Você está na página 1de 40

Entrevista pg.

20 e 21

A Carla quer entrar no mundo financeiro


2 a 15 de Novembro de 2011 . N. 005 . Ano 1 . Quinzenal . Gratuito Director Pedro Fernandes . Sub-director Agostinho Silva

Comunidades pg. 6

Comunidades pg. 8 e 9

Os Galxia ainda do cartas sob o palco


O conjunto madeirense liderado por Vasco Freitas regressou recentemente a Londres, a convite de Antnio Pontes, do Mar Azul

Comunidades pg. 13

Poder
Todos tnhamos contas bancrias impressionantes, podamos gastar milhares de libras numa noite. O HORA H entrevistou um homem que conhece melhor que ningum os meandros mais obscuros de Londres...

Jogos de
Desporto pg.36

adiaspora.com celebra aniversrio em Londres


O portal luso-canadiano vai comemorar a ocasio com uma srie de actividades agendadas para decorrer entre 26 e 27 de Novembro

Fotorreportagem

pg. 14

Halloween contagia comunidade portuguesa


Comunidades pg. 12

Benfica viaja at Braga para vingar a meia-final da Liga Europa


As guias ainda no esqueceram o jogo que impediu a presena na final que foi ganha pelo FC Porto.

No perca mais tempo a matricular os filhos na escola

2
4

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

ndice
Comunidades Acabou de chegar a Londres? Vamos ajud-lo a dar os passos certos Comunidades II Festival de Cinema Portugus decorre entre 10 e 30 de Novembro

Editorial

Compromisso de
Ns vamos para a rua, vamos luta, pois queremos saber, perguntar, investigar, nem que tenhamos de andar chuva ou sob o calor do sol, ou ainda passar horas a fio presos no trfego
Pedro Fernandes
Director Geral horahlondres@gmail.com

14
Comunidades
Halloween em fotos Veja como a noite das bruxas foi festejada em grande pela comunidade 18 Opinio Rubina Freitas fala sobre o papel da antiga rainha Victoria Gastronomia Apresentamos nesta edio uma nova rubrica... com receitas Cabo Verde Teodora Gomes, herona da luta colonial, visitou a sua comunidade Guin-Bissau Guter Narcico apresentou o seu lbum de estreia em Ipswish

25

28

29

Chegamos nossa quinta edio! Foram cinco edies cheias de trabalho, empenho, compromisso e dedicao! Recordo-me muito bem como espermos ansiosos pela sada da primeirssima, a nmero um, aquela que, independentemente de tudo o que se possa eventualmente vir a passar, jamais ser esquecida! A primeira edio fica para sempre na memria. Guardase, tranca-se a sete chaves, assina-se e d-se a quem gostamos. Envia-se para a famlia, para os amigos, pe-se em quadros e dependura-se em casa, no escritrio ou na sala de estar! Acredito que o homem deve viver de actos, j que as palavras leva-as o vento! De promessas no se vive e de boas intenes esta o mundo cheio! Mas as obras, o que real e palpvel, so eternas. Estas no morrem e tornam a vida de todos ns muito mais simples. O Hora H fica para vai ficar sempre, afectar as pessoas, mudar vidas, orientando e confortando. Estas, o vento no leva! Esta equipa, de quem tanto me orgulho, por ser jovem, dinmica e ambiciosa, prima pela diferena. No fazemos jornais sentados atrs de uma secretria; no nos limitamos a ficar espera que a notcia venha ter connosco. Como se diz na gria jornalstica: que nos caia no colo Ns vamos para a rua, vamos luta, pois

35
Motores
Um sonho de luxo O Maybach 57S faz claramente juz designao de um automvel de sonho 37 Desporto Favoritismo no play-off contra a Bsnia todo portugus Desporto O Corianthians de Liedson e companhia assumiu a liderana do Brasileiro

A nossa equipa
Pedro Fernandes
Director Geral horahlondres@gmail.com Telefone: 07825757335 Marisa Reis Jornalista Comunidades horahmarisa@gmail.com Rubina Vieira Jornalista / Cronista horahrubina@gmail.com Andr Martins Fotgrafo horahandre@gmail.com Nuno Miguel Batista Social Media / Digital Media horahmiguel@gmail.com Nuno Cmara Jornalista Social/Investigao horahnuno@gmail.com Filomena Furtado Jornalista Pases Lusfonos horahmena@gmail.com Fernando Silva Fotgrafo horahfernando@gmail.com Valter Schmaltz IT Suport/WebMaster/ Artwork horahvalter@gmail.com Raul Caires Coordenao na Madeira madeirahorah@gmail.pt

Agostinho Silva
Sub-director madeirahorah@gmail.com Lgia Costa Make-up Artist/Beleza/Moda horahligia@gmail.com Tania Teixeira Moda Horahtania@gmail.com Renata Queiroz Jornalista Brasil/Comunidades horahrenata@gmail.com

38

Distribuidora: BR JET Delivery Tel: 02075151253 Distribuidor Tel: 07904323262

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

Pgina

trabalho
queremos saber, perguntar, investigar, nem que tenhamos de andar chuva ou sob o calor do sol, ou ainda passar horas a fio presos no trfego. Nem sempre a vida corre-nos de feio ou como planevamos. Mas o que importa dar-mos o melhor que temos em prol da melhor informao. E esta passa por nos preocuparmos com as pessoas, de as encarar olhos nos olhos, de queremos crescer com elas, com os seus problemas, as suas reais dificuldades, sem cinismo nem desdm. No viramos as costas a ningum e apoiamos todas as suas iniciativas! Ouvimos e aceitamos as crticas, j que queremos construir! Fazemos investigaes de muito sacrifcio que por vezes demoram semanas, como as que temos publicado nas nossas pginas desde o primeiro nmero. Entrevistamos aqueles que muitos de ns admiramos, como os Galxia, um grupo carismtico e com um sucesso mpar na Madeira, ou gente desconhecida, que promovemos e lanamos, quem sabe, em carreiras de sucesso, ajudando assim a realizando sonhos, alimentando paixes! No mundo em que vivemos, e sobretudo numa cidade como a de Londres, cheia e saturada, sabemos que, seja qual for o projecto, estar sempre dependente de muitos factores. Mas, caros leitores, uma coisa prometemos: Jamais abdicaremos do trabalho! Bem hajam e boa leitura.

3
Linda

Linda Seabra nica, uma autntica... bem, h muito para dizer mas temos de adiar tudo para a prxima edio.
Foto Andr Martins Publicidade

O nosso anunciante da edio

Anuncie!
horahlondres@gmail.com

Uma cortesia Hora H Pg. 11

Seabra

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

O xodo de 50 a 70 Os nmeros sobre a emigrao de portugueses neste perodo so impressionantes. Entre 1958 e 1974, as estatsticas oficiais registam que 1,5 milhes de indivduos tenham abandonado Portugal. Em 1973, por exemplo, foram 123 mil. No ano seguinte, mesmo aps todas as restries emigrao por toda a Europa, saram do pas 71 mil pessoas.

Primeiros passos em Londres


Marisa Reis horahmarisa@gmail.com
Quando emigramos tudo novo, diferente e por isso mesmo empolgante. Contudo a diferena pode tornar-se um obstculo, no que concerne a dar aquele primeiro impulso e entrar para o mercado de trabalho, para encontrarmos alojamento. No fundo, chegar fcil, mas estabilizar-se um percurso que pode ser conturbado se no tivermos indicao do caminho mais rpido a seguir. Deste modo, e por sermos um jornal da comunidade e para a comunidade, deixamos aqui algumas noes bsicas sobre o que fazer quando chegar ao Reino Unido. No alojamento as opes podem passar por escolher um espao prprio ou dividir um espao, alugando um quarto. Qualquer uma das opes pressupe que se tenha dinheiro para dar de avano para uma ou duas semanas, ou um ms, e ainda cauo. Pelo que sempre aconselhvel ter um bom p de meia, sua chegada. ter este nmero dever dirigir-se ao job center (poder ir a qualquer um que lhe convenha). L ser-lhe- dado um nmero para o qual ter de ligar. Ao ligar para esse nmero serlhe- dada uma data e local onde dever comparecer para poder obter o seu NINo. Este ser-lhe- enviado mais tarde por carta para a sua morada em Londres. J na rea da sade, quando chegar ao Reino Unido dever consultar um mdico -GP (general practioner) para que seja inserido no sistema de sade. Preferencialmente, escolha um GP perto da zona onde reside, pois funcionar como o centro de sade em Portugal, logo ter consultas no local em que estiver inscrito. A documentao necessria ser: carto do cidado ou passaporte (ltimo preferencial), morada e comprovativo de morada. Para consultar as clnicas mais prximas do local onde vive, consulte o site: www.nhs.uk. Caso no tenha certeza da sua permanncia no Reino Unido ser aconselhvel fazer um Carto de Sade Europeu (european health card) o qual pode ser usado em toda a Europa.

Chegar a Londres fcil. Mas para continuar a dar passos nesta cidade, preciso entrar com o p direito. Foto Fernando Silva

Os valores mdios em Londres so para um quarto so entre 80 a 120 libras. Os apartamentos (estdio, t0 ou t1) atingem valores mdios de 800 a 1200 ms . Os documentos necessrios sero passaporte ou carto

nico, prova de residncia/morada no pas onde residiu anteriormente, comprovativo de emprego no Reino Unido, e podero ser pedidas referncias junto do seu ltimo senhorio. Uma vez recolhida a informao, ser-lhe-o dadas

as chaves da casa e podes fazer a mudana. No campo do trabalho, para que possa ter um contrato laboral, ter que primeiro fazer o seu Nmero de Seguro Nacional (national insurance number-NINo). Para poder ob-

Inqurito

Considera que a seleco de Portugal merece ir ao Euro 2012?

Marco Correia
Director Comercial Chelsea

Aurlio Rei
Operations Manager Chelsea

Vanessa Costa
Assistente de vendas (retail) Clapham Junction

Fbio Ferreira
Electricista Clapham

Bruno Da Silva
Desempregado Camberwell

Independentemente dos maus resultados no acho que no merea estar no europeu. Acho que somos uma das melhores seleces da Europa. Independentemente de termos jogado mal, h outras seleces que tambm jogaram menos bem e esto l.

Portugal est assente no Futebol. O povo alegra-se com o futebol. E na situao em que Portugal est, acho que o povo merece ver a seleco no Europeu de 2012. E da minha parte acho que a seleco s por si merece-o.

Sim, claro que deve. Tambm temos direito. Temos bons jogadores. E acredito que temos uma boa oportunidade de ganhar.

Sim. Porque acho que a nossa seleco tem a qualidade necessria para jogar no Euro 2012...

Acho que sim, o Paulo Bento est a trabalhar bem, mas estamos com azar. As coisas tm corrido mal. Mas vamos passar de certeza, isso que o mais importante!

Publicidade

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

Jogos de poder na primeira pessoa

Marisa Reis dentro de alguns dos estabelecihorahmarisa@gmail.com mentos nocturnos que frequentvamos com maior assiduidade, acrescenta, aps alguma insistncia e quando questionado sobre o tipo de negcio, diz apenas que eram negcios de conexes, ligaNatural de Angola, Filipe (nome es e conhecimentos. O seu percurso de vida e o munfictcio) viveu em Portugal durante trs anos antes de se mudar do em que se envolveu levaram para Espanha e, mais tarde, para separao. Perder a esposa um momento que ainda hoje consideLondres. capital britnica chegou com ra ter sido um dos maiores erros a esposa, o filho e uma poupana que cometeu. Conheceu mais tarde, outra adquirida ao longo de vrios anos. Comeou por trabalhar como se- mulher, que desconhecia o seu gurana profissional e assim se historial. Voltou a formar uma famanteve durante cinco anos, mlia, mas com o passar do tempo, prestando servios para empresas a violncia escalou na relao. As de renome internacional. Porm, agresses eram mtuas e o nosso Filipe pretendia algo mais da sua interlocutor conta-nos que tamvida. Abriu ento um pequeno bm por essa razo, se refugiou restaurante, o que lhe trouxe uma ainda mais nesse mundo obscuro, maior prosperidade financeira. de festas, de noite, de negcios. Certo dia, vindo de uma das Essa prosperidade, conta-nos, levou-o a conhecer outros mun- muitas festas que frequentava foi dos. Eram tempos vertiginosos. abordado pela polcia que, vendo Todos tnhamos contas banc- que Filipe conduzia embriagado, rias impressionantes, podamos lhe apreendeu a carta. Sem poder gastar milhares de libras numa conduzir o carro potentssimo que tinha porta de casa, Filipe noite, conta. Juntamente com algumas des- arriscou. um mundo de apasas pessoas fundou uma comuni- rncias. Todos os meus amigos dade portuguesa e angolana mui- chegavam nos seus carros topo de to forte, onde haviam muitos gama, e eu queria conduzir tamnegcios obscuros (...) de onde re- bm o meu. Foi novamente abortirava muitos dos meus rendimen- dado pela polcia, mas desta vez foi preso. tos refere, num tom evasivo. A priso foi um dos stios onde Fazamos muitos negcios

Eram tempos vertiginosos. Todos tnhamos contas bancrias impressionantes, podamos gastar milhares de libras numa noite

me encontrei a mim mesmo. Pude relacionar-me com certos poderes interiores. Foi onde pude encontrar Deus. Ali senti que se no fosse forte espiritualmente ia haver uma perda dentro de mim!, conta. Quando sa da priso tentei fugir de certas amizades. Mas [aquele estilo de vida] um ciclo vicioso, e passado pouco tempo, deixei-me absorver novamente. Voltou a ser preso duas vezes, novamente pela mesma razo. Neste perodo teve conhecimento que os filhos e marido (nos trmites legais) da sua companheira, mudaram-se tambm para Londres. A relao estava j tinha terminado, estava decadente h muito. Mas uma vez que todos os seus bens materiais estavam divididos com ela, encontrava-se numa situao melindrosa, se optasse pela separao. A amplificao dos problemas conjugais levaram ao aumento da violncia mtua, at que num desses episdios Filipe conta que a polcia j tinha sido contactada, bem como o servio de emigraes - foi um golpe de estado - e fui preso. Eles [a ex-companheira e o pai dos seus filhos] pegaram em todos os bens que estavam dentro de casa e fugiram para fora de Londres. O caso foi apresentado a tribunal com pedido de deportao.

Nesta fase eu sinto que todos estavam espera que eu casse. um mundo de interesses. Algumas das pessoas com maior influncia no nosso meio foram deportadas do Reino Unido. Eu sabia que havia quem aguardasse a minha queda para poder tomar o meu lugar. Aqui o que est em questo no apenas o dinheiro que se ganha. Mas sim os jogos de poder, explica, observando que uma pessoa na minha posio tem a possibilidade de conjugar vrias realidades de forma a que se ajustem ao que eu pretendia que a minha realidade representasse. Havia um enorme respeito pelo poder que tinha dentro da comunidade. A deportao no ocorreu. Neste momento Filipe, vive ainda em Londres, e diz que se encontra num plano da sua vida em que tem as costas cobertas. A sua vida continua, por caminhos obscuros ou iluminados. S ele sabe... Neste momento estou espera das consequncias ou resultados das minhas conexes e das minhas ligaes. No tenho medo. Estou numa situao complicada, mas quando acordo e me olho no espelho, sinto-me confiante de que ultrapassarei esta fase e voltar para Angola e ajudar o meu pas a progredir democraticamente, deseja.

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

II Festival de Cinema Portugus arranca a 10 Novembro


O II Festival de Cinema Portugus do Reino Unido realiza-se entre 10 e 30 de Novembro. O certame, que junta cinema e literatura, vai exibir os filmes no Ritzy, Picture House Clapham e no Barbican. Alm de belssimas adaptaes de obras consagradas da literatura Portuguesa, o festival conta com uma sesso especial, no Barbican, de um clssico do cinema mudo, OS LOBOS, de Rino Lupo, que ser acompanhado com musica ao vivo, pelo grupo de musica contempornea de Lisboa. Uma segunda e ampliada edio do UK Portuguese Film Festival este ano dedicada relao entre a literatura portuguesa e o cinema como certos escritores portugueses, como Saramago, Camilo Castelo Branco e Ea de Queiroz tm inspirado cineastas dentro e fora de Portugal. Excelentes adaptaes levam tela personagens mais prximas da realidade atravs de performances de grande nvel numa mistura de gneros que agradar a diferentes audincias. Destacamos a antestreia do premiado Mistrios de Lisboa de Ral Ruiz, o enigmtico Ensaio sobre a Cegueira do aclamado realizador Fernando Meirelles, uma sesso de curtas que inclui Fratelli, uma adaptao por Gabriel Abrantes do prlogo pea de William Shakespeare A Fera Amansada. Este ano o festival tenta abranger o flego do universo literrio portugus, na sua adaptao grande tela. Para mais informaes contacte Fernanda Franco (07939 941 831 ou press@filmville.org).
Publicidade

fotolegenda
Foi na passada sexta-feira, 28 de Outubro, no Restaurante Moinho, em Wandsworth Road, que cerca de 60 amigas celebraram a festa do Lollypop. O momento de convvio foi aproveitado em grande, como facilmente se poder constatar pela boa disposio estampada no rostos das amigas! Fotos Fernando Silva

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

Os Galxia ainda tm muito para dar aos fs


O grupo de Vasco Freitas regressou a Londres a convite de Antnio Pontes, um dos proprietrios da conhecida marisqueira portuguesa Mar Azul
Marisa Reis horahmarisa@gmail.com

O restaurante Mar Azul trouxe o conjunto Galxia a Londres para animar a sua inaugurao. O grupo de Vasco Freitas, que j se tinha apresentado na capital britnica, regressou a convite de Antnio Pontes, um dos proprietrios da conhecida marisqueira portuguesa em Vauxhall. A vinda da banda inaugurao trouxe consigo uma histria com mais de uma dcada, e que foi contada ao HORA H por Antnio Pontes e Vasco Freitas, de forma corts. H 12 anos atrs o Antnio convidou-me para vir ao casamento dele, lembrou Vasco. Mas duas semanas antes do casamento, ele teve de cancelar. [Continua Antnio]. O nosso restaurante contar, durante o prximo ano, num regime rotativo, com um cantor pianista associado aos Galxia. Logo, a banda estava confirmada, mas eu tinha dvidas quanto vinda dele. Reza a histria que entre os mais informados no assunto, chegaram-se a fazer apostas relativamente vinda de Vasco a Londres, tal era o enigma da sua presena. At que ser dada a confirmao definitiva. A inaugurao foi adiada, por incompatibilidade de agendas [refere Antnio] mas c est ele!. Vasco Freitas, fundador dos Galxia, natural de Cmara de Lobos - Madeira, e define-se enquanto profissional, no como um homem de negcios, mas como um empreendedor no panorama musical: J trabalhei

Os ritmos da banda madeirense contagiaram sobretudo o pblico feminino. Fotos Andr Martins / Fernando Silva

com vrias pessoas do panorama musical como Lena dgua e a Vnia Fernandes. Considero-me um lanador de talentos, porque todos os msicos que trabalham comigo foram ensinados por mim. E um empreendedor musical porque fui das primeiras pessoas em Portugal a fazer o siste-

ma de som para montar em carros alegricos na Festa da Flor na Madeira - o mesmo tipo de sistema que se usa tambm nos carros alegricos no Carnaval (...) Mas tambm porque - naqueles tempos - [haviam muito menos condies de trabalho para os msicos] e eu sempre lutei muito para

que existissem segurana e condies no s para mim, mas tambm para os outros Vasco conta-nos que comeou a cantar profissionalmente aos 14 anos, num programa chamado Tu c, Tu l, feito no antigo Cine Parque, no Funchal, Madeira. Mais tarde viria a formar duas

bandas, mas que foi apenas quando essas se extinguiram - num momento em que estava sem projectos - que aliciado por um colega a formar uma banda cuja finalidade seria tocar no Hotel Sheraton que comeou no projecto Galxia no qual investiria trinta anos da sua vida.

O conjunto madeirense numa actuao recente em Londres.

Momento em que a banda estava a ser entrevista pelo HORA H.

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

Pela primeira em Setembro de 1971 os Galxia actuaram no acima referido Hotel, onde tocaram por vrios anos. Desta banda fazia parte Chico (Francisco Nbrega) que ainda hoje acompanha os Galxia. A banda atingiu um ponto de viragem na sua carreira, quando foram convidados a tocar na comemorao do dia da Regio Autnoma da Madeira, por Joo Carlos Abreu - ento secretrio do turismo na Madeira. Passando depois a tocar para pblicos maiores na grande maioria dos arraiais e em comcios por toda a ilha da Madeira, trabalhando tambm no concurso Funchal a cantar, nas suas primeiras trs edies. O trajecto nem sempre foi fcil e o Vasco explica-nos que houve momentos em que pensei desistir de tudo, mas h sempre algum que nos eleva, que nos apoia (...) assim como o pblico, pelo qual sempre fui muito acarinhado. Mas creio que tambm tenha feito sempre por isso. Quando estou no palco aquilo que mais respeito o pblico. O segredo confesso do nosso interlocutor para manter uma carreira de quarenta anos esse mesmo: respeito e humildade: Temos que respeitar o pblico para que ele nos respeite. De cer-

Vasco comeou a cantar aos 14 anos, no programa chamado Tu c, Tu l, no Funchal


ta forma ensinar ao pblico esse respeito. Mesmo que algum no pblico nos falte ao respeito. Se nos mantermos firmes naquilo que estamos a fazer, a pessoa que nos est a desrespeitar, sentir-se envergonhada. Porque ainda que estivssemos a ser desrespeitados, elevmo-nos acima desse desrespeito atravs do respeito que soubemos dar (...) Sempre me ensinaram a ser humilde e a respeitar o pblico e eu passo esse ensinamento tambm aos que me rodeiam Armando, hoje em dia vocalista do grupo, acompanhou Vasco e os Galxia desde esse ponto de viragem, embora na altura, o fizesse como tcnico de som. A transio dessa funo para vocalista foi gradual. Vasco relata-nos: eu comecei a cansar-me de cantar. E achava que ele tinha dom para aquilo. Um dia que estvamos no quarto de ensaio, disse-lhe, na brincadeira, que ele ia passar a cantar (...) [Com o tempo ele foi aprendendo as msicas, contudo continuei a ser o cantor da banda durante ainda algum tempo. At

que num belo dia, ele subiu ao palco! E fez um excelente espectculo! E continuou a faz-lo, H j mais de uma dcada! O conjunto musical sofreu ao longo destes frutuosos trinta anos, vrias alteraes no seu alinhamento. O desejo de evoluo/mudana pessoal ou profissional foi a causa de muitas dessas alteraes. Neste momento a banda apresenta-se, com os elementos Armando Aguiar, Igor Capelo, Antnio Sousa, Osvaldo Brites, Francisco Nbrega, liderada por Vasco Freitas. Liderana essa que raras vezes questionada, confessam os elementos integrantes do conjunto musical, em tom folio. Elucidando-nos sobre essa organizao, o lder Vasco diz-nos: somos um grupo democrtico. Antes de comearmos algum projecto ou aceitarmos alguma proposta pergunto-lhes sempre a opinio e acho que quem no estiver de acordo deve explicar as razes do desacordo e sugerir uma soluo melhor que aquela apresentada. Ns temos, por exemplo, algumas funes atribudas, tambm democraticamente, entre os membros da banda: Em cima do palco manda o Armando, no visual da banda manda o Osvaldo e na parte musical manda o Sousa. Nas propostas de trabalho, mando eu! (expresso que gera risos entre os msicos - numa evidente mostra do esprito de camaradagem vivido entre todos. O chefe, como referido em tom brincalho, conclui: Somos todos muito amigos. H muitas bandas que, porque no terem essa capacidade de entendimento, de conciliar ideias e chegar a um consenso, no resistem ao tempo. [ algo que no ocorre connosco] Quando questionado sobre a sua deciso de deixar de cantar Vasco Freitas explica-nos que considera que te-lo na altura correcta. Creio que soube quando retirar-me. H um tempo e altura para tudo. Eu marquei uma gerao. Mas acho que mais vale ser desejado que deixar a desejar, por isso tomei a deciso de retirarme. A sua grande vitria - contanos, tem sido, ao longo dos seus quarenta anos de carreira individual, manter a banda Galxia, que festejou em 2010 os seus trinta anos de carreira. No entanto, olhando para trs, vejo que poderia ter alcanado mais. Talvez me tenha conformado com aquilo que tinha. Creio que poderia ter ido mais alm na minha carreira. Muito embora naquela poca fosse mais difcil singrar neste mundo, do que nos dias de hoje Vasco deixa ainda no ar, que existem projectos para o futuro que iro deliciar os fs e o pblico em geral. Ficamos espera.

O Vasco deixou-se contagiar e teve mesmo que juntar-se festa!


Publicidade

10

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

Os Navegadores reabriu ao pblico


O restaurante Os Navegadores, situado em Brixton Hill, Londres, reabriu ao pblico no passado dia 16 de Setembro. Aberto das 8h00 s 23h00 de segunda a domingo, o local conta com uma decorao temtica cativante e apresenta no s a possibilidade de saborear a sua deliciosa ementa - acompanhado de um bom vinho portugus- mas tambm, se for sua opo participar dos Fados Vadios, ou ouvir um pouco de msica ao vivo. O conceito do fado vadio ser a plateia a cantar, desta forma sexta e ao sbado temos connosco um guitarrista, o que proporciona a msica ambiente mas d espao para que os clientes se divirtam um pouco mais. Ao domingo temos msica ao vivo, contando com vrios artistas portugueses. No prximo dia 12 teremos connosco a banda Sede Bandida, de Coimbra e dia 19 teremos noite de fados explica Natlia Guerra. Natural Coimbra, Natlia deixou Portugal por Londres h cerca de cinco anos, procura de novas oportunidades. A jovem empresria, tcnica de restaurao, assume agora a direco deste empreendimento em sociedade com Adelino Silva. E explica que o local, agora redecorado, faz a sua aposta num novo men, assente na cozinha portuguesa, explorando tambm alguns pratos de origem brasilei-

O restaurante dispe de uma ampla sala, ideal para convvios de grandes grupos, como aniversrios, casamentos ou outras festas particulares.

ra, a realizao de um sonho diz-nos o mais gratificante de trabalhar nesta rea e aquilo que realmente me fascina neste novo projecto a capacidade de fazer do cliente um amigo. Creio que

primamos pela simpatia. Queremos que o cliente saia sempre satisfeito do restaurante, que retire prazer dos nossos pratos, e que o nosso bom atendimento se torne, bem como os nossos pratos, imagem de marca, dOs Na-

vegadores (...) Obviamente por ser um restaurante de portugueses e com comida portuguesa pretendemos que os portugueses se sintam sempre muito bem vindos e acolhidos no nosso espao. evidente que temos or-

gulho em ser portugueses (...) isso, claro no invalida que o mesmo servio seja oferecido a pessoas de outras nacionalidades, mas sempre muito agradvel poder estar entre os nossos compatriotas.

O sala tambm proporcionar recantos mais calmos.

A melhor seleco de vinhos para acompanhar deliciosas refeies.

A anfitrio, Natlia Guerra. foto Fernando silva

Comunidades
fotolegenda

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

11

que decorreu no restaurante A Toca, na passada sexta-feira, 28 de Outubro, voltou a revelar-se um grande momento de convvio para todos quantos tiveram a sorte de marcar presena. Que o digam o Jos Cruz e Joo da Atlntico, e o Jos Silva, presidente do grupo e sua esposa. Tambm marcaram presena a Carla, Quinzinho de Portugal, Andr dos Perfume, Homero, Gabriel (um dos proprietrios do Restaurante A Toca) e Toz, (vocalista dos Perfume)! Este grupo presenteou todos com uma improvisada pequena actuao, antes da partida para Cardiff, para um concerto. Contaremos tudo na prxima edio!
Publicidade

O jantar dos Amigos do Peixe,

Anuncie! horahlondres@gmail.com
Publicidade

12

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

Como matricular os filhos


Marisa Reis horahmarisa@gmail.com

A minha filha veio de frias no Vero e decidiu ficar por c. Fiz a matrcula ainda antes da escola comear, mas no tive sucesso. Matriculei-a em seis escolas diferentes, mas nunca tivemos resposta. O que mais me assusta que ela j est a perder as aulas!. O desabado Maria Jos, uma me que, a exemplo de muitos pais portugueses radicados em Londres, sente dificuldades em matricular os filhos nas escolas britnicas. Referindo-se s entidades portuguesas, Maria Jos, conta-nos que a escola segura em Portugal pediu-lhe que apresentasse o comprovativo relativo matrcula da criana em Inglaterra. Uma vez impossibilitada de o fazer, a nossa interlocutora enviou para essa entidade o nome de uma das escolas onde tentou matricular a sua filha. No site da escola mais prxima de casa dito que ainda h vrias vagas. Contudo a nica opo que nos

deram extremamente longe do nosso local de residncia. A nossa maior dificuldade ter acesso informao. Saber como agir, neste momento!, lamenta. Face ao desespero de Maria Jos, tambm partilhado por muitos cidados lusos em Inglaterra, o HORA H foi tentar esclarecer a situao, procurando sobretudo apresentar uma orientao que possa ajudar todos os pais nesta situao. Enquanto cidados da Unio Europeia (UE), os filhos destes tm o direito de frequentar uma escola em qualquer pas do espao comunitrio nas mesmas condies que os cidados nacionais. Os pais podem obter aconselhamento sobre a educao infantil no Reino Unido atravs do Children Information Service (CIS), cujo nmero de telefone 08000 960 296 (pea o nmero do mais prximo de sua casa). Como proceder? Poder candidatar-se a uma vaga em escolas pblicas na Inglaterra on-line ou pode preencher dirigir-se sua autoridade local em educao (local authority) e pedir que eles lhe envie um formulrio. Onde ir preencher os

nomes das escolas que tem preferncia em matricular o(s) seu(s) filho(s). Ser-lhe- pedido comprovativo de residncia e certido de nascimento da criana. Os pais podem informar-se sobre

escolas no seu bairro. importante tambm verificar os relatrios do rgo pela Qualidade de Educao (Ofsted) no ensino governamental disponveis na Internet. A prioridade para admisso geralmente dada

Fontes
http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/education/school/enroll/index_pt.htm http://www.oilondres.com.br http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Schoolslearninganddevelopment/ChoosingASc hool/DG_10038421 Para procuraras escolas mais prximas da sua rea, aceda a http://www.direct.gov.uk/en/Diol1/DoItOnline/DG_10034063 e clique em Find Schools e siga as instrues.

por proximidade entre escola e residncia do aluno, mas nem sempre isto significa aceitao imediata. Isto porque cada escola tem datas e critrios de admisso diferentes. Para conseguir relatrios sobre qualidade de ensino em escolas governamentais e particulares visite o Office for Standards in Education (Ofsted) http://www.ofsted.gov.uk. Para as famlias de baixos rendimentos, h diversos incentivos e apoio financeiro. A orientao sobre direitos a benefcios para famlias de baixa renda est disponvel em Citizen Advice Bureau http://www.citizensadvice.org.uk (pea o nmero do mais prximo a sua casa). A orientao sobre benefcios e programas escolares est acessvel em Sure Start http:// www.surestart.gov.uk. Os pais devem certificar-se que efectuam a matrcula dentro do prazo, ou podero perder a oportunidade de conseguir vaga na escola que tm preferncia. Os filhos devem ser inscritos para uma vaga na educao primria ou secundria com antecedncia de seis meses at um ano, para que fiquem em lista de espera.
Publicidade

fotolegenda
O 29 aniversrio do Centro Desportivo Cultural Portugus, cuja festa teve lugar em Scalabrini Father, 20 Brixton Road, no sbado, 22 de Outubro, foi celebrado com pompa e circunstncia e com a animao do conhecido artista madeirense Mrcio Amaro. Z Antnio ( F C Porto de Londres) , Z Manuel ( presidente do clube), Macedo Leo (cnsul geral ) e Sr Freitas das comunidades Madeirenses foram algumas das figuras conhecidas que marcaram presena no evento. Os responsveis pelo sucesso do Clube esto de parabns! Fotos Fernando Silva

Comunidades

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

13

Adiaspora.com faz 10 anos


Renata Queiroz horahrenata@gmail.com

fotolegenda
O FC Porto Drages Londrinos comemoraram o seu 7 Aniversrio, no passado 29 de Outubro, tendo a direco do clube organizado um jantar bufete e noite convcio com dana no Duke of York Bar Restaurante (DOY Bar e Restaurante). Fotos Fernando Silva

Oportalluso-canadianowww.adiaspora.com,fundadoem2001,porJos IldioFerreira,vaicomemoraroXaniversrio na cosmopolita capital britnica, com uma srie de actividades agendadasparadecorrerentrenos26 e27deNovembro. Jos Ildio Ferreira lembrou ao HORA H que o portal nasceu h 10 anos na sequncia de uma ideia que estavaaserdiscutidaporumapequena equipa, num caf na baixa torontina,nareaconhecidaporLittlePortugal.Hoje,oportalqueambicionouser o mais abrangente possvel e abordar os vectores populares, acadmicos e artsticos da cultura portuguesa e da Dispora, destaca-se no universo virtual, atingindo mais de 17 milhes de visitaseregistandocercade6milhes de visitantes apenas nos ltimos 12 meses. (dados obtidos no a 25 de Outubropassado). Todososanos,Adiaspora.comorganizaumgrandeeventoparacomemoraracriaodoportal.Esteano,aterra de sua Magestade no foi escolhida

Jos Ildio Ferreira grande mentor do portal.

poracaso,poisoprojectoprocuraagora explorar as dinmicas vigentes entre os povos de idioma portugus que optaram por construir suas vidas na Gr-Bretanha. Insularidadesfoiatemticaseleccionadaparaestaedio,comointuito de celebrar os povos ilhus que tm vindoacontribuirparaoalargamento dapresenalusfonanoMundo. O propsito do encontro vai alm da celebrao. O nosso objectivo atingir um patamar mais humanizador e de promover o dilogo entre a equipa do Adiaspora.com e o pblico que serve. Nos dias 26 e 27 de no-

vembro, o seminrio acolher gratuitamente a nossa grande famlia lusfona em Londres, completou Adelina Pereira, representante do portal em Londres. O evento contar com a presena ilustre de oradores e representantes de entidades governamentais de Portugal Continental, Madeira, Aores, SoTomePrncipe,CaboVerde,Canad, Moambique, Angola, Brasil, Guin-BissaueReinoUnido.Conhea oprogramadoeventoem:http://portuguese-embassy.co.uk/pt/noticiaseventos/326-x-aniversario-de-adiasporacom.html.
Publicidade

Anuncie! horahlondres@gmail.com
Publicidade

14

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Comunidades

Halloween um evento tradicional e cultural que ocorre basicamente em pases anglo-saxnicos, tendo por origem celebraes dos antigos povos. Antigamente celebrava-se, entre o pr-do-sol de 31 de Outubro e 1 de Novembro, a noite sagrada (hallow evening, em ingls). Acredita-se que assim se deu origem ao nome actual da festa: Hallow Evening - Halloween - Halloween.

Fotorreportagem
A celebrao do Holloween, ou a Noite das Bruxas (em portugs) costuma ser abraada, todos os anos, pela comunidade portuguesa radicada em Londres. O HORA H deixa-lhe aqui uma pequena amosta de como que os lusos aproveitaram a noite dos horrores, nomeadamente na Casa Madeira, Beires e Os navegadores. Fotos Fernando Silva

Publicidade

16

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Portugal
Nmeros

Penses vitalcias e reintegrao ilegais


Estatuto remete para lei revogada para manter benesses na Madeira
Sandra Cardoso em Lisboa scardoso@dnoticias.pt

3.180
euros o que recebe um deputado que tenha estado seis meses no parlamento anos o tempo necessrio para um deputado madeirense usufruir de penso vitalcia. Mas s com 55 anos

12

1.7
milhes de euros a verba que o parlamento regional tem de inscrever no Oramento de 2012 para pagamento de penses vitalcias

A insistncia na manuteno destas benesses vai custar cerca de dois milhes de euros ao oramento da ALM.

A Madeira continua a pagar subsdio de reintegrao a deputados que tenham estado mais de seis meses no parlamento, bem como penses vitalcias, ao contrrio do que acontece no continente e nos Aores. A prtica suportada pelo Estatuto Poltico-Administrativo da Madeira, mas est feri-

da de legalidade j que remete para lei nacional que foi revogada. Segundo a Constituio, os direitos dos titulares dos rgos de governo prprio da Regio devem constar do respectivo Estatuto Poltico-Administrativo. E com base nisto que a Madeira mantm uma situao de excepo no que toca a

mordomias a antigos deputados e titulares de cargos pblicos. Desde 2005, logo aps as eleies legislativas nacionais que deram uma maioria absoluta ao PS, Jos Scrates avanou para o que classificava como uma operao de transparncia nos cargos polticos. Uma das medidas foi a

H jurisprudencia
Mas no s a questo de os fundamentos para o pagamentos destas subvenes remeter para lei caducada que a pe em causa. que existe jurisprudncia quer do Tribunal Constitucional, quer do Supremo Tribunal Administrativo, que revelam que estas subvenes (penses vitalcias e subsdio de reintegrao) no tm natureza remuneratria, configurando sim um subsistema prximo do da segurana social. A estas subvenes atribuiu-se uma caracterizao similar dos instrumentos de segurana social com o objectivo prevalecente de assegurar e acautelar a condio econmica social dos titulares dos cargos polticos no termo dos respectivos mandatos, l-se no acrdo 448/93 do Tribunal Constitucional. Quer isto dizer que o ponto 20 do polmico artigo 75 do Estatuto, a que a Regio se socorre para continuar a pagar mordomias a exdeputados e governantes, cai por terra no que toca a estas subvenes. O estatuto remuneratrio constante da presente lei [relativa a deputados e membros do Governo] no poder, designadamente em matria de vencimentos, subsdios, subvenes, abonos e ajudas de custo, lesar direitos adquiridos, diz o artigo. No entanto, segundo diversos acrdos, as penses e subsdios de reintegrao no podem estar metidas no mesmo saco das remuneraes, j que tem uma natureza diferente.

extino das subvenes vitalcias na Assembleia da Repblica. Pouco tempo depois, a Assembleia Legislativa dos Aores seguia o exemplo e tambm acabava com os pagamentos vitalcios a ex-deputados e antigos membros dos governos. As medidas s tiveram efeito agora, uma vez que no incidiram sobre direitos adquiridos de ex-parlamentares. Mas na Madeira nunca se legislou e continua-se a pagar quer subsdio de reintegrao, quer penso vitalcia e a permitir a acumulao de penses com vencimentos.

o nmero de ex-deputados com direito a penso vitalcia na Regio

60

2005
ano em que Scrates acabou com subsdio de reintegrao e penso vitalacia na Assembleia da Repblica

Mordomias de dois milhes


A Regio blindou a questo dos vencimentos, subvenes vitalcias e regime de incompatibilidades no seu Estatuto, que no revisto desde 1999. Acontece que o ponto 19 do artigo 75, que define estas matrias, remete para legislao nacional que foi revogada precisamente pela lei do Governo de Jos Scrates (52-A/2005). Apesar desta lei deixar de fora os deputados regionais e membros dos Governos Regionais, uma vez que a Constituio as-

sim o determina, a verdade que a manuteno desta discriminao positiva na Madeira, tem mais do que razes ticas e morais para ser posta em causa, j que devia remeter para a lei que est em vigor no momento. A insistncia na manuteno destas benesses, conforme j foi noticiado pelo DIRIO, vai custar cerca de dois milhes de euros ao Oramento da Assembleia Legislativa da Madeira, j a partir do prximo ano. Em bom rigor, mesmo sem alterao do Estatuto, j no deviam ser pagos 430 mil euros de subsdios de reintegrao, nem penses vitalcias depois de 2005.
Publicidade

Publirreportagem

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

17

Publicidade

O cancro oral

Jos Lage Mdico Dentista da NDP drlage@naturezadental.co.uk


Estimados leitores, nesta edio vamosfalardeumtemaqueafectacada vezmaispessoasoCancroOral. O que o cancro oral? O cancro oral definido pela Classificao Internacional de Doenas pelo conjunto de tumores malignos que afectam qualquer localizao da cavidade oral, dos lbios garganta, (incluindo as amgdalas e a faringe). A sua localizao mais comum no pavimento da boca (mucosa abaixo da lngua), bordo lateral da lngua e no palato mole. Mais de 90% destes cancros so designados por carcinomas afectando o epitlio da mucosa oral. Os restantes correspondem a formas mais raras de tumores e incluem os linfomas, sarcomas, melanomas, etc. O cancro oral est associado a ndices de mortalidade elevados, que se deve em grande parte ao seu diagnstico tardio. O cancro oral frequente? O carcinoma da cabea e pescoo o 6 cancro mais comum em todo o mundo e corresponde a cerca de 2.8% de todos os cancros. O cancro oral mais frequente nos homens, acima dos 45 anos de idade, aumentando consideravelmente at aos 65 anos. Quais os factores de risco do cancro oral?O tabaco e o lcool so os principais factores de risco no desenvolvimento do cancro oral. O fumo do tabaco est relacionado com diversas transformaes na mucosa oral e tem um efeito carcinognico directo nas clulas epiteliais. Calcula-se que 8 em cada 10 doentes diagnosticados com cancro oral consumam ou tenham consumido tabaco, tendo estes doentes um risco 5 a 7 vezes superior de desenvolverem cancro oral quando comparados com no fumadores. O cancro oral est, portanto, fortemente associado a um estilo de vida menos

saudvel, isto , ao consumo de tabaco e lcool, associado a uma reduzida ingesto de vegetais e frutas e por isso pobre em alimentos contendo agentes anti-oxidantes. Como se manifesta o cancro oral? Quais so os seus principais sinais e sintomas?Os carcinomas da cavidade oral podem manifestar-se como uma mancha, de cor varivel, geralmente branca ou avermelhada, uma massa mais ou menos endurecida ou uma lcera que no cicatriza. A maior parte das leses so indolores na sua fase inicial, tornando-se progressivamentedolorosas.Soexemplodesinaisesintomas: lceraspersistentes, reas endurecidas, reas de crescimento tecidular, leses que no cicatrizam, mobilidade dentria, dor, parestesia (perdas de sensibilidade), disfagia (dificuldade em deglutir), leses brancas e vermelhas, linfadenopatia (gnglios linfticos aumentados). Como se trata o cancro oral? O cancro oral trata-se essencialmente com cirurgia e radioterapia, isoladas ou combinadas. O factor chave para o tratamento o diagnstico precoce das leses, factor que melhora significativamente as taxas de sobrevivncia doena. O cancro oral mata! Apesar dos avanos ocorridos nos ltimos anos no diagnstico e tratamento do cancro oral este continua a ter uma taxa de mortalidade bastante elevada. Estima-se que cerca de 6 em cada 10 doentes de cancro oral morram nos 5 anos aps a data do seu diagnstico. O insucesso parece estar ligado ao facto de grande parte dos casos no serem diagnosticados atempadamente. Como posso prevenir o cancro oral? A preveno do cancro oral passa por: l Adopo de um estilo de vida saudvel; l Cessao do consumo de tabaco; l Diminuio do consumo de lcool; l Consumo regular de vegetais frescosefrutascomofactorprotector; l Visitas regulares ao mdico dentista que permitam que tais leses sejam diagnosticadas nas suas

fases mais precoces. Em que consiste uma consulta de rastreio de cancro oral?Naconsulta de rastreio de cancro oral o mdico dentista procede a um exame visual de todas as estruturas orais (lbios, lngua, gengivas, palato, bochechas, pavimento da boca, etc.) bem como dasestruturasanexascavidadeoral (ex.: glndulas salivares, pescoo). A palpao das estruturas orais e periorais tambm efectuada para detectar eventuais aumentos de volume e reas endurecidas. Podem ainda ser solicitados exames complementares de diagnstico (ex.: radiografias). Quando uma leso suspeita observada, a biopsia da mesma poder ser aconselhada, permitindo a confirmao do diagnstico inicial e osseussinaisdemalignidade. Sabia que? l O cancro oral o 6 cancro mais comum em todo o mundo; l Os principais factores de risco so o tabaco e o lcool; l Surge de uma forma assintomtica, persistindo uma leso por um tempo indeterminado, s se tornando dolorosa tardiamente; l O ndice de mortalidade do cancro oral elevado; l A chave para o seu tratamento um diagnstico atempado; l O risco de desenvolver um cancro na cavidade oral diminui com os anos de cessao tabgica. Aps 15 anos da cessao, o risco aproxima-se dos valores de um no fumador. O seu mdico dentista o profissional de sade responsvel pelo estudo, preveno, diagnstico e tratamento das anomalias e doenas dos dentes, boca, maxilares e estruturas anexas. Omdicodentista,pelocontactoregularcomosseuspacientes,encontrasenumaposioprivilegiadaparacontribuirnorastreioprecoceepreveno do cancro oral. Consulte-o regularmente,pelomenos2vezesporano. Se quiserem colocar alguma perguntapodemfaz-lopore-mailpara drlage@naturezadental.co.ukouenviar por carta para NDP Natureza Dental Practice, 9 Portland Road, SouthNorwood,LondonSE254UF. Obrigadoeatprximaedio.

Anuncie! horahlondres@gmail.com
Publicidade

18

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Opinio
Rainha Victoria: a av da Europa
promisso e dedicao. Foram felizes e tiveram nove filhos. A rainha Victoria era a monarca mais importante do mundo de ento. Era respeitada pelos valores conservadores que defenRubina Vieira dia, pela importncia que dava horahrubina@gmail.com aos laos de sangue e at pela forma como promoveu os Naherana vitoriana tais vitorianos, em famlia e em Inglaterra, e sobretudo em Londres, junto lareira. O seu peso pol ainda muito visvel. tico fez com que as suas filhas, e netas, fossem candidatas mais Na arquitectura, na do que desejveis aos aristocrarede viria e de transportes e tas que procuravam noivas com em muitas outras reas. Habipeso, e bero, na realeza eurotuamo-nos a ouvir falar da Era peia. vitoriana sem questionar a sua H cerca de dois anos, veio paimportncia e legado. rar-me s mos um livro da hisO Reino Unido era ento o pas toriadora norte-americana Jumais poderoso do Mundo, com lia Gelardi, que durante cinco um vasto imprio colonial, um anos investigou, colheu e fez movimento industrial em exum cruzamento de dados para panso e com a criao dos caescrever Born to rule (Nasciminhos de ferro. Para a pujana do reino em mui- das para reinar, numa traduo literal). O livro retrata a vida de to contribuiu o papel da rainha Victoria (1819-1901), que se tor- cinco netas da rainha Victoria que se tornaram rainhas em ounou monarca quase por mero tros cinco pases europeus. acaso, mas deixou uma marca Alexandra Feodorovna, imperaprofunda na histria e sociedatriz da Rssia, casou-se com Nide do Reino Unido. cholas II e acabou por ter um Casou com o primo e prncipe alemo Albert, tiveram uma re- destino trgico, morrendo nas mos dos revolucionrios Bollao de amor e entrega, comcheviques, em 1918, quando toda a famlia real foi assassinada. Foi uma unio por amor, Nicholas esperou por Alexandra cinco anos at que esta concordou em mudar de religio para poder casar. Era uma jovem tmida, recatada e preferia estar junto das pessoas do povo. Teve muitas dificuldades em se integrar junto da aristocracia russa e o distanciamento custou-lhe caro. Era mal vista e no ajudou o imperador a ser popular. Marie da Romnia casou aos 17 anos com o herdeiro do trono romeno, Ferdinand. Viu-se em Bucareste junto de um marido pouco interessante, dominado pelo tio, o rei Carol I, que retirou o primeiro filho ao casal para cri-lo longe da me. Marie da Romnia foi uma mulher fascinante. Dedicou-se de alma e corao ao pas, era bonita, culta, extremamente popular, dentro e fora da Romnia, e teve um papel importante durante e depois da primeira guerra mundial. Os seus dotes de negociadora hbil e sedutora fizeram com que a Romnia conseguisse aumentar o seu territrio. Sophie da Grcia casou com o rei Constantino I, teve uma relao feliz com o monarca mas uma vida difcil na Grcia. Por duas vezes foram expulsos do pas, perdeu o marido e um dos filhos durante os tumultos polticos e viveu um gnero de tragdia grega, alimentada pelos opositores do regime monrquico, apesar de ser popular junto do povo. Victoria Eugnia, de Espanha, casou com o rei Alfonso XIII. Transmitiu a doena (hemofilia) que herdou da av, a rainha Victoria, a dois dos seus filhos e um terceiro filho era surdo. O nico filho saudvel foi Juan, pai do actual rei Juan Carlos. Apesar de ter casado por amor, Alfonso nunca perdoou a transmisso da doena aos filhos e, diz-se, perdeu o interesse pela rainha. Teve vrias amantes e filhos ilegtimos. Victoria Eugnia era a av do actual rei Juan Carlos, e foi madrinha de baptizado de Filipe, o prncipe das Astrias. Apesar da forma como foi tratada pelo marido, a monarca aprendeu com a av inglesa que tinha de ser superior a todos os sentimentos mundanos. Nunca mostrou tristeza ou mgoa em pblico. Finalmente a princesa inglesa Maud casou com Haakon, um prncipe dinamarqus, e ambos se tornaram os primeiros monarcas da Noruega. Foram muito populares no pas, eram prximos dos sbditos e tiveram um reinado sem tumultos. O livro um excelente relato das vidas destas rainhas e da relao que mantinham com a av. Foram vidas em bero de ouro mas tantas vezes marcadas pela tragdia. E porqu abordar este assunto? Faz todo o sentido e est na ordem do dia. Afinal a rainha Isabel II decidiu, recentemente, que as filhas mais velhas dos monarcas podem tornar-se rainhas, e que os casamentos com catlicos so permitidos. Uma visita ao museu Victoria and Albert, em South Kensington, uma excelente forma de aprender um pouco mais sobre os avs das cinco monarcas. Ainda por cima a entrada grtis. Bons passeios e boas leituras!

Valha-nos todos os santos!


Este Santo d e cobra.... e no pouco. A festa do dia de Todos-os-Santos celebrada em honra de todos os santos e mrtires, conhecidos ou no. A Igreja Catlica celebra a Festum omnium sanctorum a 1 de Novembro, seguido do dia dos fiis defuntos, a 2 de Novembro. A Igreja Ortodoxa celebra esta festividade no primeiro domingo depois do Pentecostes, fechando a poca litrgica da Pscoa. Na Igreja Luterana o dia celebrado principalmente para lembrar que todas as pessoas baptizadas so santas e tambm aquelas pessoas que faleceram no ano que passou. Em Portugal, no dia de Todosos-Santos as crianas saem rua e juntam-se em pequenos bandos para pedir o po-por-deus de porta em porta. As crianas quando pedem o po-por-deus recitam versos e recebem como oferenda: po, broas, bolos, roms e frutos secos, nozes, amndoas ou castanhas, que colocam dentro dos seus sacos de pano. tambm costume em algumas regies os padrinhos oferecerem um bolo, o Santoro. Em algumas povoaes chama-se a este dia o Dia dos Bolinhos. Esta tradio teve origem em Lisboa em 1756 (1 ano depois do terramoto que destruiu Lisboa). Em 1 de Novembro de 1755 ocorreu o terramoto que destruiu Lisboa, no qual morreram milhares de pessoas e a populao da cidade, que era na sua maioria pobre, ainda mais pobre ficou. Como a data do terramoto coincidiu com uma data com significado religioso (1 de Novembro), de forma espontnea, no dia em que se cumpria o primeiro aniversrio do terramoto, a populao aproveitou a solenidade do dia para desencadear, por toda a cidade, um peditrio, com a inteno de minorar a situao pauprrima em que ficaram. As pessoas, percorriam a cidade, batiam s portas e pediam que lhes fosse dada qualquer esmola, mesmo que fosse po, dado grassar a fome pela cidade. E as pessoas pediam: Po por Deus. Esta tradio perpetuou-se no tempo, sendo sempre comemorada neste dia e tendo-se propagado gradualmente a todo o pas. At meados do sc. XX, o Popor-Deus era uma comemorao que minorava as necessidades bsicas das pessoas mais pobres (principalmente na regio de Lisboa). Noutras zonas do pas, foram surgindo variaes na forma e no nome da comemorao. A designao indicada acima (Dia dos Bolinhos) em Lisboa nunca foi utilizada, nem era sequer conhecido este nome. Nas dcadas de 60 e 70 do sc. XX, a data passou a ser comemorada, mais de forma ldica, do que pelas razes que criaram a tradio e havia regras bsicas, que eram escrupulosamente cumpridas: S podiam pedir o Po-porDeus, crianas at aos 10 anos de idade (com idades superiores as pessoas recusavam-se a dar). As crianas s podiam andar na rua a pedir o Po-por-Deus at ao meio-dia (depois do meio-dia, se alguma criana batesse a uma porta, levava um raspanete, do adulto que abrisse a porta). A partir dos anos 80 a tradio foi gradualmente desaparecendo e, actualmente, raras so as pessoas que se lembram desta tradio. At a comunicao social, contribui para o empobrecimento da memria colectiva. Neste dia todas as estaes de TV, Rdio e jornais, falam no Halloween, ignorando completamente o Popor-Deus. Mas nos dias de hoje e em especial este ano, o Po-por-Deus faz mais sentido do que nunca... Valha-nos este Dia!

Jos Figueiras Apresentador de TV tvfigueiras@hotmail.com a semana em que se comemora o dia de Todos os Santos, j no h Santo que nos ajude! Ou ser que h? Neste dia, todas as crianas andam de porta em porta a pedir o clebre Po-por-Deus. A tradio assim o manda. Mas numa altura de Crise, em vez de crianas comeamos a ver os adultos e de barba rija a pedirem alguns trocos e rebuados para adoar a boca. Nos tempos que correrem, pedir s alminhas e aos santinhos no chega... necessrio pedir ao Santo padroeiro da Unio Europeia a ajuda necessria. O santo Troika o mais venerado.

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

19

Publicidade

Agente turstico acidental


rstico acidental, que pelo seu prprio esforo e no seu existencial raio de alcance, promova um pouco o facto do nosso Pas ser to interessantemente apelativo para umas curtas e prxiGuilherme Rosa mas ferias a sul daqui. Regularmente quase todos falam a colegas de trabalho nativos sobre ir l de ferias. A questo J visitou Portugal em si um usado clssico do Break the ice entre os dois povos. Frequentemente Nosso Pas est eco- dizem que no. Esta questo ponomicamente doen- der ser mais difundida e ser a te. Ser que podere- continuao de conversa a semos ajudar Portugal guir a nos perguntarem a nacionalidade, do tipo: Sou Portua ultrapassar este gus, j l foi?. momento? Claro que podemos! Eu com o carinho especial que E sempre o fizemos. Ns os tenho pela minha terra, a Cidaamados ou no Emigrantes sode de Tomar, que tambm pelo mos o maior grupo de turistas facto de ser turisticamente to que visitam Portugal, creio que 3,5 Milhes por ano, mais que os apelativa, tenho uma coleco de artigos do turismo local, que 45 Milhes de Espanhis. Muitos vo varias vezes anualmente com agrado dou a Ingleses que fiquem interessados em a visie outros tantos passam um intar, motivados pela minha emoteiro Ms de Agosto por l norcionada descrio da terra. O malmente em grandes esbanjaMesmo podero muitos fazer, mentos. Mas mesmo assim, e o Pas agradece, poderemos fazer principalmente se tiverem nas suas proximidades alguma maturisticamente um pouco mais. ravilha da nossa terra para visiE neste Pas to atrado pelo tar, o que com uma costa to nosso Paraso, que para eles bela e histria to vasta no ser em verso golfista, de com a nada difcil. pele vermelha, poder impulsionar um novo turismo condes- Certamente convencer alguns dos nossos prximos Amigos e cendente e solidrio. A Ideia cada um de nos e indi- conhecidos a irem l de ferias, poder parecer esforo infrutvidualmente ser um agente tufero, mas no global (imaginem se Frana fizesse deliberadamente o mesmo?), os frutos podero ser considerveis, pois certamente o Turismo ser com os seus Euros fresquinhos, o dnamo dessa incontornvel recuperao Econmica nacional. Ser este esforo mais fcil de concretizar do que apenas procurarmos sardinhas e atum do John West? que l produzido, ou Laranjas nossas no meio de tanta Andaluza? Certamente que sim. Sendo um Long Weekend break numa das capitais, um descobrir do interior para os alternativos, um cinco estrelas em clima ameno no Funchal, ou uma massiva ida Praia no pico do Vero, muitos enquadramentos e argumentos surgiro para os motivar a nos conhecer no seu aspecto original. E o argumento de que nos est a ajudar um pouco, pois ns j ajudamos este povo tanto, ser tambm um bom mote final de argumentao. Ns podemos no pagar impostos ou ir todas as ferias que merecemos para l e andar a comprar coisas a 25% de IVA, mas certamente a nossa convico no amor que temos por aquela terra to linda, podero saudavelmente encher Avies da Ryanair e da Easyjet, to bem como Tascas citadinas e esplanadas Ocenicas.

Anuncie! horahlondres@gmail.com
Publicidade

Cartas do leitor
l Vivo em Crawley h muitos anos e gostaria de saber onde posso encontrar o vosso Jornal, uma vez que no o encontro em lado nenhum. No acho bem isto porque vocs dizem que fcil encontra-lo... Obrigado, Jorge Lopes Crawley HORA H - Ol Jorge. O Jornal Hora H est a ser distribudo em Londres apenas, dentro da M25, e em quase todos os locais portugueses e outros de expresso portuguesa, (embaixadas, bancos, consulados, restaurantes, cafs, etc.). Se no estamos em erro, voc vive fora de Londres, pelo que, neste momento, ainda no nos possvel fazer a distribuio do jornal nessas reas. Talvez em breve! l Viva! tenho acompanhado o vosso Jornal e gosto muito. Mas acho que vocs apoiam demais os clubes, e eles no do nada a ningum, pois muitos deles s trabalham para seu prprio beneficio. Desculpem, mas a minha opinio! Antnio Esteves Londres O HORA H reservou um espao para o seus leitores em todas as edies. Os artigos desta seco, que no devem exceder 2 mil caracteres, so da total responsabilidade dos seus autores. No sero aceites textos que no estejam acompanhados da identificao do seu autor. O HORA H reserva-se ao direito de no publicar os textos na ntegra e no se responsabiliza pela devoluo de originais. Os textos devem ser enviados com a referncia Cartas do Leitor, por correio ou para o e-mail horahcartas@gmail.com

20

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Entrevista
Perfil
Signo Gmeos Altura 1,62 Olhos Castanhos Cabelo Loiro arruivado Talento secreto Cozinhar Vcios Comer Defeitos Orgulhosa mesa T-Bone Steak No ipod Bruno Mars No corpo Loo de coco Cor Vermelho Filme Qual quer filme com o Vin Diesel Televiso Loose Women Na cama Velas, lenis de seda, ptalas de rosa e algum que me mantenha acordada toda noite... (risos)

Saiba como que a Lgia Costa maquilhou a Carla na pgina 22


Fotos Andr Martins

Sou um pouco
Carla uma rapariga ambiciosa e aventureira. Veio para Londres aos 18 anos, sozinha, em busca de concretizar os seus sonhos
para Londres? Porque me chateei com o meu pai e fugi de casa. Que idade tinhas? 18 anos... E no tiveste medo de partir para uma terra desconhecida? Sim, mas h momentos em que te vez obrigada a tomar uma deA nossa entrevistada desta se- ciso e tens de arranjar todas as mana natural do distrito de Vi- foras dentro de ti para mudares seu e tem 26 anos. Veio para a tua vida. Londres muito nova, em busca Quando c chegaste o que da independncia que lhe per- que pensavas fazer? Pensei em mitisse cumprir os seus sonhos estudar e entrar para a universimateriais e no s... Licenciou- dade. E cumpri os objectivos se em Poltica Internacional mas que tracei. est a tentar arranjar um traba- E qual foi o curso que tiraste? lho na rea financeira. Fique a Poltica internacional. conhecer um pouco da histria Trabalhas nessa rea? No. Estou a trabalhar numa empresa de vida de Carla Costa. Porque que decidiste vir ligada ao turismo.
Lgia Costa Make-up Artist horahligia@gmail.com

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

21

o materialista
Qual seria o teu trabalho de sonho? Eu estudei poltica, mas estou a tentar entrar no sector financeiro. Porqu a rea financeira? Porque ganha-se bem! (risos) Considera-te uma pessoa muito ambiciosa? Mais ou menos... sou um pouco materialista e tenho ambies materiais: uma casa, um carro E casar... disseste h pouco que ests a procura de namorado... Sim! E queres casar e ter filhos? Sim! E no ser esta uma ambio que se sobrepe ambio materialista, que falavas h pouco? No. Idealmente conseguirei alcanar as duas. J comeste alguma loucura por amor? A maior loucura que cometi por amor foi ter ido at Angola ter com a pessoa de quem gostava. Como o homem dos teus sonhos? Inteligente, com muito sentido de humor e louco. No gosto de pessoas aborrecidas! (risos) Fisicamente tem de ser alto. Quanto mais altos melhor! E de olhos claros... Como descreves um encontro de sonho? Jantar luz das velas, ambientado por msica acstica... violas Parece-me muito bom... Carla, o HORA H agradece a tua disponibilidade e deseja-te as maiores felicidades na prossecuo dos teus sonhos.

Rapidinha
Com que idade te apaixonaste pela primeira vez? 21. Quem levarias para uma ilha deserta? Matthew McConaughey. Quem despacharias para Lua? Todas as pessoas negativas. De p ou deitada? Nenhum. Qual o melhor elogio que te j fizeram? Que sou muito inteligente. Se te propusessem para pousar nua, aceitavas? Sim (risos). O que que mudarias no teu corpo? Gostava de ser mais alta, s. Qual o teu maior arrependimento? Ainda no ter casado e ter filhos. Qual a maior loucura que j cometeste? Vir sozinha para Londres. Qual foi o teu momento mais embaraoso? Quando sa da casa de banho da discoteca e quando reparei tinha papel agarrado nos meus sapatos (risos). Se tivesses que optar entre um grande amor e uma grande carreira... Carreira, claro. Porto, Sporting ou Benfica? Nenhum. Jantar luz de vela ou discoteca? Prefiro jantar luz de vela. Homens bonitos ou inteligentes? Os dois. Tom Cruise ou Brad Pitt? Mathew Mcconauhey.

22

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Espao mulher
Gmeos
Dias influenciados pela cartan27, AUnio.Para oscasaisde pombinhos estessodiaspropciosparao romance,paraavidaconjugal e at paraa concretizao uma gravidez. Congratulese se j sabe trabalhar em equipa, e canalize essas energias para obterbenefcios.Voc est de boa sade, embora a presso destes dias lhe d sinais de que voc necessita de descanso.

Horscopo
Carneiro
Dias influenciados pela carta n 7, As Honras. Finalmente vai ter o papel principal nesta novela que a sua vida sentimental. Sentir por fim que lhe do o justo valor por aquilo que voc faz e por aquilo que realmente representa. Excelente sade. Se por acaso estiver acamado, surgiro bons indicadores que o levam a ter uma cura mais rpida.

Touro
Dias influenciados pela carta n 46, O InfortnioTudo corre pelo melhor, no entanto voc necessita de ter certezas, certezas essas que nunca ter. Deve acalmar esses cimes doentios que afloram a sua mente em especial nestes dias, fruto da sua imaginao. No permita que terceiros interfiram no seu trabalho, leve os seus projectos at ao fim.

Caranguejo
Dias influenciados pela Carta n9 Campo Sade. Finalmente vai ter descanso no campo do amor. um dia mais voltado para a sua harmonia interior, o reequilibrar das suas emoes e a procura da estabilidade nesta rea. No campo financeiro a vida vai permitir-lhe, ter aquilo que vulgarmente chamamos de sorte.

Leo
Dias influenciados pela carta n 11, ATraio. Pode ser surpreendido por manifestaes fortes de afecto, mesmo novos conhecimentos e novas paixes. As relaes j existentes conhecero outra solidez e uma transformao positiva. Evite refugiar-se numa vida social intensa para esquecer os seus verdadeiros problemas. Dever escolher o seu prprio caminho.

Virgem
Dias influenciados pela carta n36, Bisbilhotice. Vamos pr os pontos nos is de uma vez por todas! Se tem confiana na pessoa que ama, quando lhe vierem contar alguma coisa, diga a essa pessoa unicamente que no lhe interessa o que lhe quer dizer e mude de assunto. Ter de fazer algum esforo de concentrao para o bom desempenho das suas funes.

Um Look ao estilo dos 1940s


as mulheres usavam eyeliner preto por cima das pestanas num risco fininho, com o contorno das bochechas muito suave. Os lbios eram bem deLgia Costa finidos em vermelho escuro. Make-up Artist J os penteados eram muito horahligia@gmail.com clssicos, com caracis bem penteados e depois enrolados a jeito. l Olhos - Eyeliner em cima das pestanas, em preto ou castanho, e com uma base castanha muito clara. Como rmel escolha um que d volume s pestanas. l Bochechas - Para o contorno, use uma cor vermelha com tom castanho e use um bocadinho para dar um ar suave. l Lbios - Para que os lbios fiquem perfeitos, use um lpis vermelho e pinte os lbios na sua totalidade. Assim o batom dura o dia todo. Em seguida, use um batom vermelho escuro e espalhe bem para que os lbios ficam bem definidos. O melhor batom para usar para criar os lbios dos anos de 1940 o da MAC russian red. Espero que tenham gostado desta maquilhagem idealizada para edio. No perca a prxima edio e lembre-se que se quiser obter dicas sobre como aplicar maquilhagem ou esclarecer dvidas relacionadas com assuntos de beleza, s tem de escrever para horahligia@gmail.com. Farei o melhor possvel para responder no mais curto espao de tempo. At Breve.

A dcada de 1940, que ficou conhecida como uma poca de elegncia e graa, serviu de inspirao para a maquilhagem da Carla Costa. Com ajuda de um amigo estilista, Anthony Dabreau, vestimos a Carla com bijutaria clssica. Anthony teve muito cuidado na seleco efectuada para este estilo dos 1940s, no s para assegurar este desafio como tambm para dar toque moderno. O desafio foi cumprido com sucesso, dado que ele evidencia muito talento para conseguir vestir as pessoas segundo os padres de moda de qualquer poca ou estilo. O cenrio escolhido para a sesso de fotografia foi o Revolution, em Clapham Junction, dado que dispe de uma sala, a Vodka Lounge, que est decorada segundo o estilo das dcadas de 1940s 1950s. Como a Carla tem uma bela figura clssica, pensei em usar a inspirao da dcada de 1940s para criar uma aparncia de elegncia e sofisticao. Criar este look clssico muito fcil. Nos anos de 1940,

A Carla Costa revelou-se uma modelo muito paciente e interessada. Foto Andr Martins

Balana
Dias influenciados pela carta n34, Despotismo. O que se passaao seu redorpode provocar-lhe um sentimento de impotncia. Nada est ao seu alcance, pois quem partilha a sua vida ter alguma dificuldade em gerila de forma concreta.Ter contudo alguma dificuldade em delegar trabalho e confiar em terceiros pelo que ser bom enfrentar esse seu problema e avanar.

Escorpio
Dias influenciados pela carta n 40, A Beleza. O ambiente amoroso que voc vive maravilhoso. Sente-se particularmente bem, e tudo sua volta cor-de-rosa. Mantendo a calma no seu dia a dia profissional, atingir os seus objectivos. No h que temer quanto sua sade. Escolha uma alimentao rica em frutas e vegetais.

Sagitrio
Dias influenciados pela carta n23, O Trfico. Pare de medir a intensidade dos sentimentos que tm por si com jogos mentais e subtis indirectas que no so nada bonitas para quem procura ter uma relao estvel entre ambos. No est com a cabea minimamente voltada para o trabalho, para a sua carreira, enfim para a sua vida profissional.

Capricrnio
Dias influenciados pela carta n12, A Partida. Ser o incio ou o recomeo de uma nova etapa na sua vida sentimental, normalmente o incio de uma relao, ou ento, uma nova partida dentro do seio de um casal j existente depois de uma profunda reflexo e dilogo a dois. Procure estar ao nvel de tudo aquilo que lhe vo pedir para executar no trabalho.

Aqurio
Dias influenciados pela carta n 22, A Empresa. Dias propcios para o incio de relacionamento slido. V em frente, mas sem nsias. Concentre-se no trabalho e vai ter resultados. A sua sade est muito boa; mantenha os hbitos alimentares. Evite as bebidas alcolicas e afins. Experimente a meditao. Vai sentir-se bem.

Peixes
Dias influenciados pela carta n1, O Destino. Abrem-se novas portas no campo sentimental, a sua vida deixa de estar montona e rotineira para passar a ser agitada, com forte dinamismo e uma grande vontade de seduzir. Existe um favorecimento em especial de todos os nativos que chegam recta final de formaes, cursos ou avaliaes.

Publicidade

24

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Espao mulher
Ricardo Pereira usa esposa para defender mulheres portuguesas
A viver no Rio de Janeiro, Brasil, Ricardo Pereira decidiu defender a honra das mulheres portuguesas, usando a sua, Francisca Ribeiro, para o efeito. Acho que acabei com o tabu do portugus estereotipado. Tenho 1,85 m, no uso bigode e no tenho nenhuma padaria. A minha mulher tambm no tem bigode e linda. Rio muito com piadas sobre os portugueses. Divertem-me, referiu o actor a uma publicao brasileira, que foi citada pela revista Vidas.

Mundo dos famosos

Snia Brazo vai lanar livro No Desisto


Snia Brazo vai lanar um livro onde conta toda a sua vida. No Desisto tem 190 pginas dedicadas adolescncia da actriz, ao boato que circulou em tempos sobre um romance com um ministro e, claro, tragdia vivida a 3 de Junho. Em entrevista revista TV Guia, Snia disse que no pretende voltar ao apartamento. Aquele local tem energias negativas, desabafou. Segundo garantiu referida publicao, No Desisto resultou de uma proposta da editora, que lhe pediu para contar a dor e o que se passa na unidade de queimados, que so um pouco invisveis. A maior parte do livro relata os ltimos dias de sofrimento e recuperao da actriz. A quem a acusa de ser suicida diz: As pessoas acham que sou suicida? Tenho pena. J sobre o processo judicial em que est envolvida, assegura no ter medo e de estar disposta a enfrentar a Justia e pagar o que tiver que pagar. J no estou revoltada e aceitei o que me aconteceu. Deixei de ser um ser esttico, diz, resignada.

Rita Pereira preocupada com o corpo


Comecei a treinar outra vez mas o objectivo no perder peso mas sim revigorar o corpo e a mente, disse Rita Pereira revista Vidas, numa entrevista em que confessou ser amante da actividade fsica. Preocupada em fortalecer o corpo, a actriz, de 29 anos, explicou que contratou um personal trainer para a ajudar no ginsio. Sempre fiz desporto desde os meus trs anos. No entanto, h alguns anos que no treino. Por isso contratei um personal trainer s para mim e para me ajudar. Quando no fizer o devido ele estar l para me ensinar a melhorar, acrescentou Rita Pereira. Embora visivelmente mais magra, a actriz interpreta Helena na telenovela Remdio Santo, da TVI, assegura que no tem moderado a alimentao. Continuo a comer de tudo um pouco mas sem abusar, at porque tanto eu como o meu personal trainer queremos ver os resultados no final de cada semana, referiu.

Uso peas de roupa com anos


H algumas semanas, Manuel Lus Goucha usou um casaco que comprou h nove anos! Reciclar peas antigas a palavra de ordem, segundo confessa o apresentador Vidas. Apesar de ser vaidoso, Goucha no costuma perder a cabea com roupa e acessrios de luxo: Uso peas de roupa com anos. Invisto algum dinheiro, mas reciclo muita coisa. Claro que j cometi algumas loucuras, como comprar um smoking Dolce & Gabbana cor de cereja. No entanto, a crise que o pas atravessa faz com o que apresentador feche os cordes bolsa. Quando h dinheiro, compra-se. Quando no h, pacincia, sentencia.

Tony Carreira critica polticos


Tony Carreira esteve recentemente no programa Praa da Alegria, da RTP1, onde se mostrou apreensivo com a actual situao do pas e do mundo. Se fosse s Portugal penso que com boa vontade chegava-se l. O problema que volta est tudo mal e Portugal o ltimo a ter voto na matria na Europa, afirmou. O cantor defendeu ainda que faltam bons dirigentes e que os polticos no tm feito um grande trabalho.

Paulo Rocha e a musa dos banhos de mangueira


A imprensa brasileira diz que o actor portugus, que se encontra no Rio de Janeiro a gravar a novela Fina Estampa, estar a viver um romance com a colega Cris Vianna. Segundo escreveu o jornal Agora, Paulo Rocha e Cris Vianna envolveram-se numa festa do realizador Wolf Maya. Pelos vistos a histria vingou, l-se na coluna de fofocas Ol desta publicao. Cris Vianna, que o jornal chama de musa dos banhos de mancheira da novela (veja o vdeo da novela da Globo que explica porqu), interpreta Dagmar dos Anjos, uma das personagens com que Paulo Rocha, que veste a pele de Guaracy Martins, mais contracena.

Margarida Vila-Nova volta a ser me em Dezembro


A actriz Margarida Vila-Nova est espera do segundo filho. A viver em Macau, onde comeou uma vida nova, soube a revista TV Mais que no sente falta da representao. Segundo a mesma revista, foi no evento ModaLisboa que Maria Manuel - me de Margarida VilaNova - revelou que a actriz estava grvida de sete meses. Na mesma ocasio revelou que, em Novembro, vai abrir uma mercearia portuguesa em Macau. Margarida mudou-se para aquele antigo territrio portugus em Junho de 2011 com o marido, o realizador Ivo Ferreira, e o filho Martim. A me, Maria Manuel, confirmou que Margarida est ptima e com tantos projectos que nem sente a falta da representao.

Gastronomia Receitas da Zezinha


horahcozinha@gmail.com

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

25

Tarte rpida de pssego


Ingredientes:
1. 1 pacote de massa folhada 2. 1 lata de pssego conserva 3. 250g. De creme pasteleiro 4. Doce de pssego 5. Acar em p 6. Canela (q.b.)

Preparao:
Aquea o forno at 150 e forre um tabuleiro com papel vegetal. Estende a massa folhada e leve a cozer por durante 15 minutos. Deixe arrefecer e barre com o doce de pssego. Em seguida, disponha o pssego e o creme pasteleiro por cima. Polvilhe com acar em p e canela. Pronto, aqui tem uma receita de sobremesa rpida. BOM APETITE!

Sangria de Champanhe com Frutos Vermelhos


Ingredientes:
l l l l l l l l 1 garrafa de champanhe ou de espumante 150g de frutos silvestres congelados Morangos q.b. 2 paus de canela 4 colheres de sopa de acar mascavado 50 ml de vodka 7 up, sprite ou semelhante Gelo q.b.

Preparao:
Num jarro coloque os frutos silvestres, o acar e a vodka. Mexa. Junte os paus de canela e a garrafa de champanhe ou espumante. Acabe de encher o jarro com a bebida gaseificada e o gelo. Decore com os morangos e est pronta a servir. fonte: www.saborintenso.com

Classificados
Procuramos empregados
de sala e de cozinha qualificados, para restaurante em Vauxhall. Contacto: 0044 7717 1333 38

Procuramos Chefe de Sala


horahlondres@gmail.com

Procuro companheira sria


horahlondres@gmail.com

Anuncie!

para restaurante em Vauxhall. Contactar: 07825757335

Anuncie!

Idade mnima 35 anos. Contacto: Armando Cartaxo 0044 7771 6169 94

26

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Brasil

! O melhor a volta
Renata Queiroz horahrenata@gmail.com
O melhor de morar em outro pas a volta. Foram essas palavras que me fizeram reflectir e querer conhecer a histria de Rafael Polla, brasileiro, 26 anos. J ouvi pessoas dizerem que amam, odeiam, que querem ir embora ou ficar para sempre em Londres, mas conhecer uma pessoa apaixonada pela sensao da volta foi umtantoirreverente. Viajante nato, deixou o Brasil pela primeira vez em 2003, ainda com 18 anos. O garoto recm formado em tcnico agropecuria trocou Santa Catarina pelas fazendas em territrio americano. Durante 1 ano Rafael teve a oportunidade de estagiar nos Estados Unidos e ainda aprender ingls No tinha muito o que pensar, era a oportunidadequeeutantoalmejava Etapa cumprida. Hora de voltar para casa. Reencontro, promessas de nunca mais partir, mas, sabe como uma viajem sempre deixa portas entreabertas. Em 2004, Rafa resolveu que precisava retornar ao exterior, dessa vez, queria conhecer a Itlia. L viveu alguns meses. E em 2005, malas prontas, mais uma vez. Hora de voltar para casa? No, hora de conhecer a capital inglesa. Optei por Londres pois queria aprimora o ingls e tambm tenho entrada livre, isso facilita muito, pois assim, posso ficar tempo indeterminado e ainda trabalhar comotodocidadoeuropeu. Durante dois anos e meio, Rafa (como conhecido) viveu uma turbulenta vida na frentica capital londrina e conheceu a rotina de um importante e agitado restaurante. Ele assume que em 2007 j no suportava mais esperar pela chegada no aeroporto e encontrar o aconchego da famlia,eassim,retornouaoBrasil. Filho de pais divorciados, Rafa relata com muita graa, que viveu um tempo em Paran, com a me, at se
Publicidade

Os destinos Os pases que atraem os brasileiros so muitos. Basicamente, trs pases absorvem aproximadamente 80% de todos emigrantes brasileiros no mundo, desse modo destacam-se respectivamente: Estados Unidos com aproximadamente 800 mil e e Japo com 254 mil.

Bilhete de Identidade

Capital Braslia Lngua oficial Portugus Moeda Real Lema Ordem e Progresso rea 8.514.876,599 km Fronteiras Argentina, Bolvia, Colmbia, Guiana Francesa (Frana), Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela Populao l INDICADORES GERAIS Habitantes 190.755.799 Homens 93.406.990 Mulheres 97.348.809 Resid. rea urbana 84,36 % Resid. rea rural 15,64 % Densidade 22,43 hab/Km2 PIB US$1.571.957 milhes PIB per capita US$ 8.114 Alfabetizao > 15 anos 90,0% Natalidade 16 por cada 1000 Mortalidade 6 por cada 1000 Esperana de vida 72,9 anos l GOVERNO Repblica Federal presidencialista Presidente Dilma Rousseff Vice-presidente Michel Temer l RECURSOS NATURAIS Ouro, mangansio, nquel, fosfatos, platina, elementos raros da terra, urnio e hidronergeria. l Feriados fixos 1 de Janeiro Confraternizao Universal 1 de Maio Dia do Trabalhador 7 de Setembro Dia da Independncia 12 de Outubro Nossa Senhora Aparecida (Dia da Criana) 2 de Novembro Finados 15 de Novembro Proclamao da Repblica 25 de Dezembro Natal

Rafa e Giselle sentem a falta do clima do Brasil.

cansaremudarpara SantaCatarina e viver ento com o pai. Assim permaneceu, mais uma vez, entre idas e vindas por 2 anos. E foi em uma dessas trajectrias que percebeu quealgumdesejavaqueeleseestabilizasse.Quem?Suamelhoramiga. Os amigos de infncia, que tantas vezes brincaram de imaginar como seria o futuro de cada um, decidiram se unir e embarcar em uma novaaventura. Casados, Rafa resolveu em 2009 que precisava levar a esposa para conhecer a terra da majestade. A visita j dura 2 anos. Sim, no dia da volta, eles acharam pertinente permanecer um perodo para conseguir uma estabilidade financeira e conheceroutrospasesnaEuropa. Paramimfoifcilaceitarvircom ele, porque eu sempre gostei dele...mas confesso que no comeo estranhei muito a habitao Normalmente as pessoas tm que dividir a casa entre vrias pessoas, muitas vezes entre desconhecidos, pois oaluguelumdosquesitosmaiscarosemLondres.Nessepontoosalrio que pago no equivalente ao custodemoradia.Seumapessoaganhaomnimo,trabalhando45horas semanais,noconseguepagaroalugueleosoutrosgastos.Porisso,to comumalugaroquartoenoacasa. Nocomeo,claro,vocsentefalta da privacidade, mas quando os desconhecidossetornamgrandesamigos tudo compensa., Conclui a esposa de Rafael, Giselle Polla, 26 anos. Rafael diz que a sua trajectria profissional em Londres foi trabalhando em um Spa e em restaurante. Totalmente diferente daquilo

que eu havia estudado e imaginado para o meu futuro, mas, uma boa experincia,viveraquitefazdarvalor a varias coisas que no se da quando estamos na nossa zona de conforto. Entreasdificuldadedecompartilhar uma casa, aprender uma nova lnguaeconvivercomumanovacultura,fezcomqueelesseaproximassemeseconhecessemaindamais. Juntos, j desvendaram toda capital londrina, visitaram Tenerife e Paris. Qual ser a prxima parada? Eles no tm dvidas em responder: Brasil. Quando? Ano que vem. Ele j esta sentindo falta do clima do Brasil, da comida, do abrao, da proteco, dos amigos e da famlia, mas completa: No sinto falta da criminalidade,dadesonestidade,da corrupo e no que isso acarreta paraoBrasil.AgoradeLondressentirei falta das estradas e hospitais bem conservados, das oportunidades,dosgrandesamigoseprincipalmentedasegurana Depois desses intensos anos percebi que a vida deveria ser levada com muito mais simplicidade e ser mais bem aproveitada. Em Londresosdiasparecemquevoam. Bom,Rafa,esperopoderteentrevistar novamente no ano que vem parasaberdefatoqualfoiasuaprxima parada, termino com a sua citao: Ser que sou louco? Se eu fosse estaria num hospcio , ento no sou louco, ou sou? Ah no sei, apenasvivoavida. Essa foi a histria de Rafael Polla, tambm queremos conhecer a sua histria. Escreva para horahrenata@gmail.com

Angola

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

27

!
Bilhete de Identidade

Kuduro um gnero musical e sobretudo um gnero de dana surgida em Angola. Hoje em dia, est tambm largamente disseminado pelas reas suburbanas da cidade de Lisboa, Portugal. Tambm se tem popularizado no Brasil ultimamente, j existindo at alguns grupos e bandas de kuduro no Brasil.

MPLA lana apelo para registo eleitoral


Os militantes do MPLA devem dirigir-se o quanto antes aos postos de registo para confirmarem os seus dados eleitorais, apelou, no domingo, 30 de Outubro, o primeiro secretrio provincial do partido no Moxico, Joo Ernesto dos Santos Liberdade. O poltico fez este apelo durante o encontro mantido com os militantes do MPLA, no municpio de Kamanongue, circunscrio que dista 52 quilmetros do Luena, tendo aproveitado a ocasio para aconselhar os militantes que devem ser exemplares na confirmao dos seus cartes, actualizao dos dados, para se habilitarem para as eleies de 2012. Na ptica de Joo Ernesto dos Santos, o MPLA atravs da sua direco central no tem outra tarefa a realizar neste momento, seno mobilizar e sensibilizar os seus militantes para aflurem aos postos de registo e estimularem outros jovens que no pertencem nenhuma filiao poltica se recensearem. De acordo com a fonte, com o voto dos militantes do MPLA,

Desobedincia

Se Bem leva 10 meses de priso


O msico Se Bem foi condenado pelo Tribunal Provincial de Luanda a uma pena suspensa de 10 meses de priso por crime de desobedincia s autoridades. O msico ainda acusado de injria, conduo perigosa e de dificultar o trabalho do agente em servio. De acordo com o acrdo lido pelo juiz, o ru fica impedido de conduzir e cometer qualquer crime. Dever pagar 45 mil kwanzas de taxas e 500 mil de indemnizao ao agente ofendido.

Capital Luanda Lngua oficial Portugus Lema Virtus Unita Fortior (A unidade d fora) Moeda Kwanza rea 1.246.700 Km Fronteiras Repblica Democrtica do Congo, Zmbia e Nambia l INDICADORES GERAIS Habitantes 18.992.707 Homens 9.362.060 Mulheres 9.630.647 Resid. rea urbana 58,50% Resid. rea rural 41,50% Densidade 15 hab/Km2 PIB US$34.991 milhes Per capita US$1.892 Alfabetizao > 15 anos 67,4% Natalidade 42 por 1000 Mortalidade 16 por 1000 Esperana de vida 48,1 anos l GOVERNO Repblica Presidencialista Presidente Jos Eduardo dos Santos Vice-presidente Fernando da Piedade Dias dos Santos l RECURSOS NATURAIS Diamantes, ouro, urnio, caf, algodo, pescado. l OUTROS DADOS Linhas telefnicas 1,59 a cada 100 habitantes Assinantes telemvel 46,69 por cada 100 habitantes Nmero de PCs pessoais 0,60 por cada 100 habitantes Utilizadores com acesso net 10,00 por cada 100 habitantes reas cultivadas 2,96% da rea total rea de pastagem permanente 43,31% da rea total

Angola Jovem

Inauguradas 115 novas casas


O ministro da Juventude e Desporto, Gonalves Muandumba, inaugurou, no sbado, 29 de Outubro, na zona da Camama, em Luanda, 115 casas, de um total de 500 residncias de mdia renda previstas no quadro do programa Angola Jovem. O projecto cujo loteamento destinado para jovens, prev a construo de 500 residncias unifamiliares geminadas, construdas em banda contnua, de tipologia T3, com 114 m2, sendo 72 m2 por piso de rea construda.

Joo Ernesto dos Santos est empenhado no processo eleitoral.

JMPLA e OMA que ir permitir escolher os futuros dirigentes do pas, da a razo dos cidados aflurem aos postos de registo. Joo Ernesto dos Santos explicou ainda que o MPLA e o governo da provncia esto a unir sinergias no sentido de apoiarem o processo de actualizao do registo eleitoral nesta regio,

visando alcanar os objectivos preconizados. Para o efeito, disse que cada coordenador do Comit de aco do partido (CAP) responsvel pelo controlo e fiscalizao do processo de actualizao do registo dos seus militantes, pois, o registo uma tarefa inadivel.

Publicidade

28

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Cabo Verde
A maioria tem de emigrar Grande parte dos cabo-verdianos tem ainda de emigrar para o estrangeiro, principalmente para os Estados Unidos, Portugal e Brasil, de modo que haver mais cabo-verdianos a residir no estrangeiro que no prprio pas.

!
Bilhete de Identidade

Abertas inscries para Projecto Dispora Contributo


Filomena Furtado horahmena@gmail.com
O Instituto das Comunidades (IC) de Cabo Verde est a promover uma iniciativa que usa os talentos e a experincia de cabo-verdianos (e descendentes) residentes no estrangeiro para o benefcio do pas. Est aberta uma nova edio de inscries para o Projecto Dispora Contributo, uma iniciativa que representa uma excelente oportunidade para cabo-verdianos tambm no Reino Unido de contriburem de forma positiva para o desenvolvimento contnuo do pas de origem. Este projecto pretende recrutar, temporariamente, quadros qualificados, que residam num pas estrangeiro e que desejem participar, atravs da transmisso das suas competncias e conhecimentos, na capacitao dos sectores chaves em Cabo Verde, tais como a sade, a educao, infraestruturas e turismo. Informou o IC. Os perfis das vagas mais procuradas incluem contabilistas, mdicos, enfermeiros, tcnicos de gesto do ciclo do projecto, informticos, tcnicos de estatstica. Dispora Contributo, inicialmente lanado em 2009, financiada pela Cooperao Espanhola. Os candidatos bem-sucedidos passaro trs semanas em Cabo Verde, com possibilidade de extenso a 4, a realizar aces de formao nas suas reas de competncia, junto de instituies pblicas cabo-verdianas sendo que as despesas da viagem e da estadia sero custeadas pelo projecto.

Capital Praia Lngua oficial Portugus Lema Unidade, Trabalho e Progresso Moeda Escudo cabo-verdiano rea 4.033 Km l INDICADORES SOCIAIS Habitantes 512.582 Homens 245.236 Mulheres 267.346 Resid. rea urbana 61,09% Resid. rea rural 38,91% Densidade 127 hab/Km2 PIB US$1.583 milhes PIB per capita US$3.131 Alfabetizao > 15 anos 85,9% Natalidade 24 por 1000 Mortalidade 5 por 1000 Esperana de vida 71,9 anos l GOVERNO Repblica parlamentarista Presidente Jorge Carlos Fonseca Primeiro Ministro e Ministro da Reforma do Estado Jos Maria Pereira Neves Presidente da Assembleia Nacional Baslio Mosso Ramos l RECUROS Agricultura, riqueza marinha do arquiplago, prestao de servios que corresponde a 80% do PIB, e turismo l FERIADOS FIXOS 1 de Janeiro Ano Novo 13 de Janeiro Dia da Democracia 20 de Janeiro Dia dos Heris Nacionais 1 de Maio Dia do Trabalhador 19 de Maio Dia do Municpio da Praia 1 de Junho Dia Internacional da Criana 5 de Julho Dia da Independncia 15 de Agosto Dia da Padroeira Nacional (N. Sr. das Graas) 1 de Novembro Dia de Todos os Santos 25 de Dezembro Natal

Turma da formao em Gesto e Elaborao de Projectos, que decorreu na ilha do Maio.

Formao em Migraes, Desenvolvimento e Experincias de Optimizao de Remessas, na ilha de Santiago.

Segundo informa o IC, O Projecto apoia os cabo-verdianos ou seus descendentes, que ao longo dos tempos adquiriram o know how, a experincia e recursos materiais, e que agora desejam colocar estes recursos ao servio do desenvolvimento do seu pas de origem. Ao longo dos ltimos anos o go-

verno de Cabo Verde, em colaborao com instituies internacionais tem organizado vrios projectos que visam aproveitar o clima de desenvolvimento para reforar o crescimento econmico do pas atravs da cooperao com a Dispora. Em alguns casos os projectos tiveram como alvo pases especficos como Portugal,

Frana e Holanda. Nesta instncia Dispora Contributo dirige-se a Cabo-verdianos em geral de toda a dispora. Os interessados devem candidatar-se enviando o seu CV para o Anilta Silva (anilta.silva@ic.gov.cv). Mais informaes esto disponveis no site www.diasporacontributo.com.cv

Emigrantes

Aumento de 96,9%
As exportaes de Cabo Verde aumentaram 96,9% no terceiro trimestre de 2011 em relao a idntico perodo de 2010, enquanto as importaes subiram 15,3%, revelou o Instituto Nacional de Estatstica cabo-verdiano. Portugal ocupa o segundo lugar, com 14,7% do montante total de destinos das exportaes, atrs de Espanha, que representa 66,6% total das exportaes.

Salrio Mnimo
Primeiro-ministro Jos Maria Neves, anunciou, sextafeira, 28 de Outubro, que h consenso com as centrais sindicais para a introduo do Salrio Mnimo Nacional, faltando apenas definir o montante. Falando imprensa na sequncia do encontro com os lderes das duas centrais sindicais, nomeadamente Jlio Ascenso Silva (UNTC-CS) e Jos Manuel Vaz (CCSL), Jos Maria Neves falou ainda do reajuste salarial para 2011 e 2012.

Fuga crise
A ministra das Comunidades de Cabo Verde disse segunda-feira, 31 de Outubro, que a crise est a levar imigrantes cabo-verdianos em Portugal a pedirem ajuda para regressarem ou voltarem a emigrar dentro da Europa, havendo j quem manifeste dificuldades em sobreviver. A ministra recorda que voltar a emigrar nem sempre soluo, porque o desemprego tem tocado todos os pases da Europa.

Mais exportao J h consenso

Guin-Bissau

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

29

Teodora Gomes descrita pela associao da Comunidade da Guin Bissau em Londres como uma herona nacional, que desempenhou com brio um papel exemplar na Luta de Libertao Nacional da Guin e Cabo Verde. J exerceu funes de Deputada da Assembleia Nacional e Conselheira dos Assuntos Sociais da Presidncia da Repblica.

Teodora Gomes visitou Londres


Filomena Furtado horahmena@gmail.com
AveteranapolticaguineenseTeodora Incia Gomes esteve em visita a Gr-Bretanha na passada semana a convite do partido Britnico All African People Revolutionary Party (AAPRP)tendoaproveitadoaocasio para se reunir com a comunidade Guineense. Teodora Incia Gomes, consideradaumaheronadaLutadelibertao nacional da Guin-Bissau, discursou emvrioseventostendoabordadoassuntos como o papel de Amlcar Cabraleoseulegadoaopovoguineense; a participao das mulheres nos processospolticosededesenvolvimento dospasesafricanos,aheranadocomunismoeopapeldamulhernaLuta deLibertaodaGuin-Bissau. O encontro de Teodora Gomes com a comunidade Guineense teve lugar no domingo, 30 de Outubro, tendo sido concedido atravs da ACGL e do Grupo Cultural Harmonia. Armando Conte, um Jornalista e membro activo da comunidade GuineenseemLondres,explicouqueesta foi uma oportunidade para que a comunidade pudesse expor as suas preocupaes e necessidades a um executivodoseupas. ArmandoConteacrescentouainda que esta foi a primeira vez que um executivo Guineense veio falar comunidade[emLondres],nuncaantes tinhaacontecido. Uma das questes levantadas durante o encontro foi a falta de representao oficial da Guin-Bissau no Reino Unido e as dificuldades que essalacunatraz.ArmandoContedisse:Acomunidadefoimuitocrticaao poder da Guin Bissau pela maneira como aparentemente no se importa com os Guineense em Londres, na Gr-Bretanha. Os guineenses mostraram grande vontade de manter o elo de ligao
Teodora Inacia Gomes e Margarida Pereira. Foto Armando Conte

Bilhete de Identidade

sempre forte com o pas natal tendo levantado questes relativamente s oportunidades de investir no pas e necessidade de fomentar e facilitar um maior envolvimento dos Guineense na vida poltica. De salientar foi tambm o interesse na discusso emtornodaimportnciadaduplanacionalidade. Teodora Gomes tomou nota de todas as questes e garantiu que sero expostas ao parlamento. No contexto de um maior envolvimento dos guineenses na promoo da cultura e do pas, a comunidade pediu que Teodora Gomes fosse nomeada embaixatriz das celebraes que os guineenses propem para os jogos Olmpicos de 2012.

Margarida Pereira, secretria executivadaACGL,acrescentouqueeste encontrofoipromovidoComoreconhecimento do valor e lugar de Teodora Gomes na histria da Guin. Margarida Pereira disse que a comunidade teve o privilgio de ouvir as orientaes dadas pela Camarada Teodora no que respeita a uma melhororganizaodacomunidadeanveldetomadadedecises,bemcomo o apelo feito a unio de todos os guineensesesuaparticipaonoprocesso de desenvolvimento do pas, a Repblica da Guine-Bissau. A comunidade pode igualmente apresentar as suas preocupaes e sugestes que sero apresentadas ao Governo guineensepelacamaradaTeodora.

Capital Bissau Lngua oficial Portugus Lema Unidade, Luta e Progresso Moeda Franco CFA rea 36.125 Km Fronteiras Senegal e Guin Equatorial l INDICADORES SOCIAIS Habitantes 1.647.380 Homens 816.147 Mulheres 831.233 Resid. rea urbana 30,00% Resid. rea rural 70,00% Densidade 46 hab/Km2 PIB US$ 833 milhes PIB per capita US$ 517 Alfabetizao > 15 anos 69,5% Natalidade 41 por 1000 Mortalidade 17 por 1000 Esperana de vida 48,6 anos

Moambique

Bilhete de Identidade

Guebuza quer reforo de relaes anglfonas


O Presidente moambicano, Armando Guebuza, defendeu , no passado 27 de Outubro, o reforo das relaes entre os pases da Commonwealth, comunidade de naes anglfonas de que Moambique tambm faz parte. Acreditamos firmemente que dentro da famlia Commonwealth existeum vastopotencialdeparceria a partir do qual Moambique pode beneficiar, disse Guebuza, no quadro do Frum de Negcios que teve lugar na cidade australiana de Perth, citado pela agncia de notcias moambicana(AIM). Guebuzarecordouque,entre2005 e 2010, 26 pases da Commonwealth investiram diretamente em Moambique cerca de 1,2 bilhes de dlares norte-americanos. Estaumaindicaodequepodemos gerar parcerias dentro da Commonwealth que permitiro um desenvolvimento econmico equilibrado, equitativo e sustentvel e, em

At Novembro

Escassez de gs domstico
Moambique est a ser afectado por uma escassez de gs domstico, que vai durar at meados de Novembro, devido a um incndio na refinaria da petrolfera sulafricana Engen, indicou a Importadora Moambicana de Petrleos. Em comunicado distribudo em Maputo, a IMOPETRO refere que esta semana o pas vai importar apenas 200 toneladas de LPG, o gs usado para cozinha, contra 6.400 toneladas que normalmente importa por semana, devido suspenso do fornecimento da Engen.

Capital Maputo Lngua oficial Portugus Moeda Metical rea 801.590 Km Fronteiras Tanznia, Zmbia, Malauwi, Suazilndia, Zimbabwe e frica do Sul l GOVERNO Repblica presidencialista Presidente Armando Guebuza Vice-presidente Aires Ali l RECURSOS NATURAIS Carvo, sal, grafite, bauxite, ouro, pedras preciosas e semipreciosas, gs natural e mrmore. l PRINCIPAIS PRODUTOS Algodo, cana-de-acar, castanha-de-caju, mandioca.

Fibra de algodo

Retomada exportao
Armando Guebuza v muito potencial na relao com a Commonwealth.

consonnciacomoverdadeiroesprito da nossa associao, e trazer prosperidadeparanossopovo,disse. O Frum, integrou os eventos que antecedem a Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da Commonwealth, que decorre de sexta-feira at domingo, naquela cidade, sob o lema: Construindo a resilincia nacional, construindo

a resilincia global. Comentando o lema do encontro, Guebuza anotou que as parcerias so movidas por valores fundamentais, entre os quais a igualdade, transparncia, confiana mtua e de complementaridade, e so promovidas pela convergncia de interesses e vantagens mtuas entre os parceiros.

A indstria moambicana volta a exportar fibra de algodo depois de vrios anos de interrupo, e o primeiro lote ser constitudo por 1700 toneladas do produto processado pela empresa China frica Cotton. A empresa, que planeia investir 22 milhes de dlares (cerca de 15,5 milhes de euros) nos prximos trs na sua fbrica da Beira, adquiriu dos produtores das provncias de Manica e Sofala, centro do pas, mais de 5500 toneladas de algodo-caroo produzidos na campanha 2010/2011.

30

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Timor-Leste

Dexa uma dana tpica da ilha do Prncipe, mas com razes angolanas. Ao ritmo de um tambor e de uma corneta, diversos pares executam elegantes danas de roda. As letras so quase sempre humorsticas, ou mesmo de escrnio, e implicam uma rplica da parte do visado. A dexa danada durante horas!

Guter Narciso apresentou lbum de estreia em Ipswich


Filomena Furtado horahmena@gmail.com
Santomense sediado na cidade da Praia, Cabo Verde. Juka deslocou-se a Londres especialmente para este evento. Guter Narciso comeou a cantar em 1997, altura em que teve muitos sucessos na rdio e televiso Santomense. Infelizmente o cantor afastou-se do mundo da msica por alguns anos devido a doena dos seus 2 filhos. No entanto em 2001 emigrou para Portugal aonde retomou a caminho da msica comeando por trazer a alguns momentos de alegria nos hotis que trabalhou no Algarve tocando msica ao vivo e encantando os clientes Guter Narciso, um artista que considera que o tempo nunca se perde, retoma agora a sua carreira musical lanando o seu primeiro disco.

Bilhete de Identidade
Capital So Tom Lngua oficial Portugus Moeda Dobra rea 964 Km l INDICADORES GERAIS Habitantes 165.397 Homens 81.913 Mulheres 83.484 Resid. rea urbana 62,23% Resid. rea rural 37,78% Densidade 172 hab/Km2 PIB US$ 212 milhes PIB per capita US$1.302 Alfabetizao > 15 anos 89,2% Natalidade 32 por 1000 Mortalidade 7 por 1000 Esperana de vida 66,1 anos l GOVERNO Repblica semipresidencialista Presidente Manuel Pinto da Costa Primeiro-ministro Patrice Trovoada

O cantor santomense Guter Narciso apresentou o seu primeiro lbum Promessas a So Tome e Prncipe numa festa em Ipswich no passado Sbado 29 de Outubro. Membros das comunidades santomenses de vrias partes do pas, incluindo Londres, Birmingham, Hull e Norfolk, participaram nesta festa que foi tambm mais um convvio para forta-

Juka apresentando o convidado Guter Narciso.

lecer e celebrar a unidade Santomense. Entre os presentes estiveram membros da Associao Amigos de So Tom (AMISTP) tal como a sua equipa de futebol tendo

participado num churrasco agradvel durante a tarde que precedeu a noite de msica e dana. Guter Narciso, actualmente a residir em Lisboa foi apoiado neste evento por Juka, cantor

Timor-Leste

Publicidade

Iniciada construo da Universidade Catlica de Dli


O Presidente de Timor-Leste, Jos Ramos-Horta, lanou, no passado 28 de Outubro, a primeira pedra para a construo da Universidade Catlica Joo Paulo II, em Dli, declara em comunicado a Presidncia timorense. A cerimnia decorreu nos terrenos do Colgio de So Jos e contou com a presena do bispo de Dli, D. Alberto Ricardo. Temos o dever de dar nova gerao uma instituio de qualidade, prestigiada pelo seu rigor acadmico e cientfico, afirmou, segundo o documento, o Presidente timorense. Segundo Jos Ramos-Horta, a Universidade Catlica uma prioridade absoluta para a Nao e por isso pediu apoio material e financeiro ao parlamento e governo do pas. Na cerimnia participaram o vice-presidente do parlamento, Vicente Guterres, deputados, membros do governo e representantes do corpo diplomtico.

Bilhete de Identidade
Capital Dli Lngua oficial Portugus e Ttum Lema Unidade, Aco e Progresso Moeda Dlar americano rea 14.874 km Fronteiras Indonsia Clima Equatorial l INDICADORES SOCIAIS Habitantes 1.066.582 Densidade 75,3 hab./km Esper. de vida 60,8 anos Mort. infantil 66,7 por cada 1000 Alfabetizao 50,1% PIB US$ 349.000.000 Per capita US$ 600 Cidade mais populosa Dli l GOVERNO Repblica parlamentarista Presidente Jos Ramos-Horta Primeiro-ministro Xanana Gusmo

A cerimnia decorreu nos terrenos do Colgio de So Jos.

Informao til Embaixadas e consulados


Embaixada Portuguesa em Londres Embaixador Joo de Vallera 11 , Belgrave square , SW1X 8PT London Tel: 02072355331 Consulado Geral de Portugal em Londres Cnsul Geral - Jos Eduardo Macedo Leo 3, Portland Place, W1B 1HR London Tel: 02072913770 ICEP Investimentos, Comrcio e Turismo 3rd Floor, 11, Belgrave square SW1X 8PP London Tel: 02072016666 Portuguese Chamber 4th Floor, 11, Belgrave square SW1X 8PP London Tel: 02072016638 Embaixada do Brasil em Londres 32, Green Street, W1K 7AT London - Tel: 02074990877 Embaixada de Angola em Londres 22, Dorset Street , W1U 6QY London - Tel: 02072999850 Embaixada de Moambique em Londres 21, Fitzroy square, W1T 6EL London - Tel: 02073833800 Cnsul Honorrio de Cabo Verde em Londres Jonathan Lux - Partner/Accredited Mediator Ince /Tel: (0) 20 7481 0010 Consulado de So Tome e Prncipe em Londres 22 Laisson, Southfields London - Tel: 02088779186

i
Sugesto

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

31

Feriados no Reino Unido


2011
1 de Janeiro 3 de Janeiro 22 de Abril 24 de Abril 25 de Abril 29 de Abril 2 de Maio 30 de Maio 29 de Agosto 25 de Dez. 26 de Dez. 27 de Dez. New years Day Bank Holiday Food Friday Easter Sunday Easter Monday Casamento Real Early May B. Holiday Spring B. Holiday Summer B. Holiday Christmas Day Boxing Day Christmas Day Holiday

Aeroportos
Heathrow

Os nossos Msicos
Helder Lopes
Tel: 07944744959

08443351801
Gatwick

Alexys

08443351802
Stansted

Tel: 07983357271

2012

Sergio Campos
Tel: 07833078960

08443351803
City

02076460088
Luton

Para contactar a Portuguese Speaking Communities Champion de Lambeth, poder faz-lo pelo e-mail apereira@ lambeth.coop. Exponha o seu assunto, comentrio ou preocupao.

01582405100

1 de Janeiro 2 de Janeiro 6 de Abril 8 de Abril 9 de Abril 7 Maio 4 Junho 5 de Junho

New years Day Bank Holiday Good Friday Easter Sunday Easter Monday Early May B. Holiday Spring B. Holiday Bodas Diamante da Rainha 27 de Agosto Summer B. Holiday 25 de Dez. Christmas Day 26 de Dez. Boxing Day

Ricardo Pimparel
Tel: 07812807019 Tel: 07879450171

Domingos Cabecas Fred Castro


Tel: 07584201053 Tel: 07840199447

Emanuel Santos Antnio Frazo


Tel: 07424896408

Atraces Tursticas
Big Ben

Everaldo Cruz
Tel: 07854099384

Fabio Torego Jos Pereira


Tel: 07956211325 Tel: 07515456893

E-mail: Fabio.music@hotmail.com

Hospitais
St. Thomas Hospital

Tel: 02072193000 www.parliament.uk

Alex Madeira

London Eye
Tel: 08717813000 www.londoneye.com

Palhao
Max Madeira
Tel: 07535733768

02071887188
Kings College Hospital

London Zoo
Tel: 02077223333 www.londonzoo.co.uk

02032999000
Chelsea and Westminster

Bancos
Montepio
Tel: 02079319992

02087468000
Queen Marys Hospital

Madame Tussauds
Tel: 08718943000 www.madametussauds.com

Banif
Tel: 02073827831

02083022678
Publicidade

British Museum
Tel: 02073238299 www.britishmuseum.org

Caixa Geral Depsitos


Tel: 02072800250

Tower Bridge
Tel: 02074033761 www.towerbridge.org.uk

BES
Tel: 02073324349

Millennium bcp
Tel: 02074894800

Tower of London
Tel: 08444827777 www.hrp.org.uk/toweroflondon

BPI
Tel: 02074364424

Santander Totta
Tel: 02079292225

Linhas de apoio
Cancro

Natural History Museum


Tel: 02079425000 www.nhm.ac.uk

Agncias de Emprego
Netos Agency
Tel: 02078199300

02034698007
Sida

Buckingham Palace
Tel: 02077667300 www.buckinghampalace.co.uk

0800567123
Alzheimer

Marshall Agency
02072339229

08453000336
Asma

Igreja
Misso Catlica Portuguesa
Padre Pedro Tel: 02075870881

Greycoat Placements
Tel: 02072339950

08457010203
Doenas Cardiovasculares

02079350185

Richards Catering Agency


02074394526

32

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Clubes e Associaes

Aliana Portuguese

FC Porto of London
O F. C. Porto of London, fui fundado a 14 de Fevereiro de 1984 com o apadrinhamento do saudoso Jos Maria Pedroto e nasceu de uma ansiedade de se criar uma equipa de futebol portuguesa que radicasse amizade, camaradagem e sobretudo o amadorismo dentro da Comunidade Portuguesa Londrina. Sempre dirigido voluntariamente, continua a ser uma entidade sem fins lucrativos trabalhando em prol do desenvolvimento do desporto e actividades recreativas e culturais com o objectivo de aumentar a participao e integrao dentro e alm da comunidade Portuguesa. A associao do F C Porto of London orgulha-se da sua histria e atributos atingidos nos 27 anos de vida, rodeada da comunidade portuguesa no Reino Unido.

Ficha tcnica
Mesa da Assembleia Presidente: Jos Antnio M Costa 1. Secretrio Jos Conceio 2. Secretrio Jlio Canadinhas Direco Presidente: Pedro Costeira Vice-presidente Manuela Conceio 1. Secretrio Francisco 2. Secretrio Jos Vaz Tesoureiro Joshua Lino da Costa Director de Futebol FCPL Antnio Pinheiro Director de Futebol Tiago Lino da Costa Secretrio de Futebol Rui Duarte Vogais Jos Paulo T. da Costa Joaquim Cunha Diminic Atsu Ian Noel Concelho Fiscal Presidente Fernando L. P. C. da Costa Vogal Jos Gomes Trustees (Corpo No Executivo) Antnio Almeida Martins Mendes Jos Antnio Machado da Costa TBA Futebol Clube Porto de Londres Morada: 82, London Road // London SW9 9PE Telefone: 02072747136

Ficha tcnica
Presidente Sancho Barros Vice-presidente Raul Barros Tesoureiro Manuel Pires Vogais Carla Vaz, Rodrigo Monteiro e Teresa Morada 56, Clapham Park Road // London SW4 7BG Telefone 07900005515

Alegria do Norte
O Grupo Alegria do Norte tem como objectivo principal a divulgao das tradies do Norte de Portugal. As nossas msicas e cantigas so fruto de recolha das cantigas e msicas populares nortenhas. A divulgao da gastronomia ( onde esto presentes o chourio, o po e o presunto) representa a regio de Trs-os-Montes e os nossos trajes e danas representam o Alto e Baixo Minho. As nossas apresentaes so constitudas por dois momentos: o momento da dana e momento das cantigas. Depois l seguiremos para o que o pblico quiser, desde os cantares ao desafio e at o bailinho da Madeira aparece... Este grupo tem como base a alegria e a amizade. No procuramos exibicionismo, queremos

Associao Cultural e Desportiva Lusitana


Ficha tcnica
Direco: Carlos Barbosa Lurdes Mendona Ana Maria Cabeas Clara Barbosa Contacto: 07905927550 (Clara Barbosa)

Ficha tcnica
Morada 146-148, Stockwell Road // London SW9 9TA 020 7733 9402 0207733 2150 antoniodossantos@aol.com

simplicidade e humildade. Presentemente temos cerca de trinta elementos. No entanto, as portas esto abertas a todos aqueles que se queiram juntar a ns. A Direco do Grupo ALE-

GRIA DO NORTE constituda por elementos da Madeira e do Continente, onde podemos constatar que temos muitas afinidades - aquelas que mais se destacam so a alegria e a simplicidade.

Associao Desportiva de Machico de Londres


Ficha tcnica
Fundao 2000 Direco President Jos Sousa Vice-presidente Terry Williams Tesoureiro Vtor Mariano Equipa principal AD Machico FC Fundao 2000 Treinador Andrew Griffith Adjunto Terry Williams

Associao Lusitnia
Ficha tcnica
Morada 9, Ashley Crescent // London SW11 5QZ Telefone 07906450233 E-Mail lusitaniauk@yahoo.co.uk

Clubes e Associaes

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

33

Grupo Tpico Portugus


O Grupo Tpico Portugus apresentou-se pela primeira vez ao pblico na festa do Dia da Madeira em Londres, no dia 1 de Julho de 2007, sob o nome Grupo Tpico da Madeira, fundado pelas madeirenses Lcia Marques e Olvia Mendes e Irene Lea Pelo bom sucesso na sua apresentao e pelo grande apoio que receberam da Comunidade Portuguesa de Londres, decidiram mudar de nome para Grupo Tpico Portugus, dado que era formado por elementos do Continente e da Madeira, mudando nessa altura a Direco do Grupo. Salientando o apoio sempre dado por Rui Reis, que deu a conhecer o Grupo a Vrios restaurantes e outros lugares, onde o Grupo tem actuado. Em 28/09/2008, o Grupo Tpico Portugus fez a sua apresentao pblica e a 24 de Janeiro de 2009, organizou uma grande festa que teve grande afluncia de adultos e crianas. O Grupo Tpico Portugus, durante o ano de 2009 actuou no Dia da Madeira em Londres e participou com a sua barraca, assim como tambm na festa do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas. Este Grupo tem sobrevivido com as actuaes em restaurantes e casas privadas, assim como tem participado nas festas de Natal no Centro dos Padres Scalabrini, 20, Brixton Road, Londres, SW9. O objectivo deste Grupo Tpico Portugus activar a cultura do folclore Portugus, salientado trajes de vrias regies Portuguesas, botins e saias da Madeira,

Ficha tcnica
Direco Presidente Irene Lea Vice-presidente Conceio de Sousa Tesoureiro Agostinho Caldeira Secretria Dedora Gonalves Presidente de Assembleia: Paulo Gouveia Vogais Maria da Silva, Agostinho Caldeira e Carlos da Silva

lenos do Minho e cintos do Ribatejo. Este grupo em 2010 foi pela primeira vez uma semana a Madeira e Porto Santo participando com actuaes nas festas populares. E, em 2011 em Frana, na festa de So Joo.

AD Beires Unidos
Somos uma associao sem fins lucrativos, pelo que todo o dinheiro angariado nas nossas actividades, atravs do esforo e rduo e trabalho dos membros e vogais da direco revertem para apoiar qualquer caso que carea de beneficncia que nos seja dado a conhecer por escrito e baseado em provas irrefutveis quanto s necessidades invocadas. Os fundos tambm servem para ajudar manter a prpria associao, apoiando a realizao dos eventos que realizamos durante todo o ano com o objectivo de melhorar as iniciativas sociais e culturais promovidas em prol dos nossos membros. Todos os sbados, das 3 s 6 da tarde, oferecemos aulas de danas de salo, destinadas a crianas com idades a partir dos 8 anos e a jovens at aos 18 anos, que so ministradas pelo o professor Cludio Coluna, director da Seco Cultural. As inscries estio sempre abertas para quem estiver interessado em aprender a danar connosco. A Associao promove eventos sociais e culturais (baile), quinzenalmente, que so animados pelo DJ residente Pedro Gonalves (Tuga), que disponibiliza msica para todos os gostos. Nas nossas noites participam tambm cantores locais e outros vindos de Portugal, dado que procuramos agradar a todos quantos escolhem a nossa companhia durante todo ano. Dispomos de bar e cozinha com petiscos e bebidas portuguesas.

Associao Recreativa Portuguesa


Ficha tcnica
Fundada 14 de Julho de 1978 Presidente Viriato Araujo Morada Haileybury Youth Centre Ben Jonson road, London E1 3NN E-mail arp.clube@talktalk.net www.arpclube.talktalk.net

Uma das mais antigas Associaes em Londres. Todos os sbados est aberto das 19h30 as 23h30 horas, com comida caseira onde tambm pode ver os jogos de futebol e outros canais de televiso portuguesa, pode jogar as cartas, snocker, tnis de mesa, conviver num bom ambiente familiar e usufruir de um grande espao para as crianas brincarem. Bailes uma vez por ms.

Nova direco do CP A Famlia


Ficha tcnica
Direco Presidente Augusto Nunes Vice-presidente Jacinto Rodrigues Tesoureira Elizabeth de Freitas Secretria Fernanda Santos Seces: Beneficincia: Ftima Rodrigues, Elisabete Almeida, Isabel Santos Cultural: Srgio Salvador Desportiva: Michael Santos Recreativa: Clara Sousa Vogais: Antnio Sousa, Antnio Maria, Jos Antnio Oliveira, Marco Teixeira, Carlos Amaral, Lus Nunes,

Ficha tcnica
Fundao Abril de 1988 Presidente Alice Paulos Vice presidente Ricardo Pimparel Tesoureiro Pedro Gonalves Secretaria Marisa Rodrigues Presidente da Assembleia Luis Ventura Vogais Artur Ceclio, Cristina

Cecilio, Joo Duque Grupo de Dana Beires Unidos Morada Vauxhall Gardens Community Centre, 100 Vauxhall walk, SE11 (a 2 min. da Estaco de Vauxhall) Telefone 07733330035 Stio na internet a.d.beiroesunidos@hotmail.co.uk Facebook a.d. beiroes unidos

Victor Marinho Mesa da Assembleia: Presidente: Antnio de Freitas 1 vogal: Adriano Guerra 2 Vogal: Antnio Almeida

Morada: St Saviours hall, St. George Square, London SW1V 2HB Telefone/Fax: 020 758 94 000 e-mail: clubeafamilia@iol.pt

34

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Clubes e Associaes

Os Navegadores FC

Sporting Clube De Londres

Ficha tcnica
Sporting Clube De Londres Morada: 27, Elhstone Road // London NW10 Telefone: 0208 9683069 www.sportingclubedelondres.com

Centro Desportivo Cultural Portugus de Londres


Ficha tcnica
Fundado 23-10-1982 Direco Presidente Jos Manuel Sousa Vice-presidente e Director de Futebol Rui Reis Tesoureira Andreia Gomes Director de Rancho e de Sede Srgio Reis Directores Felisberto Serro e Peter Moreira Equipa principal Cultural Football Club Fundao 23-10-1982 Director adjunto de Futebol Philip Freitas Treinadores Marco Martins (Seniores) Paulo Vidal e Hugo Soares (Sub12), Filipe Canha, Carlos Barbosa e Stefano (Sub-13) Sr Teixeira (Veteranos) Morada 5-7 Lansdowne Way, London, SW8 1HL Tel: 0207 820 9145 Fax: 0207 587 1690 Email: cdcp25@yahoo.co.uk Web: www.cultural-londres.co.uk

Ficha tcnica
Presidente Carlos Cabral 07415227059 carloscabral1982@aol.com Vice-presidente / Secretrio Herculano Santos Tesoureiro Jos Miguel Pereira Treinador Lus Cabeleireiro Anuidade scio: 10/ano

Clube Santacruzense

Ficha tcnica
Morada 4 Condel Road London SW8 2JA Telefone 02076274545

Grupo Desportivo de Mangualde em Londres


Ficha tcnica
Morada 4 Fawcett House-Lingham St - London SW9 9HD lvaro Marques Telefone 07725707046 E-Mail tmarques@hotmail.co.uk

Mid-Norfolk Association
Ficha tcnica
Morada 79 Baxter Row Dereham NR191AY Telefone 07963491605

C. Catlico Portugus de Camden Town


Ficha tcnica
Morada 165, Arlington Road Camden Town London NW1 7EX Telefone 020 72 67 96 12

Misso Catlica Centro Portugus de Apoio Portuguesa de Londres Comunidade Lusfona Ficha tcnica
Ficha tcnica
Morada A/C Stockwell Partnership 155-157 South Lambeth Road - Vauxhall - London SW8 1XN Morada 6, Minerva Close // London SW9 6NZ Telefone 020 75 87 08 81

Anglo-Portuese Society
Ficha tcnica
Morada Canning House 2 Belgrave Square - London SW1X 8PJ General enquiries +44 (0)20 72459738

The Best Way


Ficha tcnica
Morada Riversdale Tanner Street // Thetford-Norfolk IP 24 2BQ Telefone 01842 761059 Fax 01842 761059 E-Mail thebestway2005@aol.com

Associao Portuguesa de Crawley


Ficha tcnica
Morada Wingspan, Whitworth Road Crawley RH10 9XA Telefone 07816169689 e-mail crawleypa@hotmail.com

Motores

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

35

Publicidade

Um luxo de sonho
Apresentado em meados de Setembro pelo Grupo Daimler AG, proprietrio da Mercedes-Benz, o Maybach 57S Edition 125 faz, claramente, jus designao de automvel de luxo. O lanamento desta potente mquina foi preparado para coincidir com as comemoraes do 125 aniversrio do fabricante alemo. O automvel tem uma srie de exclusividades, como o logtipo da marca no capot, os contornos iluminados por laser, a pintura preta e prata, as jantes de 20 polegadas, um novo design da grade do radiador. O sedan dispe de um motor V12 6.0 biturbo de 630 cavalos. Apesar do potente propulsor, Maybach 57S Edition 125 apresenta um consumo modesto de combustvel: 15,8 litros aos 100 km. Com esta srie, a marca alem passou a adoptar novos equipamentos para seus modelos, como enfeites nos bancos com cristais Swarovski; ecr de 19 polegadas de alta definio; Internet a bordo; difusor de perfume. A verso convencional, de duas portas, ronda os 650 mil euros. Para comear...

Honda apresenta Fit EV 2013


Entre outros modelos, a Honda vai exibir o Fit EV 2013 no prximo Salo de Los Angeles. Este certame automvel, que foi agendado decorrer entre 18 e 27 de Novembro, foi escolhido pela marca nipnica para desvendar o modelo 100% elctrico e de zero emisses, primeira apresentao ao pblico da verso de produo, exactamente no mesmo local onde, h um ano, foi apresentado o prottipo que lhe esteve na origem. Outro dos modelos a apresentar a quarta gerao do Honda CR-V, um SUV que tem registado muito sucesso nos

Estados Unidos. O modelo conta com um novo design exterior e interior, como tambm vrias melhorias na efi-

cincia do consumo de combustvel. Apresenta ainda caractersticas tecnolgicas adicionais.

SUZUKI GSX-R 1000


A Suzuki divulgou, no final de Outubro, as primeiras imagens da GSX-R 1000, um modelo a lanar em 2012 e que possui apenas modificaes ligeiras. A marca nipnica optou por no alterar radicalmente a seu modelo desportivo de topo, optando antes por efectuar pequenas alteraes ao modelo anterior, as quais passam por assegurar actualidade; resposta s exigncias dos pilotos em pistas dos campeonatos e dos condutores mais comuns em estrada. Quanto ao motor, as inovaes so protagonizadas por um quatro cilindro que oferece mais e melhor sensibilidade ao acelerador, melhor resposta na acelerao e com um uso mais eficiente do combustvel.

36

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Desporto
Portugal l I Liga

Sp. Braga-Benfica anima 10. jornada


Pedro Freitas Oliveira horizonte surge um dos jogos poliveira@dnoticias.pt mais aguardados do campeonato, j que coloca frente a frente Sp. Braga e Benfica. Nas ltimas pocas, a equipa da Luz tem denotado imensas dificuldades no Minho, e bem fresco est ainda o confronto entre estas equipas a Quando est vista o fim do pri- contar para as meias-finais da meiro tero do campeonato, FC Liga Europa, em 2010/2011. ConPorto, Benfica e Sporting seguem tudo, agora o cenrio um tanto nos lugares cimeiros da classifica- ou quanto diferente. O Benfica o e prometem emoes fortes surge com enorme pujana, at para o que a vem. Ao contrrio do porque est a realizar o melhor que aconteceu na poca passada, em que o drago passeou sem riClassificao vais altura, desta vez a histria ganha outros contornos, o que naP. Equipa J V E D G P turalmente se traduz num acrs1. Benfica 9 7 2 0 22-9 23 2. FC Porto 9 7 2 0 25-5 23 cimo de emotividade no campeo3. Sporting 9 6 2 1 21-9 20 nato. Ao somar a sua dcima vit4. SC Braga 9 5 3 1 12-3 18 ria consecutiva, em diferentes 5. Martimo 9 5 2 1 13-9 18 competies, o Sporting mostra 6. Acadmica 9 4 1 4 12-12 13 argumentos vlidos para lutar 7. Olhanense 9 3 3 3 10-10 12 pelo ttulo e definitivamente ul8. V. Setbal 9 3 1 5 7-14 10 9. Nacional 9 3 1 5 5-18 10 trapassado est o ciclo negativo 10. U. Leiria 9 3 0 6 10-16 9 verificado no incio da temporada. 11. Gil Vicente 9 2 3 3 10-16 10 Com maior ou menor dificulda12. Beira-Mar 9 1 4 4 4-5 7 de, FC Porto, Benfica e Sporting 13. P. Ferreira 9 2 1 6 9-16 7 cumpriram a misso na jornada 14. Feirense 9 1 4 4 5-15 7 do ltimo fim-de-semana e j 15. V. Guimares 9 2 1 6 9-13 7 16. Rio Ave 9 1 2 6 7-11 5 apontam baterias aos prximos compromissos. Nesse sentido, no
arranque de poca dos ltimos 20 anos. O Sp. Braga, por sua vez, foi recentemente ultrapassado pelo Sporting na tabela classificativa. O jogo no Estdio AXA, no prximo domingo, dia 6, sem dvida o destaque da 10. jornada do campeonato. O FC Porto desloca-se a Olho para defrontar uma equipa que at tem deixado algumas boas indicaes, como aconteceu no passado fim-de-semana, na deslocao Luz. Mesmo sem apresentar o futebol vistoso de outros anos, os drages l vo cumprindo e com isso mantm-se no topo da classificao. Dos trs grandes, o FC Porto o primeiro a entrar em aco, defrontando o Olhanense este sbado, dia 5. Mais fcil, pelo menos no aspecto terico, a tarefa do Sporting, que recebe o Unio de Leiria, mas no domingo, dia 6. No sbado, o Martimo recebe a Acadmica, naquele que promete ser um bom jogo entre duas equipas que tm praticado futebol de qualidade. O Nacional, por sua vez, s joga domingo, deslocando-se a Vila do Conde para defrontar o Rio Ave.

Reencontro aps a meia-final da Liga Europa.

Portugal l II Liga

Penafiel em destaque
Apesar do empate, o Atltico mantm-se na liderana da II Liga. A novidade resultante da 8. jornada prende-se com a subida do Penafiel ao 2. lugar, aps a vitria por 1-0 na recepo ao Moreirense. Mas, como se sabe, nesta prova as mudanas na classificao surgem a um ritmo alucinante, o que ilustra na perfeio a marca de competitividade. A ttulo de exemplo, ainda h duas jornadas o Leixes ocupava o 2. lugar, mas aps duas derrotas caiu para a 12. posio Por outro lado, nota de destaque para o Freamunde, equipa que est a fazer um campeonato bastante positivo, assumindo por agora o terceiro lugar. No plano oposto, o Portimo-

Classificao
P. Equipa 1. Atltico CP 2. Penafiel 3. Freamunde 4. Santa Clara 5. Moreirense 6. Naval 7. Sp. Covilh 8. Oliveirense 9. Estoril Praia 10. Belenenses 11. Desp. Aves 12. Leixes 13. Arouca 14. Trofense 15. U. Madeira 16. Portimonense J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 V 5 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 2 2 2 2 E 2 3 3 3 2 2 2 2 4 4 4 1 3 2 2 1 D 1 1 2 2 3 3 3 3 2 2 2 4 3 4 4 5 G 8-3 14-9 10-8 10-9 12-10 8-8 5-5 9-8 5-6 9-9 9-8 8-9 6-7 7-14 8-10 7-12 P 17 15 12 12 11 11 11 11 10 10 10 10 9 8 8 7

Atltico continua no comando da II Liga.

nense, recm-chegado da I Liga, ainda no conseguiu acertar passo e por isso mantm-se no ltimo lugar, sendo por isso a principal surpresa da prova, mas pelos piores motivos. O Unio da Madeira empatou (0-0) com o Estoril e ainda no conseguiu dar o to desejado pulo na classificao. Ainda assim, apenas quatro pontos separam a equipa madeirense do terceiro lugar. Na 9. jornada, vrios so os jogos a merecer destaque, entre os quais o Estoril-Belenenses. H tambm um encontro em que se tocam os dois extremos da tabela. O lder Atltico visita o lanterna vermelha Portimonense. O Moreirense-Unio joga-se no domingo, dia 6.

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

37

Playoff Um playoff (one-game playoff ou pennant playoff ) um tipo de deciso em certos desportos profissionais americanos, para determinar qual de duas equipas, empatadas na classificao final, se qualificar para um torneio de ps-temporada. Tal playoff pode ser um nico jogo ou uma srie curta (como melhor-de-trs).

Portugal l Euro 2012

Unio de Leiria

Favoritismo do lado portugus


Pedro Freitas Oliveira poliveira@dnoticias.pt

Direco em julgamento
O julgamento do presidente e administradores da Unio de Leiria SAD pelo crime de abuso de confiana fiscal na forma continuada comeou, segundafeira, 31 de Outubro, no Tribunal de Leiria, com a revelao de que a sociedade tem dificuldades em manter a actividade. No processo so arguidos Joo Bartolomeu e os administradores Antnio Bastos e Mrio Cruz, acusados de no entregarem s Finanas um total de 356.644,41 euros, relativos ao IRS, retido na fonte, dos salrios de funcionrios, jogadores e treinadores de Maro a outubro de 2009.
Publicidade

Est a chegar a hora de todas as decises para a seleco portuguesa. A primeira mo do play-off de acesso ao Euro 2012 j no prximo dia 11. Depois de ter falhado o apuramento directo, Portugal tenta assegurar agora um das ltimas vagas e faltam dois jogos para que tal objectivo se transforme em realidade. A Bsnia o adversrio e so esperadas dificuldades, sobretudo no jogo fora, j que se perspectiva um ambiente difcil para a seleco portuguesa. partida, e tendo em ateno o valor das duas seleces, Portugal parte como favorito, mas no poder esquecer, por outro lado, que o adversrio conta com alguns nomes bem conhecidos, com especial incidncia para Dzeko, avanado do Manchester City. Portugal teve na mo o passaporte para o Euro 2012, mas a derrota em Copenhaga, no ms passado, obriga a um esforo suplementar. Contando com a inspirao de alguns dos melhores jogadores do mundo, especialmente Cristiano Ronaldo, Portugal tem todas as condies para assegurar a presena no Campeonato da Europa pela quinta edio consecutiva. Contudo, ser necessrio uma seleco portuguesa ao seu melhor

Jogo da primeira mo realiza-se na Bsnia.

nvel para fazer frente a uma motivada Bsnia, que aqui procura a primeira presena nesta competio. Os bsnios tm j alguma experincia, at porque a maioria dos seus jogadores actua nos principais campeonatos, como Inglaterra, Espanha ou Itlia. H dois anos, Portugal tambm defrontou a Bsnia, mas nessa altura o play-off era de apuramen-

Play-off
1. mo (11 de Novembro) Bsnia -Portugal Turquia - Crocia Estnia - Repblica da Irlanda Repblica Checa - Montenegro

to para o Mundial. A, a seleco lusitana venceu os dois jogos, ambos por 1-0, dando corpo superioridade evidenciada em campo. Portugal mantm-se como uma das seleces mais fortes do mundo, enquanto a Bsnia cresceu em termos qualitativos e actualmente uma equipa mais experiente, em comparao a 2009. A Bsnia esteve a um passo de eliminar a Frana, o que certamente serve de aviso para a seleco portuguesa. Ainda assim, e por muitas dificuldades perspectivadas, Portugal tem tudo a favor para carimbar o passaporte para o Euro 2012.
Publicidade

Bota de Ouro

Prmio para CR7


Cristiano Ronaldo recebe amanh, dia 4 de Novembro, a Bota de Ouro, prmio relativo ao melhor marcador das ligas europeias em 2010/2011. a segunda vez que o internacional portugus conquista este trofu, repetindo assim o feito de 2007/2008, ento com a camisola do Manchester United. A cerimnia ter lugar no Hotel Intercontinental de Madrid, naquele que ser um novo momento marcante na carreira do jogador madeirense. Na poca passada, Cristiano Ronaldo apontou 40 golos no campeonato espanhol, marca que estabeleceu um novo recorde naquele pas. Foi a melhor temporada do madeirense em termos individuais, e s faltou mesmo um trofu de

maior dimenso a nvel colectivo, j que em 2010/2011 o Real Madrid apenas conquistou a Taa do Rei, precisamente com um golo de Cristiano Ronaldo, decisivo para derrotar o grande rival Barcelona. No campeonato espanhol 2010/2011, Cristiano Ronaldo apontou quatro hat-tricks e tambm um pquer, no jogo em que o Real derrotou o Sevilha por 6-2. Bisou em oito ocasies. Nmeros que ilus-

tram bem a grande poca do madeirense. A Bota de Ouro, recorde-se, atribuda pela European Sports Media (ESM), mas tem o aval da UEFA, organismo mximo do futebol europeu. Em 2011/2012, aps oito jornadas no campeonato espanhol, Cristiano Ronaldo contabiliza 10 golos, os mesmos que Lionel Messi, com quem tem partilhado as principais atenes no mundo do futebol.

38

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

Desporto

Corinthians O Sport Club Corinthians Paulista, melhor conhecido por Corinthians, um clube desportivo sediado na cidade de So Paulo, Brasil, que foi fundado em 1910. O seu nome foi inspirado no Corinthian FC de Londres, que na altura estava a visitar o Brasil, tendo a imprensa brasileira da poca o designado como Corinthians team.

Brasil l Brasileiro

Corinthians assume liderana


Pedro Freitas Oliveira Pensava-se que o Flamengo tinha poliveira@dnoticias.pt a vitria no bolso, mas tudo no passou de uma iluso. O Grmio deu ento incio a uma espectacular recuperao e virou o resultado. Andr Lima reduziu ainda antes do intervalo, e a segunda parte foi um autntico descalabro para o Flamengo. Andr Lima voltou a O Corinthians assumiu a lideran- marcar e os golos de Douglas e a do Brasileiro, quando faltam Ezequiel Miralles confirmaram a seis jornadas para terminar o vitria do Grmio. campeonato. Na vitria (2-1) frente ao Ava, Liedson apontou um Classificao dos golos do Timo, que assim P. Equipa J V E D G P aproveitou da melhor forma o 1. Corinthians 32 17 7 8 46-32 58 empate 0-0 entre Vasco da Gama 2. Vasco 32 16 10 6 49-35 58 e So Paulo. Com os cinco primei3. Botafogo 32 16 7 9 49-37 55 ros classificados separados por 4. Fluminense 32 17 2 13 46-41 53 seis pontos, tudo pode ainda 5. Flamengo 32 13 13 6 52-43 52 acontecer, da que as ltimas jor6. Internacional 32 13 12 7 52-38 51 nadas sejam aguardadas com 7. So Paulo 32 13 11 8 45-38 50 8. Figueirense 32 13 11 8 42-38 50 enorme expectativa, sobretudo 9. Grmio 32 13 7 12 40-42 46 em relao aos jogos que podem 10. Santos 32 13 6 13 47-46 45 ter capital importncia nas con11. Coritiba 32 12 9 11 50-38 45 tas do ttulo. 12. At. Goianiense 32 11 9 12 41-38 42 Ainda em relao 32. jorna13. Palmeiras 32 9 14 9 37-34 41 da, destaque tambm para a der14. Atltico Mineiro32 10 6 16 39-49 36 15. Bahia 32 8 12 12 35-41 36 rota (4-2) do Flamengo na deslo16. Cruzeiro 32 9 7 16 37-42 34 cao ao terreno do Grmio. O 17. Cear 32 8 8 16 37-54 32 jogo at comeou da melhor for18. At. Paranaense32 7 10 15 31-49 31 ma para os visitantes, que aos 34 19. Ava 32 7 8 17 43-67 29 minutos j venciam por 2-0, com 20. Amrica M. 32 4 13 15 41-57 25 golos de Deivid e Thiago Neves.
O Botafogo recebeu e venceu o Cruzeiro, graas ao golo do uruguaio Loco Abreu, quando estava decorridos 54 minutos. J o Fluminense derrotou o Cear por 21, vitria construda com um bis de Rafael Sbis. Daqui em diante, qualquer escorregadela poder ser fatal, j que a margem de erro cada vez menor. A prxima ronda do Brasileiro no reserva embates entre candidatos, mas alguns deles tm testes exigentes. No horizonte surge j o Vasco da Gama-Botafogo da 34. jornada, jogo que poder ditar o fim do sonho para uma das equipas. Entretanto, o lder do campeonato desloca-se ao terreno do Amrica Mineiro, para depois receber o Atltico Paranaense, jogos em que o Corinthians tem o favoritismo do seu lado, embora inmeros exemplos recentes demonstrem que necessria ateno redobrada perante todos os adversrios, sobretudo nesta fase do campeonato, em que tudo se decide. Vasco da Gama-Santos, Botafogo-Figueirense, Flamengo-Cruzeiro e Internacional-Fluminense so alguns dos jogos mais aguardados da 33. jornada.

Liedson contribuiu para a vitria do Timo.

Angola l Girabola

Nacional da Madeira

Caixinha o treinador
O Nacional tem um novo treinador. Trata-se de Pedro Caixinha, que foi o escolhido para substituir Ivo Vieira no comando tcnico dos alvinegros.

ltima ronda decide campeo


O ttulo angolano decide-se na ltima jornada. O Recreativo do Libolo ainda chegou a fazer a festa em campo, mas uma deciso da secretaria voltou a deixar tudo em aberto no que diz respeito s contas pelo primeiro lugar. A Federao Angolana de Futebol decidiu penalizar a Acadmica do Soyo por utilizao irregular de um jogador. Assim, atribuiu-lhe derrota por 3-0 nos jogos em que Gilberto Carlos foi utilizado, cenrio que produz vrias alteraes na tabela classificativa. O Kabuscorp soma agora 56 pontos em vez de 53, o que deixa tudo em aberto na luta pelo ttulo angolano, quando falta uma jornada para terminar o campeonato. Na ltima jornada, o Recreativo do Libolo joga em casa e tem, por isso, tudo a favor para conquistar o ttulo angolano, feito indito na histria do clube. O adversrio o FC Cabinda, equipa que ainda luta pela manuteno, da que este seja um

Chelsea

Villas-Boas castiga jogadores


A derrota 5-3 frente ao Arsenal deixou marcas no balnerio do Chelsea. Menos de 24 horas aps o desaire, Andr Villas-Boas trocou o habitual treino de recuperao por uma sesso de trabalho dominada pelo trabalho fsico. E foi uma autntica tareia, isto aps meia hora de palestra no balnerio...

Espanha

Taa de Portugal

Real lder
O Real Madrid o novo lder da liga espanhola, depois de vencer a Real Sociedad. Ronaldo desta vez ficou em branco. O Barcelona, por sua vez, goleou o Maiorca por 50, e soma 24 pontos, menos um que os merengues. O surpreendente Levante, anterior lder do campeonato, caiu aos ps do Osasuna (2-0).

Trs madeirenses
O Martimo desloca-se ao terreno do Juventude de vora (II Diviso) na 4. eliminatria da Taa de Portugal, enquanto o Nacional visita o Paos de Ferreira. O Ribeira Brava, a outra equipa madeirense ainda em prova, recebe o Sp. Covilh, que milita na II Liga. Sporting-Sp. Braga, Acadmica-FC Porto e Naval-Benfica so outros jogos em destaque. A 4. eliminatria realiza-se a 18, 19 e 20 de Novembro.

Libolo ou Kabuscorp? Um deles ser o campeo de Angola 2011.

jogo importantssimo para ambas as equipas, embora com objectivos claramente distintos. espreita de um deslize do lder, o Kabuscorp tem a misso de derrotar o Santos FC. Dois jogos que prometem emoes fortssimas, numa campeonato que, seja qual for o desfecho, ter

um vencedor indito. Na equipa do Libolo joga o madeirense Fernando, que assim est beira de cumprir o objectivo de ser campeo de Angola, afinal aquela que era a sua principal meta quando decidiu aceitar o convite do Recreativo.

Passatempos Palavras cruzadas


HORIZONTAIS: 1 - Blis; de boa qualidade; tranquilidade. 2 - Ouro (s.q.); a parte mais grosseira da farinha que fica na peneira; a mim. 3 - Produto da fermentao actica do vinho. 4 - Pea da proa do navio para fixar a amarra da ncora; pedao de madeira comprido e estreito. 5 - Proprietria; cada uma das faces de uma folha de papel. 6 Organismo especializado da ONU; escarnece; pauferro (pl.). 7 - Varrera o forno; oprime. 8 - Organizao internacional destinada a salvaguardar a paz e a segurana internacionais; magistrado da antiga Roma. 9 - Nome de homem. 10 - A pessoa que fala; classes; prefixo de negao. 11 - Berne; rio da Sua; pedra de altar. VERTICAIS: 1 - Loquaz; tecido transparente com que se encobre o rosto. 2 - Eurpio

2 a 15 de Novembro de 2011 l HORA H

39

Anedotas
l Estava-se a fazer um concurso de tiro

ao alvo com trs concorrentes. Um alentejano, um francs e um ingls. Coloca-se uma ma em cima da cabea de um homem e o ingls atira a seta. Depois de acertar diz: Im Robin Hood. O francs atira a sua seta espetando-a em cima da do ingls e diz: Im Guilherme Tell. O alentejano atira a seta acertando inevitavelmente na cabea do homem, olha para o pblico e diz: Im sorry.

l Estavam dois alentejanos sentados numa esplanada quando passa um automvel a grande velocidade. Passada meiahora diz o primeiro alentejano: - Era um Porsche! Meia-hora mais tarde diz o segundo: - No era nada, era um Ferrari. Duas horas mais tarde diz o primeiro para o segundo: - Eu vou mas embora que a conversa j cheira mal!... l Um cientista alentejano resolve fazer uma experincia. Pega num porco e numa lanterna, leva os dois para o topo de um prdio de quinze andares e deixa-os cair ao mesmo tempo. Repara que os dois chegam ao mesmo tempo ao cho. Sabem qual foi a concluso a que chegou? - Os porcos movem-se velocidade da luz.

Sudoku

Descubra as 8 diferenas

Labirinto
DIFERENAS 1 - Chamin; 2 - Porta; 3 Vedao; 4 - Patilha; 5 Janela; 6 - Cartas; 7 - Coleira; 8 - Arbustos.

Solues

PALAVRAS CRUZADAS HORIZONTAIS: 1 - Fel; bom; paz. 2 - Au; rolo; me. 3 Vinagre. 4 - Abita; ripa. 5 Dona; pgina. 6 - OIT; ri; itus. 7 - Raera; onera. 8 ONU; pretor. 9 - Antnio. 10 - Eu; aulas; in. 11 - Ura; Aar; ara. VERTICAIS: 1 - Falador; vu. 2 - Eu; boio; Ur. 3 - Vintena. 4 - Rita; runa. 5 - Bona; R; Tua. 6 - Ola; pi; pla. 7 - Magra; ornar. 8 - Origineis. 9 - Epteto. 10 - AM; anuro; ir. 11 - Zs; asarona.

ltima
Opinio poltica
Paulo Pisco Deputado do PS eleito pelo Crculo da Europa Assembleia da Repblica

FECHO DA EDIO: 1.11.2011

HORA H l 2 a 15 de Novembro de 2011

A situao a que chegmos


mente na Europa, devido total interdependncia das economias da Unio Europeia. verdade que a tendncia para falar dos casos mais agudos como a Grcia, Portugal ou Irlanda. Mas cada vez mais se fala da Itlia, da Espanha ou da Frana. E todos estes pases esto a aplicar medidas de austeridade que so das mais duras das ltimas dcadas. Quando os partidos da oposio derrubaram o Governo j havia crise e as dificuldades eram conhecidas. E o prprio PSD justificou a queda do Governo com o argumento que os portugueses no deveriam fazer mais sacrifcios. Tal como disse que no aumentava impostos, que a classe mdia no seria afectada e que era preciso cortar gorduras do Estado e atacar a despesa, como soluo para tudo. Pois bem, o lder do PSD e actual Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho, est a fazer tudo ao contrrio. Portanto, mentiu em toda a linha. Nunca os portugueses fizeram tantos sacrifcios como os que agora lhes esto a pedir. O Ministro das Finanas todos os dias anuncia novos aumentos de impostos, a classe mdia est empobrecida como nunca, sendo o caso mais paradigmtico o roubo dos subsdios de frias e de natal, que agora alguma direita j se apressa a dizer que o melhor mesmo acabarem de vez, reintegrando-os na massa salarial mensal. As polticas para as Comunidades esto igualmente a sofrer o maior ataque de que h memria. Os funcionrios consulares na Sua fizeram uma greve que durou um ms, mas acabaram ignorados e humilhados pelo Governo, o quadro do pessoal dos consulados est depauperado e a tendncia ser para piorar no futuro. A prevista eliminao de postos consulares, sobretudo na Europa, e particularmente em Frana, exemplo do desprezo pelas nossas Comunidades, visto que, ainda por cima, se verifica um aumento de fluxos migratrios. O corte anunciado no nmero de professores de ensino do portugus no estrangeiro, vai dificultar enormemente a aprendizagem da Lngua. Ou seja, tambm na rea das Comunidades o Governo est a fazer tudo ao contrrio do que prometeu. E no se diga que por culpa da situao em que o anterior Governo do Partido Socialista deixou o Pas. No. Definitivamente no. Se olharmos para a degradao da economia e das finanas que se seguiu ao chumbo do PEC IV percebemos claramente que muitos dos buracos e desvios de que o Governo da maioria agora fala se devem eroso da credibilidade do Pas, perda de receitas e ao aumento das despesas do Estado e das empresas. Isto sem contar, claro, com o colossal buraco das contas da Madeira. As taxas de juro da nossa dvida soberana aumentaram brutalmente com os sucessivos cortes das agncias de notao financeira, obrigando-nos a pagar hoje muitas centenas de milhes de euros a mais. Hoje, o Estado, a banca e as empresas tm mais encargos financeiros e perderam a capacidade de se financiarem, podendo agora apenas contar com o Estado. S a RTP, por exemplo, tem hoje custos adicionais da ordem dos 150 milhes de euros depois de lhe ter sido cortado o rating pelas agncias de notao. Em virtude de toda esta situao, a tendncia ser para o aumento do desemprego e das falncias. Por outras palavras, o Governo est a lanar-nos num ciclo recessivo que ningum sabe onde vai parar nem quanto tempo vai durar. O Governo da maioria PSD/CDS esta a afundar o Pas. Est a torn-lo insignificante. E isto inaceitvel.

OramentodeEstado queagoraestemdiscussonaAssembleiada Repblicaumassunto queinteressaatodosos portugueses,estejamnopasouem qualqueroutrapartedomundo.Porque,particularmentenestestempos decrise,estamosafalardofuturode Portugaledaformacomovistodo exterior. Todos sabem que hoje a situao bem pior do que antes do chumbo do PEC IV e das eleies legislativas de 5 de Junho. A situao de Portugal era e difcil, como a da grande maioria dos pases em todo o mundo, mas muito particular-

A imagem

A cosmopolita Londres serve de palco para todo o tipo de manifestaes culturais, para gudio dos que residem nesta cidade e, claro, para os milhares, seno milhes, que a visitam diariamente! Foto Fernando Silva

Na prxima Edio
l Acompanhmos o grupo Perfume at cidade de Cardiff, no Pas de Gales. A ocasio originou uma entrevista ao Toz. A no perder... l Vamos continuar com as nossas investigaes e a levantar o vu a assuntos tabu! l No perca as receitas para o Natal da Zezinha e as nossas sugestes para bebidas caseiras que vo bem em qualquer poca. l Fique a conhecer mais novidades no mundo automvel. l Cobertura de eventos e iniciativas levadas a cabo pelos clubes e associaes lusfonas. l Balano da prestao dos nossos clubes na Liga dos Campees e Liga Europa. E, claro, tambm dentro de portas!

Publicidade

No Montepio as transferncias para Portugal podem ser efetuadas de forma cmoda e segura, a par r de sua casa. Para ter acesso a este servio necessrio ser Cliente Montepio, ter o servio Homebanking Net24 a vo, ter morada no Reino Unido e ser detentor de um carto de dbito, pertencente ao tular da conta, sobre conta sedeada no Reino Unido. Mnimo: 100 libras. Mximo 40.000 libras, dependendo do banco emissor do carto.
Para mais informao contacte o nosso Escritrio de Representao em Londres 10, Buckingham Palace Road, London SW1W OQP Tel. 00 44 207 931 9990