In preparing this edition, I have used a facsimile of the Paris edition published in 1743.

This therefore is
probably the first edition. I think it is important that the performer should decide on any changes made to
text, therefore all notes and articulation are as originally printed. Where any note changes have been made,
the original has been placed in brackets above the note. All inconsistencies in slurs have also been kept.
Dynamic markings do occasionally appear and are original.

In the set of Opus 9 as with the other sets of sonatas there are several rhythmic inconsistencies regarding
the use of semi and demi-semiquavers particularly in triplet figures.

These 2 flute sonatas have some major differences compared with their violin versions.

The 2nd sonata has an extra variation in semiquavers, omitted at the end of the final movement in the flute
version and the movement marked Aria of the 7th sonata, has extensive use of double stopping for the violin
whereas the flute part is kept relatively simple.

The realization of the figured bass is only rudimentary and is intended for those unable to realize their own.

John Wade 2016

 Jean Marie Leclair
(1697-1764)
Sonatas for Flute
Opus 9

Sonata No 2 in E Minor

+  +œ œ œ œ œ+ œ œ
# 2 œ œ œ œ œ #œ+ œj œ ‰ œ œ œ œ œ  #œ œ +
Andante

& 4 œ œ œœœ ‰ œ œ œ œ#œ œ œ œœ œ P 1 Flute

œ œ
‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ œ
P 2 Continuo
œ œ œ#œ
Dolce
?# 42 œ œ
J
P 2 Cello
œ
6 3 H 6 ï 6 7 6 6
4 5 #

Sonata No 7 in G Major

Dolce
+ +
# œ œ œ œ
Andante

& 43 œ œ œj œ œj œ œj œ œ œ œ œj œ
j
œ
j
œ œ ˙ œ ˙ œ œœœ œ P8 Flute

œ œ œ P 17 Continuo
?# 43 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
P 5 Cello

6 6 6 4 7 ï F 6 6
5
 Sonata Opus 9 no.2

? ### 2 œ™ œ œnœ#œ œ œ œ
Andante

4 ‰ œnœ œ ‰ œ œnœ ‰ nœ œ œ #œ œ œnœ œ œJ ‰ œnœ œ

J œ œ œ

™™
11
? ### nœ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œnœ œ nœ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œnœ œ œ ˙
œ

œ
? ### ™™ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ‰ ‰ n œJ nœ ‰ ‰ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ
20

nœ J œ œ

œ
? ### œ œ œ ‰ œ nœ œ œ n œ nœ œ ‰ nœ œ œ #œ œ œ œ ‰ œ œ œ nœ œ
27

#œ ˙

? ### œ ™ j nU œ œ œ œJ ‰ nœ ‰
35
nœ
œ œ ‰ œ
J œ œJ ‰ œJ ‰ œ ™ J J #˙ œ ‰ nœj

™™
43
? ### n œ œnœ œ œ œnœ œ œ œœœœœ
œ œ nœ nœ œ œ nœ œ œ œ œ œnœ œ œ ˙

Allegro ma non tropo

œnœ œ œ œ œ nœ Œ œ Œ nœ œ œ œ œ œnœ œ œ
Allemanda
? ### c ≈ ‰ ≈nœR œ œ œnœ
nœ œ œ œ œœ œ œ

œn œ œ3œœœ3œœ œ nœ3œœœ3œœœ œ3œœ 3œœ

6
? ### œ Œ œ œ#œ œ œ œ œnœ œ œ nœ
Œ œœ œ ‰ J œ
nœ œ nœ

? ### nœ œ nœj ‰ œj ‰ j ‰ j ‰ nœ œ jœ
11

œ nœ œœ œ ‰ œ œ œ ‰ œJnœnœ ‰ œJ œ œ ‰ œJnœnœ ‰ œJ

? ### œ œ œnœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ j ‰ nœJ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ œ ˙ œ ‰ ≈ ™™

16

nœ nœ œ nœ J
Piano Tasto Solo
 3

? ### ™™ ≈ ‰ ≈ œR œ œnœn œ œ#œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ ‰ œnœ œ

œ J nœ

œ œ™ œ œ Œ ˙ +
26
? ### œ œ œ œ œ œ nœ œ ≈œœ Œ ‰ ≈nœr œ ‰ nœJ œ œ œ
œ J œ™ R

™ œ #œ œ #œ œnœnœ œ œ œ œ œ œ
31
? ### œ ‰ ≈nœR œ ‰ ≈ r œ œ j
#œ #œ ≈ œ œ œ œ œJ œ#œ œ J J ‰ J ‰ œœ

œ œΩ œ œΩ
œ œ œ œ œ nœ œ ™ J ‰ ‰ œ œ œ nœ œ œ ™œœ œ
œ
36
#
? ## œ ‰ ≈nœ œ œ œ™ J ‰ ‰ œ
R nœ

? ### œ œ œ œ nœ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ nœ œ ‰ œnœ œ œ œ #œ œ œ œ
41

œ œ™ nœ ™
6

#œ œ œ œ
œ™ ≈≈ ™™
47
? ### œ #œ œ œnœnœ œ nœ œ œ œ
œ œ œ ‰ œJ nœ nœ Œ œ˙ ˙
p pp f

Sarabanda

˙™
Adagio
? #### 3 ˙ œ w™ Ó nw œ œ w ˙
2 ˙ ˙ ˙
w

™™ ™™ ˙ ˙
? #### ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w™
7
˙ ˙ n˙ ˙
˙ ˙ ˙

? #### #˙ ˙ ˙ ˙ ˙™ œ w
13

w™
Ó w Ó Ó
w ˙ w
p f

w nw ™ ˙ ˙
20
? #### #w ˙ n˙ ˙
˙ #w

˙ ˙
™™
25
˙ ˙
? #### ˙ ˙ ˙ ˙ nw œ Œ w™
º
˙
4 Minuetto
Allegro non tropo
? # 3 ˙™
4 ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œ #œ
œ œ
10
?# œ œ #œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ

˙™ ™™
15
?# œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ œ
œ

? # ™™ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ œ œ œ
21
œ Œ ˙ Œ
œ œ ˙ #œ œ

˙™ ˙™ ˙™
31
?# œ œ œ nœ ˙™ ˙™ ˙™
œ œ

?# ˙™ ˙™
œ œ œ ™™
39
˙™ Œ œ #œ œ ˙™
˙ œ ˙

? # ™™ ˙™ œ œ #œ
47
˙ œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

56
?# œ œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ œ
œ #œ #œ œ

˙™ ™™
61
?# œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ œ
œ

? # ™™ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ œ œ œ
67
œ Œ ˙ Œ
œ œ ˙ #œ œ

˙™ ˙™
˙™ ˙™
77
?# œ œ œ nœ ˙™ ˙™
œ ˙™
œ

˙™
œ œ œ ™™
86
? # ˙™ Œ œ #œ œ ˙™
˙ œ ˙
 5

Sonata Opus 9 no.7

Andante Jean Marie Leclair

œ œ œ œ œ œ œ œ
Dolce
? #3 Œ œ œ œ œ œ #˙
4 œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙

œ œ #œ œ œ
?# œ ˙ Œ œ œ Œ Œ œ œ œ ˙ ™™
10

#œ œ œ Œ Œ #˙
œ
™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # ™™ Œ n ˙ ˙™ ˙
œ œ œœœœ
œ

? # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ œ Œ Œ ˙ Œ œ Œ Œ #˙ Œ
p f

?# ˙ œ œ œ
3
Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
3 3

œ
?# œ Œ œ Œ Œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
˙
œ
p
+
œ™ ™™
? # œ #˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
f

JW Edition
6

? # c œJ j œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œJ œ œ œ œnœ œ j œ œJ œ#œ œ œ œ œ#œ

Allegro ma non tropo

œ œ œ œ œ œ œœ œ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ#œj œ j œ ‰ œ j œ œJ #œ œ œ
œ Jœ J Jœ J J œ œ Jœ œ ‰Jœ œ
p f

œ #œ
?# œ Œ
œ Œ œ
j œ #œj œ œ œ
œ œ Œ J ‰ J ‰ œ œœœ œ œ
œ œ œ™ ™™

œ œ œ œ œ œ œœ
? # ™™ J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ J œ#œ œ œ œ Œ œ #œ œ Œ
J œ œœ J

? # œ #œ œ œnœ œ œ j ‰ Œ j ‰ Œ j‰ Œ œ œœœ œ Œ
œ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ #œ
œ œ œ œ J J
Piano Forte

œ œ œ œœ œ
? # œ œ œ œ ‰ œJ œj œ œJ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ J œ #œ œ œ œ œœ
nœ J

œ œ œœ
?# œ J œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ ‰ œ œ œ nœ œ œ œ œ#œ œ œ Œ œ ‰ œ ‰
J œ œ J J
Piano

œ œ
?# œ ‰ œ ‰ œ œ
J J
œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj œj œ œj œ œ œ ‰ J
œ
Forte

œ œ
?# œ Jœ ‰œ œ œ œ Œ
J
œœœ œ œ œ Œ œ‰ œ‰ œ ‰ œ œœœ
J J J ™ ‰ ™™
J œ œ œ œ œ
Piano Piu Forte
JW Edition
 7

Aria

Œ œ œ™ œj œ œ ˙ ™™ ™™ œ œ ˙™ œ œ œœ˙
Affetuoso
?# C œ ˙
œ ˙ ˙

™
œ ™ œ œ œJ
˙ +̇
œ œ™
?# œ™ œj ˙
œœœœ
œ œ œ œ ˙ Œ J #œ œ
Piano Forte

?# ˙™ œ Œ ˙ œ #œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ ˙ ™™ ####
˙ œ

˙Altri œ
? #### ™™ ˙
œ œ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙
œ œ œ œ œnœ
œ #œ
œ

œ œΩ Ωœ Ω Ω œΩ œ œ
? #### œ œ nœ œ œ ˙ ™
™ ™
™
˙
Œ œ
œ
œ œ ≈œJ ‰ œ ‰ J ‰ J ‰
œ J
p Piu Forte

? #### ˙ œ #œ nœ œ œ œ œ œ ™™ #
Da capo Aria
Œ ˙ œ œ Œ #œ œ ˙
Piano Forte

JW Edition
8 Giga
œ
? # 6 ‰ Œ ‰ Œ j œ œ œ ‰ Œ ‰ Œ œJ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ j œ j
Allergro moderato

8 œ œ œ œ œ œ

œ™ œ™ Œ™ œ œ œ #œ ™ œbœ œ ™ Œ ™ œ™ #œ ™ œ œœ ‰
Ϫ Ϫ
?# #œ œ #œ ‰ œ ‰
œ
œ œ
? # #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ #œ œ œ j œ # œ œ œ œ œ ‰ Œ ™
J œ

?# ™ œ ‰ Œ™ œ ‰ œ œ œ œ j œœœ ™™ ™™ ‰
œ ‰ Œ œ ‰ œ œ œ œ œ
œ™ œ

?# Œ ‰ Œ œ œ œ™ Œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ œ œ œ ™ œ œ œ #œ ™ œ ™ œ œ œ
J œ œ œ™ J œ œ™

? # Œ ™ Œ œJ #œ œ œ ‰ Œ ™ Œ œJ #œ œ œ œ œJ œ ™ œ™ œ ™ œœœ
œ œ œ™ œ ™ œ™ œ œ ‰

œ œ œ œ
?# ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ™ Œ ™
œ œ œ œ œ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰œ ‰

? # œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ™ œ œJ œ œj œ œ œ œ ‰ œ™ œ™ œ ™ #œ ™ œ ™ œ ™ œ™ œ ™ #œ ™ œ™
œ

? # œ™ Œ™ œ ™ œ™ œ™ œ #œ ™ ™ œ ™ Œ ™ #œ ‰ œ ‰
Œ™ #œ ™ œ J œ œ œ ‰
œ œ j œ#œ Œ
Ϫ

? # œ#œ œ œ ‰ œ ™ Œ ™ œ™ Œ ™ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ ™ Œ œJ œ œ œ œ ‰ #œ ™ Œ # œJ
œ œ œ œ

? # œ# œ œ œj œ™ #œ ™ œ ™ #œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ j œ j
œ
œ œ œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™

? # Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ

?# œ œ j œ œ™ Œ™ Œ™ ™™
Ϫ Ϫ Ϫ
J bœ ‰
œ™ œ
p
f
JW Edition