Dirio da Repblica, 1. srie N. 197 12 de Outubro de 2007 Portaria n.

1354/2007
de 12 de Outubro

7375
Portaria n. 1355/2007
de 12 de Outubro

Com fundamento no disposto no artigo 26. do Decreto-Lei n. 202/2004, de 18 de Agosto, com as alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 201/2005, de 24 de Novembro, e ouvido o Conselho Cinegtico Municipal do Cartaxo: Manda o Governo pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte: 1. Pela presente portaria criada a zona de caa municipal da freguesia da Lapa (processo n. 4747-DGRF), pelo perodo de seis anos, e transferida a sua gesto para a Associao de Caadores e Pescadores do Concelho do Cartaxo, com o nmero de identificao fiscal 502522690 e sede no Apartado 170, 2071 Cartaxo. 2. Passam a integrar esta zona de caa os terrenos cinegticos cujos limites constam da planta anexa presente portaria e que dela faz parte integrante, sitos na freguesia da Lapa, municpio do Cartaxo, com a rea de 576 ha. 3. De acordo com o estabelecido no artigo 15. do Decreto-Lei n. 202/2004, de 18 de Agosto, com as alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 201/2005, de 24 de Novembro, os critrios de proporcionalidade de acesso dos caadores a esta zona de caa compreendem as seguintes percentagens: a) 30 % relativamente aos caadores referidos na alnea a) do citado artigo 15.; b) 20 % relativamente aos caadores referidos na alnea b) do citado artigo 15.; c) 30 % relativamente aos caadores referidos na alnea c) do citado artigo 15.; d) 20 % aos demais caadores, conforme referido na alnea d) do citado artigo 15. 4. As regras de funcionamento da zona de caa municipal no constantes desta portaria sero divulgadas pela entidade gestora nos locais do costume e, pelo menos, num jornal de expanso nacional. 5. As restantes condies de transferncia de gesto encontram-se definidas no plano de gesto. 6. A zona de caa criada pela presente portaria produz efeitos relativamente a terceiros com a instalao da respectiva sinalizao. O Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Jaime de Jesus Lopes Silva, em 12 de Setembro de 2007.

Com fundamento no disposto na alnea a) do artigo 40. do Decreto-Lei n. 202/2004, de 18 de Agosto, com as alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 201/2005, de 24 de Novembro; Ouvido o Conselho Cinegtico Municipal de Estremoz: Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte: 1. Pela presente portaria concessionada, pelo perodo de seis anos, renovvel automaticamente por um nico e igual perodo, a Joo Eduardo Cortes Rosado, com o nmero de identificao fiscal 182062198 e sede no Monte do Arrabiz, 7100 Estremoz, a zona de caa turstica do Arrabis e outras (processo n. 4741-DGRF), englobando vrios prdios rsticos sitos na freguesia de So Bento de Ana Loura, municpio de Estremoz, com a rea de 711 ha, conforme planta anexa presente portaria e que dela faz parte integrante. 2. A zona de caa concessionada pela presente portaria produz efeitos relativamente a terceiros com a instalao da respectiva sinalizao. O Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Jaime de Jesus Lopes Silva, em 28 de Setembro de 2007.

MINISTRIO DA CINCIA, TECNOLOGIA E ENSINO SUPERIOR

Decreto-Lei n. 341/2007
de 12 de Outubro

A mobilidade das pessoas e das ideias est na base das sociedades e das economias do conhecimento. Superar atavismos corporativos e iluses de auto-suficincia exigncia do Pas neste momento de desafios e de oportunidades.

7376

Dirio da Repblica, 1. srie N. 197 12 de Outubro de 2007 Creditam nos seus ciclos de estudos a formao realizada no mbito dos cursos de especializao tecnolgica nos termos fixados pelo respectivo diploma; Reconhecem, atravs da atribuio de crditos, a experincia profissional e a formao ps-secundria; ii) O novo regime de reingresso, mudana de curso e transferncia, aprovado pela Portaria n. 401/2007, de 5 de Abril, e atravs do qual se removem todos os obstculos ao reingresso dos que interromperam os seus estudos superiores e se procede alterao dos procedimentos de transferncia e mudana de curso, integrando num s regime os estudantes oriundos de instituies nacionais e estrangeiras, alargando os limites admisso e simplificando os procedimentos; iii) O novo regime de frequncia do ensino superior por unidades capitalizveis, diploma legal que em breve ser submetido a consulta pblica. Este diploma d concretizao ao n. 4 da medida n. 6 do Programa de Simplificao Administrativa e Legislativa SIMPLEX 2007. Foram ouvidos o Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas, o Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politcnicos, a Associao Portuguesa do Ensino Superior Privado e as associaes de estudantes do ensino superior. Assim: No desenvolvimento do n. 3 do artigo 66. da Lei n. 46/86, de 14 de Outubro (Lei de Bases do Sistema Educativo), alterada pelas Leis n.os 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de Agosto, e nos termos das alneas a) e c) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Reconhecimento de graus acadmicos superiores estrangeiros

Atravs do presente diploma, institui-se um novo regime de reconhecimento dos graus acadmicos estrangeiros de nvel, objectivos e natureza idnticos aos dos graus de licenciado, mestre e doutor atribudos por instituies de ensino superior portuguesas, conferindo aos seus titulares todos os direitos inerentes a estes graus acadmicos. Trata-se da generalizao aos graus de licenciado e de mestre do regime que j havia sido institudo para o grau de doutor pelo Decreto-Lei n. 216/97, de 18 de Agosto, e que assenta no princpio da confiana recproca que deve ser assumido pela comunidade acadmica internacional, substituindo, em todos os casos a que se aplique, o processo de equivalncia baseado na reavaliao cientfica do trabalho realizado com vista obteno do grau estrangeiro. Afasta-se assim um obstculo importante circulao de diplomados, acolhendo, sem os entraves burocrticos e as demoras hoje existentes, todos quantos, tendo obtido os seus graus acadmicos no estrangeiro, queiram desenvolver actividade em Portugal. Introduz-se igualmente um mecanismo de reconhecimento da classificao final, que afastar os procedimentos burocrticos e manifestamente injustos que vinham sendo adoptados com excessiva frequncia no processo de equivalncia. Caber depois aos empregadores, privados ou pblicos, em cada situao concreta, proceder avaliao especfica da adequao da formao aos objectivos que estiverem em causa e adoptar os critrios de seleco mais apropriados. Trata-se naturalmente de um procedimento exigente, em que a deciso quanto aos graus estrangeiros a reconhecer cometida a uma comisso, presidida pelo director-geral do Ensino Superior, e integrada por um coordenador executivo, por ele designado, por um representante de cada uma das entidades representativas das instituies de ensino superior (Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas, Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politcnicos e Associao Portuguesa do Ensino Superior Privado), e por um sexto elemento, cooptado pelos restantes. Mantm-se o regime de equivalncia aprovado pelo Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho, a que podero recorrer os titulares de graus acadmicos estrangeiros a que no seja aplicado este modelo de reconhecimento automtico, e atravs do qual os rgos prprios das instituies de ensino superior procedem apreciao casustica do mrito. Este diploma enquadra-se num conjunto de medidas que visam garantir a mobilidade efectiva e desburocratizada, nacional e internacional, de estudantes e diplomados, vocacionadas para atrair e fixar em Portugal recursos humanos qualificados, portugueses ou estrangeiros, e onde se inserem tambm: i) O novo regime de mobilidade dos estudantes entre instituies de ensino superior nacionais, do mesmo ou de diferentes subsistemas, bem como entre instituies de ensino superior nacionais e estrangeiras, assegurado atravs do sistema europeu de transferncia e acumulao de crditos (ECTS), com base no princpio do reconhecimento mtuo do valor da formao realizada e das competncias adquiridas e constante do artigo 45. do Decreto-Lei n. 74/2006, de 24 de Maro, que estabelece que as instituies de ensino superior, tendo em considerao o nvel de crditos e a rea cientfica onde foram obtidos: Creditam nos seus ciclos de estudos a formao realizada no mbito de outros ciclos de estudos superiores em instituies de ensino superior nacionais ou estrangeiras;

CAPTULO I Objecto, mbito e conceitos Artigo 1.

Objecto

O presente decreto-lei aprova o regime jurdico do reconhecimento de graus acadmicos superiores estrangeiros. Artigo 2.
mbito

1 O disposto no presente decreto-lei aplica-se aos graus acadmicos conferidos por instituies de ensino superior estrangeiras, de nvel, objectivos e natureza idnticos aos dos graus de licenciado, mestre e doutor conferidos pelas instituies de ensino superior portuguesas. 2 No so abrangidos os graus acadmicos conferidos em regime de franquia. Artigo 3.
Definies

Para os efeitos do presente decreto-lei, entende-se por: a) Instituio de ensino superior estrangeira toda a instituio estrangeira abrangida pelo conceito de insti-

Dirio da Repblica, 1. srie N. 197 12 de Outubro de 2007 tuio de ensino superior a que se refere o artigo I.1 da Conveno sobre o Reconhecimento das Qualificaes Relativas ao Ensino Superior na Regio Europa, aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 25/2000, de 30 de Maro; b) Grau acadmico conferido por instituio de ensino superior estrangeira o grau acadmico oficialmente reconhecido pelas autoridades competentes do Estado respectivo, atribudo, nos termos legalmente previstos, por uma instituio abrangida pela alnea anterior; c) Diploma o documento emitido, na forma legalmente prevista, pela instituio de ensino superior estrangeira, que titule um grau acadmico por ela atribudo; d) Escala de classificao final utilizada pelas instituies de ensino superior portuguesas o intervalo 10-20 da escala numrica inteira de 0 a 20, conforme dispe o n. 3 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro. CAPTULO II Reconhecimento Artigo 4.
Reconhecimento

7377
Artigo 6.
Classificao final

1 Sempre que ao grau estrangeiro reconhecido tenha sido atribuda uma classificao final, o titular do grau tem direito ao seu uso para todos os efeitos legais. 2 Sempre que o titular do grau carecer de utilizar uma classificao final na escala de classificao portuguesa, esta: a) a constante do diploma, quando a instituio de ensino superior estrangeira adopte a escala de classificao portuguesa; b) a resultante da converso proporcional da classificao obtida para a escala de classificao portuguesa, quando a instituio de ensino superior estrangeira adopte uma escala diferente desta. Artigo 7.
Identificao da qualificao acadmica

1 Aos titulares de graus acadmicos conferidos por instituio de ensino superior estrangeira cujo nvel, objectivos e natureza sejam idnticos aos dos graus de licenciado, mestre ou doutor conferidos por instituies de ensino superior portuguesas, reconhecida a totalidade dos direitos inerentes titularidade dos referidos graus. 2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior, so considerados de nvel, objectivos e natureza idnticos aos dos graus de licenciado, mestre ou doutor: a) Os graus acadmicos conferidos por instituies de ensino superior estrangeiras que, por deliberao fundamentada da comisso de reconhecimento de graus estrangeiros a que se refere o captulo III, sejam como tal qualificados; b) Os graus acadmicos conferidos por instituies de ensino superior estrangeiras de um Estado aderente ao Processo de Bolonha, na sequncia de um 1., 2. ou 3. ciclo de estudos organizado de acordo com os princpios daquele Processo e acreditado por entidade acreditadora reconhecida no mbito do mesmo Processo. 3 O elenco de graus a que se refere a alnea b) do nmero anterior fixado, ouvida a comisso de reconhecimento de graus estrangeiros a que se refere o captulo III, por despacho do director-geral do Ensino Superior, publicado na 2. srie do Dirio da Repblica e no stio da Internet da Direco-Geral do Ensino Superior. Artigo 5.
Acordos internacionais

1 Os beneficirios do reconhecimento identificam a sua qualificao acadmica atravs da meno, na lngua de origem, do grau acadmico de que so titulares, seguido do nome da instituio de ensino superior que o concedeu e do pas respectivo e, sempre que necessrio, da meno: Reconhecido, nos termos do Decreto-Lei n.... Confere a totalidade dos direitos inerentes titularidade do grau de (indicar o grau) ... 2 No resulta do reconhecimento a que se refere o presente decreto-lei a autorizao para utilizar o ttulo de licenciado, mestre ou doutor, ou de licenciado (mestre ou doutor) por uma instituio de ensino superior portuguesa. CAPTULO III Comisso Artigo 8.
Comisso de reconhecimento de graus estrangeiros

1 criada uma comisso de reconhecimento de graus estrangeiros constituda por: a) O director-geral do Ensino Superior, que preside; b) Um coordenador executivo nomeado pelo director-geral do Ensino Superior; c) Um elemento nomeado pelo Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas; d) Um elemento nomeado pelo Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politcnicos; e) Um elemento nomeado pela Associao Portuguesa do Ensino Superior Privado; f) Um elemento cooptado pelos restantes. 2 A composio da comisso publicada na 2. srie do Dirio da Repblica. 3 A comisso pode solicitar a colaborao de peritos. 4 O apoio tcnico e logstico comisso prestado pela Direco-Geral do Ensino Superior.

Os graus acadmicos estrangeiros objecto de acordo internacional de equivalncia ou reconhecimento que preveja a produo dos efeitos a que se refere o n. 1 do artigo 4. consideram-se reconhecidos nos termos fixados pelo respectivo acordo.

7378
Artigo 9.
Deliberaes da comisso

Dirio da Repblica, 1. srie N. 197 12 de Outubro de 2007 Artigo 14.

Fixao da classificao

1 As deliberaes da comisso so de natureza genrica, reportando-se, nomeadamente: a) A um grau num Estado; b) A um grau conferido por um conjunto de instituies de ensino superior de um Estado. 2 A alterao dos pressupostos subjacentes a um reconhecimento determina a sua suspenso ou revogao por deliberao da comisso. 3 As deliberaes da comisso so publicadas na 2. srie do Dirio da Repblica e no stio da Internet da Direco-Geral do Ensino Superior. 4 Sempre que o critrio a que se refere a alnea b) do n. 1 se reporte a um elenco de instituies fixado por uma entidade acreditadora estrangeira reconhecida, compete Direco-Geral do Ensino Superior assegurar a divulgao desse elenco de instituies e, eventualmente, de ciclos de estudos, de forma permanentemente actualizada, no seu stio na Internet. CAPTULO IV Registo Artigo 10.
Sujeio a registo

1 A fixao da classificao na escala de classificao portuguesa feita no acto de registo, pela entidade que procede ao mesmo, atravs da aplicao do disposto no n. 2 do artigo 6. 2 O director-geral do Ensino Superior aprova, ouvida a comisso de reconhecimento de graus estrangeiros a que se refere o captulo III, as regras tcnicas para a aplicao do disposto na alnea b) do n. 2 do artigo 6. 3 O despacho a que se refere o nmero anterior publicado na 2. srie do Dirio da Repblica e no stio da Internet da Direco-Geral do Ensino Superior. 4 Com base em manifestas diferenas de distribuio estatstica entre as classificaes atribudas pela instituio de ensino superior estrangeira e as classificaes atribudas pelas instituies de ensino superior portuguesas na mesma rea, o titular do grau ou a entidade competente para o registo podem requerer, excepcional e fundamentadamente, ao director-geral do Ensino Superior, a fixao de uma classificao diferente da resultante da aplicao das regras a que se refere o n. 2, sem prejuzo do respeito pelo princpio geral da converso proporcional. Artigo 15.
Emolumentos

1 A produo dos efeitos do reconhecimento depende do registo prvio do diploma. 2 O processo de registo definido por portaria do Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior. Artigo 11.
Entidade competente para o registo

O registo a que se refere o artigo anterior feito: a) Para qualquer grau: i) Numa universidade pblica portuguesa, escolha do interessado, sendo entidade competente para o acto o reitor; ii) Na Direco-Geral do Ensino Superior, sendo entidade competente para o acto o director-geral do Ensino Superior; b) Para os graus de licenciado e de mestre, num instituto politcnico pblico portugus, escolha do interessado, sendo entidade competente para o acto o presidente. Artigo 12.
Prazo

1 Pelo acto de registo so devidos emolumentos, os quais constituem receita prpria da entidade que procede ao mesmo. 2 O valor dos emolumentos, incluindo os devidos pela certificao, no pode exceder o do custo do servio de registo, nem ultrapassar um montante mximo a fixar por portaria do Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior. Artigo 16.
Informao

1 Os registos realizados em universidades e institutos politcnicos so comunicados Direco-Geral do Ensino Superior nos termos fixados por despacho do director-geral do Ensino Superior publicado na 2. srie do Dirio da Repblica. 2 A forma de disponibilizao dos registos referidos no nmero anterior, a cargo da Direco-Geral do Ensino Superior, definida por portaria do Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior. CAPTULO V Outras disposies Artigo 17.
Informao

O registo realizado no prazo mximo de um ms. Artigo 13.

Recusa do registo

O registo s pode ser recusado: a) Se o requerente no provar ser titular do grau acadmico cujo registo requer; b) Se o grau acadmico de que o requerente titular no estiver reconhecido nos termos do presente decreto-lei.

O director-geral do Ensino Superior procede publicao de informao sistematizada e permanentemente actualizada acerca do elenco de graus abrangidos pelas normas a que se referem os artigos 4., 5. e 18. no stio da Internet da Direco-Geral do Ensino Superior.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 197 12 de Outubro de 2007 CAPTULO VI Disposies finais Artigo 18.
Reconhecimentos conferidos ao abrigo do Decreto-Lei n. 216/97, de 18 de Agosto

7379
vio nem ultrapassar um montante mximo a fixar por portaria do Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior. CAPTULO VII Disposies transitrias Artigo 23.
Atribuio de classificao a outros reconhecimentos

Consideram-se desde j reconhecidos nos termos do presente decreto-lei os graus reconhecidos ao abrigo do disposto no Decreto-Lei n. 216/97, de 18 de Agosto, nos termos fixados pela deliberao n. 120/98 (2. srie), de 27 de Fevereiro, e pelos despachos n.os 22 018/99 (2. srie), e 22 017/99 (2. srie), de 16 de Novembro. Artigo 19.
Articulao com o Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho

Quando um grau acadmico estrangeiro no tenha sido genericamente reconhecido nos termos dos artigos 4. e 5. do presente diploma, o respectivo titular pode solicitar a equivalncia ou reconhecimento especficos nos termos do Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho. Artigo 20.
Norma revogatria

1 Aos graus superiores estrangeiros reconhecidos pelas ordens e outras associaes pblicas para o exerccio da profisso pode, a requerimento do interessado, ser atribuda uma classificao na escala de classificao portuguesa, nos termos fixados pelo n. 2 do artigo 6. 2 competente para atribuir a classificao a que se refere o nmero anterior o director-geral do Ensino Superior. Artigo 24.
Equivalncias e reconhecimentos j concedidas

So revogados: a) O Decreto-Lei n. 216/97, de 18 de Agosto; b) A Portaria n. 69/98, de 18 de Fevereiro, alterada pela Portaria n. 1049/99, de 27 de Novembro. Artigo 21.
Alterao ao Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho

Aos titulares de equivalncia ou reconhecimento obtido ao abrigo do Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho, ou legislao anterior, facultado requerer o reconhecimento ao abrigo do presente decreto-lei. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 9 de Agosto de 2007. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Jos Mariano Rebelo Pires Gago. Promulgado em 27 de Setembro de 2007. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em de 1 de Outubro de 2007. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.

O artigo 27. do Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 27.
[]

1 ..................................... 2 Exceptua-se do disposto no nmero anterior: a) A reviso de equivalncias concedidas ao abrigo da legislao anterior ao Decreto-Lei n. 555/77, de 31 de Dezembro; b) A reviso, a pedido do interessado, de equivalncias ou reconhecimentos concedidos, quando tenha ocorrido modificao superveniente dos graus conferidos na rea em causa. Artigo 22.
Aditamento ao Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho

Portaria n. 1356/2007
de 12 de Outubro

Ao Decreto-Lei n. 283/83, de 21 de Junho, aditado um artigo 34.-A, com a seguinte redaco: Artigo 34.-A
Emolumentos

1 Pela concesso de equivalncias ou reconhecimentos so devidos emolumentos, os quais constituem receita prpria da entidade que procede mesma. 2 O valor dos emolumentos, incluindo os devidos pela certificao, no pode exceder o do custo do ser-

Sob proposta do Instituto Politcnico de Castelo Branco e da sua Escola Superior de Educao; Considerando o disposto nos artigos 13. e 31. da Lei n. 46/86, de 14 de Outubro (Lei de Bases do Sistema Educativo), alterada pelas Leis n.os 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de Agosto; Considerando o disposto no Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro; Instrudo, organizado e apreciado o processo nos termos do artigo 68. do Decreto-Lei n. 74/2006, de 24 de Maro; Considerando o disposto na Portaria n. 766-A/2007, de 6 de Julho; Considerando o parecer favorvel da Direco-Geral do Ensino Superior e sob sua proposta; Ao abrigo do disposto na Lei n. 54/90, de 5 de Setembro (estatuto e autonomia dos estabelecimentos de ensino superior politcnico), alterada pelas Leis n.os 20/92, de 14 de Agosto, e 71/93, de 26 de Novembro, no captulo III do