Nome do Aluno: Jefferson Fernandes Cardoso

Disciplina: Hinologia
Professor: Pb. Misael Sabino

O Bom Consolador (The Comforter Has Come)

Nome do Hinário: Harpa Cristã

Ano de publicação: 1941 (Versão para o Português e inserção na Harpa Cristã)

Denominações que utilizam: Este hino está presente em 193 hinários ao redor do mundo de acordo com o site:
https://hymnary.org ,dentre eles destaco as Assembleias de Deus e demais igrejas pentecostais que utilizam nossa
Harpa Cristã como hinário oficial.

Nome e número do hino: O Bom Consolador – número 100 da Harpa Cristã

Autor e compositor: Letra: Frank Bottome (1823-1894); Música: William James Kirkpatrick (1838 – 1921);
Versão para o português: Paulo Leivas Macalão (1903 – 1982)

História do hino

Esse hino foi publicado pela primeira vez em 1890 e fazia parte do hinário americano “Preciosos Tempos de
Refrigério e Avivamento” e desde então está presente em inúmeros hinários e em diversos idiomas.

Sua letra está baseado em João 14:16: “E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique
convosco para sempre”, e João 14:26: “Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu
nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito”.

Na versão escolhida pela Harpa Cristã, percebe-se que a igreja é conclamada a aceitar o ide de Cristo e proclamar
que o Espírito Santo (O Bom Consolador) já veio (Atos cap.2) e é por meio dele que os antes aprisionados pelo
tentador alcançaram a salvação (estrofe 3, linhas 1-2).

Na sua versão original (inglês) o autor enfatiza, já na primeira estrofe, que a igreja deve proclamar as boas novas
onde quer que as pessoas estejam e para cada coração transbordando de aflições. Todo cristão (o autor usa a
expressão “cada língua cristã”) deve proclamar alegremente: O Consolador Chegou! (tradução livre). Portanto
esse é um de admoestação, onde cada cristão é incentivado a proclamar a todos que já habita em nós o bom
consolador! Devemos proclamar as Boas Novas “nos antros de aflição, misérias, mal e dor” (1ª Estrofe, linha 2)

Que possamos entoar de coração os versos escritos na última estrofe desse belo hino: “Oh! Grande eterno amor!
Oh! Gozo divinal! Que tenho em proclamar o dom de meu Senhor. Pois mora já em mim, poder celestial: O bom
Consolador!”
Letra: (Versão do Pastor Paulo Leivas Macalão)

Quem quer ir, por Jesus, a nova proclamar

Nos antros de aflição, misérias, mal e dor?

Cristãos, anunciai que o Pai quer derramar

O bom Consolador

Refrão

O bom Consolador, o bom Consolador

Que Deus nos prometeu, ao mundo Já desceu

Ó Ide proclamar, que Deus quer derramar

O bom Consolador

II

No mundo de horror, a luz, enfim, brilhou

Que veio dissipar as sombras de terror

Também o nosso Pai, aos Seus fiéis mandou

O bom Consolador

III

É o Consolador que traz a salvação

Aos que aprisionou o grande tentador

Dizei que veio já, com todo o coração

O bom Consolador

IV

Oh! Grande eterno amor! Oh! Gozo divinal!

Que tenho em proclamar o dom de meu Senhor

Pois mora já em mim, poder celestial

O bom Consolador