Gerundismo ou, simplesmente, Gerndio assassino!

Eu j comeo este texto pedindo perdo por saber que logo aps o trmino da leitura, a vontade de alguns de me apedrejar ser inevitvel. No por uma agressividade natural, mas por saberem que falo de algo que faz parte do seu dia-a-dia e, por comodismo ou pura moda, no se esforam em largar. Vejam vocs, foi descoberta a maior praga dos ltimos sculos no Brasil. Tudo bem, a imagem que est se formando em sua mente a de um laboratrio, uns camundongos nas gaiolas, pesquisadores de olhos nas lminas de um microscpio, uma centrfuga cheia de tubos de ensaio. O cenrio a UFRJ, UNICAMP, no mesmo?! Que falta de imaginao! Nem sempre uma praga algo relacionado a uma doena ou a cura para uma. Bem, como dizia Jack, o Estripador, vamos por partes. A palavra praga tem vrios significados. Convenientemente, citarei o que mais se adequa ao meu texto. Consultando o dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa__ que me perdoe Aurlio Buarque de Holanda Ferreira__ descobri que praga significa: fig. algo que causa malefcios, que prejudica a paz, a harmonia. Caso voc no tenha olhado para o ttulo deste texto, certamente diria que estou falando da violncia urbana, o aquecimento global etc. No, meu convite hoje deixar o catastrofismo de lado e entrar pelo mundo gramatical, falando um pouco daquilo que deveria ser um pouco mais importante para ns: a nossa Lngua Portuguesa. Se fosse crime cada vez que a agredimos, precisaramos de um excelente advogado. Como se no bastasse a nossa preguia em falar ou aprender a falar certo, seria tudo muito mais tranqilo e cometeramos muito menos gafes. Como trata-se de algo muito extenso para ser discutido, ater-me-ei a algo mais latente no cotidiano e que no til para nada seno irritar os amantes do bom Portugus: o gerundismo. Um professor que admiro muito fala sobre isso num artigo para o site Mulher de Classe. Nosso querido Pasquale Cipro Neto expe bem que o problema em si no est na estrutura ou flexo dos verbos. A questo seu uso. Ns todos sabemos que a influncia de outros idiomas nosso factvel e inevitvel. A globalizao faz isso num piscar de olhos. E extremamente ridculo tentar __a todo custo__ evitar isso como faz o MV-Brasil. S que, em alguns casos, necessrio que nos mobilizemos, sim. Porque, no h nenhum

problema em voc usar um fast-food, um self-service, internet banking, entre outros; ou voc prefere dizer que vai comer em um restaurante de comida rpida, que prefere um posto de gasolina que tenha auto-servio e checar sua conta no banco pela Internet? Faa-me o favor! Existe limite at pro nacionalismo. Agora, por pura falta de conhecimento do idioma, voc querer traduzir ao p da letra algumas expresses no d, n?! O problema, na verdade, no est na estrutura ou na flexo dos verbos. O uso que em 99,9% dos casos no nada apropriado. Eu confesso a voc que gostaria de conhecer o sujeito miservel que comeou com tudo isso. Eu compartilho da idia do professor Pasquale de que, provavelmente, foi algum tradutor. Por qu?! Porque quem estuda Ingls sabe que existe um tempo verbal nesse idioma chamado Future Continuous que, se traduzido ao p da letra, resulta em... gerndio assassino. Ento, por pura falta de conhecimento da lngua inglesa, esse monstro irritante foi criado para assombrar nossas vidas e ferir nossos tmpanos. O Future Continuous tem as seguintes apresentaes: sujeito + will be + verbo (gerndio) + complemento; Ex1.: I will be sending you my CV by e-mail. Certo: Eu lhe enviarei meu CV por e-mail. Assassino: Eu vou estar enviando meu CV por e-mail. Sujeito + verbo to be + going to be + verbo (gerndio) + complemento Ex2.:Im going to be waiting for you at the airport Certo: Eu aguardarei/esperarei por voc no aeroporto. Assassino: Eu vou estar aguardando por voc no aeroporto. No, no estamos numa aula de Ingls, to pouco sou professor de qualquer coisa, mas sejamos coerentes. At meu Word sublinhou a expresso errada, no reconhecendo que raios isso. Continuando, quando voc v um cartaz no avio ou qualquer outro lugar dizendo No smoking, o que significa? Se a sua resposta for No Fumando,

eu desisto de falar sobre qualquer coisa com voc. Nesse caso, eu estarei subestimando sua inteligncia e a minha. Nem sempre o verbo no gerndio l (nos EUA ou na Inglaterra e outros) quer dizer gerndio aqui. O pior que essa no a nica causa do gerndio assassino. As pessoas acham que uma forma mais educada, comprometida de falar; pior, mais formal. Perdo, mas no passa de um jeito diferente de enrolar algum. Porque, se voc quer mostrar comprometimento mesmo de que far alguma coisa, por que no diz: __ Eu farei o relatrio que voc me pediu? Precisa mesmo dizer: _ Eu vou estar fazendo o relatrio que voc me pediu e estar entregando o mais rpido possvel? No tem nada de educado ou eficaz nisso. Agora, a coisa mais chata do mundo voc ligar para a operadora de celular ou de telefonia fixa __ telemarketing em geral__ e ouvir aquela pessoa do outro lado cheia do trabalho que faz, dizendo assim: __Vou estar transferindo a ligao. Pelo amor de Deus! Transferir uma ligao leva quanto tempo? Um ms, duas semanas? questo de segundos! anos-luz mais eficiente dizer: _ Senhor, por favor aguarde que transferirei a ligao agora mesmo. Vou fazer um teste com voc: leia o pargrafo seguinte sem se irritar ou achar algo estranho. OK? Vamos l. Eu vou estar escrevendo este pargrafo para que voc venha estar lendo com ateno e estar me dizendo o que voc vai estar achando disso. Porque eu vou estar mostrando que isso vai estar sendo muito chato. Depois, vou estar terminando de escrever e voc vai estar terminando de ler. Certamente, voc vai estar me xingando ou, simplesmente, vai estar dizendo por a que me acho o dono da verdade, o sabicho, o professor. Mas, eu no vou estar esquentando minha cabea porque sei que voc vai estar falando isso porque em vez de voc tentar mudar seu hbito, vai estar preferindo render-se preguia. Olha, confesso que foi difcil para mim escrever o pargrafo acima. Mas, consegui. Estou pensando seriamente em fazer parte ou criar um movimento anti-gerundismo. Se preciso for, fao at faculdade de Letras para no dizerem que quem est defendendo essa tese no pode discutir esse assunto por no ser especialista. At existe coisa

pior que o gerndio assassino por a, como o menas", o defamado, o derrepente, mas a outra questo... Leonardo A. Guimares, 27 anos. no acadmico nem mestre,nem doutor mas aprendeu a gostar e defender a Lngua Portuguesa das ofensas cotidianas, e sem pudor nenhum, que ela costuma sofrer.