Erros do dia e respectiva correco N 16

PONTAPS NA GRAMTICA, 2006, Roma Editora.

Com prvia autorizao do autor

24.09.2013

Transcries do livro de Lauro Portugal Gente famosa continua a dar

Por Henrique de Almeida Cayolla

Pginas 62 a 65

Expresso - 09/10/04, Seco Economia & Internacional/art. Media

Capital...: "... os alemes tinham eleito a Media Capital como alvo ... " (eleito" particpio verbal anmalo que, como todos os outros, usado na voz passiva ou com os verbos estar e ficar (foi impresso", p. ex.); com o verbo ter (ou haver) utiliza-se o seu particpio regular. Assim, "... os alemes tinham elegido a Media Capital..." a forma correcta - no parece, mas .)

Focus - 25/02/04, capa: "Saiba porque qualquer pessoa, de qualquer idade, est
sujeita a morrer de repente" ("Semanrio de grande informao" - l-se junto ao nome da revista. Pode ser. Mas quando a informao correcta. Capa de revista. palco, fatal campo de atraco para olhos vidos de espectculo. Seria incorrecto eu aventar a hiptese de a Alta Autoridade para a Comunicao Social ( data do "pontap" ainda se mantinha em funes} incluir no lote das suas incumbncias a de zelar pelo cumprimento das leis gramaticais, penalizando infraces? Com que tipo de incorreco me confrontaria? Social? Cultural? tico? Assumo aqui e agora, pois o porque" marcado tem, incorrectamente, os dois elementos aglutinados. O termo no conjuno causal, nem final, e to-pouco advrbio interrogativo directo. O "que" exerce a funo de determinante, o que lhe d vida prpria, justificando a separao. Correctamente se escreva: "Saiba por que qualquer pessoa, de qualquer idade, est sujeita a morrer de repente", por atropelos lngua portuguesa )

Invista - revista de Mediao Imobiliria, Setembro 2004 (em entrevista

Administradora, a merecer fotografia e tudo) (Antes de apontar as faltas, deixemme, por favor, tecer alguma: consideraes, por julgadas oportunas e pertinentes. A aspereza presumvel num ou noutro meu comentrio ser aceitvel, creio e espero, se entendida legtima, face exposio a tantos "pontaps" que me fazem doer a alma, e me colocam como que num inevitvel escorrega deslizando at ao objecto do meu inconformismo. O mesmo que certamente acontece com os leitores, de quem, mesmo assim, agradeo a pacincia. Dos visados bastar-me-ia compreenso. Mas acho que vou ficar a chuchar no dedo... Ossos do oficio, come si dizer-se. Isto a propsito do aparecimento de jornais ou peridicos - enquanto, infelizmente, outros, em maior nmero, fecham portas - tentando, desde logo, chamar a ateno para a sua existncia. Legtimo. O que no legtima a forma como se apresentam no campo da escrita, deixando um rasto de asneiras que fatalmente nos conduz pergunta. "Como possvel?!". Leiam s alguns excertos da abertura desta novel publicao: a) "O mercado imobilirio, (vrgula) um sector que, para alm da grande competitividade ... " b) " poucas so as mediadoras que se tem debatido como ns "; c) " com pena e tristeza que se verifica ... "; d) "Estamos cerca de 2 anos a preparar esta pequena empresa ... ' (Tenho ou no tenho razo? a) - Regra basilar da pontuao: Jamais a vrgula deve separar o sujeito do predicado, b) - A terceira pessoa do plural do verbo ter, no presente do indicativo, leva acento circunflexo; c) - A forma verbal da terceira pessoa do singular do verbo ser no presente de indicativo leva acento agudo; d) - Escrevem-se com a forma da terceira pessoa do singular do verbo haver expresses como "h muito tempo" - to inverosmil, que nem quero acreditar sejam estas "pastilhas" fruto de ignorncia. Correcto: a) "O mercado imobilirio (sem vrgula) um sector que, para alm da grande competitividade ... "; b): " ... poucas so as mediadoras que se tm debatido como ns ... ": c): com pena e tristeza que se verifica ... "; d): "Estamos h cerca de 2 anos a preparar esta pequena empresa ... ". E, para finalizar, aposto que nenhum leitor conseguir afastar a ironia que o toma, ao ler o remate do escrito: ... preparamos esta empresa para a Certificao de Qualidade, que julgamos a curto prazo ser obtida." (!) - Certificao de Qualidade? No, de escrita, seguramente.)

Idem - Idem, Seco artigo de opinio (tambm com direito a fotografia do autor, chefe
de redaco): 1. " ... os portugueses e a sociedade que vivemos em Portugal, (vrgula)

necessita de mudar..."; 2. "Se pensrmos na maneira como vivemos o espao pblico ... "; 3. " ... esquecendo do anteriormente projecto pela equipa de arquitectos ... "; 4. " ... no se deve atirar papis para o cho."; 5. "Para vivermos melhor em conjunto, para nos sentirmos uma nao unida e que cada um de ns pertence a um todo." (Confesso que
nunca vi prosa to estranha. Este "jogador" um fenmeno" ! E mais no comento, seja a repreenso anterior aqui subentendida. Vamos correco: 1. "Os portugueses e a sociedade" plural composto que determina a concordncia do verbo: " ... os portugueses, e a sociedade que vivemos em Portugal (sem vrgula)

necessitam de mudar..." - Pois necessitam, inclusive alguns fazedores de artigos de opinio .. , 2. "Se pensarmos na maneira como vivemos o espao pblico ... " - Esta gente
muito gosta de acentos ... e de assentos, creio (acento e assento: palavras homfonas - igual pronncia, diferentes grafia e significado) ... 3. Este no tem ponta por onde se lhe pegue ... : talvez "esquecendo-nos do anterior projecto/esquecendo

o anterior projecto da equipa de arquitectos/o anteriormente projectado pela equipa de

arquitectos ... " - Ufff! S "mosquitos por cordas"! O texto incorrigvel. No o seja o autor. 4. No sendo na orao considerado pronome indefinido o "se: ", mas agente "apassivante" ou "apassivador ", junta-se-lhe a forma verbal na terceira pessoa concordante com o sujeito. Sendo este plural, no plural deve estar o verbo: "

... no se devem atirar papis para o cho."; 5. No estou a descobrir a funo do "que". Arrisco introdutiva de orao integrante, reescrevendo (subentendendo) a forma do verbo anterior (sentir), mas, para tal, retirando-lhe o sentido reflexivo (o pronome encltico -nos). Ficaria: "Para vivermos melhor em conjunto, para nos sentirmos uma nao unida e sentirmos que cada um de ns pertence a um todo.). FIM DA TRANSCRIO DE HOJE Observao do Blog: Servindo-me do desabafo do autor Ufff! J estava com os olhos trocados, isto hoje foi mesmo difcil!