Manual de Instalao

BACIA COM CAIXA ACOPLADA

CST794EFT98

NDICE
Obrigado por escolher TOTO! .......................................................................................3 Ferramentas necessrias ...................................................................................................3 Cuidado e limpeza ............................................................................................................3 Peas Includas ...................................................................................................................4 Antes da Instalao ...........................................................................................................4 Dimenses de encaixe .....................................................................................................4 Procedimento de Instalao ..........................................................................................5-8 Instrues sobre a Vlvula de Enchimento da Caixa Acoplada ...............................9-10 Garantia .............................................................................................................................11

OBRIGADO POR ESCOLHER TOTO!

A misso da TOTO proporcionar ao mundo um estilo de vida saudvel, higinico e mais confortvel. Como princpio norteador, projetamos cada produto com equilbrio entre forma e funo. Parabns pela sua escolha. Voc comprou um dos melhores sanitrios em funcionamento disponveis hoje, respaldado pela reputao mundial de grande requinte da TOTO.

FERRAMENTAS NECESSRIAS
Chave de grifo de 12 Trena Chave inglesa de 10 Alicate Nvel de Carpinteiro Chave de fenda Esptula Furadeira Broca de perfurao para instalao em piso de madeira 11/64 Broca de perfurao para instalao em concreto/cermica 5/16 MATERIAL NECESSRIO: Vlvula de Registro Parafusos (T) e Porcas (2pc) para a Montagem Vedao de cera de Bacia Sanitria

CUIDADO E LIMPEZA
ADVERTNCIA! NO USE PRODUTOS PARA LIMPEZA DA BACIA NO INTERIOR DA CAIXA. O uso de cloro em altas concentraes ou de produtos similares pode danificar seriamente os acessrios da caixa acoplada. Isto pode causar vazamentos e danos propriedade. A TOTO no se responsabilizar por qualquer falha ou dano aos acessrios da caixa causado pelo uso de tais produtos.

PORTUGUS

PEAS INCLUDAS
1 5 a 2 3 4 3 4 5
Unid

c d

PORTUGUS
No. 1 2 3 4 4a Item

ade

de F

ixa

Qtd 1 2 1 1 2

4b 4c 4d 4e 4f 5

Arruela para parafuso em T Porca para parafuso em T Parafuso de montagem sem arruela Bucha Conexo de sada em PVC Mangueira flexvel

2 2 4 4 1 1

Bacia em Porcelana Vtrea sem Tampa Placa Cega (NO para CST794SF/CST794EF) Conjunto de Parafuso e Porca (para o assento) Unidade com Dimenses de Encaixe Parafuso de Montagem do Sanitrio (T-Bolt)

ANTES DA INSTALAO
Leia estas instrues cuidadosamente antes de comear o trabalho. Por favor, deixe as instrues com os seus clientes. Estas instrues contm informaes sobre manuteno e garantia. IMPORTANTE! Devido alta performance de nossos sistemas de descarga Cyclone, G-Max, E-Max e Power Gravity, eles no so indicados para instalaes em paredes contguas. O nico meio de instalar essas bacias sanitrias nessa posio quando as conexes de drenagem das mesmas incorporam uma conexo dupla de 45 (em Y). Por favor, entre em contato com seu construtor ou empreiteiro antes de fazer este tipo de instalao. 1 PASSO Verificao do Encanamento e das Dimenses de Encaixe
Para que sua nova bacia TOTO se encaixe corretamente, a distncia entre o acabamento da parede e o centro do furo de drenagem deve ser de 10 a 12 polegadas. Esta medida chamada de Dimenso de Encaixe.
a) Distncia entre o acabamento da parede e o centro da sada do sanitrio fixado, "RI":
Parede Linha Central (L/C)

Vlvula de Suprimento

"RI"

Piso

ANTES DA INSTALAO
Por favor, assegure-se de que voc tem a pea de conexo de sada correta. b) O suprimento de gua deve ser de aproximadamente de 8 pol. ou 10 pol. do centro para a esquerda (de frente para a bacia) a partir da linha central do furo de drenagem e aproximadamente a 4-" acima do piso.
"RI" 12" TSU01W.12R (Fornecida)
9"

Pea de Conexo de Sada

10"

TSU01W.10R (Opcional - Deve ser comprado separadamente)

7"

14"

TSU01W.14R (Opcional - Deve ser comprado separadamente) TSU02W.12 (Fornecido para CST794SF/CST794EF)
" 11

12"

DIMENSES DE ENCAIXE * Verifique a dimenso correta

NOTA: Ajuste de acordo com o bloco de base que tiver.

3/4"

AA

D D

B 4-1/2" *

10" 12" 14" NOTA: Se a vazo de gua na sada for significativamente maior que o padro de 5", consulte seu construtor ou empreiteiro.

8" * 4" 10" *

(Apenas para CST794T98)

Modelo CST794EFT98

A 28

B 16-1/8

C 32

D 17-7/8

PORTUGUS

PROCEDIMENTO DE INSTALAO
Vire a conexo de sada de PVC de cabea para baixo. Pressione firmemente um novo anel de cera para vedao, moldandoo no recesso circular em torno da abertura de sada da bacia.

PORTUGUS

Vire a conexo de sada de cabea para cima e abaixe-a na posio correta sobre o furo de drenagem. Com a unidade adequadamente alinhada, pressione para baixo, com firmeza, aperte os parafuso de montagem e aperte manualmente. Ento aperte os parafusos mais volta. Fixe a parte posterior da conexo de sada no piso usando os 4 parafusos e arruelas. Insira os parafusos em T nos encaixes de cabea para baixo e com a ponta rosqueada virada para cima.

Vedao de cera

(no fornecida)

Parafusos em T

Manga de borracha Parafuso de montagem

Fenda

NOTA: No remova a fita branca da manga de borracha. Nivele a sada de PVC. No use fora excessiva.

Parafuso de montagem

L/C

Furo de drenagem

4 PASSO Montagem da Caixa Acoplada Bacia Assegure-se de que a borracha grande de vedao grande entre a caixa e a bacia est montada acima da vlvula de sada na parte inferior da caixa. Assegure-se de que a porca da boia e a da vlvula de descarga esto adequadamente apertadas. Erga a caixa e guie cuidadosamente a sada da vlvula de descarga para a entrada da bacia na prateleira prpria da bacia. Coloque as juntas de borracha nos parafusos de montagem. Sustente a caixa e alinhe os parafusos de montagem atravs dos orifcios de " na base da caixa e da prateleira de montagem da bacia. Enfie as porcas e aperte com a mo antes de soltar a caixa. Aperte as porcas equilibradamente at que a caixa de descarga se encaixe bem apertada sobre a bacia. PRECAUO: No aperte demais as porcas, pode resultar em danos. NOTA: Ao manusear a caixa acoplada, no a segure pelo tubo de sada.

PROCEDIMENTO DE INSTALAO

Caixa Acoplada

Bacia

Arruela de Lato

Porca de Lato

5 PASSO Instalando a Bacia Acoplada Suspenda a bacia e delicadamente a abaixe na posio correta sobre o furo de drenagem. Assegure-se de que o tubo de sada do sanitrio encontra-se dentro da manga de borracha e que os parafusos em T encaixam-se nas aberturas da base da bacia.

Porca Arruela

Sada do sifo Manga de borracha

Tampa Cega L/C

ADVERTNCIA: NO aperte demais as porcas, pois isso pode resultar em danos porcelana ou s peas plsticas.

PORTUGUS

Vedao de Borracha entre a Caixa e a Bacia

PROCEDIMENTO DE INSTALAO
6 PASSO Conectando ao abastecimento de gua Um registro deve ser instalado de acordo com as instrues do registro, localizando-o como mostrado no 1 Passo. D descarga levemente na gua que vem da tubulao para garantir a remoo de detritos. Conecte a mangueira flexvel de suprimento ao registro de suprimento. PRECAUO: APERTE SOMENTE COM AS MOS. Abra o registro, verifique se h vazamentos. Reaperte ligeiramente, se necessrio.
Nipple Vlvula Placa de Guarnio Entrada da Vlvula Arruela Caixa Acoplada

PORTUGUS

Mangueira Flexvel

A Presso do Suprimento de gua deve ser de: 20 a 80 psi estticos. 7 PASSO Funcionamento VLVULA SEM BIA / AJUSTE DE VLVULA DE ENCHIMENTO NECESSRIO. A gua ir parar automaticamente no nvel apropriado. D descarga no sanitrio vrias vezes. Verifique se o funcionamento da vlvula de obturao est adequada. Assegure-se de que a corrente no est enganchada e que o brao da vlvula de obturao est na posio adequada. 8 PASSO Instale a tampa da caixa de descarga do sanitrio no topo da caixa. 9 PASSO Instale o assento do sanitrio sobre a bacia. (Kit de Parafusos de Montagem est includo na bacia). Insira as porcas revestidas de borracha nos orifcios do assento da bacia. Nota: Remova o assento existente, se necessrio. Coloque o assento sobre a bacia e gire a unidade de dobradia colocando-a Parafusos do Assento no lugar, enquanto segura o assento e o empurra sobre a bacia. Fixe e aperte os parafusos por cima, com uma chave de fenda. Recoloque as tampas dos parafusos e as inferiores (se necessrio).

Buchas revestidas de borracha

INSTRUES SOBRE A VLVULA DE ENCHIMENTO DA CAIXA

ADVERTNCIA! NO USE LIMPADORES BASE DE CLORO NA CAIXA
O uso de altas concentraes de cloreto ou similares pode danificar seriamente os acessrios do interior da caixa de descarga. Este dano pode causar vazamentos e danos propriedade. TOTO no ser responsabilizada por qualquer falha ou dano aos acessrios causados pelo uso de tais materiais.

INSTALAO 1. DESLIGUE o suprimento de gua para a bacia acoplada 2. D descarga e remova a gua restante na caixa com uma esponja. 3. Remova a conexo de suprimento de gua da vlvula de enchimento. 4. Remova a vlvula de enchimento antiga e use uma esponja mida para limpar o orifcio da caixa acoplada. 5. Coloque a vlvula nova dentro do tanque. 6. Enrosque a porca de montagem dentro do tubo da vlvula de enchimento e aperte a porca. Nota: NO APERTE DEMAIS. Assegure-se de instalar a vlvula de enchimento numa posio que no interfira com a operao da alavanca de descarga. 7. Conecte o suprimento de gua com o tubo da vlvula de enchimento e aperte apenas manualmente. Nota: NO APERTE DEMAIS. Estas peas so de plstico. Nunca use cola em nenhuma conexo de suprimento de gua. 8. Ligue o tubo da vlvula de enchimento ao niple da mesma e prenda a outra extremidade do tubo de reenchimento ao cano do ladro. 9. LIGUE o suprimento de gua e verifique se h vazamentos. Nota: Enquanto a gua enche a caixa, tambm direcionada para o tubo do ladro atravs do tudo de reenchimento. Este fluxo adicional de gua critico para o reenchimento da bacia. Quando a gua parar de encher a caixa, algumas gotas residuais de gua podem pingar da vlvula de enchimento. NORMAL, espere at que cessem. AJUSTE DO NVEL DA GUA Dependendo do esquema de fabricao, voc pode ter uma ou duas das seguintes vlvulas de enchimento.

NVEL DA GUA

Type A

Type B

PORTUGUS

INSTRUES SOBRE A VLVULA DE ENCHIMENTO DA CAIXA

Para a vlvula de enchimento do Tipo A, tome como referncia a marca do nvel de gua (WL) sinalizada na parede interna da caixa. Deixe que a gua encha a caixa. Gire o parafuso de ajuste no sentido horrio na direo (+) para aumentar a altura do nvel da gua. Gire o parafuso de ajuste no sentido anti-horrio na direo (-) para diminuir a altura do nvel da gua. D descarga para verificar o nvel de gua correto. Ajuste quanto seja necessrio.

PORTUGUS

Topo do Tubo do Ladro

WL

Para a vlvula do Tipo B, no h ajustes de nveis da gua. A VLVULA DE ENCHIMENTO PR-AJUSTADA NA FBRICA.

Topo do Tubo do Ladro

WL

10

GARANTIA
TOTO DO BRASIL DISTRIBUIO E COMRCIO, LTDA. GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS 1. A TOTO garante determinados itens de seus artigos sanitrios, vlvulas de descarga, torneiras e acessrios de metal para banheiro (Produto) contra defeitos de material e de fabricao durante o uso normal quando instalados e submetidos manuteno adequada, por um perodo de dez (10) anos a partir da data da compra. Esta garantia limitada estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e no transfervel a terceiros, incluindo, mas no limitado a, qualquer comprador ou proprietrio subsequente do Produto. Esta garantia se aplica somente a Produtos da TOTO comprados e instalados no Brasil. 2. As obrigaes da TOTO sob esta garantia esto limitadas a reparos, substituies ou outros ajustes apropriados, a critrio da TOTO, do Produto ou de peas que apresentem defeitos durante o uso normal, contanto que tal Produto tenha sido instalado, usado e submetido manuteno adequada de acordo com as instrues. A TOTO se reserva o direito de realizar tais inspees conforme necessrio para determinar a causa do defeito. A TOTO no cobrar pela mo de obra ou por peas relacionadas a reparos ou substituies em garantia. A TOTO no responsvel pelo custo de remoo, devoluo e/ou reinstalao do Produto. 3. Esta garantia no se aplica aos seguintes itens: a. Danos ou perdas sofridos em desastres naturais como incndios, terremotos, enchentes, trovoadas, tempestades eltricas etc. b. Danos ou perdas resultantes de quaisquer acidentes, uso excessivo, uso indevido, abuso, negligncia ou de cuidados, limpeza ou manuteno inadequada do Produto. c. Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou corpos estranhos contidos em um sistema hidrulico. d. Danos ou perdas resultantes de instalao inadequada ou instalao do Produto em um ambiente severo e/ ou de risco, ou de remoo, reparos ou modificaes inadequada do Produto, o que inclui o uso de componentes no originais da TOTO. e. Danos ou perdas resultantes de oscilaes de energia ou quedas de raios ou outros atos que no sejam de responsabilidade da TOTO ou os quais o Produto no seja especificado para suportar. f. Danos ou perdas resultantes do desgaste normal e habitual, como reduo do brilho, arranhes ou desbotamento ao longo do tempo devido ao uso, prticas de limpeza ou gua ou condies atmosfricas, incluindo, mas no limitados a, o uso de alvejantes, lcali, limpadores cidos, limpadores a seco (p) ou quaisquer outros limpadores abrasivos ou o uso de esponjas de metal ou nylon. 4. Se o Produto for usado comercialmente ou instalado para uso pblico, a TOTO garante o Produto contra defeitos de material e de fabricao durante o uso normal por um perodo de cinco (5) anos a partir da data de instalao do Produto, e todos os outros termos desta garantia sero aplicveis exceto a durao da garantia. Produtos instalados fora do Brasil no so cobertos por esta garantia. Para obter o servio de reparos da garantia sob esta garantia, por favor envie um e-mail para suporte@br.toto.com para obter instrues sobre como proceder com sua reivindicao. Voc pode ser instrudo a (1) levar o Produto ou fazer a entrega pr-paga a um prestador de servios da TOTO juntamente com o comprovante de compra (recibo de compra original) e uma carta declarando o problema; (2) entrar em contato com um distribuidor ou prestador de servios de produtos da TOTO; ou (3) se, devido ao tamanho do Produto ou natureza do defeito, o Produto no puder ser devolvido a um centro de assistncia autorizado da TOTO, a TOTO pode optar por reparar o Produto no local do comprador ou pagar pelo transporte do Produto para uma prestadora de servios. ATENO! A TOTO no responsvel por qualquer defeito de, ou dano a, esse Produto causado por cloraminas no tratamento do fornecimento pblico de gua ou limpadores contendo cloro (hipoclorito de clcio). ATENO: O uso de alta concentrao de cloro ou produtos base de cloro pode danificar seriamente os acessrios. Esse dano pode causar vazamentos e outros problemas graves. ESTA GARANTIA POR ESCRITO A NICA GARANTIA FEITA PELA TOTO. REPAROS, SUBSTITUIES OU OUTROS AJUSTES APROPRIADOS CONFORME FORNECIDOS SOB ESTA GARANTIA SERO O NICO RECURSO DISPONVEL AO COMPRADOR ORIGINAL. A TOTO NO SER RESPONSVEL PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS OU GASTOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCORRIDOS PELO COMPRADOR ORIGINAL OU POR CUSTOS DE MO DE OBRA OU OUTROS DEVIDO INSTALAO OU REMOO, OU CUSTOS DE REPAROS FEITOS POR TERCEIROS, OU POR QUALQUER OUTRO GASTO NO DECLARADO ESPECIFICAMENTE ACIMA. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDER O PREO DE COMPRA DO PRODUTO. EXCETO QUANTO EXTENSO PROIBIDA POR LEI APLICVEL, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS, INCLUINDO A DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO PARA USO OU PARA UMA FINALIDADE ESPECFICA, SO EXPRESSAMENTE ISENTAS. ALGUNS PASES, REGIES, ESTADOS ETC. NO PERMITEM LIMITAES SOBRE A DURAO DE UMA GARANTIA IMPLCITA OU A EXCLUSO OU LIMITAO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO, A LIMITAO E A EXCLUSO ACIMA PODEM NO SE APLICAR A VOC.

11

PORTUGUS

TOTO do Brasil Distribuio e Comrcio Ltda. Av. Roque Petroni Junior, 999 - 13 Andar Edificio Morumbi Office Tower Vila Getrudes, Brasil br.toto.com

0GU011Z-4-P1v3 Rev Date: 3/11