TRABALHO feito por Leonardo Marques dos Reis

Trabalho de grego em cumprimento s exigncias da disciplina "Grego" do curso de Teologia ministrado pelo Pr. Luiz Barreto.

Seminrio Batista do Nordeste Paulista 1 Semestre de 2012 Ribeiro Preto

Introduo
Nos tempos atuais, faz-se necessrio a existncia de pessoas dedicadas ao servio Deus que busquem em Sua Palavra (que a Bblia Sagrada) a Sua Vontade. Para isso, seminrios de teologia que prezam pela palavra de Deus ministram aulas de grego, que so essenciais para que compreendamos o texto bblico. Este trabalho pretende explorar o texto de Romanos 12:1,2 e aprofundar-se na compreenso do mesmo. Saindo da superficialidade da traduo portuguesa e entendendo com mais profundidade o substantivo grego referente a palavra sacrifcio.

Desenvolvimento
1) Tenha o texto proposto (texto em portugus) Rogo-vos, pois, irmos, pela compaixo de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus, que o vosso culto racional. E no sede conformados com este mundo, mas sede transformados pela renovao do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradvel, e perfeita vontade de Deus. Romanos 12:1-2 2) Escolha o vocbulo chave do texto (texto em grego e traduo literal)

POIS, A VS IRMOS, ATRAVS DA MISERICRDIA DE DEUS, OFERTE OS CORPOS TEUS SACRIFCIO VIVO, SANTO, AGRADVEL A DEUS, VOSSA RACIONAL ADORAO DE VOCS
ROGO,

E NO CONFORME A ERA ESTA MAS TRANSFORMADO PELA RENOVAO DO ENTENDIMENTO VOSSO PARA PROVAREM VOCS QUAL VONTADE DE DEUS A BOA E AGRADVEL E PERFEITA
Vocbulo escolhido: ENTENDIMENTO 3) Traduo da palavra no lxico grego e verses

Lxico: SACRIFCIO

, , sacrifcio, oferta, oferenda lit.Mt9.13; Mc 12.33; At 7.41s; 1 Co 10.18; Hb 10.1, 8, 12. Fig. Rm 12.1; Fp 2.17 (aqui ato de ofertar tambm possvel);4.18; Hb 13.15. - LXICO DO NOVO TESTAMENTO GREGO / PORTUGUS F. Wilbur Gingrich 2378 thusia de 2380; TDNT - 3:180,342; n f 1) sacrifcio, vtima - DICIONRIO BBLICO STRONG

Verses:
Portanto, irmos, rogo-lhes pelas misericrdias de Deus que se ofeream em sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus; este o culto racional de vocs. Nova Verso Internacional Rogo-vos, pois, irmos, pelas misericrdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus, que o vosso culto racional. Almeida Revista Atualizada e Almeida Corrigida Fiel Rogo-vos pois, irmos, pela compaixo de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus, que o vosso culto racional. Padre Joo Ferreira de Almeida e Almeida Revisada Imprensa Bblica Eu vos exorto, pois, irmos, pelas misericrdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifcio vivo, santo, agradvel a Deus: este o vosso culto espiritual. Verso Catlica Rogo-vos, pois, irmos, pela compaixo de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus, que o vosso culto racional; Sociedade Bblica Britnica e Traduo Brasileira 4) Concordncia bblica e ocorrncia da palavra Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Tira toda a iniqidade, e aceita o que bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifcios dos nossos lbios. Osias 14:2 Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa pscoa, foi sacrificado por ns. 1 Corntios 5:7 E, ainda que seja oferecido por libao sobre o sacrifcio e servio da vossa f, folgo e me regozijo com todos vs. Filipenses 2:17 Portanto, ofereamos sempre por ele a Deus sacrifcio de louvor, isto , o fruto dos lbios que confessam o seu nome. Hebreus 13:15

E no vos esqueais da beneficncia e comunicao, porque com tais sacrifcios Deus se agrada. Hebreus 13:16 Vs tambm, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdcio santo, para oferecer sacrifcios espirituais agradveis a Deus por Jesus Cristo. 1 Pedro 2:5 5) Observaes pessoais a. O sacrifcio deve ser racional, envolvendo a mente, a lgica, o intelecto; b. Nosso sacrifcio no deve ser um fardo e sim uma ao de graas, nossa motivao para o sacrifcio so as misericrdias de Deus; c. O sacrifcio um culto a Deus, um servio a Deus; d. Como consequncia deste sacrifcio, podemos experimentar a boa, perfeita e agradvel vontade de Deus. 6) Consulta a dicionrios e comentrios Romanos, Introduo e comentrio (F.F. Bruce) [...] como Seu povo deve viver? Deve apresentar-se a Deus como sacrifcio vivo, consagrado a Ele. Os sacrifcios de animais, oferecidos numa poca anterior, tornaram-se obsoletos graas oferta que Cristo fez de Si mesmo. Mas sempre h lugar para o servio divino prestado por coraes obedientes. [...] Sacrifcio vivo. A nova ordem tem os seus sacrifcios, que no consistem na vida de outrem, como os antigos sacrifcios de animais (ver Hb 13:15s; 1Pe 2:5). Dicionrio Vine No antigo testamento [...] (b) sacrifcios de animais ou de outros, conforme eram oferecidos sob a lei (Mt 9.13; 12.7; Mc 9.49; 12.33; Lc 2.24; 13.1; At 7.42; 1 Co 10.18; Hb 5.1; 7.27, no plural; Hb 8.3; 9.9; 10.1,5,8,11; 11.4); No novo testamento [...] (d) metaforicamente, refere-se a: (1) o corpo do crente, apresentado a Deus como sacrifcio vivo (Rm 12.1); (2) a f (Fp 2.17); a ajuda material feita aos servos de Deus (Fp 4.18); (4) o louvor (Hb 13.15); (5) fazer bem aos outros e comunicar com suas necessidades (Hb 13.16); (6) os sacrifcios espirituais em geral, oferecidos pelos crentes na qualidade de sacerdcio santo (1 Pe 2.5). Comentrios da Bblia Dirio Vivir (ESP) 12.1 [...] Deus deseja que ofereamos a ns mesmos em sacrifcio vivo, no animais. [...] Fazemo-lo em gratido porque nossos pecados foram perdoados.

Notas da bblia Reina-Valera (ESP) 1995 12.1 Sacrifcio vivo ou oferenda viva: em contraste com as oferendas de animais sacrificados no culto judeu.

Concluso
Deus se revela ao homem desde o princpio. E progressivamente durante sculos e sculos Ele demonstrou ao homem o seu carter e a sua justia. De acordo com os sacrifcios observados no antigo testamento o homem j entendia a necessidade do sacrifcio como mtodo expiatrio (substituio) para pagamento de seus pecados. Na plenitude dos tempos (preparado pelo Deus soberano que cremos), o prprio Deus se reduziu a condio humana para ser sacrificado em nosso lugar, pagando os nossos pecados. No h demonstrao maior de amor e misericrdia do que o prprio Deus se sacrificando por humanos falhos e rebeldes. por causa desta grande misericrdia de Deus (citada anteriormente) que Romanos 12.1 nos convida a entregarmos os nossos corpos como sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus. Este o nosso culto racional, lgico. Sem a compreenso do que Deus fez por ns, jamais nos consagraramos a Ele de forma viva, santa e agradvel. Esse sacrifcio (entrega, consagrao) envolve principalmente a transformao e a renovao de nossa mente (entendimento); e apenas dessa forma conseguiremos experimentar a boa, perfeita e agradvel vontade de Deus. No mais necessrio fazermos sacrifcios que consistam na vida de outra pessoa ou animal, e sim oferecermos o nosso tempo a Deus em servio, louvor e alegria.