PT

Mquina de Caf Instrues de uso

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

NDICE
Pgina INFORMAES TCNICAS UTILIZAO PREVISTA ADVERTNCIAS SOBRE O MODO DE UTILIZAO SEGURANA NA UTILIZAO DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO DESCRIO DO APARELHO COMANDOS DO APARELHO RECOMENDAES DE UTILIZAO NORMATIVAS PREPARAO DA BEBIDA LIMPEZA DO SEU APARELHO OPERAES DE DESCALCIFICAO GUIA RESOLUO DE ALGUNS PROBLEMAS DESMANTELAMENTO ADVERTNCIAS SUPLEMENTARES 4 6 7 8 9 10 10 11 12 13 15 16 19 20 21

INFORMAES TCNICAS
Consumveis: Cpsulas Delta Q aproximadamente com 6 g de caf Ejeco: Ejeco automtica da cpsula utilizada Dimenses: A 265mm X P 307mm X L 205mm Peso aproximado: 3,4 Kg Capacidade do depsito de gua: 1,1 L Capacidade do depsito de cpsulas utilizadas: 12 cpsulas Capacidade do depsito para gotas: 0,30 L Potncia: 1200 W Voltagem: 110-120 / 220-240V Frequncia: 50 / 60 Hz Teclas de comando: Boto on-off / Boto de incio e m de tiragem de caf

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

PORTUGUS

Estimado Cliente, Agradecemos a sua preferncia pela escolha da sua mquina de caf expresso com sistema de cpsulas Delta Q da marca Qool by Braslia. Com esta aquisio no s escolheu uma mquina ecaz e funcional, mas tambm a certeza que obter sempre um expresso perfeito. A sua nova mquina dotada dos componentes mais inovadores, garantidos pelo conhecimento e experincia do grupo Brasilia, o que demonstra que o fabrico e testes so efectuados com os mtodos mais avanados de pesquisa e de modernas tcnicas de forma a garantir a qualidade e abilidade em relao ao meio ambiente. Antes de utilizar a Qool, aconselhamos a leitura deste manual de instrues, por forma a optimizar as caractersticas funcionais e eliminar qualquer inconveniente que possa ser causado pela incorrecta utilizao ou no conformidade do mesmo.

UTILIZAO PREVISTA
A mquina Qool ideal para preparar caf expresso utilizando somente cpsulas Delta Q. Esta mquina destina-se ao uso domstico. No aconselhamos a sua utilizao de uma forma contnua e para ns prossionais. Aviso: O fabricante desta mquina no se responsabiliza por danos causados na mesma que advenham das seguintes situaes: Utilizao imprpria ou qualquer outra utilizao com outra nalidade que no a indicada; Reparaes efectuadas por terceiros que no um servio de assistncia devidamente autorizado; Transporte da mquina pelo cabo de alimentao; Utilizao de peas ou componentes que no os fornecidos pelo fabricante; Utilizao de cpsulas que no as Delta Q.

Em qualquer dos casos acima mencionados, a garantia no ser vlida. Qualquer outra utilizao considerada imprpria e portanto perigosa.

O fabricante declara que o produto ao qual se refere o presente manual foi realizado em conformidade com as directivas comunitrias como indica a declarao de conformidade anexada.

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

ADVERTNCIAS SOBRE O MODO DE UTILIZAO

Leia atentamente as instrues antes de utilizar a sua mquina Qool by Brasilia Verique sempre antes de qualquer utilizao a integridade mecnica de todos os componentes do aparelho. O corpo do aparelho, a tampa do depsito de gua, o depsito de gua, o porta-cpsulas, a bainha e a cha do cabo de alimentao no devem apresentar rupturas ou ssuras. Caso note algumas das decincias acima descritas, deve retirar de imediato a ficha da tomada elctrica e contactar a linha de Apoio ao Cliente 800 20 50 20 50 (vlido apenas nos Pases onde este servio se encontre activado) para que a situao seja resolvida por tcnicos especializados. A alimentao elctrica do aparelho deve ser efectuada atravs de um interruptor diferencial (RCD) com corrente de interveno no superior a 30 amperes. No deixe o cabo de alimentao elctrica ao alcance das crianas. Antes de ligar a mquina corrente elctrica, verique se o aparelho possui o boto ON/OFF desligado. A segurana elctrica deste aparelho garantida somente quando ligado a uma eciente instalao elctrica de ligao terra como previsto pelas normas de segurana em vigor. Verifique este importante requisito atravs de tcnicos profissionalmente qualificados. O fabricante no pode ser considerado responsvel por danos causados pela falta de ligao terra. Antes de ligar o aparelho corrente elctrica, certique-se de que a rede de alimentao elctrica corresponde descrita neste manual (110-120 / 220-240). No se aconselha a utilizao de cabos soltos ou extenses no homologadas para alimentar electricamente o aparelho. Antes de utilizar o aparelho, remova todas as eventuais pelculas de proteco das paredes do corpo do aparelho. No momento da primeira utilizao possvel que o aparelho emita algum odor causado pelos materiais de isolamento e pelos elementos sujeitos a aquecimento. Este inconveniente desaparece em poucos minutos.

No deixe o aparelho sem gua no recipiente. Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de alimentao e a cha em gua ou outros lquidos. Mantenha o cabo de alimentao afastado das partes quentes do aparelho. Durante o funcionamento, a tomada de corrente deve estar facilmente acessvel, para o caso de ser necessrio desligar o aparelho por urgncia. Evite desligar o aparelho puxando o cabo de alimentao. No desloque o aparelho enquanto est a funcionar. No utilize ou guarde o aparelho ao ar livre ou prximo de gua. Aps cada utilizao remova sempre a cha da tomada elctrica. No remova por nenhum motivo a etiqueta que est presente na base inferior da mquina. No deixe o aparelho em ambientes cujas temperaturas sejam iguais ou inferiores a 0C. Se pretende deixar a mquina inactiva por um longo perodo de tempo, despeje o depsito de gua. Este aparelho no deve ser utilizado por crianas ou pessoas com capacidades reduzidas sem que haja uma atenta vigilncia, ou em todo o caso por pessoas que no tenham sido adequadamente instrudas sobre a utilizao do aparelho e os perigos subjacentes de uma incorrecta utilizao. No utilize o aparelho quando estiver com os ps descalos ou as mos molhadas. Remova sempre a cha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho ou antes de efectuar qualquer tipo de operao.

SEGURANA NA UTILIZAO
No toque nas partes quentes (porta-cpsulas, etc.) logo aps o uso do aparelho. Perigo de queimadura. Durante a preparao da bebida cuidado com eventuais jactos de lquido quente. No levante o alojamento do porta-cpsulas durante a preparao da bebida.

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO
Remova a mquina da embalagem, verique a presena de todos os componentes e que os mesmos no apresentam rupturas. Os elementos da embalagem (carto, celofane, agrafos de metal, etc.) podem cortar ou ferir se no forem manejados com cuidado ou se utilizados erroneamente; mantenha longe do alcance de crianas ou de pessoas com capacidades reduzidas. Posicione o aparelho numa superfcie plana, regular, estvel, resistente ao calor e adequada ao peso do aparelho. No instale nem utilize o aparelho perto de cortinas ou outro material inamvel, e no coloque nenhum objecto em cima do aparelho durante o uso. No posicione o aparelho em cima ou nas proximidades de um forno tradicional ou outros aparelhos que emitam calor (por exemplo radiador, etc.). Certique-se de que o espao em volta do aparelho suciente para a correcta ventilao.

DESCRIO DO APARELHO
1. Corpo do aparelho 2. Depsito de gua 3. Tampa do depsito de gua 4. Alojamento do porta-cpsulas 5. Alavanca de abertura do alojamento do porta-cpsulas 6. Depsito para recolha das cpsulas 7. Grelha para apoiar chvenas 8. Depsito para recolha de gotas 9. Ficha de alimentao

COMANDOS DO APARELHO
10. Boto Play, extraco de caf/ gua 11. Lmpada de aquecimento da gua 12. Lmpada de aviso 13. Boto ON/OFF 14. Bico de extraco de caf/ gua
11 10 13 12 14 6 7 9
5 3

4 2

8
10

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

RECOMENDAES DE UTILIZAO

PREPARAO DA MQUINA Enchimento do depsito de gua Com a mquina desligada da corrente elctrica Abrir a tampa (3) do recipiente e deitar gua natural no mesmo (2) (mximo 1l), recolocar ento a tampa (3). O depsito poder ser retirado e transportado junto da torneira. Aps o enchimento, recolocar no local. Ligao elctrica Antes de efectuar a ligao elctrica da mquina conrme que o interruptor se encontra na posio OFF (13).

13

Efectue a ligao elctrica da mquina inserindo a cha (9) na tomada.

11

NORMATIVAS
Primeira Utilizao A primeira vez que utilizar o aparelho, ou quando o mesmo no tenha sido utilizado durante algum tempo, necessrio efectuar as seguintes operaes: Remova o depsito de gua (2) da mquina, lave cuidadosamente com gua. Aps a lavagem, encha-o com gua e coloque na mquina tendo o cuidado de o posicionar no local prprio.

Certique-se de que a alavanca (5) est para baixo. Coloque uma chvena na grelha (7).

Pressione o interruptor (13) e posicione-o em ON, a lmpada (12) iluminar-se-. Seguidamente pressione o interruptor (10) e aguarde a sada da gua pelo bico de extraco. Por ltimo pressione novamente o interruptor (10) para que a gua deixe de correr.
10 12 11

Esta operao necessria para garantir o preenchimento da caldeira

12

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

Activao da mquina Verique se o depsito de gua (2) tem o nvel de gua aconselhado para que possa tirar um bom caf. Se assim no for, introduza gua como indicado no pargrafo Enchimento de gua.

Pressione o interruptor (13) no ON e a lmpada (12) iluminar-se- a indicar que a caldeira iniciou o aquecimento da gua.

O aquecimento da gua contida na caldeira activa-se automaticamente.

13

Aguarde que a lmpada acenda para que a temperatura esteja no nvel correcto. (11).

11 10 12

PREPARAO DA BEBIDA

Abra a alavanca do portacpsulas e levante-a at ao seu limite (5).

13

Coloque uma cpsula Delta Q no portacpsulas (4), com a pelcula colorida virada para trs.

Desa a alavanca (5) at ao nal.

Aguarde que a lmpada (11) acenda para que a temperatura esteja no nvel correcto.

11 10

Posicione na grelha (7) uma chvena e pressione o boto de sada de caf (10) para iniciar a extraco do seu expresso. Ao atingir a quantidade desejada pressione novamente o boto de sada de caf (10) para interromper a extraco.

12

Ao terminar a extraco, se desejar efectuar uma nova extraco, levante a alavanca (5) completamente e a cpsula ser descarregada automaticamente na gaveta (6). Volte a colocar uma cpsula Delta Q no porta-cpsulas e repita o processo.

14

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

NOTA: Terminadas as extraces de caf deixe sempre fechado o alojamento do porta-cpsulas (4) colocando para baixo a alavanca (5).

A gaveta do portacpsulas usadas (6) pode conter at um mximo de 12 cpsulas. Ao atingir esta quantidade, a gaveta deve ser retirada e esvaziada. Aps 5 ou 6 extraces aconselha-se a deitar fora as cpsulas contIdas na gaveta.

A no execuo deste detalhe pode causar avaria grave.

LIMPEZA DO SEU APARELHO

Antes de efectuar a operao de limpeza, retire SEMPRE a cha (9) da tomada de corrente.

Para a limpeza do corpo do aparelho (1) utilize um pano hmido evitando utilizar detergentes abrasivos.

15

Nunca mergulhe o corpo do aparelho (1) na gua ou outros lquidos. Nunca lave nenhum componente na mquina de lavar loua. Remova a grelha (7) e o depsito de recolha de gotas (8), retire as cpsulas utilizadas e seguidamente lave as trs peas com detergente da loua. Remova periodicamente o recipiente da gua (2) e enxage-o com gua limpa. Posteriormente reposicione-o correctamente.

OPERAES DE DESCALCIFICAO
Cumpra as instrues de segurana indicadas na embalagem do Kit de Descalcicao Delta Q. Evite o contacto com olhos, pele, mquina e superfcies em seu redor. Para garantir a mxima qualidade e satisfao do seu caf Delta Q, assim como a longevidade da sua mquina, recomendamos a descalcicao regular, no mnimo num perodo de 3 em 3 meses ou aps 200 servios realizados. Passos a seguir: Desligue a mquina e retire a cha da corrente (9). Num recipiente parte, dissolva as duas pastilhas descalcicantes em 0,5 L de gua. Coloque no depsito de gua (2) a soluo preparada anteriormente.

16

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

Despeje o depsito para recolha de cpsulas usadas (6) e o depsito para recolha de gotas (8). Utilize exclusivamente solues idneas para mquinas de caf expresso.

Certique-se que a alavanca est na posio de abertura mxima.

Coloque a cpsula de limpeza (que vem no seu Kit de Descalcicao Delta Q) na zona de insero de cpsulas.

Desa a alavanca (5).

Coloque um recipiente vazio (mnimo 0,5 L) debaixo da sada de caf (14).

Colocar a cha (9) na corrente. Ligue a mquina no boto ON/OFF (13).

Pressione o boto de sada de caf (10) deixando correr a totalidade da soluo descalcicante.

11 10 12

17

Desligue a mquina (13) e retire a cha da corrente (9).

Retire o depsito de gua (2) com cuidado e enxague bem.

Encha o depsito de gua com 0,5 L de gua limpa e volte a coloc-lo na mquina.

Coloque um recipiente vazio (mnimo 0,5 L) debaixo da sada de caf (14).

Volte a ligar a mquina (colocar a cha na corrente). Pressione o boto de sada de caf (10) e deixe correr at que a gua do depsito acabe.
11 10 12

Enxague cuidadosamente o depsito de gua (2) antes de usar novamente a mquina.

18

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

GUIA RESOLUO DE ALGUNS PROBLEMAS

Caso ocorra algum problema no funcionamento, aconselha-se que se efectuem os seguintes despistes simples. Caso o problema no conste entre os da lista, ou se mesmo realizando a operao aconselhada o mesmo persistir, contacte a nossa linha de Apoio ao Cliente 800 20 50 20 50 (vlido apenas nos Pases onde este servio se encontre activado) para que o ajudemos a resolver a questo.

PROBLEMAS
O aparelho no liga.

CAUSA POSSVEL
A cha no foi inserida correctamente.

SOLUES
Vericar a insero da cha (9) na tomada de corrente. Aguarde que o indicador luminoso (11) acenda, para que a temperatura atinja o nvel aconselhvel. Certique-se que o nvel da gua do depsito (2) seja sempre regular e, se for o caso, encha com gua natural.

O caf sai frio.

A mquina no aqueceu devidamente.

O caf no sai, ou sai muito lentamente.

Falta gua no recipiente.

19

DESMANTELAMENTO
A desactivao da mquina deve ser efectuada por pessoal autorizado. A presso do circuito hidrulico deve ser retirada completamente, o cabo de alimentao deve ser desligado e as substncias potencialmente prejudiciais para o ambiente devem ser eliminadas legal e correctamente. No deite fora os electrodomsticos como resduos municipais no seleccionados. Utilize os servios especiais para a recolha Ponto Electro ou Centro de Recepo de Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos. Contacte as autoridades locais para informao a respeito dos sistemas de recolha disponveis. Caso os electrodomsticos sejam deitados para o campo ou em locais no autorizados, as substncias txicas podem passar para as guas subterrneas e desta forma entrarem na cadeia alimentar, prejudicando a sua sade e o seu bem-estar. Quando substituir os seus antigos electrodomsticos por outros novos, o vendedor legalmente obrigado a receber os antigos e recicl-los gratuitamente. Conserve a mquina longe do alcance de crianas ou pessoas com capacidades reduzidas. Para o desmantelamento como resduo, entregue a mquina a um centro autorizado para a reciclagem de (*). Isto deve ser feito para impedir eventuais danos ao ambiente ou s pessoas. Para mais informao sobre a reciclagem contacte os escritrios do concelho de pertinncia, o servio de eliminao de resduos domsticos, ou o seu vendedor. No abandone no meio ambiente.

Rtulo colocado na mquina como identicao da Directiva WEEE (2002/96/CE) sobre os Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos designado ao mercado Europeu.

20

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

ADVERTNCIAS SUPLEMENTARES
No caso de incompatibilidade entre a tomada elctrica e a cha do aparelho, mande substituir a tomada com outro de tipo material idneo e por tcnicos habilitados prossionalmente, que tambm devero certicar-se de que a seco dos cabos da tomada seja idnea para a potncia absorvida pelo aparelho. Desaconselha-se a utilizao de adaptadores, tomadas mltiplas e/ ou extenses. Caso a utilizao dos mesmos seja indispensvel, ser necessrio utilizar somente adaptadores simples ou mltiplos e extenses conformes com as normas de segurana em vigor, tendo contudo o cuidado de no ultrapassar os limites de capacidade.

O uso de um aparelho elctrico implica a observncia de algumas regras fundamentais.

Nomeadamente: No toque nem use o aparelho com as mos molhadas ou hmidas ou com os ps descalos; Os menores devem ser vigiados para se certicar de que no esto a brincar com o electrodomstico. No puxe o cabo de alimentao ou o prprio aparelho para retirar a cha da tomada elctrica; No permita que o aparelho seja utilizado por crianas ou pessoas inaptas ou de capacidades reduzidas. Em caso de avaria e/ ou mau funcionamento do aparelho, o mesmo deve ser desligado e no violado. Para a eventual reparao contacte a nossa linha de Apoio ao Cliente 800 20 50 20 50 (vlido apenas nos Pases onde este servio se encontre activado) para que a situao fique resolvida o mais rapidamente possvel.

21

O no cumprimento dos procedimentos atrs indicados podem prejudicar a segurana do aparelho. Ao decidir no mais utilizar este aparelho, deve torn-lo inoperante cortando o cabo de alimentao aps retirar a cha da tomada de corrente. Recomenda-se ainda, tornar incuas as partes do aparelho que podem constituir perigo, especialmente para as crianas que podero utiliz-las como brinquedo. A instalao deve ser efectuada consoante as instrues do fabricante. Uma instalao no correcta pode causar danos a pessoas, animais ou objectos, em relao aos quais o fabricante no pode ser considerado responsvel. Para evitar sobreaquecimentos perigosos, recomenda-se que desenrole o cabo de alimentao em todo o seu comprimento e que utilize o aparelho como aconselhado no pargrafo Advertncias sobre o modo de utilizao Se o cabo de alimentao deste aparelho estiver danicado, deve ser substitudo exclusivamente por um vendedor ou tcnico autorizado. O fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais danos a pessoas, animais ou objectos derivante do uso imprprio e irracional do aparelho e por reparaes efectuadas por pessoas no qualicadas.

22

INSTRUES E MODO DE UTILIZAO

PT

23

ES

Mquina para caf Instrucciones para el uso

26

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

NDICE
Pgina ESPECIFICACIONES TCNICAS MODO DE UTILIZACIN ADVERTNCIAS GENERALES NORMAS DE SEGURIDAD DESEMBALAJE Y COLOCACIN DESCRIPCIN DE LA MQUINA COMANDOS DE LA MQUINA PREPARACIN DE LA BEBIDA NORMAS DE SEGURIDAD PRIMERA UTILIZACIN PREPARACIN DE LA BEBIDA LIMPIEZA DE LA MQUINA OPERACIONES DE DESCALSIFICACIN RESOLUCIN DE PROBLEMAS DESMONTAJE ADVERTNCIAS ADICIONALES 28 30 31 32 33 34 34 35 36 37 39 40 43 44 45

27

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Producto: Cpsulas Delta Q aproximadamente con 6 g de caf Eyeccin: Eyeccin automtica de la cpsula Dimensiones: A 265mm X P 307mm X L 205mm Peso aproximado: 3,4 Kg Capacidad del depsito del agua: 1,1 L Capacidad del depsito de cpsulas utilizadas: 12 cpsulas Capacidad del depsito de residuos de agua: 0,30 L Potencia: 1200 W Voltaje: 220V / 240V Frecuencia: 50 / 60 Hz Teclas de comando: Interruptor on-off / Interruptor de inicio y n de preparacin del caf

28

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

ESPAOL

Estimado Cliente, Agradecemos su preferencia por elegir su mquina de caf expreso con sistema de cpsulas Delta Q, de la marca Qool by Brasilia. Con esta adquisicin no solo ha escogido una mquina ecaz y funcional, sino que tambin tiene la certeza de obtener siempre un expreso perfecto. Su nueva mquina posee los componentes mas inovadores, garantizados por el conocimiento y la experiencia de su fabricante Brasilia. Ha sido fabricada y testada mediante los mtodos ms avanzados y las ms modernas tcnicas, garantizando as una ptima calidad y un compromiso con el medio ambiente. Antes de utilizar su mquina Qool, recomendamos leer con detalle este manual de instrucciones, para as optimizar su funcionamiento, y evitar cualquier inconveniente que pueda ser causado por la incorrecta utilizacin u no conformidad del mismo.

29

MODO DE UTILIZACIN
La mquina Qool es ideal para preparar caf expreso utilizando solamente cpsulas Delta Q. La utilizacin de esta mquina es para uso domstico. No aconsejamos su utilizacin de forma continua ni para uso profesional. Aviso: El fabricante de esta mquina no se responsabiliza por los daos causados provenientes de las siguientes situaciones: Utilizacin inapropiada o utilizacin con otro propsito diferente al indicado; Reparaciones efectuadas por terceros diferentes a un servicio de asistencia debidamente autorizado; Movilizacin de la mquina por el cable de alimentacin; Utilizacin de piezas o componentes no suministrados por los fabricantes; Utilizacin de cpsulas diferentes a Delta Q

En cualquiera de los casos antes mencionados, la garanta no ser vlida. Cualquier otra utilizacin es considerada inapropiada y por ende peligrosa.

El fabricante declara que el producto al cual hace referencia el presente

manual fue realizado en conformidad con las directivas comunitarias como indica la declaracin de conformidad adjunta.

30

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

ADVERTENCIAS GENERALES
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su mquina Qool / Braslia Vericar siempre, antes de cualquier utilizacin, la integridad mecnica y de todos los componentes de la mquina. El cuerpo de la mquina, el depsito del agua, la tapa del depsito del agua, el compartimiento de la cpsula, el depsito de cpsulas utilizadas, no debe presentar roturas ni suras. En caso de notar algunas de las anomalidades arriba descritas, debe retirar de imediato el enchufe de la corriente y contactar la lnea de Servicio al Cliente +800 20 50 20 50 (vlido nicamente en los pases con este servicio activado) para que la situacin sea resuelta por tcnicos especializados. Es recomendable encender la mquina usando un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de corte no superior a 30 mA. Mantener el cable de alimentacin elctrica fuera del alcance de los nios. Antes de conectar la mquina a la corriente elctrica, verique que el interruptor ON/OFF se encuentra apagado. La seguridad elctrica de esta mquina es garantizada nicamente cuando se encuentra conectada a un sistema de instalacin elctrica eciente con toma de tierra como est previsto por las normas de seguridad en vigor. Vericar este requisito a travs de tcnicos profesionalmente calicados. El fabricante no se hace responsable por los daos causados por la ausencia de toma de tierra. Antes de conectar elctricamente la mquina, haga la vericacin de que la red de alimentacin elctrica corresponde a la descrita en este manual (110-120 / 220-240). No se aconseja la utilizacin de cables sueltos o extensiones que no estn homologadas para alimentar elctricamente la mquina. Antes de utilizar la mquina, remueva todas las eventuales pelculas de proteccin de las paredes del cuerpo de la mquina. En la primera utilizacin de la mquina es posible que se emita algun olor causado por los materiales de aislamiento y por los elementos de calentamiento. Este inconveniente desaparece pocos minutos despus.

31

No deje la mquina sin agua en el depsito del agua. Nunca sumerja la mquina, el cable de alimentacin elctrica, ni el enchufe, en el agua u otros lquidos. Mantener el cable de alimentacin aislado de las partes calientes de la mquina. Durante su funcionamento, el enchufe de la corriente debe estar accesible, por si es necesario apagar la mquina, resulte ms fcil. Evite apagar la mquina tirando del cable de alimentacin. No movilizar la mquina mientras est funcionando. No utilizar ni guardar la mquina cerca de agua. Despus de cada utilizacin remover siempre el enchufe de la corriente. No remover por ningn motivo la etiqueta ubicada en la base inferior de la mquina. No dejar la mquina en ambientes cuya temperatura sea igual o inferior a 0C. Si pretende dejar la mquina inactiva por un largo perodo de tiempo, vace el depsito de agua. Esta mquina no debe ser utilizada por nios, ni por personas con capacidad reducida, sin la compaa de un adulto responsable, as como tampoco por personas que no hayan sido adecuadamente instruidas sobre la utilizacin de la mquina y de los riesgos por su incorrecta utilizacin. No utilizar la mquina cuando est con los pies descalzos o con las manos mojadas. Remover siempre el enchufe de la corriente elctrica antes de limpiar la mquina o antes de efectuar cualquier tipo de operacin.

NORMAS DE SEGURIDAD
- No tocar las partes calientes (compartimiento de la cpsula, etc.) inmediatamente despus de usar la mquina. Peligro de quemadura. - Durante la preparacin de la bebida, tener cuidado con eventuales salpicaduras de lquido caliente. - No levantar la palanca del compartimiento de la cpsula durante la preparacin de la bebida.

32

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

DESEMBALAJE Y COLOCACIN
Quitar el embalaje de la mquina y comprobar que todas las partes estn y que se encuentran en buen estado. Los materiales de embalaje (cartulina, celofn, grapas metlicas, etc.) podran cortar o causar heridas si no se manejan con cuidado o de forma incorrecta; mantngalos fuera del alcance de los nios o personas inexpertas. Colocar la mquina sobre una supercie plana, regular, estable, resistente al calor, sucientemente rgida para aguantar su peso. No instalar ni usar la mquina cerca de cortinas u otro material inamable, y tampoco colocar ningn objeto encima durante su uso. No colocar la mquina encima o cerca de un horno u otro equipo que genere calor (por ejemplo radiadores, etc). Asegurarse de que hay suciente espacio alrededor de la mquina para una correcta ventilacin. El fabricante declara que el producto descrito en este folleto ha sido fabricado cumpliendo con las directivas comunitarias tal y como se expresa en la declaracin de conformidad adjunta a este folleto.

33

DESCRIPCIN DE LA MQUINA
1. Cuerpo de la mquina 2. Depsito de agua 3. Tapa del depsito de agua 4. Compartimento para la cpsula 5. Palanca para abrir el compartimento de la cpsula 6. Depsito de recogida de cpsulas 7. Rejilla para apoyar la taza 8. Depsito de residuos de agua 9. Cable de alimentacin (enchufe)

COMANDOS DE LA MQUINA
10. Interruptor para la distribucin del caf/ agua. 11. Testigo luminoso para el calentamiento del agua 12. Luz de advertencia 13. ON/OFF - encendido y apagado. 14. Salida del caf/agua
5 3

4 2 11 10 13 12 14 6 7 9

8
34

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

PREPARACIN DE LA BEBIDA
Llenado del agua. Abrir la tapa del depsito (3), vertir agua natural en el depsito (2) (mximo 1l), despus cerrar la tapa (3).

El depsito puede ser removido y transportado hasta el grifo. Despus de llenar, volver a poner en su lugar.

Conexin elctrica. Antes de conectar la mquina a la corriente elctrica asegrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentra en la posicin OFF.

13

Conectar la mquina a la corriente elctrica insertando el enchufe (9) en la toma de corriente.

35

NORMAS DE SEGURIDAD
Primera Utilizacin La primera vez que utilice la mquina, o si no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, es necesario efectuar los siguientes pasos: Remover el depsito del agua (2) de la mquina, lvelo cuidadosamente con agua y pngalo en la parte trasera de la mquina, cerciorndose de que encaje perfectamente.

Cerciorarse de que la palanca (5) est abajo. Coloque una taza sore la rejilla (7).

Presionar el interruptor (13) y ubquelo en ON; la luz (12) se encender.

11 10 12

Presionar el interruptor (10) y espere hasta que el agua comience a salir por el tubo de dispensacin; por ltimo presione nuevamente el interruptor (10) para que el agua deje de salir.

Colocar una taza sobre la rejilla (7) y presionar el interruptor (10) ON para comenzar la salida del caf. Cuando se haya obtenido la cantidad deseada presionar el interruptor (10) OFF. Esta operacin es necesaria para garantizar el llenado del depsito.

36

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

Puesta en Marcha de la Mquina Vericar que haya suciente agua en el depsito (2); de lo contrario, llene el depsito siguiendo las instrucciones especicadas en la seccin Llenado del depsito del Agua.

Presionar el interruptor (13) ON, la luz de aviso (12) se enciende, indicando el calentamiento del agua.

El calentamiento del agua en la caldera comienza automaticamente.

13

Esperar hasta que la luz (11) se encienda indicando la temperatura idnea.

11 10 12

PREPARACIN DE LA BEBIDA.
Abrir el compartimento de la cpsula levantando la palanca (5).

37

Inserir la cpsula Delta Q en el compartimento (4) con la pelcula de color hacia abajo.

Bajar la palanca a su estado inicial (5).

Esperar a que se caliente el agua hasta que se encienda la luz de aviso (11).

11 10 12

Colocar una taza sobre la rejilla (7) y presionar el interruptor (10) ON para comenzar la salida del caf. Cuando se haya obtenido la cantidad deseada presionar el interruptor (10) OFF.

Cuando la salida nalice, levantar la palanca (5), la cpsula automticamente es descargada en el depsito (6).

38

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

NOTA: Despus de la salida del caf siempre dejar el compartimento de la cpsula cerrado (4), bajando la palanca (5).

El depsito de cpsulas (6) puede sostener un mximo de 10 cpsulas, despus de lo cual, debe ser vaciado, tirndolo hacia afuera. Es aconsejable vaciar las cpsulas del depsito (6) despus de la preparacin de 5-6 cafs.

La falta de aplicacin de este detalle puede causar graves daos.

LIMPIEZA DE LA MQUINA
Antes de hacer limpieza alguna, SIEMPRE desconectar el enchufe de la mquina. (9)

Usar un pao hmedo para limpiar el cuerpo de la mquina (1) y no usar detergentes abrasivos.

39

Nunca sumerja el cuerpo de mquina (1) en el agua u otros lquidos. No lavar ningn componente del aparato en el lavavajillas.

Quitar la rejilla (7) y el depsito de cpsulas (6), vaciar cualquier cpsula y lavarlas con un detergente para la vajilla normal. Peridicamente quitar el depsito de agua (2) y lavarlo con agua limpia, posteriormente ponerlo en su lugar.

OPERACIONES DE DESCALSIFICACIN
Obedezca a las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del Kit de Descalcicacin Delta Q. Evite el contacto con ojos, piel, maquinaria y las supercies a su alrededor. Para garantizar la mxima satisfaccin y calidad de su caf Delta Q, as como la longevidad de su mquina, le recomendamos descalcicacin regular por lo menos un perodo de tres meses o despus de 200 usos. Pasos a seguir: Apagar la mquina y quitar el enchufe de la corriente (9). En un recipiente aparte, disolver dos tabletas de descalcicacin en 0,5 L de agua. Poner en el depsito del agua (2) la solucin preparada en el paso anterior.

40

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

Vierta el depsito de cpsulas usadas (6) y depsito para la recogida de gotas (8). Usar slo soluciones especiales para mquinas de caf Expreso.

Asegurarse de que la palanca est en la posicin de apertura mxima.

Coloque la cpsula de limpieza (que viene en su Kit de Limpieza Delta Q) en el Compartimento para la insercin de cpsulas.

Bajar la palanca (5).

Coloque un recipiente vaco (mnimo 0,5 L) en la salida de caf (14).

Insertar el enchufe (9) en la toma de corriente Encender la mquina con el botn ON / OFF (13).

Pulse el Interruptor para la distribucin del caf (10) para que pase toda la solucin de descalcicacin.
11 10 12

41

Apagar la mquina y remover el enchufe de la corriente.

Quitar el depsito del agua (2) con cuidado y limpiarlo bien.

Llenar el depsito con 0,5 L de agua limpia y ponerlo otra vez en la mquina.

Coloque un recipiente vaco (mnimo 0,5 L) en la salida de caf (14).

Volver a encender la maquina (insertar el enchufe (9) en la toma de corriente).

Presionar el Interruptor para la distribucin del caf (10) para que pase toda el agua.

11 10 12

Lavar el depsito (2) bien y secarlo antes de volver a usar la mquina.

42

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

RESOLUCION DE PROBLEMAS
Si la mquina no trabaja correctamente realice las comprobaciones que se adjuntan en la tabla. Si el problema no est entre aquellos especicados en la tabla o si el problema persiste, una vez hechas las comprobaciones, no dude en ponerse en contacto con nuestra lnea de telfono de Atencin al Cliente +800 20 50 20 50 (vlido nicamente en los pases con este servicio activado) para resolver cualquier problema.

PROBLEMA
La mquina no enciende.

POSIBLE CAUSA
No est correctamante enchufada.

POSIBLE SOLUCION
Asegrese de que est correctamente enchufada (9). Esperar hasta que el indicador luminoso (11) le muestre que ha cogido la temperatura adecuada. Asegrese de que el nivel de agua (2) es correcto y en caso contrario rellnelo.

El caf est demasiado fro.

El caf no est listo.

El caf no est saliendo o se est haciendo demasiado despacio.

No hay suciente agua en el depsito.

43

DESMONTAJE
El desmontaje de la mquina debe ser hecho por personal autorizado. La presin del circuito de agua debe ser totalmente reducida, el cable de alimentacin desconectado y cualquier sustancia potencialmente daina con el ambiente debe ser eliminada legalmente y de forma correcta. No eliminar residuos elctricos de la mquina en contenedores de basura no destinados a este tipo de residuos. Pngase en contacto con las autoridades municipales para que le faciliten informacin acerca de los sistemas de separacin de residuos. Si residuos elctricos son depositados en vertederos o terraplenes, sustancias peligrosas pueden ltrarse a aguas subterrneas y nalizar en la cadena alimenticia, siendo perjudicial para la salud y el bienestar. Cuando reemplace antiguos electrodomsticos por otros nuevos, el vendedor ser legalmente obligado a recibir los antiguos electrodomsticos y reciclar los de manera gratuita. Mantenga la mquina fuera del alcance de los nios o de personas no cualicadas Si la mquina se va a depositar en la basura, debe ser transportada a un centro autorizado de reciclaje de equipos elctricos y electrnicos (*). Esto es para proteger el medio ambiente de cualquier tipo de dao. Para ms informacin sobre reciclaje pngase en contacto con la ocina municipal competente, el servicio de eliminacin de residuos domsticos, o el vendedor. No depositar el material en el ambiente.

Etiqueta que gura en la mquina como identicacin segn directiva WEEE (2002/96/EC) sobre equipos elctricos y electrnicos diseada para el mercado europeo.

44

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

ADVERTENCIAS ADICIONALES
En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la toma elctrica, este debe ser cambiado por una persona calicada, quien a su vez dar certeza de que el cableado del enchufe es compatible con la potencia de la mquina. El uso de adaptadores, enchufes mltiples o alargadores no son recomendables. Si tienen que ser utilizados, es necesario utilizar solamente enchufes simples o mltiples, y los alargadores deben cumplir las normas de seguridad en vigor, de forma que no excedan la capacidad mxima de los mismos. Existe una serie de reglas bsicas que deben ser contempladas cuando se usan equipos elctricos. En concreto: - No tocar o usar el equipo con las manos mojadas, hmedas o descalzo. - Vigilar a los nios para que no jueguen con la mquina. - No tire del cable de alimentacin o de la propia mquina para para desenchufarla; - No permitir que el equipo sea usado por nios o personas no cualicadas - Si la mquina est estropeada o no funciona correctamente, apagarla y no manipularla. En caso de avera o mal funcionamiento de la mquina, llame a nuestro nmero de Atencin al Cliente +800 20 50 20 50 (vlido nicamente en los pases con este servicio activado), para resolver los problemas de la mquina inmediatamente. El incumplimiento de lo anterior podra afectar la seguridad de la mquina.

Si decide no utilizar ms la mquina, puede dejarla fuera de funcionamiento, cortando el cable de alimentacin, despus de desconectar el enchufe de la toma de corriente. Tambin es recomendable aislar todas las partes de la mquina que puedan ser peligrosas, especialmente por el uso que puedan dar los nios de la mquina no usada.

45

La instalacin debe ser hecha segn las instrucciones del fabricante, una instalacin inapropiada puede causar dao a personas, animales o objetos, por lo cual el fabricante no se hace responsable.

Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, es recomendable desenrollar el cable de alimentacin y usar la mquina slo como se recomienda en la seccin instrucciones de uso.

Si el cable de alimentacin resulta daado, slo debe de ser reemplazado por personal cualicado.

El fabricante no se hace responsable por cualquier dao a personas, animales o objetos derivados de un uso inapropiado de la mquina o por una reparacin llevada a cabo por personal no cualicado.

46

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

47

EN

Coffee Machine Instructions for use

50

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

INDEX
Page TECHNICAL SPECIFICATIONS HOW TO USE THE MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE USER SAFETY UNPACKING AND PLACEMENT NAMES OF PARTS MACHINE CONTROLS PREPARING THE MACHINE STARTING UP FOR THE FIRST TIME PREPARATION OF DRINK CLEANING DESCALING TROUBLESHOOTING DISMANTLING ADDITIONAL WARNINGS 52 54 55 56 57 58 58 59 60 61 63 64 67 68 69

51

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Consumables: Delta Q capsules approximately with 6 g coffee Ejection: Automatic ejection of capsule Dimension: H 205 mm x D 307 mm x w 265 mm Weight (approximately): Kg 3, 4 Rated capacity of tank: L 1,1 Rated capacity of tanks of capsules: 12 capsules Rated capacity of tanks of drops: L 0,30 Input power: W 1200 Voltage: V 110-120 / 220-240 Frequency: Hz 50 / 60 Buttons of command: On-Off Button / Start and nish of coffees production

52

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

ENGLISH

Dear Madam, Dear Sir, Congratulations on choosing your Delta Q Qool by Brasilia coffee machine. Your new machine, which has innovative parts guaranteed by the know-how and experience of the Rossi group, has been built and tested using state-of-the-art research and technology methods in order to assure you quality and reliability in harmony with the environment. Before using the machine, we advise you to read this instruction booklet carefully so as to make the most of the machines functions and avoid any problems that might arise from improper or non-compliant use of it.

53

HOW TO USE THE MACHINE

The Qool machine is designed for making espresso coffee (using Delta Q capsules), solely for household use. It must not be used for other purposes and must not be altered or tampered with for any reason. Use for any other purpose is considered improper and therefore dangerous.

Warning: The manufacturer cannot be held responsible for any damages resulting from: Improper use or use with any other purpose other than that indicated; Repairs carried out by persons other than a service facility duly authorized; Transportation of the machine by the power cord; Use of parts or components than those provided by the manufacturer; Use of capsules than those of Delta Q.

In any case above, the guarantee is not valid.

54

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

Read these instructions carefully, because they contain important information about safety of installation, use and maintenance. Keep this booklet carefully for consulting when you need it. Before using, check that the mechanical and other parts of the machine are intact. The body of the machine, tank lid, tank and cartridge-holder unit must never be broken or cracked. The sheath and plug of the power cord must never be cracked or broken. If this should occur, disconnect the plug immediately and take the machine to an authorised dealer for checking. It is advisable to power the machine using a contact breaker (RCD) with operating current not higher than 30 mA. Keep the power cord out of the reach of children. Make sure the machine is turned off before plugging it into the wall outlet. The electrical safety of this machine is only assured when it is connected to an efficient earth system, in accordance with the safety regulations in force. Have this important requirement checked by a qualied person. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by lack of an earth. Before plugging in the machine, make sure that the electric power supply is the same as that of the machine (V 110-120 / 220-240). Flying leads or non-approved extensions must not be used for supplying electricity to the machine. Before using the machine, remove all protective lms from the outside walls of its body. The rst time the machine is used there might be some smell caused by the insulating materials and the heating elements. This disappears after a few minutes.

55

Do not leave the machine without water in the tank. Never immerse the machine, power cord and plug in water or other liquids. Keep the power cord away from the hot parts of the machine. While in operation, the power plug must always be easy to get at in case the machine has to be disconnected. Do not disconnect the machine by pulling the power cord. Do not move the machine while it is working. Do not use or put the machine outdoors or near water. Always unplug the machine each time after using it. Never remove the guards from the machine for any reason. Do not leave the machine in rooms where the temperature is 0C or lower. If you are planning not to use the machine for a fairly long time, leave no water in the tank. This machine must never be used by children, impaired etc. except under strict supervision, nor in any case by people that have not been properly instructed about how to use it and about the dangers of improper use. Do not use the machine with bare feet and wet hands. Always unplug the power plug before cleaning the machine and before doing any kind of work on it.

USER SAFETY
- Do not touch the hot parts (cartridge-holder group etc.) immediately after using the machine. Danger of burns. - While dispensing the drink, beware of possible splashes of hot liquid. - Do not raise the capsule-holder compartment while dispensing the drink.

56

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

UNPACKING AND PLACEMENT

Remove the machine from its packing and check that all the parts are there and are not broken. Packing materials (cardboard, cellophane, metal staples etc.) could cut or cause injury if not handled carefully or if used incorrectly; keep them out of the reach of children or unskilled persons. Place the machine on a at, even, stable, heat-resistant surface, strong enough to bear its weight.

Do not install or use the machine near curtains or other ammable material and do not place anything on top of it during use. Do not place the machine on top of, or close to, additional oven or other equipment that generates heat (for instance, radiators etc.) Make sure there is enough space around the machine for proper ventilation. The manufacture states that the product referred to in this booklet was manufactured in compliance with the Community Directives as shown in the declaration of conformity attached to this booklet.

57

NAMES OF PARTS
1. Machine body 2. Water tank 3. Tank lid 4. Capsule-holder compartment 5. Lever for opening capsule-holder compartment 6. Capsule drawer 7. Cup-grid 8. Drip basin 9. Power plug

MACHINE CONTROLS
10. Coffee/ Water dispensing switch 11. Water heating light 12. Power light 13. ON/OFF switch 14. Coffee/ Water Dispensing wand
5 3

4 2 11 10 13 12 14 6 7 9

8
58

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

PREPARING THE MACHINE

Water lling Open the tank lid (3) and pour water into the tank (2) (maximum 1l), then put back the lid (3).

The water tank can be removed and moved to a tap. Place it in the machine after lling it.

Electric connection Before connecting the machine to the electricity make sure that the switch is in the OFF position.

13

Connect the machine to the electricity by inserting the plug (9) in the socket.

59

STARTING UP FOR THE FIRST TIME

The rst time you use the machine, or if it has not been used for a long time, the following must be done:

Remove the tank (2) from the machine, wash it well with water, ll it and put it back in the machine making sure it is tted in properly.

Make sure the lever (5) is down, and then place a cup on the grid (7).

Press the switch (13) and bring it to ON; the light (12) goes on.
11 10

Press the switch (10) and wait until water starts coming out of the dispensing wand, then press the switch again (10) to stop the extraction.
12

This operation is necessary to make sure the tank is lled.

60

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Starting up the machine Make sure there is enough water in the tank (2); if not, ll in water as explained in section Water lling.

Press the switch (13) to ON; light comes on to indicate line switched on.

Heating of the water in the boiler starts automatically.

13

Wait for the correct water temperature signalled by the switching-on of warning light (11).
11 10 12

PREPARATION OF DRINK
Open the capsule-holder compartment by raising the lever (5).

61

Place a Delta Q capsule in the capsule holder (4), with colour lm facing back.

Lower the lever (5).

Wait for the correct water temperature signalled by the switching-on of warning light (11).
11 10 12

Place a cup on the grid (7) and press the switch (9) to ON to start dispensing coffee. When the desired amount has been obtained press the switch (9) to OFF to stop extraction.

When extraction is nished, if you want to extract more, raise the handle (5), the capsule is automatically unloaded into the drawer (6).

62

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

N.B.: After extracting coffee always leave the capsuleholder compartment (4) closed and lower the lever (5).

The capsule drawer (6) can hold a maximum of 12 capsules, after which it must absolutely be emptied, pulling it outwards. It is advisable to empty the capsules from the drawer (6) after making 5-6 coffees.

Ignoring this procedure may cause serious damage.

CLEANING
Before doing any cleaning, ALWAYS disconnect the plug (9) from the power socket.

Use a damp cloth to clean the body of the machine (1) and do not use abrasive detergents.

63

Never immerse the machine body (1) in water or other liquids. DO NOT wash any machine components in the washing machine.

Remove the grid (7) and the drawer (6), empty any capsules and wash them with an ordinary dishwashing detergent.

Periodically remove the water tank (2) and rinse it with clean water then put it back properly in its place.

DESCALING
Follow the security instructions on the Delta Q Descaling Kit. Avoid contact with eyes, skin, machinery and surfaces around it. To assure the maximum quality and satisfaction of your Delta Q coffee, and the longevity of your machine as well, we recommend descaling regularly, every 3 months or after 200 coffee extractions. Steps to follow: Turn off the machine and remove the plug from the mains (9). In a separate bowl, dissolve the two descaling tablets in 0.5 L of water. Put in the tank (2) the solution previously prepared. Pour the capsule drawer (6) and the drip basin (8).

64

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

. Only use solutions suited for espresso coffee machines.

Make sure the lever is in the maximum aperture position.

Insert the cleaning capsule (included in your Delta Q Descaling Kit) in the Capsule-holder compartment.

Lower the lever (5).

Place an empty bowl (0.5 L minimum) above the Coffee/ Water dispensing wand.

Insert the plug (9) in the socket.

Turn the machine ON in the ON / OFF button (13).

Press the Coffee/ Water dispensing switch (10) until the machine runs out of descaling solution.
11 10 12

65

Turn off the machine and remove the plug from the mains.

Remove the container of water (2) carefully and rinse well.

Fill the container with 0.5 L of clean water and put it again on the machine.

Place an empty bowl (0.5 L minimum) above the Coffee/ Water dispensing wand (14).

Turn the machine ON once again (insert the plug (9) in the socket).

Press the Coffee/ Water dispensing switch (10) until the machine runs out of water.
11 10 12

Rinse the tank (2) well and dry it before using the machine again.

66

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

TROUBLESHOOTING
If the machine is not working properly make the simple checks set out below. If the problem is not among those listed or if it still persists, even if you follow the advice given, contact our Client Help Line +800 20 50 20 50 (valid only in countries where this service is enabled) to resolve the problem of the machine.

PROBLEM
Machine wont start.

POSSIBLE CAUSE
Not properly plugged into the power socket.

POSSIBLE SOLUTION
Make sure it is properly plugged in (9). Wait until the temperature is reached, shown by the indicator light (11). Make sure that the level of the water in the tank is right and, if necessary, ll the tank (2) with water.

The coffee is too cold.

The machine is not ready.

Coffee is not being dispensed or it is being done too slowly.

Not enough water in the tank.

67

DISMANTLING
Taking the machine out of use must be done by authorised staff. The pressure of the water circuit must be fully lowered, the power cord disconnected and any substances potentially harmful to the environment must be disposed of legally and properly. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals free of charge. Keep the machine out of the reach of children or unqualied persons. If the machine is to be disposed as waste, it must be taken to a centre authorised for recycling electrical and electronic equipment (*). This is to protect the environment and humans from any possible harm. For more information about recycling please contact the offices of the municipality concerned, the domestic waste disposal service or the retailer. Do not dispose of the material in the environment

Label affixed to the machine as identication according to Directive WEEE (2002/96/EC) on Waste Electrical and Electronic Equipment, designed for the European Market.

68

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

ADDITIONAL WARNINGS
If the plug of the machine does not t into the socket have the plug changed by a qualied person who should also make sure that the section of the wires of the plug are suitable for the power absorbed by the machine. The use of adaptors, multiple sockets and/or extension cords is not advised. If they have to be used it is necessary to use only simple or multiple adaptors and extension cords compliant with the safety regulations in force and to make sure the capacity limit is not exceeded. There are basic rules to be observed when using electrical equipment. In particular: Do not touch or use the equipment with wet or damp hands or in bare feet. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not pull on the power lead or the equipment itself for unplugging it. Do not allow the equipment be used by children or unskilled persons. If the machine is broken or not working properly, shut it off and do not tamper with it. If repairs are needed, call to our Client Help Line +800 20 50 20 50 (valid only in countries where this service is enabled) to resolve the problem of the machine. Non-compliance with the foregoing could affect the safety of the machine. If you decide not to use the machine any more, you must put it out of commission by cutting the power cord, after unplugging the plug from the socket. It is also advisable to make safe any parts of the machine that could be a danger, especially for children who might play with the unused machine.

Installation must be done according to the manufacturers instructions. Improper installation can cause harm to persons, animals or things, for which the manufacturer cannot be held responsible.

69

To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the whole power cord and only to use the machine as advised in the Instructions for Use section.

If the power cord of the machine is damaged it must only be replaced by the authorised dealer.

The manufacturer cannot be held responsible for any harm to persons, animals or things arising from improper and unreasonable use of the machine and for repairs done by unqualied persons.

70

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

71

FR

Machine caf Instructions pour lemploi

74

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

INDEX
Page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION DE LA MACHINE INSTRUCTIONS DUTILISATION AVERTISSEMENTS DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE COMMANDES DE LA MACHINE PREPARATION DE LA MACHINE PREMIER DMARRAGE PREPARATION DES BOISSONS NETTOYAGE DTARTRAGE RSOLUTION DES PROBLMES DESTRUCTION AUTRES MISES EN GARDE 76 78 79 80 81 82 82 83 84 85 87 88 91 92 93

75

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Recharges: Delta Q capsules avec approximativement 6 g de caf Ejection: Ejection automatique des capsules Dimension: H 205 mm x D 307 mm x w 265 mm Poids (approximatif): Kg 3, 4 Capacit rservoir deau: L 1,1 Capacit rservoir capsules: 12 capsules Capacit bac dcoulement: L 0,30 Puissance: W 1200 Tension: V 110-120 / 220-240 Frquence: Hz 50 / 60 Interrupteur: Interrupteur On-Off / dbut et n de distribution du caf

76

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

FRANAIS

Madame, Monsieur, Nous vous flicitons davoir choisi une machine caf Delta Q Qool du fabricant Brasilia. Votre nouvelle machine, dote des composants les plus innovants, garantis par le savoir-faire et lexprience du Groupe Rossi, a t construite et teste selon les mthodes les plus avances de la technique moderne, pour vous garantir qualit, abilit et respect rigoureux de lenvironnement. Avant dutiliser la machine, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dinstructions an dutiliser au mieux les fonctions de la machine et dviter tout problme en rapport avec une utilisation impropre et inadquate.

77

UTILISATION DE LA MACHINE
La machine Qool a t conue pour prparer des cafs espressos (en utilisant les capsules Delta Q), et uniquement pour un usage domestique. Elle ne doit tre utilise pour un autre emploi que celui pour lequel elle a t prvue, en ce sens ses caractristiques ne doivent en aucun cas tre modies pour une quelconque raison. Tout autre emploi est considr impropre et par consquent dangereux.

Attention: Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages causs par : Une utilisation autre que celle pour laquelle la machine est prvue; Des rparations effectues par des personnes qui ne sont ni spcialises ni autorises le faire ; Le transport ou le dplacement de la machine en tirant sur le cble lectrique dalimentation; Lutilisation de parties ou composants diffrents de ceux fournis par le fabricant; Lutilisation de capsules diffrentes des capsules Delta Q.

Dans les cas ci-dessus mentionns la garantie nest pas assure.

78

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

INSTRUCTIONS DUTILISATION
Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent dimportantes informations pour une installation, une utilisation et un entretien en toute scurit. Gardez ce manuel prcieusement de manire pouvoir le consulter lorsque cela est ncessaire. Avant dutiliser la machine, vrier que les composants mcaniques et les parties de la machine soient en bon tat. Le corps de la machine, le couvercle du rservoir, les rservoirs eau et capsules ne doivent en aucun cas tre endommags ni rompus. La gaine et la prise du cordon dalimentation ne doivent pas tre endommages ni dfectueuses. Si tel est le cas, dbranchez immdiatement la prise et amenez la machine chez un revendeur agr en vue de son remplacement. Il est conseill dalimenter en courant la machine en utilisant un disjoncteur (RCD) avec courant dalimentation non suprieur 30 mA. Tenir le cordon dalimentation de la machine hors de porte des enfants. Assurez-vous que linterrupteur de la machine est positionn sur off avant

de brancher la prise. La scurit lectrique de la machine est assure uniquement lorsquelle est branche un systme efficace de mise la terre, et cela dans le respect des normes en vigueur. Fates vrier linstallation lectrique de la machine par un personnel quali. Le fabricant dcline toute responsabilit pour les dommages causs par le manque de systme de mise la terre. Avant de brancher la machine, assurez-vous que lalimentation lectrique soit adapte la machine (V 110-120 / 220-240). Des cbles lectriques qui pendent, ou des rallonges non conformes aux normes, ne doivent pas tre utiliss pour alimenter la machine en lectricit. Avant dutiliser la machine retirer tous les emballages de protections lextrieur comme lintrieur de la machine. A la premire utilisation de la machine une odeur provenant des matriaux isolants et des lments de chauffage peut maner. Cette odeur disparat au bout de quelques minutes.

79

Ne pas utiliser la machine sans eau dans le rservoir. Ne jamais plonger la machine, le cble dalimentation et la prise dans de leau ou dans dautres liquides. Tenir le cble dalimentation loin de toute source de chaleur provenant, ou non, de la machine. En service, la prise de courant doit pouvoir tre atteinte tout moment lorsquil est ncessaire de dbrancher la machine. Ne pas dbrancher la machine en tirant sur le cble dalimentation. Ne pas dplacer la machine lorsquelle est en marche. Ne pas utiliser ou placer la machine en extrieur, ou proximit de leau. Toujours dbrancher la machine aprs chaque utilisation. Ne jamais laisser la machine sans surveillance. Ne pas laisser la machine une temprature gale ou infrieure OC. Si vous envisagez de ne pas utiliser la machine pendant une longue priode, toujours vider leau restante dans le rservoir. Cette machine ne doit jamais tre utilise par des enfants, ou par des personnes dont les capacits sont rduites, sauf sous stricte surveillance, ni dans tous les cas par des personnes qui nont pas t formes son utilisation et qui ne sont pas informes des dangers relatifs un usage inadapt. Ne pas utiliser la machine pieds nus et mains mouilles. Toujours dbrancher la prise alimentation avant de nettoyer la machine et avant deffectuer toute sorte doprations dessus.

AVERTISSEMENTS
- Ne pas toucher les parties chaudes (groupe porte-capsule) immdiatement aprs lutilisation de la machine. Danger de brlures. - Lors de la distribution de la boisson, faire attention de possibles claboussures de liquide chaud. - Ne pas soulever le compartiment o se trouve le porte-capsule durant la distribution des boissons.

80

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT
Retirer la machine de son emballage et vrier que toutes les pices sy trouvent et ne soient pas endommages. Les matriaux constituant lemballage (carton, lm plastique, agrafes en mtal etc.) pourraient provoquer des coupures ou dautres blessures sils ne sont pas manipuls avec soin ou sils sont utiliss de manire incorrecte ; les tenir hors de porte des enfants ou des personnes dont les capacits sont rduites. Positionner la machine sur une surface plate, stable, rsistante la chaleur et assez solide pour supporter son poids. Ne pas installer ou utiliser la machine proximit de rideaux ou dautres matriaux inammables et ne jamais placer dobjets sur la partie suprieure de la machine durant lutilisation. Ne pas positionner la machine au dessus ou ct dun four, ou dun autre quipement qui gnre de la chaleur (par exemple un radiateur, etc.) Sassurer quil y ait assez despace autour de la machine pour permettre une ventilation correcte. Le fabricant dclare que le produit dont il est question dans ce manuel a t fabriqu conformment aux Directives Europennes comme indiqu dans la dclaration de conformit jointe avec le manuel.

81

COMPOSANTS DE LA MACHINE
1. Corps machine 2. Rservoir deau 3. Couvercle rservoir 4. Compartiment porte-capsule 5. Levier douverture du compartiment porte-capsule 6. Tiroir capsule 7. Grille pose-tasse 8. Bac dcoulements 9. Prise de courant

COMMANDES DE LA MACHINE
10. Interrupteur de distribution du caf/ eau 11. Voyant rchauffement eau 12. Voyant dactivation 13. Interrupteur ON/OFF 14. Bec verseur du caf/ eau
5 3

4 2 11 10 13 12 14 6 7 9

8
82

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

PREPARATION DE LA MACHINE
Remplissage en eau Ouvrir le couvercle du rservoir (3) et verser de leau claire dans le rservoir (2) (maximum 1l), ensuite reposer le couvercle (3).

Le rservoir peut tre enlev et transport pour le robinet de leau. Aprs le remplissage, replacer dans la machine.

Branchement lectrique Avant de brancher la machine au rseau lectrique sassurer que linterrupteur soit en position OFF.

13

Brancher la machine au rseau lectrique en introduisant le cble dalimentation (8) dans la prise de courant murale.

83

PREMIER DEMARRAGE
La premire fois que vous utilisez la machine, ou lorsque vous la branchez aprs une longue priode dinutilisation, vous devez effectuer les oprations suivantes: Retirer le rservoir (2) de la machine, bien le laver avec de leau, remplir avec de leau et le replacer dans la machine en faisant attention quil y soit correctement log.

Sassurer que le levier (5) soit abaiss et ensuite placer une tasse sur la grille (7).

Appuyer sur linterrupteur (13) sur ON; le voyant (12) sallume.

Appuyer sur linterrupteur (10) et attendre que leau commence scouler du bec verseur, ensuite appuyer de nouveau sur linterrupteur (10).
11 10 12

Cette opration est ncessaire an de sassurer que le rservoir soit bien rempli.

84

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

Allumer la machine Sassurer quil y ait assez deau dans le rservoir (2); dans le cas contraire, remettre de leau comme indiqu dans la section Remplissage en eau .

Appuyer sur linterrupteur (13) en position ON; le voyant lumineux indique que la machine est alimente en courant lectrique.

Le rchauffement de leau dans le rservoir commence automatiquement.

13

Attendre que le voyant lumineux (11) sallume pour indiquer la bonne temprature de leau.
11 10 12

PREPARATION DES BOISSONS

Ouvrir le compartiment capsules en utilisant le levier (5).

85

Placer une capsule Delta Q dans le porte-capsule (4), la bande de couleur doit se tourner vers le bas.

Pousser le levier (5) vers le bas.

Attendre que le voyant lumineux (11) sallume pour indiquer la bonne temprature de leau.

11 10

Placer une tasse sur la grille (7) et appuyer sur le bouton ON (9) pour commencer la distribution de caf. Lorsque la quantit de caf dsire est atteinte appuyer sur OFF (9) pour arrter la extraction.

12

Lorsque la extraction est termine, si vous dsirez extrait plus de caf, soulever le levier (5), la capsule est automatiquement vide dans le tiroir (6).

86

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

N.B.: Une fois le caf extrait toujours laisser le compartiment capsules (4) ouvert, levier (5).

Le tiroir capsules (6) peut contenir un maximum de 10 capsules, aprs quoi il doit tre compltement vid et nettoy. Il est conseill de vider le tiroir capsules (6) aprs 5-6 cafs.

La non-application de ce dtail peut causer de graves dommages.

NETTOYAGE
Avant de nettoyer, TOUJOURS dbrancher le cble dalimentation (9) de la prise de courant murale.

Utiliser un chiffon humide pour nettoyer le corps de la machine (1) et ne pas

utiliser de dtergents abrasifs.

87

Ne pas plonger le corps de la machine (1) dans leau ou dans dautres liquides. Ne jamais nettoyer aucun composants de lappareil dans un lave-vaisselle.

Retirer la grille (7) et le tiroir (6), retirer les capsules et laver les lments avec un liquide vaisselle ordinaire.

Priodiquement retirer leau du rservoir eau (2) et rincer avec de leau propre et ensuite le remettre correctement dans son emplacement.

DETARTRAGE
Respectez les instructions de scurit indiques sur le kit de dtartrage Delta Q. viter tout contact avec les yeux, la peau, les machines et les surfaces autour de lui. Pour assurer la qualit maximale et la satisfaction de votre caf Delta Q et la longvit de votre machine, nous recommandons un dtartrage rgulier de 3 en 3 mois ou aprs 200 extractions. Etapes suivre: Eteindre la machine et dbrancher la prise de courant (8). Dans un autre bol, dissoudre les deux pastilles de dtartrage dans 0,5 L deau. Mettre dans le bac la solution prcdemment prpare.
88

Verser le tiroir capsule (6) et le Bac dcoulements (8).

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

. Utiliser uniquement des solutions appropries aux machines espressos.

Assurez-vous que le levier est en position douverture maximale.

Insrer la capsule de nettoyage (compris dans votre Kit de Dtartrage Delta Q) dans le Compartiment porte-capsule.

Abaisser le levier (5). Placer un rcipient vide (minimum 0,5 L) sous le bec verseur du caf/ eau (14).

Insrer la che (9) dans la prise de courant murale.

Appuyer sur linterrupteur ON / OFF (13), en position ON.

Appuyer sur Interrupteur de distribution du caf/ eau (10) laisse passer la totalit de la solution de Dtartrage.
11 10 12

89

Appuyer sur linterrupteur OFF et dbrancher la prise de courant.

Retirer soigneusement le rservoir deau (2) et bien le rincer.

Remplir le rservoir avec 0.5 l de leau propre et de la mme manire mettre la machine en marche.

Placer un rcipient vide (minimum 0,5 L) sous le bec verseur du caf/ eau (14).

Appuyer encore sur linterrupteur (13) en position ON (introduire le cble dalimentation (8) dans la prise de courant murale).

Appuyer sur Interrupteur de distribution du caf/ eau (10) laisse passer la totalit de leau.
11 10 12

Rincer correctement le rservoir (2) et lessuyer avant de lutiliser de nouveau avec la machine.

90

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

RSOLUTION DES PROBLMES

Si la machine ne fonctionne pas correctement effectuer les contrles suivants : Si le problme napparat pas dans la liste suivante ou persiste, tout en suivant les conseils indiqus, contacter Lassistance Technique au numro +800 20 50 20 50 (utilisable seulement dans les pays o ce service est activ) pour rsoudre le problme de la machine.

PROBLME
La machine ne sallume pas.

CAUSE POSSIBLE
Elle nest pas branche correctement la prise de courant murale.

SOLUTION POSSIBLE
Sassurer que la prise de courant (9) soit correctement branche. Attendre que la machine ait atteint la bonne temprature, qui sera indique par le voyant lumineux (11). Sassurer que le niveau deau dans le rservoir soit correct et, si ncessaire, remplir le rservoir deau (2).

Le caf est trop froid.

La machine nest pas prte.

Le caf nest pas distribu ou est distribu trop lentement.

Il ny a pas assez deau dans le rservoir.

91

DESTRUCTION
La destruction de la machine doit tre effectue par un personnel autoris. Le circuit deau doit tre compltement mis en basse pression, le cble dalimentation doit tre dbranch et toute substance potentiellement nocive pour lenvironnement doit tre traite correctement dans le respect des lois en vigueur. Ne pas se dbarrasser des appareils lectriques en les dposant dans le mme conteneur que les dchets de la vie quotidienne, utiliser les conteneurs de tri slectif, ou contacter le service de ramassage des appareils mnagers. Contacter le service public concern pour obtenir des informations sur le systme le plus appropri pour le ramassage slectif des dchets. Si vous jetez des appareils lectriques en les dposant dans des dcharges publiques ou sauvages, des substances dangereuses peuvent tre dverses dans les nappes phratiques, ou rentrer dans la chane alimentaire, en menaant votre sant, et en nuisant votre bien-tre. Lorsque vous remplacez de vieux appareils mnagers avec des appareils neufs, le revendeur est, selon la loi, oblig de reprendre votre ancien appareil pour sa destruction, et cela sans supplment. Tenir la machine hors de porte des enfants et des personnes dont les capacits sont rduites. Si vous devez vous dbarrassez de votre machine, elle doit tre prise en charge dans un centre autoris qui soccupera de recycler les composants lectriques et lquipement lectronique (*). Ceci dans le but de protger lenvironnement, et lhomme de possibles nuisances et prjudices. Pour de plus amples informations sur le recyclage veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des dchets concern ou votre revendeur habituel. Ne pas jeter le matriel dans la nature. Un Label didentication est appliqu sur la machine conformment la Directive WEEE (2002/96/EC) sur les dchets provenant dquipements lectriques et lectroniques, conus pour le March Europen.

92

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

AUTRES MISES EN GARDE

Si la prise de courant de la machine ne sintroduit pas correctement dans la prise murale, fates remplacer la prise par un technicien quali qui saura aussi vous assurer un raccordement lectrique correct et adapt la machine sans perte de courant, ni surtensions. Lutilisation dadaptateurs, de prises multiples ou de rallonges nest pas conseille. Si toutefois ces adaptateurs sont ncessaires, utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples, et des rallonges conformes aux normes de scurit en vigueur, et sassurer que la puissance du courant est adapte aux capacits de ces adaptateurs. Il existe des rgles de base observer lors de lutilisation dquipements lectriques. Et particulirement: - Ne pas toucher, ou utiliser lquipement avec les mains mouilles ou mme humides, ou avec les pieds non chausss ; - Les enfants doivent rester sous stricte surveillance pour sassurer quils ne jouent pas avec les appareils ; - Ne pas tirer sur le cble dalimentation, ou lquipement, mme pour le dbrancher ; - Ne pas permettre des enfants, ou des personnes aux capacits rduites dutiliser lquipement. Si la machine est endommage, ou ne fonctionne pas correctement, la dbrancher et ne pas essayer de la modier. Si des rparations sont ncessaires, appeler notre service dassistance client +800 20 50 20 50 (utilisable seulement dans les pays o ce service est activ) pour rsoudre le problme de la machine. Le non respect de ces rgles pourrait affecter la scurit de la machine.

93

Si vous dcidez de ne plus utiliser la machine, vous devez la mettre hors dtat de fonctionner en coupant le cble dalimentation, aprs lavoir dbranch de la prise murale. Il est aussi conseill de scuriser toutes les pices de la machine qui pourraient reprsenter un danger, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec la machine inutilise.

Linstallation doit tre effectue en respectant les instructions du fabricant. Une installation incorrecte pourrait provoquer des blessures aux personnes, aux animaux, ou endommager dautres appareils, pour lesquels le fabricant ne peut tre tenu responsable.

Pour viter dventuelles surchauffes, il est conseill de drouler compltement le cble dalimentation et dutiliser la machine comme indiqu dans la section Instructions dutilisation .

Si le cble dalimentation de la machine est endommag, il doit tre remplac par un revendeur ou du personnel autoris.

Le fabricant ne peut tre tenu responsable dventuelles blessures provoques aux personnes, aux animaux, ou dventuels dommages tout autre objet, suite une utilisation impropre ou irresponsable, et des rparations effectues par des personnes non qualies.

94

INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI

FR

95

96