Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduo e objetivos:
As
modificaes fraseolgicas tm
despertado ateno de estudiosos devido
sua
recorrncia
em
determinados
contextos;
os
produtivos
fraseolgicas.
textos
para
as
publicitrios,
modificaes
estuda
fraseolgicas (UFs).
as
unidades
Corpas
Definio
adotada
pelo
artigo
fixao
No
universo fraseolgico no to
estvel e esttico como muitos
autores tm assumido.
Variantes e modificaes
A instabilidade fraseolgica pode ter duas naturezas:
variantes e modificaes;
Variantes: mudanas institucionalizadas, inclusas no
Modificaes e
desautomatizaes
A desautomatizao um processo desencadeado
fraseolgicos
estreitamente
relacionados aos gneros textuais em que ocorrem.
Assim,
Alguns exemplos de
desautomatizaes
Desautomatizao da
expresso idiomtica
encontrar/achar a alma
Desautomatizao da forma de
rotina Feliz dia do irmo
Desautomatizao da colocao
nado sincronizado
Desautomatizao da
colocao depresso
programas de notcias no se
enquadram nem na linguagem oral, nem
na escrita. Trata-se de uma linguagem
planejada,
com
certo
teor
de
espontaneidade;
No espanhol...
Trabalhos sobre o espanhol tendem a
se
ater
linguagem
oral,
especialmente a coloquial.
Vigara Tauste (1993, 1998): amostras
da lngua falada e programas de TV;
Corpas Pastor (1998): fonte extensa
corpus computadorizado com 10 milhes
de palavras (metade advinda de um
componente escrito, a outra metade oral)
encontrando em 40% dos casos alguma
modificao formal;
Zuluaga
(2001):
interessou-se
pela
traduzibilidade e pela intraduzibilidade das
No italiano...
Cigoni e Coffey (1998, 2000, 2001), bem como
Enfim,
De fato, todos esses estudos comprovam haver uma
A desautomatizao e a modificao
fraseolgica nos textos publicitrios
Duas vertentes de estudos que aliam UFs e publicidade:
Estudos enfocados na anlise da linguagem publicitria, no
Muoz
As
utilizam
modificadas;
UFs,
sendo
que
66,7%
delas
esto
mais
intensidade necessria
pretendidos;
para
produo
dos
efeitos
Concluses
As