Você está na página 1de 114

Q7

Audi Q7 | Q7 V12 TDI quattro


Audi Na Vanguarda da Tcnica

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

Pgina Fascnio 4 28 Tcnica 40 42 44 46 48 Equipamento 60 62 64 68 70 72 78 80 81 Diversos 102 104 105 Dados tcnicos Caractersticas Offroad Dimenses 106 112 ndice Fascnio Audi exclusive Q7 Audi exclusive line Q7 S line Q7 Guia de estilos Q7 Cores exteriores Bancos/estofos Bancos/estofos e pacotes de design Forro do tejadilho Inseres decorativas 82 84 85 87 92 95 96 98 99 Jantes/pneus Luzes e espelhos Equipamento exterior Equipamento interior Infotainment Sistemas de assistncia Tcnica Garantia Ampliada Audi Acessrios Originais Audi Q7 FSI/TFSI TDI V12 TDI quattro quattro Chassis 50 52 54 56 Sistema de travagem MMI Multi Media Interface Segurana Eficincia Audi Experincia Audi Q7 Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro 38 Audi exclusive concept

As informaes sobre os veculos representados podem ser consultadas na pgina 111. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados a partir da pgina 102.

Experincia Audi Q7

Desde sempre que nos dedicamos construo da traco quattro para os nossos automveis. Com o Audi Q7, crimos um veculo para a traco quattro.
Por vezes, basta uma nica questo para alterar a nossa vida: por que motivo no se pode usufruir tambm, num veculo de passageiros, das caractersticas extraordinrias de conduo de um modelo com traco s quatro rodas? Esta questo foi colocada aos engenheiros da Audi durante os testes a que submeteram o todo-o-terreno Iltis. A partir daqui surgiu a ideia de desenvolver um sistema de traco integral permanente para a produo em srie. Assim nasceu a traco quattro. Comeava aqui uma histria de sucesso. Uma histria que se estende at aos nossos dias, com o Audi Q7. Trata-se de um conceito automvel com origem, tal como a traco quattro, na grande capacidade inventiva, na ousadia e na paixo pelos automveis. O Audi Q7. Do inventor da traco quattro.

Q7

Experincia Audi Q7

Para que o leve para cima, o Audi Q7 exerce toda a fora para baixo. Para tal, conta com o sistema de traco quattro. O sistema de traco integral permanente reparte a fora motriz de forma varivel entre as rodas dianteiras e traseiras, de acordo com as respectivas exigncias momentneas. Isso permite uma elevada estabilidade direccional e uma traco impressionante, tanto no asfalto, como fora de estrada.

Experincia Audi Q7

A traco quattro do Audi Q7 apoiada pelo Controlo Electrnico de Estabilidade ESP. O sistema ESP foi especialmente ampliado para o Audi Q7 com um modo offroad, que pode ser activado. Em todo-o-terreno, o ESP assegura uma traco e comportamento na travagem, ainda melhores. A suspenso pneumtica adaptvel (de srie, nas verses 4.2 TDI quattro e V12 TDI quattro) confere ao condutor uma independncia ainda maior. Actua selectivamente no amortecimento de cada uma das rodas. Elimina os movimentos permanentes da carroaria e reduz automaticamente as oscilaes transversais e longitudinais nas curvas, em travagens e no incio da marcha. Contribui para uma sensao de conduo mais confortvel e uma maior estabilidade direccional. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados a partir da pgina 102.

Experincia Audi Q7

11

Graas s potentes tecnologias FSI e TDI, o Audi Q7 d provas do seu enorme potencial e dinamismo, em todas as faixas de regime. Como medida de aumento da eficincia na reduo do consumo e das emisses de CO, o Audi Q7 disponibiliza, em todos os motores de 6 e 8 cilindros, um sistema de recuperao de energia cintica. Este sistema permite, em funo da motorizao, reduzir consideravelmente as emisses de CO2. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados a partir da pgina 102.

12

Experincia Audi Q7

O design do Audi Q7 impe novos padres. Imposio que faz parte da tradio Audi.
A dinmica linha do tejadilho e a elevada linha de cintura inspiram-se nas formas desportivas de um Coup. A frente, de linhas enrgicas e a marcante grelha Audi Singleframe com frisos verticais cromados irradia autoconfiana e domnio. Atravs da configurao em forma de flecha do capot, da pintura de contraste, de srie, das aplicaes de alumnio no exterior e dos faris colocados mais atrs e dotados de luz de circulao diurna de srie (ou, como opo, com tecnologia LED), o Audi Q7, mesmo parado, parece denunciar um movimento de avano.

Experincia Audi Q7

15

A traseira com linhas simultaneamente elegantes e vanguardistas est dotada de pticas traseiras com tecnologia LED. Os pra-choques com proteco do chassis, em combinao com uma tampa traseira envolvente conferem ao Audi Q7 uma aparncia robusta e possante. Tambm as rodas de grandes dimenses sublinham a sua presena poderosa e reflectem prestaes que entusiasmam.

Experincia Audi Q7

17

Pense bem antes de entrar no Audi Q7. Pois no vai querer sair to depressa.
Com o generoso espao que disponibiliza, o Audi Q7 transmite-lhe uma sensao de liberdade. O painel de bordo de exclusiva qualidade foi concebido inteiramente em funo do condutor e harmonizado na cor. A consola central foi colocada numa posio mais alta, apresentando uma ergonomia acrescida. Os frisos e as requintadas inseres decorativas em ptica cromada conferem ao interior do Audi Q7 um nota de exclusividade. Uma rpida vista de olhos pelos instrumentos d um ltimo impulso ao desejo de partir!

Erlebnis Audi Q7

19

O habitculo luxuosamente equipado corresponde aos mais elevados padres de exigncia. As formas claras e funcionais so complementadas com materiais exclusivos em qualidade e elegncia. As inseres decorativas em preto mate ou as opcionais em alumnio trigon, ou madeiras seleccionadas, conferem ao interior uma esttica exclusiva que, em combinao com os revestimentos em tecido ou couro de elevada qualidade, vincam o requinte e sofisticao do Audi Q7. Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

20

Experincia Audi Q7

A multifuncionalidade no tem de ser uma coisa complicada, como comprova o MMI Multi Media Interface (MMI). Com um s comando, o sistema central no Audi Q7 permite aceder rapidamente a importantes informaes e funes do veculo. O conforto proporcionado pela generosa habitabilidade do Audi Q7 reforado pela inexcedvel qualidade dos sistemas de som opcionais. No sistema de som Bang & Olufsen Advanced, as lentes frontais mveis, integradas no painel de bordo, permitem uma disperso precisa e horizontal do som e uma performance de excepcional fidelidade em todos os lugares. Os 14 altifalantes independentes com uma potncia total superior a 1.000 Watt reproduzem um som sem precedentes.

Experincia Audi Q7

23

O sistema multifuncional dos bancos e do compartimento de carga permite at 27 possibilidades de configuraes distintas, pelo que poder ajustar o nmero de lugares e o espao da bagageira exactamente s necessidades do momento. As diferentes verses de equipamento incluem duas filas de bancos ou trs filas de bancos. Dentro destas verses de equipamento, -lhe ainda dado a escolher: poder configurar a segunda fila com bancos Comfort, dotando o Audi Q7 de uma lotao de 4 lugares e de uma consola central excepcionalmente ampla ou ainda com bancos Comfort na segunda e terceira fila, dotando-o de 6 lugares. De srie, o Audi Q7 vem configurado com 5 lugares. A terceira fila de bancos, opcional, combinada com a configurao de srie, proporciona conforto e espao para 7 ocupantes. A funo de entrada de conforto permite um fcil acesso aos lugares mais atrs. O tecto de abrir panormico, em opo, permite-lhe apreciar mais o exterior e proporciona maior luminosidade ao habitculo. O tecto de vidro elctrico cobre tambm a terceira fila de bancos. Graas ao reduzido valor do Cx, o nvel de rudos muito baixo, mesmo com o tecto panormico aberto.

24

Experincia Audi Q7

Por vezes, difcil escolher o que se pretende transportar em viagem. por isso que o Audi Q7 lhe oferece todas as liberdades de escolha. Oferece 775 litros de capacidade de carga atrs da segunda fila uma caracterstica nica no seu segmento. Com sete pessoas a bordo, restam ainda 330 litros para o transporte de carga. Rebatendo os bancos traseiros, o volume da bagageira pode ser ampliado at 2.035 litros. A grande amplitude de abertura da bagageira de 1,22 metros disponibiliza facilmente espao para quatro sacos de golfe transversalmente. Se a segunda fila for rebatida, a superfcie de carga disponibiliza espao para uma rpida e fcil arrumao, por exemplo, de snowboards e esquis.

Experincia Audi Q7

27

Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro

29

Na competio automvel, os nossos motores no param de surpreender o mundo. Na estrada, acontece o mesmo.
2006: a mtica prova de resistncia de 24 horas de Le Mans foi ganha por um motor Diesel. O vencedor incontestado: um Audi R10 TDI. Um triunfo que a Audi pde repetir com superioridade em 2007, 2008 e 2010. Inspirada no seu currculo desportivo, a Audi desenvolveu o Audi Q7 V12 TDI quattro, um veculo que leva at s ltimas consequncias o conceito de desportivo. O Audi Q7 V12 TDI quattro est equipado com o motor Diesel mais potente do seu segmento e tem como objectivo principal dominar todos os terrenos. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 103.

Q7

Audi Q7 V12 TDI quattro

30

Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro

O Audi Q7 V12 TDI quattro o primeiro veculo do mundo com motor Diesel de 12 cilindros em V disponvel de srie, inaugurando um novo captulo da histria dos motores a Diesel. Com o motor TDI de 6 litros, a Audi confirma a proverbial filosofia da marca Na Vanguarda da Tcnica. O motor V12 TDI quattro debita o espantoso binrio mximo de 1.000 Nm s 1750 RPM, mantendo-o constante at s 3250 rpm. Em suma, a potncia na sua expresso mxima. Este motor de 500 cv garante uma experincia de conduo dinmica e gil e acelera o imponente Audi Q7 V12 TDI quattro em apenas 5,5 segundos dos 0 aos 100 km/h. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 103.

Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro

33

A seco traseira evidencia-se pelas ponteiras de escape ovais, pticas traseiras com tecnologia LED e pra-choques de design especfico. A proteco do chassis em ao inoxidvel confere dianteira e traseira uma imagem poderosa.

34

Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro

As proeminentes abas das cavas das rodas sublinham a presena dominante e possante do Audi Q7 V12 TDI quattro. Os faris de xnon plus, disponveis com luz de circulao diurna com tecnologia LED conferem-lhe um rosto inconfundvel. Os detalhes inteligentes e diferenciados, como os apelativos espelhos retrovisores exteriores e as barras de tejadilho em alumnio mate completam o seu porte imponente. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 103.

Experincia Audi Q7 V12 TDI quattro

37

Basta um olhar para nos rendermos elegncia e funcionalidade do cockpit do Audi Q7 V12 TDI quattro. O ecr do MMI de navegao plus, de srie, ocupa uma posio elevada na consola central e permite que o condutor se concentre nas informaes essenciais. O volante desportivo multifunes de 3 braos, em couro, dispe de patilhas cromadas para comando da caixa de velocidades. Os bancos desportivos com regulao elctrica, revestidos no exclusivo couro Verano ou, como opo, em couro bicolor, oferecem aos passageiros um excelente apoio lombar e lateral, mesmo nos pisos mais atribulados. As inseres decorativas em carbono e o painel de bordo, assim como os pedais em alumnio conferem consola central um estilo sofisticado e elegante. O pacote de couro advanced conta com um painel de bordo integralmente revestido a couro. Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 103.

38

Audi exclusive concept

Audi Q7 V12 TDI quattro Audi exclusive concept.


A escolha de um Audi uma deciso lgica a favor de uma linguagem de design clara, superioridade tcnica e estilo desportivo e dinmico. A Audi exclusive prope inmeras solues de personalizao para quem desejar configurar o seu Audi ao seu estilo individual. O Q7 Audi exclusive concept em Castanho Ipanema Metalizado com motor V12 TDI traduz o ideal da marca Audi: um equipamento vasto, uma combinao de materiais requintada, num automvel exclusivo a excelncia disponvel de srie em edio limitada.

Um prazer exclusivo em edio limitada proporcionado pelo sofisticado interior do Audi Q7 Audi exclusive concept em couro de cor Branco Alabastro com costuras de contraste e contornos a condizer. A generosidade do espao e a elegncia dos acabamentos saltam imediatamente vista. A parte de trs dos encostos dos bancos traseiros e o piso da bagageira so revestidos na nobre Madeira de Nogueira americana com aplicaes em Carvalho envelhecido. Os revestimentos laterais da bagageira so em couro de cor Branco Alabastro. O interior prima pela elegncia dos acabamentos e materiais. O fole da alavanca da caixa de velocidades de cor Castanho Castanha com costuras de contraste em Branco Alabastro combina na perfeio com as inseres decorativas em Madeira de Nogueira americana com aplicaes em Carvalho envelhecido.

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi. Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 103.

40

FSI/TFSI

Muitas horas dedicadas ao desenvolvimento e milhares de quilmetros percorridos. Para qu?

Motor 3.0 TFSI (272/333cv)

Correia de distribuio Bomba de alta presso Mdulo de sobrealimentao integrado Bomba de gua comutvel

O compressor volumtrico um componente central no aumento da presso de sobrealimentao. Por outras palavras, o compressor assegura um excelente binrio mesmo nos regimes mais baixos. O compressor consiste num mdulo mecnico de sobrealimentao, disposto entre os dois blocos do cilindro. Um s corpo fundido integra vrios componentes como os rotores, a vlvula de regulao elctrica no orifcio bypass e o permutador de calor (intercooler) do sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentao, situado do lado do motor. Os quatro rotores helicoidais cnicos apresentam uma toro de 160 e esto cobertos por um revestimento especial que minimiza as folgas estruturais.

Em breves segundos, ficar a saber.


Com a tecnologia FSI, o combustvel directamente injectado e pulverizado na cmara de combusto. Deste modo, a gasolina fornecida na quantidade estritamente necessria e calculada a cada milsimo de segundo, de acordo com as exigncias do motor, o que resulta num melhor aproveitamento do combustvel e, consequentemente, em consumos mais moderados. O Audi Q7 utiliza a tecnologia TFSI que associa as vantagens do sistema FSI com as de um turbo-compressor, o que garante uma suplementar potncia de acelerao. O Audi Q7 pode tambm ser equipado com o potente motor V6 TFSI de 272 cv ou 333 cv que oferece prestaes de respeito, quer pelo generoso binrio mximo de 440 Nm quer pela impressionante curva do binrio, dado que 90 por cento deste binrio est disponvel entre as 2.000 e as 6.000 rpm. Graas sua capacidade de resposta espontnea e extraordinria potncia desenvolvida em todos os regimes de rotao, o motor de 6 cilindros impe-se pelo seu estilo de conduo bastante dinmico.

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados na pgina 102.

42

TDI

TDI: iniciar uma revoluo. E repeti-la continuamente.

Um meritrio lugar no pdio graas tecnologia Diesel: o R15 TDI

Sistema de injeco de alta presso de 1.800 bar Turbo-compressor de geometria varivel

Motor de baixo atrito Bomba de leo com regulador da presso Inovadora gesto trmica com refrigerao independente da cabea do motor/crter do motor

Motor 3.0 TDI (245 cv)

Um em cada dois modelos Audi vendidos mundialmente um Diesel. O que hoje parece to bvio suscitou, h 20 anos, uma grande agitao. A Audi revolucionou o mercado com o primeiro motor 2.5 l TDI. As novas tecnologias como a injeco directa common-rail contriburam para aumentar ainda mais a eficincia dos motores TDI. Os injectores piezo asseguram uma distribuio uniforme e precisa do combustvel. Os motores Diesel tornaram-se mais econmicos, ao mesmo tempo que a potncia mais do que duplicou desde o lanamento do primeiro motor TDI. Compete-lhe a si, escolher o tipo de fora com que pretende mover o seu Audi Q7: com o motor 3.0 TDI quattro de 204 cv ou 245 cv (tambm disponvel na verso TDI clean diesel quattro) ou o motor 4.2 TDI quattro de 340 cv de potncia.

Todos os motores cumprem a norma EU5 para emisses poluentes. O motor TDI clean diesel quattro cumpre j a rigorosa norma EU6 que s entrar em vigor em 2014. Os motores de seis e oitos cilindros esto equipados com um sistema de recuperao de energia inteligente que transforma a energia cintica das rodas em energia elctrica, o que permite aumentar a eficincia e diminuir o consumo de combustvel at 3%, especialmente no circuito urbano. O sistema Start-Stop, disponvel no motor 3.0 TDI, desliga automaticamente o motor quando o veculo se encontra parado, contribuindo para uma reduo significativa de combustvel. O Audi Q7 equipado com o motor 3.0 V6 TDI na verso clean diesel quattro dispe, de srie, de um catalisador das emisses de xido de Azoto

com depsito para o AdBlue, a par do catalisador e do filtro de partculas. AdBlue uma soluo biodegradvel, adicionada em quantidades mnimas no catalisador de emisses de xido de Azoto. Esta tecnologia potenciada com outras inovaes como o sistema common-rail e o eficiente sistema de recirculao dos gases de escape permite reduzir at 90% as emisses de xido de Azoto. Com o motor TDI de 8 cilindros em V e 4.2 litros, que debita 340 cv de potncia e um binrio de 800 Nm, ter sua disposio um potentssimo motor Diesel de elevada eficincia, que transformar as longas e curtas viagens em momentos de genuno prazer.

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados a partir da pgina 102. *Marca registada da Federao dos Produtores de Automveis e.V. (VDA).

44

V12 TDI quattro

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO2 podem ser consultados na pgina 103.

O motor V12 evidencia-se pela sua agradvel sonoridade.

Acelera o imponente Audi Q7 V12 TDI quattro em apenas 5,5 segundos dos 0 aos 100 km/h. O Audi Q7 V12 TDI quattro cumpre uma velocidade mxima de 250 km/h. Com 6 litros de cilindrada, o Audi Q7 disponibiliza uma potncia nunca antes vista.

O mais potente motor do seu segmento.


Naturalmente da Audi.
Curva de potncia do motor V12 TDI quattro
Motorleistung/Power output 400 1200

Uma fora da natureza associada a consumos mais econmicos. Com o motor V12 TDI quattro, o Audi Q7 anuncia um consumo combinado de 11,3 litros aos 100 km. Energia pura: com um comprimento de 684 mm, o motor Diesel extremamente compacto, um requisito fundamental que permitiu a sua integrao num veculo de srie. O crter do motor construdo num material inovador atravs de um processo de fundio patenteado, de alta complexidade tecnolgica, que lhe confere vantagens significativas como a rigidez, resistncia e leveza, em relao a outros materiais comparveis. A corrente de distribuio isenta de manuteno est alojada na parte de trs do motor, economizando espao.

Drehmoment/Torque

350

1100

300

1000

250

900

200 Motorleistung kW/Power output, kW

800 Motordrehmoment Nm/Torque, Nm

A cambota em ao cromo-nquel-molibdnio e os mbolos em alumnio.

150

700

100

600

50

500

0 0 1000 2000 3000 4000 5000

400

Motordrehzahl min/Engine speed in rpm

46

quattro

Com a traco quattro, crimos um dos melhores sistemas de traco s quatro rodas do mundo.
Para ns, ainda no foi suficiente.

Quem conhece a Audi, conhece tambm o conceito quattro. E quem j experimentou a traco quattro, dificilmente optar por outro sistema. Porqu? Porque no existe maneira mais eficaz do que esta de transpor a potncia do motor para a estrada. quattro uma traco integral permanente s quatro rodas.

Se as rodas de um eixo perderem a aderncia e tenderem a patinar, a fora motriz automaticamente canalizada para o outro eixo, sendo a potncia do motor distribuda de forma automtica e progressiva atravs do diferencial central. A distribuio da fora de traco de 40: 60, sendo de 40 por cento nas rodas dianteiras e de 60 por cento nas rodas traseiras. As vantagens evidenciam-se na excelente traco na acelerao e na segurana redobrada, graas a uma extraordinria aderncia ao piso.

Mas, o que torna a traco quattro to aliciante, a sensao de se estar colado estrada, como nos tm referido inmeros clientes Audi. Ns caracterizamo-la assim: a traco quattro oferece uma maior sensibilidade e capacidade de resposta estrada, conferindo uma segurana acrescida.

O veio de transmisso quattro

48

Chassis

A dinmica e o conforto foram sempre antagnicos.

Poder o piso comunicar com a suspenso? E, sobretudo, poder a suspenso perceber o piso? No caso do Audi Q7 e Audi Q7 V12 TDI quattro a resposta afirmativa, porque a suspenso se adapta, dentro do possvel, s diferentes condies de conduo e aos diversos tipos de piso (de srie a partir de 340 cv). A este conceito demos o nome de suspenso pneumtica adaptvel.

A suspenso pneumtica com regulao electrnica actua individualmente em cada uma das quatro rodas e combinada com um sistema de amortecimento adaptativo. O sistema reconhece permanentemente, em andamento, a situao de conduo momentnea por meio de sensores na carroaria e nos eixos. Por outro lado, a suspenso pneumtica impede que um carregamento excessivo afecte o comportamento do veculo em andamento.

Os benefcios da suspenso pneumtica adaptvel so bastante convincentes logo nos primeiros metros. E especialmente nas curvas. Os movimentos de oscilao longitudinal e transversal da carroaria so notoriamente minimizados e o comportamento da carroaria face s vibraes e o curso da suspenso mantm-se em condies optimizadas. Continuar a ver pisos irregulares, mas s raramente os sentir.

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO podem ser consultados a partir da pgina 102.

O amortecimento com adaptao progressiva ajusta automaticamente o chassis s condies existentes. Mesmo com uma distribuio assimtrica de carga, a regulao automtica do nvel da suspenso assegura uma aderncia praticamente uniforme do veculo estrada. O condutor pode escolher o dinamismo com que pretende viajar e o carcter que o seu Audi deve assumir. Para o efeito, dispe de diferentes modos para a regulao do chassis que podem ser seleccionados atravs do MMI.

50

Sistema de travagem

No h nada que pare um desportista de alta competio.


A no ser um sistema de travagem de alta performance.

Os traves de disco de 18 polegadas de elevada performance com pinas fixas de seis mbolos actuam eficazmente no eixo dianteiro, enquanto que o eixo traseiro dispe de pinas flutuantes de mbolo nico. Os discos dos traves esto ligados cmara de alumnio atravs de pinos de ao. Os discos montados de forma flutuante apresentam uma excelente adaptao e resistncia s variaes trmicas, revelando uma ptima condutividade e baixa deformao. A perfurao axial e os canais de refrigerao potenciam a sua eficcia. A utilizao do alumnio no s reduz o peso dos discos como diminui tambm o peso da massa no suspensa.

Para uma eficcia acrescida, o Audi Q7 V12 TDI quattro dispe, de srie, de um avanado sistema de travagem composto por traves de cermica de 20 polegadas com pinas fixas de oito mbolos (opcional na verso 4.2 TDI quattro). Os discos do travo do eixo dianteiro so fabricados em cermica reforada com fibra de carbono. A fibra de carbono revestida com carboneto de silcio que se caracteriza por uma elevada dureza e resistncia ao desgaste por frico, permitindo uma maior eficcia e longevidade, bem como uma melhor dissipao de calor. Alm disso, o seu peso significativamente inferior ao dos discos de ao convencionais.

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO2 podem ser consultados a partir da pgina 102.

Traves de cermica de 20 polegadas* Traves de ao de 18 polegadas

Os discos do travo do eixo dianteiro possuem um dimetro de 350 mm e uma espessura de 34 mm. As pinas do travo so em alumnio anodizado e pintadas em preto.

Os discos do travo do eixo dianteiro possuem um dimetro de 420 mm e uma espessura de 40 mm. As pinas do travo pintadas em antracite alto brilho ostentam o logtipo Audi ceramic.

* De srie na verso Audi Q7 V12 TDI quattro e opcional nas verses Audi Q7 4.2 TDI quattro (340 cv) e Audi Q7 3.0 TFSI quattro (333 cv).

52

MMI Multi Media Interface

Menu: indicao dos 7 submenus disponveis que, como alternativa, podem tambm ser operados atravs de botes (hardkeys).

Informao: indicao das informaes de trnsito actuais, acesso aos servios disponveis online como por exemplo, navegao por imagens de satlite no Google Earth e acesso Internet por WLAN (com telefone fixo Audi Bluetooth online disponvel).

Telefone fixo Bluetooth online: Como opo, permite a ligao de um telemvel Bluetooth aos servios disponveis online atravs do mdulo interno UMTS do veculo.

Siga a sua intuio


e chegar sempre bem ao seu destino.
O nosso compromisso Na vanguarda da tcnica assumido em cada equipamento Audi, nomeadamente, no aperfeioado MMI (Multi Media Interface). O MMI permite-lhe operar um grande nmero de dispositivos multimdia, como o sistema de navegao e outras funcionalidades do sistema de conforto. Para o Audi Q7, o MMI navegao plus oferece, como opo, funes adicionais a par com a representao grfica de mapas 3D, possibilitando tambm o acesso s vrias fontes udio integradas, como o disco rgido, a unidade DVD (udio/ vdeo) e os dois leitores de cartes SDHC (ficheiros em formato MP3 e WMA). Os telemveis com capacidade Bluetooth podem ser ligados ao veculo por meio de um interface. Tambm a gesto da sua lista telefnica, com capacidade at 2.000 registos, passa a ser feita de forma muito confortvel. O Audi music interface permite a ligao de diversos dispositivos externos ao MMI, como um iPhone ou um disco rgido USB.

Car: esta funo permite operar directamente os sistemas de assistncia ao condutor, as configuraes do veculo, o ar condicionado, o aquecimento e ventilao de parque e o servio.

Sistema de navegao: o MMI de navegao com disco rgido, opcional, disponibiliza mapas em 3D e a representao tridimensional dos monumentos e lugares tursticos de interesse.

Multimdia: indicao das fontes media disponveis como jukebox, cartes de memria SDHC, Audi music interface, CD ou DVD; indicao do opcional receptor de TV.

54

Segurana

Porque se trata de proteger algo de muito valioso,


colocmos os nossos Colaboradores mais qualificados ao servio da sua segurana.

O processo de desenvolvimento de um novo veculo constitudo por uma srie de testes de coliso. Numa primeira fase, so realizados os trabalhos de desenvolvimento virtuais, passando-se depois fase dos testes de coliso reais, no departamento de segurana da Audi. Os nossos engenheiros avaliam no s os seus prprios testes, como analisam tambm os acidentes reais, registados pelos peritos em matria de sinistralidade

rodoviria e pelos tcnicos da Unidade de Investigao de Acidentes da Audi. Fundada em 1998, esta unidade trabalha em estreita colaborao com a polcia e com equipas mdicas a fim de obter as informaes mais precisas possveis sobre os acidentes. Estas informaes permitem que os nossos testes se tornem cada vez mais precisos e exactos.

O Audi Q7 est dotado de um vasto equipamento tecnolgico destinado a incrementar a segurana a bordo. A clula do habitculo, rgida e estvel, satisfaz os actuais padres anti-impacto. O Audi Q7 conta ainda, de srie, com airbag para o condutor e passageiro, airbags laterais frente e o sistema de airbags de cabea. Este sistema actua da primeira opcional terceira fila de bancos, cobrindo quase toda a superfcie das janelas late-

rais. Esto ainda disponveis, em opo, airbags adicionais para a segunda fila de bancos.

Os valores de consumo de combustvel e de emisses de CO2 podem ser consultados a partir da pgina 102.

O sistema de assistncia na mudana de faixa, Audi side assist*, controla a zona lateral da parte de trs do Audi Q7 e informa-o atravs de um sinal no espelho exterior, assim que o sistema identifica outro veculo na faixa do lado (a partir de 30 km/h).

O sistema Audi lane assist* informa o condutor atravs de vibraes no volante sempre que este se desvia da sua faixa de rodagem.

Todos os veculos esto equipados com inmeros dispositivos de segurana.

* Equipamento opcional. A figura apresenta uma ilustrao e no uma imagem real e mostra o estado tcnico dos airbags no momento do disparo.

56

Eficincia Audi

Eficincia: de srie em cada Audi.

O caminho para obter mais eficincia passa pelas inovaes. H dcadas que a Audi d impulsos decisivos indstria automvel, provando que a eficincia o resultado de uma estratgia sustentvel. por isso que as solues que visam a reduo do consumo e das emisses poluentes fazem parte dos equipamentos de srie dos modelos Audi. As inmeras tecnologias so adaptadas especificidade de cada modelo e implementadas em toda a gama de modelos. A carroaria com tecnologia Audi Space Frame representa um marco distintivo no longo historial da marca Audi em matria de construo leve. Este revolucionrio conceito de construo leve permite reduzir um tero do peso da carroaria em bruto, comparativamente s carroarias convencionais em ao. A mais recente inovao neste mbito a carroaria hbrida em alumnio do novo Audi A6, que evidencia uma significativa reduo de peso. Para alm disso, o consagrado conceito TDI da Audi uma das tecnologias Diesel

mais bem sucedidas de sempre. A combinao da injeco directa a gasleo com um turbo-compressor sinnimo de ptima traco e mxima eficincia. A tecnologia TDI atingiu actualmente o seu ponto alto com o motor 3.0 TDI clean diesel que anima o Audi A4 Limousine e que cumpre antecipadamente os rigorosos requisitos da norma EU6 que entrar em vigor apenas em 2014. Igualmente memorvel o conceito de economia da gama de motores TFSI a gasolina. O motor 2.0 TFSI recebeu cinco vezes consecutivas a distino de Engine of the Year. O Audi Q5 Hybrid quattro representa uma nova fase de desenvolvimento em matria de tecnologias de eficincia. Com efeito, o Audi Q5 Hybrid quattro, enquanto pioneiro da mobilidade elctrica, marca o incio de uma era que, a longo prazo, levar a um futuro isento de emisses poluentes. A caixa S tronic de

dupla embraiagem, associada aos econmicos motores TDI e TFSI, permite imprimir um ritmo dinmico desde os regimes mais baixos, suportado por passagens rpidas e quase imperceptveis. O design aerodinmico das carroarias Audi traduz-se numa elevada downforce e num coeficiente de resistncia aerodinmica de referncia. So estas as solues que fazem de cada Audi a sntese perfeita entre eficincia e esprito desportivo, luz do presente e do futuro. Todos estes atributos convergem para um nico objectivo proporcionar-lhe a experincia de viver na Vanguarda da Tcnica.

Consumo de combustvel em L/100 km: circuito urbano 8,7; circuito extra-urbano 5,5; total 6,7; emisses de CO2 em g/km: total 175. O prestigiado prmio Motor do Ano 2010 (International Engine of the Year awards) atribudo pelas revistas especializadas da GrBretanha: www.ukipme.com/engineoftheyear

58

Equipamento

Faa do seu Audi a extenso da sua prpria individualidade.

60

Audi exclusive Q7

Porque ningum conhece melhor do que voc o seu gosto pessoal: Audi exclusive.

A Audi vende centenas de milhares de veculos todos os anos. No entanto, o seu nico. Como possvel? Com as propostas da quattro GmbH que conferem ao seu veculo um aspecto inconfundvel: Audi exclusive. Cores exteriores inteiramente ao seu gosto, revestimentos em couro macio ou alcntara de exclusiva qualidade e madeiras e inseres decorativas criteriosamente seleccionadas so estes materiais de concepo irrepreensvel que conferem ao seu Audi uma personalidade prpria. Para mais informaes sobre as vrias opes de personalizao, consulte o seu Concessionrio Audi.

Pacote de design Audi exclusive em couro plus com bancos desportivos em Preto/Castanho Havana, com costuras de contraste e Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive. Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

62

Audi exclusive line Q7

Fole da alavanca da caixa de velocidades com costura colorida

Inseres decorativas em Madeira de Tamo Castanho-escuro

Bancos com estofos bicolores em couro Preto/Bege Areia

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

Estofos

Inseres decorativas

Audi exclusive line* Estofos dos bancos bicolores (flancos laterais dos bancos em Preto/faixa central opcionalmente em Bege Areia, Prata ou Castanho Cognac) em couro (bancos normais); como opo: bancos desportivos. Flancos laterais, encostos de cabea, volante e fole da alavanca de velocidades com costuras coloridas a condizer com a faixa central dos bancos. Revestimentos das portas a condizer com a faixa central dos bancos. Volante multifunes, em couro, de 4 braos, com costura colorida a condizer com a faixa central dos bancos; em opo: volante desportivo multifunes em couro de 3 braos com patilhas e costura colorida (a condizer com a faixa central dos bancos). Inseres decorativas em Alumnio Escovado Mate em opo: Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Preto Piano. Interior Preto (inclui componentes de montagem em Preto) Forro do tejadilho em tecido Preto Tapetes com costuras coloridas a combinar com a faixa central dos bancos. Apoio de braos central Comfort, em couro. Frisos de proteco Audi exclusive nas embaladeiras.

Couro Bege Areia/Preto

Alumnio Escovado Mate

Couro Prata/Preto

Preto Piano Opcional

Couro Castanho Cognac/Preto

Madeira de Tamo Castanho escuro opcional

* Uma proposta da quattro GmbH.

64

S line Q7

S line a nova definio de carcter desportivo.

A escolha de um Audi Q7 uma declarao pblica da paixo pelo desporto automvel. Os pacotes S line acentuam o porte atltico do seu Audi Q7. Estes equipamentos reforam o dinamismo das suas linhas, conferem uma identidade acentuadamente mais desportiva ao seu interior e melhoram o seu comportamento aerodinmico. Opte por um dos pacotes S line e reforce o esprito desportivo do seu automvel.

Os valores de consumo de combustvel e emisses de CO podem ser encontrados a partir da pgina 102.

Pacote exterior S line* Pra-choques dianteiro e traseiro, grelhas laterais inferiores, frisos de proteco nas portas e entradas de ar. Com design desportivo. Parte inferior do pra-choques dianteiro e traseiro, bem como frisos de proteco nas portas pintados na cor da carroaria, rebordo do spoiler dianteiro e entradas de ar em Cinzento Platina. Indicadores de mudana de direco dianteiros com tecnologia LED. Lava-faris. Frisos nas embaladeiras com logtipo S line. Ponteiras de escape cromadas (nas verses 3.0 TFSI [272 cv], 3.0 TDI e 3.0 TDI clean diesel). * No disponvel na verso Audi Q7 V12 TDI quattro.

Pra-choques dianteiro desportivo com indicadores de mudana de direco com LED.

Difusor com design desportivo, ponteiras de escape cromadas para motores de 6 cilindros.

66

S line Q7

Inconfundivelmente S line: volante desportivo multifunes em couro S line com costura prateada.

Desportivo: punho da alavanca da caixa de velocidades em couro preto perfurado.

Ergonmico: bancos desportivos em alcntara/couro com costura prateada e logtipo S line nos encostos dos bancos dianteiros, inseres decorativas em alumnio escovado mate. Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

Design dinmico: jantes de alumnio fundido com design de 5 raios. Uma proposta da quattro GmbH.

Estofos

Inseres decorativas

Pacote desportivo S line* Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios Tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20; em opo: jantes de alumnio fundido com design de 10 ou 20 raios, bipartidas, tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20; jantes em alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios duplos ou jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em segmento, tamanho 10 J x 21 com pneus 295/35 R 21. Uma proposta da quattro GmbH. Difusores de ar com contorno em alumnio. Apoio de braos central Comfort. Bancos dianteiros desportivos Com regulao elctrica e apoio lombar para ambos os bancos dianteiros. Combinaes disponveis para os estofos dos bancos, volantes e pinturas exteriores: Estofos em alcntara/couro ou couro Verano Respectivamente em preto com logtipo S line nos encostos dos bancos dianteiros. Volante desportivo multifunes, em couro, S line, de 3 braos, com ou sem patilhas Em Preto. Nota: com a funo Audi lane assist, disponvel apenas com o volante de couro com design de 4 braos. Pintura em todas as cores exteriores de srie Disponvel tambm, como opo, nas cores especiais Azul Mugello Metalizado e Cinzento Daytona Metalizado.

Alcntara/Couro Preto

Alumnio Escovado Mate

Suspenso desportiva S line Com ajuste dinmico do chassis e possibilidade de rebaixamento de 10 mm (na verso 4.2 TDI quattro: suspenso pneumtica adaptvel S line); em opo: suspenso pneumtica adaptvel S line que permite ajustar a suspenso para um comportamento desportivo e dinmico ou para um elevado conforto, sendo que a verso S line possibilita um rebaixamento suplementar de 20 mm em relao suspenso pneumtica adaptvel. Logtipo S line Nos guarda-lamas dianteiros (excepto na verso 3.0 TFSI quattro [333 cv]). Frisos protectores das embaladeiras com logtipo S line. Habitculo, painel de bordo e forro do tejadilho Em preto; opcionalmente com costuras prateadas ou pretas nos estofos de alcntara/couro, volante desportivo em couro, fole da alavanca das mudanas e tapetes. Inseres decorativas S line Em Alumnio Escovado Mate; em opo: Preto Piano, Madeira de Btula Cinzento ou Audi exclusive em carbono. Outras cores exteriores

Couro Verano Preto

Preto Piano

Madeira de Btula Cinzento

Carbono Audi exclusive

Azul Mugello Metalizado

Cinzento Daytona Metalizado

* No disponvel na verso Audi Q7 V12 TDI quattro.

68

Guia de estilos Q7

Audi Q7 em Preto Orca Metalizado com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados e pintura integral, com jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em estrutura. Equipamento: estofos em couro/alcntara Preto com bancos dianteiros desportivos, inseres decorativas em Alumnio Trigon e volante desportivo multifunes, em couro.

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

Audi Q7 Castanho Teca Metalizado com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados e pintura integral, com jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em V. Equipamento: pacote de couro plus com bancos dianteiros normais. Estofos em couro Verano Bege Savana, inseres decorativas em Madeira de Tamo Castanho-escuro e volante desportivo multifunes, em couro.

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

70

Cores exteriores

Cores exteriores

Preto Noite Lacado

Castanho Teca Metalizado

Azul Cobalto Metalizado

Cinzento Lava Metalizado

Branco bis Lacado

Cinzento Condor Metalizado

Cinzento Grafite Metalizado

Vermelho Granate Metalizado

Prata Gelo Metalizado

Bege Baha Metalizado

Preto Orca metalizado

Azul Mugello Metalizado

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Cores exteriores

Pintura de contraste Q7

Pintura exterior Disponvel como pintura lacada, metalizada ou pintura individual Audi exclusive. Pintura de contraste Parte inferior dos pra-choques, bem como proteco inferior das portas pintadas de cor Cinzento Platina Mate ou Preto Mate (dependendo da cor exterior). Pintura integral Parte inferior dos pra-choques, bem como frisos de proteco das portas, pintados na cor da carroaria (disponvel com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados para o exterior ou com o pacote exterior S line).

Cinzento Daytona Metalizado

Cinzento Platina Mate Combinvel com as seguintes cores: Preto Noite Metalizado, Cinzento Condor Metalizado, Azul Cobalto Metalizado, Preto Orca Metalizado, Cinzento Lava Metalizado, Vermelho Granate Metalizado.

Cores especiais Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH.

Preto Mate Combinvel com as seguintes cores: Branco bis Lacado, Prata Gelo Metalizado, Castanho Teca Metalizado, Bege Baha Metalizado, Cinzento Grafite Metalizado.

72

Bancos/estofos

Estofos dos bancos Q7

Regulao manual dos encostos de cabea em altura e inclinao Regulao manual dos cintos de segurana em altura Regulao manual da inclinao dos encostos

Tecido Cosmo Preto

Tecido Cricket Preto

Regulao manual do banco em altura

Regulao manual da posio longitudinal do banco

Tecido Cosmo Cinzento Luz

Couro Cricket Castanho Par

Bancos normais dianteiros Com regulao manual da posio longitudinal e da inclinao dos encostos, regulao da altura do banco, da altura dos cintos e dos encostos de cabea (na verso Audi Q7 V12, com regulao elctrica da posio longitudinal da inclinao dos encostos e da altura do banco). Couro Cricket Bege Savana

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Estofos dos bancos Q7

Estofos dos bancos Q7/Q7 V12 TDI quattro

Couro Cricket Bege Cardamom

Couro Verano Preto

Couro Verano Bege Cardamom

Revestimentos em couro Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH.

Couro Cricket Cinzento Luz

Couro Verano Castanho Par

Couro Verano Cinzento Luz

Couro Verano Bege Savana

74

Bancos/estofos

Estofos

Regulao manual do encosto de cabea em altura

Regulao manual dos cintos de segurana em altura Regulao elctrica da inclinao do encosto

Alcntara/Couro Preto

Couro Verano Preto

Regulao elctrica do apoio lombar de 4 nveis de regulao Regulao manual da profundidade do assento

Regulao elctrica do banco em altura Regulao elctrica da inclinao do assento

Alcntara/Couro Cinzento Luz


Regulao elctrica da posio longitudinal do banco

Couro Verano Castanho Par

Bancos dianteiros desportivos Com flancos laterais mais pronunciados para proporcionar um melhor apoio lateral, regulao elctrica da posio longitudinal, da altura dos bancos, da inclinao do assento e do encosto e regulao manual da superfcie de apoio das coxas; regulao elctrica do apoio lombar; opcionalmente, com funo de memria (Q7: apenas em combinao com alcntara/couro ou couro Verano, pode ser encomendado atravs do pacote de design Sport ou couro plus). Couro Verano Bege Savana

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Estofos

Couro Verano Bege Cardamom

Revestimentos em Couro Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH.

Couro Verano Cinzento Luz

76

Bancos/estofos

Estofos

Regulao manual do encosto de cabea em altura

Regulao manual dos cintos de segurana em altura Regulao elctrica da inclinao do encosto

Alcntara/Couro Preto

Couro Verano Preto

Regulao elctrica do apoio lombar de 4 nveis de regulao

Regulao elctrica do banco em altura Regulao elctrica da inclinao do assento

Alcntara/Couro Cinzento Luz


Regulao elctrica da posio longitudinal do banco

Couro Verano Castanho Par

Bancos dianteiros Comfort, ventilados Verso exclusiva com flancos laterais mais pronunciados e uma estrutura flexvel mais confortvel; funo activa de ventilao e aquecimento; couro perfurado na superfcie ventilada dos bancos dianteiros e nas superfcies no ventiladas dos bancos traseiros exteriores (Q7: disponvel apenas com estofos totalmente em couro, aquecimento dos bancos dianteiros e bancos dianteiros elctricos). Couro Verano Bege Savana

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Estofos

Couro Verano Bege Cardamom

Revestimentos em couro Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH.

Couro Verano Cinzento Luz

78

Bancos/estofos, interior

Bancos/estofos, interior Estofos em Tecido Cosmo com bancos normais. Estofos em Alcntara/Couro com bancos dianteiros desportivos Encostos de cabea, flancos e suportes laterais e apoio de apoio de braos central Comfort em couro, faixas centrais dos assentos e revestimentos das portas em alcntara (disponvel no pacote de design Sport). Estofos em Couro Cricket com bancos dianteiros normais Encostos de cabea, flancos e suportes laterais e faixas centrais dos assentos em couro Cricket, apoio de braos central em couro e revestimentos das portas em alcntara (disponvel com o pacote de design em couro). Estofos em Couro Verano com bancos dianteiros normais ou desportivos Encostos de cabea, flancos e suportes laterais e faixas centrais dos assentos em couro Verano, apoio de braos central em couro e revestimentos das portas em alcntara (Q7: disponvel com o pacote de design em couro plus). Estofos em Couro, Couro Valcona e em Alcntara/Couro Audi exclusive Encostos de cabea, flancos laterais e apoio de braos central em couro ou couro Valcona: faixa central dos assentos e revestimentos das portas em couro ou alcntara; os estofos em alcntara/couro esto disponveis apenas com bancos desportivos e em couro Valcona apenas com bancos Comfort, ventilados (disponvel com o respectivo pacote de design Audi exclusive).

Pacote em couro Consola central dianteira (na verso de 6 lugares inclui a consola central traseira), revestimento do apoio de braos e pegas das portas em couro com costura decorativa a condizer com a cor interior (Q7: disponvel apenas com um pacote de couro ou de couro/alcntara). Pacote decorativo em couro Audi exclusive Consola central dianteira (na verso de 6 lugares inclui a consola central traseira), revestimentos do apoio de braos e pegas das portas em couro com costura decorativa a condizer com a cor interior (Q7: disponvel apenas com um pacote de couro ou de couro/alcntara). Uma proposta da quattro GmbH. Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive Revestimento completo do tablier, rebordo superior das portas, cobertura do painel de instrumentos, consola central dianteira (na verso de 6 lugares inclui a consola central traseira), revestimento dos apoios de brao e pegas das portas em couro Audi exclusive. Cores disponveis em Vermelho Clssico, Castanho Havana, Verde Islndia, Cinzento Jet, Vermelho Carmesim, Castanho Castanha, Azul Noite, Azul Fumo e Castanho Sela. A cor das costuras pode ser escolhida. Uma proposta da quattro GmbH.

Pacote de couro advanced Revestimento completo do tablier, rebordo superior das portas, cobertura do painel de instrumentos, consola central dianteira (na verso de 6 lugares inclui a consola central traseira), revestimento dos apoios de brao e pegas das portas, em couro, com costuras a condizer com a cor interior; inclui forro do tejadilho (e palas de sol) em alcntara com costuras de contraste e cortina traseira manual e cortinas laterais manuais (Q7: disponvel apenas com um pacote em couro ou alcntara/couro; em combinao com o pacote desportivo S line e pacotes Audi exclusive, com costura a condizer com a cor interior; Q7 V12: com o pacote Audi exclusive line, costura a condizer com a cor interior). Costuras Audi exclusive Com diferentes cores. Disponvel apenas com o pacote de couro advanced. Uma proposta da quattro GmbH.

Pacote de design Sport com bancos dianteiros desportivos Bancos dianteiros com regulao elctrica e revestimentos na combinao couro/alcntara, apoio de braos central dianteiro Comfort em couro, revestimento das portas em alcntara, inseres decorativas (Q7: bancos normais: encostos de cabea, flancos e suportes laterais e faixas centrais dos assentos em couro Cricket, apoio de braos central em couro e revestimentos das portas em alcntara (Q7: em preto mate; Q7 V12: em carbono) opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumnio Trigon, difusores de ar com contorno em alumnio, revestimento da zona dos ps e tapetes em alcatifa Fresko ou, opcionalmente, em alcatifa aveludada (cor a condizer com o interior). Pacote de design de configurao base com bancos normais Inseres decorativas, opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumnio Trigon, difusores de ar em alumnio, revestimento da zona dos ps e tapetes em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa Fresko (cor a condizer com o interior). Pacote de design em couro com bancos normais Revestimentos dos bancos em couro Cricket, apoio de braos central dianteiro Comfort em couro e revestimento das portas em alcntara, inseres decorativas em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumnio Trigon, difusores de ar com contorno em alumnio, revestimento da zona dos ps e tapetes em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa Fresko (a condizer com o interior).

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi. O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Bancos/estofos, interior Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos desportivos Estofos em couro, revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das portas e apoio de braos central Comfort em couro. Adicionalmente, bancos desportivos com regulao elctrica frente e regulao elctrica do apoio lombar, bem como difusores de ar com contorno em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados Estofos em couro Valcona, revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das portas e apoio de braos central Comfort em couro. Adicionalmente com bancos de conforto ventilados com regulao elctrica, com funo activa de ventilao e aquecimento, difusores com contornos em ptica de alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote de design em couro/alcntara preto Audi exclusive com bancos desportivos Estofos com combinao couro/alcntara (couro preto/ alcntara colorido), revestimento na zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das portas em alcntara e apoio de braos central Comfort em veludo. Adicionalmente, bancos desportivos com regulao elctrica frente e regulao elctrica do apoio lombar, bem como difusores de ar com contorno em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos normais Estofos em couro, incluindo encostos, pegas das portas, apoios de brao nas portas, apoio de braos central Comfort em couro. Revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada e difusores de ar com contorno em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos desportivos Estofos em couro, incluindo encostos, pegas das portas, apoios de brao nas portas, apoio de braos central Comfort em couro. Revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada. Bancos dianteiros desportivos com regulao elctrica (incluindo regulao elctrica do apoio lombar) e difusores de ar com contorno em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados Estofos em couro Valcona, incluindo encostos, pegas das portas, apoios de brao das portas, revestimento das portas e apoio de braos central Comfort em couro. Revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada. Adicionalmente com bancos Comfort ventilados, com regulao elctrica, com funo activa de ventilao e aquecimento, difusores com contorno em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH. Pacote Audi exclusive line Interior Preto (incluindo componentes de montagem em preto), forro do tejadilho em tecido preto, estofos dos bancos bicolores (flancos laterais dos bancos em Preto/ faixa central opcionalmente em Bege Areia, Prata ou Castanho Cognac) em couro, revestimentos das portas (a condizer com a faixa central dos bancos), inseres decorativas em alumnio escovado mate, opcionalmente em Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Preto Piano (Audi Q7 V12: inseres decorativas em carbono, opcionalmente em Madeira de Tamo Castanho-escuro, Preto Piano ou alumnio escovado mate), tapetes com contorno colorido (a condizer com a faixa central dos bancos), apoio de braos central Comfort em couro, volante multifunes em couro de 4 braos, em opo, de 3 braos com costura colorida a condizer com a faixa central dos bancos (Audi Q7 V12: volante desportivo multifunes em couro de 3 braos ou, em opo, volante desportivo multifunes em couro de 4 braos com patilhas e costura colorida a condizer com a faixa central dos bancos), flancos laterais, encostos de cabea, aro do volante e fole da alavanca da caixa de velocidades com costura colorida (a condizer com a faixa central dos bancos), frisos de proteco Audi exclusive nas embaladeiras. Uma proposta da quattro GmbH.

Pacote de design em couro plus com bancos normais Revestimento dos bancos em couro Verano, apoio de braos central Comfort em couro e revestimentos das portas em alcntara (Q7: em preto mate; Q7 V12: em carbono) opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanhoescuro ou Alumnio Trigon, difusores de ar com contorno em alumnio, revestimento da zona dos ps e tapetes em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa Fresko (cor a condizer com o interior) (Q7 V12: adicionalmente com bancos dianteiros com regulao elctrica). Pacote de design em couro plus com bancos dianteiros desportivos Bancos dianteiros com regulao elctrica e revestimentos em couro Verano, apoio de braos central dianteiro Comfort em couro e revestimento das portas em alcntara, inseres decorativas (Q7: em preto mate; Q7 V12: em carbono) opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumnio Trigon, difusores de ar com contorno em alumnio, revestimento da zona dos ps e tapetes em alcatifa Fresko ou, opcionalmente, em alcatifa aveludada (cor a condizer com o interior). Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos dianteiros normais Estofos em couro, revestimento da zona dos ps/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das portas e apoio de braos central Comfort em couro, com difusores de ar em alumnio. Uma proposta da quattro GmbH.

80

Forro do tejadilho, inseres decorativas

Forro do tejadilho

Forro do tejadilho Com peas de montagem a condizer com a cor interior. Forro do tejadilho em Tecido Preto Com peas de montagem em preto. Forro do tejadilho em Alcntara com costuras de contraste Com peas de montagem em alcntara; inclui palas de anti-encadeamento solar duplas a condizer com a cor interior.

Forro do tejadilho em Tecido Preto

Forro do tejadilho em Alcntara Cinzento luz

Forro do tejadilho em Alcntara Preto Audi exclusive Com costuras de cor Cinzento Luz. Componentes de montagem em alcntara. Uma proposta da quattro GmbH. Forro do tejadilho em Alcntara Preto Audi exclusive Com cor da costura de contraste escolha. Componentes de montagem em alcntara. Uma proposta da quattro GmbH.

Forro do tejadilho em Alcntara Bege Linho

Forro do tejadilho Audi exclusive em Alcntara Preto Uma proposta da quattro GmbH.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Inseres decorativas Q7

Inseres decorativas Q7/Q7 V12 TDI quattro

Inseres decorativas Em Preto Mate (Q7 V12: em carbono) nos revestimentos das portas e em grande superfcie na consola central e no painel de instrumentos. Inseres decorativas Em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumnio Trigon nos revestimentos das portas e em grande superfcie na consola central, incluindo uma insero de alumnio no revestimento das portas e no painel de instrumentos (disponvel com um pacote de design).

Preto Mate

Alumnio Trigon

Madeira de Tamo Castanho-escuro Inseres decorativas em carbono Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH. Inseres decorativas Audi exclusive Em Preto Piano, Madeira de Freixo Nougat, Madeira de Mirto Castanho Noz-moscada e Madeira de Carvalho Sepia. Uma proposta da quattro GmbH.

Madeira de Raiz de Nogueira

Carbono Audi exclusive Uma proposta da quattro GmbH.

Madeira de Oliveira Bege

Inseres decorativas Audi exclusive Uma proposta quattro GmbH.

82

Jantes/pneus Q7

Jantes/pneus Q7

Jantes em alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios Tamanho 7,5 J x 18 com pneus 235/60 R 18

Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em estrutura Tamanho 8,5 J x 19 com pneus 265/50 R 19.

Jantes de Inverno em alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios Tamanho 7,5 J x 18 com pneus 235/60 R 18; permitem a utilizao de correntes de neve; velocidade mxima 210 km/h.

Jantes de alumnio fundido com design de 6 raios Tamanho 8 J x 18 com pneus 255/55 R 18.

Jantes de alumnio fundido com design de 10 raios em V Antracite, parcialmente polidas, tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20.

Jantes de Inverno em alumnio fundido com design de 6 raios Tamanho 8 J x 18 com pneus 255/55 R 18; permitem a utilizao de correntes de neve; velocidade mxima 210 km/h.

Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em V Tamanho 8,5 J x 19 com pneus 265/50 R 19.

Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 5 raios Tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20. Uma proposta da quattro GmbH.

Jantes de Inverno de alumnio fundido com design de 10 raios em V Antracite, parcialmente polidas, tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20; no permitem a utilizao de correntes de neve, velocidade mxima 240 km/h.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Jantes/pneus Q7/Q7 V12 TDI quattro

Jantes/pneus Q7 V12 TDI quattro

Pneus todo-o-terreno Com jantes de alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios, tamanho 7,5 J x 18, com pneus 235/60 R 18; a combinao ideal para a conduo em todo-o-terreno; velocidade mxima 190 km/h. Porcas de segurana com proteco anti-roubo S podem ser desapertadas com o adaptador fornecido. Kit de reparao de pneus com compressor Com compressor de 12 V e vedante de pneus, por baixo da cobertura do piso da bagageira, velocidade mxima 80 km/h. Roda de reserva De 18 polegadas com pneus 235/60 R 18 ou 255/55 R 18 (para veculos sem 3. fila de bancos). Pneu de reserva de dimenso reduzida Na cavidade da roda sobressalente na bagageira; velocidade mxima 80 km/h. Indicador de controlo da presso dos pneus Advertncia ptica e acstica em caso de perda de presso em uma ou mais rodas; indicao do pneu concretamente afectado no computador de bordo. Sistema de monitorizao da presso dos pneus Controla, em andamento, a presso e a temperatura definidas para os pneus, tambm disponvel para jantes de Inverno fornecidas de fbrica; a presso e a temperatura dos pneus podem ser indicadas no ecr MMI. Ferramentas de bordo Na bagageira. Macaco de elevao Na bagageira.

Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 10 raios Tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20, incluindo frisos nas cavas das rodas. Uma proposta da quattro GmbH.

Jantes em alumnio ultra-leve forjado Audi exclusive com design de 7 raios duplos Polidas, bicolores, tamanho 10 J x 21 com pneus 295/35 R 21, incluindo frisos nas cavas das rodas. Uma proposta da quattro GmbH.

Jantes de Inverno em alumnio fundido Audi exclusive com design de 10 raios Tamanho 10 J x 20 com pneus 275/45 R 20; permitem a utilizao de correntes de neve; velocidade mxima 240 km/h. Uma proposta da quattro GmbH.

Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 20 raios Bipartidas, tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20, incluindo frisos nas cavas das rodas. Uma proposta da quattro GmbH.

Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 5 raios em segmento1 Tamanho 10 J x 21 com pneus 295/35 R 21, incluindo frisos nas cavas das rodas. Uma proposta da quattro GmbH. Opcionalmente, tambm com acabamento de titnio. Mo disponvel para a verso Audi Q7 V12 quattro. Opcionalmente, polidas, de cor nica. Apenas disponvel para a verso Audi Q7 V12 TDI quattro.

84

Luzes e espelhos, equipamento exterior

Luzes Assistente de mximos Reconhece autonomamente, dentro dos limites do sistema, as luzes dos faris do trnsito em sentido contrrio, as luzes traseiras dos outros utentes da via pblica, bem como as localidades e os sinais de trnsito. Em funo da situao rodoviria, a luz dos mximos automaticamente ligada e desligada. Deste modo, o sistema melhora a visibilidade e a segurana do condutor, aumentando o seu nvel de conforto, graas a uma conduo mais descontrada.

Faris dinmicos

faris direccionais

Faris de xnon plus (inclui lava-faris) Faris com tecnologia de descarga de gs nos mdios e mximos de grande longevidade permitem uma iluminao intensa da faixa de rodagem, uma excelente uniformidade e um amplo raio de aco, com uma luminosidade semelhante luz do dia, a curta e a longa distncia. A regulao automtica do alcance dos faris evita o encadeamento de quem circula no sentido oposto; Q7*: luz de circulao diurna com baixo consumo de energia; Q7 V12: luz de circulao diurna com 12 indicadores LED integrados no pra-choques dianteiro.

Mdios

Iluminao interior Com corte temporizado e interruptores de contacto em todas as portas; iluminao de sada nas portas dianteiras, na zona dos ps frente e na bagageira, luzes de leitura, duas frente e duas atrs e uma na terceira fila de bancos.
Mdios

Luz de circulao em auto-estrada

Luzes de leitura traseiras orientveis Audi exclusive Duas unidades na traseira para uma iluminao adicional (na zona da segunda fila de bancos), feixe de luz dos spots de leitura manualmente regulvel (no disponvel com o tecto de abrir panormico). Uma proposta da quattro GmbH.

Faris Com tecnologia de foco varivel e vidro transparente, regulao elctrica do alcance dos faris, indicadores de direco no pra-choques com luzes de estacionamento integradas e luzes de presena.

adaptive light* Faris direccionais dinmicos que, graas ao seu sistema orientvel, iluminam melhor as curvas, os faris tm capacidade de rodar, em curva, a velocidades entre 10 km/h e 110 km/h (Q7: inclui luz de viragem que ilumina, atravs de um foco luminoso independente, a parte lateral dianteira do veculo, a baixa velocidade e com a direco virada; a uma velocidade superior a 110 km/h, a luz de circulao em auto-estrada activada, aumentando simetricamente a tolerncia em relao falta e ao excesso de luminosidade, proporcionando, assim, uma melhor visibilidade a uma maior distncia apenas em combinao com faris de xnon plus).

Pacote de luzes Inclui iluminao nas portas, por baixo dos retrovisores exteriores, iluminao ambiente da consola central em LED, comandos iluminados dos difusores de ar no painel de bordo e na consola central traseira, reflectores activos nas portas dianteiras e traseiras, iluminao da zona dos ps, frente e atrs em LED, luz de sada atrs, cinzeiros traseiros com iluminao e iluminao ambiente nas portas.

Reflectores nas portas Dianteiras e traseiras, passivos.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Luzes

Espelhos Retrovisores exteriores com indicao de mudana de direco com LED Com regulao e desembaciador elctrico, vidro convexo, plano ou asfrico; caixa do espelho pintada na cor da carroaria (Q7 V12: adicionalmente, com anti-encadeamento automtico; caixa do espelho em alumnio mate). Ainda como opo: Retrovisores exteriores com funo retrctil elctrica Retrovisores exteriores com anti-encadeamento automtico

Sistemas para o tejadilho

pticas traseiras com tecnologia LED Indicadores de direco, farolins traseiros e luzes dos traves em LED com baixo consumo de energia, farolins de marcha-atrs brancos; com a tampa da bagageira aberta, funo de iluminao traseira no prachoques, terceira luz de travagem em posio elevada no spoiler traseiro de tejadilho.

Retrovisores exteriores com anti-encadeamento automtico e memria.

Retrovisor interior Com anti-encandeamento manual. Na cor do forro do tejadilho. Ainda como opo:

Faris de nevoeiro (de halogneo) Integrados no avental dianteiro, para uma melhor iluminao da faixa de rodagem em condies adversas de visibilidade.

Lava-faris Funciona com gua sob alta presso, preservando a intensidade luminosa dos faris e a boa visibilidade.

Retrovisor interior com anti-encadeamento automtico e sensor de luz/chuva Identifica, com a ajuda de uma clula fotoelctrica, uma intensidade luminosa excessiva na retaguarda e escurece automaticamente; desactivvel; opcionalmente com bssola digital, indica de forma digital o actual ponto cardinal; os 8 pontos cardinais (N, NE, E, SE, S, SO, O, NO) so indicados em ingls.

Sensor de luz e chuva Liga e desliga automaticamente os mdios e o limpavidros, incluindo a funo coming home/leaving home: activao automtica/corte temporizado dos faris de nevoeiro, farolins traseiros e luz de matrcula quando desliga ou abre o veculo (Q7 V12: sem faris de nevoeiro).

Tecto de abrir em vidro, panormico* Constitudo por 3 elementos que chegam at 3. fila de bancos, com accionamento elctrico para levantar e abrir o vidro da frente e para levantar o vidro de trs; vidro colorido com protector contra o sol, ajustvel a toda a extenso do tecto de abrir, frente elctrico e atrs manual, fecho de conforto a partir do exterior por intermdio do fecho centralizado; contribui atravs de uma maior luminosidade, para uma sensao de espao no habitculo e, quando aberto, para um agradvel fluxo de ar em andamento (opcionalmente, em vidro fumado).

* Ilustrao com a verso Audi Q7

86

Equipamento exterior, equipamento interior

Sistemas de fecho Comando distncia por rdio-frequncia Para o fecho centralizado, integrado na chave do veculo; basta premir a tecla para abrir e fechar as portas, os vidros, a tampa da bagageira e a tampa do depsito de combustvel com cdigo anti-roubo varivel. A luz de controlo na chave indica se o veculo se encontra trancado ou destrancado. Alarme volumtrico Inclui monitorizao do habitculo e proteco antireboque atravs de um sensor do ngulo de inclinao, desactivvel; buzina auto-alimentada, monitorizao das portas, do motor e da bagageira.

Vidros Vidro traseiro aquecido Temporizado e com antena para vidros integrada.

Outros equipamentos exteriores

advanced key Sistema de acesso e arranque, atravs de uma troca automtica de dados entre o veculo e a chave, bastando traz-la no bolso para abrir e dar arranque ao veculo; arranque e paragem do motor por meio do boto Start-Stop na consola central, fecho do veculo pelo lado de fora, atravs de um boto em todos os puxadores das portas (apenas disponvel nos modelos sem sistema Start-Stop).

Preparao para sistema anti-carjacking Interface para ligao a um assistente de localizao, atravs do qual pode ser determinado o paradeiro do veculo roubado.

Palas de anti-encadeamento solar Rebatveis e orientveis, do lado do condutor e do passageiro, com espelho de cortesia iluminado com tampa.

Interruptor da ignio Electrnico, chave de ignio com chip integrado que regista automaticamente os vrios dados de servio do veculo.

Palas de anti-encadeamento solar duplas Para o condutor e passageiro, proteco para a frente e para o lado, extensveis, o espao a descoberto at ao pilar da porta pode ser coberto atravs do elemento de prolongamento extensvel. Pacote de alto brilho Frisos exteriores nas janelas em alumnio (Q7 V12: em alumnio mate), revestimento exterior dos pilares B e C em preto brilhante.

Vidros Imobilizador electrnico Integrado na unidade de comando do motor, activao automtica atravs da chave do veculo. Vidros com isolamento trmico. Verdes.

Cortina traseira manual e cortinas laterais manuais Protege os passageiros da segunda fila de bancos da radiao solar directa e a bagageira de olhares indiscretos.

Cortina traseira manual Tampa da bagageira com abertura e fecho elctrico Abre atravs do comando integrado na chave, do comando no revestimento da porta do condutor ou do comando soft-touch integrado no puxador da tampa da bagageira, fecha atravs de um comando localizado na parte interior da bagageira; inclui ajuda de fecho e ngulo de abertura da bagageira programvel. Vidros duplos Pra-brisas e vidros laterais laminados; dois vidros unidos por uma pelcula sinttica; melhor insonorizao dos vidros exteriores e proteco contra intruso; em opo, com ou sem vidros escurecidos.

Preparao para engate de reboque Para a montagem posterior de um dispositivo de engate para reboque, inclui cablagem, cobertura para o pra-choques e medidas de refrigerao para uma carga rebocada mxima de 2.500 kg.

Comando de abertura de garagem HomeLink Comando distncia programvel, botes de comando integrados no mdulo do tejadilho; pode ser utilizado para abrir garagens e portes exteriores; possibilidade de comandar sistemas de segurana e de iluminao. Para mais informaes, consulte o seu Concessionrio Audi.

Vidros escurecidos Vidro traseiro, vidros nas portas traseiras e vidros laterais traseiros escurecidos, opcionalmente com vidros duplos.

Limpa-vidros De duas velocidades, activao automtica, efeito de movimento nico, limpa/lava vidro automtico, movimento temporizado das escovas, cinco segundos aps a ltima operao do limpa/lava-vidros, inclui esguichos aquecidos; limpa-vidros traseiro com limpa/lava vidros automtico e activao automtica quando engatada a marcha-atrs.

Engate de reboque* Mecnico: Bola de reboque desmontvel com tranca, tomada de 13 pinos com cobertura; desmontada, pode ser guardada na cavidade da roda sobressalente; inclui estabilizao do atrelado atravs do controlo electrnico de estabilidade ESP. Elctrico: Bola de reboque com recolha elctrica, com comando atravs de interruptor na bagageira; inclui estabilizao do atrelado atravs do ESP; adequado para atrelados com lmpadas incandescentes ou com tecnologia LED (no disponvel em simultneo com o motor 3.0 TDI clean diesel quattro e a terceira fila de bancos).

Pra-brisas De vidro atrmico, laminado com faixa cinzenta na zona superior.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Outros equipamentos exteriores Barras de tejadilho Para transportar objectos em segurana, pea nica sem folgas, estvel e aerodinmica, refora o formato tipo Coup do tejadilho; em alumnio anodizado (Q7 V12: em alumnio mate) ou alternativamente em preto.

Bancos/sistemas de conforto dos bancos

Ponteiras de escape de ponteira dupla Nas verses 3.0 TFSI quattro [333 cv] e 4.2 TDI quattro com guarnio; Q7 V12: em forma oval.

Aplicaes de alumnio no exterior Frisos decorativos no pra-choques dianteiro e traseiro e aplicaes nas portas e nos puxadores das portas em alumnio, inclui pintura integral da parte inferior do pra-choques e dos frisos das portas, proteco do piso inferior em cor de contraste.

Ponteiras de escape Disponveis atravs dos Acessrios Originais Audi. Para mais informaes, consulte o seu Concessionrio Audi.

Pacote negro Audi exclusive Grelha central e placa da matrcula em Preto Mate, moldura da grelha central em Preto Alto Brilho e contornos dos vidros em Preto. Uma proposta da quattro GmbH.

Designao/logtipo do modelo Designao quattro na traseira, na grelha do radiador e no painel de bordo do lado do passageiro; designao TDI clean diesel na traseira (apenas na verso 3.0 TDI com norma de controlo de emisses EU6); designao V6 T nos guarda-lamas dianteiros (na verso 3.0 TFSI quattro (333 cv)); Q7 V12 TDI quattro: designao V12 nos guarda-lamas dianteiros, designao V12 TDI na tampa da bagageira; opcionalmente, sem designao do modelo.

3. fila de bancos Dois bancos na traseira com encostos de cabea escamoteveis e duas fixaes ISOFIX para cadeiras de criana, divididos e rebatveis, de modo a criar uma superfcie de carga plana, destinado ao transporte de pessoas com uma estatura at 1,60 m, inclui funo easy-entry e regulao no sentido longitudinal na segunda fila.

Bancos traseiros de cinco (2. fila de bancos) ou de sete lugares (em combinao com a 3. fila de bancos) Com regulao da inclinao do encosto e da altura do cinto nos lugares de fora, encosto dividido e rebatvel na proporo de 40:60 ou na totalidade, criando uma superfcie de carga plana; inclui abertura para o transporte de carga.

Bancos dianteiros com apoio lombar de 4 nveis Elctrico no banco do condutor e do passageiro, com regulao no sentido horizontal e vertical.

Pra-choques Pra-choques de design desportivo, grandes entradas de ar com frisos horizontais pintados em Preto Alto Brilho; as abas de grandes dimenses nas cavas das rodas, na parte inferior das portas e as proeminentes embaladeiras conferem ao Audi Q7 uma dinmica singular.

Proteco do chassis frente e atrs.

Bancos dianteiros elctricos Posio longitudinal, altura e inclinao do assento e do encosto com regulao elctrica; inclui ajuste elctrico do apoio lombar com 4 nveis de regulao.

Bancos da 2 fila com regulao longitudinal Ajuste manual dos bancos no sentido longitudinal, cerca de 80 mm para a frente e 20 mm para trs, para ampliar o espao para as pernas ou o volume da bagageira.

Grelha Singleframe Pintada de Preto Alto Brilho; com contorno decorativo, frisos verticais cromados (Q7 V12: frisos duplos cromados), com os anis cromados ao centro.

* Em caso de utilizao comercial do veculo com dispositivo de engate de reboque, necessrio, em determinadas condies, um aparelho de controlo.

88

Equipamento interior

Bancos/sistemas de conforto dos bancos

Bancos Comfort na 2. e 3. fila. Seis lugares Dois bancos de conforto individuais na 2 fila, rebatveis para criar uma superfcie de carga plana; funo de entrada fcil; regulao longitudinal; consola central de grande dimenso e apoio de braos ajustvel em altura, compartimento e dois suportes para bebidas. Apenas em combinao com a 3. fila de bancos. Nesta configurao, o veculo passa a dispor de espao para 6 pessoas.

Apoio de braos central dianteiro Comfort Para o condutor e passageiro, com um compartimento com tampa do lado do condutor, suporte para bebidas do lado do passageiro e outro no apoio de braos do lado do passageiro, com tampa e compartimento integrado (excepto com caixa de CD por baixo do apoio de braos central).

Banco do condutor com memria Inclui regulao elctrica, funo de memria da regulao do banco, retrovisores exteriores e volante (se equipado com regulao elctrica da coluna de direco em altura e profundidade).

Apoio de braos central dianteiro Para o condutor e passageiro, rebatvel, com compartimento integrado (excepto com caixa de CD por baixo do apoio de braos central), inclui dois suportes para bebidas.

Bancos dianteiros com memria Para o banco do condutor e do passageiro, com regulao elctrica dos bancos dianteiros, funo de memria da regulao dos bancos, retrovisores exteriores e volante (se equipado com regulao elctrica da coluna de direco em altura e profundidade).

Apoio de braos central traseiro Integrado no encosto do banco, rebatvel, com dois suportes para bebidas.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Bancos/sistemas de conforto dos bancos Encostos de cabea em todos os lugares Com regulao manual em altura, frente, escamoteveis nos lugares de fora traseiros.

Volantes/alavancas de veloicdades/elementos de comando

Bancos aquecidos Para o condutor e passageiro, em opo, tambm para os lugares de fora da 2. fila; aquece os assentos e os encostos e tambm os suportes laterais dos bancos dianteiros (com bancos dianteiros desportivos ou em couro); regulao individual para cada banco, particularmente agradvel no Inverno.

Bancos aquecidos frente e atrs Para o condutor e passageiro e tambm para os lugares de fora da 2 fila; aquece os assentos e os encostos e, nos bancos desportivos ou revestidos a couro, tambm os suportes laterais dos bancos dianteiros; regulao individual para cada banco, particularmente agradvel no Inverno.

Volante de 4 braos em couro Com airbag de grande dimenso, regulvel em altura e profundidade (no disponvel em Portugal).

Sistema ISOFIX nos bancos traseiros exteriores (na 2. fila) Para os lugares exteriores da 2. fila, suporte normalizado, de acordo com a norma ISO, para uma fixao prtica das cadeiras de crianas; inclui tranca de segurana elctrica para as portas traseiras. Para mais informaes sobre cadeiras de crianas compatveis, contacte o seu concessionrio Audi.

Volante desportivo multifunes, em couro Com design de 3 braos, em couro perfurado, airbag de grande dimenso, comando do MMI, rdio, Audi music interface, sistema de comando por voz e telefone ou telemvel (se existir adicionalmente); opcionalmente com patilhas de comando (Q7 V12: patilhas cromadas) da caixa de velocidades atrs do volante e zonas de comando multifunes com contornos em alumnio.

Volante com segmentos em madeira Disponvel como volante multifunes em couro, com ou sem patilhas de comando da caixa de velocidades, com design de 4 braos, com segmentos em Madeira de Raiz de Nogueira e em couro Preto. Uma proposta da quattro GmbH.

Volante com segmentos em madeira Disponvel em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege ou Madeira de Tamo Castanho-escuro. Uma proposta da quattro GmbH.

Volante com segmentos em madeira Audi exclusive Verso individualizada em madeira e couro Audi exclusive, disponvel com design de 4 braos. Uma proposta da quattro GmbH.

Sistema ISOFIX no banco do passageiro e desactivao do airbag Dispositivo de fixao adicional de cadeiras de criana ISOFIX no banco do passageiro, suporte normalizado, de acordo com a norma ISO, para uma fixao prtica das cadeiras de crianas. Para mais informaes sobre cadeiras de crianas compatveis, contacte o seu concessionrio Audi (no disponvel em combinao com bancos dianteiros Comfort, ventilados).

Alavanca da caixa de velocidades Em ptica de alumnio. Volante de 4 braos multifunes em couro Com airbag de grande dimenso, comando do MMI, rdio, Audi music interface, sistema de comando por voz e telefone ou telemvel (se existir adicionalmente); opcionalmente com aquecimento (desactivvel), com zonas de comando multifunes com contorno em alumnio. Em opo: aquecido, com patilhas (Q7 V12: patilhas cromadas) de comando da caixa de velocidades atrs do volante.

Coluna de direco com regulao elctrica em altura e profundidade Com sistema de recolha automtica na entrada e na sada para que possa ajustar comodamente a posio de conduo que pretende (funo easy-entry).

Alavanca da caixa de velocidades Em couro, com aro decorativo.

Elementos de comando Audi exclusive, em couro Equipamentos revestidos a couro: volante, manpulo e fole da alavanca da caixa de velocidades. Uma proposta da quattro GmbH.

Alavanca da caixa de velocidades com punho em madeira Audi exclusive Disponvel em vrias verses individuais. Uma proposta da quattro GmbH.

Para mais informaes sobre a data de lanamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionrio Audi.

90

Equipamento interior

Ar condicionado

Sistemas de reteno e de arrumao da bagageira Porta-objectos com fundo de borracha Na consola central, frente.

Pacote porta-objectos Inclui bolsa em rede nas costas dos encostos dos bancos dianteiros, bolsa em rede na bagageira, de lado, bem como rede de reteno de carga na bagageira.

Pacote porta-objectos e mesas rebatveis nas costas dos bancos dianteiros Mesa rebatvel nas costas dos encostos dos bancos dianteiros, bolsa em rede na bagageira, de lado, bem como rede de reteno de carga na bagageira. Ar condicionado automtico de 4 zonas Com funcionalidades adicionais em relao ao ar condicionado automtico de 2 zonas: regulao independente da temperatura e do ar tambm atrs, do lado esquerdo e direito; difusores de ar no pilar C, mdulo de comando suplementar para o ar condicionado atrs na consola central traseira, funes na traseira tambm com comando a partir do mdulo dianteiro; inclui um compressor do ar condicionado suplementar.

Mesas rebatveis nas costas dos bancos dianteiros

Suporte para bebidas Dois na consola central, frente, dois no apoio de braos central traseiro e ainda dois no revestimento dos painis laterais da opcional 3 fila de bancos no caso de no ser utilizado, serve para arrumar a cobertura da bagageira.

Ar condicionado automtico de 2 zonas Com regulao em funo da exposio solar, regulao independente da temperatura e distribuio do ar do lado do condutor e do passageiro, ventilao indirecta, climatizao da zona traseira atravs de difusores de ar nos pilares B e na consola central traseira, recirculao automtica do ar atravs de um sensor de qualidade do ar, desembaciador rpido, filtro de substncias txicas e de plen, sistema de identificao da chave.

Piso falso da bagageira Com receptculo inferior no compartimento atrs da 2 fila de bancos. Nos veculo com 3 fila de bancos, de dimenso mais reduzida, fcil de limpar.

Suporte para garrafas Nos revestimentos das portas dianteiras e traseiras, num total de 4 unidades, para guardar garrafas com capacidade at 1,5 l.

Compartimentos No revestimento das portas, frente e atrs, na consola central, frente e no mdulo do tejadilho, bem como uma gaveta por baixo do banco do passageiro.

Ganchos para vesturio Dois na zona traseira do tejadilho e dois no revestimento dos pilares B, esquerda e direita.

Aquecimento e ventilao de parque Com temporizador e comando distncia independente para criar um clima agradvel no habitculo, mesmo antes de iniciar viagem; o aquecimento aumenta a temperatura no interior e mantm os vidros desembaciados e sem gelo; a ventilao renova o ar e baixa a temperatura interior.

Porta-luvas Do lado do passageiro, com iluminao e climatizao, abertura atravs de um interruptor no painel de bordo.

Rede porta-objectos Na zona dianteira da consola central do lado do passageiro.

Rede de separao entre o habitculo e o compartimento de carga Para fixar na parte lateral da carroaria ou no encosto do banco traseiro rebatido; de grande utilidade quer com o encosto do banco levantado, quer parcial ou totalmente rebatido; desmontvel.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Olhais de fixao Quatro unidades na bagageira, para fixar a carga de forma segura.

Sistemas de reteno e de arrumao da bagageira

Outros equipamentos interiores Comandos elctricos dos vidros, frente e atrs Com limitador de fora, funo de toque nico e abertura e fecho de conforto atravs do fecho centralizado.

Revestimentos das portas Com inseres centrais em tecido, apoios de brao integrados, de cor a condizer com o interior.

Painel de bordo Almofadado, de cor preto ou bege.

Sistema de calhas com olhais de fixao variveis na bagageira Com kit de fixao que inclui uma barra telescpica e cinto de fixao, permitindo dividir individualmente o espao da bagageira e fixar a carga transportada.

Tapete de bagageira reversvel Para a bagageira, com uma face em veludo e outra em borracha, serve para cobrir o plano de carga, mesmo com o encosto do banco traseiro rebatido; com proteco desdobrvel para o rebordo de carga e o pra-choques.

Frigorfico Audi exclusive Refrigerao por compressor, com regulao para duas temperaturas: 6 C para congelao, +6 C para refrigerao; com capacidade para guardar horizontalmente quatro garrafas de 0,5 litros. Uma proposta da quattro GmbH.

Consola central Comando do ar condicionado, cinzeiro, alavanca da caixa de velocidades, MMI, isqueiro e tomada de 12 V.

Cinzeiro e isqueiro Na consola central, frente.

Sistema de passagem de objectos longos com saco de esqui removvel Pode ser fixo atravs de um cinto tensor, para o transporte de objectos compridos, de forma prtica e segura, como por exemplo quatro pares de esquis ou dois snowboards com at 200 cm de comprimento; inclui apoio de braos central traseiro com suporte para bebidas.

Revestimento da zona dos ps De veludo ou alcatifa Fresko, de cor a condizer com a tonalidade interior (disponvel com um pacote de design).

Pegas Quatro, escamoteveis, integradas na zona do tejadilho.

Bagageira De elevada capacidade, com grande largura de carga, trinco com funo soft-touch (fecho com assistncia elctrica).

Tapetes, frente e atrs De veludo ou alcatifa Fresko (em dois tons com design multicolor), a condizer com a cor da alcatifa.

Tomada de 12 V Uma na consola central, frente, outra na bagageira, do lado direito e duas na consola central, atrs.

Cobertura da bagageira Utilizvel s com uma mo, amovvel, com cobertura dividida, adaptvel inclinao do encosto dos bancos da 2 fila.

Alcatifa e tapetes Audi exclusive Com contornos em couro frente e atrs, os tapetes e os contornos podem ser individualmente escolhidos nas vrias cores Audi exclusive. Uma proposta da quattro GmbH.

Cobertura da bagageira dobrvel Extensvel e amovvel, pode ser dobrada ao meio e guardada no fundo falso da bagageira, inclui adaptador de fixao e bolsa de arrumao.

Frisos nas embaladeiras em alumnio

Pedais em alumnio Suporte para bicicletas na bagageira Para transportar at duas bicicletas com rodas at 26 polegadas, por exemplo bicicletas de montanha (no disponvel em combinao com o sistema de som Bang & Olufsen Advanced).

92

Infotainment

MMI e sistemas de navegao Rdio MMI basic Sistema integrado que consiste num terminal MMI (unidade de comando) e ecr MMI (a cores de 6,5 polegadas) no painel de bordo; ecr adicional no painel de instrumentos, personalizao das funes do veculo; rdio integrado com diversidade de antena para uma ptima recepo, leitor de CD individual (suporta CD udio). Disco rgido com dados de navegao Contm dados de navegao (se digitalizados) para os seguintes pases: Europa: Albnia, Andorra, Blgica, Bsnia Herzegovina, Bulgria, Dinamarca, Alemanha, Estnia, Finlndia, Frana, Gibraltar, Grcia, Gr-Bretanha, Irlanda, Islndia, Itlia, Kosovo, Crocia, Letnia, Liechtenstein, Litunia, Luxemburgo, Macednia, Moldvia, Mnaco, Holanda, Noruega, ustria, Polnia, Portugal, Romnia, Rssia, So Marinho, Sucia, Sua, Srvia, Repblica Eslovaca, Eslovnia, Espanha (incluindo Canrias), Repblica Checa, Ucrnia, Hungria, Cidade do Vaticano, Bielo-Rssia; Amrica do Norte: Bahamas, Canad, Mxico, Porto Rico, E.U.A (incluindo Alasca, Havai, Ilhas Virgens); Outras regies: Abu Dabi, Bahrein, Dubai, Catar, Kuwait, Oman, Arbia Saudita, China, Japo, Hong Kong, Macau, Malsia, Singapura, Austrlia, Nova Zelndia, frica do Sul.

Rdio MMI rdio plus Sistema integrado, como o MMI rdio, contm adicionalmente dois leitores de cartes SDHC, sistema de som Audi e funo TP-Memo (gravao automtica das informaes de trnsito); o leitor de cartes SDHC e o leitor de CD suportam formatos MP3 e WMA.

MMI de navegao plus Sistema de navegao de disco rgido, ecr policromtico de alta resoluo de 7 polegadas com representao grfica dos mapas com as cores da topografia e indicao dos lugares tursticos de interesse e das localidades em 3D; seleco at 3 rotas alternativas, permite percorrer o mapa atravs do joystick, reproduo das informaes TMC, informao sobre a rota no modo splitscreen (zonas de manobra, pontos de interesse na auto-estrada, TMC ao longo da rota), mapa detalhado dos cruzamentos e recomendaes sobre a via, conduo dinmica ao destino com informaes TMCpro (se disponvel), seleco do destino por comando por voz (indicao do destino por palavras completas), setas direccionais do destino no computador de bordo com ecr a cores, interface Bluetooth com Bluetooth Audio Streaming, sistema de som Audi, rdio com sintonizador triplo, diversidade de antena, disco rgido que tambm pode ser utilizado como memria para faixas musicais (20 GB), leitor de DVD que suporta os formatos MP3, WMA, AAC e MPEG 4 (tambm DVD udio e vdeo), 2 leitores de cartes SDHC (at 32 GB), Audi music interface (para ligao ao Apple iPod a partir da 4 gerao, Apple iPhone (funo udio), memrias USB e leitores MP3). Em combinao com o telefone fixo online Bluetooth, a navegao pode ser complementada com imagens de satlite do Google Earth, estando tambm acessveis as informaes de trnsito Audi online (disponvel apenas com o computador de bordo a cores e um volante multifunes em couro).

MMI de navegao Inclui DVD de navegao, ecr policromtico de 6,5 polegadas com representao de mapas de alta resoluo e inmeras possibilidades de visualizao em pormenor, comando por voz (introduo do destino soletrando letra a letra), conduo dinmica ao destino com TMC (se disponvel), leitor de DVD para DVD de navegao (com capacidade para MP3 e WMA), apresentao adicional de setas indicadoras do destino no computador de bordo com ecr a cores, dois leitores de cartes SDHC (at 32 GB) (disponvel apenas com o computador de bordo a cores e um volante multifunes em couro).

Computador de bordo Atravs de um ecr monocromtico fornece informaes do computador de bordo e do sistema autocheck, incluindo as indicaes do sistema MMI e do velocmetro digital. O programa de eficincia integrado indica valores de consumo, identifica o uso de equipamentos com consumos adicionais e recomendaes para uma conduo mais econmica.

DVD de navegao Contm dados de navegao (se digitalizados) para os seguintes pases: Albnia, Andorra, Blgica, Bsnia Herzegovina, Bulgria, Dinamarca, Alemanha, Estnia, Finlndia, Frana, Gibraltar, Grcia, Gr-Bretanha, Irlanda, Islndia, Itlia, Kosovo, Crocia, Letnia, Liechtenstein, Litunia, Luxemburgo, Macednia, Moldvia, Mnaco, Holanda, Noruega, ustria, Polnia, Portugal, Romnia, Rssia, So Marinho, Sucia, Sua, Srvia, Repblica Eslovaca, Eslovnia, Espanha (incluindo Canrias), Repblica Checa, Ucrnia, Hungria, Cidade do Vaticano, Bielo-Rssia.

Computador de bordo a cores Fornece, por meio de um ecr de alta definio, informaes do computador de bordo e do sistema autocheck, incluindo as indicaes do sistema MMI e do velocmetro digital. O programa de eficincia integrado indica valores de consumo, identifica o uso de equipamentos com consumos adicionais e recomendaes para uma conduo mais econmica.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Sistemas de rdio e TV

Sistema de som Bang & Olufsen Advanced Reproduo atravs do sistema Surround-sound de 14 altifalantes com nvel de sada prprio e independente, coberturas exclusivas com aplicaes em alumnio; uma coluna central e duas lentes acsticas que saem automaticamente do tablier para uma reproduo fidedigna em qualquer um dos lugares; um altifalante de sons mdios e outro de sons graves em cada porta dianteira; um altifalante de sons agudos e outro de sons graves em cada porta traseira, um subwoofer na cavidade da roda de reserva e dois altifalantes surround no pilar D; compensao dinmica dos rudos do exterior; amplificador de 14 canais, nvel de sada com tecnologia ICEpower com potncia total de sada superior a 1000 W. Em combinao com o MMI de navegao plus com leitor de DVD integrado, possibilidade de reproduo atravs do 5.1 Surround Sound (apenas disponvel com as verses, 4.2 TDI quattro, 3.0 TFSI e Q7 V12).

Receptor de rdio analgica e digital (DAB) Recepo adicional de emisses de rdio analgicas (FM, AM). Com o sintonizador duplo digital DAB, o segundo sintonizador DAB procura permanentemente frequncias alternativas da emissora sintonizada, actualizando a lista de emissoras. Em combinao com o MMI de navegao plus, recepo adicional de DAB+ e DMB udio. Nota: recepo dependente da disponibilidade da rede digital local (apenas disponvel em combinao com MMI rdio plus, MMI de navegao ou vidros duplos).

Audi music interface Para a ligao do Apple iPhone (funo udio), do Apple iPod a partir da 4. gerao, de memrias USB e de leitores de MP3. Comando atravs do sistema MMI ou do volante multifunes (se encomendado), montagem por baixo do apoio de braos central. Nota: s utilizvel juntamente com um cabo de adaptao especial (disponvel atravs dos Acessrios Originais Audi). Para mais informaes sobre as verses de leitores MP3 compatveis, consulte o seu Concessionrio Audi.

Cabos adaptadores para o Audi music interface Jogo composto por 2 cabos para ligao do iPod/iPhone ou suporte de dados/leitor media com porta USB (tipo A); eventuais cabos adaptadores adicionais podem ser adquiridos atravs dos Acessrios Originais Audi.

Receptor de TV analgica e digital Recepo analgica e digital (DVB-T) dos canais televisivos descodificados (norma MPEG 2), imagem de TV e teletexto/EPG (Electronic Program Guide). Possibilidade de ligao de duas fontes exteriores AV atravs do cabo de adaptao opcional. Nota: recepo dependente da disponibilidade das redes analgica e digital locais e apenas em MPEG 2. Por motivos de segurana, com o veculo em movimento apenas esto disponveis as sadas de udio, ficando bloqueadas as AV e TV-vdeo (disponvel apenas com MMI de navegao plus).

Sistema de som BOSE Surround Reproduo atravs do sistema surround, compensao dinmica de rudos, amplificador de 10 canais, 14 altifalantes, incluindo uma coluna central no painel de bordo e duas colunas surround no tejadilho, atrs, subwoofer na cavidade da roda de reserva para um som perfeito; potncia total de 270 W. Em combinao com o MMI de navegao plus e leitor de DVD integrado, possibilidade de reproduo atravs do 5.1 Surround Sound.

Sistema de som Audi Amplificador de canais, 11 altifalantes de alto rendimento com uma potncia mxima de 160 Watt.

Preparao para Rear Seat Entertainment Contm uma pr-instalao de cabos, bem como encaixes para os suportes nas costas dos bancos do condutor e do passageiro. O pacote Rear Seat Entertainment (ecr com suporte) no sistema plug and play disponibilizado nos Acessrios Originais Audi.

94

Infotainment, sistemas de assistncia

Sistemas de rdio e TV, telefone e comunicao

Telefone e comunicao Interface Audi Bluetooth Os telemveis compatveis com o sistema Bluetooth podem ser ligados ao veculo por intermdio de um interface. Possibilidade de funo mos-livres atravs de um microfone. Telefone fixo Bluetooth online O mdulo UMTS integrado no veculo assume automaticamente, via Bluetooth, as funes de um telemvel (requisito: telemvel compatvel com o sistema SIM Access); leitor adicional de cartes SIM no MMI de navegao plus. Consulta dos servios disponveis online, como p. ex., pontos de interesse, navegao com imagens por satlite no Google Earth, cmodo planeamento e carregamento do itinerrio atravs de myAudi ou do Google Maps, servio de meteorologia e outros servios informativos; informaes de trnsito Audi online no mapa de navegao, elevada cobertura da rede rodoviria (p. ex., estradas nacionais e secundrias) e acesso Internet atravs de uma ligao de LAN sem fios (Hotspot WLAN) num dispositivo porttil (p. ex., porttil). Devido ao elevado volume de dados (navegao com imagens por satlite no Google Earth e acesso Internet por WLAN), recomenda-se um contrato telefnico mvel com tarifa fixa. Os servios online s esto disponveis para telemveis com assinatura e em zonas com cobertura da rede mvel, na Europa (Rssia: apenas Moscovo e So Petersburgo; no disponveis em: Turquia, Chipre, Malta, Islndia); servios sujeitos a custos adicionais (tarifa dependente da respectiva assinatura de telemvel). O contedo e a extenso dos servios disponveis online podem variar. Comando simples atravs do sistema MMI de navegao plus, do volante multifunes e do sistema de comando por voz (disponvel apenas com MMI de navegao plus).

Preparao para telemvel Bluetooth Com dispositivo de mos-livres e comando por voz para as funes do telefone; pr-instalao para o carregador de telemveis (no includo); comando atravs do MMI de navegao plus (Q7: MMI de navegao, MMI rdio plus), do volante multifunes ou, caso disponvel, do sistema de comando por voz. O suporte opcional pode ser adquirido no seu Concessionrio Audi, que lhe prestar, alm disso, todas as informaes sobre compatibilidade dos telemveis.

Rear Seat Entertainment (RSE) Constitudo por dois monitores nos encostos de cabea com ecr LCD de 6,5 polegadas; leitor de DVD para 6 DVD, dois pares de auscultadores e entradas para fontes externas. Uma proposta da quattro GmbH.

Telefone fixo Audi Bluetooth O mdulo GSM integrado no veculo assume automaticamente, via Bluetooth, as funes de um telemvel. Recomenda-se a utilizao de um telemvel compatvel com o sistema SIM Access Profile; adicionalmente, leitor de cartes SIM integrado no MMI de navegao. Permite a importao dos dados da lista telefnica do veculo e a gesto das listas de chamadas, sem tirar o telemvel do bolso; comando simples atravs do MMI, do volante multifunes ou do comando por voz (disponvel apenas com um MMI de navegao).

Rear Seat Entertainment plus (RSE plus) Idntico ao RSE, com ligao adicional ao sistema de som de bordo e entrada de TV. Uma proposta da quattro GmbH.

Caixa de 6 CD Com capacidade para 6 CD (compatvel com MP3 e WMA), montado por baixo do apoio de braos central, com possibilidade de comando atravs do sistema MMI; no reproduz ficheiros udio protegidos contra cpia (DRM).

Telefone fixo Bluetooth e telefone fixo Bluetooth online com auscultador Para alm do telefone fixo Bluetooth, disponibilizado um auscultador com ecr a cores e leitor de cartes SIM, para manter a discrio dos telefonemas e escrita confortvel de SMS atravs de reconhecimento automtico de palavras. Colocao do auscultador no apoio de braos central dianteiro.

Estojo de CD Para guardar individualmente at 24 CD.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Sistemas de assistncia
Veculo desvia-se involutariamente da sua faixa de rodagem Vibraes no volante

ACC

ca. 12,5 m

Cruise control adaptvel Regulao automtica da distncia (entre 0 e 200 km/h); identifica, dentro dos limites do sistema, os veculos que circulam frente, atravs de um sensor de radar, mantendo a distncia atravs da travagem e da acelerao; quatro programas individualmente ajustveis, por meio da alavanca de regulao da velocidade de cruzeiro na coluna de direco; inclui o sistema Audi braking guard com aviso ao condutor, na iminncia de coliso contra um veculo que circula frente, atravs de observao da zona circundante, podendo inclusive desacelerar.

Audi lane assist* Atravs de uma cmara dianteira e do sensor do ngulo de viragem, o sistema cria uma faixa de rodagem virtual; se o condutor se esquece de accionar os indicadores da mudana de direco na mudana de faixa, o sistema informa o condutor por meio de vibraes no volante (supresso da faixa cinzenta no vidro do pra-brisas; apenas disponvel com o volante de 4 braos multifunes).

Zona de aproximao

ngulo morto

Audi side assist* Sistema de ajuda ao condutor, quando efectua a mudana da faixa de rodagem (a partir de uma velocidade de 30 km/h). O Audi side Assist controla a zona lateral atrs do veculo em circulao e informa o condutor, atravs de um indicador LED nos retrovisores exteriores, assim que o sistema identifica outro veculo na faixa do lado; activao atravs de um boto na porta do condutor.

Sensores de estacionamento atrs e frente, com cmara atrs Sensores de estacionamento acstico e ptico frente e atrs, representao grfica da zona traseira do veculo no ecr MMI; cmara discretamente integrada no puxador da tampa da bagageira (no disponvel com o MMI rdio).

* A figura apresenta uma ilustrao e no uma imagem real.

96

Sistemas de assistncia, tcnica

Sistemas de assistncia Sensores de estacionamento atrs Facilita o estacionamento atrs, por meio de sinalizao acstica; controlo atravs de sensores de ultrasons discretamente integrados no pra-choques traseiro.

Suspenso/traves Suspenso dinmica Com eixo dianteiro e traseiro de quatro braos (com suspenso independente das rodas e braos trapezoidais duplos em ambos os eixos), suporte transversal em alumnio, quadro auxiliar e barra estabilizadora que asseguram a estabilidade da trajectria e da direco com excelentes resultados ao nvel do comportamento dinmico e do conforto.

Tcnica/segurana

Sensores de estacionamento atrs e frente Este sistema de parqueamento mais abrangente est disponvel com aviso acstico e adicionalmente com representao grfica, no ecr do MMI.

Suspenso desportiva S line Com molas e amortecedores mais dinmicos e chassis rebaixado em 10 mm.

Cruise control Mantm constante a velocidade pretendida a partir de 30 km/h, desde que a potncia do motor o possibilite; comando atravs de uma alavanca independente na coluna de direco. A velocidade do momento tambm temporariamente visualizada no visor do painel de instrumentos (indicao no computador de bordo, se encomendado).

Suspenso/traves Suspenso pneumtica adaptvel De comando electrnico, com sistema de amortecimento de adaptao progressiva nas quatro rodas, regulao automtica do nvel de suspenso e amortecimento do veculo atravs de cinco modos operativos (automatic, Comfort, dynamic, offroad, lift), possibilidade de comando atravs do MMI e regulao do nvel de suspenso e de carga.

Sistema de travagem Duplo circuito de travagem em diagonal, sistema antibloqueio ABS com distribuio electrnica da fora de travagem EBV, bloqueio electrnico do diferencial EDS, controlo de traco ASR, controlo electrnico de estabilidade ESP com assistncia na travagem, discos dos traves ventilados de 18 polegadas, frente, e discos dos traves ventilados de 17 polegadas, atrs (nas verses 3.0 TFSI quattro [333 cv] e 4.2 TDI quattro, discos dos traves ventilados de 18 polegadas frente e atrs).

Travo de estacionamento Accionado atravs do p.

Airbags laterais traseiros* Nos lugares exteriores da 2 fila de bancos; em complemento das proteces laterais anti-impacto nas portas e dos airbags de cabea sideguard.

Suspenso pneumtica adaptvel S line Permite ajustar a suspenso para um comportamento desportivo e dinmico ou para um elevado conforto, sendo que a verso S line possibilita um rebaixamento suplementar de 20 mm.

Traves cermicos Traves de 20 polegadas de elevada performance, de cermica reforada com fibra de carbono, com canais de refrigerao especiais nos discos de travo autoventilados e perfurados, pinas dos traves antracite, frente com designao Audi ceramic.

Airbags laterais frente Integrados nos encostos dos bancos.

Airbags de grande dimenso Para o condutor e passageiro, com dois nveis de enchimento.

Airbags de cabea sideguard* Sistema de airbag de grandes dimenses para a cabea, que se expande como uma cortina a todo o comprimento dos vidros laterais das janelas, na zona entre a 1 fila de bancos e a 3 fila opcional, protegendo os passageiros frente e atrs, em caso de coliso lateral.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Tcnica/segurana Sistema integrado de encostos de cabea Em caso de uma coliso traseira, o tronco amparado graas configurao do banco e a cabea precocemente apoiada; deste modo, aumentada a eficcia de proteco e reduzido o risco do chamado efeito de chicote. Cintos regulveis em altura Para os bancos dianteiros e os bancos exteriores da 2 fila, regulao manual.

Painel de instrumentos Iluminao regulvel; mostradores redondos para o conta-rotaes, velocmetro electrnico, indicador de temperatura do lquido de refrigerao e do nvel de combustvel; relgio, data, conta-quilmetros totalizador e parcial, luzes de controlo e de aviso, indicao do prximo servio (em combinao com o computador de bordo, com indicador de frequncia de rdio, temperatura exterior e autonomia de combustvel).

Luzes de aviso e de controlo Para airbag, ABS, ESP/ASR, travo de estacionamento electromecnico, alternador, luzes, mximos, cintos colocados, indicadores de direco, sistema de travagem, presso do leo do motor, gesto electrnica do motor, imobilizador, sistema de pr-incandescncia (TDI).

Tringulo de pr-sinalizao Com suporte no interior da tampa da bagageira.

Coluna de direco de segurana Completa o potencial de proteco do cinto de segurana e do airbag.

Kit de primeiros socorros No compartimento por baixo do banco do passageiro.

Sistema de gesto de energia da bateria Composto por diagnstico da bateria, gesto da corrente de repouso e gesto dinmica da energia; assegura uma boa alimentao do veculo com energia elctrica em andamento e com o veculo estacionado.

Sistema de controlo de traco ASR Evita a patinagem das rodas motrizes, optimizando a traco.

Cintos de segurana Cintos automticos de trs pontos em todos os lugares (inclui os da 3 fila, opcional) com regulao em altura e limitador de esforo na 1 fila e nos lugares exteriores da 2 fila, lugares dianteiros adicionalmente equipados com pr-tensores pirotcnicos e controlo da colocao dos cintos.

Bloqueio electrnico do diferencial EDS O auxiliar de arranque trava automaticamente as rodas motrizes at uma velocidade de aproximadamente 100 km/h, no caso de diferenas de aderncia ao piso e assegura uma progresso dinmica.

Caixa automtica tiptronic Q7: a caixa de 8 velocidades com comando dinmico das mudanas (DSP) permite optar entre a comodidade da transmisso automtica e a seleco manual das velocidades atravs das patilhas no volante multifunes (se disponvel); Q7 V12: caixa de 6 velocidades com comando dinmico das mudanas DSP e programa desportivo; a transmisso efectuada atravs de um conversor de binrio hidrulico com neutralizao do conversor.

Controlo electrnico de estabilidade ESP Com sistema de assistncia hidrulica na travagem; assegura a mxima estabilidade a qualquer velocidade, em situaes crticas, atravs de uma desacelerao selectiva das rodas e interveno no sistema de gesto do motor; com funes para conduo no asfalto e fora-de-estrada, no modo offroad, contribui para uma excelente traco em pisos irregulares, com sistema de assistncia nas descidas e subidas e programa de estabilizao anti-capotamento.

Direco assistida servotronic Direco hidrulica de cremalheira com desmultiplicao varivel; graas regulao em funo da velocidade, o condutor tem uma maior preciso na conduo e beneficia de melhor assistncia nas manobras de estacionamento.

Traco integral permanente quattro A repartio varivel e progressiva da fora motriz, o diferencial central autoblocante e o bloqueio electrnico do diferencial EDS contribuem para a mxima traco e segurana na conduo.

* A figura apresenta uma ilustrao e no uma imagem real e mostra o estado tcnico dos airbags no momento do disparo.

98

Tcnica, garantia Ampliada Audi, Acessrios Originais Q7

Tcnica/segurana Sistema de recuperao de energia Atravs do aumento da tenso do alternador nas desaceleraes e travagens, possvel transformar a energia cintica das rodas em energia elctrica, que armazenada. Esta gesto da energia permite diminuir a carga do alternador na acelerao seguinte e reduzir o consumo de combustvel at 3 % (nos motores de 6 e 8 cilindros). Audi TDI clean diesel Adicionalmente ao catalisador e filtro de partculas Diesel de srie, os modelos com sistema TDI clean diesel evidenciam-se pelos seus consumos extremamente moderados e reduzidos nveis de emisses, graas ao novo sistema de tratamento dos gases de escape. Este processo realiza-se atravs do controlo integrado da presso dos cilindros, do sistema de injeco directa common-rail com tecnologia Piezo que gera uma presso de injeco de 2000 bar, da eficiente recirculao dos gases de escape, bem como do catalisador de xidos de Azoto (NOx) com depsito AdBlue (agente aditivo biodegradvel que injectado no catalisador em quantidades mnimas). O nvel do depsito AdBlue indicado no visor do painel de instrumentos. Recomenda-se que o nvel do depsito AdBlue seja reposto num concessionrio Audi (a cada 15.000 km).

Garantia Ampliada Audi

Sistema Start-Stop Reduz o consumo de combustvel e as emisses de CO ao desligar o motor durante as paragens temporrias, por exemplo nos semforos. O processo de arranque retomado, de forma perfeita, bastando para tal soltar o pedal do travo. O sistema funciona de forma confortvel, silenciosa e rpida. Pode ser desactivado a qualquer momento atravs de um interruptor (apenas disponvel nas verses 3.0 TDI quattro 204 cv e 245 cv e 3.0 TDI clean diesel quattro).

Garantia Ampliada Audi Associada compra de um veculo novo, a Garantia Ampliada prolonga o prazo de garantia do Fabricante , cobrindo as reparaes e custos imprevisveis aps expirao do prazo de dois anos. Disponvel em 9 opes: Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 30.000 km, no mximo Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 60.000 km, no mximo Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 90.000 km, no mximo

Carroaria galvanizada Totalmente galvanizada nas zonas de maior perigo de corroso, monobloco, soldada plataforma, zonas de deformao programadas frente e atrs.

Protectores de impacto lateral Nas portas, constitudos por reforos de alumnio de alta resistncia, nos pilares B em liga de ao resistente a grandes presses para controlar a dissipao de energia.

Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 40.000 km, no mximo Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 80.000 km, no mximo Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 120.000 km, no mximo Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 50.000 km, no mximo Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 100.000 km, no mximo Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi, quilometragem total de 150.000 km, no mximo

Tranca de segurana para crianas Sistema mecnico para as portas traseiras e sistema elctrico para os vidros traseiros.

O seu Concessionrio Audi dar-lhe- todas as informaes necessrias sobre o equipamento de srie e o equipamento opcional disponvel no seu pas.

Acessrios Originais Audi: quem parte aventura, deve estar munido do equipamento certo.

Mantimentos, mapas e calado resistente. O equipamento certo para a prxima aventura. E o seu veculo? Tambm ele poder ser convenientemente equipado para a ocasio, com acessrios Audi produzidos de acordo com os mais exigentes padres de qualidade e medida do seu veculo. Os Acessrios Originais Audi oferecem-lhe uma qualidade tcnica inexcedvel, aliada a uma grande liberdade de escolha. Isso permite-lhe personalizar o seu Audi Q7, de acordo com as suas necessidades. Nas pginas seguintes, encontrar uma pequena seleco de Acessrios originais Audi. Para mais informaes, consulte o Catlogo de Acessrios do Audi Q7 ou solicite informaes junto do seu concessionrio Audi.

Q7

Acessrios Audi Q7
Audi Acessrios Originais

100

Acessrios Originais Audi Q7

2 Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios, bipartidas As expressivas jantes 9 J x 20, bipartidas, com design de 5 raios e ptica de titnio acentuam a supremacia do conjunto. Para pneus com tamanho 275/45 R 20. No catlogo de Acessrios Audi, pode encontrar outras jantes com design dinmico, incluindo modelos de Inverno. 3 Cadeira de criana com sistema ISOFIX A cadeira que cresce com o seu filho, graas ao assento da cadeira ajustvel e ao cinto que permite 7 regulaes diferentes. Para crianas entre os 9 e os 18 kg (com idade entre 1 e 4 anos). Esto tambm disponveis cadeirinhas Audi para bebs com peso inferior a 13 kg (idade aproximada de 15 meses) e cadeiras Audi youngster para crianas com peso entre os 15 e os 36 kg (entre os 3 e meio e os 12 anos). Os revestimentos so lavveis. 4 Box para esquis e bagagem (450 l) A esttica box para esquis adequa-se especialmente s frias na neve. O ngulo de abertura de grande amplitude facilita a carga e descarga. Adequada para esquis at 2,10 m de comprimento. Nos Acessrios Originais Audi, est ainda disponvel a box para esquis e bagagem com capacidade para 480 l e a box compacta para bagagem com capacidade para 370 l. 5 Grelha divisria para a bagageira Esta soluo prtica (em verso transversal e longitudinal) permite separar a bagageira do habitculo, em funo das necessidades, e dividir o espao no sentido longitudinal. A grelha divisria simples e fcil de colocar, sem necessidade de fazer orifcios. 6 Bero para preparao de telemvel Bluetooth O adaptador aproveita a preparao para telemvel, permitindo telefonar com o sistema mos-livres. O adaptador inclui o suporte e o carregador e conecta o telemvel com a antena exterior. Compatvel com diversos modelos correntes. 7 Produtos de conservao e limpeza A linha de produtos de tratamento e limpeza foi criteriosamente desenvolvida para os materiais de qualidade inexcedvel do seu veculo. A verstil gama dispe de produtos adequados para o tratamento exterior do seu veculo e de inmeros produtos para aplicao interior. Apenas disponvel com motores de 6 e 8 cilindros. Apenas em combinao com o suporte base. Peso total admissvel de 100 kg para o suporte, peas de montagem e carga.

1 Pacote Todo-o-Terreno Com o pacote Todo-o-Terreno, o Audi Q7 atrai os olhares por onde passa. O imponente design do Audi Q7 adquire uma robustez adicional atravs dos detalhes desportivos criteriosamente seleccionados. O pacote completo constitudo por abas mais largas nas cavas das rodas, frisos nas portas, parte inferior dos prachoques com proteco do chassis, bem como estribos em ao inoxidvel e ponteiras de escape especiais. Afinal de contas, o Audi Q7 personifica, como nenhum outro Audi, o esprito offroad. Quer opte por alguns acessrios emblemticos ou por um pacote completo, a faceta offroad do seu Audi Q7 entrar em cena de forma elegante. E atrair seguramente muitos olhares.

102

Dados tcnicos

Modelo

Audi Q7 3.0 TFSI quattro (272 cv)

Audi Q7 3.0 TFSI quattro (333 cv)

Audi Q7 3.0 TDI quattro com filtro de partculas

Audi Q7 3.0 TDI quattro com filtro de partculas

Tipo de motor

Motor a gasolina de 6 cilindros em V, com injeco directa

Motor a gasolina de 6 cilindros em V, com injeco directa e mdulo mecnico de sobrealimentao 2995 (4) 333(245)/55006500 440/29005300

Motor Diesel de 6 cilindros em V, com injeco directa common-rail e turbocompressor. 2967 (4) 204(150)/32004400 450/12502750

Motor Diesel de 6 cilindros em V, com injeco directa common-rail e turbocompressor. 2967 (4) 245(180)/38004400 550/17502750

Cilindrada em cm (vlvulas por cilindro) Potncia max. em cv (kW) s rpm Binrio max. em Nm s rpm Transmisso/Rodas Tipo de traco

2995 (4) 272(200)/47506500 400/22504750

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 7,5 J x 18 235/60 R 18

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 8 J x 18 255/55 R 18

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 7,5 J x 18 235/60 R 18

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 7,5 J x 18 235/60 R 18

Caixa de velocidades Jantes Pneus Peso/Volume Tara em Kg Peso total admissvel em Kg Peso tejadilho/carga vertical em Kg Peso admiss. de reboque em Kg sem travo inclinao de 12% inclinao de 8% Capacidade do depsito aprox. em L Prestaes/consumo Velocidade mxima em km/h Acelerao 0100 km/h em s Tipo de combustvel Consumo em l/100 km urbano extra-urbano misto urbano extra-urbano misto

2295 2945 100/140 750 3500 3500 100

[2325] [3075] [100/130]

2315 2965 100/140 750 3500 3500 100

[2345] [3095] [100/130]

2345 2995 100/140 750 3500 3500 100

[2375] [3125] [100/130]

2345 2995 100/140 750 3500 3500 100

[2375] [3125] [100/130]

[3200] [3200]

[3200] [3200]

[3200] [3200]

[3200] [3200]

222/225 7,9 Super sem chumbo 95 ROZ 14,4 8,5 10,7 335 199 249 EU5

243/245 6,9 Super sem chumbo 95 ROZ 14,4 8,5 10,7 335 199 249 EU5

202/205 9,1 Diesel sem chumbo 8,2 6,5 7,2 216 172 189 EU5

215/218 7,8 Diesel sem chumbo 8,6 6,7 7,4 225 178 195 EU5

Emisses de CO2 in g/km

Norma de controlo de emisses

Modelo

Audi Q7 3.0 TDI clean diesel quattro com filtro de partculas e catalisador de xidos de Azoto Motor Diesel de 6 cilindros em V, com injeco directa common-rail e turbocompressor 2967 (4) 245(180)/38004400 550/17502750

Audi Q7 4.2 TDI quattro com filtro de partculas

Audi Q7 V12 TDI quattro

Tipo de motor

Motor Diesel de 8 cilindros em V, com injeco directa common-rail e turbocompressor 4134 (4) 340(250)/4000 800/17502750

Motor Diesel de 12 cilindros em V, com injeco directa common-rail e trubocompressor 5934 (4) 500(368)/3750 1000/17503250

Cilindrada em cm (vlvulas por cilindro) Potncia max. em cv (kW) Binrio mx. em Nm s rpm Transmisso/Rodas Tipo de traco

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 7,5 J x 18 235/60 R 18

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 8 velocidades Jantes de alumnio fundido, 8 J x 18 255/55 R 18

Traco permanente s 4 rodas quattro Caixa tiptronic de 6 velocidades Jantes de alumnio fundido, 10 J x 20 295/40 R 20

Caixa de velocidades Jantes Pneus Peso/Volume Tara em kg Peso total admissvel em kg Peso tejadilho/carga vertical em Kg Peso admiss. de reboque em kg sem travo inclinao de 12% inclinao de 8%

2395 3045 100/140 750 3500 3500 100

[2425] [3175] [100/130]

2485 3135 100/140 750 3500 3500 100

[2515] [3265] [100/130]

2710 3405 100/120 750 3000 3500 100

[3200] [3200]

[3200] [3200]

Capacidade do depsito aprox. em L Prestaes/Consumo Velocidade mxima em km/h Acelerao 0100 km/h em s Tipo de combustvel Consumo em l/100 km urbano extra-urbano misto urbano extra-urbano misto

215/218 8,0 Super sem chumbo 95 ROZ 8,8 6,6 7,4 230 175 195 EU5

242 6,4 Diesel sem chumbo 12,0 7,6 9,2 316 200 242 EU5

250 5,5 Diesel sem chumbo 14,8 9,3 11,3 390 245 298 EU5

Emisses de CO em g/km

Norma de controlo de emisses

104

Dados tcnicos, caractersticas Offroad, dimenses

Explicaes Os dados indicados foram estabelecidos de acordo com o mtodo de medio prescrito (Directiva 80/1269/CEE na verso actualmente em vigor). Tara do veculo com condutor de 68 kg, carga de 7 kg e depsito de combustvel cheio a 90% (de acordo com a Directiva 92/21/CEE na verso actualmente em vigor). Os equipamentos opcionais instalados podem aumentar a tara do veculo e o coeficiente de resistncia aerodinmica, com a correspondente reduo da carga til e da velocidade mxima. A carga mxima autorizada aumenta para 100 kg nas verses de 6 e 7 lugares. A performance do motor vai diminuindo medida que se conduz em altitudes cada vez maiores. A partir de 1.000 m acima do nvel do mar, e por cada 1.000 m adicionais, necessrio diminuir em 10 % o peso rebocado (carga rebocada + peso total do veculo tractor). Valor vlido para o dispositivo de engate de reboque fornecido de fbrica. Em caso de utilizao comercial do veculo com dispositivo de engate de reboque, necessrio, em determinadas condies, um aparelho de controlo. O consumo de combustvel e as emisses de CO de um veculo dependem no s de uma eficiente utilizao do combustvel pelo veculo, como tambm influenciado pelo estilo de conduo e por outros factores no tcnicos. O CO o principal gs com efeito de estufa responsvel pelo aquecimento global da Terra. Valor vlido para a suspenso pneumtica adaptvel. Electronicamente limitada. recomendada a utilizao de gasleo sem chumbo de acordo com a norma DIN EN 590. Quando indisponvel: Diesel segundo a norma EN 590. recomendada a utilizao de gasolina Super sem chumbo de 95 ROZ, de acordo com a norma DIN EN 228. Quando indisponvel: gasolina normal sem enxofre de 91 ROZ, de acordo com a norma DIN EN 228, com ligeira reduo das prestaes. A gasolina sem chumbo de 95 ROZ com uma mistura mxima de 10% de etanol (E10) tambm pode ser utilizada. Os valores de consumo dizem respeito utilizao de gasolina de 95 ROZ, de acordo com o regulamento 692/2008/CE. Os dados indicados foram estabelecidos de acordo com o mtodo de medio prescrito. Os dados no se referem individualmente a um veculo e no fazem parte da oferta, destinando-se apenas a servir de termo de comparao entre os diversos modelos. Recomenda-se que o nvel do depsito AdBlue seja reposto num concessionrio Audi (a cada 15.000 km). Aviso importante: A reviso deve ser efectuada aps indicao de servio.

Caractersticas Offroad

Modelos de 6 e 8 cilindros

Capacidade de subida em % Altura ao solo em mm ngulo em de ataque de sada

60 204,8/239,8* 21,0/max. 23,5* 23,4/max. 25,4* 21,1/23,8* 500/535*

ngulo ventral em Capacidade de vau em mm

* Valor vlido para a suspenso pneumtica adaptvel

Audi Q7 7 Lugares

Audi Q7 V12 TDI quattro 7 Lugares

789

904

1030 *

1030 *

990

990

789

836 (765)**

904

962

3002 5089

1125

943

3002 5063

1118

1475****

1475****

1557***

1542***

1557***

1490****

1260***

1235****

1542***

1260***

1159

1159

2026 1201

1490****

1235****

2026 1201

558

558

1729*****

1737*****

1221

1221

1651 1983

1681 2177

1669 2000

1697 2177

Dados em milmetros. Dados com o veculo sem carga; altura ao solo com carga mxima permitida. Volume da bagageira em litros: 330/2.035 (medio segundo o mtodo VDA com paraleleppedos de 200 x 100 x 50 mm de comprimento de arestas). Segundo valor: com encosto do banco traseiro rebatido e carga at ao tejadilho). ngulo de viragem aprox.: 12 m. * Espao mximo do banco ao tejadilho. ** Com suspenso pneumtica adaptvel, no nvel de carga. *** Largura ao nvel dos cotovelos. **** Largura ao nvel dos ombros. ***** A altura do veculo com barras de tejadilho de 1.736 mm.

Dados em milmetros. Dados com o veculo sem carga; altura ao solo com carga mxima permitida. Volume da bagageira em litros: 330/2.035 (medio segundo o mtodo VDA com paraleleppedos de 200 x 100 x 50 mm de comprimento de arestas). Segundo valor: com encosto do banco traseiro rebatido e carga at ao tejadilho). ngulo de viragem aprox.: 12 m. * Espao mximo do banco ao tejadilho. ** Com suspenso pneumtica adaptvel, no nvel de carga. *** Largura ao nvel dos cotovelos. **** Largura ao nvel dos ombros. ***** A altura do veculo com barras de tejadilho de 1.736 mm.

836 (765)**

106

Indice

Audi Q7 V12 TDI quattro

Cores exteriores Preto Noite Lacado Branco bis Lacado Prata Gelo Metalizado Castanho Teka Metalizado Cinzento Condor Metalizado Bege Baha Metalizado Azul Cobalto Metalizado Cinzento Grafite Metalizado Preto Orca Metalizado Cinzento Lava Metalizado Vermelho Granate Metalizado Azul Mugello Metalizado Cinzento Daytona Metalizado Cores especiais Audi exclusive Pintura de contraste Pintura integral Bancos/estofos Bancos dianteiros normais Bancos dianteiros desportivos Bancos dianteiros Confort, ventilados Estofos em Tecido Cosmo Estofos em Alcntara/Couro Estofos em Couro Cricket Estofos em Couro Verano Estofos em Couro, Couro Valcona e Alcntara/Couro Audi exclusive Pacote em couro

70

Pacote decorativo em couro Audi exclusive Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive Pacote de couro advanced Costuras Audi exclusive Pacote de design Sport com bancos dianteiros desportivos Pacote de design de configurao base com bancos normais Pacote de design em couro com bancos normais1 Pacote de design em couro plus com bancos normais Pacote de design em couro plus com bancos dianteiros desportivos Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos dianteiros normais Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos desportivos Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados Pacote de design em couro/alcntara preto Audi exclusive com bancos desportivos Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos normais Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos desportivos Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados Pacote Audi exclusive line Forro do tejadilho Forro do tejadilho Forro do tejadilho em Tecido Preto
2

72

80

Forro do tejadilho em alcntara com costuras de contraste Forro do tejadilho Audi exclusive em Alcntara Preto Forro do tejadilho em alcntara Preto Audi exclusive

Forro do tejadilho Audi exclusive em alcntara Preto Cor da costura contrastante escolha Inseres decorativas Preto Mate Aluminio Trigon 81

Equipamento de srie Equipamento opcional Equipamento de srie/opcional dependente do modelo De srie, apenas para o 3.0 TDI 204 cv; De srie, excepto para o 3.0 TDI 204 cv.

No disponvel

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Audi Q7

Pgina

Pgina

Audi Q7 V12 TDI quattro

Madeira de Raiz de Nogueira Madeira de Oliveira Bege Madeira de Tamo Castanho-escuro Carbono Audi exclusive Inseres decorativas Audi exclusive Jantes/Pneus Jantes em alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios2 de 18" Jantes de alumnio fundido com design de 6 raios de 18"
1

Macaco de elevao Luzes Faris de xnon plus (inclui lava-faris) Faris de halogneo adaptive light 82 Assistente de mximos Iluminao interior Luzes de leitura traseira orientveis Audi exclusive Pacote de luzes Reflectores nas portas pticas traseiras com tecnologia LED Faris de nevoeiro (de halogneo) Lava-faris Sensor de luz e chuva Espelhos Retrovisores exteriores com indicao de mudana de direco com LED Retrovisores exteriores com funo retrctil elctrica Retrovisores exteriores com anti-encadeamento automtico Retrovisores exteriores com anti-encadeamento e memria Retrovisor interior Retrovisor interior com anti-encadeamento automtico e sensor de luz/chuva Sistemas para o tejadilho Tecto de vidro panormico Sistemas de fecho Comando distncia por rdio-frequncia advanced key Imobilizador electrnico Tampa da bagageira com abertura e fecho elctrico
1 3 1

84
1

Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em V de 19" Jantes de alumnio fundido com design de 5 raios em estrutura de 19" Jantes de alumnio fundido com design de 10 raios em V de 20" Jantes de alumnio fundido udi exclusive com design de 5 raios de 20" Jantes de Inverno em alumnio ultra-leve forjado com design de 7 raios de 18" Jantes de Inverno em alumnio fundido com design de 6 raios de 18" Jantes de Inverno em alumnio fundido com design de 10 raios em V de 20" Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 10 raios de 20" Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 20 raios de 20" Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 5 raios em segmento de 21" Jantes de alumnio fundido Audi exclusive comd esign de 7 raios duplos de 21" Jantes de Inverno em alumnio fundido Audi exclusive com design de 10 raios de 20" Pneus todo-o-terreno Porcas de segurana com proteco anti-roubo Kit de reparao de pneus com compressor Roda de reserva Pneu de reserva de dimenso reduzida Indicador de controlo da presso dos pneus Sistema de monitorizao da presso dos pneus Ferramentas de bordo

85

85

86

De srie, nas verses 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro.

No disponvel nas verses 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro.

Caixa do espelho em alumnio mate.

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Audi Q7

Pgina

Pgina

108

ndice

Audi Q7 V12 TDI quattro

Comando de abertura de garagem Homelink Alarme volumtrico Preparao para sistema anti-carjacking Interruptor da ignio Vidros Vidros com isolamento trmico Vidros duplos Vidros escurecidos Pra-brisas Vidro traseiro Limpa-vidros Palas de anti-encadeamento solar Palas de anti-encadeamento solar duplas Cortina traseira manual Cortina traseira manual e cortinas laterais manuais Outros equipamentos interiores Pacote de alto brilho Preparao para engate de reboque1 Engate de reboque Aplicaes de alumnio para o exterior (inclui pintura intergral) Pacote negro Audi exclusive Pra-choques desportivo Grelha Singleframe Barras de tejadilho2 Dupla Ponteira de escape Ponteiras de escape (Acessrios Originais Audi) Designao/logtipo do modelo Proteco do chassis3 86 86

Bancos/sistemas de conforto dos bancos 3a Fila de bancos Bancos traseiros de cinco(2 fila de bancos) ou de sete lugares (em combinao com a 3a fila de bancos, opcional) Bancos dianteiros com apoio lombar de 4 nveis Bancos dianteiros elctricos Bancos da 2 fila com regulao longitudinal
a

87

Bancos Comfort na 2a e 3a fila. Seis lugares Banco do condutor com memria Bancos dianteiros com memria Apoio de braos central dianteiro Comfort Apoio de braos central dianteiro Apoio de braos central traseiro Encostos de cabea em todos os lugares Bancos dianteiros aquecidos Bancos aquecidos frente e atrs Sistema ISOFIX nos bancos traseiros exteriores (na 2a fila) Sistema ISOFIX no banco do passageiro e desactivao do airbag Volantes/alavancas de velocidades/elementos de comando Volante de 4 braos em couro Volante de 4 braos multifunes em couro Volante desportivo multifunes, em couro, de 3 braos Volante com segmentos em madeira Alavanca da caixa de velocidades Alavanca da caixa de velocidades em couro Alavanca da caixa de velocidades com punho em madeira Audi exclusive Volante com segmentos em madeira Audi exclusive Volante com segmentos em madeira 89

Equipamento de srie

Equipamento opcional

No disponvel

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Audi Q7

Pgina

Pgina

Audi Q7 V12 TDI quattro

Coluna de direco com regulao elctrica em altura e profundidade Elementos de comando Audi exclusive, em couro Ar condicionado Ar condicionado automtico de 4 zonas Ar condicionado automtico de 2 zonas Aquecimento e ventilao de parque Sistemas de reteno e de arrumao da bagagem Piso falso da bagageira Compartimentos Porta-luvas Rede porta-objectos Porta-objectos Pacote porta-objectos Pacote porta-objectos e mesas rebatveis nas costas dos bancos dianteiros Mesas rebatveis nas costas dos bancos dianteiros Suporte para bebidas Suporte para garrafas Ganchos para vesturio Rede de separao entre o habitculo e o compartimento de carga Olhais de fixao Sistema de calhas com olhais de fixao variveis na bagageira Tapete de bagageira reversvel Sistema de passagem de objectos longos Bagageira Cobertura da bagageira Cobertura de bagageira dobrvel Suporte para bicicletas na bagageira 90 90

Outro equipamentos interiores Frigorfico Audi exclusive Revestimento da zona dos ps em alcatifa "Fresko" Revestimento da zona dos ps em alcatifa aveludada Tapetes, frente e atrs Alcatifa e tapetes Audi exclusive Frisos nas embaladeiras em alumnio Pedais em alumnio Comandos elctricos dos vidros Revestimentos das portas Painel de bordo Consola central Cinzeiro e isqueiro Pegas Tomada de 12 V MMI e sistemas de navegao MMI de navegao plus MMI Radio MMI Radio plus MMI de navegao DVD de navegao Disco rgido com dados de navegao Computador de bordo Computador de bordo a cores Sistemas de rdio e TV Sistemas de som Bang & Olufsen Advanced Receptor de rdio analgica e digital (DAB) Receptor de TV analgica e digital

91

92

93

No disponvel nas verses 3.0 TDI quattro (204 cv) e 4.2 TDI quattro (340 cv).

Em alumnio.

Em ao inoxidvel.

De srie nas verses 300 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Audi Q7

Pgina

Pgina

110

ndice

Audi Q7 V12 TDI quattro

Sistema de som Audi1 Audi music interface Cabos adaptadores para o Audi music interface Sistema de som BOSE Surround Preparao para Rear Seat Entertainment Rear Seat Entertainment (RSE) Rear Seat Entertainment plus (RSE plus) Caixa de 6 CD Estojo de CD Telefone e comunicao Interface Audi Bluetooth Preparao para telemvel Bluetooth Telefone fixo Audi Bluetooth Telefone fixo Bluetooth online Telefone fixo Bluetooth e telefone fixo Bluetooth online com auscultador sem fios Sistemas de assistncia Cruise control adaptvel Audi side assist Audi lane assist Sensores de estacionamento atrs e frente, com cmara atrs Sensores de estacionamento atrs Sensores de estacionamento atrs e frente Cruise control Suspenso/Traves Suspenso pneumtica adaptvel
2

Suspenso desportiva S line3 Sistema de travagem Travo de estacionamento Traves cermicos Tcnica/Segurana Airbags laterais traseiros Airbags laterais frente Airbags de grande dimenso Sistema de airbags de cabea sideguard 96

94

Sistema integrado de encostos de cabea Painel de instrumentos Coluna de direco de segurana Sistema de gesto de energia da bateria Cintos de segurana Cintos regulveis em altura

95

Luzes de aviso e de controlo Tringulo de pr-sinalizao Kit de primeiros socorros Sistema de controlo de traco ASR Bloqueio electrnico do diferencial EDS Controlo electrncio de estabilidade ESP Caixa automtica tiptronic de 8 velocidades Caixa automtica tiptronic de 6 velocidades

96

Direco assistida servotronic Traco integral permanente quattro Sistema de recuperao de energia Sistema de Start-Stop Carroaria galvanizada

Suspenso pneumtica adaptvel S line Suspenso dinmica3

Equipamento de srie

Equipamento opcional

Equipamento de srie/opcional dependente do modelo

No disponvel

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Audi Q7

Pgina

Pgina

Protectores de impacto lateral Tranca de segurana para crianas Audi TDI clean diesel Garantia Ampliada Audi Garantia Ampliada Audi 98

Equipamento do Audi Q7 ilustrado (v. 4-27): Cor exterior: Prata Gelo Metalizado; Jantes: Jantes de alumnio fundido com design de 10 raios em V; Bancos/estofos: couro Cricket Preto; Inseres decorativas: Madeira de Tamo Castanho-escuro Equipamento do Audi Q7 V12 TDI quattro ilustrado (v. 28-37): Cor exterior: Branco bis Lacado; Jantes: Jantes de alumnio fundido Audi exclusive com design de 7 raios duplos; Estofos: Couro Audi exclusive; Inseres decorativas: em carbono De srie com o MMI rdio plus, MMI de navegao e MMI de navegao plus. De srie na verso 4.2 TDI quattro. No disponvel na verso 4.2 TDI quattro. Apenas disponvel para 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro (340 cv) em combinao com jantes 10 J x 20 ou com jantes de 21 polegadas e indicador da presso dos pneus. Apenas disponvel na verso 3.0 TDI quattro (204 cve 245 cv). Apenas disponvel na verso 3.0 TDI clean Diesel com norma de controlo de emisses EU6. De srie na verso 3.0 TDI quattro (204 cv) Opcional apenas na verso 3.0 TDI quattro (204 cv)

Audi Q7 V12 TDI quattro

Audi Q7

Pgina

112

Fascnio Audi

Um Audi muito mais do que um simples automvel.


Ao decidir-se por um Audi, estar a optar por uma marca que lhe prope uma oferta muito generosa. Mais individualidade. Mais exclusividade. E mais fascnio.

www.audi.pt
Na vanguarda da tcnica. Este o lema que move a Audi e explica o seu percurso repleto de sucessos marcantes, eventos memorveis e inovaes revolucionrias. Uma marca que exerce um fascnio sem limites. > www.audi.pt

Configurador Audi
Experimente configurar o seu Audi ao seu gosto pessoal. Tem sua disposio uma vasta gama de modelos, motorizaes, cores e equipamentos. > www.audi.pt

Audi tv
A Audi TV permite-lhe descobrir aspectos inteiramente novos sobre a Audi: reportagens interessantes sobre os nossos modelos, inovaes tecnolgicas, acontecimentos fascinantes do desporto automvel, tradio, cultura e estilo de vida. Venha conhecer os bastidores e esteja sempre actualizado. A toda a hora. > www.audi.tv

Banco Audi
Financiamento. Leasing. Segurana. Ao escolher o seu novo Audi pode contar com propostas de financiamento feitas sua medida. Por exemplo, podemos combinar os nossos pacotes de vantagens com opes de financiamento e de leasing modernas com coberturas de seguro abrangentes, oferecendo-lhe assim uma mobilidade sem limites. > www.audi.pt

AUDI AG 85045 Ingolstadt www.audi.pt Vlido a partir de Julho de 2011 Impresso na Alemanha 133/1130.29.65

Os modelos e equipamentos reproduzidos e descritos neste catlogo, bem como alguns dos servios apresentados, no se encontram disponveis em todos os pases. Alguns dos veculos reproduzidos neste catlogo dispem de equipamento opcional fornecido com acrscimo de preo. Os dados relativos s especificaes de fornecimento, aspecto, desempenhos, medidas e pesos, consumos e custos operacionais dos veculos correspondem aos conhecimentos actuais na data de impresso. Reservado o direito a eventuais desvios na cor e na forma das reprodues, bem como a lapsos ou erros de impresso. Reservado o direito a alteraes. A reproduo deste catlogo, mesmo a ttulo parcial, s permitida mediante autorizao escrita da AUDI AG. Este catlogo foi impresso em papel produzido a partir de pasta celulosa branqueada sem cloro.