebendado, para
urbes de Santarém e de Lisboa. É verdade que além da sua inserção no Desembargo régio na qualidade
de Desembargador. Sobre estes dois indivíduos, ver
essa perspetiva encontrava-‐se já presente na Armando Homem, O Desembargo…, p. 349; Ana Paula
Figueira Santos, Anísio Miguel de Sousa Saraiva, “O
Património da Sé de Viseu segundo um inventário de
177
Sabemo-‐lo porque subsiste um inventário das 1331”, in Revista Portuguesa de História, T. XXXII, 1997-‐
alienações de padroado régio efetuado sobre o 1998, pp. 95-‐148; Mário Farelo, “Ao serviço da Coroa no
levantamento das referidas cartas existentes nos registos século XIV. O Percurso de uma família de Lisboa, os
originais de D. Afonso IV, recentemente editado por «Nogueiras»” in Lisboa Medieval. Os rostos da Cidade,
Stéphane Boissellier (Stéphane Boissellier, Registres coord. Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e João Luís Fontes,
fiscaux…, pp. 209-‐221). O facto de este autor datá-‐lo Lisboa, Livros Horizonte, 2007, pp. 147-‐148, 153-‐154;
criticamente de post 1368 pode justificar que os idem, “Os morgadios dos Nogueiras…”, pp. 182, 187;
reformadores quatrocentistas e quinhentistas tenham idem, “Les pouvoirs du parvis. Pour une comparaison des
preferido omitir a transcrição das cartas de doação nos elites ecclésiastiques et municipale à Lisbonne (1325-‐
registos mis-‐à-‐net até ao reinado de D. Pedro, ainda que, 1377)”, in Centros Periféricos de Poder na Europa do Sul,
dessa perspetiva, se explique mal a razão pela qual foi Lisboa-‐Évora, Edições Colibri/CIDEHUS-‐UÉ, a publicar em
incluído nos registos respetivos o manancial de cartas 2012, pp. 124-‐125; idem, O Cabido da Sé de Lisboa e os
referentes ao reinado de D. Dinis. seus cónegos, vol. II, Lisboa, Dissertação de Mestrado em
178
De outra forma, como explicar que os reformadores História Medieval, Faculdade de Letras da Universidade
tenham omitido as cartas de apresentações afonsinas e de Lisboa, 2003, pp. 277-‐280.
180
tenham lançado as apresentações petrinas no respectivo Sobre a inserção camarária do grupo familiar de
livro de registo, algo que foi seguido nos próprios Livros Miguel Vivas e de João Vicente, ascendente das esposas
de Padroado da Leitura Nova? Já Stéphane Boissellier de dois eminentes oligarcas olisiponenses chamados
tinha chamado a atenção para esta mudança de praxis, Afonso Martins Alvernaz I e Vasco Esteves Filipe, veja-‐se
que ele situa cronologicamente no reinado de D. Pedro. Mário Farelo, A oligarquia..., pp. 333, 660-‐661.
57
pautar a sua ação por uma aproximação à inócua. O rei tinha optado por instituições que
posição seguida por D. Pedro de conservar nas geravam importantes rendimentos, de modo a
mãos da Coroa o padroado olisiponense de que que a Ordem pudesse daí retirar meios
dispunha. As únicas exceções que conseguimos financeiros para suportar os seus encargos e as
documentar respeitam à doação do padroado suas necessidades, uma vez que os seus bens se
das igrejas da Carvoeira, de Sta. Maria de encontravam delapidados por causa da guerra.
Cheleiros e de Sta. Maria de Povos a Álvaro A mesma justificação de necessidades
Peres de Castro em 18 de maio de 1368, a qual financeiras se encontra na alienação do
tinha como justificação os serviços que o padroado de uma igreja da cidade de Lisboa em
181
mesmo tinha prestado a ele e a seu pai . O favor da Universidade, a qual então aí se
184
carácter utilitário das transferências de localizava .
padroado régio encontra-‐se igualmente bem
Na realidade, D. João I procurou sobretudo
patente neste reinado fernandino, na medida
consolidar, através destas transferências, as
em que a «derriba» da Sé da Guarda por alturas
suas redes de fidelidade recuperando a
de 1374 é compensada pela doação à referida
182 estratégia afonsina de alienar padroado na
Obra do padroado das igrejas de Abrantes .
cidade de Lisboa em favor de membros da sua
Este negócio acaba por ser igualmente especial
privança. Esta matriz encontra-‐se bem visível
pelo facto de constituir um dos raros casos em
nas concessões efetuadas no início dos anos
que a Coroa aliena o padroado de toda uma vila
1390, em favor dos grandes privados régios D.
da diocese de Lisboa a favor de outra entidade
Martinho Afonso da Charneca, então bispo de
que não as rainhas portuguesas.
Coimbra e D. João Afonso de Azambuja, na
Com D. João I temos um novo período de altura bispo do Porto. Como no tempo de D.
alienações, geralmente em favor de leigos. Com Afonso IV, as motivações subjacentes revelam,
efeito, a única doação registada a favor de um para além de qualquer dúvida, a vontade de
instituto eclesiástico respeita à Ordem de Avis, prover às necessidades económicas e de
que ganha da Coroa, em 1394, o padroado promoção simbólica das fundações que estes
sobre as igrejas bem dotadas economicamente querem realizar. Em termos concretos, o
de Sta. Maria de Alcáçova de Santarém, de S. fundador da dinastia de Avis concede, em 1390,
Leonardo da Atouguia e de Sta. Maria de o padroado da igreja de S. Cristóvão ao bispo D.
183
Povos . A escolha destas igrejas não era Martinho Afonso da Charneca, o qual queria
fazer uma capela nesse espaço eclesial e
185
ordenar um morgado de seus bens . A
181
ANTT, Chancelaria de D. Fernando, liv. 1, fóls. 27v-‐28.
Saliente-‐se que Fátima Regina Fernandes situa estes bens
no Minho. Fátima Regina Fernandes, O reinado de D. veja-‐se Stéphane Boissellier, Registres fiscaux…, pp. 145-‐
Fernando no contexto das relações régio-‐nobiliárquicas, 153.
184
Porto, Tese de doutoramento em História Medieval A escolha recaiu em 1418 sobre a colegiada de S.
apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Tomé, em cuja paróquia se localizavam justamente as
Porto, 1996, pp. 39-‐40. Escolas gerais. Posteriormente, em 1430, anexou-‐se a
182
Chancelarias portuguesas: D. Duarte, vol. I, T. 2, igreja de S. Nicolau (Chartularium Universitatis
organização e revisão de João José Alves Dias, Lisboa, Portugalensis, vol. III, nº 637, 710, 926; Margarida Garcez
Universidade Nova-‐Centro de Estudos Históricos, 2002, p. Ventura, Igreja e Poder no séc. XV…, pp. 202-‐203. Sobre
19-‐24; Isabel Maria Garcia de Pina N. Baleiras S. Campos, esta questão, veja-‐se Maria Helena da Cruz Coelho, “As
Leonor Teles, uma mulher de Poder?, Lisboa, Dissertação Finanças”, in História da Universidade em Portugal, vol. 1,
de Mestrado em História Medieval de Portugal T. 1: 1290-‐1536, Coimbra-‐Lisboa, Universidade de
apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – Fundação Calouste Gulbenkian, 1997, pp. 49-‐
Lisboa, 2008, pp. 64, 96. 50.
183 185
Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. III, T. 1, Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. II, T. 1, p. 262-‐
organização e revisão de João José Alves Dias, Lisboa, 263, nº 498. Para a biografia deste bispo, veja-‐se J. M.
Universidade Nova-‐Centro de Estudos Históricos, 2004-‐ Cordeiro de Sousa, “A inscrição tumular do Bispo D.
2005, pp. 108-‐111, nº 203; Margarida Ventura, Poder Fernando de Miranda” e “Ainda a «capela dos Mirandas»
régio…, vol. II, p. 356. Sobre uma avaliação dos na igreja de S. Cristóvão” in idem, Colectânea
rendimentos dessas igrejas a partir da taxatio de 1320, olisiponense, 2ª edição, vol. II, Lisboa, Câmara Municipal
58
concessão de padroado permitia que a «dita destacado no serviço do avô e sobretudo do pai
187
capela e morgado ser [sic] melhor», o que e do irmão do monarca .
demonstra desde logo as implicações
A mesma tendência verifica-‐se com as
económicas do padroado, permitindo que estas
alienações posteriores, as quais se enquadram
instituições fossem mais fortes do ponto de
na conjuntura da guerra civil luso-‐castelhana de
vista dos rendimentos que geravam. De igual
1396-‐1398 e da recuperação de padroados que
modo, «ser melhor» implicava também ser mais
serão, respetivamente, dados aos privados
proeminente do ponto de vista simbólico e
Gonçalo Peres [Malafaia] (igreja de Sta. Maria
jurisdicional, visto que a concessão de padroado 188
de Belas) e Gonçalo Lourenço, criado e
viabilizava um maior controlo sobre o referido
escrivão da puridade do rei (de Sta. Maria de
espaço eclesiástico. Um ano mais tarde, o 189
Vila Verde dos Francos) . Ainda que numa
mesmo desejo de ver ereta uma capela e um
conjuntura diferente, a recompensa dos
morgadio justificou que D. João I tenha
serviços prestados pode ser apontada para a
concedido o padroado da colegiada de S.
doação, em 1402, dos padroados de Sta. Maria
Salvador ao então bispo do Porto, D. João
186 de Cheleiros e de Sta. Maria de Bucelas a
Afonso de Azambuja . Desta feita, no entanto,
Gonçalo Vasques de Melo, cavaleiro, vassalo do
os argumentos justificativos são outros. Por um 190
rei e membro do seu conselho .
lado, o monarca sublinha os serviços prestados
pelo beneficiado, não somente como membro
do seu Conselho, mas sobretudo pela sua
atividade diplomática nas duas vezes que foi à 187
Sobre o percurso e a inserção familiar de João Esteves,
Cúria romana como seu embaixador. apelidado de O Privado, veja-‐se Mário Farelo, A
Concomitantemente, D. João I não esquece de oligarquia…, pp. 706-‐707.
188
mencionar os laços familiares que ligavam D. Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. II, T. 3, pp. 55-‐
57, nº 1138; Leitura Nova. Livros da Estremadura, liv. 5,
João Afonso à referida igreja. Com efeito, aí
fól. 122v; Anselmo Braamcamp Freire, Brasões da Casa de
estava sepultado um tio do prelado, João Sintra, vol. 2, Lisboa, Imprensa Nacional-‐Casa da Moeda,
Esteves, o qual, como sabemos, tinha-‐se 1973, 3ª Ed., p. 169. Esta concessão é efetuada após o
exílio para Castela do anterior detentor João Fernandes
Pacheco. Sobre Gonçalo Peres, veja-‐se Armando Homem,
O Desembargo…, p. 375.
189
de Lisboa, 1982, pp. 71-‐82, 83-‐84; Armando Homem, O Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. II, T. 3, pp.
Desembargo…, p. 365; idem, “Conselho real ou 225-‐226, doc. 1463; ANTT, Chancelaria de D. João III, liv.
conselheiros do Rei? A propósito dos «Privados» de D. 12, fól. 102; Chancelaria de D. Manuel, liv. 20, fól. 20v,
João I»”, in Revista da Faculdade de Letras da 22, liv. 21, fól. 48; Leitura Nova. Livro de Místicos, fól.
Universidade do Porto, vol. II, 4, 1987, pp. 59-‐60; 165. Esta figura foi estudada monograficamente por
MATOSO, Inês, “Um apontamento de Tumulário Manuela Santos Silva, “Gonçalo Lourenço (de Gomide).
Medieval – O Conjunto da Igreja de São Cristóvão em Escrivão da Puridade de D. João I, alcaide e senhor de Vila
Lisboa”, in Arqveologia e História, 53, 2001, pp. 75-‐90; Verde dos Francos: Trajectória para a constituição de um
Mário Farelo, A oligarquia…, pp. 629, 649; Carlos Eduardo morgado”, in Poder e Sociedade (Actas das Jornadas
de Verdier Graf, D. João Esteves de Azambuja: exemplo de Interdisciplinares), org. Maria José Ferro Tavares, Lisboa,
interligação de poderes (séculos XIV e XV), Porto, Universidade Aberta, 1998, pp. 366-‐379; eadem,
Dissertação de Mestrado em História Medieval e do “Reflexos das alterações políticas de finais do século XIV
Renascimento apresentada à Faculdade de Letras da em concelhos da Estremadura litoral” in Estudos em
Universidade do Porto, 2011. homenagem ao Professor Doutor José Marques, vol. II,
186
Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. II/1, p. 216-‐ ed. Natália Marinho Alves, Maria Cristina Almeida e
217, nº 405, publicada igualmente em Fr. Luís de Cacega, Cunha, Fernanda Ribeiro, Porto, Departamento de
Fr. Luís de Sousa, Segunda parte da História de S. Ciências e Técnicas do Património e Departamento de
Domingos Particular do reino, e conquistas de Portugal, História, Faculdade de Letras da Universidade do Porto,
Lisboa, Na Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1767, 2006, pp. 179-‐185. Para um arrolamento dos estudos
p.11. Para a biografia deste prelado, veja-‐se António com elementos sobre a sua biografia, veja-‐se Mário
Domingues de Sousa Costa, “D. João Afonso de Farelo, A oligarquia…, p. 430.
190
Azambuja, cortesão, bispo, arcebispo, cardeal e fundador Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. III, T. 1, pp.
do convento das dominicanas do Salvador de Lisboa”, in 118-‐120, nº 209; Leitura Nova. Livros da Estremadura,
Arquivo Histórico Dominicano Português, vol. IV, 2, 1989, liv.2, fól. 85v . Sobre o seu percurso: Armando Homem,
pp. 1-‐150. “Conselho real..., p. 54.
59
Como se encontra bem patente na geografia das grande parte do padroado em torno da cidade
doações, estas inserem-‐se em espaços de Lisboa e na zona oeste da diocese se
senhoriados pelos referidos beneficiários, encontrava nas mãos dos Infantes e de oficiais
geralmente integrados em morgadios régios que não raras vezes patrimonializaram as
constituídos praticamente de forma coeva. referidas concessões. Um facto contra o qual
Como já referimos anteriormente, a concessão não se podiam deixar de insurgir as forças do
do padroado destina-‐se a ampliar o domínio reino que ficavam arredadas dessas mesmas
195
daqueles sobre os espaços que tutelavam. Algo alienações .
que não vai ser, aliás, estranho às doações em
191 Contra esta senhorialização, as instituições
fim de reinado aos infantes .
eclesiásticas pouco puderam fazer, como se
O período posterior consagrará a crescente depreende da relativa ausência de concessões
senhorialização desse direito, seja através de durante os reinados de D. Duarte e D. Afonso
196
doações na sequência de processos de V . Como anteriormente, as doações de
192
recuperação , seja através de sucessões padroado a esta tipologia de beneficiários
193
hereditárias . Se acrescentarmos a tudo isto a limitam-‐se a institutos próximos da monarquia,
doação do Condestável ao seu neto D. Afonso, como o convento de S. João Evangelista de
194 197
conde de Ourém, em 1422 , temos que uma Xabregas ou o mosteiro de Alcobaça. Neste
último, a conjuntura que se verifica a partir de
191
Doação do padroado da vila e padroado de Sta. Maria
1472 em seu benefício deve ser entendida à luz
de Belas ao infante D. João em 1428 (Chancelarias de intercâmbios que refletem estratégias de
portuguesas: D. João I, vol. IV, T. 2, pp. 97-‐98, nº 560) e reorganização jurisdicional e a intercessão de
doação dos padroados da igreja de S. Paulo de Salvaterra
de Magos em 1429 e de S. Leonardo da Atouguia em
1432 ao infante D. Fernando (ANTT, Gavetas, XIV, m. 4,
nº 14); Abel Agostinho Santos Cruz, A Nobreza Chancelarias portuguesas: D. Duarte, vol. I, T. 1, pp. 28-‐29
portuguesa em Marrocos no século XV (1415-‐1464), em confirmação de D. Duarte de 1433, Nov. 24.
195
Porto, Dissertação de Mestrado apresentada à Faculdade Nas cortes de 1481-‐1482/Évora-‐Viana determinou-‐se
de Letras da Universidade do Porto, 1996, p. 107. que as doações de padroado régio a fidalgos não fossem
192
Como a doação do padroado de S. Leonardo da confirmadas e todos esses padroados, incluindo os que
Atouguia, em 1448, a Álvaro Gonçalves de Ataíde, nas haviam sido tomados pelos prelados, fossem
mesmas condições em que o tinha tido o falecido infante reincorporados na Coroa. Armindo de Sousa, As Cortes
D. Fernando (Humberto Baquero Moreno, A Batalha da Medievais Portuguesas, vol. II, Lisboa, INCM-‐Centro de
Alfarrobeira. Antecedentes e significado histórico, História da Universidade do Porto, 1990, p. 473.
Lourenço Marques, Universidade de Lourenço Marques, Relativamente a esse processo de senhorialização,
1973, p. 724). De igual modo, o padroado de Abrantes, atente-‐se que D. Afonso V privilegia em 1475, pelo
recuperado em 1435 pela Coroa, será alienado quase espaço de três anos, todos aqueles que arrendarem os
quarenta anos mais tarde, em favor de Lopo de Almeida, direitos e benefícios do padroado régio que pertencia a
vedor de D. Afonso V (Chancelarias portuguesas: D. D. Duarte, protonotário do papa, o qual iria acompanhar
Duarte, vol. I, T. 2, p. 22; vol. III, pp. 440-‐445; ANTT, nessa ocasião o rei a Castela (ANTT, Chancelaria de D.
Gavetas, XIX, m. 8, nº 31; Corpo Cronológico, Parte II, m. Afonso V, liv. 30, fól. 137).
196
1, n.º 9; Cátia Manuela Rios Vieira, Formas de A exceção encontrada foi a concessão, em 1436, do
organização social na vila de Torres Novas nos finais da padroado da igreja de S. João do Cartaxo à igreja de Sta.
Idade Média, vol. I, Lisboa, Dissertação de Mestrado em Maria de Aveiras, a qual pertencia ao mosteiro de Santos.
História Medieval apresentada à Faculdade de Letras da Tratava-‐se, com efeito, de uma situação especial,
Universidade de Lisboa, 2011, p. 28). motivada pela necessidade de compensar a referida
193
O caso do padroado da igreja de Sta. Maria de Bucelas igreja por ter perdido a sua sufragânea de Sta. Maria das
pode ilustrar esta prática. Doado em 1450 a D. Pedro Vaz Virtudes em favor dos Franciscanos. Chancelarias
de Melo, regedor da Casa do Cível, conde da Atalaia e portuguesas: D. Duarte, vol. I, T. 2, pp. 99-‐101, doc. 819;
membro do Conselho do rei, será transmitido em 1481 a ANTT, Gavetas, XXI, m. 10, nº 18A; Mosteiro de Santos-‐o-‐
D. Álvaro de Ataíde, na forma em que o trazia o referido Novo, nº 2053; Margarida Garcez Ventura, Poder régio…,
conde de Atalaia (ANTT, Chancelaria de D. Manuel, liv. 28, vol. II, p. 362;
197
fól. 102; Maria Durão, 1471…, p. 118 e Anselmo Freire, Este convento acabou por dispor de quatro igrejas
Brasões…, vol. II, p. 172). anexas no espaço olisiponense com o consequente
194
Padroado das igrejas nos reguengos do termo de direito de padroado: as de S. Leonardo de Atouguia, S.
Lisboa (Charneca, Sacavém, Camarate, Catujal, Unhos, Pedro de Alenquer, S. Miguel de Sintra e S. João Baptista
Frielas), Colares, Rio Maior, Ourém, Porto de Mós. de Rio Maior.
60
poderosos interlocutores cortesãos como D. disponibilizados no presente trabalho puderem

198
Jorge da Costa . contribuir para o esclarecimento destas e de
outras importantes questões, o seu objetivo foi
Ao percorrer o longo caminho da sucessão das
conseguido.
alienações de padroado régio na diocese de
Lisboa no período medieval, detetam-‐se alguns
elementos dignos de consideração. A sua
cronologia encontra-‐se dependente da vontade
de cada um dos monarcas em proceder às
referidas transferências. Reis como D. Dinis ou
D. João I empregaram-‐nas enquanto
verdadeiros instrumentos de retribuição de
solidariedades, enquanto D. Afonso IV, D. Pedro
e D. Fernando utilizaram-‐nas com parcimónia.
Apesar dessa distinção, a alienação de padroado
não parece ter sido uma situação desejada pela
Coroa. Embora os argumentos apresentados
para as referidas alienações sejam, na maior
parte dos casos, a recompensa de fidelidades e
a intercessão pelas almas dos monarcas,
percebe-‐se que a sua efetivação é ditada por
elementos justificativos de natureza
eminentemente conjuntural e prática. São as
forças das circunstâncias que levam D. Dinis a
alienar padroado em favor da Ordem de Avis
pela ajuda prestada na luta contra o irmão,
como vários dos reis da primeira dinastia a abrir
o padroado da cidade de Lisboa a diversas
famílias das oligarquias da urbe. Na longa
duração, as alienações de padroado
contribuíram, sem dúvida, para a promoção
socioeconómica de muitas destas últimas e para
o processo de senhorialização do espaço
olisiponense, sobre o qual as dúvidas são ainda
mais do que muitas. Se os materiais reunidos e
198
Neste período, o mosteiro de Alcobaça obteve os
seguintes padroados: doação em 1472 da igreja de
Santiago de Torres Vedras em escambo pela granja e paúl
da Ota e pela igreja de S. Bartolomeu desse lugar (ANTT,
Colecção Especial, cx. 34, nº 2); doação em 1477 do
padroado de S. Miguel de Torres Vedras em escambo
pela vila de Beringel (Livro das Igrejas e capelas do
padroado dos Reis de Portugal: 1574, ed. Joaquim
Veríssimo Serrão, Paris, FCG-‐CCP, 1971, p. 61); doação
em 1480 do padroado de Sta. Justa de Lisboa em
contrapartida pela perda do de Santiago de Torres Vedras
(ANTT, Chancelaria de D. Afonso V, liv. 32, fól. 77). Sobre
esta questão, veja-‐se Saul António Gomes, “A
congregação cisterciense de Santa Maria de Alcobaça nos
séculos XVI e XVII: elementos para o seu conhecimento”,
in Lusitania Sacra, 2ª série, 18, 2006, p. 381.
61

ANEXOS

Gráfico 1 -‐ Tipologia dos beneficiários das alienações de padroado régio
(com excepção das doações às rainhas) (1235-‐1495)

D. João II 1 1 Hierarquia

secular (Bispo e
D. Afonso V 3 5 cabido) de Lisboa
D. Duarte 1 Ordens regulares

R
e 1 2 7 2
i D. João I
n
a Clérigos
d D. Fernando 1 1
o
D. Pedro I
Leigos
D. Afonso IV 1 2 1
D. Dinis 7 5 3 7 1
Outros
D. Afonso III 6
D. Sancho II 1 3
0 5 10 15 20 25
Nº de alienações de padroado régio

62

199
Tabela 1 – As apresentações às igrejas do padroado régio (1260-‐1500)

1.1.Igrejas em Lisboa

Santo André de Lisboa
Data Tipologia Sumário Fonte
1292.01.11 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3,
régia Fernão Martins, clérigo fl. 13
1296.08.01 Doação régia Doação do padroado desta igreja a Airas Martins TT, ChD, liv. 2, fl. 124;
e sua mulher Maria Esteves com o Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
consentimento da família régia e do bispo de 10, 23; ACPL, Título da
Lisboa Capela de Maria
Esteves, t. I, nº 1
São Bartolomeu de Lisboa

1279.03.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Pedro TT, Gav. XIX, m.3, nº 47
régia Eanes, clérigo do rei
régia Afonso Martins, clérigo do rei fl. 2v e LP, liv. 2, fl. 5
régia Vicente Martins, clérigo do rei fl. 2v e LP, liv. 2, fl. 6
régia António Peres fl. 4 e LP, liv. 2, fl. 6
199
Abreviaturas: ACPL – Arquivo da Cúria Patriarcal de Lisboa; Boissellier – La construction administrative d’un royaume.
e e
Registres de bénéfices ecclésiastiques portugais (XIII -‐XIV siècles), Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa – UCP,
2012; Cardoso -‐ Jorge Cardoso, Agiólogo Lvsitano dos sanctos e varoens illvstres em virtvde do reyno de Portugal, e svas
conqvistas. Consagrados aos gloriosos S. Vicente, e S. Antonio, insignes Patronos desta inclyta cidade de Lisboa e a sev
illvstre cabido sede vacante. Lisboa, Officina de Henrique Valente d’Oliveira, 1652-‐1666. 3 vols; CS – Cabido da Sé. Sumários
de Lousada. Apontamentos dos Brandões. Livro dos bens próprios dos Reis e Rainhas. Documentos para a história da Cidade
de Lisboa, Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1954; ChAV – Chancelaria de D. Afonso V; ChD – Chancelaria D. Dinis; ChDJII
– Chancelaria de D. João II; ChDu – Chancelarias portuguesas: D. Duarte, organização e revisão de João José Alves Dias,
Lisboa, Universidade Nova-‐Centro de Estudos Históricos, 2002; ChP -‐ Chancelarias Portuguesas. D. Pedro I (1357-‐1367), A.
H. de Oliveira Marques (organização, transcrição, revisão), Iria Gonçalves e Maria José Ferro Tavares (transcrição), João
Alves Dias, Judite Cavaleiro Paixão e Teresa Ferreira Rodrigues (revisão), Centro de Estudos Históricos da Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa – Instituto Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1984;
Costa – António Domingues de Sousa COSTA, Mestre Silvestre e mestre Vicente, juristas da contenda entre D. Afonso II e
suas irmãs. Braga Editorial Franciscana, 1963; CP – «Livro dos Copos», Militarium Ordinum Analecta. Fontes para o estudo
das Ordens Religioso-‐Militares, 7 (2006); CUPo – Chartularium Universitatis Portugalensis, vol. 1, edição de Artur Moreira
de SÁ, Instituto de Alta Cultura, Lisboa, 1961; Gav. – TT, Gavetas; HEIL – CUNHA, Historia Ecclesiastica da Igreia de Lixboa,
Lisboa, Na Officina de Manoel da Sylva, 1642; LD – TT, Mosteiro de Alcobaça, Livros dos Dourados; LDR – Leitura Nova.
Livros de Direitos Reais; LE – Leitura Nova. Livros da Estremadura; LIC1574 – Livro das igrejas e capelas do padroado dos reis
de Portugal de 1574, introdução de Joaquim Veríssimo Serrão, Paris, Centro Cultural Português, 1971; LM – Leitura Nova.
Livro de Místicos; LME – Leitura Nova. Livro de Mestrados; LP – Leitura Nova. Livro de Padroados; LR – Leitura Nova. Livro
de Reis; Marques – Maria Alegria Fernandes Marques, O Papado e Portugal no tempo de D. Afonso III (1245-‐1279).
Dissertação de Doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1990; Pizarro – PIZARRO, José Augusto de
Sotto Mayor. Linhagens Medievais Portuguesas. Genealogias e estratégias (1279-‐1325). Porto, Centro de Estudos de
Genealogia, Heráldica e História da Família da Universidade do Porto, 1999. 3 vols; TT – Arquivo Nacional da Torre do
Tombo; Ventura – Margarida Garcez Ventura, Poder régio e liberdades eclesiásticas (1383-‐1450), dissertação de
doutoramento em história medieval, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1993. 2 vols.
63
São Bartolomeu de Lisboa (cont.)

1286.03.10 Doação régia Doação do padroado desta igreja a D. Domingos TT, ChD, liv. 1, fl. 161;
Eanes Jardo, bispo de Évora e chanceler do rei, por Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
causa de um hospital que o mesmo aí quer fazer a 19
serviço de Deus e por alma dos pais de D. Dinis
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao hospital de CS, p. 323
Sto. Elói
Santa Cruz do Castelo de Lisboa

1241.07.15 Composição O rei D. Sancho confirma o padroado da CS, p. 176-‐178, 330; HEIL, p. 153v-‐
referida igreja à Sé de Lisboa 154; Costa, p. 243 e nota 361
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao bispo [de Lisboa] CS, p. 323
Santo Estêvão de Alfama de Lisboa

1261.11.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 2, fl. 3v (datada
régia Domingos Vicente, clérigo do rei de 1241)
régia Pedro Domingues fl. 7v e LP, liv. 2, fl. 7
1295.06.21 Doação régia Doação do padroado desta igreja à pessoa de TT, ChD, liv. 2, fl. 103v-‐
D. João, bispo de Lisboa, pelos serviços 104, 108v; Gav. XIX, m.14,
prestados, especificando-‐se que o Cabido da Sé nº 5, fl. 22v; Mitra
de Lisboa não tem parte desta doação e que o Patriarcal de Lisboa, vol.
bispo pode transmitir o referido padroado a 18, nº 37
quem o entender ao tempo de sua morte
1295.07.08 Doação régia Doação do padroado desta igreja a D. João, bispo de TT, ChD, liv. 2, fl. 105; CS,
Lisboa, e à sua igreja pelos muitos serviços prestados p. 185, 295
1326.01.16 Escambo O bispo e cabido de Lisboa concedem ao mestre-‐ TT, Colegiada de S. Jorge
escola olisiponense o padroado da igreja de S. de Arroios de Lisboa, m. 2,
Jorge e da sua anexa S. João de Valada, o padroado nº 13
da igreja de Sto. Estêvão de Alfama de Lisboa e de
duas casas, recebendo em troca o padroado da
igreja de Ulme e de uma quintã nesse lugar
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao rei CS, p. 323
São João da Praça de Lisboa

1285.05.05 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. XIX, m.14, nº 3,
régia Domingues, clérigo fl. 4 e LP, liv. 2, fl. 14
1297.08.31 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 2, fl. 9
régia Pedro Eanes
1306.02.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Mateus, clérigo 41v e LP, liv. 1, fl. 31
1319.09.28 Apresentação Apresentação no reitorado dessa igreja de Mestre TT, Gav. XIX, m.6, nº 31 e
régia Domingos, clérigo (O rei manda ao bispo Fr. D. LP, liv. 2, fl. 10v; CS, p. 295,
Estevão e Cabido que lhe deem posse da dita 201; HEIL, fl. 234v (datado
igreja, devendo eles indicar na carta que lhe de 1317.09.28)
passarem que este foi apresentado pelo rei)
64
São João da Praça de Lisboa (cont.)

1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale TT, Gav. XIX, m.6, nº 4
padroado 150 libras edit. em Boissellier, p.
199
1335. Doação régia Doação do padroado desta igreja a João TT, LP, liv. 1, fl. 14v; Gav.
Vicente, capelão do rei e cónego da Sé de XIX, m.6, nº 5, fl. 26
Lisboa
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence a João CS, p. 323
Vicente, cónego de Lisboa
1430.01.30 Confirmação O arcebispo de Lisboa confirma a apresentação TT, Arquivos Particulares.
arquiepiscopal no reitorado dessa igreja de Afonso Nogueira à Casa dos Viscondes de Vila
apresentação do padroeiro Nuno Fernandes Nova de Cerveira, cx. 1, nº
27; cx. 7, nº 1, fl. 46
1446.11.23 Sentença O rei obtém o padroado desta igreja, visto que TT, LP, liv. 1, fl. 14v-‐15;
o cónego não o transmitiu por falta de Ventura, p. 185
herdeiro, como constaria da referida doação
São Jorge de Lisboa

régia Domingos Eanes (Domingos Domingues na fl. 39 e LP, liv. 1, fl. 30v
versão de LP1), clérigo
1326.01.16 Escambo O bispo e cabido de Lisboa concedem ao mestre-‐ TT, Colegiada de S. Jorge
escola olisiponense o padroado da igreja de S. de Arroios de Lisboa, m.
Jorge e da sua anexa S. João de Valada, o padroado 2, nº 13
da igreja de Sto. Estêvão de Alfama de Lisboa e de
duas casas, recebendo em troca o padroado da
igreja de Ulme e de uma quintã nesse lugar
1342 Visitação O padroado desta igreja encontra-‐se anexa ao CS, p. 323
mestre-‐escolado de Lisboa
São Julião de Lisboa

1279.03.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.3, nº 47 e
régia Gomes Peres, capelão de João Nunes LP, liv. 2, fl. 5
1298.28.11 Apresentação Apresentação no reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Mestre Tomé, físico da rainha D. Constança de 30v e LP, liv. 2, fl. 9v (datado
Castela de 1298.12.22)
1301.02.06 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de S. TT, Gav. XIX, m.14, nº 5,
Julião de Lisboa e de Santiago de Torres Vedras fl. 5; CS, p. 186
em favor do Cabido da Sé de Lisboa, em honra
de Sta. Maria e de S. Vicente, pelo muito
serviço que lhe fez e para orações pelos pais do
rei
s.d. Apresentação O cabido da Sé de Lisboa apresentou a essa igreja Cardoso, vol. III, p. 324
capitular Estêvão Martins, neto de Fr. Martinho, esmoler do
rei
65
Santa Justa de Lisboa

1263.05.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e LP, liv.
régia Todos os Santos (Omniasanctus) (na versão das 2, fl. 4 (sem nome). Cf.
Gav.) Marques, p. 147 e p. 184, nota
52
régia Rodrigo Gomes do Lago fl. 8 e LP, liv. 2, fl. 7
1305.05.19 Escambo O rei concede ao mosteiro de S. Vicente de TT, ChD, liv, 3, fl. 44-‐44v;
Fora um quarto de um herdamento em Algés e liv. 5, fl. 17v; LDR, liv. 2, fl.
o padroado desta igreja 196v
1306.03.07 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. XIX, m.14, nº 3,
régia Lourosa, clérigo fl. 41 e LP, liv. 1, fl. 31
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale 500 TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
padroado libras em Boissellier, p. 199
1384.02.01 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, ChJI, vol. I/1, p. 43 e
régia Martins, clérigo Ventura, vol. II, p. 289
1441.08.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gomes TT, ChAV, liv. 2, fl. 83v e
régia Pais, licenciado, após óbito do último reitor Ventura, vol. II, p. 329
1441.08.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui TT, ChAV, liv. 2, fl. 83v
régia Eanes, após óbito do último reitor Gil Lourenço
1480.04.02 Doação régia Alienação do padroado régia desta igreja em TT, ChAV, liv. 32, fl. 77
substituição da alienação do padroado de Santiago
de Alenquer que havia sido combinada com Fr.
Nicolau, abade de Alcobaça, referindo-‐se ainda ao
escambo entre a igreja de Sta. Justa de Lisboa e de
Sta. Maria de Valada
São Lourenço de Lisboa

régia Vicente Peres, clérigo do rei fl. 29v e LP, liv. 2, fl. 9
199
1338.00.00 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, Gav. XIX, m.14, nº 5,
favor de Miguel Vivas, chanceler do rei, eleito fl. 26
de Viseu, pelo serviço que lhe fez
1349.04.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Arquivos Particulares.
particular Pedro Juliães pelo padroeiro Mestre João das Casa dos Viscondes de Vila
Leis Nova de Cerveira, cx. 5, nº
29
São Mamede de Lisboa

1297.04.30 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de LP, liv. 2, fl. 9
régia Nicolau Domingues, clérigo
1304.03.07 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de LP, liv. 1, fl. 32, 32v
régia Pedro Martins, clérigo
66
São Mamede de Lisboa (cont.)

régia Lourenço Egas, clérigo do bispo de Lisboa fl. 50 e LP, liv. 1, fl. 31v
régia Pedro Martins, clérigo fl. 55
régia Martim Eanes, clérigo LP, liv. 2, fl. 9v
régia Gonçalo Fernandes, clérigo LP, liv. 2, fl. 10v
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
padroado 200 libras em Boissellier, p. 199
1363.02.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChP, p. 353
régia Pedro Eanes, clérigo
1379.03.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChF, liv. 1, fl. 40v
régia Vasco Afonso, clérigo
1381.06.26 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChF, liv. 2, fl. 83v
régia Rodrigo Eanes, clérigo
1387.10.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChJI, vol. II/1, p. 159
régia Afonso, clérigo
1449.04.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João LP, liv. 2, fl. 22 e Ventura,
régia Vasques, presbítero e cónego, após permuta vol. II, p. 347
1453.07.30 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 4, fl. 58 e LP,
régia Estêvão Martins, capelão (do rei na versão de liv. 1, fl. 3v (datado de
LP1), após óbito do último reitor João Martins 1453.06.30)
1454.07.31 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gonçalo TT, ChAV, liv. 5, fl. 87 e LP,
régia Eanes, após permuta com Estêvão Martins liv. 1, fl. 7
1466.08.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de LP, liv. 1, fl. 9
régia Mendo Rodrigues, presbítero, após permuta
com o último reitor Gonçalo Eanes
1473.08.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 33, fl. 164
régia Vasques, após óbito do último reitor Mendo
Rodrigues
1474.08.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de LP, liv. 1, fl. 5v
régia Álvaro Vasques, capelão do príncipe, após
óbito do último reitor João Vasques
Santa Maria de Alcamim/São Cristóvão de Lisboa

régia Vicente Pais, clérigo LP, liv. 2, fl. 5v
régia Martim Esteves, clérigo do rei fl. 13v e LP, liv. 2, fl. 8
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao bispo [de CS, p. 323
Lisboa]
régia Vicente Durães, clérigo
1363.03.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís ChP, p. 353
régia Martins, clérigo
67
Santa Maria de Alcamim/São Cristóvão de Lisboa (cont.)

1390.12.07 Doação régia Doação do seu padrado a D. Martinho da ChJI, vol. II/1, p. 262-‐263;
Charneca, bispo de Coimbra, para que ele ChMI, liv. 28, fl. 59v;
fizesse uma capela nessa igreja Ventura, vol. II, p. 355
Santa Maria Madalena de Lisboa

régia Mestre Gonçalo, clérigo do rei fl. 2v e LP, liv. 2, fl. 6
régia Francisco Peres, clérigo do rei e cónego de fl. 4v
Coimbra
régia Francisco Peres, clérigo do rei fl. 10 e LP, liv. 2, fl. 7v
régia Afonso Domingues, clérigo fl. 43 e LP, liv. 1, fl. 31
régia Viviano de Acromonte, após renúncia de LP, liv. 2, fl. 10
Afonso Domingues
1319.08.29 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.6, nº 31
régia Raimundo de Lalana, após renúncia de Viviano
de Acromonte
1378.08.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChF, liv. 2, fl. 12
régia Lourenço Gomes, clérigo
1386.04.24 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de um TT, LP, liv. 2, fl. 28
régia clérigo, após óbito de Lourenço Gomes
1404.01.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChJI, vol. II/3, p. 298
régia Gonçalo Eanes, clérigo
1404.01.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João LP, liv. 2, fl. 25v; Ventura,
régia Gonçalves, após óbito por homicídio do último vol. II, p. 317
reitor
1443.09.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 27, fl. 145 e
régia Diogo de Coria (Diogo de Coira na versão do LP, liv. 2, fl. 13
LP2), presbítero e cantor do rei, após óbito do
último reitor Lopo Afonso
1474.12.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Fr. TT, LP, liv. 1, fl. 6
régia Afonso de Lorna, após óbito de Diogo de Coira
1496.01.09 Doação régia Alienação do direito de apresentação das ChMI, liv. 32, fl. 113
igrejas de S. Nicolau, de S. Martinho e de Sta.
Maria Madalena de Lisboa; de S. Salvador e de
Sto. Estêvão de Santarém e de Sta. Maria de
Povos em favor da rainha D. Leonor
68
Santa Marinha do Outeiro de Lisboa

1274.02.05 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em ChAIII, liv. 1, fl. 156; Gav.
favor de D. Paio, mestre da Ordem de 5, m. 4, nº 5; LM, fl. 156v
Santiago, pelo muito serviço que ele lhe fez e
faz
1297.12.05 Escambo O rei escamba à Ordem de Santiago as vilas de TT, ChD, liv. 3, fl. 2, 5;
Almodôvar, Ourique; os castelos de Aljezur e LDR, liv. 2, fl. 170v, 257;
Marachique; os padroados das igrejas aí LM, fl. 182v, 187v; Gav. V,
situadas; a igreja de S. Clemente de Loulé, m. 4, nº 6; LIC1574, p.59
recebendo em troca a vila de Almada (designada de S.
(exceptuando os padroados das igrejas aí Martinho de Lisboa)
existentes) e o padroado da igreja de Sta.
Marinha do Outeiro de Lisboa
1297.12.05 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, ChD, liv. 3, fl. 1v-‐2;
favor de Pedro Salgado, tesoureiro do rei Gav. XIX, m.14, nº 5, fl. 4
São Martinho de Lisboa

1398.01.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 2, fl. 27;
régia Martim Gonçalves, clérigo e capelão do rei, em Ventura, vol. II, p. 307
vacatura por óbito do último reitor
199
1434.09.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChDu, vol. I/1, p. 122;
régia Afonso Eanes, capelão do rei Ventura, vol. II, p. 324
1480.04.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 32, fl. 79v e
régia Eanes, capelão, por óbito do último reitor LP, liv. 1, fl. 12v
Álvaro Fernandes
São Miguel de Lisboa

régia Miguéis, clérigo do rei 5 e LP, liv. 2, fl. 6v
régia Esteves, clérigo do rei 13
1294.01.06 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
1294.05.06 régia Bartolomeu Peres, clérigo da rainha D. Isabel 21 e LP, liv. 2, fl. 8, 8v (na
margem)
régia Soeiro Pais, clérigo 34 e LP, liv. 2, fl. 10v
69
São Nicolau de Lisboa

1262.08.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e
régia Mestre João Miguéis LP, liv. 2, fl. 4
régia Mestre Pedro de Benavicente LP, liv. 2, fl. 4
régia Julião Salvado (Salvadores na versão do LP1), 36 e LP, liv. 1, fl. 30
clérigo
régia Pedro Eanes, contador e clérigo 51 e LP, liv. 1, fl. 31v-‐32
régia Mestre Gil, clérigo do rei 59 e LP, liv. 1, fl. 33
régia Gonçalo Domingues, clérigo LP, liv. 2, fl. 10v
padroado 500 libras edit. em Boissellier, p. 199
1373.12.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. 1, fl. 139
régia Martim Afonso, clérigo
1383 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. 2, fl. 111
régia Antão Rodrigues
1430.05.18 Doação régia O rei compromete-‐se a alienar o padroado CUPo, vol. III, nº 927;
desta igreja em favor da Universidade de Ventura, p. 202-‐203
Lisboa, após compromisso de anexar por cada
bispado e arcebispado uma igreja do seu
padroado
1466.12.30 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 9v
régia Fernando Eanes, presbítero, após permuta
com Vasco Miguéis
régia Afonso Gil, capelão de sua prima D. Filipa. Esta
é a apresentação do rei, pois a outra foi dada
por João II na ausência do pai, em 1477.09, em
Évora
São Pedro de Lisboa

régia Estêvão Martins, clérigo fl. 9v e LP, liv. 2, fl. 7
régia Simão Domingues, clérigo fl. 48 e LP, liv. 1, fl. 31v
70
São Pedro de Lisboa (cont.)

1377.11.29 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChF, liv. 2, fl. 18v-‐19
régia Dias, clérigo
1380.06.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. 1, fl. 63v
régia Álvaro Eanes, clérigo
1443.03.12 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 27, fl. 41v e
régia Diogo Álvares, clérigo, após ausência LP, liv. 2, fl. 12; Ventura,
prolongada do último reitor João Gonçalves vol. II, p. 334
régia Vasco Rodrigues, cónego, após permuta com
Filipe Eanes, capelão régio
1453.09.02 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 4, fl. 46 e LP,
régia Lopo Vasques, presbítero, após óbito do último liv. 1, fl. 3v
reitor Vasco Rodrigues
1480.01.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 32, fl. 7v e
régia Pedro Sanches, capelão (do rei na versão do LP, liv. 1, fl. 12-‐12v
LP1), após óbito do último reitor João Sanches
São Salvador de Lisboa

régia Vicente Soares, clérigo do rei LP, liv. 2, fl. 3v
régia Pedro Eanes, clérigo do rei fl. 12v
régia António Peres, clérigo fl. 28v e LP, liv. 2, fl. 9
1362.08.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil ChP, p. 315
régia Esteves, clérigo
régia Lourenço Martins, clérigo
1391.07.01 Doação régia Doação do seu padroado a D. João Esteves de ChJI, vol. II/1, p. 216-‐217
Azambuja, bispo do Porto
Santiago de Lisboa

1285.02.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, Gav. XIX, m.14, nº 3,
régia Álvares, clérigo fl. 4 e LP, liv. 2, fl. 6
(datada de 1285.02.02)
régia Domingos Martins, clérigo fl. 35
1304.05.12 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl. 39,
régia Domingos Domingues, clérigo 40; LP, liv. 1, fl. 48, liv. 2, fl. 14
(datado de 1301.05.12)
71
Santiago de Lisboa (cont.)

1371.09.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChF, liv. 1, fl. 79
régia de Soure, clérigo
1443.05.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 27, fl. 80v e LP, liv. 2,
régia Eanes, após renúncia de João Dias ou João Gil (na fl. 12; Ventura, vol. II, p. 334
versão do LP)
1468.10.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 28, fl. 119v
régia Eanes, após renúncia do último reitor João
Eanes (na versão do LP)
São Tomé de Lisboa

1298.04.10 Doação régia Alienação dessa igreja do padroado régio em TT, ChD, liv. 3, fl. 3; Gav. XIX,
favor do mosteiro de Alcobaça por sua alma m.14, nº 5, fl. 4; LP, liv. 2, fl.
6; Mosteiro de Alcobaça, 2ª
inc., m. 55, nº 4; LD, liv. 2, fl.
53v-‐54; CS, p. 185-‐186, 295;
HEIL, p. 242v
1298.05.20 Escambo O bispo e Cabido de Lisboa outorgam ao Mosteiro de Alcobaça, 2ª
mosteiro de Alcobaça a igreja de Muge que inc., m. 20, nº 426; LD, liv.
pertencia ao bispo, recebendo este em troca o 2, fl. 97-‐97v
padroado de S. Tomé de Lisboa que lhes fora
concedido pelo rei
1418 Apresentação Alienação do padroado dessa igreja em favor TT, LP, liv. 2, fl. 14
régia da Universidade de Lisboa-‐Coimbra

1.2. Igrejas no termo de Lisboa

São João do Lumiar
1269.08.16 Fundação D. Mateus, bispo e cabido de Lisboa, fundam a TT, Mosteiro de S. Dinis de
igreja do Lumiar em honra de S. João Evangelista e Odivelas, liv. 2, fl. 178
de S. Mateus, fixando-‐se na mesma ocasião os seus
limites
régia Esteves 33v e LP, liv. 2, fl. 9v
régia Bartolomeu Peres, clérigo da rainha 34 e LP, liv. 2, fl. 10v
1307.07.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Manuel TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Eanes, clérigo 44 e LP, liv. 1, fl. 31 (datado
de 1307.07.19)
1312.01.03 Sentença Afonso Sanches e a sua mulher detêm o padroado ChD, liv. 3, fl. 78-‐78v
da igreja de Alcobela, no termo de Sintra e da igreja
do Lumiar
72
São João do Lumiar (cont.)

1318.10.09 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de S. TT, Mosteiro de S. Dinis de
João do Lumiar e de S. Julião de Frielas em Odivelas, liv. 2, fl. 174; Gav.
favor do mosteiro de Odivelas XIX, m.14, nº 5, fl. 14v
(datado de 1318.10.05);
ChD, liv. 3, fl. 121; ChJII, liv.
8, fl. 154; LE, liv. 3, fl. 145
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado do mosteiro TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
padroado de Odivelas e vale 400 libras em Boissellier, p. 199
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao mosteiro de CS, p. 323
Odivelas
São Julião de Frielas

régia Pedro Martins LP, liv. 2, fl. 4
régia Estêvão Domingues, clérigo fl. 8 e LP, liv. 2, fl. 7
1295.02.20 Doação régia Alienação das igrejas de Sta. Maria de ChD, liv. 2, fl. 95v-‐96
Sacavém, de S. Silvestre de Unhos, de S. Julião
de Frielas e de Camarate em favor da infanta
D. Constança, com o poder de apresentar às
referidas igrejas, mas sem poder transmiti-‐las a
bispo, clérigo ou Ordem. Deveriam reverter
para a Coroa após o seu casamento
1318.10.09 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de S.
TT, Mosteiro de S. Dinis de
João do Lumiar e de S. Julião de Frielas em
Odivelas, liv. 2, fl. 174; Gav.
favor do mosteiro de Odivelas XIX, m.14, nº 5, fl. 14v
(datado de 1318.10.05)
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao mosteiro CS, p. 323
de Odivelas

2.1.Igrejas em Sintra

Santa Maria de Sintra
1313.02.01 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja do TT, Gav. XIX, m.14, nº 3,
régia infante D. João, (filho do rei de Aragão na
fl. 54 e LP, liv. 1, fl. 32
versão do LP1) (datada de 1305.02.01)
régia Mestre João das Leis fl. 54 e LP, liv. 1, fl. 32
(datada de 1305.08.11)
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence à rainha CS, p. 328
1384.05.09 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChJI, vol. I/1, p. 43;
régia Álvaro Vasques, clérigo Ventura, vol. II, p. 290
1441.06.21 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís TT, ChAV, liv. 2, fl. 103;
régia Peres, clérigo Ventura, vol. II, p. 327
1457.02.07 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Lopo da TT, LP, liv. 1, fl. 4v
régia Silva, após permuta com Lourenço Rodrigues
73
São Miguel de Sintra

régia João Soares Alão, clérigo do rei 2 e LP, liv. 2, fl. 6
1292.01.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 2, fl. 7v (a
régia João Esteves identificação deste orago
não é segura)
1336.02.21 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em ChAIV, vol. 2, p. 25-‐27; Gav.
favor do Cabido da Sé de Lisboa pela salvação 1, m. 5, nº 11; Gav. XIX,
da alma do rei e pela remissão dos seus m.14, nº 5, fl. 26v; LE, liv. 2,
pecados e com o consentimento de D. João, fl. 229, 293v; CS, p. 192
bispo de Lisboa
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence à rainha CS, p. 328
régia Mestre Pedro, clérigo
régia Pedro Daniel
régia Gonçalo Martins, clérigo Ventura, vol. II, p. 289
1443.03.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 27, fl. 38v; LP,
régia Vasco Martins, clérigo, após permuta com liv. 11-‐11v; Ventura, vol. II,
Pedro Eanes p. 333
Post. 1485 Doação régia Alienação do padroado régio desta igreja por LIC1574, p. 62
D. João II em favor do mosteiro de Xabregas

2.2.Igrejas no termo de Sintra

Santo André de Mafra
régia Mestre Pedro, físico do rei 4v e LP, liv. 2, fl. 5v
régia Estêvão Peres de Rates 1v e LP, liv. 2, fl. 5v
régia Pedro Remígio, cónego de Lisboa 3v e LP, liv. 2, fl. 6 (datado
de 1284.04.02)
1301.01.04 Escambo Alienação do padroado régio e da colheita da TT, ChD, liv. 1, fl. 253v-‐
igreja de Mafra em favor de João Fernandes e 254v, liv. 3, fl. 13v; Gav.
Maria Eanes, filha de D. João de Aboim, XIX, m.14, nº 5, fl. 19
recebendo o rei o senhorio de Portel
1305 Anexação D. Maria Lima aliena o padroado dessa igreja HIEL, fl. 227v-‐228.
em favor da capela de São Sebastião fundada
na Sé de Lisboa pelo bispo D. João Martins de
Soalhães
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence a Rui CS, p. 328
Vasques Ribeiro
74
Santa Maria de Cheleiros

régia Afonso Martins, clérigo do rei
1309.[05.28-‐ Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
06.05] régia Martim Eanes, cónego de Viseu 47 e LP, liv. 1, fl. 31v
régia Afonso Martins, clérigo do rei 54v
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit. em
padroado 400 libras Boissellier, p. 199
régia Estêvão Afonso, clérigo
régia Pedro Gonçalves, clérigo
1368.05.18 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas da TT, ChF, liv. 1, fl. 27v-‐28
Carvoeira, de Cheleiros e de Povos em favor de
Álvaro Peres de Castro pelos serviços que os
reis D. Pedro e D. Fernando dele receberam
1387.08.27 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChJI, vol. II/1, p. 162 e LP,
régia Gonçalves, clérigo (Pedro Eanes, após renúncia liv. 2, fl.25v; Ventura, vol. II,
de Gonçalo Eanes na versão do LP2) p. 304
1402.04.23 Doação régia Alienação dos padroados das igrejas de Sta. Maria de ChJI, vol. III/1, p. 85-‐86; LE,
Cheleiros e de Sta. Maria de Bucelas em favor de liv.2, fl. 85v
Gonçalo Vasques de Melo, cavaleiro, vassalo do rei e
membro do seu conselho, pelos muitos serviços
prestados
1442.03.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de LP, liv. 2, fl. 23-‐23v;
régia Gonçalo Afonso, clérigo Ventura, vol. II, p. 331
1443.03.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 27, fl. 42v e LP, liv.
régia Martim da Sela, clérigo (Martim da Silva na 2, fl. 11v; Ventura, vol. II, . 334
versão do LP2) (datado de 1443.03.12)
régia Gomes Nogueira, após óbito de Martim Aule

3.1.Igrejas em Torres Vedras

Santa Maria de Torres Vedras
1279.11.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, LP, liv. 1, fl. 27v
régia Eanes
1280.03.20 Confirmação Apresentação da rainha D. Beatriz ao reitorado TT, Gav. XIX, m.15, nº 36
episcopal dessa igreja
régia Martim Louredo 38 e LP, liv. 1, fl. 30v
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao bispo CS, p. 328
1474.01.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Álvaro TT, LP, liv. 1, fl. 6
régia Lopes, capelão do rei, após renúncia do último
reitor João de Sousa, preceptor de João Mateus
75
São Miguel de Torres Vedras

régia Rodrigo Rodrigues, clérigo 54 e LP, liv. 1, fl. 32 (datado
de 1305.08.26)
1314.07.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Domingues, sobrinho de Mestre Martins, físico 55v e LP, liv. 1, fl. 32v
do rei (datado de 1304.07.16)
1362.10.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChP, p. 320, nº 690
régia Gonçalo Martins, clérigo
1477 Escambo Alienação do padroado régio desta igreja em LIC1574, p. 61
favor do mosteiro de Alcobaça, recebendo em
troca a vila de Beringel
São Pedro de Torres Vedras

1262.10.00 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e LP,
régia Nunes, clérigo liv. 2, fl. 4
1277.06.28 Doação régia D. Afonso III doa à rainha D. Beatriz os ChAIII, liv. 1, fl. 141; LR, fl.
padroados das igrejas de Torres Vedras, 161; LP1, fl. 148; Ventura,
Alenquer e Torres Novas vol. II, p. 537
régia Vasco Martins da Ribeira, clérigo do rei
1363.09.26 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui ChP, p. 386
régia Garcia, clérigo
régia Rodrigo Esteves, clérigo
régia Afonso Gomes, chantre do rei, após a renúncia
de Álvaro Afonso, mestre da capela do rei
Santiago de Torres Vedras

1276.05.29 Colação Colação nessa igreja perante o Cabido da Sé de CS, p. 104
Lisboa
1301.02.06 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de S. TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
Julião de Lisboa e de Santiago de Torres Vedras 5
em favor do Cabido da Sé de Lisboa pelo muito
serviço que lhe fez
1316.04.08 Escambo Recuperação do direito de padroado pelo rei, TT, ChD, liv. 3, fl. 99; Gav.
dando em troca o padroado da igreja de S. XIX, m.9, nº 25; CS, p. 129
Bartolomeu de Santarém
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit. em
padroado 500 libras Boissellier, p. 199
1464 Apresentação Apresentação régia ao reitorado dessa igreja TT, LP, liv. 1, fl. 103
régia

76

3.2. Igrejas no termo de Torres Vedras

São Lourenço da Aldeia Galega
régia Afonso Domingues, escrivão da cozinha do rei LP, liv. 2, fl. 10

1365.12.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChP, p. 499
régia Gonçalves, clérigo
1367.12.09 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. I, fl. 21
régia Vicente Domingues, clérigo
1481.08.10 Doação régia Alienação vitalícia do padroado das vilas de TT, ChAV, liv. 26, fl. 123v
Aldeia Galega e Aldeia Gavinha e respetivos
padroados das igrejas em favor do infante D.
João

4.1.Igrejas em Alenquer

Santo Estêvão de Alenquer
1262.02.09 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e LP,
régia Rodrigo Eanes, filho do rei D. Afonso III liv. 2, fl. 3v
1263.05.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e LP,
régia Fernando Eanes [Portocarreiro] liv. 2, fl. 4
1295.03.23 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sto. TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
Estêvão de Alenquer e de S. Julião de Santarém 18v; LD, liv. 2, fl. 114-‐114v
em favor do mosteiro de Odivelas
1326?.05.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de HIEL, fl. 239-‐239v.
Lourenço Peres por D. Urraca Pais, abadessa
do mosteiro de Odivelas
episcopal de Odivelas
Santa Maria da Várzea de Alenquer

1320.03.25 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, LP, liv. 2, fl. 30v-‐31
régia Eanes, contador régio
1362.07.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui ChP, p. 310
régia Domingues, clérigo
episcopal
régia Estêvão Rodrigues, clérigo
77
Santa Maria de Triana de Alenquer

1262.01.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. X, m. 3, nº 15 e LP,
régia Peres liv. 2, fl. 3v
régia Mem Pais, clérigo
régia Mem Pais
régia Estêvão Martins, clérigo do rei 48 e LP, liv. 1, fl. 31v
1310.10.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Egas TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Lourenço, clérigo do rei 49 e LP, liv. 1, fl. 31v
régia Miguel Domingues, clérigo de Egas Lourenço 49
régia Fernão Remígio, clérigo 50 e LP, liv. 1, fl. 31v
régia Mem Pais, clérigo 55v
régia Garcia Peres, clérigo do bispo de Lisboa 57 e LP, liv. 1, fl. 32v
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio vale TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
1369.07.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChF, liv. 1, fl. 43v
régia Aires
1445.01.06 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 25, fl. 24v; LP, liv.
régia Álvaro Gil, capelão (do rei na versão de LP1), 1, fl. 30 (datado de
após óbito do último reitor Estêvão Leitão 1485.01.06); Ventura, vol. II, p.
336 (datado de 1444.01.06)
1462(sic).04. Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, LP, liv. 1, fl. 1v
10 régia Arias, capelão do infante D. Fernando, tendo
havido uma outra confirmação em favor de
João Gonçalves
1466.05.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, LP, liv. 1, fl. 12v-‐13
régia Gonçalves, capelão do infante D. Fernando,
após renúncia de Mollem Gabriel, cónego de
Lisboa
régia Fernando Gonçalves, após renúncia de Pedro
Vasques
São Pedro de Alenquer

1441.06.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís TT, ChAV, liv. 2, fl. 83v;
régia Gonçalves, clérigo, por óbito de Afonso Ventura, vol. II, p. 329
Martins (datada de 1441.08.16)
1459.03.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, LP, liv. 1, fl. 9v-‐10
régia Vasques, capelão do rei, após óbito de Brás Afonso
78
Santiago de Alenquer

1301.02.06 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de S. TT, ChD, liv. 3, fl. 15v; Gav.
Lourenço de Santarém e de Santiago de XIX, m.14, nº 5, fl. 5
Alenquer em favor de D. João, bispo de Lisboa,
em honra de S. Vicente, pelo muito serviço que
o bispo lhe fez
episcopal
1442.09.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de um TT, ChAV, liv. 23, fl. 41v; LP,
régia indivíduo qualificado como clérigo e tenor da liv. 2, fl. 23; Ventura, vol. II,
capela do rei, por óbito do seu antecessor p. 332

1443.10.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 27, fl. 151; LP,
régia Mestre Tomé, por morte de João Álvares liv. 2, fl. 13; Ventura, vol. II,
p. 336
1462.06.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja (sem TT, ChAV, liv. 1, fl. 31
régia indicação do nome do beneficiário)
1472.01.07 Escambo Ao mosteiro de Alcobaça do seu padroado, TT, Colecção Especial, cx.
recebendo o rei em troca a granja e paul da 34, nº 2
Ota e da igreja de S. Bartolomeu

5.1.Igrejas em Óbidos

Santa Maria de Óbidos
1264.05.18 Doação régia Alienação do padroado régio desta igreja em ChAIII, liv. 1, fl. 71-‐72; Gav.
favor do mosteiro de Sta. Cruz de Coimbra XIX, m.14, nº 5, fl. 2
1287.06.27 Doação régia O rei D. Dinis doa à rainha D. Isabel as vilas de ChD, liv. 1, fl. 201
Óbidos e Sintra, assim como os respectivos
padroados das igrejas situadas nessas vilas e
termos
1326.12.11 Escambo O prior e mosteiro de Sta. Cruz de Coimbra dão
TT, Gav. XIX, m.5, nº 9; LP,
ao rei o padroado desta igreja recebendo em
liv. 2, fl. 29v-‐30v (datado de
troca o padroado de S. Salvador de Pena, no
1326.12.05); Gav. XIX, m.6,
arcebispado de Braga nº 36 (outorga dos crúzios a
1326.11.29)
régia Afonso Eanes, clérigo
régia Gonçalo Peres, clérigo
régia Afonso Eanes, clérigo Ventura, vol. II, p. 290
São Pedro de Óbidos

régia Afonso Eanes 1v e LP, liv. 2, fl. 5
1287.06.27 Doação régia O rei D. Dinis doa à rainha D. Isabel as vilas de Óbidos ChD, liv. 1, fl. 201
e Sintra, assim como os respectivos padroados das
igrejas situadas nessas vilas e termos
79
São Pedro de Óbidos (cont.)

régia Eanes, clérigo
régia Martim Gonçalves, clérigo Ventura, vol. II, p. 302
1441.06.11 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís TT, ChAV, liv. 2, fl. 86, 101
régia Eanes, clérigo, após óbito do último reitor Ventura, vol. II, p. 327
Vasco Martins
régia Mestre Fernando (Fernando Mendes na versão liv. 2, fl. 11v-‐12 (datado de
da ChAV, liv. 27, fl. 52), clérigo, após permuta 1443.03.03); Ventura, vol.
com o último reitor Luís Eanes II, p. 327
1473.08.31 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João da TT, LP, liv. 1, fl. 2
régia Silveira, familiar do rei, após óbito de Luís Afonso
régia Fernando Lourenço, freire de Santiago, após
óbito de João da Silveira
Santiago de Óbidos

régia Mestre Pedro, clérigo e físico do rei 3 e LP, liv. 2, fl. 5-‐5v
(datado de 1280)
1279.01.22 Confirmação Confirmação à rainha D. Beatriz da doação dos ChAIII, liv. 1, fl. 161
régia padroados das igrejas de Torres Vedras,
Alenquer e Torres Novas
régia Mestre Pedro, físico do rei 6 e LP, liv. 2, fl. 5v
1287.06.27 Doação régia O rei D. Dinis doa à rainha D. Isabel as vilas de ChD, liv. 1, fl. 201
Óbidos e Sintra, assim como os respectivos
padroados das igrejas situadas nessas vilas e
termos
episcopal
régia Pedro Eanes, após renúncia de João Eanes liv. 2, fl. 12; Ventura, vol. II,
p. 334
1469.03.22 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 31, fl. 36; LP,
régia […], após renúncia de João Gomes. A versão do liv. 1, 5v; LP, liv. 2, fl. 2
LP1 dá como nome do novo reitor João Diogo e
do cessante João Eanes. A versão do LP2 indica
como novo titular João sem indicar o nome do
clérigo cessante

80

6.1.Igrejas em Porto de Mós

São Pedro de Porto de Mós
1245 Doação régia Doação do padroado desta igreja ao mosteiro TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
de Alcobaça 2v
1260.09.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. X, m. 3, nº 15; LP,
régia Esteves, clérigo do rei liv. 2, fl. 3v
1275.10.01 Colação Colação do reitor dessa igreja após apresentação do CS, p. 104.
rei
padroado mais de 400 libras e está avaliada em 300 libras em Boissellier, p. 200
episcopal
régia Álvaro Gonçalves, clérigo

7.1.Igrejas no espaço alcobacense

São Bartolomeu da Ota
episcopal de Alcobaça
1472.01.07 Escambo Recuperação da granja e paul da Ota e da igreja TT, Colecção Especial, cx.
de S. Bartolomeu, dando em troca o padroado 34, nº 2
de Santiago de Torres Vedras
régia Francisco de Azevedo, filho de Gonçalo Gomes liv. 1, fl. 4-‐4v
de Azevedo, fidalgo da Casa do rei

8.1.Igrejas em Santarém

São Bartolomeu de Santarém
régia Bartolomeu Leonardes, clérigo 10; LP, liv. 2, fl. 7v
régia Pedro Eanes, clérigo do rei 28; LP, liv. 2, fl. 8v-‐9
régia Fernão Eanes, clérigo 51;
régia Pedro Peres, clérigo (designado de Pedro Lopes 51v; LP, liv. 1, fl. 32
na versão do LP1)
1316.04.08 Escambo Alienação desta igreja do padroado régio em favor TT, ChD, liv. 3, fl. 99; Gav.
do Cabido da Sé de Lisboa, dando em troca o XIX, m.9, nº 25; CS, p. 129
padroado da igreja de Santiago de Torres Vedras
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence ao cabido da CS, p. 325
episcopal Sé de Lisboa
1546.10.12 Apresentação D. Martim Vaz Santoja, deão de Lisboa, foi colado BNP, Cód. 13145, fl. 13
capitular nessa igreja após apresentação do cabido
81
Santa Cruz de Santarém

1261.05.26 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m. 3, nº 15
régia Domingos Eanes, clérigo
1276.06.01 Colação Colação do reitor dessa igreja após apresentação do CS, p. 104
rei
1297.11.21 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. Fl. 9 (na margem)
régia Mestre Afonso, físico do rei
régia Martinho Peres, clérigo 29v; LP, liv. 2, fl. 9
1301.11.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de um TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia indivíduo do qual a fonte não regista o nome 36; LP, liv. 1, fl. 30
1304.11.27 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl. 40;
régia Domingos Domingues, clérigo LP, liv. 1, fl. 30v
régia Afonso Martins, clérigo 43; LP, liv. 1, fl. 31
1308.02.28 Escambo Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. Cruz TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
e de Sta. Iria de Santarém em favor da igreja de Sta. 6v; LP, liv. 2, fl. 28-‐29
Maria da Alcáçova de Santarém, recebendo em
troca a vila de Alcoentre e a aldeia de Tagarro
1309.07.01 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. TT, ChD, liv. 3, fl. 74v-‐75; Gav.
Cruz, de Sta. Iria e de S. Martinho de Santarém, XIX, m.14, nº 5, fl. 13; Mitra
e S. João de Pernes a D. João, bispo de Lisboa, Patriarcal de Lisboa, vol. 19, nº
por serviço que lhe fez 12; CS, p. 187, 296
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence à igreja de CS, p. 326
episcopal Sta. Maria da Alcáçova de Santarém
Santo Estêvão de Santarém

1281.12.05 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Tiago TT, LP, liv. 2, fl. 5v
1285 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Tiago TT, Gav. XII, m. 6, nº 2
1305.08.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de D. TT, LP, liv. 1, fl. 32
régia João, irmão da rainha
régia Afonso Peres, clérigo do rei 45v; LP, liv. 1, fl. 31 (datada
de 1307.06.28)
régia Mestre Gocius das Decretais 56; LP, liv. 1, fl. 32v (datada
de 1304.08.16)
régia Diogo Fernandes, clérigo
1441.08.09 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 2, fl. 81v
régia Afonso Eanes, capelão
82
Santa Iria de Santarém

1260.10.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. X, m.3, nº 15; LP,
régia Rodrigo Afonso, filho do rei D. Afonso III liv. 2, fl. 3v
régia [..]ciiz Eanes, clérigo
1279.05.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja Silvestre TT, Gav. XIX, m.3, nº 47, fl.
régia Peres, clérigo de Gonçalo Gomes, clérigo 1; LP, liv. 2, fl. 5
1279.06.09 Bula João XXI autoriza que D. Mateus, bispo de Marques, p. 216, nota 259
Lisboa, escolha o reitor dessa igreja, após lhe
ter concedido esse direito em virtude da
reserva que havia lançado sobre esse benefício
1308.02.28 Escambo Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. Cruz TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
e de Sta. Iria de Santarém em favor da igreja de Sta. 6v
Maria da Alcáçova de Santarém, recebendo em
troca a vila de Alcoentre e a aldeia de Tagarro
1309.07.01 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. TT, ChD, liv. 3, fl. 74v-‐75; Gav.
Cruz, de Sta. Iria e de S. Martinho de Santarém XIX, m.14, nº 5, fl. 13; Mitra
e S. João de Pernes a D. João, bispo de Lisboa, Patriarcal de Lisboa, vol. 19,
por serviço que lhe fez nº 12; CS, p. 187, 296
episcopal Sta. Maria da Alcáçova de Santarém
Santa Maria da Alcáçova de Santarém

1262.07.00 Apresentação Apresentação ao mestre-‐escolado dessa igreja TT, Gav. X, m.3, nº 15; LP, liv. 2,
régia de Rodrigo Afonso fl. 4 (a versão do LP apresenta
ecclesiam e não scolatriam)
1279.06.09 Bula João XXI autoriza que D. Mateus, bispo de Marques, O Papado, p. 216,
Lisboa, escolha o reitor dessa igreja, após lhe nota 259
régia Mestre Pedro, chanceler do rei 2v; LP, liv. 2, fl. 5
régia Martinho Lourenço 2v; LP, liv. 2, fl. 6
régia Martinho Peres, chantre de Évora 10
régia Tomás Domingues, clérigo do rei
régia Francisco Domingues, clérigo do rei 24v; LP, liv. 2, fl. 8v (datada
de 1294.07.17)
episcopal
1385.11.23 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChJI, vol. I/3, p. 96; LP, liv.
régia Afonso, bacharel em Direito Canónico, após o 2, fl. 27v; Ventura, vol. II, p.
óbito do último reitor 294
83
Santa Maria da Alcáçova de Santarém (cont.)

1387.09.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChJI, vol. II/1, p. 157; LP, liv.
régia Martim Eanes, clérigo, após o óbito de João 2, fl. 25-‐25v; Ventura, vol.
Afonso (a versão do LP2 trata-‐se de uma carta II, p. 305
ao bispo e cabido de Lisboa onde se indica que
a causa da vacatura é a promoção do último
titular ao bispado do Algarve)
1394.04.15 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. ChJI, vol. II/1, p. 108-‐111;
Maria da Alcáçova de Santarém, de S. Ventura, vol. II, p. 356
Leonardo de Atouguia e de Sta. Maria de Povos
em favor da Ordem de Avis para suportar os
encargos e necessidades da Ordem, cujos bens
se encontram delapidados pela guerra
1473.02.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís TT, ChAV, liv. 33, fl. 31v
régia Gonçalves, após o óbito do último reitor
Bartolomeu Vasques
régia Pedro Luís, após o óbito do último reitor João
Afonso, cónego
régia Lopo Afonso, após o óbito do último reitor
Gomes Eanes
1473.08.07 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Jorge de TT, ChAV, liv. 33, fl. 154
régia Almeida, após o óbito do último reitor Lopo Afonso
1474.08.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja sem TT, Gav. XIX, m.14, nº 4, fl. 2v;
régia indicação de nome LP, liv. 2, fl. 21, col. 2
1478.08.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja sem TT, Gav. XIX, m.14, nº 4, fl.
régia indicação de nome 2v
São João do Alfange de Santarém

1289.04.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Martins, clérigo 9v; LP, liv. 2, fl. 7
1289.09.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Martins, clérigo 9v; LP, liv. 2, fl. 7
régia Mestre João, clérigo do rei
régia Estêvão Eanes, clérigo do rei 31v; LP, liv. 2, fl. 9v
régia Lourenço Eanes, clérigo 43; LP, liv. 1, fl. 31
1315.05.02 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Estêvão TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Peres, clérigo de D. Geraldo, bispo de Évora 58; LP, liv. 1, fl. 32v
episcopal
régia Mateus Lourenço, clérigo
régia Facomelo, clérigo
84
São João do Alfange de Santarém (cont.)

régia Fernão Martins, clérigo
1371.05.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. 1, fl. 72.
régia Martim Eanes, clérigo
régia Estêvão Durães, clérigo
régia Antão Fernandes, clérigo
régia Vasques, clérigo, após renúncia do último liv. 2, fl. 23; Ventura, vol. II,
reitor p. 331
São Lourenço de Santarém

régia Martinho Martins, clérigo liv. 2, fl. 3v
régia Martinho Martins, clérigo 6; LP, liv. 2, fl. 6v
régia Julião Salvadores, clérigo 10; LP, liv. 2, fl. 7v
1301.02.06 Doação régia Alienação do padroado das igrejas de S. TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
Lourenço de Santarém e de Santiago de 5
Alenquer em favor de D. João, bispo de Lisboa,
em honra de S. Vicente
episcopal
São Mateus de Santarém

régia Fernando Mendes, clérigo liv. 2, fl. 3v (datado de
1240.07.16)
1342 Visitação O seu padroado pertence a Afonso Martins CS, p. 326 em Pizarro, vol.
episcopal Froião II, p. 316
São Martinho de Santarém

régia Pedro Vicente 1v; LP, liv. 2, fl. 6 (datado
de 1282.12.14)
régia Afonso Pascoais, clérigo
1309.07.01 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. TT, ChD, liv. 3, fl. 74v-‐75;
Cruz, de Sta. Iria e de S. Martinho de Santarém Gav. XIX, m.14, nº 5, fl. 13;
e S. João de Pernes a D. João, bispo de Lisboa, Mitra Patriarcal de Lisboa,
por serviço que lhe fez vol. 19, nº 12; CS, p. 187,
296
1342 Visitação O seu padroado pertence ao bispo CS, p. 324
episcopal
85
São Nicolau de Santarém

régia Peres Alprão 3v; LP, liv. 2, fl. 5v
régia Domingos Domingues dito Sabrio, clérigo 53; LP, liv. 1, fl. 32 (sem
data)
1333.07.18 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
favor de Fernão Rodrigues Redondo e de sua 26
mulher Marinha Afonso, pelo serviço que lhe fez
São Pedro de Santarém

régia Martim Domingues, clérigo liv. 2, fl. 3v
régia Miguel Eanes, clérigo 7v; LP, liv. 2, fl. 7
1297.12.13 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Fr. TT, LP, liv. 2, fl. 9
régia Rodrigo, monge de Premontré
1298.04.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Fr. TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Rodrigo, clérigo 29; LP, liv. 2, fl. 9
régia António Martins, clérigo 29v; LP, liv. 2, fl. 9
régia Soeiro Miguéis, clérigo 49v; LP, liv. 1, fl. 31v
(datada de 1310.11.15)
1342 Visitação O seu padroado pertence ao rei CS, p. 324
episcopal
régia Afonso Eanes, clérigo
1383.07.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChF, liv. 1, fl. 104v; liv.
régia Peres, clérigo 3, fl. 74v
1446.04.04 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 49; Ventura,
régia Afonso Eanes, clérigo de missa, após óbito do vol. II, p. 342
último reitor
São Salvador de Santarém

régia Geraldo Domingues, clérigo 16; LP, liv. 2, fl. 8
régia Pedro do Monte
régia Afonso Vicente 44; TT, LP, liv. 1, fl. 31
86
São Salvador de Santarém (cont.)

episcopal
1372.01.10 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui TT, ChF, liv. 1, fl. 89v
régia Domingues, clérigo
1392.11.06 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Estêvão ChJI, liv. II/2, p. 13; LP, liv. 2, fl.
régia Domingues, clérigo, após óbito do último reitor 27-‐27v; Ventura, vol. II, p. 307
1448.05.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, LP, liv. 2, fl. 13-‐13v;
régia Afonso, clérigo de missa, após óbito de Ventura, vol. II, p. 345
Lourenço Vasques
régia Nuno Fernandes Tinoco, após renúncia do liv. 1, fl. 3
último reitor João Lourenço, cónego de
Lisboa
1460.07.01 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 8, 8v
1460.10.24 régia Gonçalo Eanes, presbítero, após óbito do
último reitor Bartolomeu Peres
1475.04.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de um TT, ChAV, liv. 30, fl. 130
régia clérigo cuja identidade a ilegibilidade do
suporte não permite conhecer
igrejas de S. Nicolau, de S. Martinho e de
Sta. Maria Madalena de Lisboa; de S.
Salvador e de Sto. Estêvão de Santarém e de
Sta. Maria de Povos em favor da rainha D.
Leonor

8.2.Igrejas no termo de Santarém

São João do Cartaxo
1402.07.26 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChJI, vol. II/liv. 2, p. 210;
régia Álvares, clérigo Ventura, vol. II, p. 315.
1436.03.14 Anexação Pedido régio ao arcebispo de Lisboa para ChD, I/1, p. 100; Gav. 21, m.
A
anexação desta igreja no padroado da igreja de 10, nº 18 ; Mosteiro de
Sta. Maria de Aveiras pertencente ao padroado Santos-‐o-‐Novo, nº 2053;
do mosteiro de Santos em compensação pela Ventura, vol. II, p. 362
doação aos Franciscanos da igreja de Sta.
Maria das Virtudes
Santa Maria da Golegã

1267.05.09 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em ChAIII, liv. 1, fl. 85v;
a
favor do Mosteiro de Alcobaça Mosteiro de Alcobaça, 1
inc., DR, m. 2, nº 3; Gav.
XIX, m.14, nº 5, fl. 2v
(datada de 1271)
87
Santa Maria da Golegã (cont.)

1267.05.15 Pedido O rei solicita o consentimento do bispo de Lisboa TT, Mosteiro de Alcobaça,
a
para a doação do padroado da igreja ao mosteiro de 1 inc., DR, m. 2, nº 4; LD,
Alcobaça a pedido de Mestre Bartolomeu, capelão e liv. 2, fl. 120v
médico régio, por causa do estado do mesmo e do
defeito de que padece, sobretudo de pão
a
1287.12.31 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Mosteiro de Alcobaça, 1
Mestre Tomás, clérigo, pelo Mosteiro de inc., DR, m. 18, nº 32; LD, liv.
Alcobaça 2, fl. 95v-‐96
1457.06.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 11v-‐12
Jorge Martins, licenciado em Teologia, após
óbito de Fernando Falcão
Santa Maria do Cartaxo

1374.11.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, ChF, liv. I, fl. 154v
régia Eanes, clérigo
Santa Maria de Pernes

1309.07.01 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas de Sta. TT, ChD, liv. 3, fl. 74v-‐75;
Cruz, de Sta. Iria e de S. Martinho de Santarém Gav. XIX, m.14, nº 5, fl. 13;
e S. João de Pernes a D. João, bispo de Lisboa, Mitra Patriarcal de Lisboa,
por serviço que lhe fez vol. 19, nº 12; CS, p. 187,
296
1342 Visitação O seu padroado pertence ao bispo CS, p. 324
episcopal

São João de Alcanede
régia Mateus Martins, clérigo do rei 2v; LP, liv. 2, fl. 6
Santa Maria de Alcanede

1279.08.30 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Paio TT, Gav. XIX, m.3, nº 47, fl.
régia Eanes, clérigo do rei 2; LP, liv. 2, fl. 5
régia Domingos Martins, clérigo da rainha 7; LP, liv. 2, fl. 7
régia Fernando Eanes, clérigo 9v; LP, liv. 2, fl. 7 (datada de
1289.07.19 na versão do
LP)
1299.12.09 Doação régio Alienação do padroado régio em favor de D. TT, ChD, liv. 3, fl. 9-‐9v; Gav.
Lourenço Afonso, mestre da Ordem de Avis, XIX, m.14, nº 5, fl. 4v
por sua alma e pelo serviço que o referido
mestre lhe fez em Portalegre e em outros
lugares
88
Santa Maria de Alcanede (cont.)

1342 Visitação O seu padroado pertence à Ordem de Avis CS, p. 324
episcopal

9.1 Outros territórios
São Leonardo da Atouguia

régia Domingos Eanes Jardo, antigo chanceler do rei 3, 4v; LP, liv. 2, fl. 5v
régia Estêvão Peres de Rates, clérigo do rei 3v; LP, liv. 2, fl. 6
(funcionário do rei na versão do LP2)
régia Mestre Martinho
1319.02.12 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui TT, Gav. XIX, m.6, nº 31; LP,
régia Domingues, clérigo do rei, sobrinho de Mestre liv. 2, fl. 9v
Martinho
1361.08.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChP, p. 266, nº 582
régia Fernandes, clérigo
1432.02.10 Doação régio Alienação vitalícia do padroado desta igreja em TT, Gav. XIV, m. 4, nº 14
favor do Infante D. Fernando
1444.05.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Fr. TT, ChAV, liv. 24, fl. 69v;
régia Tomé, após óbito do último reitor Pedro Ventura, vol. II, p. 336
Afonso (datada de 1444.03.18 em
que o postulante chama-‐se
Pedro Tomé, capelão do
infante D. Pedro)
1448.12.17 Doação régia Alienação do seu padroado em vida a Álvaro TT, LM, liv. 3, fl. 110-‐110v
Gonçalves de Ataíde, na forma que tinha tido o
falecido Infante D. Fernando, tio do rei
Santa Maria da Lourinhã

1279.06.09 Bula João XXI autoriza que D. Mateus, bispo de Marques, p. 216, nota 259
Lisboa, escolha o reitor dessa igreja, após lhe
89
Santa Maria da Lourinhã (cont.)

régia Gonçalo Fernandes, clérigo do rei
1293.05.18 Doação régia Alienação dessa igreja e respetiva colheita do TT, ChD, liv 2, fl. 60v;
padroado régio em favor do infante D. Afonso, Ventura, vol. 2, p. 534
futuro rei D. Afonso IV
Santa Maria de Bucelas

régia Domingos Peres, clérigo do rei 7; LP, liv. 2, fl. 6v
régia Cristóvão Eanes, clérigo (Cristóvão Domingues 12v; LP, liv. 2, fl. 7v
na versão do LP2)
régia Martim Peres Louredo, clérigo do rei
régia Dinis Eanes 38
1303.02.23 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, LP, liv. 1, fl. 30v
régia Eanes
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado do mosteiro TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
padroado de Odivelas e vale 400 libras em Boissellier, p. 199
episcopal
régia Fernão Martins
1391.07.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChJI, vol. II/1, p. 216;
régia Afonso Gonçalves, presbítero Ventura, vol. II, p. 306
1402.04.23 Doação régia Alienação dos padroados das igrejas de ChJI, vol. II/1, p. 85-‐86 ; LE,
Sta. Maria de Cheleiros e de Sta. Maria de liv. 2, fl. 85v
Bucelas em favor de Gonçalo Vasques de
Melo, cavaleiro, vassalo do rei e membro
do seu conselho, pelos muitos serviços
prestados
1450 Doação régia Alienação do padroado régio desta igreja em ChMI, liv. 28, fl. 102
favor de D. Pedro Vaz de Melo, regedor da
Casa do Cível, conde da Atalaia e membro do
Conselho do rei
1481.03.09 Doação régia Alienação do padroado régio desta igreja em ChMI, liv. 28, fl. 102
favor de D. Álvaro de Ataíde, na forma que
trazia o conde de Atalaia
Santa Maria de Sacavém

régia Pedro? Eanes, cónego de Braga liv. 2, fl. 4
régia Tomás Domingues, clérigo do rei 11
90
Santa Maria de Sacavém (cont.)

1295.02.20 Doação régia Alienação das igrejas de Sta. Maria de Sacavém, ChD, liv. 2, fl. 95v-‐96
de S. Silvestre de Unhos, de S. Julião de Frielas e
de Camarate em favor da infanta D. Constança,
com o poder de apresentar às referidas igrejas,
mas sem poder transmiti-‐las a bispo, clérigo ou
Ordem. Deveriam reverter para a Coroa após o
seu casamento
régia Gonçalo Miguéis, clérigo 27; LP, liv. 2, fl. 8v
episcopal
1364.09.08 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil ChP, p. 432
régia Esteves, clérigo
Santa Maria de Alpedriz

régia Vicente Dias, clérigo do rei 2; LP, liv. 2, fl. 5
régia Bartolomeu Leonardes, clérigo 3; LP, liv. 2, fl. 6 (datado de
1282.10.01)
régia Manuel Eanes, clérigo do rei 12v; LP, liv. 2, fl. 7v
régia Pedro Sairrado, clérigo 31; LP, liv. 2, fl. 9
régia Peres, clérigo e escrivão do rei (somente 60; LP, liv. 1, fl. 33
escrivão do rei na versão de LP1)
régia Lopo Fernandes, clérigo
régia Rodrigo Eanes, clérigo
régia Afonso Rodrigues, clérigo do bispo de Lisboa 59
régia Martim Afonso, clérigo
1370.06.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChF, liv. 1, fl. 58
régia Afonso, clérigo
régia Martins, clérigo, após permuta ou outra razão liv. 1, fl. 89v; Ventura, vol.
com Gonçalo do Mirarte II, p. 326
1444.07.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 24, fl. 79v;
régia Pedro Eanes, presbítero do infante D. Ventura, vol. II, p. 338
Fernando, após renúncia do último reitor
Afonso Pais
91
Santa Maria de Alpedriz (cont.)

1446.00.00 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de […] TT, ChAV, liv. 5, fl. 32
régia Álvares, capelão do infante D. Pedro, após
renúncia do último reitor Pedro Eanes
régia Rodrigo Afonso, capelão do infante D. liv. 1, fl. 1; Ventura, vol. II,
Pedro, após renúncia do último reitor p. 341-‐342
Pedro Eanes
régia Álvaro Eanes, presbítero, após renúncia do
último reitor Rodrigo Álvares
1452.04.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Luís TT, LP, liv. 1, fl. 6v
régia Eanes, capelão do rei, após renúncia do último
reitor Álvaro Eanes
[1452-‐ Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 9v
1456].04.27 régia Gonçalo Eanes, capelão do rei, após renúncia
do último reitor Luís Eanes
1456.11.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, LP, liv. 1, fl. 4v-‐5
régia Rodrigues, presbítero, após renúncia de
Gonçalo Eanes, capelão do rei
1462.08.07 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChAV, liv. 1, fl. 101
régia Fernão Salvaterra, após renúncia de João
Rodrigues
régia Estêvão Rodrigues, após renúncia de Diogo
Eanes, capelão do rei

São Paulo de Salvaterra de Magos
régia António Peres, clérigo 25; LP, liv. 2, fl. 8v (datado
de 1294)
1296.01.15 Doação régia Alienação do padroado régio desta igreja em TT, ChD, liv. 2, fl. 114; Gav.
favor de D. João, bispo de Lisboa, com poder XIX, m.14, nº 5, fl. 22v
para edificar, fundar e conservar uma igreja em
Salvaterra de Magos
régia Afonso Pais, clérigo 26
1429.08.10 Doação régia Alienação desta igreja do padroado régio em TT, Gav. XIV, m. 4, nº 14
favor do infante D. Fernando
São João de Ourém

régia Eanes, clérigo 12v; LP, liv. 2, fl. 7v
episcopal
régia Vasco Lourenço, clérigo
1384.09.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChJI, vol. I/1, p. 171;
régia Aparício, vigário da Ota Ventura, vol. II, p. 290
92
São João de Ourém (cont.)

régia Afonso Martins, clérigo de Torres Vedras Ventura, vol. II, p. 291
Santiago de Ourém

régia Rodrigo Eanes, clérigo 25v; LP, liv. 2, fl. 8v
régia Estêvão Gomes, clérigo
episcopal
Santa Maria de Ourém

1280.01.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ANTT, Gav. XIX, m.3, nº 47,
régia Martinho Domingues, clérigo do rei fl. 3; LP, liv. 2, fl. 5
régia Martinho da Maia (clérigo na versão do LP2) 6; LP, liv. 2, fl. 6v
1319.05.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Afonso TT, Gav. XIX, m.6, nº 31; LP,
régia Eanes, tesoureiro do Infante, filho de João Eanes liv. 2, fl. 10v
1378.11.04 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChF, liv. 2, fl.34
São Pedro de Ourém

régia Estêvão Martins, clérigo
régia Martim Fernandes, clérigo 17v; LP, liv. 2, fl. 8
1314.02.18 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Vicente TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl. 55
régia Eanes, clérigo (de D. Isabel na versão do LP1) (da (duas vezes); LP, liv. 1, fl. 32v
rainha no segundo assento das Gav.) (datada de 1304.02.18)
1317.05.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, LP, liv. 2, fl. 30v
régia Eanes, capelão da rainha
episcopal
Santa Maria de Freixianda

1301.02.11 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Domingos TT, LP, liv. 2, fl. 14
régia Peres, clérigo de D. Geraldo, bispo de Évora
1319.07.09 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m.6, nº 31; LP,
régia Estêvão Vicente, clérigo do bispo de Évora liv. 2, fl. 10
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio e vale 100 TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
93
São João de Freixianda

régia Domingos Peres, clérigo (clérigo de D. Geraldo, 39v; LP, liv. 1, fl. 48; liv. 2,
bispo de Évora na versão do LP2) fl. 14, 30v (datado de
1301.02.11)
Santa Maria de Torres Novas

régia Rodrigo Afonso, filho do rei D. Afonso III liv. 2, fl. 3v (datado de
1230.11.08)
régia Mestre Pedro, físico do rei 35; LP, liv. 2, fl. 10v
régia Vicente Eanes, clérigo 35v; LP, liv. 1, fl. 30
1304.06.24 Doação régia Alienação das igrejas de Torres Novas do TT, ChD, liv. 4, fl. 33-‐33v
padroado régio em favor da rainha D. Isabel
episcopal
régia Pedro Eanes, clérigo
régia Vasques, clérigo
régia Gonçalo Afonso, por óbito do último reitor
Álvaro Afonso
1476.06.03 Doação régia Alienação do padroado régios das igrejas de TT, ChAV, liv. 7, fl. 99v
Torres Novas e de Alvaiázere em favor de D.
Afonso, regedor da Casa da Suplicação
1478.07.17 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 10-‐10v
régia Lourenço Dias, capelão do rei após renúncia de
Gonçalo Afonso
Santiago de Torres Novas

episcopal
1362.08.01 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João ChP, p. 317, nº 680
régia Eanes
régia Vasco Lourenço, clérigo
régia Gonçalo Domingues, cónego de Lisboa Ventura, vol. II, p. 289
94
Santiago de Torres Novas (cont.)

régia Bartolomeu Gonçalves, clérigo, capelão e liv. 2, fl. 42v; Ventura, vol.
chantre da capela do rei, após privação II, p. 332
canónica do anterior titular
1464.12.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 8, fl. 34v
régia Martins, capelão, após o óbito do último reitor
Afonso Pais
São Pedro de Torres Novas

episcopal
régia Diogo Eanes, clérigo
1475.12.20 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, ChAV, liv. 26, fl. 180
régia Eanes, capelão
São Salvador de Torres Novas

episcopal
régia Lopo Fernandes
régia Vasco Tentureiro, presbítero e bacharel em
Decretos, após óbito de Diogo Álvares
1475.12.21 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, ChAV, liv. 26, fl. 180; LP,
régia Vasques da Cunha (na versão de LP1,fl. 3v), liv. 1, fl. 3v, 4
após óbito de Vasco Tenreiro, comendador da
Ordem de Santiago
1476.06.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 10v-‐11
régia Rodrigo Peres, após óbito de Vasco Tenreiro

S. Silvestre de Unhos
régia Tomás Domingues 7; LP, liv. 2, fl. 7
régia Eanes, clérigo do rei 10; LP, liv. 2, fl. 7 (datada
de 1290.02.02)
régia Eanes, clérigo (do rei na versão de LP2) 11; LP, liv. 2, fl. 7v

95
S. Silvestre de Unhos (cont.)

1295.02.20 Doação régia Alienação das igrejas de Sta. Maria de Sacavém, de ChD, liv. 2, fl. 95v-‐96
S. Silvestre de Unhos, de S. Julião de Frielas e de
Camarate em favor da infanta D. Constança, com o
poder de apresentar às referidas igrejas, mas sem
poder transmiti-‐las a bispo, clérigo ou Ordem
régia Martim Eanes, escrivão da cozinha do rei 32; LP, liv. 2, fl. 9v
1312.06.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Rui TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Domingues, clérigo 52; LP, liv. 1, fl. 32
régia Pedro Domingues, clérigo 56v; LP, liv. 1, fl. 32v
(datada de 1304.12-‐19)
régia Afonso Rodrigues, clérigo
Santa Maria de Azambuja

1280.00.00 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de João TT, Gav. XIX, m.3, nº 47, fl. 3
régia Soares Alão (sem data), LP, liv. 2, fl. 5
(datada do ano 1280)
régia Estêvão Domingues, clérigo do deão de Braga
régia Vasco Afonso, clérigo
régia Afonso Esteves, clérigo
1449.01.21 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 47; Ventura,
régia Pedro Vasques, presbítero vol. II, p. 346
régia António Gonçalves (cónego de Lisboa, por liv. 1, fl. 6v
renúncia de Pedro Vasques na versão do LP1)
régia Pedro Gomes, escrivão-‐notário da câmara de
D. Jaime, após permuta com Pedro Vasques
1466.12.15 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Fernando TT, LP, liv. 1, fl. 9v
régia Martins, presbítero, após renúncia de Pedro Gomes

Santa Maria de Vila Verde dos Francos
régia Estêvão Lourenço, clérigo do rei 5v; LP, liv. 2, fl. 6v
régia Mestre João, físico do rei 7v; LP, liv. 2, fl. 7
96
Santa Maria de Vila Verde dos Francos (cont.)

1398.10.16 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em ChJI, liv. 2, fl. 182-‐182v;
favor de Gonçalo Lourenço, criado e escrivão ChJIII, liv. 12, fl. 102; ChMI,
da puridade do rei liv. 20, fl. 20v, 22, liv. 21, fl.
48; LM, fl. 165
1434.09.30 Confirmação Confirmação de padroado dessa igreja a João ChD, vol. I/1, p. 421
régia Gonçalves, filho de Gonçalo Lourenço

Santa Maria da Abitureiras
régia Afonso Eanes, clérigo 23v; LP, liv. 2, fl. 8v
1297.05.30 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, ChD, liv. 2, fl. 138, liv. 3,
favor de D. João Martins de Soalhães, bispo de fl. 29; CS, p. 182, 295; HEIL,
Lisboa, e dos seus sucessores por alma de D. fl. 223v-‐224
Afonso III e pelo muito serviço que D. João lhe
fez
1303.11.19 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, Gav. XIX, m.14, nº 5, fl.
favor de D. João Martins de Soalhães, bispo 5; HEIL, fl. 224
de Lisboa, sendo a concessão destinada à
sua capela
1305 Anexação D. João Martins de Soalhães, bispo de Lisboa, HEIL, fl. 227v-‐228.
anexa o padroado desta igreja à capela de São
Sebastião que ele funda na Sé de Lisboa

Santa Maria de Povos
régia Afonso Martins, clérigo do rei 1; LP, liv. 2, fl. 5v
régia Fernão Gonçalves, clérigo
1366.12.23 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChP, p. 552, n. 1152
1368.05.18 Doação régia Alienação do padroado régio das igrejas da TT, ChF, liv. 1, fl. 27v-‐28
Carvoeira, de Cheleiros e de Povos em favor de
Álvaro Peres de Castro pelos serviços que os
reis D. Pedro e D. Fernando dele receberam
1386.06.26 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, ChF, liv. 2, fl. 103v, liv. 3,
régia Roberto Brunier, clérigo fl. 71
1387.09.28 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de ChJI, vol. II/1, p. 157; LP, liv. 2, fl.
régia Adão Porto, clérigo e chanceler da rainha, após 25; Ventura, vol. II, p. 305
óbito de Gonçalo Martins
97
Santa Maria de Povos (cont.)

régia Fernando Álvares Cardoso, deão de Évora, liv. 1, fl. 1v; Ventura, vol. II,
após óbito de Estêvão Afonso (o nome do p. 343
cessante é dado pela versão de LP1)
régia Álvaro Afonso, mestre da capela do rei
1496.01.09 Doação régia Alienação do direito de apresentação das igrejas ChMI, liv. 32, fl. 113
de S. Nicolau, de S. Martinho e de Sta. Maria
Madalena de Lisboa; de S. Salvador e de Sto.
Estêvão de Santarém e de Sta. Maria de Povos em
favor da rainha D. Leonor

Santa Maria de Atalaia
régia Martim Peres, clérigo 39v; LP, liv. 1, fl. 48
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio vale 30 TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
régia Álvaro Fernandes, após renúncia (permuta na liv. 1, fl. 2v
versão do LP1) do último reitor Fernando Gil
1460.06.14 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Pedro TT, LP, liv. 1, fl. 8
régia da Silva, após permuta com Álvaro Fernandes
1460.08.05 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, LP, liv. 1, fl. 8-‐8v
régia Pedro Vasques, após renúncia por motivo de
casamento evocado por Pedro da Silva
1495.11.28 Alienação régia Doação vitalícia dos padroados das igrejas da vila ChMI, liv. 29, fl. 88v
de Atalaia, da igreja de Asseiceira e da igreja de S.
Miguel de Vilarinho, junto a Cantanhede, em
favor de D. Pedro de Meneses, conde da Vila de
Cantanhede e membro do conselho do rei

Santa Maria de Ventosa
episcopal Santiago de Alenquer
1481.00.03 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Gil TT, ChAV, liv. 26, fl. 137v
régia Fernandes, sendo Fernando Afonso o seu
imediato antecessor

Santa Maria de Almonda
1282.10.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de TT, Gav. XIX, m. 14, nº 3, fl.
régia Pedro Eanes, reitor de Santiago de Torres 1v; LP, liv. 2, fl. 6 (datada de
Novas 1282.10.17)
régia Pedro Eanes, clérigo do rei 7; LP, liv. 2, fl. 6v
régia Martinho Peres, cónego de Évora 8; LP, liv. 2, fl. 7
98
Santa Maria de Almonda (cont.)

régia Rodrigo Soares, clérigo 10v
1295.05.30 Doação régia Alienação do padroado régio dessa igreja em TT, Mitra Patriarcal de
favor de D. João Martins de Soalhães, bispo de Lisboa, vol. 18, nº 43; CS, p.
Lisboa, e a seus sucessores 182, 295; HEIL, fl. 223v-‐224
1296.01.16 Apresentação Apresentação ao reitorado dessa igreja de Paio TT, Gav. XIX, m.14, nº 3, fl.
régia Eanes, clérigo 25v; LP, liv. 2, fl. 8v
régia Manuel Eanes, clérigo

Santo Ildefonso de Montargil
régia Domingos Domingues, clérigo
1305.01.02 Doação régia Alienação dessa igreja do padroado régio em TT, ChD, liv. 3, fl. 36v;
favor da Ordem de Avis, pelo muito bem que Ordem de Avis. Convento de
lhe fizeram e para remissão dos seus pecados S. Bento, m. 3, nº 363
1342 Visitação O padroado desta igreja pertence à Ordem de CS, p. 326
episcopal Avis

Santa Maria de Asseiceira
régia Francisco Domingues, clérigo
régia Lourenço Peres, clérigo 40; LP, liv. 1, fl. 30v
episcopal
1336 (ant.) Lista do Esta igreja pertence ao padroado régio vale 60 TT, Gav. XIX, m.6, nº 4 edit.
1495.11.28 Alienação Doação vitalícia dos padroados das igrejas da ChMI, liv. 29, fl. 88v
régia vila de Atalaia, da igreja de Asseiceira e da
igreja de S. Miguel de Vilarinho, junto a
Cantanhede, em favor de D. Pedro de
Meneses, conde da Vila de Cantanhede e
membro do conselho do rei

99
Fontes e Bibliografia ANTT, Mitra Patriarcal de Lisboa, vol. 18, nº 37
ANTT, Mitra Patriarcal de Lisboa, vol. 18, nº 43
ACPL, Título da Capela de Maria Esteves, T. I, nº 1
ANTT, Mitra Patriarcal de Lisboa, vol. 19, nº 12
ACPL, Titulo da Capela de Maria Esteves, T. I, nº 17 a
ANTT, Mosteiro de Alcobaça, 1 inc., Documentos
ANTT, Chancelaria de D. Dinis, liv. 1 a 4 Particulares, m. 16, nº 29
ANTT, Chancelaria de D. Fernando, liv. 1 ANTT, Mosteiro de Alcobaça, 1ª inc.,
Documentos Régios, m. 1, nº 30 e 31
ANTT, Chancelaria de D. Afonso V, liv. 12, 30 e 32
a
ANTT, Chancelaria de D. João II, liv. 8
Régios, m. 2, nº 3
ANTT, Chancelaria de D. João III, liv. 12 a
ANTT, Chancelaria de D. Manuel, liv. 20 e 28 Régios, m. 2, nº 4
ANTT, Colecção Especial, cx. 34, nº 2 ANTT, Mosteiro de Alcobaça, 2ª inc., m. 20, nº 426
ANTT, Colecção Especial, cx. 72, m. 12, nº 1 ANTT, Mosteiro de Alcobaça, 2ª inc., m. 55, nº 4
ANTT, Colegiada de Sta. Marinha do Outeiro de Lisboa ANTT, Mosteiro de S. Dinis de Odivelas, liv. 2
ANTT, Convento da Trindade de Santarém (Ant. ANTT, Mosteiro de Santos-‐o-‐Novo, nº 2053
Col. Esp.), m. 2, nº 23
ANTT, Ordem de Avis e Convento de São Bento de
ANTT, Corpo Cronológico, Parte II, m. 1, n.º 9 Avis, m. 3, nº 272
ANTT, Gavetas, I, m. 5, nº 11 ANTT, Ordem de Santiago, Documentos Régios,
m. 1, nº 7
ANTT, Gavetas, V, m. 1, nº 18
Arquivo Distrital de Braga, Colecção Cronológica,
pasta 30, n. 1065
Arquivo Municipal de Sesimbra, Livro do tombo
ANTT, Gavetas, V, m. 1, nº 34 da vila de Sesimbra
ANTT, Gavetas, V, m. 4, nº 5 Biblioteca Pública de Évora, Fundo Mazinola,
Cod. 500, doc. 3
ANTT, Gavetas, XIV, m. 4, nº 14

ANTT, Gavetas, XIX, m. 5, nº 9
2. Fontes impressas
Cabido da Sé. Sumários de Lousada.
Apontamentos dos Brandões. Livro dos bens
ANTT, Gavetas, XIX, m. 14, nº 5 próprios dos Reis e Rainhas. Documentos para
a história da Cidade de Lisboa, Lisboa,
ANTT, Gavetas, XXI, m. 10, nº 18A
Câmara Municipal de Lisboa, 1954
ANTT, Leitura Nova. Livros da Estremadura, liv. 2
Chancelaria de D. Afonso III – Livro I, ed.
ANTT, Leitura Nova. Livro de extras, liv. 3 Leontina Ventura e António Resende de
Oliveira, Coimbra, Imprensa da Universidade
ANTT, Leitura Nova. Livro dos Mestrados
de Coimbra, 2007
ANTT, Leitura Nova. Livros de Direitos Reais, liv. 1 e 2
Chancelarias Portuguesas: D. Afonso IV, vol.
ANTT, Leitura Nova. Livro de Místicos 2, org. de A. H. de Oliveira Marques, Lisboa,
INIC, 1990-‐1992
ANTT, Leitura Nova. Livros dos Padroados, liv. 2
100
Chancelarias portuguesas: D. Duarte, vol. I, T. ERDMANN, Carl, “Papsturkunden in
1, organização e revisão de João José Alves Portugal”, in Abhandlung der Gesellschaft der
Dias, Lisboa, CEH-‐UNL, 1998 Wissenschaften zu Göttingen, Philologish-‐
historische klasse neue fole, band XX, 3, 1927
Chancelarias portuguesas: D. Duarte, vol. I,
T.2, organização e revisão de João José Alves Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra: Vida
Dias, Lisboa, CEH-‐UNL, 1998 de D. Telo, Vida de D. Teotónio, Vida de
Martinho de Soure, ed. crítica de Aires A.
Chancelarias portuguesas: D. Duarte, vol. III,
Nascimento, Lisboa, Colibri, 1998
organização e revisão de João José Alves Dias,
Lisboa, CEH-‐UNL, 2002 Livro das Igrejas e capelas do padroado dos
Reis de Portugal: 1574, ed. Joaquim Veríssimo
Chancelarias portuguesas: D. João I, vols. II-‐
Serrão, Paris, FCG-‐CCP, 1971
III, T. 1, organização e revisão de João José
Alves Dias, Lisboa, Universidade Nova-‐Centro “Livro dos Copos”, in Militarium Ordinum
de Estudos Históricos, 2004-‐2005 Analecta. Fontes para o estudo das Ordens
Religioso-‐Militares, 7, 2006
Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. II, T.
3, organização e revisão de João José Alves Monumenta Henricina, ed. António Joaquim
Dias, Lisboa, Universidade Nova-‐Centro de Dias Dinis, vol. I, Lisboa, Comissão Executiva
Estudos Históricos, 2005 das Comemorações do V Centenário da
morte do Infante D. Henrique, 1960
Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. III, T.
1, organização e revisão de João José Alves O Livro das lezírias d’el Rei Dom Dinis, ed.
Dias, Lisboa, Universidade Nova-‐Centro de Bernardo de Sá Nogueira, Lisboa, Centro de
Estudos Históricos, 2006 História, 2003
Chancelarias portuguesas: D. João I, vol. IV, T. SOUSA, António Caetano de, Provas da
2, organização e revisão de João José Alves História genealógica da Casa Real
Dias, Lisboa, Universidade Nova-‐Centro de Portugueza, vol. III, Lisboa, Na Regia Officina
Estudos Históricos, 2006 Sylviana e da Academia Real, 1745
Chartularium Universitatis Portugalensis, vol. 3. Bibliografia
1, ed. Artur Moreira de Sá, Instituto de Alta
ALMEIDA, Fortunato de, História da Igreja em
Cultura, Lisboa, 1961
Portugal, ed. e dir. Damião PERES, vol. I,
Cortes portuguesas. Reinado de D. Afonso IV Porto-‐Lisboa, Livraria Civilização, 1967
(1325-‐1357), ed. de A. H. de Oliveira
AMARAL, Luís Carlos e MARQUES, André
MARQUES, Maria Teresa Campos Rodrigues e
Evangelista, “Pouvoir épiscopal et patrimoine
Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC, e
seigneurial au XIII siècle: le cas de Santa
1982
Maria de Campanhã” in A Igreja e o Clero
COSTA, António Domingues de Sousa, Português no Contexto Europeu/The Church
Monumenta Portugaliae Vaticana, vol. I, and the Portuguese Clergy in the European
Braga-‐Roma, Editorial Franciscana, 1968 Context, Lisboa, Centro de Estudos de
Historia Religiosa – Universidade Católica
Documentos Medievais Portugueses. Vol. I:
Portuguesa, 2005, pp. 63-‐74
Documentos régios, tomo I: Documentos dos
Condes Portucalenses e de D. Afonso ANDRADE, Amélia Aguiar, “Colheita”, in
Henriques, A.D. 1095-‐1185. Introdução Dictionnaire de Fiscalité
diplomática e notas de Rui Pinto de Azevedo, (http://www.mailxxi.com/fiscalitat/Glossairev
Lisboa, Academia Portuguesa de História, iew.asp?id=1144)
1958
101
ARRANZ GUZMÁN, Ana, “La cultura en le bajo BRANCO, Maria João, “Reis, bispos e cabidos:
clero”, in Anuario de Estudios Medievales, 21, a diocese de Lisboa durante o primeiro século
a
1991 da sua restauração”, Lusitânia Sacra, 2 série,
10, 1998
AZEVEDO, Pedro A. de, BAIÃO, António,
“Códices de Leitura Nova”, in O Arquivo da BRANCO, Maria João, “O bispo Airas Vasques
Torre do Tombo: sua história, corpos que o e o alegado discurso em prol de Sancho II:
compõem e organização, Lisboa, ANTT e mito ou realidade?”, in Colóquio
Livros Horizonte, 1989, pp. 106-‐117 internacional. Discursos de legimitação, ed.
Danielle Buschinger, Isabel de Barros Dias,
AZEVEDO, Rui de, “Período de formação
Maria João Branco e Rosa Maria Sequeira,
territorial: expansão pela conquista e a sua
Lisboa, Universidade Aberta, 2003, pp. 1-‐23
consolidação pelo povoamento. As terras
[https://repositorioaberto.uab.pt/handle/104
doadas. Agentes colonizadores”, in História
00.2/1553] (consultado a 25.11.2011)
da Expansão Portuguesa no Mundo, ed.
António Baião, Hernâni Cidade e Manuel CACEGA, Fr. Luís de, e SOUSA, Fr. Luís de,
Múrias, Lisboa, Editorial Ática, 1937 Segunda parte da História de S. Domingos
Particular do reino, e conquistas de Portugal,
BARROS, Henrique da Gama, História da
Lisboa, Na Officina de Antonio Rodrigues
Administração Pública em Portugal nos
Galhardo, 1767
séculos XII a XV, T. III, dir. Torquato de Sousa
Soares, Lisboa, Livraria Sá da Costa, 1945-‐ CAMPOS, Isabel Maria Garcia de Pina N.
1954, 2ª Ed. Baleiras S., Leonor Teles, uma mulher de
Poder?, Lisboa, Dissertação de Mestrado em
BOISSELLIER, Stéphane, Registres fiscaux et
História Medieval de Portugal apresentada à
administratifs de bénéfices ecclésiastiques du
e e Faculdade de Letras da Universidade de
royaume portugais, XIII -‐XIV siècles (édition
Lisboa, 2008
et présentatio). Contribuition à l’étude du
phénomène adminsitratif, Mémoire inédit (I) CARVALHO, Sérgio Luís de, A vila de Sintra
présenté pour l’Habilitation à diriger ler nos séculos XIV e XV, Dissertação de
Recherches à l’Université Paris I – Sorbonne, Mestrado em História Medieval apresentada
Paris, Universitér Paris I – Sorbonne, 2002 à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, 1989
BOISSELLIER, Stéphane, “Sur quelques
manuscrits concernant la fiscalité pontificale CASTRO, Armando de, “Padroados (Idade
au Portugal”, in Archivium Historiae Média)”, in Dicionário de História de Portugal,
Pontificiae, 43, 2005, pp. 13-‐45 vol. IV, dir. Joel Serrão, Porto, Livraria
Figueirinhas, 1985
BOISSELLIER, Stéphane, “A sociedade rural da
região lisboeta nas transacções do Mosteiro CATALÁN MARTÍNEZ, Elena, “El derecho de
de s. Vicente de Lisboa (1147-‐1205)”, in patronato y el régimen beneficial de la Iglesia
Lisboa Medieval. Os rostos da Cidade, coord. Española en la Edad Moderna”, in Hispania
Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e João Luís Sacra, 113, 2004, pp. 135-‐167
Fontes, Lisboa, Livros Horizonte, 2007, pp. 93-‐
COELHO, Maria Helena da Cruz, “As
111
Finanças”, in História da Universidade em
BOISSELLIER, Stéphane, La construction Portugal, vol. 1, T. 1: 1290-‐1536, Coimbra-‐
administrative d’un royaume. Registres de Lisboa, Universidade de Coimbra – Fundação
e e
bénéfices ecclésiastiques portugais (XIII -‐XIV Calouste Gulbenkian, 1997, pp. 49-‐50
siècles), Lisboa, Centro de Estudos de História
COELHO, Maria Helena da Cruz, e SARAIVA,
Religiosa – UCP, 2012
Anísio Miguel de Sousa, “D. Vasco Martins,
vescovo di Oporto e di Lisbona: una carriera
102
tra Portogallo ed Avignone durante la prima DUFOURCQ, Charles E., “Les mozárabes du
e
meta del Trecento”, in A Igreja e o Clero XII siècle et le prétendu “evêque” de
Português no Contexto Europeu/The Church Lisbonne”, in Revue d’histoire et de
and the Portuguese Clergy in the European civilisation du Maghreb, Julho 1968, pp. 125-‐
Context, Lisboa, Centro de Estudos de 130
Historia Religiosa – Universidade Católica
DURÃO, Maria Manuela da Silva, 1471 -‐ um
Portuguesa, 2005, pp. 119-‐136
ano «africano» no desembargo de D. Afonso
COSTA, António Domingues de Sousa, Mestre V, Porto, Dissertação de Mestrado em
Silvestre e mestre Vicente, juristas da História Medieval apresentada à Faculdade
contenda entre D. Afonso II e suas irmãs, de Letras da Universidade do Porto, 2002
Braga, Editorial Franciscana, 1963
FARELO, Mário, O Cabido da Sé de Lisboa e os
COSTA, António Domingues de Sousa, “D. seus cónegos, vol. II, Lisboa, Dissertação de
João Afonso de Azambuja, cortesão, bispo, Mestrado em História Medieval, Faculdade
arcebispo, cardeal e fundador do convento de Letras da Universidade de Lisboa, 2003
das dominicanas do Salvador de Lisboa”, in
FARELO, Mário, “O direito de padroado na
Arquivo Histórico Dominicano Português, vol.
Lisboa medieval”, in Promontoria, ano 4, 4,
IV, 2, 1989, pp. 1-‐150
2006, pp. 283-‐285
COSTA, Avelino de Jesus da, “A Chancelaria
FARELO, Mário, “Ao serviço da Coroa no
real portuguesa e os seus registos, de 1217 a
século XIV. O Percurso de uma família de
1438”, in Revista da Faculdade de Letras da
Lisboa, os «Nogueiras»” in Lisboa Medieval.
Universidade do Porto. História, segunda
Os rostos da Cidade, coord. Luís Krus, Luís
série, XIII, 1996
Filipe Oliveira e João Luís Fontes, Lisboa,
COSTA, Francisco, O foral de Sintra (1154): Livros Horizonte, 2007
sua originalidade e sua expressão
FARELO, Mário, A oligarquia camarária de
comunitária, Sintra, Câmara Municipal, 1976
Lisboa (1325-‐1433), Lisboa, Tese de
CRUZ, Abel Agostinho Santos, A Nobreza Doutoramento em História Medieval
portuguesa em Marrocos no século XV (1415-‐ apresentada à Faculdade de Letras da
1464), Porto, Dissertação de Mestrado Universidade de Lisboa, 2008
FARELO, Mário, “La vocation scolaire de la
Universidade do Porto, 1996 e
chapelle de maître Pierre de Lisbonne au XIV
CUNHA, Mário Raúl de Sousa, A Ordem siècle”, in Medievalista, 7, 2009
Militar de Santiago (das origens a 1327), [http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/
Porto, Dissertação de Mestrado em História MEDIEVALISTA7/medievalista-‐farelo7.htm]
Medieval apresentada à Faculdade de Letras
FARELO, Mário, “Os morgadios dos
da Universidade do Porto, 1991
Nogueiras: entre a estratégia de poder e a
CUNHA, Rodrigo da (D.), História Ecclesiastica lógica documental“, in Arquivos de Família,
da Igreia de Lisboa. Vida, e acçoens de sevs séculos XIII-‐XX: que presente, que futuro, ed.
prelados & varões eminentes em santidade, Maria de Lurdes Rosa, Lisboa,
que nella florecerão. Lisboa, Manoel da Sylva, IEM/CHAM/Caminhos Romanos, 2012, pp.
1642 185-‐203
DESWARTE, Sylvie, Leitura Nova de D. Manuel FARELO, Mário, “Les pouvoirs du parvis. Pour
I, 2 vols., pref. Martim de Albuquerque, intro. une comparaison des elites ecclésiastiques et
Maria José Mexia Bigotte Chorão, Lisboa, municipale à Lisbonne (1325-‐1377)”, in
Edições INAPA, 1997 Centros Periféricos de Poder na Europa do Sul,
103
Lisboa-‐Évora, Edições Colibri/CIDEHUS-‐UÉ, a Sociais e Humanas – Universidade Nova de

publicar em 2014 Lisboa, 6, 1992-‐1993, pp. 175-‐189
FARELO, Mário, MARQUES, André GONÇALVES, Iria, “Alguns aspectos da visita
Evangelista, e ROLDÃO, Ana Filipa, “Les clercs régia ao Entre Cávado e Minho, no século
dans l’administration dionysienne (1279-‐ XIII”, in Estudos Medievais, 10, 1993, pp. 41-‐
1325)”, in Carreiras eclesiásticas no Ocidente 46
Cristão, Centro de Estudos de Historia
GRAF, Carlos Eduardo de Verdier, D. João
Religiosa – Universidade Católica Portuguesa,
Esteves de Azambuja: exemplo de interligação
Lisboa, 2007
de poderes (séculos XIV e XV), Porto,
FERNANDES, Fátima Regina, O reinado de D. Dissertação de Mestrado em História
Fernando no contexto das relações régio-‐ Medieval e do Renascimento apresentada à
nobiliárquicas, Porto, Tese de doutoramento Faculdade de Letras da Universidade do
em História Medieval apresentada à Porto, 2011
Faculdade de Letras da Universidade do
HOMEM, Armando Luís de Carvalho,
Porto, 1996
“Conselho real ou conselheiros do Rei? A
FERNANDES, Paulo Almeida, “Os Moçárabes propósito dos «Privados» de D. João I»”, in
de Lisboa e a sua importância para a evolução Revista da Faculdade de Letras da
das comunidades cristãs sob domínio Universidade do Porto, vol. II, 4, 1987
islâmico”, in Lisboa Medieval. Os rostos da
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, O
Cidade, coord. Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e
Desembargo Régio (1320-‐1433), Porto, INIC-‐
João Luís Fontes, Lisboa, Livros Horizonte,
Centro de História da Universidade, 1990
2007, pp. 71-‐83
HOMEM, Armando Luís de Carvalho,
FREIRE, Anselmo Braamcamp, Brasões da
“Perspectivas sobre a prelazia do Reino em
Casa de Sintra, vol. 2, Lisboa, Imprensa
tempos dionisinos”, in Revista da Faculdade
Nacional-‐Casa da Moeda, 1973, 3ª Ed.
de Letras da Universidade do Porto. História,
GOMES, Saul António, “Grupos étnicos-‐ 2ª série, vol. XV/2, 1998, pp. 1469-‐1477
religiosos e estrangeiros”, in Nova Historia de
KRUS, Luís, “[Recensão a] Chancelarias
Portugal, dir. Joel Serrão e A. H. de Oliveira
Portuguesas. D. Pedro I (1357-‐1367), A. H. de
Marques, vol. III: Portugal em definição de
Oliveira Marques (organização, transcrição,
Fronteiras (1096-‐1325). Do Condado
revisão), Iria Gonçalves e Maria José Ferro
Portucalense à Crise do Séc. XIV, coord. Maria
Tavares (transcrição), João Alves Dias, Judite
Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de
Cavaleiro Paixão e Teresa Ferreira Rodrigues
Carvalho Homem, Lisboa, Editorial Presença,
(revisão), Centro de Estudos Históricos da
1996
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
GOMES, Saul António, “A congregação Universidade Nova de Lisboa – Instituto
cisterciense de Santa Maria de Alcobaça nos Nacional de Investigação Científica, Lisboa,
séculos XVI e XVII: elementos para o seu 1984, 656 pp.”, in Ler História, 5, 1985, pp.
conhecimento”, in Lusitania Sacra, 2ª série, 143-‐147
18, 2006
KRUS, Luís, Passado, memória e poder na
GONÇALVES, Iria, “Colheita”, Dicionário de sociedade medieval portuguesa. Estudos,
História de Portugal, vol. II, dir. Joel SERRÃO, Redondo, Patrimonia, 1994, pp. 221-‐231
Porto, Livraria Figueirinhas, 1990, pp. 101-‐102
KRUS, Luís, A construção do passado
GONÇALVES, Iria, “A colheita régia, padrão medieval: textos inéditos e publicados, Lisboa,
alimentar de qualidade (um contributo IEM, 2011, pp. 189-‐197
beirão)”, in Revista da Faculdade de Ciências
104
LEITÃO, André Oliveira, O povoamento no XIII, dissertação de mestrado em História

Baixo Vale do Tejo: entre a territorialização e Social presentemente em curso na Faculdade
a militarização (meados do século IX – início de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
do século XIV), dissertação de Mestrado em Universidade de S. Paulo, [2013]
História Medieval apresentada à Faculdade
NOGUEIRA, Bernardo de Sá, “O espaço
de Letras da Universidade de Lisboa, 2011
eclesiástico em território português (1096-‐
MALACARNE, Cassiano, A prática do Direito 1415)”, in História Religiosa de Portugal, vol.
no Direito adversário: as infrações I, Rio de Mouro, Círculo dos Leitores, 2000,
institucionais de D. Dinis às leis canônicas pp. 142-‐201
(1279-‐1325), Porto Alegre, dissertação de
OLIVEIRA, José Augusto, Na Península de
mestrado em História apresentada à
Setúbal, em finais da Idade Média:
Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
organização do espaço, aproveitamento dos
2008
recursos e exercício do poder, Lisboa, Tese de
MARQUES, Maria Alegria Fernandes, “Alguns Doutoramento em História Medieval
Aspectos do Padroado nas Igrejas e Mosteiros apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e
da Diocese de Braga (Meados do Século XIII)”, Humanas da Universidade Nova de Lisboa,
in Actas do IXº Congresso Internacional da 2008
dedicação da Sé de Braga, vol. II/1, Braga,
OLIVEIRA, Pe. Miguel de, As Paróquias Rurais
Universidade Católica Portuguesa -‐ Faculdade
portuguesas – sua origem e formação, Lisboa,
de Teologia de Braga – Cabido Metropolitano
União Gráfica, 1950
e Primacial de Braga, 1990, pp. 359-‐387
PEÑALVA GIL, Jesús, “Las Iglesias
MARQUES, Maria Alegria Fernandes, O
patrimoniales en la Castilla Medieval. La
Papado e Portugal no tempo de D. Afonso III
iglesia parroquial de San Nicolás de Burgos:
(1245-‐1279), Coimbra, Dissertação de
institución, ordenanzes y regla de 1408”, in
Doutoramento apresentada à Faculdade de
Anuario de Estudios Medievales, 38/1,
Letras da Universidade de Coimbra, 1990
Janeiro-‐Junho 2008, pp. 301-‐366
MATOSO, Inês, “Um apontamento de
PEREIRA, Isaías da Rosa, “As obras de
Tumulário Medieval – O Conjunto da Igreja
misericórdia na Idade Média: as mercearias
de São Cristóvão em Lisboa”, in Arqveologia e
de Maria Esteves”, in Pobreza e a Assistência
História, 53, 2001, pp. 75-‐90
aos pobres na Península Ibérica durante a
MENDES, Francisco, O nascimento da Idade Média. Actas das primeiras Jornadas
margem sul. Paróquias, concelhos e Luso-‐Espanholas de História Medieval, Lisboa,
comendas (1147-‐1385), Lisboa, Edições Instituto de Alta Cultura, pp. 737-‐738
Colibri, 2011
PICARD, Christophe, “Les Mozarabes de
MORENO, Humberto Baquero, A Batalha da Lisbonne: le problème d’assimilation et de la
Alfarrobeira. Antecedentes e significado conversion des chrétiens sous domination
histórico, Lourenço Marques, Universidade de musulmane à la lumière de l’exemple de
Lourenço Marques, 1973 Lisbonne”, Arqueologia Medieval, 7, 2001,
pp. 89-‐94
NEOFITI, Marina Cavalcanti e Silva, “O
padroado em Portugal: perspectivas PRADALIÉ, Gérard, Lisboa da Reconquista ao
historiográfica”, in Anais do XXVI Simpósio fim do século XIII, Lisboa, Edições Palas, 1975
Nacional de História – ANPUH, São Paulo,
RÊPAS, Luís, “Entre o mosteiro e a cidade: o
Julho 2011, pp. 1-‐8
recrutamento social das “donas” de
NEOFITI, Marina Cavalcanti e Silva, Os direitos Odivelas”, in Lisboa Medieval. Os rostos da
de padroado régios em Portugal no século Cidade, coord. Luís Krus, Luís Filipe Oliveira e
105
João Luís Fontes, Lisboa, Livros Horizonte, Ferreira de Almeida in memoriam, Vol. II,
2007, pp. 232-‐238 Porto, Faculdade de Letras da Universidade
do Porto, 1999, pp. 397-‐407
RODRIGUES, Ana Maria S. A., “A Formação da
rede paroquial no Portugal medievo” in SILVA, Manuela Santos, “Reflexos das
Estudos em homenagem ao Professor Doutor alterações políticas de finais do século XIV em
José Amadeu Coelho Dias, Porto, Faculdade concelhos da Estremadura litoral” in Estudos
de Letras da Universidade do Porto, pp. 71-‐84 em homenagem ao Professor Doutor José
Marques, vol. II, ed. Natália Marinho Alves,
ROSA, Maria de Lurdes, O Morgadio em
Maria Cristina Almeida e Cunha, e Fernanda
Portugal, séculos XIV-‐XV. Modelos e práticas
Ribeiro, Porto, Departamento de Ciências e
de comportamento linhagístico, Lisboa,
Técnicas do Património e Departamento de
Editorial Estampa, 1995
História, Faculdade de Letras da Universidade
ROSA, Maria de Lurdes, «As almas herdeiras». do Porto, 2006, pp. 179-‐185
Fundação de capelas fúnebres e afirmação da
SILVA, Manuela Santos, “Os primórdios das
alma como sujeiro de direito (Portugal, 1400-‐
Casas das rainhas”, in Raízes Medievais do
1521), Paris-‐Lisboa, Dissertação de
Brasil Moderno. Actas. 2 a 5 de Novembro
Doutoramento, EHESS-‐Paris e Universidade
2007, coord. Margarida Garcez e José
Nova de Lisboa, 2005
Varandas, Lisboa, Academia Portuguesa da
SANTOS, Ana Paula Figueira, e SARAIVA, História, 2008
Anísio Miguel de Sousa, “O Património da Sé
SOALHEIRO, João, “Censual da diocese de
de Viseu segundo um inventário de 1331”, in
Coimbra – século XIV (ANTT: MCO, Ordem de
Revista Portuguesa de História, T. XXXII,
Cristo/Convento de Tomar, liv. 264)”, in
1997-‐1998, pp. 95-‐148
Revista da História da Sociedade e da Cultura,
SÃO PAYO, Luiz de Mello Vaz de, “Os naturais 6, 2006, pp. 51-‐90
(sec. XIII e XIV)”, in Raízes & Memórias, 1,
SOUSA, Armindo de, As Cortes Medievais
Julho 1987, pp. 45-‐71
Portuguesas, vol. II, Lisboa, INCM-‐Centro de
SILVA, Gonçalo, Espiritualidade e Poder na História da Universidade do Porto, 1990
Lisboa dos Finais da Idade Média: a Colegiada
SOUSA, J. M. Cordeiro de, “A inscrição
de São Lourenço e os seus Patronos (1298-‐
tumular do Bispo D. Fernando de Miranda”,
1515), Lisboa, dissertação de Mestrado em
in Colectânea olisiponense, 2ª edição, vol. II,
História, especialidade História Medieval
Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1982,
apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e
pp. 71-‐82
Humanas da Universidade Nova de Lisboa,
2012 SOUSA, J. M. Cordeiro de, “Ainda a «capela
dos Mirandas» na igreja de S. Cristóvão” in
SILVA, Manuela Santos, “Gonçalo Lourenço
Colectânea olisiponense, 2ª edição, vol. II,
(de Gomide). Escrivão da Puridade de D. João
Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1982,
I, alcaide e senhor de Vila Verde dos Francos:
pp. 83-‐84
Trajectória para a constituição de um
morgado”, in Poder e Sociedade (Actas das TORRES, Manuel, “Padroeiros”, in Dicionário
Jornadas Interdisciplinares), org. Maria José da História de Portugal, vol. IV, dir. Joel
Ferro Tavares, Lisboa, Universidade Aberta, SERRÃO, Porto, Livraria Figueirinhas, 1985
1998, pp. 366-‐379
VAIRO, Giulia Rossi, “La tomba del re Dinis a
SILVA, Manuela Santos, “Galegos e Minhotos Odivelas: nuovi contributi e proposte di
à conquista do litoral do centro de Portugal. letture”, in I Colóquio internacional. Cister, os
Vestígios da sua presença e acção na região Templários e a Ordem de Cristo. Da Ordem do
medieval de Óbidos”, in Carlos Alberto Templo à Ordem de Cristo. Os Anos da
106
Transição. Actas, ed. José Albuquerque Presses Universitaires de Rennes, 2002, pp.
Carreira e Giulia Rossi Vairo, Instituto 125-‐139
Politécnico de Tomar, Tomar, 2012, pp. 209-‐
VILAR, Hermínia Vasconcelos e BRANCO,
248
Maria João Violante, “A fundação do
VENTURA, Leontina, A Nobreza de corte de D. mosteiro de Odivelas”, in Congreso
Afonso III, Coimbra, Dissertação de Internacional Sobre San Bernardo e o Cister
Doutoramento em História Medieval en Galicia e Portugal. Actas, vol. I, Ourense,
apresentada à Faculdade de Letras da Monte Cassino, 1992, pp. 589-‐601
Universidade de Coimbra, 1988

VENTURA, Margarida Garcez, Poder régio e
liberdades eclesiásticas (1383-‐1450), 2 vols.,
Lisboa, dissertação de doutoramento em
história medieval apresentada à Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa, 1993
VENTURA, Margarida Garcez, Igreja e Poder
no séc. XV. Dinastia de Avis e Liberdades
Eclesiásticas (1383-‐1450), Lisboa, Colibri,
1997
VIEIRA, Cátia Manuela Rios, Formas de
organização social na vila de Torres Novas
nos finais da Idade Média, Lisboa, Dissertação
de Mestrado em História Medieval
Universidade de Lisboa, 2011
VILAR, Hermínia Vasconcelos, As Dimensões
de um Poder. A Diocese de Évora na Idade
Média, Lisboa, Editorial Estampa, 1999
VILAR, Hermínia Vasconcelos, “O episcopado
do tempo de D. Dinis: trajectos pessoais e
carreiras eclesiásticas (1279-‐1325)”, in
Arquipélago. História, 5, 2001, pp. 581-‐604
VILAR, Hermínia Vasconcelos, “O Rei e a
Igreja – O estabelecimento das concórdias
(1245-‐1383)”, in História Religiosa de
Portugal, vol. I: Formação e limites da
Cristandade, coord. Ana Maria Jorge e Ana
Maria Rodrigues, Lisboa, Círculo dos Leitores,
2001, pp. 318-‐330
VILAR, Hermínia Vasconcelos, “Réseau
paroissial et droit de patronage dans le
e e
diocèse d’Évora (XIII -‐XIV siècles)”, in
L’espace rural au Moyen Âge : Portugal,
e e
Espagne, France (XII -‐XIV siècles). Mélanges
en l’honneur de Robert Durand, ed. Monique
Bourin e Stéphane Boissellier, Rennes,
107

108
António Castro Henriques FRAGMENTA HISTORICA

UM FRAGMENTO DA CASA DOS CONTOS E O SEU
CONTRIBUTO PARA A HISTÓRIA MONETÁRIA200
António Castro Henriques
Faculdade de Economia – Universidade do Porto ; Instituto de Ciências Sociais –
Universidade de Lisboa

Resumo Abstract
O presente artigo interpreta e publica um The present paper interprets and transcribes
importante fragmento documental, an important late fourteenth-‐century
atribuível a finais do século XIV. O documentary fragment. The original
fragmento, que parece resultar de uma document was likely a record of an audit by
tomada de contas, contém informações the royal officers, but its considerable
sobre a prata utilizada para cunhar um tipo importance lies in providing the details of a
de moeda até agora desconhecida: o pelado. hitherto unkwnon fractional coin: the
A data desta cunhagem, o seu contexto peelado. The paper identifies the date, the
político e fiscal, bem como o principal political and fiscal contex and the treasurer
interveniente são identificados neste artigo. that organised the minting of this coin.

Cunhagem; fragmento; moeda; Portugal. Coinage; fragment; minting; Portugal.
200
O autor escreve segundo as normas no Novo Acordo Ortográfico.
109
FRAGMENTA HISTORICA Um fragmento da Casa dos Contos e o seu contributo para a História Monetária
A servir de guarda ao livro que contém o foral e, apesar de bem estudado, com aspectos ainda
201
de Colos de 1510 está um fólio em pouco conhecidos.
pergaminho truncado na sua parte superior
O fragmento lista a quantidade e qualidade
com uma escrita atribuível paleograficamente
das ligas de prata fundidas para criar o
aos finais do século XIV ou inícios do
202 peelado. Estes dados validam em grande
seguinte. Como indica a frase “Esto que
medida as afirmações de Fernão Lopes e as
adeante segue en grosa per algarismo he o que
análises metrológicas experimentais feitas
foy ora despeso…” é o fragmento de uma
por Gomes Marques e Peixoto Cabral para as
“recadação”, ou seja do registo de uma 204
moedas fernandinas . Assim, confirma-‐se
auditoria a um funcionário, neste caso um
que a lei das barbudas e graves era de três
tesoureiro, conduzida pelos contadores do
203 dinheiros (25% de prata), enquanto os
rei. Muito provavelmente o fólio terá sido
pilartes eram da lei de dois dinheiros
arrancado de um livro da Casa dos Contos.
(16,(6)%). Porém, o documento atribui ao
A importância deste achado cujo texto que aqui forte a lei de quatro dinheiros enquanto o
se transcreve (v. infra) não se esgota na resultado experimental obtido para a mesma
raridade do tipo documental “recadação” ou na moeda é de dez dinheiros, uma divergência
205
falta de documentação sobre a Casa dos difícil de explicar. A inclusão dos gentis,
Contos. Ao indicar a prata e as moedas fundidas uma moeda de ouro, junto com a prata e o
na cunhagem de uma moeda de bilhão, este bilhão é surpreendente. Tendo em conta que
fragmento é um testemunho único da o fragmento é relativo a uma operação de
composição do numerário em circulação e cunhagem de moeda de bilhão, a única
revela a existência de uma moeda até agora explicação para a inclusão dos gentis é que se
desconhecida da bibliografia numismática (o retirou deles o seu conteúdo de prata. Se
peelado). assim foi, é pouco provável que a cunhagem
do peeelado se tenha feito apenas com as
No entanto, a sua utilidade fica limitada pela
rotineiras entregas de prata na Casa da
falta de datação. As moedas citadas foram
Moeda. Com efeito, só circunstâncias muito
cunhadas por Fernando I, o que indica que o
excepcionais poderiam aconselhar aos
documento só se pode reportar a este reinado
privados a entrega voluntária de moeda de
ou ao Interregno ou, quando muito, aos inícios
liga de ouro e prata e receber apenas o preço
do reinado de João I. Pode-‐se dizer com maior
dos metais presentes. Este pormenor tem
rigor que os acontecimentos a que reporta são
alguma importância na interpretação desta
posteriores à cunhagem do pilarte ou coroado
operação como se verá infra.
(1371) e à cunhagem maciça dos reais de 10
soldos que expulsam da circulação as moedas Importa reiterar que o fragmento apresenta
fernandinas (um processo que estaria concluído um dado inteiramente novo relativamente
em 1386). As páginas que se seguem procuram aos conhecimentos actuais: a moeda
datar esta operação e integrar os dados deste designada como peelado. Esta moeda é
fragmento nos conhecimentos consolidados descrita como sendo de talha de 20 libras por
sobre a história monetária portuguesa das marco. Dito de outra forma, cada marco de
décadas de 1370 e 1380, um período complexo liga (229,5 g) permitia obter um conjunto de
moedas no valor nominal de 20 libras/400
206
soldos. Tendo em conta que a prata contida
201
ANTT, Ordem de Santiago/Convento de Palmela, Liv.
62.
202 204
Este fragmento foi identificado por Pedro Pinto Mário Gomes Marques e João Manuel Peixoto Cabral,
(Centro de Estudos Históricos) a quem agradecemos a “Evolução Cronológica da Numária de Dom Fernando”, in
indicação e o contributo para a correcta transcrição. Numismatica, N.º 35, Out-‐Dez. 1984, pp. 17-‐23.
203 205
Note-‐se que “recadaçom” tanto designa o processo de Idem, p. 18.
206
tomada de contas como o próprio registo oficial desse A talha era normalmente empregue para designar o
processo. número de moedas por marco de prata fina (de 11 d.).
110
na moeda era apenas da lei de 1 dinheiro e 16 conta as emissões diminutas de algumas das
grãos (1,(6) dinheiros ou 13,33%), o conteúdo moedas fernandinas, a ausência dos peelados
argênteo de cada peelado de 1 soldo seria, em da documentação sobrevivente e dos achados
média, de 0,0765 gramas. O peso desta moeda numismáticos não seria demasiado
210
era de 0,57375 gramas (13,77 grãos de surpreendente. No entanto, há uma
207
marco). alternativa mais clara: é possível identificar o
peelado com as frações do real de dez soldos do
As características metrológicas do peelado não
reinado de João I identificadas por M. Gomes
correspondem a nenhuma das moedas 211
Marques. Advertindo embora que estas
identificadas e descritas metrologicamente pela
208 moedas divisionárias “nunca foram objeto de
bibliografia , onde tão-‐pouco se encontra
209 estudo metrológico cuidado”, este numismata
referência ao termo peelado. Tendo em
sugere que uma delas se podia considerar como
212
um “real de dois soldos”.
No entanto, neste caso, refere-‐se certamente ao valor Numa perspectiva metrológica, a intuição de
monetário (em moeda de conta) que é possível produzir
a partir de um marco de prata de liga. Sobre os conceitos
Gomes Marques é correta: a talha, a lei e o
de talha e lei, cf. Mário Gomes Marques, História da conteúdo argênteo do peelado adequam-‐se
moeda medieval portuguesa, Sintra, Instituto de Sintra, bem ao sistema dos primeiros reais de dez
1996, pp. 19-‐20, 23-‐24. soldos joanino (ver tabela 1 in fine). No entanto,
207
Sobre estes dados: ver Tabela I.
208
Maria José Pimenta Ferro, Estudos de História
a ausência de informação experimental das
Monetária Portuguesa: 1383-‐1438, Lisboa, Escola dos frações do real impede que se identifique os
Deficientes das Forças Armadas, 1974; Mário Gomes peelados com estas. A quantidade de prata por
Marques, Moedas de D. Fernando, Lisboa, 1978; Mário libra das cunhagens fernandinas (ver tabela 1)
Gomes Marques, História da moeda medieval
portuguesa, Sintra, Instituto de Sintra, 1996.
também permite conjeturar que a cunhagem
209
Do ponto de vista estilístico, do vasto conjunto das do peelado foi anterior a Julho de 1372, o
moedas fernandinas, a única que cabe na designação momento da diminuição do valor nominal das
peelado é a convencionalmente chamada “tornês de 213
barbudas, graves e coroados. De uma forma
busto” (Mário Gomes Marques, Moedas de D. Fernando,
Lisboa, 1978). Como refere Fernão Lopes, Pedro I lavrou
ou de outra, note-‐se que o período posterior
torneses em que o anverso apresentava “cabeça ao “ciclo da moeda febre” (que termina em
dhomem com barvas grandes e coroa em ella” (Mário 1372) é “do ponto de vista da cronologia
Gomes Marques, Moedas de..., p. 97). Ora, nos torneses 214
monetária extremamente obscuro”. Por
“de busto” de Fernando I, a efígie coroada apresenta-‐se
sem barbas, ou seja pelada. Contudo, os dados
metrológicos apontados por Mário Gomes Marques para
o “tornês de busto” são incompatíveis com a informação no excerto acima transcrito a série do “tornês primeiro“
presente do fragmento. Enquanto o tornês “de busto” com o valor de oito soldos do “tornês petite”.
210
apresenta uma lei de 3 dinheiros e um peso médio de É o que afirma Fernão Lopes: “outras moedas que el-‐
3,61 gramas, a presente moeda era de “leij de j dinheiro rrei dom Ferrnando fez, assi como fortes de prata, que
xbj graons” e o seu peso médio inferior a um grama. Há, valliam dez soldos, e outros de vinte, e torneses
ainda assim, um discreto argumento que permite inserir primeiros d’oito soldos, e torneses petites, e dinheiros
esta pequena moeda no tipo tornês: o valor nominal de 2 novos alliados a oito grãos, e d’outras leis e preços
soldos que Teixeira de Aragão, sem citar qualquer fonte, desvairados nom curamos mais de fazer meençom por
atribui ao tornês no final do reinado de Fernando I nom alongarmos, desi porque sse lavrou pouca d’ella”
(Augusto Carlos Teixeira de Aragão, Descrição geral e (Fernão Lopes, “Cronica Delrei Dom Ffernando Primeiro
histórica das moedas cunhadas em nome dos reis, Rey Deste Nome”, in Crónica de D. Fernando, ed. Giulano
regentes e governadores de Portugal, Vol. I, Porto, Macchi, Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da Moeda,
Livraria Fernando Machado, 1964, 2.ª Ed. (1.ª ed. 1874), 2004, cap. LV, p. 191).
211
p. 191). Se assim for, talvez o peelado aqui documentado Mário Gomes Marques, Moedas de..., p. 108, tipos 'e'
seja o “tornês petite”, referido por Fernão Lopes. Nesse e 'f'.
212
caso, ao contrário do que indica Gomes Marques (Mário Idem, p. 110.
213
Gomes Marques, Moedas de..., p. 82; Mário Gomes António Castro Henriques, State Finance, War and
Marques, História da moeda medieval portuguesa, Redistribution in Portugal. 1249-‐1527, University of York,
Sintra, Instituto de Sintra, 1996, p. 91), o tornês petite 2008, quadro 5.
214
não seria o meio tornês mas sim um tipo de moeda Mário Gomes Marques e João Manuel Peixoto Cabral,
diferente como, aliás, sugere Fernão Lopes, ao distinguir “Evolução Cronológica...”, p. 18.
111
conseguinte, não é possível identificar os moeda em circulação e convertê-‐la em nova

peelados com os “reais de dois soldos” com moeda é inconsistente com a cunhagem de
plena segurança. Até que ponto é que uma uma espécie com um valor nominal muito
análise das operações permitiria elucidar a alto com um conteúdo intrínseco fraco
identificação do peelado? relativamente às moedas fernandinas.
Comparado com a relação entre valor
As duas operações apresentadas no documento
nominal e conteúdo argênteo das restantes
são de amplitude muito diferente. A primeira
moedas no final do reinado de Fernando I
envolve a cunhagem de somente 850 marcos
(ver tabela I), o peelado seria uma moeda
de prata (de várias ligas) na forma de moeda de
muito sobrevalorizada.
baixo valor (dinheiros e pilartes) e de alguma
cisalha. A segunda operação foi muito mais Pelo contrário, a atribuição da emissão do
vasta, já que foram fundidos quase dez mil peelado ao contexto do pedido das
marcos de ligas de prata e o metal foi obtido de quatrocentas mil libras de 1385 é mais sólida
baixela, de prata em barra e de moedas de alto numa perspectiva monetária. Segundo
valor (graves, barbudas, fortes e gentis), além Fernão Lopes, os concelhos acordaram nas
da cisalha e da moeda miúda. Como já foi Cortes de Coimbra versar um pedido para
notado, a presença dos gentis indica que a obter metais para cunhar moeda fraca. Leia-‐
segunda operação dificilmente se explica pela se o excerto alusivo da Crónica de João I:
entrega rotineira de prata na Casa da Moeda
por parte dos privados. “para a paga do soldo e fazer moeda
… e estes dinheiros se hauiam de
Uma diferença importante é que, como indica o
paguar, em graues e barbudas, e
fragmento, a segunda operação envolveu as
dinheiros meudos ou em prata se a
autoridades concelhias. No período 1371-‐86, a
algum dar quisesse. E destas moedas
participação dos concelhos na cunhagem de
auião de fazer outra nom tam boa,
moeda verificou-‐se, pelo menos, em duas
de guisa que por sua multriplicaçã
ocasiões: o saneamento da moeda em
ouuese ahy avomdo pera soldo da
circulação promovido por Fernando I com
gemtes e das neçesarias despesas. E
“acordo dos concelhos” entre Fevereiro e Abril
asy [foy] que per acordo de todos
de 1378 ou o pedido acordado nas Cortes de
mamdou el Rey lavrar moeda de
Coimbra (Abril de 1385). Assim, fica excluída a
reais de ley de hu dinheyro que vallia
identificação do peelado com o sistema
cada hum dez soldos. E erão seus
barbuda-‐grave-‐coroado que vigorou antes das
thisoureiros, Presival da que se fazia
Cortes do Porto de 1372. Em qual das duas
em Lisboa, e Martim Lourenço, pay
ocasiões se enquadra o presente registo?
dos doutores, da moeda que lavrava
216
A 8 de Fevereiro de 1378, Fernando I ordenou em Evora”.
aos concelhos que lançassem talhas e fintas
A descrição dos meios de pagamento do
entre os seus habitantes para obter a
pedido corresponde à origem da prata
quantidade de moeda necessária para uma
cunhada no nosso fragmento: paguar, em
operação de recunhagem das barbudas
graues e barbudas, e dinheiros meudos ou em
emitidas no Porto, bem como de moedas
215 prata se a algum dar quisesse. Mais
estrangeiras e falsas. A ordem, tal como
importante, ao contrário do que acontece
declara a cópia sobrevivente desta carta, fora
com a hipótese anterior: a relação entre valor
feita “com acordo e concelho dos cõcelhos da
nominal e conteúdo metálico da moeda em
nossa terra que pera esta mandamos
chamar”. Contudo, este objetivo de sanear a 216
Fernão Lopes, “Cronica Delrei Dom Joham da Boa
Memoria”, in Crónica de D. João I, ed. Artur de
215
Augusto Carlos Teixeira Aragão, Descrição geral..., pp. Magalhães Basto e Humberto Baquero Moreno, Barcelos,
349-‐351. 1983, II, 11.
112
218
circulação (o real cunhado na sequência do de Dezembro de 1391 e ainda o exercia a
pedido) é igual à do peelado. Neste sentido, 22 de Março de 1393 mas a sua ligação
note-‐se que a afirmação de Fernão Lopes de conhecida à Casa da Moeda datava, pelo
219
que o real de 1385 fora cunhado com lei de menos, de 1389. O cargo de tesoureiro
um dinheiro é errada, visto que esta lei só insere-‐se numa longa vida ativa na vereação
217
seria atingida em 1392. do Porto: segundo Francisco Ferraz,
Domingos Eanes participou na vereação
Há dois pormenores que confirmam a datação.
portuense no reinado de Fernando I e foi à
Como já foi observado, a recunhagem dos
Corte em nome do concelho do Porto em
gentis, uma moeda de ouro, não faz sentido 220
1392 e 1393. Em 1401, Domingos Eanes da
senão num contexto de imposição. Um outro
Maia recebeu carta de quitação de “obra,
aspeto que se adequa bem à datação de 1385 é
prata, cizalha de desvairadas leis e dinheiros
a qualidade da cisalha empregue na cunhagem.
de moeda branca e ferro e aço e outras
As duas espécies de cisalhas da primeira 221
cousas”. A sua carreira no serviço do rei
operação tinham leis superiores ao peelado: 3 e
continuou depois deste ano mas já não na
1.833 dinheiros, respetivamente. Ora, 3
Casa da Moeda. As referências seguintes a
dinheiros é precisamente a lei usada nos reais
este indivíduo reunidas por Francisco Ferraz
de dez soldos cunhados após as Cortes de
revelam que em 1407 era contador na
Coimbra que, como referido, apresentam a 222
contadoria do Porto. Sabe-‐se ainda que
mesma relação entre prata e valor nominal do
teve um filho ilegítimo, Luís Domingues que
que os peelados. Já a segunda operação terá
foi legitimado em 1403, sendo então era
aproveitado a cisalha da primeira (apesar de
cónego do Porto. Dado que se torna muito
uma lei ligeiramente inferior).
provável a identificação do tesoureiro
Uma terceira e última ordem de argumentos Domingos Eanes com Domingos Eanes da
confirma que o peelado tenha surgido já no Maia, o fragmento pode mesmo ser datado
reinado de João I: a identidade dos indivíduos com algum rigor. De facto, o seu teor adequa-‐
envolvidos. Em ambas as operações há dois se aos termos da carta da quitação datada de
agentes de recolha: o “tesoureiro” e 24 de Agosto de 1401 registada no livro V de
223
Domingos Peres. A este último, como indica o Chancelaria de João I. Como tal, trata-‐se de
fragmento, competiu na segunda operação
reunir a prata entregue pelos concelhos. No
218
entanto, não foi possível identificá-‐lo entre os 219
Maria José Pimenta Ferro, Estudos de..., p. 145.
Francisco Manuel Teixeira Ferraz, A Casa da Moeda do
vários contemporâneos com este nome. No
Porto nos finais da Idade Média, Porto, Dissertação de
entanto, a frase que remata o cabeçalho da mestrado apresentada à Universidade do Porto, 2008, p.
segunda operação (“porque todo o que em 236.
220
elos foy despeso … he posto em Reçepta ao 221
Ibidem.
Maria José Pimenta Ferro, Estudos de..., p. 106.
dicto domingos annes em esta Recadaçom”) 222
Francisco Manuel Teixeira Ferraz, A Casa da Moeda...,
indica que o "tesoureiro” a quem se tomavam p. 237.
contas era um certo Domingos Eanes. Trata-‐ 223
“fazemos saber que nos mandamos tomar conta e
se, é certo, de um nome vulgar. Contudo, da Recado a domjng eannes da Maya thesoureiro que ffoy
das nosas moedas da Cidade do porto, per Johõn [sic]
documentação portuense e dos documentos
steuez e Lourenco viçente nossos contadores do tenpo
da Chancelaria de João I consta um tesoureiro que asy ffoy thesoureiro das dictas moedas., E mostrou
chamado Domingos Eanes, dito “da Maia”. se pelas Recadaçoes que lhj dello forom ffectas., que
Este Domingos Eanes da Maia é aliás o ficou deuedor d obra prata e Cizalha desuairadas leys e
dinheiros E moeda branca e ferro e aço e outras cousas, E
primeiro tesoureiro conhecido da Casa da
per esas Recadaçoes se mostra outrossij que despendeo
Moeda do Porto. Ocupava este cargo em 29 mais d obra prata e cizalha de desuairadas leís d algũa
das suso dictas e doutras lex desuairadas de dinheiros e
doutras cousas”. ANTT, Chancelaria de D. João I, Livro 5,
fól. 21bis. Agradecemos a Pedro Pinto a transcrição deste
217
Mário Gomes Marques, Moedas de..., p. 109. documento.
113
um fragmento datável de 1401 ou de poucos

anos antes.
O fragmento aqui publicado consolida e alarga
os conhecimentos actuais de numismática.
Confirma documentalmente vários dados
metrológicos já apurados de outras formas e
substancia a afirmação de Gomes Marques: “as
emissões do real de dez soldos foram
acompanhadas da produção de pequenas
224
quantidades de moedas divisionárias”. Por
outro lado, resolve um problema de
identificação de um numisma que funcionava
como moeda divisionária do real de dez soldos.
Mais importante, o documento representa a
primeira base não conjetural para conhecer a
composição do numerário em circulação em
Portugal no tempo de Aljubarrota.
224
Mário Gomes Marques, Moedas de..., p. 110.
114
225
Apêndice Documental

[c. 1401]
Fragmento do registo de uma tomada de contas ao tesoureiro Domingos Eanes da Maia,
conduzida pelos contadores do rei.
Lisboa, ANTT, OS/CP, Livro 62, folha de guarda

d huũ soldo e de ij p e [?] xx libras o Marco as ffectas per el dicto tesoureiro E as º fectas
226
pelo dicto domingos perez
C
De pilhartes de leij de ij dinheiros vj xix Marcos |grosa|
De dinheiros meudos de j dinheiro Clxxix Marcos .v. onças Esto adeante scripto em algarismo he
De syzalha preta de leij de iij dinheiros Rij Marcos o que todo foij despeso nos dictos
De syzalha preta de lej de j dinheiro xx graos ix Marcos iij peelados fectos per o dicto domingos
onças perez

227
Jtem Deu e despendeu pera fazijmento de peelados de leij de j dinheiro xvj graos pera
228 229
moeda de j soldo e de ij soldos por j xx libras o Marco / os fectos per o dicto tesoureiro E
230
os fectos per o dicto domingos perez em nome dos Conçelhos que fazem por o dicto domjng
eannes porque todo o que em elos foy despeso e outrosy em todalas outras ante escpritas fectas
per o dicto domingos perez he posto em Reçepta ao dicto domingos annes em esta Recadaçom
|grosa|
De graues de leij de iij dinheiros Mil Cxij Marcos esto que se adeante sege em grosa
c
De baruudas da dicta leij vij xxviijº marcos per algarismo he o que foij despeso
c
De dinheiros meudos de leij de j dinheiro iiij lxiiijº nos dictos peelados asij fectos per o
marcos dicto domingos perez
C
De pilhartes de leij de ij dinheiros Mil vij lx Marcos
225
Os critérios de transcrição adoptados são os propostos em João José Alves Dias; A. H. de Oliveira Marques, e Teresa
Rodrigues, Álbum de paleografia, Lisboa, Estampa, 1987.
226
A secção superior desta linha foi cortada, dificultando a leitura.
227
O copista, por lapso, não colocou o traço multiplicador de milhares.
228
Correção do escrivão.
229
230
115
De prata de xj dinheiros meyo xiiijº Marcos ij onças xv
231
dinheiros [sic]
De fortes de iiijº dinheiros lxxx Marcos
De Jentijs de leij de iiijº dinheiros Rj Marcos
C
De syzalha preta de leij de j dinheiro xvj graos iij Marcos
232
De prata de baijxella v onças ix dinheiros [sic]
De syzalha branca de j dinheiro xvj graos e de xx libras em
Marco L Marcos

231
Trata-‐se provavelmente de um erro do redator visto que, na descrição do conteúdo intrínseco, o dinheiro é sinónimo de
doze avos (1/12) ; a medida correta seria grão (medida de peso), visto que 15 oitavas equivale a um valor superior a uma
onça.
232
Cf. nota anterior.
116
Reprodução do documento transcrito

Foral de Colos

PT/TT/OSCP/A/002/00062
Imagem cedida pelo ANTT

117
Tabela I -‐ Emissões de moedas de prata e de bilhão entre 1369 e 1391

Ag Ag
Variáveis L T N P P N
Explicação das Lei Talha Valor Peso Peso da Peso da prata
variáveis (% Ag) (peças/ Nominal bruto (em prata (em por valor
marco de (em g) g) nominal
liga; 1 libras)
marco =
229,5 g)

Ag B.
Dados experimentais ou indicados P = P L
Cálculos por fonte

*
Pelado de 1 soldo 13,8% 400 0,05 0,57 0,08 1,583
(s.d.)
*
Pelado de 2 soldos 13,8% 200 0,1 1,15 0,16 1,583
(s.d.)

Dinheiro fernandino 02,7% n.d. 0,004166 0,87 0,02 5,606
(1367)
Real “F” 83,3% 60 0,5 3,83 3,19 6,375
(1367-‐9)
Tornês de busto 25,0% 62 0,8 3,70 3,39 4,2414
(1369?)
Barbuda 25,0% 53 1 4,33 1,08 1,0800
(1369)
Pilarte/coroado 16,6% 148 0,25 1,55 0,25 1,0000
(1371)
Pilarte/coroado 16,6% 148 0,029 1,55 0,25 8,6206
(post. Julho 1372)
Barbuda 25,0% 53 0,7 4,33 1,08 1,5429
(ant. Julho 1372)
Barbuda 25,0% 53 0,1165 4,33 1,08 9,2704
(post. Julho 1372)
Forte 91,7% 65 1 3,53 3,24 3,2365
(1372-‐5)
real FR 83,3% 64 0,5 3,59 2,99 5,9766
1378 (?)
real de dez soldos I 50,0% 72 0,5 3,19 1,59 3,1875
(Porto, 1385)
real de dez soldos II 25,0% 75 0,5 3,06 0,77 1,5300
(1385)
real de dez soldos III 60,0% 75 0,5 3,06 0,51 1,0200
(1386)
real de dez soldos IV 12,5% 75 0,5 3,06 0,38 0,7650
(1387-‐91)
real de dez soldos IV b 12,5% 80 0,5 2,87 0,36 0,7172
(1387-‐91)
real de dez soldos V 8,33% 90 0,5 2,55 0,21 0,4250
(Évora, 1392)
Fonte: M. G. Marques, História da moeda medieval portuguesa, Sintra, 1996; excepto peelados.

118
Tabela II – A primeira operação

Ag
Variáveis P L P C M
Peso bruto Lei (%) Peso em Cunhagem Moeda
(marcos) prata pura (em peelados cunhada
(em gramas) de um soldo) (em libras)
Ag . .
Moedas P L P = P L
229,5
Dinheiros 179,625 8,33 3435 44615 2231
miúdos
Pilartes 619 16,67 23677 307490 15375
Cisalha preta 42 25,00 2410 31295 1565
Cisalha preta 9,375 0,15 329 4269 213
TOTAL 850 -‐ 29851 387669 19383

Fonte: Apêndice Documental
Tabela III – A segunda operação

Ag
Variáveis P L P C M
Peso bruto Lei (%) Peso em Cunhagem Moeda
(marcos) prata pura (em peelados cunhada
(em gramas) de um soldo) (em libras)
Ag . .
Moedas P L P = P L
229,5
Dinheiros 5.464 8,33 104.457 1.356.587 67.829
miúdos
Graves 1.112 25,00 63.801 828.584 41.429
Barbudas 728 25,00 41.769 542.455 21.122
Pilartes 1760 16,67 67.333 874.461 43.723
Fortes 80 66,67 12.241 158.969 7.948
Gentis 41# 33,33* 3.105 40.326 2.016
Prata de Lei 14,25 95,83 3.135 1.356.587 2.036
Baixela 0,63 91,67* 132 828.584 86
cisalha preta 300 25,00 17.213 542.455 1.565
cisalha branca 50 13,83 1.586 874.461 1.031
TOTAL 9550 -‐ 314.773 158.969 204.398
Notas: Assumiu-‐se que os marcos atribuídos aos gentis referem-‐se ao conteúdo em prata desta
moeda de ouro; a lei da baixela foi arbitrada em 11 dinheiros (i.e. pureza de 91,67%).

Fonte: Apêndice Documental.
119
Fontes e Bibliografia


ANTT, Chancelaria de D. João I, Liv. 5

ANTT, Ordem de Santiago/Convento de

Palmela, Liv. 62

2. Bibliografia

ARAGÃO, Augusto Carlos Teixeira de, Descrição

geral e histórica das moedas cunhadas em

nome dos reis, regentes e governadores de

Portugal, Vol. I, Porto, Livraria Fernando

Machado, 1964, 2.ª Ed.

FERRAZ, Francisco Manuel Teixeira, A Casa da
Moeda do Porto nos finais da Idade Média,
Porto, Dissertação de mestrado apresentada à

FERRO, Maria José Pimenta, Estudos de História

Monetária Portuguesa: 1383-‐1438, Lisboa,

Escola dos Deficientes das Forças Armadas,

1974

HENRIQUES, António Castro, State Finance, War
and Redistribution in Portugal. 1249-‐1527,
University of York, 2008

LOPES, Fernão, “Cronica Delrei Dom Joham da

Boa Memoria”, in Crónica de D. João I, ed. Artur

de Magalhães Basto e Humberto Baquero

Moreno, Barcelos, 1983

LOPES, Fernão, “Cronica Delrei Dom Fernando
Primeiro Rey Deste Nome”, in Crónica de D.
Fernando, ed. Giulano Macchi, Lisboa, Imprensa
Nacional/Casa da Moeda, 2004

MARQUES, Mário Gomes, Moedas de D.

Fernando, Lisboa, 1978

MARQUES, Mário Gomes, História da moeda
medieval portuguesa, Sintra, Instituto de Sintra,
1996
MARQUES, Mário Gomes e CABRAL, João
Manuel Peixoto, “Evolução Cronológica da
Numária de Dom Fernando”, in Numismatica,
N.º 35, Out-‐Dez. 1984, pp. 17-‐23

120
Roger Lee de Jesus FRAGMENTA HISTORICA

AFONSO DE ALBUQUERQUE E A PRIMEIRA EXPEDIÇÃO
PORTUGUESA AO MAR VERMELHO (1513)*
Roger Lee de Jesus
Doutorando em Altos Estudos em História – Época Moderna na Universidade de
Coimbra ; CHSC – UC ; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc
Resumo Abstract
Este artigo pretende analisar a primeira This article aims to analyze the first
expedição portuguesa ao Mar Vermelho, Portuguese expedition to the Red Sea, led by
capitaneada pelo governador Afonso de the governor Afonso de Albuquerque in
Albuquerque, em 1513. Quinhentos anos 1513. Five hundred years after this journey,
depois desta viagem, reavaliamos a política we reassessed the policy of king D. Manuel I
manuelina para o Mar Roxo, observando o for the Red Sea, observing the attack on the
ataque à cidade de Adém e a consecutiva city of Aden and the entry in that sea.
entrada naquele mar. Através da Through correspondence from Albuquerque
correspondência de Albuquerque e da and subsequent chronicles, we try to
cronística da época, tentamos compreender understand the reasons for the defeat in the
os motivos da derrota no assalto àquela assault at that port city and the importance
cidade portuária e a importância desta of this expedition in this governor’s action
expedição na acção daquele governador e na and in the imperial strategy of D. Manuel I.
estratégia imperial de D. Manuel I.

Afonso de Albuquerque; Armadas Afonso de Albuquerque; Naval Warfare,
Portuguesas; Descobrimentos Portugueses; Portuguese Armadas, Portuguese
Guerra Naval; Mar Vermelho. Discoveries; Red Sea.
*
O presente artigo tem por base o trabalho desenvolvido no mestrado em História, da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, no seminário “Expansão, Colonialismo e Pós-‐Colonialismo I”, orientado pelo Prof. Doutor João
Gouveia Monteiro, a quem agradecemos as primeiras sugestões. A versão final beneficiou dos comentários de Marta
Santos, Pedro Pinto, Tiago Machado de Castro, Hélder Carvalhal bem como dos avaliadores externos desta revista.
121
FRAGMENTA HISTORICA Afonso de Albuquerque e a primeira expedição portuguesa ao Mar Vermelho
O presente artigo pretende seguir o percurso da conhecimento do Mundo nos seus diversos
primeira expedição portuguesa ao Mar domínios. Não foi apenas o culminar do processo
Vermelho, comandada por Afonso de expansionista português mas também a abertura
Albuquerque (governador daquilo que viria a ser definitiva da Europa a uma “nova” realidade.
conhecido posteriormente como “Estado da
A problemática do Mar Vermelho surge
Índia”, entre 1509 e 1515), iniciada em Fevereiro
naturalmente neste contexto de nova reabertura
de 1513 e que terminou em Agosto desse
233 do mercado asiático para o europeu: a Carreira
mesmo ano . Para além de relembrar os 500
da Índia, que ligaria Lisboa a Cochim/Goa,
anos deste feito, procuramos analisar o
funcionaria em paralelo com a do Mar Roxo,
desenrolar do ataque falhado à cidade de Adém
mais antiga claro, que abastecia o Cairo e os
e a consequente entrada e exploração do
próprios mercadores provenientes da península
referido mar. Seguindo as pisadas de alguns
italiana. No entanto, a Coroa portuguesa não se
estudos centrais sobre esta temática, como a
234 encontrava desligada desta situação (veja-‐se o
obra monumental de Albert Kammerer ,
elevado conhecimento sobre a região nos textos
procedemos sobretudo à releitura de crónicas e
portugueses da época, como a Suma Oriental, de
da correspondência de Albuquerque. Apesar da 235 236
Tomé Pires , ou o Livro de Duarte Barbosa ) e
dezena (senão mais) de estudos dedicados ao
desde cedo procurou dominar o comércio
governo de Albuquerque, pretendemos
florescente do Mar Vermelho que via mais como
sobretudo compilar dados, interpretá-‐los através
ameaça política e religiosa do que como
do cruzamento de diversas fontes bem como 237
concorrência puramente comercial .
colmatar a lacuna referente ao estudo desta
Efectivamente, este mar era tido como vital para
expedição.
a execução do grande plano imperial de D.
Manuel I que visava, em última análise, a
conquista de Jerusalém e a sua consequente
1. Os Portugueses e o Mar Vermelho
coroação como imperador universal.
A viagem encabeçada por Vasco da Gama em Concretamente, tal só poderia ser bem-‐sucedido
1497 revolucionou consideravelmente o através de uma acção concertada das forças
portuguesas na Europa e na Ásia: a asfixia do
comércio mameluco (fechando a rota das
233
Para uma visão de conjunto da acção veja-‐se a especiarias que passava, obrigatoriamente, pelo
biografia desta figura de proa da presença portuguesa na
Ásia: Geneviève Bouchon, Afonso de Albuquerque, Leão
Mar Vermelho) debilitaria o poder militar desta
dos Mares da Ásia. Lisboa, Quetzal Editores, 2000. Sobre potência islâmica, facilitando a conquista da
esta expedição veja-‐se particularmente as pp. 267-‐272. Terra Santa e a queda daquele sultanato. Para
Veja-‐se também o interessante estudo de João Marinho isso concorreria consequentemente um
dos Santos, “Políticas e estratégias nos primórdios do
“Estado da Índia”, in Estudos sobre os descobrimentos e a
poderoso ataque ao Cairo, tendo como ponto de
Expansão Portuguesa, Vol. II, Coimbra, Palimage, 2010, passagem o referido mar, coadjuvado por uma
pp. 151-‐163. investida do mítico Preste João, que atacaria o
234
Albert Kammerer, La Mer Rouge, L’Abyssinie et Egipto pelo Sul. A grande cruzada seria, claro,
l’Arabie depuis l’Antiquité. Tome Deuxiême: Les Guerres
du Poivre. Les Portugais dans l’Océan Indien et la Mer
completada por um ataque das forças cristãs
Rouge au XVIe Siècle, Cairo, Société Royale de
Géographie d’Égypte, 1935, vol. I, pp. 172-‐199. Cf.
235
também a síntese de João Paulo Oliveira e Costa, e Vitor Tomé Pires, A Suma Oriental de Tomé Pires, Coimbra,
Luis Gaspar Rodrigues, El proyecto indiano del rey Juan, Por Ordem da Universidade, 1978, p. 144-‐145.
236
Madrid, Editorial Mapfre, 1992, pp. 99-‐101, e os estudos Maria Augusta da Veiga e Sousa, O Livro de Duarte
recentes de José Manuel Malhão Pereira, “The Mighty Barbosa (edição crítica e anotada), Lisboa, IICT, 1996, vol.
Red Sea”, in Estudos de História da Náutica e das I, p. 104.
237
Navegações de Alto-‐Mar, Lisboa, Comissão Cultural da Cf. Sanjay Subrahmanyam, “O mundo comercial do
Marinha, 2012, pp. 3-‐33 e Ana Paula Avelar, “Do Mar oceano Índico ocidental, 1546-‐1565: uma interpretação
Vermelho na Cronística da Expansão Portuguesa (séc. política”, in Impérios em Concorrência. Histórias
XVI)”, in Memórias da Academia de Marinha, Lisboa, conectadas nos séculos XVI e XVII, Lisboa, Imprensa de
Academia de Marinha, 2003, vol. XXXIII, pp. 355-‐368. Ciências Sociais, 2012, pp. 157, 168-‐174.
122
238
europeias através do Mediterrâneo . Como um útil porto de reabastecimento logístico era
podemos ver, esta era a “adaptação” manuelina sobretudo um entreposto comercial que vigiava
das diversas correntes milenaristas que se faziam as entradas e as saídas do Mar Vermelho.
239
então sentir na Europa (e não só) , tendo o Mar Rodeada por um anel semi-‐circular de penhascos
242
Vermelho como palco fundamental deste ideal. vulcânicos , a cidade cresceu e afirmou-‐se pelo
243
comércio, desde tempos medievais , não
Assim, no regimento entregue a D. Francisco de
ficando desconhecida aos olhos dos portugueses.
Almeida, em 1505, o monarca informava o
Não esqueçamos a sua proximidade às terras do
primeiro vice-‐rei que «[…] nos parece que
Preste João, figura também central no plano
nenhuuma cousa poderya mais importar a nosso
imperial manuelino. Há, assim, um
serviço que teermos huuma fortelleza na boqua
conhecimento concreto da realidade comercial
do mar Roixo ou perto delle, asy dentro como de
asiática, definindo-‐se uma estratégia consistente
fora honde milhor disposyçam para ella ouvesse, 244
para o domínio destas águas .
porquanto por aquy se çarrava nam poderem
mais pasar nenhuuma especiara a terra do No entanto, os portugueses não eram os únicos a
soldam e todos os da Indya perderem a fantesya prestar atenção a esta via. Tendo em conta o
240
de mais poderem trautar senam connosco» . referido interesse económico desta rota e o
Ao seu sucessor (Afonso de Albuquerque) terá impacto da presença portuguesa na Índia,
exigido o mesmo visto que o governador afirmou também os mamelucos do Egipto e os otomanos
aos seus capitães «que por regimento e cartas de procuraram combater a concorrência neste mar.
Vossa Alteza me mandava que eu fosse a Adém e Relembremos a ameaça mameluca, concretizada
241
entrasse o estreito de Meca» . A passagem por na batalha de Chaul, em 1508, e na de Diu, em
Adém era obviamente obrigatória tendo em 1509, donde saíram fortemente derrotados
245
conta a sua importância geográfica: para além de desta última , e as diversas operações
otomanos, como a de 1538, onde Sulimão Paxa
implantou pela força a soberania otomana no
238
Sobre a ideia imperial manuelina Cf. Luís Filipe F. R.
Thomaz, “L’idée impériale manueline”, in La découverte,
le Portugal et l’Europe, Paris, Fondation Calouste
Gulbenkian-‐Centre Culturel Portugais, 1990, p. 35-‐103, e
a mais recente biografia do monarca por João Paulo
242
Oliveira e Costa, D. Manuel I. Um príncipe do A expressão é de H. T. Norris e F. W. Penhey, “The
renascimento, Lisboa, Temas e Debates, 2007, pp. 255-‐ Historical Development of Aden’s Defences”, The
261 Geographical Journal, Vol. 121, N.º 1, Mar. 1955, p. 11 –
239
Cf. por exemplo Sanjay Subrahmanyam, “O artigo já datado mas útil sobre o desenvolvimento das
milenarismo do século XVI do Tejo ao Ganges”, in estruturas defensivas de Adém.
243
Impérios em Concorrência. Histórias conectadas..., Veja-‐se a recente história da cidade de Roxani E.
pp.113-‐152. Margariti, Aden and the Indian Ocean Trade: 150 Years in
240
“Regimento de capitão-‐mor que D. Francisco de the Life of a Medieval Arabian Port, Chapel Hill, The
Almeida levou para a Índia”, in Joaquim Candeias Silva, O University of North Carolina Press, 2007.
244
fundador do “Estado português da Índia”: D Francisco de Sobre esta problemática do Mar Vermelho veja-‐se
Almeida 1475(?) -‐ 1510, Lisboa, INCM, 1996, p. 284. Vitorino Magalhães Godinho, Os Descobrimentos e a
241
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, selecção de António Economia Mundial, Lisboa, Editorial Presença, 1987, vol.
Baião, Lisboa, Sá da Costa Editora, 3ª ed, 2010, p 119. III, pp. 94-‐121, a análise mais recente e mais enquadrada
Optámos por usar esta obra para referir a longa missiva no espaço Índico de Sanjay Subrahmanyam, “O mundo
de Albuquerque a D. Manuel I, datada de 4 de Dezembro comercial do oceano Índico ocidental...”, cit., e “The
de 1513, por ser esta uma edição reeditada birth-‐pangs of Portuguese Asia: revisiting the fateful
recentemente e ser de mais fácil consulta para o público ‘long decade’ 1498-‐1509”, Journal of Global History, 3,
em geral. Assim, passaremos a citar esta obra apenas por 2007, pp. 261-‐280, bem como ainda Andreu Martínez
Cartas para el-‐rei D. Manuel I. Para outra transcrição da d’Alòs-‐Moner, “Conquistadores, Mercenaries, and
referida carta, veja-‐se Cartas de Afonso de Albuquerque Missionaries: The Failed Portuguese Dominion of the Red
seguidas de documentos que as elucidam, dir. Raimundo Sea”, Northeast African Studies, Vol. 12, N.º 1, 2012, pp.
António de Bulhão Pato, Lisboa, Academia Real da 1-‐28.
245
Sciencias de Lisboa, 1898, tomo I, pp. 199-‐243 – obra Veja-‐se o estudo de José Virgílio Amaro Pissarra, Chaul
doravante referida como CAA, indicando o respectivo e Diu: 1509 e 1509. O domínio do Índico, Lisboa, Tribuna
volume e página. da História, 2002.
123
Mar Vermelho antes de se dirigir a Diu, cercando 2. De Goa ao Mar Roxo
246
a fortaleza portuguesa pela primeira vez .
2.1 Adém
Não obstante as várias expedições ao Mar
Estando o governo da Índia em relativa paz, no
Vermelho, a Coroa optou sobretudo pela criação
início de 1513, Afonso de Albuquerque
de uma esquadra quase permanente na boca do
apercebeu-‐se da ocasião para poder finalmente
estreito, de forma a interceptar os navios que
247 organizar uma expedição ao Mar Roxo. A frota,
utilizassem essa rota . A criação de um posto 251
composta por cerca de 18 naus , parte de Goa
avançado nessa zona, como a construção de uma 252
248 a 18 de Fevereiro . As fontes apresentam
fortaleza em Socotorá , mostrou-‐se pouco
dados aproximadamente unânimes quanto ao
viável justificando assim a presença volátil nessa
número de homens de armas: cerca de 1700
ilha. Na realidade, e segundo Vitorino Magalhães 253
portugueses e entre 800 a 1000 homens locais
Godinho, «[…] quaisquer que fossem os recursos
(canarins e malabares).
financeiros investidos jamais a rota do cabo de
Boa Esperança teria podido eliminar a primeira Cruzando as diversas actas dos conselhos
por completo. A economia indiana não reunidos pelo Governador, conseguimos
dispensava os áureos sultanis egípcios-‐sírios, nem identificar as dezoito naus bem como (na maior
os xerafins de Ádem, nem o ópio cairiota, o coral parte dos casos) os respectivos capitães e pilotos:
e o açafrão mediterrâneos, a ruiva yemenita e
tantos outros produtos; não podia igualmente
privar-‐se dessas escápulas para a sua produção
249
de especiarias e tecidos» . Além desta
necessidade Sanjay Subrahmanyam já
demonstrou que a Carreira da Índia “conviveu”
com a via do mar Roxo durante todo o século XVI
-‐ na realidade esta última era apenas preferida
pelos mercadores de Veneza e Génova “[...] na
medida em que os portugueses não conseguiam
250
satisfazer a procura da Europa ocidental» .
251
A obra de Fernão Lopes de Castanheda é a única a
indicar dezoito naus e uma caravela (Fernão Lopes de
246
Cf. Dejanirah Couto, “No rasto de Hadim Suleimão Castanheda, História do Descobrimento e Conquista da
Pacha: alguns aspectos do comércio do Mar Vermelho Índia pelos Portugueses, Coimbra, Imprensa da
nos anos de 1538-‐1540”, in A Carreira da Índia e a Rota Universidade, 1928, Livro III p. 251 – obra doravante
dos Estreitos, Angra do Heroísmo, s.e., 1998, pp. 484-‐ abreviada como História do Descobrimento e da
508. Conquista da Índia) enquanto a Ásia de João de Barros
247
Veja-‐se o levantamento das das armadas enviadas ao (João de Barros, Ásia. Segunda Década, Lisboa, INCM,
estreito em Andreu Martínez d’Alòs-‐Moner, 1988, p. 342 – obra aqui abreviada como Ásia) e a
“Conquistadores, Mercenaries, and Missionaries...”, cit., Crónica de Damião de Góis (Damião de Góis, Crónica do
pp. 8-‐9. Felicíssimo Rei D. Manuel, Coimbra, Imprensa da
248
Sobre este assunto veja-‐se o estudo de José Pereira da Universidade, 1926, Parte III, p. 149 – obra referida como
Costa, Socotorá e o domínio português no Oriente, Crónica do Felicíssimo) nos falam de 20 velas. A crónica
Coimbra, Junta de Investigações do ultramar, 1973, e árabe quinhentista Kilādat al-‐Nahr refere também 18
mais recentemente Zoltán Biedermann, “Nas pegadas do navios (L. O. Schuman, Political History of the Yemen at
apóstolo: Socotorá nas fontes europeias dos séculos XVI the Beginning of the 16th Century, Amsterdam,
e XVII”, in Anais de História de Além-‐Mar, 1, 2000, pp. Djambatan, 1961, p. 12). Optámos por referir dezoito
287-‐386. naus pelo facto de termos conseguido identificar a
249
Vitorino Magalhães Godinho, “O Levante e a Rota do existência destes dezoito navios nas fontes, como
Cabo”, in Mito e Mercadoria. Utopia e Prática de adiante referiremos.
252
Navegar, séculos XIII-‐XVIII, Lisboa, Difel, 1990, pp. 422-‐ Ásia, p. 342 e Crónica do Felicíssimo, p. 149.
253
423 – é sempre necessário contrapor a visão, por vezes Ásia, p. 342; História do Descobrimento e Conquista
contraditória, de Magalhães Godinho com os recentes da Índia, p. 251; Crónica do Felicíssimo, p. 149; Brás de
estudos de Sanjay Subrahmanyam, já referidos. Albuquerque, Comentários de Afonso de Albuquerque,
250
Sanjay Subrahmanyam, “O mundo comercial do Lisboa, INCM, 1973, t. II, parte IV, p. 2 – obra abreviada
oceano Índico ocidental...”, cit., p. 174. como Comentários; Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 127.
124
Tabela 1. Composição da armada

Nau Capitão Piloto
Gonçalo Pereira Antão Gomes
São Tomé
a), b) a)
António Raposo Pero de Arruda
Ferros
a), b) a)
João de Ataíde Gonçalo Fernandes
Bastiana
a), b) a)
Diogo Fernandes (de Beja) Domingos Fernandes
Santa Maria da Serra
a), b) a)
Simão de Andrade
São Pedro -‐
a), b)
Manuel de Lacerda Rodrigo Eanes
Frol da Rosa
a), b) a)
Aires da Silva Pero Lopes
Bota Fogo
a), b) a)
Lopo Vaz de Sampaio Alvaro Vaz
Santa Cruz
a), b) a)
Pero de Albuquerque Pero Martins
São Giam
a), b) a)
Duarte de Melo João Pires
Rosário
a), b) a)
João de Eça João Fernandes
Madanela
a), b) a)
João Domingues
Nazaré -‐
a)
Fernão Gomes de Lemos Luís André
Rumy
b) a)
Rui Galvão Manuel Álvares
Ajuda pequena
b) a)
Pero da Fonseca (de Castro) Francisco Domingues
Ajuda grande
b) a)
Simão Velho João Lourenço
Graça
b) a)
João de Lima
Enxobregas -‐
b)
Nossa Senhora da Guadelupe
-‐ -‐
c)
João Gomes (Cheira Dinheiro)
Caravela -‐
b)
Fontes:
a) Acta de 10 de Junho – CAA, II, pp. 23-‐27.
b) Acta de 20 de Junho – CAA, II, pp. 27-‐31.
c) Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 131.

125
257
Observe-‐se, assim, a importância de tal defesas da cidade . O responsável pela
expedição através deste elevado número de cidade terá até planeado atacar a armada
homens de armas e de navios – não nos mas foi dissuadido por alguns conselheiros
esqueçamos da crónica falta de gente como que conheciam a superioridade naval dos
principal problema da expansão portuguesa portugueses, preferindo assim apostar no seu
258
na Ásia. E o objectivo encontrava-‐se bem sistema defensivo .
definido: atacar Adém. A acta do conselho
Reunido o conselho de capitães, decidiu-‐se
reunido pelo governador a 13 de Março
dividir as forças portuguesas em três alas e
apresenta uma clara vontade generalizada
atacar a cidade em dois pontos fundamentais
por esta jornada – todos os questionados
da muralha. Sobre a divisão dos homens, o
responderam favoravelmente à proposta de
254 Governador capitaneou uma ala, D. Garcia de
assalto à cidade . Ressalve-‐se, no entanto,
Noronha outra e uma terceira era composta
que este conselho serviu unicamente para
pelas gentes da Ordenança comandados por
«[…] notificar-‐lhe [ao Conselho] Vossa 259
Rui Gonçalves e João Fidalgo . As crónicas
determinação e vontade [de D. Manuel]» de
falam-‐nos somente em duas capitanias – a
que «[…] fosse a Adém e entrasse no estreito
255 ordenança é considerada uma parte da do
de Meca» , e não para colocar tal como
governador – mas especificam os fidalgos
proposta do governador.
presentes em cada ala:
Saindo de Goa, a armada dirigiu-‐se
directamente para o estreito. No entanto, por
falta de água, parou obrigatoriamente em
Socotorá onde capturou uma nau de Chaul
que se dirigia para o estreito, tomando o seu
piloto mouro que conhecia melhor a
256
navegação daqueles mares .
Com alguns contratempos de natureza
técnica, a frota chegou perto da cidade na
noite de quinta-‐feira de Endoenças, 24 de
Março. O ataque surpresa tornava-‐se inviável
pois a armada nunca atacaria de noite,
porquanto era necessário alguma observação
do terreno, da cidade e das suas defesas de
modo a planear correctamente o assalto.
Apesar da estratégia proposta inicialmente
pelo governador e aceite pelos capitães –
atacar imediatamente a cidade – impunha-‐se
estabelecer uma nova táctica, visto que o
efeito surpresa se perdera. Para tal a armada
fixou-‐se frente à cidade durante o dia
seguinte – Sexta-‐feira Santa, 25 de Março.
Informado da chegada dos navios e
observando aquele aparato, o governador de
Adém tentou negociar em vão com
Albuquerque, enquanto aumentava as
257
Cf. L. O. Schuman, Political History of the Yemen..., cit.,
254
Cf. CAA, II, pp. 18-‐22. p. 12.
255 258
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 119. Ibidem.
256 259
Ob. cit., p. 120. Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 122.
126
Tabela 2. Composição das forças portuguesas no ataque a Adém

260 261 História do Descobrimento e

Ásia Lendas da Índia 262
Conquista da Índia
Duas capitanias: Dois esquadrões: Duas partes:
Afonso de Albuquerque com D. Afonso de Albuquerque com 600 Afonso de Albuquerque com
João de Lima, D. João de Eça, homens, 4 escadas: 1.ª escada – Manuel de Larcerda, Aires da
Jorge da Silveira, Duarte de Garcia de Sousa, Simão de Silva, D. João de Lima, D. João de
Melo, Aires da Silveira, Manuel Andrade, Lopo Vaz de Sampaio, Eça, Garcia de Sousa, Jorge da
de Lacerda, Garcia de Sousa, D. João de Lima, Aires da Silva;
Silveira, Duarte de Melo, António
Diogo Fernandes de Beja, Raposo, João Gomes Cheira
2.ª escada – Jorge da Silveira,
Antonio Raposo e João Gomes Dinheiro e João Fidalgo, capitão
Fernão Gomes de Lemos, Diogo
da Ordenança;
D. Garcia de Noronha c/ Lopo Fernandes de Beja;
Vaz de Sampaio, Fernão Gomes D. Garcia de Noronha com Simão
3.ª escada – Pero de
de Lemos, Simão de Andrade, de Andrade, Diogo Fernandes de
Albuquerque, João Gomes Cheira
Rui Galvão, Pero da Fonseca de Beja, Lopo Vaz de Sampaio, Rui
Dinheiro, D. João de Eça, Álvaro
Castro, Simão Velho. Galvão, Pero da Fonseca de
de Castro, Antão Nogueira, Paio
Castro, Simão Velho, Fernão
*** João Fidalgo e Henrique Correia, Jerónimo de Sousa, Pero
Gomes de Lemos.
Homem com 600 homens de Correia, João de Ataíde, Diogo
ordenança para subir pela serra Soares de Melo;
4.ª escada – Dinis Fernandes de
Melo, Tristão de Miranda, Pero
da Fonseca, António Raposo,
João de Figueiró, Diogo Mendes
de Orta.
Dom Garcia de Noronha com
600 homens, 4 escadas
Entre estes 2 esquadrões:
Manuel Fidalgo e Rui Gonçalves
com 300 homens de Ordenança.
Henrique Homem tomou 100
para subir pela serra.
260
Ásia, p. 348.
261
Gaspar Correia, Lendas da Índia, Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1860, Livro Segundo, Tomo II, p. 341 -‐ obra aqui
referida apenas como Lendas da Índia.
262
História do Descobrimento e Conquista da Índia, pp. 256-‐257.
127
Não obstante, nem todos os homens de armas Façamos um parêntesis aqui quanto a um
participaram no assalto «por míngua de elemento essencial deste assalto: as escadas.
263
embarcação» como nos diz o Governador. João de Barros diz-‐nos que eram «tam largas
João de Barros informa-‐nos que participaram per que folgadamente podiam ir seys homens
269
no assalto «mil e quatrocentos homens, mil juntos» , e Gaspar Correia que tinham «tres
264
portugueses e quatrocentos malabares» . A entenas, que podião sobir quatro homens a la
ala de D. Garcia de Noronha atacaria a porta par, que o Governador mandara fazer em
270
da cidade e, à sua direita, Afonso de Cochym» . Não nos espanta estas escadas
Albuquerque tomaria a muralha de assalto. O largas, comuns neste tipo de assaltos. O que
capitão-‐mor esperava derrotar e conquistar as Albuquerque não contava era que as escadas
forças locais com pouco esforço. fossem curtas para o tamanho da muralha,
«que com muyto trabalho hum homem sobia
No entanto, o plano não correu como
antre as ameas, e os que sobião davão mão
esperado. Ao raiar do sol de sábado, dia 26, as 271
aos outros que sobião» . Quando menos se
forças portuguesas embarcaram e dirigiram-‐se
esperava «[…] foi tão grande o peso das gente
para a cidade. Provavelmente por falta de
nas escadas que quebraram as escadas
informação e pela natureza do terreno, os 272
juntamente todas» . Para tentar remediar a
batéis ficaram demasiado longe da muralha,
situação o governador mandou os seus
obrigando os homens a desembarcar dentro
alabardeiros segurarem as escadas de forma a
de água, molhando assim a pólvora das
265 estas não partirem, no entanto era demasiado
espingardas .
tarde: estas continuaram a quebrar, trazendo
Num ataque anfíbio desta natureza, e como morte horrível aos homens que caiam em cima
Albuquerque o tinha planeado, era necessário das próprias alabardas.
dar boa ordem e agir de forma organizada e
A quebra das escadas deu-‐se efectivamente
ordeira. Ora, estando já à frente do pano de
por excesso de peso, mas podemos até afirmar
muralha de Adém, a fidalguia não quis esperar e
que tenha sido pelo “peso da desordem”.
avançou abruptamente: «tomaram suas
Especifiquemos utilizando Lopes de
escadas mui prestes e pôs cada um a sua no
266 Castanheda: «E como os capitães eram os
muro, e foram eles os primeiros da escada» .
primeiros que sobiam e a sua gente ficava sem
Sem esperar pela organização das forças na
quem os mandasse, começa daver tamanha
praia ou pela ordem do Governador, os fidalgos
desordem no sobir, e carregar tanta gente
dispersaram-‐se e tentaram por si subir à
sobre as escadas que começarão de
muralha, granjeando feitos de cavaleiros, 273
quebrar» . Houve, portanto, uma procura da
ficando a sua gente miúda «logo
267 honra e da fama esquecendo a disciplina
desarranjada» , sem figuras de comando. A
necessária a estas acções militares.
ala de D. Garcia de Noronha, tinha,
relembremos, como missão atacar a porta da Não obstante estarem, segundo Albuquerque,
cidade, mas encontrou-‐a fortemente defendida cerca de cinquenta fidalgos em cima do muro
e reforçada avançando consequentemente para quando as escadas se despedaçaram, a luta já
o lado de Albuquerque para tentar escalar a estava perdida. A tentativa de restaurar as
muralha e colocar alguma ordem nas tropas escadas para poder acometer novamente a
268
desorganizadas . muralha falhou visto que «foi tanta a gente na
escada, que quis subir, que outra vez a fizeram
263 269
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 127. Ásia, p. 348.
264 270
Ásia, p. 348. Lendas da Índia, p. 340.
265 271
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 123. Ob. cit., p. 341.
266 272
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 123. Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 124.
267 273
Ibidem. História do Descobrimento e Conquista da Índia, p.
268
Ob. cit., p. 124. 259.
128
274
em pedaços» . Destapada uma bombardeira junção às tropas de Albuquerque bem contra a
280
que estava a nível do solo, o governador sua vontade .
conseguiu fazer entrar alguns homens dentro
Quanto ao cubelo dominado por portugueses,
da cidade – especialmente besteiros e
a situação piorava a cada momento. Certos
espingardeiros. Desmotivados pela perda das
dos portugueses estarem em inferioridade
escadas, pela forte resistência das forças locais
numérica, os muçulmanos começaram a
e pela desordem criada pelos fidalgos, faltou
incendiar a área envolvente deste dispositivo
aos homens de armas entrarem de rompante
defensivo, tentando assim dispersar o inimigo
por essa abertura – um dos cronistas diz-‐nos 281
pelo calor e pelo fumo provocado .
até que tal não aconteceu porque «Dom
Albuquerque procurou então salvar os poucos
Garcia [de Noronha] não entrava, que
homens que ainda se encontravam no dito
mostrava que era capitão-‐mor e eles capitães
cubelo, através de cordas – era impossível
pequenos, e ouverão isto por tamanha 282
voltar a operar com as escadas . Inicia-‐se
desonrra que não quiserão entrar, e se Dom
275 aqui uma árdua luta de valores entre os
Garcia entrara, eles entrarão» .
próprios portugueses: enquanto alguns
O contra-‐ataque muçulmano dificultou ainda fidalgos desceram imediatamente, através das
mais o avanço português. Encurralados num cordas, outros recusaram-‐se por tomar tal
cubelo, alguns fidalgos que tinham chegado ao como desonra. Tomemos o exemplo de Garcia
topo da muralha desceram em direcção à de Sousa: destacou-‐se na defesa do cubelo e
cidade, mas esta encontrava-‐se nitidamente tendo oportunidade de descer recusou diante
defendida com «tranqueyras nas bocas das da ordem de Albuquerque: «[…] Senhor não
ruas que sayão per a serra, em que assentarão sou eu o homem pera descer senam como
276
artelharia» . Apesar de optar por uma acção subi, e pois me nam podeis valer senam com
extremamente defensiva, a desorganização hũa corda valha me Deos com seu favor que
283
portuguesa motivou o próprio governador de em lugar estou pera isso» . Absteve-‐se
Adém a avançar, atacando os portugueses que consequentemente de descer e acabou por
já se encontravam dentro das muralhas e morrer quando se lançou em direcção à
284
recorrendo a algumas peças de artilharia para cidade . Não pomos de parte a explicação de
277
assustar e dispersar os invasores . Lopes de Castanheda, em que o governador
«tão agastado de perder assi hũa cidade, que
Entretanto mudemos o ângulo de visão:
por desordens perdera, que lhe nam
Henrique Homem encontrava-‐se com
respondeo […] e vendo Garcia de Sousa que
aproximadamente cem homens da ordenança
lhe não respondia ho gouvernador, parecendo
a escalar os contrafortes naturais circundantes
lhe que nam tinha salvação, quis antes morrer
da cidade, de forma a entrar na cidade. Sem 285
como cavaleyro que como desesperado» .
sucesso, pois detectados pelos muçulmanos
Em ambas as explicações encontramos
foram alvos de «frechadas e galgas que
278
deitavão pela serra abaixo» e «nom se
achou por onde descer pera dentro nem hir 280
A crónica árabe já utilizada confirma o ataque desta
279
ter ao muro» , levando a nova descida e à ala e a sua retirada, afugentada pelas fortes pedradas -‐ L.
O. Schuman, Political History of the Yemen..., cit., p. 13.
281
Ásia, p. 351 e Lendas da Índia, p. 342 e L. O. Schuman,
274
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 126. Political History of the Yemen..., cit., p. 13.
275 282
História do Descobrimento e Conquista da Índia, p. O testemunho muçulmano registou também a
260. confusão que se seguiu, onde vários homens se atiraram
276
Ob. cit., p. 257 da muralha para o chão, de forma a evitar o fogo -‐ L. O.
277
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 126 e o contraponto Schuman, Political History of the Yemen..., cit., p. 13.
283
em L. O. Schuman, Political History of the Yemen..., cit., Ásia, p. 351.
284
p. 13. Lendas da Índia, p. 343 e História do Descobrimento e
278
História do Descobrimento e Conquista da Índia, p. da Conquista da Índia, p. 263.
285
261. História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
279
Lendas da Índia, p. 341. 263.
129
presente a questão dos valores centrais como se explica pela falta de informação quanto à
“impedimento moral” para se salvarem. própria cidade, já o segundo é fruto da
desordem que se gerou frente à muralha.
«Durou o combate desde a hora que pusemos
286 Ligamos portanto a logística com a
as escadas até quatro horas do dia» . É este
organização militar e estratégia de acção
mesmo combate que encontramos
adoptada. Concretizando, a obtenção de
representado nas Lendas da Índia, mostrando
informação era uma das principais
o desembarque da frota e o ataque às
287 componentes necessárias para um ataque
muralhas da cidade . O número de mortes é
deste tipo. O facto de as escadas serem
difícil de apurar, pois poucas fontes referem tal
demasiado curtas demonstra o mau
questão. Gaspar Correia refere que se terão
288 planeamento na acção – Albuquerque
perdido pelo menos 40 homens (presentes
admitiria ao rei que «se tivera visto Adém, que
nas muralhas e já na cidade) enquanto
o não cometera por onde o escalámos», pois
algumas crónicas árabes mencionam entre 100 293
289 «ganhara-‐se com pouco trabalho» tendo em
a 200 cristãos . Uma carta enviada a partir do
conta que a cidade não possuía um número
Egipto para Veneza, registada por Sanuto, 294
290 alto de efectivos . O efeito surpresa também
menciona 160 mortes . Ainda assim,
não resultou, devendo-‐se tal à chegada tardia
podemos afirmar que o contingente português
da armada a Adém, resultante de condições de
não foi severamente afectado pois o
navegabilidade adversas, fora da
fracassado ataque não pôs em causa o resto
responsabilidade portuguesa. A parca defesa
da expedição planeada pelo Governador. Os
encetada rapidamente pelas forças locais
portugueses regressaram aos batéis, sabendo
(entrincheirando-‐se na cidade e emparedando
Albuquerque que nas gentes baixas «como na
a porta da cidade por centro) foi suficiente
gente nobre ouve mais desordem que
291 para resistir ao ataque português. Por outro
ordenança» . Correia conta-‐nos ainda que
lado, a artilharia portuguesa utilizada foi
era o próprio capitão-‐geral que recolhia os
insuficiente para abrir uma brecha na muralha
homens com grande pressa de modo a que
que permitisse a entrada das forças de
vissem «os mouros que vos faço embarquar e
Albuquerque – tal se deve à própria ineficácia
recolher per força, e nom que himos 295
292 das bocas-‐de-‐fogo da época .
fugindo» . A derrota era, no entanto, visível.
Em termos sociais, torna-‐se necessário
Os motivos deste falhanço não são fáceis de
entender o conceito operatório de valores
apurar pois não há uma resposta simples para
centrais -‐ «o conjunto de valores
esta situação. Podemos afirmar que o
(primários/vitais) que logram obter um
acumular de várias falhas, sobretudo a nível
consenso alargado e intenso pela sua
logístico e disciplinar, foi responsável por este
importância, quer porque participam da esfera
desastroso resultado. No que diz respeito à
logística, esta terá falhado na preparação das
escadas por duas questões: pelo seu tamanho 293
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 149.
curto e pela sua quebra perante a subida 294
Ob cit., p. 127.
295
desenfreada de homens. Se o primeiro factor Sobre os problemas da artilharia da época veja-‐se,
entre outros, Kelly Devries, “The effectiveness of
fifteenth-‐century shipboard artillery” e “Catapults Are
286
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 126. Not Atomic Bombs: Towards a Redefinition of
287
Lendas da Índia, entre as pp. 342-‐343. ‘Effectiveness’ in Premodern Military Technology” in
288
Lendas da Índia, p. 343. Guns and Men in Medieval Europe, 1200-‐1500 : Studies
289
R. B. Serjeant, The Portuguese off the South Arabian in Military History and Technology. Aldershot: Ashgate,
Coast. Hadrami Chronicles, Beirut, Librairie du Liban, 2002; para o caso português é imprescindível o artigo
1974, p. 47. recente de José Virgílio Pissarra, “Armamento Naval”, in
290
I Diarii di Marino Sanuto, vol. XVII, Bologna, Forni Francisco Contente Domingues (coord.), História da
Editore, 1969, p. 154. Marinha Portuguesa. Navios, marinheiros e arte de
291
Ásia, p. 353. navegar, 1500-‐1668, Lisboa, Academia de Marinha, 2012,
292
Lendas da Índia, p. 343. pp. 152-‐177.
130
do sagrado (não confundir com o religioso), definido, nem posteriormente os simples

300
quer porque são abraçados por elites (pessoas homens de armas .
296
ou instituições com funções apreciadas)» .
Vitorino Magalhães Godinho vai mais longe e
Falamos claro da honra, do proveito, da fama e
apresenta-‐nos uma perspectiva
da glória. Afonso de Albuquerque explica a D.
complementar, interpretando que o fracasso
Manuel que, desembarcando na praia frente à
dever-‐se-‐ia «[…] à mentalidade dos fidalgos e à
fortaleza, os capitães «[…] como valentes
desordem da tropa (como em Marrocos,
cavaleiros e criados de Vossa Alteza,
inadaptação da velha classe guerreira às novas
desejadores de vos servir, como se ali viram
formas e fins de guerra)», chegando a admitir,
presentes Vossa Alteza» empreenderam
exageradamente, que a cidade não fora
serem os primeiros a subir à muralha «do que
tomada «[…] porque os fidalgos recusaram
me a mi bem pesou, porque eles fizeram seu
297 entrar na cidade embora a passagem estivesse
dever como cavaleiros» , não desenvolvendo
franqueada e a resistência reduzida à
mais esta questão, deixando-‐a entrelinhada, e 301
impotência» . Consequentemente, impunha-‐
escusando-‐se de apresentar culpas. Já Lopes
se a existência de uma frota permanente perto
de Castanheda ataca abertamente esta
do estreito para impedir a entrada/saída de
atitude, afirmando que «[…] os capitães que
navios – «era certamente muitíssimo mais
hião ordenados pera escalar, ou por cobiça da
proveitoso cruzar todos os anos “às presas” do
gloria da promeyra entrada na cidade, ou por
que aí permanecer, porquanto Ádem não era
se prezarem mais de bons cavaleyros que de 302
uma Ormuz nem Malaca do mar Roxo» .
bons capitães quiserão sobir primeiro que a
298
sua gente» . Assim, além de alguma desorganização
patente no ataque, encontramos também uma
Assim, houve uma clara falta de comando pela
certa oposição em ocupar posições
desordem criada – o governador não
estratégicas na muralha bem como avançar
conseguiu reorganizar a confusão gerada. E
perante as adversidades. Desta forma, parece-‐
houve falta de disciplina, contrariando os
nos muito provável a existência de uma
preceitos da arte militar. O autor anónimo de
opinião contrária à de Albuquerque no seio da
Primor e Honra da Vida Soldadesca no Estado
fidalguia (e até dos homens de armas)
da Índia preconizaria, nos finais do século XVI,
presente. Tal enquadra-‐se perfeitamente na
que deve o soldado guardar «[…]
oposição à acção deste governador no
perfeitissimamente a ordem, fazendo por não 303
Índico . A criação de mais um posto
quebrar, nem perverter a mais mínima parte
dela porque isto é importantíssimo na
299
guerra» . No entanto esta situação alastrou-‐ 300
Esta leitura foi já encetada anteriormente por Vítor
se, neste caso concreto, às patentes Luís Gaspar Rodrigues, A Evolução da Arte da Guerra dos
superiores. Nem os capitães respeitaram o Portugueses no Oriente (1498-‐1622), Lisboa, tese
apresentada para acesso à categoria de Investigador
Auxiliar do IICT, 1998, vol. I, pp. 158-‐159.
301
Vitorino Magalhães Godinho, Os Descobrimentos e a
Economia Mundial…, cit., p. 107 e 108.
302
Idem, ibidem.
296 303
João Marinho dos Santos, “A ideologia dos Foi, em última análise, esta mesma oposição no reino
Descobrimentos e da Expansão e o sistema de “valores responsável pela substituição de Albuquerque por Lopo
centrais”” in Vasco da Gama, A honra, o proveito, a fama Soares de Albergaria, em 1515. Cf. Inácio Guerreiro e
e a glória, Porto, Editora Ausência, 1999, p. 50. Vítor Luís Gaspar Rodrigues, “O “grupo de Cochim” e a
297
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 123. oposição a Afonso de Albuquerque”, Studia, 51, 1992,
298
História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p. pp. 119-‐144. Sobre a resistência à imposição do sistema
258. de ordenanças cf. Vítor Luís Gaspar Rodrigues, A
299
Primor e Honra da Vida Soldadesca no Estado da Índia Evolução da Arte da Guerra dos Portugueses no
(Anónimo do séc. XVI), edição actualizada, introdução e Oriente..., cit., pp. 177-‐187. Para os avanços e recuos na
estudo de Laura Monteiro Pereira, Ericeira, Mar de Letras política ultramarina de D. Manuel I, cf. o estudo clássico
Editora, 2003, p. 237. de Luís Filipe F. R. Thomaz, “A «política oriental» de D.
131
fortificado, à entrada do Mar Vermelho, viria a da Rosa, que, com um punhado de homens,
dispersar ainda mais a já vasta presença resolveu atacar repentinamente a pequena
portuguesa na Ásia, aumentando todavia a fortificação, matando o bombardeiro aí
regulação do comércio pela Coroa. Na presente e confiscando as peças de
307
possibilidade da cidade de Adém ser artilharia .
conquistada, as finanças da Ásia portuguesa
Apercebidos da pouca capacidade de defesa
agravar-‐se-‐iam: para além de necessitar de
da cidade, era a vez dos capitães, fidalgos e
capitão, homens de armas, mantimentos e
cavaleiros requererem ao governador um novo
apetrechos militares, representaria um rude
assalto. Tarde demais pois a água potável ia
golpe para quem enriquecia à custa da guerra
esgotando, os ventos para entrar no Mar Roxo
de corso no estreito e do tráfico que visava o 308
estavam a acabar e o desejo de
Cairo. Se as queixas à restrição das chamadas
304 Albuquerque era, na realidade, querer ir «[…] a
“liberdades da Índia” se faziam sentir , muito
Çuez e a ver vista da armada do Soldão e
mais seriam caso aquele porto fosse tomado.
pelejar co ela, ou quando não ir a Maçuâ pera
Para a pequena nobreza, habituada já a tratar,
saber a verdade do Preste, e fazer hi fortaleza
e para os soldados que muitas vezes também
se a não podesse fazer nas portas do
se dedicavam a esta actividade, estava 309
estreyto» . Justificaria ao rei a sua entrada
possivelmente mais em causa a acção dos
no Mar Roxo (sem tomar parecer com os
privados no comércio asiático e com destino à
restantes capitães e fidalgos) dizendo que «[…]
Europa do que o próprio ideal imperial 310
me pareceu por então assim vosso serviço» .
manuelino. Este era, já naquele momento,
desvalorizado por alguns sectores da nobreza No entanto, o governador não partiu de Adém
no reino – onde salientamos, claro, a figura do sem antes destruir todos os navios
305
barão do Alvito . Desta forma, a oposição a muçulmanos que aí se encontravam e procurar
Afonso de Albuquerque e à sua aplicação do por mais informar-‐se sobre a própria “ilha”
311
ideal do rei poderá ter, em parte, alguma culpa onde a cidade se encontrava . Manuel de
no fracasso do ataque a Adém. Lacerda, Simão de Andrade, Simão Velho e
Pêro da Fonseca foram ter ao porto de
312
Hujufu , atrás de Adém, que viria a revelar-‐se
2.2 Partir e regressar – a exploração do Mar importante na política de fixação preconizada
Vermelho por Albuquerque para o Mar Vermelho, como
adiante veremos.
Recolhidos os homens aos navios, era tempo
de reunir pois os ataques aos portugueses
mantinham-‐se através da artilharia instalada 307
306 História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
na cidade . De maior afronta eram os tiros 265. Sobre as peças tomadas cf. Cartas para el-‐rei D.
que vinham do pequeno monte da ilha de Cira, Manuel I, p. 126.
frente a Adém – rapidamente dominado pela 308
309
acção de Álvaro Marreiro, mestre da nau Frol História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
265.
310
311
Manuel I e suas contracorrentes”, in De Ceuta a Timor, Lendas da Índia, p. 344. Sobre o incêndio dos navios
Lisboa, Difel, 1998, pp. 189-‐206. muçulmanos que aí estavam cf. também L. O. Schuman,
304
Luís Filipe F. R. Thomaz, “A «política oriental» de D. Political History of the Yemen..., cit., p. 14.
312
Manuel I...”, cit., p. 198. Referido pelo Visconde de Lagoa como Ugufe/Hujaf,
305
Sobre este homem cf. Alexandra Pelúcia, “A baronia porto árabe situado na península de Adém, situado em
do Alvito e a expansão manuelina no Oriente ou a 12º47’N, 45ºE – cf. Visconde de Lagoa, Glossário
reacção organizada à política imperialista”, in João Paulo Toponímico da Antiga Historiografia Portuguesa
Oliveira Costa e Vítor Luís Gaspar Rodrigues (eds.), A Alta Ultramarina, Ministério do Ultramar, 1953, 1ª parte, vol.
Nobreza e a Fundação do Estado da Índia. Actas do III, p. 244. Segundo H. T. Norris e F. W. Penhey deve
Colóquio Internacional, Lisboa: CHAM/IICT, 2004, pp. corresponder actualmente a Ras Hejaf ou à costa de
279-‐302. Ma’ala (“The Historical Development of Aden's
306
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 127. Defences”, cit., p. 15).
132
Afastada da cidade, a armada reorganizou as e orelhas» aos muçulmanos aí encontrados,

suas forças e partiu finalmente para o estreito, repetindo o feito por diversas vezes às
323
em direcção ao Mar Roxo, por volta do dia 3 populações que encontrou na costa .
313
de Abril . De forma a celebrar a entrada no
Prosseguindo a viagem no outro dia, e apesar
mar, «[…] mandou Afonso Dalboquerque
da navegação ter permitido chegar perto da
embandeirar a frota e tirar toda a
314 referida ilha de Zebelçocor, Albuquerque
artelharia» . A primeira paragem deu-‐se
315 preferiu ficar nas proximidades, sem arriscar
frente à ilha de Mihum que atravessa as
pousar na ilha tendo em conta que lhe parecia
portas do estreito com o objectivo de tomar
que esta não tinha meios para albergar tantas
alguns rubães, «homens conhecedores dos
naus, passando novamente essa noite ao largo
baixos e dos pousos e dos portos […] e vivem
da costa árabe.
por este ofício, e tomam-‐nos ali as naus que
316
navegam para o estreito» , servindo assim de Daí a armada dirigiu-‐se a Camarão, somente
pilotos especializados. com uma breve paragem pelo meio – uma
324
enseada de nome Luia . Ao chegar ao local a
A rota que Albuquerque seguia, pela margem
nau capitânia (a Santa Senhora da Serra)
direita, do lado da Arábia, foi traçada com
acabou por encalhar, batendo num banco de
ajuda dos ditos rubães. O destino era certo: a 325
317 alfaques a 4,5 braças de profundidade . A
ilha de Camarão , por haver aí água potável –
318 situação resolveu-‐se rapidamente, puxando o
que começava a escassear nos navios .
navio através da ajuda combinada de diversos
Prosseguiu-‐se assim em direcção à ilha de 326
319 capitães e das outras embarcações. .
Zebelçocor , primeiro ponto referencial no
Chegando finalmente à desejada enseada, a
Mar Vermelho. No entanto os ventos não
armada recuperou fôlego e alcançou a
estavam de feição, e a armada teve de ancorar
aguardada aguada no dia seguinte. Vendo
perto da terra, em porto não identificado.
320 aproximar-‐se as forças portuguesas, os
Foram aí tomadas duas naus de Barbora e
321 habitantes da ilha de Camarão não esperaram
Zeila , com mantimentos, que acabaram por
322 pelo saque e fugiram imediatamente para
ser reduzidas a cinzas . O capitão-‐mor
terra firme. Os batéis portugueses enviados
mandou «decepar as mãos e cortar os narizes
para explorar a ilha tomaram pouco mais do
327
que uma nau do Sultão do Cairo .
313
“E partio a primeyra oitava da Pascoa pera a estreito”
-‐ cf. ibidem.
A expedição comandada por Afonso de
314
Ásia, p. 354. Albuquerque visava naquele momento atingir
328
315
O Visconde de Lagoa refere a ilha como Meum e Dgedah , porto fulcral para a cidade santa de
Mehum, seguindo a explicação de João de Barros, isto é,
sendo esta a denominação atribuída pelos Mouros à ilha
323
de Perim, situada à entrada do mar Vermelho, situada História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
em 12º38’N, 43º28’E -‐ Visconde de Lagoa, Glossário 268.
324
Toponímico..., cit, vol. II, p. 257. Segundo o Visconde de Lagoa a enseada de Luia
316
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 129. encontra-‐se a 15º44’N, 42º40’E. Deve tratar-‐se de um
317
Kamaran, ilha situada no Iémen (Yemen), próximo da erro visto que seguindo essas coordenadas este porto
costa árabe do mar Vermelho, situada em 15º25’N, estaria a Norte de Camarão, facto impossível visto que os
42º35’E -‐ Visconde de Lagoa, Glossário Toponímico..., cit, portugueses “subiam” o Mar Roxo -‐ Visconde de Lagoa,
vol. I p. 165. Glossário Toponímico..., cit, 1ª parte, vol. II, p. 199.
318 325
Ibidem; Cf. também Ásia, p. 366. Cf. Cartas para el-‐rei D. Manuel I, pp. 130-‐131; Ásia, p.
319
Zebel Zukur, situada em 14ºN, 42º46’E -‐ Visconde de 367; História do Descobrimento e da Conquista da Índia,
Lagoa, Glossário Toponímico..., cit, vol. III, p. 303. p. 268; Lendas da Índia, p. 347.
320 326
Cidade portuária de Berbera, situada na costa sul do Por este “milagre” prometeu o governador erguer
golfo de Adém, situada em 10º 27’N, 45º 01’E -‐ Visconde uma igreja em Goa sob os auspícios de Nossa Senhora de
de Lagoa, Glossário Toponímico..., cit, vol. I, p. 87. Serra, promessa que veio a concretizar quando chegou à
321
Saylac, cidade portuária também situada na costa sul cidade.
327
do golfo de Adém, mas mais a norte de Barbora, situada Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 131.
328
em 11°21’N, 43°28’E. Utilizamos aqui a grafia Dgedah (utilizada por
322
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 129. Albuquerque) para assinalar o porto que também é
133
332
Meca. Após sete dias de reabastecimento, o endereçada por Deus» . Mantiveram-‐se aí
capitão-‐mor perscrutou os ventos de forma a até final de Maio, ficando novamente sem
preparar a partida. Começando a «ventar água, regressando então a Camarão.
329
levantes» , os navios levantaram âncora e
Sem ventos para continuar para Dgedah, o
iniciaram a sua demanda para Norte, surgindo
capitão-‐mor decidiu manter-‐se na ilha
numas ilhas imediatamente acima do local
enquanto podia. E assim esteve durante os
anterior. E aí aguardaram durante vinte e dois
meses de Junho e Julho. A 10 de Junho reunira
dias por ventos favoráveis para prosseguir.
conselho para decidir se avançasse para
Findo este tempo, por falta de água potável a 333
Dalaca . Grande parte dos presentes
armada voltou para Camarão – supomos que
votaram contra, e apenas foi enviada a
por volta de meados de Maio. No entanto, o
caravela de João Gomes para tomar
governador não desistia. Nas suas palavras,
informações acerca do local trazendo dessa
«tomámos nossa água o mais prestes que
viagem «[…] Dalaca pintada, ilhas e mar, o
pudemos, e volvemos logo ao lugar que dito 334
330 melhor que ele pode» . Sendo esta
tenho» .
embarcação mais leve e rápida, já
Novamente a esquadra estava em clima anteriormente tinha sido enviada à ilha de
335
quente, árido e desesperante. Foi neste Ceibão para explorar as suas riquezas e
ambiente que a armada testemunhou aquilo viabilidades.
que considerou ser um “milagre”: estando a
Durante esse tempo Albuquerque regista que
frota virada para a costa africana, surgiu um
mandou «fazer experiencia de cal aos
«[…] sinal no céu de uma cruz desta feição, 336
pedreiros que trazia comigo» , averiguando
mui clara e resplandecente, e veio uma nuvem
assim a possibilidade de construção de uma
sobre ela; chegando a ela, se partiu em partes,
fortaleza na ilha e de fixação de população. O
sem tocar na cruz nem lhe cobrir sua
331 Governador chegou ainda a enviar um homem
claridade» . À guerra associava-‐se finalmente
por terra a Portugal, que se dizia ser um
o miraculismo cruzadístico. Tal como em 337
mouro convertido em Azamor . Apesar de
Ourique, Deus apresentava aos portugueses a
Gaspar Correia o identificar como sendo
cruz de Cristo, indicando-‐lhes o caminho.
Fernão Dias, pouca informação subsiste sobre
Albuquerque não tinha dúvidas, e acreditava
esta personagem e sobre esta viagem. Noutro
que a cruz apontava para a rota que a armada
dia ainda, viu-‐se à noite outro sinal “divino”,
deveria tomar, encetando relações com o
caindo um raio de fogo para os lados de
Preste João. Derrotado pela maioria – ou até
Dgedah e Meca, vindo da terra da Preste João,
talvez pela sua vontade de chegar a Dgedah –
servindo de novo como sustento ideológico
a frota não tomou essa direcção, e o
para aquela viagem.
governador justificou-‐se ao rei dizendo que
«[…] como homens de pouca fé não ousamos A estadia prolongada esgotara os homens,
de cometer o caminho», e que a sua idade (e levando-‐os até a protestarem contra as
estatuto) avançada levava-‐o a estar «vadeado sucessivas viagens falhadas em direcção a
da condição e inclinações dos homens» Dgedah. Albuquerque não refere esta
porque na realidade o plano imperial
manuelino desenhava-‐se, e este via «o feito da 332
Para todas veja-‐se Ibidem.
333
Índia levar um caminho como cousa CAA, II, pp. 23-‐27. Dahlak, pequeno arquipélago
localizado perto da actual Eritreia e do porto de Maçuá,
situado em 15°37’N, 40° 9’E.
334
referido por Jiddah, Jidá, Gidá, Judá ou Dgedah nas Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 135.
335
fontes portuguesas, situado em 21º28’N, 39º11’E -‐ cf. Jebel Teir (nas cartas inglesas), ilha situada próximo da
Visconde de Lagoa, Glossário Toponímico..., cit., vol. II, p. costa árabe do mar Vermelho, entre o Iémen e a Eritreia,
82. situada em 15º33’N, 41º50’E -‐ Visconde de Lagoa,
329
Ob. cit., p. 132. Glossário Toponímico..., cit., vol. II, p. 212.
330 336
Ob. cit., p. 133. Ob. cit., p. 136.
331 337
Ibidem. Ob. cit., p. 144.
134
oposição na sua correspondência e muito Governador pretendia tentar novamente um

menos a elevada mortandade (especialmente novo assalto. Impediu-‐o o conselho reunido,
de malabares e canarins) causada pelo calor, alegando que não havia homens suficientes,
pela falta de mantimentos e pelos pesados não havendo sequer «[…] quem mareasse as
338
trabalhos de manutenção dos navios . naos se não os fidalgos que estes hião menos
343
doentes» . O capitão-‐mor planeou então
Claramente debilitado por estar no Mar
uma investida às naus muçulmanas varadas
Vermelho há mais de três meses, Albuquerque
que se encontravam perto da muralha,
decidiu finalmente regressar. A armada
proposta que foi também reprovada pelos
acabou por sair de Camarão, em direcção ao
membros do conselho numa proporção de
estreito, a 15 de Julho. Recolhera as 344
vinte e quatro contra e dez a favor .
informações necessárias através das várias
viagens de João Gomes e através de uma Apesar desta decisão, o Governador acabou
conversa encetada com o antigo xeque de por reunir cerca de cem mareantes,
339
Maçuá e Dalaca (deposto pelo xeque de capitaneados por alguns mestres e pilotos das
Adém), presente na ilha de Camarão. Chegado naus, e desembarcou-‐os de noite, sob o seu
às portas do estreito parou novamente na ilha comando directo. O ataque não sucedeu como
de Mihum, e saiu com alguns capitães a visitá-‐ esperado visto que as naus aí varadas serviam
la, erguendo aí uma cruz de madeira e de engodo a um possível ataque português
baptizando a ilha de Vera Cruz. Faltava-‐lhe que acabou por suceder. O imediato contra-‐
somente receber informações quanta a Zeila, ataque muçulmano fez-‐se sentir fortemente,
enviando aí a caravela de João Gomes, obrigando os portugueses a abandonar este
345
enquanto a armada se dirigia novamente para plano .
340
Adém .
Regressando às naus, faltava apenas aguardar
por tempo favorável para sair do estreito e
2.3 De Adém para o Índico regressar à Índia. Albuquerque aproveitou
esse tempo para levantar uma série de
Tendo deixado a cidade de Adém em situação
informações sobre a cidade (organização e
delicada – sem naus de comércio e vítima de
espaço envolvente) de forma a planear a
algum bombardeamento – Albuquerque veio a
instalação de uma fortaleza nessa região.
encontrá-‐la fortemente guarnecida, por volta
341 Entretanto, a caravela enviada regressou com
do dia 22 de Julho . Foi-‐lhe necessário, por
preciosas informações sobre Zeila. Durante
exemplo, voltar a tomar a ilhota de Cira, onde
esse tempo, a armada manteve-‐se afastada do
se destacou a acção de João Luís, famoso
porto, trocando frequentemente tiros de
bombardeiro da primeira metade do século 346
342 artilharia com a cidade . Acabou por sair
XVI . Lopes de Castanheda diz-‐nos que o
finalmente de Adém a 4 de Agosto, encetando
338 a viagem de regresso que pararia em Diu,
Cf. História do Descobrimento e da Conquista da Índia,
p. 277 e Ásia, p. 371. A obra de Correia menciona a perda antes de regressar a Goa.
de mais de 500 portugueses nesse período -‐ Lendas da
Índia, pp. 347-‐348.

339
Massawa, porto na actual Eritreia, situado em
15°36 N 39°27 E.
340
Informação confirmada pelo cronista árabe -‐ L. O.
Schuman, Political History of the Yemen..., cit., p. 14.
341
Tendo regressado à Índia a 4 de Agosto, o próprio
343
afirma que esteve 14 dias em Adém – Cf. Cartas para el-‐ História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
rei D. Manuel I, p. 147 e 153. 279.
342 344
Sobre este homem, veja-‐se o estudo de Tiago Veja-‐se a acta em CAA, II, pp. 27-‐31.
345
Machado de Castro, Bombardeiros na Índia. Os homens e Cf. Ásia, p. 374 e L. O. Schuman, Political History of the
as artes da artilharia portuguesa (1498-‐1557, Lisboa, Yemen..., cit., p. 14.
346
dissertação de mestrado apresentada à Faculdade de História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
Letras da Universidade de Lisboa, 2011, pp. 76-‐85. 281.
135
2.4. Do Mar Vermelho para a Europa Camarão, bem como da preparação de uma
353
frota mameluca no Suez . É, muito
Não obstante o Governador ter redigido o seu
provavelmente, com base nas notícias
relatório para o rei no final de 1513, as novas
recolhidas por esta via, que D. Manuel enviou,
da expedição portuguesa anteciparam-‐se às
em Março de 1514, antes da chegada das naus
naus da Carreira da Índia. O efeito do ataque a
da Índia, uma carta ao seu Governador para
Adém fez-‐se sentir fortemente no Cairo, como
que este enviasse João Serrão até ao Suez,
comprova o relato de Ibn Iyâs. As notícias
para o reconhecimento dos principais portos
chegaram aí a 22 de Maio, escassos meses
daquela região – chegando até a pedir que
depois da entrada lusa no estreito, através de
levasse alguém que lhe «[...] bem pyntasse
um correio que partira de Meca com o especial
347 todo o Mar Roixo, asy como jaz, e as cousas
propósito de avisar o sultão mameluco . Para
que nelle ha, de maneira que não ficasse cousa
além de ficar desgostoso com a informação 354
algũua delle que nos nã viese pintado» .
recebida, reuniu rapidamente um conselho de
Vemos assim o rei a reforçar a necessidade de
guerra para responder à ameaça europeia que
348 conhecer aquele mar, certamente para poder
actuava no Índico . Conhecemos ainda vários
continuar a planear a grande cruzada visto
cronistas árabes posteriores que continuaram
que, poucos meses depois, em Setembro,
a registar estes acontecimentos – o ataque
enviou Estêvão Rodrigues Berrio e João
falhado a Adém (“onde Deus garantiu a vitória
349 Rodrigues numa missão de reconhecimento a
aos muçulmanos” ) e a entrada da frota até 355
Mamora , antevendo uma nova expansão no
Camarão, confirmando assim o impacto deste
350 Norte de África, depois da tomada de Azamor,
viagem portuguesa naquela região . Várias
naquele mesmo ano de 1513, mas que viria a
cartas foram escritas em Julho e Agosto de
fracassar em 1515, depois da retirada forçada
1513, de Alexandria para Veneza, onde
351 daquele local, com pesadas baixas humanas e
chegaram no início de Outubro . A 356
materiais .
informação que estas continham demonstra
um conhecimento concreto da acção de ***
Albuquerque, indicando, por exemplo, que a
Apesar de Adém não ter sido conquistada, o
armada portuguesa era composta por cerca de
reconhecimento dos primeiros portos do Mar
vinte navios – número que se aproxima do
Roxo estava feito. Para isso não esqueçamos o
real. As cartas apresentam a aflição que então
destaque da caravela de João Gomes, enviada,
se vivia, pois como afirma uma das missivas, se
sempre à frente da armada, a Ceibão, Dalaca e
uma fortaleza portuguesa fosse construída no
Zeila. O Governador necessitava sobretudo de
estreito, “non potria più alcun navilio de l’India
informações e entendia que sem elas não
passar in queste bande, in modo che questo
352 poderia actuar nesse mar. Em longa carta ao
paese sarà disfato e ruinato” . Já a
rei informava-‐o das rotas e dos senhorios aí
correspondência remetida para aquela cidade
existentes e, aos poucos, delineava-‐lhe a
italiana no final de Agosto, depois do regresso
estratégia que era necessária empreender.
da frota ao Índico, dá perfeitamente conta dos
avanços e recuos de Albuquerque em
353
Ob. cit., p. 156.
354
Francisco de Sousa Viterbo, Trabalhos náuticos dos
347
O próprio Albuquerque avisou o rei de que as notícias Portugueses: séculos XVI e XVII, livro I, Lisboa, INCM,
do ataque a Adém chegaram ao Cairo em 15 dias (Cartas 1988, p 285. Uma breve nota biográfica sobre João
para el-‐rei D. Manuel I, p. 150-‐151). Serrão, encontra-‐se entre as pp. 284-‐287 da referida
348
Ibn-‐Iyas, Journal d’un bourgeois du Caire, Paris, obra e a referida carta foi também publicada em CAA,
Armand Colin, 1955, vol. I, p. 288. vol. III, pp. 232-‐233.
349 355
Tradução nossa de R. B. Serjeant, The Portuguese off As instruções do rei a estes dois homens foram
the South Arabian Coast..., cit., p. 48. publicadas por Sousa Viterbo na obra referida
350
Ob. cit., pp. 47-‐48. anteriormente (Ob. cit, p. 52-‐53).
351 356
I Diarii di Marino Sanuto, cit., pp. 154-‐157. Cf. João Paulo Oliveira e Costa, D. Manuel I..., cit, p.
352
Ob. cit., p. 155. 244-‐246.
136
Afirmava a D. Manuel que «[…] se vos fazeis vela e remos, contrastando com o predomínio
forte no Mar Roxo, […] tendes toda a riqueza de navios de alto bordo que encontramos
do mundo nas mãos, porque todo ouro do nesta mesma armada. Foi sobretudo a partir
Preste João está nas vossas mãos, é tão grande deste momento que Afonso de Albuquerque
soma que não ouso de falar, por especiarias e passou a usar armadas mistas, incrementando
357
mercadorias dessas partes» . Vislumbrava a construção de navios de pequeno porte, cuja
ainda o fim das rotas que alimentavam o Cairo rapidez, a facilidade de manobra e as
e o monopólio português de transporte dos condições físicas do próprio Mar Roxo
360
produtos orientais, no contexto do já referido justificavam a escolha .
plano imperial utópico de D. Manuel.
Do ponto de vista militar, o ataque anfíbio a
Em todo o caso, para se impôr naquela região, Adém falhou por erros grosseiros de
Albuquerque preconizava a construção de planeamento logístico e de disciplina. A falta
duas fortalezas bem localizadas de informação condicionou o desenrolar da
geoestrategicamente: uma no porto de situação: o tamanho errado das escadas
Hujufu, por detrás de Adém, e outra em entravou a implantação dos portugueses no
Maçuá. A primeira justificava-‐se pelo bom topo da muralha com a rapidez desejada. Tal
ancoradouro, fundo para as naus, e contendo questão está também ligada à questão
diversos poços de água para o disciplinar: a pressa da fidalguia levou à quebra
reabastecimento das frotas. O segundo lugar das escadas e à falta de espaço para
estava próximo das terras do Preste João, e Albuquerque comandar os homens. Apesar da
apresentava esta ilha como o centro da pesca tomada de uma bombardeira, tal espaço foi
do aljôfar na região, controlando o comércio insuficiente para aumentar a eficiência do
358
deste produto em terra firme . ataque: a incerteza de D. Garcia de Noronha
em utilizar a referida canhoneira (muito
O capitão-‐mor mostrou, nos anos seguintes, a
provavelmente por ter antevisto a derrota)
sua determinação em voltar a entrar nesse
levou a que os seus homens se recusassem a
mar. Veja-‐se a carta escrita em Setembro de
entrar por aí. Segundo Castanheda, não estava
1515, após a conquista definitiva de Ormuz,
apenas em causa a honra destes homens de
onde informou o rei de que tencionava
armas perante o seu capitão mas também a
regressr ao Mar Vermelho nesse mesmo ano,
pouca vontade em prosseguir a acção de
caso tivesse efectivos que o permitissem.
Garcia de Sousa, no cimo da muralha, a quem
Poucos meses depois, à beira da morte,
seria atribuída a fama de ter sido o primeiro a
escreveu ainda ao monarca, dizendo que, após 361
romper o sistema defensivo da cidade . No
as conquistas levadas a cabo sob a sua
que diz respeito à motivação dos homens de
governação, não ficava «outra pendença
armas e da pequena nobreza, a eventual
senam cerrar-‐se e mui bem a porta do
359 pouca vontade em firmar a presença
estreito» . O falhanço de 1513 não
portuguesa naquela zona árida por parte de
representou a inversão do plano imperial
alguma gente mais interessada no comércio
manuelino mas sim o atraso na concretização
privado do que no controlo daquela rota pela
de parte desse plano por Albuquerque, que
morreu acreditando na sua aplicação.
360
Não obstante este recuo, esta expedição Veja-‐se a carta a D. Manuel em que recomenda o uso
destas embarcações (CAA, I, pp. 169-‐172). Sobre este
serviu para redefinir alguns aspectos da acção assunto veja-‐se Vítor Luís Gaspar Rodrigues, A Evolução
do Governador. A nível do poder naval serviu da Arte da Guerra dos Portugueses no Oriente..., cit., p.
para alertar para a necessidade de barcos de 172-‐174 e do mesmo autor “O Reforço do Poder Naval
Português no Oriente com Afonso de Albuquerque
(1510-‐1515): suas implicações”, Anais de História de
357
Cartas para el-‐rei D. Manuel I, p. 151. Além-‐Mar, 3, 2002, p. 155-‐163.
358 361
Ob. cit., p. 152. História do Descobrimento e da Conquista da Índia, p.
359
CAA, I, p. 381. 260.
137
Coroa, dificultou e até inviabilizou a operação e atacar esse porto com uma frota desgastada
364
do Governador. Se é certo que o ataque foi pela longa viagem .
mal planeado, um ímpeto fulgurante e bem
Mesmo depois dos muitos esforços
coordenado dos soldados e dos seus
empreendidos pela Coroa para dominar e
comandantes, movidos pela fé e pela procura
restringir o comércio do Mar Roxo, este
da honra, do proveito, da fama e da glória,
continuou a ser uma das principais vias
poderia ter sido o suficiente para tomar as
comerciais entre o mundo Europeu e o mundo
muralhas e avançar para a cidade.
Asiático mediado, numa primeira fase, pela
Efectivamente, os factores psicológicos e
presença mameluca e posteriormente
sobretudo ideológicos foram muitas vezes
otomana, ambos inimigos da presença
responsáveis por actos que dificilmente se
portuguesa no Índico e do plano imperial de D.
compreendem fora daqueles contextos, como
Manuel que nunca viria a ser concretizado.
podemos ver em alguns combates navais ou
na resistência em terra, como a investida do
Samorim, em Cochim (1504), ou até

posteriormente nos cercos de Diu (1538 e
1546).
Os ataques a Adém e àquela região
prosseguiram depois de 1515, ano da morte

de Albuquerque. Acreditou-‐se que a
manutenção de uma armada mais ou menos
permanente, ou a possível construção de um

forte na região, poderia realmente impedir o
comércio muçulmano das especiarias – algo
praticamente impossível, visto que o poder

militar português, por questões logísticas e
humanas, era incapaz de vigiar eficazmente o
362
estreito durante todos os dias do ano .
Notemos ainda que as armadas que
conseguiram penetrar no Mar Vermelho
acabaram, quase sempre, por falhar os seus
objectivos – veja-‐se, por exemplo, a malograda
expedição de Lopo Soares de Albergaria a
363
Dgedah, em 1517 . Somente 28 anos depois
da expedição de Afonso de Albuquerque, em
1541, uma armada comandada por D. Estêvão
da Gama conseguiu finalmente chegar ao Suez
364
Conhecemos perfeitamente o percurso desta
expedição pelo famoso Roteiro do Mar Roxo, da autoria
362
Cf. também as conclusões de Andreu Martínez d’Alòs-‐ de D. João de Castro – Armando Cortesão e Luís de
Moner, “Conquistadores, Mercenaries, and Albuquerque (ed.), Obras Completas de D. João de
Missionaries...”, cit., p. 16. Castro, Vol. II, Coimbra, Academia Internacional da
363
Para esta expedição veja-‐se o estudo crucial de Jean-‐ Cultura Portuguesa, 1971, pp. 171-‐403. Para a descrição
Louis Bacqué-‐Grammont, e Anne Kroell, Mamlouks, da expedição em si veja-‐se, entre outros, a carta de D.
ottomans et portugais en Mer Rouge: l’affaire de Djedda João de Castro a D. João III em Armando Cortesão e Luís
en 1517, Le Caire, Institut français d’archéologie de Albuquerque (ed.), Obras Completas de D. João de
orientale, 1988, e ainda Jean Aubin, Le latin et Castro..., vol. III, 1976, pp. 31-‐41 e outra missiva
l’astrolabe, vol. III: Études inédites sur le règne de D. publicada por Elaine Sanceau, “Uma narrativa da
Manuel: 1495-‐1521, Fondation Calouste Gulbenkian, expedição portuguesa de 1541 ao Mar Roxo”, Studia, 9,
2006, pp. 399-‐413. 1962, pp. 199-‐234.
138
Bibliografia COSTA, João Paulo Oliveira e, D. Manuel I. Um
príncipe do renascimento, Lisboa, Temas e
ALBUQUERQUE, Brás de, Comentários de
Debates, 2007
Afonso de Albuquerque, Lisboa, INCM, 1973
COSTA, João Paulo Oliveira e, e RODRIGUES,
AUBIN, Jean – Le latin et l’astrolabe, vol. III:
Vítor Luis Gaspar, El proyecto indiano del rey
Études inédites sur le règne de D. Manuel:
Juan, Madrid, Editorial Mapfre, 1992
1495-‐1521. Fondation Calouste Gulbenkian,
2006 COSTA, José Pereira da, Socotorá e o domínio
português no Oriente, Coimbra, Junta de
AVELAR, Ana Paula, “Do Mar Vermelho na
Investigações do ultramar, 1973
Cronística da Expansão Portuguesa (séc.
XVI)”, in Memórias da Academia de Marinha, COUTO, Dejanirah, “No rasto de Hadim
Lisboa, Academia de Marinha, 2003, vol. Suleimão Pacha: alguns aspectos do comércio
XXXIII, pp. 355-‐368 do Mar Vermelho nos anos de 1538-‐1540”, in
A Carreira da Índia e a Rota dos Estreitos,
BACQUÉ-‐GRAMMONT, Jean-‐Louis, e KROELL,
Angra do Heroísmo, 1998, pp. 484-‐508
Anne, Mamlouks, ottomans et portugais en
Mer Rouge: l’affaire de Djedda en 1517, Le DEVRIES, Kelly, Guns and Men in Medieval
Caire, Institut français d’archéologie Europe, 1200-‐1500  : Studies in Military
orientale, 1988 History and Technology. Aldershot: Ashgate,
2002
BAIÃO, António (ed.), Cartas para el-‐rei D.
Manuel I, Lisboa, Sá da Costa Editora, 3ª ed, GODINHO, Vitorino Magalhães, Os
2010 Descobrimentos e a Economia Mundial,
Lisboa, Editorial Presença, 1987
BARROS, João de, Ásia. Segunda Década,
Lisboa, INCM, 1988 GODINHO, Vitorino Magalhães, Mito e
Mercadoria. Utopia e Prática de Navegar,
BIEDERMANN, Zoltán, “Nas pegadas do
séculos XIII – XVIII, Lisboa, Difel, 1990
apóstolo: Socotorá nas fontes europeias dos
séculos XVI e XVII”, in Anais de História de GÓIS, Damião de, Crónica do Felicíssimo Rei
Além-‐Mar, 1, 2000, pp. 287-‐386 D. Manuel, Coimbra, Imprensa da
Universidade, 1926
BOUCHON, Geneviève, Afonso de
Albuquerque, Leão dos Mares da Ásia. Lisboa, GUERREIRO, Inácio e RODRIGUES, Vítor Luís
Quetzal Editores, 2000 Gaspar, “O “grupo de Cochim” e a oposição a
Afonso de Albuquerque”, Studia, 51, 1992,
CASTANHEDA, Fernão Lopes de, História do
pp. 119-‐144
Descobrimento e Conquista da Índia pelos
Portugueses, Coimbra, Imprensa da I Diarii di Marino Sanuto, Vol. XVII, Bologna,
Universidade, 1928 Forni Editore, 1969
CASTRO, Tiago Machado de, Bombardeiros na IBN-‐IYAS, Journal d’un bourgeois du Caire,
Índia. Os homens e as artes da artilharia Paris, Armand Colin, 1955
portuguesa (1498-‐1557, Lisboa, dissertação
KAMMERER, Albert, La Mer Rouge,
de mestrado apresentada à FLUL, 2011
L’Abyssinie et l’Arabie depuis l’Antiquité.
CORREIA, Gaspar, Lendas da Índia, Lisboa, Tome Deuxiême: Les Guerres du Poivre. Les
Academia Real das Sciencias, 1860 Portugais dans l’Océan Indien et la Mer
Rouge au XVIe Siècle, Cairo, Société Royale de
CORTESÃO, Armando e ALBUQUERQUE, Luís
Géographie d’Égypte, 1935
de (ed.), Obras Completas de D. João de
Castro, Coimbra, Academia Internacional da
Cultura Portuguesa, 1971
139
LAGOA, Visconde de, Glossário Toponímico marinheiros e arte de navegar, 1500-‐1668,

da Antiga Historiografia Portuguesa Lisboa, Academia de Marinha, 2012, pp. 152-‐
Ultramarina, Ministério do Ultramar, 1953 177
MARGARITI, Roxani E., Aden and the Indian RODRIGUES, Vítor Luís Gaspar, A Evolução da
Ocean Trade: 150 Years in the Life of a Arte da Guerra dos Portugueses no Oriente
Medieval Arabian Port, Chapel Hill, The (1498-‐1622), Lisboa, tese apresentada para
University of North Carolina Press, 2007 acesso à categoria de Investigador Auxiliar do
IICT, 1998
MARTÍNEZ D'ALÒS-‐MONER, Andreu,
“Conquistadores, Mercenaries, and RODRIGUES, Vítor Luís Gaspar, “O Reforço do
Missionaries: The Failed Portuguese Poder Naval Português no Oriente com
Dominion of the Red Sea”, Northeast African Afonso de Albuquerque (1510-‐1515): suas
Studies, Vol. 12, N.º 1, 2012, pp. 1-‐28 implicações”, Anais de História de Além-‐Mar,
3, 2002, pp. 155-‐163
NORRIS, H. T. e PENHEY, F. W., “The Historical
Development of Aden's Defences”, The SANCEAU, Elaine, «Uma narrativa da
Geographical Journal, Vol. 121, N.º 1, Mar. expedição portuguesa de 1541 ao Mar Roxo»,
1955, pp. 11-‐20 Studia, 9, 1962, pp. 199-‐234
PATO, Raimundo António de Bulhão (dir.), SANTOS, João Marinho dos, “A ideologia dos
Cartas de Afonso de Albuquerque seguidas de Descobrimentos e da Expansão e o sistema
documentos que as elucidam, Lisboa, de “valores centrais”” in Vasco da Gama, A
Academia Real da Sciencias de Lisboa, 1898 honra, o proveito, a fama e a glória, Porto,
Editora Ausência, 1999, pp. 43-‐86.
PELÚCIA, Alexandra, “A baronia do Alvito e a
expansão manuelina no Oriente ou a reacção SANTOS, João Marinho dos, “Políticas e
organizada à política imperialista”, in João estratégias nos primórdios do “Estado da
Paulo Oliveira e Costa, e Vítor Luís Gaspar Índia”, in Estudos sobre os descobrimentos e a
Rodrigues (eds.), A Alta Nobreza e a Expansão Portuguesa – Volume II, Coimbra,
Fundação do Estado da Índia. Actas do Palimage, 2010, pp. 151-‐163
Colóquio Internacional, Lisboa: CHAM/IICT,
SCHUMAN, L. O., Political History of the
2004, pp. 279-‐302
Yemen at the Beginning of the 16th Century,
PEREIRA, José Manuel Malhão, “The Mighty Amsterdam, Djambatan, 1961
Red Sea”, in Estudos de História da Náutica e
SERJEANT, R.B., The Portuguese off the South
das Navegações de Alto-‐Mar, Lisboa,
Arabian Coast. Hadrami Chronicles, Beirut,
Comissão Cultural da Marinha, 2012, pp. 3-‐33
Librairie du Liban, 1974
PEREIRA, Laura Monteiro (ed.), Primor e
SILVA, Joaquim Candeias – O fundador do
Honra da Vida Soldadesca no Estado da Índia
“Estado português da Índia”: D Francisco de
(Anónimo do séc. XVI), Ericeira, Mar de Letras
Almeida 1475(?) – 1510, Lisboa, INCM, 1996
Editora, 2003
SOUSA, Maria Augusta da Veiga e, O Livro de
PIRES, Tomé, A Suma Oriental de Tomé Pires,
Duarte Barbosa (edição crítica e anotada),
Coimbra, Por Ordem da Universidade, 1978
Lisboa, IICT, 1996
PISSARRA, José Virgílio Amaro, Chaul e Diu:
SUBRAHMANYAM, Sanjay, “The birth-‐pangs
1509 e 1509. O domínio do Índico, Lisboa,
of Portuguese Asia: revisiting the fateful ‘long
Tribuna da História, 2002
decade’ 1498-‐1509”, Journal of Global
PISSARRA, José Virgílio, “Armamento Naval”, History, 3, 2007, pp. 261-‐280
in Francisco Contente Domingues (coord.),
História da Marinha Portuguesa. Navios,
140
SUBRAHMANYAM, Sanjay, “O milenarismo do l'Europe, Paris, Fondation Calouste

século XVI do Tejo ao Ganges”, in Impérios Gulbenkian-‐Centre Culturel Portugais, 1990,
em Concorrência. Histórias conectadas nos pp. 35-‐103
séculos XVI e XVII, Lisboa, Imprensa de
THOMAZ, Luís Filipe F. R., “A «política
Ciências Sociais, 2012, pp. 113-‐152
oriental» de D. Manuel I e suas
SUBRAHMANYAM, Sanjay, “O mundo contracorrentes”, in De Ceuta a Timor,
comercial do oceano Índico ocidental, 1546-‐ Lisboa, Difel, 1998, pp. 189-‐206
1565: uma interpretação política”, in Impérios
VITERBO, Francisco de Sousa, Trabalhos
em Concorrência. Histórias conectadas nos
náuticos dos Portugueses: séculos XVI e XVII,
séculos XVI e XVII, Lisboa, Imprensa de
Lisboa, INCM, 1988
Ciências Sociais, 2012, pp. 157-‐174

THOMAZ, Luís Filipe F.R, “L’idée impériale
manueline”, in La découverte, le Portugal et

141

142

NOTA INTRODUTÓRIA

O Centro de Estudos Históricos tem, à sua guarda, um vasto fundo documental com especial
incidência cronológica nos séculos XV a XVII.
Aproveita-‐se a oportunidade, com surgimento deste segmento denominado de Monumenta
Historica, para começar a sua divulgação. Fornecem-‐se, assim, novos instrumentos de trabalho a
todos os estudiosos do passado pátrio.
Documentos de outros arquivos, bibliotecas e colecções poderão ser submetidos para publicação.
Nos diferentes números da Fragmenta Historica serão publicados documentos inéditos (tendo em
conta quer a temática quer a época).
A transcrição será sempre acompanhada de uma breve descrição e dos índices necessários à sua
consulta.
143

144

REGIMENTO E ORDENANÇA DA VILA DE SANTARÉM (1479)
Transcrição de José Jorge Gonçalves
CHAM – FCSH/UNL
CEH – UNL

Resumo Abstract
1479, Abril, 18 -‐ Maio, 2

Regimento pelo qual os moradores da vila de Regiment through which the residents of the
Santarém constituem uma milícia para village of Santarém constitute a militia to
intervir em casos de crimes e malfeitorias intervene in cases dealing with local crimes
locais. É acompanhado da aprovação régia, and malfeasances. It also contains the royal
da lista dos congregados e do respectivo approval of said regiment, a list of the
juramento. A série documental chegou aos persons convened at the occasion and their
nossos dias numa cópia manuscrita, respective oath. These documents arrived to
composta de 7 folhas de papel, redigida nos our days in a manuscript copy, composed of
finais do século XVII ou inícios do XVIII. 7 paper folios, copied in the end of the 17th
century or early 18th century.

Lisboa, Centro de Estudos Históricos, Colecção Raúl Rêgo, Manuscritos, nº 1

© Fragmenta Historica 1 (2013), 145-‐151. Reservados todos os direitos.ISSN 1647-‐6344
145
FRAGMENTA HISTORICA Regimento e Ordenança da Vila de Santarém [1479]
365
DOCUMENTOS: quem por bem de nom terem acerca de Sy, os
dittos Senhores, nem elles por bem do que o
[I]
ditto he // [fól. 2] nom lhe podem tão aginha
[1479, Santarém, Abril, 18] dar a ello ajuda, provisom, por que em
provizo, os malfectores hajão castigo, e os
Regimento e Ordenança Que os boos homees
outros que os males fazer querem averem
da Villa de Santarem fezerom, para se
temor, e se refrearem por Servisso do ditto
manterem, em governança de Justiça.
Senhor e seguirem se os preceytos
Porque o preceijto e Mandamento de Nosso
E aSy por Servisso do ditto Senhor Rey e seo
Senhor Deos he,, Amarás teu proximo como a
filho a que tanto pertence por Sosesom todo
ty mesmo,, e por conseguinte fazeres como
366 bem, e honra dos dittos Regnos, querendo
queiras que te fezessem consyrando os
prover como as couzas passadas ate ora de
Lyaees e boons home ns da muy Nobre e
hum anno e dous em esta Villa, como se non
Leal Villa de Santarem adiante nomeados, e
deo a elles remedio, e como por bem dello
aSignados, como El Rey Nosso Senhor, e o
em cada hum dia em este preZente anno de
Princepe Seo filho Son Regedores defençores
LXXIX, ellas ameude recrecem, e se cauzão os
destes Regnos de toda a gente popular, e 367
maleficios atras relatados, sem se dar hy
Republica em elles vivente, e moradores, e
alguma provizom, que pareça ser execuçom,
como per o ditto Senhor Deos lhe Som
e que a ditta Villa por bem dello, e seos
recomen-‐ // [fól. 1v.º] recomendados [sic] de 368
moradores se vaão aa perdiçom .... guiará
os aver de manter em direyto, e Justiça, e a
de todo se aver de perder, asy os moradores
cada hum por igualeza seer dado o que
como suas fazendas
direytamente lhe comvem d aver, segundo
seo grão e merecimento de bem, e mal, e Por se remediar o cazo, e a ditta Villa Ser
com os dittos Senhores por suas ocupaçõens manteuda em direyto, e Justiça, e cada hum
das guerras em que som por provirem, e Ser Senhor do Seo, e se fazer antre todos o
defensarem os dittos Regnos dos Contrairos a Socego, ordenão, que todos os aSy asignados
elles, e enteiramente non podem prover, e jurem e fação todos juramento sobre os
regestir os contraientes aa Justiça, e que Santos Avangelhos, e comprometemento,
dessolutamente se Lanção a destruição e que ouvindo o apelido do ditto // [fól. 2v.º]
daneficão, e a vituperar os morantes nos Senhor Rey, hu quer que elles dos asignados
dittos Regnos, e em especial nesta Villa, onde estiver, ou ouverem noticia, que logo Sayam
em cada hum dia se cauzão, e aquaecem e acudam, ora Seja de noyte, ou de dia, e a
maLeficios de mortes, roubos, furtos, ques [sic] oras com Suas armas, e com Sua
torpidades de muytos vicios, d estranhar familia para regestar qualquer mal danno que
palavras de enjurias, vituperios que se dizem qualquer dos da ditta Congregaçom for feyto,
a muitos, de que se cauzão, e devem cauzar tomando todos em Sy, e sobre Sy o caso, e
os mais males convenientes aos de Suso com a Justiça da ditta Villa executem, e
reLatados requeiram Logo em execuçom desse mal
damno e enjuria, vituperio, que aSy for feito a
E porque os Juizes non o podem por Sy com
cada hum dos Sobredittos ou a outra
esses Officiais que lhe Som ordenados
qualquer pessoa, prendendo e fazendo
regester, nem tão inteiramente prover como
prender e arecadar esse malfeitor, e todos
aos Cazos que se seguem, e podem Seguir
demandar, e pedir delles Justiça, e non o
Leyxar ate se dar final terminação de
365
Os critérios de transcrição adoptados são os execuçom no ditto malfeitor, e requerendo
propostos em João José Alves Dias; A. H. de Oliveira
Marques, e Teresa Rodrigues, Álbum de paleografia,
367
Lisboa, Estampa, 1987. Inicialmente, escreveu-‐se “maletefios”.
366 368
Inicialmente escreveu: “fazerem”. Lacuna da cópia.
146
transcrição de José Jorge Gonçalves FRAGMENTA HISTORICA
rigamente, e dar tal ordem, e maneyra, como algũns de que nasça e pode receender prizão,
se o cazo a cada hum pertencese, e em sy o e hy non for, nem se asentar ser Juis da ditta
ouvesse recebido athe a parte agravada, ou Villa, ou outra Justiça, e acodindo os Jrmãos
danificada aver inteyramente restituiçom do ou parte delles a ello para o regestir que
Seo, e vingança do que lhe for feito, e a devem prender, restar, ter, ate o Juis vir, e o
Justiça haver por conseguinte, o fecto no que ouvir, e terminar o Cazo, e que todos possão
lhe convem de aver, non o Leyxando de fazer prender ate vir a Justiça, para avir, porque
todo o que ditto he, per amor de nenhuma acharom que melhor era prender, e reter ate
pessoa que lhe encomende, ou rogue, se ver, e saber a verdade melhor, que Leyxão
mande, nem defenda, ameace, nem // [fól. 3] hir Seguir se mal
por modo reves que aja, e sendo lhe o ditto
Se o cazo for pequeno, en que non deva aver
no requerido por alguma pessoa, de que se
prizom, se algum fezer ofença aos Jrmaos
elle tema o que ditto he, esse o diga Logo aos
aSignados em lhe tomando seo aver, ou
outros da congregaçom ou a parte delles,
desser palavras de injuria ou por outro
para se logo ajuntarem, e avisarem, e
qualquer modo de que se elle sinta ser
quansarem o que aSy ameaçar ou lhe cauza
agravado, injuriado, e de tal maneyra afeito
indevida das Sobredittas de Ser, Sendo todos
369 en sá vontade, esse que lho fezer, non Sairá
em ello Jrmaos em animo graça, e fortaleza
das maos da // [fól. 4] Justiça, e desses que o
em todo o que asy a este Cazo da defensom
ouverem e teverem ate se se a reconciliaçom
da Justiça convem
fazer, e a parte agravada se Satisfaça, e
Que acontecendo antre algum ou algũns dos entregue em maneyra que a parte agravada
aqui congregados, aver arroydo, briga haja de todo inteiramente Satisfaçom e se o
Contenda todos se trabalhem de os porem malfeitor Sentir, que o que for he bem de o
em paz, e aSocego, e non podendo ou Sendo fazer, e tem feito, segundo o Cazo for, hirá a
o caso em Sostancia que por direyto, e non prizão, e enton se faça direyto por a justiça
por via de ofença de poderio nen de sse por medida segundo a culpa, e merecimento
offensarem com ajudas de parentela porque das partes
a taes como estes fazendo se onyõens e
Ordenarom que nom menos sayão todos e
ajuntamentos de parte a parte convirá se
prendam, e registem por parte da Justiça com
proceder contra elles, como se non fossem
o Juiz ou Sem elle a quaisquer moradores
Jrmãos, e se poerem em prisam se convir, ou
della e que em ella forem, e esteverem ou
em outro aspero remedio ate aSesegarem, e
passarem, a que seja feita a ofença, damno,
averem recurso de direyto, segundo os Cazos
mal, posto que non sejão dos aSignados, e da
forem, e non encorrerom em o juramento,
Congregaçom, porque non seria Justiça
fazendo se por digo fazendo se a estes por a
onesta, manterem se algũns, e non aos
maneyra ja ditta
outros que a mester ham que a pedem
Ordenarom que todos Sahissem ao grande // devem pedir quando som agravados, e ainda
[fól. 3v.º] aoroydo [sic], e apelido como ao por nobreza da terra, lhe devem Ser so e
pequeno, e muito pequenino para, e logo a comodo e com ajuda, quando am mester,
elle prover, e remediar, e se ao dipois ao pois na terra vivem, e com ella estão
Longe maes damno se non fazer, porque no
Se convier, e for necessario por alguma vez
principio, das Couzas compre o remedio para
ou vezes de dia, ou de noyte os Congregados
privar, e avitar as vindouras
ou aSignados // [fól. 4v.º] ou parte delles
Ordenarom que acontecendo que algum andarem com as cadrilhas, ou Cadrilheyros,
arroydo, ou arroydos, brigas se alevantarem que ja som ordenados para a ditta Villa, e
por fecto, ou por palavra, ditto ameaça antre Freguezias della a guarda la, e a prender e a
lançar fora os malfeitores, que em ella Som, e
369
Escrito, inicialmente, com um “s” final.
147
andam doSolutamente de que se diz e Asignaturas Congregados do Salvador. // [fól.
prozumem nascerem, e se fezerem mortes 5v.º]
furtos, e outras couzas de torpidades de

fornicias, de que a terra se pode preverter
com refiaes, molheres dezonestas João de Sequeira Cavaleiro
encarradas, Rameyras, e outras pessoas que
Alvaro Anes de almeida
todas as boas vontades facam, e cumprem,
non Leyxando nenhum na ditta Villa que do Mem Cerveira Cavaleiro
ditto Mester huze, ou que se delle, ou della
Ruj Garcia Cavaleiro
haja, ou possa haver ma enfermação
Fernand eAnes Cavaleiro
Bem asy homee ns viventes com o Senhor
Rey e Seo filho, e doutros que estão na ditta Ruy Godinho
Villa, e se ajuntão em ella, non teendo em
Pedro Anes que foy Regedor
ella que fazer, ou porque em ella devam
tanto d estar como estão, que por Luis Mendes Criado do Conde
conseguinte nem amostrando tal cazo que

convenha em ella estar, que os ponhão fora
della, e se cumprir e forem culpados em Ruy Besteiro Comendador
algum crime os prender, e todo com efeito Fernand Alves Caldeira
dem, e fação dar a execucom, non leyxando
estar em a ditta Villa pessoa alguma, de que Fernão Cardozo
se diga, ou prezuma Sua fama vida non ser Gil Gonçalvez Cavaleiro
onesta, nen de // [fól. 5] tanto bom viver, que
antre os bõns possa estar, e andar Gil Alvarez genro de Fernão Vieira
Para se esto manter, e governar, digo manter, Gil Afonso Criado do Jnfante Dom Pedro
e guardar, e cumprir, que a todos parece Ser Jorge Gomes do Princepe
onesto e justo, alem do juramento que todos,
e cada hum dos aqui aSignados muito deve Lopo Fernandez Escrivão do Almoxarifado
temer, e guardar, o qual segundo adiante
Somos nomeados, tomamos, poemos pena
de que se aquele que depois do ditto Fernão Vas Criado do Conde de Monsanto
juramento que fezer se arredar em parte, ou Pedro de Castro Criado do Conde de Penela
em todo non comprir estas condiçõens, ou
cada huma dellas, as quais por Seos be ns se Pedro de Morais Almoxarife
averom, e executarom, para as obras da Fernão Lorenço Cavaleiro
Piedade da ditta Villa .s. de Sancto Espirito,
ou dos Jnnocentes, ou doutras que na ditta Lopo Rodriguez Escrivão do Ecleziasteço
Villa ha a que se atribua a execuçom dos Goncalo de Azurara
Juizes della.
Diogo Vas Escrivão dos Orfaos.
E pedem a El Rey Nosso Senhor, e aSy ao
Senhor Princepe Seo filho que queirão em
esto prover, e no Lo confirmem na maneyra De São Niculão
que o que teemos feito e acordado, e
terminado, e aSignado,
o quaual [sic] foy feito em a ditta Villa a 18 João Matela Contador

dias do mes de Abril Alvaro Anes d almeyda o Alvaro da Motta
fez anno de 479.
148
Fernando de Barros Criado do Cardeal Pedro Esteves Baxarel

Diogo Martinz Escrivão da Camara Luis Jacome Cavaleiro
André Pires escudeiro do Cardeal Alvaro de Bragaã
Tristão Dias Diogo Fernandiz filho de Martim Fernandiz
Affonso Anes que foy Cassador de El Rey Goncalo Rodriguez Alcayde
Martim Pires Vieyra
Gil Velho Baxarel Pedro Fernandes.
Ruj Gomes Escudeiro
João Redondo Gil Martins Ratinho
Affonso Rodriguez Girom Fernão Gonçalvez d Almadavinha
Pedro Gonçalvez filho de Goncalo Anes Alvaro de Aguiar
Tabeliam
Alvaro Dias Escrivão da Corte
Diogo Mascaranhas
Gomes Anes Criado de El Rey
Luis Anes Escrivão da Alcaydaria
João Mendes

Estevão Lourenco Campello
Alcaçova e São Martinho
Nuno Martinz Pestana

Goncalo de Refoyos
Pedro Alvernas
Goncalo Gonçalvez do Hospital
João Dias da Cunha
Vasco Gil Criado de El Rey
Fernão Lourenço
Affonso Nogueira Criado do Principe

Luis Esteves Almoxarife
Marvilla
Martim Mendes Seo Jrmão

Diogo Alves Mestre Sala
Sancto Estevão, São Gião e São Lourenco
Estevão Patamim

Luis D orta
Lopo Gonçalvez Criado do Duque
Nuno de Almeyda
Nuno Pacheco Cavaleiro
Fernão Pires da Praça
Diogo Tavares
Mestre Lopo
Sabastiam Alves
Luis Botelho
Lopo Godinho
Alvaro Fernandiz

Fernão Chamorro
149
Pedro de Olivença Criado de El Rey Diogo Gomes

Lourenço Martinz Almoxarife do Jnfante Alvaro Teixeira
Vasco Lourenço que foy Procurador Diogo Salentes
Fernão Carvalho João de Basto
Pedro Ferreyra
Lopo Gonçalvez Juis de orfaos Diogo Caçom Cavaleiro
Alvaro Gonçalvez Procurador
João Dias da Rigueira [II]
Gomes Lourenco Escrivão da Almotacaria [1479, Santarém, Maio, 1
Fernão Affonso Lavrador o Rico // [fól. 6] Juramento de aceitação do Regimento e
Ordenança, feito pelos congregados na

Câmara da Relação de Santarém.]
Ribeyra
No primeiro de Mayo do referido anno de
1479 todos estes congregados tomarão
juramento na Camera da Relação para
Fernão Martinz
observarem as Ordenaçõens, sendo logo
Jorge de Macedo detriminado que quando fosse necessario os
Seis eleytos, para Livrar, e triminar [sic] os
Miguel Fernandes
feitos de Crime então fossem chamados os
Nuno Jnfante mais que se podesem ajuntar, e dentre elles
serião eleytos os Seis para Sentenciarem os
Ruy Lopes
feitos com os Juizes.
Diogo Lopes

João Vas de Freytas
[III]
Pedro do Rego
[1479, Santarém, Maio, 2

Leitura e aprovação do Regimento e
Fernão de Sequeira Ordenança, efectuada na Casa do Capítulo do
Convento de S. Francisco de Santarém.]
Martim Vas Escudeiro
No Seguinte dia se ajuntarão na Caza do
Fernão Pires Alcaide
Capitulo do Convento de São Francisco e
João Pinto Cavaleiro estando prezente Mem Serveira, e Fernão
Martiñs Juizes, e Luis Jacome, Alvaro de
Pedro de Sea
Bragam, e Vasco Leytão Veriadores, Pedro
Vasco Leytom Anes Procurador, e com elles, e grande parte
Diogo Leytom do Povo e muitos Fidalgos, e Cavaleiros , e
perante todos foy lido o ditto Regimento e
Vasco do Valle Ordenação, e todos a hũa vóz o aprovarão. //
[fól. 6v.º]
Antonio Gonçalvez
Goncalo Mendes
150
[IV] tenhão feitos ou fezerem taes como estes ey

por bem, e aSy vo lo encomendo e mando
[1479, Abrantes, Abril, 24
que Sejão muij bem apresuados, e guardados
Alvará régio de confirmação e aprovação do que nom possam fogir, e me noteficaes Logo
Regimento e Ordenança anterior.] o Cazo, ou Cazos por que aSy som prezos,
com qualquer Certidão de Culpa que, que
Confirmação
[sic] em ello teverem, para eu tudo ver e vos
El Rey Faço Saber a vós Juizes, Veriadores, mandar a maneyra que em estes taes ajaes
Procurador, e home ns boõns da minha de ter.
Nobre Villa de Santarem, que vi este
Feito em Abrantes a 24. dias de Abril Affonço
Regimento, e ordenança adiante escrito, que
Gonçalo a fez // [fól. 7v.º] De 1479.,,
por vós foy feito, o qual me pareceo muy
bem, e vos agradeço e tenho muito em
370
Servisso de o aSy fazerdes porque certo me
parece que vos movestes todos a ello com
boom zelo e dezejo de em ello Servirdes a
Deos, e a mim, e por bem de Justiça,
a qual ordenança e Regimento vos eu por
este prezente aprovo, e comfirmo e ey por
bem que inteiramente se cumpra e guarde, e
de a execuçom aSy e tão cumpridamente
como em elle he contheudo, e por verdes
ainda mais quanto me dello praz por vos
fazer honra e favor confiando de vós que em
371
esto haveis muito de Servir a Deos, e a mim
per este prezente vos dou, e outorgo da
feitura delle a hum anno primeiro Seguinte
minha alçada, para qualquer pessoa, ou
pessoas de escudeyro para baxo, que todos
vos outros aqui aSignados ou Cada hum de
vós prenderdes por malfeitor, ou malfeitores
que vos dá os Juizes // [fól. 7] Com Seis
outros de vós que todos juntamente para ello
enlegerdes os possais meter logo a tromento
de poleé, e d alazetes [sic], e Se por Seo
Confesso ou professo de Seo feito for Sabida
a verdade claramente de Seos maleficios por
que o aSy prendestes o possais Logo mandar
enforcar, sem outra apelação, nem agravo, e
por esta mesma maneyra vos dou poder, e
autoridade em qualquer ou quaisquer Ladrois
que forem prezos com os furtos nas mãos, ou
dentro em Suas Cazas lhe forem achados.
E Se forem Cavaleyros ou Escudeyros que
forem prezos por vós por maleficios que
370
O “a” inicial foi escrito sobre um “R” maiúsculo.
371
O “o” final foi escrito sobre a sílaba “as”.
151

152
transcrição de Pedro Pinto FRAGMENTA HISTORICA

ESTIMATIVA DAS RECEITAS E DESPESAS ANUAIS
DO REINO E ÍNDIA
Transcrição de Pedro Pinto
CHAM – FCSH/UNL
CEH – UNL

Resumo Abstract
[1525-‐1526]

Estimativa das despesas e receitas anuais do Estimate of the annual State revenue and
Reino e Índia, contendo adicionalmente expenditure, including India. It contains
dados sobre as rendas dos nobres de França. additional data concerning French
É um documento original datável noblemen. It is an original document dated
criticamente a partir da identificação dos critically from the identification of French
372
nobres franceses. noblemen.
Lisboa, Biblioteca da Ajuda, 50-‐V-‐29, fól. 16-‐21v.º

372
É possível datá-‐lo circa 1525-‐1526, pois a primeira entrada corresponde à Rainha-‐Mãe, Regente de França, que será
Louise de Savoie, mãe de Francisco I, que assumiu tal papel em 1515 e em 1526, durante as campanhas militares italianas
de seu filho (Samuel Guichenon, Histoire Généalogique de la Royale Maison de Savoie, Turim, 1780, T. IV, 2.ª P., pp. 453-‐
456). A data pode ser calibrada pela lista dos governadores provinciais, pois vários apenas podem corresponder a 1526,
como Claude de Savoie, filho de René de Savoie, o “Grande Bastardo da Sabóia”, que lhe sucedeu na Provença em fins de
er
Março de 1525 após a sua morte (L. Merlet, “Lettre de François I à sa mère après la Bataille de Pavie (25 février 1525)” in
Mémoires de la Société Archéologique d'Eure-‐et-‐Loir, 1, 1858, p. 323); Francisco II de Bourbon, conde de Saint-‐Poul,
escapado em 1525 do cativeiro após a Batalha de Pavia e a quem o Rei restabeleceu como governador do Delfinado em
Março de 1526 (Idem, p. 322); ou Philippe Chabot-‐Brion, conde de Charny e almirante de França, governador da Borgonha
a partir de Maio de 1526, que sucedeu a Louis de La Trémouille, morto em Pavia (Joseph Garnier, Correspondance de la
Mairie de Dijon: extraite des archives de cette ville, Dijon, J.-‐E. Rabutot, 1868, p. 336).
153
FRAGMENTA HISTORICA Estimativa das Receitas e Despesas Anuais do Reino e Índia [1525-‐1526]
373
DOCUMENTO:

valia das rremdas do Reyno e despesa delas
Remda da Jmdia e despesa della
Remda dos primcipaes senhores de framça

/ [fól. 17]
valia das rremdas do Reyno .s. Reyno ilhas e mina
item valem as rremdas do Reyno e das ilhas e trato de guinee e asy do

c
trato da mina em saluo pera el Rey alem das despesas que se neles fazem ij xx comtos
rreaes
to
Reyno .ss. C lb comtos rreaes que valem as rremdas do
to
Reyno pera el Rey pollo preço que foram arremdadas o anno C lv comtos
374
pasado de rreaes
Jlhas E trimta sete comtos que valem as Jlhas da madejra e Jlhas

dos acores e outras ilhas e tratos de guine asy como amdam
nos liuros da fazemda xxxvij comtos
mina E xxbiijº comtos que vall o trato da mina per orçamemto alem
das despesas que se nelle fazem xxbiij comtos
/ [fól. 18v.º]
despesas da fazemda d el Rey
c
item valem as ordinarias que se pagam aas custas d el Rey ij comtos ix
xbj rreaes
item valem as temcas e ordenados Riiij comtos

c
iij lxiij rreaes
.s. quimze comtos lxxij rreaes e isto per cartas gerães

to
E dous comtos C lxxbiijº rreaes de obrigatorias,.
to
E xxiiij comtos C xxiij rreaes doutras temcas
E dous comtos rreaes que valem os ordenados., da fazemda
375
item valem os asentamentos d el Rey e das senhoras Reynha Jmfamte e lxbiij comtos
c
Jnfamtes e senhores que os tem iiij x rreaes
373
374
Em branco.
375
À margem: “deste asentamemto d el Rey se pagam suas moradias”.
154
item valem os casamentos das pesoas que os tiram em cada hũ anño per
orçamemto x comtos
/ [fól. 18]
despesas d el Rey
item se necesario pera despesa do thesoureyro d el Rey pera vestido de
suas altezas, e outras despesas que se nele fazem e despacham alem de
quatro comtos de rreaes em dinheirro que tem de seu asemtamemto
ordenado que vam comtados com os asemtamentos atraz
biij comtos
item vall a despesa dos lugares d alem per orçamemto segundo a gemte
agora neles esta xxxj comtos
.s. xij comtos de rreaes pera pagamento dos soldos
E quimze comtos que poderam custar cimquo mjll moyos de trigo pera
mamtimemto deles
E quatro comtos que se poderam despemder cada anno em obras e

provisoes dos almazes,. e outras despesas
item pera obras que se fazem aa custa d el Rey per orçamemto Nam

emtramdo nelas as que se pagam do dinheirro das obras pias Nem obras bj comtos
de belem e tomar Nem as que se fazem as custas do Cardeall
item pera dividas da casa da Jmdia que se despacham no asentamemto

pouco mais ou menos xbj comtos
/ [fól. 18v.º]
item pera quebras das rremdas e quitas que se fazem a Remdejros e asy
pera algũas quebras que pode aver nos tratos x comtos
soma a estas despesas ClRbj comtos

c ta
bj lR rreaes
tiradas estas despesas da Recepta ficam xxiiij comtos
item alem disto tem el Rey o pam das Jugadas de samtarem e leziras que
ficam pera despesa dos fornos de val de zebre [sic]
E mais o dinheirro de huũ por cemto e obras pias pera esmolas que valem
cimquo comtos de rreaes pouco mais ou menos afora arca da pyedade
pera el Rey despemder em merces e todalas outras despesas que
socederem,.
/ [fól. 19]
o que se pode gastar d especiarias na casa da Jmdia cada anno pouco
155
mais ou menos que fica na comta e valia de sua rremda
item pode se gastar cada anño quimze mjll quimtaes de pimenta vallem
Cruzados
c
que sam ij iiij Comtos de
rreaes
item pode se gastar de crauo e canela mjll quinhemtos quimtaes que

ta
valeram a l cruzados o quimtall xxx Comtos
item de gemgibre dous mjll quimtaes a xxbj cruzados o quimtall xx comtos
item de Noz e maças e todalas outras drogas e timtas com todolos

direytos que se pagam de partes pera orçamemto xx comtos
item de brasill tres mjll quimtaes que valem forros de frete e despesas
delle dez mjll cruzados iiijº comtos

item de malageta mjll quimtães que valem quimze mjll cruzados
bj comtos
c
Soma ij lxxxiiij comtos de rreaes
despesas da mesma Jmdia que se fazem na Jda e vjmda della
e asy nas cousas que se nela despemdem
item de frete de quimtaes de pimemta que podem vjr em cada huũ xxij comtos rreaes
anño a nouecemtos rreaes o quimtall
item de frete destas drogas acima espritas que seram quimtaes pouco
mais ou menos a tres cruzados o quimtall bj comtos
/ [fól. 19v.º]
despesas da Jmdia
item de cabedall em dinheirro pera cada armada huũ anno per outro
sesemta mjll Cruzados xxiiij comtos
376 c
item de cobre pera cada armada ojto mjll quimtaes a dous mjll v
rreaes o quimtall xx comtos
c
item d azouge e vermelham ij quimtaes que valem ij comtos
item de corall laurado e por laurar dez mjll cruzados iiij comtos
376
Raspado: “vimte mjll”.
156
item de pedra hume chumbo e outras mercadorias alem do marfill que se
nam compra que vem do trato de guine dez mjll cruzados iiij comtos
item do soldo de mjll homems de armas que parece que abastaram em

cada armada huũ anno per outro iij comtos
item de mamtimemto pera eles pera sua viagem iiij comtos
item do ordenado dos capitães e esprivaes e ofiçiaes de cada armada iiij comtos
item de cousas pera o mar que vam de sobresalemte cada anno pera
Jmdia pera a navegamça dela e artelharia delle biij comtos
/ [fól. 20]
despesas da Jmdia
item pera pagamemto dos soldos e ordenados quimteladas Licemcas dos

ta
capitaes e outra gemte R comtos
item pera despesa de casa e temças e descarregos iiij comtos
item pera as obras de belem e outras despesas que aquy nam podem Jr
declaradas biij comtos

soma
to
soma a estas despesas acima declaradas C liij comtos
rreaes
377
tirada esta despesa da Jmdia do que se vemde comumemte e pode
vemder cada anño das mercadorias e cousas acima ditas que vem da
to
Jmdia aa sua casa de lixboa pera se nela vemderem ficam de sobeJo C xxx comtos
como agora parece rreaes
/ [fól. 21]
Remda dos primcipaes sennhores de framca primejramemte
Madame a Regemte may d el Rey de framça duquesa d amJor d

augolesme comdesa de nemours e do meyna tem de Remda e pasa deles
Cruzados
Madame d alamcam sua filha tem em sua vida Cruzados
377
À margem: “ficada do trato da Jmdia,.”.
157
El Rey de Nauarra tem cem mjll cruzados de Remda dos quaes tem em
terra d el Rey de framca os Cruzados
Monseor de vamdome com o gouernamemto da picardia cruzados
ho duque de lomgevjlle marques de portelim cruzados
ho duque d albania com o estado d el Rey cruzados

378
Momseor de nevers cruzados
Momseor de lamtre com as pemsoes que tem d el Rey cruzados
Momseor de borbom cruzados
Momseor de lonhy cruzados
Momseor de lameam cruzados
O primcipe de talemonem que agora he senhor de la tremoulhe cruzados

Momeror de mudalla cruzados
Momeror de tonemvjlle pasa de cruzados
E gramde senescall de normamdia cruzados
Momseor de Ruam em bretanha cruzados
Momseor de laual governador de bretanha de sua casa cruzados e d
ta
el Rey cruzados
/ [fól. 21v.º]
Momeur chasteam briay no dicto ducado de bretanha cruzados
Momeror de Reos no dicto ducado de bretanha cruzados
O Cardeall de lorayne cruzados
O cardeall de borbom cruzados
O cardeall e legado de avinham cruzados
O oficio de comdestable cruzados
Cada huũ dos marechaes tem de seus ordenados cruzados
378
Riscado: “ ”.
158
Os gouernadores das provimcias tem cada huũ deles cada anno cruzados
as provimcias de framca sam estas e os gouernadores delas primejramemte
item guiana monseor de lautreque
item lemgadoque Na costa do levamte Mordomo mor de framca

<monotamey [?]>
item prouemca o comde de brida filho do bastardo de cadoa que foy

maordomo maor.,
item do delfinado o Comde de sam poll

159

160

FOLHA DE RECEITA E DESPESA DO REINO PARA 1543
CHAM – FCSH/UNL
CEH – UNL

Resumo Abstract
[1543]

Folha de receira e despesa do Reino para State revenue and expenditure accounts for
1543. É uma cópia coeva feita por Álvaro the year 1543. It is a coeval copy made by
379
Florim. Álvaro Florim.
Lisboa, Torre do Tombo, Mesa da Consciência e Ordens / Convento de Tomar, 50, fól. 16v.º-‐17v.º

379
Garcês Teixeira identifica o autor dos apontamentos, associando-‐o a um homónimo que detectou em documentação da
Misericórdia nabantina (F. A. Garcês Teixeira, “Inundações em Tomar no ano de 1550”, Arquivo Histórico de Portugal, 1,
1932, pp. 69-‐77).
161
FRAGMENTA HISTORICA Estimativa de Receita e Despesa do Reino para 1543
380
DOCUMENTO:

381
¶ folha da Recepta E Despesa do Reino .s. Do que Remdia E tinha De despesas No Ano de -‐ 1543
-‐ Digo 1543

382
¶ Val ho que Este Ano presemte De -‐ 1543 -‐ Remdeo ho Reino Não
comtamdo A Jlha da Madeira Nem As Jlhas Do [sic] Açores comtamdo ho hũ por
cemto que Com o dicto Remdimemto Vai Metido E Asi os foros Das casas de
to 383 384 to c
Lixboa -‐ C lR comtos E jx reaes Digo cemto E novemta Comtos E
to c
Cemto E setemta E seis mjl e novecemtos reaes -‐ digo – 1543 jx
reaes

385 386
¶ E com as dictas Jlhas que vão Levadas Em vjmte E tres comtos E seiscemtos E oitemta E seis
mjl reaes .ss. As Jlhas Da madeira por orçamemto xb comtos ¶ E as Jlhas dos Açores Com hũ por
c ta c
cemto -‐ biij comtos mjl reaes Soma tudo -‐ ij xiij comtos jx reaes
c c
ij xiij comtos jx reaes

c
¶ .ss. -‐ xx comtos -‐ bij Rij reaes A coMarca D amtre douro E Minho

ta c
¶ E -‐ xij comtos bij xxxb reaes A comarca De tralos Momtes comtamdo D agiar E pena

ta c ta
¶ xjx comtos iiij L jx reaes A comarca Da beira

to ta c ta
E xxiij comtos jx L bij reaes A comarca Da Estremadra [sic] Comtamdo njsto

to ta c ta
E xiij comtos bj Lx iiij reaes o Reino do Algarve Levamdo As Almadravas por orcamemto
ta
Em bj comtos reaes com hũ por cemto

E iij comtos Em que vai Levado por orcamemto A chamcelaria Da corte com hũ por çemto

ta
E Em que vão Levados por orçamemto os foros Das casas de Lixboa

ta
E biij comtos Do ARemdamemto Das Jlhas Dos Açores com hũ por çemto

387 388
E xb comtos Que Remde A Jlha da Madeira Da qual Jlha Digo Da qual Jlha faz fumdamemto
porque E [sic] dada pera As temças Do abito E outras Despesas Estraordinarias

ta
Nem outrosi se faz fumdamemto Dos -‐ Dos foros Das casas De Lixboa porque se
Despemdem No almazem.,. omde se Reçebem

380
381
Emendado.
382
Emendado.
383
Emendado.
384
Borrão ilegível.
385
Na margem esquerda: “23”.
386
Riscado: “reaes”.
387
Palavras emendadas.
388
Raspado: “memção”.
162
to to
¶ E tirada a dicta Jlha E os dictos foros Das casas ficão pera se despemderem -‐ C lRbiij comtos
c
jx reaes E porem segumdo o creçimemto Em que vão agora Estas Remdas Valem Agora -‐ iiij
comtos Que he hũ comto D ouro -‐ j comto d ouro / [fól. 17]

¶ Valem As Despesas Que Estão Asemtadas nos Livros Da fazemda E outras que Mais Acreçerão E
ta c
que vão nas folhas Dos Asemtamemtos -‐ 79780842 Lxx ix comtos biij Rij reaes

c
.ss. -‐ bij comtos jx Riij reaes As ordinariãs

to c c ta
E Rij comtos bij xxx reaes Em temças Dos -‐ Riij comtos iij Lxxx reaes que nelas momta
c ta
porque os -‐ j comto bj L reaes Aõm de Jr Em bras d arrauJo por provisões

c
E xxiij comtos bij reaes os Juros E temças Em vida Comprado A Retro E gracas por temças
separadas

c ta
E iiij comtos ij Lxx reaes De outras Despesas que vão Levadas nas folhas Do
asemtamemto

E reaes Que aJmda Estão por despachar -‐ ij comtos Riij reaes que Estão nos

c
titolos Dos ordenados.,. no Livro Da fazemda porque hos hũ comto biij biij reaes
que faleçem são Ja despachados nas folhas do Reino

to ta
E ficãom C xbiij comtos reaes Dos quaes se ão d emtregar A bras D arrauJo Lxxx j comtos
ta c ta
iiij L reaes pera as Despesas segimtes

389
.ss. -‐ bj comtos pera o thesoureiro -‐ ¶ E -‐ xxb comtos As Moradias

c ta c
¶ E -‐ b comtos b reaes pera pagamemto Das Rolações .s. -‐ iij comtos iij
390 c 391
reaes A Sopricaçãom E -‐ j comto ij reaes A casa do civel mjl

ta c 392
E -‐ ij reaes que Estão Asemtados no Livro DE -‐ mjl reaes pera os Moços D estribeira
393
Digo mjl reaes

E -‐ bj comtos Das cartas E Alvaraes Jeraes que Estão Asemtadas no Livro De bras d arrauJo
Em que Emtrão -‐ j comto reaes que Vossa Alteza mamda Dar A Senhora Jfamte Dona Jsabel /
[fól. 17v.º]

ta c ta
E -‐ j comto bij L reaes As temcas que A De pagar bras D arrauJo por provisoes

E -‐ xxiiij comtos pera As Despesas Estraordinarias

389
Riscado: “pera”.
390
Emendado.
391
Emendado.
392
Emendado.
393
Emendado.
163
FRAGMENTA HISTORICA Estimativa de Receita e Despesa do Reino para 1543
to c
E tirados Estes -‐ 81553450 -‐ que se momta nestas Despesas Dos -‐ C xbiij comtos bj reaes
c ta
ficão -‐ xxxbij comtos b L b reaes -‐ 37000555 reaes

Estes ficão Liquidos A Sua Alteza

E ficara outro tamto que mais creçerão As sisas do Reino E Dizimas

¶ E tem Mais que nesta Sisa não Emtrão -‐ 370000 -‐ Das Jugadas De Coimbra

164

CHAM – FCSH/UNL
CEH – UNL

Resumo Abstract
[1557]

1557. É original, apresentando dados the year 1557. It is an original document,
divergentes da versão previamente which contains data diverging from the
394
conhecida. previously known version.
Lisboa, Torre do Tombo, Mosteiro de Alcobaça, liv. 51, fól. 515-‐516v.º

394
Na colecção das Gavetas na Torre do Tombo, publicada em Jacinto Augusto de Santana e Vasconcelos, Relatorio acerca
dos impostos e outros rendimentos publicos anteriores ao anno de 1832, Lisboa, Imprensa Nacional, 1865, pp. 15-‐16, e em
A. da Silva Rego (dir.), As Gavetas da Torre do Tombo, I, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1960, pp. 891-‐
895.
165
FRAGMENTA HISTORICA Folha de receita e despesa do Reino para 1557
395
DOCUMENTO:

c
ffolha do que Rende o Reyno e despesa delle deste anno presente de b Lbij

Val o Rendimento destes Reynos este dito anno presente com o hum porçento
não entrando as Jlhas da madeyra e dos açores nem os meestrados trezentos
c
dezaseis contos Çento e quinze mil reaes Não entrando tambem nesta soma as iij xbj contos
Rendas do pão reaes

E com as ditas Jlhas que vam em vinte tres contos e Çem mil rreaes .ss. xiij
contos per que as Jlhas dos açores estam arrendadas sem o hum porçento e
c
dez contos e çem mil rreaes per que vay leuada per orçamento a Jlha da iij xxxix contos
madeira val trezentos trinta e noue contos dozentos e quinze mil reaes reaes

.ss. xxxiij contos a comarca d antre douro e mynho com as alfandegas

E xbij contos reaes a comarca de tralos montes com os portos dela

E xxbij contos <reaes> a comarca da beyra Com os portos della

E Rbj contos reaes a comarca da estremadura / [fól. 515v.º]

to
E C xb contos reaes Lixboa .ss. Lxbiijº Contos reaes em que vay
leuada a alfandega per orçamento E Rbij contos reaes que

vallem as Rendas e casas da dita çidade leuando A casa dos çincos em dous

contos E reaes per orçamento

396
E reaes os foros da dita çidade

E iiijº contos a chançelaria da corte per orçamento

E Lbj contos reaes a comarca d antre teeJo e odiana com os portos
della e montado do campo d ouryque

E xbij contos reaes o reyno do algarue leuando as almadrauas em
seis contos e sesenta mil reaes por orçamento

E xiij contos de reaes per que estam arrendadas as Jlhas dos açores sem o hum
porçento
395
396
À margem, de mão quinhentista diferente: “Destes são vendidos alguuns”.
166

E dez contos e çem mil reaes em que vay leuada per orçamento a Jlha da
madeira, os quais se dam pera as tenças do abito da ordem de nosso senhor
Jesuu Christo e outras despesas extraordynaryas / [fól. 516]

c
E tjrando a Jlha da madeyra e foros de lixboa fyCão por despender -‐ trezentos iij xxbiijº contos
vinte oito contos dozentos setenta e çinco mil reaes reaes

Despesa

to
vallem as despesas que estam asentadas nos Lyuros da fazenda, Çem contos -‐ C contos
c c
bij reaes bij reaes

A sse de entreguar ao thesoureyro moor pera paguamento Das tenças e
despesas que elle paguase senta [sic] e seis contos lxbj contos

Nos quais entrão os trinta contos que lhe dão pera despesas extraordinaryas

c
E não entrão nestes lxbj contos os seis contos bj xiiijº reaes que

se este anno am de despachar no dito thesoureyro moor que aa de daar ao
thesoureyro do senhor dom duarte E soomente entra nelles o que per dous
aluaras geraes paguaua pera o dito senhor que estauam asentados em seu
lyuro, e o que monta nas tenças dos Cryados Do Jffante dom Duarte que santa
glorya aJa que este dito anno não aa de paguar por Ja ser dada casa ao dito / [fól. 516v.º]
senhor -‐ porque atee lhe ser dada soomente se lhe auia de pagar a conthya
dos ditos dous aluaras, e as ditas terças

E monta nas despesas De casamentos emprestjmos, arqueações, e outras
diuidas e tenças De triguo que am de ser paguas a dinheyro Com os dous
contos e reaes que se deram ao comprador e ao thesoureyro da casa trinta
e dous contos oitoçentos sesenta e seis mil reaes xxxij contos
397
[ reaes]

to
C xxbiijº contos
E ficam
reaes

Dos quais aa d auer o thesoureyro da casa de çepta xxx contos

E o thesoureyro das moradias xx contos

E o thesoureyro da casa biijº contos

397
Ocultado por via da encadernação.
167
Lxx contos
ffycão reaes

que am de ser entregues a Bastiam de moraes thesoureyro do dinheiro da casa
da Jndia

E desta conthia se ha tambem de descontar o que montar no triguo que os
contratadores das Jlhas dos açores am de entreguar este anno presente que
Sua Alteza manda leuar aas partes D affryca

168

CHAM – FCSH/UNL
CEH – UNL

Resumo Abstract
[1563]

th
1563. É uma cópia datável de finais do the year 1563. It is a late 16 -‐century or early
398 th
século XVI ou inícios do século XVII. 17 -‐century.
Lisboa, Biblioteca da Ajuda, 51-‐VI-‐4, pp. 63-‐65

398
O códice pertenceu à Biblioteca da Congregação do Oratório, e intitula-‐se “Varias noticias de Portugal, com outras
muitas coriozidades”. A marca de posse não está completa: “Este liuro he de João”. O códice contém notícias desde o
reinado de D. Sebastião a D. Filipe I e é copiado pela mesma mão, de letra de finais do século XVI, inícios do século XVII.
169
399
DOCUMENTO:

folha da Receita, E despesa do Reino de portugal este anno de 1563

# val o que este ano rendeo o reino con o hum porcento nam contando as
ilhas da madeira, E dos açores, nem os foros das casas desta cidade
209444$400

# E as dittas ilhas e foros 24310$ —_
= 233754$400

# A Comarca d antre douro E minho 26377$700

# A comarca de traslos montes 16025$900

# A comarca da Beira 21114$200

# A comarca da estremadura 26856$200

400
# Lisboa leuando alfandega en 32320$ reaes E a siza dos panos en sete
contos E setenta mil reaes por orcamento 67191$400

# os foros das casas desta cidade 820$ —

# a chancellaria da corte por orcamento 3030$ —

# a comarca d antre tejo E odiana 31839$200

401
# o algarue leuando as almadrauas en 8080$ E as alfandegas en 3636$
reaes por orcamento 17659$600

# As ilhas dos asores .s. 4800$ reaes en dinheiro E 5500$ reaes que
montão en 2200 moyos de trigo a 2600 reaes o moyo 10300$ —

# a ilha da madeira hum ano por outro 13200$ —
399
400
À margem:
“32320$ alfandega
7070$ siza
lixboa 27914$400
67191$400”.
401
À margem:
“8080$ almadrauas
3636$ alfandegas
_5943$600
17619$600”.
170

/ [p. 64]

E tirada a ditta ilha da madeira, E o que monta no trigo das ilhas, E os
foros ficão 214366$300

# dos quaes se tirão pera despesas nos liuros da fazenda ____76268$900

402
E Pera ordinarias 11185$700

+ 33825$700 reaes nos asentamentos E tensas que estão nos ditos liuros
403
dos 56767$ que nelles monta porque os 21117$300 vão no thesoureiro
major os 5660$100 que nele estão asentados, E os 15677$200 de pesoas
que os tem asentados em outras partes 33825$700

+ 29163$100 reaes os juros E gracas por tencas E tencas
en Uida s. 21390$400 reaes os juros E 3327$700 as
gracas por tencas, E 6625$900 as tensas em Uida são 29163$100

# monta no Hun porcento dos 209666$ reaes que val o reino _____2094$440
404

E assi fiquão 137975$600

dos quaes se Hão de entregar ao thesoureiro mor pera as despesas
segintes 106162$500

E Pera o thesouro 6000$ —

E Pera as moradias 2600$ —

E Pera as conpras 2800$ —

E Pera a rainha nosa senhora 8936$ —

E Pera a rainha de fransa 1723$300

E Pera a guarda dos ginetes 1100$ —

E Pera os Cacadores 600$ —

E Pera os mocos da estribeira ____600$ —
45759$300

/ [p. 65]
45759$300
402
À margem: “a saber”.
403
Emendado. Também se poderá ler: “27117$300”
404
Riscado: “137975$400”.
171

E 6966$ reaes pera os pagamentos das rolacoes das casas da suplicação E
do ciuel s. 3307$800 reaes ao Regedor, E 45 dezembargadores da casa da
suplicaçam E 792$ reaes ao gouernador, E 17 dezenbargadores da casa do
ciuel E 786$200 aos alcaides, E seus homens E guardas da cadea, E
caminheiros da casa do ciuel 4966$ —

E Pera as tensas que estão asentadas no liuro da fazenda do thesoureiro
mor 5660$ —

E estão asentados no liuro das ordinarias no titulo dos ordenados 700$ —

E que estão asentados no dito thesoureiro mor por prouisões geerais que
estão registadas no liuro de sua despesa 7062$ —

E doutras tencas que Vossa Alteza nelle manda pagar este anno alen das
que estão asentadas no dito liuro da fazenda E seu titulo 15677$200

Pera despesas extraordinarias ___24000$ —
= 106162$500

E fiquão ajnda 33812$900

# de que se hão de pagar se Vossa Alteza ouuer por bem que estão
asentados nos coadernos das diuidas __11927$300

s. en casamentos grandes 5361$ —

s. en Casamentos pequenos 1972$ —

s. en diuidas E quebras de dezenbargos 4596$300
11927$300

E assi lhe fiquão 21870U600 reaes que se deuen de Entregar ao
thesoureiro mor 21870$600 reaes

172

ÍNDICES
por João Costa e Pedro Pinto
173

405
ÍNDICE CRONOLÓGICO DOS DOCUMENTOS PUBLICADOS NESTE NÚMERO

[s/d] – 27
[s/d] – 29
[s/d] – 30
[s/d] – 30
1119 [E. 1229], [s/l], Novembro, [7] – 32
1210 [E. 1248], Santarém, Dezembro, 25 – 29
1240 [E. 1278], Coimbra, Abril, 4 – 28
1255 [E. 1293], [s/l], Setembro, 12 – 29
1286 [E. 1324], Coimbra, Outubro, 8 – 22
1292 [E. 1330], Coimbra, Maio, 21 – 23
1292 [E. 1330], Coimbra, Maio, 24 – 24
1293 [E. 1331], [s/l], Novembro, 28 – 24
1295 [E. 1333], Coimbra, Maio, 12 – 24
1295 [E. 1333], Moura, Novembro, 12 – 24
1296 [E. 1334], Lisboa, Janeiro, 20 – 25
1296 [E. 1334], Lisboa, Janeiro, 28 – 25
1296 [E. 1334], Lisboa, Fevereiro, 1 – 25
1300 [E. 1338], Coimbra, Fevereiro, 9 – 26
1300 [E. 1338], Lisboa, Julho, 16 – 26
1310 [E. 1340], Lisboa, Agosto, 31 – 26
1316 [E. 1354], Lisboa, Agosto, 10 – 27
1304 [E. 1342], Lisboa, Março, 10 – 31
1308 [E. 1346], Trancoso, Maio, 20 – 31
[1401] – 115
[1525-‐1526] – 154
[1543] – 162
[1557] – 166
[1563] – 170

405
Os números dizem respeito à numeração das páginas.
174

transcrição de Peedro
por João Costa Pinto
Pedro Pinto FRAGMENTA HISTORICA
ÍNDICE ANTROPONÍMICO E TOPONÍMICO

A Afonso Rodrigues – 23, 91, 96
Afonso Rodrigues Girão – 149
Abitureiras – 56 Afonso Sanches – 13, 72
Abitureiras (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Afonso Vicente – 86
Abitureiras. Aguiar (Álvaro de), cf. Álvaro de Aguiar.
Aboim (João de), cf. João de Aboim. Airas Vasques (D.) – 51
Abrantes – 18, 27, 30, 58, 60, 151 Aires (João), cf. João Aires.
Açores, ilhas – 154, 162, 165, 168, 170 Aires Martins – 54, 63
Acromonte (Viviano de), cf. Viviano de Acromonte. Aires Peres – 26
Adão Porto – 97 Aires da Silva – 125, 127
Adém – 123, 124, 126, 128-‐132, 135-‐138 Aires da Silveira – 127
Afonso I (D.) – 47, 48 Ala, igreja – 20
Afonso II (D.) – 18, 27, 28, 30 Alão (João Soares), cf. João Soares Alão.
Afonso III (D.) – 13, 17, 18, 29, 30, 43, 51, 52, 54, Albanie – 157
62, 76, 77, 83, 94, 97 Albergaria (Lopo Soares de), cf. Lopo Soares de
Afonso IV (D.) – 42, 56-‐68, 62, 90 Albergaria.
Afonso V (D.) – 16, 45, 60, 62 Albuquerque (Afonso de), cf. Afonso de
Afonso (D.), conde de Ourém – 60 Albuquerque.
Afonso (D.), regedor da Casa da Suplicação – 94 Albuquerque (Pero de), cf. Pero de Albuquerque.
Afonso (Álvaro), cf. Álvaro Afonso. Alcácer do Sal – 49-‐52
Afonso (Brás), cf. Brás Afonso. Alcamim (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Afonso (Estêvão), cf. Estêvão Afonso. Alcamim.
Afonso (Fernando), cf. Fernando Afonso. Alcanede (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Afonso (Fernão), cf. Fernão Afonso. Alcanede.
Afonso (Gil), cf. Gil Afonso. Alcanede (São João de), cf. São João de Alcanede.
Afonso (Gonçalo), cf. Gonçalo Afonso. Alcanede –30
Afonso (João), cf. João Afonso. Alcobaça, mosteiro – 5, 48, 51-‐54, 61, 66, 72, 76,
Afonso (Lopo), cf. Lopo Afonso. 79, 81, 87, 88
Afonso (Lourenço), cf. Lourenço Afonso. Alcobela – 72
Afonso (Luís), cf. Luís Afonso. Alcoentre – 82, 83
Afonso (Marinha), cf. Marinha Afonso. Aldeia Galega – 77
Afonso (Martim), cf. Martim Afonso. Aldeia Galega (São Lourenço de), cf. São Lourenço
Afonso (Mestre) – 82 de Aldeia Galega.
Afonso (Pedro), cf. Pedro Afonso. Aldeia Gavinha – 77
Afonso (Rodrigo), cf. Rodrigo Afonso. Alençon – 157
Afonso (Vasco), cf. Vasco Afonso. Alenquer – 52, 55, 56, 76, 80
Afonso de Albuquerque – 122-‐138 Alenquer (Santa Maria da Várzea de), cf. Santa
Afonso Domingues – 41, 68, 77 Maria da Várzea de Alenquer.
Afonso Eanes – 69, 79, 82, 86, 93, 97, 149 Alenquer (Santa Maria de Triana de), cf. Santa
Afonso Esteves – 96 Maria de Triana de Alenquer.
Afonso Gil – 70 Alenquer (Santiago de), cf. Santiago de Alenquer.
Afonso Gomes – 76 Alenquer (Santo Estêvão de), cf. Santo Estêvão de
Afonso Gonçalves – 90, 151 Alenquer.
Afonso de Lorna (Fr.) – 68 Alenquer (São Pedro de), cf. São Pedro de
Afonso Martins – 24, 26, 75, 78, 82, 93, 97 Alenquer.
Afonso Martins Alvernaz – 57 Alexandre III – 49
Afonso Martins Froião – 85 Alexandria – 136
Afonso Nogueira – 65, 149 Alfama (Santo Estêvão de), cf. Santo Estêvão de
Afonso Pais – 91, 92, 95 Alfama.
Afonso Pascoais – 85 Alfange (São João do), cf. São João do Alfange de
Afonso Peres – 31, 63, 82 Santarém.
Afonso de Portugal (D.) – 54, 55, 57 Alfaraz – 29
175
FRAGMENTA HISTORICA Índice Antroponímico e Toponímico
Algarve – 162, 165, 170 André (João), cf. João André.

Algés – 66 André (Luís), cf. Luís André.
Alhandra – 50 André Pires – 149
Aljezur – 69 Angoulême – 157
Aljubarrota – 114 Anjou – 157
Almada – 50-‐52 Antão Fernandes – 85
Almadavinha (Fernão Gonçalves de), cf. Fernão Antão Gomes – 125
Gonçalves de Almadavinha. Antão Nogueira – 127
Almeida (Álvaro Eanes de), cf. Álvaro Eanes de Antão Rodrigues – 70
Almeida. António Domingues –31
Almeida (Francisco de), cf. Francisco de Almeida. António Gonçalves – 96, 150
Almeida (Jorge de), cf. Jorge de Almeida. António Martins – 86
Almeida (Lopo de), cf. Lopo de Almeida. António Peres – 63, 71, 92
Almeida (Nuno de), cf. Nuno de Almeida. António Raposo – 125, 127
Almodôvar – 69 Aparício (João), cf. João Aparício.
Almonda – 55, 69 Aquino (Tomás de), cf. Tomás de Aquino.
Almonda (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Arábia – 133
Almonda. Aragão – 14, 52, 73
Alpedriz (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Aragão (Isabel de), cf. Isabel de Aragão.
Alpedriz. Aragão (Jaime de), cf. Jaime de Aragão.
Alprão (João de), cf. João de Alprão. Araújo (Brás de), cf. Brás de Araújo.
Alprão (João Peres), cf. João Peres Alprão. Argeriz, igreja – 20
Alvaiázare – 94 Arias (João), cf. João Arias.
Alvalade – 17, 27, 31 Armamar (São Miguel de), cf. São Miguel de
Álvares (Diogo), cf. Diogo Álvares. Armamar.
Álvares (Gil), cf. Gil Álvares. Armez (Rodrigo Eanes de), cf. Rodrigo Eanes de
Álvares (João), cf. João Álvares. Armez.
Álvares (Manuel), cf. Manuel Álvares. Arouce – 30
Álvares (Rodrigo), cf. Rodrigo Álvares. Arronches –51, 55
Álvares (Sebastião), cf. Sebastião Álvares. Arruda – 51
Álvaro Afonso –76, 94, 98 Arruda (Pero de), cf. Pero de Arruda.
Álvaro de Aguiar – 149 Asseiceira – 98, 99
Álvaro de Ataíde (D.) – 90 Asseiceira (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Álvaro de Braga – 149, 150 Asseiceira.
Álvaro de Castro – 127 Ataíde (Álvaro de), cf. Álvaro de Ataíde.
Álvaro Dias – 149 Ataíde (Álvaro Gonçalves de), cf. Álvaro Gonçalves
Álvaro Eanes – 71, 92 de Ataíde.
Álvaro Eanes de Almeida – 148 Ataíde (João de), cf. João de Ataíde.
Álvaro Fernandes – 69, 98, 149 Atalaia – 60, 90, 98, 99
Álvaro Florim – 161 Atalaia (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Álvaro Gil – 78 Atalaia.
Álvaro Gonçalves – 81, 150 Atouguia (São Leonardo de), cf. São Leonardo de
Álvaro Gonçalves de Ataíde – 60, 89 Atouguia.
Álvaro Lopes – 75 Atouguia da Baleia – 17, 27, 30
Álvaro Marreiro – 132 Aule (Martim), cf. Martim Aule.
Álvaro da Mota – 148 Áustria (Catarina de), cf. Catarina de Áustria.
Álvaro Peres de Castro – 58, 75, 97 Aveiras (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Álvaro Teixeira – 150 Aveiras.
Álvaro Vasques – 67, 73 Aveleda (São Cibrão de), cf. São Cibrão de Aveleda.
Álvaro Vaz – 125 Avinhão – 158
Alvernaz (Afonso Martins), cf. Afonso Martins Avô – 28
Alvernaz. Azambuja (João Afonso de), cf. João Afonso de
Alvito – 132 Azambuja.
Andrade (Simão de), cf. Simão de Andrade.
176
por João Costa e Pedro Pinto FRAGMENTA HISTORICA
Azambuja (João Esteves de), cf. João Esteves de Brunier (Roberto), cf. Roberto Brunier.
Azambuja. Bucelas (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Azambuja (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Bucelas.
Azambuja.
Azamor – 134, 136 C
Azevedo (Francisco de), cf. Francisco de Azevedo.
Azevedo (Gonçalo Gomes de), cf. Gonçalo Gomes Cabrela – 17, 27, 31
de Azevedo. Cação (Diogo), cf. Diogo Cação.
Azóia – 54 Cacerelhos, igreja – 20
Azóia (Santa Iria da), cf. Santa Iria da Azóia. Cadaendo (?), igreja – 20
Azurara (Gonçalo de), cf. Gonçalo de Azurara. Cadoa (?) – 158
Cairo – 122, 132, 133, 136, 137
B Caldas (São Miguel de), cf. São Miguel de Caldas.
Caldeira (Fernando Álvares), cf. Fernando Álvares
Baleal – 31 Caldeira.
Barbora – 133 Camarão – 133-‐136
Barro – 16 Camarate – 17, 54, 60, 73, 91, 96
Barros (Fernando de), cf. Fernando de Barros. Campelo (Estêvão Lourenço), cf. Estêvão Lourenço
Bartolomeu (Mestre) – 51, 88 Campelo.
Bartolomeu Gonçalves – 95 Cantanhede – 98, 99
Bartolomeu Leonardes – 81, 91 Caramulo, mosteiro – 13, 14
Bartolomeu Peres – 69, 72, 87 Cardoso (Fernando Álvares), cf. Fernando Álvares
Bartolomeu Vasques – 84 Cardoso.
Basto (João de), cf. João de Basto. Cardoso (Fernão), cf. Fernão Cardoso.
Beatriz (D.) – 51, 75, 76, 80 Carrazede (São Nicolau de), cf. São Nicolau de
Beira – 162, 165, 170 Carrazede.
Beja (Diogo Fernandes de), cf. Diogo Fernandes de Cartaxo (Santa Maria do), cf. Santa Maria do
Beja. Cartaxo.
Belas (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Belas. Cartaxo (São João do), cf. São João do Cartaxo.
Belém (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Belém. Carvalho (Fernão), cf. Fernão Carvalho.
Benalbergue, igreja – 43 Carvoeira – 58, 75, 97
Benavicente (Pedro de), cf. Pedro de Benavicente. Castela – 15, 59, 60, 65
Beringel – 76 Castro (Álvaro de), cf. Álvaro de Castro.
Berrio (Estêvão Rodrigues), cf. Estêvão Rodrigues Castro (Álvaro Peres de), cf. Álvaro Peres de
Berrio. Castro.
Besteiro (Rui), cf. Rui Besteiro. Castro (Pedro de), cf. Pedro de Castro.
Boa Esperança, cabo – Castro (Pero da Fonseca de), cf. Pero da Fonseca
Borgonha – 153, 159 de Castro.
Bornes (São Martinho de), cf. São Martinho de Castro Roupal, igreja – 19
Bornes. Catarina de Áustria (D.) – 163, 171
Botelho (Luís), cf. Luís Botelho. Catujal – 60
Bourbon – 158 Ceibão – 134, 136
Bourbon (Francisco II de), cf. Francisco II de Cerveira (Mem), cf. Mem Cerveira.
Bourbon. Cervis (?) (Santa Cristina de), cf. Santa Cristina de
Bouro, mosteiro – 14 Cervis (?).
Braga – 18-‐25, 27, 45, 79 Ceuta – 167
Braga (Álvaro de), cf. Álvaro de Braga. Chabot-‐Brion (Philippe), cf. Philippe Chabot-‐Brion.
Bragança – 20, 23, 24 Chamorro (Fernão), cf. Fernão Chamorro.
Brás Afonso – 78 Charneca – 60
Brás de Araújo – 163, 164 Charneca (Martinho Afonso da), cf. Martinho
Breda – 158 Afonso da Charneca.
Bretanha – 158, 159 Chastean Brian – 158
Brion – 159 Chaul – 123, 126
Brito (João Afonso de), cf. João Afonso de Brito. Cheleiros – 75, 97
177
Cheleiros (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Diogo Martins – 149
Cheleiros. Diogo Mascarenhas – 149
Cinfães – 13 Diogo Mendes de Orta – 127
Cira, ilha – 132, 135 Diogo Salentes – 150
Claude de Savoie – 153 Diogo Soares de Melo – 127
Diogo Tavares – 149
Cochim – 122, 128, 138
Diogo Vaz – 148
Coimbra – 18, 20, 23, 24, 26, 28, 30, 51, 58, 68, 72,
Diu – 123, 124, 135, 138
112, 164
Domingos (Mestre) – 23, 64
Coimbra (Santa Cruz de), cf. Santa Cruz de
Domingos Domingues – 71, 82, 86, 99
Coimbra.
Domingos Eanes – 21, 25, 65, 82, 113
Coina – 49
Domingos Eanes Jardo (D.) – 53-‐55, 57, 64, 89
Coja – 28
Domingos Eanes da Maia – 113, 115
Colaço (Pedro), cf. Pedro Colaço.
Domingos Fernandes – 125
Colares – 60
Domingos Martins – 71, 88
Colos – 110
Domingos Pais – 23
Constança (D.) – 16, 17, 54, 55, 73, 91, 96
Domingos Peres – 23, 90, 93, 94, 113, 115
Coria (Diogo de Coria Diogo de Coria.
Domingos Vicente – 29, 64
Correia (Paio), cf. Paio Correia.
Domingues (Afonso), cf. Afonso Domingues.
Correia (Paio Peres), cf. Paio Peres Correia.
Domingues (António), cf. António Domingues.
Correia (Pero), cf. Pero Correia.
Domingues (Cristóvão), cf. Cristóvão Domingues.
Costa (Jorge da), cf. Jorge da Costa.
Domingues (Domingos), cf. Domingos Domingues.
Covas (São João de), cf. São João de Covas.
Domingues (Estêvão), cf. Estêvão Domingues.
Crato – 20
Domingues (Francisco), cf. Francisco Domingues.
Cristóvão Domingues – 90
Domingues (Geraldo), cf. Geraldo Domingues.
Cristóvão Eanes – 90
Domingues (Gonçalo), cf. Gonçalo Domingues.
Cunha (Gil Vasques da), cf. Gil Vasques da Cunha.
Domingues (João), cf. João Domingues.

Domingues (Lourenço), cf. Lourenço Domingues.
D
Domingues (Luís), cf. Luís Domingues.

Domingues (Martim), cf. Martim Domingues.
Dalaca – 134-‐136
Domingues (Martinho), cf. Martinho Domingues.
Daniel (Pedro), cf. Pedro Daniel.
Domingues (Miguel), cf. Miguel Domingues.
Decretais (Gocius das), cf. Gocius das Decretais.
Domingues (Nicolau), cf. Nicolau Domingues.
Delfinado – 159
Domingues (Pedro), cf. Pedro Domingues.
Dgedah – 133, 134, 138
Domingues (Rui), cf. Rui Domingues.
Dias (Álvaro), cf. Álvaro Dias.
Domingues (Simão), cf. Simão Domingues.
Dias (Fernão), cf. Fernão Dias.
Domingues (Tomás), cf. Tomás Domingues.
Dias (João), cf. João Dias.
Domingues (Vicente), cf. Vicente Domingues.
Dias (Lourenço), cf. Lourenço Dias.
Dornelas – 20
Dias (Tristão), cf. Tristão Dias.
Duarte (D.), infante – 167
Dias (Vicente), cf. Vicente Dias.
Duarte (D.), rei – 45, 60, 62
Dinis (D.) – 11-‐32, 43, 45, 47, 51-‐56, 61, 62, 64, 79,
Duarte (D.), senhor – 167
80
Duarte de Melo – 125, 127
Dinis Eanes – 90
Dulce (D.) – 32
Dinis Fernandes de Melo – 127
Durães (Estêvão), cf. Estêvão Durães.
Diogo (João), cf. João Diogo.
Durães (Vicente), cf. Vicente Durães.
Diogo Álvares – 71, 95, 149

Diogo Cação – 150
E
Diogo de Coria – 68

Diogo Eanes – 92, 95
Eanes (Afonso), cf. Afonso Eanes.
Diogo Fernandes – 82, 149
Eanes (Álvaro), cf. Álvaro Eanes.
Diogo Fernandes de Beja – 125, 127
Eanes (Cristóvão), cf. Cristóvão Eanes.
Diogo Gomes – 150
Eanes (Dinis), cf. Dinis Eanes.
Diogo Leitão – 150
Eanes (Diogo), cf. Diogo Eanes.
Diogo Lopes – 150
178
Eanes (Domingos), cf. Domingos Eanes. Estêvão Vicente – 93

Eanes (Estêvão), cf. Estêvão Eanes. Esteves (Afonso), cf. Afonso Esteves.
Eanes (Fernando), cf. Fernando Eanes. Esteves (Gil), cf. Gil Esteves.
Eanes (Fernão), cf. Fernão Eanes. Esteves (João), cf. João Esteves.
Eanes (Filipe), cf. Filipe Eanes. Esteves (Maria), cf. Maria Esteves.
Eanes (Francisco), cf. Francisco Eanes. Esteves (Martim), cf. Martim Esteves.
Eanes (Gil), cf. Gil Eanes. Esteves (Pedro), cf. Pedro Esteves.
Eanes (Gomes), cf. Gomes Eanes. Esteves (Rodrigo), cf. Rodrigo Esteves.
Eanes (Gonçalo), cf. Gonçalo Eanes. Estremadura – 162, 165, 170
Eanes (João), cf. João Eanes. Évora – 18, 21, 24, 27, 42, 60, 64, 93, 94, 98
Eanes (Lourenço), cf. Lourenço Eanes.
Eanes (Luís), cf. Luís Eanes. F
Eanes (Manuel), cf. Manuel Eanes.
Eanes (Marçom), cf. Marçom Eanes. Facomelo (João), cf. João Facomelo.
Eanes (Maria), cf. Maria Eanes. Falcão (Fernando), cf. Fernando Falcão.
Eanes (Martim), cf. Martim Eanes. Fernandes (Álvaro), cf. Álvaro Fernandes.
Eanes (Mateus), cf. Mateus Eanes. Fernandes (Antão), cf. Antão Fernandes.
Eanes (Miguel), cf. Miguel Eanes. Fernandes (Diogo), cf. Diogo Fernandes.
Eanes (Paio), cf. Paio Eanes. Fernandes (Domingos), cf. Domingos Fernandes.
Eanes (Pedro), cf. Pedro Eanes. Fernandes (Gil), cf. Gil Fernandes.
Eanes (Rodrigo), cf. Rodrigo Eanes. Fernandes (Gomes), cf. Gomes Fernandes.
Eanes (Rui), cf. Rui Eanes. Fernandes (Gonçalo), cf. Gonçalo Fernandes.
Eanes (Tiago), cf. Tiago Eanes. Fernandes (João), cf. João Fernandes.
Eanes (Vicente), cf. Vicente Eanes. Fernandes (Lopo), cf. Lopo Fernandes.
Eça (João de), cf. João de Eça. Fernandes (Martim), cf. Martim Fernandes.
Egas (Lourenço), cf. Lourenço Egas. Fernandes (Miguel), cf. Miguel Fernandes.
Egas Lourenço – 78 Fernandes (Monio), cf. Monio Fernandes.
Egas Pais – 32 Fernandes (Nuno), cf. Nuno Fernandes.
Egídio Martins – 29 Fernandes (Pedro), cf. Pedro Fernandes.
Egipto – 122, 123, 130 Fernando I (D.) – 57, 62, 75, 97, 110-‐112
Elvas – 14 Fernando (D.), infante – 60, 78, 89, 91, 92
Elvas (São Pedro de), cf. São Pedro de Elvas. Fernando (Mestre) – 80
Elvas (São Salvador de), cf. São Salvador de Elvas. Fernando Afonso – 98
Entre-‐Douro e Minho – 162, 165, 170 Fernando Álvares Caldeira – 148
Entre-‐Tejo e Odiana – 165, 170 Fernando Álvares Cardoso – 98
Enxara (Santo António de), cf. Santo António de Fernando de Barros – 149
Enxara. Fernando Eanes – 70, 88, 148
Estêvão (D. Fr.) – 64 Fernando Eanes Portocarreiro – 77
Estêvão Afonso – 75, 96, 98 Fernando Falcão – 88
Estêvão Domingues – 73, 87 Fernando Gil – 98
Estêvão Durães – 85 Fernando Gonçalves – 78, 97
Estêvão Eanes – 84 Fernando Martins – 63, 96
Estêvão da Gama (D.) – 138 Fernando Mendes – 80, 85
Estêvão Gomes – 93 Fernão Afonso – 150
Estêvão Leitão – 78 Fernão Cardoso – 148
Estêvão Lourenço – 19, 96 Fernão Carvalho – 150
Estêvão Lourenço Campelo – 149 Fernão Chamorro – 149
Estêvão Martins – 20, 26, 65-‐67, 70, 78, 93 Fernão Dias – 134
Estêvão Patamim – 149 Fernão Eanes – 81
Estêvão Peres – 84 Fernão Gomes de Lemos – 125, 127
Estêvão Peres de Rates – 74, 89 Fernão Gonçalves – 97
Estêvão Pires de Marvão – 24 Fernão Gonçalves de Almadavinha – 149
Estêvão Rodrigues – 77, 92 Fernão Lourenço – 148
Estêvão Rodrigues Berrio – 136 Fernão Martins – 25, 85, 90, 150
179
Fernão Peres – 31, 150 Gil Eanes – 75, 77, 88, 93
Fernão Peres da Praça – 149 Gil Esteves – 71, 91
Fernão Remígio – 78 Gil Fernandes – 98
Fernão Rodrigues Redondo – 56, 86 Gil Gonçalves – 148
Fernão Salvaterra – 92 Gil Lourenço – 24, 66
Fernão Sanches – 16 Gil Martins – 66, 84
Fernão de Sequeira – 150 Gil Martins Ratinho – 149
Fernão Vaz – 148 Gil Peres – 20
Fernão Vieira – 148 Gil Vasques – 78
Ferreira (Pedro), cf. Pedro Ferreira. Gil Vasques da Cunha – 95
Fidalgo (João), cf. João Fidalgo. Gil Velho – 149
Fidalgo (Manuel), cf. Manuel Fidalgo. Gilberto (D.) – 48
Figueiró (João de), cf. João de Figueiró. Girão (Afonso Rodrigues), cf. Afonso Rodrigues
Filipa (D.) – 70 Girão.
Filipe (Vasco Esteves), cf. Vasco Esteves Filipe. Goa – 122, 124, 126, 135
Filipe Eanes – 71 Gocius das Decretais (Mestre) – 82
Florim (Álvaro), cf. Álvaro Florim. Godinho (Lopo), cf. Lopo Godinho.
França – 154, 157-‐159, 171 Godinho (Rui), cf. Rui Godinho.
Francisco de Almeida (D.) – 123 Golegã (Santa Maria da), cf. Santa Maria da
Francisco de Azevedo – 81 Golegã.
Francisco II de Bourbon – 153 Gomes (Afonso), cf. Afonso Gomes.
Gomes (Antão), cf. Antão Gomes.
Francisco Domingues – 83, 99, 125
Gomes (Diogo), cf. Diogo Gomes.
Francisco Eanes – 19
Gomes (Estêvão), cf. Estêvão Gomes.
Francisco Peres – 68
Gomes (Gonçalo), cf. Gonçalo Gomes.
Freitas (João Vaz de), cf. João Vaz de Freitas.
Gomes (João), cf. João Gomes.
Freixianda (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Gomes (Jorge), cf. Jorge Gomes.
Freixianda.
Gomes (Lourenço), cf. Lourenço Gomes.
Freixianda (São João de), cf. São João de
Gomes (Pedro), cf. Pedro Gomes.
Freixianda.
Gomes (Rui), cf. Rui Gomes.
Frielas – 60
Gomes Eanes – 84, 149
Frielas (São Julião de), cf. São Julião de Frielas.
Gomes Eanes de Zurara – 44
Froião (Afonso Martins), cf. Afonso Martins Froião.
Gomes Fernandes – 19, 24, 125

Gomes Lourenço – 150
G
Gomes Nogueira – 75

Gomes Pais – 66
Gabriel (Mollem), cf. Mollem Gabriel.
Gomes Peres – 65
Galvão (Rui), cf. Rui Galvão.
Gomes Ramires (D.) – 29
Gama (Estêvão da), cf. Estêvão da Gama.
Gonçalo (Mestre) – 68
Gama (Vasco da), cf. Vasco da Gama.
Gonçalo Afonso – 75, 94
Garcia (Rui), cf. Rui Garcia.
Gonçalo de Azurara – 148
Garcia de Noronha (D.) – 126-‐129, 137
Gonçalo Domingues – 70, 94
Garcia Peres – 78
Gonçalo Eanes – 27, 67, 68, 75, 87, 92, 149
Garcia de Sousa – 127, 129, 137
Gonçalo Fernandes – 24, 26, 67, 90
Génova – 124
Gonçalo Gomes – 83
Geraldo (D.) – 27, 84, 93, 94
Gonçalo Gomes de Azevedo – 81
Geraldo Domingues – 86
Gonçalo Gonçalves do Hospital – 149
Gil (Afonso), cf. Afonso Gil.
Gonçalo Lourenço – 59, 97
Gil (Álvaro), cf. Álvaro Gil.
Gonçalo Martins – 74, 76, 94, 97
Gil (Fernando), cf. Fernando Gil.
Gonçalo Mendes – 150
Gil (João), cf. João Gil.
Gonçalo Miguéis – 91
Gil (Mestre) – 70
Gonçalo do Mirarte – 91
Gil (Vasco), cf. Vasco Gil.
Gonçalo Pereira – 125
Gil Afonso – 148
Gonçalo Peres – 79
Gil Álvares – 71, 148
180
Gonçalo Peres Malafaia – 59 João (D.), bispo de Tui – 20, 26
Gonçalo de Refóios – 149 João (D.), infante – 15, 73
Gonçalo Rodrigues – 149 João (D.), infante – 60, 77
Gonçalo Vasques de Melo – 59, 75, 90 João (D.), prior – 29
Gonçalves (Afonso), cf. Afonso Gonçalves. João (Mestre) – 24, 84, 96
Gonçalves (Álvaro), cf. Álvaro Gonçalves. João (Preste) – 123, 132, 134, 137
Gonçalves (António), cf. António Gonçalves. João de Aboim (D.) – 56, 74
Gonçalves (Bartolomeu), cf. Bartolomeu João Afonso – 66, 83, 84, 87, 91
Gonçalves. João Afonso de Azambuja (D.) – 58, 59
Gonçalves (Fernando), cf. Fernando Gonçalves. João Afonso de Brito (D.) – 74
Gonçalves (Fernão), cf. Fernão Gonçalves. João Aires – 78
Gonçalves (Gil), cf. Gil Gonçalves. João de Alprão – 26
Gonçalves (João), cf. João Gonçalves. João Álvares – 79, 87
Gonçalves (Lopo), cf. Lopo Gonçalves. João André – 25
Gonçalves (Luís), cf. Luís Gonçalves. João Aparício – 92
Gonçalves (Martim), cf. Martim Gonçalves. João Arias – 78
Gonçalves (Pedro), cf. Pedro Gonçalves. João de Ataíde – 125, 127
Gonçalves (Rui), cf. Rui Gonçalves. João de Basto – 150
Gregório IX – 49 João Dias – 71, 72
Guarda – 17-‐19, 50, 58 João Dias da Rigueira – 150
Guiana – 158 João Diogo – 80
Guimarães (São Mateus de), cf. São Mateus de João Domingues – 23, 27, 32, 64, 125
Guimarães. João Eanes – 69, 72, 80, 90, 92-‐95
Guiné – 154, 156 João de Eça (D.) – 125, 127
João Escaz, cf. João Osores.
H João Esteves – 69, 72, 74, 81, 113
João Esteves de Azambuja (D.) – 71
Henrique Homem – 127, 129 João Facomelo – 84
Homem (Henrique), cf. Henrique Homem. João Fernandes – 74, 89, 125
Honório III – 49 João Fernandes (D.) – 32
Hospital (Gonçalo Gonçalves do), cf. Gonçalo João Fernandes Pacheco – 59
Gonçalves do Hospital. João Fidalgo – 126, 127
Hujufu – 132, 137 João de Figueiró – 127
João Gil – 72
I João Gomes – 125, 127, 134, 135
João Gonçalves – 68, 71, 75, 77, 78, 80, 97
Índia – 123, 154-‐157, 167 João das Leis (Mestre) – 66, 73
Infante (Nuno), cf. Nuno Infante. João de Lima (D.) – 125, 127
Isabel (D.) – 164 João Lourenço – 87, 125
Isabel de Aragão (D.) – 16, 52-‐53, 69, 79-‐80 João Lourosa – 66
Izeda, igreja – 20 João Luís – 135
João Martins – 20, 66, 91, 95
J João Martins de Soalhães (D.) – 19, 23, 24, 43, 54-‐
56, 64, 74, 79, 82, 83, 85, 88, 92, 97, 99
Jácome (Luís), cf. Luís Jácome. João Matela – 148
Jaime (D.) – 76 João Mateus – 64, 75
Jaime de Aragão (D.) – 14 João Mendes – 26, 27, 149
Jardo (Domingos Eanes), cf. Domingos Eanes Jardo. João Miguéis – 27, 69, 70
Jerónimo de Sousa – 127 João Moniz – 52
Jerusalém – 122 João Nunes – 65, 76
João I (D.) – 45, 58, 61, 62, 111, 112 João Osores (D.) – 31
João II (D.) – 62, 70, 74, 148 João Peres – 19, 78, 86, 91
João – 80 João Peres (D.) – 32
João (D.) – 82 João Peres Alprão – 86
181
João Pinto – 150 Linhares – 17, 25, 31

João Pires – 125 Lisboa – 14, 15, 18, 24, 25, 27, 31, 42, 43, 46-‐99,
João Redondo – 149 122, 157, 162, 163, 165, 166, 170
João Rodrigues – 92, 136 Lisboa (Santa Cruz do Castelo de), cf. Santa Cruz do
João Rol (D.) – 50 Castelo de Lisboa.
João Sanches – 71 Lisboa (Santa Justa de), cf. Santa Justa de Lisboa.
João de Sequeira – 148 Lisboa (Santa Maria Madalena de), cf. Santa Maria
João Serrão – 136 Madalena de Lisboa.
João da Silveira – 80 Lisboa (Santa Marinha do Outeiro de), cf. Santa
João Soares Alão – 74, 96 Marinha do Outeiro de Lisboa.
João de Soure – 72 Lisboa (Santiago de), cf. Santiago de Lisboa.
João de Sousa – 75 Lisboa (Santo André de), cf. Santo André de Lisboa.
João Vasques – 66, 67, 85, 94 Lisboa (São Bartolomeu de), cf. São Bartolomeu de
João Vaz de Freitas – 150 Lisboa.
João Vicente – 56, 57, 65 Lisboa (São Cristóvão de), cf. São Cristóvão de
João XXI – 83, 89 Lisboa.
João XXII – 47 Lisboa (São João da Praça de), cf. São João da
Jorge de Almeida – 84 Praça de Lisboa.
Jorge da Costa (D.) – 61 Lisboa (São Jorge de), cf. São Jorge de Lisboa.
Jorge Gomes – 148 Lisboa (São Julião de), cf. São Julião de Lisboa.
Jorge de Macedo – 150 Lisboa (São Lourenço de), cf. São Lourenço de
Jorge Martins – 88 Lisboa.
Jorge da Silveira – 127 Lisboa (São Mamede de), cf. São Mamede de
Jugal – 20 Lisboa.
Juliães (Pedro), cf. Pedro Juliães. Lisboa (São Martinho de), cf. São Martinho de
Júlião – 32 Lisboa.
Julião Salvado – 70, 85 Lisboa (São Miguel de), cf. São Miguel de Lisboa.
Lisboa (São Nicolau de), cf. São Nicolau de Lisboa.
L Lisboa (São Pedro de), cf. São Pedro de Lisboa.
Lisboa (São Salvador de), cf. São Salvador de
Lisboa.
La Trémouille (Louis de), cf. Louis de La Trémouille.
Logny – 158
Lacerda (Manuel de), cf. Manuel de Lacerda.
Longeville – 157
Lago (Rodrigo Gomes do), cf. Rodrigo Gomes do
Lopes (Álvaro), cf. Álvaro Lopes.
Lago.
Lopes (Diogo), cf. Diogo Lopes.
Lalana (Raimundo de), cf. Raimundo de Lalana.
Lopes (Pedro), cf. Pedro Lopes.
Lamego – 13, 17-‐19
Lopes (Pero), cf. Pero Lopes.
Lamian (?) – 158
Lopes (Rui), cf. Rui Lopes.
Languedoc – 158
Lopo (Mestre) – 149
Lantre (?) – 158
Lopo Afonso – 23, 68, 84
Laval – 158, 159
Lopo de Almeida – 60
Leça do Balio – 15
Lopo Fernandes – 91, 95, 148
Leiria – 30, 48
Lopo Godinho – 149
Leis (João das), cf. João das Leis.
Lopo Gonçalves – 149, 150
Leitão (Diogo), cf. Diogo Leitão.
Lopo Rodrigues – 148
Leitão (Estêvão), cf. Estêvão Leitão.
Lopo da Silva – 73
Leitão (Vasco), cf. Vasco Leitão.
Lopo Soares de Albergaria – 138
Lemos (Fernão Gomes de), cf. Fernão Gomes de
Lopo Vasques – 71
Lemos.
Lopo Vaz de Sampaio – 125, 127
Leonardes (Bartolomeu), cf. Bartolomeu
Lorena – 158
Leonardes.
Lorna (Afonso de), cf. Afonso de Lorna.
Leonor (D.) – 68-‐70, 82, 87, 98
Louis de La Trémouille – 153
Levante – 159
Lima (João de), cf. João de Lima. Louise de Savoie – 153, 157
Lima (Maria), cf. Maria Lima.
182
Loulé (São Clemente de Loulé São Clemente de Maia (Domingos Eanes da), cf. Domingos Eanes da
Loulé. Maia.
Louredo (Martim), cf. Martim Louredo. Maia (Martinho da), cf. Martinho da Maia.
Louredo (Martim Peres), cf. Martim Peres Louredo. Maine – 157
Lourenço (Egas), cf. Egas Lourenço. Malaca – 131
Lourenço (Estêvão), cf. Estêvão Lourenço. Malafaia (Gonçalo Peres), cf. Gonçalo Peres
Lourenço (Fernão), cf. Fernão Lourenço. Malafaia.
Lourenço (Gil), cf. Gil Lourenço. Mamora – 136
Lourenço (Gomes), cf. Gomes Lourenço. Manuel I (D.) – 46, 122, 126, 131, 136-‐138
Lourenço (Gonçalo), cf. Gonçalo Lourenço. Manuel Álvares – 125
Lourenço (João), cf. João Lourenço. Manuel Eanes – 24, 25, 72, 91, 99
Lourenço (Martim), cf. Martim Lourenço. Manuel Fidalgo – 127
Lourenço (Martinho), cf. Martinho Lourenço. Manuel de Lacerda – 125, 127, 132
Lourenço (Mateus), cf. Mateus Lourenço. Mar Roxo, cf. Mar Vermelho.
Lourenço (Vasco), cf. Vasco Lourenço. Mar Vermelho – 122-‐138
Lourenço Afonso (D.) – 88 Marachique – 69
Lourenço Dias – 94 Marçom Eanes – 23
Lourenço Domingues – 22 Maria Eanes – 56, 74
Lourenço Eanes – 84 Maria Esteves – 54, 63
Lourenço Egas – 67 Maria Lima (D.) – 74
Lourenço Gomes – 68 Marinha Afonso – 56, 86
Lourenço Martins – 71, 78, 93, 150 Marreiro (Álvaro), cf. Álvaro Marreiro.
Lourenço Peres – 19, 24, 77, 99 Marrocos – 131, 155
Lourenço Rodrigues – 73 Martim Afonso – 70, 91
Lourenço Vasques – 87 Martim Aule – 75
Lourenço Vicente – 113 Martim Domingues – 86
Loures (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Loures. Martim Eanes – 67, 75, 84, 85, 96
Lourinhã (Santa Maria da), cf. Santa Maria da Martim Esteves – 67
Lourinhã. Martim Fernandes – 93, 149
Lourosa (João), cf. João Lourosa. Martim Gonçalves – 69, 80
Lourosa, couto – 17, 28, 29 Martim Louredo – 75
Luia – 133 Martim Lourenço – 26
Luís (João), cf. João Luís. Martim Peres – 82, 98
Luís (Pedro), cf. Pedro Luís. Martim Peres Louredo – 90
Luís Afonso – 80 Martim Peres Monção – 14
Luís André – 125 Martim Peres Vieira – 149
Luís Botelho – 149 Martim da Silva – 75
Luís Domingues – 113 Martim Vasques – 5
Luís Eanes – 80, 92, 149 Martim Vaz – 150
Luís Gonçalves – 78, 84 Martim Vaz Santoja – 81
Luís Jácome – 149, 150 Martinho (Fr.) – 65
Luís Martins – 67 Martinho (Mestre) – 89
Luís Mendes – 148 Martinho Afonso da Charneca (D.) – 58, 68
Luís de Orta – 149 Martinho Domingues – 93
Luís Peres – 73 Martinho Lourenço – 26, 83
Lumiar (São João do), cf. São João do Lumiar. Martinho da Maia – 93
Martinho Martins – 85
M Martinho Peres – 83, 98
Martinho Pires de Oliveira (D.) – 20, 21, 25, 32
Macedo (Jorge de), cf. Jorge de Macedo. Martinho Rodrigues (D.) – 32
Maçuá – 132, 135, 137 Martins (Mestre) – 76
Madeira, ilhas – 154, 162, 165, 166, 170, 171 Martins (Afonso), cf. Afonso Martins.
Mafra – 17, 29, 74 Martins (Aires), cf. Aires Martins.
Mafra (Santo André de), cf. Santo André de Mafra. Martins (António), cf. António Martins.
183
Martins (Diogo), cf. Diogo Martins. Miguel Domingues – 78

Martins (Domingos), cf. Domingos Martins. Miguel Eanes – 86
Martins (Egídio), cf. Egídio Martins. Miguel Fernandes – 150
Martins (Estêvão), cf. Estêvão Martins. Miguel Martins – 56
Martins (Fernando), cf. Fernando Martins. Miguel Vivas – 56, 57, 66
Martins (Fernão), cf. Fernão Martins. Mihum, ilha – 133, 135
Martins (Gil), cf. Gil Martins. Milreu (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Milreu.
Martins (Gonçalo), cf. Gonçalo Martins. Mina (São Jorge da), cf. São Jorge da Mina.
Martins (João), cf. João Martins. Miranda (Tristão de), cf. Tristão de Miranda.
Martins (Jorge), cf. Jorge Martins. Miranda do Corvo – 30
Martins (Lourenço), cf. Lourenço Martins. Miranda do Douro – 23, 25
Martins (Luís), cf. Luís Martins. Mirarte (Gonçalo do), cf. Gonçalo do Mirarte.
Martins (Martinho), cf. Martinho Martins. Mocharro (São João do), cf. São João do Mocharro.
Martins (Mateus), cf. Mateus Martins. Mollem Gabriel – 78
Martins (Miguel), cf. Miguel Martins. Monção (Martim Peres), cf. Martim Peres Monção.
Martins (Pedro), cf. Pedro Martins. Monio Fernandes – 25
Martins (Pero), cf. Pero Martins. Monio Peres – 27
Martins (Vasco), cf. Vasco Martins. Moniz (João), cf. João Moniz.
Martins (Vicente), cf. Vicente Martins. Monotamey (?) – 158
Marvão (Estêvão Pires de), cf. Estêvão Pires de Monsanto – 26
Marvão. Montargil (Santo Ildefonso de), cf. Santo Ildefonso
Marvila (Santa Maria de), cf. Santa Maria de de Montargil.
Marvila. Monte (Pedro do), cf. Pedro do Monte.
Mascarenhas (Diogo), cf. Diogo Mascarenhas. Monte Agraço (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Matela (João), cf. João Matela. Monte Agraço.
Mateus (D.) – 51-‐52, 72, 83, 89 Montemor-‐o-‐Velho – 30
Mateus (João), cf. João Mateus. Montes Negros – 20
Mateus Eanes – 24 Montesinhos (São Simão de), cf. São Simão de
Mateus Lourenço – 84 Montesinhos.
Mateus Martins – 88 Morais (Pedro de), cf. Pedro de Morais.
Meca – 123, 126, 134, 136 Morais (Sebastião de), cf. Sebastião de Morais.
Mediterrâneo – 123 Mota (Álvaro da), cf. Álvaro da Mota.
Melo (Dinis Fernandes de), cf. Dinis Fernandes de Moura – 24, 42, 43
Melo. Moura (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Moura.
Melo (Diogo Soares de), cf. Diogo Soares de Melo. Moura (São João de), cf. São João de Moura.
Melo (Duarte de), cf. Duarte de Melo. Mudalla (?) – 158
Melo (Gonçalo Vasques de), cf. Gonçalo Vasques Muge – 53, 72
de Melo.
Melo (Pedro Vaz de), cf. Pedro Vaz de Melo. N
Mem Cerveira – 148, 150
Mem Pais – 78 Navarra – 157
Mendes (Fernando), cf. Fernando Mendes. Nemours – 157
Mendes (Gonçalo), cf. Gonçalo Mendes. Neto (Pero), cf. Pero Neto.
Mendes (João), cf. João Mendes. Nevers – 158
Mendes (Luís), cf. Luís Mendes. Nicolau (Fr.) – 66
Mendes (Pedro), cf. Pedro Mendes. Nicolau Domingues – 66
Mendo (D.) – 32 Nisa – 26
Mendo Rodrigues – 67 Nogueira (Afonso), cf. Afonso Nogueira.
Meneses (Pedro de), cf. Pedro de Meneses. Nogueira (Antão), cf. Antão Nogueira.
Midões – 29 Nogueira (Gomes), cf. Gomes Nogueira.
Miguéis (Gonçalo), cf. Gonçalo Miguéis. Normandia – 158, 159
Miguéis (João), cf. João Miguéis. Noronha (Garcia de), cf. Garcia de Noronha.
Miguéis (Soeiro), cf. Soeiro Miguéis. Nunes (João), cf. João Nunes.
Miguéis (Vasco), cf. Vasco Miguéis. Nuno de Almeida – 149
184
Nuno Fernandes – 65 Palmela – 49, 51, 52

Nuno Fernandes Tinoco – 87 Panóias – 17, 31
Nuno Infante – 150 Pascoais (Afonso), cf. Afonso Pascoais.
Nuno Martins Pestana – 149 Patamim (Estêvão), cf. Estêvão Patamim.
Nuno Pacheco – 149 Pavia – 153
Paxa (Sulimão), cf. Sulimão Paxa.
O Pedro I (D.) – 45, 56, 58, 62, 75, 97
Pedro (D.), infante – 92, 148
Óbidos – 48, 50, 79, 80 Pedro (Mestre) – 26, 74, 80, 83, 94
Óbidos (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Pedro Afonso (D.) – 32, 89
Óbidos. Pedro de Benavicente – 70
Óbidos (Santiago de), cf. Santiago de Óbidos. Pedro de Castro – 148
Óbidos (São João de), cf. São João de Óbidos. Pedro Colaço (D.) – 25
Óbidos (São Pedro de), cf. São Pedro de Óbidos. Pedro Daniel – 74
Odivelas, mosteiro – 53, 73, 77, 90 Pedro Domingues – 64, 96
Oliveira (Martinho Pires de), cf. Martinho Pires de Pedro Eanes – 26, 63, 64, 67, 70, 71, 75, 80, 81, 90-‐
Oliveira. 92, 94, 98, 148, 150
Olivença (Pedro de Olivença Pedro de Olivença. Pedro Esteves – 149
Orense – 18 Pedro Fernandes – 149
Ormuz – 131, 137 Pedro Ferreira – 150
Orta (Diogo Mendes de), cf. Diogo Mendes de Pedro Gomes – 96
Orta. Pedro Gonçalves – 75, 149
Orta (Luís de), cf. Luís de Orta. Pedro Juliães – 66
Osores (D.) – 32 Pedro Lopes – 81
Osores (João), cf. João Osores. Pedro Luís – 84
Ota – 61, 79, 81, 92 Pedro Martins – 20, 66, 67, 73
Ota (São Bartolomeu da), cf. São Bartolomeu da Pedro Mendes – 32
Ota. Pedro Mendes (D.) – 29
Ourém – 30, 56, 60 Pedro de Meneses (D.) – 98, 99
Ourém (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Pedro do Monte – 86
Ourém. Pedro de Morais – 148
Ourém (Santiago de), cf. Santiago de Ourém. Pedro de Olivença – 150
Ourém (São João de), cf. São João de Ourém. Pedro Pais – 19, 42
Ourém (São Pedro de), cf. São Pedro de Ourém. Pedro Peres – 81
Ourique – 69, 134, 165 Pedro do Rego – 150
Pedro Remígio –74
P Pedro Sairrado – 91
Pedro Salgado – 54, 69
Pacheco (João Fernandes), cf. João Fernandes Pedro Sanches – 71
Pacheco. Pedro de Seia – 150
Pacheco (Nuno), cf. Nuno Pacheco. Pedro da Silva – 98
Paio (D.), bispo de Évora – 32 Pedro Soares (D.) – 29
Paio Correia – 127 Pedro Vasques – 78, 96, 98
Paio Eanes – 88, 99 Pedro Vaz de Melo (D.) – 60, 90
Paio Peres Correia (D.) – 50, 69 Pedro Vermuiz (D.) – 30
Pais (Afonso), cf. Afonso Pais. Pedro Vicente – 85
Pais (Domingos), cf. Domingos Pais. Pedroso, mosteiro – 20
Pais (Egas), cf. Egas Pais. Pena (São Salvador da), cf. São Salvador da Pena.
Pais (Gomes), cf. Gomes Pais. Penacova (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Pais (Mem), cf. Mem Pais. Penacova.
Pais (Pedro), cf. Pedro Pais. Penela – 30
Pais (Soeiro), cf. Soeiro Pais. Penela, igreja – 20
Pais (Urraca), cf. Urraca Pais. Pereira (Gonçalo), cf. Gonçalo Pereira.
Pais (Vicente), cf. Vicente Pais. Peres (Afonso), cf. Afonso Peres.
185
Peres (Aires), cf. Aires Peres.

Peres (António), cf. António Peres. R
Peres (Bartolomeu), cf. Bartolomeu Peres.
Peres (Domingos), cf. Domingos Peres. Raimundo de Lalana – 68
Peres (Estêvão), cf. Estêvão Peres. Ramires (Gomes), cf. Gomes Ramires.
Peres (Fernão), cf. Fernão Peres. Raposo (António), cf. António Raposo.
Peres (Francisco), cf. Francisco Peres. Rates (Estêvão Peres de), cf. Estêvão Peres de
Peres (Garcia), cf. Garcia Peres. Rates.
Peres (Gil), cf. Gil Peres. Ratinho (Gil Martins), cf. Gil Martins Ratinho.
Peres (Gomes), cf. Gomes Peres. Rebordães, igreja – 20
Peres (Gonçalo), cf. Gonçalo Peres. Redondo (Fernão Rodrigues), cf. Fernão Rodrigues
Peres (João), cf. João Peres. Redondo.
Peres (Lourenço), cf. Lourenço Peres. Redondo (João), cf. João Redondo.
Peres (Luís), cf. Luís Peres. Refóios (Gonçalo de), cf. Gonçalo de Refóios.
Peres (Martim), cf. Martim Peres. Rego (Pedro do), cf. Pedro do Rego.
Peres (Martinho), cf. Martinho Peres. Remígio (Fernão), cf. Fernão Remígio.
Peres (Monio), cf. Monio Peres. Remígio (Pedro), cf. Pedro Remígio.
Peres (Pedro), cf. Pedro Peres. René de Savoie – 153
Peres (Rodrigo), cf. Rodrigo Peres. Reus – 158
Peres (Silvestre), cf. Silvestre Peres. Ribeira (Santa Maria da), cf. Santa Maria da
Peres (Vicente), cf. Vicente Peres. Ribeira.
Perim, ilha – 133 Ribeira (Vasco Martins da), cf. Vasco Martins da
Pernes (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Ribeira.
Pernes. Ribeiro (Rui Vasques), cf. Rui Vasques Ribeiro.
Pernes (São João de), cf. São João de Pernes. Rigueira (João Dias da), cf. João Dias da Rigueira.
Pero de Albuquerque – 125, 127 Rio Frio (São João de), cf. São João de Rio Frio.
Pero de Arruda – 125 Rio Maior – 60
Pero Correia – 127 Rio Maior (São João Baptista de), cf. São João
Pero da Fonseca de Castro – 125, 127, 132 Baptista de Rio Maior.
Pero Lopes – 125 Roberto Brunier – 97
Pero Martins – 125 Rodrigo (Fr.) – 86
Pero Neto – 26 Rodrigo Afonso – 83, 92, 94
Pestana (Nuno Martins), cf. Nuno Martins Pestana. Rodrigo Álvares – 92
Philippe Chabot-‐Brion – 153 Rodrigo Eanes – 67, 77, 91, 93, 125
Picardia – 159 Rodrigo Eanes de Armez – 24
Pinto (João), cf. João Pinto. Rodrigo Esteves – 76
Pires (André), cf. André Pires. Rodrigo Gomes do Lago – 66
Pires (João), cf. João Pires. Rodrigo Peres – 95
Pombal – 30 Rodrigo Rodrigues – 76
Portalegre – 88 Rodrigo Soares – 99
Portel – 74 Rodrigues (Afonso), cf. Afonso Rodrigues.
Porto – 18, 20, 45, 47, 58, 112, 113 Rodrigues (Antão), cf. Antão Rodrigues.
Porto de Mós – 30, 60 Rodrigues (Estêvão), cf. Estêvão Rodrigues.
Porto de Mós (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Rodrigues (Gonçalo), cf. Gonçalo Rodrigues.
Porto de Mós. Rodrigues (João), cf. João Rodrigues.
Porto de Mós (São Pedro de), cf. São Pedro de Rodrigues (Lopo), cf. Lopo Rodrigues.
Porto de Mós. Rodrigues (Lourenço), cf. Lourenço Rodrigues.
Portocarreiro (Fernando Eanes), cf. Fernando Rodrigues (Martinho), cf. Martinho Rodrigues.
Eanes Portocarreiro. Rodrigues (Mendo), cf. Mendo Rodrigues.
Portugal (Afonso de), cf. Afonso de Portugal. Rodrigues (Rodrigo), cf. Rodrigo Rodrigues.
Povos – 75, 97 Rodrigues (Vasco), cf. Vasco Rodrigues.
Povos (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Povos. Rol (João), cf. João Rol.
Praça (Fernão Peres da), cf. Fernão Peres da Praça. Rouen – 158
Provença – 153, 158 Rui Besteiro – 148
186
Rui Domingues – 76, 77, 87, 89, 96 Santa Maria de Belas, igreja – 59
Rui Eanes – 66 Santa Maria de Belém – 155, 157
Rui Galvão – 125, 127 Santa Maria de Bucelas, igreja – 59, 60, 75, 90
Rui Garcia – 76, 148 Santa Maria do Cartaxo, igreja – 88
Rui Godinho – 148 Santa Maria de Cheleiros, igreja – 58, 59, 75, 90
Rui Gomes – 149 Santa Maria de Freixianda, igreja – 93
Rui Gonçalves – 126, 127 Santa Maria da Golegã, igreja – 51, 87, 88
Rui Lopes – 150 Santa Maria de Loures, igreja – 50
Rui Vasques Ribeiro – 74 Santa Maria da Lourinhã, igreja – 52, 54, 89, 90
Santa Maria de Marvila, igreja – 50, 149
S Santa Maria de Milreu, igreja – 19
Santa Maria de Monte Agraço, igreja – 50, 51
Sacavém – 60 Santa Maria de Moura, igreja – 27
Sacavém (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Santa Maria de Óbidos, igreja – 51, 78
Sacavém. Santa Maria de Ourém, igreja – 93
Saint-‐Poul – 159 Santa Maria de Penacova, igreja – 20
Sairrado (Pedro), cf. Pedro Sairrado. Santa Maria de Pernes, igreja – 88
Salentes (Diogo), cf. Diogo Salentes. Santa Maria de Porto de Mós, igreja – 51
Salgado (Pedro), cf. Pedro Salgado. Santa Maria de Povos, igreja – 58, 68-‐70, 82, 84,
Salvado (Julião), cf. Julião Salvado. 87, 89, 97, 98
Salvaterra (Fernão), cf. Fernão Salvaterra. Santa Maria da Ribeira, igreja – 20, 149
Salvaterra de Magos – 92 Santa Maria de Sacavém, igreja – 54, 73, 90, 91, 96
Salvaterra de Magos (São Paulo de), cf. São Paulo Santa Maria de Serpa, igreja – 27
de Salvaterra de Magos. Santa Maria de Sintra, igreja – 73
Salzedas – 17, 27 Santa Maria de Torres Novas, igreja – 94
Sampaio (Lopo Vaz de), cf. Lopo Vaz de Sampaio. Santa Maria de Torres Vedras, igreja – 75
Sanches (Afonso), cf. Afonso Sanches. Santa Maria de Triana de Alenquer, igreja – 78
Sanches (Fernão), cf. Fernão Sanches. Santa Maria de Valada, igreja – 66
Sanches (João), cf. João Sanches. Santa Maria de Vale Benfeito, igreja – 22
Sanches (Pedro), cf. Pedro Sanches. Santa Maria da Várzea de Alenquer, igreja – 77
Sancho I (D.) – 17, 18, 32 Santa Maria de Ventosa, igreja – 98
Sancho II (D.) – 17, 18, 27-‐29, 49, 50, 62, 64 Santa Maria de Vila Verde dos Francos, igreja – 59,
Santa Comba – 17, 29 96, 97
Santa Cristina de Cervis (?), igreja – 19 Santa Maria das Virtudes, igreja – 60, 87
Santa Cruz do Castelo de Lisboa, igreja – 50, 64 Santa Maria Madalena de Lisboa, igreja – 68-‐70,
Santa Cruz de Coimbra, mosteiro – 12, 29, 32, 48, 82, 87, 98
79 Santa Marinha do Outeiro de Lisboa, igreja – 52,
Santa Cruz de Santarém, igreja – 56, 82, 83, 85, 88 54, 69
Santa Iria da Azóia, igreja – 54 Santarém – 18, 27, 29, 30, 43, 48, 50, 52, 55-‐57,
Santa Iria de Santarém, igreja – 52, 56, 82, 83, 85, 146-‐151, 155
88 Santarém (Santa Cruz de), cf. Santa Cruz de
Santa Justa de Lisboa, igreja – 61, 66 Santarém.
Santa Maria – 65 Santarém (Santa Iria de), cf. Santa Iria de
Santa Maria de Abitureiras, igreja – 97 Santarém.
Santa Maria de Alcáçova de Santarém, igreja – 52, Santarém (Santa Maria de Alcáçova de), cf. Santa
58, 82-‐84, 89, 97, 149 Maria de Alcáçova de Santarém.
Santa Maria de Alcamim, igreja – 67, 68 Santarém (Santo Estêvão de), cf. Santo Estêvão de
Santa Maria de Alcanede, igreja – 55, 88, 89 Santarém.
Santa Maria de Almonda, igreja – 98, 99 Santarém (São Bartolomeu de), cf. São Bartolomeu
Santa Maria de Alpedriz, igreja – 91, 92 de Santarém.
Santa Maria de Asseiceira, igreja – 99 Santarém (São Francisco de), cf. São Francisco de
Santa Maria de Atalaia, igreja – 98 Santarém.
Santa Maria de Aveiras, igreja – 52, 60, 87 Santarém (São João do Alfange de), cf. São João do
Santa Maria de Azambuja, igreja – 96 Alfange de Santarém.
187
Santarém (São Julião de), cf. São Julião de São João de Moura, igreja – 27
Santarém. São João de Óbidos, igreja – 51
Santarém (São Lourenço de), cf. São Lourenço de São João de Ourém, igreja – 92, 93
Santarém. São João de Pernes, igreja – 56, 82, 83, 85, 88
Santarém (São Martinho de), cf. São Martinho de São João da Praça de Lisboa, igreja – 56, 57, 64, 65
Santarém. São João de Rio Frio, igreja – 26
Santarém (São Mateus de), cf. São Mateus de São João de Trabaceiro, igreja – 20
Santarém. São João de Valada, igreja – 64, 65
Santarém (São Nicolau de), cf. São Nicolau de São João Baptista de Rio Maior, igreja – 60
Santarém. São João Evangelista – 72
Santarém (São Pedro de), cf. São Pedro de São João Evangelista de Xabregas, convento – 60,
Santarém. 74
Santarém (São Salvador de), cf. São Salvador de São Jorge de Lisboa, igreja – 64, 65
Santarém. São Jorge da Mina – 42, 154
Santarém (Soeiro Pais de), cf. Soeiro Pais de São Julião de Frielas, igreja – 53, 54, 73, 91, 96
Santarém. São Julião de Lisboa, igreja – 55, 65, 76
Santiago de Alenquer, igreja – 55, 66, 71, 78, 79, São Julião de Santarém, igreja – 53, 77, 149
85, 98 São Leonardo de Atouguia, igreja – 58, 60, 84, 89,
Santiago de Lisboa, igreja e colegiada – 53, 54, 58, 97
71, 72 São Lourenço de Aldeia Galega, igreja – 77
Santiago de Óbidos, igreja – 80 São Lourenço de Lisboa, igreja – 41, 56, 57, 66
Santiago de Ourém, igreja – 93 São Lourenço de Santarém, igreja – 55, 79, 85, 149
Santiago de Torres Novas, igreja – 94, 95, 98 São Mamede de Lisboa, igreja – 66, 67
Santiago de Torres Vedras, igreja – 51, 55, 56, 61, São Martinho de Bornes, igreja – 20
65, 76, 81 São Martinho de Lisboa, igreja – 68-‐70, 82, 87, 98
Santo André de Lisboa, igreja – 54, 63 São Martinho de Santarém, igreja – 56, 82, 83, 85,
Santo André de Mafra, igreja – 56, 74 88, 149
Santo António de Enxara, igreja – 50 São Martinho de Sintra, igreja – 50, 51
Santo Elói, hospital – 64 São Mateus – 72
Santo Emitério, abade – 27 São Mateus de Guimarães, igreja – 19
Santo Estêvão de Alenquer, igreja – 53, 77 São Mateus de Santarém, igreja – 85
Santo Estêvão de Alfama, igreja e colegiada – 43, São Miguel de Armamar, igreja – 19
54, 55, 64, 65 São Miguel de Caldas, abade – 23
Santo Estêvão de Santarém, igreja – 68-‐70, 82, 87, São Miguel de Lisboa, igreja – 69
98, 149 São Miguel de Sintra, igreja – 56, 60, 74
Santo Ildefonso de Montargil, igreja – 99 São Miguel de Torres Vedras, igreja – 61, 76
Santoja (Martim Vaz), cf. Martim Vaz Santoja. São Miguel de Vilarinho, igreja – 98, 99
Santos, mosteiro – 60, 87 São Nicolau de Carrazede, igreja – 20
São Bartolomeu de Lisboa, igreja e colegiada – 53, São Nicolau de Lisboa, igreja – 58, 68-‐70, 82, 87, 98
55, 57, 63, 64 São Nicolau de Santarém, igreja – 56, 86, 148
São Bartolomeu da Ota, igreja – 61, 79, 81 São Paulo de Salvaterra de Magos, igreja – 55, 60,
São Bartolomeu de Santarém, igreja – 56, 76, 81 92
São Cibrão – 162 São Pedro de Alenquer, igreja – 60, 78
São Cibrão de Aveleda, igreja – 20 São Pedro de Elvas, igreja – 25
São Clemente de Loulé, igreja – 69 São Pedro de Lisboa, igreja – 70, 71
São Cristóvão de Lisboa, igreja – 58, 67, 68 São Pedro de Óbidos, igreja – 79, 80
São Francisco de Santarém, convento – 150 São Pedro de Ourém, igreja – 93
São João de Alcanede, igreja – 88 São Pedro de Porto de Mós, igreja – 81
São João do Alfange de Santarém, igreja – 84, 85 São Pedro de Santarém, igreja – 86
São João do Cartaxo, igreja – 60, 87 São Pedro de Segadães, igreja – 26
São João de Covas, igreja – 20 São Pedro de Sintra, igreja – 50
São João de Freixianda, igreja – 94 São Pedro de Torres Novas, igreja – 95
São João do Lumiar, igreja – 51, 53, 72, 73 São Pedro de Torres Vedras, igreja – 52, 76
São João do Mocharro, igreja – 50 São Salvador de Elvas, igreja – 24
188
São Salvador de Lisboa, igreja e colegiada – 59, 71 Soeiro Miguéis – 86
São Salvador da Pena, igreja – 20, 79 Soeiro Pais – 69
São Salvador de Santarém, igreja – 68-‐70, 82, 86, Soeiro Pais de Santarém – 30
87, 148 Soeiro Soares – 32
São Salvador de Serpa, igreja – 27 Soeiro Viegas (D.) – 50
São Salvador de Torres Novas, igreja – 95 Soure (João de), cf. João de Soure.
São Silvestre de Unhos, igreja – 54, 73, 91, 95, 96 Sousa (Garcia de), cf. Garcia de Sousa.
São Simão de Montesinhos, igreja – 23 Sousa (Jerónimo de), cf. Jerónimo de Sousa.
São Vicente – 65, 79 Sousa (João de), cf. João de Sousa.
São Vicente de Fora, mosteiro – 48, 66 Suez – 132, 136
Saragoça – 15 Sulimão Paxa – 123
Savoie (Claude de), cf. Claude de Savoie.
T
Savoie (Louise de), cf. Louise de Savoie.

Savoie (René de), cf. René de Savoie.
Tagarro – 82, 83
Sebastião Álvares – 149 Tagilde – 23
Sebastião de Morais – 167 Talmont – 158
Segadães (São Pedro de), cf. São Pedro de Tavarede – 29, 32
Segadães. Tavares (Diogo), cf. Diogo Tavares.
Seia (Pedro de Seia Pedro de Seia. Teixeira (Álvaro), cf. Álvaro Teixeira.
Sequeira (Fernão de), cf. Fernão de Sequeira. Tejo – 48
Sequeira (João de), cf. João de Sequeira. Telo (D.) – 21, 22
Serpa – 42-‐43 Tenreiro (Vasco), cf. Vasco Tenreiro.
Serpa (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Serpa. Tentureiro (Vasco), cf. Vasco Tentureiro.
Serpa (São Salvador de), cf. São Salvador de Serpa. Tiago Eanes – 82
Serrão (João), cf. João Serrão. Tibúrcio (D.) – 28
Sesimbra – 50, 52 Tinoco (Nuno Fernandes), cf. Nuno Fernandes
Setúbal – 52 Tinoco.
Silva (Aires da), cf. Aires da Silva. Todos os Santos de Lisboa, igreja – 66
Silva (Lopo da), cf. Lopo da Silva. Tomar – 30, 155
Silva (Martim da), cf. Martim da Silva. Tomás (Mestre) – 88
Silva (Pedro da), cf. Pedro da Silva. Tomás de Aquino – 5
Silveira (Aires da), cf. Aires da Silveira. Tomás Domingues – 83, 90, 95
Silveira (João da), cf. João da Silveira. Tomé (Fr.) – 89
Silveira (Jorge da), cf. Jorge da Silveira. Tomé (Mestre) – 65, 79
Silves – 18 Tonneville – 158
Silvestre Peres – 82 Torres Novas – 30, 52, 56, 76, 80, 94
Simão de Andrade – 125, 127, 132 Torres Novas (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Simão Domingues – 70 Torres Novas.
Simão Velho – 125, 127, 132 Torres Novas (Santiago de), cf. Santiago de Torres
Sintra – 46, 48, 49, 72, 79, 80 Novas.
Sintra (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Sintra. Torres Novas (São Pedro de), cf. São Pedro de
Sintra (São Martinho de), cf. São Martinho de Torres Novas.
Sintra. Torres Novas (São Salvador de), cf. São Salvador de
Sintra (São Miguel de), cf. São Miguel de Sintra. Torres Novas.
Sintra (São Pedro de), cf. São Pedro de Sintra. Torres Vedras – 52, 55, 56, 76, 80, 93
Soalhães (João Martins de), cf. João Martins de Torres Vedras (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Soalhães. Torres Vedras.
Soares (Pedro), cf. Pedro Soares. Torres Vedras (Santiago de), cf. Santiago de Torres
Soares (Rodrigo), cf. Rodrigo Soares. Vedras.
Soares (Soeiro), cf. Soeiro Soares. Torres Vedras (São Miguel de), cf. São Miguel de
Soares (Vicente), cf. Vicente Soares. Torres Vedras.
Socotorá – 124, 126 Torres Vedras (São Pedro de), cf. São Pedro de
Soeiro (D.) – 32 Torres Vedras.
189
Trabaceiro (São João de), cf. São João de Vaz (Fernão), cf. Fernão Vaz.
Trabaceiro. Vaz (Martim), cf. Martim Vaz.
Trancoso – 32 Velho (Gil), cf. Gil Velho.
Tras Aceiro (?), igreja – 20 Velho (Simão), cf. Simão Velho.
Trás-‐os-‐Montes – 162, 165, 170 Vendôme – 157, 159
Trémouille – 158 Veneza – 124, 130, 136
Tristão de Miranda – 127 Ventosa (Santa Maria de), cf. Santa Maria de
Tristão Dias – 149 Ventosa.
Tui – 18, 26 Vera Cruz – 135
Vermuiz (Pedro), cf. Pedro Vermuiz.
U Viana do Alentejo – 66
Vicente (Afonso), cf. Afonso Vicente.
Ulme – 64, 65 Vicente (Domingos), cf. Domingos Vicente.
Unhos – 60 Vicente (Estêvão), cf. Estêvão Vicente.
Unhos (São Silvestre de), cf. São Silvestre de Vicente (João), cf. João Vicente.
Unhos. Vicente (Lourenço), cf. Lourenço Vicente.
Urraca Pais (D.) – 77 Vicente (Pedro), cf. Pedro Vicente.
Vicente Dias – 91
V Vicente Domingues – 77
Vicente Durães – 67
Valada (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Vicente Eanes – 93, 94
Valada. Vicente Martins – 63
Valada (São João de), cf. São João de Valada. Vicente Pais – 67
Vale (Vasco do), cf. Vasco do Vale. Vicente Peres – 66
Vale Benfeito (Santa Maria de), cf. Santa Maria de Vicente Soares – 71
Vale Benfeito. Viegas (Soeiro), cf. Soeiro Viegas.
Vale de Zebro – 155 Vieira (Fernão), cf. Fernão Vieira.
Vasco Afonso – 67, 96 Vieira (Martim Peres), cf. Martim Peres Vieira.
Vasco Esteves Filipe – 57 Vila Corça – 26
Vasco da Gama – 122 Vila Verde dos Francos (Santa Maria de), cf. Santa
Vasco Gil – 149 Maria de Vila Verde dos Francos.
Vasco Leitão – 150 Vilarinho – 20
Vasco Lourenço – 92, 94, 150 Vilarinho (São Miguel de), cf. São Miguel de
Vasco Martins – 74, 80 Vilarinho.
Vasco Martins (D.) – 47 Virtudes (Santa Maria das), cf. Santa Maria das
Vasco Martins da Ribeira – 76 Virtudes.
Vasco Miguéis – 70 Viseu – 17, 18, 66, 75
Vasco Rodrigues – 71 Vivas (Miguel), cf. Miguel Vivas.
Vasco Tenreiro – 95 Viviano de Acromonte – 68
Vasco Tentureiro – 95
Vasco do Vale – 150 X
Vasques (Airas), cf. Airas Vasques.
Vasques (Álvaro), cf. Álvaro Vasques. Xabregas (São João Evangelista de), cf. São João
Vasques (Bartolomeu), cf. Bartolomeu Vasques. Evangelista de Xabregas.
Vasques (Gil), cf. Gil Vasques.
Vasques (João), cf. João Vasques. Z
Vasques (Lopo), cf. Lopo Vasques.
Vasques (Lourenço), cf. Lourenço Vasques. Zebelçocor, ilha – 133
Vasques (Martim), cf. Martim Vasques. Zeila – 133, 135, 136
Vasques (Pedro), cf. Pedro Vasques. Zurara (Gomes Eanes de), cf. Gomes Eanes de
Vaz (Álvaro), cf. Álvaro Vaz. Zurara.
Vaz (Diogo), cf. Diogo Vaz.
190
191

192

Fragmenta Histórica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fragmenta Histórica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Saul

António Gomes FRAGMENTA HISTORICA

Índice cronológico dos documentos publicados neste número, p. 174

Da chancelaria real dionisina subsistiam, em Livro 3 – Inquirições de 1301.

1739. [Nova edição por Manuel Lopes de Almeida e César

formulário de registo só adota o In primo Santa Maria da Ribeyra que

instituatis et in littera institucionis quem sibi Doc. 3

Doc. 4 Reynha mha madre, sen outra presentaçom

Doc. 7 fazer bem e merçéé a Fernam Martiinz meu

Doc. 10 virem faço saber que eu dou e outorgo a

usavades confirmar en tenpo dos freyres e Nº II

[Doc. 2] officiales aut subditos suos super prefatis,

[Doc. 3] neque ad turres neque ad domos meas

restes de cebolas et vj puçaes de vinho et j [Doc. 6]

D’escudos. [Doc. 7]

Fontes e Bibliografia Chancelaria de D. Afonso III, Livros II e III,

da Universidade de Coimbra e Imprensa da MARREIROS, Maria Rosa Ferreira, A

SOTTOMAYOR-­‐PIZARRO, José Augusto de, BERNARDINO, Sandra Virgínia Pereira

aproveitamento da presença de comunidades recompensar a ação dos seus colaboradores na

padroado decorriam de considerandos o período anterior, algo que o início das

propriamente ditas nos registos de chancelaria doação do padroado da colegiada de S.

poderosos interlocutores cortesãos como D. disponibilizados no presente trabalho puderem

D. João II 1 1 Hierarquia

D. Duarte 1 Ordens regulares

São Bartolomeu de Lisboa

São Bartolomeu de Lisboa (cont.)

Santa Cruz do Castelo de Lisboa

Santo Estêvão de Alfama de Lisboa

São João da Praça de Lisboa

São João da Praça de Lisboa (cont.)

São Jorge de Lisboa

São Julião de Lisboa

Santa Justa de Lisboa

São Lourenço de Lisboa

São Mamede de Lisboa

São Mamede de Lisboa (cont.)

Santa Maria de Alcamim/São Cristóvão de Lisboa

Santa Maria de Alcamim/São Cristóvão de Lisboa (cont.)

Santa Maria Madalena de Lisboa

Santa Marinha do Outeiro de Lisboa

São Martinho de Lisboa

São Miguel de Lisboa

São Nicolau de Lisboa

São Pedro de Lisboa

São Pedro de Lisboa (cont.)

São Salvador de Lisboa

Santiago de Lisboa

Santiago de Lisboa (cont.)

São Tomé de Lisboa

São João do Lumiar (cont.)

São Julião de Frielas

São Miguel de Sintra

Santa Maria de Cheleiros

São Miguel de Torres Vedras

São Pedro de Torres Vedras

Santiago de Torres Vedras

Santa Maria da Várzea de Alenquer

Santa Maria de Triana de Alenquer

São Pedro de Alenquer

Santiago de Alenquer

São Pedro de Óbidos

São Pedro de Óbidos (cont.)

Santiago de Óbidos

SOTTOMAYOR-‐PIZARRO, José Augusto de, BERNARDINO, Sandra Virgínia Pereira

Lisboa-‐Évora, Edições Colibri/CIDEHUS-‐UÉ, a Sociais e Humanas – Universidade Nova de

conseguinte, não é possível identificar os moeda em circulação e convertê-‐la em nova

LAGOA, Visconde de, Glossário Toponímico marinheiros e arte de navegar, 1500-‐1668,

Lisboa, Biblioteca da Ajuda, 50-‐V-‐29, fól. 16-‐21v.º