AMF - Tecnologia de Fixação Hidráulica

Tecnologia de fixao hidrulica
Tecnologia de fix ao
magntica
Tecnologia de
fixao hidrulica
Catlogo 2013
hidrulica
sistemas de fix ao
Zero-Point
Sistemas de fix ao
modul ares
Elementos de fix ao
mecnicos
Chaves diversas
F I X A R . A PA R A F U S A R . F E C H A R .
-0,5
Grampos fix adores rpidos,

manuais e pneumticos
Tecnologia de fix ao a
vcuo
Andre as Maier GmbH & Co. KG

Waiblinger Strae 116 D-70734 Fellbach
Postfach 1760 D-70707 Fellbach
Telefone: + 49 711 5766-0
Fa x:
+49 711 575725
E-Mail: amf@amf.de
Internet: www.amf.de
Vendas:
Telefone:
Fa x:
E-Mail:
+49 711 5766-112

+49 711 575725
export@amf.de
Catlogo N do pedido 520825 3,60
Todas as vendas esto sujeitas s nossas condies de venda, entrega e pagamento. Todos os direitos de configurao, fotos e textos reservados ao
editor AMF. Todas as reprodues fotomecnicas apenas com a nossa autorizao expressa. 2013/6PT > MG -/2.5/-/-/04/2013 > Impresso na Alemanha
Catlogo 2013 Tecnologia de fix ao hidrulica
-1
0
bar
Catlogo 2013
Histria da empresa
O seu banco de idias.
1890
Fundao da empresa por Andreas Maier, como uma
fbrica de fechaduras.
1920
Chaves de aperto alargam a nossa gama de fabrico.
1928
Linha de montagem das fechaduras de Fellbach.
Criamos solues de fix ao.

Desde a fundao da empresa por Andreas Maier em 1890, atravessa
momentos emocionantes e empolgantes. Hoje, como fabricante lder
europeu, oferecemos mais de 5 000 produtos diferentes das reas
dos dispositivos de fixao, de aparafusamento e fechaduras. Com
esta ampla gama de produtos asseguramos a satisfao de todas as
necessidades e exigncias dos nossos clientes. Porm, oferecer uma
qualidade ideal significa um desafio a todas os nveis: Consulta tcnica,
organizao moderna por equipes, solues individuais tambm
atravs de desenvolvimentos especficos, flexibilidade face a diferentes
condies, ... E ns prprios consideramos tudo isto to empolgante que
com a maior satisfao que encaramos a perspectiva de juntamente
com os nossos colaboradores e com os nossos clientes, tambm
no futuro, moldarmos o mercado. Voc pode ter a certeza disso.
1951
Com a introduo de elementos de fixao, a AMF se
diversifica atravs da tecnologia de fixao de peas de
trabalho e ferramentas.
1965
Os grampos fixadores rpidos ampliam a gama de produtos
da AMF. Os catlogos da AMF so impressos em dez
idiomas.
1975
A tecnologia de fixao hidrulica traz uma especializao
adicional.
1982
Sistemas de fixao e de dispositivos complementam a
competncia da AMF no campo da fixao.
1996
Organizao por equipes da AMF em todas as reas da
empresa. Gesto da qualidade com certificao ISO 9001.
2001
Garantia de Assistncia AMF para todos os produtos.
2004 Introduo de sistemas de fixao Zero Point.
2007 A tecnologia de fixao magntica ampliam a gama de
produtos da AMF.
Somos o seu parceiro inovador para solues

de fixao mecnicas, pneumticas e
hidrulicas.
Reduo do tempo de aplicao de
equipamento
Aconselhamento
Solues de automao
Dados CAD em mais de 60 formatos com
funes de cinemtica e coliso
Contate-nos!
2009 Desenvolvimento e introduo do Sistema de Fixao a

Vcuo AMF.
A s ferramentas de marcao e de limpeza so incorporadas
2012
na gama de produtos AMF.
5 Desenvolvimento especfico
Voc no encontrou um produto que satisfaa suas necessidades?
Fale conosco: Encontraremos para voc uma soluo adequada
desde alteraes de produtos existentes at ao desenvolvimento
completo de produtos novos.
4 Garantia
Ns nos empenhamos em oferecer o mais alto padro de qualidade.
Qualquer eventual reclamao tratada sem burocracia e dentro
de um esprito de cooperao com nossos clientes sempre que
possvel, alm mesmo dos limites da garantia.
FIXAR. APARAFUSAR. FECHAR.

Com Garantia de Servio.
Com a AMF sempre um passo frente!

Os dados CAD da AMF so transmitidos
em mdulos com ligaes ativas. Estes
podem converter funcionalmente os
sistemas CAD Solid Works, Unigraphic,
Inventor e Catia V5.
Vantagens adicionais:
> Transmisso completa da
estrutura incluindo todos os
acessrios para todos os
sistemas CAD!
> No caso da entrega de listas
parciais, so fornecidas as
designaes dos artigos
existentes na estrutura.
> Assim, o processo de
encomenda pode ser ativado
diretamente.
> Ao mesmo tempo, transmisso
de funes padro que
a) aumentam a velocidade do
clculo e
b) representam uma
facilidade significativa para
os construtores.
> No caso de no estarem
sendo utilizadas, as funes
padro podem ser ocultadas.
3 Padro de qualidade garantido

AMF sinnimo de fabricao prpria com o mais alto padro de
qualidade. Seguimos esta tradio desde 1890 atualmente, e j h
bastante tempo, com um moderno sistema de Gesto da Qualidade
segundo a norma ISO 9001.
2 Prazo de entrega curto
O armazm de produtos acabados da AMF, com mais de 5.000
artigos, garante um nvel de atendimento de pedidos de 98%. Voc
pode contar com a expedio no mesmo dia de qualquer artigo em
stock encomendado.
1 Aconselhamento especializado real
Muitos itens, muitas solues. Na gama de produtos AMF, encontrase a soluo certa, de forma rpida e segura atravs da visita de
nossos vendedores tcnicos ou com a ajuda de nossos especialistas
tcnicos de nossa equipe comercial, com um simples telefonema.
E Made in Germany
A nossa variedade de produtos , naturalmente, desenvolvida e
fabricada pela nossa equipe de colaboradores na Alemanha.
Administrao
A GARANTIA DE SERVIO AMF
>J
ohannes Maier
Volker Gbel
> Com segurana rumo ao topo
Produtos na imagem do ttulo

Elemento tensor hidrulico de trao inferior No. 6970D, page 132 Fixador vertical No. 6958DT, page 113 Grampo giratrio No. 6952E, page 83
2 Tecnologia
de fix ao hidrulica
ANDREASMAIERFELLBACHwww.amf.de
Tecnologia de fix ao hidrulica 251
ndice
Para uma viso geral por cdigo dos produtos e nmeros de encomenda consulte as pgs 244-247
Geradores de presso
9 - 30
cilindros furo liso passante e roscado
31 - 44
cilindros roscado e de bloco
45 - 70
cilindros de trao, compresso e giratrio
71 - 102
grampos de alavanca articulada
103 - 126
grampos fix adores com pinas

para furos e mordentes descendentes
127 - 142
compensador de apoio (4 ponto)

e fix ador pelo furo
143 - 156
fix adores de baix a presso
157 - 170
Vlvulas, interruptores de presso,

distribuidores rotativos e acessrios
171 - 216
fix adores de ferramentas para prensas
ANDREASMAIERFELLBACH www.amf.de
217 - 242
Elementos de fixao hidrulicos 3
As nossas novidades e destaques ...
Gr ampo
giratrio
N 6941K, pg. 158
!
NOVO
Gr ampo gir atrio,

modelo roscado
N 6952E, pg. 83
gr ampo
de al avanca
N 6942KK, pg. 165
!
NOVO
grampo vertical de
al avanca
N 6958DU / DT, pg. 112
!
NOVO
gr ampo vertical de
al avanca
N 6958AT / AU, pg. 107
gr ampo vertical de
al avanca
N 6959C, pg. 116
4 Elementos
de fixao hidrulicos
... em sntese
Gr ampo de
compensao
hidr ulico
N 6965, pg. 154
!
NOVO
Cilindro
gir atrio
N 6951KP / FP, pg. 94-95
Unidade
hidr ulica
N 6906, pg. 16
gr ampo fix ador por

pina par a furo
N 6970D, pg. 132-133
Dispositivo de
acompl amento
roscado
N 6989M, pg. 190
engate pino roscado

N 6989N, Page 191
engates r pidos
N 6990-20, pg. 212
Dicas importantes
Recomendaes e parmetros de instalaes
e aparelhos hidrulicos.
Ger al:
Todos os parmetros so publicados em conformidade com as normas VDI 3267 a 3284.
Recomendao
sobre o leo:
Temperatura do leo (C)
Designao segundo a DIN 51 524
Viscosidade segundo a DIN 51 519
0 - 40
HL, HLP ou HLPD 22
ISOVG22
10 - 50
HL, HLP32 ou HLPD32
ISOVG32
Elementos tensores:
rea de presso:
Em caso de presses de funcionamento contnuo inferiores a 80 bar, estas devem ser indicadas no
pedido, pois, neste caso, dever ser selecionada outra combinao de juntas. Em caso de presses de
funcionamento contnuo inferiores a 80 bar, estas devero ser indicadas no pedido, pois, neste caso, dever
ser selecionada outra combinao de juntas. Consultar a indicao de presso de funcionamento na pgina
do produto.
Temperatura ambiente:
-10 a +60C.
Dilatao trmica:
Caso a dilatao trmica seja impedida em um sistema hidrulico, o aumento da presso de aprox. 10 bar
por 1 C de aquecimento. Nesta situao, necessrio uma proteo contra sobrepresso.
Juntas:
> Anis em O de NBR ou PU

> Anis de apoio em PTFE
> Vedaes de flange em PTFE, NBR, PU ou Cu
> Anel Glyd de PTFE ou PU
> Anel raspador de PU ou NBR
Em caso de temperaturas ambiente mais elevadas, os elementos fixadores devem ser equipados com
juntas resistentes ao calor (Viton ou semelhantes). Estas esto disponveis mediante pedido.
Posio de montagem:
Arbitrria, desde que no haja indicao contrria.
Fora transversal de pisto:
A fora transversal de pisto, seja qual for a circunstncia, no pode ultrapassar os 5% da fora nominal do
cilindro.
Velocidade de curso:
0,01 0,5 m/s (No caso de fixadores giratrios, observar sempre as informaes!).
Ocorrncia de leo de vazamento:
Dinmica = at 32 mm de pisto:
< 0,3 cm3 por 1000 cursos duplos e 10 mm de curso (HLP 22)
A partir de 40 mm de pisto:
< 0,6 cm3 por 1000 cursos duplos e 10 mm de curso (HLP 22)
Esttica = nenhuma ocorrncia de leo de vazamento
Par a sua segur ana:
Para evitar acidentes de uma forma geral no pode ter distncia maior que 4mm entre a pea e o fixador
hidrulico (conforme norma DIN 31001-parte 1).
Os elementos fixadores devem ser ajustados, de forma a que, aps uma fixao efetuada com sucesso,
um eventual curso residual permanea no cilindro de fixao para garantir uma fixao segura da pea de
trabalho.
Unies de mangueir as:
Tubul aes:
Em caso de aplicao de mangueiras de alta presso, deve-se observar o seguinte:

> a presso de funcionamento permitida
> aplicao dinmica ou esttica
> o raio de curvatura
> as condies ambientais
> o torque de aperto das porcas
> o prazo de validade
Tubo de ao sem costura, fosfatado e oleado, com 82 mm, segundo a DIN 2391 C. Executar as
tubulaes com o comprimento mais curto possvel, em especial no caso de cilindros de simples ao.
Executar as dobras com o maior raio possvel.

Rosca
de ligao:
Roscas de tubulao Whitworth com furo roscado forma X, segundo a DIN 3852, folha 2. Isolamento atravs
de aresta de vedao. No utilizar uma fita em teflon ou meios de vedao adicionais.
Presso
de aperto

no sistema hidr ulico:
Em cilindros, vlvulas ou tubos e unies roscadas surge atrito. Para ultrapassar este atrito so necessrios
aprox. 2 bar de presso do leo. No caso de cilindros com simples ao com retorno por mola, a presso
de impacto tem que ser reduzida atravs de uma linha de alimentao o mais curta possvel, bem como
atravs de uma pequena quantidade de massa do pisto. A presso de impacto m x. permitida no pode
ser ultrapassada em caso de liberao. A contrapresso no retorno no dever ultrapassar os 0,5 bar.
Em caso de cilindros dupla ao surgem com facilidade presses de impacto, caso o lado do pisto seja
pressurizado. O volume de leo relativamente grande no lado do pisto no pode escorrer, em parte, com
uma rapidez suficiente. A presso de impacto originada, normalmente, no tem quaisquer efeitos negativos
sobre os elementos.
Colocao
em

funcionamento e
manuteno:
> Utilizar apenas leo hidrulico limpo, prescrito.

> Antes da colocao em funcionamento, observar as instrues de montagem.
> Purgar o sistema hidrulico eliminar bolhas, no ponto mais elevado, em caso de uma presso baixa de
funcionamento.
As vlvulas de assento a xial para vias hidrulicas so muito sensveis sujeira. Assim, a sujeira do lquido
de presso dever ser evitada. Recomenda-se uma mudana do leo semestralmente. O nvel de leo do
gerador de presso dever ser controlado com regularidade.
Reserva-se o direito a alteraes tcnicas.
6 Elementos
de fixao hidrulicos
Dicas importantes
Parmetros e frmulas hidrulicas com
unidades e simbologia:
super fcie de
pisto ativa A
Curso
No catlogo, as unidades so utilizadas para tamanhos fsicos,
Mola de retorno Curso

em
segundo a DIN 1301
presso p
Fora de
vazo Q
aper to F
smbolos
de
frmulas
smbolos
de
unidades
tamanhos
fsicos
nome de
unidades
fora
Newton
Volume
bar
Pa
Contextos tcnicos:
Fora de aper to:
Presso de
funcionamento
necessria:
F (N) = 10xA(cm 2)xp (bar)
p (bar) =
0,1xF(N)
A(cm 2)
Volume de curso
Quantidade de
leo por cilindro:
V (cm 3) = 0,1xA(cm 2)xCurso (mm)
Tempo de fixao:
t (s)= 1+
bar
presso
converses
1 N 0,1 kp
1 kN 100 kp
1 bar =10 N/cm
1 atm.
= 10 N/m
Pascal
1 Pa = 1 N/m
1 m = 10 cm
cm
rea
cm
volume
tempo
segundos
l
min
vazo
1 dm = 1000 cm
= 1l (litros)
l = 16,67 cm
s
min
A (cm 2)xCurso (mm)xn (Nm. cilindro)

Q (l/min.)x167
Foras de aperto dos par afusos:

Em caso de fixao hidrulica, a resistncia fadiga
utilizada como base, de forma a que se atinjam grandes
Parafusos de aperto
Rosca
Passo
velocidades de curso. Apenas com velocidades

de curso reduzidas, a fora de teste ou o limite de
elasticidade so aproveitados.
[mm]
M 6
36,6
M 12
1,75
84,3
48,9
157,0
91,0
M 14
relativas presso m x. de funcionamento permitida

(por norma de 400 bar) e superfcie ativa do pisto.
2,00
2,00
2,50
M 24
58,0
115,0
21,2
33,7
66,7
192,0
115,0
3,00
253,0
212,0
M 30
3,50
561,0
Tamanho
nominal de
cilindro
de
pisto
[mm]
Superfcie
do pisto
[cm 2]
2,0
2,4
4,4
5,0
5,9
6,6
8,0
10,1
12,0
14,0
17,5
17,8
20,0
32,0
39,9
50,0
63,0
70,0
78,0
94,0
125,0
8,0
9,0
12,5
12,0
14,7
15,5
16,0
19,0
20,0
22,0
25,0
25,0
25,0
32,0
38,0
40,0
45,0
48,0
50,0
55,0
63,0
0,5
0,7
1,3
1,1
1,7
1,9
2,0
2,9
3,1
4,0
5,0
5,1
4,9
8,0
11,4
12,5
15,9
18,0
19,6
23,7
31,1
M 27
presso e a fora de fixao, em kN, respectivamente
1,50
M 18
M 20
seleo mais fcil. Eles esto de acordo com a fora de
11,6
1,25
M 16
Os tamanhos nominais de cilindro servem para uma
20,1
M 8
M 10
Tamanhos nominais de cilindro:
1,00
2,50
3,00
Cilindro hidrulico
Fora
Seco
Permit. para
de teste
transa operao
Tamanho nominal de
= com
versal de
contnua
cilindro
classe de
tenso
Carga do
nominal resistncia
parafuso
8.8
As
[kN]
2 5 8 12 20 32 50 70 125
[kN]
[mm 2]
245,0
459,0
147,0
275,0
337,0
4,3
8,0
12,5
18,3
25,0
34,0
43,0
55,0
79,5
103,0
126,0
Fora de presso F em kN
100 bar
0,50
0,68
1,25
1,10
1,70
1,90
2,00
2,88
3,00
4,00
5,00
5,08
5,00
8,00
11,4
12,5
15,9
18,0
19,6
23,7
31,1
250 bar
1,25
1,70
3,10
2,80
4,20
4,70
5,00
7,20
7,50
10,0
12,7
12,7
12,5
20,0
28,5
31,0
39,1
45,0
49,0
59,2
78,0
350 bar
1,75
2,40
4,40
3,80
5,90
6,60
7,00
10,1
10,9
14,0
17,5
17,8
17,2
28,0
39,9
43,8
55,6
63,0
68,6
83,0
108,8
400 bar
2,0
4,4
8,0
12,0
20,0
32,0
50,0
63,6
72,0
78,4
94,8
124,0
500 bar
2,5
5,5
10,0
15,0
24,5
40,0
62,5
79,5
90,0
98,0
118,5
155,5
Dicas importantes
Fatores de converso:
Presso: MPa
1 MPa 1
bar PSI
Temperatura:
K C F
10
145,04
C x + 273,15
(F-459,67) x 5/9
1 bar 0,1
14,504
K - 273,15
(F - 32) x 5/9
1 PSI 0,00689
0,0689
K x 9/5 + 459,67
C x 9/5 +32
MPa = Mega Pascal PSI = libra inglesa por polegada quadrada
Medidas de comprimento:
1 pol.
mm.
K = Kelvin C = graus Celcius F = graus Fahrenheit
pol.
25,399 1
1 mm.
1 0,0393
Indicao importante para a representao dos nossos

desenhos dimensionados
Todos os desenhos dimensionados neste catlogo foram criados segundo as especificaes DIN.
Visualizao segundo a norma DIN
Relativo vista dianteira V horizontal:
D
Vista superior
SL
Vista lateral da
esquerda
SR
Vista lateral da
direita
U
R
Vista inferior
Vista traseira
por baixo de V
direita de V
esquerda de V
por cima de V
esquerda ou
direita de V
Smbolo:
Visualizao segundo a norma ANSI (USA)

Relativo vista dianteira V horizontal:
D
Vista superior
SL
Vista lateral da
esquerda
SR
Vista lateral da
direita
U
R
Vista inferior
Vista traseira
por cima de V
esquerda de V
direita de V
por baixo de V
esquerda ou
direita de V
Smbolo:
8 Elementos
de fixao hidrulicos
Gerador de presso,
a soluo ideal
para cada caso de
aplicao
> presso de funcionamento at 700 bar

> fcil utilizao
> pr-montado
> imediatamente aplicvel
> grande gama de opes
> construo compacta
> verses com simples e dupla ao
> agregado de bombas no sistema modular
> vrias combinaes de vlvulas
> com e sem possibilidade de envio de comando eltrico
> pode ser comandado externamente
> regulagem contnua de presso atravs de um fuso de
ajuste
> vlvulas acionadas sem corrente eltrica, em posio de
bloqueio
Viso geral de produto:

Tipo
Simples ao
Dupla ao
Circuitos de
fixao
(com comando)
Vazo
Volume de leo
til
[l]
6901
2,1 cm / Rotao
0,026
6902
11,25 / 2,47 cm / Curso
1,0
6904
0,85 l/min
2,1
6906
1-5
2,5 l/min
5,0
Exemplos de produto:
N 6902
N 6904
N 6906
> Presso de funcionamento de 700 bar > Presso de funcionamento de 500 bar > Presso de funcionamento de 400 bar
> 1 circuito de fixao
> 1 circuito de fixao
> 1 a 5 circuitos de fixao
> Nenhuma conexo de ajuste de
> Conexo de ajuste automtica da
> Conexo de ajuste automtica da
presso
presso
presso
Bomba de fuso
N 6901
N
enc.
Bomba de fuso
Acabado tipo bloco e rosquevel,

presso de servio mx. 350 bar.
67819
67835
N do
artigo
mx. de
funcionamento
[bar]
Cilindrada por
rotao
[cm]
Cilindrada
total
[cm]
Binrio de aperto
mx. do fuso
[Nm]
Peso
6901-10
350
2,1
26
50
1524
6901-20
350
2,1
26
50
[g]
689
Concepo:
Caixa em ao endurecido e oxidado. Fuso roscado, endurecido e oxidado. A bomba axial n 6901-20
entregue com 2 porcas ranhuradas.
Aplicao:
A bomba axial principalmente adequada como gerador de presso para dispositivos de aperto
muito pequenos.
Observao:
N 6901-10
N 6901-20
Num circuito fechado devem-se ter em mente as seguintes indicaes:

Os elementos de aperto hidrulicos ligados bomba axial devem ser hermeticamente fechados.
Devido ao movimento do cilindro fixador durante o movimento de elevao e compressibilidade
do leo (1% a 140 bar) a cilindrada da bomba helicoidal s deve ser aproveitada a cerca de 70%.
Bolhas de ar no leo aumenta consideravelmente a compressibilidade. Por isso o sistema deve
ser completamente purgado. imprescindvel um parafuso de purga do ar no ponto mais alto da
aplicao. Neste ponto, aps retirar a bomba, deve ser novamente testado leo. No sistema no
podem aparecer, espaos os quais no possam ser purgados. Uma verificao precisa da presso
e da fora de aperto s possvel com um manmetro.
Atravs da aplicao de um interruptor de presso eletro-hidrulico tambm possvel a verificao
da presso. No possvel a aplicao de uma vlvula limitadora da presso para o controle da
mesma. possvel um ajuste do fuso roscado com a aparafusadora dinamomtrica, mas ainda
assim deve ser aplicado um manmetro para a verificao. Na verso de rosquear deve-se ter em
mente o binrio de aperto.
Curso
Presso de tenso pendente em

relao ao torque de aperto:
Torque de aperto
[Nm]
13,5
27,0
34,0
40,5
47,5
Presso de tenso
[bar]
70
140
205
275
350
Ligao de leo
Bujo roscado
Curso
10 Elementos
de fixao hidrulicos
Bomba manual
N 6902
Bomba manual
presso de servio mx. no nvel 1 50 bar,

presso de servio mx. no nvel 2 700 bar.
N
enc.
N do
artigo
Deslocamento vol. /
curso do pisto no
nvel 1
[cm]
61937
6902-7
20
61945
6902-8
Deslocamento vol. /
Q
Fora mx.
curso do pisto no utilizvel da alavanca
nvel 2
manual
[cm]
[cm]
[N]
1
20
300
1000
350
320
Peso
[Kg]
320 275
620 575
6,0
8,1
Concepo:
Bomba manual leve, de dois estgios. Reduzida fora manual necessria com a presso mx. de
funcionamento. Cmara da bomba em ferro fundido, recipientedo leo em alumnio. Com vlvula
limitadora de presso regulada de fbrica para uma presso de servio mx. de 700 bar. Bomba
manual completa com enchimento de leo.
Aplicao:
A bomba manual adequada para a aplicao em dispositivos de verificao, em trabalhos de

reparao, bem como em pequenos dispositivos de aperto, com utilizao freqente. No entanto,
aqui necessrio ter em conta que no efetuada no ponto de aperto nenhuma conexo de ajuste
automtica da presso em caso de queda da presso.
Observao:
Posio de aplicao horizontal e vertical com a cabea da bomba para baixo. Em caso de ligao
de elementos hidrulicos, ter em ateno uma ventilao perfeita. Esto disponveis, a pedido,
verses especiais para diferentes presses de funcionamento ou volumes.
Esquema de ligaes hidrulico:
Enchimento de leo
Ligao de
presso
Retorno G 1/4
Vlvula de descarga
Multiplicador hidrulico de presso

N 6903
Multiplicador hidrulico de presso

Temp. -40 - +120C
N do
artigo
Relao i
452060
6903-20-15
1,5
200
300
275198
6903-20-32
3,2
200
640
N
enc.
320184
320192
291526
320200
6903-20-20
6903-20-40
6903-20-50
6903-20-66
presso de
servio mx. ND
[bar]
2,0
4,0
5,0
6,6
200
200
160
120
presso de
Q max. ND Q max. HD
servio mx. HD
[bar]
[l/min]
[l/min]
1,0
1000
15
2,5
1000
12
800
14
800
ND = no lado de baixa presso, HD = no lado de alta presso
[g]
400
800
Peso
14
13
2,0
2,0
1,6
1,3
1000
1000
1000
1000
Concepo:
Construdo para a montagem de tubos. Todas as ligaes hidrulicas G1/4. Carcaa zincada e
cromada. Pisto e base da vlvula em ao.
Aplicao:
Os amplificadores hidrulicos de presso so aplicados em dispositivos de aperto e de montagem.

A baixa presso do sistema hidrulico da mquina convertida numa presso de servio superior,
de acordo com relao de transmisso. Entre a presso de admisso e a de escape no existe uma
proporcionalidade direta. A presso final pode ser ajustada atravs da regulagem da presso de
admisso.
Caractersticas:
As mais importantes funes so representadas no esquema de circuitos do sistema hidrulico (ver

abaixo, esquerda). O leo conduzido atravs da vlvula de distribuio CV para a ligao IN e
passa sem obstrues pelas vlvulas de reteno KV1 e KV2, bem como a vlvula de retorno DV
para a rea de alta presso H.
Sob estas condies, atingido um fluxo mximo pelo amplificador de presso e criado um
movimento de avano rpido. Caso a presso de entrada IN seja atingida na rea de alta presso, as
vlvulas KV1, KV2 e DV se fecham. A presso final estabelecida pela unidade oscilante da bomba
OP. A unidade se desliga automaticamente, caso a presso final tenha sido atingida na rea de alta
presso H. Em caso de uma queda de presso na rea de alta presso devido ao consumo de leo
ou perda de leo, a unidade da bomba OP inicia automaticamente para manter a presso final.
A presso pode ser libertada da rea de alta presso atravs da DV diretamente comandada.
Observao:
O leo hidrulico deve ser filtrado com um filtro de tamanho mx. 10 m nominal, mx. 19/16
conforme ISO 4406. Na montagem em sistemas onde a alimentao desacoplada do amplificador
de presso, deve ser montada no lado de alta presso uma vlvula de reteno desbloquevel,
isenta de fugas de leo. Tenha em mente que a relao de desbloqueio da vlvula deve ser superior
relao do amplificador de presso. A construo do amplificador de presso possibilita uma fuga
entre as ligaes IN e R, a qual deve ser tida em considerao nos dispositivos desacoplados.
Sob consulta:
Verso do flange com vedao do anel em O disponvel mediante pedido.
Exemplos de aplicao:
Ligao de alta presso G1/4
12 Elementos
de fixao hidrulicos
Bomba hidro-pneumatica
N 6904-20
N
enc.
69435
N do
artigo
6904-20
Presso Presso Volume de leo utili- Volume de leo utili- Q max.

do ar mn. do ar mx. zvel horizontalmente zvel verticalmente
[bar]
[bar]
[l]
[l]
[cm/min]
2,8
10,0
2,1
1,5
1400
Peso
[Kg]
6,3
Concepo:
Bomba de aperto hidrulica compacta, acionada por ar comprimido, para circuitos de simples ao.
Depsito robusto em plstico. Filtro de ar na admisso e filtro de leo interno para proteger o motor
de impurezas. Est montada uma vlvula de segurana contra a sobrepresso e um abafador de
rudos.
Aplicao:
A bomba hidrulica de ar pode ser aplicada como elemento de acionamento para pequenos
dispositivos hidrulicos de aperto e montagem. A bomba hidrulica de ar foi concebida para cilindros
de simples ao.
Caractersticas:
Uma elevada relao de transmisso ar/leo permite a criao de uma elevada presso hidrulica
mesmo com baixas presses do ar. Porttil para fcil movimentao. Aplicvel na posio vertical e
horizontal. Aplicao ilimitada em ambientes sujeitos a perigo de exploso.
Observao:
Esto disponveis, a pedido, bombas hidrulicas de ar com outras presses de funcionamento. Em

caso de ligao de elementos ter em mente uma ventilao perfeita.
Dimenso no tolerada de acordo com DIN ISO 2768.
Ligao de leo G1/4
Ligao do ar G1/4
Quantidade de transporte l/min.
Diagrama de fluxo de presso:
Presso bar
Presso do ar:
N 6904-25
N
enc.
69450
N do
artigo
Presso
do ar mn.
[bar]
6904-25
Concepo:
2,8
Presso
Volume de leo
do ar mx. utilizvel horizontalmente
[bar]
[l]
10,0
2,1
Volume de leo
utilizvel
verticalmente
[l]
Q max.
Peso
[cm/min]
[Kg]
1,5
1400
6,3
Bomba de aperto hidrulica compacta, acionada por ar comprimido, para circuitos de de simples
e dupla ao. Depsito robusto em plstico. Filtro de ar na admisso e filtro de leo interno para
proteger o motor de impurezas. Est montada uma vlvula de segurana contra a sobrepresso e
um abafador de rudos.
Aplicao:
A bomba hidrulica de ar pode ser aplicada como elemento de acionamento para pequenos
dispositivos hidrulicos de aperto e montagem. Atravs da conexo automtica de ajuste da
presso garantida a segurana. A bomba hidrulica de ar est concebida para a montagem de
vlvulas com esquema de conexo CETOP 03, ou seja, com a possibilidade de alimentar cilindros
de simples e dupla ao, sendo que o acionamento pode ser efetuada manual, pneumtica ou
eletricamente.
Caractersticas:
Uma elevada relao de transmisso ar/leo permite a criao de uma elevada presso hidrulica
mesmo com baixas presses do ar. Porttil para fcil movimentao. Aplicvel na posio vertical e
horizontal. Aplicao ilimitada em ambientes sujeitos a perigo de exploso.
Observao:
Esto disponveis, a pedido, bombas hidrulicas de ar com outras presses de funcionamento. Em

caso de ligao de elementos ter em mente uma ventilao perfeita.
Dimenso no tolerada conforme DIN ISO 2768.
Ligao do ar G1/4
Ligao de leo G1/4
Ligao de leo G1/4
Quantidade de transporte l/min.
Diagrama de fluxo de presso:
Presso bar
Presso do ar:
14 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios bomba hidropneumtica

N 6904-50
Vlvula de assento 3/2
Presso de servio mx. 500 bar, presso de servio mn. 10

bar.
N
enc.
271031
N do
artigo
NG
6904-50
Peso
[l/min]
[g]
12
444
Peso
Concepo:
Modelo: Vlvula de assento

Tipo de comando: manual
Aplicao:
Para cilindros de simples ao. Esquema de conexo CETOP03.
N 6904-52
Presso de servio mx. 500 bar, presso de servio mn. 10

bar.
N
enc.
259242
N do
artigo
NG
6904-52
[l/min]
[g]
12
740
Peso
Concepo:

Tipo de comando: eltrico
Aplicao:
Para cilindros de ao simples. Esquema de conexo CETOP03.
N 6904-54
presso de servio mx. 500 bar, presso de servio mn. 10

bar.
N
enc.
267427
N do
artigo
NG
6904-54
[l/min]
[g]
12
459
Peso
Concepo:

Tipo de comando: pneumtico
Aplicao:
Para cilindros de simples ao. Esquemade conexo CETOP03.
N 6904-59
presso de servio mx. 700 bar, presso de servio mn. 10

bar.
N
enc.
326363
N do
artigo
NG
6904-59
[l/min]
[g]
30
380
Concepo:

Tipo de comando: manual
Aplicao:
Para cilindros de dupla ao. Esquemade conexo CETOP03.
N 6911A-07-01
Vlvula de distribuio 4/3 vias

para conexin de anillo trico,
presso de servio mx. 400 bar,
presso de servio mn. 10 bar.
N do
artigo
NG
6911A-07-01
N
enc.
322065
Viscosidade
Ust
Peso
[l/min]
[cSt]
[VA]
[g]
20
10-500
24V =
2356
Concepo:
Para cilindro de dupla ao. Esquema de conexo CETOP03.
Observao:
Voc encontrar mais informaes em Acessrios/Vlvulas.
N 6904-90
Filtro e regulador
de presso de ar
N
enc.
258236
Aplicao:
N do
artigo
Acoplamento do ar
Peso
6904-90
G 1/4
740
[g]
Para bombas hidrulicas de ar N 6904-20 ou 25.
Unidade hidrulica
N 6906
Unidade da bomba
com vlvula limitadora de presso

e interruptor de presso eletrnico,
de simples e dupla ao,
presso mx. de servio de 160 bar.
N do
artigo
Circuitos
de tenso
327643
6906-61760
2,5
3/3
327684
6906-62760
2,5
3/3
N
enc.
6906-61761
327668
6906-62761
327700
6906-61660
327726
327742
6906-61661
327635
6906-61661-BZH
327676
6906-62661
327650
6906-62660
Concepo:
Q
[l/min]
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Tipo de
vlvula
Painel de
controle
adequado
Comando
eltrico
Interruptor
de presso
Peso
53
56
3/3
6906B-2-1
3/3
6906B-3-2
4/3
6906B-2-1
4/3
4/3
6906BZH-2
4/3
6906B-3-2
4/3
[Kg]
61
64
53
61
61
56
64
Unidade hidrulica compacta, pronta para conectar, eltrica e hidraulicamente operacional. Completo
com: Vlvula limitadora de presso e interruptor de presso, vlvula eletromagntica, manmetro,
interruptor de flutuador com controle de temperatura, enchimento de leo, comando eltrico com
interruptor principal, lmpadas de controle e tomadas de flange. Ligao eltrica completa com tomada
CEKON, filtro de presso com malha de 25m.
Aplicao:
Estas unidades hidrulicas so utilizadas principalmente como elementos de acionamento e de

comando para dispositivos de aperto de simples e dupla ao.
Tipo de operao:
Painel de controle para um e dois circuitos de fixao. Painel de controle a duplo comando para um
circuito de fixao.
Caractersticas:
A bomba de pisto radial acionada por um motor normalizado de corrente trifsica com uma classe de
eficincia energtica IE3. O motor protegido de sobrecargas atravs de um interruptor de proteco do
motor e de um termoelemento. A configurao e o monitoramento da presso so efetuados atravs de
uma vlvula limitadora da presso (DBV) e um interruptor de presso eletrnico (EDS). O valor ajustado
na vlvula limitadora da presso assumido com a tecla Mode no interruptor de presso. Deste modo,
est simultaneamente ajustado o ponto de desativao e retrocesso pr-programado.
- Padro elevado de segurana atravs da utilizao de vlvulas de distribuio 3/3 e 4/3!
- Sem deslocamentos indesejados. No caso de falha de energia ou problemas de contato, a vlvula
cai para a posio central hermtica.
- Ativao simples de comandos externos da mquina (p.ex. SPS).
O mdulo da bomba funciona em estado intermitente. Em caso de queda de presso, a bomba
automaticamente conectada e ajustada atravs do interruptor de presso. O interruptor do flutuador
integrado com monitoramento da temperatura desliga a bomba em caso de falta de leo ou de um
aumento da temperatura do mesmo e a lmpada de alerta no comando eltrico se acende.
Observao:
Em caso de conexo dos elementos, observar uma ventilao perfeita. A ligao das bombas em
caso de queda de presso deve acontecer no mximo 2 x por minuto. A unidade de bomba no pode
funcionar permanentemente.
Opes:
Circuitos de fixao:
At 5 circuitos de fixao com comando eltrico, em mais de 5 circuitos de

fixao sem comando eltrico.
Combinao de vlvulas: Reduo da presso e monitoramento da presso de aperto em determinados

circuitos de fixao. Reduo da presso de todos os circuitos de fixao

seguintes. Filtro de presso com malha de 10 m ou 40 m. Vlvulas de

controle de fluxo em determinados circuitos de aperto.
Sob consulta:
Vlvulas de distribuio com outros padres de funcionamento mediante pedido.

Trs a cinco circuitos de fixao mediante pedido.
Vlvula de assento axial de 4/3 vias para

consumidores com dupla ao
16 Elementos
de fixao hidrulicos
soltar
fixar
posio zero
fixar
posio zero
fixar
soltar
soltar
acoplar

consumidores com simples ao
soltar
Da aplicao de corrente eltrica em ambos os ms

da vlvula resulta uma posio de conexo, na qual
todas as 4 ou 3 ligaes esto unidas entre si.
Resulta um estado despressurizado, no qual
possvel um fcil acoplamento.
acoplar
Esquemas de ligaes hidrulicos
fixar
Unidade hidrulica
Esquemas de ligaes hidrulicos com DBV e EDS
de no mn. 508 at mx. 564
2 circuitos de fixao de dupla ao
1 circuito de fixao de dupla ao
Rosca M8 para fixar ala de elevao

Unidade hidrulica
N 6906
Unidade da bomba
com vlvula limitadora de presso

e interruptor de presso eletrnico,
N do
artigo
Circuitos
de tenso
325902
6906-61710
2,5
3/3
325936
6906-62710
2,5
3/3
N
enc.
6906-61711
325910
6906-62711
325944
6906-61610
322214
325951
6906-61611
325969
6906-61611-BZH
325977
6906-62611
322230
6906-62610
Concepo:
Q
[l/min]
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Tipo de
vlvula
Painel de
controle
adequado
Comando
eltrico
Interruptor
de presso
Peso
53
56
3/3
6906B-2-1
3/3
6906B-3-2
4/3
6906B-2-1
4/3
4/3
6906BZH-2
4/3
6906B-3-2
4/3
[Kg]
61
64
53
61
61
56
64
com: Vlvula limitadora de presso e interruptor de presso, vlvula eletromagntica, manmetro,
interruptor de flutuador com controle de temperatura, enchimento de leo, comando eltrico com
interruptor principal, lmpadas de controle e tomadas de flange. Ligao eltrica completa com tomada
CEKON, filtro de presso com malha de 25m.
Aplicao:
Estas unidades hidrulicas so utilizadas principalmente como elementos de acionamento e de

comando para dispositivos de aperto de simples e dupla ao.
Tipo de operao:
Painel de controle para um e dois circuitos de fixao. Painel de controle a duplo comando para um
circuito de fixao.
Caractersticas:
motor e de um termoelemento. A configurao e o monitoramento da presso so efetuados atravs de
uma vlvula limitadora da presso (DBV) e um interruptor de presso eletrnico (EDS). O valor ajustado
na vlvula limitadora da presso assumido com a tecla Mode no interruptor de presso. Deste modo,
- Sem deslocamentos indesejados. No caso de falha de energia ou problemas de contato, a vlvula
cai para a posio central hermtica.
automaticamente conectada e ajustada atravs do interruptor de presso. O interruptor do flutuador
integrado com monitoramento da temperatura desliga a bomba em caso de falta de leo ou de um
aumento da temperatura do mesmo e a lmpada de alerta no comando eltrico se acende.
Observao:
Em caso de conexo dos elementos, observar uma ventilao perfeita. A ligao das bombas em
caso de queda de presso deve acontecer no mximo 2 x por minuto. A unidade hidrulica no pode
funcionar permanentemente.
Opes:
Circuitos de fixao:



seguintes. Filtro de presso com malha de 10 m ou 40 m. Vlvulas de

controle de fluxo em determinados circuitos de aperto.
Sob consulta:


cilindros de dupla ao
18 Elementos
de fixao hidrulicos
soltar
fixar
posio zero
fixar
posio zero
fixar
soltar
soltar
acoplar

cilindros de simples ao
soltar

acoplar
fixar
Unidade hidrulica
Esquemas de ligaes hidrulicos com DBV e EDS
1 circuito de fixao de dupla ao
Rosca M8 para fixar alas de elevao

Unidade hidrulica
Caractersticas da bomba n 6906, circuitos de fixao 1 e 2
Parmetros da hidrulica:
Presso mx. de funcionamento
Volume de leo total
Volume de leo bombevel
Vazo
Tipo de vlvula
Nmero de circuitos hidr.
Ligao hidrulica
Nvel de rudo
Temperatura ambiente
Posio de utilizao
Modelo de bomba
Troca de carga
Lquido de presso
Recomendao sobre o leo
Classe de viscosidade
160 bar / 400 bar

10 litros
4 litros
2,5 l/min
Vlvula de assento axial de 3/3 vias e
vlvula de 4/3 vias
1 ou 2
rosca de tubulao G1/4
max. 70 dB(A)
10C a +35C
vertical
bomba de pisto radial com 3 pistes
max. 500/h
leos hidrulicos
HLP e HLPD, segundo a DIN 51524, parte 2
HLP 22 e HLPD 22 ou HLP 32 e HLPD 32
ISO VG 22 e 32 DIN 51519
Parmetros da eletricidade:
Tenso de funcionamento
Tenso de comando
Tenso de vlvulas
Rotao do motor
Sentido de rotao
Potncia do motor
Motor da bomba
Corrente nominal
Fusvel da linha de alimentao
Fusvel circuito eltrico de comando
Ligao eltrica
Tipo de proteo
Tempo de funcionamento
400 V/50 Hz corrente trifsica

24 V corrente contnua
2900 1/min
opcional
1,1 kW
motor padro trifsico
3A
16 A de ao retardada
2 A primrio, 8 A secundrio
lflex 100; 5x1,5 mm2
com 3 m de comprimento e
conectores CEE 16 A 6 h
IP54
no mx. 50% em modo intermitente
Esquema eltrico: controle remoto de 2 circuitos de tenso
Painel de controle 6906B-3-2
Acoplar- fixar e soltar contatos em simultneo, bombeamento posterior do

motor hidrulico desligado. Lmpada de alerta acesa, nenhum operacional
para liberao externa da mquina.
Proteo
do motor
AMF
eletrn.
Z-D
Nvel de
leo
fixar verde
fixar verde
Conector CEE
Bomba
Desligado
soltar
vermelho
soltar
vermelho
plo em 4
M12x1
1-marrom
2-branco
3-azul
4-preto
Ligado
S7 = aberto (estado de repouso)

S7 = fechado = com leo (=operao)
X0 = conector de acoplamento
Ligao externa Agregado

Operacional
Tenso externa max. 250 V, 1A
Bomba
Defeito
Defeito
Tecla de incio deve ser reiniciada

aps falha de tenso ou de leo,
sobretemperatura
Operacional Operao
fixar
soltar
Circuito 1
Posio:embaixo
fixar
soltar
Circuito 2
Posio:em cima
Soltar
magnetos
Y2 e Y4
Fixar
magnetos
Y1 e Y3
Para aumentar a segurana das peas apertadas, a unidade deveria estar operacional e
integrada uma consulta de presso de fixao com mquina de processamento.
Raccordement externe du groupe oprationnel sans extraction externe du pressostat
20 Elementos
de fixao hidrulicos
SEGURO PARA O FUTURO E AMIGO DO AMBIENTE

As unidades hidrulicas AMF esto frente do seu tempo
Seguro par a o futuro de vido a cl asses de eficincia energtica mais ele vadas em caso de
motores eltricos.
Atravs de uma nova regulamentao CE em finais de 2009 foi adotada uma nova lei de
duas etapas que determina, entre outros, novas diretrizes para a criao de motores
eltricos de forma amiga do ambiente. O objetivo uma reduo do consumo energtico
e dessa forma da emisso de CO2. A 16.06.2011 termina o prazo de transio para o
primeiro nvel e entra em fora a alterao da lei, segue-se a segunda etapa 2017.
Os nossos motores eltricos j correspondem s diretrizes e dessa forma
s classes de eficincia energtica exigidas de 2017.
O selo representa Iniciativa a favor da eficincia energtica.
As vantagens primeira vista:
> utilizao economizadora de energia, atravs de motor energeticamente econmico
> maior grau de eficincia
> funcionamento ecolgico dos agregados de bombas
> funcionamento seguro no futuro, devido ao padro de 2017
FUNCIONAMENTO AMIGO DO AMBIENTE COM BIO-LEO

As nossas unidades hidrulicas podem ser operadas tanto com leo convencional,
leo industrial mineral, bem como com leo vegetal industrial biodegradvel.
As vantagens do bio-leo:
> economia energtica de 20 - 30%
> nvel de rudo reduzido
> leo de longa durao para maiores intervalos de mudana de leo
> produzido com base em matrias primas regenerveis
> facilmente biodegradvel
> no nocivo para a gua nna
> adequado para aplicao na rea alimentar
> liberao de fabricantes de mquinas de renome
Entre em contato conosco!
Unidade hidrulica
N 6906
Unidade da bomba
com aparelho de comando da presso (DSG),

N do
artigo
Circuitos
de tenso
325985
6906-61720
2,5
3/3
326017
6906-62720
2,5
3/3
N
enc.
6906-61721
325993
6906-62721
326025
6906-61620
324590
326033
6906-61621
326041
6906-61621-BZH
326058
6906-62621
324616
6906-62620
Concepo:
Q
[l/min]
Tipo de
vlvula
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Painel de
controle
adequado
Comando
eltrico
Interruptor
de presso
Peso
53
56
3/3
6906B-2-1
3/3
6906B-3-2
4/3
6906B-2-1
4/3
4/3
6906BZH-2
4/3
6906B-3-2
4/3
[Kg]
61
64
53
61
61
56
64
com: Aparelho de comando da presso, vlvula eletromagntica, manmetro, interruptor de flutuador com
controle de temperatura, enchimento de leo, comando eltrico com interruptor principal, lmpadas de
controle e tomadas de flange. Ligao eltrica completa com tomada CEKON, filtro de presso com malha
de 25m.
Aplicao:
Estas unidades hidrulicas so utilizadas principalmente como elementos de acionamento e de comando

para dispositivos de aperto de simples e dupla ao.
Tipo de operao:
Painel de controle para um e dois circuitos de fixao. Painel de controle a duplo comando para um circuito
de fixao.
Caractersticas:
motor e de um termoelemento. O ajuste e a monitorizao da presso ocorrem atravs de um aparelho de
comando de presso (DSG). Este DSG conjuga a vlvula de limitao de presso (DBV) e o comutador
de presso (DS) num aparelho. A presso pode ser ajustada de forma contnua atravs de uma manga de
ajuste em toda a faixa de presso. Aqui o ponto de reactivao encontra-se cerca de 10-15 % abaixo do
ponto de desconexo.
- Sem deslocamentos indesejados. No caso de falha de energia ou problemas de contato, a vlvula cai para
a posio central hermtica.
automaticamente conectada e ajustada ao aparelho de comando de presso atravs do microinterruptor. O
interruptor do flutuador integrado com monitoramento da temperatura desliga a bomba em caso de falta de
leo ou de um aumento da temperatura do mesmo e a lmpada de alerta no comando eltrico se acende.
Observao:
Em caso de conexo dos elementos, observar uma ventilao perfeita. A ligao das bombas em caso
de queda de presso deve acontecer no mximo 2 x por minuto. A unidade hidrulica no pode funcionar
permanentemente.
Opes:
Circuitos de fixao:



seguintes. Filtro de presso com malha de 10 m ou 40 m. Vlvulas de controle

de fluxo em determinados circuitos de aperto.
Sob consulta:


cilindros de dupla ao
22 Elementos
de fixao hidrulicos
soltar
posio zero
fixar
fixar
posio zero
fixar
soltar
soltar
acoplar

cilindros de simples ao
soltar

acoplar
fixar
Unidade hidrulica
1 circuito de fixao dupla ao
Esquemas de ligaes hidrulicos com DSG
Rosca M8 para fixar ala de elevao

Unidade hidrulica
Caractersticas da bomba n 6906, circuitos de fixao 1 e 2
presso mx. de funcionamento
Volume de leo total
Vazo
Tipo de vlvula
Nmero de circuitos hidr.

Ligao hidrulica
Nvel de rudo
Posio de utilizao
Modelo de bomba
Troca de carga
Lquido de presso
Tenso de comando
Tenso de vlvulas
Rotao do motor
Sentido de rotao
Potncia do motor
Motor da bomba
Corrente nominal
Fusvel circuito eltrico de
comando
Ligao eltrica
400 bar
10 litros
4 litros
2,5 l/min
vlvula de assento axial de 3/3 vias e
vlvula de 4/3 vias
1 ou 2
rosca de tubulao G1/4
max. 70 dB(A)
10C a +35C
verticale
bomba de pisto radial com 3 pistes
max. 500/h
leos hidrulicos HLP e HLPD, segundo a
DIN 51524, parte 2
ISO VG 22 e 32 DIN 51519
Tipo de proteo
400 V/50 Hz corrente trifsica

2900 1/min
opcional
1,1 kW
motor padro trifsico
3A
lflex 100; 5x1,5 mm2

com 3 m de comprimento e
conectores CEE 16 A 6 h
IP54
Esquema eltrico: controle remoto de 2circuitos de tenso
Acoplar- fixar e soltar contatos em simultneo, bombeamento posterior do

motor hidrulico desligado. Lmpada de alerta acesa, nenhum operacional
para liberao externa da mquina.
Proteo
do motor
Nvel de
leo
fixar verde
fixar verde
Desligado
soltar
vermelho
soltar
vermelho
Conector CEE
Bomba
Ligado

Ligao externa Agregado

Operacional
Tenso externa max. 250 V, 1A
Bomba
Defeito
Defeito
Tecla de incio deve ser reiniciada
aps falha de tenso ou de leo,
sobretemperatura
Operacional
Operao
fixar
soltar
Circuito 1
Posio:embaixo
fixar
soltar
Circuito 2
Posio:em cima
soltar
magnetos
Y2 e Y4
Fixar
magnetos
Y1 e Y3
Para aumentar a segurana das peas apertadas, a unidade deveria estar operacional e
integrada uma consulta de presso de fixao com mquina de processamento.
24 Elementos
de fixao hidrulicos
Unidades
hidrulicas n 6906
no sistema modular
Possveis verses par a aquisies de

bombas:
Volume do
reservatrio:
10,0 litros
Volume de
leo possvel
de bombear
4,0 litros
Caudal de
transporte:
2,5 l/min ou 5,0 l/min
Circuitos
de fixao:

At 5 circuitos de fixao com comando

eletr., em caso de mais de 5 circuitos de
fixao sem comando eletr.
Outras opes: > Painel de controle duplo comando

(apenas para opo de bombas de
1 circuito de fixao)

> Aparelho de controle de presso para
regulagem de presso sem nveis em
um fuso de ajuste

> Combinaes com vlvulas
de regulagem de presso e vlvulas de
estrangulamento
RKP 2,5 : Q = 2,5 l/min, n = 2900 U/min

Volume do reservatrio 10 dm, P = 1,1 kW
Unidade bsico
... Com vlvulas
... Com vlvulas e controle
Combinaes de vlvulas ...
Placas intermedirias - Funo de regulagem

em P da vlvula de regulagem de presso
Placas intermedirias - Vlvula de travagem

dupla
Placas intermedirias - Funo de regulagem em

P da vlvula de regulagem de presso de 3 vias
Placas intermedirias com funo estranguladora em P

possvel de ativar
e desativar
26 Elementos
de fixao hidrulicos
... no sistema modular
Combinao posio zero e vlvula de

vias nas quais A, B e T esto ligadas
mais regulagem de presso em P com
com nveis de presso em um circuito de
comutao.
Combinao posio zero e vlvula de

vias nas quais A, B e T esto ligadas mais
vlvulas de reteno desbloqueveis no
consumidor.
dispositivo de aperto
Vlvulas especiais disponveis a pedido

N 6910A-07-02
N 6911A-07-01
N 6911A-07-02
Acessrios para unidades hidrulicas

N 6906BS-1
N do
artigo
Tenso de comando
6906BS-1
24 V =
N
enc.
Conector
com pino
60772
Nmero do plo
Peso
[g]
Concepo:
24
122
Caixa em fundio de alumnio. Quando bloqueada - tipo de proteo IP65.
Aplicao:
Ligao no lado da mquina como pea sobressalente para painel de controle ou para controle
externo da unidade hidrulica.
N 6906BS-2
N do
artigo
Tenso de comando
Nmero do plo
Peso
6906BS-2
24 V =
24
122
N
enc.
Conector
com encaixe para pinos
61895
[g]
Concepo:
Aplicao:
Ligao no lado da unidade para consulta externa da presso e temperatura.
N 6906BS-3
N do
artigo
Tenso de comando
6906BS-3
24 V =
N
enc.
Caixa de montagem
com pino
66118
Nmero do plo
Peso
[g]
Concepo:
24
145
Aplicao:
Ligao no lado da unidade para consulta externa da presso e temperatura.
N 6906BS-4
N do
artigo
Tenso de comando
Nmero do plo
Peso
6906BS-4
24 V =
24
145
N
enc.
Caixa de montagem
com encaixe para pinos
66126
[g]
Concepo:
Aplicao:
Ligao no lado da mquina como pea sobressalente para a unidade hidrulica.
Interruptor de presso
para liberao da mquina
n 6906BS-3 com pino
N 6906BS-2
com tomada
Comando do
agregado da bomba
AMF n 6906
Acionamento das
vlvulas n 6906BS-4
com tomada
N 6906BS-1
com pino
Para interruptor de presso

para liberao da mquina
Nmero do painel de
controle AMF 6906B-3-2
ou n 6906B-2-1
28 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios para unidades hidrulicas

N 6906B-2-1
Painel de controle de 1 circuito
(interruptor rotativo)
N 6906B-3-2
Painel de controle de 2 circuitos
(interruptor rotativo)
N do
artigo
Tenso de comando
6906B-2-1
24 V =
N
enc.
324723
Nmero do plo
Comprimento do cabo
Peso
[m]
[g]
1660
24
Concepo:
Caixa compacta em polister com elementos de comando e cabo, bem como plugue de
acoplamento. Tipo de proteo IP65.
Aplicao:
N 6906B-2-1
N 6906B-3-2
N 6906BZH-2
Painel de controle de duplo comando
O painel de controle n 6906B-3-2 tem um interruptor seletor fixar-0-soltar-acoplar por circuito de

tenso, bem como um boto cogumelo STOP preto para a imobilizao da bomba e das vlvulas
(posio de bloqueio). Ao fixar e soltar, comutada a vlvula correspondente. Na posio 0 as
vlvulas alternam para a posio de bloqueio. Em posio de acoplamento, ambos os ms so
comutados simultaneamente. Deste modo, a bomba desligada e se acende a lmpada de alerta do
mdulo. Alm disso, a operacionalidade desligada para o desbloqueio externo da mquina.
No desbloqueio externo da mquina, o sinal operacional e cada interruptor de presso deve ser
ligado ao ponto de aperto a monitorar.
N do
artigo
Tenso de comando
6906BZH-2
24 V =
N
enc.
324426
Comprimento do cabo
Peso
[m]
[g]
4840
Concepo:
Caixa compacta em alumnio fundido com elementos de comando, cabo e plugue de acoplamento.
Aparelho base conforme EN 574 Tipo IIIC, IEC 204-1 e EN 954-1. Ativao atravs de dois canais, 1
contato de fechamento e 1 contato de abertura por cada canal. Controle do acionamento sncrono. O
dispositivo de avaliao alcana a categoria de segurana 4 e a categoria de parada 0!
Aplicao:
O painel de controle a duplo comando apenas pode ser utilizado em combinao com as unidades
hidrulicas da empresa Andreas Maier GmbH & Co. KG.
O painel de controle a duplo comando destina-se a controlar dispositivos (cilindros, etc.) nos
quais podem ocorrer movimentos perigosos de extrao e de coleta (cursos 4 mm). Para o
funcionamento do painel de controle so necessrios os seguintes requisitos de sistema tcnicos de
fluidos:
- Vlvula de distribuio 4/3 com posio de bloqueio a zero hermeticamente estanque.
Como alternativa possivel a combinao de uma vlvula de distribuio 4/3, em que A, B e T
esto conectados na posio zero e P est bloqueado mais no mnimo uma vlvula de reteno
controlada para a linha do consumidor perigosa ou uma vlvula de reteno dupla.
- Montar o interruptor de presso nos canais A e B. (Os interruptores de presso devem ser pedidos
separadamente.)
Nas unidades hidrulicas AMF, normalmente o canal A est atribudo fixao e o canal B a soltar.
Montagem:
Inserir o cabo com a tomada na entrada do comando remoto da unidade hidrulica. Ligar
eletricamente o interruptor de presso. Ajustar o interruptor de presso para cerca de 75% da
presso presente no circuito de fixao.
Operao:
Interruptor de chave para ligar, bem como comutar para a posio zero e de acoplamento. Interruptor
rotativo para selecionar as funes - Fixar, soltar e posio zero. Interruptor de parada para desligar
rapidamente em caso de perigo. Interruptor a duplo comando para iniciar as deslocaes. Lmpadas
de alerta sinalizam o estado de controle.
Em geral:
Aps falha e volta de corrente eltrica, deve-se apertar novamente. No unidade da bomba n 6906 o
m na vlvula direcional permanece sob tenso aps a autoparada.
Observao:
Todos os usurios do painel de controle de segurana de duplo comando devem determinar atravs
de uma anlise de risco a categoria de segurana alcanvel para a sua instalao ou mquina.
Fixar de forma hidrulica
30 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de
pistes com furos
passantes para
aplicao mltipla
na tecnologia de
produo
> Fora de aperto at 188 kN

> Presso de funcionamento at 500 bar
> Pisto com furo de passagem, com ou sem rosca interior
> Ideal para transformar fixao mecnica
para hidrulica
> Aplicvel como elemento de presso ou de trao
> Verso com efeito simples e duplo
> Raspadores contra sujeira
Em caso de presses de funcionamento contnuo inferiores

a 80 bar, estas devem ser indicadas no pedido, pois, neste
caso, dever ser selecionada outra combinao de juntas.

Tipo
Fora de aperto
[kN]
Fora de trao
[kN]
Curso de aperto
[mm]
Nmero de
tamanhos
construtivos
6920
20 - 125
20 - 125
8 - 20
simples ao
6920G
20 - 125
20 - 125
8 - 20
simples ao
6920D
18 - 188
14 - 153
10 - 25
dupla ao
6921
71 - 110
71 - 110
6 - 10
simples ao
6935
20 - 53
20 - 53
6,5 - 12,5
simples e dupla ao
Modo de funcionamento
N 6920
N 6920D
N 6935
> Fora de aperto: 20 - 125 kN

> Revestimento do cilindro:
sem rosca exterior

com rosca exterior

> Revestimento do cilindro: nitretado,
sem rosca exterior, modelo compacto
Cilindro furo passante liso
...durante a operao
...sob condies extremas
...durante a fresagem
32 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6920

simples ao, retorno por mola,
N do
artigo
Fora de trao e de
presso de 100 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso de 400 bar
[kN]
Curso H
Vol.
[mm]
6920-20
5,0
20
N
enc.
64998
63016
65011
63057
65003
6920-32
8,0
6920-50
32
12,5
6920-80
20,0
6920-125
10
50
15
125
[N]
[g]
4,9
200
930
15
12,8
540
12
80
32,0
Fora de tenso mn.
[cm]
Superfcie do mbolo
efectiva
[cm]
30
20
64
8,0
20,0
32,8
350
750
1120
Peso
1730
1650
3850
6250
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pisto e haste do pisto endurecidos por cementaoe retificados. Mola de retorno integrada. Com filtro de bronze sinterizado. 2
Raspadores e parafuso de purga.
Aplicao:
Os cilindros so especialmente adequados para a modificao adicional de dispositivos existentes em acionamento hidrulico. No aperto de peas na mesa da mquina
o cilindro de pistes furo liso pode ser encaixado como porca hidrulica atravs do parafuso de aperto. Atravs do tipo de construo possvel, a qualquer momento,
montar cilindros de presso ou de trao.
Caractersticas:
Atravs da aplicao em bronze sinterizadoe de purga os 2 separadores, o cilindro est o melhor protegido possvel contra a sujeira e aparas. O cilindro pode ser
deslocado at posio final. Ligao de leo de ambos os lados para que o cilindro possa posicionar os tubos alinhados sem problemas.
Observao:
Os cilindros so regulados no esforo de presso para a combinao com parafusos zincados, classe de trao 8.8, p.ex. DIN 787 e DIN 6379. Podem ser utilizados os
parafusos normalizados adequados ao furo.
Em cilindros de simples ao existe o perigo de que o lquido seja aspirado. Os cilindros devem ser protegidos da influncia direta de lquidos de arrefecimento e de corte.
O filtro de bronze sinterizado integrado deve ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura.
Tabela de medidas:
N
enc.
64998
63016
65011
63057
65003
N do
artigo
6920-20
6920-32
6920-50
6920-80
6920-125
dos pistes
[mm]
32
40
48
60
75
80
90
101
115
149
52
60
70
80
100
40
44
50
60
75
56,0
60,5
71,5
87,0
108,0
82
94
103
119
151
12,5
14,5
20
24
18,5
26
27,5
38
22,5
32
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
Cilindro de furos lisos n 6920-50 no dispositivo de fresagem para alavanca articulada.

N 6920G
Cilindro furo passante com rosca interna

simples ao, com retorno por mola,
N do
artigo
Fora de trao e de
presso de 100 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso de 400 bar
[kN]
Curso H
Vol.
[mm]
6920G-20
5,0
20
N
enc.
65318
63032
65334
63073
65359
6920G-32
8,0
6920G-50
32
12,5
6920G-80
[g]
4,9
200
1000
12
80
32,0
[N]
10
50
20,0
6920G-125
Fora de tenso mn.
[cm]
Superfcie do mbolo
efectiva
[cm]
15
15
125
30
20
64
8,0
12,8
20,0
32,8
350
540
750
1120
Peso
1750
1700
3900
6400
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e retificados. Mola de retorno integrada. Filtro de bronze sinterizado
integrado. 2 Raspadores e parafuso de purga.
Aplicao:
Os cilindros so especialmente adequados para a modificao adicional de dispositivos existentes em acionamento hidrulico. No aperto de peas na mesa da mquina,
o cilindro de pistes ocos pode ser encaixado como porca hidrulica atravs do parafuso de aperto. Atravs do tipo de construo, possvel, a qualquer momento,
montar cilindros de presso ou de trao.
Caractersticas:
Atravs da aplicao em bronze sinterizado e de purga e dos 2 separadores, o cilindro est o melhor protegido possvel contra a sujeira e aparas. O cilindro pode ser
deslocado at posio final. Ligao de leo de ambos os lados para que o cilindro possa posicionar os tubos alinhados sem problemas.
Observao:
O cilindro de tamanho 20 a 50 so regulados no esforo presso para a combinao com parafusos zincados da classe de proteo 8.8. Nos tamanhos 80 e 125 devem
ser utilizados parafusos da classe de trao 12.9.
No caso dos cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Os cilindros devem ser protegidos contra a influncia direta de lquidos de refrigerao e
de corte. O filtro de bronze sinterizado integrado deve ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura.
Tabela de medidas:
N
enc.
65318
63032
65334
63073
65359
N do
artigo
dos pistes
6920G-20
6920G-32
6920G-50
6920G-80
6920G-125
D F
M N
P Gxcomprimento S
[mm]
32
40
48
60
75
80
90
52 40 56,0
90,0 12,5 20 G1/8 27
60 44 60,5 101,5 14,5 24 G1/8 30
101 70 50 71,5 113,0 16,5 26 G1/8 35
115 80 60 87,0 132,5 18,5 32 G1/4 38
149 100 75 108,0 163,0 20,5 38 G1/4 49
M12x29
M14x30
M16x39
M18x38
M20x47
17
19
22
27
32
Cilindro de pistes com furo roscados n 6920G-125 na instalao de soldagem por arco submerso
para aperto de perfis de chapa em U.
34 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6920D
Cilindro passante com rosca para HELI-COIL

dupla ao,
N do
artigo
N
enc.
Fora de trao e de Fora de trao e de Fora de trao e de Fora de trao e de Curso Vol.
presso do VH de
presso do VH de
presso do RH de
presso do RH de
H
VH
100 bar
500 bar
100 bar
500 bar
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
[mm] [cm]
6920D-15-001
62794
3,77
6920D-24-001
62836
6,03
6920D-38-001
62844
30,15
23,12
115,60
14,72
62877
6920D-150-001
37,68
73,60
24,50
10
10
3,77
6,03
Superfcie do Superfcie do
mbolo efetiva mbolo efetiva
do VH
do RH
[cm]
[cm]
[cm]
Peso
2,89
850
4,90
7,65
38,25
16
15,10 12,20
18,60
93,00
20
46,20 37,20
11,59
188,40
VH = curso prvio, RH = curso de retorno
14,45
4,90
47,10
6920D-59-001
6920D-92-001
2,89
9,42
62851
62869
18,85
Vol.
RH
57,95
30,63
153,15
16
25
23,50 18,50
94,20 76,50
3,77
6,03
9,42
14,72
23,12
37,68
2,89
4,90
[g]
1100
7,65
1650
18,60
3050
11,59
30,63
2000
5350
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes endurecidos por cementao e retificados. A

Haste do pisto fornecida de srie com a rosca HC. Se preferir o pisto com rosca interna,
aparafusado na rosca HC existente uma aplicao HELI-COIL (dimetro x1,5).
Aplicao:
Os cilindros so especialmente adequados para a modificao adicional de dispositivos existentes

em acionamento hidrulico. No aperto de peas na mesa da mquina o cilindro de pistes com furos
passantes pode ser encaixado como porca hidrulica atravs do parafuso de aperto. Atravs do tipo
de construo possvel, a qualquer momento, montar cilindros de presso ou de trao.
M8 10 prof.
Observao:
Os cilindros so regulados no esforo de presso para a combinao com parafusos zincados da

classe de trao 12.9 (p.ex. DIN 787). Para a fixao do cilindro de pistes com furos passantes
pode ser utilizadas porcas ranhuradas DIN 70852.
Tabela de medidas:
N
enc.
62794
62836
62844
62851
62869
62877
N do
artigo
6920D-15-001
6920D-24-001
6920D-38-001
6920D-59-001
6920D-92-001
59
64
72
78
95
M50x1,5
M55x1,5
M65x1,5
M70x1,5
M80x2,0
6920D-150-001 109 M100x2,0
35
40
45
50
60
75
HCM 8
11
HCM 10 12
HCM 12 14
HCM 16 14
HCM 20 18
60
65
73
79
96
L1
36
8,2
41 10,2
45 12,2
50 16,2
60 20,2
HCM 27 22 110 65 27,2
Encaixe roscado HELI-COIL

Acessrios
N P
16
20
25
32
40
50
12
16
20
25
32
40
N
enc.
67538
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
25
32
40
50
63
80
Encaixe roscado
para o tamanho do cilindro
M 8x12
6920D-15-001
M12x18
6920D-38-001
[g]
67546
M10x15
67603
M16x24
67595
67611
67629
Peso
M20x30
M27x40,5
6920D-24-001
6920D-59-001
6920D-92-001
6920D-150-001
3
9
19
43
Observao:
A montagem do encaixe roscado HELI-COlL pode ser efetuada com uma ferramenta de montagem
manual ou eltrica. O pino de arraste destinado apenas montagem deve ser removido de seguida
com uma ferramenta apropriada. Sem encaixe HELI-COlL, o orifcio de passagem dos pistes tem o
valor do da fenda M (ver tabela de medidas).
Cilindro passante com rosca

N 6921
Cilindro passante com rosca

N do
artigo
Fora de trao e de
presso de 100 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso de 400 bar
[kN]
Curso H
Vol.
[mm]
6921-70x6
17,8
71
N
enc.
63768
6921-100x10
63149
24,4
101
10
Fora de tenso mn.
[cm]
Superfcie do mbolo
efectiva
[cm]
[N]
[g]
11
18,5
700
1675
26
25,9
1500
Peso
4800
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e retificados. Retorno atravs das molas de disco. 1 raspador. haste do
pisto com rosca interna e Plano duplo (dimenso 70x6) ou sextavado (dimenso 100x10). Filtro de bronze sinterizado integrado.
Aplicao:
No aperto de peas na mesa da mquina, a porca hidrulica pode ser fixada no parafuso de aperto e ligada aos grampos com ambas as roscas no corpo do cilindro.
Tambm adequado para a fixao e ajuste de dispositivos de aperto diretamente sobre a mesa da mquina. A porca hidrulica regulada no esforo de trao para a
combinao com parafusos de aperto zincados, da classe de trao 8.8, com o tamanho 100x10 e a classe 12.9, com o tamanho 70x6. Em parafusos das classes de
trao 8.8 e 10.9, no funcionamento contnuo, a presso deve ser reduzida, no caso do tamanho 70x6 (consultar para tal o diagrama).
Caractersticas:
A porca hidrulica est protegida contra a sujeira e as aparas atravs do raspador. Em concepes menores so possveis maiores foras.
Observao:
O filtro de bronze sinterizado deve ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura.
Tabela de medidas:
N do
artigo
dos pistes
6921-70x6
55
N
enc.
63768
63149
6921-100x10
58 10 16,5
75
26 50
[mm]
70
M8
13 65 M16 G1/4 SW22
85 10 25,0 100 56 70 M10 16 97 M24 G1/4 SW36
Exemplo de aplicao:
N 6921
Placa base
Mesa ranhurada
N 6972F
Diagrama para tamanho 70 x 6:

Diagrama de resistncia fadiga para
parafusos de aperto M 16 conforme a DIN
787, ISO 4762, ISO 4014 e as classes de
resistncia 8.8, 10.9, 12.9
Presso de tenso p [bars]
Possibilidade de ajuste
No dispositivo de aperto hidrulico indicado so fixadas matrizes de diversos tamanhos por meio de
grampos de aperto rasteiros n 6972F e contra-suporte de trao descendente n 6977. Para obter
uma possibilidade de ajuste racional, em cada uma das 2 placas de base esto ligadas 6 porcas
hidrulicas n 6921 por meio de parafusos para ranhuras em T conforme a DIN 787 com a mesa
ranhurada. Atravs de unidade hidrulica com 2 circuitos de aperto pode ser efetuado, de forma
independente, o ajuste da placa base, assim como o aperto da pea de trabalho.
Fora de aperto F [kN]
N 6977
Nmero
de processos de fixao
36 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro passante com trava

N 6921S
Cilindro passante, com trava mecnica

presso de servio mx. 250/300 bar.
N do
artigo
Fora de trao e
de presso de 100 bar
[kN]
Fora de trao e fora

de presso de 250 bar
[kN]
Presso de
funcionamento mx.
[bar]
Curso
H
[mm]
6921S-46x 6
17,8
45,5
250
N
enc.
69047
69005
6921S-77x100
24,4
63,2
300
10
Vol.
Fora de tenso
mn.
[N]
Peso
[cm]
Superfcie do
mbolo efectiva
[cm]
11
18,5
700
2150
26
25,9
1500
[g]
5150
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e retificados. Retorno atravs das molas de disco. Proteja a posio de
aperto atravs da porca de fixao na rosca externa da haste do pisto. Um Raspador protege contra a penetrao da sujeira.
Aplicao:
Previsto para o aperto de ferramentas em mquinas de moldagem por injeo e prensas.
Caractersticas:
A porca de fixao mecnica permite um suporte seguro da tenso da ferramenta. A pressohidrulica pode ser desligada e a fonte de presso ser desacoplada. Para
soltar deve-se voltar e ligar a presso hidrulica para possibilitar soltar manualmente a da porca de fixao.
Observao:
O filtro de bronze sinterizado deve ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura.
Tabela de medidas:
N
enc.
69047
69005
N do
artigo
6921S-46x 6
6921S-77x100
Porca de aperto
dos pistes A
58 10 16,2
75
25 50 M 8 13
85
[mm]
55
70
M24x1,5 55 G1/4
85 10 24,2 100 30 70 M10 16 118 M38x1,5 70 G1/4
A figura indica a aplicao das porcas hidrulicas n 6921S ao apertar um molde por injeo. As
porcas hidrulicas esto desacopladas do gerador de presso, a fixao protegida com porcas de
fixao.
Cilindro passante com rosca interna

N 6935
Cilindro passante com rosca interna

simples e dupla ao,
N
enc.
67850
67876
67892
N do
artigo
Fora de trao e de
presso do VH de 100 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso do VH de 350 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso do RH de 100 bar
[kN]
Fora de trao e de
presso do RH de 350 bar
[kN]
Curso B
Vol.
[mm]
6935-20
5,8
20,6
6,5
6935-30
15,2
6935D-30
8,4
67918
6935D-20
67959
6935D-53
67934
8,4
6935-53
29,7
53,2
5,9
572
9,5
8,1
8,5
12,5
19,3
15,2
29,7
9,5
8,1
8,5
20,6
5,8
20,6
15,2
53,2
15,2
53,2
8,4
3,8
5,8
29,7
Peso
[cm]
Superfcie do
mbolo efectiva
[cm]
6,5
3,8
12,5
940
1837
5,9
19,3
[g]
572
940
15,2
1837
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pisto e haste do pisto endurecidos e

retificados. haste do pisto com furo de passagem e rosca interna. Raspador na haste do pisto.
Mola de retorno em ao inoxidvel.
Aplicao:
Adequado para a modificao adicional de dispositivos de aperto mecnicos em hidrulicos. O

cilindro de pistes furos passantes pode ser aplicado como cilindro de presso e cilindro de trao.
Cilindro tensor universal para apertar, pressionar, fixar e perfurar.
Caractersticas:
Parafuso de purga em caso

de verso de simples ao
Cilindro fixador com rosca interna. Na rosca interna da haste do pisto podem ser rapidamente
fixadas vrias peas de presso.
Observao:
Na aplicao em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Os cilindros

devem ser protegidos da influncia direta de lquidos de arrefecimento e de corte. O filtro em
bronze sinterizado integradodeve ser protegido atravs da respectiva disposio ou de uma
cobertura. Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao.
Ligao de leo
Tabela de medidas:
N do
artigo
67850
6935-20
51,0
7,0
43,5
41,5
32
M10
28,5
M6x6
10,5
12
20,5
15
55
16,0
39,5
67892
6935-53
76,0
9,5
66,0
64,5
50
M16
25,0
M10x13
16,5
23
30,0
18
76
25,5
63,5
24,5
M8x8
N
enc.
67876
6935-30
67918
6935D-20
67959
6935D-53
67934
6935D-30
63,5
51,0
63,5
76,0
7,0
7,0
7,0
9,5
56,5
43,5
56,5
66,0
49,5
41,5
49,5
64,5
36
32
36
50
M12
M10
M12
M16
24,5
28,5
25,0
M8x8
M6x6
M10x13
13,5
10,5
13,5
16,5
18
12
18
23
25,5
20,5
25,5
30,0
15
15
15
18
62
55
62
76
19,0
16,0
19,0
25,5
47,5
39,5
47,5
63,5
38 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de
montagem para
aplicao universal

> Pisto com e sem rosca interior
> Aplicvel como cilindro de presso e de trao
> Ajuste rpido e fixao com porcas ranhuradas correntes
> Verso com simples e dupla ao
> Separador contra sujeira

a 80 bar, estas devem ser indicadas no pedido, pois,
neste caso, dever ser selecionada outra combinao de
vedao.

Tipo
Fora de aperto
[kN]
Curso de aperto
[mm]
Nmero de tamanhos
construtivos
6924
4,5 - 70
6 - 15
simples ao
6925
4,4 - 39,9
6,5 - 32
11
simples ao
6925D
17,8 - 39,9
25,5 - 51
dupla ao
N 6924
N 6925
N 6925D
> Fora de aperto: 4,5 - 70 kN

com rosca fina
> Fora de aperto: 4,4 - 39,9 kN

nitretado, com rosca fina

Cilindro para montagem

N 6924

N do
artigo
Fora de presso de 100 bar
Curso H
Vol.
dos pistes
Superfcie do mbolo
Fora de tenso mn.
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[mm]
[cm]
[N]
[g]
63024
6924-05
1,1
4,5
0,66
12
1,1
45
300
63115
6924-12
3,0
12,0
2,50
20
3,1
95
480
8,0
32,0
N
enc.
63099
63131
63164
63156
63180
6924-08
2,0
6924-20
8,0
5,0
6924-32
6924-50
20,0
12,5
6924-70
6
8
4,00
10
50,0
17,5
1,20
8,00
12
70,0
15,00
15
27,00
16
25
32
40
48
2,0
60
4,9
205
12,5
400
8,0
18,0
340
650
Peso
270
500
850
1450
2050
Concepo:
Cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e retificados. Mola
de retorno integrada, aplicao de purga em bronze sinterizado. Raspador na haste do pisto.
Revestimentodo cilindro com rosca mtrica fina para as porcas ranhuradas DIN 70852.
Aplicao:

cilindro de montagem aplicado em furos de passagem e fixado por contraporca em ambos os
lados, com porcas ranhuradas. Elemento fixador universal para apertar, pressionar, fixar, rebitar e
perfurar.
Caractersticas:
A rosca mtrica fina que percorre todo o comprimento do cilindro equipada com 2 porcas ranhuradas
DIN 70852 o ajuste longitudinal atravs de uma grande rea e um rpido acoplamento na posio
desejada. Fixao rpida dos elementos do dispositivo e pontas de presso na rosca da biela do
pisto.
Observao:
Em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Os cilindros devem ser
protegidos contra a influncia direta de lquidos de refrigerao e de corte. O filtro de bronze
sinterizado deve ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura.
Tabela de medidas:
N
enc.
63024
63099
63115
63131
63164
63156
63180
N do
artigo
6924-05
6924-08
6924-12
6924-20
6924-32
6924-50
6924-70
50,0
46,5
59,0
63,5
72,0
80,0
93,0
10
12
12
16
20
25
20
20
28
25
30
35
44
K x Profundidade
M30x1,5
M32x1,5
M38x1,5
M40x1,5
M48x1,5
M60x1,5
M70x1,5
M4x10
M5x12
M6x14
M8x20
M10x25
M12x28
M16x35
56,0
52,5
65,5
70,5
81,0
89,0
105,0
10
13
17
22
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
40 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6925

simples ao,
N 6925-04
N 6925-10
N do
artigo
Curso C
Vol.
Superfcie do mbolo
Peso
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[cm]
[g]
67975
6925-04-1
1,25
4,4
9,5
1,2
1,3
73
68015
6925-04-3
1,25
4,4
32,0
4,1
1,3
118
2,9
210
N
enc.
67991
68031
67801
67827
6925-04-2
1,25
6925-10-1
6925-10-2
4,4
2,88
10,1
2,88
10,1
2,88
6925-10-3
19,0
6,5
10,1
19,0
32,0
2,5
1,8
5,5
9,2
1,3
91
2,9
200
2,9
254
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pisto e haste do pisto endurecidos

por cementaoe retificados. Haste do pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto.
Revestimento do cilindro com rosca mtrica fina para porca ranhurada DIN70852. Mola de retorno
em ao inoxidvel.
Aplicao:
Para a modificao adicional de dispositivos de aperto mecnicos em hidrulicos. O cilindro de

montagem pode ser aplicado nos furos de passagem e fixado por contraporca com 2 porcas
ranhuradas. Elemento universal para apertar, pressionar, fixar e rebitar.
Caractersticas:
DIN 70852 o ajuste longitudinal atravs de uma grande rea. Na rosca interna da biela do pisto
podem ser rapidamente fixadas vria pontas de presso.
Tabela de medidas:
N do
artigo
SW
67975
6925-04-1
51,0
6,5
1,5
6,5
M20x1,5
16
68015
6925-04-3
83,0
6,5
1,5
6,5
M20x1,5
16
N
enc.
67991
68031
67801
67827
6925-04-2
6925-10-1
6,5
6925-10-3
5,0
6925-10-2
6,5
65,5
6,5
1,5
6,5
55,5
12,5
24,5
12,5
86,0
12,5
24,5
12,5
68,5
12,5
24,5
12,5
M20x1,5
M28x1,5
M6x11
M28x1,5
M6x11
M28x1,5
M6x11
16
-
N 6925-04
N 6925-10

N 6925D

simples e dupla ao,
N
enc.
67843
67868
67884
67900
67926
67942
67967
67983
68007
N do
artigo
Fora de presso Vh Fora de presso Vh Fora de traco RH Fora de traco RH Curso C Vol. VH Vol. RH Superfcie do Superfcie do
com 100 bar
com 350 bar
com 100 bar
com 350 bar
mbolo do VH mbolo do RH
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[cm]
[cm]
[cm]
6925-18-1
5,08
6925-18-2
17,8
5,08
6925-18-3
17,8
5,08
6925-40-1
11,40
6925D-18-2
5,08
6925D-18-1
39,9
6925D-40-1
11,40
6925D-40-2
17,8
1,6
12,5
25,5
5,9
25,5
5,9
5,0
39,9
51,0
1,6
39,9
11,40
25,5
17,8
12,5
39,9
5,08
17,8
11,40
6925-40-2
51,0
17,5
5,0
25,5
17,5
51,0
6,4
13,0
26,0
14,2
13,0
11,4
8,8
5,1
4,4
29,0
644
1,7
1,7
11,4
25,5
463
5,1
12,7
58,1
354
11,4
5,0
11,4
[g]
304
5,1
26,0
5,1
29,0
Concepo:
5,1
Peso
5,0
744
762
1061
1379
1869
Ligao de leo em caso de

verso com simples ao
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos

por cementao e retificados. Haste do pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto.
Revestimento do cilindro com rosca mtrica fina para porca ranhurada DIN70852.
Aplicao:

cilindro de montagem pode ser aplicado nos furos de passagem e fixado por contraporca com 2
porcas ranhuradas. Elemento universal para apertar, pressionar, fixar, rebitar e perfurar.
Caractersticas:
Ligao de leo em caso de

verso com dupla ao
DIN 70852 o ajuste longitudinal atravs de uma grande rea. Na rosca interna da biela do pisto
podem ser rapidamente fixadas vria pontas de presso.
Observao:
Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao.
Tabela de medidas:
N
enc.
67843
67868
67884
67900
67926
67942
67967
67983
68007
N do
artigo
6925-18-1
20,1
6925-18-2
20,1
6925-18-3
20,1
6925-40-1
28,2
6925-40-2
6925D-18-1
6925D-18-2
6925D-40-1
6925D-40-2
28,2
20,1
68,0
80,5
109,0
70,0
83,0
80,5
20,1
109,0
28,2
111,0
28,2
82,0
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
39,5
52,5
81,0
39,5
52,5
52,5
81,0
52,5
81,0
10
10
8
10
10
M35x1,5
M35x1,5
M35x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M65x1,5
M65x1,5
SW
17
17
17
25
25
17
17
25
25
M8x11
M8x11
M8x11
M12x13
M12x13
M8x11
M8x11
M12x13
M12x13
6,5
6,5
6,5
9,0
9,0
6,5
6,5
9,0
9,0
30,5
30,5
30,5
45,0
45,0
45,0
45,0
60,5
60,5
14,0
14,0
20,5
20,5
14
14
11
11
42 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios para montagem de cilindro

DIN 70852
Porca ranhurada
N do
artigo
Nmero de ranhuras
70852-M20
27
32
5,5
2,3
M20x1,5
19
M30x1,5
36
M35x1,5
N
enc.
63974
70852-M28
63784
70852-M30
63792
70852-M32
63800
70852-M35
63818
70852-M38
63826
70852-M40
63834
70852-M48
63842
70852-M50
63859
70852-M52
63867
70852-M55
63875
70852-M58 *
63883
70852-M60
63891
70852-M65
63909
70852-M70
63917
Peso
[g]
36
38
41
43
47
49
57
60
62
67
71
71
76
81
42
44
48
50
54
56
65
68
70
75
80
80
85
90
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
2,8
2,8
3,3
3,3
3,3
3,3
3,8
3,8
3,8
M28x1,5
M32x1,5
M38x1,5
M40x1,5
M48x1,5
M50x1,5
M52x1,5
35
52
51
60
62
84
6
6
87
8,0
3,8
M55x1,5
11,0
4,3
M60x1,5
130
M70x1,5
140
11,0
11,0
11,0
4,3
4,3
4,3
M58x1,5
M65x1,5
75
100
140
130
63925
70852-M80 *
91
10
100
11,0
4,3
M80x2,0
180
63933
70852-M100 *
116
10
125
11,0
4,3
M100x2,0
299
267062
70852-M85 *
99
10
108
11,0
4,3
M85x2,0
239
* fora das normas da DIN
Concepo:
Ao zincado.
Aplicao:
As porcas ranhuradas servem para a fixao de cilindros hidrulico. Na posio pretendida.
44 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro roscado
para economizar
espao e montagem
simples em
dispositivos

> Pisto com e sem rosca interior
> Raspador contra sujeira
> Alimentao de leo no corpo do dispositivo

vedaes.

Tipo
Fora de aperto
[kN]
Curso
[mm]
Nmero de tamanhos
construtivos
6929
2,5 - 40,0
5 - 20
simples ao
6930
5,5 - 40,0
10 - 20
simples ao
6930D
4,5 - 50,0
12 - 40
dupla ao
6932
2,5 - 24,5
4 - 12
simples ao
6933
5,5 - 40,0
8 - 12
simples ao
6934
2,4 - 17,5
5 - 19
simples ao
N 6930
N 6932
N 6934

com rosca fina

com rosca fina

> R evestimento do cilindro:
Cilindro roscado
N 6929-03
Cilindro roscado para conexo a tubo,

com ponta do pisto abaulada
N
enc.
60111
N do
artigo
Vol.
dos pistes
Superfcie do mbolo
Fora de tenso mn.
Peso
[kN]
[kN]
[cm]
[mm]
[cm]
[N]
[g]
6929-03x10
0,5
2,5
0,5
0,5
24
80
Concepo:
Tal como o N 6929, mas com porca de capa e arruela de corte.
Caractersticas:
Nestes cilindros roscados podem ser diretamente fixadas unies roscadas de mangueira ou juntas
roscadas de tubos.
Observao:
Os cilindros roscados no podem ser carregados no estado de funcionamento. Os cilindros devem

ser protegidos da influncia direta de lquidos de corte e de refrigerao agressivos. Visto o cilindro
no possuir um encosto para o tubo, a pr-montagem da arruela de corte deve ser efetuada com um
suporte de pr-montagem endurecido. Devido dimenso de montagem no possvel um encosto
interno para o pisto. Por isso, no opere o cilindro roscado sem pea, pois caso contrrio a mola
pode ficar danificada ou pode ceder e perder fora de tenso.
Porca de capa m8S (SW19)
com arruela de corte s8S
Tabela de medidas:
N
enc.
60111
N do
artigo
6929-03x10
48
M16x1,5
Curso H
~L
SW
57
13
[mm]
10
Exemplos de aplicao N 6929-03:
N do artigo 6994-10
N enc. 170316
N do artigo 6994-07
N enc. 160200
porca sextavada
N enc. 186437
46 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro roscado
N 6929
Cilindro roscado com vedao na base,

com ponta do pisto abaulada
N
enc.
N do
artigo
Fora de presso de 100 bar Fora de presso de 500 bar Curso H
Vol.
dos pistes Superfcie do mbolo
Md
Fora de tenso mn.
Peso
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[mm]
[cm]
[Nm]
[N]
[g]
60095
6929-02x05
0,5
2,5
0,25
0,5
10
24
15
60046
6929-05
1,1
5,5
10
1,10
12
1,1
40
45
80
60103
60053
60061
60079
60087
6929-02x10
0,5
6929-08
2,5
2,0
6929-12
10,0
3,0
6929-20
80
8,0
25
70
60
4,9
32
24
50
3,1
25
16,00
10
2,0
20
7,80
20
0,5
16
4,70
16
40,0
2,40
15
24,5
8,0
0,50
12
15,5
4,9
6929-32
10
140
105
220
270
930
145
225
390
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e

retificados. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno integrada. Fixao com rosca fina comum.
Incluindo vedao em plstico para a vedao no lado da base do cilindro. No N 6929-02x05 e
02x10 vedao com arruela Cu.
Aplicao:
Estes cilindros roscados podem ser utilizados em dispositivos de aperto de todo o tipo. Ideal para
barras de presso para a compensao de tolerncias em dispositivos mltiplos, bem como para o
posicionamento, aperto ou ejeo e fixao de peas de trabalho.
Caractersticas:
Vedao Kunststoffem plstico
dichtung
Pequenas dimenses, reduzida distncia na disposio em linha. Os cilindros podem ser

aparafusados no corpo do dispositivo at ao sextavado. O fornecimento do leo hidrulico
efetuado atravs de um furo comum no corpo do dispositivo.
Observao:

ser protegidos da influncia direta de lquidos de corte e de refrigerao. No furo de encaixe a
superfcie de vedao deve estar em ngulo reto e plana em relao rosca. Nos tamanhos 02x05
e 02x10, devido dimenso de montagem, no possvel a aplicao de um encosto interno para
os pistes. Por isso, no opere os cilindros roscados sem pea, pois caso contrrio a mola pode ficar
danificada ou pode ceder e perder fora de tenso.
Tabela de medidas:
N
enc.
60095
N do
artigo
6929-02x05
60103
6929-02x10
60053
6929-08
60046
60061
60079
60087
6929-05
6929-12
6929-20
6929-32
27,0
40,0
35,0
43,0
53,0
55,5
82,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
11
12
12
16
20
25
32
10
12
15
M12x1,5
M12x1,5
M22x1,5
M26x1,5
M30x1,5
M38x1,5
M48x1,5
29,0
42,0
38,5
46,5
56,5
60,0
87,5
P mn.
P mx.
12
23
12
36
16
29
20
34
24
43
28
44
42
68
25
35
50
70
100
SW1
11
11
19
24
30
36
46
T mx.
11
13
U mn.
15
15
25
30
38
45
57
W mx.
12
16
20
25
30
Medidas de montagem:
Vedao em
plstico
Cilindro roscado
N 6930
Cilindro roscado com vedao na base,

pisto com rosca interna
N
enc.
60129
60137
N do
artigo
6930-05
6930-08
Vol.
Md
Fora de tenso mn.
Peso
[g]
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[mm]
[cm]
[Nm]
[N]
1,1
5,5
10
1,1
12
1,1
40
45
2,0
10,0
12
2,4
16
2,0
50
80
70
140
145
410
60145
6930-12
3,0
15,5
15
4,7
20
3,1
60
105
60160
6930-32
8,0
40,0
20
16,0
32
8,0
225
270
60152
6930-20
4,9
24,5
16
7,8
25
4,9
80
230
970
Concepo:

retificados. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno integrada. Fixao com rosca fina comum.
Incluindo vedao em plstico para a vedao no lado da base do cilindro.
Aplicao:
Estes cilindros roscados podem ser utilizados em dispositivos deaperto de todo o tipo. Ideal para
barras de presso para a compensao de tolerncias em dispositivos mltiplos, bem como para o
posicionamento, aperto ou ejeo e fixao de peas de trabalho.
Caractersticas:
Pequenas dimenses, reduzida distncia na disposio em linha. Os cilindros podem ser

aparafusados no corpo do dispositivo at ao sextavado. O fornecimento do leo hidrulico
efetuado atravs de um furo comum no corpo do dispositivo.
Vedao em
plstico
Kunststoffdichtung
Observao:

ser protegidos da influncia direta de lquidos de corte e de refrigerao. No furo de encaixe a
superfcie de vedao deve estar em ngulo reto e plana em relao rosca.
Tabela de medidas:
N do
artigo
K x Profundidade
P mn.
P mx.
SW1
SW2
T mx.
U mn.
W mx.
60129
6930-05
35,0
9,0
12
M22x1,5
M6x6
45,5
16
29
19
10
25
12
60145
6930-12
53,0
11,5
20
10
M30x1,5
M8x8
66,0
24
43
30
17
38
20
82,5
13,5
32
15
N
enc.
60137
60152
60160
6930-08
6930-20
6930-32
43,0
55,5
8,5
11,5
11
12
16
25
12
M26x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M6x6
M8x8
M12x12
53,0
69,0
98,5
20
28
42
34
44
68
24
36
46
13
19
24
11
13
30
45
57
16
25
30
Vedao em
plstico
48 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro roscado
N 6930D
Cilindro roscado
dupla ao,
N
enc.
N do
artigo
Fora de presso Fora de presso Fora de trao Fora de trao

de 100 bar
de 400 bar
de 100 bar
de 400 bar
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
320507 6930D-05
320515 6930D-08
Vol.
Trao
[cm]
Presso da superfcie Trao da superfcie

do mbolo
do mbolo
[cm]
[cm]
Peso
[g]
4,5
0,6
2,5
12
1,4
0,8
1,1
0,6
107
3,1
12,5
2,0
8,0
20
6,3
4,0
3,1
2,0
270
8,0
32,1
8,0
4,9
320549 6930D-32
320556 6930D-50
Vol.
Presso
[cm]
1,1
2,0
320523 6930D-12
320531 6930D-20
Curso
H 1
[mm]
1,2
19,6
12,5
4,9
2,9
11,6
7,6
30,6
4,9
50,2
16
19,6
3,2
25
12,3
40
50,2
32
2,0
2,0
7,3
25,7
1,2
4,9
15,7
2,9
8,0
30,6
186
519
4,9
12,5
920
7,7
1639
Concepo:
Caixa do cilindro em ao temperado, oxidado. Pisto temperado, retificado, nitretado e com um

revestimento prova de corroso.
Aplicao:
Estes cilindros roscados podem ser utilizados em dispositivos de aperto de todo o tipo. Ideal para
barras de presso para a compensao de tolerncias em dispositivos mltiplos de aperto bem
como para o posicionamento, aperto ou ejeo e fixao de peas de trabalho. Adequado para
aplicaes de presso e de trao.
Caractersticas:
Os anis em O so mais pequenos do que o dimetro da rosca. Isto reduz o perigo de danificar a
vedao durante o processo de montagem.
Caixa dividida em duas partes, permitindo uma substituio mais fcil da vedao das barras.
Vedao da caixa na superfcie lateral do furo. Vedao para os tamanhos 05 e 08, adicionalmente
entre a parte superior da caixa e o corpo do dispositivo.
Pequenas dimenses, reduzida necessidade de espao na disposio em linha. Os cilindros
podem ser parafusados no corpo do dispositivo at ao colar do encosto. O leo hidrulico pode ser
fornecido atravs de um furo conjunto no corpo do dispositivo.
Observao:
Velocidade mxima de deslocamento 0,5 m/s

Disponvel, a pedido, para presses mais elevadas e temperaturas superiores.
Tabela de medidas:
N do
artigo
320507
6930D-05
39
5,5
3,6
12
320523
6930D-12
53
7,0
4,0
20
N
enc.
320515
320531
320549
320556
6930D-08
6930D-20
6930D-32
6930D-50
48
65
6,0
7,0
4,0
4,4
72 10,0 4,4
86 12,0 5,2
D E F7
K x Profundidade L 1 M +1 P 0,2
S H7 mn. T
W 0,2 X Y f7 SW
19,2 M22x1,5 44 18,0
M5x11
52
25,5
39
20
18
31
30
8,5
2,5
18
12
29,2 M32x1,5 62 20,0
M8x14
67
31,5
53
30
28
38
37
10,5
4,2
28
10
54
15,5
44
17
10
25
16
40
16
32
20
25
Exemplo de aplicao:
23,0 M26x1,5 53 19,0
M6x14
35,8 M40x1,5 72 25,0
M10x18
56,2 M60x1,5 94 30,5
M16x28
44,8 M50x1,5 79 28,0
M12x18
65
82
94
112
30,0
48
39,0
65
44,0
72
47,0
86
25
35
42
50
22
35
44
55
33
45
55
66
31
44
65
8,5
13,5
19,0
2,5
5,2
6,2
6,2
22
35
55
13
24
Assento com profundidade de 0,2

com Rz 6,3
Profundidade de ajuste
Arestas arredondadas
com R mx. 0,5
opcional
Cilindro roscado
N 6932
Cilindro roscado com ponta do pisto

abaulada
N
enc.
60178
60186
N do
artigo
Curso H
Vol.
Superfcie do mbolo
Md
Fora de tenso mn.
Peso
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[cm]
[Nm]
[N]
[g]
6932-02
0,5
2,5
0,20
0,5
80
25
6932-05
1,1
5,5
0,45
1,1
90
60194
6932-08
2,0
10,0
1,20
2,0
110
60210
6932-20
5,0
24,5
12
5,90
4,9
130
60202
6932-12
3,0
15,0
2,50
3,1
120
35
50
80
65
130
155
470
100
300
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado, com sextavado externo. Pistes e haste do pisto

endurecidos por cementao e retificados. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno integrada.
Aplicao de purga em bronze sinterizado. Fixao com rosca fina comum. Vedao atravs de
margens vedadas, ver Indicaes.
Aplicao:
Ideal para barras de presso para a compensao de tolerncias em dispositivos mltiplos, bem
como para o posicionamento, aperto ou ejeo e fixao de peas de trabalho.
Caractersticas:
Pequenas dimenses, reduzida distncia na disposio em linha. Os cilindros devem se fixados no

corpo do dispositivo at ao sextavado. O fornecimento do leo hidrulico efetuado atravs de um
furo comum no corpo do dispositivo.
Observao:
Os cilindros roscados no podem ser carregados no estado de funcionamento. Em cilindros de

simples ao existe o perigo de que o lquido seja aspirado. Os cilindros devem ser protegidos da
influncia direta de lquidos de arrefecimento e de corte. O filtro de bronze sinterizado deve ser
protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura. Vedao efetuada atravs
de margens vedadas. No furo de encaixe a superfcie de vedao deve estar em ngulo reto, plana e
endurecida em relao rosca.
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
60178
6932-02
60194
6932-08
60186
60202
60210
dos pistes
14
12
16
21
14
10
21
16
P +1
SW1 U mn. Y
M16x1,5 27
12
10
19
24
23
M24x1,5 37
14
30
27
34
33
[mm]
6932-05
12
6932-12
20
6932-20
25
14
27
33
12
18
12
M20x1,5 27
M30x1,5 47
M36x1,5 56
12
18
21
28
36
50
24
36
41
30
44
50
29
43
49
N 6933
N 6932
50 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro roscado
N 6933
Cilindro roscado, pisto com rosca

interna
N
enc.
N do
artigo
Vol.
Md
Fora de tenso mn.
Peso
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[mm]
[cm]
[Nm]
[N]
[g]
60004
6933-05
1,1
5,5
0,9
12
1,1
90
35
120
60020
6933-12
3,0
10
3,1
20
3,1
120
115
370
150
240
60012
60038
61176
6933-08
6933-20
6933-32
2,0
10,0
10
5,0
24,5
12
15,0
8,0
40,0
12
2,0
16
5,9
25
9,6
32
2,0
110
4,9
130
8,0
70
160
200
510
750
Concepo:
Revestimento docilindro em ao oxidado, com sextavado externo. Pistes e haste do pisto

endurecidos por cementao e retificados. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno integrada.
Aplicao de purga em bronze sinterizado. Fixao com rosca fina comum. Vedao atravs de
margens vedadas, ver Indicaes.
Aplicao:
Ideal para barras de presso para a compensao de tolerncias em dispositivos mltiplos, bem
como para o posicionamento, aperto ou ejeo e fixao de peas de trabalho.
Caractersticas:
Pequenas dimenses, reduzida distncia na disposio em linha. Os cilindros devem ser fixados no
corpo do dispositivo at ao sextavado. O fornecimento do leo hidrulico efetuado atravs de um
furo comum no corpo do dispositivo.
Observao:
Os cilindros roscados no podem ser carregados no estado de funcionamento. Em cilindros de

simples ao existe o perigo de que o lquido seja aspirado. Os cilindros devem ser protegidos da
influncia direta de lquidos de arrefecimento e de corte. O filtro de bronze sinterizado deve ser
protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura. Vedao efetuada atravs
de margens vedadas. No furo de encaixe a superfcie de vedao deve estar em ngulo reto, plana e
endurecida em relao rosca.
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
A B C E
K x Profundidade L O P +1 SW1 SW2 U mn. Y
60004
6933-05
25 6 15
M20x1,5
M4x10
46 3
12
24
30
29
60020
6933-12
34 6 21 12 M30x1,5
M6x14
61 3
18
36
44
43
60012
60038
61176
6933-08
6933-20
6933-32
34 6 18 10 M24x1,5
35 8 23 16 M36x1,5
35 9 25 16 M42x1,5
M5x12
M8x17
M8x17
58 3
66 3
69 3
15
20
22
27
41
50
13
13
34
50
61
33
49
60
N 6933
N 6932
Cilindro roscado
N 6934
Cilindro roscado com vedao na base

simples ao,
N do
artigo
Curso C
Vol.
Superfcie do mbolo
Md
Peso
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[cm]
[Nm]
[g]
6934-02
0,68
2,4
5,0
0,3
0,7
40
N
enc.
68312
68338
6934-04
1,25
4,4
68353
6934-10-1
2,88
10,1
68395
6934-17
5,00
17,5
68379
6934-10-2
2,88
6,5
9,5
10,1
19,0
8,0
27
0,8
1,3
54
54
5,5
2,9
68
191
2,7
4,0
2,9
5,1
68
50
95
159
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por

cementao e retificados. haste do pisto convexa ou com rosca interna. Raspador na haste do
pisto. Mola de retorno em aoinoxidvel.
Aplicao:
O cilindro roscado pode ser aplicado nos dispositivos poupando espaos. Cilindro fixador universal
para apertar, pressionar, fixar e posicionar.
Caractersticas:
Pequenas dimenses e conseqente reduzida distncia na disposio em linha. O fornecimento de

leo efetuado atravs do corpo do dispositivo.
Observao:
Os cilindros no podem ser carregados no estado de funcionamento. Os cilindros devem ser

protegidos da influncia direta de lquidos de corte e de refrigerao agressivos. Na colocao em
funcionamento ter em mente uma boa ventilao.
Tabela de medidas:
N
enc.
68312
68338
68353
68379
68395
N do
artigo
6934-02
4,5
6934-04
6,5
6934-10-1
12,5
6934-10-2
12,5
6934-17
16,0
28,0
37,0
34,5
61,5
37,5
0,5
1,5
1,5
1,5
2,5
M16x1,5
M20x1,5
M28x1,5
M28x1,5
M35x1,5
SW
13
16
22
22
27
6,5
6,5
19,0
M6x12,5
M6x11,0
Vedao
13,5
16,5
23,0
23,0
31,0
N do
artigo
B 0,15
C 0,13
68312
6934-02
M16x1,5
14,5
13,8
8,0
68353
6934-10-1
M28x1,5
26,5
23,4
16,0
68395
6934-17
31,2
22,0
N
enc.
68338
68379
6934-04
6934-10-2
M20x1,5
M28x1,5
M35x1,5
18,5
26,5
33,5
16,8
23,4
9,5
16,0
7
52 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro roscado
54 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de bloco
para aplicao
mltipla como
elemento de
construo
> Fora de aperto at 155,5 kN

> Pisto com rosca interior
> Aplicvel como cilindro de presso e de trao
> Com furos longitudinais e transversais, assim como
ranhura transversal para apoio

vedaes.

Tipo
Fora de aperto
[kN]
Fora de trao
[kN]
Curso de aperto
[mm]
Nmero de tamanhos
construtivos
Modo de
funcionamento
6926
10 - 155,5
8 - 25
28
simples ao
6926D
10 - 155,5
6 - 93
16 - 50
28
dupla ao
6936
10,1 - 39,9
6,5 - 51
simples ao
6936D
10,1 - 39,9
5,6 - 17,5
6,5 - 51
dupla ao
N 6926
N 6926D
N 6936 / 6936D
> Fora de aperto: 10 - 155,5 kN

> Dois tipos de fixao,
dois comprimentos de curso

dois comprimentos de curso

trs comprimentos de curso,
caixa do cilindro nitretado
Cilindro tipo bloco

N 6926
Cilindro tipo bloco

N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
Vol.
dos pistes
[cm]
63354
6926-8-001
2,0
10,0
1,6
63370
6926-12-001
3,1
15,5
N
enc.
63362
63388
63396
63404
63412
63420
63438
63446
63453
63461
63479
63487
6926-8-002
2,0
6926-12-002
3,1
6926-20-001
5,0
6926-20-002
8,0
6926-32-002
6926-50-002
12,5
6926-78-002
20
62,5
19,6
98,0
155,5
32
25,0
40
39,2
77,75
920
140
1250
195
2060
1870
2740
2830
270
3730
410
19,6
4430
410
31,1
63
1420
195
12,5
63
70
270
19,6
50
37,3
25
8,0
12,5
50
1370
140
8,0
40
23,5
20
5,0
5,0
5670
430
31,1
Peso
50
70
3,1
32
16,0
12
2,0
3,1
25
12,5
20
840
25
8,0
12
155,5
31,3
4,0
20
50
20
10,0
10
[g]
2,0
20
6,2
10
[N]
16
16
2,4
98,0
31,3
6926-125-002
25,0
62,5
19,6
6926-125-001
20
40,0
12,5
6926-78-001
15,5
4,0
40,0
8,0
6926-50-001
20
25,0
5,0
6926-32-001
10,0
Fora de tenso mn.
[mm]
Superfcie do
mbolo
[cm]
9500
430
9540
Bujo roscado com

filtro de bronze
sintetizado
Concepo:

retificados. Raspador na haste do pisto. Haste do pisto com rosca interna.
Caractersticas:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Cada tamanho de cilindro est
disponvel com curso pequeno ou longo.
Observao:
Em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Aqui a ventilao deve ser
deslocada para uma rea limpa e protegida atravs de uma tubagem de ligao. Em presses de
funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados na base. Para a fixao devem ser
utilizados parafusos da classe de trao 12.9.
Medida no tolerada conforme DIN ISO 2768.
Sob consulta:
Mais medidas esto disponveis a pedido.
Tabela de medidas:
N
enc.
63354
63362
63370
63388
63396
63404
63412
63420
63438
63446
63453
63461
63479
63487
N do
artigo
6926-8-001
6926-8-002
6926-12-001
6926-12-002
6926-20-001
6926-20-002
6926-32-001
6926-32-002
6926-50-001
6926-50-002
6926-78-001
6926-78-002
6926-125-001
6926-125-002
60
60
60
60
65
65
75
56
91
61
95
64
94
75
75
100
85
104
100
115
85
100
125
125
79
90
102
122
35
35
35
35
45
45
55
55
63
63
75
75
95
95
10
10
14
14
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
10
10
10
10
10
10
14
14
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
13
13
17
17
N x Profundidade
M6x12
M6x12
M8x15
M8x15
M10x15
M10x15
M12x15
M12x15
M16x25
M16x25
M20x30
M20x30
M27x40
M27x40
40
40
40
40
50
50
55
55
63
63
76
76
95
95
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
10
10
13
13
17
17
22
22
27
27
36
36
22
22
22
22
30
30
35
35
40
40
45
45
65
65
6,5
6,5
6,5
6,5
8,5
8,5
10,5
10,5
10,5
10,5
13,0
13,0
17,0
17,0
17
17
17
17
18
18
22
22
24
24
27
27
26
26
56 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro tipo bloco

N 6926
Cilindro tipo bloco

N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
Vol.
dos pistes
[cm]
63511
6926-8-003
2,0
10,0
1,6
63537
6926-12-003
3,1
15,5
N
enc.
63529
63545
63552
63560
63578
63586
63594
63602
63610
63628
63636
63644
6926-8-004
2,0
6926-12-004
3,1
6926-20-003
5,0
6926-20-004
6926-32-003
8,0
6926-50-004
6926-78-004
20
10,0
20
16,0
19,6
98,0
31,1
155,5
32
39,2
12,5
50
77,75
140
2030
980
1370
195
2270
270
3040
3010
4010
410
19,6
4760
410
31,1
63
1520
270
19,6
63
70
195
12,5
40
37,3
25
8,0
50
1450
140
8,0
40
25,0
12
5,0
5,0
6080
430
31,1
Peso
50
70
3,1
32
23,5
20
155,5
2,0
3,1
25
12,5
20
900
25
8,0
12
50
20
4,0
10
[g]
2,0
20
6,2
10
[N]
16
16
2,4
98,0
31,1
6926-125-004
25,0
62,5
19,6
6926-125-003
20
62,5
12,5
6926-78-003
15,5
40,0
12,5
4,0
40,0
8,0
6926-50-003
20
25,0
5,0
6926-32-004
10,0
Fora de tenso mn.
[mm]
Superfcie do
mbolo
[cm]
8720
430
10520
Bujo roscado com

filtro de bronze
sintetizado
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pisto e haste do pisto endurecidos por cementaoe

retificados. Raspador na haste do pisto. Haste do pisto com rosca interna.
Caractersticas:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Cada tamanho de cilindro est
disponvel com dois cursos diferentes.
Observao:
Em cilindros de simples ao existe o perigo de que o lquido seja aspirado. Aqui a ventilao deve
ser deslocada para uma rea limpa e protegida atravs de uma tubagem de ligao. Com presses
de funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados pela ranhura transversal ou na
base do cilindro! Para a fixao devem ser utilizados parafusos da classe de trao 12.9.
Sob consulta:
Tabela de medidas:
N do
artigo
N x Profundidade
63511
6926-8-003
60
56
35
10
30
11
M6x12
40
G1/4
6,5
17
63537
6926-12-003
60
61
35
14
30
11
M8x15
40
G1/4
10
6,5
17
63552
6926-20-003
G1/4
13
N
enc.
63529
63545
63560
63578
63586
63594
63602
63610
63628
63636
63644
6926-8-004
6926-12-004
6926-20-004
6926-32-003
6926-32-004
6926-50-003
6926-50-004
60
60
65
65
75
64
94
75
100
85
104
100
115
125
122
85
100
6926-125-003
125
6926-125-004
95
75
6926-78-003
6926-78-004
91
79
90
102
35
35
45
45
55
55
63
63
75
75
95
95
10
14
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
30
30
33
33
38
10
40
10
38
40
44
44
50
50
10
10
10
10
14
14
11
11
M6x12
M8x15
11
M10x15
11
M12x15
11
11
11
11
13
13
17
17
M10x15
M12x15
M16x25
M16x25
M20x30
M20x30
M27x40
M27x40
40
40
50
50
55
55
63
63
76
76
95
95
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
10
13
6,5
6,5
8,5
8,5
17
10,5
22
10,5
17
22
27
27
36
36
10,5
10,5
13,0
13,0
17,0
17,0
10
12
10
12
12
12
16
16
20
20
17
17
18
18
22
22
24
24
27
27
26
26
Cilindro tipo bloco

N 6926D
Cilindro tipo bloco
dupla ao,
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Fora de trao
de 100 bar
[kN]
Fora de trao
de 500 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
Vol. Presso
Vol. Trao
dos pistes
Peso
[cm]
[cm]
[mm]
[g]
6926D-8-001
2,0
10,0
1,2
6,0
16
3,2
1,9
16
N
enc.
62034
62042
62117
62133
62174
62182
62257
62323
62398
62406
62554
62562
62596
62604
6926D-8-002
6926D-12-001
6926D-12-002
6926D-20-001
6926D-20-002
6926D-32-001
6926D-32-002
6926D-50-001
6926D-50-002
6926D-78-001
6926D-78-002
6926D-125-001
6926D-125-002
2,0
3,1
3,1
5,0
5,0
8,0
8,0
12,5
12,5
19,6
19,6
31,1
31,1
10,0
1,2
15,5
6,0
1,6
15,5
8,0
1,6
25,0
8,0
2,9
25,0
14,5
2,9
40,0
14,5
4,9
40,0
24,5
4,9
62,5
24,5
7,6
62,5
38,0
7,6
98,0
38,0
11,6
98,0
58,0
11,6
155,5
58,0
18,6
155,5
93,0
18,6
93,0
50
10,0
50
15,5
50
25,0
16
20
25
50
25
50
25
50
30
50
6,0
5,0
2,6
8,0
9,8
5,8
14,5
20,0
12,2
40,0
24,5
31,4
19,1
62,5
38,0
49,0
29,0
98,0
58,0
93,5
55,8
155,5
93,0
820
16
1330
20
1380
20
25
25
32
32
40
40
50
50
63
63
880
1220
1800
1990
2630
2760
3590
4380
5520
7900
9280
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por cementao e retificados. Vedao em tandem, bem como raspador na haste do
pisto. Haste do pisto com rosca interna.
Caractersticas:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Cada tamanho de cilindro est disponvel com dois cursos diferentes.
Observao:
Em presses de funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados na base. Para a fixao devem ser utilizados parafusos da classe de trao 12.9.
Sob consulta:
N 6926D
Cilindro tipo bloco

dupla ao.
N
enc.
295410
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
dos pistes
[mm]
[cm]
[cm]
6926D-8-200
2,0
10,0
100
20
12
6926D-20-200
5,0
25,0
100
50
29
295436
6926D-12-200
295477
6926D-32-200
295451
3,1
8,0
15,5
40,0
6926D-50-200
12,5
295535
6926D-125-200
31,1
155,0
295360
6926D-200-002
50,3
251
283184
294637
295550
295592
6926D-78-200
6926D-200-001
6926D-200-200
19,6
50,3
50,3
62,5
98,0
251,0
251,0
100
100
31
80
100
125
100
311
100
32
80
100
196
160
402
503
20
49
76
116
186
98
245
305
Trao da
superfcie do mbolo
[cm]
Peso
[mm]
Presso da
superfcie do mbolo
[cm]
16
2,0
1,2
2200
25
4,9
2,9
3100
20
32
3,1
8,0
40
12,5
63
31,1
50
80
80
80
1,6
4,9
7,6
19,6
11,6
50,3
30,5
50,3
50,3
[g]
2300
4500
5800
8500
18,6
14500
30,5
21000
30,5
15000
24000
58 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro tipo bloco
Tabela de medidas:
N do
artigo
N x Profundidade
62034
6926D-8-001
60
56
35
10
11
M6x12
40
G1/4
22
6,5
17
62117
6926D-12-001
60
61
35
14
11
M8x15
40
G1/4
10
22
6,5
17
62174
6926D-20-001
G1/4
13
N
enc.
62042
62133
62182
62257
62323
62398
62406
62554
62562
62596
62604
6926D-8-002
6926D-12-002
6926D-20-002
6926D-32-001
6926D-32-002
6926D-50-001
6926D-50-002
60
60
65
65
75
64
94
75
100
85
104
100
115
125
122
85
100
6926D-125-001
125
6926D-125-002
95
75
6926D-78-001
6926D-78-002
91
79
90
102
35
35
45
45
55
55
63
63
75
75
95
95
10
14
16
16
20
10
25
10
20
25
32
32
40
40
10
10
10
10
14
14
11
11
M6x12
M8x15
11
M10x15
11
M12x15
11
11
11
11
13
13
17
17
M10x15
M12x15
M16x25
M16x25
M20x30
M20x30
M27x40
M27x40
40
40
50
50
55
55
63
63
76
76
95
95
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
10
13
17
17
22
22
27
27
36
36
22
22
30
30
6,5
6,5
8,5
8,5
35
10,5
40
10,5
35
40
45
45
65
65
10,5
10,5
13,0
13,0
17,0
17,0
17
17
18
18
22
22
24
24
27
27
26
26
Cilindro tipo bloco

N 6926D
Cilindro tipo bloco
dupla ao,
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Fora de trao
de 100 bar
[kN]
Fora de trao
de 500 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
Vol. Presso
Vol. Trao
dos pistes
Peso
[cm]
[cm]
[mm]
[g]
62067
6926D-8-003
2,0
10,0
1,2
6,0
16
3,2
1,9
16
62158
6926D-12-003
3,1
15,5
1,6
8,0
16
3,2
20
62190
6926D-20-003
N
enc.
62091
62166
62208
62372
62380
62455
62463
62570
62588
62653
62786
6926D-8-004
6926D-12-004
6926D-20-004
6926D-32-003
6926D-32-004
2,0
3,1
5,0
5,0
8,0
8,0
6926D-50-003
12,5
6926D-78-003
19,6
6926D-50-004
6926D-78-004
6926D-125-003
6926D-125-004
12,5
19,6
31,1
31,1
10,0
1,2
15,5
6,0
1,6
25,0
25,0
8,0
2,9
14,5
4,9
24,5
2,9
40,0
40,0
62,5
62,5
38,0
7,6
98,0
11,6
155,5
18,6
98,0
11,6
155,5
18,6
50
15,5
10,0
50
25,0
14,5
50
40,0
24,5
25
24,5
7,6
10,0
20
14,5
4,9
50
25
38,0
50
58,0
25
58,0
50
93,0
30
93,0
50
6,0
5,0
9,8
5,8
20,0
31,4
155,5
1980
40
50
58,0
93,5
25
40
29,0
98,0
1470
32
38,0
49,0
20
32
19,1
62,5
1420
25
12,2
50
55,8
63
93,0
880
16
63
950
1340
2200
2910
2970
3860
4700
5940
8440
10010
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pisto e haste do pisto endurecidos por cementao retificados. Vedao em tandem, bem como raspador na
haste do pisto. Haste do pisto com rosca interna.
Caractersticas:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Cada tamanho de cilindro est disponvel com dois cursos diferentes.
Observao:
Os cilindros de bloco esto equipados com ranhuras para a mola de ajuste. Com presses de funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados pela ranhura transversal ou na base do cilindro. Para a fixao devem ser utilizados parafusos da classe de trao 12.9. Dimenso no tolerada conforme DIN ISO 2768.
Sob consulta:
N 6926D
Cilindro tipo bloco

dupla ao.
N
enc.
295618
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 500 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
dos pistes
[mm]
[cm]
[cm]
6926D-8-400
2,0
10,0
100
20
12
6926D-20-400
5,0
25,0
100
50
29
295626
6926D-12-400
295642
6926D-32-400
295634
3,1
8,0
15,5
40,0
6926D-50-400
12,5
295675
6926D-125-400
31,1
155,0
295691
6926D-200-004
50,3
251,0
295246
295667
295683
295709
6926D-78-400
6926D-200-003
6926D-200-400
19,6
50,3
50,3
62,5
98,0
251,0
251,0
100
100
31
80
100
125
100
311
100
32
80
100
196
160
402
503
20
49
76
116
186
98
245
305
Trao da
superfcie do mbolo
[cm]
Peso
[mm]
Presso da
superfcie do mbolo
[cm]
16
2,0
1,2
2200
25
4,9
2,9
3100
20
32
3,1
8,0
40
12,5
63
31,1
50
80
80
80
1,6
4,9
7,6
19,6
11,6
50,3
30,5
50,3
50,3
[g]
2300
4500
5800
8500
18,6
14500
30,5
21000
30,5
15000
24000
60 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro tipo bloco
Tabela de medidas:
N do
artigo
N x Profundidade
62067
6926D-8-003
60
56
35
10
30
11
M6x12
40
G1/4
6,5
17
62158
6926D-12-003
60
61
35
14
30
11
M8x15
40
G1/4
10
6,5
17
62190
6926D-20-003
G1/4
13
N
enc.
62091
62166
62208
62372
62380
62455
62463
62570
62588
62653
62786
6926D-8-004
6926D-12-004
6926D-20-004
6926D-32-003
6926D-32-004
6926D-50-003
6926D-50-004
60
60
65
65
75
64
94
75
100
85
104
100
115
125
122
85
100
6926D-125-003
125
6926D-125-004
95
75
6926D-78-003
6926D-78-004
91
79
90
102
35
35
45
45
55
55
63
63
75
75
95
95
10
14
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
30
30
33
33
38
10
40
10
38
40
44
44
50
50
10
10
10
10
14
14
11
11
M6x12
M8x15
11
M10x15
11
M12x15
11
11
11
11
13
13
17
17
M10x15
M12x15
M16x25
M16x25
M20x30
M20x30
M27x40
M27x40
40
40
50
50
55
55
63
63
76
76
95
95
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
10
13
6,5
6,5
8,5
8,5
17
10,5
22
10,5
17
22
27
27
36
36
10,5
10,5
13,0
13,0
17,0
17,0
10
12
10
12
12
12
16
16
20
20
17
17
18
18
22
22
24
24
27
27
26
26
Cilindro tipo bloco
Ligao lateral
Ligao na base
Ligao no lado da haste
A pedido fornecemos cilindros de bloco com ligao de anel em O em verso especial. Devido a uma
grande gama de fora, medidas de construo compactas, assim como tempos de ciclo curtos e exatos,
os cilindros de bloco representam a soluo ideal para inmeras utilizaes e casos de aplicao.
Utilizaes:
Casos de aplicao:
Caractersticas/ Verso:
> Posicionar
> Fabricao automotiva
> 500 bar presso de funcionamento
> Fixar
> Fabricao de mquinas-
mxima
> Cunhar
ferramentas
> 8 at 200 mm curso
> Puncionar
> Fabricao de ferramentas
> Acima de 1000 kN gama de fora
> Rebitar
> Fabricao de moldes
> Posio de montagem arbitrria
> Apertar
> Moldagem por injeo
> Fechar
> Abrir
> Dobrar
> Puxar
62 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de bloco com sensores magnticos

Fornecimento a pedido. Cilindro de bloco com anel em O ou ligao de rosca em verso especial, de dupla ao, caixa
em alumnio. Com sensores magnticos individualmente ajustveis para monitorao de posio, bem como com furos
transversais ou longitudinais para fixao.
Cilindro de bloco com monitorao de posio so aplicados em caso de processos de aperto e de afrouxamento
controlados por tempo ou por impulso e em instalaes automatizadas ou processos de produo. A determinao
das respectivas posies de pisto de cilindro efetua-se atravs de sensores magnticos eletrnicos. Os sensores so
facilmente ajustveis devido a deslizamento longitudinal e lateral na ranhura.
Outras caractersticas:
350 bar presso de funcionamento mxima, curso de 20 at 100 mm. Pisto em ao para cementao endurecido.
Medidas de construo compactas e possibilidades de ligao individuais e de fixao.
Cilindro tipo bloco

N 6936
Cilindro tipo bloco
simples ao,
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 350 bar
[kN]
Curso B
Vol.
Superfcie do mbolo
[mm]
[cm]
[cm]
[g]
6936-10-1
2,88
10,1
6,5
1,9
2,9
463
6,5
5,1
N
enc.
68023
68049
6936-10-2
2,88
10,1
19,0
5,7
68072
6936-18-2
5,08
17,8
25,5
13,0
6936-18-1
68056
5,08
6936-18-3
68098
5,08
6936-40-1
68114
12,5
17,8
11,40
6936-40-2
68130
17,8
51,0
39,9
11,40
39,9
2,9
880
1061
5,1
14,5
25,5
653
5,1
26,0
12,5
Peso
1442
11,4
29,0
1270
11,4
1506
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Pistes e haste do pisto endurecidos por

cementao e retificados. Haste do pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto. Mola de
retorno em aoinoxidvel.
Parafuso de purga
Aplicao:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Elemento universal para apertar,
pressionar, fixar e rebitar.
Caractersticas:
Cada tamanho de cilindro est disponvel com diversos comprimentos de curso. Furos longitudinais
e transversais numa verso. Na rosca interna da biela do pisto podem ser fixadas vrias pontas de
presso.
Observao:
Na aplicao em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Aqui a

ventilao deve ser deslocada para uma rea limpa e protegida atravs de uma tubagem de
ligao. Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao. Com presses de
funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados pela ranhura transversal ou na
base do cilindro. Para a fixao devem ser utilizados parafusos da classe de trao 12.9.
Ligao de leo G1/8 opcional

no em caso de 6936-10-X
Tabela de medidas:
N do
artigo
SW
AA
AB
AC
68023
6936-10-1
60,0
46,5
7,5
23,5
12,2
33,5
5,5
51,0
33,5
11
16,0
28,5
M6x11
27,0
9,5
28,0
9,5
68056
6936-18-1
71,0
57,0
8,0
26,5
20,1
38,0
6,5
51,0
38,0
17
32,0
44,5
M8x11
35,0
12,5
28,5
8,0
14,5
35,0
12,5
8,0
14,5
N
enc.
68049
68072
68098
68114
68130
6936-10-2
6936-18-2
79,0
84,0
6936-18-3
112,5
6936-40-2
86,0
6936-40-1
73,0
66,0
69,5
98,5
57,0
69,5
7,5
8,0
8,0
10,0
10,0
41
23,5
26,5
26,5
26,5
26,5
12,2
20,1
20,1
28,2
28,2
33,5
38,0
38,0
51,0
51,0
5,5
6,5
6,5
9,0
9,0
51,0
51,0
51,0
63,5
63,5
33,5
38,0
38,0
48,0
48,0
11
17
17
25
25
16,0
32,0
32,0
35,5
35,5
28,5
44,5
44,5
51,0
51,0
M6x11
M8x11
M8x11
M12x13
M12x13
27,0
35,0
44,5
44,5
9,5
12,5
12,5
12,5
47,0
41,0
70,0
28,5
41,0
9,5
8,0
8,0
8,0
14,5
17,5
17,5
64 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro tipo bloco

N 6936D
Cilindro tipo bloco
dupla ao,
N do
artigo
Fora de presso
de 100 bar
[kN]
Fora de presso
de 350 bar
[kN]
Fora de trao
de 100 bar
[kN]
Fora de trao
de 350 bar
[kN]
Curso B
68155
6936D-10-1
2,9
10,1
1,6
5,6
68197
6936D-18-1
5,1
17,8
1,7
6,0
N
enc.
68171
68213
68239
68254
68270
68296
6936D-10-2
2,9
6936D-18-2
10,1
5,1
6936D-18-3
17,8
5,1
6936D-40-1
6936D-40-2
1,7
17,8
11,4
1,7
39,9
11,4
6936D-40-3
1,6
6,5
1,9
2,9
1,6
467
12,5
6,5
5,1
1,7
5,6
19,0
6,0
25,5
26,0
463
1030
11,4
5,0
1225
11,4
5,0
1,7
11,4
58,0
644
1,7
5,1
29,0
51,0
[g]
1,6
5,1
14,5
25,5
17,5
2,9
13,0
12,5
17,5
5,0
5,7
51,0
17,5
5,0
39,9
Superfcie do
mbolo do RH
[cm]
6,0
5,0
39,9
11,4
Superfcie do
mbolo do VH
[cm]
Peso
[mm]
Vol.
VH
[cm]
1397
5,0
1447
1851
VH = curso prVHio, RH = curso de retorno
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecidoe oxidado. Pistes e haste do pisto

endurecidos por cementao e retificados. Haste do pisto com rosca interna. Raspador na
haste do pisto.
Aplicao:
Montagem universal em dispositivos atravs de furos de fixao. Elemento universal para

apertar, pressionar, fixar, rebitar e perfurar.
Caractersticas:
Cada tamanho de cilindro est disponvel com diversos comprimentos de curso. Furos
longitudinais e transversais numa verso. Na rosca interna da biela do pisto podem ser
fixadas vrias pontas de presso.
Observao:
Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao. Com presses de

funcionamento acima de 160 bar os cilindros devem ser apoiados pela ranhura transversal
ou na base do cilindro. Para a fixao devem ser utilizados parafusos da classe de trao
12.9.
Ligao de leo G1/8

opcional no em caso
de 6936D-10-X
Tabela de medidas:
N
enc.
68155
68171
68197
68213
68239
68254
68270
68296
N do
artigo
6936D-10-1
6936D-10-2
6936D-18-1
6936D-18-2
6936D-18-3
6936D-40-1
6936D-40-2
6936D-40-3
60,0
79,0
71,0
84,0
112,5
73,0
86,0
114,5
46,5
66,0
57,0
69,5
98,5
57,0
69,5
98,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
23,5
23,5
26,5
12,2
12,2
20,1
33,5
33,5
38,0
5,5
5,5
6,5
51,0
51,0
51,0
33,5
33,5
38,0
SW
11
11
17
16,0
16,0
32,0
28,5
28,5
44,5
M6x11
27,0
M6x11
27,0
M8x11
35,0
9,5
9,5
12,5
AA
28,0
47,0
28,5
AB
9,5
9,5
8,0
AC
14,5
26,5
20,1
38,0
6,5
51,0
38,0
17
32,0
44,5
M8x11
35,0
12,5
41,0
8,0
14,5
26,5
28,2
51,0
9,0
63,5
48,0
25
35,5
51,0
M12x13
44,5
12,5
28,5
8,0
17,5
41
-
41
26,5
26,5
26,5
20,1
28,2
28,2
38,0
51,0
51,0
6,5
9,0
9,0
51,0
63,5
63,5
38,0
48,0
48,0
17
25
25
32,0
35,5
35,5
44,5
51,0
51,0
M8x11
M12x13
M12x13
35,0
44,5
44,5
12,5
12,5
12,5
70,0
41,0
70,0
8,0
8,0
8,0
14,5
17,5
17,5
Cilindro tipo bloco
66 Elementos
de fixao hidrulicos
Gancho hidrulico para corrente

N 6926Z

N do
artigo
Ranhura
[kN]
[g]
325373
6926Z-12
14, 16, 18
M12
20
G1/4
13
1430
326959
6926ZL-16
18, 20, 22, 24
M16
40
G1/4
39
3950
N
enc.
[mm]
6926Z-16
325399
Curso H
18, 20, 22, 24
M16
30
G1/4
Aplicao:
Para apertar peas predominantemente cilndricas - tanto sobre a mesa da mquina quanto tambm
sobre as placas de fixao. A pr-definio do comprimento da correia e da fora de aperto
feita no contra-gancho, atravs da porca serrilhada. A seguir, o gancho alimentado com presso
hidrulica para apertar as correntes. A marca de controle na biela do mbolo marca o curso mx. e
indica a extenso atingida pelo cilindro hidrulico.
Fora de aperto mx. atingvel
39
Peso
3650
Marcao de controle
para curso
Vantagens:
A distribuio uniforme da compresso reduz a possibilidade de deformao da pea.
Tabela de medidas:
N
enc.
325373
325399
326959
N do
artigo
6926Z-12
6926Z-16
6926ZL-16
60
75
75
A1
34
44
44
116,5
154,0
164,0
B1
18
25
25
35
55
55
C1
37
37
37
14
20
20
H1
161,5-181,5
205,0-235,0
215,0-255,0
43,5
54,0
54,0
10
17
17
20
25
25
Esquema de ligaes:

N 6540GX
N
enc.
Contra-gancho
325415
325431
N do
artigo
6540GX-12
6540GX-16
Ranhura
14, 16, 18
S1 Curso
M12
18, 20, 22, 24
Fora de aperto mx.

atingvel
[kN]
30
M16
45
E1
36
18
49
Peso
[g]
15
450
40
1240
Tabela de medidas:
N do
artigo
N
enc.
325415
325431
N 6540KX
Corrente de rolos
Corrente de rolos simples DIN 8187. ISO R 606 B, ST 37-2.

Acabamentos: ferro oxidado.
6540GX-12
6540GX-16
325472
325498
325514
325530
325555
325571
325597
36
37
44
25
64
F1
21
29
H1 mn.
H1 mx.
95
125
117
162
N do
artigo
Ranhura
Peso
6540KX-12-125
15
125
20
15
114
N
enc.
325456
6540KX-12-250
6540KX-12-500
6540KX-12-1000
6540KX-16-125
6540KX-16-250
6540KX-16-500
6540KX-16-1000
[g]
15
250
15
20
500
15
20
1000
40
20
125
40
33
250
40
33
500
40
33
1000
33
15
15
15
21
21
21
21
228
455
910
335
670
1340
2680
Aplicao:
Os comprimentos individuais das correntes podem ser unidos da forma pretendida por meio de um
elo de ligao (N. 69540VX). Se necessrio, as correntes tambm podem ser encurtadas para cada
comprimento pretendido.
Vantagens:
- Prolongamento e encurtamento sem problemas da corrente at o comprimento necessrio.

- Utilizao de ambos os lados possibilitada pelo contra-gancho ou gancho
- Robusto com relao influncia de temperatura e sujeira
- As correntes so apertadas, com isso ocorre pequeno alongamento
Sob consulta:
Comprimentos especiais disponveis em estoque!
N 6540KSX
Conjunto de segurana para corrente de

tenso
pr-montagem total.
N do
artigo
Tam.
6540KSX-12
M12
N
enc.
327072
327080
Aplicao:
6540KSX-16
Fora de aperto mx. a segurar
M16
Peso
[kN]
[g]
15
280
40
350
Para uma utilizao segura da corrente de tenso o conjunto de segurana fixado simplesmente
por baixo do gancho de fixao ou do contra gancho. Em seguida fixa-se o conjunto de segurana,
atravs do elemento de fecho fornecido, por cima do gancho de fixao ou do contra gancho. Desta
maneira evita-se que a corrente de fixao, devido a uma quebra no gancho ou no contra gancho,
provoque acidentes.
Vantagens:
- Montagem fcil do conjunto de segurana

- manuseamento seguro com a corrente de fixao
- maior segurana no trabalho.
Observao:
Se o conjunto de segurana sofrer danos tem que ser substitudo na sua totalidade. O conjunto de
segurana N 6540KSX-16 pode ser utilizado para os ganchos de fixao N 6926Z-16 e N 6926ZL16.
68 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6540VX
Elo de ligao com grampo elstico
N do
artigo
6540VX-12
15,9
N
enc.
325605
325613
6540VX-16
20
25,4
Fora de aperto mx. atingvel
Peso
[kN]
[g]
15
15
15
33
21
40
64
Aplicao:
O elo de ligao utilizado para a unir de duas correntes.
Vantagens:
Simples e rpida combinao e substituio de correntes.
N 6540FX
Grampo elstico
Unidade de embalagem: 10 Un.
N
enc.
325621
Elementos de proteo
para proteo da pea de trabalho.
Unidade de embalagem: 6 Un.
Peso
6540FX-12
0,5
N do
artigo
Peso
6540SX-12
[g]
6540FX-16
325639
N 6540SX
N do
artigo
N
enc.
325647
1,0
[g]
6540SX-16
325654
Aplicao:
Os elementos de proteo so pressionados no espao livre dos elos da corrente.
Vantagens:
A superfcie da pea de trabalho protegida.
N 6540PX
Bloco angular 120

temperado e oxidado.
N
enc.
327049
327064
N do
artigo
2R
6540PX-12-120
80
B2
H2
H3
H4
L2 L3 L4
S1
Peso
[g]
47
6540PX-16-120 100 47
20
20
26
80
33 100
35
44
5,5 118 59 42 17 13,5
5,5 148 74 44 17 17,5
20
26
2499
3833
Vantagens:
Aplicao otimizada da corrente de fixao devido ao posicionamento flexvel dos primas de fixao
na ranhura da mesa da mquina.
Os prismas de fixao tambm podem ser utilizados para tarefas simples de fixao nas placas de
fixao AMF com furos de molde.
Observao:
Atravs da aplicao de uma porca em T plana N 6322A ou N 6322B, os prismas de fixao

podem ser posicionados de forma exacta na ranhura da mesa da mquina.
Sob consulta:
Os modelos especiais encontram-se disponveis mediante pedido.

Tabela de medidas:
comprimento da corrente em relao ao
dimetro da pea de trabalho
Prisma com gancho

de aperto
n x R [m]
Distncia das partes do
prisma
2 x 40 = 80
3 x 40 = 120
4 x 40 = 160
6540PX-12-120
com 6926Z-12
5 x 40 = 200
715 (45) - 1143 (72)
7 x 40 = 280
590 - 770
1286 (81) - 1763 (111)
9 x 40 = 360
890 - 950
2049 (129) - 2207 (139)
400 - 670
813 (32) - 1499 (59)
6 x 40 = 240
3 x 50 = 150
5 x 50 = 250
445 - 700
735 - 850
400 - 570
475 - 770
6 x 50 = 300
530 - 870
8 x 50 = 400
900 - 1050
7 x 50 = 350
700 - 970
905 (57) 1604 (101)
1652 (104 - 1969 (124)

813 (32) - 1245 (49)
965 (38) - 1753 (69)
1067 (42) - 1982 (78)

1473 (58) - 2210 (87)
2007 (79) - 2388 (94)
9 x 50 = 450
1100 - 1190
2515 (99) - 2743 (108)
3 x 50 = 150
450 - 570
914 (36) - 1219 (48)
10 x 50 = 500
4 x 50 = 200
6540PX-16-120
com 6926ZL-16
350 - 520
505 (32) - 794 (51)
619 (39) - 905 (57)
794 (50) - 1350 (85)
4 x 50 = 200
Comprimento
da correia LK
250 - 370
300 - 420
Comprimento da corrente
LK [mm]
(x) = Nmero de elementos
390 - 600
8 x 40 = 320
6540PX-16-120
com 6926Z-16
D1 [mm]
5 x 50 = 250
6 x 50 = 300
7 x 50 = 350
8 x 50 = 400
9 x 50 = 450
1280
480 - 670
500 - 770
2972 (117)
965 (38) - 1448 (57)
991 (39) - 1702 (67)
660 - 870
1372 (54) - 1956 (77)
900 - 1080
1981 (78) - 2464 (97)
700 - 970
1150
1473 (58) - 2210 (87)

2616 (103)
Disponveis outros comprimentos de corrente a pedido (requisito ter conhecimento do tamanho do prisma)
70 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de trao e
presso, para tarefas
de fix ao individuais
> Fora de trao 2,2 at 40 kN

> Presso de funcionamento 350 bar
> Biela do pisto guiada e no guiada
> Biela do pisto endurecida e cromada
> Corpo bsico nitrizado e oxidado
> Alimentao de leo atravs de rosca e/ou vedao de
anel em O

a 80 bar, estas devem ser indicadas no pedido, pois, neste
caso, dever ser selecionada outra combinao de juntas.

Tipo
Curso de aperto
[mm]
Fora de trao
[kN]
Nmero de tamanhos
construtivos
6927B
25,5 - 51,0
5,9 - 17,5
simples ao
6951K Z /K ZP
14,5 - 30,0
2,2 - 40,0
simples e dupla ao
6951FZ /FZP
14,5 - 30,0
2,2 - 40,0
simples e dupla ao
6951GZ
14,5 - 51,0
2,2 - 13,9
simples ao
N 6927B
N 6951KZP
N 6951FZP
> Fora de trao: 5,9 - 17,5 kN

> Tipo de ligao:
ligao de rosca
> Fora de trao: 2,2 - 40 kN

> Tipo de ligao:
anel em O ou ligao de rosca
> Fora de trao: 2,2 - 40 kN

> Tipo de ligao:
anel em O ou ligao de rosca
Cilindro de trao
N 6927B
Cilindro de trao, tipo bloco

simples ao,
N do
artigo
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso B
Vol. Trao
[mm]
68064
6927B-06-1
5,9
25,5
68106
6927B-18-1
17,5
25,5
N
enc.
6927B-06-2
68080
5,9
6927B-18-2
68122
51,0
17,5
Peso
[cm]
Trao da
superfcie do mbolo
[cm]
4,4
1,7
1075
12,7
5,0
1483
8,8
51,0
[g]
1,7
25,4
1433
5,0
1905
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecida e cromada. Haste do pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto.
Aplicao:
Elemento fixador de trao universal para aplicao multifacetada.
Caractersticas:
A haste do pisto no inserida. Na rosca interna da haste do pisto podem ser fixadas vrias pontas de presso. As cabeas dos grampos podem ser fixadas como nos
grampos giratrios. Revestimento do cilindro com furos de fixao longitudinais e transversais.
Observao:
Na aplicao em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Aqui a ventilao deve ser deslocada para uma rea limpa e protegida atravs de uma
tubagem de ligao. Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao.
Ligao de leo
Parafuso de purga
Tabela de medidas:
N
enc.
68064
68080
68106
68122
N do
artigo
6927B-06-1
6927B-06-2
6927B-18-1
6927B-18-2
109,0
163,5
111,0
165,0
69,5
98,5
69,5
98,5
33,5
59,0
35,5
61,0
41
41
26,5
26,5
26,5
26,5
20,1
20,1
28,2
28,2
38
38
51
51
6,5
6,5
9,0
9,0
51,0
51,0
63,5
63,5
38
38
48
48
SW
17
17
25
25
31,5
31,5
35,5
35,5
44,5
44,5
51,0
51,0
M8x11
M8x11
M12x13
M12x13
35,0
35,0
44,5
44,5
12,5
12,5
12,5
12,5
AA
41
70
41
70
AB
AC
14,5
14,5
17,5
17,5
72 Elementos
de fixao hidrulicos
Cilindro de trao e presso

N 6951KZ
Cilindro de trao e compresso, flange

no topo, com pisto guiado
simples e dupla ao,
N do
artigo
Presso da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
Q mx.
[mm]
[cm]
[cm]
[l/min]
[g]
66498
6951KZ-02-10
2,2
14,5
0,92
0,165
372
66571
6951KZ-11-10
13,9
29,5
11,90
1,64
1520
13,5
6,6
7,8
3,82
N
enc.
66530
6951KZ-05-10
66514
6951KZ-02-20
66597
6951KZ-11-20
66555
6,6
5,6
6951KZ-05-20
27,7
20,0
3,82
2,2
14,5
2,3
13,9
29,5
23,0
20,0
Concepo:
Aplicao:
Elemento fixador de trao e compresso universal para aplicao multifacetada.
Caractersticas:
0,92
0,165
11,90
1,64
903
372
0,40
903
1520
para posicionamento de
brao fixao
Curso
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Na rosca interna da haste
do pisto podem ser fixadas vrias pontas de presso. As cabeas dos grampos podem ser fixadas
como nos grampos giratrios. Fornecimento de leo atravs da ligao roscada ou do canal de leo
no corpo do dispositivo.
0,40
Crculo de perfurao para ligao

de anel em O
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecida e cromada.

Haste do pisto com rosca interna e posicionamento do brao de fixao. Anel em O para a vedao
do flange. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno, com a verso de simples ao em ao no
inoxidvel.
Peso
Observao:
O curso do pisto conduzido, por isso ter em conta o fluxo volumtrico Q mx. Na montagem de
acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao em cilindros de
simples ao existe o perigo do lquido ser aspirado. Aqui a ventilao deve ser deslocada para uma
rea limpa e protegida atravs de uma tubagem de ligao. Na colocao em funcionamento ter em
mente uma boa ventilao.
Disponvel o anel em O de substituio para a ligao do flange sob o nmero de encomenda
183608.
Perfurao apenas em caso

de tamanho 11
Ligao de leo
Parafuso de purga em
caso de verso de
simples ao
Presso
Trao
Tabela de medidas:
N
enc.
66498
66530
66571
66514
66555
66597
N do
artigo
6951KZ-02-10
6951KZ-05-10
6951KZ-11-10
6951KZ-02-20
6951KZ-05-20
6951KZ-11-20
25,2
36,3
44,2
25,2
36,3
44,2
101,5
134,0
172,0
101,5
134,0
172,0
45,0
66,5
81,0
45,0
66,5
81,0
25
25
30
25
25
30
12,0
11,0
14,5
12,0
11,0
14,5
11,13
15,88
22,23
11,13
15,88
22,23
M6
M10
M12
M6
M10
M12
3x6
3x7
5x9
3x6
3x7
5x9
12
13
7
12
13
45
57
55
45
57
55
40,0
50,0
59,5
40,0
50,0
59,5
18,0
17,8
22,1
18,0
17,8
22,1
31,0
33,5
42,0
31,0
33,5
42,0
47
54
71
47
54
71
15,5
120
19,0
120
15,5
120
27,5
19,0
27,5
90
120
90
42
50
62
42
50
62
30
AA
60
55
110
30
60
22,5
55
22,5
45
110
45
AB
Anel
em O
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
AC
G1/8
G1/8
G1/4
G1/8
G1/8
G1/4
AD
3,2
4,8
4,8
3,2
4,8
4,8
74 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6951KZP

no topo, com pisto guiado
dupla ao,
!
NOVO
N do
artigo
Presso da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
Q mx.
[mm]
[cm]
[cm]
[l/min]
[g]
6951KZP-22-20
54
26
28
43,3
21,2
2,5
2590
N
enc.
327106
327098
6951KZP-33-20
80
40
30
68,4
34,3
2,5
Peso
4355
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecidae cromada.

Haste do pisto com rosca interna. Anel em O para a vedao do flange. Raspador na haste do
pisto.
Aplicao:
Caractersticas:
Na rosca interna da haste do pisto podem ser fixas vrias pontas de presso. As cabeas dos
grampos podem ser fixadas como nos grampos giratrios. Fornecimento de leo atravs da ligao
roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo.
Curso
Vantagens:
- Aumento do nmero de esferas e ranhuras para 3 peas, para atingir uma preciso de posio e de
repetio mais elevada. Com isso tambm prolongada a vida til.
- Guiamento mais preciso
- Fora de compresso das esferas na ranhura aumentada, atravs disso garantido um guiamento
preciso por um longo tempo de utilizao.
- Perfil V da ranhura de funcionamento da esfera garante um funcionamento mais profundo na
parede da ranhura do que no canto da ranhura.
- Novos materiais para extenso da vida til da biela e da guia.
Observao:
O curso do pisto conduzido, por isso ter em mente o fluxo volumtrico Q mx. Na montagem de
acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na colocao em funcionamento
ter em mente uma boa ventilao.
Para o estrangulamento do fornecimento de leo pode ser utilizada opcionalmente a vlvula de
estrangulamento de reteno n. 6916-12-04.
183608.
para posicionamento
de brao fixao
Ligao de leo
= Presso
= Trao
Tabela de medidas:
N
enc.
327106
327098
N do
artigo
6951KZP-22-20 62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71
85,5
AA
BB
10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5
6951KZP-33-20 77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5
DD EE Anel em O
19
19
7,65x1,78
7,65x1,78

N 6951FZ

na base, com pisto guiado
simples e dupla ao,
N do
artigo
Presso da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
Q mx.
[mm]
[cm]
[cm]
[l/min]
[g]
66480
6951FZ-02-10
2,2
14,5
0,92
0,165
463
66563
6951FZ-11-10
13,9
29,5
11,90
1,640
2050
13,5
6,6
7,8
3,82
0,400
1150
N
enc.
66522
66506
66548
66589
6951FZ-05-10
6951FZ-02-20
6,6
5,6
6951FZ-05-20
6951FZ-11-20
20,0
2,2
27,7
14,5
2,3
20,0
13,9
3,82
29,5
0,400
0,92
23,0
Peso
1150
0,165
11,90
463
1,640
2050
Concepo:

Haste do pisto com rosca interna e posicionamento do brao de fixao. Anel em O para a vedao
do flange. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno, com a verso de efeito simples em ao no
inoxidvel.
Aplicao:
Caractersticas:
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Na rosca interna da biela do
pisto podem ser fixadas vrias pontas de presso. As cabeas dos grampos podem ser fixadas
como nos grampos giratrios. Fornecimento de leo atravs da ligao roscada ou do canal de leo
no corpo do dispositivo.
Crculo de perfurao para ligao

de anel em O
para posicionamento
de brao fixao
Observao:
rea limpa e protegida atravs de umatubagem de ligao. Na colocao em funcionamento ter em
183608.

de tamanho 11
Ligao de leo
Presso
Trao
Tabela de medidas:
N do
artigo
66480
6951FZ-02-10
26,8
103
71,0
26,5
13,5
11,13
66563
6951FZ-11-10
45,4
173
112,5
28,5
16,5
22,23
135
92,5
N
enc.
66522
66506
66548
66589
6951FZ-05-10
6951FZ-02-20
6951FZ-05-20
6951FZ-11-20
38,0
26,8
38,0
45,4
135
103
173
92,5
71,0
112,5
25,0
26,5
25,0
28,5
15,0
13,5
15,0
16,5
M6
3x6
10
45
40,0
31,0
47
15,5
120
42
30,0
M12
5x9
19
55
59,5
42,0
71
27,5
90
62
22,5
15,88
M10
11,13
M6
15,88
22,23
M10
M12
3x7
3x6
3x7
5x9
16
10
16
19
57
45
57
55
50,0
40,0
50,0
59,5
33,5
31,0
33,5
42,0
54
47
54
71
19,0
120
15,5
120
27,5
90
19,0
120
50
42
50
62
AA
AB
Anel
em O
AC
AD
60
7,65x1,78
G1/8
3,2
45
7,65x1,78
G1/4
4,8
55,0
110
30,0
60
55,0
22,5
110
45
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
4,8
3,2
4,8
4,8
76 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6951FZP

na base, com pisto guiado
dupla ao,
!
NOVO
N do
artigo
Presso da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
Q mx.
[mm]
[cm]
[cm]
[l/min]
[g]
6951FZP-22-20
54
26
28
43,0
21,2
2,5
3070
N
enc.
327114
327122
6951FZP-33-20
80
40
30
68,6
34,3
2,5
Peso
4854
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecidae cromada.

pisto.
Aplicao:
Caractersticas:
Na rosca interna da biela do pisto podem ser fixas vrias pontas de presso. As cabeas dos
grampos podem ser fixadas como nos grampos giratrios. Fornecimento de leo atravs da ligao
roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo.
Vantagens:
Curso
- Aumento do nmero de esferas e ranhuras para 3 peas, para atingir uma preciso de posio e de
repetio mais elevada. Com isso tambm prolongada a vida til.
- Guiamento mais preciso
- Fora de compresso das esferas na ranhura aumentada, atravs disso garantido um guiamento
preciso por um longo tempo de utilizao.
- Perfil V da ranhura de funcionamento da esfera garante um funcionamento mais profundo na
parede da ranhura do que no canto da ranhura.
- Novos materiais para extenso da vida til da biela e da guia.
Observao:
O curso do pisto conduzido, por isso ter em mente o fluxo volumtrico Q mx. Na montagem de
estrangulamento de reteno N 6916-12-04.
Disponvel o anel em O de substituio para a ligao do flange sob o nmero de encomenda para posicionamento
de brao fixao
183608.
Ligao de leo
= Presso
= Trao
Tabela de medidas:
N
enc.
327114
327122
N do
artigo
6951FZP-22-20 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71
85,5
AA
BB
10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5
6951FZP-33-20 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5
DD EE Anel em O
19
19
7,65x1,78
7,65x1,78

N 6951GZ
Cilindro de trao e compresso,

roscado com flange, com pisto guiado
simples e dupla ao,
N do
artigo
Presso da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Trao da fora
de pisto de 350 bar
[kN]
Curso
Vol. Presso
Vol. Trao
Q mx.
[mm]
[cm]
[cm]
[l/min]
[g]
6951GZ-02-10
2,2
14,5
0,92
0,165
308
N
enc.
66605
66670
66712
66613
66696
6951GZ-05-10
6951GZ-02-20
6951GZ-05-200
66928
6951GZ-11-200
6,6
13,9
13,5
6,6
5,6
6951GZ-05-20
66795
66738
6951GZ-11-10
2,2
13,5
6951GZ-11-20
20,0
14,5
31,0
13,9
27,7
11,90
7,8
3,82
1424
0,400
744
300
0,400
11,90
40,0
771
1,640
0,165
5,90
23,0
51,0
0,400
0,92
11,9
29,5
13,9
3,82
2,3
20,0
6,6
27,7
29,5
Peso
850
1,640
20,50
1379
1,640
1941
Concepo:
Curso
Revestimentodo cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecida e cromada.

Haste do pisto com rosca interna e posicionamento do brao de fixao. Raspador na haste do
pisto. Mola de retorno, com a verso de efeito simples em ao no inoxidvel.
brao fixao
Aplicao:
Elemento fixador universal de compresso e de trao para aplicao multifacetada.
Caractersticas:
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Na rosca interna da biela do
pisto podem ser fixadas vrias pontas de presso. As cabeas dos grampos podem ser fixadas
como nos grampos giratrios.
Observao:
rea limpa e protegida atravs de umatubagem de ligao. Na colocao em funcionamento ter em
mente uma boa ventilao. Para a fixao tambm podem ser utilizadas porcas ranhuradas DIN
70852.
Ligao de leo

= Presso
= Trao
Tabela de medidas:
N
enc.
66605
66670
66712
66613
66696
N do
artigo
6951GZ-02-10
6951GZ-05-10
6951GZ-11-10
6951GZ-02-20
6951GZ-05-20
66795
6951GZ-05-200
66928
6951GZ-11-200
66738
6951GZ-11-20
M28x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M28x1,5
M38x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M48x1,5
102,0
134,0
172,0
102,0
134,0
167,0
172,0
235,5
51,0
63,5
83,0
51,0
63,5
86,0
83,0
124,0
19,0
28,0
28,0
19,0
28,0
27,5
28,0
29,5
6,5
9,5
9,0
6,5
9,5
9,5
9,0
10,5
11,13
15,88
22,23
11,13
15,88
15,88
22,23
22,23
M6
M10
M12
M6
M10
M10
M12
M12
10
16
19
10
16
16
19
19
32,0
38,0
47,5
32,0
38,0
38,0
47,5
47,5
20,5
26,0
31,5
20,5
26,0
26,0
31,5
31,5
38,0
47,5
60,0
38,0
47,5
47,5
60,0
60,0
G1/8
G1/8
G1/4
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
25
35
30
25
35
35
30
30
14,0
19,5
25,5
14,0
19,5
19,5
25,5
25,5
AD
3,2
4,8
4,8
3,2
4,8
4,8
4,8
4,8
78 Elementos
de fixao hidrulicos
Dispositivo de aperto hidrulico
Grampo giratrio
Grampo giratrio a soluo adequada para fixao
econmica hidrulica de peas de trabalho!
Verso:
Corpo bsico brunido, biela do pisto endurecida e oxidado. Os grampos giratrios so fornecidos sem brao de fixao.
Aplicao:
O grampo giratrio aplicado em todo o tipo de dispositivos de fixao. Especialmente, onde as peas de trabalho tenham
que ser facilmente acessveis e tenham que ser colocadas por cima. As peas de trabalho de forma complexa podem (a
pedido) ser fixas sem problemas com grampos de fixao especiais.
Car actersticas:
Modelos:
> Modelos roscados
> Flange de topo
> Flange de base
> Flange roscada
As verses de flange de topo e flange de base foram concebidas quer para ligaes de anel em O, quer para ligaes
roscadas. O movimento oscilante efetuado atravs de um guia de esferas estvel.
O ngulo de rotao padro comporta 90. A pedido esto disponveis outros ngulos de rotao. Tolerncia do ngulo
de rotao = 3, preciso de repetio da posio de fixao = 1
A fixao de brao de fixao concebida novamente evita uma ao de fora sobre o mecanismo de
rotao durante a montagem.
Indicaes importantes:
O comprimento do brao de fixao, o fluxo volumtrico Q mx. permitido (ver
diagrama) e peso do brao de fixao devem ser considerados! Em caso de
fluxo volumtrico maior deve ser ligada previamente uma vlvula de reteno
por estrangulamento. O grampo giratrio no deve ser impedido no seu
movimento giratrio. O processo de fixao pode ocorrer apenas na rea
de curso vertical.
Esclarecimento de tipo:
Tipo 11 = simples ao, giro a direita
Tipo 12 = simples ao, giro esquerda
Tipo 21 = dupla ao, giro a direita
Tipo 22 = dupla ao, giro esquerda
Tipo 210 = dupla ao, giro a direita,
curso de fixao longo
Tipo 2 20 = dupla ao, giro esquerda,
curso de fixao longo
Posicionamento:
Furo de posicionamento para brao de fixao:
Direes de rotao:
Grampo giratrio - giro a direita
no sujeito a aperto
sujeito a aperto
giro esquerda
no sujeito a aperto
sujeito a aperto
80 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
para tarefas de
fix ao exigentes
> Fora de fixao 2,2 at 40 kN

> Alterao simples da direo de rotao (verso 2-11 kN)
> Biela do pisto endurecida e cromada
> Corpo bsico nitrizado
> Alimentao de leo atravs de rosca e/ou vedao de
anel em O
> Relao ideal de tamanho construtivo/fora de fixao

vedaes.

Fora de
aperto
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
Curso total
[mm]
Modelo
roscado
Flange de
topo
Flange de
base
Flange
roscado
6,0
14,5
dupla ao
6,0
14,5
simple s e dupla ao
8,0
19,0
20,0
31,0
simple s e dupla ao
11
13,0
34,0
29,5
51,0
simple s e dupla ao
22
14,5
32,0
28,0
45,5
simple s e dupla ao
33
16,0
32,0
30,0
46,0
simple s e dupla ao
N 6951K
N 6951F
N 6951G

> Tipo de ligao:
anel em O ou ligao roscada

> Tipo de ligao:
anel em O ou ligao roscada

> Tipo de ligao:
ligao roscada
Grampo giratrio
82 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
N 6952E
Grampo giratrio, modelo roscado

dupla ao,
N
enc.
325886
325894
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Volume de
leo Sp
[cm]
Volume de
leo Lo
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
6952E-02-21
0,92
2,46
0,63
1,7
6952E-02-22
0,92
2,46
0,63
Sp = aplicar tenso, Lo = soltar

* Indicao da fora de aperto com brao de fixao padro, curto
1,7
Md
Curso total N
Q mx.
[Nm]
Curso de
aperto M
[mm]
[mm]
[l/min]
[g]
100
14,5
0,165
355
100
14,5
0,165
Peso
355
Concepo:

Haste do pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
O grampo giratrio aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente as peas de trabalho
devem ficar acessveis e ser colocados por cima. Com os braos de aperto especiais (disponveis a
pedido) tambm possvel apertar peas de trabalho mais complexas.
Observao:
O curso do mbolo guiado, por isso ter em ateno a vazo volumtrica Q mx. Deve
indispensavelmente ter-se em ateno o comprimento e o peso do brao tensor. Na montagem
de acessrios no mbolo no pode ser aplicada fora neste. Na colocao em funcionamento
assegure-se de uma ventilao em perfeitas condies.
Anel em O de substituio disponvel com o N de encomenda 321166.
= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
325886
325894
N do
artigo
A1
A2
H1
6952E-02-21
M28x1,5
25 f7
24
108,5
101,5
58
17
15,5
12
11,13
M6
SW32
36
6952E-02-22
M28x1,5
25 f7
24
108,5
101,5
58
17
15,5
12
11,13
M6
SW32
36
= fixar
= soltar
Profundidade de ajuste36
Arestas
arredondadas
opcional
Grampo giratrio
N 6951K
Cilindro giratrio, flange no topo

simples e dupla ao,
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar Lo*
[kN]
Curso de
aperto M
[mm]
Curso total N
68726
6951K-02-11
68791
6951K-05-11
N
enc.
68742
68833
68890
68916
68767
68775
68858
68874
68932
68957
6951K-02-12
6951K-05-12
11
13
6951K-02-21
5,6
13,5
11
27,7
6951K-11-12
11
6951K-02-22
6951K-05-21
6951K-05-22
6951K-11-21
6951K-11-22
11
[g]
0,92
0,63
0,165
372
20,0
3,82
1,90
0,400
903
0,92
3,82
0,63
14,5
0,92
2,3
0,63
20,0
3,82
7,8
1,90
29,5
14,5
3,82
29,5
13
11,90
29,5
23,0
11,90
23,0
0,165
358
3,88
0,400
1,640
0,165
0,400
7,92
4,04
1,640
7,92
1,640
1520
358
871
871
1465
1465
Crculo de perfurao para

ligao de anel em O

903
1,60
3,88
4,04
372
1520
1,60
1,90
Peso
1,640
0,63
7,8
0,400
4,04
2,3
0,165
4,04
0,92
20,0
13
11,90
1,90
11,90
27,7
[l/min]
14,5
29,5
13,5
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
20,0
13
5,6
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
14,5
6951K-11-11
Volume de
leo Lo
[cm]
Q mx.
[mm]
Volume de
leo Sp
[cm]
Concepo:

pisto. Mola de retorno, com a verso de simples ao em ao no inoxidvel. Fornecido sem brao
de fixao.
Aplicao:
para posicionamento
de brao fixao
devem ficar acessveis e ser colocadas por cima. Com os braos de aperto especiais (disponveis a
Caractersticas:
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Fornecimento de leo atravs
da ligao roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo. O movimento giratrio executado
atravs de uma guia de esferas patenteada.
Observao:
O curso do pisto conduzido, sendo por isso necessrio ter em conta o fluxo volumtrico Q mx.
preciso ter em considerao o comprimento do brao de fixao e o peso do mesmo. Na montagem
de acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao em cilindros de
183608. Esto disponveis outros ngulos de rotao.

de tamanho 11
Ligao de leo

Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
= fixar
= soltar
AA
68726
6951K-02-11 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13
3x6 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120
42
30
60
68791
6951K-05-11 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10 3x7 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120
50
55
110
62
22,5
45
42
30
68742
68833
68890
68916
68767
68775
68858
68874
68932
68957
6951K-02-12 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13
M6
M6
3x6 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120
6951K-05-12 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10 3x7 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120
6951K-11-11 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12 5x9 55 59,5 22,1 42,0 71 27,5
6951K-11-12 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12 5x9 55 59,5 22,1 42,0 71 27,5
6951K-02-21 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13
6951K-02-22 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13
M6
M6
90
90
3x6 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120
3x6 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120
6951K-05-21 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10 3x7 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120
6951K-05-22 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10 3x7 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120
6951K-11-21 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12 5x9 55 59,5 22,1 42,0 71 27,5
6951K-11-22 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12 5x9 55 59,5 22,1 42,0 71 27,5
90
90
42
50
62
42
50
50
62
62
30
55
22,5
30
60
110
45
60
60
55
110
22,5
45
55
22,5
110
45
AB
Anel
em O
AC
AD
Anel em O 7,85x1,78 G1/8 3,2

7,65x1,78
G1/8 3,2
7,65x1,78
G1/8 4,8
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
G1/8 4,8
G1/4 4,8
G1/4 4,8
G1/8 3,2
G1/8 3,2
G1/8 4,8
G1/8 4,8
G1/4 4,8
G1/4 4,8
84 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
N 6951F
Cilindro giratrio, flange na base

simples e dupla ao,
N
enc.
68221
68247
68304
68320
68387
68403
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar Lo*
[kN]
Curso de
aperto M
[mm]
Curso total N
6951F-02-11
6951F-02-12
6951F-05-12
6951F-02-22
68346
6951F-05-21
68361
68411
68437
11
6951F-05-22
6951F-11-22
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
[l/min]
[g]
14,5
0,92
0,63
0,165
630
0,92
20,0
29,5
11,90
5,6
14,5
0,92
13,5
11
27,7
14,5
13,5
20,0
20,0
13
27,7
13
2,3
0,63
7,8
7,8
11,90
29,5
4,04
3,82
3,82
29,5
2,3
11,90
0,165
1800
463
463
0,400
1139
1,640
1996
0,400
7,92
4,04
1800
0,165
3,88
4,04
23,0
1,60
3,88
1,90
23,0
1,640
1,90
1152
1,640
1,60
1152
0,400
0,63
463
0,400
4,04
Peso
0,165
1,90
0,92
1,90
11,90
13
0,63
3,82
29,5
5,6
3,82
20,0
13
11
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
14,5
6951F-11-21
11
6951F-11-12
6951F-02-21
6951F-11-11
68262
68288
6951F-05-11
Volume de
leo Lo
[cm]
Q mx.
[mm]
Volume de
leo Sp
[cm]
7,92
1139
1,640
1996

Concepo:

pisto. Mola de retorno, com a verso de simples ao em ao no inoxidvel. Fornecido sem brao
de fixao.
Crculo de perfurao para

ligao de anel em O
Aplicao:
para posicionamento
de brao fixao
devem ficar acessveis e ser colocados por cima. Com os braos de aperto especiais (disponveis a
Caractersticas:
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Fornecimento de leo atravs
da ligao roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo. O movimento giratrio executado
atravs de uma guia de esferas patenteada.
Observao:
de acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao em cilindros de

de tamanho 11
Ligao de leo

Tabela de medidas:
= fixar
= soltar
N do
artigo
AA
AB
Anel
em O
AC
AD
68221
6951F-02-11
26,8
109,5
103
71,0
76,0
26,5
13,5
11,13
M6
3x6
45
40,0
31,0
47
15,5
120
42
30
60
7,65x1,78
G1/8
3,2
68304
6951F-05-11
38,0
145,0
135
92,5
97,0
25,0
15,0
15,88
M10
3x7
57
50,0
33,5
54
19,0
120
50
55
110
7,65x1,78
G1/8
4,8
22,23
M12
62
22,5
45
42
30
N
enc.
68247
68320
68387
68403
68262
68288
68346
68361
68411
68437
6951F-02-12
6951F-05-12
6951F-11-11
6951F-11-12
6951F-02-21
6951F-02-22
6951F-05-21
6951F-05-22
6951F-11-21
6951F-11-22
26,8
38,0
45,4
45,4
26,8
26,8
38,0
38,0
45,4
45,4
109,5
145,0
186,0
186,0
109,5
109,5
145,0
145,0
186,0
186,0
103
135
71,0
92,5
76,0
97,0
173
112,5
118,5
103
71,0
76,0
173
103
135
135
173
173
112,5
71,0
92,5
92,5
112,5
112,5
118,5
76,0
97,0
97,0
118,5
118,5
26,5
25,0
28,5
28,5
26,5
26,5
25,0
25,0
28,5
28,5
13,5
15,0
16,5
16,5
13,5
13,5
15,0
15,0
16,5
16,5
11,13
15,88
22,23
11,13
11,13
M6
M10
M12
M6
M6
15,88
M10
22,23
M12
15,88
22,23
M10
M12
3x6
3x7
5x9
5x9
3x6
3x6
3x7
3x7
5x9
5x9
45
57
55
55
45
45
57
57
55
55
40,0
50,0
59,5
59,5
40,0
40,0
50,0
50,0
59,5
59,5
31,0
33,5
42,0
42,0
31,0
31,0
33,5
33,5
42,0
42,0
47
54
71
71
47
47
54
54
71
71
15,5
19,0
27,5
27,5
120
120
90
90
15,5
120
19,0
120
15,5
19,0
27,5
27,5
120
120
90
90
42
50
62
42
50
50
62
62
30
55
22,5
30
60
110
45
60
60
55
110
22,5
45
55
22,5
110
45
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
3,2
4,8
4,8
4,8
3,2
3,2
4,8
4,8
4,8
4,8
Grampo giratrio
N 6951G
Cilindro giratrio, roscado com flange

simples e dupla ao,
N
enc.
68619
68635
68692
68718
68429
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar Lo*
[kN]
Curso de
aperto M
[mm]
Curso total N
6951G-02-11
6951G-02-12
6951G-05-11
6951G-05-12
6951G-11-11
11
6951G-05-22
6951G-05-21
68452
6951G-05-210
68759
68478
68460
68486
68502
68627
6951G-05-220
13
5,6
5,6
13,5
13,5
13,5
[g]
0,92
0,63
0,165
308
0,92
3,82
14,5
0,92
20,0
20,0
19
5,90
7,92
1,640
11
27,7
34
51,0
20,50
40,0
27,7

34
51,0
20,50
0,400
4,04
6951G-11-210
11
3,88
23,0
23,0
6951G-11-220
1,90
0,400
0,400
11,90
11,90
3,88
3,88
29,5
29,5
0,400
1,90
13
13
0,165
11,9
27,7
27,7
300
3,88
11
11
0,165
1,90
6951G-11-21
6951G-11-22
1,60
7,8
11,9
4,04
7,92
4,04
40,0
7,92
4,04
771
1424
1424
3,82
1,90
308
771
1,640
1,60
0,63
1,640
Peso
0,63
5,90
31,0
4,04
2,3
7,8
0,400
0,92
2,3
0,400
4,04
0,165
1,90
3,82
31,0
1,90
11,90
11,90
14,5
0,63
29,5
19
3,82
29,5
13,5
[l/min]
14,5
20,0
13
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
20,0
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
14,5
11
6951G-11-12
68445
ADx90 6951G-02-21
68650
zur Positionierung
des68676
Spannarms 6951G-02-22
68734
Volume de
leo Lo
[cm]
Q mx.
[mm]
Volume de
leo Sp
[cm]
7,92
300
744
744
850
850
1,640
1379
1,640
1941
1,640
1379
1941
para posicionamento
de brao fixao
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecidae cromada. Haste do

pisto com rosca interna. Raspador na haste do pisto. Mola de retorno, com a verso de simples ao em
ao no inoxidvel. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
O grampo giratrio aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente as peas de trabalho devem
ficar acessveis e ser colocadas por cima. Com os braos especiais (disponveis a pedido) tambm possvel
apertar peas de trabalho mais complexas.
Caractersticas:
Disponveis todos os tamanhos de cilindros com simples e dupla ao. Fornecimento de leo atravs da
ligao roscada. O movimento giratrio executado atravs de uma guia de esferas patenteada.
Ligao de leo
Observao:
O curso do pisto conduzido, sendo por isso necessrio ter em conta o fluxo volumtrico Q mx. preciso
ter em considerao o comprimento do brao de fixao e o peso do mesmo. Na montagem de acessrios
no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao em cilindros de simples ao existe o
perigo do lquido ser aspirado. Aqui a ventilao deve ser deslocada para uma rea limpa e protegida atravs
de uma tubagem de ligao. Na colocao em funcionamento ter em mente uma boa ventilao. Para la
fixao tambm podem ser utilizadas porcas ranhuradas DIN 70852.
Esto disponveis outros ngulos de rotao.

= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N do
artigo
AD
68619
6951G-02-11
M28x1,5
108,0
102,0
44,0
30,5
25,5
13
11,13
M6
32,0
20,5
38,0
G1/8
25
14,0
3,2
68692
6951G-05-11
M38x1,5
143,0
134,0
60,0
36,0
31,0
13
15,88
M10
38,0
26,0
47,5
G1/8
35
19,5
4,8
22,23
M12
N
enc.
68635
68718
68429
68445
68650
68676
68734
68759
6951G-02-12
6951G-05-12
6951G-11-11
6951G-11-12
6951G-02-21
6951G-02-22
6951G-05-21
6951G-05-22
68452
6951G-05-210
68460
6951G-11-21
68478
68486
68502
68627
6951G-05-220
6951G-11-22
6951G-11-210
6951G-11-220
86 Elementos
M28x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M28x1,5
M28x1,5
M38x1,5
M38x1,5
M38x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M48x1,5
M48x1,5
108,0
143,0
185,0
185,0
108,0
108,0
143,0
143,0
176,5
176,5
185,0
185,0
249,0
249,0
102,0
134,0
172,0
172,0
102,0
102,0
134,0
134,0
167,0
167,0
172,0
172,0
235,5
235,5
de fixao hidrulicos
44,0
60,0
79,0
79,0
44,0
44,0
60,0
60,0
82,5
82,5
79,0
79,0
121,5
121,5
30,5
36,0
38,0
38,0
30,5
30,5
36,0
36,0
35,5
35,5
38,0
38,0
38,0
38,0
25,5
31,0
32,0
32,0
25,5
25,5
31,0
31,0
31,0
31,0
32,0
32,0
32,0
32,0
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
11,13
15,88
22,23
11,13
11,13
M6
M10
M12
M6
M6
15,88
M10
15,88
M10
15,88
15,88
22,23
22,23
22,23
22,23
M10
M10
M12
M12
M12
M12
32,0
38,0
47,5
47,5
32,0
32,0
38,0
38,0
38,0
38,0
47,5
47,5
47,5
47,5
20,5
26,0
31,5
31,5
20,5
20,5
26,0
26,0
26,0
26,0
31,5
31,5
31,5
31,5
38,0
47,5
60,0
60,0
38,0
38,0
47,5
47,5
47,5
47,5
60,0
60,0
60,0
60,0
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
25
35
30
30
25
25
35
35
35
35
30
30
30
30
14,0
19,5
25,5
25,5
14,0
14,0
19,5
19,5
19,5
19,5
25,5
25,5
25,5
25,5
3,2
4,8
4,8
4,8
3,2
3,2
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
Brao de fixao
N 6951
Brao de fixao, padro
N do
artigo
para Tamanho
68973
6951-02-27
6951xx-02-xx
27
9,5
4,5
11,13 +0,05
7,0
16
12,5
7,0
9,5
M6x1,00
6,5
22
M6x1,00
69070
6951-11-51
6951xx-11-xx
51
17,5
9,5
22,24 +0,05
13,5
32
25,5
9,5
16,6
M10x1,25
12,0
25
M10x1,50
N
enc.
68999
6951-05-38
Peso
[g]
6951xx-05-xx
38
12,5
6,5
15,89 +0,05
10,5
22
18,0
8,0
12,7
M8x1,25
7,5
25
44
M8x1,25
109
299
Concepo:
Ao, temperado e oxidado.
Aplicao:
Para todos os grampos giratrios N 6951xx, tamanhos 02 a 11.
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Esto disponveis verses
especiais a pedido.
N 6951
Brao de fixao, curvo
N
enc.
69112
69138
69153
N do
artigo
para Tamanho
Peso
6951-02-32
6951xx-02-xx
32,0
19,0
5,0
5,0
11,13 +0,05
7,0
25,5
12,5
6,5
9,5
M6x1,00
12,5
16
16
87
6951-05-44
6951-11-63
[g]
6951xx-05-xx
6951xx-11-xx
44,5
25,5
63,5
35,0
6,5
9,5
6,5
9,5
15,89 +0,05
22,24 +0,05
10,5
13,5
35,0
51,0
18,0
25,5
8,0
9,5
12,5
16,5
M8x1,25
M10x1,25
19,0
26,5
22
19
32
26
209
590
Concepo:
Aplicao:
Para todos os grampos giratrios N 6951xx, tamanhos 02 a 11.
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Esto disponveis verses especiais a pedido.
N 6951
Brao de fixao, longo
N do
artigo
para Tamanho
6951-02-82
6951xx-02-xx
82,5
26,0
10,5
8,5
11,13 +0,05
7,0
16
12,5
7,0
9,5
M6x1,00
N
enc.
69229
69245
69260
6951-05-136
6951-11-162
Peso
[g]
6951xx-05-xx
6951xx-11-xx
136,5
162,0
33,0
50,5
14,5
19,0
12,5
16,0
15,89 +0,05
22,24 +0,05
10,5
13,5
22
32
Concepo:
18,0
25,5
8,0
9,5
12,7
16,6
M8x1,25
M10x1,25
73
240
553
Aplicao:
Para todos os grampos giratrios N 6951xx, tamanhos 02 a 11. Os grampos podem ser encurtados para o seu caso
especfico de aplicao.
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Esto disponveis verses
especiais a pedido.
Brao de fixao
N 6951
Brao de fixao, duplo
N do
artigo
para Tamanho
2A
Peso
6951-02-140
6951xx-02-xx
140
26,0
10,5
8,5
11,13 +0,05
7,0
16
12,5
7,0
9,5
M6x1,00
118
N
enc.
69252
69278
69294
[g]
6951-05-222
6951-11-272
6951xx-05-xx
6951xx-11-xx
222
272
33,0
14,5
50,5
12,5
19,0
16,0
15,89 +0,05
22,24 +0,05
10,5
22
13,5
18,0
32
8,0
25,5
12,7
9,5
M8x1,25
16,6
M10x1,25
354
801
Concepo:
Aotemperado e oxidado.
Aplicao:
Para todos os grampos giratrios N 6951xx, tamanhos 02 a 11. Os grampos podem ser encurtados
para o seu caso especfico de aplicao.
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Ter
em mente a mesma altura de altura de aperto e de suporte em ambos os lados. Esto disponveis
verses especiais a pedido.
N 6951WN
Brao de fixao, oscilante duplo

com sistema basculante
N do
artigo
para Tamanho
2A
W mx.
Peso
320457
6951WN-02-100
6951xx-02-xx
100
39
11
11,2
13
24
21
13,5
M4
150
320473
6951WN-11-180
6951xx-11-xx
180
74
19
16
22,3
28
19
40
38,0
12
25,0
M6
880
N
enc.
320465
[g]
6951WN-05-150
6951xx-05-xx
150
52
16
12
15,9
19
15
35
31
19,5
M6
440
M6
M10
M12
Concepo:
ao, acabamento oxidado. Brao de fixao temperado.
Aplicao:
Para todos os grampos giratrios da srie 6951. Serve para o aperto de duas peas de trabalho com
diferentes alturas.
Observao:
Presso de tenso, deslocamento volumtrico e ngulo mx. de inclinao (W) devem ser tidos em
considerao. Esto disponveis verses especiais a pedido.
88 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios para grampo giratrio

N 6951
Medidas de fabricao em caso de produo prpria de braos de fixao
Tolerncia DIN ISO 2768 m
Indicao importante:
Observar o comprimento e o peso do brao de fixao (ver n 6951-xx acima)!
Tabela de medidas (para produo prpria)

para
tamanho
C
+0,05
-02
19,0
16
11,151 12,70
-11
35,0
32
-05
25,5
22
7,0
22,5
7,0
6,4
M6
2,4
30,0
11
22,263 25,40 13,5
32,5
12,0
10,5
M10
2,9
46,5
18
15,913 18,03 11,0
27,5
8,8
8,5
M8
2,9
38,5
15
V
9,5
17,0
19,0
N 6916-12
Vlvula de reteno por estrangulamento

modelo roscado
N do
artigo
A mx.
SW
6916-12-01
20,7
11,1
15,16
15,9
14
N
enc.
326579
326611
6916-12-04
Md
Ligao roscada
[Nm]
20,9
11,2
18,72
21,0
19
27
47
Peso
[g]
G1/8
G1/4
47
47
Concepo:
Caixa em ao endurecido e oxidado. Construo compacta. Estrangulamento como controle de

alimentao.
Aplicao:
Para fixadores giratrios 6951F e 6951K, assim como para fixadores de alavanca 6942KK com
simples e dupla ao. Atravs da regulagem do fluxo, a velocidade de giro ou velocidade de fecho
do fixador de alavanca ajustvel. O fixador protegido de presses de pico. No avano no
possvel um multiplicador de presso.
Observao:
A vlvula de reteno enroscada na ligao dos tubos e apenas pode ser utilizada para os
cilindros giratrios 6951F e 6951K, assim como cilindros de alavanca 6942KK. Os cilindros devem
ser ligados atravs da ligao do O-Ring.
As vlvulas no podem ser utilizadas para outros cilindros.
Grampo giratrio
90 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
Grampo giratrio a soluo adequada para fixao

econmica, hidrulica de peas de trabalho!
Verso:
Corpo bsico oxidado, haste do pisto endurecida e cromada. Os grampos giratrios so fornecidos sem brao de fixao.
Aplicao:
O cilindro giratrio aplicado em todo o tipo de dispositivos de fixao. Especialmente, onde as peas de trabalho tenham que ser facilmente
acessveis e tenham que ser colocadas por cima. As peas de trabalho de forma complexa podem (a pedido) ser fixadas sem problemas
com braos de fixao especiais.
Car actersticas:
Modelos:
> Flange de topo > Flange de base
As verses de flange de topo e flange de base foram concebidas quer para ligaes de anel em O, quer para ligaes roscadas. O
movimento oscilante efetuado atravs de um guia de esferas estvel.
O ngulo de rotao padro comporta 90.
A fixao de brao de aperto deve ser evitada uma ao de fora sobre o mecanismo de rotao durante a montagem.
O comprimento do brao de fixao, o fluxo volumtrico Q m x. permitido e peso do brao de fixao
devem ser considerados! Em caso de fluxo volumtrico maior deve ser ligada previamente uma vlvula
de reteno por estrangulamento. O grampo giratrio no deve ser impedido no seu movimento
de giro. O processo de fixao pode ocorrer apenas na rea de curso vertical.
Posicionamento:
cilindro de dupla ao
cilindro de simples ao
Pino roscado
Pino roscado
Posio dos 3 furos de

posicionamento 4,8 x 90
Direes de rotao:
Grampo giratrio - giro a direita
giro esquerda
sujeito a aperto
sujeito a aperto
no sujeito
a aperto
no sujeito a
aperto
posicionamento 4,8 x 90
em caso de grampo giratrio fixo

posicionamento 4,8 x 90 em
caso de grampo giratrio fixo
92 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
Vantagens:
> Aumento do nmero de esferas e ranhuras para 3 peas, para atingir uma preciso de posio e de repetio mais elevada. Com isso
tambm prolongada a vida til.
> ngulo de rotao preciso de 90
> Fora de compresso das esferas na ranhura de rotao aumentada, atravs disso garantido um ngulo de rotao muito preciso
durante um longo tempo de utilizao.
> Perfil em V da ranhura de funcionamento da esfera garante um funcionamento mais profundo na parede da ranhura do que no canto da
ranhura.
> Transio de raio de curso reto para rotativo melhorada.
> Os modelos de simples ao obtm uma maior fora de mola, para garantir um melhor curso de retorno.
> Adicionalmente todos os modelos obtm uma fixao de brao de fixao possvel de repetir em termos de posio.
> Novos materiais para prolongamento da vida til da haste do pisto e mecanismo de rotao.
Possibilidades de ligao:

> Ligao de anel em O
> Ligao roscada
Escl arecimento de tipo:

Tipo 11 = de simples ao, giro a direita
Tipo 12 = de simples ao, giro esquerda
Tipo 21 = de dupla ao, giro a direita
Tipo 22 = de dupla ao, giro esquerda
Tipo 210 = de dupla ao, giro a direita, curso de fixao longo
Tipo 220 = de dupla ao, giro esquerda, curso de fixao longo
Grampo giratrio
N 6951KP

simples ao,
!
NOVO
N do
artigo
Fora de aperto de 350 bar*
Curso de aperto K
Curso total L
Volumes de leo (cm)
[kN]
[mm]
[mm]
6951KP-22-11
22
14,5
28
N
enc.
327155
327163
327171
327189
6951KP-22-12
22
6951KP-33-11
14,5
33
6951KP-33-12
28
16,0
33
[l/min]
[g]
21,2
7,6
2,5
2550
21,2
30
16,0
Q mx.
[cm]
Superfcie do mbolo
efectiva
[cm]
7,6
34,3
30
2,5
11,4
34,3
2,5
11,4
2,5
Peso
2550
3992
3992
Concepo:

Raspador na haste do pisto. Mola de retorno em ao inoxidvel. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
O grampo giratrio aplicado no dispositivo de aperto, onde, sobretudo as peas de trabalho devem
ficar acessveis e colocados por cima. Com os braos de aperto especiais (disponveis a pedido)
tambm possvel apertar peas de trabalho mais complexas.
Caractersticas:
Fornecimento de leo atravs da ligao roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo. O

movimentogiratrio conduzido atravs de uma guia de esferas.
Observao:
de acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao de cilindros de
para posicionamento
de brao fixao
reteno por estrangulamento N 6916-12-04.
Disponvel o anel em O de substituio para a ligao em flange com o nmero de encomenda
Ligao de leo
caso de verso de
simples ao
Tabela de medidas:
N
enc.
327155
327163
327171
327189
N do
artigo
6951KP-22-11
6951KP-22-12
6951KP-33-11
6951KP-33-12
62,8
62,8
77,0
77,0
196,0
196,0
216,5
216,5
104,5
104,5
114,0
114,0
25
25
25
25
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
31,74
31,74
38,09
38,09
13
13
13
13
13
13
13
13
14,5
14,5
16,0
16,0
28
28
30
30
33,5
33,5
33,5
33,5
14,5
14,5
18,1
18,1
27,4
27,4
35,1
35,1
35,5
35,5
44,5
44,5
35,5
35,5
44,5
44,5
27,4
27,4
35,1
35,1
71
71
89
89
85,5
85,5
100,0
100
10,7
10,7
13,5
13,5
35,1
35,1
41,4
41,4
13,0
13,0
12,5
12,5
EE Anel em O
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
94 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
N 6951KP

dupla ao,
!
NOVO
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar Lo*
[kN]
Curso de
aperto K
[mm]
Curso total L
327197
6951KP-22-21
22
54
14,5
327213
6951KP-22-210**
22
54
32,0
327239
6951KP-33-21
N
enc.
327205
327221
327247
327254
327262
6951KP-22-22
22
6951KP-22-220
54
22
54
33
6951KP-33-22
33
6951KP-33-220**
33
[g]
21,2
43,3
7,6
15,5
2,5
2590
45,5
34,9
71,3
7,6
15,5
2,5
2948
21,2
34,3
52,6
15,5
7,6
68,4
11,4
105,0
11,4
68,4
52,6
46,0
7,6
71,3
34,3
46,0
32,0
43,3
34,9
30,0
32,0
80
[l/min]
28,0
30,0
16,0
80
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
45,5
16,0
80
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
28,0
32,0
80
33
6951KP-33-210**
14,5
Volume de
leo Lo
[cm]
Q mx.
[mm]
Volume de
leo Sp
[cm]
15,5
2,5
22,8
11,4
105,0
2,5
2,5
22,8
2,5
22,8
11,4
2,5
22,8
2,5
Peso
2590
2948
4355
4355
4881
4881

* Fora de aperto com brao de fixao padro, curto
** No disponvel no estoque!
Concepo:

Raspador na haste do pisto. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
Caractersticas:

Observao:
O curso do pisto conduzido, sendo por isso necessrio ter em conta o fluxo volumtrico Q
mx. preciso ter em considerao o comprimento do brao de fixao e o peso do mesmo. Na
montagem de acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na colocao em
funcionamento ter em mente uma boa ventilao.
Disponvel o anel em O de substituio para a ligao em flange com o nmero de encomenda
brao fixao
Ligao de leo
caso de verso de
simples ao
= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
327197
N do
artigo
6951KP-22-21
G H
AA
BB DD EE Anel
em O
62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 G1/4 14,5 28,0 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19 7,65x1,78
327205
6951KP-22-22
62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 G1/4 14,5 28,0 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19 7,65x1,78
327221
6951KP-22-220 62,8 220,5 122,0 25 G1/4 31,74 13 13 G1/4 32,0 45,5 33,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19 7,65x1,78
327247
6951KP-33-22
327213 6951KP-22-210** 62,8 220,5 122,0 25 G1/4 31,74 13 13 G1/4 32,0 45,5 33,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19 7,65x1,78
327239
6951KP-33-21
77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 G1/4 16,0 30,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19 7,65x1,78
77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 G1/4 16,0 30,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19 7,65x1,78
327254 6951KP-33-210** 77,0 228,5 130,0 25 G1/4 38,09 13 13 G1/4 32,0 46,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19 7,65x1,78
327262 6951KP-33-220** 77,0 228,5 130,0 25 G1/4 38,09 13 13 G1/4 32,0 46,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19 7,65x1,78
Grampo giratrio
N 6951FP
Cilindro giratrio com flange na base

simples ao,
!
NOVO
N do
artigo
Curso de aperto K
Curso total L
Volumes de leo
[kN]
[mm]
[mm]
6951FP-22-11
22
14,5
28
N
enc.
327270
327288
327296
327304
6951FP-22-12
22
6951FP-33-11
14,5
33
6951FP-33-12
[l/min]
[g]
21,2
7,6
2,5
3030
28
16,0
33
Q mx.
[cm]
Superfcie do mbolo
efectiva
[cm]
21,2
30
16,0
7,6
34,3
30
2,5
11,4
34,3
2,5
11,4
2,5
Peso
3030
4854
4854
Concepo:

Raspador na haste do pisto. Mola de retorno em ao inoxidvel. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
Caractersticas:

Observao:
de acesssrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na aplicao em cilindros de
para posicionamento
de brao fixao
Ligao de leo
caso de verso de
simples ao
Tabela de medidas:
N
enc.
327270
N do
artigo
6951FP-22-11
327288
6951FP-22-12
327304
6951FP-33-12
327296
6951FK-33-11
62,8
62,8
79,0
79,0
204,0
204,0
224,5
224,5
112,0
112,0
121,5
121,5
25
25
25
25
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
31,74
31,74
38,09
38,09
13
13
13
13
12,5
12,5
13,0
13,0
14,5
14,5
16,0
16,0
28
28
30
30
121,0
121,0
130,5
130,5
14,5
14,5
18,1
18,1
27,4
27,4
35,1
35,1
35,5
35,5
44,5
44,5
35,5
35,5
44,5
44,5
27,4
27,4
35,1
35,1
71
71
89
89
85,5
85,5
100,0
100,0
10,7
10,7
13,5
13,5
35,1
35,1
41,4
41,4
13,0
13,0
12,5
12,5
EE Anel em O
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
7,65x1,78
96 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
N 6951FP
Cilindro giratrio com flange na base

dupla ao,
!
NOVO
N do
artigo
Fora de aperto
de 350 bar Sp*
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar Lo*
[kN]
Curso de
aperto K
[mm]
Curso total L
327312
6951FP-22-21
22
54
14,5
327338
6951FP-33-21
33
80
16,0
N
enc.
327320
327346
6951FP-22-22
22
6951FP-33-22
54
33
14,5
80
Volume de
leo Lo
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
Q mx.
[mm]
Volume de
leo Sp
[cm]
[l/min]
[g]
28
21,2
43,3
7,6
15,5
2,5
3070
30
34,3
68,4
11,4
22,8
2,5
4854
28
16,0
21,2
30
43,3
34,3
7,6
68,4
15,5
11,4
22,8
2,5
2,5
Peso
3070
4854

Concepo:

Raspador na haste do pisto. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
Caractersticas:

movimento giratrio conduzido atravs de uma guia de esferas.
Observao:
O curso do pisto conduzido, sendo por isso necessrio ter em mente o fluxo volumtrico Q mx.
preciso ter em considerao o comprimento do brao de fixao e o peso do. Na montagem de
brao fixao
Ligao de leo
caso de verso de
simples ao
= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
AA
BB DD EE Anel em O
327312 6951FP-22-21 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 G1/4 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19
7,65x1,78
327338 6951FP-33-21 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 G1/4 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19
7,65x1,78
327320 6951FP-22-22 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 G1/4 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 19
327346 6951FP-33-22 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 G1/4 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 19
7,65x1,78
7,65x1,78
Brao de fixao
N 6951N
Brao de fixao, padro
N do
artigo
para Tamanho
Peso
6951N-22-63
6951xx-22-xx
63,5
25,5
14,5
31,75 +0,05
44,5
12,5
22,5
M16x1,5
16,0
25
0,05
M12
M16
801
1134
N
enc.
69146
60848
[g]
6951N-33-68
6951xx-33-xx
68,0
35,0
14,2
38,11 +0,05
44,5
14,2
25,6
M16x1,5
16,4
25
Concepo:
Aplicao:
Para grampos giratrios N 6951xx, tamanhos 22 e 33.
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Esto disponveis
N 6951N
Brao de fixao, curvo
N
enc.
69500
61879
N do
artigo
para Tamanho
Peso
6951N-22-76
6951xx-22-xx
76
51
14,5
14,5
31,75 +0,05
70,0
36,5
13,5
22,5
M16x1,5
38
44,5
38,0
1580
[g]
6951N-33-81
6951xx-33-xx
81
70
14,3
14,3
38,11 +0,05
76,2
39,6
13,5
25,6
M16x1,5
45
44,5
41,3
2313
Concepo:
Aplicao:
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Esto disponveis
98 Elementos
de fixao hidrulicos
Brao de fixao
N 6951N
Brao de fixao, longo
N do
artigo
para Tamanho
Peso
6951N-22-165
6951xx-22-xx
165,0
70,5
28,5
19
31,75 +0,05
44,5
12,5
22,4
M16x1,5
0,05
25
1161
N
enc.
69161
60855
6951N-33-180
[g]
6951xx-33-xx
180,3
45,0
30,0
34
38,11 +0,05
44,5
14,2
25,5
M16x1,5
25
1996
Concepo:
Aplicao:
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Os

grampos podem ser encurtados caso seja necessrio. Esto disponveis verses especiais a pedido.
N 6951N
Brao de fixao, duplo
N do
artigo
para Tamanho
2A
6951N-22-280
6951xx-22-xx
140,0
280,0
70,5
28,5
19
31,75 +0,05
44,5
12,5
22,4
M16x1,5
N
enc.
69526
60863
6951N-33-360
Peso
[g]
6951xx-33-xx
180,3
360,7
44,6
30,0
34
38,11 +0,05
44,5
14,2
25,5
M16x1,5
1869
3311
Concepo:
Aplicao:
Observao:
Ter em mente a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de fixao. Os

grampos podem ser encurtados caso seja necessrio. Ter em mente a mesma altura de aperto e de
suporte. Esto disponveis verses especiais a pedido.
Brao de fixao
N 6951WN
Brao de fixao oscilante, duplo

com sistema basculante
N do
artigo
para Tamanho
2A
W mx.
Peso
6951WN-22-200
6951xx-22-xx
200
107
25
20
31,8
35
10
55
57,5
16
30,5
M8
1800
N
enc.
320481
320499
[g]
6951WN-33-250
6951xx-33-xx
250
125
33
22
38,2
38
10
65
64,5
20
36,0
M10
3100
Concepo:
ao, acabamento oxidado. Brao de fixao temperado.
Aplicao:
Para todos os cilindros giratrios da srie 6951xx, tamanhos 22 e 33. Serve para apertar duas peas
de trabalho com diferentes alturas.
Observao:
Presso de aperto, deslocamento volumtrico e ngulo mx. de inclinao (W) devem ser tidos em
considerao. Esto disponveis verses especiais a pedido.
N 6951
Medidas de fabricao em caso de
produo prpria de braos de fixao
Tolerncia DIN ISO 2768 m
Indicao importante:
Observar o comprimento e o peso do brao de fixao!

para
tamanho
-22
51
-33
70
C
+0,025
44,5 31,775 37,4
44,5 38,138 40,4
E
12,5
14,2
16,5 M16x1,50-6H
16,5 M16x1,50-6H
59
2,93
22,4
26
65
3,23
25,5
26
6,2 25,7
9,6 35,5
100 Elementos
de fixao hidrulicos
Indicaes de montagem importantes
Tam. 02
Comprimento do brao de fixao
mm
27
51
Presso de tenso mx.
bar
350
183
122
kN
0,8
0,44
0,1
0,1
Fora de aperto
Deslocamento volumtrico
l/min.
0,165
Peso mx. do brao de fixao
118
Fora de mola*
78
76
* em caso de verso de simples ao
Tam. 05
mm
38
76
127
Presso de tenso mx.
bar
350
176
107
2,2
0,88
0,4
0,35
0,35
Fora de aperto
kN
l/min.
354
Fora de mola*
210
Tam. 11
mm
51
101,5
Presso de tenso mx.
bar
350
177
119
kN
11
5,1
3,0
1,3
1,3
Fora de aperto
l/min.
1,64
Poids max. du bras
807
Fora de mola*
696
152
Tam. 22
mm
63,5
101,5
152
Presso de tenso mx.
bar
350
192
138
Fora de aperto
kN
22
10
6,7
l/min.
2,5
1,8
1,8
1869
Fora de mola*
943
Tam. 33
mm
Presso de tenso mx.
bar
kN
Fora de aperto
l/min.
68
101,5
178
350
233
133
33,4
22,2
12
1,7
1,0
2,5
3311
Fora de mola*
1188
Grampo giratrio
Descrio do diagrama:
Os diagramas mostram a presso de funcionamento m xima, relativa ao comprimento do brao de fixao e a fora de fixao da resultante.
N 6951-02
Fora de aperto (kN)
Presso de tenso (bar)
Fora de aperto (kN)
N 6951-05
Comprimento do brao de fixao (mm)
Fora de aperto (kN)
Fora de aperto (kN)
N 6951-22
N 6951-11
Fora de aperto (kN)
N 6951-33
102 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador vertical e de
alavanca para tarefas
exigentes
Fix ador vertical

> Fora do pisto at 20,1 kN
> Corpo bsico, niquelado quimicamente
Fix ador de al avanca

> Fora do pisto at 44,0 kN
> Corpo bsico, niquelado quimicamente
Em caso de presses de funcionamento contnuo

inferiores a 80 bar, estas devem ser indicadas no
pedido, pois, neste caso, dever ser selecionada outra
combinao de vedaes.

Tipo
Fora de pisto
[kN]
Nmero de tamanhos construtivos
6958SU / ST
7,0
simples ao
6958AU / AT
5,0 - 20,0
simples ao
6958DU /DT
5,0 - 20,1
dupla ao
6959C
2,8 - 20,1
dupla ao
6959KL
7,0 - 44,0
dupla ao
N 6958
N 6959C
N 6959KL
>
>

>
>

> Fora de pisto: 7 - 44 kN

> Tipo de ligao:
ligao de anel em O ou ligao
roscada
Fora de pisto: 5 - 20 kN
Tipo de ligao:
canais de leo perfurados ou
adaptador com ligao roscada
Fora de pisto: 2,8 - 20,1 kN

Tipo de ligao:
canais de leo perfurados ou
adaptador com ligao roscada
Fixador vertical
N 6958Sx-16
N
enc.
Fixador vertical
simples ao,
322248
322255
N do
artigo
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
6958SU-16
6958ST-16
Concepo:
Fora de pisto
de 350 bar
[kN]
2,0
7,0
2,0
Vol.
dos pistes Superfcie do

mbolo
[cm]
[mm]
[cm]
1,9
7,0
16
1,9
16
Peso
[g]
280
290
Corpo base em ao oxidado. Haste do pisto nitretado. Raspador na haste do pisto. Mola de
retorno integrada. Fornecido com eixos da alavanca de aperto, mas sem alavanca de aperto.
Aplicao:
Estes fixadores verticais podem ser utilizados para tarefas de fixao, nas quais fixada na aba de
aperto.
Caractersticas:
Pequenas dimenses, reduzida distncia na disposio em linha. As alavancas de aperto podem

ser facilmente substitudas no estado montado. O fornecimento de leo feito atravs de um furo no
corpo do dispositivo.
Observao:
Parafusos de acordo com ISO4762 M6, Classe de resistncia 12.9, ligeiramente lubrificado, Binrio
de aperto Md = 18 Nm no so includos no material fornecido.
No compatvel com os blocos de construo 6958AU-16-10-01, 6958AU-16-15-01, 6958AT-16-1001 e 6958AT-16-15-01!
N 6958SU-16
N 6958SU-16
N 6958ST-16
N 6958ST-16
N 6958S-16
Alavanca de aperto em ao
ao endurecido por cementao,
para fixador vertical N 6958Sx-16
Alavanca de aperto
Molde da alavanca de aperto
N do
artigo
X1*
Fora de aperto
de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
de 250 bar
[kN]
Fora de aperto
de 350 bar
[kN]
Peso
320218
6958S-16-00-01
12
12
2,0
5,0
7,0
52
320259
6958S-16-00-03
24
12
1,0
2,5
3,5
66
N
enc.
320234
320275
322438
6958S-16-00-02
6958S-16-00-04
6958S-16-00-05**
18
12
30
12
12
* X1 = Comprimento do cabo a 90
**Molde de alavanca de aperto no endurecido
Alavanca de aperto em alumnio

para fixador vertical N 6958Sx-16
3,3
0,8
4,6
2,0
2,8
60
72
74
N do
artigo
X1* Fora de aperto de 100 bar Fora de aperto de 250 bar

[kN]
[kN]
[g]
320242
6958A-16-00-02
18
12
1,3
3,3
21
320283
6958A-16-00-04
30
12
0,8
2,0
25
N
enc.
N 6958A-16
1,3
[g]
320267
322453
6958A-16-00-03
6958A-16-00-05**
24
-
12
12
** Molde de alavanca de aperto
1,0
-
2,5
-
Peso
23
26
104 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador vertical
Fixador vertical
N 6958AU
Fixador vertical
simples ao,
N do
artigo
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
de 250 bar
[kN]
Vol.
dos pistes
Superfcie do mbolo efectiva
Md
[cm]
[mm]
[cm]
[Nm]
[g]
322404
6958AU-16
1,9
16
2,0
18
220
322487
6958AU-25
12
6,7
25
4,9
84
576
N
enc.
322446
322529
6958AU-20
6958AU-32
4,0
20
20
14,4
3,1
32
Peso
43
8,0
357
145
926
Concepo:
Corpo base em ao quimicamente niquelada. Haste do pisto nitretado. Raspador na haste do

pisto. Mola de retorno integrada. Fornecido com eixos da alavanca de aperto, mas sem alavanca de
aperto.
Aplicao:
aperto.
Caractersticas:

Observao:
Parafusos de acordo com ISO 4762, Classe de resistncia 12.9, facilmente lubrificvel, no so
includos no material fornecido.
Tabela de medidas:
N do
artigo
D1 H7
H1
H2
H3
H4
H5
322404
6958AU-16
40
44
33
24
24
22
29
6,4
38,3
16,5
26,3
26,8
25,8
46,3
10
11
322487
6958AU-25
55
67
51
35
35
32
39
10,5
51,0
21,2
34,6
37,0
62,0
13
16
N
enc.
322446
322529
6958AU-20
6958AU-32
46
66
Medida X ver alavanca de tenso
53
76
40
58
30
42
30
42
26
36
33
48
8,5
12,5
49,0
60,0
20,3
24,1
32,7
56,7
34,0
59,5
59,0
76,0
11
15
16
12
23
13
10
18
15
20
10
30
16
11
106 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador vertical
N 6958AT
Fixador vertical
simples ao,
N do
artigo
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
de 250 bar
[kN]
Vol.
dos pistes
Superfcie do mbolo efectiva
Md
[cm]
[mm]
[cm]
[Nm]
[g]
322420
6958AT-16
1,9
16
2,0
18
237
322503
6958AT-25
12
6,7
25
4,9
84
N
enc.
322461
322545
6958AT-20
6958AT-32
4,0
20
20
14,4
3,1
32
Peso
43
8,0
392
640
145
1014
Concepo:
Corpo base em ao quimicamente niquelada. Haste do pisto nitretado. Raspador na haste do

pisto. Mola de retorno integrada. Fornecido com eixos da alavanca de aperto, mas sem alavanca de
aperto.
Aplicao:
aperto.
Caractersticas:

Observao:
Parafusos de acordo com ISO 4762, Classe de resistncia 12.9, facilmente lubrificvel, no so
includos no material fornecido.
Tabela de medidas:
N
enc.
322420
322461
322503
322545
N do
artigo
6958AT-16
6958AT-20
6958AT-25
6958AT-32
62
72
87
102
Medida X ver alavanca de tenso
33
40
51
58
22
27
35
40
24
30
35
42
D1 H7
24
30
35
42
22
13
16
18
29
33
39
48
6,4
8,5
10,5
12,5
38,3
49,0
51,0
60,0
H1
16,5
20,3
21,2
24,1
H2
26,3
32,7
34,6
56,7
H3
H4
26,8
25,8
34,0
37,0
59,5
H5
46,3
59,0
62,0
76,0
10
11
13
15
17,0
20,5
27,0
31,0
40
46
55
66
10
12
15
51
59
71
84
10
11
16
Alavanca de aperto
N 6958S
ao endurecido por cementao,
para fixador vertical N 6958Ax
N do
artigo
X1*
324186
6958S-16-01-02
18
18
12
324194
6958S-16-01-04
18
30
12
N
enc.
324178
6958S-16-01-03
324418
6958S-16-01-05**
322511
6958S-20-00-03
322495
322537
18
32
12
12
[g]
3,3
60
0,8
2,0
72
1,0
-
2,5
-
66
74
22
18
12
2,0
5,2
114
6958S-20-00-04
10
10
22
30
12
1,2
3,1
135
6958S-25-00-02
6958S-25-00-04
322750
6958S-25-00-05**
322917
6958S-32-00-03
322958
24
[kN]
1,3
10
6958S-25-00-03
322933
18
[kN]
322719
322891
Peso
10
6958S-20-00-05**
322735
Fora de aperto de 250 bar
6958S-20-00-02
322552
322693
6958S-32-00-02
6958S-32-00-04
6958S-32-00-05**
10
10
12
12
12
12
15
15
15
15
10
10
11
11
11
11
16
16
16
16
22
22
27
27
27
27
34
34
34
34
24
32
24
32
40
44
30
40
50
54
12
12
1,5
-
3,9
-
16
2,6
8,2
16
1,6
4,9
16
16
2,0
-
6,1
-
20
5,3
13,3
20
3,2
8,0
20
20
4,0
-
10,0
-
125
141
171
191
211
217
375
417
457
476
**Molde de alavanca de aperto no endurecido
Alavanca de aperto
108 Elementos
de fixao hidrulicos
Alavanca de aperto
N 6958A
Alavanca de aperto em alumnio

para fixador vertical N 6958Ax
N do
artigo
X1*
324434
6958A-16-01-02
18
18
12
324475
6958A-16-01-04
18
30
12
N
enc.
324459
6958A-16-01-03
324483
6958A-16-01-05**
322610
6958A-20-00-03
322594
322636
6958A-20-00-04
10
322818
6958A-25-00-03
6958A-25-00-02
6958A-25-00-04
322859
6958A-25-00-05**
323014
6958A-32-00-03
322990
323030
323055
10
6958A-20-00-05**
322834
6958A-20-00-02
322651
322792
6958A-32-00-02
6958A-32-00-04
6958A-32-00-05**
10
10
12
12
12
12
15
15
15
15
10
10
4
4
4
10
10
11
11
11
11
16
16
16
16
18
18
22
22
22
22
27
27
27
27
34
34
34
34
24
32
18
24
30
32
24
32
40
44
30
40
50
54
12
12
Peso
[kN]
[g]
1,3
21
0,8
25
1,0
-
12
2,0
12
1,2
12
12
1,5
-
16
2,6
16
1,6
16
16
2,0
-
23
26
40
43
47
49
59
66
73
75
20
5,3
130
20
3,2
158
20
20
4,0
-
144
165
** Molde de alavanca de aperto
Alavanca de aperto
Bloco de construo
N 6958AU
Bloco de construo
com ligao de anel em O e ligao roscada
N do
artigo
A1
B1
C1
D1
Peso
322560
6958AU-16-10-01
40
29
44
33
17,0
11,5
6,5
50
145
322602
6958AU-25-10-01
55
39
67
51
27,0
19,0
10,5
60
379
N
enc.
[g]
6958AU-20-10-01
322586
46
6958AU-32-10-01
322628
33
66
53
48
40
76
20,5
58
14,0
31,0
8,5
22,0
12,5
57
229
82
653
Peso
Concepo:
Alumnio anodizado, vermelho.

Material fornecido com anel em O 9x2, bujes roscados e parafusos
de fixao.
Aplicao:
O bloco de construo com ligao de anel em O por baixo e ligao

de aparafusamento pode ser unido mediante flange ao dispositivo como
adaptador atravs do canal de comando sem restries para a parte
cilndrica do fixador vertical.
Observao:
A superfcie do flange no dispositivo tem de ser plana e ter uma

qualidade de superfcie de Rz 6,3 na rea da superfcie de vedao do
anel em O. Outros comprimentos esto disponveis a pedido.
Canal de controle
mx. 6
N 6958AT
Bloco de construo
com ligao de anel em O e ligao roscada
N do
artigo
A1
A2
B1
C1
D1
6958AT-16-10-01
62
29
51
33
22
17,0
11,5
6,5
50
N
enc.
323089
323105
323121
323147
6958AT-20-10-01
6958AT-25-10-01
6958AT-32-10-01
[g]
72
87
102
33
39
48
59
71
84
40
51
58
27
35
40
20,5
27,0
31,0
14,0
19,0
22,0
8,5
10,5
12,5
57
60
82
161
263
437
756
Concepo:
Alumnio anodizado, vermelho.

Material fornecido com anel em O 9x2, bujes roscados e parafusos
de fixao.
Aplicao:
O bloco de construo com ligao de anel em O por baixo e ligao

de aparafusamento pode ser unido mediante flange ao dispositivo como
adaptador atravs do canal de comando sem restries para a parte
cilndrica do fixador vertical.
Observao:
A superfcie do flange no dispositivo tem de ser plana e ter uma

qualidade de superfcie de Rz 6,3 na rea da superfcie de vedao do
anel em O. Outros comprimentos esto disponveis a pedido.
Canal de controle
mx. 6
110 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador vertical
Fixador vertical
N 6958DU
Fixador vertical
dupla ao,
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 250 bar
[kN]
Fora de pisto
F5 de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
F5 de 250 bar
[kN]
Volume de
leo Sp
[cm]
Volume de
leo Lo
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
[g]
326272
6958DU-16
1,3
3,3
2,0
5,0
2,0
1,2
2,0
1,2
7,5
334
326371
6958DU-25
3,2
8,2
4,9
12,2
6,9
4,1
4,9
2,9
N
enc.
326314
327536
6958DU-20
2,1
6958DU-32
5,2
5,3
3,1
13,4
7,8
8,0
3,8
20,1
2,4
13,7
3,1
8,3
8,0
Md
Peso
2,0
15,0
4,9
47,0
624
27,0
906
1920
Concepo:
Cilindro hidrulico como cartucho de encaixe. Fixao da cabea com quatro parafusos de cabea cilndrica (resistncia mn. 10.9). Todas as peas de reposio de ao
temperado e oxidado. Pisto e eixos de ao temperado, temperado, retificado e nitretado. Raspador de metal integrado na caixa para proteg-lo da sujeira. Bico de ar
comprimido para o controle pneumtico do tensionamento em plstico de elevada resistncia. Material fornecido com eixos articulados, pastilhas de traco e bico de ar
comprimido, mas sem alavanca de aperto.
Aplicao:
O fixador vertical de dupla ao adequado para o aperto em abas. Para movimentos de retorno claramente definidos.
Caractersticas:
Pequenas dimenses. Pequena distncia na disposio de linha. Fcil troca de alavanca de aperto com o retentor vertical montado. O eixo central horizontal na alavanca
standard e o ponto de presso na pea a trabalhar esto num nvel. Com isto no possvel nenhum movimento relativo na pea de trabalho.
O leo fornecido atravs de canais de perfurao transversal no dispositivo. Os canais transversais no orifcio de montagem devem estar livremente rodados para a
proteco dos anis em O que se encontram no retentor e ser providos de inclinaes de introduo. Com o retentor vertical fechado, o ar comprimido que anteriormente
saa livremente acumulado no bico de ar comprimido. A presso de acumulao que se forma pode ser utilizada com o auxlio de um conversor de sinais para o controle
do tensionamento.
Observao:
O conversor de sinais no est includo no material fornecido. A relao da alavanca B para C est nas alavancas standard em 1 para 1,5!
No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora de aperto mais alta, permitida apenas em casos excepcionais.
Consulta de presso dinmica:
Consulta de presso dinmica

opcional direita ou esquerda
fechada: bloqueada
= fixar
= soltar
aberta: fluxo
Tabela de medidas:
N do
artigo
A1
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
V1
V2
326272
6958DU-16
51,9
0,40
12
18,0
19,0
16,5
58,4
38,3
46,3
27,0
10
19,3
11
26
44
22
27,5
12
11
40
29
15
13,7
29
326371
6958DU-25
51,2
0,70
17
25,5
27,5
21,0
79,4
51,0
62,0
37,0
10
27,0
16
39
67
32
40,0
20
19
55
39
15
21,0
39
N
enc.
326314
327536
6958DU-20
6958DU-32
112 Elementos
54,0
53,4
1,25
-1,0
14
20
21,0
30,0
23,0
33,0
20,3
24,0
de fixao hidrulicos
73,2
97,1
49,0
63,0
59,0
76,0
34,0
59,5
10
11
25,0
35,0
16
18
32
50
53
76
26
36
32,5
45,0
16
26
14
22
46
66
33
48
15
15
17,5
24,0
33
48
Fixador vertical
N 6958DT
Fixador vertical
dupla ao,
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 250 bar
[kN]
Fora de pisto
F5 de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
F5 de 250 bar
[kN]
Volume de
leo Sp
[cm]
Volume de
leo Lo
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
[g]
326231
6958DT-16
1,3
3,3
2,0
5,0
2,0
1,2
2,0
1,2
7,5
365
326397
6958DT-25
3,2
8,2
4,9
12,2
6,9
4,1
4,9
2,9
27,0
1015
N
enc.
326298
327510
6958DT-20
2,1
6958DT-32
5,2
5,3
3,1
13,4
7,8
8,0
3,8
20,1
2,4
13,7
3,1
8,3
8,0
Md
2,0
15,0
4,9
47,0
Peso
386
1970
Concepo:
temperado e oxidado. Pisto e eixos de ao temperado, temperado, retificado e nitretado. Raspador de metal integrado na caixa para a proteco do Raspador da sujeira.
Bico de ar comprimido para o controle pneumtico do tensionamento em plstico de elevada resistncia. Material fornecido com eixos articulados, pastilhas de traco e
bico de ar comprimido, mas sem alavanca de aperto.
Aplicao:
O fixador vertical de dupla ao adequado para o aperto em abas. Para movimentos de retorno claramente definidos.
Caractersticas:
Pequenas dimenses. Pequena distncia na disposio de linha. Fcil troca de alavanca de aperto com o retentor vertical montado. O eixo central horizontal na alavanca
standard e o ponto de presso na pea a trabalhar esto num nvel. Com isto no possvel nenhum movimento relativo na pea de trabalho.
O leo fornecido atravs de canais de perfurao transversal no dispositivo. Os canais transversais no orifcio de montagem devem estar livremente rodados para a
proteco dos anis em O que se encontram no retentor e ser providos de inclinaes de introduo. Com o retentor vertical fechado, o ar comprimido que anteriormente
saa livremente acumulado no bico de ar comprimido. A presso de acumulao que se forma pode ser utilizada com o auxlio de um conversor de sinais para o controle
do tensionamento.
Observao:
O conversor de sinais no est includo no material fornecido. A relao da alavanca B para C est nas alavancas standard em 1 para 1,5!
No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora de aperto mais alta, permitida apenas em casos excepcionais.
Consulta de presso dinmica:

opcional direita ou esquerda
fechada: bloqueada
= fixar
= soltar
aberta: fluxo
Tabela de medidas:
N
enc.
326231
326298
326397
327510
N do
artigo
6958DT-16
6958DT-20
6958DT-25
6958DT-32
51,9
54,0
51,2
53,4
A1
0,40
1,25
0,70
-1,0
12
14
17
20
18,0
21,0
25,5
30,0
19,0
23,0
27,5
33,0
16,5
20,3
21,0
24,0
H1
58,4
73,2
79,4
97,1
H2
38,3
49,0
51,0
63,0
H3
46,3
59,0
62,0
76,0
H4
27,0
34,0
37,0
59,5
H5
11
14
12
13
H6
19,3
25,0
27,0
35,0
H7
11
16
16
18
26
32
39
50
33
40
51
58
10,5
13,0
16,0
18,0
5,5
6,0
8,0
9,0
12
16
20
26
11,5
14,0
19,0
22,0
68,3
78,9
96,1
112,25
S1
37,49
41,60
48,55
58,16
29
33
39
48
V1
15
15
15
15
V2
13,7
17,5
21,0
24,0
51
59
71
84
Alavanca de aperto
N do
artigo
D H7
GxT
H10
V1
V2
X1
Y1
326272
6958DU-16
24
25,4
M6x15
27,0
2,0
22
11
29
15
13,7
29
11
24,5
326371
6958DU-25
35
36,4
M10x20
37,0
2,0
32
19
39
15
21,0
39
14
34,5
GxT
N
enc.
326314
327536
N
enc.
326231
326298
326397
327510
6958DU-20
30
6958DU-32
42
N do
artigo
D H7
6958DT-16
24
6958DT-20
30
6958DT-25
35
6958DT-32
42
31,4
43,4
25,4
31,4
36,4
43,4
M8x16
M12x20
M6x15
M8x16
M10x20
M12x20
34,0
59,5
H10
27,0
34,0
37,0
59,5
2,0
2,5
2,0
2,0
2,0
2,5
26
14
36
22
10,5
11,5
13,0
14,0
16,0
19,0
18,0
22,0
33
48
29
33
39
48
15
15
V1
15
15
15
15
17,5
24,0
V2
13,7
17,5
21,0
24,0
33
48
51
59
71
84
13
18
X1
11
13
14
18
31,5
56,5
Y1
24,5
31,5
34,5
56,5
prof.
N 6958DT
prof.
Furo de ligao de ar opcional
N 6958DU
Furo de ligao de ar opcional
alternativa
114 Elementos
de fixao hidrulicos
Alavanca de aperto
N 6958D-xx-04
Ao temperado,
para garra articulada n 6958DU e n 6958DT.
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 250 bar
[kN]
N1
R1
326215
6958D-16-04
1,3
3,3
12
18,0
90
38,0
5,0
4,5
12
2,0
5,0
326413
6958D-25-04
2,6
8,2
17
25,5
12
80
11
53,5
7,0
7,0
20
3,0
7,5
N
enc.
326322
327551
6958D-20-04
6958D-32-04
2,1
5,2
5,3
[g]
14
13,4
Peso
20
21,0
10
30,0
15
11
80
10
80
13
44,5
64,0
4,5
7,0
8,0
7,5
16
26
2,5
4,0
7,5
8,0
31
60
94
178
Observao:
Deve-se estar atento condies desfavorveis das alavancas.
N 6958DR
Molde da alavanca de aperto longa

Ao temperado,
para garra articulada n 6958DU e n 6958DT.
N
enc.
326256
326348
326439
327577
N do
artigo
N1
R1
6958DR-16-04
12
32
50
20,0
5,0
12
5,0
6958DR-20-04
6958DR-25-04
6958DR-32-04
Peso
[g]
14
17
20
40
50
58
10
12
15
11
10
11
13
Observao:
61
75
88
23,5
31,5
36,0
7,5
7,5
8,0
16
20
26
7,5
7,5
8,0
42
86
140
258

Frmula para determinar a fora de aperto F1:
fora de aperto = F1 [kN], fora do pisto = F5 [kN], alavanca de fora = B [mm], alavanca de carga
= C [mm]
F1 = F5 x B / C
Grampo vertical de alavanca

N 6959C
Retentor de alavanca
dupla ao
N
enc.
325563
325019
324905
324657
325589
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar*
[kN]
Fora de aperto
F1 de 250 bar*
[kN]
Fora de pisto
F5 de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
F5 de 250 bar
[kN]
Volume de
leo Sp
[cm]
Volume de
leo Lo
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
[g]
6959C-12
0,7
1,7
1,1
2,8
1,7
0,9
1,1
0,6
2,4
188
6959C-16
1,2
6959C-20
3,1
1,9
6959C-25
3,2
6959C-32
2,0
4,9
8,0
5,2
5,0
3,1
4,9
12,9
3,2
7,8
12,2
8,0
1,4
6,0
10,3
20,1
2,0
2,6
3,7
21,7
0,9
3,1
3,6
1,4
4,9
9,5
10,0
1,8
8,0
Md
21,0
3,5
43,0
Peso
350
590
1155
2125

* Fora de aperto na utilizao da alavanca de aperto padro
Concepo:
temperado e oxidado. Hastes do pisto e eixos de ao temperado, temperado, retificado e nitretado. Raspador de bronze adicional para proteo da Haste do pisto.
Material fornecido com eixos articulados e pastilhas de trao, mas sem alavanca de aperto.
Aplicao:
O grampo de alavanca de dupla ao adequado para o aperto em abas.
Caractersticas:
Pequenas dimenses. Pequena distncia na disposio de linha. Fcil troca de alavanca de aperto com o grampo de alavanca montado. O eixo central da alavanca
padro e o ponto de presso na pea de trabalho ficam em (Z) sempre em um plano. Com isto no possvel nenhum movimento relativo na pea de trabalho. O leo
fornecido atravs de canais de perfurao transversal no dispositivo. O cartucho de encaixe est escalonado. Os anis em O no podem, assim, serem danificados nos
canais transversais com a montagem ou desmontagem.
Observao:
Nas alavancas padro a relao entre B e C fica entre 1 e 1,5.

No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora de aperto F1 mais alta, permitida apenas em casos excepcionais.
= fixar
= soltar
Z=ajuste ideal
Tabela de medidas:
N do
artigo
A1
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
S1
325563
6959C-12
60,0
3,0
13,5
22
21,0
10,0
58,9
33
41,5
34,0
5,5
18
3,5
11,5
16
37,5
15,0
6,0
10
12,0
42
28
18
29
324905
6959C-20
60,8
5,5
19,5
31
30,5
14,5
84,8
47
60,0
50,0
9,0
26
7,0
16,5
27
51,5
21,0
9,5
15
16,0
56
38
28
42
N
enc.
325019
324657
325589
6959C-16
6959C-25
6959C-32
61,0
54,3
53,9
5,6
1,0
4,2
16,5
24,0
30,0
26
37
45
26,5
37,5
47,5
12,0
16,0
16,0
75,2
106,4
131,0
43
61
75
55,0
76,0
92,0
41,5
52,5
62,5
7,5
11,5
11,5
24
34
44
4,0
5,0
13,0
12,0
17,0
17,3
20
34
42
45,0
65,0
82,0
16,0
30,5
38,5
9,5
7,0
9,0
12
20
24
14,0
20,5
25,5
48
72
87
32
46
56
22
34
40
32
54
65
116 Elementos
de fixao hidrulicos
Medidas de montagem
alternativa
G x T prof. (4)
N do
artigo
D H7
F H7
GxT
H9
H10
H11
H12
X1
Y1
325563
6959C-12
20
17
M4x12
25
34,0
10
14
2,5
15,0
12,0
18
29
11,0-12
28-31
324905
6959C-20
30
28
M6x13
36
50,0
14
20
3,3
21,0
16,0
28
42
15,0-18
38-47
N
enc.
325019
324657
325589
6959C-16
6959C-25
6959C-32
25
38
47
23
35
45
M5x10
M8x16
M10x22
25
38
46,5
41,5
52,5
62,5
10
14
15
14
20
21
2,5
2,5
2,5
16,0
30,5
38,5
14,0
20,5
25,5
22
34
40
32
54
65
4
4
11,5-12
13,0-18
13,0-19
6
6
27-38
39-49
48-59
Acessrios para grampo vertical de alavanca

N 6959C-xx-30
Alavanca de aperto, padro

para garra articulada n 6959C
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 250 bar
[kN]
SW1
SW2
Peso
6959C-12-30
0,67
1,7
13,5
22
50
4,5
8,5
45,5
20,8
M4
10
5,0
2,0
35
6959C-20-30
1,9
N
enc.
325522
325225
325233
325464
325274
6959C-16-30
1,2
6959C-25-30
3,1
16,5
4,9
3,1
6959C-32-30
26
19,5
7,9
5,2
[g]
12,9
31
24,0
37
30,0
45
10
13
10
17
13
50
50
45
45
7,0
8,0
10,0
12,0
12,0
55,5
13,0
15,0
17,0
65,0
80,0
100,0
26,7
M5
32,4
M6
37,0
M8
50,0
M10
12
15
20
24
6,0
7,5
6,0
2x8
2,5
10
3,0
13
4,0
17
5,0
70
106
222
395
Concepo:
Ao temperado, oxidado. Fornecimento com parafuso de presso.
Observao:
N 6959CR-xx-04

para garra articulada n 6959C
N do
artigo
Peso
6959CR-12-04
13,5
34,0
50
8,5
53,0
30,5
10
41
N
enc.
325548
325035
324996
325506
325258
[g]
6959CR-16-04
6959CR-20-04
6959CR-25-04
6959CR-32-04
16,5
19,5
24,0
30,0
42,5
50,0
63,5
76,0
10
13
17
10
13
50
50
45
45
12,0
13,0
15,0
17,0
66,0
77,5
98,0
120,0
37,2
45,0
57,0
70,0
12
15
20
24
85
134
272
464
Concepo:
Ao temperado, oxidado.
Observao:

= C [mm]
F1 = F5 x B / C
118 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6959C-xx-15-01
Bloco de construo
com ligao roscada e de anel em O
N do
artigo
Parafusos por tamanho
Peso
325290
6959C-12-15-01
2x M4x70, 2x M4x65
39,1
50,0
6,0
4,5
27
21,0
G1/8
29
50
25
11,5
18
12,0
2,5
1,0
23,0
505
324640
6959C-20-15-01
2x M6x85, 2x M6x80
53,0
68,5
9,5
7,0
37
30,5
G1/4
42
60
30
13,0
28
20,0
5,0
0,0
32,0
1100
3050
N
enc.
324632
325480
325316
6959C-16-15-01
6959C-25-15-01
6959C-32-15-01
[g]
2x M5x75, 2x M5x70
2x M8x95, 2x M8x90
2x M10x105, 2x M10x110
44,9
69,0
87,0
60,0
78,0
92,5
9,5
7,0
9,0
5,5
8,5
10,5
30
51
64
25,5
37,5
47,5
G1/4
G1/4
G1/4
32
54
65
54
65
75
30
31
38
11,0
15,0
17,5
22
34
40
15,5
27,0
32,5
3,0
8,0
-
1,0
5,0
-
26,5
41,0
52,0
750
1685
Concepo:
Ao, oxidado.
Material fornecido com anel em O 9x2, bujes roscados e parafusos de fixao.
Aplicao:
O bloco de construo pode ser ligado com flange como adaptador atravs dos canais de comando
no dispositivo. Ele pode ser disposto tambm no dispositivo e ser colocado no local onde devese efetuar o fornecimento de leo de comando para o grampo de alavanca atravs das tubagens
exteriores.
Observao:
A superfcie do flange no dispositivo deve, em caso de utilizao de ligao de anel em O, ser plana
e ter uma qualidade de superfcie de Rz 6,3 na rea da superfcie de vedao do anel em O. Em
caso de utilizao de ligao roscada, a superfcie do flange sobre o dispositivo deve ser plana.
Outros comprimentos esto disponveis a pedido.
Canal de controle U
N 6959C-12-15-01
Canal de controle W
= fixar
= soltar
Grampo articulado
N 6959KL
Garra articulada
dupla ao
N
enc.
N do
artigo
Fora de aperto Fora de aperto Fora de pisto Fora de pisto Curso Volume Volume Superfcie do Superfcie do Md Bielas do dos Peso
de 100 bar *
de 350 bar*
de 100 bar
de 350 bar
de leo de leo mbolo efetiva mbolo efetiva
pisto- pistes
Sp
Lo
Sp
Lo
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
[mm] [cm]
[cm]
[cm]
[cm]
[Nm]
[mm]
[mm]
[g]
321695 6959KL-160
322057 6959KL-200
321711 6959KL-250
1,5
5,4
2,4
3,8
322032 6959KL-320
322040 6959KL-400
2,0
8,4
13,2
6,2
13,0
34,0
44,0

* Fora de aperto na utilizao da alavanca de aperto padro
7,2
26,5
28,1
12,6
7,4
23,0
17,2
8,0
33,8
17,0
11,0
4,9
21,6
9,7
7,0
3,1
27,3
43,0
54,0
1,5
2,0
3,2
0,9
3,1
8,3
1,4
12
14,0
16
15
20
755
1876
6,3
4,9
2,4
35,0
18
25
2390
27,6
12,6
6,4
120,0
28
40
8820
10,7
8,0
3,1
69,0
25
32
5320
Concepo:
Caixa do cilindro em ao temperado. Pistes e eixos de ao temperado, retificado e nitretado. Todas as peas niqueladas quimicamente.
Material fornecido com eixos articulados e pastilhas de trao, mas sem alavanca de aperto.
Aplicao:
O fixador da alavanca aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente as peas de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima. Especialmente
adequado para fixar em abas de aperto.
Caractersticas:
Verso do flange de topo, alimentao hidrulica atravs da ligao roscada lateral e atravs dos canais de leo, de acordo com o esquema, com vedao com anel em
O. Mecanismo de retorno transfervel na amplitude de 180 em cerca de 90. So possveis verses especiais.
Observao:
Velocidade mxima de deslocamento 0,5 m/s. Esto disponveis, a pedido, verses com interruptor de aproximao e controle eltrico do ponto de presso.
fixar =
soltar =
Tabela de medidas:
N do
artigo
321695
6959KL-160
43,0
321711
6959KL-250
63,5
N
enc.
322057
322032
322040
6959KL-200
6959KL-320
56,5
82,0
A1
G2
H1
H2
26,3 16,0 21,0 6,0 26,0 14,5 G1/8
M5
20
86,0
52
40,3 24,0 31,5 8,0 40,0 18,5 G1/4
M8
27 129,3
75
33,0 21,0 27,5 6,0 35,0 13,5 G1/4
M6
26 120,5
72
H3
H4 H5 H6
72
49
24
110
65
37
103
51,0 32,0 42,0 8,0 52,0 24,0 G1/4 M10 35 167,5 103 145
6959KL-400 101,0 61,5 39,5 51,5 8,0 65,5 28,5 G1/4 M12 35 193,0 113 169
60
83
96
34
47
50
15
11,0
30
51,5
18
4,5
15
36
45
68,6
27
14,0
42
74,0
30
7,0
24 14
60
74
73,7
25
27
27
14,0
15,0
17,5
38
52
63
70,0
27
8,0
20 14
100,0 39 11,0 30 14
54
78
70
74,4
100 70,5
125,0 50 12,5 35 18 100 125 72,2

120 Elementos
de fixao hidrulicos

Medidas de montagem
N
enc.
N do
artigo
G3 x profundidade R 0,2 T
321695 6959KL-160
322057 6959KL-200
321711 6959KL-250
322032 6959KL-320
322040 6959KL-400
Anel em O
(includos no fornecimento)
N
enc.
409508
321646
N 6959-**-10
Mdulo de sensores para n 6959KL

para garra articulada n 6959KL
N
enc.
320622
320630
N 320622
M5 x 11
36
M8 x 16
60
M12x18
100
M6 x 18
54
M10x16
78
Y x profundidade mx.
3,0 8,5 17,5 30,5 0,5 x 45
8 x 0,1
5,0 15,0 21,5 38,5 0,5 x 45
13 x 0,1
5,0 16,0 30,0 52,5 0,5 x 45
13 x 0,1
5,0 16,0 23,5 42,5 0,5 x 45
5,6 18,0 38,0 63,5 0,5 x 45
Anel em O
para retentores de alavanca
5 x 1,5 - PU 93 Shore A
6959KL-160
13 x 0,1
13 x 0,1
Peso
[g]
9 x 2,0 - PU 93 Shore A
6959KL-200, -250, -320, -400
N do
artigo
Peso
6959-01-10
6959KL-160
250
6959-05-10
[g]
6959KL-200, -250, -320, -400
250
N 320630

N 6959KL-xx-30
Alavanca de aperto, padro
N do
artigo
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 350 bar
[kN]
H1
H2
H3
H4
H5
SW1
SW2
6959KL-16-30
1,5
5,4
16,0
21,0
10
21
15
21
50
15
11
11
N
enc.
325241
325266
325282
325308
325324
6959KL-20-30
2,4
6959KL-25-30
8,4
3,8
6959KL-32-30
13,2
6,2
6959KL-40-30
21,6
9,7
33,8
Peso
[g]
21,0
24,0
32,0
39,5
27,5
14
31,5
16
42,0
20
51,5
26
10
31
12
35
16
42
20
52
25
27
27
27
10
15
17
19
27
31
35
15
35
25
35
68
76
95
117
20
24
30
35
11
11
11
13
11
13
11
17
65
203
286
522
867
N 6959KR-xx-04

para garra articulada n 6959KL
N do
artigo
H2
H3
H4
Peso
6959KR-16-04
16,0
34
10
21
57,0
15
104
N
enc.
400267
401299
400283
400309
400325
[g]
6959KR-20-04
6959KR-25-04
6959KR-32-04
6959KR-40-04
21,0
24,0
32,0
39,5
42
48
64
79
14
16
20
26
10
12
16
20
31
35
42
52
10
15
17
19
27
74,5
84,5
109,0
134,5
20
24
30
35
261
399
778
1372
Concepo:
Observao:

= C [mm]
F1 = F5 x B / C
122 Elementos
de fixao hidrulicos
Unidade de conexo do acumulador de presso
124 Elementos
de fixao hidrulicos
Fix ador de alavanca

articulada para
aplicao universal

> Haste do pisto endurecida e cromada
> Pinos do mancal temperados
> Buchas de mancal PTFE
> Aperto ou reteno seguros, uma vez que o fixador se
desloca em ponto morto
> Alimentao de leo atravs da rosca
Em caso de presses de funcionamento contnuo

inferiores a 80 bar, estas devem ser indicadas no
pedido, pois, neste caso, dever ser selecionada outra
combinao de vedaes.

Tipo
Altura de aperto
[mm]
Fora de aperto
[kN]
Nmero de tamanhos
construtivos
6960C
57 - 86
6 - 22,7
dupla ao
Exemplo de produto:
N 6960C

> Tipo de ligao: ligao de rosca
> Fornecimento a pedido
Grampo rpido, hidrulico

N 6960C
Grampo rpido, hidrulico

dupla ao,
N
enc.
N do
66647
6960C-4
66662
6960C-8
66654
Fora de aperto* Fora de aperto* Fora de aperto* p mx. pD mx. ** Curso do Superfcie do Anel de segmento-
artigo
Volume de
Volume de
cilindro
mbolo A1
rea A2
leo frente
leo atrs
[bar]
[mm]
[cm]
[cm]
[cm]
[cm]
[g]
100
250
80
3,14
2,0
25
15
5400
100
250
120
8,00
4,9
96
59
18900
F1=F3
F2=F4
F5
[kN]
[kN]
[kN]
[bar]
27
6960C-6
12
18
18
* com p mx. ou pD mx.

** pD = Presso com comutao diferencial
100
250
90
4,90
2,9
44
Peso
26
9600
Concepo:
Ao temperado oxidado, com cilindro hidrulico montado, para a conexo normal (ver esquema de ligaes, fig. 1) ou conexo do diferencial (ver esquema de circuitos,
fig. 2).
Aplicao:
O fixador adequado sobretudo para a montagem em mquinas Transfer e mquinas especiais. No brao de aperto macio podem ser montadas as pontas de presso
preferidas. Na conexo, a superfcie diferencial A2 do cilindro diretamente ligada ao P do gerador de presso (esquema de ligaes, imagem em baixo), enquanto a
superfcie completa do pisto ligada atravs de uma vlvula de distribuio 3/2.
Caractersticas:
O fixador, na qualidade da mquina, no necessita de manuteno devido a eixos temperados e retificados, que funcionam em buchas de Teflon. Atravs do cilindro
hidrulico montado a fora de aperto possvel a mesma que a fora de reteno permitida. O maior ngulo de abertura permite o manuseio fcil de peas de trabalho.
Observao:
Por favor tenha em considerao os valores mximos de presso indicados na tabela acima.
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
dos pistes Bielas do pisto-
C D
70
57 10,0
90
109
6,2
65 G1/4 38 30
27 308,0 415,0 47,0 197
[mm]
[mm]
66647
6960C-4
20
12
15 122 52 11 54 20
66662
6960C-8
32
20
30 196 80 13 95 22 111 86 12,5 112,5 136 176 13,2 94 G1/4 46 60 18 40 423,5 576,0 69,5 309
66654
6960C-6
25
Esquema de ligaes
16
20 147 55 11 60 21
Figura 1:
83
61 11,0
77,0
85,0
105 129
8,2
81 G1/4 41 40 12 26 353,0 466,5 52,5 216
Figura 2:
126 Elementos
de fixao hidrulicos
Elementos fix adores

de trao inferior
para processamento
de 3 ou 5 lados

> Aperto lateral
> Apertar em furos
> Alimentao de leo atravs de canais de leo no corpo
do dispositivo ou atravs de ligao roscada
> Percurso de aperto ou de trao inferior independente

vedaes.

Tipo
Fora de aperto
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
Curso de
expanso
[mm]
Nmero de
tamanhos
construtivos
6970
4,0 - 26,0
1,4 - 1,7
6970-x x-50
3,5 - 11,5
6970D
5,0
6970D
Ligao de leo
Modo de
funcionamento
17
Rosca /Anel em O
simples ao
1,4
Rosca /Anel em O
simples ao
1,5
14
Anel em O
dupla ao
9,5
1,5
14
Anel em O
dupla ao
6972F
4,5 - 50,0
5 - 12
Rosca /Anel em O
simples ao
6972D
12,0 - 32,0
8 - 12
Rosca /Anel em O
dupla ao
6973
8,9
Rosca /Anel em O
simples ao
N 6970
N 6972F
N 6973
>
>

>
> Fora de aperto: 4,5 50 kN

> Aperto lateral para processamento
de 3 lados
> Fora de aperto: 8,9 kN

> Aperto lateral para processamento
de 3 lados
> Corpo bsico nitretado
Fora de aperto: 4 26 kN
Aperto em furos para processamento
de 5 lados
Corpo bsico nitretado
Elementos fixadores de trao inferior

Aplicao:
Estes elementos fixadores de trao inferior hidrulicos so preferencialmente aplicados em caso de peas de trabalho com contornos
exteriores complexos, que devem ser processados em uma fixao. Aps contato dos segmentos fixadores nos furos de aperto fixados
de um lado com pouca profundidade, possvel um processamento seguro de 5 lados sem problemas. As peas de trabalho podem ser
colocadas ou retiradas automaticamente atravs de sistemas de manuseio.
Verso n 6970:
Corpo bsico, bucha de fixao e pina de trao so em ao
temperado, nitretados. Segmentos de buchas de fixao construdos
com estrias. Com parafusos de fixao, mola de disco para trao
inferior e mola de retorno. Alimentao de leo de presso atravs
de ligao de tubo roscado ou opcionalmente atravs de vedao
de anel em O includo. O corpo bsico possui um furo central para o
posicionamento.
Verso n 6970D:
O pisto de acionamento tem dupla ao. Corpo bsico e base so em
ao para cementao, segmentos tensores e eixo de trao so em
ao temperado. Todos os componentes so tratados por nitretao
e possuem dessa forma uma elevada resistncia ao desgaste e
corroso. Segmentos fixadores construdos com estrias exteriores.
Com parafusos de fixao (8.8) e molas de disco para trao inferior.
Alimentao de leo hidrulico atravs de vedao de anel em O
includos. Na parte inferior existe um furo central para admisso do
pino de centralizao em anexo para posicionamento.
Caractersticas:
Os segmentos fixadores so expandidos em paralelo, de forma que fiquem
colocados junto a cada posio do eixo de trao em toda a superfcie. Isso
possibilita uma elevada fora de aperto e garante um desgaste reduzido. Anis
elsticos mantm os segmentos fixadores juntos e vedam os mesmos de forma
eficiente contra a penetrao de cavacos. Conforme o material, o dentado exterior
mais ou menos comprimido no furo de aperto e dessa forma gerado o fecho do
molde necessrio. Atravs das molas de disco montadas, ao apertar alcanada
uma trao inferior de aprox. 0,2 mm. Em caso do n 6970D esse movimento de
trao inferior abre a passagem de um furo de ar comprimido, que pressurizado
com aprox. 2 bar e provoca dessa forma uma reduo de presso de aprox. 1 bar,
que pode ser avaliado como controle de tenso (interruptor de presso ajustvel).
No se trata portanto de um controle de apoio. Uma vez que o movimento de trao
inferior apenas se efetua em caso de engrenagem garantida do dentado no furo de
aperto, as mensagens de erro esto quase excludas.
O eixo de trao tem a forma de uma espada para uma centralizao prvia sem
tenso das peas de trabalho. A unidade de cavilhas de trao de segmentos
fixadores, aps soltar um pino roscado com acesso lateral, pode ser rodada de
modo que um fluxo de fora otimizado possa ser ajustado e novamente bloqueado
em direo ao centro da pea de trabalho, ou ajustar de forma, que uma sobrecarga
dos furos de aperto seja evitada em caso de distncia da borda reduzida (fora
de expanso). O elemento de trao inferior em simultneo superfcie de apoio
para a pea de trabalho. A pequena abertura de sada com uma pequena fenda
de ventilao para os segmentos fixadores oferece a utilizao ideal da superfcie
de apoio. A superfcie de apoio da pea de trabalho est revestida a plasma de
metal duro de granulado fino, atravs disso eleva-se consideravelmente a fora
de deslizamento utilizvel (= 0,2). Devido disposio excntrica das bases das
peas de trabalho estreitas e elevadas, os elementos fixadores so especialmente
adequados para apertar peas de trabalho com borda de suporte circunferencial,
como por ex. caixas de engrenagens fundidas sob presso, caixas do motor,
crteres e peas de trabalho idnticas. Na parte inferior do suporte da pea de
trabalho enroscado encontra-se uma arruela de ajuste de fcil acesso que, atravs
da retificao, permite ajustar a altura da base s tolerncias dos dispositivos de
aperto. Cavilhas de trao e segmentos tensores, como peas de desgaste, podem
ser facilmente substitudas, sem que o elemento tensor tenha que ser desmontado.
> A fora lateral ao colocar a pea de trabalho no pode ultrapassar o valor da tabela
Fora lateral.
> Observar a fora radial..
> Ao apertar peas de trabalho endurecidas ou em GG/GGG entre em contato
conosco.
128 Elementos
de fixao hidrulicos
Dispositivos de aperto da tampa da caixa de velocidades respectivamente com e sem pea de trabalho, equipados com grampos de
aperto inferiores hidrulicos n 6970 nas verses de elementos fixadores central e excntrico.
Dispositivo de aperto de pea de trabalho, equipado com grampos de aperto inferiores, esquerda frente com a verso central,
assim como com a verso excntrica direita.

N 6970
N
enc.
Fixador hidrulico de trao, central

simples ao,
Compensao lateral por fixador 0,25 mm.
63651
60293
N do
artigo
63677
6970-13
60434
60525
6970-19
6970-22
60376
6970-24
60384
3,0
13,0-13,9
3,0
30
2600
16,0-16,9
7,7
77
2800
18,0-18,9
7,7
19,0-19,9
20,0-20,9
77
7,7
77
2800
77
2900
77
7,7
77
7,7
77
7,7
25,0-25,9
7,7
24,0-24,9
2800
2800
77
7,7
23,0-23,9
26
2600
7,7
7,7
2600
30
77
22,0-22,9
2600
7,7
21,0-21,9
26
26
2600
3,0
26
6970-25
30
17,0-17,9
26
2600
30
26
6970-23
12
3,0
15,0-15,9
26
[g]
12
14,0-14,9
26
Observao:
10,8-11,9
Peso
1,2
10
26
6970-20
1,2
12,0-12,9
26
6970-21
10
26
6970-18
63719
60731
8,8-9,7
10
6970-15
Espessura mn. da Fora de Fora radial da

roda de aperto
desloc. bucha de fixao
horizontal
[mm]
[kN]
[kN]
9,8-10,7
10
6970-16
60616
60715
6970-14
6970-17
60723
[mm]
6970-12
60426
63693
[kN]
6970-09
6970-11
60418
6970-10
60301
60319
Fora de aperto
vertical
2800
2900
2900
77
2900
2900
77
2900
Em elementos fixadores de simples ao existe o perigo do lquido ser aspirado. Os elementos

fixadores devem ser protegidos da influncia direta de lquidos de arrefecimento e de corte. O filtro
de bronze sinterizado deve, por isso, ser protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de
uma cobertura.
Sob consulta:
Esto disponveis para fornecimento, a pedido, outros tamanhos a partir do dimetro do furo de 7
mm, bem como elementos fixadores hidrulicos sem trao inferior e com uma base lisa da pea de
trabalho.
Furo de aperto na pea de trabalho
Superfcie de
sustentao
(Furo de centralizao)
Ligao de leo central
Tabela de medidas:
N
enc.
63651
60293
60301
60319
63677
60418
60434
60525
60426
63693
60616
60715
60723
63719
60731
60376
60384
N do
artigo
Curso de expanso
dos pistes
Vol.
[mm]
[mm]
[cm]
6970-09
6970-10
6970-11
6970-12
6970-13
6970-14
6970-15
6970-16
6970-17
6970-18
6970-19
6970-20
6970-21
6970-22
6970-23
6970-24
6970-25
1,4
1,4
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
28
28
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
0,5
0,5
1,6
1,6
1,6
1,6
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
Fora lateral
no tensionado
[N]
50
50
150
150
150
150
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
B 0,01
75
9,5
75
9,5
75
14
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
8,5
9,5
10,5
11,5
12,5
13,5
14,5
15,5
16,5
17,5
18,5
19,5
20,5
21,5
22,5
23,5
24,5
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
62
62
62
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
80
80
80
80
80
80
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
98
98
98
98
98
98
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
10
10
15
15
15
15
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
31
31
31
31
31
31
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
13
13
13
13
13
13
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
19
19
19
19
24
24
24
24
24
28
28
28
32
32
32
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
X 0,5
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
130 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6970
N do
artigo
Fora de aperto
vertical
[kN]
63669
6970-07-50
63685
6970-09-50
N
enc.
Fixador hidrulico de trao, excntrico

simples ao,
6970-08-50
60798
63701
63727
6,8-7,7
2600
5,3
8,8-9,7
2600
7,8-8,7
8,5
10,8-11,7
6970-13-50
11,5
12,8-13,7
8,5
2600
2800
11,8-12,7
11,5
[g]
9,8-10,7
6970-11-50
6970-14-50
60822
3,5
5,3
6970-12-50
60830
Peso
[mm]
Espessura mn. da roda de

aperto
[mm]
3,5
6970-10-50
60814
2800
2800
13,8-14,7
2900
2900
Sob consulta:
Esto disponveis para fornecimento, a pedido, outros tamanhos a partir do dimetro do furo de 7
mm, bem como elementos fixadores hidrulicos sem trao inferior e com uma base lisa da pea de
trabalho.
Furo de
centralizao
Diagrama de perfurao do dispositivo

Ligao de leo central
Alimentao de leo
prof.
Superfcie de
sustentao
Tabela de medidas:
N do
artigo
Fora de desloc.
horizontal
[kN]
Fora radial da
bucha de fixao
[kN]
Curso de
expanso
[mm]
dos
pistes
[mm]
63669
6970-07-50
1,0
10
1,4
18
63685
6970-09-50
1,5
15
1,4
22
N
enc.
60798
60814
63701
60830
63727
60822
6970-08-50
6970-10-50
6970-11-50
6970-12-50
6970-13-50
6970-14-50
1,0
1,5
2,5
2,5
3,5
3,5
10
15
25
25
35
35
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
18
22
28
28
32
32
Vol.
B 0,01
[cm]
Fora lateral
no tensionado
[N]
1,0
50
59
75
9,5
6,6
24
80
10
15
1,5
80
59
75
9,5
8,5
24
80
10
15
1,0
1,5
2,5
2,5
3,2
3,2
50
80
120
120
150
150
59
59
59
59
59
59
75
75
75
75
75
75
9,5
9,5
12
12
12
12
7,5
9,5
10,5
11,5
12,5
13,5
24
24
24
24
24
24
9
9
80
80
80
80
80
80
10
10
13
13
13
13
15
15
19
19
19
19

N 6970D
N do
artigo
Fora de aperto
vertical
[kN]
6970D-06-60
6970D-07-60
N
enc.
Elemento fixador hidrulico de trao

inferior, excntrico
323410
dupla ao,
324384
6970D-065-60
324400
6970D-075-60
324392
6970D-085-60
323485
6970D-10-60
323436
323444
323469
Peso
[mm]
Espessura mn. da roda de aperto

em ligas de alum.
[mm]
5,0
5,9 - 6,3
1000
5,0
6,9 - 7,3
1000
5,0
6,4 - 6,8
5,0
6970D-08-60
7,4 - 7,8
5,0
1000
8,9 - 9,8
5,0
1000
8,4 - 8,8
5,0
1000
7,9 - 8,3
5,0
6970D-09-60
1000
9,9 - 10,8
[g]
1000
1000
Observao:
O pino de centragem est incluso.
Sob consulta:
Outros tamanhos, verses especiais sem trao inferior e como elementos de apoio disponveis.
Soltar a alimentao de leo

Apertar a alimentao de leo
consulta de presso dinmica
adicional
Pino de centralizao
Apertar a
alimentao de leo
Superfcie de
sustentao
M8 / 16 prof. (3x)
Soltar a
alimentao de leo
Qualidade da superfcie
Ligao do ar
Tabela de medidas:
N
enc.
323410
N do
artigo
Fora de desloc.
horizontal
[kN]
Fora radial da
bucha de fixao
[kN]
Curso de
expanso
[mm]
do pisto de
aperto
[mm]
6970D-06-60
1,5
14
1,5
16
324384
6970D-065-60
324400
6970D-075-60
324392
6970D-085-60
323485
6970D-10-60
323436
323444
323469
6970D-07-60
6970D-08-60
6970D-09-60
1,5
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,8
14
14
14
14
14
14
14
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
16
16
16
16
16
16
16
Vol.
[cm]
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
Fora lateral
no tensionado
[N]
30
30
40
40
50
50
80
80
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,5
9,5
9,5
5,6
6,1
6,6
7,1
7,6
8,1
8,6
9,6
10
10
10
132 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6970D
N do
artigo
Fora de aperto
vertical
[kN]
323501
6970D-11-60
323543
6970D-13-60
N
enc.
Elemento fixador hidrulico de trao

inferior, excntrico
dupla ao,
323527
323568
323584
323600
6970D-12-60
Peso
[mm]
Espessura mn. da roda de aperto

em ligas de alum.
[mm]
9,5
10,9 - 11,8
2000
9,5
12,9 - 13,8
2000
9,5
6970D-14-60
9,5
6970D-15-60
9,5
6970D-16-60
9,5
Observao:
11,9 - 12,8
2000
13,9 - 14,8
10
15,9 - 16,8
10
14,9 - 15,8
[g]
2100
10
2100
2100
O pino de centragem est incluso.
Sob consulta:
Outros tamanhos, verses especiais sem trao inferior e como elementos de apoio disponveis.
Soltar a alimentao de leo

Apertar a alimentao de leo
consulta de presso dinmica
adicional
Pino de centralizao
Qualidade da superfcie
Superfcie de
sustentao
Apertar a
alimentao de leo
M8 / 16 prof. (3x)
Soltar a
alimentao de leo
Ligao do ar
Tabela de medidas:
N do
artigo
Fora de desloc.
horizontal
[kN]
Fora radial da
bucha de fixao
[kN]
Curso de
expanso
[mm]
do pisto de
aperto
[mm]
323501
6970D-11-60
2,8
27
1,5
22
323543
6970D-13-60
3,0
27
1,5
22
N
enc.
323527
323568
323584
323600
6970D-12-60
6970D-14-60
6970D-15-60
6970D-16-60
2,8
3,0
3,5
3,5
27
27
27
27
1,5
1,5
1,5
1,5
22
22
22
22
Vol.
[cm]
Fora lateral
no tensionado
[N]
1,7
100
10,5
10,6
11
1,7
130
10,5
12,6
11
1,7
1,7
1,7
1,7
110
160
200
250
10,5
10,5
10,5
10,5
11,6
13,6
14,6
15,6
11
11
11
11
134 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de aperto lateral descendente

N 6972F
N do
artigo
N
enc.
Elemento hidrulico de aperto lateral

descendente
66951
6972F-05
66977
6972F-32
66969
66985
Fora de aperto de
400 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
dos
pistes
[mm]
Vol.
Md mx.
[cm]
[Nm]
4,5
12
0,57
21
32,0
10
32
6972F-20
20,0
6972F-50
50,0
Concepo:
25
12
4
8
40
15
Fora de
tenso mn.
[N]
60
Peso
[g]
670
72
160
2500
350
340
8800
180
210
4700
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Pistes endurecidos por cementao e retificados.

Mordentes substituveis. Verso normal com mordente estriado e endurecido. Completo com 2
parafusos de fixao conforme ISO, uma mola de retorno montada. Fornecimento de leo atravs da
conexo de anel em O ou roscada. Todos os canais de leo esto fechados.
Aplicao:
O grampo de aperto inferior aplicado sempre que seja possvel apenas um aperto lateral e a pea
de trabalho tenha que ser fixa base do dispositivo. O sistema hidrulico permite elevadas foras de
compresso e de trao inferior. A fixao efetuada por 2 parafusos por cima ou quatro parafusos
por baixo.
Caractersticas:
Os movimentos horizontal e vertical so independentes entre si (no acoplado fora), provocando

assim um verdadeiro efeito de trao inferior! possvel o aperto longitudinal e transversal na
mesa com ranhuras. Sem elevao do mordente, visto o parafuso de aperto estar vedado atrs dos
mordentes. Adequado para a montagem em dispositivos. Uma ligao nova de mordentes atravs do
amortecedor de borracha garante um deslize sem folgas.
Observao:
O percurso mximo de trao inferior do mordente no pode exceder a medida G. No girar

excessivamente os parafusos de fixao! Ter em mente o binrio mx. de aperto Md. O canal de leo
pode ser fechado a partir de baixo.
Grandes possibilidadesde variao atravs da ligao de leo de ambos os lados e do canal de leo
de baixo. Mordentes e pistes hidrulicos ligados entre si com articulao, de modo que no seja
transmitido ao pisto nenhum momento de flexo, atingindo assim uma maior durabilidade.
Fora de sustentao = aprox. 1/3 da respectiva fora de aperto
ondulado
Ver tabela de anel em O
Tabela de medidas:
N
enc.
66951
66969
66977
66985
N do
artigo
6972F-05
6972F-20
6972F-32
6972F-50
~A
100,0
135,0
149,5
180,0
30
50
65
80
30
50
65
80
10
12
8,5
12,5
16,5
20,5
Anel em O
(includos no fornecimento)
O 0,5
39,0
58,0
63,5
71,0
53
67
72
93
N
enc.
156067
114405
14
17
19
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
59
74
83
104
38,0
57,0
62,5
70,0
22
36
47
60
M5
M8
M10
M12
12
16
25
M3
M5
M5
M5
Parafuso (cada 2 peas)
13,0
14,0
17,5
21,0
M8x45
M12x80
M16x100
M20x120
Anel em O
4,6 x 2,0 - PU 93 Shore A
6972F-05
Peso
[g]
9,0 x 2,5 - PU 93 Shore A
6972F-20, -32, -50
136 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de aperto lateral descendente

N 6972D
N do
artigo
N
enc.
Elemento hidrulico de aperto lateral

descendente
dupla ao,
Fora de aperto Fora de aperto Curso dos Volume de Volume de

de 400 bar Sp de 400 bar Lo
H pistes leo Sp
leo Lo
[kN]
[kN]
[mm] [mm]
[cm]
[cm]
320150 6972D-12
12
4,5
320614 6972D-32
32
12,5
320168 6972D-20
20
9,6
Md Peso
mx.
[Nm] [g]
20
2,5
0,9
17
1500
12
32
9,7
4,0
46
4900
10
25
4,9
2,5
25
2900
Concepo:
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Pistes endurecidos por cementao e retificados.

Mordentes substituveis. Verso normal com mordente estriado e endurecido. Completo com 4
parafusos de fixao conforme ISO, anel em O e parafusos de fecho do leo, raspador de sujeira
nos parafusos fixadores.
Aplicao:
O grampo de aperto inferior aplicado sempre que seja possvel apenas um aperto lateral e a pea
de tenham que ser fixas ao corpo do dispositivo. O sistema hidrulico permite elevadas foras de
compresso e de trao inferior. Este fixador permite a aplicao nos corpos dos dispositivos com
um fornecimento de leo sem tubagens. O fornecimento de leo ento efetuado atravs do corpo
base do dispositivo. Vedado atravs de um anel em O. A fixao efetuada com quatro parafusos
por cima.
Caractersticas:
Movimento rpido e seguro para trs, independentemente dos comprimentos dos cabos ou do
nmero de elementos por circuito de tenso. Os movimentos horizontal e vertical so independentes
entre si (no acoplado fora), provocando assim um verdadeiro efeito de trao inferior! Sem
elevao do mordente visto os parafusos de aperto estarem vedado atrs dos mordentes. Adequado
para a montagem em dispositivos. Uma nova ligao de mordentes atravs do amortecedor de
borracha garante um deslize sem folgas.
Observao:
O percurso mximo de trao rasteira do mordente no pode exceder a medida G. No girar

excessivamente os parafusos de fixao! Ter em mente o binrio mx. de aperto Md. O canal de leo
no lado inferior fechado com um disco de vedao e um parafuso ISO 4762 - M 5x10. Presso
mnima de funcionamento 40 bar. Grandes possibilidades de variao atravs da ligao de leo de
ambos os lados e do canal de leo de baixo. Mordentes e pistes hidrulicos ligados entre si com
articulao,de modo a que no seja transmitido ao pisto nenhum momento de flexo, atingindo
assim uma elevada durabilidade. Fora de sustentao = aprox. 1/3 da respectiva fora de aperto
N 6972D-12
N 6972D-20 e 6972D-32
ondulado
Anel em O 9x2,5
N 114405
= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N do
artigo
~A
320150
6972D-12
122
40
12,50
40
320614
6972D-32
167
65
15,25
65
N
enc.
320168
6972D-20
156
50
15,25
50
Anel em O
(includos no volume de fornecimento)
O 0,5
40,5
36,5
12
64,0
42,8
10
56,5
39,5
N
enc.
114405
U 0,1
Parafuso (4 peas)
8,5
G1/8
45
39,5
30
M6
17,0
M5
24,0
M6x50
17,0
G1/4
60
63,0
48
M10
20,5
M5
27,5
M10x75
14,0
G1/4
60
55,5
37
M8
18,5
M5
24,3
Anel em O
9,0 x 2,5 - PU 93 Shore A
6972F-20, -32, -50
M8x60
Peso
[g]
1
Encosto de efeito descendente

N 6977
Encosto de efeito descendente,

mecnico
N
enc.
67371
N do
artigo
Fora de reteno
6977-05
4,5
67421
6977-32
32
6977-50
67520
Peso
[kN]
6977-20
67512
Parafuso (cada 2 peas)
[g]
M8x35
550
20
M12x65
1550
50
M20x100
5200
M16x80
3000
Concepo:
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Mordentes substituveis. Verso normal com mordente
estriado e endurecido. Completo com 2 parafusos de fixao conforme ISO.
Aplicao:
Como contra-gancho na aplicao de um grampo de aperto inferior hidrulico ou mecnico. A pea

de trabalho comprimida na mesa da mquina dependendo da fora horizontal.
Caractersticas:
ondulado
Nos mordentes lisos, o mesmo funciona no encosto da mesa, sempre na a mesma posio de
encosto! possvel o aperto longitudinal e transversal na mesa com ranhuras. Sem elevao do
mordente visto o parafuso de aperto estar vedado atrs dos mordentes. Adequado para a montagem
em dispositivos. Uma ligao nova de mordentes atravs do amortecedor de borracha garante um
deslize sem folgas.
Observao:
O percurso mximo de trao inferior do mordente no pode exceder a medida G.
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
67371
6977-05
67421
6977-32
67512
67520
~A
79
30
114
65
6977-20
102
6977-50
133
30
O 0,5
8,5
42
26
16,5
62
37
50
50
12,5
80
80
20,5
65
60
68
41
18
61
30
14
13
46
19
23
17
59
67
Exemplo de aplicao:
Grampo de aperto inferior n 6972F-20 como
cilindro de rosca
Casquilho de perfurao para posicionamento
M12 para peas de base n 6363-12-...

138 Elementos
de fixao hidrulicos
Mordente
N 6972G
Mordente, face estriada
N
enc.
67025
320887
67165
67256
67322
N do
artigo
Peso
[g]
6972G-05
6972G-12
2,7
10
6972G-20
10
6972G-32
50,0
3,0
10
Concepo:
40,0
3,0
10
6972G-50
29,5
2,5
65,0
3,0
80,0
30
22,0
40
3,0
23,0
50
31,5
65
30
14,0
37,0
80
15
8,5
30
17,0
39,5
30
19,0
30
75
126
260
505
825
Ao temperado, endurecido, superfcie de aperto estriada.
Aplicao:
Para todas as peas de trabalho que apresentam superfcies normais.
Observao:
Esta verso de mordentes pertence ao equipamento de base do grampo de aperto inferior N 6972D
e 6972F ou ao contra-gancho de trao inferior N 6977.
N 6972W
Mordente sem tmpera
N do
artigo
Peso
67017
6972W-05
2,7
29,5
30
32,0
145
67173
6972W-20
10
3,0
50,0
50
41,5
N
enc.
320903
67264
67330
[g]
6972W-12
10
6972W-32
10
6972W-50
2,5
3,0
10
Concepo:
40,0
40
65,0
3,0
33,0
65
80,0
277
525
52,0
80
1000
59,5
1550
Ao temperado endurecido, com superfcie lisa de aperto.
Aplicao:
Estes mordentes podem, se necessrio, ser criados nas formas de aperto preferidas ou apenas lisos
para peas de trabalho sensveis.
N 6972GR
Mordente, com dente de encoste
N
enc.
67009
321620
67181
67272
67348
N do
artigo
6972GR-05
6972GR-12
6972GR-20
6972GR-32
6972GR-50
Peso
[g]
10
10
10
10
2,7
2,5
3,0
3,0
3,0
29,5
40,0
50,0
65,0
80,0
30
40
50
65
80
5,0
6,5
8,0
10,0
12,0
27,0
29,5
39,5
47,0
51,0
3,0
8,5
14,0
17,0
19,0
300
200
200
300
300
15
30
30
30
30
85
147
300
600
940
Concepo:
Ao temperado, endurecido por cementao, com extremidade de fixao convexa.
Aplicao:
Adequado especialmente para peas de trabalho com superfcies duras e muito irregulares.
Grampo de aperto lateral descendente

N 6973
N do
artigo
N
enc.

66787
66803
Fora de aperto horizontal Fora de aperto Curso Superfcie do Vol.

de 350 bar
vertical de 350 bar
mbolo
[kN]
[kN]
[mm]
[cm]
[cm]
6973-09-1
6973-09-2
2,2
2,2
2,9
2,9
1,4
1,4
Peso
[g]
481
399
Concepo:
Revestimento do cilindro em ao endurecido e oxidado. Haste do pisto endurecida por cementao

e retificada. Mordente endurecido. Mola de retorno em ao inoxidvel.
Aplicao:
Elemento tensor de trao inferior universal para aplicao multifacetada.
Caractersticas:
Grande fora de aperto numa pequena medio. Fornecimento de leo atravs da ligao roscada
ou do canal de leo no corpo do dispositivo.
Observao:
N 6973-09-1
ondulado e endurecido
N 6973-09-2
Torque de aperto mx. do parafuso = mx 11 Nm
Torque de aperto des vis = 11 Nm max.
Anel em O
Furo de posicionamento
prof.
Casquilho
Curso
140 Elementos
de fixao hidrulicos
Sistema de aperto hidrulico mltiplo

... Caractersticas especiais:
> Sistema de aperto hidrulico mltiplo preciso, montado de forma simtrica, com quatro pontos de aperto. Ajustvel de
forma individual. De aperto central.
> Ajuste manual das distncias de aperto no encaixe de 1 mm. A ligao tem uma forma adequada ao encerramento. Sob
utilizao do curso de aperto total de 3 mm podem ser apertadas peas de trabalho com larguras nominais a partir de 13
mm at 134 mm. Em caso de curso de aperto de 1 mm possvel uma largura nominal mx. da pea de trabalho de 136
mm. No entanto, observar: os mordentes intermutveis alteram estes valores!
> Superfcie de suporte da pea de trabalho = 104 x 6 mm, superfcie de aperto da pea de trabalho = 104 x 12 mm. Os suportes da pea de trabalho esto integrados nas mandbulas e caixas de cilindros.
> Largura do mordente = 104 mm
> A alimentao de leo efetua-se de forma central, opcionalmente atravs de duas ligaes laterais em G 1/4 ou atravs de
ligaes de anel em O-Ring da placa de base. O fluxo de leo divide-se uniformemente atravs do sistema de tubos at o
pisto.
> Aplicvel em mesas de mquinas, assim como em sistemas de dispositivos e de troca rpida.
Sistema de aperto hidrulico mltiplo em detalhe:

Mand bulas com
furos roscados
para mordentes
intermutveis
Parafuso de respiro
Batente fixo e sistema de

ponto zero com suporte de
pea de trabalho, esquerda
e direita
Unidades de aperto
ajustveis, interior, com
suporte de pea de trabalho
Unidades de aperto
ajustveis, exterior
Pea com entalhe sob

parafuso de fixao para
determinao do ponto de
aperto ajustvel
Tubo guia com estrias

de 1 mm
Placa de base com furos

de fixao. Canais de
alimentao de leo de
baixo
Indicaes:
> Velocidade mxima de deslocamento 0,5 m/s.
> Presso de funcionamento mnima 40 bar.
> Recomenda-se a utilizao de uma unidade hidrulica com 4/3 vlvula de assento axial.
> Tendo em vista o ajuste manual das posies de aperto, os canais A e B tm que estar ligados ao reservatrio (estado
despressurizado).
> Durante a programao das mquinas observar o deslocamento do ponto zero no sistema de aperto mltiplo!
Aplicao:
> Duas ou quatro peas de trabalho apertadas ao centro de um dispositivo.
> Disposio paralela de vrios dispositivos para produo em srie.
> Disposio paralela de vrios dispositivos para peas de trabalho compridas.
142 Elementos
de fixao hidrulicos
Elementos de
suporte para aperto
sem distoro e
processamento com
oscilaes reduzidas
> Fora de apoio at 50 kN

> Pisto com rosca interior
> Alimentao de leo atravs de canais de leo no corpo
do dispositivo ou atravs de ligao de rosca
> Diversos modelos:

verso bloco
verso de montagem
verso roscada
verso de flange

vedaes.

Nmero de
tamanhos
construtivos
Modo de
funcionamento
Mola /Ar
simples ao
6,0 - 10,0
Mola /Ar
simples ao
4,4 - 55,6
6,5 - 19,0
Mola /Ar
12
simples ao
4,4 - 17,0
6,5 - 12,5
hidrulico
simples ao
Tipo
Fora de suporte
[kN]
Curso de apoio
[mm]
Colocar
6961F/L
8,0 - 20,0
6,0 - 10,0
6962F/L
8,0 - 20,0
6964F/L
6964H
N 6961F
N 6964F
N 6964H
> Fora de suporte: 8 - 20 kN

> 3modelos
> Fora de suporte: 4,4 - 55,6 kN

> 1modelo
> Fora de suporte: 4,4 - 17 kN

> 2modelos
Elemento de suporte
N 6961F/L
N do
artigo
N
enc.
Elemento de apoio, formato bloco

Mola avanada ou presso de ar,
65250
65268
65276
65284
65292
65300
Fora de
aplicao F1*
[N]
6961F-08
Fora de
suporte F2
[kN]
20-32
6961F-12
32-41
6961F-20
6961L-12
270
6961L-20
3100
1100
3,14
13,0
[g]
1100
2,00
8,0
10
Peso
1800
4,90
5,5
20
2,00
3,14
13,0
12
440
5,5
8,0
10
Superfcie do
mbolo de ar
[cm]
[cm]
20
170
Vol.
12
40-72
6961L-08
Curso
H
[mm]
1800
4,90
3100
* Fora de aplicao no artigo N 6961F-** dependente da tenso prvia da mola e do trajeto de

ajuste. Fora de aplicao no artigo N 6961L-** dependente da presso do ar, com o mx. de 10 bar.
Concepo:
Corpo em ao, oxidado. Eixo de apoio endurecido por cementao e retificado. Sistema de buchas de
aperto Kostyrka. Protegidas contra a sujeira atravs de raspador especial. Eixo de apoio com rosca
interna. Posio base recolhida ou estendida, dependendo da funo. Peas interiores em material
inoxidvel.
Aplicao:
Elementos de suporte n 6961F-** com posio base extendida, a fora de aplicao pode ser
ajustada pela mola.
Elementos de suporte n 6961L-** com posio base retrada, o ajuste efetuado pneumaticamente,
reposio da mola.
Os elementos de suporte so aplicados como pontos de apoio adicionais, para evitar a flexo e
vibrao das peas de trabalho. Com os elementos de suporte, tambm podem ser equilibradas
grandes tolerncias s peas de trabalho (peas fundidas). Colocados diretamente sob os pontos
de aperto, estes impedem a fixao das peas de trabalho. Os elementos de suporte podem ser
montados com cilindros fixadores com o mesmo tamanho nominal num circuito hidrulico. De modo
a evitar que o eixo de apoio ceda eventualmente durante o processo de aperto, vantajoso conectar
uma vlvula seqencial n 6918 antes dos elementos de suporte. Assim, primeiro o elemento de
suporte bloqueado e depois o processo de aperto libertado (imagem 1) Se, durante o processo
de aperto contra pontos de apoio fixos, a pea de trabalho for adicionalmente protegida contra
oscilaes ou flexes, deve ser montado um elemento de suporte no ponto em risco e o circuito de
tenso e de suporte deve ser comandado com uma vlvula seqencial n 6918. Se a fora de aperto
for superior fora de apoio, deve ser conectada uma vlvula de fecho n 6917 antes dos elementos
de suporte (imagem 2).
Lados de ligao para a

alimentao de leo e de
ar atravs do corpo do
dispositivo
Ar
leo
Fora de contato F1 (em

caso de verso 6961 F)
ajustvel com um pino
roscado
Caractersticas:
Curso
Grande capacidade de carga devido a uma elevada presso de funcionamento, regulada pelas foras
de aperto da seqncia de cilindros fixadores. Aplicao sensvel atravs de uma mola de presso
ajustvel ou ar comprimido. Possibilidades de aplicao universai sem cada posio de montagem.
Fornecimento de leo e ar recorrendo ao uso de furos no corpo do dispositivo, vedao com anel
em O (8x1,5 n enc. 161554) e atravs de uma ligao de mangueira e de tubo. Fixao simples de
pontas de presso ou parafusos fixadores na rosca da haste do pisto.
Observao:
leo
Na aplicao com verso para molas, existe o perigo do lquido ser aspirado. Aqui deve ser ligada
uma mangueira de ventilao na ligao pneumtica e transferida para uma posio protegida. O
eixo de apoio tem que ser protegido contra a penetrao de sujeira e respingos de gua, atravs
de um parafuso fixador ou um bujo de fecho. Os elementos de suporte devem ser bem ventilados!
A ligao de ventilao deve estar sempre em cima. Em caso de inobservncia destas medidas,o
elemento de aperto ser danificado devido ao aparecimento do efeito do diesel.
leo
Ar
Ar
Esquemas de ligaes:
Diagrama:
imagem 1
Bujo roscado com filtro
de ar.
Ligao do ar G1/8 em
caso de verso 6961L.
Corpo do dispositivo
Alimentao de leo
Elemento de suporte
imagem 2
Alimentao de ar
Fora de aperto F2 en kN
Elemento de fixao
Presso de tenso p (bar)
lment de bridage
Alterao elstica de comprimento

de 0,004 mm/kN em caso de carga.
Anel em O 8x x 1,5
Tabela de medidas:
Elemento de suporte
N
enc.
N do
65250
6961F-08
60
40
72
79,0
SW14
6,5
65276
6961F-20
80
60
104
113,5
SW22
10,5
50
86
93,5
SW17
8,5
65268
65284
65292
65300
artigo
6961F-12
6961L-08
6961L-12
6961L-20
144 Elementos
70
60
70
80
50
40
60
86
72
104
93,5
79,0
113,5
SW17
SW14
SW22
de fixao hidrulicos
M8
40
22
28
24
28,5
12
10,5
G1/8
47
32
16
34
SW4
M12
60
40
33
40
40,0
20
14,0
G1/8
62
39
25
44
SW6
8,5
M10
6,5
M8
10,5
M10
M12
50
40
50
60
30
22
30
40
32
28
32
33
32
24
32
40
33,5
28,5
33,5
40,0
16
12
16
20
12,5
10,5
12,5
14,0
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
56
47
56
62
36
32
36
39
20
16
20
25
42
34
42
44
SW5
SW4
SW5
SW6
Elemento de suporte
N 6962F/L
N do
artigo
Fora de
aplicao F1*
[N]
65052
6962F-08
20-32
65094
6962F-20
40-72
N
enc.
Elemento de apoio, modelo roscado

Mola avanada ou presso de ar,
65078
65060
65086
65102
6962F-12
Fora de
suporte F2
[kN]
440
Vol.
5,5
2,00
500
20
10
13,0
4,90
1100
12
8,0
270
6962L-20
12
170
6962L-12
Peso
[cm]
Superfcie do
mbolo de ar
[cm]
32-41
6962L-08
Curso
H
[mm]
8,0
20
10
[g]
3,14
5,5
2,00
13,0
4,90
700
500
3,14
700
1100
* Fora de aplicao no artigo N 6962F-** dependente da tenso prvia da mola e do trajeto de

ajuste. Fora de aplicao no artigo N 6962L-** dependente da presso do ar, com o mx. de 10 bar.
Concepo:
Corpo em ao oxidado. Eixo de apoio endurecido por cementao e retificado. Sistema de buchas de
aperto Kostyrka. Protegidas contra a sujeira atravs de raspador especial. Eixos de apoio com rosca
interna. Posio base recolhida ou estendida, dependendo da funo. Peas interiores em material
inoxidvel.
Aplicao:
Curso
Elementos de suporte n 6962F-** com posio base extendida, a fora de aplicao pode ser
ajustada pela mola.
Elementos de suporte n 6962L-** com posio base retrada, o ajuste efetuado pneumaticamente,
reposio da mola.
vibrao das peas de trabalho. Com os elementos de suporte, tambm podem ser equilibradas
grandes tolerncias s peas de trabalho (peas fundidas). Colocados diretamente sob os pontos
de aperto, estes impedem a fixao das peas de trabalho. Os elementos de suporte podem ser
montados com cilindros fixadores com o mesmo tamanho nominal num circuitohidrulico. De modo
a evitar que o eixo de apoio ceda eventualmente durante o processo de aperto, vantajoso conectar
uma vlvula seqencial n 6918 antes dos elementos de suporte. Assim, primeiro o elemento de
suporte bloqueado e depois o processo de aperto libertado. Se, durante o processo de aperto
contra pontos de apoio fixos, a pea de trabalho for adicionalmente protegida contra oscilaes ou
flexes, deve ser montado um elemento de suporte no ponto em risco e o circuito de tenso e de
suporte deve ser comandado com uma vlvula seqencial n 6918. Se a fora de aperto for superior
fora de apoio, deve ser conectada uma vlvula de fecho n 6917 antes dos elementos de suporte.
leo
Caractersticas:
Grande capacidade de carga devido a uma elevada presso de funcionamento, regulada pelas
foras de aperto da seqncia de cilindros fixadores. Aplicao sensvel atravs de uma mola de
presso ajustvel ou ar comprimido. A verso roscada permite a colocao do elemento de suporte
em dispositivos, de modo a poupar espao. A alimentao de leo e ar deve ser efetuada atravs de
furos no corpo do dispositivo. Fixao simples de pontas de presso ou parafusos fixadores na rosca
da haste do pisto.
Ar
Observao:
Fora de contato F1 (em

caso de verso 6961 F)
ajustvel com um pino
roscado
Tabela de medidas:
Diagrama:
Na aplicao com verso para molas, existe o perigo do lquido ser aspirado. Aqui deve serligada
uma mangueira de ventilao na ligao pneumtica e transferida para uma posio protegida. O
eixo de apoio tem que ser protegido contra a penetrao de sujeira e respingos de gua, atravs
de um parafuso fixador ou um bujo de fecho. Os elementos de suporte devem ser bem ventilados!
A ligao de ventilao deve estar sempre em cima. Em caso de inobservncia destas medidas, o
elemento de aperto ser danificado devido ao aparecimento do efeito do diesel.
N
enc.
N do artigo
65078
6962F-08
74
36
SW14
65094
6962F-12
6962F-20
104
45
SW22
65086
6962L-12
87
65052

65060
65102
Alimentao de leo
Detalhe x
6962L-08
6962L-20
87
74
104
40
36
40
45
SW17
SW41
M38x1,5
SW50
M48x1,5
M12
113,5
M42x1,5
M10
94,5
SW46
SW14
SW41
SW17
SW46
SW22
SW50
M42x1,5
M38x1,5
M48x1,5
M8
M10
M8
M12
81,0
57
94,5
69
85
81,0
57
113,5
N
12,5
19,0
22,0
16
SW4
25
SW6
20
12,5
16
85
22,0
25
69
19,0
20
SW5
SW4
SW5
SW6
Tabela de medidas para furo de admisso

(medidas de montagem)
N enc.
65052
65078
N do artigo
6962F-08
6962F-12
44,5 27,5
55,0 37,0
C1 mn. D H7 E1 F1
58
70
36
40
37
41
40
44
K1
M38x1,5 14,5 29,5 46,5
M42x1,5 21,0 39,0 57,0
65094
6962F-20
71,0 48,0
86
45
46
50
M48x1,5 24,0 50,0 73,0
65086
6962L-12
55,0 37,0
70
40
41
44
M42x1,5 21,0 39,0 57,0
65060
65102
6962L-08
6962L-20
44,5 27,5
71,0 48,0
58
86
36
45
37
46
40
50
M38x1,5 14,5 29,5 46,5

M48x1,5 24,0 50,0 73,0
Ventilao em caso de 6962F

Alimentao de ar em caso de 6962 L
Elemento de suporte
N 6964F
N do
artigo
N
enc.
Elemento de apoio, verso com flange

Posio bsica estendida. Mola avanada,
66852
66878
66894
66910
Fora de aplicao F1
Fora de suporte de 350 bar
Curso C
Vol.
Peso
[N]
[kN]
[mm]
[cm]
[g]
6964F-04
4,5 - 9,0
4,4
6964F-11
9,0 - 26,5
11,0
6964F-55
49 - 71
55,6
6964F-33
40 - 80
6,5
33,4
0,16
9,5
0,33
19,0
4,26
12,5
281
840
1,64
2019
4291
Concepo:
Corpo em ao temperado. Eixo de apoio com rosca interna endurecido por cementao e retificado.
Raspador contra sujeira e gua de refrigerao. Peas interiores em ao inoxidvel.
Aplicao:
vibrao das peas de trabalho.
Caractersticas:
Grande capacidade de carga dos elementos numa altura pequena de montagem. Fora: O pisto
estendido para a posio base. Aplicao sensvel do pisto atravs da mola ajustvel. A fora de
incidncia da mola depende do curso do eixo.
Observao:
O eixo de apoio tem que ser protegido contra a penetrao de sujeira e respingos de gua, atravs
de um parafuso fixador ou um bujo de fecho. Na colocao em funcionamento ter em mente
uma boa ventilao. Em caso de inobservncia destas medidas, o elemento de aperto pode ser
danificado devido ao aparecimento do efeito do diesel.
Diagrama:
Ligao de leo
Parafuso de purga

Tabela de medidas:
N do
artigo
SW
SW1
66852
6964F-04
16,0
56,0
24,5
24,0
5,5
M26x1,5
23
66894
6964F-33
38,0
107,0
68,5
25,0
12,5
57
50
28,5
N
enc.
66878
66910
6964F-11
6964F-55
20,5
51,0
70,5
133,0
33,0
76,0
25,0
31,5
6,5
12,5
M35x1,5
76
30
70
41,5
R1
M8x1,25x5
33,5
24,5
44,5
17,5
G1/8
13,0
5,5
M12x1,75x15
63,5
52,5
76,0
31,5
G1/8
26,0
7,0
M10x1,50x9
M16x2,00x22
41,0
89,0
30,0
73,0
59,0
97,0
24,0
44,5
G1/8
G1/8
18,0
36,5
31,0
16
61,0
7,0
10
9,0
24
AA
AC
10
16
10
43,0
10
81,5
24
10
10
7
-
146 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de suporte
N 6964L
N
enc.

Normal retrado. Avano por ar,
66936
66621
66688
66704
N do
artigo
Fora de aplicao F1
Curso C
Vol.
Peso
[N]
[kN]
[mm]
[cm]
[g]
4,4
6,5
0,16
12,5
1,64
6964L-04
17,5*
6964L-11
35,5*
6964L-33
11,0
89,0*
6964L-55
9,5
33,4
253,3*
55,6
* Fora de aplicao com presso do ar de 1,7 bar.
255
0,33
19,0
840
2023
4,26
4300
Concepo:
Corpo em ao temperado. Eixos de apoio com rosca interna endurecidos por cementao e
retificados. Raspador contra sujeira e gua de refrigerao. Peas interiores em ao inoxidvel.
Aplicao:
Caractersticas:
Grande capacidade de carga dos elementos numa altura pequena de montagem. Presso do ar:
O pisto recolhido para a posio base. Aplicao sensvel do pisto atravs da presso do ar
possvel de ajustar.
Observao:
Diagrama:
Ligao de leo
Ligao do ar G1/4

Tabela de medidas:
N do
artigo
SW
SW1
R1
66936
6964L-04
16,0
49
25,0
24,0
5,5
M26x1,5
23
M6x1,00x7,5
33,5
24,5
44,5
17,5
G1/8
13,0
5,5
66688
6964L-33
38,0
98
68,5
25,0
12,5
57
50
28,5
M12x1,75x15,0
63,5
52,5
76,0
31,5
G1/8
26,0
7,0
N
enc.
66621
66704
6964L-11
6964L-55
20,5
51,0
61
114
33,0
76,0
25,0
31,5
6,5
12,5
M35x1,5
76
30
70
41,5
M8x1,25x6,0
M16x2,00x20,0
41,0
89,0
30,0
73,0
59,0
97,0
24,0
44,5
G1/8
G1/8
18,0
36,5
31,0
16
61,0
7,0
10
9,0
24
AA
AC
10
16
10
43,0
10
81,5
24
10
10
7
-
Elemento de suporte
N 6964H
N do
artigo
N
enc.

Normal retrado. Avano hidrulico,
6964H-11-2
66746
6964H-17-3
325878
Concepo:
Fora de
aplicao F1
[N]
Fora de suporte de
350 bar
[kN]
13,5-44,5
11
26,5 - 53,5
17
Curso C
Q mx.
Vol.
Peso
[mm]
[l/min]
[cm]
[g]
6,5
2,13
12,5
3,0
2,13
845
10,5
1633
Aplicao:
Caractersticas:
Grande capacidade de carga dos elementos numa altura pequena de montagem. Presso do leo:
O pisto recolhido para a posio base. O eixo de apoio desloca-se contra a pea de trabalho
colocada, aps a aplicao de presso, com fora de tenso reduzida. A fora de incidncia
da mola depende do curso do eixo. Se a presso do leo aumentar, o eixo de apoio apertado
hidraulicamente. No estado livre de presso, o eixo de apoio desloca-se novamente para a posio
base. Uma preciso de repetio muito elevada garante uma qualidade de produo tima.
Observao:
Diagrama:
Insero para
anel em O
9x3,5
Ligao de leo

Tabela de medidas:
N
enc.
66746
325878
N do
artigo
6964H-11-2
6964H-17-3
20,5
38,0
82,0
82,5
33
40
31,5
25,0
9,0
12,5
M35x1,5
M60x1,5
SW
30
54
SW1
19
19
M12x1,75x6,5
M12x1,75x6,5
41,5
73,0
30,0
52,5
58,5
81,0
23,5
36,5
G1/8
G1/8
18
26
43,0
62,5
10,5
16,0
10
10
148 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de suporte
N 6964F

Tipo cartucho. Normal estendido,
N do
artigo
N
enc.
165092
165100
Fora de aplicao F1 Fora de suporte de 350 bar Curso C Vol.

[N]
6964F-04-1
[kN]
4,5-9,0
6964F-11-1
[mm]
4,4
9,0-26,5
Peso
[cm] [Nm]
6,5
11,0
Md
[g]
0,16 40,5
9,5
340
0,33 40,5
340
Concepo:
Corpo em ao temperado. Eixo de apoio com rosca interna endurecido por cementao e retificado.
Raspador contra sujeira e gua de refrigerao. Peas interiores em ao inoxidvel. Acionamento
hidrulico pelo furo.
Aplicao:
Caractersticas:
Grande capacidade de carga dos elementos numa altura pequena de montagem. Fora: O pisto
estendido para a posio base. Aplicao sensvel do pisto atravs da mola ajustvel. A fora de
incidncia da mola dependedo curso do eixo.
Observao:
de um parafuso fixador ou um bujo de fecho. Na colocao em funcionamento ter em mente uma
boa ventilao. Em caso de inobservncia destas medidaso elemento de aperto pode ser danificado
devido ao aparecimento do efeito do diesel.
Tabela de medidas:
N do
artigo
6964F-04-1
16,0
47,5
40,5
5,5
7,5
N
enc.
165092
165100
6964F-11-1
20,5
62,0
49,5
6,5
8,5
M26 x1,5
M35 x 1,5
SW
M8x1,25x7,5
24
23
M10x1,50x11,5
31
30
Diagrama:

Furo de purga
dentro
leo
Medidas de montagem
N
enc.
165092
165100
N do
artigo
6964F-04-1
M26 x 1,5-6H
15,5
24,20 +0,025
24,5
5,7
7,0
6964F-11-1
M35 x 1,5-6H
16,4
31,16 +0,075
33,5
6,7
8,0
7,5
14,0
20,4
26,5
1,6 0,1
1,6 0,3
Elemento de suporte
N 6964L
N
enc.

Normal estendida. Avano por ar,
165167
165183
N do
artigo
Fora de aplicao F1 Fora de suporte de 350 bar Curso C Vol.

[N]
6964L-04-1
[kN]
17,5*
6964L-11-1
[mm]
4,4
35,5*
* Fora de aplicao com presso do ar de 1,7 bar.
Peso
[cm] [Nm]
6,5
11,0
Md
[g]
0,16 40,5
9,5
340
0,33 40,5
340
Concepo:
Acionamento hidrulico pelo furo.
Aplicao:
Caractersticas:
Grande capacidade de carga dos elementos numa altura pequena de montagem. Presso do ar:
O pisto recolhido para a posio base. Aplicao sensvel do pisto atravs da presso do ar
possvel de ajustar.
Observao:
Tabela de medidas:
N
enc.
165167
165183
N do
artigo
6964L-04-1
16,0
6964L-11-1
20,5
41,0
52,5
40,5
49,5
5,5
6,5
7,5
8,5
M26x1,5
M6x1,00x7,5
M35x1,5
SW
24
M8x1,25x6
31
23
30
Diagrama:

dentro
Ar
leo
N
enc.
165167
165183
N do
artigo
6964L-04-1
6964L-11-1
M26x1,5-6H
M35x1,5-6H
15,5
16,4
24,2 +0,025
31,16 +0,075
24,5
33,5
5,7
6,7
7,0
8,0
7,5
14,0
20,4
26,5
1,6 0,1
1,6 0,3
150 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de suporte
N 6964H

Normal retrado. Avano hidrulico,
N
enc.
N do
artigo
165225
6964H-04-1
165241
6964H-17-1
66720
Fora de
Fora de suporte Curso C Fluxo volumtrico Vol. Md
aplicao F1
de 350 bar
mx.
[N]
[kN]
[mm]
[l/min.]
[cm] [Nm]
6964H-11-1
4,4-26,7
13,5-44,5
[g]
4,4
6,5
2,13
2,5
40,5
340
17,0
12,5
2,13
10,5 136,0
340
11,0
27,0-53,0
Peso
6,5
2,13
3,0
54,0
340
Concepo:
Acionamento hidrulico pelo furo.
Aplicao:
Caractersticas:
O pisto recolhido para aposio base. O eixo de apoio desloca-se contra a pea de trabalho
colocada, aps a aplicao de presso, com fora de tenso reduzida. A fora de incidncia da
mola depende do curso do eixo. Se a presso do leo aumentar, o eixo de apoio apertado
hidraulicamente. No estado livre de tenso,o eixo de apoio desloca-se novamente para a posio
Observao:
Tabela de medidas:
N
enc.
165225
66720
165241
N do
artigo
6964H-04-1
6964H-11-1
6964H-17-1
16,0
20,5
38,0
53
72
72
42,1
54,7
54,7
7,0
9,5
6,5
5,5
9,0
12,5
M26x1,5
M35x1,5
M60x1,5
M8x1,25x5,0
M12x1,75x6,5
M12x1,75x6,5
3,5
SW
23,3
5,0
29,7
5,0
54,9
23
30
54
SW1
13
19
19
Diagrama:
Vedao
Alterao elstica de comprimento de 0,004 mm/kN em caso de carga.
Medidas de montagem N 6964H-04-1 e -11-1
Medidas de montagem N 6964H-17-1
dentro
N do
artigo
165225
6964H-04-1
M26x1,5-6H
14,5
23,44
24,5 0,1
4,5
6,0
165241
6964H-17-1
M60x1,5-6H
15,0
55,00
58,5 0,1
4,0
5,3
N
enc.
66720
6964H-11-1
M35x1,5-6H
19,0
29,90
33,5 0,1
5,0
6,4
7,5
1,6 0,3
19,0
3,0
Acessrios para elemento de suporte

N 6964H
Medidas de fabricao em caso de

produo prpria do parafuso de presso
para elemento de suporte
Anel em O
Vedao
Parafuso de presso
de produo prpria

para N do
artigo
Anel em O
6964H-04-1
6,00x1,50
9,75
5,00
6,05
1,19
M8x1,25-6G
6964H-11-1 /-2
9,25x1,78
14,10
6,35
9,91
1,78
M12x1,75-6G
6964H-17-1 /-3
9,25x1,78
14,10
6,35
9,91
1,78
M12x1,75-6G
Pisto
Anel em O
Rosca
N
enc.
181289
335422
N 6964H-xx-20
Proteo contra respingos
N
enc.
Anel em O
[g]
6,00 x 1,50 - NBR 88 Shore A
N do
artigo
Peso
9,25 x 1,78 - NBR 70 Shore A
326520
6964H-04-20
326561
6964H-17-20
326546
Aplicao:
Peso
[g]
6
6964H-11-20
12
33
Para a proteo contra a infiltrao de cavacos e respingos.
Observao:
Utilizar apenas em elementos de suporte hidrulicos. Respeitar a posio de montagem!
152 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador de compensao
Fixador de compensao hidrulico

N 6965
N do
artigo
Fora de
aperto mx.
[kN]
Fora de
aperto mx.
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
Curso de
compensao
[mm]
dos pinos
320333
6965-08-00
12
16,0*
1675
320358
6965-08-02
12
8,5
1675
N
enc.

simples ao,
320341
6965-08-01
12
Peso
[g]
5,5
1675
Concepo:
Caixa em ao, oxidado, pisto em ao cementado, endurecidoe retificados. Completo com quatro
parafusos de aperto M6 x 70 e anel em O para vedao do flange.
Aplicao:
O fixador de compensao hidrulico aplicado em dispositivos de aperto para apertar facilmente

peas sem deformao. Assim podem ser aplicados vrios fixadores de compensao hidrulicos
sem que a pea de trabalho seja fixada.
Caractersticas:
O pisto de alojamento flutuante possui um curso de compensao de 3 mm e permite assim

o aperto de peas de trabalho com grandes desvios de formato ou tolerncias de perfurao
diferentes e imprecisas. Logo aps o processo de aperto, atravs de uma vlvula seqencial
efetuado o acoplamento do pisto de alojamento, mesmo na posio apertada! O fornecimento de
leo pode ser efetuado atravs de uma ligao roscada no elemento fixador bem como diretamente
atravs de um canal de leo no corpo do dispositivo. O alojamento da pea de trabalho no fixador de
compensao pode ser facilmente substitudo e pode ser adaptado fcil e rapidamente aos vrios
contornos das peas de trabalho atravs da respectiva substituio do alojamento da pea.
Observao:
No opere o fixador de compensao hidrulico sem pea, pois caso contrrio a mola pode ficar
danificada ou pode ceder e perder fora de tenso.
Na aplicao em cilindros de simples ao existe o perigo de o lquido ser aspirado. Aqui a
ventilao deve ser deslocada para uma rea limpa e protegida atravs de uma tubagem de ligao.
G 1/8 Ventilao
prof.
Ligao de anel
em O
apertar G1/8
Diagrama de ligaes de aplicao:
Curso
fixar G1/8
Curso de compensao de 3 mm
circuito de tenso 2
fixar
circuito de tenso 2
apertar
Pisto de admisso
Indicao:
Entre o processo de fixao e o processo de aperto

deveria ser efetuado um retardamento de, no mnimo,
2 seg.
Apertar as peas de trabalho no pino fundido.
Apertar na aleta de refrigerao.
Apertar nos contornos conforme os dados

CAD.
154 Elementos
de fixao hidrulicos
Tensor de compensao hidrulico n 6965 em estado de tenso ( esquerda) e de afrouxamento ( direita).
Tensor de compensao hidrulico n 6965 em estado de tenso ( esquerda) e de afrouxamento ( direita).
156 Elementos
de fixao hidrulicos
Tcnica de aperto de
baix a presso

> Alimentao de leo no corpo do dispositivo ou ligao
de rosca
> Verso de simples e dupla ao

Fora de aperto /
Fora de suporte
[kN]
Curso
[mm]
Nmero de tamanhos
construtivos
6941K
3,4 - 15,5
8,5 - 12,5
dupla ao
6942K
2,6 - 17,0
dupla ao
6942KK
3,2 - 7,5
dupla ao
6944GH
2,0 - 3,5
6,5 - 8,0
simples ao
Tipo
N 6941K
N 6942KK
N 6944GH
> Fora de suporte: 2,5 - 3,5 kN
Grampo giratrio
N 6941K
Grampo giratrio
dupla ao,
N do
artigo
Fora de aperto de
70 bar*
[kN]
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
mbolo efetiva Lo
[cm]
Curso de aperto
Curso total
Volume de leo Sp
[mm]
[mm]
326587
6941K-35-21
3,4
5,8
9,6
8,5
22
326629
6941K-42-21
5,1
8,9
13,9
10,5
7,0
12,6
19,6
10,5
6941K-60-21
10,3
18,4
6941K-75-21
15,5
N
enc.
326603
326645
326660
326454
326470
326496
326512
326538
6941K-35-22
6941K-42-22
6941K-50-21
6941K-50-22
6941K-60-22
6941K-75-22
3,4
5,8
5,1
8,9
7,0
12,6
10,3
18,4
28,3
15,5
28,3
9,6
13,9
19,6
28,3
28,3
44,2
44,2

* Indicao da fora de aperto e do fluxo volumtrico com brao de fixao N 6941S.
8,5
Q mx.
[cm]
Volume de
leo Lo
[cm]
[l/min]
[g]
8,7
14,5
0,9
670
25
15,7
24,2
1,6
950
26
23,9
22
10,5
8,7
25
10,5
15,7
26
12,5
23,9
29
12,5
41,3
29
12,5
41,3
30
12,5
67,9
30
67,9
14,5
24,2
37,3
37,3
63,6
63,6
106,0
106,0
0,9
1,6
Peso
670
950
2,4
1400
4,1
2100
2,4
4,1
6,8
6,8
1400
2100
3350
3350
Concepo:
Caixa do cilindro em alumnio altamente resistente anodizado na cor vermelha. Haste do pisto endurecida e cromada. Raspador na haste do pisto. Vlvula reguladora
integrada, ajustvel. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
O grampo giratrio aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente as peas de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima. Com os braos
especiais (disponveis a pedido) tambm possvel apertar peas de trabalho mais complexas.
Caractersticas:
Fornecimento de leo atravs da ligao roscada ou do canal de leo no corpo do dispositivo. O movimento giratrio executado atravs de uma guia de esferas.
Observao:
Osgrampos giratrios podem ser acionados atravs das ligaes da tubagem ou atravs dos canais com rosca frontal. Em ambos os casos, tm de ser utilizados os anis
em O existentes para a vedao. Para a superfcie do flange no dispositivo fornecido pelo cliente, necessria na amplitude do anel em O uma rugosidade de superfcies
inferior ou igual a Rz 6,3 m.
O curso do pisto conduzido, sendo por isso necessrio um fluxo volumtrico Q mx. preciso ter em considerao o comprimento do brao de fixao e o peso do
mesmo. Na montagem de acessrios no pisto no pode ser exercida fora sobre os pistes. Na colocao em funcionamento ter em ateno uma perfeita ventilao.
Ateno: Na aplicao da vlvula de estrangulamento ter em ateno uma possvel transmisso da presso!
Temperatura de funcionamento: 0 - 70 C, ngulo de rotao: 90 3, preciso de repetio da posio de aperto 0,5.
Fora de aperto (kN)
Fora de aperto (kN)
Fora de aperto (kN)
Fora de aperto (kN)
Fora de aperto (kN)
Os diagramas indicam a presso de servio mxima

relativa aos braos de aperto e a fora de aperto da
resultante
Diagramas:

158 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
Esclarecimento de tipo:
Tipo 21 = de dupla ao, giro a direita

Tipo 22 = de dupla ao, giro esquerda
Sentido de rotao:
Ponto de aperto
giro a direita
= fixar
giro esquerda
= soltar
Vista superior
Anel em O
Verso padro
Verso especial
Tabela de medidas:
N
enc.
326587
326603
326629
326645
326660
326454
326470
326496
326512
326538
N do
artigo
6941K-35-21
6941K-35-22
6941K-42-21
6941K-42-22
6941K-50-21
6941K-50-22
6941K-60-21
6941K-60-22
6941K-75-21
6941K-75-22
134
134
146
146
153
153
179
179
192
192
61
61
69
69
81
81
92
92
107
107
D -0,1/-0,2
51
51
60
60
70
70
80
80
95
95
48
48
55
55
65
65
75
75
90
90
80
80
87
87
93
93
108
108
114
114
52
52
59
59
63
63
71
71
74
74
28
28
28
28
30
30
37
37
40
40
35,5
35,5
39,0
39,0
46,0
46,0
52,0
52,0
59,5
59,5
25,5
25,5
30,0
30,0
35,0
35,0
40,0
40,0
47,5
47,5
40
13
40
30,0
13
47
30,0
12
47
33,5
12
55
33,5
13
55
39,5
13
63
39,5
16
63
45,0
16
75
45,0
16
75
52,5
16
52,5
9,5
5,5
9,5
30
5,5
11,0
30
6,8
11,0
27
6,8
11,0
27
6,8
11,0
6,8
14,0
9,0
14,0
9,0
17,5
11,0
17,5
11,0
28
28
31
31
32
32
22,0
14
22,0
14
25,0
20
25,0
20
30,0
20
30,0
20
35,5
26
35,5
26
45,0
32
45,0
32
11
11
12
12
12
12
14
14
14
14
M16x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M22x1,5
M22x1,5
M28x1,5
M28x1,5
M36x1,5
M36x1,5
9x8
22
9x8
22
9x8
24
9x8
24
9x8
30
9x8
30
9x8
32
9x8
32
9x8
37
9x8
37
N do
artigo
AA
AB
AC
AD
BA
BB H8
CA
CB
CC H8
CE
DA
DB
CH
HP
326587
6941K-35-21
24
20,5
15
25
5,3
6,3
3,5
14
3x45
G1/8
326629
6941K-42-21
30
10
22,9
21
28
5,3
6,3
3,5
14
3x45
G1/8
36
10
27,9
N
enc.
326603
326645
326660
326454
326470
326496
326512
326538
6941K-35-22
6941K-42-22
6941K-50-21
6941K-50-22
6941K-60-21
6941K-60-22
6941K-75-21
6941K-75-22
24
30
36
41
41
50
50
10
10
12
12
12
12
6
7
7
= fixar
20,5
22,9
27,9
32,8
32,8
41,7
41,7
15
21
21
21
27
27
33
33
25
28
8
9
34
11
40
14
34
40
49
49
5,3
5,3
7,5
11
7,5
18
9,5
18
9,5
N do
artigo
6941K-35-21
6941K-35-22
6941K-42-21
6941K-42-22
6941K-50-21
6941K-50-22
6941K-60-21
6941K-60-22
6941K-75-21
6941K-75-22
40
40
47
47
55
55
63
63
75
75
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M10
M10
48
48
55
55
65
65
75
75
90
90
45
45
50
50
60
60
70
70
85
85
5x45
22
4,5
C +0,3/0 D max.
5x45
19
4,5
9,5
4x45
19
4,5
9,5
4x45
19
4,5
8,5
3x45
19
4,5
8,5
3x45
14
4,5
7,5
14
3,5
7,5
7,5
3,5
6,3
7,5
14
6,3
6x45
22
6x45
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
30,0
30,0
33,5
33,5
39,5
39,5
45,0
45,0
52,5
52,5
22
22
24
24
30
30
32
32
37
37
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
53
53
60
60
64
64
72
72
75
75
= soltar
Acessrios para grampo giratrio

N 6941S
Brao de fixao
N do
artigo
323345
6941S-35-65
323386
6941S-50-91
N
enc.
323360
323402
323428
E 0,1
F H8
Peso
3,4
65,5
35
19
17,5
15
25
20,6 +0,15
28
12
13
42,0
M6
38
10
1x45
180
7,0
91,5
50
25
25,0
21
34
28,0 +0,15
40
19
22
56,5
12
M10
47
20
3x45
480
16
M16
[kN]
6941S-42-77
[g]
5,1
6941S-60-105
77,0
10,3
6941S-75-127
105,0
15,5
127,0
38
58
75
25
32
38
19,0
29,0
38,0
21
27
33
28
23,0 +0,15
40
34
32,9 +0,20
49
47
41,8 +0,20
53
17
22
27
17
25
31
50,0
10
65,0
16
75,0
M8
M12
42
52
56
15
1x45
30
4x45
45
10x45
310
810
1500
Concepo:
Aplicao:
Para grampo giratrio n 6941K.
Observao:
Ter sempre em ateno a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de

fixao. Para tal, consultar as indicaes de montagem do grampo giratrio n 6941K.
Sob consulta:
Esto disponveis verses especiais a pedido.
N 6941R
Molde de brao de fixao
N do
artigo
6941R-35-95
3,4
N
enc.
323246
323261
323287
323303
323329
E 0,1
F H8
Peso
95
35
19
17,5
15
25
20,6 +0,15
173
[kN]
6941R-42-100
6941R-50-120
6941R-60-125
6941R-75-180
5,1
7,0
10,3
15,5
[g]
100
120
125
180
38
50
58
75
25
25
32
38
19,0
25,0
29,0
38,0
21
21
27
33
28
34
40
49
23,0 +0,15
28,0 +0,15
32,9 +0,20
41,8 +0,20
304
476
805
1443
* Indicao da fora de aperto e do fluxo volumtrico com brao de fixao N 6941S.
Concepo:
Ao.
Aplicao:
Para grampo giratrio n 6941K.
160 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampo giratrio
Fixador de alavanca
N 6942K
Fixador de alavanca
dupla ao,
N
enc.
322867
322883
322909
322925
322941
N do
artigo
Superfcie do mbolo
Curso de aperto
Curso total
Reserva de elevao
Volumes de leo (cm)
[kN]
[cm]
[mm]
[mm]
[mm]
[cm]
[g]
6942K-25
2,6
4,9
23,5
26,5
12,5
550
6942K-32
6942K-40
6942K-50
6942K-63
3,6
6,0
9,8
17,0
* Indicao da fora de aperto com brao de fixao n 6942S.

Limitado ao estoque existente.
8,0
12,6
19,6
31,2
26,0
29,5
35,0
41,0
29,0
32,5
38,0
44,0
20,9
37,1
68,7
127,8
Peso
800
1250
1950
3300
Concepo:
Caixa do cilindro em alumnio altamente resistente anodizado na cor vermelha. Haste do pisto endurecida e cromada. Raspador na haste do pisto. Pino em ao
temperado. Vlvula reguladora integrada, regulvel. Fornecido sem brao de fixao.
Aplicao:
O tensor de alavanca aplicado em dispositivos de aperto onde as peas de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima. Especialmente adequado para
fixar em bolsas de aperto.
Caractersticas:
Verso do flange de topo, alimentao hidrulica de leo comprimido atravs da ligao roscada lateral e atravs dos canais de leo, de acordo com o esquema, com
vedao com anel em O. Mecanismo de elevao convertvel na amplitude de 180 em cerca de 90.
Observao:
Ostensor de alavanca podem ser acionados atravs das ligaes da tubagem ou atravs dos canais com rosca frontal. Em ambos os casos, tm de ser utilizados os
anis em O existentes para a vedao. Para a superfcie do flange no dispositivo fornecido pelo cliente, necessria na amplitude do anel em O uma rugosidade de
superfcies inferior ou igual a Rz 6,3 m.
Fora de pisto [kN] = superfcie do pisto [cm2] x presso de funcionamento [bar] / 100
Fora de aperto [kN] = superfcie do pisto [cm2] x presso de funcionamento [bar] x AA / BC [mm] x 100
Ateno: Na aplicao da vlvula de estrangulamento, ter em ateno uma possvel transmisso da presso!
Temperatura de funcionamento: 0 - 70 C, 3 posies de aperto: 0, -90, +90.
Sob consulta:
162 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador de alavanca
= fixar
= soltar
Anel em O
Tabela de medidas:
N
enc.
322867
322883
322909
322925
322941
N
enc.
322867
N do
artigo
6942K-25
6942K-32
6942K-40
6942K-50
6942K-63
N do
artigo
6942K-25
114,0
132,5
147,0
175,0
207,0
21,0
322925
6942K-50
30,0
322941
6942K-40
6942K-63
61,0
51
60
81,0
70
94,5
85
109,5
18,5
6942K-32
69,0
AA
322883
322909
24,5
36,0
100
AB +0,1/0
10
11
13
D -0,1/-0,2
48
55
65
75
90
AC H7
10
12
Medidas de montagem
75
87
93
108
128
AD H7
10
12
15
47
59
63
71
88
28
28
30
37
40
AE
92,4
35,5
39,0
46,0
52,0
59,5
25,5
47
35,0
55
42,5
63
50,0
75
12
12
13
16
16
30,0
33,5
39,3
45,0
52,5
9,5
11,0
11,0
14,0
5,5
6,8
6,8
9,0
17,5
11,0
35,0
37,5
45,0
55,0
64,5
14
16
18
22
28
29,0
31,5
37,0
45,0
52,0
W 0,4
34,5
26,0
35,5
30,0
39,0
35,5
48,0
43,5
52,5
52,5
13
16
19
25
28
ZA
21
22
28
24
37
30
40
32
49
37
AF
AG
AH
AJ
BA
BB
BC
BD
CA
CB
CH
HP
51,0
18,9
4,3
61,2
12
16
23,5
3,5
14
3x45
G1/8
59,0
20,5
4,3
78,7
19
25
32,0
10
4,5
19
4x45
53,5
130,8
72,0
146,5
40
30,0
101,9
111,4
81,0
19,9
21,4
22,4
4,7
71,7
4,5
16
90,8
5,0
22
104,6
25
20
32
38
29,0
37,5
41,5
N do
artigo
C +0,3/0
D max.
6942K-25
40
M5
48
45
6942K-40
55
M6
65
60
6942K-63
75
M10
90
85
6942K-32
6942K-50
47
63
M6
M8
55
75
50
70
3,5
11
4,5
14
4,5
14
19
22
3x45
10x45
G1/8
G1/4
G1/4
11x45
G3/8
30,0
22
48
39,5
30
64
52,5
37
89
33,5
45,0
24
32
60
72
= fixar
= soltar
Acessrios para fixador de alavanca

N 6942S
Alavanca de aperto
N do
artigo
323279
6942S-25-54
2,6
54,0
12
16
323311
6942S-40-74
6,0
74,5
19
N
enc.
323295
323337
323352
[kN]
6942S-32-64
64,0
9,8
6942S-63-102
T H7
U H7
16,0
13,0
13
18
10
M6
18,5
23,5
3,5
25
10
21,0
17,5
22
13
27
20
M10
24,5
32,0
7,5
10
38
13
45
M16
12
15
0,3
3,6
6942S-50-88
B 0/-
17,0
16
88,5
22
102,5
25
+0,1/0
20
32
11
Peso
[g]
16,5
25,5
30,5
13,0
22,0
26,0
17
10
25
16
31
22
22
31
40
15
30
M8
M12
10
11
21,0
30,0
36,0
29,0
37,5
41,5
10
11
6,0
9,5
10
13,0
65
130
12
380
220
600
Concepo:
Aplicao:
Para fixadores de alavanca n 6942K.
Observao:
Ter sempre em ateno a presso de aperto, o deslocamento volumtrico e o peso do brao de

fixao. Para tal, consultar as indicaes de montagem do tensor de alavanca n 6942K.
Sob consulta:
N 6942R
N do
artigo
323170
6942R-25-85
323212
6942R-40-105
323253
6942R-63-180
N
enc.
323196
323238
B 0/-0,3
D +0,1/0
T H7
U H7
2,6
85
12
16
16,0
13,0
18,5
3,5
6,0
105
19
25
10
21,0
17,5
24,5
7,5
10
17,0
160
38
13
12
15
[kN]
6942R-32-90
3,6
6942R-50-110
9,8
Peso
[g]
90
110
* Indicao da fora de aperto com brao de fixao n 6942S.

16
22
25
20
32
11
16,5
25,5
30,5
13,0
22,0
26,0
10
11
21,0
30,0
36,0
10
11
6,0
9,5
13,0
10
61
124
12
367
207
575
Concepo:
Ao.
Aplicao:
Para fixadores de alavanca n 6942K.
164 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador de alavanca
N 6942KK
Fixador de alavanca
dupla ao,
!
NOVO
N do
artigo
Fora de aperto
de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
327486
6942KK-25
3,2
4,9
17,5
19,0
1,5
327502
6942KK-38
7,5
11,3
24,5
26,0
1,5
N
enc.
327494
6942KK-32
5,3
8,0
Curso total Reserva de Volume de Volume de

elevao
leo Sp
leo Lo
[mm]
[mm]
[cm]
[cm]
20,5
22,0
8,6
1,5
16,5
27,8
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
Md
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
6,6
4,9
3,8
22,9
11,3
9,3
13,3
8,0
6,5
Peso
[g]
6,0
300
7,6
475
11,0
705
Concepo:
Carcaa em ao. mbolos e pinos de articulao de ao temperado e nitretado.

Raspador de metal integrado no corpo para proteo de sujeira. Material fornecido
com pinos de articulao, ganchos, parafusos de fixao, mas sem alavanca de
aperto. As ligaes roscadas so adequadas para vlvulas de estrangulamento de
reteno N 6916-12-XX.
Aplicao:
O fixador da alavanca aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente

as peas de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima.
Especialmente adequado para fixar em abas de aperto.
Caractersticas:
possvel a verso de flange de cabea, a alimentao de leo de presso

hidrulica atravs das ligaes de rosca laterais e atravs de canais de leo na
lateral do plano com revestimento O-Ring. O eixo central horizontal na alavanca
padro e o ponto de presso na ferramenta situam-se num plano. Atravs disso
no possvel um movimento relativo na ferramenta.
Observao:

A relao da alavanca B para C est nas alavancas standard em 1 para 1,5!
No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora
de aperto mais alta, permitida apenas em casos excepcionais. No caso do
tamanho 32 devem ser utilizados parafusos com classe de resistncia 12.9.
= fixar
Direo de montagem da alavanca de aperto
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
Bielas do pisto- dos pistes
A1
G2 H H1
H2
H3 H4 I
P R S U
[mm]
[mm]
327486
6942KK-25
12
25
46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 M5 25 83 58,0 64,0 29 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5
327502
6942KK-38
16
38
60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 M6 28 106 72,0 81,0 37 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9
327494
6942KK-32
14
32
53,25 13,7 18,5 28,0 3,5 2,0 21,0 G1/8 M5 28 95 66,5 74,5 32 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8
Fixador de alavanca
N 6942KK-**L
Fixador de alavanca
dupla ao, Brao de alavanca esquerda,

N do
artigo
Fora de aperto
de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
327569
6942KK-25L
3,2
4,9
17,5
19
1,5
327601
6942KK-38L
7,5
11,3
24,5
26
1,5
N
enc.
327528
6942KK-32L
5,3
8,0

elevao
leo Sp
leo Lo
[mm]
[mm]
[cm]
[cm]
20,5
22
8,6
1,5
16,5
27,8
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
Md
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
Peso
[g]
6,6
4,9
3,8
6,0
300
22,9
11,3
9,3
11,0
705
13,3
8,0
6,5
7,6
475
Concepo:
Carcaa em ao. mbolos e pinos de articulao de ao temperado e nitretado. Raspador

de metal integrado no corpo para proteo de sujeira. Material fornecido com pinos de
articulao, ganchos, parafusos de fixao, mas sem alavanca de aperto. As ligaes
roscadas so adequadas para vlvulas de estrangulamento de reteno N 6916-12-XX.
Aplicao:
O fixador da alavanca aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente as peas

de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima. Especialmente adequado
para fixar em abas de aperto.
Caractersticas:
possvel a verso de flange de cabea, a alimentao de leo de presso hidrulica

atravs das ligaes de rosca laterais e atravs de canais de leo na lateral do plano com
revestimento O-Ring. O eixo central horizontal na alavanca padro e o ponto de presso na
ferramenta situam-se num plano. Atravs disso no possvel um movimento relativo na
ferramenta.
Observao:

No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora de aperto
mais alta, permitida apenas em casos excepcionais. No caso do tamanho 32 devem ser
utilizados parafusos com classe de resistncia 12.9.
= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
A1
G2 H H1
H2
H3 H4 I
P R S U
[mm]
[mm]
327569 6942KK-25L
12
25
46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 M5 25 83 58,0 64,0 29 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5
327601 6942KK-38L
16
38
60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 M6 28 106 72,0 81,0 37 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9
327528 6942KK-32L
14
32
53,25 13,7 18,5 28,0 3,5 2,0 21,0 G1/8 M5 28 95 66,5 74,5 32 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8
166 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador de alavanca
N 6942KK-**R
Fixador de alavanca
dupla ao, Brao de alavanca direita,

N do
artigo
Fora de aperto
de 100 bar
[kN]
Fora de pisto
de 100 bar
[kN]
Curso de
aperto
[mm]
327585
6942KK-25R
3,2
4,9
17,5
19
1,5
327627
6942KK-38R
7,5
11,3
24,5
26
1,5
N
enc.
327544
6942KK-32R
5,3
8,0

elevao
leo Sp
leo Lo
[mm]
[mm]
[cm]
[cm]
20,5
22
8,6
1,5
16,5
27,8
Superfcie do
mbolo efetiva Sp
[cm]
Superfcie do
Md
mbolo efetiva Lo
[cm]
[Nm]
Peso
[g]
6,6
4,9
3,8
6,0
300
22,9
11,3
9,3
11,0
705
13,3
8,0
6,5
7,6
475
Concepo:
Carcaa em ao. mbolos e pinos de articulao de ao temperado e nitretado.

Raspador de metal integrado no corpo para proteo de sujeira. Material
fornecido com pinos de articulao, ganchos, parafusos de fixao, mas sem
alavanca de aperto. As ligaes roscadas so adequadas para vlvulas de
estrangulamento de reteno N 6916-12-XX.
Aplicao:
O fixador da alavanca aplicado nos dispositivos de aperto onde especialmente

as peas de trabalho devem ficar acessveis e ser colocadas por cima.
Especialmente adequado para fixar em abas de aperto.
Caractersticas:
possvel a verso de flange de cabea, a alimentao de leo de presso

hidrulica atravs das ligaes de rosca laterais e atravs de canais de leo na
lateral do plano com revestimento O-Ring. O eixo central horizontal na alavanca
padro e o ponto de presso na ferramenta situam-se num plano. Atravs disso
no possvel um movimento relativo na ferramenta.
Observao:

No planejamento da alavanca de molde existem desvios que levam a uma fora
de aperto mais alta, permitida apenas em casos excepcionais. No caso do
tamanho 32 devem ser utilizados parafusos com classe de resistncia 12.9.

= fixar
= soltar
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
A1
G2 H H1 H2
H3 H4 I
K L
P R S U
[mm]
[mm]
327585 6942KK-25R
12
25
46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 M5 25 83 58,0 64,0 29 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5
327627 6942KK-38R
16
38
60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 M6 28 106 72,0 81,0 37 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9
327544 6942KK-32R
14
32
53,25 13,7 18,5 28,0 3,5 2,0 21,0 G1/8 M5 28 95 66,5 74,5 32 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8
Fixador de alavanca
Medidas de montagem
N do
artigo
G3 x profundidade
327486
6942KK-25
M5 x 13
34
3,0
26,0 40,5 0,5 x 45
10 x 0,1
327502
6942KK-38
M6 x 14
47
3,0 12 33,5 55,5 0,5 x 45
10 x 0,1
N
enc.
327494
N
enc.
6942KK-32
N do
artigo
M5 x 13
R 0,2 T
40
6942KK-25L
M5 x 13
34
327601
6942KK-38L
M6 x 14
47
N
enc.
327585
327544
327627
6942KK-32L
N do
artigo
6942KK-25R
6942KK-32R
6942KK-38R
M5 x 13
40
M5 x 13
M6 x 14
34
40
47
X1
X1
Y x profundidade
mx.
10 x 0,1
Y x profundidade
mx.
26,0 40,5 0,5 x 45
10 x 0,1
12 33,5 55,5 0,5 x 45
10 x 0,1
11 30,0 48,5 0,5 x 45
M5 x 13
3,0 11 30,0 48,5 0,5 x 45
327569
327528
X1
26,0 40,5 0,5 x 45
11 30,0 48,5 0,5 x 45
12 33,5 55,5 0,5 x 45
10 x 0,1
Y x profundidade
mx.
10 x 0,1
10 x 0,1
10 x 0,1
Diagramas:
ForaFF[kN]
(kN)
Kraft
6942KK-32, -32R, -32L
ForaFF[kN]
(kN)
Kraft
6942KK-25, -25R, -25L
Druck p p[bar]
Presso
bar
Druck p [bar]
Presso
bar
6942KK-38, -38R, -38L
Fora
(kN)
Kraft FF [kN]
Fora hidrulica
Fora de aperto da alavanca de aperto
Fora de aperto do molde da alavanca de aperto
Druck p p[bar]
Presso
bar
168 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios para fixador de alavanca

N 6942KL-xx-04
Alavanca de aperto
para garra articulada n 6942KK
N do
artigo
Fora de pisto
F5 de 100 bar
[kN]
Fora de aperto
F1 de 100 bar
[kN]
H7
SW
SW1
326850
6942KL-25-04
4,9
3,2
16,0
24,0
50,0
0,5
9,5
51,00
26,2
M4
12,0
6,00
2,0
46
326892
6942KL-38-04
11,3
7,5
21,0
31,5
12
47,5
0,0
12,0
67,50
34,9
M5
16,0
8,00
2,5
99
N
enc.
326876
6942KL-32-04
8,0
5,3
Peso
[g]
18,5
28,0
10
50,0
0,5
11,5
59,25
30,2
M4
13,5
6,75
2,0
76
Concepo:
Ao temperado, oxidado. Fornecimento com parafuso de presso.
Observao:
N 6942KR-xx-04

para garra articulada n 6942KK
N do
artigo
326975
6942KR-25-04
16,0
44
50,0
9,5
65,0
40,3
12,0
327015
6942KR-38-04
21,0
58
12
47,5
12,0
86,0
53,4
16,0
N
enc.
326991
6942KR-32-04
Peso
[g]
18,5
50
10
50,0
12,5
74,5
46,3
13,5
64
101
130
Concepo:
Observao:

fora de aperto = F1 [kN], fora do pisto = F5 [kN], alavanca de fora = B [mm], alavanca de carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C
Elemento de suporte
N 6944GH

Posio retrada. Avano hidrulico,
N do
artigo
Fora de aplicao F1
Curso M
Md
Vol.
[N]
[kN]
[mm]
[Nm]
[cm]
[g]
6944GH-2
6,0 - 8,8
2,0
6,5
31,5
0,6
200
63,0
1,3
350
N
enc.
326595
6944GH-3
325340
7,8 - 9,8
6944GH-4
325365
3,0
15,6 - 18,6
8,0
3,5
50,0
8,0
Peso
0,9
250
Concepo:
Corpo em ao temperado. Eixos de apoio com rosca interna. Raspador contra sujeira e gua de
refrigerao. Acionamento hidrulico pelo furo.
Aplicao:
Caractersticas:
O pisto recolhido para a posio base. O eixo de apoio desloca-se contra a pea de trabalho
colocada, aps a aplicao de presso, com fora de tenso reduzida. A fora de incidncia
da mola depende do curso do eixo. Se a presso do leo aumentar, o eixo de apoio apertado
hidraulicamente. No estado livre de tenso, o eixo de apoio desloca-se novamente para a posio
Observao:
Tabela de medidas:
N do
artigo
326595
6944GH-2
66
24
26
M26x1,5
57
6,5
325365
6944GH-4
69
32
36
M36x1,5
58
8,4
N
enc.
325340
6944GH-3
73
27
30
M30x1,5
62
9,5
40
10,5
24,0
42,0
9,3
34,2
42,3
10,2
28,2
BB
BC
CB
CC
CD
10
9,0
M6x12
24,3
20-30
CC-2
11
13
10,5
M8x11
11
34,5
20-48
CC-8
11
10
9,0
M6x12
28,5
20-50
CC-9
Desenho de montagem:
170 Elementos
de fixao hidrulicos
Acessrios
N 6917 / 6918
> Vlvulas
N 6982
> Interruptor de presso
N 6991 / 6992
> Distribuidor giratrio
N 6919-2
> Unidade de conexo do acumulador de
presso
N 6919S
> Acumulador de presso
N 6919-20 / 6919-25
> Unidade de conexo do acumulador de
presso e elemento de acoplamento
N 6985 / 6990
> Mangueiras de alta presso e
acoplamentos
N 6988
> Distribuidor
N 6983
> Manmetro
Vlvulas
N 6917-1
Vlvula redutora de presso

N
enc.
69179
N do
artigo
NG
6917-1
Presso de admisso
em P mx.
[bar]
Presso de ajuste
em A mn.
[bar]
Presso de ajuste
em A mx.
[bar]
Peso
[l/min]
[g]
400
20
370
1085
Concepo:
Corpo em ao, fosfatizado. Os restantes componentes so produzidos em ao temperado. O assento

da vlvula e os pistes so endurecidos retificados. A vlvula no tem vazamentos.
Aplicao:
A vlvula de fecho bloqueia o fluxo de P para A quando se atinge a presso ajustada na sada A.
Abre quando a presso em A desce abaixo do valor ajustado (p. ex. atravs da fuga no consumidor).
1. No sistema de um circuito: A vlvula de fecho aplicada quando, num circuito hidrulico, parte do
consumidor s deve ser fornecido com uma presso reduzida (p. ex. para evitar a fixao da pea de
trabalho ou para o posicionamento).
2. No sistema de dois circuitos: Caso sejam operados por um agregado de bomba dois circuitos
de trabalho com diferentes presses, ento a presso de um circuito deve ser reduzida atravs da
conexo em srie da vlvula de fecho.
ISO 4762 M5x60
Ligao de manmetro G1/4
N 6917A-1
N do
artigo
CxLxA
Rosca de ligao do leo
Peso
6917A-1
50 x 50 x 25
G1/4
450
N
enc.
Placa de conexo
para vlvula de reduo.
69211
Ver esquema de perfurao embaixo.
[g]
Concepo:
Ao temperado, fosfatizado.
Aplicao:
Para a ligao de tubos da vlvula de fecho N 6917-1.
Esquema de furao forma A tamanho nominal 6

conforme a DIN 24 340 T2; 11.82
prof.
172 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6917R
Vlvula reguladora de presso

para conexo de tubos G 1/4,
N
enc.
326405
326421
N do
artigo
6917R-5-130
6917R-5-380
Presso de
admisso
em P mx.
[bar]
500
500
Presso de
ajuste
em A mn.
[bar]
Presso de
ajuste
em A mx.
[bar]
Presso de
retorno em T
Peso
[l/min]
[bar]
[g]
130
20
1860
30
380
20
1860
Concepo:
Vlvula de regulagem de presso de 3 vias sem vazamentos de leo como em modelo de

assentamento, de acionamento direto.
Com compensao do regime de reduo adicional (funo de limitao de presso integrada).
A vlvula composta essencialmente por trs peas.
Pelo corpo de alojamento da vlvula com as conexes P, T e A em G , pela vlvula roscada com os
filtros de entrada e pelo elemento de filtragem adicional no canal A.
P a entrada e A a sada da vlvula. T a conexo do depsito e deve ser conduzida em
separado ou em um tubo coletor para o depsito.
Aplicao:
A vlvula de regulagem est aberta na sua posio inicial.

Esta mantm a presso de sada constante com a presso de admisso alterando e aumentando.
Assim que o circuito tiver alcanado a presso ajustada, a vlvula fecha e est vedada contra
vazamentos de leo.
Caso a presso entre a sada da vlvula e o circuito aumente acima do valor de sobrecarga ajustado,
a presso muito elevada reduzida atravs da terceira conexo (conexo T)
A vlvula pode ser utilizada antes de uma vlvula direcional no canal P ou atrs de uma vlvula
direcional no canal A e/ou no
canal B.
Caractersticas:
O ajuste da presso regulada e da presso do regime de saturao ocorre simultaneamente atravs

de um parafuso de aperto. A presso do regime de reduo encontra-se sempre cerca de 10 bar
acima da presso de regulagem.
Proteo contra fora exercida do exterior e proteo contra ruptura da vlvula.
O fluxo na vlvula ocorre atravs da funo de regulao de P para A.
A entrada P e a sada A esto geralmente protegidas por um elemento de filtro com malha nominal
de 100 m contra sujeira.
No sentido de fluxo inverso (de A para P) a funo de regulagem de presso contornada.
O ajuste de presso ocorre atravs de um parafuso de ajuste.
Para o ajuste e a leitura da presso deve-se instalar um aparelho indicador de presso na sada da
vlvula.
A configurao de presso pode ser selada.
Observao:
Respeitar o manual de montagem.
Pea sobressalente conjunto de

parafusamento dos filtros
Cartucho do filtro parafusvel
N
enc.
326678
Fineza
Peso
[m]
[g]
100
14
Vlvulas
N 6917F

para conexo de vedao anel em O,
N
enc.
N do
NG
artigo
326504 6917F-3-130
326785 6917F-3-380
Presso de
admisso
em P mx.
[bar]
500
500
Presso de
ajuste
em A mn.
[bar]
Presso de
ajuste
em A mx.
[bar]
130
30
380
Presso
de retorno
em T
[l/min]
[bar]
6
12
20
20
Peso
[g]
2100
2100
Concepo:
Vlvula de regulagem de presso de 3 vias sem vazamentos de leo como vlvula de flange em
modelo de assentamento, de acionamento direto.
Com compensao do regime de reduo adicional (funo de limitao de presso integrada).
A vlvula composta essencialmente por trs peas.
Pela placa intermediria com o padro de perfurao em conformidade com o NG 6, CETOP 3, pela
placa defletora e pela vlvula roscada. A vlvula roscada situa-se na placa intermediria no canal
P. O fluxo de leo redirecionado pela entrada da vlvula P1 para a sada de vlvula P2 na placa
defletora de P2 para A.
Na rea do contraflange tm de estar sempre presentes os canais P, T e A.
As dimenses esto estipuladas nas normas DIN 24340-Form A, CETOP R 35 H e ISO 4401.
Aplicao:
A vlvula de regulagem est aberta na sua posio inicial.

Esta mantm a presso de sada constante com a presso de admisso alterando e aumentando.
Assim que o circuito tiver alcanado a presso ajustada, a vlvula fecha e est vedada contra fugas
de leo.
Caso a presso entre a sada da vlvula e o circuito aumente acima do valor de sobrecarga ajustado,
a presso muito elevada reduzida atravs da terceira conexo (conexo T)
A vlvula pode ser utilizada antes de uma vlvula direcional no canal P ou atrs de uma vlvula
direcional no canal A e/ou no canal B.
Caractersticas:
O ajuste da presso regulada e da presso do regime de saturao ocorre simultaneamente atravs

de um parafuso de aperto. A presso do regime de reduo encontra-se sempre cerca de 10 bar
acima da presso de regulagem.
Proteo contra fora exercida do exterior e proteo contra ruptura da vlvula.
O fluxo na vlvula ocorre atravs da funo de regulao de P1 para P2.
A entrada P1 est em geral protegida atravs de um elemento de filtro com malha nominal de 100
m contra sujeira.
Em sentido inverso (de P2 para P1) o fluxo corre livremente na vlvula.
Para o ajuste e leitura da presso deve-se instalar um aparelho indicador de presso na sada da
vlvula.
A configurao de presso ocorre atravs de um parafuso de ajuste.
A configurao de presso pode ser selada.
Observao:

Vedao de substituio:
8 unidades de anel em O 9,25 x 1,78 PU 90 Shore A, N de identificao 493478
174 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6917E

modelo roscado,
N
enc.
492330
326462
326686
326488
N do
artigo
6917E-2-130
6917E-3-130
6917E-2-380
6917E-3-380
Concepo:
Presso de
admisso
em P mx.
[bar]
Presso de
ajuste
em A mn.
[bar]
500
500
500
30
500
30
Presso de
ajuste
em A mx.
[bar]
130
130
380
380
Presso de
retorno em T
Peso
[l/min]
[bar]
[g]
752
752
20
12
20
12
780
780
Vlvula de regulagem de presso de 2 ou 3 vias sem vazamentos de leo como vlvula roscada em
modelo de assentamento, de acionamento direto. Em caso de vlvula de regulagem da presso de 3
vias com compensao do regime de reduo adicional (funo de limitao de presso integrada).
Rosca M24 x 1,5.
Aplicao:
A vlvula de regulagem est aberta na sua posio inicial. Esta mantm a presso de sada
constante com a presso de admisso alterando e aumentando. Assim que o circuito tiver alcanado
a presso ajustada, a vlvula fecha e est vedada contra fugas de leo. Caso a presso entre a
sada da vlvula e o circuito aumente acima do valor de sobrecarga ajustado, a presso muito
elevada reduzida atravs da terceira conexo (conexo T) na vlvula direcional de 3 vias. A vlvula
pode ser utilizada antes de uma vlvula direcional no canal P ou atrs de uma vlvula direcional no
canal A e/ou no canal B. A conexo adicional do depsito na vlvula direcional de 3 vias deve estar
sempre prevista.
Caractersticas:
Na vlvula direcional de 3 vias o ajuste da presso regulada e da presso do regime de reduo

ocorre simultaneamente atravs de um parafuso de ajuste. A presso do regime de reduo
encontra-se sempre cerca de 10 bar acima da presso de regulao. Proteo contra fora exercida
do exterior e contra ruptura da vlvula.
O fluxo na vlvula ocorre atravs da funo de regulao de P para A. A entrada P est em geral
protegida atravs de um elemento de filtro com malha nominal de 100 m contra sujeira. Em sentido
inverso (de A para P) o fluxo corre livremente na vlvula. Para o ajuste e leitura da presso deve-se
instalar um aparelho indicador de presso na sada da vlvula. A configurao de presso ocorre
atravs de um parafuso de ajuste. A configurao de presso pode ser selada.
Observao:
N 6917E-2
N 6917E-3
Furo de admisso
Furo de admisso
*Rebaixamento de rosca mx. 24

Vlvulas
N 6918
Vlvula seqencial
6918-6 para ligao de tubulao G1/4,

6918-3 para vedao com anel em O,
6918-12 para vedao com anel em O,
6918-4 conexes combinadas (tubulao),
6918-5 conexes combinadas (tubulao).
Capacidade de sobrecarga esttica ~1,5xp max.
N
enc.
325068
N do
artigo
6918-6
326306 6918-11
60517
6918-2
66100
6918-3
320135
6918-4
326983 6918-12
320143
6918-5
Presso de
Presso de
Q Direo do Temperatura Viscosidade
funcionamento funcionamento
fluxo
ambiente
mn.
mx.
[bar]
[bar]
[l/min]
[C]
[cSt]
8
16
50
50
16
50
50
80
160
500
500
160
500
500
40
40
40
40
40
40
40
P-A
P-A
P-A
P-A
P-A
P-A
P-A
-40 - +80
-40 - +80
-40 - +80
-40 - +80
-40 - +80
-40 - +80
-40 - +80
10-500
10-500
10-500
10-500
10-500
10-500
10-500
Peso
[g]
750
750
750
750
750
750
750
Concepo:
Caixa em ao nitretado, porca de vedao galvanizada zincada. Peas de funcionamento

endurecidas e retificados. Esferas em ao de apoio cilndrico.
Aplicao:
A vlvula de presso colocada onde, aps se alcanar a presso definida, dever ser ligado um
outro sistema hidrulico ou um outro circuito. Caso seja montada uma ligao com vrias vlvulas
seqenciais, deve ter em mente que a presso nesta ligao est sempre definida no ltimo nvel
de presso correspondente. A presso de ativao, neste tipo, se mantm sempre constante,
independentemente da presso no lado de sada (lado do circuito).
Observao:
Na desmontagem da vlvula de presso, desapertar em primeiro lugar o SW 24 e, a seguir, o SW

22. A montagem feita em seqncia inversa com os binrios de aperto indicados. A diferena de
presso entre P e A torna-se maior quanto mais a mola de presso for apertada com o parafuso de
ranhura.
N 6918-2
N 6918-6
N 6918-11
N 6918-3
N 6918-12
Exemplo de aplicao:
Exemplo de aplicao - Esquema de ligaes:
Bomba
N 6918-3
N 6918-5
N 6918-4
N do artigo 66100 N do artigo 320135 N do artigo 320143
176 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6918
Vlvula seqencial
modelo roscado
Capacidade de sobrecarga esttica ~1,5xp mx.
N
enc.
N do
artigo
408401 6918-2-02-03
325118 6918-2-02-04
320366 6918-2-02-02
Concepo:
Presso de
Presso de
Q
Direo do Temperatura Viscosi- Peso
funcionamento funcionamento
fluxo
ambiente
dade
mn.
mx.
[bar]
[bar]
[l/min]
[C]
[cSt]
[g]
8
16
50
80
40
P-A
-40 - +80
10-500
150
500
40
P-A
-40 - +80
10-500
150
160
40
P-A
-40 - +80
10-500
150
Caixa em ao nitretado, porca de vedao galvanizada zincada. Peas de funcionamento

endurecidas e retificadas. Esferas em ao de apoio cilndrico.
Aplicao:
A vlvula de presso colocada onde, aps se alcanar a presso definida, dever ser ligado um
outro sistema hidrulico ou um outro circuito. Caso seja montada uma ligao com vrias vlvulas
seqenciais, deve ter em mente que apresso nesta ligao est sempre definida no ltimo nvel
de presso correspondente. A presso de ativao, neste tipo, se mantm sempre constante,
independentemente da presso no lado de sada (lado do circuito.
Observao:
Na desmontagem da vlvula de presso, desapertar em primeiro lugar o SW 24 e, a seguir, o SW

22. A montagem feita em seqncia inversa com os binrios de aperto indicados. A diferena de
presso entre P e A torna-se maior quanto mais a mola de presso for apertada com o parafuso de
ranhura.
N 6918-10
Vlvula limitadora de presso

para a montagem de tubos
N
enc.
N do
artigo
288225 6918-10-001
65375
6918-10
Concepo:
Presso de
Presso de
Presso
Q
Temperatura Viscosifuncionamento funcionamento mx. em T
ambiente
dade
mn.
mx.
[bar]
[bar]
[bar]
[l/min]
[C]
[cSt]
30
100
160
500
20
500
20
20
-40 - +80
-40 - +80
10-500
10-500
Peso
[g]
200
200
Corpo em ferro fundido nodular (6918-10) e zinco (6918-10-001), peas em ao galvanizado e

zincado. Possibilidade de vedao no fuso de ajuste.
Diagrama:
Curva caracterstica
Resistncia intrnseca de fluxo

Vlvulas
N 6918-80-10
Vlvula sequencial
Para vedao em anis em O,

N
enc.
326280
N do
artigo
6918-80-10
Intervalo de ajuste do atraso
[l/min]
[s]
1-10
Direo do fluxo
Peso
[g]
P-A
1500
Concepo:
Vlvula sequencial NG 6. Furao no padronizada.

A vlvula composta essencialmente pela caixa, pelo pisto hidrulico, pela vlvula de
abertura, pelo parafuso de estrangulamento para ajuste aproximado, bem como o parafuso de
estrangulamento para o ajuste preciso.
O fornecimento de leo ocorre atravs de furos no dispositivo de aperto.
Aplicao:
Com esta vlvula sequencial com unidade de temporizao podem ser efetuadas sequncias de
comutao independentemente da presso com um ajuste regulvel definido dentro do circuito.
possvel uma conexo em paralelo ou uma conexo em srie de vrias vlvulas sequenciais.
Caractersticas:
A construo compacta facilita a montagem no dispositivo de aperto. O pisto hidrulico aciona a

vlvula de abertura. O ajuste depende da viscosidade do leo hidrulico. A viscosidade depende da
presso e da temperatura. O ajuste vlido para um estado de funcionamento. Deve-se observar a
queda de presso ao abrir a vlvula.
Observao:
Respeitar o manual de montagem com indicaes de construo de dispositivos.

Vedao de substituio:
2 unidades de anel em O 7x1,5 NBR 88 Shore A, N de identificao 161810
Exemplo de aplicao:
A pea de trabalho deve ser posicionada e fixada com cilindros de

aperto hidrulicos no dispositivo.
Processo de fixao:
1. O cilindro 1 comprime a pea de trabalho contra o batente a.

2. A vlvula abre a via A de acordo com o tempo ajustado 1-10 seg.
3. O cilindro 2 e 3 deslocam-se com retardamento e comprimem a
pea de trabalho contra os batentes b e c.
Esquema de ligaes:
Parafuso de estrangulamento
para ajuste grosseiro
Bujo roscado para ajuste

preciso
Circuito sequencial como circuito paralelo
Esquema de ligaes:
Circuito sequencial como circuito em srie de 5 cilindros de aperto de ao
178 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6910-10
N
enc.
Vlvula de assento manual 2/2 vias

N do NG
artigo
Visco- Temperatura Momento de Curso da alavanca ngulo de

sidade ambiente
comutao de velocidades S comuta[l/min] [cSt]
[C]
[N cm]
[mm]
o
181214 6910-10 5
12
10-500
-40 - +80
63
3,5
90
Peso
[g]
400
Aplicao:
Com a vlvula de distribuio manual 2/2 vias possvel abrir e fechar um canal de leo.
N 6910-11
N
enc.
Vlvula de assento manual 3/2 vias

N do NG
artigo
Visco- Temperatura Momento de Curso da alavanca ngulo de

sidade ambiente
comutao de velocidades S comuta[l/min] [cSt]
[C]
[N cm]
[mm]
o
114298 6910-11 5
12
10-500
-40 - +80
63
3,5
90
Peso
[g]
400
Aplicao:
A vlvula de distribuio manual 3/2 vias serve para a determinao da direo do fluxo de leo.
Caractersticas:
Vedao hermtica atravs do assento de rolamento de esferas, vedao dos canais do leo
da parte inferior da vlvula com anis em O. A vlvula de distribuio possui uma compensao
hidrulica completa, bem como uma sobreposio de conexo negativa.
Observao:
A direo do fluxo deve ser efetuado na direo das setas de acordo com o smbolo do circuito. A
posio de montagem pode ser livremente escolhida. leo hidrulico HLP ou HLPD conforme DIN
51524 Parte 2.
Diagrama:
3/2 Vlvula de distribuio NG 05

Curva
caracterstica
Vlvula de reteno
de encaixe
N 6910A-05
N do
artigo
CxLxA
6910A-05
50x45x30
N
enc.
Placa de conexo
60335
prof.
Rosca de ligao do leo
Peso
[g]
3 x G1/4
450
Concepo:
Ao temperado, rebarbado fosfatizado.
Aplicao:
para a ligao tubular das

- vlvula de distribuio 3/2 N 6910-06-01
- Vlvula de distribuio manual 2/2 N 6910-10
- Vlvula de distribuio manual 3/2 N 6910-11.
Unidade de conexo do acumulador de presso
180 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvula seqencial
Vlvulas
N 6910-06-01
Vlvula de assento 3/2 vias

vias,
259168
N
enc.
259168
N 6910-06-02

N do
artigo
NG
6910-06-01
N
enc.
N do
artigo
259226
N
enc.
259226
Viscosidade
Peso
[l/min]
[cSt]
[g]
12
10-500
710
Temperatura Ust
P Tempo de comutao Ed at Nmero de
ambiente
on/off
35C comutaes
[C]
[VA] [VA]
[ms]
[%]
pro h
6910-06-01
-40 - +80
24 =
N do
artigo
NG
6910-06-02
N
enc.
N do
artigo
20
100/50
100
2000
Viscosidade
-40 - +80
24 =
20
IP 54
Peso
[l/min]
[cSt]
[g]
12
10-500
710
Temperatura Ust
ambiente
on/off
35C comutaes
[C]
[VA] [VA]
[ms]
[%]
pro h
6910-06-02
Tipo de
proteo
100/50
100
2000
Tipo de
proteo
IP 54
Concepo:
A esfera como elemento fundamental de comando pressionada no assento endurecido atravs de

uma mola ou de um m. A direo bloqueada do fluxo fica assim hermeticamente vedada. Os ms
trabalham com e sem alavanca de desvio e esto montados e verificados de acordo com VDE 0580.
A vlvula de distribuio possui um acionamento manual de emergncia. No canal P est integrada
uma vlvula de reteno.
Aplicao:
A vlvula de distribuio 3/2 vias serve para a determinao da direo do fluxo de leo. Estas
vlvulas so preferentemente aplicadas para o comando direto de cilindros de simples ao.
Caractersticas:
Vedao hermtica atravs do assento de rolamentos de esferas. Vedao dos canais do leo
Observao:
51524 Parte 2.
Sob consulta:
Vlvulas de distribuio com tenso de comando Ust =230 V~ esto disponveis para entrega a
pedido.
Diagrama:
3/2 Vlvula de distribuio NG 05
Curva
caracterstica
Vlvula de reteno
de encaixe
As medidas vigoram para ambos os tamanhos

182 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6910-06-04

276824
N
enc.
276824
N 6910-06-05

N do
artigo
NG
6910-06-04
N
enc.
N do
artigo
65391
N
enc.
65391
Viscosidade
Peso
[l/min]
[cSt]
[g]
10-200
600
Temperatura Ust
ambiente
on/off
40C comutaes
[C]
[VA] [VA]
[ms]
[%]
pro h
6910-06-04
-40 - +80
24 =
N do
artigo
NG
6910-06-05
N
enc.
N do
artigo
24
70/50
100
2000
Viscosidade
-40 - +80
24 =
24
IP 65
Peso
[l/min]
[cSt]
[g]
10-200
600
Temperatura Ust
ambiente
on/off
40C comutaes
[C]
[VA] [VA]
[ms]
[%]
pro h
6910-06-05
Tipo de
proteo
70/50
100
2000
Tipo de
proteo
IP 65
Concepo:
A esfera como elemento fundamental de comando pressionada no assento endurecido atravs de

uma mola ou de um m. A direo bloqueada do fluxo fica assim hermeticamente vedada. Os ms
trabalham com e sem alavanca de desvio e so montadas e verificadas de acordo com VDE 0580.
A vlvula de distribuio possui um acionamento manual de emergncia. No canal P est integrada
uma vlvula de reteno.
Aplicao:
A vlvula de distribuio 3/2 vias serve para a determinao da direo do fluxo de leo. Estas
vlvulas so preferentemente aplicadas para o comando direto de cilindros de simples ao .
Caractersticas:
Vedao hermtica atravs do assento de rolamentos de esferas. Vedao dos canais do leo
Observao:
51524 Parte 2.
Sob consulta:
Vlvulas de distribuio com tenso de comando Ust =230 V~ esto disponveis para entrega a
pedido.
Diagrama:
3/2 Vlvula de distribuio
Curva
caracterstica
Vlvula de reteno
de encaixe
As medidas vigoram para ambos os tamanhos

Vlvulas
N 6910A-07-02

322073
N
enc.
322073
N 6911A-07-01

N do
artigo
NG
6910A-07-02
N
enc.
N do
artigo
6910A-07-02
322065
N
enc.
322065
-40 - +80
27,6
NG
6911A-07-01
N do
artigo
6911A-07-01
Viscosidade
Ust
Peso
[l/min]
[cSt]
[VA]
[g]
20
10-500
24V =
2356
Temperatura P Tempo de comutao Ed at 35C Nmero de

ambiente
on/off
comutaes
[C]
[VA]
[ms]
[%]
pro h
N do
artigo
N
enc.
100/50
100
2000
Viscosidade
Ust
27,6
IP67
Peso
[l/min]
[cSt]
[VA]
[g]
20
10-500
24V =
2356
Temperatura P Tempo de comutao Ed at 35C Nmero de

ambiente
on/off
comutaes
[C]
[VA]
[ms]
[%]
pro h
-40 - +80
Tipo de
proteo
100/50
100
2000
Tipo de
proteo
IP67
Concepo:
Vlvulas de distribuio vedadas e isentas de vazamentos, e ligao conforme norma NG 6. A

furao normalizada ao nvel nacional, europeu e internacional. As dimenses esto mencionadas
nas normas DIN 24340-forma A, CETOP R 35 H e ISO 4401. As vlvulas so acionadas eletromagneticamente. A tomada de corrente do aparelho de acordo com a norma DIN / EN 175301-803
est includa no fornecimento.
Aplicao:
As vlvulas de distribuio de 3/3 e 4/3 vias servem para a determinao do sentido de fluxo de
leo. Preferencialmente, estas vlvulas so utilizadas para o comando direto de circuitos de simples
e dupla ao.
Adequado para acessrios da bomba n. 6906.
Caractersticas:
Nos ms eletricamente sem corrente, as vlvulas adaptam a posio de bloqueio zero. Todas as
ligaes esto hermeticamente vedadas devido ao modelo de assentamento.
Se ambos os ms forem simultaneamente submetidos a corrente, forma-se uma quarta posio de
comutao em que todas as ligaes esto ligados tubulao do depsito, estando assim sem
presso. Nesta posio de comutao pode ser ligeiramente acoplado nos tubos dos circuitos.
No canal P est adicionalmente encaixada uma vlvula de retrocesso esfrica. Esta vlvula de
retrocesso evita em caso de sobreposies de circuitos uma compensao involuntria da presso.
A vedao entre as vlvulas e as reas de contra-flange realiza-se atravs de anis em O.
Observao:
A pedido, as vlvulas podem ser fornecidas com uma tenso de comando de 230 V AC 50/60 Hz.
A vedao de substituio:
4 anis em O 9,25x1,78 PU 93 Shore A, n. de comando 493478
Pea de substituio:
vlvula de retrocesso de encaixe, n. de encomenda 402156
Esquema de perfurao forma A tamanho

nominal 6 conforme a DIN 24 340
Apresentado na placa no sentido da viso.
184 Elementos
de fixao hidrulicos
Manmetro de presso eletrnico

N 6982E
Manmetro de presso eletrnico
N
enc.
326967
326447
N do
artigo
rea de medio Ponto de comu- Histerese Temperatura Binrio de

tao
de servio
aperto
[bar]
[bar]
[bar]
[C]
[Nm]
6982E-02
0-250
6982E-01
9,5-250
0-600
3-247,5
9-600
3-594
-25 - +80
20
-25 - +80
20
Peso
[g]
120
120
Concepo:
Manmetro de presso eletrnico compacto com indicao digital de 4 dgitos para a medio de
presso na rea de alta presso.
Clula de medio em ao inoxidvel com extensmetro. Rosca G A DIN 3852-E, 2 sadas de
comutao.
Com plugue redondo de 4 pinos M12 x 1, incluindo linha de alimentao com terminal livre.
Aplicao:
Para o monitoramento da presso eletro-hidrulica em unidades hidrulicas e em circuitos de

dispositivos de aperto hidrulicos.
Caractersticas:
Indicador giratrio em dois eixos. Assim, o aparelho pode ser alinhado de forma otimizada em quase
todas as posies de montagem. O indicador digital de quatro dgitos pode apresentar a presso em
bar, psi ou MPa.
Pontos de comutao e histerese de comutao de retorno ajustveis de forma independente.
Retardao na ativao e na comutao de retorno ajustvel de 0 a 99,9 segundos. Indicador
ajustvel: presso atual, valor de pico de presso ou em ponto de comutao 1 ou ponto de
comutao 2. Manuseio fcil atravs da programao de teclas.
Tabela de medidas:
N
enc.
N do
artigo
Tenso de
alimentao
326967 6982E-02
326447 6982E-01
[V]
Sada PNP de
corrente
comutada
[A]
18-35
1,2
18-35
Tempo de Reprodutibilidade Preciso de Tipo de

reaco
acordo com proteo
DIN 16086
[ms]
[%]
[%]
10
1,2
10
0,25 FS max.
0,25 FS max.
0,5 FS typ.
0,5 FS typ.
IP65
IP65
Indicao rotativa 270
Caixa rotativa 340
Ocupao de ligao:
Verso com 2 sadas de ligao conector 4

polos M12x1
Vedao de perfil em elastmero
Furo G1/4 conforme a DIN 3852
Conector para aparelhos M12x1

4polos/5polos
N 6982E-01-L
Conector redondo com cabo
N
enc.
498709
N do
artigo
Rosca
Quantidade de plos
Comprimento do cabo
Peso
[m]
[g]
6982E-01-L
M12x1
1,5
100
Pressostato
N 6982
N
enc.
Pressostato
eletrohidrulico
176040
176214
N do
artigo
6982-04
6982-02
Presso de
funcionamento
[bar]
Temp.
10-100
-20 - +80
40-450
Tipo de
proteo
[C]
-20 - +80
Freqncia de Carga de contato

comutao
[1/min]
IP65
IP 65
100
100
30V - 250V = 5A
30V - 250V = 5A
Peso
[g]
330
330
Concepo:
Microinterruptor. Modelo: mbolo carregado por mola.
Aplicao:
Para o controle eletro-hidrulico da presso de um circuito de tenso. O interruptor de presso dos

pistes pode ser montado numa placa de ligao e aplicvel na ligao dos tubos.
Observao:
A posio de montagem pode ser livremente escolhida.

Anel em O de substituio 4,47 x 1,78.
Esquema de conexo
Circuito parcial
N 6982-02-01
Placa de conexo
para interruptor pulsante de mbolo n 6982-02 e -04.
N
enc.
60780
N do
artigo
Peso
6982-02-01
185
[g]
Aplicao:
Para a ligao de cabos do interruptor de presso N 6982-02.
Cercle de
perage
186 Elementos
de fixao hidrulicos
Pressostato
N 6982
Pressostato
eletrohidrulico
N
enc.
N do
artigo
492256
6982-07
402610
6982-08
136291
276881
6982-06
6982-05
Presso de
funcionamento
[bar]
12-170
Temp.
Tipo de
proteo
[C]
-20 - +80
IP65
Freqncia de Carga de contato

comutao
[1/min]
30
300
12V - 230V = 4A
300
-20 - +80
IP 65
30
12V - 230V = 4A
200-630
-20 - +80
IP 65
30
12V - 230V = 4A
-20 - +80
IP 65
30
[g]
12V - 230V = 4A
20-210
100-400
Peso
300
300
Concepo:
Microinterruptor. Modelo: mbolo carregado por mola.
Aplicao:
Para o controle eletro-hidrulico da presso de um circuito de tenso. O interruptor de presso dos

pistes pode ser montado numa placa de ligao e aplicvel na ligao dos tubos.
Observao:
A posio de montagem pode ser livremente escolhida.

Os anis em O de substituio podem ser encomendados sob o nmero de encomenda 161802
para o artigo nmero 6982-05 e com o nmero de encomenda 161810 para o artigo nmero 698206, -07 e -08.
(pendente do conector)
Vista A
N 6982-05-01
Flange com tubos
para interruptor pulsante de mbolo n 6982-05, -06, -07 e -08.
N
enc.
497636
N do
artigo
Peso
6982-05-01
36
[g]
Vlvulas
N 6916-04
Vlvula de reteno em linha

N
enc.
62885
N do
artigo
Diferena p no fluxo
[l/min]
12
6916-04
Presso de
abertura
[bar]
Peso
[bar]
Temperatura
ambiente
[C]
-20 - +90
110
[g]
Concepo:
Corpo em ao, superfcie zincada. Cone de vedao carregado por mola com vedao de anel em
O. Vedaes em Perbunan.
Observao:
A direo de fluxo est indicada na caixa hexagonal com uma seta. A vedao da unio de tubo
efetuada com uma anilha.
N 6916-05/06
Vlvula de reteno roscada

Presso de servio mx. 630 bar.
N
enc.
62901
62968
N do
artigo
6916-05
6916-06
Q
[l/min]
fluxo
Diferena p no
fluxo
[bar]
12
A-B
12
Direo do
B-A
Temperatura
ambiente
[C]
Presso de
abertura
[bar]
Peso
-20 - +90
95
-20 - +90
[g]
95
Concepo:
Corpo em ao, superfcie zincada. Cone de vedao carregado por mola com vedao de anel em
O. Vedaes em Perbunan.
Observao:
A direo do fluxo est indicada na caixa hexagonal com uma seta. A vedao efetuada no lado
roscado atravs de uma margem vedada e no lado do tubo atravs de uma anilha.
N 6916-07
Vlvula de duas vias
N
enc.
62984
N do
artigo
6916-07
Direo do fluxo
Diferena p no fluxo
[l/min]
18
Peso
[bar]
[C]
[g]
12
-20 - +100
160
A-C / B-C
Concepo:
Corpo em ao, superfcie zincada, modelo da vlvula de assento esfrico.
Aplicao:
Com dois furos de admisso bloqueveis e um furo de escape, a vlvula de duas vias une a ligao
A com a B ou C, conforme o fornecimento de leo hidrulico, sendo que a outra ligao fechada
por uma esfera mvel.
Observao:
Ateno: no estado sem presso, o circuito hidrulico esvazia-se. A vedao da unio de tubo
efetuada com uma anilha.
N 6916-08
Vlvula de reteno desbloquevel

hidraulicamente
N
enc.
60491
N do
artigo
6916-08
Relao de
desbloqueio
PA(B) / PZ ()
Temperatura
ambiente
[C]
Presso de
abertura
[bar]
Peso
[l/min]
Diferena p no
fluxo
[bar]
15
2,7
-30 - +80
0,2 - 0,3
400
[g]
Concepo:
Corpo em ao, superfcie zincada. Esfera carregada por mola como elemento da vlvula. Ligao de
comando amortecida pelo ponto de estrangulamento.
Diagrama:
Z Presso de controle
para desbloquear
Presso de tenso
Presso
188 Elementos
de fixao hidrulicos
Vlvulas
N 6916-09
Vlvula de regulagem por

estrangulamento
N
enc.
62992
N do
artigo
Q
[l/min]
6916-09
Direo de
reteno
Temperatura
ambiente
[C]
Presso de
abertura
[bar]
Peso
A-B
-20 - +80
0,35
250
15
[g]
Concepo:
Corpo em ao zincado. Boto de comando em alumnio, estriado. Estrangulador tipo agulha.
Observao:
Boas possibilidades de ajuste atravs da escala no fuso e boto rotativo.
Diagrama:
Curva
Kennlinie p = f (Q)
caracterstica
Nmero da escala do fuso
N 6916-10
Vlvula de regulagem por

estrangulamento
N
enc.
63008
N do
artigo
6916-10
Direo de
Presso de abertura
Peso
[l/min]
reteno
[C]
[bar]
[g]
18
A-B
-30 - +80
290
Concepo:
Corpo em ao, oxidado. Corpo sextavado de estrangulamento.
Observao:
Atravs das novas curvas concebidas de dosagem do leo possvel alcanar um fluxo constante
de 0,04 I/min. A vlvula pode ser facilmente ajustada sob elevada presso.
Diagrama:
Vlvula de reteno por estrangulamento
Parafuso de aperto
Rotao no fuso de ajuste
N 6916-11
Vlvula de esfera
N
enc.
65326
N do
artigo
Orifcio de fluxo DN
6916-11
Peso
[C]
[g]
-20 - +100
350
Concepo:
Corpo, suportes, esfera e o eixo de comando em ao, vedao do eixo de comando em NBR.
Dispositivo de acoplamento roscado

N 6989M
Dispositivo de acoplamento roscado
N
enc.
324491
324517
164970
164996
N do
artigo
subpresso
acoplvel
6989M-05-001
6989M-10-001
6989M-06-002
6989M-20-002
sem presso
acoplvel
-
Rosca
[A]
Largura
nominal
[NW]
M20x1,5
M20x1,5
mx. de funcionamento
[bar]
350
M24x1,5
40
500
[g]
40
350
M24x1,5
Peso
72
500
72
Concepo:
Corpo base e peas interiores em ao inoxidvel. Vedaes em NBR, Viton, POM e PU.
Aplicao:
Os acoplamentos servem para a transferncia sem perdas de meios lquidos ou em forma de

gs. Os elementos de acoplamento so montados numa caixa de alojamento. A vedao entre o
sistema mecnico de acoplamento e o niple de acoplamento est integrada no sistema mecnico do
acoplamento. Em caso de eventual desgaste possvel substituir a vedao. O sistema mecnico
sempre aplicado com um niple de acoplamento da variante oferecida. Conforme a verso podem ser
anexados sob presso os acoplamentos at presso mx. de funcionamento. Na montagem das
tubulaes do circuito, o niple de acoplamento deve ser aplicado com alvio de presso. No estado
desacoplado este limita uma possvel formao de presso nos tubos de retorno, p.ex. atravs
de vazamento interno dos elementos fixadores, a cerca de 5 bar. No estado acoplado o alvio de
presso no tem qualquer efeito.
Caractersticas:
O acoplamento mecnico e o niple devem ser bem alinhados na conexo. As caixas de alojamento
de ambas as peas devem ser inseridas aprox. 2-3 mm antes do contato das superfcies de vedao
no topo. A tolerncia radial de posicionamento no pode ser excedida. A fora de acoplamento
causada pela presso hidrulica, calculada pela frmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] =
15,4 x p [bar] entre o niple de acoplamento e o sistema mecnico deve ser assumida com unio
positiva atravs do exterior. A vedao do sistema mecnico de acoplamento efetuada na base
do furo de alojamento. Deve-se manter a preciso exigida e a qualidade da superfcie do furo de
alojamento.
Observao:
alternativa
As superfcies de vedao do topo, de ao axial devem ser protegidas da sujeira. Assim, tendo
os elementos de acoplamento do topo contornos lisos e planos, o risco de sujeira reduzido e a
possibilidade de uma limpeza das superfcies de vedao por parte do cliente antes de um processo
de acoplamento melhor. possvel atingir bons resultados com a lavagem e, a seguir, sopro com
ar.
Tolerncia de posicionamento na direo axial em todos os elementos de acoplamento: +0,5 mm.
Tolerncia de posicionamento na direo radial nos elementos de acoplamento: +/- 0,2 mm.
Sob consulta:
Mais medidas disponveis a pedido.
Tabela de medidas:
N
enc.
324491
324517
164970
164996
N do
artigo
6989M-05-001
6989M-06-002
6989M-10-001
6989M-20-002
18
18
22
22
21,5
21,5
21,5
21,5
10
10
10
10
23,5
23,5
23,5
23,5
31
31
31
31
29
29
29
29
12
12
12
12
12,5
12,5
12,5
12,5
11,2
11,2
11,2
11,2
28
28
28
28
15,5
15,5
18,5
18,5
2 x 2,6
2 x 2,6
4 x 2,8
4 x 2,8
Detalhe x
190 Elementos
de fixao hidrulicos
Conector roscado
N 6989N
N do
artigo
N
enc.
Conector roscado
324509
324525
164962
164988
subpresso
sem
com alvio
acoplvel presso de presso
acoplvel
6989N-05-001
6989N-10-001
6989N-06-002
6989N-20-002
Concepo:
Largura mx. de funnominal cionamento

[NW]
[bar]
[A]
M20x1,5
Rosca
M20x1,5
M24x1,5
M24x1,5
350
350
500
500
Peso
[g]
30
30
56
56
Corpo base e peas interiores em ao inoxidvel. Vedaes em NBR, Viton, POM e PU.
Aplicao:
Os acoplamentos servem para a transferncia sem perdas de meios lquidos ou em forma de gs.
Os elementos de acoplamento so montados numa caixa de alojamento. A vedao entre o sistema
mecnico de acoplamento e o niple de acoplamento e est integrada no sistema mecnico. Em
caso de eventual desgaste possvel substituir a vedao. O sistema mecnico de acoplamento
sempre aplicado com um niple de acoplamento da variante oferecida. Conforme a verso podem ser
anexados sob presso os acoplamentos at presso mx. de funcionamento. Na montagem da
tubulao no circuito, o niple de acoplamento deve ser aplicado com alvio de presso. No estado
desacoplado este limita uma possvel formao de presso nos tubos de retorno, p.ex. atravs de
um vazamento interno dos elementos fixadores, para aprox. 5 bar. No estado acoplado o alvio de
presso no tem qualquer efeito.
Caractersticas:
O acoplamento mecnico e o niple devem ser bem alinhados na conexo. As caixas de alojamento
de ambas as peas devem ser inseridas aprox. 2-3 mm antes do contato das superfcies de vedao
do topo. A tolerncia radial de posicionamento no pode ser excedida. A fora de acoplamento
causada pela presso hidrulica, calculada pela frmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] =
15,4 x p [bar] entre o niple de acoplamento e o sistema mecnico deve ser assumida com unio
positiva atravs do exterior. Deve-se manter a preciso exigida e a qualidade da superfcie do furo de
alojamento.
Observao:
As superfcies de vedao do topo, de ao axial devem ser protegidas contra a sujeira. Assim,
tendo os elementos de acoplamento do topo contornos lisos e planos, o risco de sujeira reduzido
e a possibilidade de uma limpeza das superfcies de vedao por parte do cliente antes de um
processo de acoplamento melhora. possvel atingir bons resultados com a lavagem e, a seguir,
sopro com ar.
Tolerncia de posicionamento na direo axial em todos os elementos de acoplamento: +0,5 mm.
Tolerncia de posicionamento na direo radial nos elementos de acoplamento +/- 0,2 mm.
Sob consulta:
Mais medidas disponveis a pedido.
Tabela de medidas:
N do
artigo
N
enc.
324509
324525
164962
164988
6989N-05-001
6989N-06-002
6989N-10-001
6989N-20-002
16
16
20
20
23
23
25
25
8,4
8,4
8,5
8,5
25,9
25,9
27,0
27,0
9,8
9,8
13,5
13,5
13
13
14
14
4,5
4,5
4,5
4,5
22
22
20
20
15,0
15,0
18,5
18,5
2 x 2,6
2 x 2,6
4 x 2,8
4 x 2,8
Diagramas:
alternativa
Resistncia de fluxo:
Fora de acoplamento:
p-curva caracterstica com

HLP 22 viscosidade 34 cst
NW3: F [N] = 9,4 x p [bar]

NW5: F [N] = 15,4 x p [bar]
p em (bar)
Fora de acoplamento F (N)
Detalhe x
Fluxo Q (l/min)
Conexo giratria
N 6991-02
Conexo giratria, ngulo de 90, uma

via
N
enc.
69104
N do
artigo
NG
6991-02
Binrio mximo
Md G1/4
[Nm]
Nmero mximo de
rotaes
[1/min]
Peso
[Nm]
Temperatura
ambiente
[C]
0,5
25
40
-30 - +80
180
[g]
Concepo:
Ao zincado. Com porca e anilha.
Aplicao:
Com execues de rotao fornecido leo hidrulico aos dispositivos de rotao e de oscilao.
Observao:
Na seleo dever ter em mente a presso de funcionamento e a rotao. A vedao do espigo

aparafusado G1/4 efetuada atravs de vedao conforme DIN 3852 parte 2, forma B.
N 6991-01
Conexo giratria axial, uma via

N
enc.
69088
N do
artigo
NG
6991-01
Binrio mximo
Md G1/4
[Nm]
Nmero mximo de
rotaes
[1/min]
Peso
[Nm]
Temperatura
ambiente
[C]
0,5
25
40
-30 - +80
140
[g]
Concepo:
Ao zincado e amarelo passivado. Com porca e anilha.
Aplicao:
Com as execues de rotao fornecido leo hidrulicoaos dispositivos de rotao e de oscilao.
Observao:
Na seleo dever ter em mente a presso de funcionamento e a rotao. A vedao do espigo

aparafusado G1/4 efetuada atravs de vedao conforme DIN 3852 parte 2, forma B.
192 Elementos
de fixao hidrulicos
Distribuidor giratrio
N 6991
N
enc.
Unio rotativa
sem conexes,
presso de servio mx. 350 bar
N do
artigo
Ligaes de Ligaes Temperatura Md mx. Nmero mximo de NG

entradas de sadas ambiente
rotaes
[C]
[Nm]
[1/min]
Peso
[Kg]
334185
6991-20
-10 - +60
5,0
85
2,2
323477
6991-60
-10 - +60
14,0
40
5,8
323451
6991-40
-10 - +60
7,5
48
3,8
Concepo:
Caixa de unio rotativa em ao dctil com sadas de leo radiais G1/4. Pisto rotativo em ao
temperado por nitretao com sadas de leo radiais e frontais G1/4. Os rebaixamentos nas sadas
frontais podem ser usados como unio de anel em O. Anel em O necessrio 16x2 (N de encom.
136069).
Aplicao:
As unies rotativas transmitem fluxos de leo hidrulico de uma pea imvel a uma pea rotativa da
mquina. Estas se encontram no eixo de um sistema rotativo. As unies rotativas so concebidas
fundamentalmente para o sistema hidrulico. Caso sejam transmitidas fluxos de ar, estas devem
estar filtradas, lubrificadas e sem gua. Podem ser ligados componentes hidrulicos de simples ou
dupla ao. Cada furo do circuito necessita de uma ligao na caixa e no rotor.
Caractersticas:
Atravs de vedao de elevada qualidade possvel transferir elevadas presses de funcionamento.

Passagem de leo de vrios fios. Maior durabilidade. Construo compacta.
Observao:
Torque de aperto [Nm]
Nmero de rotaes [1/min]
Diagrama:
A presso mx. e a rotao mx. podem ser aplicadas simultaneamente. Ver diagrama.
As unies rotativas tm de ser operadas sem momento de flexo. Recomendamos que parafuse a
caixa rotativa aos dispositivos de aperto com as ligaes e que fixe o pisto rotativo apenas contra
rotao. No exercer foras axiais! As ligaes de tubagens ao pisto rotativo devem ser efetuadas
apenas atravs de tubos flexveis. A resistncia ao atrito nas vedaes depende da presso.
necessrio ter este aspecto em conta no clculo do torque de acionamento da mesa rotativa. As
unies rotativas so, em princpio, concebidas para uma operao intermitente.
Esto disponveis verses especiais a pedido. Consultar os valores mnimos e mximos relativos
carga no diagrama.
Presso bar
Presso bar
N 6991-20
N 6991-40
N 6991-60
Ligao G1/4 opcional
Ligao G1/4 opcional
Ligao G1/4 opcional
Em cada lado 4
(prof.)
Rebaixamento
para anel em O
16x2
Em cada lado 4
(prof.)
Rebaixamento
para anel em O
16x2
Em cada lado 6
(prof.)
194 Elementos
de fixao hidrulicos
N 6991
N
enc.
Unio rotativa
sem conexes,
N do
artigo
Ligaes de Ligaes Temperatura Md mx. Nmero mximo de NG

entradas de sadas ambiente
rotaes
[C]
[Nm]
[1/min]
Peso
[Kg]
445536
6991-21
-10 - +60
5,0
85
2,5
323519
6991-61
-10 - +60
14,0
40
6,2
323493
6991-41
-10 - +60
7,5
48
4,2
Concepo:
Caixa de unio rotativa em ao dctil com sadas de leo radiais G1/4. Pisto rotativo em ao
temperado por nitretao com sadas de leo radiais e frontais G1/4. Os rebaixamentos nas sadas
podem ser usados como unio de anel em O. Anel em O necessrio 16x2 (N de encom. 136069).
Tampa em ao temperado com sada de leo radial G1/8 para evacuao do leo de fuga.
Aplicao:
As unies rotativas transmitem fluxos de leo hidrulico de uma pea imvel a uma pea rotativa da
mquina. Estas se encontram no eixo de um sistema rotativo. As unies rotativas so concebidas
fundamentalmente para o sistema hidrulico. Caso sejam transmitidas fluxos de ar, estas devem
estar filtradas, lubrificadas e sem gua. Podem ser ligados componentes hidrulicos de simples ou
dupla ao. Cada furo do circuito necessita de uma ligao na caixa e no rotor.
Caractersticas:
Atravs de vedao de elevada qualidade possvel transferir elevadas presses de funcionamento.

Passagem de leo de vrios fios. Maior durabilidade. Construo compacta.
Observao:
Nmero de rotaes [1/min.]
Torque de aperto [Nm]
Diagrama:
A presso mx. e a rotao mx. no podem ser aplicadas simultaneamente. Ver diagrama.
As unies rotativas tm de ser operadas sem momento de flexo. Recomendamos que parafuse a
caixa rotativa aos dispositivos de aperto com as ligaes e que fixe o pisto rotativo apenas contra
rotao. No exercer foras axiais! As ligaes de tubagens ao pisto rotativo devem ser efetuadas
apenas atravs de tubos flexveis. A resistncia ao atrito nas vedaes depende da presso.
necessrio ter este aspecto em conta no clculo do torque de acionamento da mesa rotativa. As
unies rotativas so, em princpio, concebidas para uma operao intermitente.
Esto disponveis verses especiais a pedido. Consultar os valores mnimos e mximos relativos
carga no diagrama.
Presso bar
Presso bar
N 6991-21
N 6991-41
N 6991-61
Ligao G1/4
opcional
Ligao G1/4 opcional
Observar a
perfurao livre em
caso de seleo dos
parafusos de fixao
Em cada lado 4
(prof.)
Rebaixamento
para anel em O
16x2
Observar a
perfurao livre em
caso de seleo dos
parafusos de fixao
Em cada lado 4
(prof.)
leo de vazamento
leo de vazamento
leo de vazamento
Ligao G1/4 opcional
Observar a
perfurao livre em
caso de seleo dos
parafusos de fixao
Rebaixamento
para anel em O
16x2
Em cada lado 6
(prof.)
Rebaixamento
para anel em O
16x2
N 6992H-11
Unio rotativa
Controle para simples ao.

Uma estao de carga e descarga,
Nivel 1
N do
artigo
Conexes de entradas
de carga
Conexes de entradas de
proces.
Conexes de sadas
de carga
Conexes de sadas de
proces.
Temperatura
ambiente
[C]
Q mx.
324533
6992H-11-06
-10 - +60
3,6
324558
6992H-11-10
-10 - +60
3,5
N
enc.
324541
6992H-11-08
-10 - +60
NG
[l/min]
Peso
[Kg]
3,5
Concepo:
Caixa de unio rotativa em ao dctil com sadas de leo radiais G1/4. Pisto rotativo em ao temperado por nitretao com sadas de leo radiais e frontais G1/4. Os
rebaixamentos nas sadas frontais podem ser usados como unies de anel em O. Anel em O necessrio 16x2 (N de encom. 136069).
Aplicao:
As unies rotativas transmitem fluxos de leo hidrulico de uma pea imvel a uma pea rotativa da mquina. Estas se encontram no eixo de um sistema rotativo. As
unies rotativas comandadas s podem ser usadas com leo hidrulico. Os tipos 6992H-11 esto concebidos apenas para componentes hidrulicos de simples a ao.
Podem ser ligadas uma estao de carga/descarga e 5, 7 ou 9 estaes de processamento.
Caractersticas:
Estrutura construtiva em tipo de vlvula de distribuio rotativa. Vrios componentes hidrulicos so alimentados simultaneamente de leo hidrulico. Paralelamente a
isso, pode ser ativada uma estao de carga ou descarga atravs de vlvulas de distribuio para fixar ou soltar. Presses de servio elevadas atravs de componentes e
vedaes de elevada qualidade. Construo compacta. Maior durabilidade.
Observao:
As unies rotativas comandadas s podem ser usadas em operaes cclicas ou com rotaes muito reduzidas. As unies rotativas tm de ser operadas sem momento
de flexo. Recomendamos que parafuse a caixa rotativa aos dispositivos de aperto com as ligaes e que fixe o pisto rotativo apenas contra rotao. No exercer foras
axiais! As ligaes de tubagens ao pisto rotativo devem ser efetuadas apenas atravs de tubos flexveis. A partir de uma presso de servio superior a 200 bar, surge na
estao de carga/descarga sem tenso uma perda de leo que se pode compensar com um acumulador de presso. Deve-se selecionar o acumulador de presso e os
dispositivos de segurana correspondentes de acordo com os regulamentos de segurana do respectivo pas. Recomendamos o uso de vlvulas de distribuio para a
ativao das unies rotativas.
N 6992H-11-06
N 6992H-11-08
Ligao G1/4 opcional
Ligao G1/4 opcional
Rebaixamento para anel em O G1/4

Em cada lado 4
(prof.)
N 6992H-11-10
Ligao G1/4 opcional
Raccordements G1/4
Em cada lado 4
(prof.)
Raccordements G1/4
Em cada lado 4
(prof.)
196 Elementos
de fixao hidrulicos
Exemplo de aplicao:
Elemento de
fixao hidrulico
Mesa rotativa
Tubulao
Tubo flexvel
Proteo contra
rotao
Parte fixa da mquina

Exemplo de ligao:
Execuo de rotao de simples ao, iniciado carregar 1x, processar 7x

A estao de carregamento de descarregamento acionada por uma vlvula de 3/2 vias.
As estaes de processamento so acionadas diretamente a partir da bomba.
Dentro da execuo de rotao a estao de carregamento e descarregamento no est separada das estaes de processamento de forma
isenta de vazamentos de leo.
O fluxo de vazamentos de leo aumenta com a subida de presso.
O acumulador de presso pode ser acionado para compensao de vazamentos de leo.
Apenas continuar os ciclos se a estao de carregamento e de descarregamento estiverem sob tenso.
Carregar
Descarregar
Nvel 1
Estaes de processamento
N 6992H-21
Unio rotativa
Controle para dupla ao.

Uma estao de carga e descarga,
Nivel 1
Nivel 2
N do
artigo
Conexes de entradas
de carga
Conexes de entradas de
proces.
Conexes de sadas
de carga
Conexes de sadas de
proces.
Temperatura
ambiente
[C]
Q mx.
324566
6992H-21-06
10
-10 - +60
4,1
324582
6992H-21-10
18
-10 - +60
3,9
N
enc.
324574
6992H-21-08
14
-10 - +60
NG
[l/min]
Peso
[Kg]
4,0
Concepo:
Caixa de unio rotativa em ao dctil com sadas de leo radiais G1/4. Pisto rotativo em ao temperado por nitretao com sadas de leo radiais e frontais G1/4. Os
rebaixamentos nas sadas frontais podem ser usados como unies de anel em O. Anel em O necessrio 16x2 (N de encom. 136069).
Aplicao:
As unies rotativas transmitem fluxos de leo hidrulico de uma pea imvel a uma pea rotativa da mquina. Estas se encontram no eixo de um sistema rotativo. As
unies rotativas comandadas s podem ser usadas com leo hidrulico. Os tipos 6992H-21 esto concebidos apenas para componentes hidrulicos de dupla ao.
Podem ser ligadas uma estao de carga/descarga e 5, 7 ou 9 estaes de processamento dupla ao.
Caractersticas:
Estrutura construtiva em tipo de vlvula de distribuio rotativa. Vrios componentes hidrulicos so alimentados simultaneamente de leo hidrulico. Paralelamente a
isso, pode ser ativada uma estao de carga ou descarga atravs de vlvulas de distribuio para fixar ou soltar. Presses de servio elevadas atravs de componentes e
vedaes de elevada qualidade. Construo compacta. Maior durabilidade.
Observao:
As unies rotativas comandadas s podem ser usadas em operaes cclicas ou com rotaes muito reduzidas. As unies rotativas tm de ser operadas sem momento
de flexo. Recomendamos, ao contrrio das verses sem comando, que parafuse a caixa rotativa s ligaes dos dispositivos de aperto e que fixe o pisto rotativo apenas
contra rotao. No exercer foras axiais! As ligaes de tubagens ao pisto rotativo devem ser efetuadas apenas atravs de tubos flexveis. A partir de uma presso
de servio superior a 200 bar, surge na estao de carga/descarga sem tenso uma perda de leo que se pode compensar com um acumulador de presso. Deve-se
selecionar o acumulador de presso e os dispositivos de segurana correspondentes de acordo com os regulamentos de segurana do respectivo pas.
Recomendamos o uso de vlvulas de distribuio para a ativao das unies rotativas.
N 6992H-21-06
N 6992H-21-08
Ligao G1/4 opcional
Ligao G1/4 opcional
Ligao G1/4 opcional
Raccordements G1/4
Raccordements G1/4
Em cada lado 4
(prof.)
N 6992H-21-10
Em cada lado 4
(prof.)
Raccordements G1/4
Em cada lado 4
(prof.)
198 Elementos
de fixao hidrulicos
Exemplo de aplicao:
Elemento de
fixao hidrulico
Tubulao
Mesa rotativa
Proteo contra rotao

Tubo flexvel
Parte fixa da mquina

Exemplo de ligao:
Execuo de rotao de simples ao, iniciado carregar 1x, processar 7x

A estao de carregamento de descarregamento acionada por uma vlvula de 4/3 vias.
As estaes de processamento so acionadas diretamente a partir da bomba.
Dentro da execuo de rotao a estao de carregamento e descarregamento no est separada das estaes de processamento de forma
isenta de vazamentos de leo.
O fluxo de vazamentos de leo aumenta com a subida de presso.
O acumulador de presso pode ser acionado para compensao de vazamentos de leo.
Apenas continuar os ciclos se a estao de carregamento e de descarregamento estiverem sob tenso.
Carregar
Descarregar
Nvel 1
Estaes de processamento
Nvel 2
Acumulador de presso
N 6919-2
Unidade de conexo do acumulador de

presso
para cilindros de simples ao,
N
enc.
61168
N do
artigo
Presso ajustada e
Volume de NG Q mx.
Ligaes
Ligaes
enchimento de gs pO memria
de entradas de sadas
[bar]
[cm]
[l/min]
P1+P2
K1 at K4
6919-2
80*
13
7,5
G1/4
G1/4
Peso
[g]
4400
* Se pretendido, pode ser ajustado de fbrica entre 20-250 bar.
Concepo:
- Distribuidor em ao, fosfatizado

- Vlvula de distribuio manual -3/2 vias
- Acumulador de presso
- Vlvula limitadora de presso ajustada para 400 bar
- Manmetro (600 bar; NG 63; revestimento a glicerina)
- Plug de acoplamento N 6990 G1/4 S e peas de unio roscada
Aplicao:
A unidade de conexo do acumulador de presso aplicada onde a unidade de tenso hidrulica

tenha de ser manualmente separada da unidade hidrulica antes do processo de tenso, p. ex.
em clulas de produo flexveis ou em mquinas de processamento com substituio de paletes.
A presso mantm-se assim, mesmo aps o desacoplamento. No caso de elementos hidrulicos
compactos pode ser atingida uma queda de presso de aprox. 2 bar por hora (ver Diagrama). O
acumulador integrado de presso pode compensar na faixa de 150 at 400 bar, um vazamento de
aprox. 6 cm3. A presso de aperto fornecida atravs da ligao P 1 ou P 2 e controlada atravs
domanmetro.
Manmetro
Vlvula limitadora de presso
Acumulador de presso13 cm
3/2 Vlvula
direcional manual
1. Acoplar componente da bomba unidade de conexo do acumulador de presso

2. Ligar a vlvula de distribuio manual passagem
3. Retirar ou voltar a colocar a pea de trabalho
4. Acionar o componente da bomba (apertar)
5. Aps se ter formado presso no ponto de aperto (controle por manmetro), a vlvula de distribuio
manual deve ser ligada na posio de bloqueio
6. Acionar o componente da bomba (aliviar a tenso)
7. O componente da bomba desacoplado da unidade de conexo do acumulador de presso. A
mesa de trabalho se desloca para o processamento.
Caractersticas:
Aps o desacoplamento do componente da bomba deixa de ser possvel um alvio de tenso

do dispositivo de aperto, mesmo atravs do acionamento da vlvula de distribuio. Construo
compacta. Perdas de presso de todos os lados (K1 at K4).
Observao:
Posio de passagem
1. Se, no estado desacoplado, a vlvula de distribuio manual for ligada na posio de passagem,
deixa de ser possvel o acoplamento. A vlvula de distribuio manual deve ento ser ligada na
posio de bloqueio. Soltar brevemente a ficha de acoplamento com SW 22 e voltar a apertar.
2. O ponto de aperto tambm pode ser alimentado pela vlvula de distribuio manual existente na
posio de bloqueio.
Diagrama:
Presso
bar
Tempo de durao da presso

em caso de diversas presses
p=f (t)
Plugue de acoplamento
Tempo de fixao (h)
Esquema de ligaes:
Explicao da simbologia do esquema de ligaes:

=
X
SP
=
DBV =
V
=
K1K4 =
P1
=
P2
=
T
=
Manmetro, N enc. 161414

Acumulador de presso, N enc. 67645
Vlvula limitadora de presso, N enc. 181222
3/2 Vlvula direcional manual, N enc. 114298
Sadas de presso (bujo roscado), N enc. 69419
Entrada de presso (plugue de acoplamento), N enc. 69039
Entrada de presso (bujo roscado), N enc. 69419
Abertura de descarga DBV
200 Elementos
de fixao hidrulicos
N 6919S
67645
67637
N 6919S-013
N do
N
enc.
artigo
6919S-013
6919S-040
Volume de
Presso de
Presso ajustada Sobrepresso Temperatura Peso
memria enchimento de e enchimento de
mxima
ambiente
gs p 0 mx.
gs pO
permitida
[cm]
[bar]
[bar]
[bar]
[C]
[g]
13
40
250
80
250
500
80
-20 - +60
400
-20 - +60
300
650
Concepo:
- Acumulador com membrana

- Gs de enchimento = nitrognio, classe 4,0
- Fludo sob presso: leos hidrulicos conforme DIN 51524 Parte 1 e 2 com classes de viscosidade
ISO VG 10 a ISO VG 68 conforme DIN 51519.
- Corpo parafusado G1/4 A, DIN ISO 228/1 com vedao.
Aplicao:
- Para a cobertura provisria de vazamentos no modo de desconexo;

- Para o apoio em processos de comutao em circuitos hidrulicos;
- Para a suavizao de choques de presso ao ligar as vlvulas de distribuio;
- Para compensao de alteraes de volume das reas bloqueadas de contaminao por leo, em
caso de oscilaes de temperatura.
Observao:
selada
Os acumuladores so produzidos, verificados e identificados de acordo com os regulamentos tcnicos

de recipientes sob presso (TRB).
Relaes de presso de servio mximas permitidas p2 mx : p1 mx - isotrmico = 4:1
Relaes de presso de servio mximas permitidas p2 mx : p1 mx - adiabtico = 3:1.
Diagrama:
N 6919S
-040
-013
Isothermique
isotherm
adiabatique
adiabat
10
og
30
op
rv
Volume
de leo [cm]
lvolumen
ss
Pre
N 6919S-040
ia d
20
10
0 10
20
50
100
200
500
berdruck [bar]
Sobrepresso
selada
N 6919-20
Unidade de conexo do acumulador de

presso
para cilindros de dupla ao,
N
enc.
320002
N do
artigo
6919-20
Q
[l/min]
7,5
Aplicar tenso nas sadas

A2 at A5
Soltar as sadas
B2 at B5
Peso
G1/4
G1/4
2572
[g]
Concepo:
Distribuidor em ao oxidado. Vlvula limitadora de presso integrada, de ajuste fixo. Quatro ligaes
para o circuito, acumulador de presso e o manmetro. Incluindo conector de acoplamento N 691920S, N de encomenda 320010 e adaptador G1/4 para ligao A2. No avano e retrocesso est
integrado um respiro.
Aplicao:
A unidade de conexo do acumulador de presso aplicado onde a unidade de tenso hidrulica

separada manualmente da unidade hidrulica aps o processo de aperto, p.ex. em clulas de
produo flexveis ou nas mquinas de processamento com substituidor de paletes. A presso
mantm-se assim, mesmo aps o desacoplamento. Pequenos vazamentos so compensadas pelo
acumulador de presso montado numa determinada rea. Ver os dados tcnicos do acumulador de
presso utilizado (N 6919S-013 ou N 6919S-040). Ao acoplar ou desaclopar, ambas as tubulaes
devem estar livres de presso.
Observao:
necessria a utilizao de um acumulador de presso N 6919S-013/040 no circuito de tenso.

Para a superviso visual da presso deve ser adaptado um manmetro N 6983-1 no circuito de
tenso.
Plugue de
acoplamento
Esquema do circuito:
A presso necessria para desapertar pode ser 20% da presso

de apertar.
A3 necessrio para funcionamento acumulador de presso
Esquema de ligaes:
202 Elementos
de fixao hidrulicos
N 6919-25
Elemento de engate para unidade de

conexo
N
enc.
320028
N do
artigo
6919-25
Peso
[l/min]
[g]
7,5
2200
Concepo:
O elemento de acoplamento composto por dois engates de acoplamento N 6919-25M, N de

encomenda 320036 para fixar e soltar. Os dois engates esto montados num adaptador com cabos
e mecanismo de acionamento.
Aplicao:
O elemento de acoplamento utilizado para ligar a fonte de presso unidade de conexo do

acumulador de presso N 6919-20.
Manga de acoplamento
N 6919-30
Estao de apoio para Elemento de

engate
Caractersticas:
Manuseio fcil atravs de um comando com as duas mos. Est excluda a possibilidade de troca
das ligaes.
N
enc.
320044
N do
artigo
Peso
6919-30
1837
[g]
Concepo:
Com interruptor de sinalizao integrado e engate de acoplamento N 6919-20S, N de encomenda

320010.
Aplicao:
A estao de parada serve como encaixe do elemento de acoplamento aps o desacoplamento da

unidade de conexo do acumulador de presso.
Caractersticas:
Atravs do sinal de desbloqueio do interruptor integrado certifica-se que a unidade de aperto

a alimentar s pode ser transportada quando o elemento de acoplamento tiver sido separado
corretamente do mesmo.
Filtro
N 6981
Filtro
presso mx. de funcionamento 400 bar
N do
artigo
Fineza
Peso
[m]
[g]
63966
6981-10-G1/4
10
380
320069
6981-40-G1/4
40
380
N
enc.
320051
6981-25-G1/4
25
380
Concepo:
Corpo em ao zincado. Aplicao de filtro em ao inoxidvel com anel em O. Filtro grosso atravs do
disco em chapa perfurada. Material do filtro em malha de arame e velo do fibras de metal.
Aplicao:
Os filtros so aplicados como filtro adicional e de segurana para a proteo de componentes

hidrulicos no circuito de leo e podem ser utilizados diretamente nas tubulaes e frente dos
blocos hidrulicos ou das unies roscadas. Exemplos:
- 10 m filtro frente de um amplificador de presso
- 25 m filtro frente das vlvulas
- 40 m filtro frente de um componente de bomba ou frente dos cilindros hidrulicos
Observao:
Quanto mais fino for o filtro escolhido maior a resistncia de passagem.

necessrio controlar o grau de sujeira do filtro. Devido ser uma caixa de duas partes, possvel
substituir facilmente os cartuchos filtrantes. A direo de passagem dever ser efetuada no sentido
das setas. A posio de montagem pode ser livremente escolhida.

Cartucho do filtro
Fineza
N
enc.
320077
320093
Filtro
N
enc.
323626
323642
323667
Concepo:
[m]
[g]
10
12,5
40
12,5
25
320085
N 6981E
Peso
12,5
N do
artigo
Fineza
[m]
[g]
6981E-10-G1/4
10
540
6981E-25-G1/4
6981E-40-G1/4
25
40
Peso
540
540
Corpo em ao galvanizado. Aplicao de filtro em alumnio. Material do filtro plissado em velo de

fibras de metal.
Aplicao:
Desligado
ligado
Os filtros so aplicados como filtro adicional e de segurana para a proteo de componentes

hidrulicos no circuito de leo e podem ser utilizados diretamente nas tubulaes e frente dos
blocos hidrulicos ou das unies roscadas.
Exemplos:
- 10 m filtro frente de um amplificador de presso
- 25 m filtro frente das vlvulas
- 40 m filtro frente de um agregado de bomba ou frente dos cilindros hidrulicos.
Observao:
Quanto mais fino for o filtro escolhido maior a resistncia de passagem.

necessrio controlar o grau de sujeira do filtro. Devido ser uma caixa de duas partes, possvel
substituir facilmente os cartuchos filtrantes. A direo de passagem dever ser efetuada no sentido
das setas. A posio de montagem pode ser livremente escolhida.
Diagrama de fluxo:
Exemplo de aplicao:
204 Elementos
de fixao hidrulicos
Filtro
N 6981G
Filtro com ligao de retificador

N do
artigo
Fineza
Peso
[m]
[g]
321901
6981G-10-G1/4
10
1510
321968
6981G-40-G1/4
40
1510
N
enc.
321927
6981G-25-G1/4
25
1510
Concepo:
Corpo em ao galvanizado. Aplicao de filtro em alumnio. Material do filtro feito de tecido no

tecido (TNT) de metal plissado.
Aplicao:
Os filtros so colocados como filtros adicionais e de segurana para a proteo dos componentes
hidrulicos no circuito de leo. Eles podem ser colocados como elementos de tubulaes ou de
montagem com ligao de anel em O. Nestes filtros, independente de estarem em admisso ou
escoamento, o fluxo sempre se d de fora para dentro. Deste modo evitado o redemoinho de
partculas de sujeira no elemento de filtro.
Observao:
Quanto mais fino for o filtro, mais alta ser a resistncia do fluxo.
O grau de sujeira deve ser controlado e os elementos de filtro devem ser trocados em intervalos de
tempo regulares. Para a troca do elemento de filtro primeiro desparafuse o grande bujo roscado
lateral. A seguir pode ser desparafusado o elemento de filtro.
A posio de montagem pode ser livremente escolhida!
Ligao de manuteno para substituio de filtro

Torque de aperto para o bujo roscado M=120Nm e para o
elemento filtrante M=80Nm
A superfcie de vedao do anel em O deve

ser estabelecida com um mnimo de Rz 6,3.
Rosca de
tubulao
Ligado/Desligado
Ligao de
anel em O
Ligado/
Desligado
Ligao de anel
em O
Ligado/
Desligado
Rosca de
tubulao
Ligado/Desligado
G 1/4

Cartucho do filtro para o filtro n 6981E e 6981G.
N
enc.
323683
323709
323725
Fineza
Peso
[m]
[g]
10
12,5
40
12,5
25
12,5
Controle de posio, pneumtico

N 6984-30
N
enc.
Controle de posio, pneumtico

325217
N do
artigo
Curso mx.
Fora de tenso mn.
Fora de tenso mx.
Peso
[mm]
[N]
[N]
[g]
6984-30
1,9
2,6
36
Concepo:
Caixa em ao temperado, oxidado. Pistes temperados, nitretados e retificados. Mola de presso em

ao inoxidvel.
Aplicao:
O controle de base colocado no dispositivo, no qual, para a liberao de processamento, deve

haver um sinal para a pea de trabalho correta. Em peas de trabalho leves, elas devem ser
apertadas e somente depois o ar comprimido deve ser alimentado.
Caractersticas:
Curso de ligao mn. 1 mm
O controle de base funciona como bocal de acumulao pneumtico. Na posio de sada os

pistes so estendidos com uma mola de presso. Em caso de acumulao de correntes de ar
comprimido, faa com que elas passem atravs dos pistes ocos e do orifcio de emisso radial na
caixa do controle de base para fora ao ar livre. Assim que uma pea de trabalho for colocada e o
pisto for pressionado para baixo em no mn. 1 mm, o orifcio de emisso ser fechado. A corrente
de ar retida, a presso interna do ar aumenta. O valor da presso deve ser transmitido para
o comando por um transmissor de sinal de presso correspondente. O sistema relativamente
resistente a falhas sutis.
Observao:
Curso
O transmissor de sinal de presso no est includo no material fornecido.

Superfcie efetiva do mbolo com bocal fechado = 0,95 cm
Fora do pisto = Superfcie do pisto x Presso do ar + Fora de tenso
Ligao de sinal de
presso
Ligao do ar
206 Elementos
de fixao hidrulicos
Guarnies
N 6985
Mangueira de alta presso
N do
artigo
Presso de
ensaio
[bar]
Presso de
funcionamento
[bar]
D1
[mm]
[mm]
[mm]
174177
6985-300
1000
400
15
300
68528
6985-800
1000
400
15
800
N
enc.
68510
68536
68544
com conemit
de Dichtkegel
vedao 60
6985-500
6985-1250
6985-2000
1000
400
1000
400
1000
400
15
15
15
500
1250
2000
SW
Peso
[mm]
[g]
M12x1,5
17
100
M12x1,5
17
405
M12x1,5
M12x1,5
M12x1,5
17
17
17
300
570
855
Concepo:
Guarnio em ao, zincado e passivado.
Observao:
Esta mangueira de elevada presso colocado na mesa da mquina especialmente para a fixao
possui duas bases em arame de ao, que garantem que, mesmo em caso de eventuais danos na
camada exterior de borracha no derramado leo. A durao da utilizao de um tubo flexvel,
inclundo um eventual perodo de armazenamento, no deve exceder os seis anos. A capacidade
de funcionamento deve ser avaliada conforme os critrios de inspeo determinados. Para mais
detalhes ver DIN 20066, Parte 5.
Borracha
interior sinttica
Synthetisches
Innengummi
2 Inseres
em arameStahldrahteinlagen
de ao tranadas
2 geflochtene
Borracha
exterior resistente
abriebfestes
und witterungsdesgaste
por fricoAuengumme
e intempries
bestndiges
N 6985K
Mangueira de alta presso com malha de

ao
N
enc.
Presso Presso de funcionamento D D1

L
de ensaio
dinmico d +50 C
[bar]
[bar]
[mm] [mm] [mm]
SW
Peso
[mm]
[g]
68551
6985K-300
960
500
9,4
300
M16x1,5
19
100
68577
6985K-800
960
500
9,4
800
M16x1,5
19
68569
com cone
vedao 24
mitde
Dichtkegel
eund
anelO-Ring
em O
N do
artigo
6985K-500
960
500
68585
6985K-1250
960
500
68601
6985K-3000
960
500
68593
6985K-2000
960
500
9,4
9,4
9,4
9,4
4
4
4
4
500
M16x1,5
19
300
400
1250 M16x1,5
19
570
3000 M16x1,5
19
1200
2000 M16x1,5
19
850
Concepo:
Guarnio em ao, zincado e passivado. Mangueira de plstico com malha de ao zincado.
Aplicao:
Colocar a mangueira, apertar a seguir no mx. 1/4 rotao.
Observao:
Poliamida
Polyamid
Polyestergeflecht
Polister
entranado
Tranado com
arame de ao, verzinkt
zincado
Stahldrahtgeflecht
N 6985R
Mangueira de alta presso
Aconselhamos a aplicao da mangueira de alta presso com 3 m de comprimento de preferncia

apenas com elementos de dupla ao. Guarnio adaptada s unies roscadas dos tubos N 6994.
A durao de utilizao de um tubo flexvel, inclundo um eventual perodo de armazenamento no
deve exceder os seis anos. A capacidade de funcionamento deve ser avaliada conforme os critrios
de inspeo determinados. Para mais detalhes ver DIN 20066, Parte 5.
N
enc.
Presso de ensaio Presso de funcionamento dinmico D D1 D2

L
d +50 C
[bar]
[bar]
[mm] [mm] [mm] [mm]
63198
63206
63214
63222
63230
63248
750
750
750
750
750
750
375
375
375
375
375
375
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
300
500
800
1250
2000
3000
Peso
[g]
65
90
120
180
265
380
Concepo:
Guarnio em ao, zincado e passivado. Mangueira em plstico revestido com malha de arame de
ao latonado e com elevada fora de trao.
Aplicao:
Colocar a mangueira, apertar a seguir no mx. 1/4 rotao.

Poliamida
Polyamid
Arame
ST,Messing
lato
St-Draht,
Poliuretano
Polyurethan
Observao:
Aconselhamos a aplicao da mangueira de alta presso com 3 m de comprimento de preferncia

apenas com elementos de dupla ao. Estas mangueiras de alta presso so diretamente aplicveis
nas unies roscadas dos tubos. A durao da utilizao de um tubo flexvel, inclundo um eventual
perodo de armazenamento, no deve exceder os seis anos. A capacidade de funcionamento deve
ser avaliada conforme critrios de inspeo definidos. Para mais detalhes ver DIN 20066, Parte 5.
Guarnies
N 6990
N do
artigo
Presso de funcionamento
6990-G1/4
400
69062
6990-G1/4M-IG
69054
6990-G1/4BS
N
enc.
Engate rpido
galvanizado.
6990-G1/4 Conjunto engate rpido macho e fmea
6990-G1/4M Engate rpido fmea com rosca externa
6990-G1/4M IG Engate rpido fmea com rosca interna
6990-G1/4S Engate rpido macho com rosca interna
6990-G1/4BS Pino falso (bujo)
69013
69021
69039
NG
Fluxo nominal
SW
Peso
[l/min]
[mm]
[g]
7,5
22/24
250
400
7,5
24
190
40
[bar]
6990-G1/4M
400
6990-G1/4S
400
7,5
24
7,5
22
190
60
Concepo:
Como os mdulos de fixao esto fechados mecanicamente aps o retorno da presso de

abertura, os engates rpidos podem ser desacoplado de seguida com os acoplamentos rpidos.
Neste caso a vantagem a ausncia de tubulaes que causam avarias.
Observao:
Curso do entalhe
O pino falso protege contra a sujeira no engate rpido fmea. Pino roscado G1/4x23,5 para a luva
pode ser fornecido atravs do nmero de encomenda 111518.
N 6990MK/SK
Ponta protetora em alumnio MK/SK
para acoplamneto rpido.

6990-G1/4MK Tampa de proteo em alumnio para engate fmea
6990-G1/4SK Tampa de proteo em alumnio para engate macho
N 6988
Distribuidor
Ao com acabamento oxidado.
65508
N
enc.
21
68825
Presso de
funcionamento
[bar]
NG
6988-G1/4x4
400
6988-G1/4x6
N
enc.
A marcao em 400 bar,

6983-1 conexo inferior,
6983-2 conexo traseira.
6990-G1/4MK
N do
artigo
N 6988 G1/4x4
Manmetro
Peso
[g]
6990-G1/4SK
65524
68817
N 6983
N do
artigo
N
enc.
320648
320655
161414
168575
400
200
14
50
50
30
30
Ligaes do
leo
G1/4
G1/4
Peso
[g]
480
2025
N 6988 G1/4x6
N do
artigo
rea de presso mxima

[bar]
[g]
6983-1-100
100
300
6983-1-600
600
300
6983-1-250
6983-2
250
600
Peso
300
300
Concepo:
Completo com glicerina e anel de vedao em alumnio. Classe de preciso 1.6. Caixa N 6983-1 em
ao inoxidvel, N 6983-2 em ABS.
Observao:
Para a ligao de tubos possvel utilizar uma combinao das unies roscadas dos tubos N 699401 e N 6994-02.
208 Elementos
de fixao hidrulicos
Unies roscadas para mangueiras

Unies roscadas para mangueiras
N do
artigo
Fig. n
69302
6993-M12x1,5-G1/8
G1/8
24
69344
6993-M12x1,5
N
enc.
Conexes hidrulicas
Conforme DIN 3852 forma D, vedao DIN 7603 forma A - 60

de anilha, ou com material de vedao por compresso.
69328
L1
SW
6993-M12x1,5-G1/4
G1/4
14
15
15
19
38
30
12
19
6996-G1/4-M12x1,5
G1/4
26
12
12
M12x1,5
19
69641
6996-G1/4-G1/4-35
G1/4
35
12
17
G1/4
19
153288
6996-M16/M12x1,5
41
11
11
M12x1,5
22
14
12
24
160093
69666
6996-G1/4-G1/8
6996-G1/4-G1/4-59
69393
176701
M16x1,5
908-G1/8
G1/8
908-G3/8*
908-M16x1,5*
176719
908G-G1/4*
343632
69815
69823
908-G1/4
908G-G1/8*
M16x1,5
12
G1/4
12
G1/4
12
G3/8
G1/8
G1/8
7603-Form A-G1/4
7603-Form A-G1/8
59
12
908S-G1/4*
31
G1/4
908S-G1/8*
326389
G1/4
179952
176693
G1/4
6997-G1/4-1/4NPT
69419
Peso
[g]
69609
69625
D1
1,0
1,5
12
-
4
5
-
17
13
-
G1/8
G1/4
-
14
19
14
19
22
18
13,5
18,0
19
30
30
44
100
38
13
24
5
6
-
85
6
22
7
17
17
10,0
13,5
0,5
1,0
* com vedao de borracha integrada

N 6993
Unio macho roscado, zincado
N 6996
Adaptador macho/fmea, zincado
DIN 908
Bujo roscado, zincado
N 908S
Bujo de sangria
N 6993-M12x1,5
Unio roscada, zincado
N 6997
Adaptador para 1/4 NPT, zincado
N 908G
Bujo roscado com vedao de
borracha
DIN 7603, forma A,

Anel de vedao Cu
Exemplo de montagem:
1) Cilindro de mbolo vazado n 6920
2) Anel de vedao n 6990 (G1/4S)
3) Unio macho roscado n6993
4) Mangueira de alta presso n 6985
5) Engate rpido macho n 6990-G1/4S
6) Engate rpido fmea n 6990-G1/4M
1)
6)
3)
2)
2)
4)
3)
2)
5)
Conexes roscadas para tubos, srie pesada

N 6994
Conexes roscadas para tubos, srie

pesada
Para tubos de ao 8mm de dimetro externo, 4 mm de dimetro

interno,
presso de servio mxima 630 bar.
N
enc.
160184
160192
160358
6994-01
6994-02
6994-03
170266
6994-04
160366
6994-06
175323
160200
170258
170308
N 6994-01
Conector macho reto com porca
giratria
N do
artigo
170316
6994-05
6994-07
6994-08
6994-09
6994-10
*
*
12
-
400
6994-17
184150
6994-30
630
630
122903
800
630
6994-13
50
800
50
-
122
55
110
125
155
150
40
125
130
600
400
40
800
103
120
40
500
50
60
400
800
500
800
116418
6994-14
[g]
G1/4
G1/8
131631
[Nm]
500
8
-
[bar]
630
Peso
6994-11
6994-12
Md mx.
630
112714
112961
mx. de funcionamento
55
150
23
* Medidas ver desenho

6994-30: tubo hidrulico, comprimento 2 m
Observao:
N 6994-30: Tubo hidrulico sem costura, fosfatizado e oleado, 8x2 mm, comprimento 2,0 m, em
ao conforme DIN 2391 C de recozimento branco normalizado (NBK), estirado a frio. Para cilindros
hidrulicos at 500 bar. A presso mxima de funcionamento indicada somente para esse tubo
dimetro 8x2.
N 6994-02
Conector fmea reto
Conexes hidrulicas
Conforme DIN 3852 Forma B atravs da vedao por anilha ou do anel de vedao por anilha e
arruela de corte. Ateno: No utilizar fita de Teflon para vedao!
N 6994-03
Cotovelo giratrio
N 6994-06
Cotovelo unio macho
N 6994-09
Unio macho
6994-13
T - unio roscada giratria
N 6994-04
N 6994-07
Cotovelo ajustvel
N 6994-10
T - unio com porca giratria
N 6994-14
Unio de anteparo reta
N 6994-05 e N 6994-11
Conector macho reto
N 6994-08
T - unio
N 6994-12
Cotovelo giratrio
N 6994-17
Porca e anilha
210 Elementos
de fixao hidrulicos
Conexes roscadas para tubos, srie leve

N 6994
Conexes roscadas para tubos, srie leve

Para tubos de ao de 6 mm de dimetro externo, 3 mm de
dimetro interno,
presso de servio mxima 315 bar
N do
artigo
N
enc.
320689
6994-010
320721
6994-040
320705
320747
320762
320788
320804
320820
320846
313361
320861
Peso
[g]
25
G1/8
85
6994-030
21
G1/8
6994-050
G1/8
21
6994-060
6994-080
6994-090
6994-140
6994-150
6994-170
6994-25
* Medidas ver desenho

6994-25: tubo hidrulico, comprimento 2 m
8
-
74
25
51
71
77
67
42
12
335
Observao:
N 6994-25: Tubo hidrulico sem costuras, fosfatizado e oleado, 6x1,5 mm, comprimento 2,0 m, em
ao conforme DIN 2391 C de recozimento branco normalizado (NBK), estirado a frio. Para cilindros
hidrulicos at 315 bar. A presso mxima de funcionamento indicada somente para esse tubo
dimetro 8x2.
Conexes hidrulicas
Conforme DIN 3852 Forma B atravs da vedao por anilha ou do anel de margem vedada e arruela
de corte. Ateno: No utilizar fita de Teflon para vedao!
N 6994-010
Conector macho reto com porca
giratria
N 6994-050
Conector macho reto
N 6994-030
Cotovelo giratrio
N 6994-060
Cotovelo unio macho
N 6994-090
T - unio macho
N 6994-150
Adaptador reduo
N 6994-040
N 6994-080
T - unio
N 6994-140
Unio de anteparo reta
N 6994-170
Porca e anilha
Acoplamento de medida
N 6990-20
Acoplamento de medida
6990-20-R para unio dos tubos
6990-20-G1/8 para G1/8
6990-20-G1/4 para G1/4
N
enc.
321984
321893
321877
N do
artigo
Presso mx.
6990-20-R
6990-20-G1/8
6990-20-G1/4
SW
SW1
[bar]
Peso
[g]
630
16,5
M16x1,5
35
19
17
70
630
12,0
G1/4
37
19
70
400
8,0
G1/8
39
17
70
Concepo:
Corpo de acoplamento e tampa de metal em ao, vedaes de NBR (Perbunan).
Aplicao:
O acoplamento de medida utilizado para a monitorizao da presso ou para a ventilao.

6990-20-R
Observao:
possvel adaptao sob presso at um mx. de 400 bar.
6990-20-G
N 6990-20-A
Adaptador para ligao de manmetro

N 6990-20-S
Tubo flexvel de medida

N
enc.
327353
N
enc.
321919
321935
N do
artigo
6990-20-A
G1/4
N do
artigo
6990-20-S400
6990-20-S1000
SW
Peso
[g]
41
Comprimento
19
Rosca de conexo
[mm]
400
1000
75
Peso
[g]
M16
M16
75
100
212 Elementos
de fixao hidrulicos
Parafuso fixador
N 6940
Parafuso fixador, cabea abaulada

Clase de resistencia 10.9
N do
artigo
DxL
64014
6940-M5
M5x10
3,5
25
64030
6940-M8
M8x16
5,3
40
N
enc.
64022
M10x20
64063
6940-M16
M16x40
64071
Parafuso fixador
abaulado, lato, porca de ao
N
enc.
77743
77750
N 7110DF
Parafuso fixador
com esfera, face plana estriada.
Parafuso fixador
com esfera, face plana lisa.
Parafuso fixador
com esfera, regulvel, face plana estriada.
com esfera, regulvel, lisa.
M12x30
7,0
M20x50
17
21,3
24
85,8
60
10,0
19
75
12,5
100
30
GxL
SW
7110DM-12xM12
M12x30
16-28
19
7110DM-16xM16
M16x40
20-38
24
18
20
10,5
17
86223
7110DF-20xM20
M20x20
35
50
34,5
41
SW
9,9
36,4
168
Peso
50
100
Peso
[g]
M16x16
27
30
20,0
43
27
149
Peso
N do
artigo
GxL
SW
77446
7110DK-12xM12
M12x12
18
20
10,5
17
76059
7110DK-20xM20
M20x20
35
50
34,5
41
7110DK-16xM16
4,3
[g]
M12x12
N
enc.
2,4
50
13
7110DF-12xM12
520
[g]
M16x16
27
30
20,0
43
27
149
Peso
520
N do
artigo
GxL
SW1
SW2
87916
7110DH-10xM10
M10x30
15,7
8,6
17
17
55
87874
7110DH-16xM16
M16x40
20,7
10,5
24
24
115
SW2
Peso
N
enc.
83931
Parafuso fixador
6,4
10
N do
artigo
7110DF-16xM16
Peso
30
86637
87858
N 7110DI
4,0
GxL
77453
N 7110DH
6940-M20
SW
N do
artigo
N
enc.
86652
N 7110DK
M6x12
6940-M10
6940-M12
[g]
64048
64055
N 7110DM
6940-M6
N
enc.
87908
87924
87866
87882
83949
7110DH-12xM12
7110DH-20xM20
N do
artigo
7110DI-8xM8
7110DI-10xM10
7110DI-12xM12
7110DI-16xM16
7110DI-20xM20
[g]
M12x35
M20x50
GxL
15,7
27,3
8,6
20,0
17
30
SW1
19
30
55
230
[g]
M8x25
M10x30
M12x35
M16x40
M20x50
11,6
15,7
15,7
20,7
27,3
5,5
8,6
13
17
13
17
8,6
17
19
20,0
30
30
10,5
24
24
25
55
55
115
230
Pea de presso lateral
Trecho do catlogo Tecnologia de fixao mecnica
O primeiro passo na
aplicao e utilizao
de peas de presso
lateral:
>
>
>
>
>
O que posicionado ou fixado?

Que peas de presso lateral devem ser aplicadas?
Que tamanho corresponde pea de trabalho?
Que tolerncia apresenta a pea de trabalho?
Que valor apresenta a medida Y? (altura da pea de
trabalho)
> Que valor apresenta a medida X? (ver tabela)
> O curso da mola F deve ser totalmente utilizado?
> Como se determina a dimenso das coordenadas?
Exemplo: Posicionamento ou fix ao de uma pl aca de 100 x 50 x 8 mm

O pino deve ter 5, 6 ou 8 mm de dimetro?
> se nada puder ficar saliente na placa,
5
> se o pino saliente no causar transtorno,
6
> se for fixado adicionalmente,
6
> se for perfurado sem fixao adicional,
8
mm
ou 8 mm
mm
mm
Comprimento / largura da pea de trabalho?

> Comprimento = 100 +0/ -0,4 = medida mdia 99,8 mm
> Largura = 50 +0,2/ -0,2 = medida mdia 50,0 mm
Altura da pea de trabalho Y?
No necessrio ter em ateno a tolerncia.
Que fora deve ser selecionada?

> para posicionamento 30 - 60 N
> para fixao 90 - 150 N
Medida X em peas de presso lateral com
molas de plstico?
> ver tabela ou frmula abaixo indicada
Tamanho 05 X = 1,6 mm
Medida X em peas de presso lateral com
molas de ao?
> ver tabela ou frmula abaixo indicada
> ter em ateno que F maior e, por isso, deixa mais
espao livre
W = pea de trabalho (+/- tolerncia) Y = altura da pea de trabalho

- F = pr-tenso + F = tenso (curso da mola para tolerncia)
F = (-F) + (+F) T = tolerncia
Frmul as:
Para peas de trabalho mais altas do que C menos r, so
vlidos os valores de tabela para a medida X ou a frmula
X = B/2 - (-F).
Para peas de trabalho mais baixas do que C menos r, so
vlidos os valores de tabela para a medida X ou a frmula
X = B/2 - (-F) - [(C - r - Y) x 0,123].
Frmula para as coordenadas: K = W - T/2 + x + S/2

Os valores da tabela so valores de referncia, que
devem ser verificados atravs de uma fixao de
ensaio.
214 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6380

sem vedao.
Pino de ao para fixar.
N
enc.
373001
373019
373027
D -1
H H8
4,0
4,0
4,0
10
0,8
50
1,6
05
2,9
10
6,7
11
10
373084
373092
373100
373118
373126
373134
373142
10
10
10
12
12
12
10,7
10,7
8
8
16
10
16
10
16
10
10,7
13,9
13,9
13,9
16,7
16,7
16,7
11
11
11
13
13
13
17
17
17
0,6
0,6
0,7
373050
11
03
03
03
10
6,7
0,9
0,9
[g]
0,9
11
10
20
Peso
40
6,7
10
0,5
0,5
Ferramenta
adequada
0,5
373076
10
373068
~P
[N]
373035
373043
10
10
10
12
12
12
16
16
16
0,8
20
0,8
100
1,0
75
1,0
40
1,0
150
1,3
100
1,6
100
1,3
1,3
1,6
1,6
50
200
200
300
1,6
05
1,6
05
1,8
06
1,8
06
1,8
06
2,6
08
2,6
08
2,6
08
3,2
3,2
3,1
3,6
3,6
3,9
7,0
7,2
7,4
10
15,0
10
15,8
10
3,2
2,6
15,4
Observao:
Sem vedao para trabalhos sem sujeira, resistente a temperaturas at 250C.

Montagem por presso.
N 6380D
com vedao contra cavaco e sujeiras.

Pino de ao para fixar.
D -1
H H8
373159
0,5
373175
0,5
N
enc.
373167
6
10
373209
10
373217
373225
373233
373241
373258
373266
373274
373282
373290
Ferramenta
adequada
Peso
10
0,9
03
0,6
40
0,9
03
0,7
[N]
373183
373191
~P
10
10
10
10
12
12
12
3
5
5
5
10
12
10
10
8
8
8
10
16
10
10
12
10
16
16
10
13
13
13
16
16
16
12
12
12
12
14
14
14
18
18
18
10
10
10
10
12
12
12
16
16
16
0,5
0,8
0,8
20
20
50
0,8
100
1,0
75
1,0
40
1,0
150
1,3
100
1,6
100
1,3
1,3
1,6
1,6
50
200
200
300
0,9
1,6
1,6
1,6
1,8
1,8
1,8
2,6
2,6
2,6
3,2
3,2
3,2
03
05
05
05
06
06
06
08
08
08
10
10
10
[g]
0,6
2,7
2,9
2,9
3,1
3,6
3,7
3,9
7,1
7,3
7,6
15
15,4
Observao:
Com vedao para trabalhos de usinagem com sujeira, resistente a temperaturas at 150C.
Vedao: CR, preto, 60 shore. Montagem por presso.
Parafuso tensor do excntrico

N 6380WZ
Tam.
N
enc.
Ferramenta
para empurrar a pea de presso lateral.
[g]
373308
03
373332
08
Parafuso tensor do excntrico

fixar na direo xy com efeito de trao.
Ao para cementao endurecido.
373779
18,8
64,3
10
373340
N
enc.
15,9
05
373316
N 6387
Peso
105,3
SW
11,0
M4
4,0
12
2,6
4,8
5,5
4,0
5,0
Fora de
Binrio de
reteno mx. aperto mx.
[kN]
[Nm]
0,1
Peso
[g]
5
373787
15,6
M6
5,5
16
5,0
6,7
7,8
5,9
7,0
0,4
20
10
373803
23,7 M10
8,0
24
6,3
9,8
11,8
8,5
10,3
4,5
45
20
373795
373811
373829
373837
373845
19,1
M8
27,3 M12
27,3 M12
6,5
9,0
9,0
20
18
30
5,8
8,5
8,5
8,3
9,6
7,1
8,6
11,7 13,6 10 10,1 12,2
11,7 13,6 10 10,1 12,2
35,4 M16 12,0 24 10,7 15,6 17,7 14 13,2 16,2
35,4 M16 12,0 40 10,7 15,6 17,7 14 13,2 16,2
3,0
6,0
5,0
10,0
7,5
30
65
50
100
80
15
35
55
90
110
Aplicao:
- Apertar por cima da superfcie de processamento

- Apertar por baixo da superfcie de processamento
- Apertar no orifcio.
Vantagens:
- ajuste progressivo atravs do excntrico

- elevada resistncia ao desgaste.
Sob consulta:
O parafuso tensor do excntrico tambm pode ser fornecido, a pedido, com rosca esquerda.
Fixao por cima da superfcie de maquinao
Fixao por baixo da superfcie de maquinao
216 Elementos
de fixao hidrulicos
Aperto de ferramentas
N 6906P
> Unidade hidrulica
N 6906PB**
> Acessrios para bomba
N 6945-22-20
> Gavetas
N 6945-22
> Guias das gavetas
N 6945-11-**
> Grampo de fixao hidrulico
N 6946
> Grampo cunha
N 6945-28-**
> Conjunto de pisto de aperto para espiga
N 6945-15-10
> Pisto de aperto para espiga
N 6945-02-04
> Espiga para estampos
O sistema de fixao
hidrulico para
prensas composto
de:
> Gavetas de aperto hidrulico, so montadas nas mesas

de prensas com pistes de aperto para abas de bases
padronizadas para fixao de estampos (fig.4).
> Grampo hidrulico com deslocamento pelo rasgo T da
mesa da prensa, para estampos com abas padronizadas
(fig.5).
> Conjunto do pisto de aperto, parte superior da prensa para
os estampos equipados com espiga padronizadas (fig.6).
> Bases para estampos ( pedido) para posicionamento dos
estampos na prensa.
- Bases fixas para estampo.
- Bases padronizadas que servem vrios estampos.
> Unidades hidrulicas para 4 ou 5 circuitos, de aperto
separadamente.
Segurana na aplicao da hidrulica de aperto

Os componentes das bombas com 4 ou 5 circuitos de acionamento separadamente e vlvulas de reteno adicionais em
todos os circuitos. Adicionalmente controlado um eventual vazamento de leo por meio de acumulador de bola montado
(fig.2). As vlvulas de presso e acumulador de bolas so ligados em srie na caixa de bornes e conduzidos na rgua de
bornes no controle da unidade hidrulica. As funes de operao e de segurana podem ser integradas no comando da
mquina atravs da caixa do acoplamento de 13 polos do controle da unidade hidrulica. Em caso de reduo de presso
em um ou em vrios circuitos de aperto ou e caso de falta de leo a prensa para automaticamente. Os elementos de aperto
hidrulicos so pressurizados na diagonal na mesa, bem como no mbolo por dois circuitos de aperto independentes um
do outro e monitorados quanto presso (fig. 3).
Figura 1
Figura 2
Figura 3
> Gaveta na mesa e fixao na espiga
> Esquema de ligao hidrulica da unidade > Ligao de segurana

hidrulica
218 Elementos
de fixao hidrulicos
A AMF criou um Sistema hidrulico de aperto de ferramentas para prensas, com o qual os tempos mortos na prensa so
reduzidos para a medida absolutamente necessria. Este sistema foi concebido quer para prensas antigas, quer para as
novas de diferentes fabricantes. Alm disso neste sistema tambm considerado o problema do armazenamento, do
transporte e da frequncia da aplicao das ferramentas.
Ao observar o desenvolvimento nos modos de funcionamento sem aparas, verifica-se que estes tm que aumentar
a produo em tamanhos de lote menores e isso sob considerao de bases mais econmicas. Tanto os tempos de
produo principal como os tempos mortos secundrios devem ser minimizados. Nas prensas, em diversos casos j foram
atingidos os limites de nmero de cursos do lado das ferramentas e das peas de trabalho. Por isso reforado o trabalho
na ideia da minimizao dos tempos mortos.
Durante o reequipamento da prensa para outro produto surgem obrigatoriamente paradas devido:
> Desmontagem da ferramenta
> Montagem da nova ferramenta
> Ajuste da prensa para a nova ferramenta
O ajuste da prensa hoje em dia reduzido para o mnimo atravs de um comando CNC. Resta a otimizao do tempo de
substituio da ferramenta. Em relao a isto podemos ajud-lo.
O nosso Sistema hidrulico de aperto de ferramentas para

prensas preenche os seguintes requisitos:
> A segurana garantida, isto , o armazenamento de ferramentas, o transporte e o aperto de ferramentas correspondem
a exigncias elevadas.
> Diversos tipos de prensas so reequipveis.
> oferecida uma soluo que cobre os tipos de prensas j existentes, bem como os novos tipos de prensas.
> Os tempos mortos so fortemente reduzidos.
> regulado o armazenamento das ferramentas.
> A remoo das ferramentas da prateleira de ferramentas, o transporte e o deslizamento para dentro da prensa torna-se
mais racional, seguro e simples para o operador.
> O sistema pode ser rapidamente montado na prensa
> ... e adequado para ferramentas, que so frequentemente aplicadas, bem como para as que raramente so utilizadas.
Figura 4
Figura 5
Figura 6
> Gaveta na prensa
> Grampos hidrulicos
> Conjunto fixador de espiga.
Conjunto de bomba
N 6906P
N
enc.
Conjunto de bomba
con 4 circuitos de separados, simples ao,

326702
N do
artigo
Circuitos
de tenso
6906P-64319
Concepo:
Q
[l/min]
2,5
Tipo de
vlvula
Painel de
controle
adequado
Peso
4 x 3/2 + DS
6906PB-4-4, 6906PB-4-5
65
[Kg]
Unidade hidrulica compacto, pronto a conectar, eltrica e hidraulicamente operacional. Completo

com: Aparelho de comando da presso, vlvula eletromagntica, manmetro, interruptor do
flutuador, enchimento do leo, comando eltr. com interruptor principal, lmpadas de controle e
tomadas de flange, cabo de transporte e cobertura de proteo de duas fases. Ligao eltrica
completa com plug CEKON.
Aplicao:
A unidade hidrulica aplicado como elemento de acionamento para a fixao hidrulica da

ferramenta (estampo).
Caractersticas:
A bomba de pisto radial acionada por um motor normalizado de corrente trifsica com uma
classe de eficincia energtica IE3. O motor protegido de sobrecargas atravs de um interruptor de
proteco do motor e de um termoelemento. Nos 4 circuitos de tenso est montada uma vlvula de
distribuio 3/2. Para a monitorao externa da presso est montado externamente 4 interruptor de
presso (DS). A configurao e o monitoramento da presso so efetuados atravs de uma vlvula
limitadora da presso (DBV) e um interruptor de presso eletrnico (EDS). O valor ajustado na
vlvula limitadora da presso assumido com a tecla Mode no interruptor de presso. Deste modo,
A unidade hidrulica funciona em operao piscante. Em caso de queda de presso, a bomba
automaticamente ligada ajustando atravs da vlvula de presso. A presso de aperto indicada
no boto iluminado. O interruptor de flutuador integrado desliga a bomba em caso defalta de leo e
emite um sinal ptico.
Observao:
Em caso de ligao de elementos ter em mente uma ventilao perfeita. A ligao das bombas
em caso de queda de pressos pode acontecer um mx. de 2x por minuto. A unidade hidrulica
no pode funcionar permanentemente. Para a seguranado aperto hidrulica de ferramenta
so utilizados dois circuitos de aperto independentes um do outro para aperto acima e abaixo. A
monitorao externa da presso dos quatro circuitos de aperto efetuada atravs do interruptor de
presso DS1-DS4. Em caso de queda de presso de um circuito de aperto ou em caso de falta de
leo, a mquina automaticamente imobilizada. As conexes eltricas entre o comando da prensa e
unidade hidrulica devem ser efetuadas pelo cliente.
Rosca M8 para
enroscar de
mecanismos de
elevao
220 Elementos
de fixao hidrulicos
Conjunto de bomba
Conjunto de bomba N 6906P
Volume de leo total
Caudal de transporte
Tipo de vlvula
Ligao hidrulica
Nvel de rudo
Posio de utilizao
Modelo de bomba
Troca de carga
Lquido de presso
400 bars
ca. 10 litros
ca. 4 litros
2,5 I/min
4x Vlvula de distribuio 3/2 et 4x Interruptor
de presso
Para monitorao de presso externa
Rosca G1/4
max. 70 dB(A)
de 10C +35C
Verticale
Bomba de pisto radial com 3 pistes
max. 500/h
leo hidrulico
HLP e HLPD conforme a DIN 51524 parte 2
ISO VG 22 e 32 DIN 51519
Tenso de comando
Tenso de vlvulas
Rotao do motor
Sentido de rotao
Potncia do motor
Motor da bomba
Corrente nominal
comando
Ligao eltrica
Tipo de proteo
Tipo de operao
Controle do nvel de leo
400 V/50 Hz en corrente trifsica

2900 1/min
opcional
1,1 kW
Motor normativo de corrente trifsica
3A
lflex 100; 51,5 mm2, com 3 m de

comprimento e conectores CEE-16
A 6h
IP54
Caixa de flange para ligao de um
comando remoto
Interruptor de boia
Esquema eltrico: comando remoto de 4 circuitos de aperto
Proteo
do motor

6907B-4-5
AMF
eletrn.
Z-D
Nvel de leo
Conector CEE
Bomba
( ) = N de conducteur
Ligao externa Agregado Operacional
Tenso externa
Bomba
Operacional
Defeito
Operao
Para aumentar um manuseio seguro das peas apertadas, o agregado deveria estar operacional,
deveria ser integrada uma consulta de presso de tenso com mquina de processamento.
Circuito 1
Posio:embaixo
Circuito 2
Circuito 3
Circuito 4 Circuito 5
Posio:em cima opo
Operao: 1 at 4 circuito de tenso = vlvula de distribuio sem tenso ou corrente
Conjunto de bomba
N 6906P
N do
artigo
Circuitos
de tenso
6906P-65319
N
enc.
Conjunto de bomba
con 5 circuitos de fijacin separados, simples ao,

326728
Q
[l/min]
2,5
Concepo:
Tipo de
vlvula
4 x 3/2 +DS
1 x 3/2 +SV +DS
Painel de
controle
adequado
Peso
6906PB-6-4
71
[Kg]
Unidade hidrulica compacto, pronto a conectar, eltrica e hidraulicamente operacional. Completo

com: Aparelho de comando da presso, vlvula eletromagntica, manmetro, interruptor do
flutuador, enchimento do leo, comando eltr. com interruptor principal, lmpadas de controle e
tomadas de flange, cabo detransporte e cobertura de proteo de duas fases. Ligao eltrica
completa com plug CEKON.
Aplicao:
A unidade hidrulica aplicado como elemento de acionamento para a fixao hidrulica da

ferramenta (estampo). Os circuitos de aperto 1 a 4 so adequados para a aperto de ferramenta, o
circuito de alimentao 5 para acionamento da rgua com esferas.
Caractersticas:
A bomba de pisto radial acionada por um motor normalizado de corrente trifsica com uma
classe de eficincia energtica IE3. O motor protegido de sobrecargas atravs de um interruptor de
proteco do motor e de um termoelemento. Nos 4 circuitos de tensoest montada uma vlvula de
distribuio 3/2. Para a monitorao externa da presso foram montados no exterior 4 interruptores
de presso (DS). No 5 circuito de aperto est montada uma vlvula de distribuio 3/2, sem
tenso ou corrente, bem como uma vlvula de fecho para a reduo da presso e um interruptor
de presso. A configurao e o monitoramento da presso so efetuados atravs de uma vlvula
limitadora da presso (DBV) e um interruptor de presso eletrnico (EDS). O valor ajustado na
vlvula limitadora da presso assumido com a tecla Mode no interruptor de presso. Deste modo,
A unidade hidrulica funciona em operao piscante. Em caso de queda de presso, a bomba
automaticamente ligada ajustando atravs da vlvula de presso. A presso de aperto indicada
no boto iluminado. O interruptor do flutuador integrado desliga a bomba em caso de falta de leo e
emite umsinal ptico.
Observao:
Em caso de ligao de elementos ter em mente uma ventilao perfeita. A ligao das bombas
em caso de queda de pressos pode acontecer um mx. de 2x por minuto. A unidade hidrulica
no pode funcionar permanentemente. Para a segurana do aperto de ferramenta hidrulica so
utilizados dois circuitos de aperto independentes um do outro para o aperto acima e abaixo. A
monitorao externa da presso dos quatro circuitos do aperto efetuada atravs do interruptor de
presso DS1-DS4. Em caso de queda de presso de um circuito de aperto ou em caso de falta de
leo a mquina automaticamente imobilizada. As conexes eltricas entre o comando da prensa e
unidade hidrulica devem ser efetuadas pelo cliente.
Rosca M8 para
enroscar de
mecanismos de
elevao
222 Elementos
de fixao hidrulicos
Conjunto de bomba
Conjunto de bomba N 6906P
Volume de leo total
Caudal de transporte
Tipo de vlvulasur les
circuits de bridage 1 4
Type de vanne sur le
circuit de bridage 5
Ligao hidrulica
Nvel de rudo
Posio de utilizao
Modelo de bomba
Troca de carga
Lquido de presso
400 bar
ca. 10 litros
ca. 4 litros
2,5 I/min
Tenso de comando
Tenso de vlvulas
Rotao do motor
Sentido de rotao
Potncia do motor
Motor da bomba
Corrente nominal
comando
Ligao eltrica
Vlvula de distribuio 3/2 e interruptor de

presso
Para monitorao de presso externa
Vanne 3/2, hors pression en absence de
courant, vanne de fermeture et vanne de
limitation de pression destine lalimentation
hydraulique des tasseaux billes
Rosca G1/4
max. 70 dB(A)
de 10C +35C
Verticale
Bomba de pisto radial com 3 pistes
max. 500/h
leo hidrulico
HLP e HLPD conforme a DIN 51524 parte 2
ISO VG 22 e 32 DIN 51519
Tipo de proteo
Tipo de operao
Controle do nvel de leo
400 V/50 Hz en corrente trifsica

2900 1/min
opcional
1,1 kW
Motor normativo de corrente trifsica
3A
lflex 100; 51,5 mm2, com 3 m de

comprimento e conectores CEE-16
A 6h
IP54
Caixa de flange para ligao de um
comando remoto
Interruptor de boia
Esquema eltrico: comando remoto de 5 circuitos de aperto

acoplar- fixar e soltar contatos em simultneo, bombeamento posterior
do motor hidrulico desligado. Lmpada de defeito acesa, nenhum
operacional para liberao externa da mquina.
Proteo
do motor
AMF
eletrn.
Z-D
Nvel de leo
Conector CEE
Bomba
( ) = N de conducteur
Ligao externa Agregado Operacional
Tenso externa
Bomba
Operacional
Defeito
Operao
Para aumentar um manuseio seguro das peas apertadas, o agregado deveria estar operacional,
deveria ser integrada uma consulta de presso de tenso com mquina de processamento.
Circuit 1
Posio:embaixo
Circuit 2
Circuit 3
Circuit 4
Posio:em cima
Circuit 5
barras de rolamento
esfricas
Operao: 1 at 4 circuito de tenso = vlvula de distribuio sem tenso ou corrente

5 circuito de tenso = vlvula de distribuio sem tenso ou corrente
Exemplos de utilizao
Esquema do sistema hidrulico para 4 circuitos
de aperto
Unidade hidrulica com 4 circuitos de aperto para aperto de
ferramentas na mesa e no mbolo.
Esquema do sistema hidrulico para 5 circuitos

de aperto
Unidade hidrulica com 5 circuitos de aperto para aperto de ferramentas na mesa

e no mbolo, assim como acionamento adicional das barras de rolamento esfricas
hidrulicas.
Indicao:
Em caso de retorno de tenso aps uma falha de corrente a unidade hidrulica no pode iniciar de forma autnoma. No entanto, isto no vigora para acionamentos, cuja
reconstruo automtica coloquem em perigo ou destruam o pessoal operador, a mquina ou o produto a processar. Nota conforme a VDE 0113-5.3: Segurana em caso
de falha de corrente ou falha do unidade hidrulica.
Indicao importante:
O usurio tem a possibilidade, de atravs da caixa de bornes, integrar a funo externa DS do unidade hidrulica no seu comando da mquina. Observe que o circuito de
comando est integrado no comando da mquina adequado!
Atravs do CLP da mquina operatriz pode-se colher dados de pressurizao da unidade hidrulica.
Cuidado! Tenso externa de mquina de processamento externa
Agregado
Operacional
circuito de
aperto 1
circuito de
aperto 2
Carga mxima 250W, 1A
circuito de
aperto 3
circuito de
aperto 4
Cuidado! Tenso externa de mquina de processamento externa
Agregado
Operacional
circuito de
aperto 1
Carga mxima 250W, 1A
circuito de
aperto 2
circuito de
aperto 3
circuito de
aperto 4
circuito 5
barras de rolamento
esfricas
224 Elementos
de fixao hidrulicos
Painel de controle
N 6906PB-4-4
Painel de controle com base magntica

para 4 circuitos de fixao
N do
artigo
Tenso de comando
6906PB-4-4
24 V =
N
enc.
61663
Nmero do plo
CxLxA
Peso
[g]
13
160x75x75
2300
Concepo:
Caixa compacta em polister com base magntica. Boto de presso iluminado com classificao,
placas de sinalizao para os circuitos de tenso 1-4. 5 m cabo com plug de acoplamento de 13
plos, tipo de proteo IP 65.
Aplicao:
Para a unidade hidrulica N 6906P-64319 N de encomenda 326702.
N 6906PB-4-5
Painel de controle com base magntica e

cobertura de proteo
N do
artigo
Tenso de comando
6906PB-4-5
24 V =
N
enc.
60392
Nmero do plo
CxLxA
Peso
[g]
13
160x75x75
2500
Concepo:
Caixa compacta em polister com base magntica, cobertura de proteo com fecho. Boto de
presso iluminado com ocultao, placas de sinalizao para os circuitos de tenso 1-4. 5 m cabo
com plug de acoplamento de 13 plos, tipo de proteo IP 65.
Aplicao:
Para a unidade hidrulica N 6906P-64319 Encomenda n 326702.
N 6906PB-6-4
Painel de controle
N do
artigo
Tenso de comando
Nmero do plo
CxLxA
Peso
6906PB-6-4
24V =
13
230x75x75
1910
N
enc.
253823
[g]
Concepo:
Caixa compacta em polister. Boto de presso iluminado com ocultao para os circuitos de
presso 1-4 em como placas de sinalizao. Apertar o boto de presso (verde) e soltar (vermelho),
sem ocultao para circuito de tenso 5. Cabo de 5 m com plug de acoplamento de 13 plos, tipo de
proteo IP 65.
Aplicao:
Para a unidade hidrulica N 6906P-65319 N de encomenda 326728.
Observao:
Os circuitos de presso 1-4 esto previstos para o acionamento dos elementos de o aperto
hidrulicos. Circuito de aperto 5 para o acionamento das barras de rolamento esfrico. Aqui o
comando est de tal modo construdo que, em caso de um acionamento inadvertido de um dos
circuitos de aperto, a presso da rgua de rolamento esfrico solta automaticamente o aperto.
N 6906PBS-1-1
Conector eltrico, 13 pinos

sin tornillo de fijacin, sin shunt.
N do
artigo
Tenso de comando
Nmero do plo
6906PBS-1-1
24 V =
13
N
enc.
126326
Peso
[g]
40
Concepo:
Plstico reforado em fibra de vidro com bloqueio de rosca, tipo de proteo IP 65.
Aplicao:
Serve para a ligao direta ao comando da mquina. Adequado para a unidade hidrulica e
componentes especiais com tomada de flange de 13 plos.
Fixadores hidrulicos
226 Elementos
de fixao hidrulicos
Fixador hidrulico tipo gaveta

N 6945-22-20
N
enc.
Fixador hidrulico tipo gaveta, curto

presso de servio mx. 400 bar, 1 circuito de fixao.
61085
N do
artigo
Fora de aperto de Curso Volume total Fora de tenso mnima de

400 bar
acordo com o pisto
[kN]
[mm]
[cm]
[N]
6945-22-20-1x3
60
8,7
120
Peso
[g]
3000
Guias laterais da gaveta:

N 6945-22-04
N 6945-22-06 N 6945-22-07
N 6945-22-08
Concepo:
Corpo em ao temperado, fosfatizado. Pistes endurecidos por cementao e retificados, mola de

retorno integrada, com limitao de curso.
Aplicao:
Para um aperto e alvio rpido na prensa. Adequado para ferramentas com abas padronizadas. A
gaveta parafusada com as guias laterais na mesa da prensa. As guias laterais adequadas so os
N 6945-22-04, -06, -07, -08.
Sob consulta:
Tamanhos especiais fornecidos a pedido.
Curso do cilindro
Imagem de seo:
Gaveta de fixao n 6945-22-20-1x3 com pisto de aperto.

N 6945-22-20
Fixador hidrulico tipo gaveta, longo

N
enc.
61689
61630
N do
artigo
6945-22-20-2x3
6945-22-20-1x6

400 bar
acordo com o pisto
[kN]
[mm]
[cm]
[N]
2 x 60
120
17,4
17,4
120
120
Peso
[g]
6000
6000
N 6945-22-07
Concepo:

Aplicao:
gaveta parafusada com as guias laterais na mesa da prensa. As guias laterais adequadas N
6945-22-07.
Sob consulta:
N 6945-22-20-2x3
Curso do cilindro
N 6945-22-20-1x6
228 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6945-22-20
Fixador hidrulico tipo gaveta, longo

N
enc.
61622
61697
N do
artigo

400 bar
acordo com o pisto
[kN]
[mm]
[cm]
[N]
6945-22-20-2x4
6945-22-20-1x8

N 6945-22-06
2 x 80
160
23,2
23,2
120
120
Peso
[g]
8000
7840
N 6945-22-08
Concepo:

Aplicao:
gaveta parafusada com as guias laterais na mesa da prensa. As barras distanciadoras adequadas
so os N 6945-22-06 ou -08.
Sob consulta:
N 6945-22-20-2x4
Curso do cilindro
N 6945-22-20-1x8
Guias laterais da gaveta
1) Mesa da mquina
2) Guia lateral n 6945-22-04
3) Gaveta n 6945-22-20-13
4) Guia frontal n 6945-22-02
5) Limitador traseiro n 6945-22-03
N 6945-22-04
N
enc.
61101
N do
artigo
CxLxA
Peso
6945-22-04
425 x 50 x 44,5
7300
[g]
Concepo:
Ao temperado, fosfatizado. Tolerncia das distncias dos furos 0,2.
Aplicao:
Serve como barra de distncia e de guia para uma altura da aba gaveta ou da placa base de
ferramentas de 30 mm.
Observao:
Adaptado para a gaveta de fixao: N 6945-22-20-1x3
Sob consulta:
230 Elementos
de fixao hidrulicos

N 6945-22-06
N
enc.
61408
N do
artigo
CxLxA
6945-22-06
167 x 50 x 44,5
Peso
[g]
2670
Concepo:
Aplicao:
Serve como barra de distncia e de guia para uma altura da da aba gaveta ou da placa base de
Observao:
Adaptado para as gavetas de fixao:

- N 6945-22-20-1x3
- N 6945-22-20-2x4
- N 6945-22-20-1x8
Sob consulta:
N 6945-22-07
N
enc.
61705
N do
artigo
CxLxA
Peso
6945-22-07
325 x 50 x 44,5
5800
[g]
Concepo:
Aplicao:
Serve como barra de distncia e de guia para uma altura da aba gaveta ou da placa base de
Observao:

- N 6945-22-20-1x3
- N 6945-22-20-2x3
- N 6945-22-20-1x6
Sob consulta:
Guias laterais da gaveta, Acessrios

N 6945-22-08
N
enc.
61713
N do
artigo
CxLxA
6945-22-08
407 x 50 x 64
Peso
[g]
10500
Concepo:
Aplicao:
Serve como barra de distncia e de guia para uma altura da da aba gaveta ou da placa base de
Observao:

- N 6945-22-20-1x3
- N 6945-22-20-2x4
- N 6945-22-20-1x8
Sob consulta:
N 6945-22-02
N
enc.
Guia frontal
61077
N do
artigo
Peso
6945-22-02
300
[g]
Concepo:
Ao temperado, oxidado. Os parafusos de fixao so fornecidos.
Aplicao:
Para um deslocamento seguro da placa base de ferramenta na prensa. Esta proteo parafusada
serve como dispositivo de proteo para os pistes de aperto na gaveta de fixao.
N 6945-22-03
Limitador traseiro
N
enc.
61093
N do
artigo
Peso
6945-22-03
250
[g]
Concepo:
Ao temperado, oxidado. Os parafusos de fixao so fornecidos.
Aplicao:
Serve como encosto para a placa base de ferramentas na prensa.
232 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampos de fixao
Grampos de fixaes
N 6945-11
Grampo de fixao completo

N do
artigo
Fora de aperto de
400 bar
[kN]
Curso
H
[mm]
61184
6945-11-20x14x30
20
61192
6945-11-32x18x30
32
N
enc.
61416
61424
61200
61432
64006
6945-11-20x18x30
20
6945-11-32x22x30
6945-11-63x28x30
2,9
120
1471
6,4
260
2855
2,9
10
16,0
94
12
28,5
10
[g]
120
6,4
63
63
6945-11-94x28x50
Peso
[cm]
Fora de tenso
mn.
[N]
32
6945-11-63x22x30
Vol.
1581
260
3095
580
16,0
4660
580
5080
920
10380
Concepo:
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Pistes endurecidos por cementao e retificados, mola
de retorno integrada, completos com pino de fixao montado.
Aplicao:
O grampo de fixao deslocado na ranhura em T da mesa da prensa ou do tapete e serve para

o aperto de ferramentas. A parte superior do cabeote de fixao tambm pode ser diretamente
parafusado num dispositivo. Os nossos cabeotes de fixao foram concebidos nos tamanhos
20 a 63 para uma altura da aba de aperto de 29 mm e no tamanho 94 para uma altura de 50 mm.
Para adaptar a outras medidas, esto disponveis as placas intermdias em 10 mm e 20 mm de
espessura.
Caractersticas:
Dimenses pequenas. A ligao do leo pressurizado possvel dos trs lados.
Observao:
Se for montada posteriormente o grampo de fixao em uma placa intermediria, o pino de fixao
deve ser removido da parte inferior do grampo. Na fase de projeto deve se ter em conta a medida F
da ranhura.
Tabela de medidas:
N do
artigo
61184
6945-11-20x14x30
14
50
40
41,0
15
61192
6945-11-32x18x30
18
60
50
53,0
20
N
enc.
Nvel da mesa
61416
Com parafuso de aperto
61424
61200
61432
64006
N 6945-11
Suporte para o grampo de fixao
6945-11-20x18x30
18
6945-11-32x22x30
22
6945-11-63x22x30
N do
artigo
70
28
90
41,0
50
70
28
6945-11-94x28x50
40
60
22
6945-11-63x28x30
N
enc.
50
20
53,0
60
25
63,0
60
80x70
63,0
79,5
95,0
80
40
31
114,0
100
50
31
133,0
120
102,0
123,0
25
10
34
12
30
10
142,0
187,5
80
100
120
150
40
31
50
31
60
31
60
31
80
55
para ranhuras de guia
para cabeote de fixao
Peso
[mm]
[g]
110700
6945-11-006
16
14
6945-11-**x14x**
1600
255687
6945-11-003
24
22
6945-11-**x22x**
2120
110692
255752
6945-11-005
6945-11-004
20
18
30
6945-11-**x18x**
28
6945-11-**x28x**
1550
2090
Concepo:
Ao, acabamento oxidado.
Aplicao:
Para encaixar os grampos de fixao n 6945-11-**-** durante a troca de ferramentas.
Observao:
Dimenso no tolerada de acordo com DIN ISO 2768.
Sob consulta:
Tabela de medidas:
N do
artigo
110700
6945-11-006
80
80
25
60
35
12
255687
6945-11-003
90
90
40
70
50
20
N
enc.
110692
255752
6945-11-005
6945-11-004
80
90
80
90
31
50
60
70
40
60
16
25
234 Elementos
de fixao hidrulicos
Grampos de fixaes
N 6945-11
Parte superior do grampo de fixao

N do
artigo
N
enc.
61218
61234
60327
63990
Fora de aperto Curso Vol.

de 400 bar
H
[kN]
[mm] [cm]
6945-11-20
20
6945-11-32
32
6945-11-63
63
6945-11-94
2,9
10
94
12
6,4
16,0
28,5
ISO 4762
Md mx. Fora de
(cada 2 peas)
tenso mn.
[Nm]
[N]
M10x35-10.9
65
M12x45-10.9
M16x50- 8.8
M20x70-12.9
Peso
[g]
120
120
260
200
580
670
790
1625
2700
920
5600
Concepo:
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Pistes endurecidos por cementao e retificados, mola
de retorno integrada.
Aplicao:
A parte superior do grampo de fixao pode ser montado diretamente no dispositivo de aperto da
ferramenta.
Sob consulta:
Tabela de medidas:
N do
artigo
61218
6945-11-20
22
40
25
27
26
10
41,0
60327
6945-11-63
38
60
45
41
38
15
63,0
N
enc.
61234
63990
N 6945-11
Parte inferior do grampo de fixao
6945-11-32
26
6945-11-94
50
47
32
70
34
55
50
N do
artigo
N
enc.
32
13
55
15
80
40
24
30
120
60
34
48
53,0
100
79,5
150
50
28
80
46
41
62
Peso
[mm]
[mm]
[g]
61226
6945-11-20x14
14
25
680
61242
6945-11-32x18
18
25
1230
30
1960
6945-11-20x18
61440
18
6945-11-32x22
61457
22
6945-11-63x22
60285
28
6945-11-94x28
60475
790
30
22
6945-11-63x28
61465
25
1470
37
28
2380
36
4750
Concepo:
Ao temperado oxidado, completo com pino de guia montado.
Sob consulta:
Tabela de medidas:
N do
artigo
61226
6945-11-20x14
22
61242
6945-11-32x18
28
N
enc.
61440
61457
60285
61465
60475
6945-11-20x18
6945-11-32x22
6945-11-63x22
6945-11-63x28
6945-11-94x28
M8
26
M10
65,0
70
40
24
18
32,7
10
M10
32
M12
73,0
90
50
28
24
40,4
14
M10
28
10
35
14
35
44
44
18
19
M8
26
M10
32
38
M10
38
M10
55
M10
M12
M16
M16
M20
72,0
82,0
70
90
85,0
110
125,5
140
94,0
110
40
50
60
60
80
24
28
34
34
46
24
32
32
40
47
32,7
40,4
48,3
48,3
69,0
Tabela de medidas para ranhura em T segundo a DIN 650:

A
F*
min.
F*
max.
14H8
12
19
23+2
18H8
16
24
30+2
22H8
20
29
37+2
28H8
26
36
46+2
* Favor conferir essas medidas em sua mquina.
S min.
S max.
T max.
9+2
12+2
16+2
20+2
23
30
38
48
28
36
45
56
1,6
1,6
1,6
1,6
Elementos fixadores
N 6945-11
N do
artigo
ISO 4762
(cada 2 peas)
61259
6945-11-20-08-10
M10x45
26
11
10
40
24
32,7
190
61275
6945-11-32-08-10
M12x50
32
13
10
50
28
40,4
290
N
enc.
Placa intermediria
61267
61283
61291
61309
63503
6945-11-20-08-20
26
M12x60
6945-11-63-08-10
32
M16x60
6945-11-63-08-20
38
M16x70
6945-11-94-08-20
Peso
[g]
M10x50
6945-11-32-08-20
38
M20x85
55
11
13
17
17
21
20
40
20
50
10
60
20
60
20
80
24
28
34
34
46
32,7
300
40,4
485
48,3
500
48,3
770
69,0
1500
Concepo:
Ao tratado, com acabamento oxidado, com pino de guia montado e dois parafusos de fixao ISO
4762.
Aplicao:
Para se alcanar outra altura de aperto, a placa intermediria montada entre a parte superior e a
parte inferior do grampo de fixao.
Sob consulta:
N 6945-11
N do
artigo
Curso
Vol.
[kN]
[mm]
[cm]
[g]
6945-11-20-10
20
2,9
220
63
10
16,0
N
enc.
Pisto de aperto completo
61473
61481
6945-11-32-10
32
64089
6945-11-94-10
94
61499
6945-11-63-10
Peso
6,4
12
400
730
28,5
1200
Concepo:
Ao temperado, embolo endurecido por cementao e retificada. Tampa oxidada.
Aplicao:
Para a montagem simples no corpo superior do dispositivo existente. Adequado para s nossas
gavetas n 6945-22-20-** e grampo de fixao n 6945-11-**.
Medidas de montagem
Tabela de medidas:
N
enc.
61473
61481
61499
64089
N do
artigo
B 0,1
D1
D2
6945-11-20-10
25,5
13,0
40
25 +0,033
25 -0,020/-0,041
26
14,0
6945-11-32-10
6945-11-63-10
6945-11-94-10
Md
MxT
Profundidade
[Nm]
32,5
45,5
55,5
16,0
21,0
28,5
50
60
70
32 +0,039
45 +0,039
55 +0,046
32 -0,025/-0,050
45 -0,025/-0,050
55 -0,030/-0,060
33
39
49
13
15,0
20,0
25,5
10
25
36
79
26
33
39
49
11,0
12,0
15,0
17,5
M 6x12- 8.8
M 8x20- 8.8
M 8x20- 10.9
M10x25- 12.9
10
20
20
23
40
50
60
80
13
16
21
23
236 Elementos
de fixao hidrulicos
Elementos fixadores
N 6954
Grampo giratrio, acionamento

hidrulico, destravamento mecnico
simples ao,
N
enc.
65417
65433
65458
65474
65490
N do
artigo
Altura de
aperto
[mm]
Curso de
aperto
[mm]
Fora de aperto de
250 bar em baixo
[kN]
Fora de aperto de
250 bar no centro
[kN]
Fora de aperto de
250 bar em cima
[kN]
dos pistes
Vol.
[mm]
[cm]
Fora de
tenso mn.
[N]
6954-14
14
40 - 80
0-5
30
26
24
32
4,8
150
6954-16
6954-18
6954-20
6954-22
16
18
20
22
40 - 80
40 - 80
40 - 80
40 - 80
0-5
0-5
0-5
0-5
30
30
30
30
26
24
26
24
26
24
26
24
32
32
32
32
4,8
4,8
4,8
4,8
150
150
150
150
Peso
[g]
3320
3320
3320
3320
3320
Concepo:
Grampos com bloqueio giratrio, parafuso deaperto e buchas ranhuradas em T temperadas e oxidadas.
Corpo fundido em ao temperado, oxidado. Haste do pisto endurecida por cementao e retificada.
Raspador na haste do pisto, aplicao de respiro em bronze sinterizado, parafuso de respiro, vedao em
teflon no pisto.
Aplicao:
O grampo giratrio est indicado para a maioria das ferramentas com variaes de alturas de abas de fixao.
Caractersticas:
Grande capacidade de aperto, ajuste rpido de altura de aba de aperto. O grampo giratrio encaixada
diretamente na ranhura em T da prensa. Atravs da contra-porca possvel posicionar com mais preciso
o grampo giratrio. A retirada da ferramenta tambm pode ser efetuada na vertical por de cima, pois os
grampos podem ser manualmente girados para fora. Na posio de aperto o grampo est mecnicamente
bloqueado.
Observao:
Na aplicao em cilindros de simples ao existe o perigo do lquido ser aspirado. Os cilindros devem ser
protegidos da influncia direta de lquidos de corte e de refrigerao. O filtro de metal sinterizado deve ser
protegido atravs da respectiva disposio ou atravs de uma cobertura. Na colocao em funcionamento ter
em mente uma boa ventilao.
Sob consulta:
Esto disponveis para entrega, a pedido, outros tamanhos, bem como partes inferiores especiais para
grandes alturas nas abas de aperto e outras ranhuras em T.
Aperto da ferramenta para prensas

Para podermos indicar o sistema de aperto ideal para fixao de estampos (ferramentas) em prensas, favor
nos informar os dados abaixo.
Esta pgina original do catlogo, serve para cpias, favor no retir-la:
Empresa/Endereo:
E-Mail:
Nome/Telefone:
Departamento:
Prensa:
1. Fabricante ou tipo de prensa
4. Nmero de golpes
2. Capacidade
5. Alturas de abas de aperto
3. Curso mximo
6. Foras de extrao
Mesa da prensa:
7. Dimenses da mesa (frente e prof.)
8. Espessura da mesa
9. Abertura da mesa, (caso existente)
10. Quantidade de ranhuras em T
11. Distncia das ranhuras em T
12. Tamanho das ranhuras em T
(prencher todos os campos)
A=
F=
P=
R=
S=
A=
F=
P=
R=
S=
Martelo da prensa:
13. Dimenses da base (frente e prof.)
14. Quantidade de ranhuras em T
15. Distncia das ranhuras em T
16. Tamanho das ranhuras em T
(prencher todos os campos)
17. Dimetro da espiga (caso
existente)
Ferramenta:
18. Peso mximo da parte superior
19. Peso mximo total
20. Espessura de abas de aperto
inferior/superior
21. Medidas das ferramentas
menor e maior (frente x altura x
profundidade)
22. Indicaes importantes
238 Elementos
de fixao hidrulicos
Cunha de fixao
N 6946
N do
artigo
N
enc.
Cunha de fixao
dupla ao
presso de servio mx. 350 bar (400 bar*).
325134
Fora de aperto Fora motriz

mx.
[kN]
[kN]
6946-25-L
25
6946-50-L
50
325142
6946-25-B
325167
6946-50-B
325159
325175
2,6
6,1
11,5
23,0
50
72
100
145
160
230
160
6946-160-B
36
6946-160-L
325209
Peso
36
100
6946-100-B
325191
sem deteco de
posicionamento ()
25
6946-100-L
325183
com deteco de
posicionamento ()
72
145
230
[Kg]
2,6
6,1
11,5
23,0
Concepo:
Corpo do cilindro em bloco de ao oxidado. Guia e pino cunha temperados. Haste do pisto
endurecida por cementao e retificado. Fornecido com os parafusos de fixao.
Aplicao:
As cunhas de fixao so utilizadas para fixar as ferramentas em prensas e mquinas de moldagem

por injeo. O pino cunha fixa por uma inclinao de 20 na ferramenta, deste modo d-se aperto
por frico.
Observao:
A presso mxima de trabalho permitida por cilindro hidrulico no deve ser excedida. A fora de
aperto exercida na vertical sobre o ponto de aperto, surgindo foras de deslize muito reduzidas
sobre a ferramenta.
* Em caso de utilizao de parafusos de fixao da qualidade 10.9, permitida uma presso
mxima de funcionamento de 400 bar. Pr-requisito: superfcie de montagem com resistncia
adequada dos furos roscados (no mn. corresp. St 50)
Medidas de encaixe da ferramenta
M8x1 de ambos os lados

para lubrificao/deteco
de posio (opcional)
Tabela de medidas:
N
enc.
325134
N do
artigo
C 0,02
D H8
parafusos fornecidos ISO 4762 - 12.9
6946-25-L
24
14
48
18
M12
48
122
58
70
30
20
21,5
78
33
15
12
11
M12x60
6946-50-L
30
16
65
26
M16
65
157
78
95
40
25
28,5
103
43
18
11
M16x70
37,0
127
325142
6946-25-B
325167
6946-50-B
325159
325175
6946-100-L
325183
6946-100-B
325209
6946-160-B
325191
6946-160-L
24
30
38
38
50
50
14
16
20
20
25
25
48
65
85
85
106
106
18
26
30
30
35
35
M12
M16
M20
11
M24
11
M20
M24
11
11
48
65
80
80
105
105
122
157
58
78
70
95
190
100
120
222
120
150
190
222
100
120
120
150
30
40
56
56
70
70
20
25
25
25
30
30
21,5
28,5
37,0
49,0
49,0
78
103
127
148
148
33
43
51
51
57
57
15
18
12
6
25
16
30
25
30
16
8
11
11
11
11
11
11
M12x60
M16x70
M20x90
M20x90
M24x120
M24x120
240 Elementos
de fixao hidrulicos
Elemento de fixao
N 6945-28
Elemento hidrulico de fixao espigas

centralizadoras
para encaixe e fixao no martelo da prensa.
N
enc.
6163
61390
N do
artigo
mx. de funcionamento Fora de aperto para pinos Fora de tenso

mx. por cilindro tensores
mn.
[bar]
[kN]
[mm]
[N]
6945-28-007
230
6945-28-010
54
400
Concepo:
40
94
Peso
[Kg]
1200
50
47
1200
66
Corpo base em ao temperado, laterais pintadas em amarelo. em amarelo. Completo com dois
pistes de aperto n 6945-15-10 e placa base.
Aplicao:
O encaixe das espigas pode ser parafusados na placa de deslizamento existente ou diretamente na
ferramenta. A espiga n 6945-02-04, aps parafusado na base superior empurrado para o encaixe
da espiga e apertado hidraulicamente.
Observao:
Para o encaixe perfeito das espigas as mesmas devem ter o perfil especial no conforme norma
DIN. Se preferido podem ser executados os furos de fixao.
Sob consulta:
Tabela de medidas:
N
enc.
6163
61390
N do
artigo
D +0,1/+0,3
6945-28-007
360
270
135
40
78
1,5
M24x1,5
6945-28-010
360
360
180
50
78
5,5
M30x2,0
Cu
rso
disponvel para fornecimento extra

como conjunto de montagem
(N 6945-15-10)
1) As medidas
dependentes da mquina
so possveis a pedido
Elementos fixadores
N 6945-15-10
N do
artigo
Peso
6945-15-10
1700
N
enc.
Pisto de aperto completo

para fixao de espigas,
61382
[g]
Concepo:
Pisto hidrulico em ao resistente ao calor, temperado e retificado. Tampa em ao temperado.

Completo com molas de disco, anis em O, anis de apoio, pino cilndrico e parafusos de fixao
ISO 4762.
Aplicao:
O pisto de aperto tambm pode ser montado posteriormente na sua placa do martelo da prensa.
Observao:
Ao utilizar a espiga n 6945-02-04-009 em ligao com o pisto de aperto n 6945-15-10, a presso

mx. de funcionamento contribui apenas, por motivos de estabilidade, com 230 bar!
Parte superior da
prensa
lubrificados com Molykote 100S

ou Molykote de vaporizao OKS111
rea da mola
= 36,5
Curso = 21
Torque de aperto mx. = 50Nm
Parte inferior da
prensa
N 6945-02-04
Espiga centralizadora
N do
artigo
Peso
6945-02-04-009
22
40
M24x1,5
760
N
enc.
61671
61150
6945-02-04
[g]
32
50
M30x2,0
945
Concepo:
Ao temperado, endurecido indutivamente na rea de aperto.
Observao:
A espiga no em conformidade com DIN, apenas adequado para o uso da nossa fixao hidrulica
de pinos.
Sob consulta:
Tamanhos especiais disponveis a pedido.
242 Elementos
de fixao hidrulicos
Exemplo de ligao hidrulica/pneumtica
ndice ...
... Por nmeros dos artigos
N do artigo
DIN 70852
Pg.
43
N 6380
215
N 6380WZ
216
N 6380D
N 6387
N 6540FX
N 6540GX
N 6540KSX
N 6540KX
N 6540PX
N 6540SX
N 6540VX
N 6901
N 6902
N 6903
N 6904-20
N 6904-25
N 6904-50
N 6904-52
N 6904-54
N 6904-59
N 6904-90
N 6906
N 6906BS-1
N 6906BS-2
N 6906BS-3
N 6906BS-4
N 6906BZH-2
N 6906B-2-1
N 6906B-3-2
N 6906P
N 6906PBS-1-1
N 6906PB-4-4
N 6906PB-4-5
N 6906PB-6-4
N 6910A-05
N 6910A-07-02
N 6910-06-01
N 6910-06-02
N 6910-06-04
N 6910-06-05
N 6910-10
N 6910-11
N 6911A-07-01
215
216
69
68
68
68
69
69
69
10
11
12
13
14
15
15
15
15
15
16-22
28
28
28
28
29
29
29
220-222
225
225
225
225
179
184
182
182
183
183
179
179
15
N 6911A-07-01
184
N 6916-05/06
188
N 6916-04
N 6916-07
N 6916-08
N 6916-09
244 Elementos
188
188
188
189
N do artigo
N 6916-10
N 6916-11
N 6916-12
Pg.
N do artigo
189
N 6945-02-04
189
89
N 6917A-1
172
N 6917F
174
N 6917E
N 6917R
N 6917-1
N 6918
N 6918-10
N 6918-80-10
N 6919S
N 6919-2
N 6919-20
N 6919-25
N 6919-30
N 6920
N 6920D
N 6920G
N 6921
N 6921S
N 6924
N 6925
N 6925D
N 6926
175
173
172
176-177
177
178
201
200
202
203
203
33
35
34
36
37
40
41
42
56-57
N 6926D
58, 60
N 6927B
72
N 6926Z
N 6929
N 6929-03
N 6930
N 6930D
N 6932
N 6933
N 6934
N 6935
N 6936
N 6936D
67
47
46
48
49
50
51
52
38
64
65
N 6940
213
N 6941R
160
N 6941K
N 6941S
N 6942K
N 6942KK
N 6942KK-**L
N 6942KK-**R
N 6942KL-xx-04
N 6942KR-xx-04
N 6942R
N 6942S
de fixao hidrulicos
158
160
162
165
166
167
169
169
164
164
N 6944GH
N 6945-11
N 6945-15-10
N 6945-22-02
N 6945-22-03
N 6945-22-04
N 6945-22-06
N 6945-22-07
N 6945-22-08
N 6945-22-20
N 6945-28
N 6946
Pg.
170
242
234-236
242
232
232
230
231
231
232
227-229
241
240
N 6951
87-88
N 6951FP
96-97
N 6951F
N 6951FZ
N 6951FZP
N 6951G
N 6951GZ
N 6951K
N 6951KP
N 6951KZ
N 6951KZP
N 6951N
N 6951WN
N 6952E
N 6954
N 6958A
N 6958AT
N 6958AU
N 6958A-16
N 6958DR
N 6958DT
N 6958DU
N 6958D-xx-04
N 6958S
N 6958Sx-16
N 6958S-16
N 6959C
N 6959CR-xx-04
N 6959C-xx-15-01
N 6959C-xx-30
N 6959KL
N 6959KL-xx-30
N 6959KR-xx-04
N 6959-**-10
N 6960C
N 6961F/L
N 6962F/L
85
76
77
86
78
84
94-95
74
75
98-99
88, 100
83
237
109
107, 110
106, 110
104
115
113
112
115
108
104
104
116
118
119
118
120
122
122
121
126
N do artigo
N 6964F
N 6964H
N 6964H-xx-20
N 6964L
N 6965
N 6970-**
N 6970-**-**
Pg.
146, 149
148, 151
152
147, 150
154
130
131
N 6970D
132-133
N 6972F
136
N 6972D
N 6972G
N 6972GR
N 6972W
N 6973
N 6977
N 6981
N 6981E
N 6981G
N 6982
N 6982E
N 6982E-01-L
N 6982-02-01
N 6982-05-01
N 6983
N 6984-30
N 6985
N 6985K
N 6985R
N 6988
N 6989M
N 6989N
N 6990
N 6990MK/SK
N 6990-20
N 6990-20-A
N 6990-20-S
N 6991
N 6991-01
N 6991-02
N 6992H-11
N 6992H-21
N 6994
N 7110DF
N 7110DH
N 7110DI
N 7110DK
N 7110DM
137
139
139
139
140
138
204
204
205
186-187
185
185
186
187
208
206
207
207
207
208
190
191
208
208
212
212
212
194-195
192
192
196
198
210-211
213
213
213
213
213
144
145
ndice ...
... Por nmeros de encomenda
N enc.
Pg.
N enc.
110700
234
295477
110692
112714
112961
114298
114405
114405
116418
122903
126326
131631
136291
153288
156067
160093
160184
160192
160200
160358
160366
161414
164962
164970
164988
164996
165092
165100
165167
165183
165225
165241
168575
170258
170266
170308
170316
174177
175323
176040
176214
176693
176701
176719
179952
181214
181289
184150
253823
255687
255752
258236
234
210
210
179
136
137
210
210
225
210
187
209
136
275198
210
208
191
190
191
190
149
149
150
150
151
151
208
210
210
210
210
207
210
186
186
209
209
209
209
179
152
210
225
234
234
15
182
43
15
15
12
187
288225
177
294637
58
295410
295436
295667
295675
295683
295691
58
321620
139
323147
110
324657
116
321695
120
12
60
58
58
58
320002
320044
320069
320077
320085
320093
320135
320143
320150
320168
320184
320192
320200
321646
58
321711
58
60
60
60
60
60
60
60
60
202
203
204
204
204
204
204
176
176
137
137
12
12
12
320218
104
320242
104
320234
320259
320267
320275
320283
320333
320341
320358
320366
320457
320465
320473
104
104
104
104
104
154
154
154
177
88
88
88
320481
100
320507
49
320499
320515
320523
320531
320549
320556
100
49
49
49
49
49
320614
137
320630
121
320622
320648
320655
320689
320705
320721
320747
320762
320788
320804
320820
320846
320861
320887
320903
58
320051
58
295360
295642
Pg.
210
210
283184
295246
295634
N enc.
203
183
291526
295626
Pg.
320028
276824
276881
295618
N enc.
210
210
15
271031
295592
Pg.
209
259242
267427
295550
N enc.
58
60
211
182
267062
295535
Pg.
295709
313361
259168
259226
295451
121
208
208
211
211
211
211
211
211
321877
321893
321901
321919
321927
321935
321968
321984
322032
322040
322057
322065
212
212
205
212
205
212
205
212
120
120
120
15
322214
18
322073
322230
184
18
322248
104
322404
106
322255
322420
322438
322446
322453
322461
322487
322495
322503
322511
322529
322537
322545
322552
322560
322586
322594
322602
322610
322628
322636
322651
322693
322719
322735
322750
322792
322818
322834
322859
322867
322883
322891
322909
322917
322925
322933
322941
322958
211
323055
139
120
184
211
211
121
322065
322990
323014
211
139
323030
323089
323105
104
107
104
106
104
107
106
108
107
108
106
108
107
108
110
110
109
110
109
110
109
323121
323170
323196
323212
323238
323246
323253
323261
323279
323287
323295
323303
323311
323329
323337
323345
323352
323360
323386
323402
323410
323428
323436
323444
323451
323469
323477
323485
323493
323501
323519
323527
323543
323568
323584
323600
323626
323642
323667
323683
323709
109
109
109
162
162
108
162
108
162
108
162
108
109
109
109
109
110
110
164
324392
324400
324418
324426
160
164
160
164
160
164
160
164
160
160
160
132
160
132
132
194
132
194
132
195
133
195
133
133
133
133
133
204
204
204
205
205
108
132
132
132
108
29
324475
109
324491
324509
324517
324525
324533
324541
324558
324566
324574
324582
324590
324616
324632
109
109
190
191
190
191
196
196
196
198
198
198
22
22
119
29
116
325019
116
325068
176
324996
325118
164
119
324905
160
109
324483
324723
325035
164
324434
324459
324640
160
108
324384
109
164
324194
108
108
164
205
108
324186
108
164
323725
324178
109
108
110
325134
325142
325159
325167
325175
325183
325191
325209
325217
325225
325233
325241
325258
325266
325274
325282
325290
325308
325316
325324
325340
325365
325373
325399
325415
325431
325456
118
118
177
240
240
240
240
240
240
240
240
206
118
118
122
118
122
118
122
119
122
119
122
170
170
67
67
68
68
68
325464
118
325480
119
325506
118
325522
118
325548
118
325563
116
325589
116
325605
69
325472
325498
325514
325530
325555
325571
325597
325613
325621
325639
325647
325654
68
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
69
325878
148
325894
83
325886
325902
325910
325936
325944
325951
325969
325977
325985
325993
83
18
18
18
18
18
18
18
22
22
ndice ...
... Pelo nmero de encomenda
N enc.
326017
326025
326033
326041
326058
Pg.
22
22
22
22
22
326215
115
326256
115
326231
326272
326280
326298
326306
326314
326322
326348
326363
113
112
178
113
176
112
115
115
15
326371
112
326397
113
326389
326405
326413
326421
326439
326447
326454
326462
326470
326488
326496
326504
326512
326520
326538
326546
326561
326579
209
173
115
173
115
185
158
175
158
175
158
174
158
152
158
152
152
89
326587
158
326603
158
326595
326611
170
327189
327197
327205
327213
327221
327239
327247
327254
327262
327270
327288
327296
327304
327312
327320
327338
327346
327502
327515
327528
327536
327544
327551
327569
327577
327585
327601
327627
327635
327643
327650
327668
327676
327684
327700
327726
158
343632
326686
326702
326728
326785
326850
326876
326892
326959
222
373035
174
169
169
169
67
185
326983
176
169
326991
327015
169
169
327064
69
327049
327072
327080
327098
327106
327114
327122
327155
327163
327171
246 Elementos
373001
373019
326967
326975
335422
175
220
69
68
68
75
75
77
77
94
94
94
95
95
95
95
95
95
95
96
96
96
96
97
97
97
97
165
326660
173
95
327494
327486
158
326678
94
212
326629
158
Pg.
327353
327742
334185
326645
89
N enc.
373027
373043
373050
373068
373076
373084
373092
373100
373118
373126
373134
373142
373159
373167
373175
373183
373191
373209
373217
373225
373233
373241
N enc.
Pg.
373266
215
373258
373274
373282
373290
373308
373316
373332
373340
373779
373787
373795
373803
373811
373829
373837
166
112
167
115
166
115
401299
402610
408401
409508
445536
452060
60004
16
60012
16
60038
16
16
16
16
16
60020
60046
60053
60061
60079
60087
16
194
209
60111
215
60137
152
215
215
215
215
215
215
215
215
60095
60103
60129
60145
60152
60160
60178
60186
60194
60202
215
60210
215
60293
215
215
215
60376
60384
60392
60418
215
60475
215
de fixao hidrulicos
60434
60491
60517
60715
60731
60814
131
60798
216
60848
216
216
216
216
60830
51
62794
61184
234
62844
61200
234
62869
61192
61226
61242
61259
61267
61275
61283
61291
61309
61382
47
61408
61390
47
61416
47
61432
47
47
47
46
48
48
48
48
61424
61440
61457
61465
61473
61481
61499
61622
48
6163
50
61663
50
50
50
50
61630
61671
61689
61697
61705
130
61713
130
61895
179
61945
130
62042
130
62091
130
225
130
61879
61937
62034
62067
62117
130
62133
188
62166
235
176
62604
200
61168
51
47
62596
62653
61234
51
227
62570
230
61101
12
51
62554
232
61218
185
98
62463
61093
61085
121
175
62406
62588
61176
195
62380
232
122
177
58
62455
99
62158
62174
242
51
234
235
235
235
62786
62836
62851
62877
62885
63008
236
63016
236
63032
241
231
234
63024
63057
63073
63099
63115
234
63131
235
63156
234
235
235
236
236
63149
63164
63180
63198
63248
63354
242
63362
229
63388
231
232
63370
63396
63404
98
63412
11
63438
28
11
58
58
60
60
58
63420
63446
63453
63461
63479
63487
60
60
58
58
60
60
35
35
35
35
35
35
188
188
189
189
33
40
34
33
34
40
40
40
36
40
40
40
207
207
207
207
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
236
63529
57
63511
60
63537
58
58
63503
58
60
58
207
63230
228
60
63222
241
225
60
207
63214
228
58
63206
236
229
58
188
62992
242
60
62984
236
236
60
188
62968
236
58
62901
235
236
60
62323
61077
60863
58
60
131
131
Pg.
62208
62562
61150
187
62190
99
60855
122
122
130
186
60822
216
130
60780
216
235
60426
215
216
60327
215
215
62398
216
130
60335
215
131
216
60301
215
215
62372
235
60319
215
28
60285
215
215
60772
187
498709
16
216
497636
167
166
62182
62257
187
492330
N enc.
130
492256
167
130
60723
215
122
400325
Pg.
215
215
400309
165
60525
130
216
122
400283
N enc.
60616
373845
400267
165
113
215
63545
57
57
57
ndice ...
... Pelo nmero de encomenda
N enc.
63552
63560
63578
63586
63594
Pg.
57
65417
57
65433
57
65474
57
57
63602
57
63628
57
63610
N enc.
65458
65490
65508
57
65524
57
66118
63651
130
66480
63677
130
63636
63644
57
66100
66126
131
66498
131
66514
63701
131
66530
63727
131
63669
63685
63693
63719
63768
63784
63792
63800
63818
63826
63834
63842
63859
63867
63875
63883
63891
63909
63917
63925
63933
130
130
36
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
64998
65003
65011
66605
43
66910
65375
65391
67934
74
76
74
78
78
126
126
78
78
78
146
146
146
67926
67942
67959
67967
67975
67983
67991
68007
68023
68049
68056
68064
68072
68080
68098
68106
66977
66985
67009
67025
67181
67272
144
67330
144
67371
67348
67421
67512
34
67520
177
67546
67538
67595
68122
68155
68171
68197
68213
78
68221
136
68247
136
67322
183
76
74
66969
144
34
67918
147
144
65359
67900
76
66936
65268
65334
67892
146
67264
34
67884
66878
144
189
67876
68130
67256
65326
74
67868
140
145
65318
76
67850
66803
65102
65300
74
78
67173
144
76
66795
145
65292
74
67843
68114
67165
65284
76
67827
140
66787
145
65276
28
148
65078
65250
67835
66746
66951
145
28
176
151
67017
65094
67819
66720
145
65086
208
147
213
145
41
66704
65052
65060
67801
208
67645
68031
66928
33
201
67629
78
213
33
67637
237
147
66894
33
237
237
66688
66696
35
67611
68015
66670
Pg.
237
126
66662
213
236
67603
66654
66852
213
N enc.
147
213
213
237
66621
66738
213
64089
66597
43
43
64022
64071
66589
66712
234
64063
66571
43
64006
64055
66563
66647
235
64048
66555
43
43
63990
64030
66548
66613
204
64014
66522
43
63966
63974
66506
Pg.
136
136
139
139
139
68239
68254
68262
68270
68288
68296
68304
139
68312
139
68338
139
139
139
139
139
139
139
138
68320
68346
68353
68361
68379
68387
68395
68403
138
68411
138
68437
138
35
35
35
68429
68445
68452
68460
35
35
201
10
41
10
42
38
42
38
N enc.
68478
68486
207
69625
68536
207
69666
68528
68544
68551
68569
68577
42
41
64
86
86637
68650
68676
68692
68718
68734
68759
68767
68775
68791
68874
68890
68916
68973
68957
68999
69005
87866
86
87882
84
84
86
84
84
65
85
65
85
69062
69070
69088
85
52
85
69153
69161
52
85
69278
69294
86
86
86
69419
69435
69450
213
213
213
98
87
99
172
87
88
87
88
88
209
69393
213
87
69344
85
213
87
209
69328
86
213
192
69302
85
213
208
69252
85
213
37
85
69260
213
208
87
52
213
208
69229
69245
213
37
85
52
213
87
172
69211
213
87
69179
52
213
84
87
69146
213
84
69138
65
85
213
84
192
69112
87924
213
84
69104
65
87916
209
84
208
69054
87908
209
84
69039
85
87874
209
208
65
69047
87858
209
84
208
65
86223
86
86
69013
69021
83931
86652
65
65
77743
86
84
64
64
86
68833
68932
72
86
208
64
72
207
68817
68858
72
77446
83949
64
64
207
76059
86
68825
72
69823
68627
41
64
69815
77750
68742
42
209
207
207
99
69641
207
41
41
207
98
209
68601
68593
68726
42
207
Pg.
69609
77453
38
42
86
207
68585
68635
38
69500
68510
68502
42
42
N enc.
69526
68619
38
86
86
42
38
Pg.
209
209
209
13
14
ECONMICO, PRECISO, RPIDO:

O SISTEMA AMF ZERO-POINT
Atravs da utilizao do moderno sistema de fixao Zero-Point
AMF, a troca de dispositivos e peas em sua produo otimizada,
diminuindo os perodos de preparao das mquinas, resultando em
economia de dinheiro vivo!
As vantagens da tecnologia de fixao so evidentes:
> Aumento do tempo de funcionamento da mquina
> Troca muito rpida de dispositivos ou peas
> Alta preciso de repetio no posicionamento (0,005 mm)
> Para todas as mquinas uma interface uniforme
> Posicionar e fixar em uma nica operao
> E
m nosso sistema Zero-Point, o pino de fixao
a interface entre a mesa da mquina e a pea ou o
dispositivo. Ele garante um exato posicionamento e
fixao segura. As foras de usinagem resultantes so
transmitidas atravs do pino ao mdulo de fixao.
o
em a de fix a
O no ss o si st
se r
de
po
o
co m pl et
Po nt o Ze ro
go
lo
no ca t
en co nt ra do
st em s
Sy
t
in
Z er o Po
> Os mdulos de fixao de alta preciso

do sistema AMF-Zero-Point produzidos
garantem um suporte seguro e rgido
da pea ou do dispositivo a ser fixado.
Com sua alta capacidade de trao,
travamento e reteno, os mdulos de
fixao esto aptos para qualquer uso.
e-business@amf
Sobre a empresa Produtos Dados CAD Servio Carreira Novidades Home Contato Termos legais
Como encomendar?
Pela Loja Online:

Registre-se em
www.amf.de/produkte e
encomende de forma simples
com um simples clique no
mouse.
O e-business da AMF abre-lhe novas possibilidades! Muitos dos nossos clientes
utilizam j h anos a possibilidade de encomenda eletrnica de produtos AMF.
Neste momento, mais de 30% dos nossos produtos so encomendados por
meios eletrnicos e transacionados online. Ao lado voc encontra as diversas
opes de encomenda, com as quais tambm voc pode beneficiar-se das
vantagens do e-business com a AMF.
Comrcio eletrnico na AMF - A Loja Online da AMF
Com a sua nova Loja Online, a AMF oferece-lhe as melhores condies de
encomenda para a compra pela Internet. A base atual constituda por uma
base de dados neutra em termos de meios a partir da qual a nossa Loja
Online, bem como os meios de impresso so gerados de forma totalmente
automtica. Assim voc pode ter sempre acesso imediato a todos os nossos
produtos atuais e alteraes.
Atravs da ligao direta online ao nosso sistema de gesto de produtos AMF,
voc pode consultar a possibilidade de entrega e a disponibilidade dos produtos
desejados e ver a qualquer momento o estado atual das suas encomendas.
Por EDIFACT:
Voc poder encomendar
diretamente a partir do seu
sistema de gesto de produtos.
Se voc desejar receber a nota
de entrega e a nota fiscal tambm
por EDIFACT.
Em formato de e-mail:
Envie-nos os dados
necessrios para a sua
encomenda. Consulte-nos
sobre a formatao.
Se voc for um cliente registrado, os seus dados de acesso permitem-lhe

consultar os seus preos e dados de encomenda especficos de cliente.
1. Atravs do ponto de menu Produtos voc acessar nossa Loja Online.
2. R
egistre-se sem compromissos, voc receber os seus dados de acesso
automaticamente por e-mail.
3. Informe-se sobre a nossa oferta de produtos e escolha os produtos
desejados atravs das pginas de cada artigo ou diretamente atravs do
modo rpido no carrinho de compras.
4. A
travs de preos e disponibilidade, verifique a possibilidade de entrega dos
produtos.
Por Telefone:
Voc pode, tal como at
agora, pedir todas as
informaes aos nossos
colaboradores do servio
assistncia.
+011-5548-4333
5. P
ara encomenda: envie-nos a sua encomenda e, em 98% dos casos, voc
receber os seus produtos no dia til seguinte.
6. T
odo o sistema complementado e ampliado atravs da incluso dos dados
CAD para os produtos AMF. Estes esto disponveis gratuitamente para os
nossos clientes, em mais de 60 formatos CAD, diretamente a partir da Loja
AMF.
Navegue conosco online teste-nos e registre-se, para voc poder usufruir de
todas as vantagens. Aguardamos a sua visita...
250 Elementos
de fixao hidrulicos
Histria da empresa
O seu banco de idias.
1890
Fundao da empresa por Andreas Maier, como uma
fbrica de fechaduras.
1920
Chaves de aperto alargam a nossa gama de fabrico.
1928
Linha de montagem das fechaduras de Fellbach.
Criamos solues de fix ao.

Desde a fundao da empresa por Andreas Maier em 1890, atravessa
momentos emocionantes e empolgantes. Hoje, como fabricante lder
europeu, oferecemos mais de 5 000 produtos diferentes das reas
dos dispositivos de fixao, de aparafusamento e fechaduras. Com
esta ampla gama de produtos asseguramos a satisfao de todas as
necessidades e exigncias dos nossos clientes. Porm, oferecer uma
qualidade ideal significa um desafio a todas os nveis: Consulta tcnica,
organizao moderna por equipes, solues individuais tambm
atravs de desenvolvimentos especficos, flexibilidade face a diferentes
condies, ... E ns prprios consideramos tudo isto to empolgante que
com a maior satisfao que encaramos a perspectiva de juntamente
com os nossos colaboradores e com os nossos clientes, tambm
no futuro, moldarmos o mercado. Voc pode ter a certeza disso.
1951
Com a introduo de elementos de fixao, a AMF se
diversifica atravs da tecnologia de fixao de peas de
trabalho e ferramentas.
1965
Os grampos fixadores rpidos ampliam a gama de produtos
da AMF. Os catlogos da AMF so impressos em dez
idiomas.
1975
A tecnologia de fixao hidrulica traz uma especializao
adicional.
1982
Sistemas de fixao e de dispositivos complementam a
competncia da AMF no campo da fixao.
1996
Organizao por equipes da AMF em todas as reas da
empresa. Gesto da qualidade com certificao ISO 9001.
2001
Garantia de Assistncia AMF para todos os produtos.
2004 Introduo de sistemas de fixao Zero Point.
2007 A tecnologia de fixao magntica ampliam a gama de
produtos da AMF.
Somos o seu parceiro inovador para solues

de fixao mecnicas, pneumticas e
hidrulicas.
Reduo do tempo de aplicao de
equipamento
Aconselhamento
Solues de automao
Dados CAD em mais de 60 formatos com
funes de cinemtica e coliso
Contate-nos!
2009 Desenvolvimento e introduo do Sistema de Fixao a

Vcuo AMF.
A s ferramentas de marcao e de limpeza so incorporadas
2012
na gama de produtos AMF.
5 Desenvolvimento especfico
Voc no encontrou um produto que satisfaa suas necessidades?
Fale conosco: Encontraremos para voc uma soluo adequada
desde alteraes de produtos existentes at ao desenvolvimento
completo de produtos novos.
4 Garantia
Ns nos empenhamos em oferecer o mais alto padro de qualidade.
Qualquer eventual reclamao tratada sem burocracia e dentro
de um esprito de cooperao com nossos clientes sempre que
possvel, alm mesmo dos limites da garantia.
FIXAR. APARAFUSAR. FECHAR.

Com Garantia de Servio.
Com a AMF sempre um passo frente!

Os dados CAD da AMF so transmitidos
em mdulos com ligaes ativas. Estes
podem converter funcionalmente os
sistemas CAD Solid Works, Unigraphic,
Inventor e Catia V5.
Vantagens adicionais:
> Transmisso completa da
estrutura incluindo todos os
acessrios para todos os
sistemas CAD!
> No caso da entrega de listas
parciais, so fornecidas as
designaes dos artigos
existentes na estrutura.
> Assim, o processo de
encomenda pode ser ativado
diretamente.
> Ao mesmo tempo, transmisso
de funes padro que
a) aumentam a velocidade do
clculo e
b) representam uma
facilidade significativa para
os construtores.
> No caso de no estarem
sendo utilizadas, as funes
padro podem ser ocultadas.
3 Padro de qualidade garantido

AMF sinnimo de fabricao prpria com o mais alto padro de
qualidade. Seguimos esta tradio desde 1890 atualmente, e j h
bastante tempo, com um moderno sistema de Gesto da Qualidade
segundo a norma ISO 9001.
2 Prazo de entrega curto
O armazm de produtos acabados da AMF, com mais de 5.000
artigos, garante um nvel de atendimento de pedidos de 98%. Voc
pode contar com a expedio no mesmo dia de qualquer artigo em
stock encomendado.
1 Aconselhamento especializado real
Muitos itens, muitas solues. Na gama de produtos AMF, encontrase a soluo certa, de forma rpida e segura atravs da visita de
nossos vendedores tcnicos ou com a ajuda de nossos especialistas
tcnicos de nossa equipe comercial, com um simples telefonema.
E Made in Germany
A nossa variedade de produtos , naturalmente, desenvolvida e
fabricada pela nossa equipe de colaboradores na Alemanha.
Administrao
A GARANTIA DE SERVIO AMF
>J
ohannes Maier
Volker Gbel
> Com segurana rumo ao topo
Produtos na imagem do ttulo

Elemento tensor hidrulico de trao inferior No. 6970D, page 132 Fixador vertical No. 6958DT, page 113 Grampo giratrio No. 6952E, page 83
2 Tecnologia
de fix ao hidrulica
Tecnologia de fix ao hidrulica 251
Tecnologia de fixao hidrulica
magntica
Tecnologia de
fixao hidrulica
Catlogo 2013
hidrulica
sistemas de fix ao
Zero-Point
Sistemas de fix ao
modul ares
Elementos de fix ao
mecnicos
Chaves diversas
-0,5
Grampos fix adores rpidos,

manuais e pneumticos
Tecnologia de fix ao a
vcuo
Andre as Maier GmbH & Co. KG

Waiblinger Strae 116 D-70734 Fellbach
Postfach 1760 D-70707 Fellbach
Telefone: + 49 711 5766-0
Fa x:
+49 711 575725
E-Mail: amf@amf.de
Internet: www.amf.de
Vendas:
Telefone:
Fa x:
E-Mail:
+49 711 5766-112

+49 711 575725
export@amf.de
Catlogo N do pedido 520825 3,60
Todas as vendas esto sujeitas s nossas condies de venda, entrega e pagamento. Todos os direitos de configurao, fotos e textos reservados ao
editor AMF. Todas as reprodues fotomecnicas apenas com a nossa autorizao expressa. 2013/6PT > MG -/2.5/-/-/04/2013 > Impresso na Alemanha
Catlogo 2013 Tecnologia de fix ao hidrulica
-1
0
bar
Catlogo 2013

AMF - Tecnologia de Fixação Hidráulica

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AMF - Tecnologia de Fixação Hidráulica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tecnologia de fixao hidrulica

Grampos fix adores rpidos,

Andre as Maier GmbH & Co. KG

+49 711 5766-112

Catlogo N do pedido 520825 3,60

Catlogo 2013 Tecnologia de fix ao hidrulica

O seu banco de idias.

Criamos solues de fix ao.

Somos o seu parceiro inovador para solues

2009 Desenvolvimento e introduo do Sistema de Fixao a

FIXAR. APARAFUSAR. FECHAR.

Com a AMF sempre um passo frente!

3 Padro de qualidade garantido

A GARANTIA DE SERVIO AMF

> Com segurana rumo ao topo

Produtos na imagem do ttulo

Tecnologia de fix ao hidrulica 251

cilindros furo liso passante e roscado

cilindros roscado e de bloco

cilindros de trao, compresso e giratrio 

grampos de alavanca articulada 

grampos fix adores com pinas 

compensador de apoio (4 ponto) 

fix adores de baix a presso

Vlvulas, interruptores de presso, 

fix adores de ferramentas para prensas 

Elementos de fixao hidrulicos 3

As nossas novidades e destaques ...

Gr ampo gir atrio,

gr ampo fix ador por

engate pino roscado

Elementos de fixao hidrulicos 5

Todos os parmetros so publicados em conformidade com as normas VDI 3267 a 3284.

Temperatura do leo (C)

Designao segundo a DIN 51 524

Viscosidade segundo a DIN 51 519

HL, HLP ou HLPD 22

HL, HLP32 ou HLPD32

> Anis em O de NBR ou PU

Arbitrria, desde que no haja indicao contrria.

Fora transversal de pisto:

Ocorrncia de leo de vazamento:

Par a sua segur ana:

Unies de mangueir as:

Em caso de aplicao de mangueiras de alta presso, deve-se observar o seguinte:

> aplicao dinmica ou esttica

> o raio de curvatura

> as condies ambientais

> o torque de aperto das porcas

> o prazo de validade

> Utilizar apenas leo hidrulico limpo, prescrito.

No catlogo, as unidades so utilizadas para tamanhos fsicos,

Mola de retorno Curso

segundo a DIN 1301

F (N) = 10xA(cm 2)xp (bar)

V (cm 3) = 0,1xA(cm 2)xCurso (mm)

A (cm 2)xCurso (mm)xn (Nm. cilindro)

Foras de aperto dos par afusos:

velocidades de curso. Apenas com velocidades

relativas presso m x. de funcionamento permitida

presso e a fora de fixao, em kN, respectivamente

seleo mais fcil. Eles esto de acordo com a fora de

Os tamanhos nominais de cilindro servem para uma

Tamanhos nominais de cilindro:

2009 Desenvolvimento e introduo do Sistema de Fixao a

3 Padro de qualidade garantido

cilindros furo liso passante e roscado

cilindros roscado e de bloco

cilindros de trao, compresso e giratrio

grampos de alavanca articulada

grampos fix adores com pinas

compensador de apoio (4 ponto)

fix adores de baix a presso

Vlvulas, interruptores de presso,

fix adores de ferramentas para prensas