Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Direito Hoje - Uma Nova Ética para A Linguagem Jurídica

    Enviado por

    Maria da Graça Piffer
    5 visualizações10 páginas

    Título original

    Direito Hoje _ Uma nova ética para a linguagem jurídica

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    5 visualizações10 páginas

    Direito Hoje - Uma Nova Ética para A Linguagem Jurídica

    Enviado por

    Maria da Graça Piffer

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 10
    s5i0si2024, 13.01 Direito Hoje | Uma nova étca para a linguagem jurcica Direito Hoje | Uma nova ética para a linguagem juridica a co Jule Federal Substitute, Mestrando em Ciencia Juraica cr anteriores utras publicages da Emagis: Boletim sunidico tipster jus br fcontrolador hp 78c Charles Jacob Giacomini (04 de out Resumo A linguagem juridica tradicional parece nao corresponder ds necessidades da sociedade moc, pela ampliagao do acesso a justica e pelo grande avanco dos meios de comunicacdo. A escr> “> formal, carregada de expressoes técnicas e burocraticas, afasta a populacdo do debate ju» expectativa social de compreensdo das decisdes judiciais, prejudicando 0 desenvolviment= 4 ‘emprego de linguagem simples, direta € compreensivel torna-se um dever ético para oss operadores do Direito. Palavras-chave: Linguagem juridica. Comunicacao. Dever ético. Cidadania. Abstract The traditional legal language does not seem to correspond to the needs of modern society, charac ‘expansion of access to justice and the great advance in the media. Excessively formal writing, loaded with bureaucratic expressions, distances the population from the legal debate and goes against the social understanding judicial decisions, affecting the development of citizenship. The use of simple, direct and t language becomes an ethical duty for judges and other legal professionals. Keywords: Legal language. Communication. Ethical duty. Citizenship. ‘Sumério: IntrodugSo. 1 Direito, comunicacao e linguagem. 2 © vocabulsrio juridico. 3 O interes cidadania e a dignidade. 4 A fungdo educadora da decisdo judicial. 5 O papel do advogado na r Judiciério. 6 A linguagem de cada tempo. 7 © compromisso ético com a evolucgo. 8 O compromiss: da magistratura. 9 A especializacdo do conhecimento. 10 As barreiras de linguagem co subdesenvolvimento. Conclusdo. Referéncia das fontes citadas. Introducao Este artigo é fruto da releitura de uma produgo académica idealizada pela Escola Paulista da Magi: coordenacio do Desembargador José Renato Nalini. O trabalho tem a qualidade dos seus colab: Gandra da Silva Martins, Miguel Reale, Sydney Sanches, José Goldemberg e mais uma deze brilhantes convidados que contribuiram para a publicagao dos livros Curso de deontologia da n Uma nova ética para 0 juiz. O enfoque deste texto é a investigagao do papel da linguagem nos documentos juridicos, espe decisdes judiciais. Os atributos da clareza, da simplicidade e da objetividade recebem maior atencio 0s esforcos relacionados a pesquisa foram facilitados pela produce do juiz de carreira, desembargz ministro do Superior Tribunal de Justica Sidnei Agostinho Beneti, que, conforme o prefacio de Iv agine_visualizar8id_pagina=2216 a9 510312024, 13:01 cutras publicacoes a Emagis: para ser avisado quando Lum nove artigo de série "Direlto Hoje’ for pubicado. nitpsilwwwe4 jus.brir4/eontoladerphp?acso=pagina Diceito Hoje | Uma nova dca para a linguagem jureica apresentou “significativo estudo sobre a deontologia da linguagem do magistrado e sua relevancia" de maneira resumida, ¢ a parte da Filosofia que estuda os fundamentos morais e os deveres éticos. Em seu artigo, Beneti (2) revelou 0 quao sofisticado é 0 desafio da comunicacao juridica: “a linguage 6 a mais complexa, é a linguagem da polémica, porque necessariamente contém a contradit Destacou ainda: “na linguagem do contraditério processual, a transmissio da mensagem extraordinariamente’. As reflexdes aqui apresentadas buscam relacionar o tema com aspectos comportamentais observad décadas na sociedade brasileira. Duas perspectivas centrais influenciam particularmente a populatizag3o do acesso ao Judiciario apés 1988 e o surgimento das mais recentes tecnologias de capazes de democratizar os debates juridicos e sinalizar a evolucao natural do idioma. 1 Direito, comunicagao e linguagem A atividade judicial possui natureza estritamente comunicativa, a exigir 0 comprometimento dos ¢ Direito com a eficiéncia na transmissao da informagio. © Professor Beneti [3] destacou que “a decisio judicial legitima-se inclusive pela linguagem pertinente andlise da legislac3o alemé, referindo que “o pardgrafo 311, inciso 1, do Cédigo de | aero chega a preocupar-se em reforcar a idela de legitimacao de cada sentenca pela expressa vt que a sentenca é publicada ‘em nome do povo”. E concluiu de maneira emblematica: ‘a senteng, manifestaco do juiz como se por seu intermédio falasse o povo, de modo que sera bom que o pow. a decisio’, Em linha semelhante, José Renato Nalini [4] abordou 0 papel do juiz na sociedade e destacou qu buscar a emancipagao politica e juridica daqueles em cujo nome exerce o poder: “Dessa conc 2rr3c extrai-se que 0 juiz ndo somente deve empenhar-se em servir 8 comunidade, a real detent a dc juridicamente legitimado, do qual é mero exercente por delegacao”, Prossegui dizendo qve o ji responsavel por “assegurar efetiva participacao do povo nas praticas de gerir a res public’. importante afirmacao: “constitui dever ético do juiz para com o semelhante habilit-lo a ter 4 exata nogao de que é titular de direitos fundamentais Uma breve sintese retine as duas anélises acima: nao ha como uma pessoa do povo ter a exata nc titular de direitos se nao compreender as decisées tomadas pelos juizes de seu pais. 2.0 vocabulério juridico ‘A linguagem juridica brasileira encontra-se invadida por um excessive nimero de expressdes protoc maioria das vezes, ndo exercem uma fungdo textual intrinseca e servern apenas como eleme! Significa dizer que a mesma informaco poderia ser transmitida de outra forma, mais simples, sem f compreensio. Alguns pontuais exemplos podem ilustrar a reflexdo. Antes, porém, é necessério registrar que este b académico ndo tem a pretensdo de marginalizar nenhuma palavra da lingua portuguesa. O objetivo ' © campo pratico: conscientizar no sentido de que a simplificacdo da linguagem contribui para a de do debate juridico e fortalece a cidadania. € presumida a disposicao do leitor para acompanhar € pardgrafo seguinte serve apenas para delimitar a critica. Depois dele, nada semelhante seré enct texto. Os destaques em negrito indicam expressdes encontradas com certa frequéncia em textos consideradas como barreiras comunicativas. Em uma manifestacao forense tipica, a conhecida peticéo inicial torna-se pega exordial ou proen autor da acéo pugna pela condenacao do réu. Tem inicio © processo, chamado de lide, querela, cizania, O tema debatido aparece em testilha, e, na contestacdo, ou peca de revide, outrem surge rt. argumentos, aqui e alhures. Outrossim, superada a fase do contraditério, fica autorizada a prolaca« ue comecard com: isso posto. Se algo est sobrando, entdo sobeja nos autos. Um fato grave cc espécle. A decisio recorrida é 0 decisum objurgado. O posicionamento de uma autoridade intelect seu escélio, e 0 fundamento, seu espeque. A penitencidria vira ergastulo publico. O Cédigo Penal em Codex repressivo. A Constituigo Federal, maior alvo de todos, torna-se Carta Magna, Diploma Lei Maior, Carta da Primavera ou Pergaminho Superior. ‘A compreensao desse peculiar vocabulério nao costuma ser um problema para quem tem forrr Porém, as expresses destacadas so exemplos de barreiras comunicativas para a populacdo em ge jsualizarSid_pagina=2218 210 510312024, 13:01 nitpsilwwwe4 jus.brir4/eontoladerphp?acso=pagina Diceito Hoje | Uma nova étca para a linguagem jurcica que 0 modelo cultural predominante entre os operadores do Direito é descomprometide com q intimidade com as praticas forenses. Segundo o Professor Beneti, 5] tal complexidade é desnecesséria em um texto juridico. "O melho! 05 institutos pelos nomes que possuem, como deniincia, mesmo, peticao inicial, sentenca, + possesséria, e assim por diante, em vez de tentar a invencao de pretensos sindnimos alegéricos” Nao ha nenhum problema em cultivar um grande vocabulrio ou um estilo sofisticado de escrita, 0 grande valor no campo literdrio. Mas 0 didlogo processual nao precisa de expressées que conhecimento geral. Mesmo os termos técnicos, na maioria das ocasiées, podem ser substituido: mais simples e usuais, eliminando uma barreira que compromete a ampliac3o do debate juridico, toda a sociedade. 3 O interesse do leigo, a cidadania e a dignidade Parece razoavel dizer que um consumidor que perdeu uma disputa judicial tem interesse no sentenca. A auséncia de uma explicacao direta e compreensivel sobre a questdo decidida gera < desamparo institucional e inconformidade, que pode se transformar nos sentimentos de injustica e+ ‘A pessoa que teve negado pelo juiz um pedido de aposentadoria também tem o dircito minimamente os fundamentos da decisio. Isso serve nao apenas para legitimar 0 ato perante o ‘também, para que essa pessoa consiga planejar 0 préprio futuro, buscando preencher os reqi obtencao do beneficio. Além disso, a compreensao da decisao permite que a pessoa transfira familiares 0 conhecimento obtido sobre as exigéncias legais para a aposentadoria, em um clarc emancipacio coletiva sobre esse importante direito social. Por sua vez, 0 empresério que submete uma questo contratual ou tributéria a julgamento deve sentenca que esteja minimamente ao seu alcance. Também aqui € possivel identificar miis de relevante: a decisao compreensivel serve para legitimar socialmente a atividade judicial e, a0 mesm oferecer informagdes importantes sobre os aspectos juridicos da atividade empresarial, norte relacdes comerciais. No que diz respeito a legitimidade social das decis6es, Luiz Antonio Nunes [4] fez interessante refle> Pesquisas que revelam indices elevados de insatisfacao social quanto & atividade jurisdicional, Co! ue 0 julgamento negativo da populagao estd relacionado a "dificuldade de entender 0 que se pas rocessuais no Judiciario’ Em sintese: as caracteristicas excessivamente formais da linguagem juridica retiram do sistem: possibilidade de contribuir de maneira mais direta e eficiente para o aprimoramento da democraticas Citando Manoel Goncalves Ferreira Filho, o magistrado José Renato Nalini (7) destacou a vocagio ci constitucional e o seu declarado propésito de incluso de toda a sociedade na construcao dos cam percorridos coletivamente: "a nova Constituigéo brasileira quer apontar 2 indispensabilidade de popular na tomada de decis6es politicas’, Referiu ainda que "o povo brasileiro deve ser compost participantes ativos do exercicio do poder democratico, nao de siiditos de qualquer poder, mesmo ¢ Se a Constituicdo traz a cidadania como simbolo e a dignidade da pessoa humana como fund razoavel o estabelecimento de uma relacao entre a emancipacao do individuo e a promocao da dign Desde a obra de J. J. Gomes Canotilho, (9] tem-se entendido que o conceito de dignidade humane possibilidade de o individuo conduzir a sua vida de maneira auténoma, "segundo 0 seu proprio proj: Torna-se dever estatal, portanto, proporcionar o ambiente institucional adequado para que o inc suas escolhas pessoais e conduza a prépria existéncia com a liberdade consciente que caracteriza a O Judictério exerce funcdo de destaque na construgiio do ambiente para o exercicio das liberdades adequada, entao, a andlise de Nalini, (10) segundo a qual “o juiz, agente estatal, tem o dever ¢ dignidade de seu préximo". Uma das formas de cumprimento desse dever é a utiliza¢ao de uma lin; individuo possa compreender. 4A fungao educadora da deciso judicial © Direito é 0 espaco comunitério que aproxima diversos fendmenos: sociolégico, politico, juridic ético, E missdo natural de seus operadores a promocao de mudangas comportamentais de a jsualizarsid_pagina=2218 30 510312024, 13:01 nitpsilwwwe4 jus.brir4/eontoladerphp?acso=pagina Diceito Hoje | Uma nova dia para a linguagem jureica progresso cultural. © fortalecimento das instituigées é condicao para o desenvolvimento da de desejada solidez institucional pressupée que as autoridades intelectuais exercam um papel educado Citando Alceu Amoroso de Lima, (11) 0 magistrado paulista José Renato Nalini observou que oj conhecer apenas por conhecer. Sua atividade intelectual opera sempre nao no terreno especul: terreno pratico, Estuda para os outros, e nao para si. Enriquece para distribuir. Aprende para ensina Nesse contexto, sdo precisas as consideracdes de José Goldemberg 12] sobre a misao institucional em especial quanto ao dever de participacao ativa no processo de emancipacao cidada. Destacou ¢ papel ético do juiz nesta tarefa educacional esta se tornando ainda mais importante nos dias que ¢ 3s mudancas tecnolégicas e socials que ocorrem rapidamente’. Sobre a vocagao pedagdgica das decisées judiciais, parece importante reconhecer que a cultura jurit paises pode servir como referéncia para 0 profissional brasileiro, José Goldemberg fez express “contetido educacional das sentencas judiciais’, que refere ter aprendido a valorizar durante os per trabalhou nos Estados Unidos, onde cabe 3 Suprema Corte enfrentar questées de grande al sociedade. surgimento das mais recentes tecnologias de comunicacao tem potencial para, em poucas geracé Brasil do colonialismo cultural ao qual parece ter sido condenado, De um momento para 0 promotores e advogados passaram a ter a possibilidade de influenciar decisivamente os caminhos por meio de algo antes inimaginavel: uma rede comunicativa que alcanca a grande maioria « individualmente. Entéo, em uma simples decisao, 0 juiz pode nao apenas resolver o conflito sob jul entregar uma poderasa mensagem de educagao institucional, carregando também a fala dos adv demais atores processuais, Porém, para que tais profissionais consigam efetivamente cumprir essa r precisam se fazer compreender. 5 O papel do advogado na relagao com 0 Judiciario © profissional da advocacia desempenha uma fungdo essencial na comunicago con a representacdo nao é um ato meramente formal, como se a exclusividade reservada aos advog2dos, restrico simplista ao direito de livre acesso a justica. A relacdo com o cliente tem 0 seu eleinet consultoria juridica. Trata-se da aplicacdo do conhecimento teérico e da experiéncia pritic: direcionada a um caso concreto. © advogado possui uma capacidade argumentativa sobre assuntos juridicos que o cliente normalm ‘Apés conhecer os elementos do caso, 0 profissional emprega a sua hablidade com o objetivo de convencimento do juiz.€ esperado, portanto, que a manifestacio técnica de um advogado empret especialzada em comparacio 20 vocabularo leigo do client. Existe uma funco, no entanto, que no cabe, ou nao deveria caber, a0 advogado: a de tradutor. D duas conclusdes, a partir dos diferentes Angulos pelos quais o dislogo pode ser observado. A conclusdes é que o advogado nao precisa nem deve converter a linguagem original dos fatos da vid: idioma, 0 criticado juridiques’, como se tal transformacao fosse uma exigéncia processual. A : sentido de que a decisio judicial deve privilegiar a simplicidade textual, para que o advogado nao s: traduzir - ou decifrar - 0 julgamento para 0 seu cliente. Se for indispensével para a adequada fundamentag3o do pronunciamento, os temas mais técnic: aprofundados em capitulos especificos da manifestacdo, © que é plenamente justificavel. Convén algum esforgo no sentido da simplificacao da linguagem, para que o cidadao tenha pelo menos u! entender o assunto. A esséncia da peticao ou do julgamento deve ser clara, direta e facilmente coms 6A linguagem de cada tempo Enquanto este texto escrito, a Justica Federal recebe peticdes inicials a partir de mensagens in telefone celular, em processos movidos sem a representacao de advogados. Nos casos mais extre informagées complementares chegam ao processo por meio de mensagens de audio enviadas pel do momento. Os despachos e as sentengas, por sua vez, sio encaminhados diretamente par. eletrdnico da pessoa interessada, na maioria das vezes alguém que jamais leu uma decisio judicial a1 © exemplo acima retrata uma situagao muito excepcional, é verdade. Tais providéncias foram < garantir a continuidade dos servigos judiciérios apés 0 inicio da pandemia de 2020. Milhare ajuizaram processos em busca de beneficios assistenciais de emergéncia, tudo sob o procediment« especiais, que autoriza 0 pedido “direto no balc3o’. Porém, como o atendimento presencial foi longo periodo, a alternativa encontrada foi disponibilizar um meio popular para 0 acesso 20 Judiciar jsualizarSid_pagina=2218 ano 510312024, 13:01 nitpsilwwwe4 jus.brir4/eontoladerphp?acso=pagina Diceito Hoje | Uma nova dca para a inguagem juraica de telefone. Este esclarecimento é importante para que ndo surjam conclusées apressadas ¢ nulidades processuais, ou mesmo no sentido da invasao da drea privativa da advocacia, tema refet anterior. Surge aqui um excelente tema para reflexdo: é razodvel que o Judictério flexibilize dessa maneira a¢ processuais, aceitando uma mensagem de telefone como peticao inicial? E como contornar as ¢ praticas de uma eventual resposta negativa, diante da situacao de extremo desamparo narrada em "peticdes"? Tais questdes rendem um bom debate, mas devem ficar para outro texto. Foram trazide lembrar que, neste momento, o juiz dialoga diretamente com 0 cidado, mesmo que, muitas ve escrevendo como se 6 leitor fosse um jurista. Fica evidente que a linguagem forense tradicional papel esperado em uma sociedade dinamica como a nossa. O didlogo com a populacao, nas circuns descritas, exigiu grande atencao judicial a respeito do vocabulério a ser empregado. Mesmo deixando de lado a situacao excepcional do caso narrado, parece estar autorizada a conclu ‘tempos atuais reclamam a modernizacao da comunicacdo juridica, Nao se trata apenas da mudang fisico para 0 eletrénico ou do uso de novas tecnologias. O fenémeno é muito mais amplo, tem rele profunda transformacao cultural e diz respeito ao contetido das manifestacdes judiciais. A dindmic: sociais mudou, ¢ 0 Judiciério nao pode seguir utilizando uma linguagem que correspondia a uma soc século atrés. Um episédio pode ajudar na compreensio de todas essas mudangas. Uma advogada paulista, conversar sobre um pedido urgente, agendou visita por telefone e encaminhou-se ao Aeroporto d Na forma de costume, a assessoria repassou a informacdo ao gabinete: “as 14h haverd atendin processo niimero tal’. Nada extraordinario, O trabalho seguiu ininterrupto até o hordrio marcado, € © numero do proceso ficou aguardando sobre a mesa. Pouco antes da decolagem, mas ja dentro ¢ advogada juntou ao processo eletrénico a peticao que pretendia defender pessoalmente. Uma hora Santa Catarina, pegava um taxi até a Justica Federal de Itajai. Sem demora, foi recebida e ccinn-

    Você também pode gostar