1 CAPTULO TRADUZIDO PELA EQUIPE ARQUIVOS OLIMPIANOS

http://arquivosolimpianos.blogspot.com/

AVISO Esta uma transcrio de uma gravao em udio. Duas vezes antes, Carter e Sadie Kane me enviaram gravaes, que eu transcrevi como A Pirmide Vermelha e o Trono de Fogo. Enquanto estiver honrado pela contnua confiana dos Kanes, devo inform-lo que este terceiro relato ainda mais preocupante. A fita chegou minha casa em uma caixa carbonizada, perfurada com garras e marcas de dentes que os zologos locais no conseguiram identificar. Se no fosse pelos hierglifos para proteo no exterior, eu duvido que a caixa tivesse sobrevivido a viagem. Leia sobre e voc vai entender porque.

SADIE

1- Invadimos e estragamos uma festa.

Sadie Kane aqui. Se voc estiver ouvindo isso, parabns! Voc sobreviveu ao Fim do Mundo. Eu gostaria de pedir desculpa por qualquer inconveniente imediato que o fim do mundo pode ter causado. Os terremotos, rebelies, motins,

tornados, inundaes, tsunamis, e, claro, a cobra gigante que engoliu a maior parte do sol, - temo que isso tenha sido nossa culpa. Carter e eu decidimos que deveramos pelo menos explicar como isso aconteceu. Esta ser provavelmente nossa ltima gravao. At o momento voc j ouviu a nossa histria, ento a razo para isso ser bvia. Nossos problemas comearam em Dallas, quando as ovelhas cuspidoras de fogo destruram a exposio do Rei Tut. Naquela noite, os magos do Texas deram a uma festa no jardim de esculturas do outro lado da rua do Museu de Arte de Dallas. Os homens usavam smokings e botas de cowboy. As mulheres usavam vestidos de noite e penteados como exploses de algodo doce (candy floss). [Carter diz que na Amrica chamado de algodo doce (cotton candy). Eu no me importo. Fui criada em Londres, assim voc apenas tem que manter-se e aprender a maneira correta de dizer as coisas] A banda tocou msica country antiga no pavilho. Vordes de luz de fadas brilhavam nas rvores. Magos ocasionalmente saltavam de portas secretas nas esculturas ou convocavam fascas de fogo para queimar mosquitos irritantes, mas por outro lado, parecia uma festa normal. O lder do 51 Nomo, JD Grissom, estav aconversando com seus convidados e apreciava um prato de tacos de carne, quando o arrancamos para uma reunio de emergncia. Eu me senti mal com isso, mas no havia muita escolha, considerando o perigo que ele estava correndo.

Um ataque? Ele franziu o cenho. A exposio Tut foi aberta h um ms, caso Apfis fosse atacar, no teria ele j feito isso? JD era alto e forte, com um rosto robusto, marcado pelo tempo, cabelo vermelho (de penas) e mos speras como cascas. Parecia ter cerca de 40 anos, mas difcil dizer a respeito de magos. Ele poderia ter 400. Usava um terno preto com uma gravata de bolinhas e um grande cinto de prata, com uma estrela solitria, como um xerife do Velho Oeste. Vamos falar no caminho, disse Carter. Ele comeou a nos levar para o lado oposto do jardim. Devo admitir que o meu irmo agiu extremamente confiante. Ele ainda era um idiota monumental, claro. Seu cabelo castanho fralda tinha um pedao faltando do lado esquerdo, onde o seu grifo tinha lhe dado uma mordida de amor, e voc poderia dizer a partir dos cortes em seu rosto que ele no tinha muito domnio na arte de fazer a barba. Mas desde o seu 15 aniversrio, ele cresceu e ganhou msculos, por conta de horas de treinamento de combate. Ele parecia preparado e maduro em suas roupas de linho preto, especialmente com aquela espada Khopesh ao seu lado. Eu quase podia imagin-lo como um lder de homens sem rir histericamente. [Por que voc est olhando para mim, Carter? Isso foi uma descrio bastante generosa.] Carter manobrou em torno da mesa de Buffet, agarrando um punhado de batatas fritas do pacote. Apfis tem um padro, disse ao JD. Todos os outros ataques foram na noite de lua nova, quando a escurido maior. Acredite em mim ele vai atingir o seu museu hoje noite. E vai atingi-lo com fora. JD Grissom se espremeu em torno de um grupo de magos bebendo champanhe. Esses outros ataques..., disse. Voc quer dizer Chicago e Cidade do Mxico?

E Toronto, Carter disse. E... alguns outros. Eu sabia que ele no queria dizer mais. Os ataques que tnhamos testemunhado durante o vero deixou-nos com pesadelos. Na verdade, o Armageddon completo ainda no havia chegado. Fazia seis meses desde que a serpente do Caos, Apfis, escapou de sua priso no submundo, mas ela ainda no tinha lanado uma invaso em longa escala ao mundo mortal, como espervamos. Por alguma razo, a serpente foi aguardando o seu momento, contentando-se a ataques menores em nomos que pareciam seguros e felizes. Como este, pensei. Ao passarmos no pavilho, a banda terminou sua cano. Uma bela mulher loira um violino acenou seu arco para JD. "Vamos l, querido!" Ela chamou. "Ns precisamos de voc no violo de ao!" Ele forou um sorriso. Em breve, querida. Eu estarei de volta. Caminhamos adiante. JD virou-se para ns. "Minha esposa, Anne." Ela tambm uma maga? Perguntei. Ele balanou a cabea, sua expresso se tornando escura. Estes ataques. Por que vocs esto to certos de que Apfis vai atacar aqui? Carter estava com a boca cheia de batatas fritas, por isso sua resposta foi "Mhm-hmm". Ele est atrs de um certo artefato, eu traduzi. Ele j destriui cinco cpias do mesmo. A ltima existente est em sua exposio Tut. Qual artefato? JD perguntou. com

Eu hesitei. Antes de vir para Dallas, tnhamos lanado todos os tipo de magias de proteo e carregado amuletos para evitar a espionagem mgica, mas eu ainda estava nervosa falando sobre nossos planos em voz alta. Melhor lhe apresentarmos. Dei um passo em torno de um chafariz, onde dois jovens magos estavam traando brilhantes mensagens de eu te amo sobre as pedras da calada com suas varinhas. Ns trouxemos a nossa prpria equipe de combate para ajudar. Eles esto esperando no museu. Se voc nos deixar examin-lo, possivelmente o levaremos conosco por segurana. Lev-lo com vocs? JD fez uma careta. A exposio fortemente vigiada. Tenho os meus melhores magos em torno dela dia e noite. Voc acha que pode fazer melhor na casa do Brooklyn? Paramos na beira do jardim. No outro lado da rua, a dois andares de altura havia uma bandeira do Rei Tut pendurada ao lado do museu. Carter pegou seu celular. Ele mostrou ao JD Grissom uma imagem na tela a manso queimada que tinha sido a sede do 100 nomo em Toronto. Tenho certeza que seus guardas so bons, disse Carter. Mas ns preferimos no fazer do seu nomo um alvo de Apfis. Nos outros ataques como este... os servos da serpente no deixaram sobreviventes. JD olhou para a tela do celular, em seguida, olhou para sua esposa, Anne, que estava danando enquanto tocava o seu violino. "Tudo bem", disse JD. "Espero que sua equipe seja de alto nvel". "Eles so incrveis", eu prometi. "Vamos l, vamos apresent-los.

Nosso esquadro de magos estava ocupado invadindo a loja de presentes.

Felix havia convocado trs pinguins, que foram bamboleando por a usando mrcaras de papel do Rei Tut. Nosso amigo babuno, Khufu, estava sentado em cima de uma estante lendo A Histria dos Faras, o que teria sido bastante impressionante, exceto que ele estava segurando o livro de cabea para baixo. Walt oh, querido Walt, por qu? Abriu o armrio de jias e estava examinado pulseiras e colares, como se fossem mgicos. Alyssa levitou panelas de barro, com seu elemento mgico terra, manipulando vinte ou trinta de uma vez em forma de oito. Carter limpou a garganta. Walt congelou, as mos cheias de jias de ouro. Khufu foi para baixo da estante, derrubando a maior parte dos livros. A cermica de Alyssa caiu no cho. Felix tentou espantar seus pingins para trs da caixa registradora. (Ele tem sentimentos bastante fortes sobre a utilidade de pinguins. Receio que no possa explic-los.) JD tamborilou com os dedos na fivela do cinto. Esta a sua surpreendente equipe? "Sim!" Eu tentei por um sorriso vitorioso. "Desculpe a baguna. Vou apenas, hum..." Eu puxei minha varinha do meu cinto e falei uma palavra de poder: "Hinemh". Eu tinha comeado a melhorar tais magias. Na maioria das vezes, eu poderia canalizar o poder da minha deusa patrona, Isis, sem desmaiar. E eu no tinha explodido uma s vez. O hierglifo para unir brilhava brevemente no ar:

Pedaos quebrados de cermica voaram de volta em conjunto e se emendaram, livros foram devolvidos prateleira. As mscaras do Rei Tut voaram dos pinguins, revelando que eles eram suspiro - pinguins. Nosso amigos pareciam bastante envergonhados. Desculpe, Walt murmurou, colocando a jias de volta na caixa. Estvamos entediados Eu no poderia ficar brava co Walt. Ele era alto e atltico, forte como um jogador de basquete, em calas de treino e camiseta sem manga que exibia seus braos esculpidos. Sua pela era da cor de chocolate quente, com o rosto to real e belo como as esttuas dos seus antepassados faras. Eu gosto dele? Bem, complicado. Mais sobre isso adiante. JD Grissom olhou para nossa equipe. "Prazer em conhec-los." Ele conseguiu conter seu entusiasmo. "Venham comigo". O saguo principal do museu era uma grande sala branca com mesas de caf vazias, um palco e um teto alto suficiente para uma girafa de estimao. De um lado, escadas levavam at uma varanda com uma fileira de escritrios. Do outro lado, paredes de vidro permitiam olhar para o horizonte noturno de Dallas. JD apontou para o balco, onde dois homens com vestes de

linho preto estavam patrulhando. "Voc v? H guardas em toda parte." Os homens tinham sua equipe e varinhas prontas. Eles olharam para ns, e eu observei como seus olhos estavam brilhando. Hierglifos foram pintas em suas maas do rosto, como pintura de guerra. Alyssa sussurrou-me: "O que h com os olhos deles?" Magia de Vigilncia, imaginei. Os smbolos permitem que os guardas vejam dentro do Duat.

Alyssa mordeu o lbio. Desde que o seu patrono foi o deus da terra, Geb, ela gosta de coisas slidas, como pedra e argila. Ela no gosta de altura ou guas profundas. Ela definitivamente no gosta da idia do Duat um reino mgico que coexiste com o nosso. Uma vez, quando eu tinha descrito o Duat como um oceano debaixo de nossos ps com camadas e camas de dimenses mgicas descendo sempre, eu pensei que Alyssa estava comeando a ficar enjoada. Por outro lado, Felix, com 10 anos de idade, no teve tal receio. Legal! Disse. Eu quero olhos brilhantes Ele traou seu dedo sobre o rosto, deixando brilhantes gotas prpuras no formato da Antrtida. Alyssa riu. Voc pode ver dentro do Duat agora? No, ele admitiu. Mas eu posso ver meus pinguins muito bem. Devemos nos apressar, Carter lembrou. Apfis geralmente ataca quando a lua est no topo do seu trajeto. Que Agh! Khufu levantou todos os dez dedos. Deixe isso para um babuno que tem um perfeito senso astronmico. Em dez minutos, eu disse. Brilhante. Nos aproximamos d entrada da exposio do Rei Tut, que foi bastante difcil de perder de vista por causa do sinal gigantesco dourado onde lia-se EXPOSIO DO REI TUT.Dois magos montavam guarda com leopardos adultos na coleira. Carte olhou espantado para JD.Como voc conseguiu acesso completo ao museu? O texano deu de ombros. Minha esposa, Anne, presidente do conselho. Agora, qual artefato vocs querem ver?

Estudei os mapas da sua exposio, disse Carter. Vamos l. Eu vou te mostrar. Os leopardos pareciam muito interessados nos pingins de Felix, mas os guardas os mantiveram para trs e nos deixaram passar. No interior, a exposio era extensa, mas eu duvido que voc se preocupe com os detalhes. Um labirinto de quartos com sarcfagos, esttuas, mveis, pedaos de jias de ouro bl, bl bl. Eu j passei por tudo isso. J vi o suficiente de colees egpcias para durar vrias vidas, muito obrigada. Alm disso, em toda parte que eu olhei, vi lembranas de experincias ruins. Passamos vasos de esttuas shabti, sem dvida encantados para vir vida quando chamados. Eu tinha matado minha parte daqueles. Passamos por esttuas ameaadoras de monstros e deuses com quem eu lutei pessoalmente o abutre Nekhbet, que tinha possudo um vez o meu av (longa histria), o crocodilo Sobek, que tento matar minha gata (mais histria); e a deusa leo Sekhmet, que eu venci uma vez com molho picante (nem sequer pergunte). E o mais perturbador de todos: uma esttua de alabastro do nosso pequeno amigo Bes, o deus ano. A escultura tinha ons de idade, mas eu reconheci o seu nariz d epug, as costeletas grossas, a barriguinha, e o rosto carinhosamente feio, que parecia que havia sido atingido vrias vezes com uma frigideira. Ns conhecemos Bes por apenas alguns dias, mas ele literalmente sacrificou sua alma para nos ajudar. Agora, cada vez que o viam lembrava-me de uma dvida que eu nunca poderei pagar. Devo ter permanecido na sua esttua mais tempo do que percebi. O resto do grupo tinha passado por mim e se dirigiam at a sala ao lado, cerca de vinte metros frente, quando uma voz ao meu lado disse: Psst! Olhei em volta. Pensei que a esttua de Bes poderia ter falado. Ento a voz chamou novamente: Ei, boneca. Escute. No h muito tempo. No meio da parece, ao nvel dos meu olhos, o rosto de um homem inchou da pintura texturizada como se estivesse tentando romper. Ele tinha um nariz

pontudo, lbios finos, cruis e uma testa alta. Embora ele fosse da mesma cor que a parede, ele pareci vivo. Seus olhos brancos conseguiam transmitir um olhar de impacincia. Voc no vai salvar o livro, boneca, ele advertiu. Mesmo que voc faa, voc nunca entende isso. Voc precisa da minha ajuda. Eu tinha experimentado muitas coisas estranhas desde que eu tinha comeado a praticar magia, ento eu no estava particularmente assustada. Ainda assim eu sabia que no devia confiar em qualquer apario branca e velha que falou comigo, especialmente uma que me chamou de boneca. Ele me fez lembrar de um personagem dos filmes bobos de Mfia que os meninos da casa do Brooklyn gostavam de ver no seu tempo livre algum tio Vinnie, talvez. Quem voc? Eu exigi. O homem bufou. Como se voc no soubesse. Como se algum no soubesse. Voc tm dois dias at que eles me coloquem para baixo. Voc derrotar Apfis, ento melhor voc puxar algumas cordas e me tirar daqui. Eu no tenho idia do que est falando, eu disse. O homem no soou como Set, o deus do mal, ou Apfis, a serpente, ou quaisquer um dos outros vilos que tenha visto antes, mas no podia ter certeza. Havia uma coisa chamada magia, depois de tudo. O homem projetava o queixo. Ok, eu entendo. Voc quer uma demonstrao de f. Voc nunca vai salvar o livro, mas v para a caixa de ouro. Isso vai te dar uma pista do que voc precisa, se voc inteligente o suficiente para entend-la. Depois de amanh ao pr do sol, boneca. Ento a minha oferta espira, porque quando eu ficarei permanentemente. Ele engasgou. Seus olhos se arregalaram. Fez um grande esforo, como se tivesse um lao em torno do pescoo. Ele lentamente se dissolveu de volta para a parede.

"Sadie?" Walt chamado do final do corredor. "Voc est bem?" Olhei por cima. Voc viu isso? Vi o qu? Ele perguntou. Claro que no, pensei. Que graa seria se outras pessoas vissem a minha viso do tio Vinnie? Ento eu no poderia saber se eu estava ficando completamente louca. Nada, eu disse, e corri para alcan-los.

A entrada para a sala ao lado estava flanqueada por duas esfinges gigantes de obsidiana com os corpos de lees e as cabeas de carneiros. Carter diz que determinado tipo de esfinge chamado de Criosphinx. [Obrigada, Carter. Estvamos todos morrendo de vontade de saber um pouco de informao intil.] Agh! Khufu advertiu, segurando cinco dedos. Cinco minutos esquerda, Carter traduziu. "D-me um momento", disse JD. "Esta sala tem o maior feitio de

proteo. Vou precisar modific-lo para deix-los passar." Uh, eu disse, nervosa, mas os feitios ainda manter os inimigos, como a serpente gigante do Caos, eu espero? JD me deu um olhar exasperado, que tendem a conseguir muito. "Eu sei uma coisa ou duas sobre a mgica de proteo", prometeu. "Confie em mim." Ele levantou sua varinha e comeou a cantar. Carter me puxou de lado. Voc est bem?

Devo ter aparentado estar abalada depois do meu encontro com o tio Vinnie. Estou bem, eu disse. Vi algo l atrs. Provavelmente apenas um dos truques de Apfis, mas... Meus olhos se direcionaram para o outro extremo do corredor. Walt estava olhando para um trono de ouro numa caixa de vidro. Ele se inclinou para frente com uma mo no vidro, como se pudesse passar mal. Segure esse pensamento, eu disse a Carter. Eu me movi para o lado de Walt. A luz da exposio banhava seu rosto, transformando suas caractersticas, como morros do Egito. O que h de errado? Eu perguntei. "Tutancmon morreu naquela cadeira", disse ele. Eu li a a placa. Ela no dizia nada sobre Tut morrer na cadeira, mas Walt soou muito certo. Talvez ele pudesse sentir a maldio da famlia. O Rei Tut foi h um bilho de ano, tio-av de Walt, e o mesmo veneno gentico que matou Tut aos 19 anos, agora corre no sangue de Walt, ficando mais forte quanto mais ele pratica magia. No entanto, Walt se recusou a diminuir o ritmo. Olhando para o trono de seu pai, ele deve ter sentido como se estivesse lendo seu prprio obiturio. Ns vamos encontrar uma cura, eu prometi. Assim como ns lidamos com Apfis... Ele olho pra mim e minha voz vacilou. Ns dois sabamos que nossas chances de vencer Apfis eram pequenas. Mesmo se ns consegussemos, no havia garantia de que Walt iria viver o suficiente para gozar a vitria. Hoje era um dia bom de Walt, e ainda pude ver a dor em seus olhos. Pessoal, Carter chamou. Estamos prontos. A sala alm das Criosphinx continha os maiores sucessos da coleo egpcia vida aps a morte. Um Anubis em tamanho natural de

madeira olhou para baixo de seu pedestal. Em cima de uma rplica da balana

da

justia,

havia um a

babuno de flertar.

ouro,

com

quem Khufu faras, os

imediatamente comeou

Havia mscaras dos

mapas do Submundo, e cargas de frascos canpicos que tinha sido preenchido com rgos de mmias. Carter passou por tudo aquilo. Ele nos reuniu em torno de um rolo de papiro longo em uma caixa de vidro na parede de trs. isto que voc procura? JD franziu o cenho. O Livro de Superar Apfis? Voc pode perceber que mesmo os melhores feitios contra Apfis no so muito eficazes. Carter alcaou no bolso um pedao de papiro queimado. Isso tudo o que consegui salvar de Toronto. outra cpia do mesmo pergaminho. JD pegou o pedao de papiro. Ele no era maior que um carto postal e muito carbonizado pra vermos mais do que uns poucos hierglifos. Superando Apfis... Ele leu. Mas este um dos pergaminhos mgicos mais comuns. Centenas de exemplares sobreviveram desde os tempos antigos. No. Eu lutei contra o impulso de olhar por cima do meu ombro, no caso de qualquer serpente gigante estiver ouvindo. Apfis vm atrs de uma verso em particular, escrita por esse cara. Bati na placa de informao ao lado do visor. Atribudo ao prncipe Khaemwaset, eu li, mais conhecido como Setne. JD fez uma careta. Esse um nome mal... um dos mgicos mais viles que j viveu. Ento, j ouvimos, eu disse, e Apfis est destruindo apenas a verso Setne do pergaminho. Podemos dizer que apenas seis cpias existiram. Apfis j queimou cinco. Este o ltimo. JD estudou os resduos do papiro queimado em dvida. Se Apfis verdadeiramente ressuscitou do Duat com todo o seu poder, por que ele se

preocupa com poucos pergaminhos? Nenhum feitio poderia det-lo. Por que ele ainda no destruiu o mundo? Ns estvamos fazendo a mesma pergunta por meses. Apfis tem medo desse pergaminho, eu disse, esperando estar certa. Deve trazer o segredo para derrot-lo. Ele quer ter a certeza de que todas as cpias foram destrudas antes que ele invada o mundo. "Sadie, precisamos nos apressar", disse Carter. "O ataque pode vir a qualquer minuto. Eu me aproximei do pergaminho. Tinha mais ou menos dois metros de comprimento e uma altura de meio metro, com linhas densas de hierglifos e ilustraes coloridas. Eu tinha visto um monte de pergaminhos como este, descrevendo maneiras de derrotar o caos, com cntios concebidos para manter a serpente Apfis impedida de devorar o deus do sol R em sua jornada noturna atravs do Duat. Antigos egpcios tinham sido bastante obcecados com este assunto. Grupo alegre, os egpcios. Eu podia ler os hierglifos um dos meus muito talentos incrveis mas o livro era muito para compreender. primeira vista nada me pareceu particularmente til. Havia a habitual descrio do Rio da Noite, at que o barco de R viajou. Estive l, obrigada. Havia dicas de como lidar com os demnios nos vrios pontos do Duat. Se encontrar um deles. Matar. Tenho a camiseta. Sadie? Carter pediu. Alguma coisa? "No sei ainda," eu resmunguei. "Me d um momento. Eu achei irritante o fato de que o meu irmo estudioso era o mgico de combate , enquanto eu era a grande leitora de magia. Mal tive a pacincia para revistas, muito menos para pergaminhos mofados. Voc nunca vai entend-lo, o rosto na parede havia advertido. Voc precisa da minha ajuda.

"Vamos

ter

que lev-lo conosco", eu

decidi. "Tenho

certeza

de

que posso descobrir isso com um pouco mais " O edifcio tremeu. Khufu gritou e saltou para os braos do babuno dourado. Os pinguins de Felix bambolearam freneticamente. "Isso soou como" JD Grissom empalideceu. "Uma exploso fora. A festa!" " uma distrao", avisou Carter. "Apfis est tentando chamar nossas

defesas para longe do livro." "Eles esto atacando os meus amigos", JD disse em uma

voz estrangulada. "Minha esposa". "Vo!" Eu disse. Eu olhei para meu irmo. "Ns podemos lidar com o pergaminho. A mulher de JD est em perigo!" JD apertou minhas mos. "Leve o pergaminho. Boa sorte." Ele saiu correndo da sala. Voltei para o visor. "Walt, voc pode abrir o gabinete? Precisamos tirar isso daqui o mais rpido possvel." O riso do mal encheu a sala. A voz seca e pesada, profunda como uma exploso nuclear, repetiu em torno de ns: "Eu no penso assim, Sadie Kane". Minha pele se sentiu como se estivesse se voltando para o

papiro quebradio. Lembrei-me da voz. Lembrei de como era estar to perto de Caos, como se meu sangue estivesse se voltando para o fogo, e os filamentos do meu DNA de desfizessem. "Acho que vou destru-lo com os guardies ser

de Ma'at," Apfis disse. "Sim, isso divertido." Na entrada para a sala, as

duas Criosphinx estavam a

viradas. Elas bloquearam sada, em p ombro a ombro. Chamas enroladas das suas narinas.

Na

voz

de Apfis,

falaram em

unssono:

"Ningum deixa este

lugar vivo. Adeus, Sadie Kane ".