Soluo de MoviMentao De CargaS SiMpleS e efiCiente

MT 7-10m:

Parceiro para as suas necessidades h mais de 50 anos

Progressivamente, os estaleiros de construo industrial, residencial e comercial tornaram-se cada vez mais complexos. Agora voc tem que cumprir com as especificaes tcnicas que so cada vez mais exigentes em termos de custos e de prazos mantendo-se vigilante sobre as condies de trabalho e a segurana dos seus operrios. Quer voc opere num ambiente rural ou urbano, a MANITOU est a seu lado para o apoiar em cada etapa do seu trabalho de construo ou de renovao h mais de 50 anos. Levamos em conta as suas necessidades de modo a garantir que possa encontrar o empilhador Manitou que voc precisa na nossa gama de construo. Os empilhadores da gama MT 7-10m so verdadeiros aliados na sua busca por produtividade e simplicidade. Sem grandes floreados, estes empilhadores permitem-lhe realizar toda a sua gama de tarefas de movimentao de cargas: posicionamento de paletes altura ou em frente do camio, descarga de reboques, carga ou descarga de produtos a granel em reas de armazenamento ou estaleiros... Seja qual for a tarefa, com a ajuda do seu empilhador, voc ir diretamente ao cerne da questo! Ao escolher MAniTOu, voc pode contar com um empilhador que vai operar a longo prazo. Voc tambm ir beneficiar de todos os servios oferecidos pelo seu concessionrio local: Servio ps-venda, contratos de servio e manuteno, reparaes no local, solues de aluguer e de financiamento personalizado.

3 modelos Saiba mais nas pginas tcnicas

ConTeDos //
1

Conforto de operao Versatilidade Potncia e fiabilidade Manuteno simplificada Servios MANITOU

: p. 4

3 modelos escolha Dados tcnicos

: p. 12

MT 1030 ST

: p. 6

: p. 13

MT 932 MT 732

: p. 8

: p. 10

eu escolho simplicidade

5
2

: p. 11
3

 operar o meu empilhador coisa de criana

MT 7-10 m

Conforto de operao
Ambiente de trabalho confortvel
O forro interior termoformado e os sinoblocos sob a cabina

contribuem para o aumento de insonorizao e um maior conforto no posto de conduo.

Uma caixa de ferramentas e a rede porta-documentos so de fcil acesso por trs do assento. Em caso de calor, tem a possibilidade de abrir a parte superior

da porta e a janela traseira. A cabina est tambm, equipada com pr-instalao de ar condicionado.

Visibilidade

a 360

Posto de conduo A sua cabina respeita os padres de segurana ROPS/FOPS

Com fcil acesso
Os principais comandos esto agrupados

Seguro

sua direita: alavanca de velocidades, alavancas de controlo hidrulico (com seletor frente/trs integrado), alavanca de mudana de modo da direo, indicador de alinhamento das rodas, aquecimento e ventilao...

sua esquerda, ir encontrar o travo de mo,

equipado com um dispositivo de segurana de desbloqueio. lhe toda a informao que voc precisa (indicador de combustvel, conta-horas, indicador de temperatura da gua).

transmisso desligada

seletor frente/trs e neutro

O painel de instrumentos simples e d-

Altamente manobrvel
O seu empilhador movimenta-se facilmente at mesmo nos locais mais confinados. A direo s 4 rodas e o seu reduzido raio de viragem simplificam as suas manobras no local.

Alavanca de mudana de modo de direo.

4 5

MT 7-10 m

eu escolho o acessrio melhor adaptado ao trabalho em causa

versatilidade
Aplicaes variadas
Desenhado para otimizar o tempo de trabalho no local e melhorar a produtividade, a sua mquina vai ser o seu principal aliado no terreno:
Descarregue um camio de um s lado ou coloque uma

palete at 6 m em frente da mquina.

Coloque uma palete em altura (at 10 m). Carregue produtos a granel numa rea de armazenamento

ou no terreno.
Posicione uma estrutura de teto...

Uma gama de acessrios

A sua mquina pode ser fcil e rapidamente equipada com uma vasta gama de acessrios: garfos, guinchos, baldes misturadores, jibs, etc. O seu empilhador pode, assim, ser utilizado num grande nmero de funes: distribuio de material em todo o estaleiro, construo e trabalhos de renovao.

At

de capacidade nominal

3.2 t

MT 7-10 m

potncia e fiabilidade
Design robusto
O seu empilhador foi desenhado para atender s exigncias da sua atividade. O chassis monobloco e a lana foram concebidos para suportar grandes tenses. Acrescente a isto os eixos que so de tipo obras pblicas e ter uma mquina preparada para qualquer trabalho. Os eixos, especialmente desenhados para movimentao de cargas fora de estrada, so sobredimensionados e robustos. Eles so selados e equipados com engrenagens epicicloidais: o que significa uma maior longividade. Os cilindros de direo, na posio elevada, esto protegidos para diminuir os danos.

Transmisso e trao
As 4 rodas motrizes, o eixo traseiro oscilante e a elevada altura livre ao solo (0,45 m) do sua mquina uma extraordinria capacidade, fora motriz e estabilidade. A transmisso por conversor de binrio acoplada a uma caixa de 4 velocidades permite-lhe adaptar a velocidade e a potncia de trao a todos os tipos de terreno. Ir sentir-se vontade onde quer que v, mesmo nos declives mais acentuados.

Travagem fivel e segura

Seja qual for a carga, trave com preciso. A capacidade mxima de travagem est sempre equilibrada entre as 4 rodas. A travagem gradual e potente.

95 a 101 cv

Motores PERKINS de

tenho um controlo perfeito sobre a minha carga em qualquer terreno

8 9

MT 7-10 m

MT 7-10 m

Manuteno simplificada
Acesso simplificado aos componentes principais
O design da mquina permite um fcil acesso ao filtro do leo do motor, filtro do leo da transmisso, filtro de combustvel, filtro do ar, bujo de vazamento, bateria, ... para simplificar as suas verificaes dirias. Todos estes componentes so imediatamente acessveis ao levantar o cap do motor.

Servios ManitoU
A proximidade e a disponibilidade onde voc precisa
Priviligie a sua flexibilidade e competitividade! Alm da proximidade geogrfica, voc pode contar com a experincia e os conselhos do seu concessionrio MAniTOu, no momento da compra e em toda a vida da sua mquina. Para permitir que voc trabalhe nas melhores condies, a rede MAniTOu compromete-se com uma parceria duradoura e servios de qualidade atravs da Carta de Qualidade de Servio ao Cliente MANITOU.

Um financiamento medida para preservar a sua tesouraria

Considere a compra do seu empilhador serenamente usando as solues de financiamento MANITOU*! Voc dispe de solues simples e adaptadas s suas necessidades e ao seu negcio. Se quer investir rapidamente, sem comprometer a sua tesouraria, lembre-se de solicitar uma soluo personalizada com base no seu caso concreto.
*Solues MAniTOu FinAnCE apenas disponveis em alguns pases.

Peas originais para aumentar a vida til de servio do seu empilhador

Preserve o nvel de desempenho da sua mquina! A nvel mundial, a MAniTOu garante a qualidade dos seus acessrios e peas de substituio e da sua conformidade com as especificaes originais, para utilizao em total segurana. Um MANITOU bem conservado dura mais tempo e tem um preo de revenda mais elevado. por isso que as peas genunas esto disponveis para os nossos empilhadores at dez anos aps o fim da sua produo. Cuidado com as imitaes! As peas de baixa qualidade tm de ser substitudas com mais frequncia e, a longo prazo, tornam a manuteno mais dispendiosa.

A capacidade de resposta e a especialidade tcnica que voc espera de uma parceria

Confie o apoio tcnico do seu equipamento a um profissional experiente! Voc pode aceder tranquilidade de todos os proprietrios de equipamentos MAniTOu, confiando a manuteno do seu empilhador aos especialistas tcnicos da nossa rede mundial de concessionrios, com formao regular sobre as nossas linhas de produtos. As operaes de manuteno ou assistncia tcnica efectuam-se no local de utilizao atravs de um simples telefonema e na data prevista. Dependendo do seu tipo de gesto voc pode planear os seus custos de manuteno, aproveitando os nossos contratos de servios e/ou extenso de garantia.

eu mantenho facilmente o desempenho da minha mquina

10

11

MT 7-10 m

3 modelos escolha
MT 732

MT 732 Capacidade de elevao a 500 mm do talo dos garfos Fora de arranque (iSO 8313) Altura de elevao Tempo: com carga/sem carga (em seg) Elevao Descida Extenso Retrao Carga Descarga 7,20/7,20 5,50/5,80 6,50/6,50 5,40/5,90 2,90 2,80
30

3200 kg 7400 dan 6,90 m

Alcance mximo em altura: 1,15 m

Para standard En 1459 anexo B
50 8 7 40 6,90 6 60 63

eu escolho o modelo melhor adaptado s minhas tarefas

4 2000kg 2500kg 2800kg

Pneus Garfos (mm)

400/80-24 156A8 inD TL PCL

20

3 1500kg

Travagem Motor PERKINS FASE III A Cilindrada Potncia a 2200 rpm (iSO/TR 14396) Binrio mximo a 1400 rpm (iSO/TR 14396) injeo Refrigerao Transmisso Caixa de velocidades nmero de velocidades (frente/trs) Velocidade mxima de deslocamento Sistema hidrulico Bomba de pisto Reservatrios Sistema de refrigerao

Traves hidrulicos multidisco com banho de leo nos eixos dianteiro e traseiro
1104D - 44T
0 -3
3

0m 5 1 4 3 2 4,16 3,60 2,90 2,10 1,45 2,40 1,75

1250kg

Comprimento x largura x espessura

1200 x 125 x 45

10

3200kg

4 cil. - 4400 cm 95 HP/70 kW 392 nm directa por gua

0.5m 0m

conversor de binrio eletro-hidrulica 4/4 25 km/h*

105 l/min - 250 bar

18,50 l 11 l 128 l 120 l 7330 kg 2,26 m 2,30 m 4,77 m 3,67 m 0,45 m 9280 dan 78 dB 105 dB <2,50 m/s2 1,015 m/s2 763 865 1040 45 1690 125 47,5 P3 R S T U1 U2 V 53 3460 7590,6 3555 2300 2550 4805 V1 V2 W Y Z 1250 3667 2260 11,9 113,8

MT 932

leo do motor leo hidrulico Combustvel

MT 1030 ST

Peso lquido (com garfos) Largura total Altura total Comprimento total Raio de viragem (exterior das rodas) Distncia ao solo Esforo de trao sob carga Rudo no posto de conduo (LpA) Rudo no ambiente (LwA) Vibrao no conjunto mo/brao Vibrao no corpo do operador mm 1200 2560 1443,6 1537 4766,6 4860 D2 E F F1 G G1 G2 3894 5966,6 1846 1846 455 440 440 I J K L N O P2

A B C C1 D D1

Esta publicao contm a descrio de verses e possibilidades de configurao de produtos Manitou que podem diferir em equipamento. Os equipamentos apresentados neste folheto podem ser de srie, opcionais, ou no disponveis, dependendo da verso. A Manitou reserva-se o direito de, sem aviso prvio, alterar a qualquer momento as especificaes descritas e representadas. As especificaes mostradas no vinculam de modo algum o fabricante. Para mais detalhes, contacte o seu concessionrio Manitou. Documento no contratual. Apresentao de produtos no-contratual. Lista de especificaes no exaustiva. Os logotipos assim como a identidade visual da empresa so propriedade da Manitou e no podem ser utilizados sem autorizao. Todos os direitos reservados. As fotos e esquemas contidos neste folheto so fornecidos apenas para fins de consulta e a titulo indicativo. MAniTOu BF SA - Sociedade annima de concelho de administrao - Capital social: 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

* Pode variar de acordo com a regulamentao aplicvel.

PT021PT_A_0412_MT732

12

13

MT 932 Capacidade de elevao a 500 mm do talo dos garfos Fora de arranque (iSO 8313) Altura de elevao Tempo: com carga/sem carga (em seg) Elevao Descida Extenso Retrao Carga Descarga Pneus Garfos (mm) Comprimento x largura x espessura Travagem Motor PERKINS FASE III A Cilindrada Potncia a 2200 rpm (iSO/TR 14396) Binrio mximo a 1400 rpm (iSO/TR 14396) injeo Refrigerao Transmisso Caixa de velocidades nmero de velocidades (frente/trs) Velocidade mxima de deslocamento Sistema hidrulico Bomba de pisto Reservatrios Sistema de refrigerao leo do motor leo hidrulico Combustvel Peso lquido (com garfos) Largura total Altura total Comprimento total Raio de viragem (exterior das rodas) Distncia ao solo Esforo de trao sob carga Rudo no posto de conduo (LpA) Rudo no ambiente (LwA) Vibrao no conjunto mo/brao Vibrao no corpo do operador mm 1200 2560 1393,3 1488 4716,3 4811 D2 E F F1 G G1 G2 3894 5916,3 1846 1846 455 440 440 I J K L N O P2 763 865 1040 45 1690 125 47,5 P3 R S T U1 U2 V 53 3460 7540,3 3510 2300 2550 4760 V1 V2 W Y Z 18,50 l 11 l 128 l 120 l 7755 kg 2,26 m 2,30 m 4,72 m 3,67 m 0,45 m 9240 dan 77 dB 105 dB <2,50 m/s2 1,015 m/s 1250 3667 2260 11,9 113,8
2

3200 kg 7400 dan 9m

40

Alcance mximo em altura: 2,35 m

Para standard En 1459 anexo B
50 10 9 8 7 6 5 20 4 3200kg 3 600kg 2000kg 2500kg 60 61.5

MT 1030 ST Capacidade de elevao a 500 mm do talo dos garfos Fora de arranque (iSO 8313) Altura de elevao Tempo: com carga/sem carga (em seg) Elevao Descida Extenso Retrao Carga Descarga Pneus Garfos (mm) Comprimento x largura x espessura Travagem
0.5m

3000 kg 5330 dan 9,98 m

10 9.98

Alcance mximo em altura: 2,0 m

Para standard En 1459 anexo B
50 60 67.3

7,15/11,50 5,20/5,30 12,10/12,30 9,40/9,10 2,70 2,60 400/80-24 156A8 inD TL PCL
30

6,70/8,50 5,40/5,50 13,60/13,60 8,70/8,40 2,70 2,30 400/80-24 156A8 inD TL PCL

40 9 8 7 6 5 4 3 1200kg 2000kg 2500kg 3000kg 3 2 1.52 1

500kg

1200 x 125 x 45 Traves hidrulicos multidisco com banho de leo nos eixos dianteiro e traseiro
1104D - 44 T

800kg

2 1

1200 x 125 x 45 Traves hidrulicos multidisco com banho de leo nos eixos dianteiro e traseiro
1104D - 44 TA

2 1 0m -0.5

0 -5

0m -1 7 4 3 1 2 5 4,75 3,60 2,40 1,44 6,10 4,20 2,95 1,90 6,58 5,40 6 0m

Motor PERKINS FASE III A Cilindrada Potncia a 2200 rpm (iSO/TR 14396) Binrio mximo a 1400 rpm (iSO/TR 14396) injeo Refrigerao Transmisso Caixa de velocidades nmero de velocidades (frente/trs) Velocidade mxima de deslocamento Sistema hidrulico

7 7.15

850kg

10

1000kg

1200kg

1500kg

5 5.2 4.45

1500kg

0m 0.5m

4 cyl. - 4400 cm 95 HP / 70 kW 392 nm direta por gua

4 cyl. - 4400 cm 410 nm direta por gua

3.35 3.8

101 HP / 74,5 kW

conversor de binrio eletro-hidrulico 4/4 25 km/h*

conversor de binrio eletro-hidrulico 4/4 25 km/h*

105 l/min - 250 bar

Bomba de pisto Reservatrios Sistema de refrigerao leo do motor leo hidrulico Combustvel Peso lquido (com garfos) Largura total Altura total Comprimento total Raio de viragem (exterior das rodas) Distncia ao solo Esforo de trao sob carga Rudo no posto de conduo (LpA) Rudo no ambiente (LwA) Vibrao no conjunto mo/brao Vibrao no corpo do operador mm 1200 2690 1512.9 1602 4991.9 5081 4050 E F F1 G G1 G2 G3 I 6191,9 1846 1846 455 440 440 220 789 J K L N O P2 P3 R 865 1040 45 1690 125 44 53 3545 S T U1 U2 V V1 V2 W 7809.9 3640 2300 2550 4950 1310 3752 2260

105 l/min - 250 bar

18,50 l 11 l 128 l 120 l 7525 kg 2,26 m 2,30 m 4,99 m 3,75 m 0,45 m 9100 dan 76 dB 105 dB <2,50 m/s2 1,015 m/s2 W1 W2 Y Z 2210 1132 11,9 113,7

A B C C1 D D1

A B C C1 D D1 D2

Esta publicao contm a descrio de verses e possibilidades de configurao de produtos Manitou que podem diferir em equipamento. Os equipamentos apresentados neste folheto podem ser de srie, opcionais, ou no disponveis, dependendo da verso. A Manitou reserva-se o direito de, sem aviso prvio, alterar a qualquer momento as especificaes descritas e representadas. As especificaes mostradas no vinculam de modo algum o fabricante. Para mais detalhes, contacte o seu concessionrio Manitou. Documento no contratual. Apresentao de produtos no-contratual. Lista de especificaes no exaustiva. Os logotipos assim como a identidade visual da empresa so propriedade da Manitou e no podem ser utilizados sem autorizao. Todos os direitos reservados. As fotos e esquemas contidos neste folheto so fornecidos apenas para fins de consulta e a titulo indicativo. MAniTOu BF SA - Sociedade annima de concelho de administrao - Capital social: 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

Esta publicao contm a descrio de verses e possibilidades de configurao de produtos Manitou que podem diferir em equipamento. Os equipamentos apresentados neste folheto podem ser de srie, opcionais, ou no disponveis, dependendo da verso. A Manitou reserva-se o direito de, sem aviso prvio, alterar a qualquer momento as especificaes descritas e representadas. As especificaes mostradas no vinculam de modo algum o fabricante. Para mais detalhes, contacte o seu concessionrio Manitou. Documento no contratual. Apresentao de produtos no-contratual. Lista de especificaes no exaustiva. Os logotipos assim como a identidade visual da empresa so propriedade da Manitou e no podem ser utilizados sem autorizao. Todos os direitos reservados. As fotos e esquemas contidos neste folheto so fornecidos apenas para fins de consulta e a titulo indicativo. MAniTOu BF SA - Sociedade annima de concelho de administrao - Capital social: 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

* Pode variar de acordo com a regulamentao aplicvel.

PT022PT_A_0412_MT932

* Pode variar de acordo com a regulamentao aplicvel.

PT023PT_A_0412_MT1030ST

14

15

O seu concessionrio MANITOU:

Sede Social: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frana Tel. 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
700479PT_A_1012_MT7-10.indd