Os Hinos Orficos

Tradução por Apostolos N. Athanassakis

Orfeu a Mousaios

Amigo, use isso para boa sorte

Aprenda agora, Mousaios, um rito místico e mais sagrado;
Uma oração que certamente supera todas as outras.
Bondoso Zeus e Gaia, chamas celestiais e puras do Sol,
Luz sagrada da Lua e de todas as Estrelas;
Poseidon também, detentor da terra de juba negra,
Pura Perséfone e Deméter do esplêndido fruto,
Ártemis, a donzela que derrama flechas,
E gentil Phoibos, que habita no solo sagrado de Delphoi.
E Dionísio, o dançarino, cujas honras entre os deuses benditos são as mais altas.
Ares de forte espírito, o santo e poderoso Hefesto,
E a deusa nascida da espuma a quem couberam dons sublimes;
E você, divindade excelente, que é rei do Submundo.
Eu invoco Hebe, e Eileithyia, e o nobre ardor de Herakles,
As grandes bênçãos da Justiça e da Piedade,
As Ninfes gloriosas e Pan, o maior,
E sobre Hera, a esposa voluptuosa do Zeus portador do égide.
Eu também invoco a adorável Mnemosyne e as santas Musas, todas nove,
Assim como sobre as Graças, as Estações, o Ano;
Leto de cabelos justos, divina e venerada Dione,
Os Kouretes armados, os Korybantes, os Kubeiroi,
Grandes salvadores, o filho atemporal de Zeus,
Os deuses idaianos, e sobre Hermes, mensageiro e arauto dos que estão no céu;
Sobre Themis também, divina dos homens eu clamo,
E sobre a Noite, a mais antiga de todas, e o Dia que traz a luz:
Então sobre a Fé, Dike, a irrepreensível Thesmodoteira,
Reia, Cronos, Tétis, habitante das trevas,
O grande Okeanos junto com suas filhas,
O poder do eminente Atlas e Aion,
Cronos o sempre fluente, a esplêndida água do Estige,
Todos esses deuses gentis e também Pronoia,
E o santo Daimon, assim como o que é prejudicial aos mortais;
Então, sobre as divindades que habitam no céu, no ar, na água,
Na terra, debaixo da terra e no elemento fogo.
Ino, Leucótea, Palaímone, doador de felicidade,
Nike de fala suave, rainha Adresteia,
O grande rei Asclépio que concede alívio,
A donzela guerreira Pallas, todos os Ventos,
Trovão, e as partes do Cosmos de quatro pilares.
E eu invoco a Mãe dos imortais, Attis e Homens,
E a deusa Ourania, imortal e sagrado Adonis, início e fim, também
Qual é o mais importante,
E peça que venham em um espírito de misericórdia alegre
A este rito sagrado e libação de reverência.

1. A Hecate

Linda Hécate das estradas e encruzilhadas, eu invoco;

No céu, na terra e no mar, envolto em açafrão,
Espírito da tumba, deleitando-se nas almas dos mortos,
Filha de Perses, assombrando lugares desertos, deleitando-se com o querido,
Rainha monstruosa, amante dos cães e noturna,
Devorando bestas selvagens, sem cinto, de semblante repelente.
Você, pastor de touros, rainha e senhora de todo o mundo,
Líder, ninfa, nutridora errante das montanhas da juventude, donzela,
Eu imploro que você venha a esses rituais sagrados,
Sempre com coração alegre e sempre favorecendo o ferreiro.

2. Para Prothyraia
Incenso

Ouça-me, deusa reverenciada, divindade de muitos nomes.

Tu ajudas no trabalho, ó visão doce para as mulheres em trabalho de parto;
Você salva mulheres e você só ama crianças,
Ó deusa gentil do parto rápido, sempre útil às jovens, ó Prothyraia.
Acessível a todos, ó senhora, você é graciosa e amante do cultivo,
Teu é o poder em cada casa e tu te deleitas em festividades;
Você afrouxa cintos e, embora invisível, é visto em cada ato.
Você compartilha a dor e se alegra em cada nascimento, ó Eileithyia,
Liberar da dor aqueles em terrível angústia.
Sobre ti somente as mulheres grávidas chamam, ó consolador das almas,
E em você sozinho há alívio das dores do trabalho.
Ártemis, Eileithyia, Prothyraia!
Escuta, ó abençoado, socorre-me, concede-me filhos,
E salva-me, pois é da sua natureza ser um salvador de todos.

3. Para a Noite
Incenso: Marca de Fogo

Cantarei sobre a Noite, Mãe dos deuses e dos homens.

A Noite - e vamos chamá-la de Kípris - deu à luz a tudo.
Ouça, ó deusa abençoada, negra como a noite e iluminada por estrelas,
Cujo deleite está na serenidade tranquila e cheia de sono.
Alegre e encantadora, ó mãe dos sonhos, você ama a festa que dura a noite toda,
E a sua gentileza despede-se das preocupações e oferece um alívio do trabalho.
Doador do sono, amado de todos você é, enquanto conduz seus corcéis e brilha na escuridão.
Sempre incompleto, agora terrestre e agora novamente celestial,
Você circula em busca de fantasmas alegres,
Você força a luz para o mundo inferior, e novamente você foge para Hades.
A Necessidade Terrível governa todas as coisas.
Mas agora, ó abençoado, sim, beatífico e desejado por todos,
Eu clamo a você para conceder um ouvido atento à minha voz de súplica,
E benevolente, vem dissipar medos que brilham no escuro.

4. Ao Ouranos
Incenso: Olíbano

Ouranos, pai de todos, elemento cósmico eterno,

Primitivo, começo de tudo e fim de tudo,
Senhor do universo, movendo-se pela terra como uma esfera, lar dos deuses abençoados.
Seu movimento é um redemoinho rugidor, e você envolve todos como seu guardião celestial e terrestre.
Em seu peito reside o impulso invencível da natureza;
Azul-escuro, indomável, cintilante, veriforme,
Pai onisciente de Cronos, divindade abençoada e mais sublime,
Ouça e traga uma vida de santidade para os recém-iniciados.

5. Para Ether
Incenso

Teus são os altos aposentos de Zeus e seu poder sem fim,

E das estrelas, do sol e da lua você reclama uma parte.
O domador de tudo, lançador de fogo, a centelha da vida para cada criatura,
Éter Sublime, melhor elemento cósmico, radiante luminoso, prole iluminada pelas estrelas,
Eu o chamando e imploro que você seja temperado e claro.

6. A Protogonos
Incenso: Mirra

Sobre o Protogonos de duas naturezas, grande e atormentado pelo éter, eu clamo;

Nascido do ovo, deleitando-se em suas asas douradas, ele ruge como um touro,
Este gerador de deuses abençoados e homens mortais.
Erikepaios, semente inesquecível, atenda aos meus rituais,
Inefável, oculto, brilhante descendente, cujo movimento é zumbido,
Você dispersou a névoa escura que estava diante de seus olhos e, batendo suas asas,
Você girou por este mundo e trouxe luz pura.
Por isso eu te chamo Phanes e senhor Priapos e de olhos brilhantes Antauges.
Mas, ó abençoado de muitos conselhos e sementes,
Venha alegremente para os celebrantes deste rito sagrado e elaborado.
7. Para as Estrelas
Incenso: Ervas Aromáticas

Eu invoco a luz sagrada das estrelas celestiais,

e com orações devocionais eu convoco os demônios sagrados.
Estrelas celestiais, queridos filhos da noite escura,
Em círculos você marcha e gira, ó brilhantes e ardentes geradores de tudo.
Destino; o destino de todos, você revela e determina o caminho divino para os mortais,
Enquanto, vagando no ar, você contempla as sete órbitas luminosas.
No céu e na terra, sempre indestrutível em seu caminho ardente,
Você brilha sobre o manto de escuridão da noite.
Coruscante, cintilante, gentil e noturna, visite os conteúdos aprendidos deste rito,
Concluindo uma corrida nobre por obras de glória.

8. Ao Sol
Incienso: Olíbano moído

Escuta, ó abençoado, cujos olhos eternos estão sobre todos,

Titã radiante como o ouro, Hiperião, luz celestial,
Nascido por si mesmo, incansável, doce visão para os seres vivos.
À direita, nasce a aurora e à esquerda, a noite.
Você tempera as estações enquanto monta seus cavalos dançantes,
E correndo rapidamente, ó auriga de rostos flamejantes e brilhantes,
Você avança em seu curso em um redemoinho sem fim, e é severo com os ímpios,
Você ensina bem aos piedosos.
Teu a lira dourada e a harmonia do movimento cósmico,
E você comanda atos nobres e nutre as estaciones.
Senhor do mundo da tubulação, um círculo flamejante de luz é seu curso,
E, ó Paian, a sua luz dá vida e frutos.
Eterno, puro, pai do tempo, ó imortal Zeus,
Você é o olho cósmico claro, brilhante e abrangente,
Tanto quando você se estabelece quanto quando brilha sua linda luz radiante.
Um paradigma de justiça, ó senhor amante da água do cosmos,
Você guarda promessas e, sempre o mais alto, ajuda a todos.
Olho da justiça e luz da vida, ó auriga,
Com o chicote gritando, você dirige a carruagem de quatro cavalos.
Ouça minhas palavras e mostre a doçura da vida aos iniciados.

Para a Lua
Incenso: Ervas Aromáticas

Escuta, ó divina rainha, que traz luz e esplêndida Selene,

A Lua com chifres de touro atravessando o ar em uma corrida com a noite.
Nocturna, portadora de tocha, donzela das estrelas justas,
Lua crescente e minguante, feminina e masculina,
Amante brilhante dos cavalos, mãe do tempo, portadora de frutos.
Cor Âmbar, pensativo, brilhando na noite, onisciente, vigilante,
Cercado por estrelas lindas, você se deleita no silêncio e na riqueza da noite.
Brilhando na noite, como uma joia, você concede realização e favor.
Mestre encapuzado das estrelas, donzela sábia cujo movimento é circular,
Venha! Senhora bendita e gentil das estrelas,
De três maneiras, ilumine sua luz redentora sobre seus novos iniciados.

10. Para Physis

Incenso: Ervas Aromáticas

O Physis, mãe engenhosa de todos, divindade celestial e rica, a mais antiga de todas,
Rainha, dominadora e indomável, governante lustrosa,
Senhora de todos, alta deusa, imperecível, primogênita,
Fabuloso glorificador dos homens, noturno, conhecedor, portador de luz, irreprimível,
Ágil é o movimento de seus pés e seus passos silenciosos,
O puro marshall dos deuses, fim que não tem fim.
Todos participam de você, mas você sozinho participa de um;
Auto-pai e, portanto, sem pai, adorável, alegre, grandioso e acessível,

Você cuida das flores, você mistura e entrelaça com amor,

E você lidera, governa e traz vida e sustento a todos.
Autossuficiente, persuasão de muitos nomes das Graças, a própria Dike,
Rainha do céu, da terra e do mar,
Você é amargo com os vulgares e doce com aqueles que lhe obedecem.
Sábia em tudo, doadora de tudo, rainha nutritiva de tudo,
A nutrição abundante está à sua disposição enquanto você dissolve tudo o que amadurece.
Pai e Mãe de todos, nutridor e enfermeira, você traz um nascimento rápido, ó abençoado,
E uma abundância de sementes e a febre das estações são suas.
Uma divindade opulenta e poderosa, você dá forma e contorno a todas as coisas;
Eterno, colocando tudo em movimento, habilidoso e discreto,
Você está constantemente transformando o rápido fluxo em um redemoinho incessante.
Fluindo em todas as coisas, circular, forma sempre em mudança,
Coroado de justiça, precioso, você sozinho realiza seus planos
E, rugindo alto, você domina poderosamente sobre reis que ostentam cetros.
Destemido, que doma tudo, destino destinado, que solta fogo.
Tu és a vida eterna e a providência imortal.
Uma vez que você cria essas coisas, você é tudo.
Você é tudo, pois somente você faz essas coisas para trazer paz, saúde e crescimento a todos.

11. Para Pan

Incenso: e varia

Eu invoco Pã, o deus pastoral, e o universo,

Ou seja, sobre o céu, o mar e a terra, rainha de tudo,
E os fogos imortais; tudo isso é o reino de Pã.
Vem, ó abençoado, brincalhão e inquieto companheiro das estações!
Com patas de cabra, jubilante, amante da frenesi, assombrando estrelas,
Você entrelaça sua canção brincalhona na harmonia cósmica,
E você induz as fantasias do medo na mente dos mortais.
Sua alegria está nas fontes, entre pastores de cabras e vaqueiros.
E você dança com as ninfas, você, caçador de olhos perspicazes e amante de Eco.
Presente em todo crescimento, gerador de tudo, divindade de muitos nomes,
Senhor do cosmos, o que traz luz e fecundidade, Paian,
Amante de cavernas e irado, um verdadeiro Zeus com chifres!
A vasta planície da terra é sustentada por você,
E para você, flui a água profunda do mar incansável,
E Okeanos que cinge a terra com seu curso ondulante,
E o ar que respiramos, que acende toda a vida,
E, acima de nós, o sublime olho de fogo sem peso.
A seu pedido, todas essas coisas são mantidas bem apartadas.
Sua providência altera a natureza de todos,
E na terra sem limites você oferece alimento à humanidade.
Vem, deus amante da frenesi e das brincadeiras;
Venha a essas libações sagradas, traga minha vida a uma boa conclusão,
E envie a loucura de Pã para os confins da terra.

12. A Heracles
Incenso: Olíbano

Heracles, de coração valente e poderoso, titã poderoso,

Mão forte, indomável, autor de feitos valentes,
Tu mudas tua forma, ó eterno e bondoso pai do tempo.
Inefável, selvagem, senhor de todos a quem muitos oram,
Todo conquistador e intrometido, arqueiro e vidente,
Gerador onívoro de tudo, e ajudante mais sublime,
Quem, em nome dos homens, subjugou e domou raças selvagens,
Porque você desejou a paz, que traz honras deslumbrantes e nutre os jovens.
Autocultivado, incansável, o mais corajoso filho da terra.
Você lançou seus relâmpagos primordiais, ó ilustre Paian.
Cerca sua cabeça, a aurora e a noite escura se agarram,
E suas doze ações de valor se estendem de leste a oeste.
Imortal, sábio do mundo, ilimitado e irreprimível,
Vem, ó bendito, trazendo todos os encantos contra a doença;
Com o porrete na mão, afaste o mal.
E com suas flechas venenosas afaste a cruel morte.

13. A Cronos
Incenso

Pai eterno dos deuses e homens abençoados,

Titã engenhoso, puro, poderoso e forte,
Você consome todas as coisas e também as reabastece.
Inquebrável é o vínculo que você tem com o cosmos sem limites,
O Kronos, gerador do tempo, Kronos do discurso contrastante,
Filho da terra e do céu estrelado.
Em você há nascimento e declínio, senhor augusto e prudente de Rhea,
Quem, como progenitor, habita em todas as partes do mundo.
Ouça minha voz suplicante, ó astuto e corajoso.
E traga um fim sempre irrepreensível a uma boa vida.

14. Para Rhea

Ervas Aromáticas

Poderosa Rhea, filha do Protogonos de muitas faces,

Seu carro sagrado é puxado por leões que matam touros.
O som de tambores e pratos, ó donzela amante da frenesi, é teu,
E você é a mãe do senhor olímpico que porta a égide.
Ilustre e honrado, você é o abençoado consorte de Cronos,
E você se deleita nas montanhas e nos gritos horríveis dos mortais.
Rhea, de espírito forte, rainha das rainhas, amante do rugido da batalha,
Mentira, salvador, redentor, primeiro por nascimento, you são mãe dos deuses e dos homens mortais.
De você vem a terra, o vasto céu acima, o mar e os ventos.
Etérea e inquieta, vem, ó deusa abençoada, como uma salvadora de mente gentil.
Traga paz e uma riqueza de posses,

E envie morte e lodo até os confins da terra.

15. A Zeus
Incenso: Estoraque

Zeus muito honrado, Zeus indestrutível,

Nós apresentamos a você este testemunho redentor e esta oração;
Ó Rei, você trouxe à luz obras divinas,
E a terra, deusa e mãe, as colinas varridas pelos ventos agudos,
O mar, o conjunto de estrelas organizadas pelo céu.
Zeus Kroniano, cujo cetro é o raio, de espírito forte,
Pai de todos, começo e fim de todos,
Terra-abalador, aumentador e purificador, de fato, Todo-abalador,
Deus do trovão e relâmpago, Zeus o plantador.
Ouça-me, ó de muitos rostos,
E conceda-me saúde impecável, paz divina e riquezas e glória sem culpa.

16. Para Hera

Incenso: Ervas Aromáticas

Você está aninhado em fendas obscuras, e etérea é a sua forma, ó Hera,

Rainha de todos e abençoada consorte de Zeus.
Você envia brisas suaves aos mortais que nutrem a alma,
E, ó mãe das chuvas, você nutre os ventos e dá à luz a tudo.
Sem você, não há vida nem crescimento;
E, misturado como você está no ar que veneramos, você participa de tudo,
E de todos, você é rainha e senhora.
Você se vira e revira com o vento forte.
Que você, ó deusa abençoada e rainha de muitos nomes,
Venha com bondade e alegria no seu lindo rosto.

17. A Posseidon
Incenso: Mirra

Escuta, Poseidon de crina escura, detentor da terra, cavaleiro;

Esculpido em bronze está o tridente em sua mão,
E você habita nas fundações do mar de seios fartos.
Regente profundo e rugidor do mar e abalador da terra,
Suas flores são ondas, ó graciosa, enquanto você incita os cavalos e a carruagem.
Apressando-se no mar e espirrando através da água salobra ondulante.
Caiu sobre ti a terceira parte, o mar insondável,
E você se deleita em ondas e em seus habitantes selvagens, ó espírito do profundo.
Salve as fundações da terra e os navios se movendo em ritmo acelerado,
E traga paz, saúde e prosperidade irrepreensível.

18. Para Plutão

Subterrâneo é o teu lugar de habitação, ó espírito forte,

Uma prado em Tártaro, denso e escuro.

Zeus ctônico, portador de cetro, aceite gentilmente este sacrifício,

Plutão, detentor das chaves de toda a terra.
Você dá a riqueza dos frutos do ano à humanidade,
E a terceira porção caiu para você, terra, rainha de todas,
Assento dos deuses, poderoso colo dos mortais.
Seu trono repousa em um reino tenebroso,
O distante, incansável, sem vento e impassível Hades,
E no escuro Acheron que engloba as raízes da terra.
Todo-Receptor, com a morte sob seu comando, você é o mestre dos mortais.
Euboulos, uma vez você tomou a pura filha de Deméter como sua esposa,
Quando você a arrancou do prado e através do mar.
Sobre seus corcéis, você a levou a uma caverna ática, na região de Elêusis,
Onde estão os portões do Hades.
Apenas você nasceu para julgar atos obscuros e conspícuos.
Sábado e ilustre governante de todos, deus frenético,
Você se deleita no respeito e na reverência do adorador.
Venham com favor e alegria aos iniciados. Eu os convoco.
19. a Zeus, o Relâmpago
Incenso: Estoraque

Pai Zeus, sublime no curso do cosmos ardente que você dirige,

E etérea e elevada a claridade do seu relâmpago,
Enquanto você agita o assento dos imortais com relâmpagos divinos.
Com o fogo do seu relâmpago você ilumina as nuvens de chuva.
Tempestades que você traz e furacões e trovões poderosos,
Riscando e rugindo trovão - como uma chuva de flechas -
Que com terrível poder e força incendeia tudo,
Este terrível míssil que faz os corações dispararem e os cabelos se espelharem.
Sagrado e invisível, vem com um estrondo repentino, uma espiral interminável de barulho,
Inquebrável, ameaçador e inexorável.
O feixe afiado e cheio de fumaça do vento desce com um clarão,
Temido por terra e mar.
As feras selvagens se encolhem quando ouvem o barulho,
Rostos refletem o brilho do trovão rugindo nas cavidades celestiais.
Você rasga a robe que encobre o céu e lança o raio flamejante.
Mas, ó abençoado (acalme-se?) a ira das ondas do mar e dos picos das montanhas.
Todos nós conhecemos o seu poder. Aproveite esta libação e dê todas as coisas que agradam o coração,
Uma vida de prosperidade, saúde régia, paz divina que nutre a juventude,
E é com honra coroado, e uma existência sempre florescendo com pensamentos alegres.

20. A Astrapaios Zeus

Incenso: Olíbano em Pó

Eu clamo ao grande, puro, ressoante, ilustre, etéreo e ardente Zeus,

De quem o fogo de corrida brilha pelo ar.

Com um estrondoso estrondo, sua luz brilha através das nuvens,

O horrível, irado, puro e invencível deus.
Sobre você eu chamo, senhor do relâmpago, gerador de todos e grande rei,
Ser gentil e trazer um doce fim para a minha vida.

21. Para as Nuvens

Incenso

Nuvens arejadas que nutrem frutas e percorrem o céu,

Você dá chuva enquanto é levado por todo lado pelo vento.
Cheio de trovões e água ardente, você ressoa com estrondos impressionantes.
No abóbada cheia de ar do céu, quando você é repelido pela investida dos ventos furiosos.
A você eu oro, você cujas capas orvalhadas são sopradas por brisas suaves,
Envie chuvas que nutram frutas para a mãe terra.

22. Para o Mar

Incenso: Olíbano moído
Eu invoco a Tétis de olhos cinzentos, noiva de Okeanos, rainha de véu escuro,
Cuja ondas dançam ao serem sopradas para a terra por brisas suaves.
Você quebra suas altas ondas nas praias rochosas,
E você é acalmado por corridas que são suaves e tranquilas.
Você se encanta com navios e suas águas alimentam bestas selvagens, mãe Cípria,
Mãe das nuvens escuras e de toda primavera em torno da qual as ninfas se aglomeram.
Escuta-me, ó santo. Ajuda gentilmente, e abençoado, envia um vento justo e alto para os navios.

23. A Nereu
Incienso

As fundações do mar são seu domínio, uma morada de negrume brilhante,

E você exulta na beleza de suas cinquenta filhas enquanto dançam em meio às ondas.
O Nereu, deus de grande renome, fundação do mar, fim da terra,
Início de tudo; você faz o sagrado trono de Deméter tremer,
Quando você aprisiona os ventos tempestuosos levados para suas profundezas sombrias.
Mas, ó abençoado, afaste os terremotos e envie paz aos iniciados,
Prosperidade e saúde com mãos suaves.

24. Para as Nereidas

Incenso: Ervas Aromáticas

Ó ninfas de rosto adorável e puro, filhas de Nereu que vivem no profundo,

No fundo do mar, você brinca e dança na água.
Cinqüenta donzelas se divertem nas ondas, donzelas montando as costas de Tritões,
Deliciando-se com formas e corpos de animais alimentados pelo mar,
E em outros habitantes do reinos ondulante de Netuno.
Sua casa é a água, e você salta e gira em torno das ondas,
Como golfinhos brilhantes percorrendo os mares rugentes.
Eu o convoco para trazer muita prosperidade aos iniciados,

Pois você foi o primeiro a conhecer o santo rito do sagrado Bacchos e da pura Persefone.
Você e Kalliope e Apolo, o senhor.

25. A Proteu
Incenso: Estoraque

Eu invoco Proteu, o mestre do mar que guarda as chaves, primogênito,

Quem mostrou os começos de toda a natureza, transformando a matéria em uma grande variedade de formas.
Honrado por todos, ele é sábio e sabe o que é agora, o que foi antes e o que será.
Ele tem tudo à sua disposição e ele é transformado muito além dos outros imortais.
Aqueles que habitam no nevado Olimpo e voam pelo ar e sobre a terra e o mar,
Pois a natureza foi a primeira a colocar tudo em Proteus.
Mas, pai, assistido pela providência divina, visita os iniciados místicos,
e trazer um bom fim a uma vida de indústria e prosperidade.
26. Para a Terra
Incenso: Incenso e Grão

Terra divina, mãe dos homens e dos deuses abençoados, você nutre a todos, você dá a todos,
Você traz tudo à fruição e você destrói tudo.
Quando a estação é boa, você está carregado de frutas e flores em crescimento,
E, ó donzela de múltiplas formas, você é o assento do cosmos imortal,
E nas dores do parto você traz à luz frutos de todos os tipos.
Eterno, reverendo, de seios profundos e abençoado,
Você se deleita com o doce perfume da grama, ó deusa adornada com flores.
Teu é a alegria da chuva, e ao teu redor o intricado reino das estrelas gira em um infinito,
e
fluxo incrível.
Mas, ó deusa abençoada, que você multiplique os frutos alegres,
E junto com as belas estações, conceda-me favor.

27. À Mãe dos Deuses

Incenso: e varia

Divinas são suas honras, ó mãe dos deuses e nutridora de todos.

Junte sua rápida carruagem puxada por leões que matam touros,
E, ó poderosa deusinha que faz as coisas acontecerem, junte-se às nossas preces.
Muitos nomes e reverenda, você é a rainha do céu,
Pois no cosmos o teu é o trono no meio, porque a terra é tua,
E você dá um suave alimento aos mortais.
Deuses e homens nasceram de você, e você tem domínio sobre os rios e todo o mar.
Hestia é um dos seus nomes, e te chamam de doadora de prosperidade,
Porque você concede aos homens toda sorte de presentes.
Venha a este rito, rainha que o tambor agrada,
Soberano que doma tudo, salvador, honrado e amante da frenesi que nutre a vida.
Visitem alegre e graciosamente nossas ações de piedade.

28. Para Hermes

Incenso: Olíbano

Aqui estou eu, Hermes, mensageiro de Zeus, filho de Maia.

Todo-poderoso é o seu coração, ó senhor dos falecidos e juiz de competições.
Suave e inteligente, ó Argeiphontes, você é um guia cujas sandálias voam,
E um profeta amante dos homens para os mortais.
Você é vigoroso e se deleita em exercícios e em enganos.
Intérprete de todos, você é um aproveitador que nos livra das preocupações,
E quem tem em suas mãos a ferramenta inocente da paz.
Senhor de Korykos, abençoado, prestativo e hábil com as palavras, você ajuda no trabalho,
Você é um amigo dos mortais em necessidade,
E você empunha a temida e respeitada arma da fala.
Ouça minha oração e conceda um bom fim a uma vida de trabalho, conversa graciosa e atenção.
29. Hino a Perséfone

Perséfone, abençoada filha do grande Zeus, única descendente de Deméter,

Venha e aceite este sacrifício gracioso.
Cônjuge muito honrado de Plutão, discreto e que dá vida,
Você comanda os portões de Hades nas entranhas da terra,
Com belos cabelos, Praxidike, pura flor de Deo, mãe das Fúrias,
Rainha do submundo que Zeus gerou em união clandestina.
Mãe do rugido alto e de muitas formas Eubouleus,
Brilhante e luminoso companheiro das Estações, augusto, todo-poderoso,
Donzela rica em frutos, você é a única amada dos mortais.
Na primavera, você se alegra com as brisas do prado,
E você mostra sua figura sagrada em brotos e frutas verdes.
Você foi feita a noiva de um sequestrador no outono,
E você sozinho é vida e morte para os mortais que trabalham,
Ó Perséfone, pois você sempre nutre todos e também os mata.
Escuta, ó bendita deusa, e envia os frutos da terra.
Você que floresce em paz, em saúde de mãos suaves,
E em uma vida de abundância que leva a velhice com conforto ao seu reino,
Ó rainha, e àquele do poderoso Plutão.

30. A Dionísio
Incenso

Eu clamo ao Dionísio, de rugido alto e festivo, primordial, de duas naturezas,

Três vezes nascido, senhor baco, selvagem, inefável, de duas chifres e duas formas.
Coberto de hera, com rosto de touro, belicoso, uivante, puro, você toma carne crua,
Você tem festas trienais, envoltas em folhagem, enfeitadas com cachos de uva.
Eubouleus, o deus imortal gerado por Zeus,
Quando ele se uniu a Perséfone em uma união indescritível.
Escuta minha voz, ó abençoado, e com suas enfermeiras de cintas justas,
Sopre sobre mim no espírito da perfeita bondade.

31. Hino aos Kouretes

Kouretes saltando, pisando ao som de armas, montanheses uivantes,

De quem os pés batem no chão, discordante é a sua lira enquanto você marca um ritmo,
Luz dos pés, ó renomados marechais e guardas armados,
Sacerdotes do trem de uma mãe atingida pela fúria da montanha.
Visite gentilmente aqueles cujas palavras o louvam,
E, com o coração alegre, seja gracioso com o vaqueiro.

32. Para Atena

Incenso: Ervas Aromáticas
Reverenciado Pallas, somente você grande Zeus suportou por si mesmo,
Deusa nobre e abençoada, corajosa no tumulto da guerra.
Famoso e assombrando cavernas, você pode e pode não ser falado.
Seu domínio são os cumes varridos pelo vento e as montanhas sombreadas, e os vales encantam seu
coração.
As armas te agradam, e você atinge as almas dos homens com frenesim,
A donzela vigorosa e de temperamento horrível.
Matadora de Gorgo, mãe abençoada das artes, você evita a cama do amor,
E, ó impetuoso, você traz loucura aos ímpios e prudência aos virtuosos.
Masculino e feminino, gerador de guerra, conselheiro, dragão-fêmea de muitas formas,
Amante da fúria, ilustre, destruidor dos Gigantes de Flegra, condutor de cavalos,
Tritogeneia, você nos livra do sofrimento, ó deusa vitoriosa.
Dia e noite, sempre até as pequenas horas, ouça minha oração,
E conceda uma medida completa de paz, riquezas e saúde acompanhadas por estações felizes,
A rainha de olhos cinzentos e inventiva a quem muitos rezam.

33. Para a Nike

Incenso: Olíbano em Pó

Eu invoco a poderosa Nike, amada dos mortais,

Pois ela sozinha liberta os homens da ânsia da disputa,
E da discórdia quando os homens se enfrentam em batalha.
Na guerra, você é o juiz dos atos que merecem prêmios,
E doce é a ostentação que você concede após o ataque.
Nike, senhora de todos, sobre você e seu bom nome depende a nobre glória,
Glória que vem da luta e se junta às festividades.
Mas, ó abençoado e amado, venha com alegria nos seus olhos,
Venha por obras de renome e traga-me um fim nobre.

34. Para Apolo

Incenso: Olíbano em Pó

Vem, ó abençoado Paian, ó matador de Tityos, ó Phoibos, ó Lykoreus.

Você é um doador de riquezas e um ilustre habitante de Mênfis,
Ó Deus a quem se clama 'ie'.
A ti, ó Titã e deus Pítico, pertencem a lira, as sementes e os arados.
Gryneano, Sminthiano, matador de Píton, adivinho delphico,
Você é um deus selvagem, portador de luz e adorável, ó jovem glorioso.
Você dispara suas flechas de longe, você conduz as Musas à dança,

E, ó santo, você é Baco, Didimeu e Loxias também.

Senhor de Delos, olho que vê tudo e traz luz aos mortais,
Dourado é o seu cabelo e claras as suas profecias.
Ouça-me com um coração gentil enquanto eu rezo pelas pessoas.
Você contempla toda a imensidão etérea,
E sobre a rica terra você olha através do crepúsculo.
Na escuridão silenciosa da noite iluminada por estrelas, você vê as raízes da Terra abaixo,
E você mantém os limites de todo o mundo.
Teus também são o princípio e o fim que virão.
Você faz tudo florescer, e com sua lira versátil você harmoniza os polos,
Agora alcançando a maior altura, agora a menor e agora novamente com o modo dórico,
Equilibrando os polos harmoniosamente, enquanto mantém as raças vivas distintas.
Você infundiu harmonia no destino de todos os homens,
Dando-lhes medida igual de verão e inverno.
As notas mais baixas que você toca no inverno, as mais altas no verão,
E o seu modo é Dórico para a linda e florescente estação da primavera.
Por isso, os mortais te chamam de senhor, e Pan, o deus de dois chifres,
Quem envia os ventos assobiantes.
Para isso também, você tem o selo mestre de todo o cosmos.
Ó, abençoado, ouça a voz suplicante dos iniciantes e os salve.

35. Para Leto

Incienso

Leto de véu escuro, deusa reverenciada e mãe de gêmeos,

Filha de grande alma de Koios, rainha a quem muitos oram,
Te couberam as dores do parto para o belo filho de Zeus.
Você deu à luz Phoibos e à Artemis que derrama flechas, ela em Ortygia, e ele na rochosa Delos.
Ouça, deusa senhora, e com favor em seu coração,
Venha a este rito todo sagrado e traga um doce fim.

36. Artemis
Incenso: Incenso em Pó

Ouça-me, ó rainha, filha de Zeus de muitos nomes, Titânica e Bácquica,

Reverendo, arqueiro renomado, deusa portadora de tocha que traz luz a todos,
Diktynna, ajudante no parto.
Você ajuda mulheres em trabalho de parto, embora não saiba o que é trabalho.
A caçadora amante da frenesi, você solta faixas e afasta as preocupações.
Ágil, derramando setas, você ama o ar livre e vaga à noite.
Famoso, afável, redentor, nutridor de jovens mortais.
Imortal e ainda assim desta terra, você mata feras selvagens, ó abençoado.
E o seu reino está em florestas montanhosas.
Você caça cervos, ó augusto e poderoso rei de todos, bela flor,
Eterna, silvestre, amante de cães, senhora de muitas formas de Cydonia.
Venha, querida deusa, como salvadora, acessível a todos os iniciados,
E traga os justos frutos da terra e a linda Paz e uma Saúde bem cuidados,
E banir doença e dor para os picos das montanhas.

37. Para os Titãs

Olíbano
Titãs, gloriosos filhos de Urano e Gaia, antepassados de nossos pais,
Quem habita nas casas tartáreas nas entranhas da terra.
De você provêm todos os mortais que trabalham, as criaturas do mar e da terra,
Os pássaros, e todas as gerações deste mundo vêm de você,
E sobre você eu chamo para banir a raiva severa,
Se algum ancestral meu aqui da Terra atacou suas casas.

38. Aos Kouretes

Incenso

Kouretes, ferreiros de bronze, com a armadura de Ares, habitantes do céu, da terra e do mar,
Ventos três vezes abençoados, que dão vida, gloriosos salvadores do mundo,
Quem habita na terra de Samotrácia e quem protege os perigos para os mortais que vagam pelo
mares.
Foste o primeiro a estabelecer ritos sagrados para os mortais, ó imortal Kouretes com Ares.
armamento.
Você governa Okeanos, e da mesma forma você governa o mar e as florestas.
A terra ressoa com o batido de seus pés ágeis,
Ao entrar em sua armadura brilhante.
Todas as feras selvagens tremem ao seu impulso, e o barulho e os gritos sobem ao céu,
Enquanto a poeira dos seus pés marchando rapidamente atinge as nuvens.
Então todas as flores estão em flor, deuses imortais, vocês nutrem, mas também destroem,
Sempre que se preocupar com raiva pela humanidade,
Você arruina meios de subsistência, posses e os próprios homens.
... o grande mar, com suas profundezas, geme; árvores altas foram arrancadas.
e caem sobre a terra e o tumulto das folhas ecoa no céu.
Kouretes- Korybantes- senhores poderosos, mestres de Samotrácia,
Veritáveis Dioscuros, brisas etéreas, que nutrem a alma e sopram eternamente,
Vocês são chamados de gêmeos celestiais em Olímpia.
E, gentis salvadores que trazem brisas suaves e tempo claro,
E como cuidadores das estações e dos frutos, soprai sobre nós, ó senhores.

39. Para Korybas

Incenso: Olíbano

Eu invoco o maior rei da terra eterna, abençoado Korybas,

Koures, guerreiro, de aparência ameaçadora, noturno, que salva do medo terrível.
Korybas, você assiste a imaginação e você vaga em lugares desertos.
Senhor, muitas são as formas da sua divindade dupla,
E o assassinato dos irmãos gêmeos te manchou de sangue.
Seguindo o esquema de Deo, você mudou sua forma sagrada
Na forma de um dragão selvagem e sombrio.
Abençoado, ouça nossas vozes, afaste a ira severa,
E livre-nos de fantasias, uma alma atordoada pela necessidade.

40. À Deméter Eleusiniana

Incenso: Olíbano

Deo, mãe divina de todos, deusa de muitos nomes, augusto Deméter,

Nutritor de jovens, e doador de prosperidade e riqueza.
Você nutre as espigas de milho, ó doador de tudo, e se alegra na paz e no trabalho árduo
trabalho.
Presente na semeadura, colheita e debulha, ó espírito de fruto verde,
Você habita no vale sagrado de Eleusis.
Encantadora e amável, você provê sustento a todos os mortais,
E você foi o primeiro a atar o boi de arar e a enviar de baixo,
Uma colheita rica e adorável para os mortais.
Através de você há crescimento e florescimento, ó ilustre companheiro de Bromios,
E, portadora da tocha e pura, você se deleita com a colheita do verão.
Do fundo da terra você aparece e a todos você é gentil,
Ó santo e amante da juventude, que cuida das crianças e da linda prole.
Você junta sua carruagem a dragões domados,
E ao redor do teu trono, você gira e uiva em êxtase.
Filha única com muitos filhos e muitos poderes sobre os mortais,
Você manifesta suas inúmeras faces à variedade de flores e flores sagradas.
Vem, abençoada e pura, e, carregada com os frutos do verão,
Traga paz, juntamente com a bem-vinda regra da lei, riquezas também,
E prosperidade, e saúde que governa tudo.

41. Para Mãe Antaia

Ervas Aromáticas

Rainha Antaia, deusa e mãe de muitos nomes dos deuses imortais e dos homens mortais,
Cansado de procurar e vagar de um lado para o outro,
Após você terminar seu jejum no vale de Elêusis e vir a Hades para o nobre
Perséfone.
Seu guia foi a criança ingênua de Dysaules,
Quem trouxe a notícia da santa união do puro Zeus ctônico.
C cedendo à necessidade humana, você gerou o divino Euboulos.
Mas, ó deusa e rainha a quem muitos rezam, eu te imploro,
Venha graciosamente aos seus pios iniciados.

42. Para Mise

Incenso: Estoraque

Eu invoco o Dionísio legislador que carrega o talo de funcho,

Semente inesquecível e com muitos nomes de Eubouleus,
E sobre a santa, sagrada e inefável rainha Mise,
cuja natureza dupla é masculina e feminina.
Como redentor Iacchos, eu te convoco, senhor, seja que você se deleite em seu templo perfumado
Em Eleusis, ou com a Mãe, você participa de rituais místicos na Frígia,
Ou você se alegra em Chipre com a Kythereia de grinalda justa,
Ou ainda exultas em campos sagrados de trigo às margens do rio Egito,
Com sua mãe divina, a augustíssima Ísis vestida de negro, e seu tríade de enfermeiras.
Senhora, venha gentilmente para aqueles que competem por prêmios nobres.

43. Para os Horai

Incenso: Ervas Aromáticas

Horai, filhas de Têmis e do senhor Zeus, Eumonie, Dike e a abençoada Eirene.

Puros espíritos da primavera e do prado em flor,
Você é encontrado em todas as cores e em todos os aromas que são levados pela brisa.
Sempre florescendo, girando e com um rosto doce, ó Horia,
Vós vos cobris com o orvalho de flores luxuriantes.
Vocês são companheiros de brincadeira da santa Perséfone, quando os Fados e as Graças,
Nos danças em círculo, surgem à luz, agradando a Zeus e sua mãe que dá frutos.
Venham aos novos iniciados e seus ritos reverentes e sagrados,
E traga estações perfeitas para o crescimento de bons frutos.

44. A Semele
Incenso: Estoraque

Eu invoco a filha de Cadmo, rainha de todos,

Bela Semele dos lindos cabelos e do seio cheio,
Mãe do portador de thyrsus e alegre Dionísio.
Ela foi levada a uma grande dor pelo relâmpago ardente,
Que, através dos conselhos do imortal Zeus Kroniano, a queimou,
E pela nobre Perséfone, foram-lhe concedidas honras entre os mortais.
Honrarias concedidas a cada três anos.
Então eles reencenam a trabalheira para o seu filho Bacchos,
O ritual sagrado da mesa e os mistérios santos.
Agora você, deusa, eu imploro, filha de Cadmos, rainha,
Sempre ser gentil com os iniciantes.

45. Hino a Dionísio, Bassareus e Trienal

Vem, abençoado Dionísio, deus de rosto de touro concebido no fogo,

Bassareus e Bacchos, mestre de muitos nomes de tudo.
Você se delicia com espadas sangrentas e com as sagradas ménades,
Enquanto uivas por todo Olympos, ó Bacchos rugidor e frenético.
Armado com o thyrsus e irado em extremo, você é honrado
Por todos os deuses e por todos os homens que habitam a terra.
Venha, deus abençoado e saltitante, e traga muita alegria a todos.
46. Para Liknites
Incenso: Olíbano em pó
Eu invoco estas orações a Dionísio Liknites, nascido em Nisa,
Baccho florescendo, amado e gentil,
Ninfa das ninfas e da bela Aphrodite coroada.
A floresta uma vez sentiu seus pés tremerem na dança,
À medida que a fúria os impulsionava e as graciosas ninfas seguiriam,
E os conselhos de Zeus te trouxeram à nobre Perséfone,
Quem te criou para ser amado pelos deuses imortais.
Vem, ó abençoado, de coração bondoso, e aceita o presente deste sacrifício.

47. Perikionios
Incenso: Ervas Aromáticas

Eu invoco Bacchos Perikionios, doador do vinho,

Quem envolveu toda a casa de Cadmo e com seu poder,
Verificou e acalmou a terra agitada quando o raio flamejante,
E o vento tempestuoso agitou toda a terra.
Então as amarras de todos se soltaram.
Abençoado festeiro, venha com coração alegre.

48. A Sabázio
Incenso: Ervas Aromáticas

Ouça-me, pai Sabázios, filho de Cronos, deus ilustre.

Você costurou em sua coxa o Bacchic Dionísio, o rugidor Eiraphiotes,
Que ele possa chegar inteiro ao nobre Tmolo, ao lado da bela-cheeked Hipta.
Mas, ó bendito governante da Frígia e supremo rei de todos,
Venham de coração gentil em auxílio dos iniciantes.

49. Para Hipta

Incenso: Ervas Aromáticas

Eu invoco Hipta, enfermeira de Baccho, donzela possessa.

Em rituais místicos, ela participa e se exulta na pura adoração a Sabos,
E nas danças noturnas do rugido de Iacchos.
Ó rainha e mãe chthoniana, ouve a minha oração, esteja você em Ida,
A montanha sagrada da Frígia, ou você se deleita em Tholos, o justo assento dos lídios.
Venha a esses rituais, com alegria em seu rosto sagrado.

50. A Lysios- Lenaios

Ouça, ó abençoado filho de Zeus e de duas mães,

Bacchos da colheita, semente inesquecível, demônio de muitos nomes e redentor,
Santo descendente dos deuses nascido em segredo, regozijando-se Bacchos,
Generoso oferente das muitas alegrias das frutas que crescem bem.
Deus poderoso e de muitas formas, da terra você surgiu para alcançar o lagar.
E aí se torna um remédio para a dor do homem, ó sagrada flor!
Uma alegria que odeia a tristeza para os mortais, ó bela de cabelos de Epáfia,
Você é um redentor e um festeiro cujo thyrsus leva à frenesim,
E quem é bondoso com todos, deuses e mortais, que vêem sua luz.
Eu invoco você agora para vir, um doce portador de frutas.

51. Para as Ninfes

Incenso: Ervas Aromáticas

Ninfas, filhas do grande-hearted Okeanos, vocês habitam dentro das cavernas úmidas da terra,
E seus caminhos são secretos, ó alegres e ctonianos, enfermeiras de Baco.
Você nutre frutas e assombra prados,
Ó viajantes alegres e puros de caminhos sinuosos que se deliciam em cavernas e grutas.
Rápido, ligeiro e vestido de orvalho, você frequenta fontes.
Visível e invisível, nos desfiladeiros e entre flores,
Você grita e se agita com Pan nas encostas da montanha.

Deslizando sobre as rochas, você canta com voz clara,

Ó donzelas silvestres, que assombram montanhas, dos campos e rios.
Ó virgens de cheiro doce, vestidas de branco, frescas como as brisas,
Com pastores de cabras, pastagens e frutas esplêndidas em seu domínio.
Você é amado por criaturas do selvagem.
Embora você seja terno, você se alegra no frio e proporciona sustento e crescimento a muitos,
As donzelas Hamadryad brincalhonas e amantes da água.
Habitantes de Nysa, deusas frenéticas e curadoras que se alegram na primavera,
Juntamente com Bacchos e Deo, você traz graça aos mortais.
Com corações alegres venham a este sacrifício sagrado,
E nas estações de crescimento, desaguam correntes de chuva salubriosa.

52. Ao Deus da Festa Trienal

Incenso: Ervas Aromáticas

Chamo por você, abençoado, de muitos nomes e frenético Bacchos,

Redentor nysiano com chifres de touro, deus do lagar de vinho, concebido no fogo.
Nutrição na coxa, Ó Senhor do Berço,
Você conduz procissões iluminadas por tochas na noite, ó Eubouleus, que segura o filé e o tirso.
Três vezes é a tua natureza e inefáveis são os teus ritos, ó secreta prole de Zeus.
Primordial, Erikepaios, pai e filho dos deuses,
Você pega carne crua e, cetrada, leva à loucura da festa e da dança
Na frenesi das festas trienais que nos conferem calma.
Tu irrumpes da terra em chamas... Ó filho de duas mães,
E, com chifres e vestido de pele de cervo, você vagueia pelas montanhas,
Ó Senhor adorado em festividades anuais.
Paian da lança dourada, ninhada, adornado com uvas,
Bassaros, exultando em hera, seguido por muitas donzelas...
Alegre e abundante, venha, ó abençoado, aos iniciados.

53. Ao Deus da Festa Anual

Incenso: todas as outras coisas, exceto o incenso - uma libação de leite também.
Eu invoco o Baco que adoramos anualmente, Dionísio ctônico,
Quem, junto com as ninfas de cabelos justos, é despertado.
Nos sagrados corredores de Perséfone, ele repousa,
E coloca para dormir o puro tempo baco a cada três anos.
Quando ele mesmo provoca novamente a festa trienal, ele canta um hino,
Acompanhado por suas enfermeiras com cintos justos,
E, à medida que as estações giram, ele coloca os anos para dormir e os desperta.
Mas, ó abençoado e frutífero Baco, ó espírito cornudo do fruto ainda verde,
Venha a este rito mais sagrado com o brilho da alegria no seu rosto,
Vinde, abundantes em frutos que são santos e perfeitos.

54. A Silenos, Satyros e os Bacchus

Incenso: Olíbano em Pó

Ouça-me, pai adotivo e nutridor de Baco, de longe o melhor dos Silenois,

Honrado por todos os deuses e pelos homens mortais nas mesmas festas trienais.
Puro e honrado marshal da banda pastoral,
Despertador festeiro e companheiro das enfermeiras de cintas justas,
Líder das Náyades coroada de hera e Bacantes,
Levem todos os Sátiros - meio homens, meio bestas - e venham uivando ao senhor báquico.
Com as Bacantes, acompanhe a sagrada procissão leniana,
Em litanias sagradas que revelam rituais à luz de tochas,
Gritando, amante do tírus, encontrando calma nas festividades.

55. Para Afrodite

Celestial, sorridente Afrodite, alabada em muitos hinos,

Deusa gerada do mar, venerada, você gosta da festa que dura a noite toda,
E vocês, amantes unidos à noite, ó mãe astuta da Necessidade.
Tudo vem de você; você uniu o mundo e controla os três reinos.
Você dá à luz a tudo, a tudo no céu, sobre a terra frutífera,
E nas profundezas do mar, ó venerável companheiro de Baco.
Você se deleita nas festividades, ó mãe parecida com uma noiva dos Erotes,
A persuasão cujo prazer está na cama do amor, doadora secreta de graça,
Visível e invisível, filha de cabelos adoráveis de um pai nobre.
Companheira do banquete nupcial dos deuses, loba com cetro,
Amado e amante do homem, doador de nascimento e de vida,
Com seus encantos de amor enlouquecedores, você prende os mortais,
E as muitas raças de feras à paixão desenfreada.
Vem, ó deusa nascida em Chipre, esteja você no Olimpo, ó rainha,
Exultando na beleza do seu rosto, ou você vaga na Síria, país do bom incenso,
Ou, ainda, conduzindo sua carruagem dourada na planície,
Você governa a fértil planície fluvial do Egito.
Venha, se você cavalga sua carruagem puxada por cisnes sobre as ondas do mar,
Apreciando as criaturas do profundo enquanto dançam em círculos,
Ou você se deleita na companhia das ninfas de rosto escuro em terra,
Com passos leves, eles brincam sobre as praias de areia.
Venha, senhora, mesmo que você esteja em Chipre que a valoriza,
Onde donzelas justas e ninfas castas cantam sobre você durante todo o ano,
Ó abençoado, e do imortal, puro Adonis.
Vem, ó deusa bela e formosa.
Eu te convocar com palavras sagradas e alma piedosa.

56. A Adônis
Incenso: Ervas Aromáticas

Ouça minha oração, ó melhor e de muitos nomes deus.

Cabelo fino, solitário e cheio de lindas canções.
Eubouleus, de muitas formas e nobre nutridor de tudo,
Donzela e juventude em um só... flor murcha, ó Adonis,
Você desaparece e brilha novamente na mudança das estações justas.
Espírito de crescimento e florescimento de dois chifres, muito amado e chorado por você,
O justo e alegre caçador da luxuosa crina.
O desejo está em sua mente, ó doce flor e ramificação de Afrodite e Eros,

Criança nascida na cama da adorável Persefone.

Agora você reside sob o Tártaro turvo,
E agora novamente em direção a Olympos você traz seu corpo frutífero e crescido.
Vem, ó bendito, e traz os frutos da terra aos iniciados

57. A Hermes Chtonio

Incenso: Estoraque

Você habita na estrada convincente da não-retorno, pelo Kytos.

Você guia as almas dos mortais para a escuridão do além.
Hermes, descendente de Dionísio que se deleita na dança,
E Afrodite, a donzela paphiana das pálpebras tremulantes,
Você frequenta a casa sagrada de Perséfone,
Como guia por toda a terra das almas infelizes,
Que você traz para seu refúgio quando seu tempo chegou,
Encantando-os com sua varinha sagrada e fazendo-os dormir,
Do qual você os desperta novamente.
De fato, Perséfone te concedeu o cargo, por todo o vasto Tártaro,
Para guiar o caminho para as almas eternas dos homens.
Mas, ó abençoado, conceda um bom fim para o trabalho do iniciado.

58. Para Eros

Incenso: Ervas Aromáticas

Eu invoco o grande, puro, encantador e doce Eros,

Arqueiro alado que corre rapidamente por um caminho de fogo
E brinca junto com os deuses e os homens mortais.
Inventivo e de duas naturezas, ele é mestre de todos, do éter celestial,
Do mar, da terra dos ventos geradores de tudo que para os mortais
São nutridos pela deusa do fruto verde,
E de tudo que existe em Tártaro e no mar rugente.
Você sozinho governa o curso de tudo isso.
Mas, bem-aventurado, venha aos iniciados com pensamento puro,
E banir deles impulsos vis.

59. Para as Parcas

Incenso: Ervas Aromáticas

Destinos Sem Limites, queridos filhos da Noite Sombria,

Ouça minha oração, ó habitantes de muitos nomes do lago do céu,
Onde a água congelada pelo calor da noite é quebrada dentro da caverna elegante e sombria;
De lá, você voa para a terra sem limites, lar dos mortais,
E, daí, encapuzado de roxo, você marcha em direção a homens cujos objetivos são tão nobres,
Como suas esperanças são vãs, no vale da perdição, onde a glória conduz seu carro de guerra,
Em toda a terra, além do objetivo da justiça, da esperança ansiosa, da lei primitiva,
E do princípio imensurável da ordem.
Na vida, o Destino é quem observa sozinho.

Os outros imortais que habitam os picos do nevado Olimpo não,

Exceto pelo olho perfeito de Zeus.
Mas o Destino e a mente de Zeus sabem de todas as coisas para todos os tempos.
Eu oro para que você venha, suavemente e gentilmente,
Átropos, Lákesis e Cloto, descendentes de linhagem nobre.
Aéreo, invisível, inexorável e sempre indestrutível,
Você dá e toma tudo, sendo para os homens o mesmo que a necessidade.
Fados, ouçam minhas preces e recebam minhas libações.
Dê uma abordagem suave aos iniciantes para libertá-los da dor.
(Este é o fim da canção do Destino, que Orfeu compôs.)

60. Às Graças
Incenso: Estoraque

Ouça-me, ó ilustres e renomadas Graças,

Filhas de Zeus e Eunomia de seios fartos, Aglaia, Tália e abençoada Eufrosina.
Amorosas, sábias e puras mães da alegria, de muitas formas, sempre florescendo, amadas dos mortais,
Oramos para que cada uma, à sua maneira, cativante e com o rosto suave como pétalas,
Vem, sempre acessível aos iniciados, para conceder prosperidade.
61. Para a Nêmesis

Nêmesis, eu te invoco, deusa e maior rainha,

Cujo olho onipresente observa as vidas das muitas raças do homem.
Eterno e venerado, somente você se regozija com os justos,
E você muda, varia e altera sua palavra.
Todos que suportam o jugo da mortalidade temem você, pois você se importa com os pensamentos de todos,
E a alma que se gaba tola e indiscretamente, não escapa de ti.
Você vê tudo, ouve tudo e arbitra,
A sublime divindade em quem reside a justiça para os homens.
Vem, bendito e puro, sempre útil aos iniciados, e concede nobreza de espírito,
Colocando fim a pensamentos odiosos e impuros, que são volúveis e arrogantes.

62. Para Dike

Incenso: Olíbano

Canto do olho onisciente da bela e radiante Dike,

Quem se senta sobre o trono sagrado do senhor Zeus.
Do céu você olha para as vidas das muitas raças humanas,
E esmague os injustos com justa retribuição,
Ajustando coisas díspares com justiça e verdade.
Pois sempre que homens base consideram assuntos que não podem ser facilmente levados a julgamento,
Desejando injustamente mais do que é justo, você intervém e desperta a justiça contra os injustos.
Um inimigo dos injustos, você é um companheiro gentil dos justos.
Mas, deusa, venha em justiça para pensamentos que são nobres,
Até aquele dia fatídico em que a minha vida descerá.

63. À Justiça
Incenso: Olíbano

O paradigma de justiça para os mortais, abençoado e amado,

Você sente prazer igual em todos os justos.
Honrado por todos e feliz, ó Justiça audaciosa e elevada.
Você é puro de pensamento e recompensa a propriedade.
Sua própria consciência é inquebrável, pois você quebra todos que não se submetem ao seu jugo,
Mas em sua ganância, perturbaram o equilíbrio de suas poderosas balanças.
Destemido, encantador, amante da festa amado por todos,
Você se alegra na paz e se esforça por uma vida estável.
Você odeia a injustiça, mas a justiça o agrada.
E, em seu conhecimento da virtude, alcança seu nobre objetivo.
Ouça, ó deusa, e destrua corretamente os homens perversos,
Que os mortais que comem dos frutos desta terra,
E todas as criaturas vivas que foram alimentadas no seio de nossa divina mãe Terra,
E o Zeus do mar, pode seguir um caminho tanto equilibrado quanto nobre.

64. Hino a Nomos

Sobre o santo senhor dos homens e dos deuses eu clamo, divino Nomos,
Quem arranja as estrelas e define um limite justo entre a terra e as águas do mar,
E quem, por suas leis, mantém sempre o equilíbrio da natureza obediente e constante.
Viajando nos céus, ele traz as leis de cima,
E expulsa a inveja maliciosa com um rugido.
Nomos convoca e bom fim para a vida mortal,
E ele sozinho direciona o curso de tudo que respira,
Sempre o companheiro firme do pensamento justo.
Primordial e sábio, em paz ele compartilha a mesma casa com todos que respeitam a lei,
Enquanto ele impõe uma severa vingança sobre os sem lei.
Mas, ó abençoado trazedor de prosperidade, amado de todos e honrado,
Tenha bondade no coração e faça-me lembrar de vossa senhoria.

65. Ares
Incenso: Olíbano

Inquebrável, de espírito forte, mighty e poderoso demônio,

Deliciando-se em braços, indomável, matador de homens, quebrador de paredes;
Senhor Ares, seu é o estrondo das armas, e sempre salpicado de sangue,
Você encontra alegria em matar e na confusão da batalha, ó horrível.
De quem é o desejo pelo rude embate de espadas e lanças.
Acalme a luta feroz, relaxe o aperto da dor na minha alma,
E ceda ao desejo de Cípris e às festividades de Liaios,
Trocando o poder das armas pelas palavras de Deo,
Anseio por uma paz que nutre os jovens e traz riqueza.

66. A Hefesto
Incienso: Olíbano em Pó

Hephaistos, poderoso e de espírito forte,

Fogo infindável que brilha no brilho das chamas,
Deus, trazendo luz aos mortais, artista poderoso e eterno.
Trabalhador, parte cósmica e elemento inocente,
O mais alto de todos, comendo tudo, domando tudo, assombrando tudo, éter, sol, estrelas, lua e luz pura;
Pois é parte de Hefesto, tudo isso revela aos mortais.
Todas as casas, todas as cidades e todas as nações são suas,
E, ó poderoso doador de muitas bênçãos, tu habitas em corpos humanos.
Ouça-me, senhor, enquanto eu o convoco para esta sagrada libação,
Que você possa sempre vir, gentil, para tornar o trabalho uma alegria.
Acabe com a fúria selvagem do fogo incansável,
Pois, através de você, a própria natureza arde em nossos corpos.

67. A Asclépio
Olíbano

Asclépio, senhor Paian, curador de todos, você afasta o sofrimento dos homens em dor.
Venha, poderosa e suave, traga saúde,
E ponha fim à doença e ao duro destino da morte.
Ajudante, espírito abençoado do crescimento e florescimento, você afasta o mal,
Honrado e poderoso descendente de Phoibos Apolo.
Inimigo da doença, cujo consorte irrepreensível é Hígia,
Vem, ó bendito, como salvador e traz vida a um bom fim.

68. À Hygeia
Incenso: Olíbano

Rainha de todos, encantadora, linda e florindo, abençoada Hygeia,

Mãe de todos, portadora de prosperidade, ouça-me.
Por você desaparecem as doenças que afligem os homens,
E através de você, cada casa floresce em plena alegria, e as artes prosperam.
O mundo te deseja, ó rainha, e somente o Hades que destrói almas te odeia.
Sempre jovem, sempre amado, você é um refúgio para os mortais.
Além de você, tudo é sem valia para os homens:
A riqueza, doce para aqueles que se fartar, e doadora de abundância, falha,
E o homem nunca alcança as muitas dores da velhice,
Pois você é a única mestra e rainha de tudo.
Mas, deusa, vem, sempre prestativa aos iniciantes,
E afaste o maldito sofrimento de doenças severas.

69. Às Erínias
Incense: Storax, Powdered Frankincense

Ouça, Tisifone, Allecto e a nobre Megaira,

Deusas de agosto cujos gritos báquicos ressoam.
Noturna e clandestina, você tem sua casa no fundo de uma caverna escura,
Pelas águas sagradas do Estige.

Os desenhos profanos dos homens incitam sua ira.

Raivoso e arrogante, você uiva sobre os ditames da Necessidade, e, vestido com peles de animal,
Pela sua força, você traz as profundas dores da retribuição.
Teu reino está em Hades, ó temidas donzelas com mil rostos,
Fantasmas etéreos, invisíveis e rápidos como o pensamento.
Nem as rápidas chamas do sol nem as da lua,
Nem o brilho da sabedoria e da virtude,
Nem mesmo a alegria na ousadia ousada, assim como na suavidade da bela juventude,
Pode despertar os prazeres da vida sem a sua ajuda.
Sobre as inúmeras corridas de todos os homens você observa com o olhar de Dike, sempre ocupado com a justiça.
A deusa do destino de cabelos de cobra e muitas formas,
Transforme meus pensamentos sobre a vida em suaves e gentis.

70. Para as Eumenides

Incenso: Ervas Aromáticas

Ouça-me, renomadas Eumênides, e sejam graciosas.

Filhas puras do grande Zeus ctônico,
E da adorável donzela de cabelos justos, Perséfone.
Você vigia a vida de mortais ímpios,
E, encarregado da Necessidade, você pune os injustos.
Rainhas de pele negra, seus olhos emitam dardos de luz impressionantes e devoradores de carne.
Eterno, de rosto repugnante e aterrador, soberano,
Paralisando os membros com loucura, hediondo, noturno, fatal,
Donzelas de cabelos de serpente e terríveis da noite,
É você que eu invoco para me trazer santidade de espírito.

71. Para Melinoe

Incenso

Eu invoco Melinoe, a ninfa da terra vestida de açafrão,

A quem a augusto Perséfone deu à luz pela boca do Cocito,
Sobre a sagrada cama do Croniano Zeus.
Ele mentiu para Plutão e, através de traição, se uniu a Perséfone,
Cuja pele ele desfigurou em raiva quando ela estava grávida.
Ela leva os mortais à loucura com seus fantasmas etéreos,
À medida que ela aparece em formas e figuras estranhas,
Agora claro aos olhos, agora sombrio, agora brilhando na escuridão,
E tudo isso em encontros hostis na escuridão da noite.
Mas, deusa e rainha dos que estão abaixo, eu te imploro,
Para banir a fúria da alma até os confins da terra,
E mostre um rosto gentil e sagrado para os iniciados.

72. A Tíquia
Incenso: Olíbano

Com oração em mente, eu te convoco aqui, Tique, nobre governante,

Deusa gentil das estradas, pela riqueza e posses,

Como Ártemis que guia, renomada, nascida das entranhas de Eubouleus.

Seu desejo é irresistível.
Fúnebre e ilusório, você é o tema das canções dos homens.
Em você reside a grande variedade do sustento dos homens.
A alguns você concede uma riqueza de bênçãos e posses,
Enquanto aos outros, contra quem você guarda raiva, você dá a pobreza maligna.
Mas, ó deusa, eu imploro que você venha com bondade à minha vida,
E com abundância conceda-me felicidade e riquezas.

73. Ao Daimon
Incenso: Olíbano

Eu invoco Daimon, o grande e temido chefe, gentil Zeus,

Quem dá à luz e sustento aos mortais.
Grande Zeus, rei enganador e vingativo de todos,
Quem é o doador de riqueza quando entra na casa, carregado de bens,
E que por sua vez arruína o sustento dos mortais que labutam.
Você possui as chaves para a alegria e a tristeza também.
Então, ó puro e abençoado, afaste as preocupações dolorosas,
Preocupações que destroem vidas em toda a terra,
E traga um final glorioso, doce e nobre à vida.

74. Para Leukothea

Incenso: Ervas Aromáticas

Eu invoco Leukothea, filha de Kadmos, deusa reverenda,

Poderoso nutridor do Dionísio com a coroa de flores justas.
Ouça, ó deusa, senhora do mar de seios profundos,
Você que se deleita nas ondas e é para os mortais o maior salvador.
Depende de você o ímpeto instável dos navios de navegação,
E só tu salvas os homens da morte miserável no mar,
Homens a quem você rapidamente vem como um salvador bem-vindo.
Mas, ó senhora divina, venha em auxílio dos navios bem manobrados e salve-os gentilmente,
Trazendo ao mar um vento favorável para os iniciados.

75. A Palámon
Incenso: Olíbano em Pó

Camarada do alegre Dionísio na festança da dança,

Quem habita nas profundezas puras e turbulentas do mar,
Eu te convocamos, ó Palaimon, para vir a esses rituais sagrados, com bondade em seu coração,
E alegria em seu rosto jovem, e salvar seus iniciados em terra e no mar.
Quando no inverno, tempestades vêm sobre os navios que sempre vagueiam pelos mares,
Só você aparece encarnado para salvar os homens,
E mantenha a raiva intensa sobre a ondulação salgada.

76. Às Musas
Incenso: Olíbano

Filhas de Mnemosine e do trovão Zeus,

Musas Pierianas, renomadas, ilustres, de muitas formas,
E amado dos mortais que você visita.
Você gera virtude impecável em cada disciplina,
Você nutre a alma e define o pensamento corretamente,
À medida que vocês se tornam líderes e mestres do poder da mente.
Rituais sagrados e místicos que você ensinou aos mortais,
Clio, Euterpe, Tália, Melpômene, Terpsícore
Erato, Polímnia, Urania, mãe Calíope e poderosa deusa Agne.
Vinde aos iniciados, ó deusas, em sua múltipla santidade,
E traga glória e emulação que é adorável e cantada por muitos.

77. A Mnemosyne
Incenso: Olíbano
Eu invoco a rainha Mnemosyne, consorte de Zeus,
Quem deu à luz as Musas sagradas, santas e de voz clara.
O mal esquecimento que prejudica a mente é alienígena a ela,
Quem dá coerência à mente e à alma dos mortais.
Ela aumenta a capacidade e o poder de pensamento dos homens,
E, doce e vigilante, ela nos lembra de todos os pensamentos
Que sempre guardamos em nossos peitos,
Nunca se desviando, e sempre despertando a mente para a ação.
Mas, ó deusa abençoada, para os iniciados, agita a memória do rito sagrado,
E afaste o esquecimento deles.

78. Para o Amanhecer

Incienso: Olíbano em pó

Ouça, ó deusa que traz a luz do dia aos mortais,

Aurora Resplandecente, cujo rubor é visto por todo o mundo,
Mensageiro do grande e ilustre Titã.
Noche turva, escura e de viagem, você envia para baixo da terra quando você se levanta.
Você lidera para trabalhar e ministra a vida dos mortais.
Em ti a raça dos homens se deleita, e ninguém escapa à tua vista,
Enquanto você olha de cima, quando, de suas pálpebras, você se despede do doce sono.
Há alegria para todo mortal, para todos os répteis, para os animais e as aves,
E para as ninhadas que o mar contém.
Todo sustento que se obtém do trabalho é seu presente.
Então, deusa abençoada e pura, dê mais luz sagrada aos iniciados.

79. Para Themis

Incienso

Eu invoco a pura Têmis, filha do nobre Urano e da Gaia,

Temis, a jovem e bela donzela,
O primeiro a mostrar aos mortais o santo oráculo como profeta dos deuses,

Em seu sagrado santuário delfico, no chão pitiano onde Python era rei.
Você ensinou ao senhor Fobos a arte de dar leis.
Em meio a honra e reverência, sua beleza brilha sobre as multidões noturnas,
Pois você foi o primeiro a mostrar aos mortais o culto sagrado,
Uivando para Baco em noites cheias de festividade.
De você vêm as honras dos deuses e os santos mistérios.
Mas, ó bendita donzela, venha com um espírito gentil e alegre,
Aos seus verdadeiros rituais sagrados e místicos

80. A Bóreas
Incienso: Olíbano
O Boreas congelante, cujos ventos invernais fazem o ar elevado do mundo tremer,
Afaste-se da nevada Trácia!
Dissolva a aliança rebelde de nuvens e ar úmido,
E transforme a água em gotas de chuva rápidas.
Leve tempo bom a todos os lugares e dê ao éter seu olho brilhante,
O sol, cujos raios brilham sobre a terra.

81. A Zephyros
Incenso: Olíbano

Brisas ocidentais, geradoras etéreas de tudo,

Ao assoprar suavemente, seu sussurro traz um descanso semelhante à morte.
Primaveral e habitar prados, você é amado por refúgios,
Porque aos navios você traz... um ar suave e leve.
Entre com um espírito de bondade e sopre perfeitamente,
Ó aqueles que são etéreos, invisíveis e de asas leves.

82. Ao Notos
Incenso: Olíbano

Saltando rapidamente pelo ar úmido,

E com suas duas asas rápidas vibrando,
Vem, pai da chuva, com as nuvens do sul.
Zeus te deu esta elevada prerrogativa,
Enviar as nuvens que trazem chuva do céu para a terra.
Portanto, nós te suplicamos, ó abençoado,
Deliciar-se em nosso sacrifício e enviar chuvas que nutrem os frutos para a mãe terra.

83. Ao Okeanos
Incenso: Ervas Aromáticas

Eu convoco Okeanos, pai atemporal e eterno,

Gerador de deuses imortais e homens mortais,
Okeanos que com suas ondas circunda a terra.
Dele vem todo mar, todo rio,

E assim são as águas puras e fluentes das fontes da terra.

Escuta-me, ó deus abençoado e supremo purificador divino, o próprio fim da terra,
O começo do polo, onde os navios deslizam sobre,
E venha, bondoso e sempre gracioso para os iniciantes.

84. A Héstia
Ervas Aromáticas

Rainha Héstia, filha do poderoso Kronos,

Senhora do fogo eterno e sem igual, você habita no centro da casa.
Que você consagre os iniciados desses rituais e lhes conceda juventude eterna,
Riquezas, prudência e pureza.
Você é a morada dos deuses abençoados e o poderoso suporte dos homens,
Eterno, de muitas formas, amado e amarelo como a grama.
Sorria, ó abençoado, e aceite gentilmente estas ofertas,
Soprando sobre nós prosperidade e saúde de mãos suaves.

85. Para Dormir

Incenso: Papoula do ópio

Sono, você é o senhor de todos os deuses abençoados e dos homens mortais,

E de toda criatura viva que a vasta terra nutre,
Pois só tu és o mestre de tudo e visitas a todos,
Amarrando seus corpos com grilhões não forjados.
Você nos liberta das preocupações e, oferecendo um doce alívio do trabalho,
Você concede consolo sagrado a cada uma de nossas tristezas.
Você salva almas ao suavizá-las para o pensamento da morte,
Desde a Morte e o Esquecimento, você é um verdadeiro irmão.
Mas, ó abençoado, eu te imploro que venhas, de temperamento doce,
E bondosamente salve os iniciantes para que possam servir aos deuses.

86. Sonhar
Incenso: Ervas Aromáticas

Eu clamo a você, abençoado, de longas asas e sonho funesto,

Mensageiro das coisas que estão por vir, o maior profeta para os mortais.
Na tranquilidade do sono doce, você vem silenciosamente e, falando com a alma,
Você desperta as mentes dos homens e, enquanto dormem, lhes sussurra
A vontade dos bem-aventurados.
Silencioso, você vem mostrar o futuro a almas silenciosas,
Que caminham pelo nobre caminho da piedade para com os deuses,
Para que sempre o bem vença a corrida nas mentes das pessoas,
E leva suas vidas a prazeres desfrutados antes que o mal chegue,
E para aliviar o sofrimento..................................
O fim ao qual os piadosos chegam é sempre mais doce,
Mas ao ímpio nunca aparece um fantasma sonhador, um profeta de atos malignos,
Revele a necessidade futura, para que encontrem libertação da dor que está por vir.
Mas, ó abençoado, eu lhe imploro que me mostre os mandamentos dos deuses,
E em todas as coisas me aproxime do caminho reto.
Não me mostre sinais malignos que levam a atos monstruosos.

87. À Morte
Incenso: Olíbano em Pó

Ouça-me você que guia o curso de todos os mortais,

E dá tempo sagrado a todos diante de quem você mente.
Seu sono liberta a alma do controle do corpo.
Quando você desfaz os tenazes laços da natureza,
Trazer um sono longo e eterno aos vivos.
Comum a todos, você é injusto com alguns,
Quando você traz um fim rápido à vida juvenil em seu auge.
Em você sozinho está o veredicto comum a todos os executados,
Para orações e súplicas, você é o único surdo.
Mas, ó abençoado, com sacrifícios e votos piedosos,
Eu peço que concedas uma vida longa, para que a velhice possa ser um prêmio nobre entre os homens.