Para a Histria do Socialismo

Documentos www.hist-socialismo.net

Traduo do alemo por PG, reviso e edio por CN, 25.01.2012

(original em http://www.stalinwerke.de/Diverses/stalinsbeitraege.html)

_____________________________

Contribuies de Stline
para a Cincia Militar e Poltica Sovitica (VI)*
Ulrich Huar Cooperao e luta de classes na coligao anti-hitleriana em 1944

A misso libertadora do Exrcito Vermelho

Finlndia
No incio de Fevereiro de 1944, o QG efectuou uma reorganizao na seco norte da frente germano-sovitica. A frente em Volkhov foi dissolvida e as suas tropas transferidas para a frente de Leningrado. O general Meretskov, que era at a comandante-em-chefe da Frente de Volkhov, tinha expressado vrias vezes o desejo de ser colocado na direco Oeste, um desejo que no poucos generais soviticos expressaram. Desejavam ser postos em combate na direco principal para estar presentes na derrota do fascismo na sua prpria caverna. Um desejo compreensvel depois das devastaes que os fascistas alemes tinham perpetrado na sua ptria, durante os cerca de trs anos decorridos de guerra, depois dos sacrifcios que os povos soviticos tinham feito para libertar a sua terra dos ocupantes. Assim, Meretskov ficou decepcionado quando o QG o nomeou comandante-em-chefe da Frente da Carlia, no Norte. Chamado ao QG em Moscovo, em meados de Fevereiro, foi informado por Stline das razes por que o tinha nomeado comandante da Frente da Carlia: Voc conhece bem a direco Norte e adquiriu experincia na conduo de operaes ofensivas nas condies complicadas das zonas florestais e pantanosas. Voc tem todos os trunfos, tanto mais que, j em 1939-1940, durante a guerra sovieto-finlandesa, comandou o exrcito na direco de Viborg e rompeu a linha de Mannerheim. No presente momento no adequado designar outra pessoa para a Frente da Carlia que no conhea as particularidades deste teatro de operaes militares e no tenha experincia na conduo de combates nas condies da Carlia e na regio polar, uma vez que isto est ligado com organizao sem demoras da destruio do inimigo. Qualquer outro comandante teria de apreender, o que levaria muito tempo.1
* Este texto conclui a publicao do IV captulo desta obra de U. Huar (N. Ed.) 1 K. A. Merezkov, Im Dienste des Volkes (Ao Servio do Povo), Moscovo, 1968, Berlim, 1982, 3 Ed., p. 318. [Citaes cotejadas com o original russo, K. A. Meretskov, Na Slujbe Narodu, Politizdat, Moscovo, 1968, p. 366. (N. Ed.)]

No havia nada a contra-argumentar. Stline e Meretskov conheciam-se j desde 1920. Stline, ento com 41 anos, membro do Conselho de Militar Revolucionrio da Frente Sudoeste contra os polacos brancos de Pilsudski, que tinham ocupado temporariamente Kev, encontrou Meretskov, de 25 anos, membro do Estado-Maior do comandante Iegrov, num comboio especial. Stline quis falar com os colaboradores de Iegrov. Falaram de cavalos. Sabe tratar de cavalos? perguntou Stline. Todos ns passmos a instruo em cavalaria, camarada membro do Conselho de Militar Revolucionrio. Por conseguinte sabe com que perna se deve subir para a sela? Isso, cada um faz como lhe d mais jeito. H artistas para tudo. E quando coloca a sela, tambm sabe dar um soco para tirar o ar do ventre do cavalo, de modo a que este no inche a barriga e engane o cavaleiro ao apertar a cilha? Pelos vistos, sabemos. Tenham em conta, camaradas, que se trata de coisas srias. necessrio reforar urgentemente o Estado-Maior do 1. Exrcito de Cavalaria. por isso que vos enviam para l. Quem conhece o cheiro de um cavalo no tem lugar no Exrcito de Cavalaria!2 Podem parecer anacrnicas as perguntas sobre os cavalos depois das experincias da I Guerra Mundial, da guerra de trincheiras no Ocidente e da introduo dos tanques e avies. A cavalaria, com pouca utilidade na Frente Ocidental, teve uma grande importncia estratgica durante a guerra civil e de interveno no vasto territrio russo, onde no existiam frentes fixas nem uma guerra de trincheiras. Em algumas situaes, a sua utilizao foi decisiva para o desfecho dos combates. Mesmo depois da Grande Guerra Ptria, Stline considerava til a existncia de alguma cavalaria para vigiar a extensa fronteira da URSS em regies intransitveis. As primitivas perguntas de Stline, aos olhos do leitor de hoje, explicam-se pelo baixo o nvel de instruo da maioria da populao do antigo imprio tsarista: cerca de 85 por cento de analfabetos, atingindo 90 por cento nas regies da sia Central. Stline sabia fazer-se entender com gente simples. pouco provvel que nessa altura Stline tenha prestado especial ateno ao jovem Meretskov. Contudo, tinha uma excelente memria. Depois da guerra ainda se recordava deste primeiro encontro. O teatro de guerra a Norte no era, pois, desconhecido para Meretskov. Como as complicadas relaes sovieto-finlandesas so pouco conhecidas, e na histria burguesa e revisionista so deturpadas por tendncias anti-soviticas, parece-me justificado um pequeno desvio para melhor compreenso da guerra nas frentes de Leningrado e da Carlia. No s a Finlndia, mas toda a pennsula escandinava de importncia econmica e militar estratgica. J antes da I Guerra Mundial, a Finlndia e a Escandinvia eram importantes para os Estados-Maiores da Gr-Bretanha e da Alemanha Imperial. A Finlndia pertencia Rssia tsarista. Entre os sculos XII e XVIII, a Sucia ocupou a Finlndia. Em meados do sculo XVIII surgiu a Rssia. Em 1712, a Sucia cedeu Viborg Rssia, e o Sudeste finlands em 1743.

Idem, ibidem, p. 49. [Ed. cit., p. 52 (N. Ed.)]

Em 1809 seguiu-se a incluso do Gro-Ducado da Finlndia no imprio tsarista. Com o desenvolvimento do capitalismo no Sul da Finlndia, surgiram nas cidades as duas classes fundamentais da sociedade burguesa, a burguesia e o proletariado industrial. Em 1899, operrios e intelectuais progressistas fundaram o Partido Operrio da Finlndia, que mudou o nome, em 1903, para Partido Social-Democrata da Finlndia. Nesta poca contava cerca de 13 mil membros. Tomando parte na primeira revoluo russa, os operrios finlandeses entraram em greve geral em Outubro de 1905. Nas grandes cidades, como Helsnquia, houve manifestaes de massas e formou-se a Guarda Vermelha. Na sequncia das revolues de Fevereiro e de Outubro de 1917 na Rssia, a classe operria finlandesa tambm se sublevou. A 23 de Novembro (6 de Dezembro no calendrio gregoriano), o Parlamento finlands proclamou a independncia da Finlndia. De acordo com a poltica leninista das nacionalidades, o Conselho dos Comissrios do Povo reconheceu a independncia da Finlndia a 18 (31) de Dezembro de 1917. As tropas russas retiraram-se sucessivamente. Deve reter-se: a fundao do Estado finlands independente foi resultado da Grande Revoluo Socialista de Outubro! A 28 de Dezembro de 1917 (10 de Janeiro de 1918) iniciou-se a revoluo operria finlandesa. A 15 (28) de Janeiro de 1918 formou-se o Conselho dos Representantes do Povo, sob a presidncia do social-democrata Manner. O Conselho Geral Operrio era o rgo supremo de poder, composto por 35 membros, dez sociais-democratas, dez funcionrios sindicais, dez membros da Guarda Vermelha e cinco do Helsingforser Sejm das organizaes operrias, um gnero de parlamento operrio. O programa do Conselho de Representantes do Povo continha exigncias democrtico-burguesas. No era ainda um programa socialista. No Sul da Finlndia, principalmente nas cidades, os operrios tinham o poder. O Sejm [parlamento] das organizaes operrias tinha as funes da ditadura do proletariado. Porm, tambm ele no ia alm de medidas democrticorevolucionrias. O processo de clarificao das foras revolucionrias estava ainda em curso. O Norte da Finlndia, atrasado e pouco povoado, onde os latifundirios exerciam o poder, foi a base territorial da contra-revoluo finlandesa. Carl Gustav, baro de Mannerheim, ex-oficial do exrcito tsarista, foi a grande personalidade da contrarevoluo finlandesa. Tinha recebido uma excelente formao do general Brusslov e pertenceu temporariamente guarda pessoal do tsar. Depois da Revoluo de Outubro, Mannerheim regressou Finlndia, onde foi nomeado comandante das tropas contrarevolucionrias pelas foras reaccionrias. A reaco branca finlandesa no era capaz de lidar sozinha com a Guarda Vermelha e por isso fez um acordo com o Governo imperial alemo para utilizar grupos alemes na represso da revoluo. A 5 de Maro de 1918, o comando alemo estacionou tropas nas ilhas Alanda. O corpo de expedio alemo, a chamada Diviso do Mar Bltico, sob o comando do majorgeneral Rdiger von der Goltz, desembarcou no porto de Hanko, uma antiga base naval da frota russa do Mar Bltico, situada na extremidade de uma estreita pennsula entrada do Golfo da Finlndia. A 3 de Abril, 12 mil alemes ocuparam a cidade porturia de Turku e cerca de trs mil a cidade de Loviisa. Depois de rduos combates, a 14 de Abril, as tropas de Mannerheim puderam conquistar Helsingfors (Helsnquia). No incio de Maio, as foras conjuntas dos alemes e da contra-revoluo finlandesa derrotaram a revoluo. Cerca de 35 mil revolucionrios foram vtimas do terror branco. O Exrcito Vermelho, fundado a 23 de Fevereiro, estava

ainda em formao e no pde prestar qualquer ajuda. A Rssia sovitica tinha de se defender de todos os lados contra a contra-revoluo interna e a interveno estrangeira. Os alemes fizeram-se pagar caro pela sua interveno a favor dos finlandeses brancos. O preo foi a perda da independncia. A Finlndia ficou completamente dependente do imperialismo alemo. At o historiador britnico, John Keegan, que no pertence exactamente aos amigos do Outubro Vermelho, teve de concordar que o governo finlands ficou comprometido ao aliar-se Alemanha.3 A Revoluo de Novembro de 1918, na Alemanha, tambm no pode alterar esta situao. Mais tarde, a Finlndia assumiu um papel central no plano dos fascistas hitlerianos, o plano Barbarossa para o assalto Unio Sovitica. Stline sabia-o e no s ele. Com o incio da II Guerra Mundial, a Escandinvia, nomeadamente a Noruega, passou a merecer a ateno do almirantado britnico.

*** Desde o incio que o almirantado britnico estava ciente da importncia estratgica da Escandinvia. Com o eclodir da II Guerra Mundial, os 1600 quilmetros da costa norueguesa, da entrada do Mar Bltico at ao Norte do crculo polar, tornaram-se o foco da estratgia britnica. Como Churchill escreveu tinha uma importncia estratgica imensa.4 Ele tinha razo quando pensava que a indstria de armamento alem dependia principalmente do minrio de ferro sueco. Nesta poca, a Sucia detinha 22 por cento de toda a produo europeia. Para a indstria de armamento alem, alm do minrio de ferro sueco, tambm os fornecimentos de nquel finlandeses eram insubstituveis. Os fornecimentos Alemanha eram feitos por via martima, no Vero pelo porto sueco de Lulea, no Golfo de Btnia, no Inverno por Narvik, no Norte da Noruega, a 68 graus de latitude a Norte na regio polar. Depois da ocupao da Noruega, a 9 de Novembro de 1940, os cargueiros com minrio de ferro navegavam ao longo da costa norueguesa, na rea da aviao alem. A Noruega oferecia tambm vantajosas bases para os seus submarinos e para a sua frota naval. Partindo da Noruega, a marinha de guerra podia entrar no Atlntico Norte pelo Mar da Noruega atravs do estreito da Islndia e assim romper o bloqueio britnico na direco oriental, entrar no Mar de Barents at ao Mar de Kara, na costa norte da Unio Sovitica. Este ltimo ainda no interessava a Churchill, mas Stline e o almirantado sovitico conheciam a sua importncia. A Noruega tambm era importante para os fascistas alemes por razes econmicas. A indstria de armamento importava anualmente deste pas 25 mil toneladas de cobre e 30

John Keegan, Der Erste Weltkrieg. Eine europische Tragdie (A I Guerra Mundial. Uma tragdia europeia), Reinbek bei Hamburg, Outubro 2001, p. 530. 4 Churchill, Der Zweite Weltkrieg (A II Guerra Mundial), verso num volume, op. cit., p. 229. [Ed. cit., Vol. 1, p. 478. (N. Ed.)]

mil toneladas de alumnio. A Noruega cobria 75 por cento das necessidades alems em molibdnio e 100 por cento das necessidades de enxofre.5 Churchill citou pormenorizadamente o relatrio que o almirante Raeder, comandante supremo da Marinha de Guerra alem, apresentou a Hitler em 10 de Outubro de 1939. Raeder sublinhava as desvantagens que teria para ns uma ocupao da Noruega pelos ingleses: o controlo das entradas para o Mar Bltico, a perturbao das nossas operaes navais e dos nossos ataques areos contra a Inglaterra, assim como o fim da nossa presso sobre a Sucia. Raeder sublinha tambm as vantagens que teria para ns a ocupao da costa norueguesa: sada para o Atlntico Norte, impossibilidade de uma barreira britnica de minas, como em 1917-18. No mesmo dia, Hitler ordenou ao Estado-Maior da Wehrmacht que preparasse a invaso da Noruega.6 Contudo, Churchill omite o facto de que a invaso da Noruega tambm se dirigia contra a Unio Sovitica. O anticomunismo e anti-sovietismo profundamente enraizados de Churchill manifestam-se na sua descrio da guerra sovieto-finlandesa de 30 de Novembro de 1939 a 12 de Maro de 1940. Mesmo considerando o Pacto Germano-Sovitico de No Agresso, de 23 de Agosto de 1939, o qual Churchill no podia ignorar, as suas afirmaes sobre esta guerra devem caracterizar-se como uma difamao da Unio Sovitica. Churchill conhecia as razes que conduziram guerra. No entanto caracterizou a guerra sovieto-finlandesa como um ataque no provocado da colossal potncia sovitica contra uma pequena nao, enrgica e altamente culta, como um espectculo de brutal intimidao e agresso. Churchill sentiu um forte desejo de ajudar os finlandeses com avies e outro material de guerra precioso e com voluntrios da Gr-Bretanha, dos Estados Unidos e sobretudo da Frana. Neste quadro, o porto do minrio de ferro de Narvik adquiriu uma nova importncia, mais sentimental do que estratgica. O Governo britnico, que se dizia relutante em violar a neutralidade norueguesa, tencionava agora, movido por sentimentos generosos, exigir Noruega e Sucia a livre passagem de tropas e de fornecimentos de material de guerra para a Finlndia. Mas, abstraindo-se dos seus sentimentos generosos, reconhecia prosaicamente que se Narvik se tornar uma espcie de base aliada para abastecer os finlandeses, ser por certo fcil impedir os navios alemes de carregar minrio de ferro no porto e depois navegar em segurana ao longo da costa at Alemanha. Em 2 de Maro de 1940 (dez semanas antes da ofensiva alem!), o Governo francs do primeiro-ministro Daladier decidiu enviar para a Finlndia 100 mil voluntrios e 100 bombardeiros. A 12 de Maro, o Governo britnico reactivou os planos para o desembarque de tropas em Narvik e Trondheim, devendo seguir-se desembarques em Stavanger e Bergen, como parte do aumento da ajuda Finlndia.7

A. M. Noskow, Das Ausscheiden Finnlands aus dem Krieg. Die Befreiung Nordnorwegens (A Sada da Finlndia da Guerra. A libertao do norte da Noruega), in: Die Befreiungsmission des Sowjetstreitkrfte (A misso libertadora das foras armadas soviticas), op. cit., p. 261. Churchill, Der Zweite Weltkrieg (A II Guerra Mundial), verso num volume, op. cit., p. 230. [Ed. cit., Vol. 1, p. 483. (N. Ed.) 7 Idem, ibidem, pp. 231, 233, 234, 237. [Idem, Ibidem, pp. 485, 488, 489 e 517. (N. Ed.)]
6

A Frana e a Gr-Bretanha encontravam-se em guerra com a Alemanha fascista, no entanto, ambas estavam dispostas a ajudar militarmente um Estado declaradamente vassalo de Hitler, contra a URSS, custa do enfraquecimento das suas prprias foras. Mesmo depois do assalto dos fascistas alemes Polnia, a 1 de Setembro de 1939, os governos francs e britnico mantinham pois a esperana de poder dirigir a agresso fascista contra a Unio Sovitica. A Finlndia tinha um papel importante neste conceito estratgico. A fronteira sovieto-finlandesa situava-se perto de Leningrado. Leningrado encontrava-se ao alcance da artilharia do agressor estacionado em territrio finlands. A partir da sua costa sul podia-se bloquear o acesso da frota sovitica do Bltico ao Golfo da Finlndia. O porto de Hanko, no extremo sul de uma estreita pennsula, tinha uma posio chave estratgica. No s os alemes, mas tambm os imperialistas franceses e britnicos consideravam a Finlndia uma base para uma agresso Unio Sovitica. Compreende-se assim que a Finlndia tenha recebido apoio material e militar tanto da Gr-Bretanha e da Frana como da Alemanha, ainda que no oficialmente devido ao acordo de neutralidade desta ltima com a URSS. Isto apesar de ambos os grupos imperialistas j se encontrarem em guerra, embora no incio, em 1939-40, tenha sido conduzida de forma muito contida, ficando na histria como a guerra cmica. Mas no havia nada de cmico! Era um compromisso na base do anti-sovietismo destinado a no se causar danos mtuos. O anti-sovietismo era o elo de ligao de ambas as coligaes imperialistas em guerra, que se manteve com intensidade varivel at depois da capitulao da Alemanha fascista. Que fique desde j claro: a Finlndia com os seus cerca de trs milhes de habitantes, num territrio com 338 145 km (mais ou menos a rea da Alemanha Federal) e um sistema capitalista medianamente desenvolvido nas cidades do Sul, no constitua nenhuma ameaa para a Unio Sovitica. A ameaa partia das grandes potncias imperialistas, nomeadamente da Alemanha, que utilizava o territrio finlands para a sua poltica de agresso, subjugando para esse fim o povo finlands. Sectores reaccionrios da grande burguesia, das foras armadas, dos latifundirios assim como dos funcionrios pblicos finlandeses apoiavam activamente a poltica de agresso das potncias imperialistas. De acordo com interesses especficos, apoiavam ou o poder alemo ou britnico. No faltavam sequer objectivos expansionistas s camadas mais reaccionrias da sociedade finlandesa. Estes finlandeses brancos sonhavam com uma Grande Finlndia, do Golfo de Btnia at ao Mar Branco e ao Lago Ilmen.8 Mesmo publicistas anti-soviticos e anticomunistas assinalam as ambies de uma grande Finlndia.9 Depois da derrota da revoluo em 1918, o comandante supremo das foras armadas finlandesas, general Mannerheim (marechal desde 4 de Junho de 1942) mandou erigir um fortssimo sistema de defesa no istmo da Carlia. Este sistema nunca poderia ter sido construdo exclusivamente com meios financeiros finlandeses. As potncias imperialistas disponibilizaram dinheiro, tecnologia moderna e especialistas para este fim. As primeiras fortificaes foram construdas entre 1920 e 1929. Depois de uma interrupo, a construo foi retomada no Vero de 1938. As novas fortificaes ficaram
Merezkov, op. cit., p. 157. [Ed. cit., p. 177 (N. Ed.)] Cf. Waldemar Erfurth, Der Finnische Krieg 1941-1944 (A Guerra finlandesa 1941-1944), 2 ed. revista, 1977, Wiesbaden e Munique, 1950, p. 197. General de Infantaria, Erfurth era o oficial de ligao entre o Alto Comando da Wehrmacht e o Estado-Maior finlands.
9 8

prontas no Vero de 1939, ainda antes da assinatura do Pacto de No Agresso germanosovitico e antes da invaso da Polnia! Alm disso operou-se uma reorganizao do exrcito finlands junto fronteira sovitica. Junto fronteira sovitica estavam estacionadas cinco unidades de tropas operacionais finlandesas. No final de 1939 foram fundidas com o Grupo da Lapnia do general Wallenius (direco de Murmansk), o Grupo Norte do general Tuompo e a brigada de voluntrios suecos do general Linder (direco de Kandalakcha), o 4. Corpo do Exrcito do general Hgglund (direco do Mar Branco), o grupo do general Tavela (direco de Petrozavodsk), o 5. Exrcito do general Oestermann e com o Grupo das Ilhas Alanda (direco de Leningrado).10 No final de Junho de 1939, Stline convocou Meretskov, nesta altura comandante da circunscrio militar de Leningrado, para uma reunio em Moscovo. Meretskov relata que Stline falou sobre o problema de Leningrado: A situao na fronteira finlandesa alarmante. Leningrado est sob ameaa de fogo. As conversaes sobre a assinatura de um acordo com a Gr-Bretanha e a Frana no tm tido por enquanto xito. A Alemanha est pronta para se lanar sobre os seus vizinhos, de qualquer lado, incluindo a Polnia e a URSS. A Finlndia pode tornar-se facilmente uma praa de armas de aces anti-soviticas para cada um dos dois principais grupos burguesesimperialistas o alemo e o britnico-franco-americano. No est excludo que comecem de facto a entenderem-se sobre uma interveno conjunta contra a URSS. E a Finlndia pode ser aqui uma moeda de troca num jogo alheio, transformando-se no iniciador aulado de uma grande guerra. () Stline sublinhou que ainda este Vero se pode esperar aces srias por parte da Alemanha. E, quaisquer que sejam, iro inevitavelmente afectar-nos, directa ou indirectamente, a ns e Finlndia. Por isso convinha apressarmo-nos.11 Esta conversa desenrolou-se quando decorriam as negociaes sovieto-francobritnicas em Moscovo sobre uma aliana militar contra a agresso iminente da Alemanha fascista. Consta das actas que as negociaes foram boicotadas pelo lado franco-britnico. Como transmitiu o embaixador alemo em Londres, Dirksen, ao secretrio de Estado alemo, Weizcker, a tarefa da misso militar britnica nas negociaes era mais avaliar a capacidade de combate do Exrcito Sovitico do que concluir acordos operacionais.12 Isto levou ao Pacto de No-Agresso germano-sovitico. Stline incumbiu Meretskov de preparar em duas a trs semanas o plano de defesa da fronteira e de contra-ataque, no caso de um ataque finlands. O prazo era muito curto, mas o tempo urgia. Os relatrios sobre a linha Mannerheim eram pouco concretos. Alguns membros dos servios secretos soviticos pensavam at que a linha Mannerheim no passava de propaganda. Como se verificou, isto foi um erro grosseiro.13

Merezkov, op. cit., p. 158. [Ed. cit., p. 178. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 158 e seg. [Idem, ibidem, p. 179. (N. Ed.)] 12 Cf. Documentos e materiais da pr-histria da II Guerra Mundial, Vol. II. O Arquivo Dirksen (1938-39), Ministrio dos Negcios Estrangeiros da URSS, Moscovo, 1949, p. 105. [Cotejado com o original russo, . 1937-1939. Politizdat, Moscovo, 1981., t. 2, p. 161. (N. Ed.)] 13 Merezkov, op. cit., p. 158. [Ed. cit., p. 178. (N. Ed.)]
11

10

Em caso de um ataque finlands, o contra-ataque sovitico devia realizar-se no mais curto prazo de tempo. Meretskov alegou que algumas semanas no eram suficientes para uma tal operao, ao que Stline e Vorochlov (Comissrio do Povo da Defesa) responderam que devia levar em conta no s as possibilidades da circunscrio militar de Leningrado, mas as foras de toda a Unio Sovitica. Tero Stline e Vorochlov subestimado a linha Mannerheim devido a informaes falsas e pouco rigorosas e sobrestimado as prprias foras? Stline ter ainda analisado outras variantes do plano de uma contra-ofensiva, fazendo-o separadamente com diferentes grupos de pessoas. Alm de Meretskov, aparentemente s o marechal Chpochnikov (chefe do Estado-Maior General) partilhava a opinio de que uma contra-ofensiva na Finlndia estava longe de ser uma tarefa fcil. Tal ofensiva exigiria pelo menos vrios meses de guerra esforada e difcil, mesmo que as grandes potncias imperialistas no se imiscuam directamente no conflito.14 O Governo sovitico tinha proposto ao Governo finlands um pacto de ajuda mtua. Os finlandeses recusaram. O Governo sovitico props ento uma troca de territrio. O Governo finlands devia recuar a sua fronteira no istmo da Carlia, que se situava s a 32 quilmetros de Leningrado, e arrendar Unio Sovitica os portos de Petsamo, na regio polar, e de Hanko, no Golfo da Finlndia. Em compensao pela cedncia da faixa de territrio junto a Leningrado, a Finlndia receberia uma regio bastante mais extensa a Norte do Lago Onega. Os finlandeses tambm recusaram esta proposta sovitica. O Governo finlands respondeu com a mobilizao das suas foras armadas e com provocaes armadas contra as tropas fronteirias soviticas na regio de Leningrado. A 26 de Novembro recebi um despacho urgente, o qual informava que os finlandeses tinham aberto fogo de artilharia contra os guardas fronteirios soviticos junto localidade de Mainila. Quatro pessoas foram mortas e nove ficaram feridas. Ordenei que colocassem sob controlo das foras da circunscrio militar toda a extenso da fronteira e reenviei de imediato o despacho para Moscovo. De l chegou a instruo de nos prepararmos para um contra-ataque. Deram-nos uma semana para a preparao, mas na prtica tivemos de reduzir o prazo para quatro dias, dado que destacamentos finlandeses comearam a passar a fronteira em vrios pontos, penetrando no nosso territrio e enviando grupos diversionistas para a retaguarda sovitica. Seguiu-se a declarao governamental da URSS e, a 30 de Novembro, pelas oito horas da manh, tropas regulares do Exrcito Vermelho comearam a responder s aces anti-soviticas. A guerra sovieto-finlandesa tornou-se um facto. As tropas receberam a ordem de repelir o inimigo de Leningrado, garantir a segurana da fronteira na Carlia e na regio de Murmansk e obrigar as marionetas das potncias imperialistas a renunciar a novas provocaes contra a URSS. Alm disso, a tarefa principal consistiu na liquidao da praa de armas no istmo da Carlia.15 As medidas do Governo sovitico eram de natureza defensiva. Sem a deslocao da fronteira junto a Leningrado, no teria sido possvel defender a cidade do assalto da Alemanha a 22 de Junho de 1941. Em obras de histria militar de autores burgueses e no s existem algumas descries insustentveis sobre a ofensiva do Exrcito Vermelho, inicialmente fracassada e com
14

Idem, ibidem, p. 159 e seg. [Idem, ibidem, p. 180. (N. Ed.)] 15 Idem, ibidem, p. 162 e seg. [Idem, ibidem, p. 183. (N. Ed.)]

grandes baixas. Estas verses no levam em considerao o nvel tcnico-material do armamento e o nvel de formao do Exrcito Vermelho. O servio militar obrigatrio s tinha sido introduzido na Unio Sovitica em Setembro de 1939, ou seja, pouco antes da guerra do Inverno. A correlao de foras no incio da guerra era mais ou menos equivalente. Inicialmente, os bunkers da linha Mannerheim resistiram artilharia sovitica. S depois da introduo de munies pesadas (calibre 203 e 208 mm) foi possvel destruir bunkers directamente. Muitos deles estavam protegidos com vrias camadas de chapas blindadas no lado da canhoneira, fortes paredes e tectos de ferro e beto com 1,5 a dois metros de espessura, cobertos por uma camada de dois a trs metros de terra calcada.16 A linha Mannerheim, que tambm foi comparada com a linha francesa Maginot, no era na verdade s propaganda. Mas a direco sovitica s soube isto depois. Em Fevereiro de 1940 o Comando sovitico conseguiu alcanar uma superioridade absoluta, sobretudo em artilharia e blindados, para romper a linha Mannerheim. O Governo finlands disps-se ento a terminar a guerra. A 12 de Maro de 1940 assinou-se o tratado de paz. O Governo sovitico abdicou das reparaes pelas baixas sofridas. O Tratado de Paz determinava que a Unio Sovitica obtm o istmo da Carlia assim como a margem norte e oeste do Lago Ladoga, as cidades de Vborg, Kexholm e Sortavala. Na zona militar de Kandalakcha, a fronteira com a Finlndia junto linhafrrea de Murmansk foi transferida um pouco para Ocidente. No Norte, pequenos territrios das pennsulas Sredni e Fischer passaram para a Unio Sovitica. O mesmo com um grupo de ilhas no Golfo da Finlndia. O Tratado de Paz determinou ainda que a Finlndia arrendaria a pennsula de Hanko com as respectivas ilhas Unio Sovitica, que a estacionou uma base de apoio naval; a URSS declarou-se disposta a pagar anualmente cinco milhes de marcos finlandeses. O Tratado de Paz previa a no-agresso mtua e a no participao em coligaes que se dirigissem contra um dos Estados.17 No seu apelo aos soldados na Frente Leste, de 22 de Junho de 1941, Hitler afirmou relativamente Finlndia: Os nossos camaradas encontram-se em aliana com as divises finlandesas, com os vencedores de Narvik, no Oceano rtico. Soldados alemes, sob o comando do conquistador da Noruega, assim como os heris finlandeses da liberdade, sob comando do seu Marechal, protegem a Finlndia.18 Como assinalou o general de Infantaria Waldemar Erfurth, estas afirmaes de Hitler eram especialmente indesejadas pela administrao finlandesa, sobretudo pelo QG finlands. Criavam uma impresso incorrecta, como se entre os finlandeses e o Reich alemo existisse uma aliana militar e como se os finlandeses tambm tivessem entrado em guerra contra a Unio Sovitica em 22 de Junho de 1941. Como o estado de guerra entre a Finlndia e a Unio Sovitica s entrou em vigor, de acordo com o direito internacional, a 26 de Junho, as afirmaes de Hitler antecipavam os acontecimentos e comprometiam a poltica finlandesa.19
Idem, ibidem, p. 161 e seg. e 166. [Idem, ibidem, p. 187. (N. Ed.)] I. B. Bershin, Geschichte der UdSSR 1917-1970 (Histria da URSS 1917-1970), Moscovo 1966/Berlim 1971, p. 491.
17 16

Citado de acordo com Erfurth, Siehe Waldemar Erfurth: Der Finnische Krieg 1941-1944. 2. berarbeitete Auflage 1977. Wiesbaden und Mnchen, 1950, p. 196. 19 Idem, ibidem.

18

Erfurth encontrou assim uma declarao salomnica para a sensibilidade do Governo finlands. Ele prprio expe at ao absurdo, no 1. captulo do seu livro, esta tentativa de justificar a poltica agressiva do Governo finlands. Mas, no 5. captulo, esquece-se do que escrevera antes a este propsito. No 1. captulo, Erfurth escreve que, em Maro de 1940, o Governo finlands procurou uma aproximao Alemanha.20 A 22 de Setembro de 1940 foi assinado um acordo germano-finlands sobre a passagem de tropas alems pelo Norte da Finlndia, atravs do qual o abastecimento das tropas alems no Norte da Noruega ficou muito facilitado.21 Erfurth assegura-nos que a desconfiana em relao Unio Sovitica () [obrigou] a uma aproximao Alemanha.22 Porm os vrios contactos entre as administraes finlandesas e alems, na primeira metade de 1941, foram feitos sem excepo por iniciativa alem.23 Como assim? Ento no foi o Governo finlands quem procurou uma aproximao Alemanha em 1940? Entre o final de Janeiro e o incio de Fevereiro de 1941, o general Heinrichs, chefe do Estado-Maior finlands, visitou Berlim e Zossen. Seguiu-se em Fevereiro/Maro de 1941 uma primeira visita Finlndia do coronel alemo Buschenhagen, chefe do Comando Supremo do Exrcito da Noruega. De acordo com informaes do coronel Buschenhagen, o objectivo da visita foi iniciar contactos com o Estado-Maior General finlands para coordenar operaes conjuntas no caso de uma guerra germano-sovitica. Buschenhagn interessou-se especialmente pelas condies do terreno no Norte da Finlndia. A 25 e 26 de Maio de 1941 quatro semanas antes do assalto Unio Sovitica! seguiram-se conversaes entre oficiais alemes e finlandeses em Salzburgo e Berlim. Nas suas declaraes em Salzburgo, o general Jodl explicou que, no caso de uma provvel guerra germano-russa, os alemes avanariam atravs da regio Norte da Finlndia na direco da regio de Murman-Bahn. Uma outra visita do coronel Buschenhagen a Helsnquia teve lugar no incio de Junho.24 Segundo Erfurth, os finlandeses ter-se-iam comprometido nas conversaes com os representantes do Estado-Maior alemo. A 13 de Junho de 1941 nove dias antes do assalto Unio Sovitica! o general Erfurth, comandante do Estado-Maior de ligao Norte, aterrou no aeroporto de Malmi, perto de Helsnquia, e assumiu as suas funes no QG finlands. Atravs das () sugestes do Comando Supremo da Wehrmacht, transmitidas pelo general Erfurth, no que diz respeito concentrao do exrcito finlands, o plano de operaes finlands foi influenciado de certo modo pelo lado alemo. A 15 de Junho sete dias antes do assalto Unio Sovitica! o major-general von Falkenhorst e parte do Comando do Exrcito da Noruega reuniram-se em Rovaniemi, passando Falkenhorst a assumir o comando das tropas alems e finlandesas.25 A 17 de Junho cinco dias antes do assalto Unio Sovitica! vedetas rpidas e lana-minas, sob o comando do capito Bllow, entraram nos portos finlandeses da costa
20 21

Idem, ibidem, p. 21. Idem, ibidem, p. 21 e seg. 22 Idem, ibidem, p. 26. 23 Idem, ibidem. 24 Idem, ibidem, p. 26 e 27 e 34. 25 Idem, ibidem.

10

sul e assumiram a defesa no Golfo da Finlndia contra a frota russa do Mar Bltico estacionada em Kronstadt.26 No mesmo dia, o presidente finlands deu instrues para notificar os reservistas do alistamento, sem no entanto declarar publicamente a mobilizao geral.27 Mais ou menos mesma hora em que Hitler fazia o apelo atrs referido, tropas do Comando Supremo do Exrcito da Noruega marchavam de Kirkenes para a regio de Petsamo. Sem conhecimento e acordo do Governo finlands?... Navios de guerra finlandeses e alemes comearam a bloquear o Golfo da Finlndia no lado oriental. Sem conhecimento e acordo do Governo finlands?... Avies alemes bombardearam a base naval sovitica Hanko. Tudo isto sem conhecimento do Comando Supremo finlands?... Como relatou o almirante N.G. Kuznetsov, Comissrio do Povo e Comandante Supremo da Marinha de Guerra, em 19 de Junho, a Frota do Bltico passou ao nvel 2 de prontido operacional, prevenindo eventuais surpresas.28 Antes de 22 de Junho, avies de guerra alemes sobrevoaram a regio polar e o Golfo da Finlndia. Kuznetsov deu ordens para disparar sobre os avies que violassem o espao areo sovitico, e isso valeulhe uma repreenso de Stline.29 A embaixada alem tinha-se queixado de que avies pacficos, que faziam observaes meteorolgicas, tinham sido atacados.30 Stline queria evitar tudo o que pudesse servir de pretexto aos fascistas alemes para uma guerra contra a URSS. Poucas horas antes do assalto, o comandante da Frota do Norte, general Golovko, informou telefonicamente Kuznetsov que do territrio finlands partiam avies alemes na direco do Plo Norte. Kuznetsov ordenou: Abra fogo sobre os avies que violem o nosso espao areo.31 A 22 de Junho as foras armadas soviticas ripostaram. Avies soviticos atacaram couraados finlandeses e algumas fortificaes nos recifes de Turku, assim como barcos costeiros a Sudoeste de Porvo. Na manh de 22 de Junho, a artilharia sovitica disparou sobre territrio finlands e noite a infantaria abriu fogo, o que descrito por Erfurth como violaes de fronteira, que tambm se repetiram nos dias seguintes. E s ento, a 26 de Junho, o Governo finlands, alegadamente provocado pelos russos, declarou guerra Unio Sovitica.32 Seguindo a argumentao de Erfurth, as tropas soviticas s poderiam ter ripostado depois de 26 de Junho na melhor das hipteses! j que s a partir deste momento a Finlndia entrou em guerra com a URSS de acordo com o direito internacional. Este gnero de histria objectiva liquida-se a si prprio. O Governo branco reaccionrio finlands era desde o incio aliado de Hitler. E comprometeu-se de mote prprio. As tropas do Comando Supremo do Exrcito Noruegus, juntamente com as tropas finlandesas, sob a direco do general von Falkenhorst, iniciaram a ofensiva a partir da
26 27

Idem, ibidem, p. 35. Idem, ibidem. 28 Ver N. G. Kusnezov, Am Vorabend (Na Vspera), Moscovo 1969, Berlim 1984, 3 ed., p. 338. 29 Idem, ibidem, p. 229. 30 Idem, ibidem, p. 230. 31 Idem, ibidem, p. 344. 32 Erfurth, op. cit., p. 38.

11

regio Petsamo (actual Petchenskaia oblast) na direco de Murmansk e Murman-Bahn, a 29 de Junho.33 Pergunta-se: sem preparao e planeamento conjunto com o Comando Supremo finlands? Para documentar com toda a clareza as estreitas relaes entre os finlandeses brancos e os fascistas alemes recordamos aqui, com algum pormenor, um acontecimento em si insignificante. Mannerheim comemorou o seu 75. aniversrio a 4 de Junho de 1942, o que deve ter sido um grande acontecimento para o povo finlands. A festa foi organizada pelo presidente Ryti na margem sul do lago Saimaa. Os generais Dietl e Stumpff estavam entre os convidados vindos de longe. Finalmente aterraram dois avies Dornier vindos da Alemanha; traziam Adolf Hitler. Hitler, que tinha grande interesse pessoal em Mannerheim e admirava o herico povo finlands, tinha decidido manifestar pessoalmente ao heri finlands os seus parabns e os do povo alemo. Foi um acontecimento brilhante e satisfatrio para todos os participantes. Hitler, que no tinha pensado em fazer um discurso mesa, acabou por se levantar e fez um discurso bem aceite por todos os ouvintes, com admirvel capacidade de compreenso daquele para ele desconhecido crculo, no qual elogiou a participao finlandesa na guerra do Inverno e na presente guerra, e lamentou que a Alemanha no tenha podido ajudar logo o povo finlands na guerra do Inverno. Entre os participantes da festa dominava a satisfao geral () sobre o bom decorrer do dia. Enquanto a imprensa finlandesa comentou positivamente a visita de Hitler, na Amrica esta visita foi muito pouco apreciada. O embaixador Procope relatou que o Departamento de Estado lhe tinha dado a entender que a Finlndia no podia voltar a permitir-se uma festa destas. A 27 de Junho, Mannerheim retribuiu a visita de Hitler. Hitler enviou-lhe o seu avio privado com o seu chefe ajudante da Wehrmacht, general Schmundt, para o ir buscar a Helsnquia. Foi recebido na Wolfsschanze.34 Mannerheim participou na reunio diria sobre a situao geral, com o Fhrer. tarde, o major-general Halder, chefe do Alto Comando do Exrcito recebeu Mannerheim. A noite passou-a como convidado do Marechal do Reich na casa de caa do Reich no corao da charneca de Rominter. Regressou a 28 de Junho, de novo no avio de Hitler.35 Este relatrio, na linguagem do III Reich, no necessita de mais comentrios. suficientemente explcito para provar as relaes pessoais da reaco branca finlandesa com a clique dirigente fascista. Naturalmente que Hitler tambm tinha objectivos polticos ao visitar a Mannerheim. Os servios secretos alemes no desconheciam que a guerra era impopular no seio do

Idem, ibidem, p. 47. [Wolfsschanze, Toca do Lobo, era o nome de cdigo de um dos maiores QG de Hitler, durante a II Guerra Mundial. Encontrava-se perto de Rastenburg, Prssia Oriental, hoje Polnia. Foi construdo em 1941 para a ofensiva alem contra a URSS (operao Barbarossa). Possua cerca de 80 edifcios camuflados, dos quais 50 eram bunkers, estava rodeado de campos minados e arame farpado e escondido dentro de um bosque fechado. Tinha sua prpria central elctrica e recebia mantimentos de uma base area prxima. Foi abandonado pelos nazis em Novembro de 1944, quando o Exrcito Vermelho alcanou a fronteira da Prssia. (NT)] 35 Idem, ibidem, pp. 202-205.
34

33

12

povo finlands. Espalhava-se a convico no povo de que era tempo de encontrar uma sada para a guerra. E tudo sobre a pr-histria dos combates na Frente da Carlia em 1944.

*** Havia j cerca de trs anos que as tropas finlandesas e alems se encontravam num gnero de guerra de trincheiras frente s foras armadas soviticas na regio de Leningrado e na Carlia. As tropas finlandesas e alems conseguiram xitos iniciais e ocuparam Alakurttii, Kestenga e Petrozavodsk. Aproximaram-se de Murmansk, mas no conseguiram ocupar a cidade. Em algumas seces conseguiram atingir Murman-Bahn, que liga Leningrado a Murmansk. No Sul chegaram a Svir, mas no conseguiram atravess-lo. A frente, desde o Golfo da Finlndia at ao Mar de Barents tinha quase 1600 km. No havia outra frente to extensa.36 O plano inicial preparado por Meretskov, em Fevereiro de 1944, previa uma ofensiva contra 0 20. Exrcito de Montanha alemo, o Exrcito da Lapnia no Extremo Norte. O ataque principal devia desenrolar-se na direco de Kandalakcha, e previa-se um ataque secundrio na regio de Murmansk. O QG aprovou o plano a 28 de Fevereiro e tambm autorizou a requisio de meios de reforo suplementares das reservas do QG. Este plano tinha por trs razes polticas. J no Outono de 1942, ainda antes da batalha de Stalingrado, o sentimento antiguerra alastrava no povo. A guerra dos finlandeses brancos no era popular, mesmo em camadas da burguesia. No seio da classe dominante aumentavam as dvidas sobre uma vitria da Alemanha fascista, caso a coligao anti-hitleriana se mantivesse estvel. Mesmo a imprensa censurada questionava-se se no seria tempo para procurar uma sada para a guerra. Em 1944, o Governo finlands estava cada vez mais sob presso do sentimento antiguerra. Em trs anos de guerra tinha havido mais de 37 mil mortos. Uma perda amarga para um povo de trs milhes! Cada ms de guerra custava Finlndia dois mil milhes de coroas finlandesas. As deseres aumentavam nas foras armadas. Os xitos do Exrcito Vermelho perto de Leningrado e Novgorod, no Inverno de 1944, desencadearam tambm um processo de reflexo entre os polticos finlandeses. Como poderiam sair desta guerra? No Parlamento finlands formara-se uma poderosa oposio antiguerra contra o Governo reaccionrio, que j no se podia ignorar ou reprimir.37 O ministro dos Negcios Estrangeiros afirmou a 1 de Fevereiro: Caso no se consiga manter Narva, h uma nova situao para a Finlndia.38 Oficiais finlandeses falavam abertamente entre eles sobre uma paz separada com a URSS. Inicialmente, os crculos dominantes haviam procurado uma sada para a guerra atravs de contactos com os EUA e a Gr-Bretanha. Os EUA no estavam em guerra com a Finlndia, ao contrrio da GrBretanha. S a 16 de Fevereiro, depois dos referidos xitos do Exrcito Vermelho perto de Leningrado e Novgorod, o Governo finlands encarregou o conhecido poltico
36 37

Ge. II. Wkrieg (Histria da II Guerra Mundial), Vol. 8, op. cit., p. 58; Merezkov, op. cit., p. 320. Noskov, op. cit., p. 262 e seg. 38 Erfurth, op. cit., p 164.

13

democrtico-burgus, Juho Kusti Paasikivi, que no estava comprometido com a poltica de guerra antipopular do Governo finlands branco, de se informar junto da embaixadora sovitica na Sucia, a Sra. A. M. Kollontai, sobre as condies soviticas para o cessar dos combates e a sada da Finlndia da guerra. Aqui podemos concordar com o que Erfurth escreveu: O nome Paasikivi significava, claramente, para todos os finlandeses um programa; nomeadamente a unificao da Finlndia com a Unio Sovitica. Apesar de ser um conservador (Partido Nacional Conservador), Paasikivi defendeu sempre a cooperao da Finlndia com a Unio Sovitica. Ele era a personalidade reconhecida para reatar as relaes entre a Finlndia e a Unio Sovitica.39 A 19 de Fevereiro, o Governo sovitico comunicou as condies: Corte de relaes com a Alemanha; internamento das tropas e navios alemes estacionados na Finlndia; restabelecimento do Acordo sovieto-finlands de 1940; retirada das tropas finlandesas para as fronteiras a definidas; libertao dos prisioneiros de guerra soviticos e aliados e civis.40 Outras questes como a desmobilizao das foras armadas finlandesas, reparaes Unio Sovitica dos prejuzos da guerra ou a regio de Petsamo, deviam ser adiadas para posteriores negociaes em Moscovo.41 Churchill, que de acordo com a sua condio de aliado tinha sido informado pelo Governo sovitico sobre este assunto, felicitou Stline, na sua mensagem de 21 Maro, pela forma excepcionalmente equilibrada como tratou com os finlandeses.42 Em 1940, a conversa tinha sido outra! Estas foram as razes polticas da deciso do QG de dirigir o ataque principal contra os alemes do exrcito da Lapnia, e de no atacar as tropas finlandesas em Svir e na retaguarda entre os Lagos Ladoga e Onega, facilitando assim a sada dos finlandeses da guerra. Isto poupava baixas soviticas e permitia dirigir foras para outras frentes e encurtar a durao da guerra. As operaes militares, portanto, tambm foram aqui subordinadas s exigncias polticas. A 27 e 29 de Maro realizaram-se conversaes sovieto-finlandesas em Moscovo. Sob forte presso alem, nomeadamente de Hitler e Ribbentrop, o Parlamento finlands recusou, a 12 de Abril, por razes tcnicas, as condies de armistcio do Governo sovitico. Em consequncia, o QG alterou o objectivo estratgico na Frente da Carlia. O ataque principal no era agora no Norte contra os alemes do Exrcito da Lapnia, mas sim no Sul, em Svir e no Lago Ladoga, contra as foras armadas finlandesas para obrigar o Governo finlands a sair da guerra. Assim, a 30 de Maio, Meretskov foi chamado a Moscovo ao QG. Num curto espao de tempo tinha de ser elaborado um novo plano para derrotar as tropas finlandesas no Sul. Mas no podiam ser retiradas foras da zona Norte. Chtemenko relata uma conversa que teve com Stline em que este sublinha que em caso algum se pode enfraquecer a zona Norte da Frente da Carlia contra o 20. exrcito alemo da Lapnia. necessrio manter a nossas tropas em total prontido para um ataque imediato, sem dar ao inimigo a possibilidade de manobrar parte das foras para Sul. Agora, na actual fase da guerra, o Comando Supremo sovitico pode
39

Idem, ibidem, p. 168 e seg. Ge. II. Wkrieg (Histria da II Guerra Mundial), Vol. 8, p. 539. 41 Idem, ibidem. Ver tambm Noskov, op. cit., p. 263. 42 Briefwechsel (Correspondncia), op. cit., p. 263.
40

14

permitir-se uma tal reserva de foras. Estamos em condies de acumular por outras vias tropas e os meios materiais necessrios para o xito da operao planeada contra os finlandeses, tanto mais que a ausncia de estradas nas regies do Norte torna qualquer manobra uma operao difcil. Para alm disso, o terreno intransitvel nas latitudes Norte dificulta qualquer manobra. Acresce que os finlandeses j no so o que eram antes: esto quebrados em todos os sentidos e querem a paz.43 Stline repetiu estas instrues a Meretskov, ordenando-lhe que em caso algum deveria enfraquecer as foras posicionadas contra as tropas alems, lembrando que podem ser necessrias em qualquer momento para destruir o inimigo.44 Meretskov no ficou completamente satisfeito com a conversa com Stline. Baseando-se nos dados dos servios de informao sobre as foras inimigas, mostrou as dificuldades que as suas tropas tinham de ultrapassar, usando um mapa de relevo do istmo entre o lago Ladoga e o lago Onega. Stline, assim pensava Meretskov, no gostava que lhe dissessem como o inimigo iria agir. Quem o poderia prever com exactido? E, vendo nas palavras de Meretskov uma tentativa de obter reservas adicionais, recusou-as. Depois, em face de um segundo relatrio dos colaboradores do QG, Stline reconsiderou a sua deciso e autorizou o envio das reservas requeridas.45 Estas divergncias no eram raras no QG. Cada comandante da frente procurava obter reservas suplementares do QG. Mas Stline tinha de ter sob controlo todas as frentes, dos Balcs at regio polar, principalmente na direco do ataque principal. Um comandante da frente da Carlia no podia saber o que o comandante na Romnia ou nos Crpatos precisava. A Frente da Carlia sempre teve poucas foras e meios. Por isso era obrigada a arranjar-se com o que tinha, pedindo com frequncia ajuda ao QG. O Comandante Supremo chamava a esta frente o eterno pedinte. Compreendia as suas condies de combate, compadecia-se, mas no cedia mais tropas, pensando permanentemente nas direces principais da guerra.46 A 9 de Junho, Stline comunicou a Meretskov que a Frente de Leningrado devia romper a linha de defesa finlandesa no istmo da Carlia, e necessitava do seu apoio. A Frente da Carlia tinha de derrotar rapidamente o adversrio em Svir-Sortavala. A operao devia estar pronta em dez dias e a sua preparao decorria no QG com a participao de A. M. Vassilivski, G.K. Jkov e A. I. Antnov. Houve de novo discusses sobre os reforos.47 As novas exigncias de Meretskov no eram infundadas. Os finlandeses possuam poderosas foras nas faixas de ataque, quer na Frente de Leningrado e no istmo da Carlia, quer tambm na Frente da Carlia, em Svir, entre o lago Ladoga e o lago Onega: 15 divises e seis brigadas, cerca de 268 mil homens, 1930 canhes e lana-granadas, 110 tanques e cerca de 250 avies. Alm disso, os finlandeses tinham construdo fortificaes neste territrio de difcil acesso. O QG, levando em linha de conta estas dificuldades, concentrou importantes foras no istmo da Carlia e no Svir, regio dos lagos Ladoga e Onega, que eram superiores s dos

43

Schtemenko, op. cit., p. 339. [Ed. cit., p. 493. (N. Ed.)] Idem, ibidem. 45 Merezkov, op. cit., p. 327. [Ed. cit., p. 378. (N. Ed.)] 46 Schtemenko, op. cit. p. 328. [Ed. cit., p. 486. (N. Ed.)] [47 Meretskov, ed. cit., p. 379. (N. Ed.)]
44

15

finlandeses em 160 por cento nos efectivos, 330 por cento em canhes e lana-granadas, 320 por cento em tanques e artilharia mvel e 600 por cento em avies.48 Stline cedeu a Meretskov dois corpos suplementares de infantaria e uma diviso de artilharia. No que respeita ao apoio areo, o marechal da Fora Area Nvikov foi incumbido de fazer um ou dois bombardeamentos sobre as posies finlandesas. Meretskov insistiu na necessidade de mais um corpo de infantaria, mas Vassilivski e Jkov recusaram. Depois da sada destes ltimos, Stline convidou Meretskov para assistir salva de canhes em honra da Frente de Leningrado. Na despedida sussurrou-lhe: Vou conceder-lhe adicionalmente o corpo de infantaria que pediu.49 A seco mais difcil da Frente da Carlia era o rio Svir com 350 metros de largura e 8 a 11 metros de profundidade, onde estava instalado o complexo hidroelctrico Svir-3, com um paredo de 18 metros de espessura e um reservatrio de gua com 125 milhes de metros cbicos. Se os finlandeses abrissem as comportas, impediriam a travessia do Svir. Para prevenir tal eventualidade, Meretskov mandou destruir a barragem, pelo que teve de dar explicaes em Moscovo. Segundo Meretskov, que explicou a sua deciso pessoalmente a Stline, o Comandante Supremo no se interessava apenas pela essncia das questes, mas tambm entrava em pormenores, os quais talvez pudesse evitar.50 Na guerra no possvel planear todo o curso dos acontecimentos at ao fim () O importante traar o rumo geral das operaes, mas os pormenores concretos devem ser deixados aos comandantes subordinados, sem lhes coarctar antecipadamente a iniciativa. Na maioria dos casos, I.V. Stline procedia deste modo, s se desviando deste costume quando estava em causa consequncias polticas ou por consideraes econmicas, ou ainda quando a sua memria lhe dizia que j no passado se tinha confrontado com situaes semelhantes. Com isto no quero dizer que concordei sempre com a forma como I.V. Stline resolvia os assuntos, tanto mais que tive discusses, na medida em que tal me era possvel, dentro dos limites da subordinao, quer sobre pequenos quer sobre grandes problemas (). Era prprio de Stline voltar a chamar os comandantes-em-chefe das frentes a Moscovo, ao tomar conhecimento de alteraes parciais na operao planeada. Tais chamadas aconteciam com frequncia. Sempre que era possvel, Stline preferia falar pessoalmente com as pessoas. Afigura-se-me que ele fazia isto por trs razes. Em primeiro lugar porque no decurso de uma conversa pessoal era possvel inteirar-se melhor do assunto. Depois porque Stline gostava de testar as pessoas e formava opinio sobre elas em tais encontros. Por ltimo, Stline, quando queria, sabia aprender com os outros. Nos anos da guerra esta qualidade revelou-se com muita frequncia. Penso que os comandantes-em-chefe das frentes, os colaboradores do QG, do Estado-Maior General e outros militares ensinaram muito ao Comandante Supremo, no que toca aos problemas da guerra moderna. Correspondentemente, tambm eles aprenderam muito com ele, sobretudo em questes gerais de Estado, econmicas e polticas. Isto tambm me diz respeito. Considero que cada deslocao ao

48 49

Noskov, op. cit., p. 265. Ver tambm Schtemenko, op. cit., p. 342. Merezkov, op. cit., p. 329. [Ed. cit., p. 380. (N. Ed.)] 50 Idem, ibidem, p. 330. [Idem, ibidem, p. 381. (N. Ed.)]

16

QG me enriqueceu com algo e que cada encontro com dirigentes do partido e do Estado alargou o meu horizonte e foi para mim extremamente instrutivo e til.51 Em 10 de Junho, as foras da Frente de Leningrado iniciaram a sua ofensiva. Tinham uma superioridade decisiva perante os finlandeses. A correlao geral de foras a nosso favor na infantaria era de duas vezes, na artilharia e blindados quase de seis vezes e na aviao de trs vezes. Na faixa do 21. Exrcito, que infligiria o ataque principal, foi concentrada a maior parte das tropas e meios tcnicos de combate existentes no istmo da Carlia. Para alm disso, nesta zona, participava ainda na ofensiva o 23. Exrcito. Nesta zona da ruptura, com uma largura de 12,5 quilmetros, a correlao de foras era ainda mais impressionante, em particular, no que respeita artilharia.52 A ofensiva teve resultados significativos. Pelas 19 horas de 20 de Junho, Viborg foi libertada. A 18 de Junho, quando a ofensiva no istmo da Carlia decorria positivamente, Stline notou que se aproximava o momento da ofensiva das tropas de Meretskov. E encarregou Antnov de recordar uma vez mais ao Conselho Militar da Frente da Carlia a necessidade de conservar intactas as foras e meios contra o exrcito alemo da Lapnia. Antnov enviou o seguinte telegrama para a Frente da Carlia: O Comandante Supremo ordenou que vos recordasse a sua exigncia de no enfraquecer a ala direita e o centro da Frente e no retirar da sem autorizao do QG quaisquer foras e meios adicionais, salvo as deslocaes anteriormente autorizadas pelo QG.53 Stline seguia mentalmente todo o conjunto das operaes: O deslocamento das foras inimigas para o istmo da Carlia, e o consequente enfraquecimento das tropas finlandesas na Frente da Carlia, o avano desta ltima para os flancos do grupo principal dos finlandeses, e as operaes daqui resultantes para a derrota final do exrcito finlands e, de seguida, das tropas fascistas alems, que ficariam numa situao de quase isolamento.54 Seria incompleto no referir o papel da marinha sovitica nas operaes no istmo da Carlia e o interesse de Stline pelas questes martimas. Durante o planeamento das operaes nas frentes de Leningrado e da Carlia, Stline informou-se minuciosamente sobre as possibilidades da esquadra do Bltico e das esquadrilhas do Ladoga e do Onega participarem nos combates. Com este objectivo, em Maro de 1944, chamou o almirante Trbuts, comandante da esquadra do Bltico, ao QG em Moscovo. Stline ouviu atentamente, como era seu hbito, as explicaes do almirante Trbuts. A sua questo: que apoio podia dar a esquadra do Bltico s operaes no istmo da Carlia? A esquadrilha vermelha do Bltico tinha estado trs anos cercada em Kronstadt. S pde participar na defesa de Leningrado utilizando a sua artilharia e colocando uma diviso de marinheiros como infantaria da Marinha na frente em terra. Por vezes, um submarino conseguia romper a barragem de minas na sada ocidental do Golfo da Finlndia.

51

Idem, ibidem, p. 330 e seg. [Idem, ibidem, p. 382. (N. Ed.)] Schtemenko, op. cit., p. 341. [Ed. cit., p. 494. (N. Ed.)] 53 Idem, ibidem, p. 341 e seg. [Idem, ibidem, p. 495. (N. Ed.)] 54 Idem, ibidem, p. 342. [Idem, ibidem, p. 495. (N. Ed.)]
52

17

Agora os marinheiros tm a possibilidade de mostrar o que valem, dizia Stline referindo-se esquadra do Bltico. Terminara o tempo em que estavam cercados no Golfo da Finlndia. Na mesma altura comearam os preparativos para as ofensivas em Novgorod e Narva, para a libertao das repblicas soviticas blticas. Estas operaes deviam ser apoiadas pela esquadrilha do Bltico. Mas para j tratava-se da operao de Viborg. Stline interessou-se principalmente pela artilharia naval, o seu alcance e calibre, assim como pelas possibilidades de transporte de tropas e desembarque nas costas. Avisou para se no colocar desnecessariamente navios em perigo.55 Deviam ser utilizados principalmente hidroavies. artilharia naval era atribudo um importante papel no rompimento da linha de defesa finlandesa extremamente fortificada. O termo artilharia naval aqui usado em sentido amplo. Isto porque durante o cerco de Leningrado foi desmontada a artilharia pesada dos navios e utilizada como artilharia terrestre, em parte para a defesa dos caminhos-de-ferro. De acordo com o comandante da esquadra do Bltico, a artilharia naval foi dividida em quatro grupos: 1) artilharia dos caminhos-de-ferro, 2) artilharia dos fortes e navios fundeados em Kronstadt, 3) artilharia do polgono militar da marinha, 4) artilharia dos navios da esquadra.56 Havia artilharia pesada com munies de 120 a 406 milmetros de calibre. Dos 240 canhes utilizados em Viborg, metade pertencia artilharia da marinha, que disparou um total de 17 mil projcteis de grande calibre sobre as posies finlandesas.57 A esquadra do Bltico desempenhou ainda um papel importante na preparao da operao de Viborg, transportando as tropas do 21. exrcito da reserva do QG, de Oranienbaum para Lissi Noss, para integrarem a Frente de Leningrado.58 Na baa de Viborg, uma vedeta sovitica afundou um submarino alemo em guas pouco profundas, que pde depois ser iado. A bordo deste submarino encontravam-se os novos torpedos Zaunknig,59 autodirigidos atravs de dispositivos acsticos, que haviam sido introduzidos em 1944. Churchill pediu a Stline autorizao para que especialistas britnicos visitassem o submarino alemo. Stline autorizou a visita depois de consultar o almirante Kuznetsov, Comissrio do Povo e comandante supremo da Marinha de Guerra, que no lhe disse no ver nenhuma razo para recusar o pedido. Os britnicos agradeceram calorosamente a visita em particular pelas informaes preciosas sobre os torpedos acsticos alemes. Isto alarmou Stline: No teremos cedido um segredo demasiado valioso? () Stline recordou que os aliados no demonstravam nenhuma vontade de partilhar os seus segredos militares connosco. () Trbuts e eu ficmos preocupados.60

N. G. Kusnezov, Auf Siegeskurs (A Caminho da Vitria), Moscovo 1975, Berlim, 1979, p. 128. [Cotejado com o original russo, , , . , Moscovo, 2000., p. 400. (N. Ed.)] 56 Idem, ibidem, p. 132. [Idem, ibidem, p. 404. (N. Ed.)] 57 Idem, ibidem, pp.132 e 133. [Idem, ibidem, 404 e 405. (N. Ed.)] 58 Idem, ibidem. [Idem, ibidem, p. 404. (N. Ed.)] 59 [Zaunknig era o nome de cdigo dos torpedos da marinha alem dirigidos acusticamente, tambm conhecidos por G7es. O nome de cdigo dos aliados para este torpedo era GNAT (German Navy Acoustic Torpedo). (NT)] 60 Idem, ibidem, p. 136. [Idem, ibidem, p. 408. (N. Ed.)]

55

18

Esta dvida parece legtima: ser que os almirantes soviticos no examinaram antes este torpedo especial? A 21 de Junho, pelas 11.45 horas, a Frente da Carlia iniciou a sua ofensiva com forte fogo de artilharia e ataques areos s fortificaes finlandesas. Pelo incio da tarde iniciou-se a conquista do Svir. A 24 de Junho, as tropas soviticas tinham forado o Svir em todo o seu comprimento. A esquadrilha de Ladoga desempenhou um papel importante na operao no istmo entre os lagos Ladoga e Onega. Os russos bateram-se no lago de Ladoga () tctica e estrategicamente muito bem, escreveu o historiador suo Jrg Meister. Em 1944, o desembarque russo em Tuulos foi feito com meios superiores.61 A 28 de Junho, o exrcito de Meretskov libertou Petrozavodsk. No final de Junho, Murman-Bahn estava completamente limpo de inimigos, o canal Mar Branco-Mar Bltico era de novo completamente navegvel.62 As tropas da Frente de Leningrado ameaavam a regio de Viborg, as da Frente da Carlia, com a passagem do meridiano 34, aproximavam-se da fronteira sovietofinlandesa. A 21 de Julho, o 32. exrcito da Frente da Carlia alcanou a fronteira. Nos trs anos de guerra, os finlandeses tinham sofrido baixas irreparveis. Os diferentes dados existentes coincidem no essencial. Segundo Meretskov, os finlandeses perderam 50 mil soldados e oficiais s durante ms e meio de combates no istmo OnegaLadoga.63 Em geral no se diferencia o nmero de mortos e feridos. No istmo da Carlia (Frente de Leningrado), segundo Noskov, houve 44 mil mortos e feridos. De acordo com Noskov, o total de baixas finlandesas na II Guerra Mundial foi de cerca de 90 mil homens.64 Erfurth diz que as baixas finlandesas no istmo da Carlia, desde o incio da ofensiva sovitica a 9 de Junho, foram de 18 mil homens, num total de 32 mil, somando as baixas no istmo Ladoga-Onega. At 18 de Julho, as baixas totais finlandesas em ambas as frentes atingiam 44 mil homens, dos quais 6500 mortos.65 A 25 de Agosto, o Governo finlands solicitou um armistcio. A 4 de Setembro, os finlandeses cessaram o fogo, o que foi seguido pelas tropas soviticas no dia 5. A 19 de Setembro seguiu-se a assinatura do armistcio. A Finlndia tinha sado da guerra. Depois dos combates, Meretskov teve a possibilidade de investigar as fortificaes de defesa finlandesas na regio de Olonez. A linha de defesa, com uma extenso de 30 quilmetros, dispunha aqui em cada quilmetro de 30 metralhadoras e lana-granadas, 70 alvolos para atiradores, dez bunkers e sete campnulas blindadas antitanque. Para alm disso havia trincheiras para a infantaria com refgios esfricos em beto armado e at dez construes de combate em beto armado nas direces principais. Para construir e manter uma tal defesa () o pas tinha de dispor de um importante potencial econmico-militar. Mas a Finlndia no o tinha. () A construo realizou-se com ajuda estrangeira (essencialmente alem, claro). () Esforcei-me por compreender em que se baseavam as expectativas dos finlandeses. As suas tropas eram insuficientes. No dispunham de quantidade suficiente de avies, tanques, artilharia.

Jrg Meister, Der Seekrieg in den osteuropischen Gewssern 1941-1945 (A Guerra Naval nas guas do Leste Europeu 1941-1945), Munique, 1958, p. 201. 62 Sobre o desenrolar dos combates, ver Merezkov, op. cit., pp. 331-334. 63 Idem, ibidem, p. 336. [Idem, ibidem, pp. 389-390. (N. Ed.)] 64 Noskov, op. cit., p. 269. 65 Erfurth, op. cit., pp. 247, 251 e 252.

61

19

No ter este pequeno pas colocado sobre os seus ombros um fardo demasiado pesado, mesmo do ponto de vista puramente militar?66 O Governo branco colocara o povo finlands disposio do imperialismo fascista alemo para a realizao de uma tarefa histrica impossvel, na vaga esperana de construir a Grande Finlndia, com a anexao da pennsula de Kola, rica em matriasprimas. Seria tambm o povo tambm a pagar a factura da camada superior mais reaccionria da classe dominante finlandesa. A guerra contra a Finlndia tinha terminado, mas no a guerra contra o exrcito alemo da Lapnia na regio polar, que, de acordo com o armistcio, devia deixar a Finlndia at 15 de Junho. No o fez. Os combates continuaram com impiedosa dureza do lado sovitico com o objectivo de impedir a retirada do Exrcito da Lapnia, com o seu material de guerra, para a Noruega, de onde podia continuar a guerra contra a URSS. Na sua retirada, o Exrcito da Lapnia organizou evacuaes coercivas de cidados finlandeses, fez refns, destruiu cidades e aldeias. Como se ver, tambm foram destrudas pelos fascistas Petsamo e a cidade norueguesa de Kirkenes. O prprio Erfurth no podia negar estas aces vis, mesmo que tenha procurado, da forma conhecida, legitimar os generais fascistas, considerando estes actos como exigncias militares.

A operao de Petsamo-Kirkenes No dirio do almirante Golovko, comandante da esquadra do Mar do Norte, na entrada de 15 de Setembro de 1944, l-se que havia sido interceptado uma ordem na qual o comandante da 2. Diviso de Infantaria de Montanha sublinha a necessidade de manter a actual a linha e o interesse vital da Alemanha no minrio de nquel da regio de Petsamo. Alm disso cita uma ordem de Hitler para manter as posies no Norte da Finlndia, custe o que custar, em particular na regio de explorao de nquel (Kolosioki).67 Segundo o general Meretskov, no se conheciam as intenes do comando alemo depois do fim dos combates no Sul da Finlndia. Mas supunha-se que mais cedo ou mais tarde seria forado a retirar as suas tropas do Norte do pas. A simples retirada permitiria a sua participao noutras frentes, o que tinha de ser evitado. As suposies soviticas confirmaram-se quando o comando alemo iniciou, em 7 de Setembro, a retirada do 36. Corpo do Exrcito. A Frente da Carlia reagiu de imediato e as suas tropas conseguiram, atravs de refinadas manobras colocar o inimigo sob ameaa de cerco e de destruio. Contudo, inesperadamente, recebeu a instruo do QG de no se envolver, em caso em algum, em combates duros com os as unidades inimigas em retirada e no esgotar as nossas tropas em longos desvios; a eliminao dos fascistas cabe efectuar no essencial pelo poder de fogo, ao longo do percurso da sua retirada. Meretskov no compreendeu o sentido desta nova directiva. Por isso telefonou para o QG para saber qual a razo da renncia ao cerco do 36. Corpo do Exrcito alemo. Responderam-lhe que devia conservar as suas foras para a libertao prioritria da regio de Petsamo. O Extremo Norte tinha uma enorme importncia para a Alemanha
Merezkov, op. cit., p. 337. [Ed. cit., pp. 389-390. (N. Ed.)] A. G. Golovko, Zwischen Spitzbergen und Tiksibucht (Entre Esvalbarda e a Baa de Tiksi), Moscovo, 1979, Berlim, 1986, p. 203. [Citaes cotejadas com o oriental russo . . , , 3. edio, Moscovo, 1984, pp. 228-229. (N. Ed.)]
67 66

20

devido s reservas de nquel e das importantes bases navais e areas a instaladas, onde estavam concentrados os submarinos e avies para procurariam impedir as ligaes martimas soviticas no mar de Barents. Como os alemes no davam sinais de retirar dessa regio, tinham de ser obrigados pela fora. Para cumprir essa tarefa era preciso concentrar tropas na regio polar. A perseguio do 36. Corpo do Exrcito alemo exigiria reservas necessrias na regio de Murmansk. O QG at admitia destinar parte das foras da Frente da Carlia para a direco Oeste.68 Este era o aspecto militar do problema militar. Mas ainda havia um outro poltico, sobre o qual o QG no podia, ou no considerou necessrio, informar as tropas. S passadas duas semanas, Meretskov soube da assinatura do armistcio em 19 de Setembro, cujas negociaes decorriam naquele perodo. Na nova situao, a permanncia de tropas alems no seu territrio era extremamente perigosa para o Governo finlands. Receando ser acusado pelo Governo sovitico de no cumprir as clusulas do acordo, o executivo de Helsnquia foi obrigado a expulsar pela fora os alemes. Este episdio bastante instrutivo no plano histrico. Mesmo na guerra h situaes em que a resoluo poltica de um problema se revela mais eficaz do que a soluo militar.69 No entanto, os fascistas alemes s concordaram em retirar as suas tropas at regio do Extremo Norte do Golfo de Btnia.70 O Governo finlands viu-se na necessidade de combater os antigos aliados. Na primeira semana de Outubro, os finlandeses conseguiram conquistar as cidades porturias de Kemi e Tornio no Golfo de Btnia e iniciaram o ataque a Rovaniemi, onde se encontrava o Estado-Maior do 20. Exrcito de Montanha, do general Rendulic, que destruiu a cidade e retirou para Petsamo.71 No final de Outubro, as tropas finlandesas tinham conseguido dividir as unidades alems em duas partes. Uma retirou para Noroeste, junto fronteira finlandesanorueguesa. A outra tomou posies junto ao lago Inari, controlando a via para Petsamo. As tropas alems ainda ocuparam a regio Kilpis-Jrvi durante seis meses, at que foram expulsas ou feitas prisioneiras pelos finlandeses. No que toca libertao de Petsamo, esta resultou das operaes conjuntas das tropas da Frente da Carlia e unidades da esquadra sovitica do Mar do Norte. A 29 de Setembro, Meretskov e o almirante Golovko concertaram o plano para derrotar os ainda poderosos restos do Exrcito da Lapnia na regio de Petsamo. A 7 de Outubro iniciou-se a ofensiva do lado terrestre e um dia mais tarde a partir do mar. de salientar a marcha de quatro dias do 126. Corpo de Infantaria, muito referida na histria militar internacional, atravessando a tundra, com todo o equipamento, canhes, lana-granadas e metralhadoras, transportados por cavalos e renas atravs de rios, pntanos e territrio montanhoso. Em completo silncio, surpreenderam as tropas alems do lado em que no era de esperar nenhum ataque. O j citado historiador suo Jrg Meister sublinha o papel da artilharia sovitica de costa na pennsula de Ribatchi, a qual desempenhou um papel importante durante toda a guerra. A partir de 1942 o fogo russo era excelente tambm durante a noite e

68 69

Merezkov, op. cit., p. 339 e seg. [Ed. cit., pp. 393-394. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 340. [Idem, ibidem, pp. 395. (N. Ed.)] 70 Idem, ibidem. [Idem, ibidem. (N. Ed.)] 71 Idem, ibidem, p. 341. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]

21

com nevoeiro.72 As lanchas rpidas e os torpedeiros soviticos distinguiram-se na operao de Petsamo pelo bem sucedido transbordo de tropas e pela conquista de Linachamari, o porto de Petsamo. A 15 de Outubro, as tropas da Frente da Carlia e unidades da esquadra do Mar do Norte libertaram Petsamo, e, a 25 de Outubro, durante a perseguio das tropas alems em territrio noruegus, a cidade de Kirkenes.73 A 29 de Outubro, Meretskov informou telefonicamente Stline de que o Conselho Militar da Frente da Carlia tinha decidido na vspera dar como concluda a operao: os objectivos colocados Frente da Carlia e Frota do Norte foram integralmente cumpridos, os agressores fascistas liquidados e expulsos do Norte sovitico. Para alm disso, fora prestada ajuda libertao da Noruega. Stline concordou com a deciso e ordenou que as tropas da Frente da Carlia no avanassem mais em territrio noruegus. At receber instrues para a utilizao das tropas da frente, proteja as direces principais nos limites alcanados e constitua fortes reservas, e desloque-se pessoalmente ao QG.74 O Governo noruegus comunicou ao Governo sovitico, atravs da sua misso militar em Moscovo, que ficaria reconhecido se o Exrcito Vermelho apoiasse a administrao local e as foras do movimento de resistncia noruegus. A entrada do Exrcito Vermelho na Noruega tinha criado as condies propcias para uma aco conjunta com os destacamentos especiais, formados pelo Governo noruegus em territrio de outros pases, com vista libertao do pas. Todavia, o transporte das tropas norueguesas para o Norte atrasou-se, e o trabalho inicial de organizao das foras norueguesas no territrio libertado pela Frente da Carlia recaiu sobre o 14. Exrcito sovitico. Esta cooperao do comando do 14. Exrcito com a administrao norueguesa e o movimento de resistncia estava legalmente enquadrada no acordo entre o Governo noruegus e os governos da URSS, dos EUA e da Gr-Bretanha, de 17 de Maio de 1944, e no apelo do rei noruegus, Haakon VII, ao povo finlands. Mas as dificuldades em constituir destacamentos militares no Norte da Noruega eram grandes: As pessoas viviam aqui em aldeias ou quintas, distantes entre si at 100 quilmetros, no havia caminhos, transportes ou comunicaes. A situao alimentar no podia ser pior. Faltava o equipamento necessrio e o calado era totalmente inexistente. Ningum na populao tinha recebido instruo militar e era impossvel constituir um comando.75 Acresce que os fascistas, na sua retirada, tinham destrudo Kirkenes e a pequena localidade de Neiden. O 14. Exrcito ajudou a populao com os seus meios, que tambm no eram abundantes. Partilhou as suas reservas alimentares, ajudou na construo de uma base hospitalar e no combate s doenas infecciosas, na instalao de redes de comunicao e na recuperao de instalaes produtivas. Os membros da resistncia receberam equipamentos e automveis.76

Meister, op. cit., p. 185. 73 Sobre o desenrolar dos combates, ver Merezkov, op. cit., pp. 347-353; Golovko, op. cit., p. 205-221. 74 Merezkov, op. cit., p. 352. [Ed. cit., pp. 408-409. (N. Ed.)] 75 Schtemenko, op. cit., p. 360. [Ed. cit., pp. 505-506. (N. Ed.)] 76 Idem, ibidem. Ver tambm Noskov, op. cit., p. 291.

72

22

No seu discurso radiofnico de 26 de Outubro, o rei noruegus elogiou a actuao das tropas soviticas: Dispomos de inmeras provas da amizade e simpatia para com o nosso pas da parte do Governo e do povo da Rssia sovitica. Acompanhmos com admirao a luta herica e vitoriosa da Unio Sovitica contra o nosso inimigo comum. O dever de cada noruegus consiste em prestar o mximo apoio ao nosso aliado sovitico.77 Em Julho de 1945, o rei noruegus declarou: O povo noruegus seguiu com entusiasmo o herosmo, a coragem e os golpes poderosos que o Exrcito Vermelho infligiu aos alemes () A guerra foi ganha pelo Exrcito Vermelho na Frente Leste. Foi exactamente esta vitria que conduziu libertao do territrio noruegus no Norte pelo Exrcito Vermelho () O povo noruegus recebeu o Exrcito Vermelho como libertador.78 A este propsito, o ministro da Justia noruegus enviou um telegrama a Meretskov: Na qualidade de membro do Governo noruegus sinto o desejo, senhor marechal, de vos manifestar, a vs como comandante desta Frente, a minha sincera gratido.79 O Governo noruegus condecorou Meretskov com a Ordem do Santo Olavo.80 A 31 de Outubro, o Presidium do Soviete Supremo nomeou Meretskov como marechal da Unio Sovitica. Em Setembro de 1945, as tropas soviticas retiraram do Norte da Noruega. O jornal noruegus Aftenposten escreveu: Os russos foram os primeiros a chegar e so tambm os primeiros a partir. Os noruegueses nunca esquecero o que os russos fizeram por eles e pela causa comum da vitria sobre o inimigo.81

77

Merezkov, op. cit., p. 352. [Ed. cit., pp. 410. (N. Ed.)] Pravda, 5 de Julho de 1945. Citado segundo Noskov, op. cit., p. 291. 79 Merezkov, op. cit., p. 352. [Ed. cit., pp. 410. (N. Ed.)] 80 Idem, ibidem, p. 353. [Idem, Ibidem. (N. Ed.)] 81 Citado segundo Noskov, op. cit., p. 291.
78

23

ndice de nomes (acrescentado pela edio portuguesa)

Brusslov, Aleksei Alekseivitch (18531926), militar russo e sovitico, general de cavalaria (1912), ajudante-general (1916) e inspector principal do Exrcito Vermelho (1923). Comandou o 8. Exrcito no incio da I Guerra e foi comandante-em-chefe da Frente Sudoeste a partir de Maro de 1916. Distinguiu-se como um dos melhores cabos militares do primeiro conflito mundial. Em Junho de 1917 nomeado comandante supremo do exrcito russo, em 1920 ingressa no Exrcito Vermelho. Blow, Otto von (1911- 2006), capito da marinha de guerra alem durante a II Guerra, foi comandante de vrios submarinos. Feito prisioneiro pelos britnicos em Maio de 1945, foi libertado trs meses depois. Volta integrar a marinha alem (Bundesmarine) entre 1956 e 1970. Buschenhagen, Erich, (1895-1994), militar alemo, serviu nas duas guerras, tornando-se coronel no incio da II Guerra e chefe do Estado-Maior do 21. Corpo do Exrcito. Participa na invaso da Polnia em Setembro de 1939 e na invaso da Noruega (Maio de 1940), sendo nomeado chefe do Estado-Maior do Exrcito da Noruega. Major-general (1941), comanda a 15. Diviso de Infantaria em Frana at ser transferido, em 1943, para a Frente Oriental, onde comanda o 52. Corpo do Exrcito. Dietl, Eduard (1890-1944), militar alemo, major-general (1936), comandou a 3. Diviso de Montanha que participou na invaso da Noruega, da Polnia e mais tarde da Unio Sovitica a partir da Finlndia. Mantm-se no comando do 20. Exrcito de Montanha, na Lapnia finlandesa, at sucumbir num desastre de aviao. Dirksen, Herbert von (1882-1955), diplomata alemo que ficou conhecido por ter sido o ltimo embaixador da Alemanha na Gr-Bretanha antes da ecloso da II

Guerra. Antes fora embaixador na URSS (1928-33) e no Japo (1933-38). Erfurth, Waldemar (1879-1971), general de Infantaria alemo, foi oficial de ligao com o quartel-general finlands de 1941 a 1944. autor de um dirio e de outras obras sobre a II Guerra. Falkenhorst, Nikolaus von (1885-1968), militar alemo, participou na invaso da Dinamarca e da Noruega, tornando-se comandante das tropas alems estacionadas na Noruega entre 1941 e 1944. Foi condenado morte em 1946, pena comutada em 20 anos de priso, acabando por ser libertado em 1953 por motivos de sade. Golovko, Arseni Grigrievitch (19061962), almirante sovitico (1944), membro do PCU(b) desde 1927, combateu na Guerra de Espanha e comandou a Frota do Norte entre 1940 e 1946. Aps a guerra manteve-se no Estado-Maior da Marinha, do qual foi vice-chefe e chefe entre 1946 e 1952. Haakon VII da Noruega, Christian Frederik Carl Georg Valdemar Axel, (18721957) foi o primeiro rei da Noruega depois da dissoluo da unio com a Sucia em 1905. Durante a ocupao alem recusa submeterse aos invasores nazis, sendo evacuado em Junho de 1940 para Londres, onde abdica do trono, no desistindo porm de incentivar a luta de resistncia dos noruegueses. Hgglund, Johan Woldemar (18931963), major-general finlands, treinado na Alemanha, combateu ao lado dos brancos na guerra civil de 1918 e comandou o 4. Corpo do Exrcito na guerra sovieto-finlandesa. Halder, Franz (1884-1972), general alemo, chefe do Estado-Maior General de 1938 at 1942, altura em que foi exonerado por divergncias com Hitler. Aps o atentado de Julho de 1944 foi acusado de ter sido o provvel mentor e encarcerado no campo de concentrao de Dauchau e mais tarde no

24

Tirol, de onde libertado pelos norteamericanos. Heinrichs, Axel Erik (1890-1965), militar finlands, combateu na guerra civil ao lado dos brancos e na guerra sovietofinlandesa. Em Junho de 1940 foi nomeado chefe dos Estado-Maior General e promovido a general de Infantaria. Iergov, Aleksandr Ilitch (1883-1939), membro do PCU(b) desde 1918, candidato do CC entre 1934 e 1938, oficial do exrcito na I Guerra, ingressa no Exrcito Vermelho em 1917, comandando vrias unidades durante a guerra civil, designadamente na Frente Sul contra Denkine e na Frente Sudoeste contra a Polnia, por cujos servios recebe o ttulo de marechal. Chefe do Estado-Maior General (1931-37), primeiro-vice-ministro da Defesa (1937-38), foi preso em 1938, julgado e condenado a execuo por espionagem e preparao de actos terroristas. Jodl, Alfred Josef Ferdinand (18901946), militar alemo, foi chefe de operaes no Estado-Maior do Alto Comando do exrcito nazi durante a II Guerra. Julgado em Nuremberga foi condenado morte e enforcado, em 16 Outubro de 1946, como criminoso de guerra. Kollontai, Aleksandra Mikhilovna (1872-1952), membro do POSDR desde 1915, participante na Revoluo de Outubro em Petrogrado. Membro do CC desde 1917, foi Comissria do Povo entre 1917 e 1918. Aderiu aos Comunistas de Esquerda em 1918 e Oposio Operria entre 1920 e 1922. Foi a primeira mulher embaixadora no mundo. Representante de Negcios da URSS na Noruega (1923), no Mxico (1926), embaixadora na Sucia (1930-1945). Linder, Ernst (1868 - 1943), militar finlands (1940), serviu no exrcito sueco, entrando para o exrcito finlands em 1918 como coronel. Combateu ao lado dos brancos na guerra civil, tornando-se general de cavalaria em 1919. Na guerra sovietofinlandesa foi comandante do corpo de voluntrios sueco.

Mannerheim, Carl Gustaf Emil (18671951), chefe militar dos brancos finlandeses na guerra civil de 1918, comandante das foras armadas durante a II Guerra, foi regente da Finlndia (1918-19) e Presidente da Repblica (1944-46). Manner, Kullervo (1880-1939), jornalista e poltico finlands, presidente do Partido Social-Democrata da Finlndia (1917-18), presidente do Conselho dos Plenipotencirios Populares da Finlndia (1918), fundador do Partido Comunista da Finlndia (1918) e seu presidente entre 1920 e 1924. Radicado na URSS aps a derrota da revoluo finlandesa, trabalha para o Komintern at ser preso, em 1935, acusado de ligaes aos fascistas finlandeses. condenado a dez anos de trabalhos forados, vindo a falecer de doena num campo de recluso. Nvikov, Aleksandr Aleksndrovitch (1900-1976), marechal sovitico, militar do Exrcito Vermelho desde 1919, entrando para a Fora Area em 1933. Participou na guerra civil e na guerra sovieto-finlandesa. Durante a II Guerra comandou as frentes da aviao como representante do QG do Comandante Supremo. sterman, Hugo Viktor (1892-1975), militar finlands, combateu na guerra civil ao lado dos brancos, tornando-se general de infantaria em 1930 e simultaneamente ministro-adjunto da Defesa. Comandanteem-chefe das Foras Armadas (1933), exonerado aps os primeiros reveses na guerra sovieto-finlandesa e substitudo por Mannerheim. Paasikivi, Juho Kusti (1870-1956), poltico finlands, primeiro-ministro em 1918 e de 1944 a 1946, e presidente da Repblica de 1946 a 1956. Procop, Hjalmar Johan Fredrik (18891954), poltico e diplomata finlands, foi ministro dos Negcios Estrangeiros em vrios governos, nos anos 20 e 30. Entre 1939 e 1944 foi embaixador da Finlndia em Washington.

25

Raeder, Erich Johann Albert (18761960) comandante supremo da Marinha de Guerra da Alemanha (almirante) antes e durante a Segunda Guerra Mundial at 1943, quando foi substitudo por Karl Dnitz. Julgado e condenado priso perptua em Nuremberga, foi libertado alguns anos depois por razes de sade. Rendulic, Lothar (1887-1971), militar de origem croata, serviu nos exrcitos austrohngaro, austraco e alemo. Na II Guerra comandou sucessivamente a 14. (1940) e a 52. (1940-42) divises de Infantaria, o 35. Corpo de Exrcito (1942-43), o 2. Exrcito Blindado na Jugoslvia (1943-44), o 20. Exrcito de Montanha (1944-45) e, a partir de Junho de 1944, os grupos de exrcitos que ocupam a Finlndia e a Noruega. Deu ordem para a destruio da cidade finlandesa de Rovaniemi. Em 1945 comanda os grupos de exrcitos da Curlndia (cercados na Litunia), a seguir os grupos de exrcitos do Norte, terminando a guerra frente dos grupos de exrcitos do Sul, que combatem na ustria e na Checoslovquia., onde se rende em 7 de Maio de 1945. Ribbentrop, Friedrich Wilhelm Joachim von (1893-1946), ministro dos Negcios Estrangeiros da Alemanha Nazi (1938-1945). Foi julgado pelo Tribunal de Nuremberga e executado por crimes de guerra. Rdiger von der Goltz, Gustav Adolf Joachim (1865-1946), general alemo durante a I Guerra, comandou o exrcito germnico do Bltico, tendo um papel decisivo na contra-revoluo nos pases blticos e na Finlndia. Ryti, Risto Heikki (1889-1956), presidente da Finlndia entre Dezembro de 1940 e Agosto de 1944. Antes foi primeiroministro (1939-40), ministro das Finanas (1921-24) e presidente do Banco da Finlndia (1925-39). Schmundt, Rudolf (1896 -1944), oficial alemo, general de Infantaria (1944), chefe do Departamento de Pessoal do Exrcito nazi, foi uma das vtimas mortais ao atentado fracassado contra Hitler, em 20 de Julho de 1944.

Stumpff, Hans-Jrgen (1889-1968), general alemo da Luftwaffe, comandou a 5. Esquadra durante a II Guerra e participou na assinatura da rendio incondicional da Alemanha, em 8 Maio de 1945, em Berlim. Foi libertado pelos britnicos em 1947. Talvela, Paavo Juho (1897-1973) militar finlands, comandante de batalho na guerra civil, foi promovido a general durante a guerra sovieto-finlandesa, na qual comandou um grupo designado com o seu nome e o 3. Corpo no Istmo da Carlia, em Fevereiro de 1940. Entre 1942 e 1944 foi o representante finlands no alto comando nazi. Trbuts, Vladmir Filpovitch (19001977), almirante sovitico (1943), comandante da Frota do Bltico entre 1939 e 1947, ingressou na Frota Vermelha em 1918 e combateu na guerra civil. Membro do PCU(b) desde 1928 e da Comisso Central de Fiscalizao (1941-52). autor de mais de meia centena de obras sobre histria militar e de vrios livros de memrias. Tuompo, Viljo Einar (1893-1957), militar finlands, comandou o Grupo Norte de tropas durante a guerra sovietofinlandesa. Foi promovido a tenente-general em 1941. Wallenius, Kurt Martti (1893-1984), militar finlands treinado na Alemanha, combateu ao lado dos brancos na guerra civil de 1918, sendo depois nomeado comandante do regimento de Guarda da Lapnia. Promovido a major-general (1930), envolvese no movimento fascista Lapua, do qual se torna secretrio-geral. Na guerra sovietofinlandesa comanda o grupo de tropas da Lapnia, sendo exonerado aps a derrota frente ao Exrcito Vermelho na Baa de Viipuri, em Maro de 1940. Weizscker Ernst Heinrich Freiherr von (1882-1951), poltico e diplomata alemo foi Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros de 1938 a 1943, e embaixador da Alemanha no Vaticano de 1943 a 1945.

26