Escola Profissional CIOR

Regras para a elaborao e apresentao de trabalhos acadmicos

V. N. de Famalico 2001/2002

ndice
1. 2. Condies Prvias .................................................................... Estrutura dos Trabalhos Acadmicos ........................................ 2.1 Capa .................................................................................... 2.2 Parte pr-textual .................................................................. 2.3 Parte textual ........................................................................ 2.4 Parte ps-textual ................................................................. Classificao e Ordenamento da Bibliografia ............................ 3.1 Livros ................................................................................... 3.2 Artigos de livros ................................................................... 3.3 Artigos de revistas ............................................................... 3.4 Artigos de jornais ................................................................. 3.5 Internet ................................................................................ Citaes e Notas de Rodap..................................................... Elaborao e Apresentao de Quadros e Grficos ................. 1 3 3 4 6 7 9 9 12 13 13 14 15 19

3.

4. 5.

1. Condies Prvias
Qualquer trabalho acadmico que pretenda completar ou descobrir novos conhecimentos necessita de obedecer a certas regras gerais, como sejam: Praticar a investigao. Para se progredir ao nvel dos conhecimentos necessrio efectuar pesquisas nas bibliotecas, nos arquivos, na Internet, fazer observaes directas, etc.

A linguagem a empregar na elaborao de um trabalho deve ser clara, directa, objectiva, com frases curtas e pargrafos no muito longos.

Todo o texto elaborado deve ser sujeito a uma dupla ou tripla reviso da ortografia, concordncia verbal, pontuao e erros tipogrficos, antes de ser sujeito a apreciao.

Todos os textos devem ser dactilografados ou tipografados num s lado de folhas de papel A4.

Na redaco de trabalhos acadmicos pode usar-se a primeira pessoa do singular (eu fiz, eu procurei, eu conclu, etc.), a terceira pessoa do singular (... fez, procurou, concluiu, etc.), ou a primeira pessoa do plural (ns fizemos, procuramos, conclumos, etc.). O sujeito gramatical a utilizar deve ser coerente do princpio ao fim do trabalho, por exemplo, se optar por usar a primeira pessoa do plural (ns) deve manter esse critrio at ao fim.

Um trabalho acadmico constitudo por: capa, parte pr-textual (dedicatria, agradecimentos, ndice, abreviaturas), parte textual (introduo, texto de desenvolvimento, concluso), parte ps-textual (apndices, anexos, bibliografia)

As pginas dos trabalhos devem ser numeradas. As pginas da parte prtextual podem no ser numeradas, ou ser ordenadas em numerao romana, enquanto as pginas da parte textual e ps-textual so ordenadas em numerao rabe.

Todos os trabalhos devem ter um ndice geral. Embora o ndice possa figurar no final do trabalho, aconselha-se a coloc-lo na parte pr-textual, pois permite ao leitor constatar, mais facilmente, as matrias tratadas em cada parte, captulo ou subcaptulo.

Quando se muda de ttulo ou de captulo, deve passar-se a nova pgina.

2. Estrutura dos Trabalhos Acadmicos

A estrutura de um trabalho acadmico constituda pelos seguintes elementos: Capa; Parte pr-textual; Parte textual; Parte ps-textual.

2.1. Capa
Nome da instituio; Nome do curso; Ttulo do trabalho; Nome do responsvel pela elaborao do trabalho; Nome da disciplina e do respectivo docente. No mbito da Prova de Aptido Profissional (PAP) dever conter o nome do professor acompanhante; Local e data da elaborao. Exemplo de uma possvel capa de um trabalho acadmico:

Escola Profissional CIOR

Curso de Comunicao C1

A Emigrao
Nome: Ana Ferreira, n. 2 Disciplina: Demografia Docente: Bruno Costa V. N. Famalico Janeiro 2002

Exemplo de uma possvel capa de uma PAP:

Escola Profissional CIOR

Prova de Aptido Profissional apresentada no mbito do Curso de Comunicao C1

A Rdio

Nome do aluno: Ana Ferreira, n. 2 Professor Acompanhante: Bruno Costa V. N. Famalico 2001/2002

2.2 Parte pr-textual

A parte pr-textual contm os elementos que no fazem parte do texto propriamente dito. Assim, os elementos que antecedem o texto principal so:

dedicatria (opcional no mbito da PAP) No mbito da PAP, o aluno pode, opcionalmente, inserir uma dedicatria antes dos agradecimentos. No que respeita aos trabalhos acadmicos, pelas suas caractersticas, no se justifica. A dedicatria deve ocupar uma pgina prpria.

agradecimentos (recomendvel no mbito da PAP) Devem referir o nome do indivduo(s) ou instituies que tenham contribudo de forma decisiva para a elaborao do trabalho (suporte financeiro, emprstimos de material, sugestes, crticas, reviso do texto, incentivo, etc.).

 No que respeita aos trabalhos acadmicos no se justifica a sua utilizao. Mas no mbito da PAP recomendvel. Os agradecimentos devem ocupar uma pgina prpria.

ndice geral (obrigatrio) Deve indicar todos os itens da parte textual (introduo, partes, captulos, ttulos, subcaptulos, subttulos) e da parte ps-textual (apndices, anexos, bibliografia), indicando o nmero da respectiva pgina. No ndice geral usa-se a numerao apenas para ordenar os itens que integram o corpo principal do trabalho, o que significa que a introduo, a concluso e a bibliografia no devem ser precedidos de qualquer numerao. Exemplo de um ndice geral:

ndice Introduo ...................................................................................... 1

Captulo I Regies e processos de regionalizao na Europa ....... 5 1. A regio .......................................................................... 10 2. A regionalizao e o novo regionalismo ...................... 15 3. Algumas experincias de regionalizao ........................ 25 Captulo II A cooperao inter-regional ......................................... 30 1. As associaes de cooperao inter-regional ................. 30 Concluso ..................................................................................... 40 Anexos ........................................................................................... 43 Bibliografia ..................................................................................... 47

ndice de abreviaturas utilizadas (eventual) As abreviaturas das instituies ou entidades pblicas, inseridas no texto do trabalho, devem ser explicadas num ndice de abreviaturas, por ordem alfabtica. As abreviaturas das instituies ou entidades pblicas so redigidas em maisculas. O ndice de abreviaturas deve ser includo a seguir ao ndice geral, e deve ocupar uma pgina prpria. Exemplo de um ndice de abreviaturas: BCE CE FMI FEOGA OMC OTAN PE QCA Banco Central Europeu. Comunidade Europeia. Fundo Monetrio Internacional. Fundo Europeu de Orientao e Garantia Agrcola. Organizao Mundial do Comrcio. Organizao do Tratado do Atlntico Norte. Parlamento Europeu. Quadro Comunitrio de Apoio.

2.3 Parte textual

introduo Na introduo justifica-se a escolha do tema, indica-se os motivos que levaram sua realizao e define-se os objectivos que se pretendem alcanar. Alm do mais, refere-se o plano geral do trabalho, ou seja quais os itens a serem abordados. A introduo no deve ultrapassar 1/3 do espao reservado ao texto de desenvolvimento.

corpo do trabalho ou texto de desenvolvimento no corpo, ou texto de desenvolvimento, que se procede descrio, anlise e explicao do objecto de estudo.

 O texto de desenvolvimento pode ser dividido em ttulos, subttulos, captulos, subcaptulos, etc.. Quando se inicia um novo ttulo ou captulo deve mudar-se de pgina, ainda que a ltima pgina do captulo ou ttulo contenha apenas uma linha.

concluso A concluso final reflecte as principais concluses a que se chegou no desenvolvimento do trabalho. Assim, a concluso final constitui a sntese da reflexo feita ao longo do estudo.

2.4 Parte ps-textual

apndices Os apndices englobam os grficos, as tabelas, as figuras e os documentos elaborados e trabalhados pelo prprio autor. Os apndices devem ser numerados. Exemplo: Apndice 1, Apndice 2, etc... Cada apndice apresentado em pgina separada.

anexos Os anexos constituem documentos auxiliares no trabalhados pelo autor. Incluem-se neste item a legislao (leis, decretos-lei, portarias, etc.), os tratados, as convenes. Os anexos devem ser numerados. Exemplo: Anexo 1, Anexo 2, etc...

 Cada anexo apresentado em pgina separada. Nota: Em relao aos apndices e anexos h quem opte por coloclos depois da bibliografia.

bibliografia A bibliografia surge no final do trabalho e em pgina separada. A bibliografia deve ser ordenada por ordem alfabtica dos apelidos dos autores, redigidos em letras maiscula. Exemplo:

AGESTA, Lus, ... DEUTSCH, Karl, ... MIRANDA, Jorge, ... VEDEL, Georges, ...

Ver o ponto seguinte sobre a classificao e ordenamento da bibliografia.

3. Classificao e Ordenamento da Bibliografia

A bibliografia pode ser organizada em funo do tipo de documentos consultados: livros, revistas, jornais, tratados, legislao, internet, etc..

As normas de apresentao da bibliografia diferem com o tipo de documento consultado.

3.1 Livros:
Nos livros a bibliografia deve obedecer seguinte ordem: apelido (em maisculas), nome prprio do autor, ttulo e subttulo do livro (em itlico e com maisculas iniciais), volume (se a obra for constituda por vrios volumes), n. de edio (se houver mais de uma edio), coleco (se houver), nome da editora, local onde o livro foi publicado, ano da edio. Exemplos: CAMPOS, Joo Mota, Direito Comunitrio: O Direito Institucional, Vol. I, 6 edio, Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1989. LABASSE, Jean, Que Regies para a Europa?, Instituto Piaget, Lisboa, 1994.

Nota: Existem vrios critrios de anotao bibliogrfica. Assim, pode aceitarse como opo o sistema autor-data, que apresenta a seguinte ordem: apelido e nome prprio do autor, ano da edio, ttulo e subttulo do livro, n. de edio, coleco, local da publicao, nome da editora. Devendo, contudo, manter-se um critrio coerente ao longo do trabalho. Exemplo: LABASSE, Jean (1994), Que Regies para a Europa?, Lisboa, Instituto Piaget.

apelido e nome do autor: Quando um livro realizado por dois ou trs autores, pode inverter-se apenas o nome prprio e apelido do primeiro autor, ficando os restantes na ordem natural. Exemplos: ALMEIDA, Joo e Jos Pinto, ... SANTOS, Victor, Joo Silva e Ana Martins,... Nota: Caso opte por inverter o nome e apelido do segundo e terceiro autor deve separar os seus nomes por ponto e vrgula. Exemplo: ALMEIDA, Jos da Costa; FERREIRA, Tiago; LOBATO, Maria, ... Quando o livro elaborado por mais de trs autores, pode utilizar-se a conveno AAVV (que significa autores vrios) ou indicar-se apenas o nome do primeiro autor seguido da expresso et al (que significa e outros). Exemplos: AAVV, ... COSTA, Jos et al, ... Quando se referencia vrios livros de um mesmo autor, deve colocarse em primeiro lugar o que foi publicado h mais tempo. Exemplo: FERNANDES, A. Jos, Relaes Internacionais: Factos, Teorias e Organizaes, Editorial Presena, Lisboa, 1991. - A Comunidade Europeia: Estrutura e Funcionamento, Objectivos e Actividades, Editorial Presena, Lisboa, 1992. Quando se referencia vrios livros de um mesmo autor, cujo ano de publicao seja o mesmo, estes devero ser distinguidos por letras: 1962 a, 1962 b, etc. Exemplo: SALGADO, Argimiro Rojo, El Modelo Federalista de Integracin Europea: La Europa de los Estados y de las Regiones, Dykinson, Madrid, 1996a. - La Exigencia de Participacin Regional en la Unin Europea: De la Regionalizacin Estatal a la Regionalizacin Comunitria, Boletn Oficial del Estado, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1996b.

10

 Quando se faz referncia a um autor que organizador de uma obra colectiva, utiliza-se as seguintes abreviaturas: org. (que significa organizador) ou dir. (que significa direco). Exemplos: SEIXAS, Jos (org.), ... PRADO, Antnio (dir.), ... A separao entre autor e ttulo pode ser feita por travesso (-), ponto (.) ou vrgula (,). Exemplos: COSTA, Bruno A Democracia, .... COSTA, BRUNO. A Democracia, .... COSTA, Bruno, A Democracia, ...

ttulo O ttulo do livro dever ser em itlico, terminando com uma vrgula (,) ou ponto (.). Exemplos: MOUSSIS, Nicolas, O Acesso Europa, ... MOUSSIS, Nicolas, O Acesso Europa. ... No caso de existir subttulo, este tambm deve ser em itlico e separase do ttulo por dois pontos (:) ou travesso (-). Exemplos: FERNANDES, Antnio Jos, Introduo Cincia Poltica: Teoria, Mtodos e Temticas, ... FERNANDES, Antnio Jos, Introduo Cincia Poltica Teoria, Mtodos e Temticas, ...

editora No caso da edio ser do autor deve proceder-se da seguinte maneira:

11

Exemplo: REIS, Jos, A Poltica, Edio do Autor, Lisboa, 1987.

local da publicao Nem sempre se consegue obter num livro todos os elementos indispensveis para uma correcta referncia bibliogrfica. Assim, se no livro no existir local da publicao, utiliza-se a seguinte abreviatura: s.l (que significa sem local de edio). Exemplo: MORAIS, Jos, A Europa, Edies Atlntico, s.l., 1987.

data Se no existir data, utiliza-se a abreviatura: s.d (que significa sem data). Exemplo: MORAIS, Jos, A Europa, Edies Atlntico, Coimbra, s.d.. Se o livro no fizer referncia data de publicao, e esta for conhecida por outros meios, procede-se da seguinte maneira: Exemplo: MORAIS, Jos, A Europa, Edies Atlntico, Coimbra, s.d. (1961).

3.2 Artigos de livros

Quando numa obra colectiva consultado apenas um dos artigos, deve referenciar-se na bibliografia a seguinte ordem: apelido (em maisculas) e nome prprio do autor que escreveu esse artigo, ttulo do artigo (entre aspas e com maisculas iniciais), seguido da meno in e do nome e apelido do director da obra geral, ttulo da obra geral (em itlico), volume (se a obra for constituda por vrios volumes), n. de edio (se houver mais de uma edio), nome da editora, local onde o livro foi publicado, ano da edio,

12

 pginas (ainda que no seja obrigatrio, poder-se- indicar a primeira e a ltima pgina do artigo consultado). Exemplos: ARMSTRONG, Harvey, A Poltica Regional da Unio Europeia, in Nigel M. Healey (dir.), A Doutrina Econmica da Nova Europa, Instituto Piaget, Lisboa, 1997. ARMSTRONG, Harvey, A Poltica Regional da Unio Europeia, in Nigel M. Healey (dir), A Doutrina Econmica da Nova Europa, Instituto Piaget, Lisboa, 1997, pp. 240-260.

3.3 Artigos de revistas

No caso de artigos de revistas deve seguir-se a seguinte ordem: apelido e nome prprio do autor do artigo da revista, ttulo do artigo (entre aspas, s com maiscula inicial), nome da revista (em itlico), volume (eventual), nmero de srie (eventual), nome da editora (eventual), local onde a revista foi publicada (eventual), data, pginas (primeira e ltima pginas do artigo citado). Exemplo: PORTO, Manuel Lopes, Os pases da Pennsula Ibrica e a problemtica regional no seio da CEE, Economia, n. 3, Lisboa, Outubro, 1984, pp. 20-40.

3.4 Artigos de jornais

No caso de artigos de jornais deve seguir-se a seguinte ordem: apelido e nome do autor, ttulo do artigo, nome do jornal (em itlico), data, que deve ser expressa em dd/mm/aa. Exemplo: DIAS, Joana, A Europa, Dirio de Notcias 12-04-99.

13

3.5 Internet
No caso de artigos extrados da internet deve seguir-se a seguinte ordem: apelido e nome do autor (quando disponveis), nome do documento, URL (Universal Resource Locator) em itlico, data da publicao do artigo (se existir) e/ou data de acesso ao site, pois os documentos publicados na www esto em constante actualizao. Exemplo: COSTA, Francisco Seixas da, A Europa e as Regies, http://www.min-nestrangeiros.pt/politica/discursos/seixas/7.html, 19-04-1996.

Nota: Quando o URL termina numa pgina do tipo home, default ou index.htm ou html, estes omitem-se do final do URL. Alm do mais, no deve ser colocado nas referncias bibliogrficas endereos provenientes do motor de pesquisa, como por exemplo http://www.sapo.pt/saude ou http://www.sapo.pt, mas sim os provenientes da prpria pgina consultada.

14

4. Citaes e Notas de Rodap

Quando num trabalho se explica determinado assunto, este deve ser convenientemente fundamentado, da a necessidade de citar obras de autores que estudaram o assunto em questo ou que sobre ele teceram comentrios.

As citaes das obras consultadas pode ser de dois tipos. Assim, pode transcrever-se literalmente as palavras de um autor (citaes formais) ou reproduzir as ideias de um autor por outras palavras, ou seja por palavras diferentes, sem transcrio literal (citaes conceptuais).

Citaes formais. As citaes deste gnero devem ser colocadas entre aspas. Exemplos: Trata-se, e de acordo com as palavras de Lus Madureira Pires, de um tratamento objectivamente discriminatrio em prejuzo dos pases mais pobres, cuja justificao os recursos financeiros envolvidos parece pouco consistente. Contudo, o aumento do nvel de qualidade de vida e cultural na Europa do ps-guerra levou a que o regionalismo deixasse de ser visto como um provincialismo. Quando as citaes formais so longas (com mais de quatro ou cinco linhas), estas devem ser individualizadas no texto (utilizando, por exemplo, o itlico). Exemplo: A este propsito o autor Nicolas Moussis afirma, com efeito, o grande mercado europeu tem tendncia para reforar a aco dos polos de atraco das actividades econmicas preexistentes e, portanto, a acelerar o processo de concentrao e de aglomerao. Se no fossem tomadas medidas a nvel nacional e comunitrio, a realizao do mercado comum teria assim tendncia para aumentar ainda as desigualdades preexistentes, na distribuio das actividades econmicas no territrio da Comunidade.

15

 No caso de se omitirem algumas palavras nas citaes formais, essas devero ser substitudas por trs pontos entre parntesis (...). Exemplo: Desta forma, era necessrio que a convergncia nominal fosse acompanhada da (...) manuteno e mesmo reforo da convergncia real, sendo a coeso um valor bsico da Unio (...).

Citaes conceptuais. As citaes deste gnero no exigem aspas. Exemplo: A este propsito refere Jean Louis Burban que a criao do Conselho da Europa em 1949 marca a primeira tentativa de uma Europa europeia, isto , uma Europa feita por Europeus e para Europeus.

Notas de rodap. Quando se utiliza citaes num trabalho, estas devem ser convenientemente referenciadas. Existem vrios critrios para referenciar os autores e obras das citaes feitas. Assim, optou-se, neste manual, pelo critrio mais utilizado no continente europeu, o qual consiste em colocar no fim da citao formal ou no incio da citao conceptual um nmero e transcrever esse nmero em nota de rodap (footnote), ao qual acresce: nome do autor e apelido (nas notas de rodap no se faz a inverso nome prprio/apelido), ttulo da obra, n. da edio, nome da editora, local onde a obra foi publicada, data da edio e a pgina (p.) ou pginas (pp.), a que corresponde a citao.

Exemplos: Desta forma, era necessrio que a convergncia nominal fosse acompanhada da (...) manuteno e mesmo reforo da convergncia real, sendo a coeso um valor bsico da Unio (...)1. (Ver a exemplificao em nota de rodap 1). A este propsito refere Jean Louis Burban2 que a criao do Conselho da Europa em 1949 marca a primeira tentativa de uma Europa europeia, isto , uma Europa feita por Europeus e para Europeus.
(ver exemplificao em nota de rodap 2)
1

Manuel Lopes Porto, A Europa no Dealbar do Novo Sculo: Intervenes Parlamentares, Livraria Almedina, Coimbra, 1999, p. 15 2 Jean Louis Burban, Le Conseil de lEurope, Presses Universitaires de France, Paris, 1996, p. 3.

16

 Quando repetida a referncia a uma mesma obra e autor j citada na nota imediatamente anterior utiliza-se na nota de rodap idem, ibidem (que significa o mesmo autor, na mesma obra)3,4. (Ver exemplificao em nota de rodap 3 e 4). Quando citada uma obra de um autor j referido mas em nota no imediatamente anterior (por exemplo, cita-se um autor no incio do texto de desenvolvimento em nota de rodap 5 e depois no final do texto de desenvolvimento cita-se, novamente, o mesmo autor e obra em nota de rodap 12) indica-se o nome do autor seguido de op. cit. (que significa obra citada)5,12.
(Ver exemplificao em nota de rodap 5 e 12).

Embora no se deva citar em segunda mo, ou seja utilizar uma citao recolhida por outro autor, nos casos em que seja impossvel aceder fonte original deve utilizar-se a expresso apud (que significa citado por)6.
(Ver exemplificao em nota de rodap 6).

As notas de rodap so utilizadas, tambm, para emitir breves consideraes sobre um determinado assunto, esclarecer conceitos cuja definio seria desapropriada no texto do trabalho. Alm do mais, as notas de rodap servem para remeter o leitor para outras obras, assim como chamar a ateno para a existncia de um apndice ou anexo. Exemplo: O exemplo abaixo indicado refere-se a uma situao em que o autor do trabalho ao tratar um determinado assunto teve necessidade de emitir em nota de rodap breves consideraes sobre essa questo. Esta noo elaborada pela Assembleia das Regies da Europa, tem uma natureza bastante abrangente, pois tambm pretende fazer face s diferentes denominaes existentes em cada Estado7.
(Ver exemplificao em nota de rodap 7).

Lus Madureira Pires, Poltica Regional Europeia e Portugal, Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1998, p. 5. 4 Idem, Ibidem, pp.12-14. 5 Nicolas Moussis, O Acesso Europa, Bertrand Editora, Venda Nova, 1992, p. 6. 12 Nicolas Moussis, op. cit., p. 30. 6 Joo Caupers, A Administrao Perifrica do Estado: Estudo de Cincia e Administrao, p. 568 apud Lus S, A Crise das Fronteiras, Estado, Administrao Pblica e Unio Europeia, Coleco de Cincia Poltica, Edies Cosmos, Lisboa, 1997, p. 588. 7 Quer a noo elaborada pela Assembleia das Regies da Europa quer a noo do Comit dos Assuntos Regionais do Conselho da Europa incluem os lnder alemes, assim como os lnder austracos no seu conceito de regio.

17

 O tamanho de letra utilizado em nota de rodap deve ser inferior ao utilizado no texto de desenvolvimento. Note-se que as referncias bibliogrficas em nota de rodap no dispensam a indicao da bibliografia no final do trabalho.

18

5. Elaborao e Apresentao de Quadros e Grficos

Todos os quadros e grficos colocados no texto de desenvolvimento ou em apndice devem ter um ttulo. Todos os quadros e grficos devem indicar, na parte inferior, as fontes onde foram recolhidos os dados, pois se existirem dvidas quanto sua veracidade possvel a sua comprovao. No caso de os quadros e grficos serem colocados em apndice, estes devem ser numerados e apresentados pela ordem que foram referidos. Exemplo: Quadro I Repartio dos apoios do FEDER
Milhes de contos Infraestrut. 232,6 390,1 622,7 % 37,3 62,7 100 Invest. priv. 113,2 201,5 314,7 % 36,0 64,0 100 Total 345,8 591,6 937,4 % 36,9 63,1 100

Litoral Interior Portugal Fonte: DGDR

19