O poema e seus elementos

constitutivos
Prof. Francisco Fábio Vieira Marcolino
UFRN
 À cidade da Bahia
(Gregório de Matos, 1636?-1696)
https://www.youtube.com/watch?v=_amoeHb1xAY

1 Triste Bahia! oh! quão dessemelhante

2 Estás, e estou do nosso antigo estado!
3 Pobre te vejo a ti, tu a mi empenhado 1,
4 Rica te vejo eu já, tu a mi abundante.
 
5 A ti trocou-te a máquina mercante,
6 Que em tua larga barra tem entrado,
7 A mim foi-me trocando e tem trocado
8 Tanto negócio, e tanto negociante.
 
9 Deste em dar2 tanto açúcar excelente
10 Pelas drogas inúteis, que abelhuda 3
11 Simples4 aceitas do sagaz Brichote5.
 
12 Oh! Se quisera Deus que, de repente,
13 Um dia amanheceras tão sisuda
14 Que fora de algodão o teu capote!
___________
1 empenhado = endividado

2 deste em dar = começar; principiar

3 abelhuda = astuta; velhaca

4 simples = modesta; ingênua

5 Brichote = gringo; designação pejorativa com que se referiam aos estrangeiros.

Tris/te/ Ba/hia!/ oh! /QUÃO/ de/sse/me/LHAN (te)
Es/tás,/ ees/tou/ do/ NO/ssoan/ti/goes/TA (do!)
Po/bre/ te/ ve/joa/ TI,/ tua/ miem/pe/NHA (do,)
Ri/ca/ te/ ve/joeu/ JÁ,/ tua/ mia/bun/DAN(te.)

A/ ti/tro/cou/-tea/ MÁ/qui/na/ mer/CAN(te,)

Queem/ tu/a/ lar/ga/ BA/rra/ tem/en/TRA(do,)
A/mim/ foi/-me/ tro/CAN/doe/ tem/ tro/CA(do)
Tan/to/ ne/gó/cio,e/ TAN/to/ ne/go/CIAN(te.)
Des/teem/ dar/ tan/to a/ÇÚ/car/ ex/ce/LEN(te)
Pe/las/ dro/gas/ i/NÚ/teis, /quea/be/LHU(da)
Sim/ples/ a/CEI/tas/ do/ sa/GAZ/ Bri/CHO(te.)
 
Oh!/ Se/ qui/se/ra/ DEUS/ que/, de/ re/pen(te,)
Um/ di/a a/ma/nhe/CE/ras/ tão/ si/SU(da)
Que/ fo/ra/ de al/go/DÃO/ o/ teu/ ca/PO(te!)
• Soneto italiano
• Versos decassílabos
• 13 heroicos ER 10(6-10)
• 1 sáfico (v. 11) ER 10(4-8-10)
• Sim/ples/ a/CEI/tas/ do/ sa/GAZ/ Bri/CHO(te.)
1 Triste Bahia! oh! quão dessemelhante A
2 Estás, e estou do nosso antigo estado! B
3 Pobre te vejo a ti, tu a mi empenhado1, A
4 Rica te vejo eu já, tu a mi abundante. B
 
5 A ti trocou-te a máquina mercante, A
6 Que em tua larga barra tem entrado, B
7 A mim foi-me trocando e tem trocado B
8 Tanto negócio, e tanto negociante. A
 
9 Deste em dar2 tanto açúcar excelente C
10 Pelas drogas inúteis, que abelhuda3 D
11 Simples4 aceitas do sagaz Brichote5. E
 
12 Oh! Se quisera Deus que, de repente, C
13 Um dia amanheceras tão sisuda D
14 Que fora de algodão o teu capote! E
• ABBA ABBA (interpoladas ou opostas)
• CDE CDE (misturadas)
• Encadeamento ou “enjambement”:
complemento do sentido de um verso no
verso seguinte.
 Encadeamento ou
“enjambement”:
1 Triste Bahia! oh! quão dessemelhante
2 Estás, e estou do nosso antigo estado!

7 A mim foi-me trocando e tem trocado

8 Tanto negócio, e tanto negociante.

9 Deste em dar2 tanto açúcar excelente

10 Pelas drogas inúteis, que abelhuda3
11 Simples4 aceitas do sagaz Brichote5.
 
12 Oh! Se quisera Deus que, de repente,
13 Um dia amanheceras tão sisuda
14 Que fora de algodão o teu capote!
 Outros aspectos
• Sonoros ou melopaicos:
• Aliteração> TRiste, TRocou, enTRado,
TRocando, Trocado
• Sintáticos:
• Verbos:
• Presente: estás, estou (pobreza)
• Passado: trocou-te, (início do desequilíbrio)
• Paralelismo sintático:
3 Pobre te vejo a ti, tu a mi empenhado,
4 Rica te vejo eu já, tu a mi abundante
Fusão do eu lírico com o estado da Bahia:
Pobreza < > endividamento
Riqueza < > abundância
 Francisco Rodrigues Lobo (1580-1622)

• Fermoso Tejo meu, quão diferente

Te vejo e vi, me vês agora e viste:
Turvo te vejo a ti, tu a mim triste,
Claro te vi eu já, tu a mim contente.

A ti foi-te trocando a grossa enchente

A quem teu largo campo não resiste;
A mim trocou-me a vista em que consiste
O meu viver contente ou descontente!

Já que somos no mal participantes,

Sejamo-lo no bem. Oh, quem me dera
Que fôramos em tudo semelhantes!

Mas lá virá a fresca Primavera:

Tu tornarás a ser quem eras dantes,
Eu não sei se serei quem dantes era.
 Referências

• BARBOSA, Frederico. Cinco séculos de poesia:

antologia da poesia clássica brasileira. São
Paulo: Landy, 2000.
• SPINA, Segismundo. A poesia de Gregório de
Matos. São Paulo: EDUSP, 1995.