TRABALHO ASSALARIADO E CAPITAI,," De vrios lados nos censurarampor no termos exposto as relaeseconrmicasque formam a base material das lutas

de e classes das lutas nacionaisnos nossosdias. De acordo com o nosso pano, tocmos nestasrelaesapenasquando elas vm polticas. ao directamente de cima nas colises na antesde mais, de seguira uta de classes histTratava-se, e de provar, de maneira emprica,com o materia do dia-a-dia e rial histricoexistente diariamenterenovado,que, com a subjugaoda classe operria,que fizera Fevereiroe Maro, foram em Frana os ao mesmo tempo vencidos os seus adversrios: europeuas clase burgueses, em todo o continente republicanos feudal; em e sesburguesas camponesas luta contra o absolutismo que a vitria da "Repblica honesta"em Frana foi ao mesmo de que tinham respondido revoluo tempo a quedadas naes que por fim a guerrasde independncia; com hericas Fevereiro v E u r o p a , c o m a d e r r o t a d o s o p e r r i o sr e v o l u c i o n r i o s ,o l t o u a cair na sua antiga dupla escravatura,a escravaturaangltt-ru'ssa. do A luta de Junho em Paris, a queda de Viena, a tragicomedia da de I 848, os esforos desesperados N ovembro berinense d P o l n i a ,d a l t l i a e d a H u n g r i a , a s u b m i s s o a I r a n d a p e l a a m e [ o m e t a i s[ o r a mo s p r i n c i p a i s o m e n t o s m q u e s e r e s u m i u operria,com os e europeiaentre burguesia classe luta de classes revoucioque todos os levantamentos quais ns demonstrmos nrios, por mais afastadoque o seu objectivo possaparcccrda operriarevoluat tm de fracassar que a classe luta de classes, utocionriavena;que todas as reformassociaispermanecero 'eudal se pia at que a revoiuoproletriae a contra-revoluo

t52

K A R T -M A R X

I'RAIAI-HO ASSAI,ARIADO E CAPII'AI

r53

meam pelas armas numa guerro mundial. Na.nossa expos-io, como n realidade, a Blgica e a Sua eram pinturas de gnero caricaturais, tragicmicas, no grande quadro da histria, uma omo o Estado modelo da monarquia burguesa, apresentando-se e a outra como o Estado modelo da repblicaburguesa, ambas da que se imaginam estar to independentes luta como Estados como da revoluoeuropeia' de classes a Agora, depois de os nossos leitores verem desenvolver-se no luta de classe ano de 1848em formas polticascolossais, econmimesmasrelaes fundo nessas tempo de entrar mais a cas m que se baseiamtanto a existnciada burguesiae o seu dos operrios. como a escravido domnio de classe, l.o Exporemos em trs grandesseces: - a relaodo tra' bolho assaloriado com o capital, a escravido do operrio, o domnio do capitalista; 2." - o declnio inevitdvel das clssses ntdias hurgueias e do chamado estsdo burgus lBrgerstandf* no actual sislema; 3.o - a subiugao e explorao comercial burguesasdas diversasnaeseuropeiaspelo dspota das classes mercado mundial, a Inglalerra. do Procuraremosque a nossaexposioseja o mais s.imples .e os mals e popular possvel, nem mesmopressuporemos conceltos da lementares Economia Poltica. Queremosque os operrios nos compreendam.E at porque na Alemanha reina a mais notvel ignorncia e confuso de conceitos sobre as relaes encartadosdo econmicasmais simples, desde os defensores actual estado de coisas, at aos milagreiros socialistos e aos gnios polticos incompreendidos,que na Alemanha fragmenainda do que os prncipes. tada so mais numerosos portanto com a primeira questo: Comecemos

Que o salrio? Como se determina?

aos Se perguntssemos operrios:- Que salrio recebem?, responderiam: Eu recebodo burgusum nlarco pelo dia de trabalho; outro dir: - Recebodois marcos;etc. Conforme os assim nos indicaramos de trabalho a que pertencem, diferentes respectivos, riam diversasquantias que recebemdos burgueses
* Na ly'eueRheinischeZeitung: e do campesinato.(Nota da edio portuguesa. )

pela execuo um determinadotrabalho, como, por exemplo, de Apeteceruma vara de pano ou compor uma pginatipogrfica. todos concordaroneste sar da diversidade das suasindicaes, ponto: o salrio a soma em dinheiro que o capitalistapaga por um determinadotempo de trabalho ou pela prestaode determinado trabalho. Pareceportanto que o capitalista compra trabalho delescom o dinheiro. Estesvendem-lhe seu trabalho a troco de dinheiro. Mas s na aparncia que isto se passa.Na realidade,o que os operrios vendem ao capitalistaem troca de dinheiro a sua fora de trabalho. O capitalistacompra essafora de trabalho por um dia, uma semana,um ms, etc. E depois de a ter comprado, utiliza-afazendotrabalhar os operriosdurante o tempo estipulado.Com essamesmaquantia com que o capitalistalhes comprou a fora de trabalho, os dois marcos, por exemplo, poderia ele ter comprado duas libras de acar ou uma certa quantidadede qualquer outra mercadoria.Os dois marcoscom que ele compraria as duas libras de acar so o preo dessas duas libras de acar. Os dois marcos com que comprou doze horasde utilizaoda fora de trabalho so o preo do trabalho de doze horas de trabalho. A fora de trabalho portanto uma mercadoria,nem mais nem menos como o acar. A primeira com a baana. mede-se com o relgio,a segunda Os operriostrocam a sua mercadoria,a fora de trabalho, pela mercadoriado capitalista,pelo dinheiro, e essatroca tem lugar na verdade numa determinadaproporo: tanto dinheiro por tantashorasde utilizaoda fora de trabalho. Por trabalhar ao tear durante doze horas, dois marcos. E os dois marcos no representaro eles todas as outras mercadoriasque posso comprar por dois marcos?De facto, o operrio trocou portanto a sua mercadoria,a fora de trabalho, por toda a espciede e mercadorias, isto numa determinadaproporo. Ao dar-lhe deu-lheuma certa quantidadede carne, dois marcoso capitalista de roupa, de lenha,de luz, etc., em troca do seu dia de trabalho. O s d o i s m a r c o se x p r i m e mp o r t a n t oa p r o p o r oe m q u e a f o r a de trabalho trocada por outras mercadorias,o volor de troca avada fora de trabalho.Ao valor de troca de uma mercadoria, o liado em dinheiro, chama-seprecisamente seupreo. Portanto, o saldrio apenasum nome especial dado ao preo da fora de trabalho,a que se costumachamarpreo do trabalho; apenas o nome dado ao preo dessamercadoriapeculiarque s existena carnee no sangue homem. do u S u p o n h a m o s m o p e r r i oq u a l q u e r ,p o r e x e m p l o .u m t e c e o lo. O capitalistafornece-lhe tear e o fio. O tecelope-seao

t54

KAII- MAIX

TRABAI-TOASSAI-ARIAI)O E CAPIl AI

r55

e t r a b a l h oe o f i o t r a n s o r m a - se m p a n o .o c a p i t a l i s t a p o d e r a - s e p A d o p a n o e v e n d e - op o r v i n t e m a r c o s , o r e x e m p l o . c a s oo s a l r i o d o t e c e l oe u m a q u o t o - p a r t en o p a n o , n o s v l n t e m a r c o s ' r D n o p r o d u t o d o s e u t r a b a l h o ? e m o d o a l g u m . . Ot e c e l o e c e b e u a n t e sd e o p a n o t e r s i d o v e n d i d oe t a l v e zm u i t o o s l r i om u i t o antesde o ter acabadode tecer.Portanto, o capitalistano paga o salrio com o dinheiro que vai receberpelo pano, mas com Assim como o tear e o fio no dinheiro que j tinha de reserva. produto do tecelo,ao qual foram fornecidospelo burgus, so que ele recebeem troca da sua to-pouco o so as mercadorias que o capitaa mercadoria, forade trabalho. Poder acontecer lista no consigaencontrarum comprador para o pano. Poder com a venda o salrio que que nem sequerreembolse acontecer que a venda do pano se realizeem conpagou.Poderacontecer dies muito vantajosas,relativamenteao salrio do tecelo. Nada disto diz respeitoao tecelo.O capitalistacompra. com uma parte da fortuna que tem, do seu capital, a fora de trabacomo comprou com outra parte da lho do tecelo,exactamente sua fortuna a matria-prima- o fio - e o instrumentode traestascompras,e entre as coisas o tear. Depois de faz-er balho para a produo est a fora de trabalho necessria compradas c do pano, o capitalistaproduz agora so com matrias-primas cie instrun'rentos trabalho que lhe pertent'em. E entre estesltitambm o bom do teceloquc partinaturalmente mos conta-se t o p o u c o n o p r o d u t o , o u n o p r e o d o p r o d u t o ,c o m o o cipa tear. nt; porlunlo utrto quota-porle drt rtpercriona O .salcrio prtr ele produztltt. O.salririrt a parte de ntert'aelrsria nrt,rcadttria iri e.ristentt',('ont que () t'apitalista(otnpra para si urrta dete'rtrttde nucloquantidadede.frtr'a trahalho produtiva. q A f o r a d e t r a b a l h o p o i s u m m e r c a d o r i a u e o s e u p r o prietrio, o operiirio assalariado,vende ao capital. Porque il Para viver. vendeele'? M a s a f o r a d e t r a b a l h o e m a c o ,o t r a b a l h o ,e a p r p r i a da vital do operrio,a prpria manifestao sua vida. actividade E essaactivicladet,ital que ele vende a um tercciro para se A necessrios. sua actividadevital e de dos rzeio.s v'icla assegurar p a r a e l e ,p o r t a n t o ,a p c n a su m m e i o p a r a p o d e re x i s t i r .T r a b a l h a para vivcr. Ele, nem sequerconsiderao trabalho como parte da iua vida. antes um sacrifcioda sua vida. E uma m,ercadoria P q u e a d j u d i c o ui u m t e r c e i r o . o r i s s o ,o p r o d u t o d a s u a a c t i v i dade to-pouco e o objectivoda sua actividade.O que o opertr i o p r o d u z p a r a s i p r p r i o n o e a s e d aq u e t e c e ,n o o o u r o q u e e x t r a i d a s m i n a s , n o e o p a l c i o q u e c o n s t r i .O q u e e l e

c produz para si prprio o .saltro; a seda,o ouro, o palcio, quantidadede meiosde para ele a uma determinada reduzem-se a uma camisola de algodo, a uns cobres, a tlm vida, talvez quarto numa cave. E o operrio,que, durante doze horas,tece, fia, perfura,torneia,constri,cava,talha a pedra e a transporta, de doze horas de tecelagem, fiao, etc.,- valeropara ele essas com o berbequim ou com o torno, de pedreiro, de trabalho da cavadorou canteiro,como manifestao sua vida, como vida? Bem pelo contrrio. Para ele, quando termina essaactividade que comeaa sua vida, mesa, na taberna, na cama. As doze horasde trabalho no tm de modo algum para ele o sentidode unicamenteo tecer, de fiar, de perfurar, etc., mas representam meio de gcnhor o dinheiro que lhe permitir sentar-se mesa,ir taberna, deitar-sena cama. Se o bicho-da-sedafiasse para de manter a sua existncia lagarta,seriaento um autnticoopeA rrio assalariado. fora de trabalho nem semprefoi uma meristo e, codoris.O trabalho nem semprefoi trabalho assalariado, trabalho livre. O escrovono vendia a sua fora de trabalho ao assim como o boi no vende os seus proprietrio de escravos, O ao sforos campons. escravo vendido, com a sua fora de t r a b a l h o .d u m a v e z -p i r a s e m p r e .a o s e u p r o p r i e t i i r i o .E u n l a p d m e r c a < J o rqa e p o d ep a s s a r a s m o sd e u m p r o p r i e t r i o a r aa s iu m , m o sd e u m o u t r o . E l ep r p r i o e u m e r c a d o r i am a s l r f o r ad c . . t r a b a l h on c l u m a m c r c a d o r i a s u uO . r e r t ' os i l v e n d eu m a p a r t c d a s u a f o r a d e t r a b a l h o .N o e e l e q u e m r c c c b cu m s a l i i r i od c r d p r o p r i e t i i r i od a t e r r a : p c l o c o n t r r i o ,o p r o p r i e t i t r i o a t e r r a d u u e r c c e b e e l eu n t t r i b u t o . O servo pertencee\ terra e rende frutos ao dono da terra. O a opertirio livre, pelo contrrio, vende-se si mesmo, e alm disso por partes.Vende em leio oito, dez, doze,quinze horas da sua viOa, ala aps dia, a quem melhor pagar, ao proprietrio das dos instrumentosde trabalho e dos meios de matrias-primas, vida, isto , ao capitalista.O operrio no pertencenem a um proprietrio nem terra, mas oito, dez, doze, quinze horas da iua- vida diria pertencem a quem as compra. O operrio, quando quer, deixa o capitaistaao qual se alugou, e o capitaquandoj no tira dele quando acha conveniente, lista despede-o Mas o operrio,cuja nica proveito que esperava. proveito ou o f o n t e d e r e n d i m e n t o s a v e n d a d a f o r a d e t r a b a l h o ,n o p o d e dos deixar tocla a t'la.sse t'ontpradores,isto e, a classedos t'apilasem renunciar existncia.Ele ntt perlen(e a esle ou /isla^, e dos quele t'aptalista,ntas <'la.sse capituli.t/trJ, compete-lhea u q e l e e n c o n t r a r u c m o q u e i r a .i s t o e . e n c o n t r a r m c ( ) n . p r a d ( ) r c d d e n t r od e s s a l a s s e o s c a p i t a l i s t a s .

156

KARI- MARX

I ' R A I ] A I - T I OA S S A T - A R I A D O E C A P I l A t

157

Antes de entrarmos mais a fundo na relaoentre capital e trabalho assalariado,exporemos sumariamenteas condies mais geraisa ter em conta na determinao salrio. do O saldrio , como vimos, o preo de uma determinadamercadoria,a fora de trabalho.O salrio pois determinadopelas mesmasleis que determinamo preo de qualquer outra mercad oria. A questoque se pe portanto a seguinte:(onlo se deterntina o pre'ode uma mercadoria?

Que que determinao preo de uma mercadoria? a concorrncia entre compradorese vendedores, relao a da procura com aquilo que se fornece lNachfrage zur Zu/'uhrl, da apetnciacom a oferta. A concorrncia,que determina o preode uma mercadoria, apresenta trs ospectos. A mesma mercadoria oferecida por vrios vendedores. Aquele que vender mercadorias qualidadeigual a preo mais de barato, est segurode venceros restantes vendedores de assee gurar para si a maior venda. Por isso os vendedores disputam entre si a venda, o mercado.Cada um delesquer vender,vender o mais que puder e, se possvel, s ele a vendercom excluso ser dos restantes vendedores. Por isso,uns vendem mais barato oue outros. Temos, assim, vma concorrncio entre os vendedoies, quefaz baxar o preo das mercadoriasoferecidas por eles. Mas h tambm vma concorrncia entre os compradores que, por seu lado,faz subir o preo das mercadoriasoferecidas. E h, finalmente, uma concorrnciaenre os compradorese vendedores,uns a querer comprar o mais barato possvel, os oulros a querer vender o mais caro que podem. O resultado desta concorrnciaentre compradorese vendedores depender da relaoexistenteentre os dois lados da concorrnciade que falmosantes,isto , depender a concorrncia mais forte de ser no exrcito dos compradoresou no exrcito dos vendedores. A indstria atira para o campo de batalha dois exrcitosque se defrontam,nas fileirasde cada um dos quais se trava por sa vez uma luta intestina.O exrcitoentre cujas tropas h menos pancadaria o que triunfa sobre o adversrio. . Suponhamosque no mercadoh 100fardos de algodoe que existemcompradorespara 1000fardos de algodo.Nestecaso,a procura d,ezvezesmaior do que aquilo que fornecido.A concorrnciaentre os compradoresser portanto muito forte, pois

todos querem apanhar um fardo e, at mesmo, se possvel, os 100 fardos. Este exemplo no uma suposioarbitrria. Na histriado comrciotemos vivido perodosde m colheitaalgodoeira em que uns tantos capitalistas, aliados entre si, procuraram comprar no 100 fardos mas todas as reservas algodo de da Terra. No caso que citamos,cada comprador procurar portanto vencer o outro, oferecendoum preo relativamentemais elevadopor cada fardo de algodo. Os vendedores algodo de que vem as tropas do exrcito inimigo empenhadas numa luta violentssima entresi, e que tm a ceteza absolutade venderpor completo os 100 fardos, evitaro atirar-seuns aos outros para fazer baixar os preos do algodo, num momento em que os adversrios se esfarrapam por faz-los subir. Estabelece-se de sbito, por isso,a paz nas hostesdos vendedores. Ficam como um s homem frente aos compradores, como um so homem cruzam filosoficamente braos, e as suas exigncias os no teriam limite se no fossemos limites bem determinadosdas prprias ofertasdos compradores mais insistentes. Assim, quando o fornecimentode uma mercadoria inferior procura dessamercadoria, concorrncia a entre os vendedores reduz-se mnimo ou nula. Na medida em que esta concorao rncia diminui, aumenta a concorrnciaentre os compradores. Resultado:subida mais ou menos considervel dos preos das mercadorias. Como se sabe, mais frequenteo caso inverso,e com resultados inversos. Excessoconsiderveldaquio que fornecido sobre a procura: concorrncia desesperada entre os vendedores; falta de compradores: vendadas mercadorias desbarato. ao Mas que isso de subida e descidados preos,que isso de um preo elevado e de um preo baixo? Um gro de areia grandevisto ao microscpioe uma torre pequenase a compararmos com uma montanha. E se o preo determinadopela relaoentre a procura e aquilo que fornecido - que que determinaa relaode procura e aquilo que fornecido? Dirijamo-nos ao primeiro burgusque nos aparea.No se deter um momento a pensar e cortar, qual novo Alexandre metafsico com a tbua de multiplicar. Dir: se Magno, esten78 a produoda mercadoriaque vendo me custou 100 marcose se fao I l0 marcos com a venda desta mercadoria- ao prazo de um ano, entenda-se este lucro um lucro civil. honesto e decente.Mas se receberna troca 120, 130 marcos, um lucro elevado;se eu fizer 200 marcos, serento um lucro extraordinrio, enorme. Que que serveento ao burguscomo medida do lucro? Os cnslos de produo da sua mercadoria. Se na troca

158

KAII, MARX

fRABAI-HO ASSAI,ARIADO E CAPITAI

159

dessamercadoriarecebeuma quantidadede outras mercadorias cuja produo custou menos,ele perdeu.Se na troca da mercacuja produdoria recebeuma quantidadede outras mercadorias o custou mais, ento ganhou. E a baixa ou a alta do lucro, calcula-as ele segundoos graus em que se encontra o valor de abaixo ou acima de zero, dos custosde troca da sua mercadoria, produo. Assim, vimos agora como a relao varivel de procura e fornecimentoprovoca ora a alta, ora a baixa dos preos, ora preoselevados, ora preosbaixos. Se o preo duma mercadoria sobeconsideravelmente devido falta de fornecimentoou a uma procura que crescedesproporcionadamente, ento o preo de qualquer outra mercadoriacai necessariamente proporo; em pois o preo de uma mercadoriaapenasexprime em dinheiro a proporo em que outras mercadoriasso entregues em troca dela. Sc, por exempo, o preo de uma vara de seda sobe de 5 para 6 marcos,ento o preo da prata cai em relao seda,e do mesmo modo cai em relao seda o preo de todas as aos seusantigos preos. outras mercadoriasque permaneceram a H que dar uma maior quantidadedelasem troca para receber mesma quantidade de mercadoriade seda. Qual ser a consequnciado aumento do preo duma mercadoria? Uma massade da capitaisafluir ao ramo florescente indstria,e estaim'1rao de capitaispara a rea da indstria preferidadurar at que ela , d e i x ed e d a r o s l u c r o s h a b i t u a i s o u m e l h o r ,a t q u e o p r e od o s a d s e u sp r o d u t o s ,d e v i d o s o b r e p r o d u o ,e s a b a i x o d o s c u s t o s de produo. E inversamente. o preo duma mercadoriadesceabaixo Se da dos seuscustos de produo,ento os capitais retrair-se-o produo dessa mercadoria. E,xceptuadoo caso em que um d r a m o d a i n d s t r i at e n h a p a s s a d o e e p o c a ,e p o r t a n t o t e n h a d e soobrar,a produo duma tal mercadoria,isto , o seu fornecimento, diminuir devido a esta fuga dos capitaisat que corresponda procura, ou seja,at que o seu preo volte a elevar-se ao nvel dos seuscustosde produo,ou melhor, at que o fornecimentodesaabaixo da procura, isto , at que o seu preo suba de novo acirna dos seuscustosde produo,pois o preo correnle duma mercadoria esld sempreacima ou abaixo closseus ( ('u.\I ).\de p rt ttluo. V e m o s c o m o o s c a p i t a i se m i g r a m o u i m i g r a m c o n t i n u a mente,da rea duma indstria para a de outra. O preo elevado provoca uma imigrao demasiadoforte e o preo baixo uma emigrao demasiado forte. P o d e r a m o st a m b e m , d u m o u t r o p o n t o d e v i s t a , m o s t r a r

como no s o fornecimentomas tambm a procura so determinados pelos custos de produo. Mas isto afastar-nos-ia demasiado nossoobjecto. do Acabmos de ver como as oscilaesdo fornecimento e da procura reconduzem sempre o preo de uma mercadoria aos seuscustos de produo. Efacto que o preo real duma mercodoria estd sempre acima ou abaixo dos custos de produo; mas a lta e a baixa dos preos completom-se mutuamente, pelo que, num determinado perodo de tempo, calculadosconjuntamente o fluxo e o refluxo da indstria, as mercadoriasso trocadas umas pelas outras de acordo com os seus custos de produo, o preo delas portanto determinado pelos seuscustos de produo. Esta determinao dos preospelos custosde produo no Os deveser entendidano sentido dos economistas. economistas dizem que o preo mdio das mercadorias igual aos custosde produo; que isto a lei. Consideramcomo obra do acaso o movimento anrquico em que a alta e compensadapela baixa e a baixa pela alta. Com o mesmo direito, poderamosconsiderar, tambm com outros economistas, oscilaas tal como aconteceu pelos custosde produo como escomo lei e a determinao que, consideradas mais obra do acaso.Mas s estasoscilaes, e, de perto, trazem consigo as mais terrveisdevastaes como um terramoto, fazem tremer a sociedadeburguesa nos seusali cerces, estasoscilaes que no seucursodeterminamo preo s peloscustosde produo.O movimentoglobal destadesordem a sua ordem. No curso desta anarquia industrial, neste movicompensa,por assim dizer, urna mento circular, a concorrncia e x t r a v a g n c ic o m o u t r a . a Vemos,portanto: o preo de uma mercadoria determinado pelos seuscustos de produo de tal modo que os tempos em que o preo dessamercadoriasobe acima dos custosde produpelos tempos em que ele desceabaixo dos o so compensados Isto no vlido, naturalcustosde produo,e inversamente. mente, para um nico dado produto da indstria, mas apenas para o ramo inteiro da indstria.Isto tambm no vlido, portanto, para o industrial individual, mas apenas para a classe inteirados industriais. A determinao preo peoscustosde produo igual do determinao preo pelo tempo de trabalho exigido paa a do produo duma mercadoria,pois os custos de produo compem-se l. matrias-primas desgaste instrumentos, isto , de e de de produtos industriaiscuja produo custou uma certa quantidade de dias de trabalho, que portanto representam uma certa

160

K A R t ,M A R X

TRABALHO ASSAI-ARIADO E CAPI'TAt-

l6t

quantidade de tempo de trabalho, e 2. trabalho directo, cuja o medida precisamente ternpo. que regulamo preodas mercadorias eis Ora, ai rresmas gerais em geral, regulam natralmentetambm o saltrio,o preo dct trabalho. de a O salriodo trabalhosubirou baixarconsoante relao a consoante forma que tomar a.co-ncorprocura e fornecimento, da incia entre os compradores fora de trabalho,os capitalistas, da e os vendedores fora cle trabalho. os operrios' As oscilaas em esdos preosdas mercadorias geralcorrespondem oscilao oscilaes preo do trabalho esdo slrio. Mas dentro dessas .serr determinado pelos t'ustos de produo, pelo tempo de trabatho exigitlo paro produzir esta mercadorio, a foro de trabalho. Ora, quais so o.custos de produo da.fora de trabolho? So os cuslos que so exigdos poro monter o operrrio como operririo e para fazer dele um operrrio. Por isso, quanto menos tempo de formao um trabalho exige, menoressero os custos de produo do operrio, mais baixo ser o preo do seu trabalho, o seu salrio.Nos ramos da indstria em que quase no se exige tempo de aprendizageme a fsicado operrio basta,os custosexigidospara mera existncia quase s s mercadorias exigidas a produo dessereduzem-se para o manter vivo em condiesde trabalhar. O preo do seu trabalho ser portanto determinado pelo preo dos meios de exi st ncia necesscrios. Entretanto,ainda sejunta a isto uma outra considerao. O fabricante,que calcula os seuscustosde produo e por eleso preo dos produtos, toma em linha de conta a deteriorao dos instrumentos trabalho. Se uma mquina lhe custa,por exemde plo, 1000marcos e se estase deterioraem dez anos,ele adiciona 100 marcos por ano ao preo da mercadoria,para ao cabo de dez anos poder substituira mquina deterioradapor uma nova. Do mesmo modo, tm de ser includosnos custosde produo da fora de trabalho simplesos custosde reproduopelosquais de a raa operria posta em condies se multiplicar e de subsdo tituir por novos os operriosdeteriorados. desgaste operO rio portanto tomado em conta do mesmomodo que o desgaste da mquina. Os custosde produoda fora de trabalho simplescifram-se portanto nos crslo. de existncia e de reproduo do operdrio. e O preo destescustos de existncia de reproduoconstitui o salrio. O salrio assim determinado chama-seo mnimo do sakro.Este mnimo do salriovale,tal como a determinao do preo das mercadoriaspelos custos de produo em geral, no

para o indivduo isolado, mas para a espce. Operrios individuais,milhesde operrios,no recebem suficiente o para poderem existir e reproduzir-se;mas o sakrio de toda a classeopertria nivela-se estemnimo nas oscilaes a daquele. Agora que nos entendemossobre as leis mais geraisque regulam tanto o salriocomo o preo de qualqueroutra mercadoria, j podemos entrar no nosso objecto de uma maneira mais especial. O capital consiste matrias-primas, de instrumentos trabade lho e meios de subsistncia toda a espcie de que so empregues para produzir novas matrias-primas, novos instrumentos de trabalho e novos meios de subsistncia. Todas estassuaspartes constitutivasso criaesdo trabalho, produtos do trabalho, trabalho acumulado. Trabalho acumulado que serve de meio paranova produo capital. E o que dizem os economistas. Que um escravonegro? Um homem da raa negra. Uma explicao vale tanto como a outra. U m n e g r o u m n e g r o .S e m d e t e r m i n a d arse l a e s q u e s e t o r n a e s c r a v o .U m a m q u i n a d e f i a r a l g o d o u m a m q u i n a para fiar algodo.Apenasem determinadas relaes se [orna ela capital.Arrancadaa estasrelaes, to pouco capitalcomo ela o ouro em si e para si ,dinhero,ou como o acar o preodo aucar. N a p r o d u oo s h o m e n sn o a c t u a ms s o b r ea n a t u r e z a a s m t a m b e m ; n s s o b r e o s o u t r o s . P r o d u z e ma p e n a sa c t u a n d oc o n e J u n t a m e n t d u m m o d o d e t e r m i n a d o t r o c a n d oa s s u a sa c t i v i d a e des umas pelas outras. Para produzirem entram em determinadas ligaese relaesuns com os outros, e s no seio destas ligaese relaessociais se efectua a sua aco sobre a natureza,se efectuaa produo. Estasrelaes sociaisem que os produtoresentram uns com os outros,as condies que trocam as suasactividades parem e ticipam no acto global da produo,seronaturalmente diferentes consoanteo carcterdos meios de produo. Com a inveno de um novo instrumento de guerra, a arma de fogo, alterou-se necessariamente toda a organizaointerna do exrcito, transformaram-se relaes seio das quais os indivduosformam as no um exrcitoe podem actuar como exrcito,alterou-se tambm a relao dos diversos exrcitos uns com os ourros. As relaes sociaisem que os indivduos produzem,as relaes sociais de produo alteram-se portanto, transformam-se com a alterao e desenvolvimeno dos meios materiais de produo, os foras de produo. A.s relaes de produo na sua

l6'2

K A R I -M A R X

f RABAI-HO ASSALARIADO E CAPITA

163

sociois, totalidade /ormam oquilo a que se dri o nome de relaes a sociedade, e na verdade uma sociedade num esridio deerminado, histrico, de desenvolvimenlo,vma sociedadecom carcA ter peculiar,diferenciado. sociedade antiga, a sociedade /eudal, a sociedadeburguesaso outras tantas totalidades de relaa e sd e p r o d u o ,c a d au m a d a s q u a i sd e s i g n a o m e s m ot e m p o na um estdioparticularde desenvolvimento histriada humanidade. T'ambemo capital uma relaosocial de produo. E uma relao burguesa de produo, uma relao de produo da os sociedade burguesa.Os meios de subsistncia, instrumentos de de trabalho, as matrias-primas que se compe o capital no foram eles produzidos e acumuladosem dadas condies No so eles empresociais? sociais,em determinadasrelaes gues para uma nova produo em dadas condiessociais,em E este caracter determinadasrelaessociais? no precisamente os social determinado que transforma em c:apital produtos que servempara a nova produo? instruO capital no consistes de meios de subsistncia, no mentosde trabalho e matrias-primas, consiste de produs tos materiais, consiste em igua medida de valores de troca. Todos os produtos de que consistes,o mercadorias. capital O no e s, portanto, uma soma de produtos materiais, uma de soma de mercadorias, valoresde troca, de grandezas sociais. o algodo O capital permanece mesmo quer ns cooquemos no iugar da l, arroz no lugar de trigo, barcosa vapor no lugar apenascom a condio de o algodo, o de caminhos-de-ferro, o corpo do capital terem o mesmo arroz. os barcosa vapor valor de troca, o mesmo preo que a l, o trigo, os caminhos-de-ferro, em que anteriormentese encarnava.O corpo do capital pode transformar-secontinuamentesem que o capital sofra a mais pequena alterao. M a s s e t o d o o c a p i t a le u m a s o m a de mercadorias, isto , de v a l o r e s e t r o c a , n e m t o d a a s o m a d e mercadorias, valoresde d de t r o c a e a i n d ac a p i t a l . T o d a a s o m a d e v a l o r e sd e t r o c a u m v a l o r d e t r o c a . C a d a valor de troca uma soma de valores de troca. Por exemplo, u m a c a s an o v a l o r d e 1 0 0 0m a r c o s u m v a l o r d e t r o c a d e 1 0 0 0 marcos.Um pedaode papel no valor de I pfennig uma soma de valoresde troca de 100/100 pfennig. Produtos trocveisuns pelosoutros so mercodorias. relaodeterminada que so A em trocveis constitui o seuvalor de troca ou, expresso dinheiro, em o seupre'o.A massadestesprodutos nada pode alterar na sua determinaocomo mercadoria ou como representandoum

valor de troco, ou como tendo vm preo determinado.Seia grandeou pequena,.um? rvore sempreuma rvore.Trocando em onas ou em qulntals, o lerro por outros produtos, alterar isso o seu carcter:ser mercadoria,valor de troca? Conforme a massa,ele ser uma mercadoria de mais ou menos valor, de preomais alto ou mais baixo. Ora, como que uma soma de mercadorias, valoresde de troca.se torna caoital? Pelo facto de, como poder social autnomo, isto , como o poder de uma parte da sociedade,se manter e aumentar por meio da troco cont a.t'ora de trabolho viva, imedata. A existncia de uma classe que nada possuisenoa capacidade trabade lho uma condioprvia necessria capita. do S quando o trabalho objectivado, passado, acumulado, domina sobre o trabalho vivo, imediato, que o trabalho acumulado se converte capital. em O capital no consiste facto de o trabaho acumuladoserno vir ao trabalho vivo como meio para nova produo. Consiste no facto de o trabalho vivo servir ao trabalho acumuladocomo meio para mantere aumentaro seuvalor de troca. Mas que se passana troca entre capitalistae operrio assalariado? O operrio recebe meios de subsistncia em troca da sua fora de trabalho, mas o capitalista, em troca dos seusmeios de subsistncia, recebetrabalho, a actividadeprodutiva do operrio, a fora criadora por meio da qual o operrio no s substitui o que consome como d ao trabalho acumulado um valor superior ao que oneriormene possua. O operrio recebe do capitalistauma parte dos meios de subsistncia existentes. Para que lhe servem estes meios de subsistncia? Para o consumo imediato. Mas logo que eu consumo meios de subsistncia, eles ficam irremediavelmente perdidos para mim, a menos que eu aproveite tempo durante o qual esses o meiosme corservam vivo para produzir novos meios de subsistncia, para durante o consumo substituircom o meu trabalho por novos valoresos valores que desaparecem ser consumidos. ao Mas mesmo esta nobre fora reprodutiva o operrio cede ao capital em troca de meios de subsistncia recebidos. prprio a perdeu,portanto. Ele Vejamosum exemplo:um rendeirod ao seujornaleiro cinco Groschen*de prata por dia. Pelos cinco Groschende prata este
* Groschen: pequena moeda de l0 pfennig, ou se;a ' / r o d e m a r c o . ( N o t a . da edio portuguesa.)

t64

KARI- MARX

TRABAT-HO ASSALARIADO E CAPITAL

165

trabalha o dia inteiro no campo do rendeiroe assegura-lhe uma receitade dez Groschende prata. O rendeiro no recuperaapenas os valoresque tem de entregarao jornaleiro; duplica-os.Ele aplicou, consumiu, portanto, de um modo frutuoso, produtivo, os cinco Groschen de prata que deu ao jornaleiro. Pelos cinco Groschen de prata ele comprou precisamente trabalho e a o fora do jornaleiro, os quais criam produtos da terra com o dobro do valor, e de cinco Groschen de prata fazem dez Groschen prata. O jornaleiro,pelo contrrio,recebe, subsde em tituio da sua fora produtiva - cujos efeitosele entregouprecisamenteao rendeiro -, cinco Groschen de prata, que troca por meios de subsistncia, meios de subsistncia estesque consome mais depressaou mais devagar. Os cinco Groschen de prata foram, portanto, consumidos um modo duplo, reprodude tivamentepara o capital, pois foram trocadospor uma fora de trabalho* que deu origem a dez Groschen de pata improdutivamentepara o operrio,pois foram trocadospor meiosde subsistnciaque desapareceram para sempree cujo valor ele s pode obter de novo repetindo a mesma troca com o rendeiro. O capital pressupe,portanto, o trabalho assalariado, o trabolho assalariado pressupe o capital. Eles condicionam-se reciprocamente; elesdo-se origem reciprocomenle. Um operrio numa fbrica de algodo s produz tecidosde algodo?No, produz capital. Produz valoresque de novo servem para comandar o seu trabalho e, por meio deste,para criar novosvalores. O capital s se pode multiplicar trocando-sepor fora de trabalho, trazendo vida o trabalho assalariado.A fora de trabalho do operrio assaariado se pode trocar por capital multis plicando o capital, fortalecendo o poder de que escrava. Multiplicao do capital , por isso, multiplicao do proletariado, isto , da classe operdria. O interesse capitalista do operrio, portanto, o mesmo, do e afirmam os burgueses os seuseconomistas. de facto! O opee E rrio soobrase o capital no o emprega.O capital soobra se no explora a fora de trabalho, e para a explorar tem de a comprar. Quanto mais depressa multiplicar o capital destise nado produo, o capital produtivo, quanto mais florescente por isso a indstria, quanto mais se enriquece a burguesia,

* -. \o original: Arbeitskraft, No se trata duma emenda de Engels, para a edio de 189I, mas da palavra usada por Marx para o texto da Nee Rheins(ne zetlung.

quanto melhor vo os negcios, tanto mais operriosprecisa de o capitalista, tanto mais caro se vendeo operrio. A condio imprescindvel para uma situao aceitvel do operrio , porlanto, o crescimento mais rdpido possvel do capital produtivo. Que , porm, crescimentodo capital produtivo? Crescimento do poder do trabalho acumuladosobre o trabalho vivo. Crescimento domnio da burguesiasobre a classeque trabado lha. Se o trabalho assalariado produz a riqueza alheia que o domina, o poder que lhe hostil, o capital, para o primeiro retornam os meios de ocupao, isto , de subsistnciado mesmo,sobre a condio de que ele se faa de novo uma parte do capital, a alavanca que de novo lana este mesmo num movimentoacelerado crescimento. de Os interessesdo capital e os nteressesdos operdrios so os mesmos -significa openas: capital e trabalho assalariado so duas facetas duma mesmo relao. Uma condiciono a outra como o usurrrio e o dissipador se condcionam reciprocamenle. Enquanto o operrio assalariado operrio assalariado, a sua sorte dependedo capital. esta a to enaltecidacomunho de interesses operrioe do capitalista. do Cresceo capital, ento crescea massa do trabalho assalariado, ento cresceo nmero dos operriosassalariados, numa palavra:o domnio do capital estende-se sobreuma massamaior de indivduos.E suponhamoso caso mais favorvel: quando o capital produtivo cresce,crescea procura do trabalho. Sobe, portanto,o preodo trabaho,o salrio. Uma casa pode ser grande ou pequena,e enquanto as casas que a rodeiam so igualmente pequenasela satisfaztodas as exigncias sociaisde uma habitao.Erga-se, porm, um palcio ao lado da casa pequena,e eis a casa pequenareduzidaa uma choupana.A casapequenaprova agora que o seu dono no tem, ou tem apenasas mais modestas,exigncias pr; e por mais a alto que suba no curso da civilizao, o palcio vizinho subir se na mesma ou em maior medida, o habitante da casa relativamente pequena sentir-se- cada vez mais desconfortado, mais insatisfeito, mais oprimido, entre as suasquatro paredes. U.m aumento perceptveldo salrio pressupeum rpido crescimento capital produtivo. O rpido crescimento iapido do tal produtivo provo.ca crescimentoigualmenterpido da riqueza, do luxo, das necessidades sociaise dos prazeres sociais. Embora, porta.nto,os prazresdo operrio tenham subido, a satisfao que concedembaixou em comparaocom os prazeres socia.l multiplicadosdo capitalistaque so incessveis operrio,em ao

166

KARI MARX

TRABALHO ASSAI-ARIADO E CAPI'IAI

t6'

em da comparaocom o nvel de desenvolvimento sociedade e geral. As nossasnecessidades prazeresderivam da sociedade; no os medimospelosobjecmedimo-los,assim,pela sociedade; tos da sua satisfao.Porque so de natureza social, so de naturezarelativa. O salriono e, em geral,determinadopela massade mercadorias que por ele possotrocar. Ele contm vriasrelaes. primeiro pela sua fora de trabaO que os operriosrecebem lho uma determinadasoma em dinheiro. O salrio determipor estepreoem dinheiro? nado apenas o No sculoxvt multiplicaram-se ouro e a prata em circulade da na Europa, em consequncia descoberta minas mais o ricase mais fceisde trabalharna Amrica. O valor do ouro e da mercadorias. Os prata baixou, por isso, em relaos restantes operrios recebiam,tal como antes, a mesma massa de prata cunhadaem troca da sua fora de trabalho. O preo em dinheiro d o s e u t r a b a l h o c o n t i n u o u o m e s m o ,e c o n t u d o o s e u s a l r i o baixara, pois em troca da mesmaquantidadede prata recebiam Foi esta uma das ciruma soma menor de outras mercadorias. do que fomentaramo crescimento capital,o ascenso cunstncias no da burguesia sculoXVL , V e j a m o su m o u t r o c a s o .N o I n v e r n od e 1 8 4 7 e m c o n s e q u n mais indispenscia duma m colheita,os meios de subsistncia carne,manteiga,queijo, etc.,tinham subido signifiveis,cereais, cativamente de preo. Admitamos que os operrios tinham recebido,ta como antes,a mesma soma em dinheiro pela sua Pelo fora de trabalho. No baixara o seu salrio?Certamente. mesmodinheiro recebiamem troca menospo, carne,etc. O seu diminudo, salrio baixara, no porque o valor da prata tivesse tinha aumentado. mas porque o valor dos meiosde subsistncia que o preo em dinheiro do trabalho Admitamos,finalmente, permaneciao mesmo, ao passo que todas as mercadoriasda agriculturae da manufacturateriam baixado de preo em consequnciada aplicaode novas mquinas,duma estaofavorvel, etc. Pelo mesmo dinheiro podem agora os operrios comprar mais mercadorias toda a especie. seu salrio,portanto, O de porque o valor em dinheiro do mesmo no subiu, precisamente se alterou. O preo em dinheiro do trabalho, o salrio nominal, no coincide, portanto, com o salrio real, isto e, com a soma de mercadorias que realmente dada em troca do salrio. Ao falarmos, portanto, da subida ou descidado salrio, no temos apenaso preo em dinheiro do trabalho, o salrio de considerar nomlnat.

Mas nem o salrio nominal, isto , a soma em dinheiro por que o operrio se vendeao capitalista, nem o salrioreal,isto , a soma de mercadoriasque pode comprar com essedinheiro, esgotam relaes as contidasno salrio. O salrio sobretudo determinadoainda pela sua relao com o ganho, com o lucro do capitalista- salriocomparativo, relativo. O salrio real exprime o preo do trabalho em relaocom o preo das restantes mercadorias, salrio relativo, pelo contro rio fexprime] a quota-partedo trabalho directo no valor por ele criado de novo em relaocom a quota-partedele que cabe ao ao trabalhoacumulado, capital. Dissemos atrs,p. l4*: "O salrio no uma quota-partedo operriona mercadoriapor ele produzida.O salrio a parte de mercadoriaj existente,com que o capitalistacompra para si uma determinadaquantidadede fora de trabalho produtiva." Mas estesalriotem o capitalistade o substituirnovamente com partedo preoa que vendeuo produto criado pelo operrio;tem de substitu-lode modo que, ao faz-lo,lhe resteainda em regra um um excedentesobre os custos de produo despendidos, lucro. O preo de venda da mercadoria criada pelo operrio divide-se,para o capitalista,em trs partes:primeiro, a reposio por a do preo das matrias-primas ele adiantadas, par da reponas ferramentas, mquinas e outros sio do que se desgastou meios de trabalho igualmenteadiantadospor ele; segundo,na reposio salrio adiantado por ele, e terceiro,no excedente do Ao passoque a primeira parte sobreisso, o lucro do capitalista. apenasrepe valoresanteriormenle exislenles, bvio que tanto a reposiodo salrio como o lucro do capitalista no excedente so, no seu todo, retirados do novo valor criodo pelo trabalhct do operdrio e acrescentados matrias-primas.E nestesentido podemos tomar tanto o salrio como o lucro, para os compararmos um com o outro, como quotas-partes no produto do operrio. O salrio real pode permanecero mesmo, pode at subir, e no obstanteo salrio relativo pode baixar. Suponhamos,por exemplo,que todos os meios de subsistncia tinham descido2/r d e p r e o ,a o p a s s oq u e a j o r n a d e s c e r a p e n a sl / : , p o r t a n t o ,p o r a exemplo,de trs marcos para dois marcos.Embora o operrio, com estes dois marcos,disponhaduma soma maior de mercado-

* Ver o presentetomo, p. 154. (Nota da edio portuguesa.)

168

KARL MARX

T R A B A I - H O A S S A I - A R I A I ) OE C A P T A I

t69

rias do que antes com trs marcos,o seu salrio contudo, diminuiu em relaocom o ganho do capitalista. lucro do capitaO lista (por exemplo,do fabricante) aumentoude um marco, isto , por uma soma menor de valoresde troca que paga ao operrioo operrio tem de produzir uma soma maior de valores de troca do que anteriormente. quota-parte capital subiu em relao A do quota-partedo trabalho. A repartioda riqueza social entre capital e trabalho tornou-seainda mais desigual.O capitalista comanda com o mesmocapital uma quantidademaior de trabalho. O poder da classedos capitalistas sobre a classeoperria cresceu, posiosocial do operrio piorou, foi empurrada um a degrau mais para baixo da do capitalista. Ora, qual a lei geral que determina a quedo e a subida do saldrio e do lucro na sua relao recproca? Esto nq razo inver.saum do outro. A quota-parte do capital, o luc'ro, sobe na mesma proporo em que a quota-porle do trabalho, a iorna, desce,e inversamente.O lucro sobe na medida em que o salcirio desce,e descena medida em que o ssldrio sobe. talvez, que o capitalistapode ganhar pela troca Objectar-se-, pela subida vantajosados seusprodutos com outros capitalistas, da procura da sua mercadoria, sejaem consequncia abertura da de novos mercados, seja em consequnciade necessidades momentaneamente aumentadas nos velhos mercados, etc.; que o lucro do capitalistapode, portanto, aumentar por meio do prejuzo causado a terceiros capitalistas,independentemente da subida e descidado salrio,do valor de troca da fora de trabalho; ou que o lucro do capitalistapodia tambm subir graasao dos instrumentosde trabalho, da nova aplicaaperfeioamento o de foras da natureza,etc. Em primeiro lugar, ter de se admitir que o resultadopermaneceo mesmo,ainda que tenha sido provocadopela via inversa. O lucro no subiu, de facto, porque o salriodesceu, mas o salrio desceuporque o lucro subiu. O capitalistaadquiriu, com a mesmasoma de trabalho alheio, uma soma maior de valoresde troca sem ter por isso pago mais o trabalho; ou seja,portanto, o trabalho pago mais baixo em relaocom a receitalquida que rendeuao capitalista. Alm disso,lembremosque, apesardas flutuaes dos preos das mercadorias, preo mdio de cada mercadoria,a reao o pelosseus em que se troca por outras mercadorias determinado cltstos de produo. No seio da classedos capitalistas,as vantagens conseguidas por uns custa de outros equilibram-se, por isso,necessariamente. aperfeioamento maquinaria,a nova O da aplicaode foras da naturezaao servioda produo capaci-

tam, num dado tempo de trabalho, a criar com a mesmasoma de trabalho e capital uma massa maior de produtos, mas de m o d o n e n h u m u m a m a s s am a i o r d e v a l o r e sd e t r o c a . S e , p e l a aplicao mquinade fiar, possofornecernuma hora o dobro da do fio que fornecia antes da sua inveno, por exemplo, cinquenta quilos em vez de vinte e cinco, eu no recebo a longo prazo,por estescinquentaquilos mais mercadorias em troca do que antespor vinte e cinco, porque os custosde produo descer a m p a r a m e t a d eo u p o r q u e e u , . c o m o s m e s m o sc u s t o s ,p o s s o fornecer dobrodo nroduto. o F i n a l m e n t es e j a - q u afl o r a p r o p o r oe m q u e a c l a s s e o s , d capitalistas. burguesia, a se.ja dum pas seja de todo o mercado m u n d i a l ,r e p a r t ee n t r es i a r e c e i t al q u i d ad a p r o d u o ,a s o m a t o t a l d e s t a r e c e i t al q u i d a s e m p r ea p e n a sa s o m a c o m q u e o t r a b a l h oa c u m u l a d o , o s e u t o d o , f o i a u m e n t a d op e l o t r a b a l h o n d i r e c t o .E s t as o m ag l o b a l c r e s c ep o r t a n t o ,n a p r o p o r o m q u e , e o t r a b a l h o a u m e n t ao c a p i t a l ,o u s e j a ,n a p r o p o r oe m q u e o l u c r o s o b ec o n t r ao s a l r i o . Vemos, portanto, que mesmo quando ficamos no seio da relao de capital e trabalho assalariado, os interessesdo capital e os interesses do trabalho assalariado esto direclamenle ('ontropostos. Um rpido aumento do capital igual a um rpido aumento do lucro. O lucro s pode aumentar rapidamentese o preo do trabalho, se o sariorelativo diminuir com a mesma rapidez.O salrio relativo pode descer, embora o salrio real suba simultan e a m e n t e o m o s a l r i on o m i n a l , c o m o v a l o r e m d i n h e i r o d o c trabalho, desdeque, porm, no suba na mesma proporo que o lucro. Se, por exemplo, o salrio subir 5%o num bom perodo de negcios, o lucro, pelo contrrio, subir 3070,entoo salrio e comparativo, o salrio relativo no aumentou, mas diminuiu. Se aumenta, portanto, a receita do operrio com o rpido crescimento capital,a verdade que ao mesmotempo aumendo ta o abismo socialque afasta o operriodo capitalista, aumenta ao mesmo tempo o poder do capital sobre o trabalho, a dependnciado trabalho relativamente capital. ao O operriotem interesse rpido crescimenlo capital no do significa apenas:quantq mais depressao operrio aumentar a riqueza alheia tanto mais gordos sero os bocadgs que caem para ele, tanto mais operrios podem ser empregados chamae dos vida, tanto mais pode ser aumentadaa massados escravos dependentes capital. do Vimos, portanto,que: Mesmo a situao mais .fvorrvel para a classeoperria, o

t70

KAI{I, MAIX

f R A t l A l . i l o A s s A t _ A t l A t ) oE c A p n A t

t7l

crescirneno mai.s rcpido possvel do <,apital, por muito que m e l h o r ea v i d a m a t e r i a ld o o p e r r i o ,n o s u p r i m e a o p o s i o entre os seusinteresses os interesses e burgueses, interesses os do capitalista. Lut:ro e sqldrio ficam, tal como antes, na razo nversoum do outro. Frq o capital a crescerrapidamente,ento o salrio pode s.ubir; im_comparavelmente depressa mais sobeo lucro do capital. A situaomaterial do operrio melhorou, mas custa da sua situao social. O abismo social que o separa do capitalista alargou-se. Por fim: A condio mais favorvel para o trabalho assalariado o crescirnento mais rpido possveldo capital produtivo - significa apenas:quar.tomais depressa classeoperria aumentar e a am.pliaro poder que lhe hostil, a riqueza alheia que lhe d ordens,em tanto mais favorveiscondieslhe permitido trabalhar de novo para o aumento da riqueza burguesa,para a ampliao.d.o poder do capital, contente por forjar para si prp.riaas cadeiasdouradascom que a burguesia rrata atri de a sl. ('rescimento elo capitol produtivo e subida do .sal(rio estaro to inscparavelmente ligadoscomo afirmam os economistas burgueses'l No podcmosacreditarna sua palavra.No podemps acreditarque. segundoelesprprios dizem, quanto mais gordo o capital, melhor cevado ser o seu escravo. burguesia lcida de mais, calcula bem de mais, para partilhar os preconceitos do feucl:rlque ostenta o brilho dos ses servos.As condiesde existncia burguesia da obrigam-naa calcular. Teremos,por conseguinte, investigar de mais de perto: Cotrto oge o crest:intentodo capital produtivo sobre o sakro Se o capital produtivo da sociedade burguesacresceno seu todo, ento ocorre uma acumula,o mais antpla de trabalho. Os capitaisaumentam em nmero e volume. O aumento dos capitars aumenta a concorrnciaentre os capitalisras. volunte creso cente dos capitais fornece os meios para levar para o cantpo de batalha industrial exrcitos mais poderosos de operririoi com cle gigantes<.us. l,rrantertta.t guerru nrai.s Um capitalistas pode pr outro em debandadae conquistar-lhe o capital vendendomais barato. Para poder vender mais barato sem se arruinar tem de produzir mais barato, isto , aumentar tanto quanto possveia fora de produo do trabalho. Mas a fora de produo do trabalho sobretudoaumentada por meio durna maior divisctclo trabalho, por meio duma

introduo generalizada dum aperfeioamento e constanteda maquinaria. Quanto maior o exrcito de operrios entre os quais o trabalho se divide, quanto mais gigantesca escala a em que se introduz a maquinaria,tanto mais diminuem proporcionalmenteos custosde produo,tanto mais frutuoso se torna o entre os trabalho. Nasce daqui uma competio generalizada para aumentarem divisodo trabalho e a maquinacapitalistas a possvel. ria e as explorarem maior escala Ora, se um capitalistaachou, graas maior diviso do trabalho, graas aplicaoe aperfeioamento novas mquinas, de graas exploraomais vantajosae maciadas forasda natureza, o meio para criar, com a mesma soma de trabalho ou de trabalho acumulado,uma soma maior de produtos, de mercadose rias, do que os seus concorrentes; ele puder, por exempl,r, produzir uma vara de pano no mesmotempo de trabalho em que os seusconcorrentes tecem meia vara de pano - como ir operar estecapitalista? Ele poderia continuar a vender meia vara de pano ao preo at a vigenteno mercado;isto, contudo, no seriaum meio para pr em debandadaos seusadversrios aumentar as suas pre prias vendas.Mas na mesma medida em que a sua produo se expandiu, expandiu-separa ele a necessidade das vendas.Os meios de produo mais poderosose caros que ps em aco capacitam-no de facto para vender mais barata a sua mercadoria, mas ao mesmo tempo obrigam-no a vender mais mercadorias, a conquistarpara as suas mercadorias um mercado muito maor; o nossocapitalistavender,portanto, a sua meia vara de pano mais baratado que os seusconcorrentes. porm, no vai vendera vara inteira ao preo a O capitalista, que os seusconcorrentes vendem a meia vara, embora a produo da vara inteira no lhe custe mais do que aos outros a de meia vara. Se o fizesse, no ganharia nada extra, pois recuperaria apenasna troca os custos de produo. A sua receitaeventualmente maior proviria do facto de ter posto em movimento um capital mais elevado,mas no do facto de ter valorizado o seucapital mais do que os outros. Alm disso,ereatingeo objectivo que quer atingir se fixar o preo da sua mercadoriaalguns por cento abaixo do dos seusconcorrentes. Pe-nosem debandada, rouba-lhespelo menos uma parte do mercado,vendendo mais barao. E ns. por fim, recordamosque o preo corrente est sempreacima ou abaixo dos custosde produo, consoante a venda duma mercadoriacoincide com a temporada favorvel ou desfavorvel indstria.Consoanteo preo de mercadoda da vara de pano est abaixo ou acima dos seuscustosde produo

t'2

K A R LM A R X

].RABAI.HO ASSAT.ARIADO E CAPITAL

173

ate a usuais, variaro as.pe-rcentagens que o capitalista que a empregou meios de produo novos e mais frutosos vende acima dos seuscustosde produpreais. . Co_ntudo o privilgio do nosso capitalista no de longa durao; outros capitalistas concorrents introduzemas mesmas mquinas,a mesma divisg do trabalho, introduzem_nas mesmaescalaou a.uma escala superior,e estaintroduo torna_ -s.e to generalizadaat que o pro do pano feito descerno s abaixo dos seus velho,scus'osde pro-duo, ^u, obi"o dos novos. os .capitalistas encontram-se, portanto, na mesma situao en1.ry si-em que se encontravam anes da introduft; "; novos r.nqip$de produo, e se com estes meios pode finec"r o dobro do produto ao-mesmopreo, agora s obrigadosa for_ necero dobro do produto abaixo do preo velho. Ao"nvel destes custosde produocomeaoutra vez o mesmo iogo. Mais lgyo_s drvlsodo trabalho. mais maquinaria,maior escala u diviso a do trabalho e maquinaria soexploradas.E a conco.in"iu tru, de novo contra esteresultado o mesmo efeito contrrio. Vemos como o modo de produo, os meios de produo, so assim continuamentetransformados, revoluciona ,o-o a diviso do trabalho traz necessariameneconsigo loi,-maior imi diviso do trobalho; a aplic.aode maquinaria una m.oior apttcao de maqu_inaria,o trobarha. grande escarau* trbotho, em em ntaior escala. sair constantemente . estaa.lei que faz a produo burguesa dos seusverhoscarns.e.obriga o capital a intensificaras foras de produo do trabalho porque as intensifi";;, "-l"l q;; nenhum deqe4ngo lhe concedee permanentementelhe sussurra: Em frente! Em frente! _ No .estalei senoa lei que, dentro dos limites flas flutua_ q?.: jur pocas.docomrciq,necessariamente equitibrq o preo ounla meJadorlacom os seuscu.r/os produo de ql. sejam os meios de produo poderosos que . _ 9",i1:q,y:t po_e um. caprtatlsta. em campo, a concorrncia generalizar esses melos .o.produo,e a partir do momento em que aquela os g^.:",1ut!9"o nico xito da maior.frutificao seu capital e o do tcr cle ornecer oo mesmo p,reodez, vinf, cem vezesmais do que anteriormente.Mas como le tem de vndertalveimil vezes mais pa.racompensar,pell massamaior do produto u.ndjdo, o preo de venda mais baixo. porque agora necessri'uma venda mais macia no s par ganhar rais mas pi i.or. o, custosde produo o prprio instrumentode prduo,'.orno vlmos, torna-se cad,avez mais caro _, porque esta venda

macia,porm, no se tornou uma questovital apenaspara ele, mas tambm para os seusrivais, a velha luta comeacom tanta maior violncaquanto maisfrutuosos so os meios de produo "voltaro, .iti inventados. A diviso do trabalho e a aplicao da maquinaria portanto, a processar-se numa medda incomparavelmente maior. Qualquer que sejao poder dos meiosde produo aplicados, procura roubar ao capital os frutos de ouro deste a cocorincia poder reconduzidoo preo da mercadoriaaos custosde produna o, tornando por conseguinte, medida em que se pode produzir mais barato, isto , em que com a mesmasoma de trabalho se pode produzir mais, a produo mais barata, o fornecimento de massscada vez maiores do produto pela mesma soma de preo uma lei imperativa. Deste modo, o capitalista nada-teria ganho com os seusprprios esforosa no ser a obrigaode fornecer mais no mesmo tempo de trabalho, numa palavra, condies mais dificeis de valorizao do seu capital. Assim' enquancom a sua lei dos permanentemente o to a concorrncia persegue custosde produo,e todas as armas que ele.forjacontra os seus rivais se viram como armas contra ele prprio, o capitalistaprolevar a melhor sobre a concorrncia cura permanentemente novas mquinas - de facto mais introdzindo incansavelmente carasmas que produzem mais barato - e divisesdo trabalho em substitidas velhas e sem esperar que a concorrncia tenha envelhecidoas novas. Imaginemos agora esta agitao febril ao mesmo tempo em como o crescimento, todo o mercado mundial, e compreende-se do e concentrao capital tm por consequncia a acumulao uma diviso do trabalho, uma aplicao de nova e um aperfeioamentode velha maquinaria ininterruptosque se precipitam uns sobre os outros e executadosa uma escalacada vez mais gigantesca. Mas como acluom estas circunstncias, que so insepartiveis do crescimento do capital produtivo, sobre a determinao do saldrio? A maior diviso do trabalho capacita um operr\o a fazer o trabalho de cinco, dez, vinte: ela aumenta, portanto, cinco, dez, entre os operrios.Os operriosno vinte vezesa concorrncia uns aos outros apenasquando um se vende fazemconcorrncia mais barato do que o outro; fazem concorrncia uns aos outros o ouando um execLLta trabalho de cinco, dez, vinte; e a diviso aumentada pelo capido trabalho introduzida e constantemente de tal obriga os operrios a fazer uns aos outros esta espcie concorrncia.

t74

KAR I- MARX

TRAI]AT-HOASSAI-ARIADO E CAPII-AL

175

Mais ainda: na medida em que aumenta a diviso do trabalho simpliica-se o trabalho. A habilidade especialdo operrio torna-se sem valor. Ele transformado numa fora produtiva simples,montona, que no tem de pr em jogo energias fsicas nem intelectuais. seu trabalho torna-se trabalho acessvel O a todos. For isso, de todos os lados o acossamconcorrentes, e alm disso lembramos que quanto mais simples,mais fcil de aprender o trabalho,.quanto menos custos de produo so precisospara se apropriar do mesmo,tanto mais baixo desceo pois que tal como o preo de todas as outras mercadosa.lrio, rias ele determinado peloscustosde produo. Na medida, portonto, em que o trabalho dr menos satis./'ao e se torna mais repugnonte, nesso mesma medida aumenla a contorrncia e dintinui o saldrio. O operrio procura manter a rnassado seu salrio trabahando mais seja trabalhando mais horas seja fornecendo mais na mesma hora. Pressionado pelas privaes, aumenta ainda mais os efeitosfunestosda diviso do traLraho. resultado '.quanto mais trabalha tanto menos sakO rio rer:ebe, precisamente e pela simplesrazo de que na medida enl que faz concorrnciaaos seus companheirosoperriosfaz, portarto"dos seus companheirosoperrios outros tantos concorrentes,os quais se oferecemem condiesto ms como ele prprio, porque eie, por conseguinte, em ltima instncia faz concorrncia a si ntesmo, a si mesnto ('omo membro do clnsse operrria. .A maqunaria produz os mesmos el'eitosnuma escalamuito maior, ao impor a substituio operrioshabilitadospor opede rrios sem habilitao,de homenspor mulheres, adultos por de crianas,pois que a maquinaria, onde introduzida de novo, lana os operrios manuais em massa para a rua, e onde rlesenvolvida, aperfeioada, substitudapor mquinas mais frutuosas, despede operriosem grupos mais pequenos. Retratmos atr.s, traos rpidos,a guerra industrial dcs capitalistas a entre s\ esta guerra tern a peculiaridade de nela as batalhas serem garrhas menos pela t:ontrotoo do que pelo despedimento do exrco opercrio. Os generais, os capitalistas, disputam entre ,ri qnem pode manclarembora ntais soldadosdo ndstria. Os economistas contam-nos,por certo, que os operriostornados suprfluos pelas mquinas encontram novos ramos de ocr;pao. No se atrevem a afirmar directamente que aquelesmesmos opcrriosque I'oramdespedidos arranjam lugar em novos ramos do trabalho.Os factoscontra estamentira so demasiado sritante. Elei;de tcto s a.firmamque para outras partes con.\tiTutivas

da classeoperriria, por exemplo, para a parte da jovem gerao operriaque j estavapronta para entrar no ramo da indstria decado,novos meios de ocupaose abriro. Esta , naturalpara os operrioscados.No falmente,uma grandesatisfao capitalistascarne e sanguefrescospara explotaro aos senhores rarem, e mandar-se-os mortos enterrar os seus mortos. E mais que os burgueses uma consolao oferecema si mesmosdo que uma que do aos operrios. Se a classeinteira dos operrios fosseaniquiladapela maquinaria,que horror para o assalariados deixa de ser capital! capital,o qual sem trabalho assalariado desalojaAdmita-se,porm, que os que oram directamente dos pela maquinaria e a parte inteira da nova gerao,que j.a espreitavaeste servio, enconrom uma nova ocupoo. Acreditar-se-que a mesmaser paga to alto como a que se perdeu? Isto contradiria todas as leis da economia. Vimos como a indstria moderna traz sempreconsigoa substituiode uma ocupao complexa, mais elevada, por outra mais simples, mais subordinada. Como poderia, pois, uma massade operrios lanada fora dum ramo da indstria pela maquinaria encontrar um refgio num outro, a no ser que estesejapago mois baixo e pior'. Aduziu-se como excepo os operrios que trabalham na fabricao.da prpria maquinaria. Logo que se requer e consome mais maquinariana indstria, as mquinastero necessariamente de aumentar,e portanto a fabricaode mquinas,e portanto a ocupaode operriosna fabricaode mquinas,e nesteramo da indstria seriamoperos opcrriosempregados seriammesmo operrios instrudos. rios habilitados, Desde o ano de 1840 esta afirmao,j antes apenasmeio verdadeira,perdeu toda a aparncia, !,orquanto mquinas cada para a fabricaode mquinas vez mais complexas so aplicadas tal como para a fabricao de fio de algodo, e os operrios empregadosnas fbricas de mquinas s podem desempenhar, a face a mquinasaltamenteengenhosas, posio de mquinas altamentedesengenhosas. Mas em lugar do homem despedidopela mquina a fbrica emprega talvez rs crianas e umo mulher! E o salrio do homem no tinha de chegarpara as trs crianase uma mulher? No tinha o mnimo de salrio de chegarpara manter e multiplicar a raa''! Que prova, portanto, esta apreciada expressoburguesa? Nada mais do que agora so consumidasquatro vezes mais vidas operrias do que anteriormente para ganhar o sustento de uma famlia operria. quano ntais cresceo captal produtivo, tanto Resumamos'.

176

K A R I -M A R X

TRABAI-HO ASSAI.ARIADO E CAPITAI

t77

mais se expandem a diviso do trabalho e o emprego da maqu naria. Quanto mais se expandem a diviso o irabatho e o emprego da maquinaria, tanto mais se expande a concorrncia entre os operdrios, tanlo mais se conrai o seu saltirio. E, para alm disto, a classe operria recruta-se ainda das camadas superiores da soc:iedade; afunda-se nela uma massa de pequenos industriais e rentiers* que no tm nada de mais urgente a fazer do que erguer os braos a par dos braos dos operrios. Deste modo, a floresta dos braos levantadosao ar e a pedir trabalho torna*se cadavez mais densa,e os prprios bracada vez mais magros. os tornam-se Que o pequeno indu.strial -no pode aguentar a luta, na qual uma das primeiras condies produzir smpreem maior escla, ou seJa,ser preclsamenteum grande industrial e no um pe_ queno,compreende-se si. por Que o juro do capitaldiminui na medidaem que aumentama massae o nmero d.o ca.pital,em,que o capital cresce,que por isso o pequeno rentierj no pode viver d^oseu rendimento.e portanto tem de se lanar sobre a indstria, e portanto aiuda a aumentaras fileiras dos pequenos industriaise,-assim. candios datos ao proletariado, tudo isto no carecerde mais expli_ caes. Na medida,finalmente,em que os capitalistas so obrigados pelo movimento atrs retratado a explorar em maior scala meios de produ! gigantescos existentese a pr em movi_ j me!.o, para este fim, todas as molas do crdito, nessamesma medida aumentam os terramotosindustriais,nos quais o mundo do comrcio s se mantm sacrificandouma pare da riqueza, dos-produtose mesmo das foras de produo aos deussdas profundezas- aumentam, numa palavia, as rses. Elas tornam_ -se mais frequentese mais violentaspelo prprio facto de que na medida em que crescea massade produtos, portanto a necessidade de mercados mais extensos,o mercado mundial se contrai cada vez mais, restam para explorao cadavez menos mercados novos, porque todas as crisesanterioressujeitaramao comrcio mundial mercadosat ento inconquistads apenassuperfi_ ou ciamenteexploradospelo comrcio.O capital, porem, \o vive s do trabalho. Senhor a um tempo elegante trbaro, arrasta e consigo para a cova os cadveres dos sesescravos,hecatombes inteirasde operriosque soobramnas crises.vemos assimque:
* E m f r a n c sn o t e x t o : o s q u e p o s s u e m o u v i v e m d e r e n d i m e n t s .( N o t a o da edio portuguesa.)

se o capilal cresce rapidamente, incomparavelmenle mos clepressa crescea concorrncia enre os operdrios, ls/o , lanto tttqis diminuem, proporcionalmene, os meios de ocupao, os meios de subsistncio,para a classeoperdria, e, no obstante, o rdpdo crescimentodo capital a condio maisfavordvel para o lrabalho assalariado.
Escrito cle.fns de Maro a princpios de Abril de 1849a partir de notas da segunda quinzena de Dezembro de 1847. Publicado segundo o texto de: Karl Marx, Lohnarbeit und Kapital. Separata da Neue Rheinische Zeitung de 1849. Com uma introduo de Friedrich Engels, Berlm, 189t. Traduzido do alemo.