AS CRIANAS TM DIREITOS!

CRIANAS DE LADO NENHUM

Era uma vez um menino como tu, da tua idade, que vivia com a famlia. Tinha amigos, ia escola, fazia desporto e frequentava aulas de msica. Tal como tu, queria saber tudo e devorava livros para poder conhecer o mundo. Mas isso no lhe bastava. Um dia foi passear pelo campo e sentou-se junto de uma rvore. Era um carvalho robusto, centenrio, com ramos to acolhedores que lembravam braos abertos. O menino sentia-se bem e comeou a falar: Se o nosso planeta fosse to pequeno como uma aldeia, seria fcil percorrer todos os continentes; com poucos passos, eu podia encontrar todos os meninos da Terra! Naquele instante, os ramos do velho carvalho baixaram-se, levantaram o menino e levaram-no num turbilho ensurdecedor. Quando voltou a abrir os olhos, seguia por um caminho de pedras. sua frente avanava um grupo de crianas descalas, sujas, embrulhadas em cobertores. As mais velhas levavam ao colo as mais pequenas. Ol! disse o menino. Para onde vo? No sabemos. H meses e semanas que caminhamos, que fugimos de casa por causa da guerra. E a vossa famlia? E a vossa aldeia, o vosso pas? perguntou o menino. J no temos nada. Temos apenas medo no peito. Alguns de ns fugiram num barco de tbuas velhas e esburacadas. Outros, atravessaram o deserto sem comer nem

beber e outros ainda esconderam-se na floresta, alimentando-se de razes e dormindo ao relento! O menino sentiu o medo apoderar-se dele. Um medo terrvel que at ento desconhecera. No era um medo pequeno como o medo do escuro ou da trovoada, mas o de um pesadelo, de onde se quer sair o mais depressa possvel. Queria voltar a encontrar o velho carvalho, queria regressar a casa. Dentro do bolso, sentiu uma folha mexer-se entre os dedos. Apertou-a e, de repente, encontrou-se junto da velha rvore: horrvel! Vi meninos retirados ao pai, me, sua terra, aos seus sonhos. preciso ajud-los; tm o direito de viver em paz a sua vida de criana! O menino ia levantar-se para se ir embora, quando um ramo pegou nele e o fez sobrevoar o caminho de pedras onde, em grandes camas de rede, as crianas de lado nenhum descansavam em paz, debaixo de dois grandes carvalhos que, de repente, ali tinham aparecido. O menino ficou mais tranquilo. Fechou os olhos e deixou-se tambm embalar pelos ramos. Um calor suave acariciava-lhe o rosto.

CRIANAS DO HAITI
Abriu os olhos: estava numa ilha sob um sol ardente. Ao longe, viu crianas atarefadas. Ol! gritou-lhes. As crianas mal repararam nele e prosseguiram, umas a engraxar sapatos, outras a despejar lixo, outras ainda a lavar azulejos. Abeirou-se delas: Querem brincar comigo? quelas palavras, as crianas pararam de trabalhar. O mais velho deu um passo na direco do menino: Eh! No h tempo para brincar. Temos trabalho a fazer! Trabalho? Ns temos de trabalhar o dia inteiro, seno, noite, no temos nada para comer. Vocs trabalham? Na vossa idade?

 L em casa somos doze, no h outro remdio! Temos de ajudar os nossos pais. J vs que no temos tempo para brincar. E noite? noite, estamos to cansados que nem pensamos em brincar. Ests a ver aquele homem ali em baixo, com os sapatos cheios de p? Est minha espera. Tenho de deix-los a brilhar e, se ele ficar satisfeito, d-me duas moedas. J chega para comprar fruta, po e quatro batatas-doces. Bom, ento adeus, mido. Bem gostava de brincar contigo!... Em seguida, o menino foi sentar-se ao p de uma rvore coberta de flores vermelhas e cor-de-laranja. Uma rvore que faz sonhar, pensou ele. Ouviu a voz do mais velho murmurar-lhe ao ouvido: Eh, mido, quando for grande hei-de fazer uma lei que d a todas as crianas o direito de brincar todos os dias! Da rvore flamejante brotaram ento, como uma chuva de sonhos, os brinquedos mais extraordinrios.

MANITRA
O menino ia pegar num brinquedo, quando, de novo, os ramos da rvore se ergueram para lev-lo a um outro lugar. Pousaram-no num bairro pobre de uma grande cidade. Estas casas so feitas de carto. Como se pode viver l dentro quando chove? Respondeu-lhe uma menina de vestido sujo e esfarrapado com as mos pretas do p de carvo. Eu sou a Manitra. Quando chove, cobrimo-las com plsticos grandes e pronto! Boeh, boeh! O que quer dizer boeh, boeh? Carvo, carvo! Eu apanho carvo e ando pelas ruas a apregoar boeh, boeh! Para o vender. Com o dinheiro, j posso comprar arroz e feijes! No fim de cada frase, Manitra tossia, uma tosse aguda. Ests doente?

 Em Madagscar, todas as crianas que apanham carvo tossem. o p que irrita os pulmes. No tens nenhum xarope? preciso dinheiro para a gente se tratar! Um beb correu a encostar-se a Manitra. Tinha as pernas cobertas de chagas. o meu irmozinho. Tem de tratar as pernas! Eu sei. Mas para comprar uma pomada, tenho de apanhar e vender cinquenta pedras de carvo. E muito difcil! O menino rebuscou no fundo dos bolsos e deitou ao cho uma folha de carvalho. Em segundos, um embondeiro majestoso ergueu-se, carregado de medicamentos e de vitaminas. Manitra recolheu o que era preciso para curar o irmo. Um dia, hei-de ser enfermeira no meu pas. Vou tratar dos meninos pobres que vivem na rua ou em bairros de carto, para que tambm eles tenham direito a ser tratados.

ROMAIN
O menino j no a ouvia. J estava longe, muito longe, numa cidade de beto, onde no havia embondeiros nem flores. Nas escadas de um prdio, estava sentado Romain. O menino abordou-o: Ol! Ests sozinho? No tens amigos? Romain ergueu a cabea. Estou sozinho o dia inteiro. Quando me levanto, os meus pais j tm sado e, noite, como sozinho em frente da televiso! E isso porque eles tm muito trabalho? No. Nos dias em que no trabalham, igual. Quase no falam comigo, e quando falam, s para me castigarem ou para me ralharem. Se fao a mesma pergunta muitas vezes, o meu pai irrita-se e bate-me. No percebo porqu. Talvez eu no seja o filho que ele desejava! Romain escondeu a cabea entre os joelhos.

 Tenho vergonha de te ter contado isto, tenho vergonha! e correu a fechar-se em casa. O menino encostou-se porta e disse-lhe: Vergonha porqu? Mas tu no tens culpa! Tens direito a falar, a contar a tua histria, no deves ficar fechado no teu silncio, a sofrer sozinho. Ests a ouvir-me? Eu sou teu amigo! Eu sou teu amigo! E, diante da porta de Romain, deixou um punhado de folhas de carvalho. Num instante, elas formaram uma trana que correu de casa em casa, e entrou em casa de outras crianas, novos amigos de Romain. O menino bem gostaria de seguir aquela longa cadeia de amizade, mas j os ramos lhe indicavam outro destino.

MENINAS DAS FILIPINAS

Conduziram-no por uma rua estreita e mal iluminada onde se sentiu um pouco inseguro. Atrs de uma janela gradeada viu duas meninas. Crianas na priso? Bom dia disse ele timidamente o que esto a fazer a? Estamos presas! Mas proibido meter crianas na cadeia! O que que vocs fizeram de mal? Nada. Um homem comprou-nos aos nossos pais. O qu, comprou-vos? Sim. Disse que ia dar-nos trabalho, que amos ter um tecto, comida e dinheiro! Como somos muito pobres, acreditmos nele. Era um mentiroso, um aldrabo! Agora no nos deixa sair. Ps grades nas portas e nas janelas, e probe-nos de falar. Somos escravas dele sussurrou a menina. Onde est esse homem? Tem de ser preso e julgado. Onde que ele est? No nosso pas h muitos homens como ele. No se pode fazer nada! Claro que pode! O menino, revoltado, ps-se a forar as grades com quanta fora tinha, mas no conseguiu alarg-las. Apavoradas, as meninas foram esconder-se. Tinha de encontrar o velho carvalho o mais rapidamente possvel! Meteu as mos nos bolsos e esfregou uma folha. A rvore apareceu imediatamente. O menino agarrou-se casca a gritar:

 No nosso planeta h pessoas que batem nas crianas e h crianas que so compradas. uma vergonha, no h direito! E comeou a chorar. O ramo veio delicadamente secar-lhe as lgrimas, que lhe deslizavam pela cara abaixo como prolas de chuva. Pegou nele e pousou-o debaixo de uma tlia em flor.

BRYONY E BRIAN
O som de um violino f-lo erguer a cabea. Bryony tocava uma doce melodia. Ela parou e perguntou-lhe: No encontraste Bryan pelo caminho? Estou a ouvilo. o meu namorado. Tens sorte por teres um namorado! Sim, mas quase nunca o vejo. Porqu? Vive longe? No, logo frente de minha casa, mas estamos proibidos de nos vermos porque eu sou catlica e ele protestante. E o que que isso tem a ver com o amor? Em casa, se quiser dizer adeus a Bryan, os meus pais no podem saber. Ficam furiosos. Dizem que os culpados pelas bombas e pela violncia so os protestantes. Eu amo Bryan tal como ele , com os dentes separados e os cabelos ruivos. No me interessa a religio! Bryony deu um suspiro e continuou: Felizmente, temos um segredo que os adultos no conhecem: sempre que queremos, encontramo-nos atravs da msica. Bryony recomeou a tocar. Ao longe, uma flauta respondeu-lhe. Mais tarde vamos ser msicos e tocar juntos nas ruas, para mostrar que as crianas tm direito ao amor, mesmo que no sejam da mesma religio, da mesma raa ou da mesma cor. Ao som da flauta e do violino, a tlia cobriu-se de notas de msica e de instrumentos de todos os pases do mundo. O menino deixou-se embalar por aquela msica e, um pouco cansado de tanto viajar, adormeceu.

AMADOU
A voz de Amadou acordou-o. Onde estou? perguntou o menino. Ests no Mali, no meu pas! Debaixo de um magnfico bano, Amadou remexia na pasta. Vais para a escola? Escola? Ests a brincar! H meses que o chefe nos prometeu uma, mas nunca mais chega. As pessoas importantes tm sempre coisas mais urgentes a fazer! O qu, por exemplo? A guerra. Aqui, as tribos combatem-se, destroem as florestas, as aldeias. Assim, as pessoas no tm tempo para construrem uma escola! Para eles, isso no importante. A maior parte das pessoas da minha aldeia nem sequer sabe escrever! A minha pasta, ests a ver, foi-me dada por uns meninos de uma escola de outro pas. Aqui dentro est tudo o que preciso para aprender: nmeros, letras, lpis, borrachas Eu tenho vontade de saber, de compreender! Amadou estava cheio de curiosidade, at parecia que queria devorar os livros. Hoje, posso dizer-te, de cor, a conjugao dos direitos no tempo presente. Eu tenho

direito a ir escola, tu tens direito a aprender a ler, ele tem direito a saber contar Mais
tarde, hei-de ser professor, hei-de ir de aldeia em aldeia ensinar as crianas a ler e a escrever, para que saibam que todos tm direito a uma educao gratuita, qualquer que seja a sua tribo, quer vivam no mato quer vivam nas grandes cidades. O bano magnfico balanou-se lentamente. Livros cheios de histrias e de cadernos impacientes por receberem os mais belos segredos caram, um a um, volta de Amadou.

MEENA

O menino mal teve tempo de dizer adeus a Amadou; viu-se, logo de seguida, sentado numa carteira de escola ao lado de uma menina que dormia em cima do caderno. Ela tem direito a descansar. Deve estar muito cansada!, pensou ele. Meena abriu os olhos: Oh, que horas so? Ai, ai, vou chegar atrasada fbrica! O patro vai ralhar comigo!

 fbrica? O patro? De que que ests a falar? De manh e de tarde, trabalho numa fbrica de tapetes, e tambm vou escola, mas estou cansada e nunca acabo os deveres. Por isso tenho ms notas. No vs para a fbrica! Tens os olhos vermelhos. normal. Os trabalhos de tecelagem so numa cave sombria, iluminada s por um respiradouro. Trabalhamos na penumbra. H l mais crianas? Claro, s h crianas! No voltes para l! As crianas da tua idade vo escola, no vo trabalhar! Os meus pais no podem viver se eu no trabalhar. O menino ficou a pensar: Se fores escola, aprendes uma boa profisso e podes ajud-los melhor. Os olhos de Meena iluminaram-se. Mais tarde quero ser professora de Indi. Hei-de ensinar s crianas que tm o direito de dizer no! No, no queremos ser explorados, queremos ir escola, estudar para sermos livres de escolher as nossas vidas. O menino j apertava nas mos algumas folhas do velho carvalho. As mais brilhantes e as mais vivas. Meteu-as na palma da mo de Meena e desapareceu.

MOHAMED
Seguia agora por uma rua branca, deserta. De repente, algum o interpelou atrs de uma persiana: Eh, o que andas aqui a fazer? O menino hesitou: Ando procura das crianas deste pas, mas nem sequer sei a que pas vim parar! Ests na Arglia. Tem deserto? Com areia dourada, fluida, que escorre como o mel quando a agarramos com as mos. Antigamente, ia muitas vezes para esse deserto com o meu pai.

 E porque que agora j no vais? Porque j no samos de casa. Desconfiamos de tudo: dos vizinhos, dos amigos, dos primos! E de mim? Sim, de ti tambm! Dantes, teria sado rua para falar contigo. Agora, fico aqui fechado e tenho medo de tudo: de um carro que arranca, de uma persiana que faz barulho, de passos no passeio Olha, tenho medo! O menino sentiu-se pouco vontade. Lembrou-se do terrvel medo que sentira no caminho de pedra: De que que tens medo? Da violncia! Mas tu no tens nada a ver com isso! Pois no, mas quando uma bomba explode num mercado, ou perto de uma escola, fere e mata crianas e pessoas que so contra isso tudo! Mais tarde, se eu vier a ser Presidente da Repblica, vou impedir que haja violncia e guerra, para que as crianas tenham direito a viver em paz! Ao ouvir as palavras violncia e guerra, o menino sentiu o medo voltar. sua volta, nem uma nica rvore para o proteger. Procurou no bolso. J s tinha duas folhas. Pegou numa e desf-la em pedaos minsculos. Imediatamente, uma fila de palmeiras ladeou a estrada. O menino comeou a cont-las: uma duas, quando se viu a cavalo num ramo do carvalho. Era tudo to rpido! Por baixo dele desfilava um continente com os seus pases. A cabea andava s voltas, tinha vertigens.

CHINESINHA

Viu-se deitado debaixo dos bambus. Num campo, algumas crianas jogavam futebol. Sentada ao lado, uma menina observava-os. No jogas com eles? perguntou o menino. No! Como te chamas? Chinesinha. O futebol para os rapazes. No meu pas, as meninas tambm jogam bola. Chinesinha torceu a sua longa trana.

 Sim, mas aqui os rapazes tm direito a fazer mais coisas do que as raparigas. Fazem grandes estudos, tm uma famlia, comem arroz todos os dias, carne ou peixe! O menino no estava a compreender! Rapazes e raparigas so iguais, tm a mesma importncia! No meu pas, no. Aqui, as famlias s tm direito a ter um filho e a maior parte prefere ter um rapaz que, mais tarde, trabalhar e poder ajudar a famlia a sobreviver. Uma rapariga a mesma coisa! Creio que os adultos pensam que as raparigas so mais fracas, mais frgeis. Sabes, ns, no orfanato, somos muito fortes, corremos muito depressa. Somos campes de Tai-

Chi. Sabemos escrever mais de mil caracteres, sabemos construir papagaios gigantes!
Porm, quando nos cruzamos na rua com uma me e um pai com o seu filho, sentimo-nos to pequenas como um gro de arroz e perguntamo-nos porque no tivemos a sorte de ser amadas! Mais tarde, hei-de ter uma famlia, vou ter dois filhos, um menino e uma menina, e hei-de ensinar-lhes que tm o mesmo direito ao amor, famlia, a um futuro. O menino pegou na mo de Chinesinha e beijou-a com ternura, como a uma irm. As suas duas sombras iguais comearam a brilhar, inundando de luz todos os bambus do pas.

ANTONINO

Desta vez, o menino aterrou numa montanha desprovida de vegetao. O ramo devia ter-se enganado no caminho. Ningum poderia viver a uma tal altitude! De repente, um pouco mais abaixo, perto das quinoas, pareceu-lhe ver a sombra de algum a cortar juncos. Uma criana sozinha naquelas montanhas! A sombra veio at ele. Sim, era Antonino, o pastorinho. Estava to feliz por ver o menino, que at pulava de alegria. Obrigado por vires ver-me, obrigado! Estou sempre sozinho, na montanha, sozinho com os rebanhos, de dia, de noite, chuva e ao vento, sob as estrelas. O meu nico companheiro este e mostrou ao menino o seu instrumento de msica. um siku, mas, para o tocar, muito melhor se formos dois. Numa tarde, estava eu a tocar quando, de repente, algum me respondeu. Bem, j no estava sozinho. Era maravilhoso. Corri ao longo do rio em direco s ervas altas e procurei, procurei, chamei, chamei No encontrei ningum!

 Ento quem que te tinha respondido? perguntou o menino, intrigado. O eco, era s o eco! Tinha tanta vontade de encontrar outros meninos, para nos divertirmos, para cantarmos! Vs, estou a fazer sikus para cada um deles. Mais tarde, heide descer aos vales e dar-lhes os meus instrumentos para que todos ns tenhamos direito a nos divertirmos, a nos encontrarmos para deixarmos de estar isolados! Antonino ps-se a tocar e o menino deitou ao vento a sua ltima folha. Sem esperar mais, subiram, vindas dos vales, crianas em fatos de festa. Cantavam, danavam, batendo nos bombos, revolteando os ponchos multicores.

LENA

A msica encheu os vales e as montanhas, guiando o menino para longe do planalto, bem longe de Antonino, at entrada de uma estao de metro. A, uma menina pequena rodopiava em volta de um grande leno. O menino parou, fascinado. Danas como um pssaro! Adoro danar, mas no posso estar sempre a danar. Tenho de me sentar a pedir esmola! Pedir esmola, o que isso? pedir dinheiro a chorar, a dizer que estou doente, que o meu pai est doente o meu tio, aquele que tem o carro grande, que me obriga a dizer estas coisas e a entregar-lhe o dinheiro todo! O qu? Mas isso horroroso! inaceitvel! O menino procurou rapidamente uma folha no bolso mas j no lhe sobrara nenhuma. Os bolsos estavam vazios. Sentia-se desamparado. A voz tremia-lhe. J no tenho folhas! E explicou: Se estou perto de ti, devo-o a um amigo, um velho carvalho. Levou-me a passear nos seus ramos, pelos quatro cantos da Terra. Ofereceu camas de rede, brinquedos. Com as suas folhas, deu braadas de esperana! Mas agora as folhas j se acabaram! Lena pegou no acordeo e abriu suavemente os foles. Deixou escapar uma nuvem de folhas. O menino, maravilhado, seguiu-as com os olhos. Tu tambm conheces o velho carvalho? Claro! Eu e as minhas irms contamos muitas vezes a grande aventura.

 A grande aventura? O futuro, se preferires. Ser que podes dizer-me o futuro das crianas da terra inteira? Lena pegou numa folha e comeou a ler: Todas as crianas da Terra vo unir-se para, juntas, defenderem os seus direitos: o direito ao respeito, o direito a uma famlia, o direito liberdade de opinio e de expresso, o direito educao, o direito ao lazer, o direito sade, o direito a nunca mais serem vendidas nem maltratadas, o direito justia, o direito ao amor. Em suma, o direito a viver as suas vidas de criana! No vai haver mais guerras? Quem quiser a guerra vai para um planeta seco. E na Terra, todas as crianas vo ter tempo para brincar, para sonhar? Sim. At sero criadas aulas de sonho nas escolas! E vai haver amor para todos, rapazes e raparigas? No faltar o amor a ningum! Ento, todas as crianas sero felizes face da Terra? Sim, podero crescer e tornar-se pais respeitadores dos direitos dos seus filhos! Sabes mais alguma coisa? Sim, que o velho carvalho a rvore dos direitos, e que todas as crianas que encontraste esto tua espera. Todas? At as meninas presas? Aquela criana maltratada? As crianas de lado nenhum? Sim, todas! O menino nunca se sentira to feliz. Correu para o velho carvalho. L estavam os meninos, uns encostados ao ramo, outros sentados contra o tronco. O menino correu pelo meio deles e, estendendo os braos para a rvore protectora, declarou: Olhem, todos juntos formamos as folhas desta rvore com a mesma seiva a correr nos ramos. Somos to fortes como ela! De futuro, no estaremos mais ss e nunca mais teremos medo. Esta rvore a rvore dos nossos direitos. Levem as suas folhas e plantem as suas sementes. Amanh teremos uma floresta magnfica! As crianas levantaram-se e cantaram em unssono, em todas as lnguas, a cano que abre a porta da felicidade. Ela voou volta do planeta, para l dos oceanos, para l das montanhas, pelo meio dos desertos e nas grandes cidades, at ao corao de todas as crianas!
Dominique Dimey

Cest le droit des enfants !

Arles, Actes Sud, 2001 (Traduo e adaptao)