PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.

13 JUL 2012

Servios de mergulho recreativo Requisito para programas de treinamento introdutrio ao mergulho autnomo

APRESENTAO
1) Este Projeto foi elaborado pela Comisso de Estudo de Turismo de Aventura com Atividade de Mergulho (CE-54:003.13) do Comit Brasileiro de Turismo (ABNT/CB-54), nas reunies de:

18 e 19.06.2012

2) Previsto para ser equivalente ISO 11121:2009; 3) No tem valor normativo; 4) Aqueles que tiverem conhecimento de qualquer direito de patente devem apresentar esta informao em seus comentrios, com documentao comprobatria; 5) Este Projeto de Norma ser diagramado conforme as regras de editorao da ABNT quando de sua publicao como Norma Brasileira. 6) Tomaram parte na elaborao deste Projeto: Participante ABETA Representante Leonardo Persi

ASSOCIAO DOS MERGULHADORES DE Marcelo Valle ARRAIAL DO CABO (AMA) ASSOCIAO DOS MERGULHADORES DE Marcelo Queiroz ARRAIAL DO CABO (AMA) DAN DEEP BLUE OCAN PADI PADI RESA MUNDI SSI SSI Sergio Viegas Vinicius Alves Ribeiro Paulo Boneschi Claudio Brandileone Stavros Silva Deise Rego Correia Roberto Buiocchi Cibele P. Buiocchi

NO TEM VALOR NORMATIVO

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

Servios de mergulho recreativo Requisito treinamento introdutrio ao mergulho autnomo

para

programas

de

Recreational diving services -- Requirements for introductory training programmes to scuba diving

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2. O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Scope
This Standard specifies minimum requirements for training organizations that offer introductory scuba experience training programmes to non-divers. This Standard applies to programmes that include participants being taken into an open water environment. It does not apply to programmes that are exclusively conducted in a confined water environment (e.g. swimming pools). This Standard also specifies the conditions under which this service is to be provided, which supplement the general requirements for recreational diving services specified in ISO 24803.

NO TEM VALOR NORMATIVO

1/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

Introduo
Esta Norma especifica requisitos mnimos do programa para experincias introdutrias no mergulho autnomo recreativo. Estes requisitos no so considerados, em nenhuma circunstncia, uma norma para o treinamento e certificao de mergulhadores autnomos. Em vez disto, estes requisitos so usados para introduzir um no-mergulhador ao mergulho autnomo recreativo por meio de uma experincia de mergulho supervisionada e controlada, e incentivar o participante a procurar um treinamento adicional. O programa introdutrio de mergulho no resulta em certificao, mas uma experincia por natureza; consequentemente, no necessrio o conhecimento aprofundado da teoria e das habilidades de mergulho. Aos participantes somente ensinado o que requerido para que eles tenham uma experincia no mergulho autnomo sob superviso direta.

NO TEM VALOR NORMATIVO

2/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

1 Escopo
Esta Norma especifica os requisitos mnimos para as organizaes de treinamento que oferecem programas de treinamento introdutrio de experincia de mergulho aos no-mergulhadores. Esta Norma aplica-se aos programas que incluem participantes que so levados a um ambiente de guas abertas. No se aplica aos programas que so conduzidos exclusivamente em um ambiente de guas confinadas (por exemplo, piscinas). Esta Norma tambm especifica sob quais condies o treinamento deve ser aplicado, em adio aos requisitos gerais para a prestao de servios de mergulho recreativo, de acordo com a ABNT NBR ISO 24803.

2 Referncias normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ABNT NBR ISO 24801-3, Servios de mergulho recreativo Requisitos mnimos relativos segurana para o treinamento de mergulhadores autnomos Parte 3: Nvel 3 Condutor de mergulho ABNT NBR ISO 24802-1, Servios de mergulho recreativo Requisitos mnimos relativos segurana para o treinamento de instrutores de mergulho autnomo Parte 1: Nvel 1 ABNT NBR ISO 24802-2, Servios de mergulho recreativo Requisitos mnimos relativos segurana para o treinamento de instrutores de mergulho autnomo Parte 2: Nvel 2 ABNT NBR ISO 24803, Servios de mergulho recreativo Requisitos para prestadores de servios de mergulho autnomo recreativo

3 Termos e definies
Para os efeitos deste documento aplicam-se os seguintes termos e definies: 3.1 organizao de treinamento entidade fornecedora de sistemas de treinamento e certificao de mergulho autnomo recreativo, que responsvel pela implementao e gerenciamento da qualidade do treinamento de mergulho autnomo
NOTA Entidade pode incluir federaes de mergulho autnomo e agncias de treinamento de mergulhadores autnomos.

3.2 instrutor de mergulho indivduo qualificado de acordo com a ABNT NBR ISO 24802-1 ou ABNT NBR ISO 24802-2, respectivamente 3.3 condutor de mergulho indivduo qualificado de acordo com a ABNT NBR ISO 24801-3
NO TEM VALOR NORMATIVO 3/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

3.4 participante indivduo que participa em uma experincia de mergulho autnomo em guas abertas fazendo mergulhos autnomos introdutrios, e que no recebe a certificao 3.5 guas confinadas piscina com profundidade adequada para a atividade ou corpo de gua, que oferea condies similares com respeito visibilidade, profundidade, movimento da gua e acesso 3.6 guas abertas corpo de gua significativamente maior que uma piscina, que oferea condies tpicas de um corpo de gua natural 3.7 superviso direta superviso por um instrutor de mergulho ou por um condutor de mergulho de um grupo de mergulhadores em uma posio permitindo a interveno rpida em benefcio dos mergulhadores 3.8 equipamento de snorkeling Equipamento que consiste em nadadeiras, mscara, snorkel, regulador de demanda, sistema de gs respirvel alternativo, cilindro, sistema de suporte do cilindro, colete compensador de flutuao, sistema de lastro com desengate rpido (se apropriado), manmetro de presso submergvel, meios para medir profundidade e tempo para limitar a exposio ao gs inerte com segurana, e a roupa de mergulho (se apropriado)
NOTA 1 Um regulador de demanda pode igualmente ser referido como um regulador.

NOTA 2 Um sistema de gs alternativo de respirao pode variar de um sistema simples de octopus a um sistema de respirao duplicado com um suprimento de gs separado. NOTA 3 Um manmetro de presso submergvel pode ser um monitor da presso do gs da respirao.

NOTA 4 Os ambientes especficos podem exigir um equipamento adicional, por exemplo, um apoio de navegao subaqutica ou uma faca/dispositivo de corte.

4 Competncias
O programa deve assegurar que os participantes sejam capazes de participar com segurana de um mergulho introdutrio em guas abertas. A concluso do programa de acordo com esta Norma no qualifica os participantes a adquirir gs respirvel, equipamento de mergulho autnomo ou quaisquer outros servios de mergulho autnomo, nem permite que o participante se envolva no mergulho recreativo sem a superviso direta de um instrutor.

5 Requisitos prvios para participao

5.1 Menores
Consentimento documentado de um pai ou responsvel legal deve ser obtido quando o interessado for um menor.
NO TEM VALOR NORMATIVO 4/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

5.2 Requisitos de sade

Deve ser obtida evidncia documentada de que o aluno teve sua sade avaliada de forma adequada para o mergulho recreativo por meio de questionrio apropriado ou exame mdico. Em caso de dvida, ou a critrio do instrutor, os participantes devem ser indicados para recursos mdicos apropriados. Se o participante no for examinado por um mdico, ele deve ser obrigado a confirmar, em documento assinado, que entendeu a informao escrita fornecida pelo instrutor de mergulho sobre as doenas e condies mdicas que podem levar a riscos relacionados com o mergulho.
NOTA O anexo A fornece um exemplo de um formulrio de avaliao mdica.

6 Informao introdutria
A informao de acordo com a ABNT NBR ISO 24803 deve estar disponvel aos participantes antes do programa ser realizado. Alm disso, os participantes devem ser informados que a concluso do programa de acordo com esta Norma no os qualifica a adquirirem gs respirvel, equipamento de mergulho autnomo ou qualquer outro servio de mergulho autnomo, nem permite que o participante se envolva no mergulho recreativo sem a superviso direta de um instrutor.

7 Conhecimento terico
7.1 Equipamento
O programa deve assegurar que os participantes tenham o conhecimento introdutrio apropriado no uso dos seguintes equipamentos: mscara; nadadeiras; colete equilibrador; sistema de lastro de desengate rpido (se apropriado); regulador de demanda; manmetro de presso submergvel (monitor da presso do gs respirvel); sistema alternativo de gs respirvel.

7.2 Conduta do mergulho

O programa deve assegurar que os participantes tenham o conhecimento introdutrio apropriado do mergulho e do ambiente do mergulho, isto . razes para: no prender a respirao; respirar continuamente durante o mergulho introdutrio;

NO TEM VALOR NORMATIVO

5/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

ascenso lenta; tcnicas de equalizao; perigos potenciais do local (por exemplo, vida aqutica perigosa); sinais manuais; necessidade de buscar treinamento adicional, e onde obt-lo.

8 Habilidades do mergulho
As seguintes habilidades de mergulho devem ser introduzidas e demonstradas pelos participantes em guas confinadas de acordo com 9.2 antes do mergulho em guas abertas: respirao subaqutica; desalagamento da mscara; tcnicas de equalizao das vias areas; desalagamento e recuperao do segundo estgio.

9 Requisitos para atividades na gua

9.1 Geral
9.1.1 As atividades em guas confinadas (veja 9.2) e em guas abertas (veja 9.3) podem ser conduzidas separadamente ou podem ser combinadas em uma nica sesso, com as habilidades que esto sendo introduzidas inicialmente em guas rasas antes que os participantes sejam levados s guas profundas. 9.1.2 A superviso segura dos alunos exclusivamente de responsabilidade do instrutor de mergulho. Onde as circunstncias ambientais esto abaixo do ideal (por exemplo, onde h baixa visibilidade subaqutica, ou onde h um movimento significativo de gua), o instrutor de mergulho deve limitar o nmero de alunos sob sua responsabilidade. O instrutor de mergulho pode usar recursos adicionais para aumentar a segurana, por exemplo, cabos de subida, estaes de suporte de superfcie ou mergulhadores de segurana. Quando os mergulhadores autnomos de segurana so utilizados, devem ter um nvel apropriado de competncia de salvamento, isto pelo menos o nvel de condutor de mergulho.

9.2 guas confinadas

9.2.1 Durante quaisquer atividades na gua, um instrutor de mergulho deve estar presente. Todas habilidades de mergulho devem ser diretamente supervisionadas por um instrutor de mergulho. O instrutor de mergulho deve determinar se o desempenho dos participantes suficiente para poder participar do mergulho em guas abertas. 9.2.2 Os participantes devem ser introduzidos e devem ser requeridos a demonstrar as habilidades do mergulho de acordo com a Seo 8.

NO TEM VALOR NORMATIVO

6/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

9.2.3 Em uma piscina, o nmero mximo de participantes por instrutor de mergulho ser oito. Se um local natural usado para as atividades em guas confinadas (por exemplo, uma rea protegida em mar raso): o nmero mximo de participantes ser quatro; ou quando o instrutor de mergulho ajudado por um condutor de mergulho, o nmero mximo de participantes ser seis.

Os condutores adicionais de mergulho podem ser usados como assistentes, entretanto, nenhum participante adicional deve ser submetido responsabilidade individual do instrutor de mergulho. 9.2.4 Todas habilidades de mergulho devem ser conduzidas em condies da luz do dia, em guas confinadas rasas o suficiente para o participante ficar de p. Quando no estejam disponveis guas rasas o suficiente para dar p, estas habilidades podem ser realizadas por meio de um dispositivo posicionado em at 2 m da superfcie tais como um cabo de descida, uma barra, uma escada ou uma plataforma.

9.3 Mergulho em guas abertas

9.3.1 Os mergulhos autnomos em guas abertas devem ser supervisionados diretamente por um instrutor de mergulho de acordo com a ABNT NBR ISO 24802-2.
NOTA Para as finalidades desta subclusula, um instrutor de mergulho ABNT NBR ISO 24802-2 designado como um instrutor de mergulho nvel 2. de acordo com a

9.3.2 Para mergulhos em guas abertas: o nmero mximo de participantes por instrutor de mergulho nvel 2 deve ser quatro; ou quando o instrutor de mergulho nvel 2 ajudado por um condutor do mergulho, o nmero mximo de participantes deve ser seis.

O instrutor de mergulho nvel 2 deve limitar o nmero de alunos quando as circunstncias ambientais estejam abaixo do ideal, por exemplo onde haja baixa visibilidade subaqutica ou onde haja movimento significativo da gua. 9.3.3 Todos mergulhos em guas abertas devem ser conduzidos em condies da luz do dia, em profundidades que no excedam a 12 m, e em guas que permitam o acesso vertical direto superfcie. 9.3.4 Durante um mergulho em guas abertas, o instrutor de mergulho nvel 2 pode delegar a responsabilidade de superviso direta para um condutor de mergulho com o propsito de acompanhar os participantes durante as atividade e as sadas de superfcie. 9.3.5 Durante mergulhos em guas abertas, o instrutor de mergulho nvel 2 deve estar equipado com: equipamento de mergulho como definido em 3.8; uma faca de mergulho/ferramenta de mergulho; e um dispositivo de sinalizao de emergncia.

NOTA Quando apropriado, o uso de uma estao de suporte de superfcie com bandeira de mergulho incentivado. NO TEM VALOR NORMATIVO 7/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

9.3.6 Durante mergulhos em guas abertas, os participantes devem estar equipados pelo menos com o equipamento de mergulho como definido em 3.8, exceto que um snorkel, uma fonte alternativa de gs respirvel e meios de medir a profundidade e o tempo, e para limitar com segurana a exposio ao gs inerte, no sejam exigidos. 9.3.7 Durante mergulhos em guas abertas, os instrutores de mergulho nvel 2 no devem se dedicar a quaisquer atividades diferentes da superviso direta dos participantes. 9.3.8 As descidas devem ser conduzidas de uma maneira controlada que permita que os participantes equalizem seus espaos areos.
EXEMPLOS Descida seguindo o contorno do fundo; ao longo de um cabo de descida; relao do instrutor/participante 1:1.

NO TEM VALOR NORMATIVO

8/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

Anexo A (informativo) Exemplo de uma folha de informao para o questionrio mdico

Declarao mdica Esta uma declarao pela qual voc informado de alguns riscos potenciais envolvidos no mergulho autnomo recreativo e de sua conduta requerida durante seu treinamento de mergulho autnomo recreativo. Voc tem que completar esta Declarao Mdica, que inclui uma seo de informaes sobre seu histrico mdico, para inscrever-se em um programa de treinamento de mergulho autnomo recreativo. Ao Participante: O propsito deste formulrio de informao mdica informar se voc precisa ser examinado por um mdico antes de participar do treinamento de mergulho autnomo recreativo. Se qualquer uma dessas condies se aplicar a voc, isto no necessariamente o desqualifica para o mergulho autnomo recreativo. Isso s quer dizer que voc deve buscar o aconselhamento de um mdico. Por favor, d cincia de que voc leu e entendeu a informao fornecida abaixo, rubricando cada ponto individualmente. Por favor, esteja avisado que se qualquer um desses itens se aplicar a voc, para sua prpria segurana voc tem que consultar um mdico antes de participar do treinamento de mergulho autnomo recreativo.consultar um mdico antes de participar do treinamento de mergulho autnomo recreativo. Voc tem que consultar um mdico se: est grvida ou suspeita que pode estar grvida toma medicamentos regularmente (com exceo de anticoncepcionais) tem mais de 45 anos de idade ou uma ou mais das seguinte se aplicam: fuma tem um alto nvel de colesterol Rubrica Rubrica

Voc deveria consultar um mdico se voc j teve: asma, respirao ofegante ou respirao ofegante ao exercitar-se? qualquer forma de doena pulmonar pneumotrax (colapso pulmonar) histrico de cirurgia torxica claustrofobia ou agorafobia (medo de lugares fechados ou abertos)
NO TEM VALOR NORMATIVO

9/10

PROJETO 54:003.13-005 CE-54:003.13 JUL 2012

epilepsia, ataques, convulses ou toma medicamentos para preven-los histrico de sncopes ou desmaios (perda total ou parcial de conscincia) histrico de acidente de mergulho ou doena descompressiva histrico de diabetes histrico de hipertenso arterial ou toma medicamentos para controlar a presso arterial histrico de qualquer doena do corao histrico de doena nas orelhas, perda de audio ou problemas de equilbrio histrico de trombose ou coagulao do sangue doenas psiquitricas Eu estou ciente que eu poderia no estar apto a mergulhar se eu tiver ou desenvolver no decorrer do curso qualquer uma das seguintes condies: resfriado, sinusite ou qualquer problema respiratrio (por exemplo, bronquite, febre do feno) enxaqueca ou dor de cabea aguda qualquer tipo de cirurgia nas ltimas seis semanas sob influncia de lcool, drogas ou medicamentos que afetem a habilidade de reagir febre, tontura, nusea, vmito ou diarreia problemas de equalizao (orelhas tapadas) lceras gstricas agudas gravidez Rubrica

NO TEM VALOR NORMATIVO

10/10