GRUPO ANON LINGUISTIC BR

ANONYMOUS BRASIL
Proposta de incluso do grupo de traduo Anonlinguistic BR ao canal Anonymous Brasil.

GRUPO ANON LINGUISTIC BR

ANONYMOUS BRASIL
SOBRE O GRUPO E O CANAL O Grupo Anonlinguistis O grupo Anonlinguistic foi criado com o intuito de organizar os trabalhos de tradues do Canal Anonymous Brasil. O Anonlinguistic um frum que neste momento possui 113 usurios cadastrados. Os materiais a serem traduzidos so colocados pelos moderadores e administradores de acordo s categorias Texto e Vdeo, subdivididas de acordo com o idioma desejado. Porm, devido s suas caractersticas de frum, o Anonlinguistic no possui membros ativos 24/7 o que em alguns casos o torna ineficiente por no suprir a demanda do Canal Anonymous Brasil. Cabe ressaltar que a importncia do frum recai em seu nmero de usurios cadastrados, o que facilita em muitos casos a traduo do material apresentado. O Canal Anonymous Brasil O Canal Anonymous Brasil um dos meios de organizao e encontro de Anonymous brasileiros para a realizao de operaes e de confeco de material de divulgao e informativo. Por ser Anonymous um coletivo internacional, o contedo que colocado na internet normalmente encontra-se em ingls. Para facilitar o acesso a esse contedo, os tradutores precisam estar organizados e sempre dispostos a aceitar fazer tradues de material. O material desenvolvido no Canal Anonymous Brasil requer traduo tambm para poder informar a comunidade internacional sobre os problemas e deficincias deste pas. SOBRE AS DEFICINCIAS NAS TRADUES As tradues atualmente feitas no Canal Anonymous Brasil, levam muito tempo para serem concludas por conta de que os tradutores envolvidos erram na sintaxe das frases traduzidas, dando trabalho extra para os outros membros. E sem contar que ainda h membros que insistem em usar o Google Translator a pesar das recomendaes de no ser usado para textos longos.*. * O Google Translator s eficiente se for usado como um dicionrio, utilizando-se somente palavras.

SOBRE A PROPOSTA A proposta que apresento neste documento, a integrao do grupo Anonlinguistic ao Canal Anonymous Brasil. Para isto necessria criao de uma sala Anonlinguistic e de subsalas de acordo com o idioma, que seriam num incio Lngua Inglesa e Lngua Espanhola, por serem os idiomas das maiores comunidades Anonymous no momento. Para fazer parte do grupo Anonlinguistic, ter de ser feito uma traduo de um texto que contm as possveis variaes lingusticas do idioma que se pretende traduzir. Isto no deve ser considerado como uma excluso de membros, e sim como um meio de tornar menos informais nossas tradues. A sala Anonlinguistic e seus membros podero atuar tambm como um meio de contato com outras clulas mundiais com o intuito de melhorar as nossas comunicaes tornando-as mais pessoais e assim mais efetivas. J foi criada tambm uma conta no micro blog Twitter para informar os tradutores sobre possveis tradues e para publicar os materiais traduzidos. (https://twitter.com/#!/Anonlinguistic) O grupo no Facebook tambm foi criado com o mesmo intuito de informar e compartilhar informaes sobre traduo.( http://www.facebook.com/groups/anonlinguistic/) H tambm uma fanpage no Facebook para informar dos materiais traduzidos. (http://www.facebook.com/pages/Anonlinguistic/194247370681810) Para a realizao das tradues contaremos com o pad que possui como domnio: http://anonlinguistic2.devpad.amd.co.at o qual s pode ser acessado com conta criada pelos administradores do domnio, evitando assim possvel atuao de membros troll que no fazem nada mais do que atrasar o trabalho no Canal.

CONSIDERAES FINAIS Ficam por este documento informados os interessados, entenda-se por interessados todos os membros do Canal Anonymous Brasil, sobre a integrao do grupo Anonlinguistic ao Canal e sobre o seu funcionamento. Podendo sua efetivao ser posta em questionamento por qualquer membro. Rio de Janeiro, 16 de fevereiro de 2012.